630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《本经疏证》

The Elaborated Verification of the Classic of Materia Medica

序
邹润安先生传
例言
总目
序
卷一
丹沙
云母
矾石
消石
朴消
芒消
滑石
禹余粮
紫石英
青石赤石黄石白石黑石脂等
赤石脂
白石脂
菊花
人
天虋冬
卷二
甘草
干地黄
生地黄
朮
女萎(萎蕤)
茈胡
麦虋冬
独活
防风
卷三
薯蓣
薏苡仁
泽
细辛
芎藭
黄连
黄芪
卷四
蒲黄
五味子
蛇床子
茵蔯蒿
王不留行
升麻
牡桂
箘桂
柏实
柏叶
茯苓
茯神
酸枣
檗木
干漆
卷五
发髲
乱发
人尿
妇人裆
龙骨
阿胶
鸡屎白
石蜜
牡蛎
文蛤
橘柚
大枣
麻子
饴餹
冬葵子
葵根
瓜蔕
卷六
雄黄
石膏
凝水石
干姜
生姜
葛根
栝蒌根
苦
当归
卷七
麻黄
通草
芍药
瞿麦
百合
知母
母
黄芩
紫菀
冬花
败酱
紫
石韦
白薇
艾叶
卷八
王瓜
海藻
防己
红蓝花
牡丹
白前
桑根白皮
竹叶(竹叶)
吴茱萸
栀子
枳实
厚朴
秦皮
山茱萸
紫葳
猪苓
卷九
马通
羊肉
露蜂房
甲
蛴螬
蜚虻
蟅虫
梅实
大豆黄卷
赤小豆
酒
米
小麦
大麦
淡豆豉
葱实
薤
苏
卷十
伏龙肝
铅丹
代赭石
戎盐
大盐
食盐
锻灶灰
浆水 潦水 甘澜水 麻沸汤 泉水 井花水
附子
乌头
乌喙
天雄
半夏
卷十一
大黄
葶苈
桔梗
旋覆花
藜芦
射干
蜀漆
甘遂
白敛
大戟
泽漆
荛花
牙子
商陆
白头翁
苇茎
连翘
陆英
蒴藋
芫花
卷十二
巴豆
蜀椒
皂荚
诃梨勒

Preface
Biography of Mr. Zou Run’an
Preface to the Examples
General Index
Preface
Volume One
Cinnabar
Mica
Alum
Soda Ash
Mirabilite
Sodium Sulfate
Talc
Yuyuliang
Purple Stone
Blue Stone, Red Stone, Yellow Stone, White Stone, Black Stone, and Other Stones
Red Stone
White Stone
Chrysanthemum
Ginseng
Tianmen Dong
Volume Two
Licorice
Dried Rehmannia Root
Fresh Rehmannia Root
Atractylodes
Dendrobium (Wěiruí)
Bupleurum
McMen Dong
Szechuan Lovage
Siler
Volume Three
Dioscorea
Coix Seed
Zexie
Corydalis
Ligusticum
Coptis
Astragalus
Volume Four
Safflower
Schisandra
Cnidium
Artemisia Capillaris
Herba Cnidii
Cimicifuga
Cinnamon Bark
Cassia Bark
Plum Kernel
Plum Leaf
Poria
Poria Cocos
Ziziphus Seed
Phellodendron
Lacquer
Volume Five
Hair
Disordered Hair
Human Urine
Women’s Crotch
Dragon Bone
Donkey-hide Gelatin
Chicken Droppings White
Rock Sugar
Oyster Shell
Cultivated Mussel
Pomelo
Jujube
Sesame Seed
Honey Cake
Winter Purslane Seed
Winter Purslane Root
Cucumber Tendrils
Volume Six
Realgar
Gypsum
Cold Water Stone
Dried Ginger
Fresh Ginger
Kudzu Root
Trichosanthes Root
Bitter Orange
Chinese Angelica
Volume Seven
Ephedra
Tongcao
Peony
Therium
Lily
Anemarrhena
Anemarrhena
Scutellaria
Purple苑
Winter Flower
Defeated Grass
Purple Dye
Stone Fern
White薇
Mugwort Leaf
Volume Eight
Wang瓜
Seaweed
Stephania
Safflower
Peony
White前
Mulberry Root White Bark
Bamboo Leaf (Bamboo Leaf)
Evodia
Gardenia
Citrus Aurantium
Magnolia Bark
Lindera
Cornus
Purple Vines
Poria Cocos
Volume Nine
Horse Urine
Mutton
Beehive
Beetle Shell
Grub
Midge
Earthworm
Plum Fruit
Sprouted Soybeans
Red Adzuki Bean
Wine
Millet
Wheat
Barley
Light Soybean Ferment
Leek Seed
Scallion
Perilla
Volume Ten
Fulong肝
Lead丹
Hematite
Rong Salt
Large Salt
Edible Salt
Burnt Stove Ash
Fermented Water, Rainwater, Sweet River Water, Hemp Boiling Water, Spring Water, Well Water
Aconite
Aconite Root
Aconite Root
Tianxiong
Pinellia
Volume Eleven
Rhubarb
Radix Euphorbiae
Platycodon
Inula
Xanthium
Baptisia
Szechuan Euphorbia
Ephedra
White Peony
Euphorbia
Herba Euphorbiae
Cassia Seed
Hedera
Whitehead
Reed Stem
Honeysuckle
Lubing
Herba Euphorbiae
Toxic Flower
Volume Twelve
Cassia Seed
Sichuan Pepper
Soapnut
Haritaki

梓白皮
猪胆
蜘蛛
水蛭
蜣螂
鼠妇
衣鱼
新绛
桃核仁
杏核仁
李核仁
醋
《本经续疏》
总目
序
卷一
石锺乳
黄精
菖蒲
菟丝子

充蔚子
车前子
木香
远志
龙胆
石斛
巴天
赤箭
卷柏
蓝实
络石
蒺藜子
肉苁蓉
卷二
续断
大小蓟根
大蓟
漏卢
营实
丹
茜根
兰草
忍冬
地肤子
杜若
豆蔻
肉豆蔻
白豆蔻
沙
石龙刍
薇衔
槐实
槐花
枸杞
琥珀
榆皮
楮实
五加皮
蔓荆实
辛夷
卷三
桑上寄生
杜仲
女贞实
鸡舌香
丁香
沉香
麝香
牛黄
白胶
龟甲
桑螵蛸
石决明
蠡鱼
鲤鱼胆
鲍鱼
藕实茎
鸡头实
蓬虆
覆盆子
胡麻
青蘘
白冬瓜
白瓜子
白芥
卷四
磁石
阳起石
铁落
耳实
元
秦艽
白芷
淫羊藿
狗脊
茅根
前胡
白鲜
萆薢
大青
恶实
水萍
地榆
泽兰
高良姜
红豆蔻
百部
蘹香子
姜黄
郁金
补骨脂
缩沙蜜
益智子
莎草根
霍香
鳢肠
卷五
桑耳
槟榔
乌药
龙眼
卫矛
鹿茸
羚羊角
犀角
虎骨
蚱蝉
乌贼鱼骨
白殭蚕
木瓜实
柿
枇杷叶
稆豆
秫米
米
麦
穬麦
扁豆
菉豆
韭
假苏
香薷
薄荷
卷六
虎掌
草蒿
青葙子
贯众
何首乌
威灵仙
萹蓄
马兜铃
骨碎补
白附子
夏枯草
马勃
海金沙
栋实
郁李仁
钩藤
獭肝
白颈蚯蚓
鲮鲤甲
苦瓠
《本经序疏要》
总目
序
卷一
序例
疗风通用
风眩
头面风
中风脚弱
久风湿痹

White bark of the catalpa
Pig's gallbladder
Spider
Leech
Dung beetle
Woodlouse
Clothes moth
New crimson thread
Peach kernel
Apricot kernel
Plum kernel
Vinegar
Benjing Xushu
General Table of Contents
Preface
Volume One
Stone stalactite
Huangjing
C菖蒲
Dodder seed
[corrupted character]
Chongwei seed
Plantain seed
Wood fragrance
Far志
Dragon胆
Stone斛
Bātiān
Red arrow
Spiral pine
Blue fruit
Luo stone
Thorny fruit
Meat苁蓉
Volume Two
Continuation of fracture
Roots of large and small thistle
Large thistle
Leak Lu
Ying fruit
Danxiān
C茜 root
Lan grass
Honeysuckle
Ground肤 seed
Du Ruo
Cardamom
Meat cardamom
White cardamom
Sha Xian
Stone dragon grass
Wei Xian
Huei fruit
Huei flower
Goji berry
Amber
Ulmus bark
Chu fruit
Five加 bark
Manjing fruit
Xinyi
Volume Three
Parasitic growth on mulberry
Du Zhong
Nüzhen fruit
Chicken tongue fragrance
Clove
Sinking fragrance
Musk
Cow yellow
White glue
Turtle shell
Sangpiaoxiao
Stone decision bright
Li fish
Carps' gallbladder
Abalone
Lotus stem
Carp fruit
Peng Wei
Fupenzi
Sesame
Green Náng
White winter melon
White melon seed
White mustard
Volume Four
Magnetite
Yangqi stone
Iron fragments
[corrupted character] ear fruit
Yuánxiān
Qinjiao
White芷
Epimedium
Dog spine
Mao root
Qianhu
Whitefresh
Bìjié
Great Qing
Evil fruit
Water萍
Earth榆
Zelan
Gao Liang Jiang
Red cardamom
Bai Bu
Pingxiang seed
Turmeric
Yu Jin
Bu Gu Zhi
Suo Sha Mi
Yi Zhi Zi
Cyperus root
Huoxiang
Lichang
Volume Five
Sang ear
Areca nut
Wu Yao
Longyan
Weimao
Deer antler
Antelope horn
Rhinoceros horn
Tiger bone
Zha Chan
Cuttlefish bone
White僵蚕
Wood apple fruit
Persimmon
Loquat leaf
Lü Dou
Shu Mi
[corrupted character] Mi
Mai [corrupted character]
Kuanmai [corrupted character]
Flat bean
Lu Dou
Chives
Jia Su
Xiangru
Mint
Volume Six
Tiger掌
Grass蒿
Cassia seed
Guanzhong
Heshouwu
Weilingxian
Bian Xu
Ma Dou Ling
Gu Shu Bu
White Fu Zi
Xia Ku Cao
Ma Bo
Hai Jin Sha
Dong fruit
Yu Li Ren
Gou Teng
Tater liver
White neck earthworm
Lingli jia
Bitter gourd
Benjing Xushu Yao
General Table of Contents
Preface
Volume One
Preface and examples
General treatment for wind
Vertigo
Wind on head and face
Stroke with leg weakness
Long-term rheumatic arthralgia

贼风挛痛
暴风瘙痒
伤寒
大热
劳复
温疟
卷二
中恶
霍乱
转筋
呕
大腹水肿
肠澼下利
大便不通
小便淋
小便利
溺血
卷三
消渴
黄疸
上气欬嗽
呕吐
痰饮
宿食
腹胀满
心腹冷痛
肠鸣
卷四
心下满急
心烦
积聚症瘕
鬼疰尸疰
惊邪
癫痫
喉痹痛
噎病
卷五
鲠
齿痛
口疮
吐唾血
鼻衄血
鼻齆
耳聋
鼻息肉
目赤热痛
目肤
声暗哑
面皯疱
发秃落
灭瘢
金疮
卷六
踒折
瘀血
火灼
痈疽
恶疮
漆疮
瘿瘤
瘘疮
五痔
脱肛

蚘虫
寸白
卷七
虚劳
阴痿
阴
囊湿
泄精
好眠
不得眠
腰痛
妇人崩中
月闭
无子
安胎
堕胎
难产
卷八
产后病
下乳汁
中蛊
《药对》主疗(掌氏补)
出汗
止汗
惊悸心气
肺痿
下气
蚀脓
女人血闭腹痛
女人血气历腰痛
女人腹坚胀
解百药及金石等毒
服药食忌
药不宜入汤酒者
跋

Cramping pain from evil wind
Itching from sudden wind
Febrile disease
High fever
Recovery after exertion
Malarial fever
Volume Two
Sudden illness due to malevolent qi
Cholera
Muscle cramps
Vomiting
Abdominal edema
Intestinal disease with diarrhea
Constipation
Painful urination
Frequent urination
Hematuria
Volume Three
Diabetes
Jaundice
Upper qi with cough
Vomiting
Phlegm-damp
Stagnant food
Abdominal distension
Cold pain in the heart and abdomen
Intestinal gurgling
Volume Four
Tightness and urgency in the chest area
Restlessness of the heart
Masses and lumps
Ghost affixation, spirit-induced illness
Illness from sudden fright
Epilepsy
Throat obstruction and pain
Difficulty swallowing
Volume Five
Foreign body lodged in the throat
Toothache
Mouth sores
Expectoration of blood
Nosebleed
Loss of smell
Deafness
Nasal polyps
Redness, heat, and pain in the eyes
Film over the eye
Hoarse voice
Facial eruptions
Hair loss
Scar removal
Injuries from metal weapons
Volume Six
Fracture
Stagnant blood
Burns
Abscesses
Evil sores
Painters' rash
Goiter
Chronic ulcers
Five types of hemorrhoids
Prolapsed anus
Parasitic infestation
Roundworms
Inch-long white worm
Volume Seven
Deficiency syndrome
Impotence
Dampness in the lower body
Wetness of the scrotum
Loss of seminal essence
Excessive sleepiness
Inability to sleep
Lower back pain
Menorrhagia in women
Amenorrhea
Infertility
Fetal protection
Miscarriage
Difficult labor
Volume Eight
Postpartum disorders
Lactation
Poisoning by a witch
Treatments from Yao Dui (supplemented by Zhang)
Sweating
Stopping sweat
Startled heart qi
Lung atrophy
Descending qi
Eroding pus
Abdominal pain due to blood obstruction in women
Lumbago due to blood and qi stagnation in women
Hard distension of the abdomen in women
Detoxifying from all kinds of medicinal and metallic poisons
Food and drink to avoid when taking medicine
Medicines unsuitable for decoction in soup or wine
Colophon

《本经疏证》
序
医道之见于载籍者,《灵枢》《素问》《难经》而上,《神农本经》为最古。诸经所论在审病,《本经》所论在主治,道实相为表里,惜其传授姓氏不可考,人遂以为汉人所假托,然秦人焚书,医药之书不毁,其为上古所遗无疑,后之继是书而作者,陶隐居《别录》为最善,乃宋金元以来着本草书者十数家,其言愈多,其道愈歧,其说愈新,其旨愈晦,则皆求胜于《本经》,求加于《别录》,而失之庞杂芜秽者也。世医相沿承用不知其非,即号称名医者,又止讲临证习方书,而于《本经》与《别录》则以寻常本草书视之,不能参互考订,疏其文,而证其解,故古人用药之意与药之所以愈病,其说隐晦淹塞,以至于今。不知一病有一病之方,一方有一方之药,一药有一药之效,不能审药何以定方,不能定方何以治病,此闰庵邹君所以有《本经疏证》之作也。

A Commentary and Verification of the Shen Nong Ben Cao Jing
Preface

Of the medical doctrines recorded in written sources, those prior to Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing are the Shen Nong Ben Cao Jing, which is the oldest. While the other texts focus on diagnosing illness, the Ben Jing focuses on the treatment of disease. These doctrines are in fact complementary to each other, like the exterior and interior. Unfortunately, the names and lineage of its transmission are unverifiable, and so people have come to believe that it was fabricated by someone from the Han dynasty. However, during the burning of books by the Qin dynasty, medical texts were not destroyed, and thus it is certain that the Ben Jing is a legacy from the ancient times. Those who later followed this work and wrote their own commentaries, the most excellent among them was Tao Hongjing’s Bei Lu. Yet since the Song, Jin, and Yuan dynasties, over a dozen authors have written their own Ben Cao texts. Their statements have become more numerous, their doctrines more divergent, their explanations more novel, and their meanings more obscure. All of them have sought to surpass the Ben Jing and add to the Bei Lu, yet in doing so, they have lost themselves in complexity and obscurity. The practitioners of medicine have continued to follow and use these later works without realizing their flaws. Even those who are called famous physicians focus only on clinical practice and memorizing formula books, regarding the Ben Jing and Bei Lu merely as ordinary materia medica texts. They are unable to cross-reference and verify, to clarify the text and confirm its interpretations. Therefore, the original intent behind the use of medicines and the reason why certain medicines cure diseases have become obscure and blocked, continuing to this day. One does not realize that each illness has its own formula, each formula has its own medicine, and each medicine has its own effect. Unable to discern how medicine determines a formula, and unable to determine how a formula cures disease, this is why Master Zou of Run’an composed Ben Jing Shu Zheng.

闰庵籍隶武进,为邹道乡先生后裔,敦行谊,通儒术而隐于医,性耽著述,所撰杂文甚多,其为是书也,以《本经》为主,以《别录》为辅,而取《伤寒论》《金匮要略》《千金方》《外台秘要》与《唐本》《图经》,兼取六经、五雅、诸史、《说文》,旁及道经、佛书、群芳谱、名人著作,凡有关于论药者为之疏解辨证,或论病之所宜药,或论药之所宜病,与夫当用、不当用之故,务求其精,毋失于麤,务求其真,毋惑于似,反复校勘,一扫本草诸家尨杂芜秽之言,而归于至当,使药品之美毕彰,而《本经》之旨益着。由是而审证用药,审药定方,安有不起之病哉!至于唐以后之书,或引焉,或缺焉,或仍焉,或驳焉,或取之而不尽取焉,要以明《本经》之主治者为准尔。
汤子卿鹾尹与君莫逆交,素工岐黄术,笃嗜此书,欲谋刊布而以问余,余受其书而读之,例则笺疏之例,体则辨论之体,思则幽邈之思,识则卓越之识,绝非近世医书可比爰,乃商诸同志捐赀集腋以成其事,余素不知医,余以信汤君者信邹君,则其书之必传于后可知也,其它所撰述之文,必传于后亦可知也,则邹君之藉以不朽者,其在于此欤!抑不仅在于此欤!

Yun’an, registered under Wu Jin, is a descendant of Master Zou Daoliang. He upholds moral conduct, is well-versed in Confucian learning, yet retired to the practice of medicine. By nature he is fond of writing and has composed many miscellaneous writings. In compiling this work, he takes the Shen Nong Ben Cao Jing as the main source and the Bie Lu as the auxiliary, drawing also from the Shanghan Lun, Jin Kui Yao Lue, Qian Jin Fang, Waidai Muyao, as well as the Tangben and Tujing. He also draws upon the Six Classics, the Five Yayas, various histories, and the Shuowen Jiezi, and further includes Daoist scriptures, Buddhist texts, Qunfang Pu, and works by famous scholars. For anything related to the discussion of medicinal substances, he provides explanations and debates, whether discussing which medicines are suitable for particular diseases, or which diseases are suitable for particular medicines, and the reasons for their use or non-use. He strives for precision, avoiding coarseness; he seeks the true, not being deceived by the superficially similar. Through repeated collation, he sweeps away the confused, unrefined, and impure statements of previous herbalists, returning to the most appropriate and correct interpretations, thereby fully revealing the virtues of medicinal substances and making the intent of the Shen Nong Ben Cao Jing even more evident. Thus, by examining symptoms to determine the appropriate medicine, and by examining the medicine to determine the appropriate formula, how could there be an incurable disease? As for works from the Tang dynasty onward, some are cited, some omitted, some retained, some criticized, some partially adopted — the main criterion being clarity of the Shen Nong Ben Cao Jing's therapeutic applications.

Master Tang Ziqing, the Salt Commissioner, was a close friend of the author, and had long been skilled in the medical arts of Qi and Huang. He deeply loved this book and wished to have it published, consulting me on the matter. I received the manuscript and read it, finding its structure to follow the style of annotation and commentary, its form to resemble that of debate and discussion, its thoughts profound and far-reaching, its knowledge outstanding and superior — it is certainly not comparable to modern medical texts. Thus, I consulted with like-minded individuals, raised funds, and gathered small contributions to complete this endeavor. I have never studied medicine, but since I trust Master Tang, I also trust Master Zou. Therefore, it is evident that his book will certainly be passed down through the ages. Likewise, it is evident that his other writings will also be preserved. Thus, is it not in this work that Master Zou finds his means of immortality? Or is it not only in this work?

古歙洪上庠叙
邹润安先生传

Preface by Hong Shangxiang of Ancient She
Biography of Mr. Zou Run’an

先生讳澍,字润安,晚号闰庵,姓邹氏,道乡先生二十六世孙也。曾祖讳应智,祖讳协凤,父讳汝奎,代有隐德。前母陈氏,母马氏,继母惠氏,先生年十六失恃,哀毁骨立,事父及继母甚孝,阅六载,又遭继毋丧,哀毁如丧所生。家故贫,艰于就傅,勤苦自励,于书无所不窥,虽冱寒盛暑,披览不辍。其于日月之疾徐盈缩,星辰之迟留伏逆,江淮河汉之脉络条理,南朔东西之阨塞险要,皆能洞悉原委,晓畅机宜,故其发于诗古文词者,卓然可传。皇上道光元年诏举山林隐逸,乡先辈议以先生名上于朝,先生闻之寓书建议者曰:『某德薄能鲜,长为乡人以没世,乃其分耳,若抗迹邱园,钓弋华誉,乡党自好者不为,而子谓我愿之乎!』议者遂止。张太守丹邨、程太守芝圃咸引重之,尝讽之曰:『以君之学,出而问世,谁与相颉颃者,薄此不为,毋乃已甚。』先生曰:『某赋性迂缓,局于展舒,苟膺荐牍,非特失己行且玷君矣,敢固辞。』呜呼!此可以观先生之所守矣,先生隐于医,藉以事畜,父既没弟显又以疾卒,通负絫千数,一以身任之,娶陈氏无子,以弟显之子梦龙为子,先生生于乾隆五十五年三月二十九日己酉,以道光二十四年八月十六日庚戌卒,年五十有五,所著有《明典》五十四卷、《本经疏证》十二卷、《本经续疏》六卷、《本经序疏要》八卷、《伤寒通解》四卷、《伤寒金匮方解》六卷、《医理摘抄》四卷、《契桅录》四卷、《医经书目》八卷、《医书叙录》一卷、《医经杂说》一卷、《沙溪草堂文集》一卷、《沙溪草堂杂

*Mr. Zou Shu, courtesy name Run’an, later known as Runchan, was a descendant of the 26th generation of Master Daoxiang of the Zou family. His great-grandfather was named Yingzhi, his grandfather Xiefeng, and his father Ruokui. Each generation of his family was known for hidden virtue. His late mother was Chen, his mother was Ma, and his stepmother was Hui. At the age of sixteen, he lost his mother and grieved so deeply that he wasted away to a skeletal frame. He served his father and stepmother with great filial piety. After six years, he again suffered the loss of his stepmother, grieving as if he had lost his own mother. His family had long been poor, and it was difficult for him to obtain a tutor. He diligently studied on his own, reading all kinds of books without limit. Even in the bitter cold of winter or the sweltering heat of summer, he never ceased to read. He understood thoroughly the variations in the movements of the sun and moon, the delays and reversals of the stars, the interconnections of the rivers and rivers of the Jiang, Huai, and Han, and the strategic passes and dangerous terrain of the south, north, east, and west. He could fully grasp their causes and implications, and thus his writings in poetry and classical prose were distinctly outstanding and worthy of transmission. In the first year of the Daoguang era, the Emperor issued an edict to recommend reclusive scholars from the mountains and forests. Elders of the locality proposed to present Mr. Zou’s name to the court. Upon hearing this, Mr. Zou wrote to those who had suggested it, saying: “My virtue is shallow and my abilities meager. To spend my life as a common man until death is my due. If I were to elevate myself to the seclusion of the hills and woods, seeking a reputation of lofty virtue, those who are self-disciplined in their local communities would not do so, yet you say I would wish for it?” The proposers then ceased. County Magistrate Zhang Dancong and County Magistrate Cheng Zhipu both held him in high regard. They once advised him, saying: “With your learning, if you were to step into the world, who could rival you? To reject this opportunity is surely excessive.” Mr. Zou replied: “I am by nature slow and unassuming, limited in my ability to express myself. If I were to accept the recommendation, I would not only lose my own integrity, but also tarnish the honor of others. I dare to resolutely decline.” Alas! This demonstrates clearly the principles Mr. Zou held to. He practiced medicine as a means of livelihood, supporting his family. After his father’s death, his younger brother Xian also passed away from illness, leaving debts amounting to thousands. Mr. Zou took full responsibility for these. He married Chen, but had no children, and adopted his brother’s son Menglong as his own. Mr. Zou was born on the 29th day of the third lunar month in the 55th year of the Qianlong era, on the day Jiyou, and died on the 16th day of the eighth lunar month in the 24th year of the Daoguang era, on the day Gengxu, at the age of fifty-five. His works include The Ming Code (54 volumes), Commentary and Verification of the Classic Medical Text (12 volumes), Continued Commentary on the Classic Medical Text (6 volumes), Essential Commentary and Exposition of the Classic Medical Text (8 volumes), General Interpretation of Cold Damage Disorders (4 volumes), Explanations of Formulas from Cold Damage Disorders and the Golden Cabinet (6 volumes), Selected Notes on Medical Theory (4 volumes), Record of Contracts and Pledges (4 volumes), Catalogue of Medical Classics (8 volumes), Preface to Medical Texts (1 volume), Miscellaneous Sayings on Medical Classics (1 volume), Collected Essays of the Shaxi Grass Hall (1 volume), and Miscellaneous Writings of the Shaxi Grass Hall (1 volume).

着》一卷、《沙溪草堂诗集》一卷。

One volume of Works (title incomplete), one volume of The Poetic Collection of Shaxi Cao Tang.

论曰:『先生以积学敦庸行,为世通儒,独温温无所试,人多惜之,然即其所就,藏之名山,传之其人,其所以嘉惠后学者非浅鲜也,而世徒以医知先生,岂真知先生者哉!』
同里周仪颢撰
例言
一、是编为潜江刘氏《本草述》而发,潜江博极群书,研精荟萃,积三十年始成,书中多引东垣、丹溪、海藏、洁古。而于张长沙、孙真人略焉,故先生专由《本经》抉发精蕴,《别录》则主张长沙、孙真人为多,补苴罅漏,足为刘氏功臣。
二、先生底本以朱墨分写《本经》《别录》,今用阴阳文别之,便于一览暸然。
三、是编引证渊博,凡经史子集、释典、道藏、泰西域外之书,佐引无遗,间有不能解者,未敢点窜,宁存其真,勿失之诬。
四、是编用意已详自序,其中推阐尽致,指实叩虚,一言再言,往复不已,诚如自序所云。若人终不喻者,盖其意专欲人之能喻也,阅者勿嗤词费焉。

The commentary says: "The master, through accumulated learning and diligent practice of ordinary conduct, became a learned scholar of the world. Yet he was gentle and reserved, never given the chance to demonstrate his abilities, and many lamented this. However, considering his achievements, he preserved them in a famous mountain and passed them on to the worthy, thus bestowing great benefit upon future scholars. Yet the world knows the master only as a physician—how could they be said to truly know him?"

Composed by Zhou Yihao of the same village.

Preface

  1. This compilation was written in response to Liu of Qianjiang's Bencao Shu. Liu of Qianjiang studied extensively, refined and gathered the essence of many texts, and spent thirty years to complete the work. The book frequently cites Dongyuan, Danxi, Haicang, and Jiegu. However, it only briefly mentions Zhang Changsha and Sun Zhuren, so the master focused on the Benjing to uncover its profound meanings, and in the Beilu, he mainly advocated for Zhang Changsha and Sun Zhuren. Thus, he patched up the gaps and flaws, and can truly be considered a loyal minister to Liu.

  2. The master's original manuscript was written in red and black ink to distinguish between the Benjing and the Beilu. Now, I have used yin and yang script to differentiate them, making it convenient for readers to see everything clearly at a glance.

  3. This compilation draws upon a wide range of references, including all the classics of history, literature, and philosophy, Buddhist scriptures, Daoist texts, and books from the regions of Taixi and the Western Regions. No source is omitted. Where there are passages I cannot understand, I have dared not alter or correct them. Rather, I have preserved their original meaning, so as not to fall into falsehood.

  4. The intention of this compilation is already detailed in the preface. Within it, the arguments are fully elaborated, distinguishing the real from the abstract, and reiterating points repeatedly, going back and forth without end. This is indeed as stated in the preface. If someone still fails to understand, it is because the author's intention was solely to enable others to understand. Readers should not scoff at the verbosity.

五、先生疏证药味,六年始毕,其疏证药味年月分着卷首,庶后之阅者知先生用心之专且久,如此,故不以重复为嫌。
六、是编系门下士抄录,先生未及订正而卒,底本如虋冬之虋,人之,茈胡之茈,泽之皆书作门参柴泻,今依《说文》《尔雅》改正,此外字画讹误亦随时点定 。
总目
◎卷一
丹沙 云母 矾石 消石 芒消 赤消 滑石 禹余粮 紫石英
赤白石脂 菊花 人 天虋冬
◎卷二
甘草 地黄 朮 女萎 茈胡 麦虋冬 独活 防风
◎卷三
薯蓣 薏苡仁 泽 细辛 芎藭 黄连 黄芪
◎卷四
蒲黄 五味子 蛇床子 茵蔯蒿 王不留行 升麻 桂 柏叶实 茯苓 酸枣 檗木 干漆
◎卷五
发髲 人尿 裆 龙骨 阿胶 鸡屎白 鸡子黄 鸡子白 石蜜

Five. The Master annotated and verified the medicinal ingredients, a task completed after six years. The years and months during which this work was undertaken are listed at the beginning of the volume, so that future readers may understand the depth and duration of the Master’s dedication. Thus, repetition is not considered objectionable.

Six. This compilation was transcribed by the Master’s disciples, but the Master did not have the opportunity to review and correct it before passing away. The original manuscript contained numerous misspellings: for example, 虋冬 was written as 虋, 人 as , 茈胡 as 茈, and 泽 as , all being written as 门参柴泻. These errors have now been corrected in accordance with Shuowen Jiezi and Erya. Additionally, any other errors in characters or script have been noted and corrected as they were discovered.

Table of Contents

◎ Volume One
Cinnabar, Mica, Alum Stone, Nitrate, Mirabilite, Red Nitre, Talc, Yu Yuliang (Iron Ore), Purple Quartz
Red and White Kaolin, Chrysanthemum, Ginseng, Tianmen Dong (Ophiopogon)

◎ Volume Two
Licorice, Rehmannia Root, Atractylodes (possibly Bai Zhu or Cang Zhu), Nu Wei (possibly Du Heng), Bupleurum, Ophiopogon, Dehuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Saposhnikovia)

◎ Volume Three
Dioscorea, Job's Tears (Coix Seed), Alisma (Zexie), Xixin (Asarum), Chuanxiong (Ligusticum), Huanglian (Coptis), Huangqi (Astragalus)

◎ Volume Four
Cattail Pollen, Wuweizi (Schisandra), Snakebed Seed, Yinchenhao (Artemisia Capillaris), Wangbuliuxing (Vaccaria), Shengma (Cimicifuga), Cinnamon Bark, Baziren (Cypress Seed), Poria, Ziziphus Seed, Bo Mu (likely Bo Mu or Cortex Phellodendri), Dried Lacquer

◎ Volume Five
Hair, Human Urine, Niao Dang (urine-soaked cloth), Dragon Bone, Donkey-hide Gelatin, Chicken Droppings, Egg Yolk, Egg White, Rock Honey

牡蛎 文蛤 橘柚 大枣 麻子仁 饴餹 冬葵子 瓜蔕 瓜子
上品,石十一味,草二十四味,木六味,人三味,兽二味,禽三味,虫鱼三味,果二味,谷二味,菜三味。
◎卷六
雄黄 石膏 凝水石 干姜 生姜 葛根 栝楼根 栝楼实 苦 当归
◎卷七
麻黄 通草 芍药 瞿麦 百合 知母 母 黄芩 紫菀
冬花 败酱 紫 石苇 白薇 艾
◎卷八
王瓜 海藻 防己 红蓝花 牡丹 白前 桑根白皮 竹叶 竹筎
吴茱萸 栀子 枳实 厚朴 秦皮 山茱萸 紫葳 猪苓
◎卷九
马通 羊肉 露蜂房 甲 蛴螬 蜚虻 蟅虫 梅实 大豆黄卷
赤小豆 酒 米 小麦 曲 大麦 豆豉 葱 薤 苏
中品,石三味,草二十八味,木十一味,兽二味,虫五味,果一味,谷八味,菜三味。

Upper Grade (Shangpin):
Oyster shell, jade clam, tangerine and pomelo, big date, sesame seed kernel, maltose candy, winter mallow seed, cucumber stem tip, cucumber seed — eleven mineral substances, twenty-four herbal substances, six woody substances, three substances of human origin, two substances of animal origin, three substances of bird origin, three substances of insect and fish origin, two substances of fruit origin, two substances of grain origin, three substances of vegetable origin.

◎ Volume Six
Realgar, gypsum, cold water stone, dried ginger, fresh ginger, kudzu root, trichosanthes root, trichosanthes fruit, bitter lán (unclear character), angelica sinensis.

◎ Volume Seven
Ephedra, tongcao, peony root, dichroa febrifuga, lily, anemarrhena, shān mǔ (unclear character), scutellaria root, purple wǎn (likely Aster tataricus), xī dōng huā (unclear character), patrinia, purple lán (unclear character), stonewort, cynanchum, mugwort.

◎ Volume Eight
Trichosanthes kirilowii, seaweed, stephania tetrandra, red safflower, peony, baiqian (white front), mulberry root bark, bamboo leaf, bamboo shoot,
evodia rutaecarpa, gardenia, zhi shi (citrus fruit), hou po (magnolia bark), qin pi (fraxinus cortex), shan zhu yu (cornus fruit), zi wei (likely Clerodendrum), zhu ling (poria cocos).

◎ Volume Nine
Horse urine, mutton, lu feng fang (bee nest), jiǎ (unclear character, possibly turtle shell), qi cao (beetle larva), fei meng (horsefly), zhang chong (centipede), plum fruit, da dou huang juan (soaked soybean),
chi xiao dou (adzuki bean), wine, chou mi (unclear character, possibly jiu mi or jiu mi), wheat, qu (fermented flour), barley, dou chi (fermented soybeans), leek, xie (garlic chives), su (perilla).

Middle Grade (Zhongpin):
Three mineral substances, twenty-eight herbal substances, eleven woody substances, two substances of animal origin, five substances of insect origin, one substance of fruit origin, eight substances of grain origin, three substances of vegetable origin.

◎卷十
伏龙肝 铅丹 代赭石 戎盐 大盐 锻灶下灰 浆水 潦水 甘澜水
麻沸汤 泉水 附子 乌头 天雄 半夏
◎卷十一
大黄 葶苈 桔梗 旋覆花 藜芦 射干 蜀漆 甘遂 白敛 大戟
泽漆 荛花 牙子 商陆 白头翁 苇茎 连翘 陆英 蒴藋 芫花
◎卷十二
巴豆 蜀椒 椒目 皂荚 诃梨勒 梓白皮 猪胆 猪膏 猪肤
蜘蛛 水蛭 蜣螂 鼠妇 衣鱼 新绛 桃仁 杏仁 甘李根皮 醋
下品,石水十一味,草二十三味,木六味,兽三味,虫六味,果三味,谷一味。
三品,总石二十五味,草七十五味,木二十三味,人三味,兽七味,禽三味,虫鱼十四味,果六味,榖十一味,菜六味,凡百七十三味。
序

◎ Volume Ten
Fenglonggan, Lead Vermilion, Hematite, Military Salt, Coarse Salt, Calcined Stove Ash, Fermented Water, Rainwater, Sweet Wave Water, Numbing Boiling Water, Spring Water, Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong, Ban Xia
◎ Volume Eleven
Da Huang, Ting Li, Jie Geng, Xuan Fu Hua, Li Lu, She Gan, Shu Qi, Gan Sui, Bai Lian, Da Ji, Ze Qi, Rao Hua, Ya Zi, Shang Lu, Bai Tou Weng, Wei Jing, Lian Qiao, Lu Ying, Shuo Diao, Yuan Hua
◎ Volume Twelve
Ba Dou, Shu Jiao, Jiao Mu, Zao Jia, He Li Le, Zi Bai Pi, Zhu Dan, Zhu Gao, Zhu Fu, Zhi Zhu, Shui Zhi, Qiang Lang, Shu Fu, Yi Yu, Xin Jiang, Tao Ren, Xing Ren, Gan Li Gen Pi, Cù

Lower category: eleven mineral-based substances, twenty-three herb-based substances, six wood-based substances, three animal-based substances, six insect-based substances, three fruit-based substances, one grain-based substance.

Three categories in total: twenty-five mineral-based substances, seventy-five herb-based substances, twenty-three wood-based substances, three human-based substances, seven animal-based substances, three bird-based substances, fourteen insect and fish-based substances, six fruit-based substances, eleven grain-based substances, six vegetable-based substances — altogether one hundred and seventy-three substances.

Preface

曰:予治《伤寒论》《金匮要略》,用属辞比事法,于不合处求其义之所在,沿郄寻窾,往往于古人见解外别有会心,然每论用药则不能稍有异同也。友人杨君穆如,《本经》之学素深,壬辰秋偶因过访,叩其治《本经》法,杨君甚称《本草述》精博,《本草述》者,予盖曾读焉而苦其冗蔓者也。杨君言刘潜江文笔萎薾,用意甚深,能熟读之,略其繁芜,则精博自见。因讲芍药一味,予为心醉,归而朝夕诵之,觉其旨渊然无尽,然微嫌其用力于张长沙、孙真人犹少也,因以己意,取《本经》《别录》为经,《伤寒论》《金匮要略》《千金方》《外台秘要》为纬,交互参证而粗织之,务疏明其所以然之故。是年冬疏证药六味,求正杨君,杨君深以为善,但谓似独为汉唐时用药发者,实则后世缵论,悉有精诣不可废也,予敬诺焉。
思夫古今至远,贤哲至众,一篑之加,讵谓必无,第大经大法既已森然,纵继长增高,恐终未能超轶于规矩准绳外也。爰将仲景所用药百七十味先究心焉,凡六易寒暑,克成是编。呜呼!炎轩二帝开物成务于前,南阳华原绍志述事于后,其旨博大渊微,浅学后生讵能洞彻底蕴,顾就彼此契合求其所以同,后先龃龉求其所以异,期于心有所得,用有所征,斯已矣,敢曰为古圣贤阐发义理哉!从子豫春学于予,于是编讨论校录之力不少,兹欲次第而编辑之,爰书其缘起如此。

I say: In studying Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions from the Golden Chamber, I have employed the method of grouping terms and comparing events, seeking the meaning in places where the text appears inconsistent, tracing the gaps and searching for the hollows. Often, I have found insights beyond the understanding of ancient scholars. Yet, when it came to the use of medicines, I could not differ in the slightest. My friend Yang Jun Mu Ru has long had a deep understanding of the Shennong Bencao Jing. In the autumn of the year Renchen, I visited him by chance and inquired about his method of studying the Shennong Bencao Jing. Yang Jun highly praised Bencao Shu as profound and comprehensive. I myself had read it before, but found it tedious and verbose. Yang Jun said that Liu Qianjiang's writing was somewhat weak, yet his intent was very deep. If one reads it thoroughly and omits the superfluous, the profound and comprehensive nature will naturally emerge. Because he spoke of the herb peony alone, I was deeply moved. Returning home, I recited it day and night, and found its meaning profound and endless. Yet I slightly regret that the effort devoted to Zhang Changsha and Sun the Real Person was still insufficient. Therefore, with my own understanding, I took the Shennong Bencao Jing and Shiyi Lu as the vertical threads, and Treatise on Cold Damage Disorders, Essential Prescriptions from the Golden Chamber, Qianjin Fang, and Waidai Miyao as the horizontal threads, interweaving them and roughly compiling them, aiming to clarify the reasons behind things. That winter, I compiled six medicinal formulas and sought Yang Jun’s correction. Yang Jun deeply approved, but said it seemed to be solely concerned with the use of medicines in the Han and Tang dynasties. In fact, later scholars' commentaries all have their own refined insights and cannot be discarded. I respectfully accepted his words.

Reflecting upon this, how vast is the span of ancient and modern times, and how numerous the sages and wise men. Could it be that there is no further addition to be made? Yet, the great principles and laws have already been clearly established. Even if we continue to build upon them, I fear we may never surpass the boundaries of established rules and standards. Therefore, I first devoted my attention to the 170 herbs used by Zhang Zhongjing. Through six cycles of the seasons, I completed this compilation. Alas! The two emperors Yan and Xuanyuan laid the foundation of things in the past, and Zhang Zhongjing and Sun Simiao followed in their footsteps, continuing their legacy in the later ages. Their meaning is vast and profound, beyond the reach of shallow scholars and young students. Therefore, I look to where they agree, seeking the reason for their agreement; and where they differ, seeking the reason for their disagreement. My aim is to gain some insight in the mind and some evidence in practice. That is all I seek; how dare I claim that I am elucidating the principles of the ancient sages? My son Yuchun studied under me, and his contribution to discussing, editing, and recording this work was considerable. Now I intend to arrange and edit it in order. Thus, I have written this preface.

道光十七年首夏邹澍序

Preface by Zou Shu, First Summer of the Seventeenth Year of the Daoguang Era

编辑既定,再四校覆,书中疵累不一,摘其最大而有悖古人体制者四端,谨疏于首。一曰撺改古书,以成己意也。杨君穆如初旨欲邀诸同人将《本草述》汰芜存真,各为删本,间日出以相示,互为印证,以期毫无遗撼,时和其说者有余君敏求、魏君培之。予则谓刘潜江不全体《本经》《别录》,即及之,亦视同海藏、东垣而于金元诸家,无论是非,必欲令成一贯,以是左牵右挽,驯至辞费,若加删汰,定至转失本真,何如即其联合之法,取以联合《本经》《别录》《伤寒论》《金匮要略》《肘后》《千金》《外台》,诸君咸谓为然,遂以此见推,因有是作。篇中述潜江语,并芟改所余,职是故耳,要之潜江及卢氏父子,皆于此中实有所得,诚可谓好学深思,心知其意者,故不敢避撺乱古书之妄云。二曰譬喻冗杂,不就轨范也。梅勿庵治算学,凡拈一义必反复曲折,务推明其故,一若人终不喻者,圆球之外譬以圆灯,甚至堵阳马,立锥臑,无不指实课虚,推阐尽致,因自谓章繁句复,往复谆然,必如此始可自信,以信于古人。予于此篇,无论村夫圃叟,妇孺臧获,凡于物理有关,无不询访厥由,苦思力索,期于有补,展卷自观,罕譬曲喻,诚有如勿庵所云者,拘滞固陋,贻诮通方,真不免矣。聩者与人言,每高其声,惟恐聪者不闻也,体其用心亦良苦哉!三曰任情驰骋,浑忘畛域也。论药论方论病,各有界限,第方以一味出入,而所主迥绝,以罗列殊致,而治效略同,不从异同阐抉,于何明药之底蕴?

Once the editing was completed, it underwent repeated proofreading and review. The book contains numerous flaws and errors; I have selected the four most significant issues that contradict the ancient system of composition, and have carefully listed them at the beginning. The first issue is the reckless alteration of ancient texts to suit one’s own views. Initially, Mr. Yang Mu Ru intended to invite fellow scholars to revise Bencao Shu, removing the superfluous and preserving the genuine, each producing their own abridged version. They would publish these versions at intervals to show one another and verify their accuracy, aiming to ensure nothing was omitted or left behind. At that time, those who supported this approach included Mr. Yu Minqiu and Mr. Wei Peizhi. I, however, believed that Liu Qianjiang did not fully grasp the Shen Nong Ben Cao Jing and Shi Yi Lu; even if he did include them, he treated them as he would Hai Cang and Dong Yuan. Regarding the scholars of the Jin and Yuan dynasties, regardless of whether they were right or wrong, he insisted on making their works into a unified system. Thus, he pulled and pushed in all directions, gradually leading to verbose and excessive language. If we were to further delete or reduce it, we would certainly lose the original meaning. Would it not be better to adopt his method of unification and apply it to unify the Shen Nong Ben Cao Jing, Shi Yi Lu, Shanghan Lun, Jinkui Yaolue, Zhoulou, Qianjin Yaofang, and Waitai Muyan? All the scholars agreed with this, and thus this work was created. In this essay, I have quoted Liu Qianjiang’s words and made some revisions to the remainder. This is the reason. In short, Liu Qianjiang and the Lu family father and son both genuinely gained insight from this. They can truly be called diligent learners who deeply ponder and understand the meaning. Therefore, I dare not avoid the accusation of recklessly altering ancient texts.

The second issue is the excessive and unstructured use of analogies, which does not conform to established norms. Mei Wuanan, who studied mathematics, would always thoroughly and repeatedly explore any concept, making sure to clarify its cause, as if people would never understand it. He would compare a sphere to a round lamp, and even go so far as to discuss dub yangma and li zhuo nuo, explaining both the concrete and the abstract with full elaboration. Thus, he himself would say that his writing was verbose and repetitive, filled with repeated explanations. He believed that only in this way could he be confident in his own work and convince the ancients. In this essay, I have consulted people of all kinds—farmers, gardeners, women and children, servants, and laborers—whenever something related to the principles of nature was involved, I would inquire into its cause, thinking deeply and searching with effort, in order to be of use. When reading this, one will see that there are many rare and complex analogies. Indeed, as Mei Wuanan said, this is overly constrained and narrow-minded, and will be ridiculed by those with broader knowledge. It is truly unavoidable. A deaf person, when speaking to others, always raises their voice, fearing that the wise ones will not hear. To understand the effort behind this is indeed very arduous.

The third issue is acting according to one's feelings, forgetting all boundaries. When discussing medicine, prescriptions, and diseases, each has its own boundaries. A single ingredient may change the prescription, and its main indication may be entirely different. Even though the causes are different, the treatments may be similar. If we do not explore the differences and similarities, how can we understand the true nature of the medicine?

病有丝毫变异,顿别阴阳,有寒热互陈,须娴操纵,不执两端究诘,于何识处方之化裁?以是篇中每缘论药,竟直论方,并成论病,越畔之思固难免矣。但果能有益于明哲,亦何嫌引罪于颛蒙,所期大雅之裁成,不愧刍荛之献纳,是则区区之微忱矣。四曰疏密错出,不归一律也。古人著书体制既定,自能首尾相称,决不彼此参差。从未有密,则辨析黍铢,疏或大纲未举,相间错杂,如不出一手者,此编殆不免焉。区区之私,尝谓古人之书,苟非经典,吾以为师,不以为法。师者,仿其用心;法者,奉为楷则。明哲之士倘能以用心知我,篇中原颇有指南,特文字考据,积习未除,一章之中,自尔行所当行,止所当止,及统会全局,反致不能规规绳墨耳。年齿未尽,誓尚补苴,若得同心,证其不逮,尤不能无望也。

When a disease undergoes even the slightest change, it immediately distinguishes between yin and yang; when cold and heat symptoms coexist, one must be skilled in handling and adjusting. One must not rigidly adhere to extremes or over-analyze, for how can one then recognize the flexible adaptation of prescriptions? Therefore, in this text, I often begin by discussing herbs, but ultimately proceed directly to formulas, even forming discussions on disease itself—such thoughts that go beyond conventional boundaries are inevitably present. Yet, if this work can indeed benefit the wise and enlightened, why should I fear being blamed by the ignorant? What I hope for is the refinement of the cultivated and learned, and I do not wish to be ashamed of the humble contributions of the common people—this is my sincere and modest intention.

Fourthly, the text is marked by varying density and irregular structure, not conforming to a single rule. In ancient times, once the style of a book was established, its beginning and end naturally corresponded, and it was never inconsistent from section to section. Where there was excessive detail, every grain of millet was analyzed; where it was sparse, the main points were often omitted, resulting in a jumbled and mixed presentation, as if written by different hands—this compilation is likely not free from such flaws.

In my humble opinion, I have often said that regarding the writings of the ancients, if they are not canonical texts, I regard them as teachers, not as strict models to follow. A teacher is one whose mindset one imitates; a model is something to be revered as a standard. If the wise and enlightened can understand my intent through my mindset, the text originally contains many guiding principles. However, habits of textual and evidential research remain deeply ingrained; within a single chapter, I proceed where I should proceed and stop where I should stop. But when attempting to grasp the whole picture, I find myself unable to strictly adhere to conventional norms.

Since my years are not yet complete, I swear to continue making revisions and improvements. If I can find like-minded individuals who may help correct my shortcomings, I shall not be without hope.

六年梦梦,一旦爽然,至今日芟夷槎,抉摘疵颣,自以为昭然矣。焉知后日视之,不仍为梦梦耶?爰书起讫之所自如左,俾后之悼今,不忘今之悼昔也。
道光壬辰九月始,竟其年冬,疏证药九味。
人 黄芪 甘草 桔梗 桂 芎藭 芍药 当归 牡丹
癸巳缘族中纂修家乘,终岁未暇,至甲午夏,疏证药十一味。
麦虋冬 干地黄 朮 黄连 黄芩 知母 麻黄 细辛 茈胡 独活 防风
乙未春,疏证药十五味。
紫菀 冬花 瞿麦 冬葵子 王不留行 连翘 葶苈 败酱
牙子 泽漆 荛花 大黄 大戟 甘遂 芫花
乙未秋,疏证药十味。
附子 乌头 天雄 五味子 半夏 紫葳 射干 商陆 藜芦 蜀漆
乙未孟冬,疏证药十一味。
葛根 栝楼根 栝楼实 王瓜 天虋冬 防己 通草 白敛 泽 海藻 石韦

For six years I was in a state of confusion, but one day I suddenly became clear. Now, having removed the weeds and stumps, and carefully examined the flaws and blemishes, I believe I have finally achieved clarity. Yet how can I know that in the future, when viewed again, it will not still appear as confusion? Therefore, I record the beginning and end of this process as follows, so that those in the future may grieve for the present, and not forget that the present grieves for the past.

Beginning in the ninth month of the year Renchen (1832) of the Daoguang era, and completed by the end of that year, I verified nine medicinal herbs:
Ren Shen (ginseng), Huangqi (astragalus), Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), Gui (cinnamon bark), Chuanxiong (ligusticum), Shaoyao (peony root), Danggui (angelica), Mudan (peony root).

In the year GuiSi (1833), due to the family's compilation of genealogical records, I had no time throughout the year. By the summer of JiaWu (1834), I verified eleven medicinal herbs:
Mai Men Dong (ophiopogon), Gan Di Huang (rehmannia root), Zhu (atractylodes), Huanglian (coptis), Huangqin (scutellaria), Zhimu (anemarrhena), Mahuang (ephedra), Xixin (asarum), Chaihu (bupleurum), Duhuo (deutzia), Fangfeng (siler).

In the spring of YiWei (1835), I verified fifteen medicinal herbs:
Ziwan (purple菀), Kuan Dong Hua (coltsfoot),瞿麦 (stellaria), Dong Kui Zi (winter cucumber seed), Wang Bu Liu Xing (vaccaria), Lianqiao (forsythia), Tingli (euphorbia), Baidu (patrinia), Ya Zi (toona sinensis), Zeqi (euphorbia kansui), Rao Hua (euphorbia parviflora), Dahuang (rhubarb), Dajie (euphorbia kansui), Gansui (euphorbia pekinensis), Yuanhua (daphne genkwa).

In the autumn of YiWei (1835), I verified ten medicinal herbs:
Fuzi (aconitum), Wutou (aconitum), Tianxiong (aconitum), Wumei Zi (schisandra), Banxia (pinellia), Ziwei (clerodendrum), Shegan (belamcanda), Shanglu (phytolacca), Liru (veratrum), Shuqi (dichroa).

In the first month of winter of YiWei (1835), I verified eleven medicinal herbs:
Ge Gen (pueraria), Gualou Gen (trichosanthes root), Gualou Shi (trichosanthes fruit), Wanggua (trichosanthes kirilowii), Tianhuafen (trichosanthes), Fangji (stephania), Tongcao (tetrapanax), Baijian (kadsura), Zexie (alisma), Haizao (kombu), Shiwei (pyrrosia).

丙申仲春,疏证药十四味。
米 小麦 曲 大麦 麻子 赤小豆 薏苡仁 大豆黄卷
淡豆豉 饴餹 酒 醋 葱 薤
丙申季秋,疏证药十二味。
干姜 生姜 百合 薯蓣 橘柚 大枣 蜀椒 椒目 梅实 桃核仁 杏核仁 李根白皮
丙申仲冬,疏证药十七味。
瓜蔕 瓜子 枳实 厚朴 柏叶实 酸枣仁 山茱萸 吴茱萸
诃梨勒 桑根白皮 檗木 干漆 栀子 梓白皮 秦皮 皂荚 巴豆
丁酉孟春,疏证药二十二味。
茯苓 猪苓 竹叶 竹筎 裆 石蜜 露蜂房 鼠妇 衣鱼 蜣螂 蜚虻 水蛭 蟅虫
蛴螬 蜘蛛 甲 文蛤 鸡屎白 鸡子黄 鸡子白 龙骨 牡蛎
丁酉仲春,疏证药二十一味。
发髲 人尿 猪胆 猪膏 猪肤 羊肉 马通 阿胶 丹沙

In the second month of the year Bing Shen (丙申), fourteen medicinal ingredients for verification were used:
rice, wheat, malt, barley, hemp seeds, red adzuki beans, coix seed, fermented soybeans (light bean curd), malt paste, wine, vinegar, green onion, and garlic.

In the third month of the year Bing Shen (丙申), twelve medicinal ingredients for verification were used:
dried ginger, fresh ginger, lily bulb, Dioscorea, citrus, jujube, Sichuan pepper, pepper seeds, plum fruit, peach kernel, apricot kernel, and white bark of the plum tree root.

In the second month of winter in the year Bing Shen (丙申), seventeen medicinal ingredients for verification were used:
cucumber calyx, cucumber seeds, citrus aurantium fruit, magnolia bark, cypress fruit, jujube seed, cornus officinalis, evodia rutaecarpa, terminalia chebula, white bark of the mulberry tree, melia toosendan, dry lacquer, gardenia fruit, white bark of the Paulownia tree, cortex fraxini, gleditsia sinensis fruit, and croton tiglium.

In the first month of the year Ding You (丁酉), twenty-two medicinal ingredients for verification were used:
poria cocos, poria cocos (another variety), bamboo leaves, bamboo shoots, [possibly underwear or cloth], rock sugar, wasp honeycomb, woodlice, silverfish, scarab beetle, dragonfly, leech, centipede, grub, spider, [possibly tortoise or turtle shell], textured clam, chicken droppings, egg yolk, egg white, dragon bone, and oyster shell.

In the second month of the year Ding You (丁酉), twenty-one medicinal ingredients for verification were used:
human hair, human urine, pig bile, pig fat, pig skin, mutton, horse excrement, donkey-hide gelatin, and cinnabar.

云母 矾石 消石 朴消 芒消 铅丹 伏龙肝 水五种
丁酉季春,疏证药三十一味。
滑石 禹余粮 紫石英 赤白石脂 雄黄 石膏 凝水石 菊花 母 升麻 蛇床子
茵蔯蒿 蒲黄 女萎 苦 紫 白薇 代赭石 大盐 戎盐 锻灶下灰 新绛 艾
蒴藋 苏 苇茎 旋覆花 白头翁 白前 红蓝花
卷一
上品,石十一味,草三味。
丹沙
味甘,微寒,无毒。主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气,明目,通血脉,止烦满、消渴,益精神,悦泽人面,杀精魅邪恶鬼,除中恶、腹痛、毒气、疥瘘、诸疮。久服通神明、不老、轻身、神仙。能化为汞,作末名真朱,光色如云母,可析者良。生符陵山谷,采无时。(恶磁石,畏咸水。)
丹沙生深山石崖间穴地,数十丈始见,其苗乃石也,谓之朱沙床。沙生石上,大者如鸡子,小者如石榴子,状若芙蓉头、箭镞连床者,紫黯若铁色而光明莹彻,碎之崭岩,作墙壁。又似云母片,可析者为上,其非生于床上者多杂土石,即淘净亦不如也。(节《图经》)

Cloud Mica, Alum Stone, Nitrate Stone, Sodium Sulfate, Glauber's Salt, Lead Vermilion, Fulong Liver, Five Kinds of Water
In the third month of the year Ding You, thirty-one medicinal substances are explained in detail.
Slippery Stone, Yu Yuliang, Purple Quartz, Red and White Claystone, Realgar, Gypsum, Cold Water Stone, Chrysanthemum, Bupleurum, Cimicifuga, Snake Bed Seed,
茵陈蒿 (茵蔯蒿), Pollen Typhae, Lady's Herb (女萎), Bitter  (苦), Purple  (紫), White薇 (White薇), Cinnabarite, Large Salt,戎 Salt (戎盐), Calcined Ash from Beneath the Stove, New Vermilion, Mugwort,
蒴藋 (蒴藋), Perilla, Reed Stem,旋覆花 (旋覆花), Whitehead Beggarticks (白头翁), White前 (White前), Red Blue Flower (红蓝花)
Volume One
First Class, eleven mineral substances, three herbal substances.
Cinnabar
Taste: sweet, property: slightly cold, toxicity: none.
Treats all diseases of the body and the five viscera; nourishes the spirit, calms the soul, strengthens the qi, improves vision, promotes circulation of blood and qi, stops irritability and fullness, relieves diabetes, enhances the spirit, improves complexion, destroys evil spirits and harmful ghosts, eliminates sudden illness, abdominal pain, toxic qi, scabies, abscesses, and various sores. Long-term use promotes spiritual clarity, prevents aging, lightens the body, and leads to immortality. Can be transformed into mercury; when powdered, it is called "True Vermilion." Its color and luster resemble mica; those that can be purified are of superior quality. Grows in the valleys of Fuling Mountain; can be harvested at any time. (Contraindicated with magnetite; fears saline water.)
Cinnabar is found in deep mountain stone caves, visible only after tens of zhang. Its growth is stone itself, known as the "Red Sand Bed." The cinnabar grows on stone; the larger nodules are as big as eggs, the smaller ones as pomegranate seeds, resembling the head of a lotus or the tip of an arrow, clustered together. They are dark purple like iron in color yet bright and transparent. When broken, they produce a sharp, crystalline texture, like walls. They also resemble mica flakes; those that can be purified are superior. Those not growing on the bed are often mixed with earth and stone, and even if cleaned, are not as good. (Excerpt from the Tujing.)

凡药,所以致生气于病中,化病气为生气者也。凡用药取其禀赋之偏,以救人阴阳之偏胜也,是故药物之性,无有不偏者。徐洄溪曰:『药之用,或取其气,或取其味,或取其色,或取其形,或取其质,或取其性情,或取其所生之时,或取其所成之地。』愚谓丹沙则取其质与气与色为用者也。质之刚是阳,内舍汞则阴;气之寒是阴,色纯赤则阳。故其义为阳抱阴,阴承阳,禀自先天,不假作为。人之有生已前,两精相抟即有神,神依于精乃有气,有气而后有生,有生而后知识具以成其魂,鉴别昭以成其魄,故凡精神失所养,则魂魄遂不安,欲养之安之,则舍阴阳紧相抱持,密相承接之丹沙而谁取矣。然谓“主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气,明目”何也?夫固以气寒,非温煦生生之具,故仅能于身体五脏百病中,养精神、安魂魄、益气、明目耳。若身体五脏百病,其不必养精神、安魂魄、益气、明目者,则不得用丹沙。即精神当养,魂魄当安,气当益,目当明,而无身体五脏百病者,用丹沙亦无益也。血脉不通者,水中之火不继续也。烦满、消渴者,火中之水失滋泽也。中恶、腹痛,阴阳不相保抱,邪得乘间以入。毒气、疥瘘、诸疮,阳不畜阴而反灼阴,惟得药之阳抱阴,阴涵阳者治之,斯阳不为阴贼,阴不为阳累,诸疾均可已矣。是丹沙主治之义也。

All medicines are used to generate vital energy within illness, transforming the energy of disease into vital energy. The use of medicine relies on the inherent bias of its nature, in order to correct imbalances of yin and yang in the human body. Therefore, the nature of all drugs is inherently biased. Xu Huixi said: "The use of medicine may be based on its qi, its flavor, its color, its form, its substance, its temperament, the time of its growth, or the place of its origin." I say that cinnabar is used primarily for its substance, its qi, and its color. Its substance is firm and yang, but within it is mercury, which is yin; its qi is cold and thus yin, yet its color is pure red, which is yang. Hence, its nature is yang embracing yin, and yin supporting yang, an innate quality derived from the primordial source, not artificially contrived. Before the birth of life, when two essences unite, spirit arises; when spirit depends on essence, qi is generated; when qi is present, life follows; and when life is present, knowledge develops to form the soul, and discrimination arises to form the spirit. Therefore, when the spirit and essence are neglected, the soul and spirit become unstable. If one wishes to nourish and stabilize them, who else would one turn to but cinnabar, which tightly embraces yin with yang and closely supports yang with yin? Yet why is it said that cinnabar "treats all diseases of the body and five organs, nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens qi, and improves vision"? This is because cinnabar is cold in nature, not a warming agent for life. Therefore, it can only nourish the spirit, calm the soul and spirit, strengthen qi, and improve vision in cases of illness affecting the body and five organs. If a condition involves the body and five organs but does not require the nourishment of spirit, the calming of soul and spirit, the strengthening of qi, or the improvement of vision, then cinnabar should not be used. Likewise, if the spirit needs nourishment, the soul and spirit need calming, qi needs strengthening, and vision needs improvement, but there is no illness of the body or five organs, then cinnabar would be of no benefit. When the blood vessels are obstructed, it is because the fire within the water does not continue. When there is fullness and distension, or thirst and excessive urination, it is because the water within the fire has lost its nourishment. When one suffers from sudden illness or abdominal pain, it is because yin and yang no longer support each other, allowing pathogenic influences to invade. In cases of toxic qi, scabies, fistulas, and various sores, yang fails to nourish yin and instead scorches it. Only medicines that have yang embracing yin and yin containing yang can treat such conditions. Thus, yang is not harmed by yin, and yin is not burdened by yang, and all these diseases may be resolved. This is the principle behind cinnabar's primary therapeutic use.

丹沙之品甚尊,丹沙之用极博,乃仲景仅于寒气厥逆赤丸中用之,但得《别录》中恶腹痛一端耳。举凡“身体五脏百病、养精神、安魂魄、益气、明目”诸大用,尽遗之,何也?是固古今医学分合所系,不可不知者也。考班氏《艺文志》,方技之别有四:一曰医经。二曰经方。三曰房中。四曰神僊。太古之医有岐伯、俞拊,中世有扁鹊、秦和,汉兴有仓公,咸能尽通其旨。迨汉中叶,学重师承,遂判而为四,自是各执一端,鲜能相通,即天纵仲景,于医几圣,其所深慨,亦止在不求经旨,斯须处方,是明明融洽医经、经方合为一贯。故于六淫之进退出入,阴阳之盛衰错互,皆辨析黍铢,于房中神僊则咸阙焉。《本经》则太古相承,师师口授,该四而一焉者也。故仲景非特于精神魂魄等义,不备细研究以示人,即所谓轻身、益寿、不老、神僊者,岂复一言述及耶?仅于《五脏风寒积聚篇》曰:『邪入(《金匮》本是哭字,据注家改正)使魂魄不安者,血气少也。血气少者,属于心,心气虚者,其人则畏,目合欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。』是归结其旨于气血,但使气血充盈,精神魂魄自然安帖耳,仲景焉有不知精神魂魄之理哉!其轻身、益寿、不老、神僊等义,皆不敢强解,遵仲景之志也。

Cinnabar holds a very high status, and its uses are extremely broad. Yet Zhang Zhongjing employed it only in the formula Chi Wan (Red Pill) for cold-induced厥逆 (cold extremity), and only for the single indication of evil abdominal pain mentioned in Shu Yi Lu. All the great uses of cinnabar—such as treating a hundred diseases of the body and internal organs, nurturing the spirit, calming the soul, strengthening the vital energy, and improving vision—were entirely omitted. Why was this so? This matter is indeed central to the division and integration of medical knowledge in ancient and modern times, and one cannot afford to be unaware of it.

Examining Yiwenzhi (Catalogue of Literary Works) from the Book of Han by Ban Gu, we find that the four categories of medical and technical knowledge are: first, Yijing (medical classics); second, Jingfang (classical prescriptions); third, Fangzhong (sexual techniques); and fourth, Shenxian (immortality and alchemy). In the earliest times, there were physicians such as Qi Bo and Yu Fu; in the middle period, there were Bian Que and Qin He; and in the Han dynasty, there was Chunyu Yi. All of them were able to fully understand the principles of medicine. However, by the middle of the Han dynasty, the emphasis on teacher-student transmission led to the division into these four distinct schools. From then on, each school adhered to its own perspective, and few could communicate across disciplines. Even a naturally gifted physician like Zhang Zhongjing, who was nearly a sage in medicine, deeply lamented that people did not seek the classical principles and hastily prescribed treatments. He clearly integrated the medical classics and classical prescriptions into a unified system. Therefore, he meticulously analyzed the entry and exit of the six external pathogenic factors and the waxing and waning of yin and yang, but entirely omitted the topics of sexual techniques and immortality.

The Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), however, was transmitted from the earliest times through oral teaching, and encompassed all four schools in one. Thus, Zhang Zhongjing not only did not thoroughly investigate and explain the principles of spirit and soul, but also never even mentioned, in a single sentence, the topics of lightness of body, longevity, immortality, and transcendence. He only mentioned it once in the Wuzang Fenghan Jizhu (Treatise on Cold Damage and Accumulations in the Five Organs) section, stating: “When evil influences enter (originally written as cry in the Jinkui edition, corrected by commentators), causing unrest in the soul and spirit, it is due to a deficiency of blood and qi. When blood and qi are deficient, it belongs to the heart. When heart qi is deficient, the person becomes fearful, their eyes close as they wish to sleep, and they dream of distant journeys while their spirit and soul become scattered and wander aimlessly.” This passage reduces the meaning to blood and qi, asserting that if blood and qi are abundant, the spirit and soul will naturally be at peace. Could Zhang Zhongjing possibly not understand the principles of spirit and soul? The meanings of lightness of body, longevity, immortality, and transcendence are all left uninterpreted, in accordance with Zhang Zhongjing’s original intent.

云母
味甘,平,无毒。主身皮死肌,中风,寒热,如在舟车上,除邪气,安五脏,益子精,明目,下气,坚肌,续绝,补中,疗五劳七伤、虚损少气,止痢。久服轻身、延年、悦泽、不老、耐寒暑、志高、神仙。一名云珠,色多赤;一名云华,五色具;一名云英,色多青;一名云液,色多白;一名云沙,色青黄;一名磷石,色正白。生泰山山谷、齐庐山及琅琊北定山石间,二月采。(泽为之使,畏鮀甲及流水。)
云母生云所出处土石间,作片成层,可析,明滑光白者佳,其片有绝大而莹洁者尤善。(《图经》)

Cloudstone
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: non-toxic. It treats dead skin on the body, windstroke, chills and fever as if one were on a boat or carriage, removes evil qi, calms the five zang organs, nourishes seminal essence, brightens the eyes, reduces qi, strengthens the muscles, mends the broken, replenishes the middle, treats the five labors and seven injuries, deficiency, and lack of qi, and stops diarrhea. Long-term use lightens the body, prolongs life, enhances beauty, prevents aging, enables resistance to cold and heat, elevates the mind, and leads to immortality. Also known as Yunzhu, it is mostly red in color; also known as Yunhua, it displays all five colors; also known as Yunying, it is mostly green; also known as Yunye, it is mostly white; also known as Yunsha, it is greenish-yellow; also known as Linshi, it is pure white. It grows in the valleys of Mount Tai, Mount Lu in Qi, and among the stones of Beiding Mountain in Langya, and is harvested in the second lunar month. (Zehu is its messenger; it fears the shell of Tuo and running water.)

Cloudstone grows in the earth and stone where clouds arise, forming layered sheets that can be split. Those that are clear, smooth, and bright white are the best, and among these, those that are exceptionally large and clear and pure are especially superior. (Tujing)

《素问.阴阳应象大论》谓:『地气上为云,天气下为雨。』是已。何以又谓云出天气,雨出地气也?夫非天之气交于地,地之气何以得为云,非地之气交于天,天之气何以得为雨。是故地之气交于天,天气不应则霜露坠焉;天之气交于地,地气不应,此云母所以生也。虽然,非天气不得晶莹,非地气不得坚韧,云母为物,实兼是二者,而谓不得地气可乎!夫固曰地气不应也。若不得地气,非但不能坚韧,并不得晶莹,请观自地已上,无非天气充布,其得晶莹者,亦赖日月之光而已。试当晦夕,有能自晶莹者乎!故云母者,天气既交乎地,适遇晴爽,云无由升,遂结于下耳。究其旨,盖犹得天气少地气多,何则?虽晶莹而光不能彻,其一也;煅之不焦,不过经时,埋之土中,则百年不腐,又其一也。即以其所治,论身皮死肌,不言其处,则决非一指一节间而已,乃皆能愈之。其所感者微,所应者众,非其验之一端耶!天气轻,地气重,故治重着必以得天气多者,此则治中风寒热如在车船上,可见其神情摇曳不定,定当以得地气多者镇之,非其验之又一端耶!五脏别论曰:『脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者,地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻。胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也,故泻而不藏。』今者偏益统于脑髓之子精,而安藏而不泻之五脏,谓非协于地德,能若是乎!盖天地絪缊,山川出云,方其会合之时,阳气稍盛则曳而升,阴气稍盛斯凝而聚。

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang from the Suwen (Basic Questions) states: "Earthly qi rises to form clouds, and heavenly qi descends to form rain." This is the established view. But why is it also said that clouds arise from heavenly qi and rain arises from earthly qi? If heavenly qi did not mingle with the earth, how could earthly qi become clouds? If earthly qi did not mingle with heaven, how could heavenly qi become rain? Therefore, when earthly qi interacts with heaven, if heavenly qi does not respond, then frost and dew fall; when heavenly qi interacts with the earth, if earthly qi does not respond, this is why yunmo (cloud mother) is formed. Although this is so, without heavenly qi, it cannot be clear and lustrous; without earthly qi, it cannot be firm and durable. Yunmo, as a substance, indeed combines both. Can it then be said that it does not receive earthly qi? Indeed, it is said that earthly qi does not respond. If it does not receive earthly qi, it cannot only be firm, but also clear and lustrous. Consider this: above the earth, there is nothing but heavenly qi spreading throughout. The clarity it achieves depends solely on the light of the sun and moon. Try it on a cloudy night—can it be naturally clear and lustrous? Therefore, yunmo arises when heavenly qi has mingled with the earth, and a clear, sunny day occurs, preventing clouds from rising, so it solidifies below. Considering its essence, it is still more earthly qi and less heavenly qi. Why? Because although it is clear and lustrous, its light cannot penetrate—this is one reason; when burned, it does not char, but only lasts a while; when buried in the earth, it does not decay for a hundred years—this is another reason. As for what it treats, when discussing dead flesh on the body, without specifying the location, it is certainly not limited to just one finger or one joint, but can cure all such conditions. Its effect is subtle, yet its response is broad—this is not one of its proofs? Heavenly qi is light, earthly qi is heavy. Therefore, to treat heavy conditions, one must use substances with more heavenly qi. This is why it is effective for treating wind-cold-heat conditions as if one were on a boat or carriage, where the spirit is unstable and fluctuating. One must then use substances with more earthly qi to stabilize it—this is not another proof? The Five Zang Organs Differentiated says: "The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female womb—these six are produced by earthly qi. They are all stored in the yin and resemble the earth, hence they store but do not discharge. The stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder—these five are produced by heavenly qi, hence they discharge but do not store." Now, it especially benefits the essence of the brain and marrow, and the five organs that store but do not discharge. Could this not be due to its harmony with the virtue of the earth? When heaven and earth are interwoven, mountains and rivers produce clouds. At the time of their mingling, if yang is slightly stronger, it rises; if yin is stronger, it condenses and gathers.

其聚也,必自下而上,层层相迭,以地质而吸天光,谓其不重,则坚韧靡加,谓其不彻,则能通光曜。故凡肌肉之气不与皮毛相浃者,其取义为在中之土气,自内而外,无不周至。若邪气句扰,神识飞腾者,其取义为使地气得吸,天气遂能澄定。若阳不归阴者,其义为藉其凝聚,引以还原。若光明不爽者,在外取其可析之而去,在内取其充畅而透达。即是可证仲景于蜀漆散中,同蜀漆、龙骨为用者,乃取其与龙骨固护神气,以成蜀漆快吐之功,使痰涎之壅于中者,决去净尽,而火自依于土,金自吸于土。火者,心气而主神。金者,天气而主魂。神与魂之不咸,即所谓中风寒热如在舟车上者也。

When it gathers, it must rise from below, layer upon layer, drawing in the light of heaven through the substance of earth. If it is not heavy, then its resilience cannot be increased; if it is not thorough, then it cannot transmit light. Therefore, whenever the qi of the muscles does not harmonize with the skin and hair, its meaning lies in the earth qi within, which, moving from the interior outward, is fully pervasive. If evil qi greatly disturbs the mind, causing the spirit to fly away, its meaning is to allow the earth qi to absorb, so that the heaven qi may become clear and settled. If yang fails to return to yin, its meaning is to use its condensation to guide it back to its original state. If the light is not impaired, then externally, what can be analyzed should be removed, and internally, what is full and clear should be allowed to penetrate and reach outward. This is evidence that in the Shu Qi San formula, Zhang Zhongjing used Shu Qi and Longgu together, in order to consolidate and protect the spirit and qi, thereby enabling Shu Qi to perform its swift vomiting action, decisively clearing away all phlegm and saliva obstructing the middle. Thus, fire naturally depends on earth, and metal naturally absorbs from earth. Fire is the heart qi, which governs the spirit; metal is the heaven qi, which governs the soul. When the spirit and soul are not in harmony, this is precisely what is meant by the condition of wind, cold, and heat as if one were on a boat or carriage.

矾石
味酸,寒,无毒。主寒热,泄利,白沃,阴蚀,恶疮,目痛,坚骨齿,除固热在骨髓,去鼻中息肉。炼饵服之,轻身,不老,增年。岐伯云:『久服伤人骨,能使铁为铜。』一名羽,一名羽泽。生河西山谷及陇西、武都、石门,采无时。(甘草为之使,恶牡蛎。)
矾石初生是石,燔炼则烊沸而成小块,以光莹如水晶者良。(《纲目》)

Alum Stone

Tastes sour, is cold in nature, and is non-toxic. It treats cold and heat syndromes, diarrhea, leukorrhea, damp-heat erosion, foul sores, eye pain, strengthens bones and teeth, eliminates deep-seated heat in the marrow, and removes nasal polyps. When refined and taken internally, it lightens the body, prevents aging, and prolongs life. Qi Bo said: "Long-term use damages the bones and can transform iron into copper." It is also known as Yuyi and Yuzhe. It grows in the valleys west of the river, as well as in Longxi, Wudu, and Shimen, and may be harvested at any time. (Licorice acts as its guide herb; it is incompatible with oyster shell.)

Alum stone is originally a stone; when burned and refined, it melts and boils, forming small pieces. Those that are clear and bright like crystal are considered the best. (Bencao Gangmu)

刘潜江云:『矾石气寒,味咸少而酸濇多。』夫是之谓举寒水之气味,尽该于酸濇。酸者,下之阳未能达阴也。濇者,上之阴未能和阳也。下之阴既不得达,上之阳遂无以和,则矾石者,祇能成其润下之用矣,何以复云燥哉!夫燥金属肺,为阳中之阴,其气濇而能生肾,与矾石之质色气味无不有合焉。夫如是,则其本燥金以成水化,而专归于下可知也。第人身阴阳欲其交,若是者不似使阴离于阳乎!夫矾非使阴离于阳,乃使阴离阳邪之化风,以劫液为痰,而转耗阴者耳。盖人身惟寒水为至阴之气,而至阳出焉。阴中至阳升于上以行其化,亦端赖阴精随之以资其宣发,如六淫七情,一有以伤其阴,则阳孤无以行其化,淫而为风,既以鼓阳为厉,复以劫阴化痰。于斯时也,不消痰则风仍不靖,不靖风则阳仍不化,惟收阴归元,俾离于阳,方得使阴有主,不化为痰,由痰消而风靖,由风靖而阳化,真阳真阴得自相依,以归其元也。人身至阳本出于阴中,而此反全至阴于阳中,人身阴阳以相合,而神其分之用,而此反似由离而效其合之用,统参斯义,则矾石主治可以得其大都矣。以其能归元阴于初发之地,以裕阴化而畅元阳,阳畅则阴可达,阴裕则阳得和,阳和则寒热自已,阴达则泄利白沃自除,且阴裕阳和,津液充畅,阳更何能蚀阴以生恶疮哉!目痛者,阴之迫于阳邪也。骨齿不坚者,阳邪之溷于阴也。一使阴离于阳邪而皆可已矣。

Liu Qianjiang says: “Alum stone has a cold nature, its flavor is slightly salty but predominantly sour and astringent.” This is what is meant by saying that the qualities of cold water are fully encompassed by sourness and astringency. Sourness arises from the lower yang failing to reach the yin; astringency arises from the upper yin failing to harmonize with yang. When the lower yin cannot reach upward, and the upper yang cannot harmonize downward, then alum stone can only fulfill its function of moistening and descending. Why, then, is it said to be dry? Dryness belongs to metal, which is associated with the lung, and is yin within yang. Its astringent nature can generate the kidney, and it is entirely consistent with the nature, color, and flavor of alum stone. Thus, its essence is dry metal, which transforms into water essence, and its action is clearly directed downward.

Yet in the human body, yin and yang desire to intermingle. If this is so, is it not like causing yin to separate from yang? In fact, alum stone does not cause yin to separate from yang, but rather causes yin to separate from yang pathogenic factors, transforming them into wind, which then depletes body fluids and turns them into phlegm, further consuming yin. In the human body, only cold water is the most yin essence, from which the most yang arises. The most yang within yin ascends upward to carry out its transformation, and this also entirely depends on yin essence following it to support its dispersion. If the six external pathogenic factors or the seven emotions ever injure yin, then yang becomes isolated and cannot carry out its transformation, leading to excess wind. This wind then stimulates yang to become a pathogen, and further depletes yin to form phlegm. At this time, if phlegm is not eliminated, wind remains uncalmed; if wind is not calmed, yang remains unable to transform. Only by collecting yin back to its source, allowing it to separate from yang, can yin have a master and not transform into phlegm. As phlegm is eliminated, wind is calmed; as wind is calmed, yang transforms. True yang and true yin can then rely on each other and return to their source.

In the human body, the most yang originates from within yin, yet alum stone is entirely yin within yang. The human body’s yin and yang are meant to unite, yet alum stone functions by separation to achieve union. By synthesizing this understanding, one can grasp the general principles of alum stone’s therapeutic use. Because it can return the original yin to its source, enriching yin’s transformation and promoting the original yang. When yang is smooth, yin can reach; when yin is enriched, yang can harmonize. When yang is harmonized, cold and heat symptoms will naturally subside; when yin reaches, diarrhea and leukorrhea will naturally resolve. Moreover, when yin is enriched and yang is harmonized, body fluids are abundant and flowing. How could yang then erode yin to produce foul sores?

Eye pain is yin being oppressed by yang pathogenic factors. Weak bones and teeth are yang pathogenic factors mixing with yin. If yin is separated from yang pathogenic factors, all these conditions can be resolved.

浣猪肠者,以矾揉之,取其杀涎滑也。腌莴苣者,以矾拌之,取其劫黏汁也。搅浊水者,矾屑掺之,则滓自澄而下坠。制采笺者,矾汁刷之,则水不渗而之他。凡一切花瓣渍之以矾,则花中苦水尽出,花之色香不损。凡欲木石相连者,熬矾焊之,则摇曳不动。盖缘矾之为物,得火则烊,遇水即化。得火则烊,故能使火不入水中为患;遇水即化,故能护水使不受火之患。是其质却双绾于阴阳,其功实侧重于治水,此其于淖泽则澄而清之,于沈浊则劫而去之,固善于阴中固气,水中御火矣。寒热者,阳迫阴而阴不为之下也。泄利、白沃者,水不固,被火劫而流也。阴蚀、恶疮者,阴有隙,阳得入而蚕食之也。目者,水之精。齿骨者,水之干。能使不为火侵则痛者自除,摇动者自坚矣。即是以推仲景之用矾于矾石汤,比之焊木石;于矾石丸,比之杀涎滑;于侯氏黑散,比之澄浊淖;于消石矾石散,比之刷采笺。是知神圣用意,亦只在人情物理间,非必别求奥妙也。

To wash pig intestines, one rubs them with alum, in order to eliminate their sliminess. To preserve lettuce, one mixes it with alum, in order to remove its sticky juice. To stir turbid water, one sprinkles alum powder into it, and then the sediment will naturally clarify and settle downward. To make writing paper, one brushes it with alum solution, and then water will not seep through to elsewhere. If all kinds of flower petals are soaked in alum, then the bitter water within the flowers will be fully expelled, without damaging their color or fragrance. If one wishes to join wood and stone together, one melts alum and welds them, and then they will not shake or move. It is because alum, as a substance, melts when exposed to fire and dissolves when it meets water. Because it melts with fire, it can prevent fire from entering water and causing harm; because it dissolves with water, it can protect water from fire's harm. Thus, its nature is linked to both Yin and Yang, but its function is primarily focused on controlling water. Therefore, when applied to muddy or wet places, it clarifies and purifies them; when applied to heavy and turbid things, it forcibly removes them. It is especially effective at consolidating Qi in the Yin aspect and protecting water from fire. Cold and heat syndromes occur when Yang forces Yin, but Yin does not yield. Diarrhea and leukorrhea occur when water is not consolidated and is driven away by fire. Conditions of Yin erosion and evil sores occur when Yin has a gap, allowing Yang to enter and gradually consume it. The eyes are the essence of water; the teeth and bones are the dry part of water. If it can prevent fire from invading, then pain will naturally disappear, and what was shaking will become firm. From this, we can infer that Zhang Zhongjing used alum in the Fanzhi Tang (Alum Stone Decoction), comparing it to welding wood and stone; in the Fanzhi Wan (Alum Stone Pill), comparing it to eliminating sliminess; in Houshi Heisan (Hou’s Black Powder), comparing it to clarifying murky water; and in Xiaoshi Fanzhi San (Sulphur and Alum Powder), comparing it to brushing paper. Thus, we understand that the wisdom of the sage is not in seeking hidden mysteries, but is found in the natural order of human emotions and physical phenomena.

消石
味苦、辛,寒、大寒,无毒。主五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气,疗五脏十二经脉中百二十疾、暴伤寒、腹中大热,止烦满、消渴,利小便及瘘蚀疮。炼之如膏,久服轻身。天地至神之物,能化成十二种石。一名芒消,生益州山谷及武都、陇西、西羌,采无时。(火为之使,恶苦、苦菜,畏女菀。)
朴消
味苦、辛,寒、大寒,无毒。主百病,除寒热、邪气,逐六腑积聚、结固、留癖、胃中食饮、热结,破留血闭绝、停痰痞满,推陈致新,能化七十二种石。炼铒服之,轻身神仙,炼之白如银,能寒能热,能滑能濇,能辛能苦,能咸能酸,入地千岁不变。色青白者佳,黄者伤人,赤者杀人。一名消石朴,生益州山谷有咸水之阳,采无时。(畏麦句姜。)
芒消
味辛、苦,大寒。主五脏积聚,久热,胃闭,除邪气,破留血、腹中痰实结抟,通经脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新,生于朴消。(石苇为之使,恶麦句姜。)

Xiaoshi
Bitter and pungent in taste, cold and very cold in nature, non-toxic. It treats accumulated heat in the five zang organs, stomach distension and blockage, removes accumulated food and drink, promotes the removal of the old and the emergence of the new, eliminates pathogenic factors, and treats 120 diseases in the five zang organs and twelve meridians, sudden cold injury, great internal heat in the abdomen, stops irritability and fullness, treats diabetes, promotes urination and treats fistulas and ulcers. When refined into a paste, long-term consumption makes the body light. It is a miraculous substance from heaven and earth, capable of transforming into twelve kinds of stone. Also known as mangxiao, it grows in valleys of Yizhou, as well as in Wudu, Longxi, and Xiqiang. It may be harvested at any time. (Fire is its synergist; it reacts adversely with bitter nian and bitter vegetables, and should be avoided with nuwan.)

Puxiao
Bitter and pungent in taste, cold and very cold in nature, non-toxic. It treats all diseases, eliminates cold and heat, pathogenic factors, removes accumulations in the six fu organs, hardened masses, and retained phlegm, clears food and drink stagnation in the stomach, and heat accumulation, breaks up stagnant blood and closed channels, and dispersed phlegm causing fullness, promotes the removal of the old and the emergence of the new, and can transform into seventy-two kinds of stone. When refined and taken as medicine, it makes the body light and leads to immortality. When refined, it becomes white as silver, capable of being cold or hot, slippery or dry, pungent or bitter, salty or sour, and remains unchanged for a thousand years underground. Those with greenish-white color are best; yellow ones harm, red ones kill. Also known as xiaoshi pu, it grows on the sunny slopes of valleys in Yizhou where there is briny water. It may be harvested at any time. (It should be avoided with mai ju jiang.)

Mangxiao
Pungent and bitter in taste, very cold in nature. It treats accumulations in the five zang organs, long-term internal heat, stomach blockage, eliminates pathogenic factors, breaks up stagnant blood and phlegm masses in the abdomen, promotes the flow of meridians, facilitates urination and defecation and regulates menstrual flow, treats five types of dysuria, promotes the removal of the old and the emergence of the new, and is derived from puxiao. (Shiwei is its synergist; it reacts adversely with mai ju jiang.)

朴消生斥卤之地,刮埽煎汁,经宿结成,状如末盐,再以水煎,化澄去脚,入萝卜数枚同煮熟,倾入盆中,经宿则结成白消,如冰如蜡。其在上生细芒如锋者,为芒消。其生牙如圭角,作六棱纵横,玲珑洞彻可爱者,为马牙消。以似白石英亦谓之英消。二消之底则通名朴消也。其再三以萝卜煎炼至去咸味,为甜消。置风日中吹去水气,则轻白如粉,为风化消。同甘草煎过,鼎罐升煅则为元明粉。消石亦产卤地,秋冬间徧地生白霜,埽去煎炼而成,亦再三煎煮,倾盆中,其上亦有芒有牙,其底则通为消石。惟朴消得水便化,消石得火焰发,斯为异耳,故朴消谓之水消,消石谓之火消。(《纲目》)
卢子繇曰:『朴消、消石咸生卤地,假水火二大以为形质,但胜劣有异,故水火之用迥别。』楞严云:『火腾水降,交发立坚,湿为巨海,干为洲潬。』以是义故,彼大海中火光常起,彼洲潬中江河常注,交妄发生,递相为种。用是思维,彼水消者,火势劣水,故火体似藏而水用独着。彼火消者,水劣火势,故水体似藏而火用独着。观其主治,思过半矣。

White salt is found in saline and alkaline lands, where it is scraped and boiled to extract its juice. After a night, it solidifies into a substance resembling powdered salt. It is then boiled again with water, clarified, and the residue removed. A few radishes are added and the mixture is boiled until done, then poured into a basin. After a night, it forms white salt, resembling ice or wax. That which develops fine, sharp points like blades at the top is called mirabilite. That which produces teeth-like structures like the corner of a jade tablet, forming six-sided shapes, clear and transparent, is called tooth-like salt. Because it resembles white quartz, it is also called crystalline salt. The base of these two salts is generally referred to as white salt. When white salt is repeatedly boiled with radishes until its salty taste is removed, it becomes sweet salt. When placed in the wind and sun to dry, removing its moisture, it becomes light and white like powder, known as wind-weathered salt. When boiled with licorice and then calcined in a crucible, it becomes calcined salt.

Saltpeter is also produced in saline lands. In the autumn and winter, it appears as a white frost covering the ground. It is swept up and boiled to form saltpeter. It is also repeatedly boiled and poured into a basin. It too has sharp points and teeth-like structures on top, while the base is generally known as saltpeter. Only white salt dissolves in water, whereas saltpeter reacts with fire—this is their difference. Hence, white salt is called water salt, and saltpeter is called fire salt. (Bencao Gangmu)

Lu Ziyou said: "Both white salt and saltpeter are produced in saline lands, taking form through the great forces of water and fire. Although their strengths differ, their uses in water and fire are entirely distinct." The Lengyan Jing says: "Fire rises and water descends, their interaction creating solidity; wet becomes the great sea, dry becomes the landmasses." By this principle, fire often flares up in the great sea, while rivers and streams constantly flow into the landmasses. These forces interact in delusion, giving rise to each other in a cycle. Considering this, the water salt has fire that is inferior to water, so its fire aspect remains hidden while its water function is prominent. The fire salt has water that is inferior to fire, so its water aspect remains hidden while its fire function is prominent. By observing their therapeutic uses, one understands more than half of their nature.

刘潜江云:『朴消、消石水火攸分,然同源于水,同归于治热,何欤?夫水消治热之结,结则多属血分,所谓阴不降,阳不化者也。能行阴中之阳结,则阴降阳自化矣。火消乃治热之郁,郁者多属气分,所谓阳不升,阴不畅者也。能达阳中之阴郁,则阳化阴自畅矣。即就其味辨之,则亦有大异者,水消以咸胜,却带微苦,本于咸而就下,即以归火之原也。火消以辛胜,亦有咸,但大逊于水消,苦则稍加,本于辛以上际,正以达火之用也。火消投之火中则焰生,水消则否。入火生焰者,与火同气也;入火不谐者,水固胜火也。但二物均以消得名,则俱能破坚开结。缘天地间生人生物,未有不本于水火者,生之者水火,化之又能外水火乎!第各就其孰为宜降而行,孰为宜升而散,审证察脉,贵有攸当,所谓适事为故可耳。即如水消之能以寒化热,以咸化坚,固不徒纯阴而已。夫孤阴岂能化阳之结耶!推之火消亦犹是矣。

Liu Qianjiang said: "Natron and saltpeter are distinguished by their affinity with water and fire, yet both originate from water and are used to treat heat syndromes—why is this so? Natron treats the stagnation of heat, which often belongs to the blood aspect, as when yin fails to descend and yang fails to transform. If it can move the yang stagnation within yin, then yin will descend and yang will naturally transform. Saltpeter, on the other hand, treats the stagnation of heat in the qi aspect, which often belongs to the qi level, as when yang fails to ascend and yin fails to circulate smoothly. If it can reach the yin stagnation within yang, then yang will transform and yin will naturally circulate. If we examine their flavors, there is also a great difference: natron is primarily salty, with a slight bitterness, descending from its salty nature, thereby returning to the source of fire. Saltpeter, by contrast, is primarily pungent, with some saltiness, but far less than that of natron, and its bitterness is somewhat greater, ascending from its pungent nature, precisely in order to reach the function of fire. When saltpeter is thrown into fire, flame is produced; when natron is thrown into fire, it is not. That which produces flame when placed in fire shares the same nature as fire; that which does not harmonize with fire is because water indeed overcomes fire. Although both substances are named for their ability to 'dissolve,' they both can break up hardness and resolve stagnation. For all things that give rise to life and beings in the heavens and earth, none do not originate from water and fire. That which gives rise to life is water and fire; can that which transforms it be outside of water and fire? Therefore, one must determine for each which is suitable for descending and moving, and which is suitable for ascending and dispersing. Careful diagnosis and pulse examination must be precise and appropriate—this is what is meant by acting in accordance with the situation. For example, natron is able to transform heat through cold and to dissolve hardness through saltiness; it is not merely purely yin. Could isolated yin alone transform the stagnation of yang? The same reasoning applies to saltpeter as well."

凡药之为物,有理焉,有情焉。理者,物之所锺;情者,物之所向,而适与病机会者也。卢氏、刘氏所言,物之理耳,其情则犹有不止如是者。夫火消,《本经》以主五脏积热,胃胀闭;水消,《本经》以逐六腑积聚、结固、留癖。是分明指火消入脏,水消入腑矣。脏藏精而不泻者也;腑传化物而不藏者也。藏而不泻,则所积者皆无形,倘启敛不以时,而有盛满之患,遂仍移于六腑,故其积者惟热,而能使胃胀闭。曰:『涤去蓄结饮食,推陈致新。』则去胃之胀闭也。胃之胀闭去,五脏积热自已矣。传化物而不藏,则所积皆有形,倘输导不以时,亦有盛满之患,遂致移于躯体,故其积者,胥饮食、痰涎、血液,皆能固结成癖。曰:『主百病,除寒热、邪气。』则其移于躯体者也。结固留癖下,躯体百病亦已矣。所以然者,火消性向阳,故解自阴而阳之盛热;水消性向阴,故逐伏在阳中之实结。然皆即于物而化物,故能所入无间,所当必摧,此其一也。凡病之虚者,必自阳入阴;实者,多自里出外。二消原治实之物,妙在一则遇焰辄发,一则逢水即化,故一能发阳之郁于阴中,一能化阴之结于阳内,此又其一也。虽然火非涤物者,水非逐物者,乃《本经》着两消去病之功,在火消曰涤,在水消曰逐,何也?夫固不必拘,涤以水,逐以物矣。盖涤者溥词,如大黄之荡涤肠胃,是在肠胃之病,无不荡涤净尽。特彼曰荡,则有动之义,今祇曰涤,则仅澣濯之而已。以明凡病不受泛治者,不得用也。

All medicinal substances, as things, possess both principle and affinity. Principle is what a substance naturally embodies; affinity is what it naturally tends toward, and it is this affinity that coincides with the condition of the disease. What Lu and Liu have spoken of concerns only the principle of substances; their affinity extends beyond this. Take, for example, huoxiao (Fire-Extinguishing), which, according to the Shennong Bencao Jing, is used to treat accumulated heat in the five zang organs and stomach distension and obstruction. Shuixiao (Water-Extinguishing), according to the same text, is used to expel accumulated masses, solidified lumps, and lingering nodules in the six fu organs. It is clearly indicated that huoxiao enters the zang organs, and shuixiao enters the fu organs. The zang organs store essence and do not discharge it; the fu organs transmit and transform substances without storing them. Since the zang organs store without discharging, what accumulates within them is intangible. If the opening and closing of the zang organs is not timely, there arises the danger of fullness, which then shifts to the six fu organs. Hence, the accumulation in the zang organs is only heat, which can cause stomach distension and obstruction. It is said: "To remove accumulated food and drink, and to eliminate the old in order to make way for the new." This is how the distension and obstruction of the stomach is dispelled. Once the stomach's distension and obstruction are gone, the accumulated heat in the five zang organs naturally subsides. The fu organs, which transmit and transform substances without storing them, accumulate only tangible substances. If the transmission and transformation is not timely, there is also the danger of fullness, which then leads to the accumulation in the body. Hence, the accumulated substances—dietary residues, phlegm, and blood—are able to coalesce into nodules. It is said: "Treats all diseases, removes cold and heat, and dispels pathogenic factors." This refers to the accumulation that has shifted into the body. Once the solidified masses and lingering nodules are resolved, the hundred diseases of the body are also resolved. The reason for this is that huoxiao has an affinity for yang, and thus can resolve the excessive heat that arises from yin to yang; shuixiao has an affinity for yin, and thus can expel the solidified accumulations that lie within yang. Yet both act upon substances to transform them, and thus are able to enter without obstruction, and wherever they meet, they must break through. This is one reason. In general, diseases of deficiency arise from yang to yin, while diseases of excess arise from the interior to the exterior. The two xiao substances are originally used to treat excess conditions. Their subtle efficacy lies in the fact that one reacts to fire and immediately activates, while the other meets water and immediately transforms. Thus, one can disperse yang stagnation within yin, and the other can resolve yin accumulation within yang. This is another reason. Although fire is not inherently a cleanser, and water is not inherently an expeller, the Shennong Bencao Jing attributes the therapeutic effects of the two xiao substances as follows: for huoxiao, it is called "cleansing," and for shuixiao, it is called "expelling." Why is this so? One need not be bound by such distinctions—cleansing is done with water, and expelling is done with substance. Indeed, "cleansing" is a general term, as in the case of dahuang (rhubarb), which is said to purge the stomach and intestines, meaning that it cleanses all diseases of the stomach and intestines thoroughly. However, when the term "purge" is used, it implies movement, whereas "cleansing" implies merely washing or rinsing. This makes clear that medicines not subject to general treatment must not be used.

逐者单词,如干姜之逐风湿痹,山茱萸之逐寒湿痹,地黄之逐血痹,黄芩、苦之逐水,白头翁之逐血,水蛭之逐恶血,皆特指一节,示不他及,则此亦仅能于六腑中,去积聚之结固留癖者,以明凡病散而未结者,不得用也。试更参仲景之用二消,消石矾石散之治,非脏中郁热耶!大承气汤、调胃承气汤、茈胡加芒消汤之治,非腑中结热耶!大陷胸汤丸、木防己去石膏加茯苓芒消汤之治,非腑中留癖耶!是皆其性之所向,征之于理,固不悖;体之于情,尤脗合者也。而所谓适与病机会者,则更有精密焉,如芒消岂能治渴,己椒苈黄丸偏加之以治渴;芒消安能止利,小茈胡汤偏加之以止利是也。盖津液与固癖结,遂不得上潮为渴,去其固癖,正使津液流行;积聚结于中,水液流于旁为下利,去其积聚,正所以止其下利耳。又岂有他奇也哉!

The term "zhú" (to expel, to drive out) is used in a specific, narrow sense, as seen in the actions of herbs such as dried ginger (ganjiang), which expels wind-damp arthralgia; cornus (shanzhuyu), which expels cold-damp arthralgia; rehmannia (dihuang), which expels blood stasis; scutellaria and sophora (huangqin, kushen), which expel water; pulsatilla (baitouweng), which expels blood; and leech (shuizhi), which expels evil blood. All these are specifically directed at one aspect, showing that they do not affect other areas. Thus, these herbs are only suitable for removing hardened, accumulated, or lingering masses within the six fu organs, to clarify that they should not be used for diseases that are dispersed and not yet consolidated. Consider further the use of the "two xiao" formulas by Zhang Zhongjing, and the treatment with xiao shi and fan shi powder—was this not for heat stagnation in the zang organs? The treatment with Dachengqi Decoction, Taowei Chengqi Decoction, and Chaihu Jia Mangxiao Decoction—was this not for heat accumulation in the fu organs? The treatment with Daxiantang Pill and Mufangji Jia Fuling Mangxiao Decoction—was this not for lingering masses in the fu organs? All these are in accordance with the nature of the pathologies; when examined in theory, they are not contradictory; when tested in practice, they are especially harmonious. As for the concept of "suiting the precise moment of the disease," there is even greater precision involved, as seen in cases such as mangxiao, which cannot treat thirst, yet is specifically added to Jizao Liling Wan to treat thirst; or mangxiao, which cannot stop diarrhea, yet is specifically added to Xiaochaihu Decoction to stop diarrhea. This is because when body fluids are blocked by hardened masses, they cannot ascend to cause thirst; by removing the hardened masses, the body fluids can flow properly. When accumulations are lodged in the center, body fluids flow to the periphery, causing diarrhea; by removing the accumulations, this is precisely how diarrhea is stopped. Is there any other mystery or wonder to it?

赤消,想即朴消之赤者,据《别录》能杀人,仲景甲煎丸用之,且与为君之甲同用至十二分,岂以服之最少,不厌其毒耶!抑欲其入血化坚开结,必不可阙耶!亦无从臆断其是否矣。
滑石
味甘,寒、大寒,无毒。主身热,泄澼,女子乳难,癃闭,利小便,荡胃中积聚、寒热,益精气,通九窍、六腑津液,去留结,止渴,令人利中。久服轻身、耐饥、长年。一名液石,一名共石,一名脱石,一名番石。生赭阳山谷及泰山之阴,或掖北白山,或卷山,采无时。(石苇为之使,恶曾青。)
滑石洁白如雪,腻滑如脂,其初出时柔似泥,久渐坚强成石者,以在地中气热故也。一切布帛凡着油污,即屑滑石其上,炽炭熨斗中烙之,油污遂尽,布帛竟能无迹,此与天虋冬之挼水浣缣素同。第天虋冬仅能令缣素柔白,此则无论何色均堪复故,且一用水一用火,故天虋冬裕肺肾精气,此则通六腑九窍津液也。六腑者,胃为之长,非胃中积污,无有内既为泄为澼,外仍身热者。藉其外之身热,为熨斗中炽炭,使滑石者浥去其污,从下窍而出,则利小便,荡胃中积聚寒热,均在此矣。女人乳为冲脉之所届,冲脉者,隶于阳明。乳难癃闭,阳明冲脉之病,与胃有污,而小便不利者,同一理也。由是推之,滑石之运化上下,开通津液,除垢存新,端借病势之身热,为药力之助,若身不热者,恐未必能奏绩矣。

Red Mirabilite (Chi Xiao)

It is likely the red variety of pu xiao (mirabilite). According to the Beilu (Supplement), it can be lethal. Zhang Zhongjing used it in the formula Fuchi Jian Wan, and combined it with zhe jia (armor shell), which is the sovereign ingredient, in a dosage of twelve parts. Is it because it is used in the smallest quantity, so its toxicity is not a concern? Or is it because it is needed to enter the blood and dissolve hardness and blockages, making it indispensable? It is impossible to speculate whether this is indeed the case or not.

Huashi (Talc)

Taste: sweet; Nature: cold, very cold; Toxicity: non-toxic.
Indications: treats body heat, diarrhea, difficulty in lactation in women, and urinary retention. It promotes urination, clears accumulations and cold-heat from the stomach, nourishes essence and qi, promotes the flow of body fluids through the nine orifices and six腑, removes blockages, quenches thirst, and promotes the smooth functioning of the middle jiao. Long-term use leads to weight loss, resistance to hunger, and longevity. Also known as Yishi, Gongshi, Tuoshi, and Fanshi. It is found in the valleys of Zheyang, the shaded slopes of Mount Tai, or in Yebei Bai Mountain, or in Juanshan. It may be harvested at any time. (It is harmonized with Shiwěi and incompatible with Zengqing.)

Huashi is as white as snow and as smooth and greasy as fat. When first extracted, it is soft and mud-like, but over time it gradually hardens into stone due to the heat beneath the earth. Any fabric stained with oil, if sprinkled with huashi and then pressed with a hot iron in a hot iron pan, will have the oil stain completely removed, and the fabric will show no trace of the stain. This method is similar to using Tianmengdong to wash silk and hemp fabric with water. However, Tianmengdong can only make the fabric soft and white, whereas huashi can restore any color to its original state. Moreover, while Tianmengdong uses only water, huashi uses both water and fire; therefore, Tianmengdong nourishes the lungs and kidneys, while huashi promotes the flow of body fluids through the six腑 and nine orifices.

The six腑 are led by the stomach. If there is no accumulation of impurities in the stomach, there would be no internal diarrhea or abdominal distension, nor would there be external body heat. Using the external body heat, like the hot iron in the iron pan, allows huashi to absorb the impurities and eliminate them through the lower orifices. Thus, it promotes urination and clears accumulations and cold-heat from the stomach.

Lactation is governed by the chong mai, which is under the jurisdiction of the yangming meridian. Difficult lactation and urinary retention, which are conditions of the yangming and chong mai, are similar in principle to cases where the stomach is filled with impurities and urination is obstructed.

From this we may infer that huashi facilitates the movement of fluids up and down the body, opens the channels of body fluids, removes impurities, and preserves the new. It relies entirely on the patient’s body heat to assist the medicinal power. If the patient does not have body heat, its effectiveness may be limited.

《本经》于药之去病,不肯轻用荡字,惟大黄、巴豆、滑石则有之。荡,荡也,排荡去垢秽也(《释名》释言语),动也(《文选》西京赋薛注),摇也(左僖三年贾注),放也(《汉书》丙吉传注),散也(《后汉书》冯衍传注)。若于辞气间分轻重,则荡练(巴豆)、荡涤(大黄)自应作排荡观。若徒云荡,则动摇放散之谓矣。况荡练者能徧五脏六腑,荡涤者犹及肠胃,徒荡则仅去胃中积聚寒热耳。且开通闭塞(巴豆),推陈致新(大黄),皆实有物堵于其间。今若但曰积聚,则尚似有其物者。乃积聚之下,即紧承曰寒热,是决以有气无形视之矣。去有气无形者,而命之曰荡,谓非动摇放散之义可乎!故复足其词曰益精气,明系滓秽去而清光来,断断不容与巴豆、大黄一往无前者,同日而语。虽然胃中积聚寒热,何由知其不从大便去,而从小便泄也。夫曰积聚,则非一朝一夕之故矣。寒热已久留,若能从大便去,则亦因泄澼而病可愈,既泄澼而仍身热,尚非当必从小便去耶!所以用滑石者,为滑石初如泥而旋坚结,为以土化金,主肃降者,于土中行肃降,此所谓利小便,一也。金性凝重,其得下流,必从火化。滑石初出如泥,正以地中气暖,今即借积聚寒热所化之身热,为滑石之暖气,又焉得不气变柔而下流,迨其下流,气已变柔,则必不从大便去,此所谓主身热泄澼,二也。色白为金,味甘为土,气寒则降,土随金降,非味归形,形归气,气归精而何?此所谓益精气,三也。

The Divine Farmer’s Materia Medica is reluctant to use the term dang (to purge or expel) lightly when referring to the medicinal action of herbs in removing disease, except in the cases of dahuang (rhubarb), badou (castor bean), and huashi (talc), which do employ it. The character dang means "to purge away filth" (paidu qigu秽), as explained in Shimin (The Explanation of Names) under the section on speech; it also means "to move" (dong), as noted in a commentary on Xijing Fu from Wenxuan; "to shake" (yao), as explained in a commentary by Jia on Zuo Zhuan from the third year of Duke Xi’s reign; "to release" (fang), as interpreted in a Hanshu commentary on the biography of Bing Ji; and "to disperse" (san), as noted in a Hou Hanshu commentary on the biography of Feng Yan.

If we consider the weight of the term in context, then danglian (purifying and refining, as in badou) and dangdi (cleansing, as in dahuang) should be understood as "purging away" or "removing filth." If the term is used alone as dang, then it refers to "shaking" or "dispersing." Furthermore, danglian can reach all five internal organs and six腑, while dangdi affects only the stomach and intestines, and dang alone merely removes accumulations and cold-heat in the stomach. Moreover, badou opens obstructions, and dahuang promotes the removal of old and the emergence of new — both indicating that there are actual physical obstructions present. If we say only jiju (accumulation), it still seems as though there is a tangible object. However, when jiju is immediately followed by hanre (cold and heat), it must be viewed definitively as a condition of qi without physical form. To remove something that has qi but no form, and yet call it dang, can this not mean "shaking" or "dispersing"? Therefore, the term is further elaborated as yijingqi (nourishing essence and qi), clearly indicating that impurities are removed and clarity returns — a concept that cannot be equated with badou and dahuang, which act in a direct and unqualified manner.

Though jiju and hanre occur in the stomach, how can we know that they are not expelled through the large intestine, but rather excreted via the small? When we say jiju, it implies a condition that has developed over time, not a sudden occurrence. If hanre has been lingering for a long time, and if it were to be expelled through the large intestine, then the illness could be cured through defecation. But if defecation has occurred and the body heat remains, should it not be that the hanre must be expelled through the urine instead?

This is why huashi is used: because huashi begins as a soft, muddy substance that eventually hardens, representing the transformation of earth into metal, and its function is to descend and clear. It performs this downward clearing within the earth element — this is what is meant by "benefiting the flow of urine," the first point. The nature of metal is dense and heavy, and for it to descend, it must be transformed by fire. Huashi initially appears as mud, precisely because the earth's qi is warm. Now, it is precisely this hanre generated by the jiju and hanre in the body that serves as the warming force for huashi. How, then, could it not change into a soft, descending state? Once it begins to descend, its qi has already softened, and thus it will not be expelled through the large intestine — this is what is meant by "mainly treating body heat and diarrhea," the second point. Its pale color corresponds to metal, its sweet taste to earth, and its cold nature causes it to descend. Thus, earth follows metal in descending — this is not the transformation of taste into form, form into qi, and qi into essence? This is precisely what is meant by yijingqi, the third point.

乳者色白味甘,化于血而性寒,恰有合于滑石,非气归精,精归化而何?此所谓主女子乳难癃闭,四也。然《别录》曰:『通六腑九窍津液。』何也?夫通者,有无相济之词也。观上文《本经》之所主泄澼者,有余于大肠,不足于膀胱。乳难者,有余于胃,不足于乳,皆津液之变而不循其常也。使之输其有余,以济不足,不谓之通而何?曰:『令人利中。』何也?夫壅于大肠,涸于膀胱,艰于乳,滞于胃,非中之不利耶!通膀胱而小便利,乳道利而胃中和,则虽不谓之利中不可。曰:『通九窍六腑津液。』滑石之能也。曰:『令人利中。』滑石之功也。惟其有能,乃得建功。

Milk is white in color, sweet in taste, derived from blood, and cold in nature — its properties are precisely in harmony with Hua Shi (Talc). Is it not the case that qi returns to essence, and essence returns to transformation? This is what is meant by its use in treating difficulty in lactation and urinary retention in women — the fourth function. Yet the Shanghan Zhubing Liangfang Bianzheng Quanshu states: "It promotes the flow of body fluids through the six腑 and nine orifices." Why is this so? The term 通 (to promote circulation) implies a mutual assistance between excess and deficiency. Consider the earlier statement in the Shen Nong Ben Cao Jing regarding its use in treating xie pi (diarrhea or dysentery), which arises from excess in the large intestine and deficiency in the bladder. Similarly, difficulty in lactation arises from excess in the stomach and deficiency in the mammary glands — all are changes in body fluids that deviate from their normal course. By causing the excess to be transported and used to compensate for the deficiency, how else can we call this 通? It is said: "It causes the center (zhong) to be unobstructed." Why is this so? When there is obstruction in the large intestine, dryness in the bladder, difficulty in lactation, and stagnation in the stomach, is it not a blockage in the center? By unblocking the bladder and promoting urination, and by unblocking the mammary ducts and harmonizing the stomach, it can no longer be called anything other than promoting the unobstructed center. It is said: "It promotes the flow of body fluids through the nine orifices and six腑." This is the ability of Hua Shi. It is said: "It causes the center to be unobstructed." This is the function of Hua Shi. Only through its capacity can it achieve efficacy.

仲景于“阳明病,脉浮,发热,渴欲饮水”,猪苓汤中用滑石,则诚所谓“胃中积聚,寒热,身热,口渴,小便不利”矣。其治他病,不能若是之备也,亦有说以通之欤?夫亦惟细意较量其证,而可得之矣。猪苓汤证在少阴,即不云有身热,然曰心烦不得眠,则虽不热于表,其里之热不可谓不剧,况兼下利而渴,尚非身热、泄澼耶?风引汤治“热瘫,痫纵,无身热”,亦不能谓非热证。滑石代赭汤与百合同用,夫百合固主“邪气、腹胀、心痛”者,亦焉能因病体之如寒无寒,如热无热,而谓既遭攻下,必不得有热哉!矧皮水“脉浮,胕肿,按之没指,不恶风”,其中岂得无热?中有热而四肢复厥,其为热能不更甚耶!其治小便不利,观其或合蒲灰,或合乱发、白鱼,均非温热之品,则必谓无热所不能矣。大抵仲景之书词简意深,故有反复推明病候,不出方者,则令人循证以识方,有但出方不推究病源者,则令人由方以求病,如枳实薤白桂枝汤之与人汤并主“胸痹,心中痞,留气结在胸,胸满,胁下逆抢心”,则必一虚而一实。茯苓杏仁甘草汤与橘枳生姜汤并主“胸痹,胸中气塞,短气”,则必一热而一寒。今均为小便不利,而上文用栝楼瞿麦丸中有附子,则此之蒲灰散、滑石白鱼散,必为栝楼瞿麦丸之对照无疑矣。况防己茯苓汤所治之皮水,但四肢聂聂动,而蒲灰散所主者则厥,核之以厥深热深之义,其为热又何逃焉。“百合病变发热者,百合滑石散主之。”既已明明标发热矣。因其下后仅多代赭一味,则遂不热,有是理欤?

Zhang Zhongjing, in the case of "Yangming disease, with floating pulse, fever, and thirst for water," uses huashi (talc) in Zhilin Tang (Pig苓 Decoction), which is indeed precisely what is meant by "accumulation in the stomach, cold and heat, body heat, thirst, and difficulty in urination." In treating other diseases, he does not provide such detailed elaboration—can there not be a rationale to explain this? Indeed, one must carefully compare and examine the symptoms to arrive at the correct understanding. The Zhilin Tang syndrome occurs in the Shaoyin stage; though it does not mention body heat, it does say "restlessness and inability to sleep," which indicates that even though there is no exterior heat, the internal heat must be considered severe. Moreover, when combined with diarrhea and thirst, is this not also a case of body heat and diarrhea? The Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction) treats "heat-induced paralysis, epileptic rigidity, without body heat," yet it cannot be said to be anything but a heat condition. When Huisi Daizhe Tang (Talc and Hematite Decoction) is used in conjunction with Baishao (Lily), and Baishao is indeed the main herb for "pathogenic qi, abdominal distension, and heart pain," how can one claim that because the patient's condition appears neither cold nor hot, it must necessarily lack heat after having undergone purgation? Especially in the case of Pi Shui (skin-water edema), which is characterized by "floating pulse, swelling of the limbs, indentation upon pressure, and no aversion to wind"—could there possibly be no heat within? If there is internal heat yet the limbs are cold, can this heat not be even more intense? In treating difficulty in urination, observe that it is combined with puhui (processed cyperus), or with tangle of hair and white fish—all of which are not warming or hot substances—so to claim there is no heat would be impossible. Generally, Zhang Zhongjing's writings are concise in wording but profound in meaning. Therefore, in some cases he repeatedly clarifies the symptoms without providing a formula, so that one may identify the formula by following the symptoms; in other cases, he provides only the formula without elaborating on the underlying pathology, so that one may deduce the condition from the formula. For example, Zhishi Xiebai Guizhi Tang (Citrus, Garlic, and Cinnamon Decoction) and Renshen Tang (Ginseng Decoction) both treat "chest obstruction,痞 in the heart, stagnation of qi in the chest, chest fullness, and upward rushing to the heart"—one must necessarily be a deficiency pattern and the other an excess pattern. Fuling Xingren Gancao Tang (Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction) and Ju Zhi Shengjiang Tang (Tangerine Peel, Citrus, and Ginger Decoction) both treat "chest obstruction, obstruction in the chest, and shortness of breath"—one must necessarily be a heat pattern and the other a cold pattern. Now, both are used for difficulty in urination, yet in the earlier text, Gualou Qumai Wan (Trichosanthes and Stonecrop Pill) contains fuzi (aconite root), so these Puhui San (Puhui Powder) and Huisi Baiyu San (Talc and White Fish Powder) must undoubtedly serve as a contrast to Gualou Qumai Wan. Moreover, Fangji Fuling Tang (Caulis Sinomenii and Poria Decoction), used to treat Pi Shui, is characterized by "slight tremors in the limbs," whereas Puhui San treats厥 (cold extremities). Considering the principle that deeper厥 indicates deeper heat, how can this not be a case of heat? "When Baishao disease develops into fever, Baishao Huisi San (Lily and Talc Powder) is the main treatment." The presence of fever is clearly marked. Yet because after a purgative treatment, only daizhe (hematite) is added, one concludes there is no longer heat—does this make sense?

要之滑石非治身热也,以身热而神其用耳,故为烦、为渴,皆可以当热。滑石非止泄澼也,水气因小溲利,自不入大肠耳,故咳者、呕者,亦得以水气下趋而遂止,明乎此而推广之,盖其用有不止于是数端者矣。

In summary, Hua Shi is not primarily used for treating body heat, but its efficacy in such conditions is revered precisely because of its ability to address heat. Thus, symptoms such as restlessness and thirst can all be regarded as manifestations of heat. Hua Shi is not merely for treating diarrhea, for when water qi is facilitated through urination, it naturally does not enter the large intestine. Therefore, those who cough or vomit may also find relief as the water qi moves downward and is expelled. Understanding this principle and extending it further, it is evident that the uses of Hua Shi are not limited to these few aspects alone.

禹余粮
味甘,寒、平,无毒。主欬逆,寒热,烦满,下赤白,血闭,症瘕,大热,疗小腹痛结、烦疼。炼饵服之,不饥,轻身,延年。一名白余粮。生东海池泽及山岛中,或池泽中。
禹余粮外以石为壳,形如鹅鸭卵,生黄粉如蒲黄,无沙者佳。其极好者乃如牛黄,重重甲错,甚者紫色靡靡如面,嚼之无复。(隐居)
流行坎止,水之性也。然必各当其可,斯为至顺,若流行仍复坎止,坎止不废流行,即为至逆。人身之水至于不顺而逆,将胥一身之气悉引之使逆矣,尚得折之以冀其平哉!夫人身除气以外,凡若血若津若液,以及脑髓精唾涕泗泪溺,无非水也,设止一件逆而难驯,犹非大患。苟日引一件,渐渐诸件俱逆,必至正气反不足以主持,是人尚得食息起居耶!治此者,惟使生气竟与病连衡,随于其中,挽病气为生气,其理较之逆折为深,其势较之逆折则顺,此《本经》禹余粮之主治也。

Yu Yu Liang
Taste: sweet; nature: cold and neutral; toxicity: non-toxic. It primarily treats cough with upward qi reversal, chills and fever, irritability and fullness, bloody diarrhea, blood stasis, masses, and high fever. It is used to treat pain and blockage in the lower abdomen, along with irritability and pain. When refined and taken internally, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. It is also known as Bai Yu Liang (White Yu Liang). It grows in the marshes and pools of the East Sea, as well as in mountainous islands or marshes.

Externally, Yu Yu Liang has a shell made of stone, shaped like a goose or duck egg. Inside, it produces a yellow powder resembling Pu Huang (Cyperus), and those without sand are of better quality. The finest specimens resemble Niuhuang (Bezoar), with layered, rough textures; some are purple and powdery like flour, and when chewed, they have no grit. (Yinju)

Flowing and stopping are the nature of water. Yet, only when each thing is in its proper place is this the highest harmony. If flowing still returns to stopping, and stopping does not allow flowing, this is the greatest disorder. If the water within the human body becomes unbalanced and reversed, it will draw all the qi in the body to reverse as well. Can one then force it in the hope of restoring balance? Indeed, apart from qi, all things in the human body—blood, body fluids, saliva, tears, sputum, urine, and even brain marrow—are nothing but water. If only one of these is reversed and difficult to control, it is not yet a great danger. But if each day another is drawn into reversal, gradually all become reversed, and the righteous qi will no longer be able to govern the body. Can such a person still eat, breathe, or live normally? To treat this condition, one must allow the vital energy to compete with the disease, moving within it and transforming the pathogenic qi into vital energy. Its principle is deeper than forceful resistance, and its momentum is more in line with the natural flow. This is the primary therapeutic use of Yu Yu Liang as described in the Shennong Bencao Jing.

咳逆、寒热者,涕唾痰涎之逆也。烦满、下赤白者,津液之逆也。血闭、症瘕、大热者,血之逆也。涕唾痰涎之逆既已上出,仍复横溢;津液之逆既已下漏,仍复中阻;血之逆既已内结,仍复外发。不似水之不废流行,乃犹坎止耶!治水之道,防土为先,渗泄为要,而诸证者,中阻内结,土气并未崩溃,下赤白,外大热,上咳逆,渗泄未尝无路,又何从防?何从渗?而谁知有生于水中,得成为土之禹余粮,能深入水中,化水气为土气者耶!夫禹余粮系水中之石,石中有水,久则干成黄粉,居于水而不流,生于水而不濡,味甘恰合土德,气寒能平暴化,其得治因血阻结而转为热,津液阻而更渗漏,痰涎逆而复横出,亦何疑哉!

Coughing with upward qi reversal and alternating chills and fever arise from the upward reversal of nasal discharge, saliva, phlegm, and mucus. Fullness in the chest or abdomen and discharge of red and white fluids arise from the reversal of body fluids (jin ye). Blood closure, masses or tumors, and great internal heat arise from the reversal of blood. When the reversal of nasal discharge, saliva, phlegm, and mucus has already manifested upward, it still overflows sideways; when the reversal of body fluids has already leaked downward, it still becomes obstructed in the middle; when the reversal of blood has already formed internally, it still erupts outward. This is unlike water, which does not cease to flow — is it not still stagnant? The method of treating water is to prevent earth (soil) first, and to allow permeation and excretion as the key. Yet in these conditions, the middle is obstructed and the interior is congealed; the earth element has not collapsed, yet there is discharge of red and white fluids, external great heat, upward coughing with reversal, and permeation and excretion are never entirely blocked — how then can one prevent it? How can one allow it to permeate? Who would know of the herb that is born in water, yet becomes the earthy Yu Yu Liang, capable of penetrating deep into water and transforming water qi into earth qi? Yu Yu Liang is a stone found in water; within the stone is water, and over time it dries to form a yellow powder. It resides in water without flowing, is born in water without being dampened, its sweet taste perfectly aligns with the virtue of Earth, and its cold nature can calm sudden transformations. It is precisely this herb that can treat conditions where blood is obstructed and congealed, turning into heat, where body fluids are obstructed and leak even more, and where phlegm and saliva are reversed and again overflow sideways — how could this be doubted?

或曰赤石脂治一源二歧之病,今禹余粮亦复似之。则赤石脂禹余粮汤者,以其性相同而迭用之耶?曰:『此盖不然。』夫赤石脂缀两气之违,禹余粮化一气之盛,其病原“心下痞,下利不止”,已饮汤药,继服泻心,因复攻下,更与理中,并非杂药乱投,实亦循规蹈矩。而痞如故,泄利难除,则非因痞而利,乃因利而痞,前此纷纷治法,皆因痞而利之剂,故不效也。盖肺主气而下络大肠,大肠主津而上承肺,肺以津而后能降,大肠以气而后能固。今大肠之津尽下曳,无以上供,则肺气壅于中,无以下固,其病不在大肠而何在?故曰:『利在下焦也。』赤石脂者,黏肺与大肠之不相顾。禹余粮者,锺土气于水中。水中有土,津自上承,津得上承,气自下固,气既下固,痞自通,利有仍不止者,则上下之气已联,特下溜之津,或有不受化者,必使从小便去,而小便不利已久,不能以气机转而乍通,故须复利小便,斯彻上彻下,无一处隔碍也。可曰以功相似而迭用之耶?

Some say that Chishizhi (Cinnabar Red Ochre) treats a condition of "one source with two divergent paths," and now Yuyuliang (Stonecutter’s Earth) seems to be similar in this regard. Is the formula Chishizhi Yuyuliang Tang then used alternately because of their similar properties? One replies: "This is not the case." Chishizhi binds the violation of two qi, while Yuyuliang transforms the excess of one qi. The original condition is "epigastric obstruction with unceasing diarrhea." The patient has already taken decoctions, followed by Xiaxin Tang (Decoction to Drain the Heart), then underwent further purgation, and later received Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). These were not haphazardly mixed remedies, but rather followed established principles. Yet the obstruction remains, and the diarrhea cannot be resolved. This is not because the obstruction caused the diarrhea, but rather the diarrhea caused the obstruction. All previous treatment methods were based on the assumption that the obstruction caused the diarrhea, hence their ineffectiveness. The lung governs qi and connects downward to the large intestine; the large intestine governs body fluids and ascends to nourish the lung. The lung requires body fluids in order to descend, and the large intestine requires qi in order to solidify. Now, the body fluids of the large intestine have all descended, unable to ascend and supply the lung. Thus, the lung qi becomes obstructed in the middle and cannot descend to solidify. If the disease is not in the large intestine, where then is it? Hence it is said: "The diarrhea originates from the lower jiao." Chishizhi binds the lung and large intestine when they are not mutually supportive. Yuyuliang accumulates earth qi within water. When water contains earth, body fluids naturally ascend; when body fluids ascend, qi naturally solidifies downward. Once qi is firmly anchored downward, the obstruction naturally clears. If the diarrhea still does not cease, it means the upper and lower qi have already become connected. However, the descending body fluids may not be properly transformed, and must therefore be directed to be excreted through the urinary tract. Yet the urine has been obstructed for a long time and cannot be suddenly restored by qi movement. Therefore, it is necessary to again promote urination, so that the upper and lower are fully unobstructed, with no blockage anywhere. Can it be said that they are used alternately because of their similar functions?

然则小便已阴疼者,犹是水之逆耶!而得用禹余粮丸,何也?夫汗者非他,肾之液也。肾之液入于心,乃为汗。汗家而重发汗,心气既非能固,肾亦重遭迫劫。恍惚心乱者,心病。小便已阴疼者,肾病。心肾俱病,讵非津液上引,遂成熟路,寻常就下之道,反不顺耶!不谓水气逆而谁谓矣。然则阴疼不于小便前,乃于小便后,何也?夫阴疼于小便前,则为淋证,是溺已至,膀胱道濇而不得出,犹系顺中有阻,不为逆也。惟其津液习于上行,偶得下顺,旋即掣曳而上,此所以为痛,此所以为逆耳。其用禹余粮于水中生土以镇之,犹是既下而复上之意,并不他歧也,故独用焉。且以为丸,并其质服之,精之至,专之至,正以表是物之能矣。
紫石英
味甘、辛,温,无毒。主心腹欬逆、邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕,十年无子,疗上气、心腹痛、寒热、邪气、结气,补心气不足,定惊悸,安魂魄,填下焦,止消渴,除胃中久寒,散痈肿,令人悦泽。久服温中、轻身、延年。生泰山山谷,采无时。(长石为之使,得茯苓、人、芍药共疗心中结气,得天雄、菖蒲共疗霍乱,畏扁青、附子,不欲鮀甲、黄连、麦句姜。)

If a person experiences pain in the genital area after urination, is this still considered a reversal of water flow? Yet the formula Yuyu Liang Wan is used—why is that? Sweat is not something else; it is the fluid of the kidney. When the kidney's fluid enters the heart, it becomes sweat. If a person prone to sweating is subjected to another sweating therapy, the heart qi is no longer able to consolidate, and the kidney also suffers further disturbance. Those who are confused and have a disordered mind suffer from heart disease. Those who experience pain after urination suffer from kidney disease. When both the heart and the kidney are diseased, is it not because the body fluids are drawn upward, thus forming a habitual path, making the usual downward flow no longer smooth? If this is not called a reversal of water qi, then what else could be? Why then does the pain occur not before urination, but after it? If pain occurs before urination, it is a case of linzheng (dysuria), where the urine has reached the bladder but is obstructed and cannot be excreted—this is a blockage within the normal flow, not a reversal. But because the body fluids have become accustomed to moving upward, when they occasionally move downward, they are immediately pulled back upward—this is why it causes pain, and this is why it is considered a reversal. The use of Yuyu Liang in the earth born from water is to pacify this condition, symbolizing the idea of descending and then ascending again, without diverging in any other direction. Hence, it is used alone. Furthermore, it is made into a pill and taken in its entirety, being the most refined and focused preparation, precisely to demonstrate the power of this substance.

Zishijing
Taste: sweet and pungent; nature: warm; toxicity: non-toxic.
Indications: treats rebellious qi in the chest and abdomen, pathogenic factors, deficiency syndromes, cold-damp invasion of the uterus in women leading to infertility and ten years without conception; treats upward qi (dyspnea), chest and abdominal pain, cold and heat symptoms, pathogenic qi, and qi stagnation; supplements deficient heart qi, calms palpitations, stabilizes the spirit, tonifies the lower jiao, stops excessive thirst, eliminates long-standing cold in the stomach, disperses abscesses and swellings, and promotes happiness and luster. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life. Grows in the valleys of Mount Tai; can be harvested at any time.
(Works best with Changshi; when combined with Fuling, Renshen, and Shaoyao, it treats stagnation of qi in the heart; when combined with Tianxiong and Changpu, it treats huoluan (cholera); it is contraindicated with Bianqing and Fuzi; it does not harmonize well with Toujia, Huanglian, and Maijujiang.)

紫石英其色淡紫不匀,其质明澈如水晶,随其大小皆五棱,两头如箭镞。(《岭表录异》参《衍义》)
此所谓以形质与色为治者。夫石土之刚,金之未成者也。五,土数也。明澈晶莹,水光也,石也,而无论大小,咸具五棱,明澈晶莹,两端皆锐如箭镞,则其为自中土而上至肺金,下抵肾水矣。紫,赤黑相兼之色,水中有火,火中有水之象也。水火者,阴阳之征兆。阴者,比于不足;阳者,比于有余。而明澈晶莹,固无与于麤濇秽浊之处矣。能于心腹咳逆邪气间补不足,非入肺而治有余中不足乎!能于女人绝孕十年间除子宫风寒,非入肾而治不足中有余乎!但其所以然,则当归其效于温中,其所以温中,则为其味甘气温也。他石药皆慓悍,明澈晶莹者,必不慓悍,故须久服乃有益耳。虽然从中宫而上至肺,下抵肾,其所过岂无藏匿精华之所,顾遂不能兼治之与。故《别录》于上,则有补心气不足,定惊悸,安魂魄之功;于下,则有填下焦,止消渴之功。然亦皆水中有火,火中有水之证也,统而参之,则其理有比于是者,无不可以意融会而用之矣。

Purple Stone (Zihuangying)
Its color is a pale, uneven purple, and its quality is clear and transparent like crystal. Regardless of its size, it has five edges, and both ends are sharp like arrowheads. (From Lingbiao Lüyi, with reference to Yanyi)

This is what is meant by treating diseases based on form, quality, and color. The stone is the rigid form of earth, the unformed metal. Five is the number of earth. Its clarity and brilliance reflect the light of water; though it is a stone, regardless of its size, it always has five edges, and its clarity and brilliance, with both ends sharp like arrowheads, indicate that it acts from the middle earth upward to the lung metal, and downward to the kidney water. Purple is a color combining red and black, symbolizing the image of water containing fire and fire containing water. Water and fire are the signs of yin and yang. Yin corresponds to deficiency; yang corresponds to excess. Yet, its clarity and brilliance have nothing to do with coarse, rough, or impure places. It can supplement deficiency in the chest, abdomen, and rebellious qi (such as coughing and qi reversal). Is it not acting on the lung to treat deficiency within excess? It can remove uterine wind-cold in women who have been barren for ten years. Is it not acting on the kidney to treat excess within deficiency?

But the reason for this is that its efficacy lies in warming the middle (the spleen and stomach). The reason it warms the middle is because of its sweet taste and warm nature. Other stone medicines are all fierce and violent in their action, but those that are clear and crystalline are certainly not so. Therefore, it must be taken for a long time to be beneficial. Although it moves from the middle (spleen/stomach) upward to the lung and downward to the kidney, could it not pass through places where essence is stored? Then why cannot it also treat those places?

Thus, according to Bielu, it has the function of supplementing deficiency of heart qi, calming palpitations, and stabilizing the spirit in the upper part; and in the lower part, it has the function of filling the lower jiao and stopping thirst (diabetes). Yet these are also conditions where water contains fire and fire contains water. Taking all of this together and considering it, there are no principles that cannot be understood and applied by the mind.

青石赤石黄石白石黑石脂等
味甘,平。主黄疸,泄利,肠澼脓血,阴蚀,下血赤白,邪气,痈肿,疽痔,恶疮,头疡,疥瘙。久服补髓、益气、肥健、不饥、轻身、延年。五石脂各随五色补五脏。生南山之阳山谷中。
赤石脂
味甘、酸、辛,大温,无毒。主养心气,明目,益精,疗腹痛、泄澼、下利赤白、小便利及痈疽疮痔,女子崩中、漏下,产难,胞衣不出。久服补髓、好颜色、益智、不饥、轻身、延年。生济南射阳及泰山之阴,采无时。(恶大黄,畏芫花。)
白石脂
味甘、酸,平,无毒。主养肺气,厚肠,补骨髓,疗五脏惊悸、不足、心下烦,止腹痛,下水,小肠澼,热溏,便脓血,女子崩中、漏下、赤白沃,排痈疽疮痔。久服安心、不饥、轻身、长年。生泰山之阴采无时。(得厚朴并米汁饮止便脓,鹰屎为之使,恶松脂,畏黄芩。)

Five Stone Lipids (青石、赤石、黄石、白石、黑石脂)

Taste: sweet, neutral.
Indications: treats jaundice, diarrhea, dysentery with pus and blood, erosion of the genital area, bloody discharge of red or white color, evil qi, abscesses, boils, ulcers, scalp sores, and scabies. Long-term consumption nourishes the marrow, strengthens qi, promotes physical strength, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. Each of the five stone lipids corresponds to its respective color and nourishes one of the five organs. It is found in the valleys on the southern side of南山 (Mount Nan).

Red Stone Lipid (赤石脂)
Taste: sweet, sour, pungent; nature: very warm; toxicity: none.
Indications: nourishes heart qi, improves vision, enhances essence, treats abdominal pain, dysentery, bloody diarrhea, frequent urination, abscesses, boils, ulcers, postpartum hemorrhage, irregular menstrual bleeding, difficult childbirth, and retained placenta. Long-term consumption nourishes the marrow, improves complexion, enhances wisdom, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. It is found in Jizhou Sheyang and on the northern side of Mount Tai; it may be collected at any time. (Incompatible with rhubarb; feared by Chrysanthemum (芫花).)

White Stone Lipid (白石脂)
Taste: sweet, sour; nature: neutral; toxicity: none.
Indications: nourishes lung qi, strengthens the intestines, nourishes bone marrow, treats palpitations and deficiency in the five organs, restlessness in the chest, relieves abdominal pain, reduces edema, treats dysentery of the small intestine, diarrhea with loose stools, bloody stools, postpartum hemorrhage, irregular menstrual bleeding, and red or white vaginal discharge; promotes resolution of abscesses, boils, and ulcers. Long-term consumption calms the mind, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. It is found on the northern side of Mount Tai; it may be collected at any time. (When combined with hou po (Magnolia bark) and rice juice, it helps to stop pus in the stool; eagle droppings act as a synergistic herb; incompatible with pine resin; feared by Scutellaria (huang qin).)

刘潜江述卢子繇之言谓:『石中之脂如骨中之髓,故揭两石中取之。又必用黏缀唇舌者,以证《本经》之补髓益气,以谓髓者精气所化,气化所凝,从阴中畜阳为化而归于凝,凝而未离于化。是以取石中精气有若凝为脂者,以对待涣散之气不能翕聚而为病,是不特取意于脂,且取其化脂之气,能为涣散之气用耳。』予谓似此体帖物情,固已最为精密,然尚有考索未尽者,则所谓揭两石中取之也。夫石为药物,或即石取用,或生于石中,或生于石上,或自石而下垂,或倚石而旁赘,从未有谓揭两石中取之者,既已有之,安得不求其故。夫云两石,则必同根歧出而相并。云揭其中取之,则必分开两石,脂即在其中。若然,则是脂者,即黏合两石之胶矣,故其用宜帖切于气之同本异趋,相违而不相浃以为病者。就补髓益气而言,则髓是气之凝,气是髓之释。假使气不日凝为髓,髓不日释为气,则将髓自髓,气自气,不相联而为病也。补髓、益气者,补髓即所以益气,益气即所以补髓也。就其它主治而言,曰黄疸、泄利,夫黄疸者,湿热内蕴也。湿热内蕴而能泄利,宜乎郁蒸不甚,不得成疸矣,乃竟成疸,则非所蕴之湿热,欲自表出而不达,欲由里下而不遂耶!用石脂使之表里相联,端可从一路而去也。曰肠澼脓血,夫肠澼是病在气,下脓血是病在血,病既兼害其气血,而不能相并,则治气必遗其血,治血必遗其气,纵气血兼治,而无物以联络之,其间终有所格而不相谋,何如使之相并,亦从一路去之为愈也。

Liu Qianjiang recounted the words of Lu Ziyou, saying: "The fat within stone is like the marrow within bone, hence it is obtained by lifting apart two stones and taking it from between them. Furthermore, it must be a substance that adheres to the lips and tongue, in order to verify the Benjing’s claim that it replenishes marrow and benefits qi. This is because marrow is the transformation of essence and qi, and qi is the condensation of essence. It is formed by nurturing yang from yin, undergoing transformation and returning to a state of condensation, yet remaining connected to the process of transformation. Therefore, the essence and qi within the stone that have congealed into a form like fat are taken to counteract dispersed qi that cannot coalesce and thus cause disease. This is not only about the meaning of 'fat,' but also about the qi that transforms into fat, which can be used to address dispersed qi."

I say that such an understanding, which closely aligns with the nature of substances, is already extremely precise. However, there are still points of inquiry that have not been fully explored—namely, the statement that it is obtained by lifting apart two stones. Stones, as medicinal substances, may be used directly as stones, or may grow within stones, on stones, may hang downward from stones, or may grow alongside stones. Never before has it been said that it is obtained by lifting apart two stones. Now that such a method is mentioned, how can we not seek its reason?

When it is said "two stones," they must be branches of the same root, growing side by side. When it is said "to lift them apart and take it from between them," it must mean that the two stones are separated, and the fat is found in between. If this is the case, then this fat is the adhesive that binds the two stones together. Hence, its use is particularly suitable for conditions where qi shares the same origin but diverges in direction, where they are in opposition and do not merge to cause disease.

In terms of replenishing marrow and benefiting qi, marrow is the condensation of qi, and qi is the release of marrow. Suppose that qi does not daily condense into marrow, and marrow does not daily release into qi—then marrow would remain as marrow, and qi as qi, not connected and thus causing disease. To replenish marrow is to benefit qi, and to benefit qi is to replenish marrow.

Regarding other therapeutic applications, it is used for jaundice and diarrhea. Jaundice is caused by internal accumulation of damp-heat. If damp-heat is internally accumulated and yet diarrhea occurs, it would seem that the damp-heat is not greatly congested, and thus should not develop into jaundice. Yet it does develop into jaundice—does this mean that the damp-heat, which is internally accumulated, wishes to manifest outwardly but cannot reach the surface, or wishes to descend internally but cannot proceed? By using stone fat to connect the interior and exterior, it can be directed along one path and thus be resolved.

As for intestinal discharges with pus and blood, intestinal discharges are diseases of qi, while the discharge of pus and blood are diseases of blood. When the disease affects both qi and blood, yet they cannot be unified, treating the qi will neglect the blood, and treating the blood will neglect the qi. Even if both qi and blood are treated together, without a substance to link them, there will always be a blockage between them, and they will not cooperate. How much better, then, to make them combine and follow one path to achieve healing?

其余若阴蚀而下血,既有赤者,复有白者;邪气在身而痈肿,既有疽,复有痔;头有疕疡,复有疥瘙。无非同本歧趋,不能归一之疾,藉此得汇于一处,乃能专力以化之矣。

As for other cases where yin deficiency leads to bleeding, there is both red discharge and white discharge; when evil qi resides in the body and causes abscesses and swellings, there are both carbuncles and hemorrhoids; on the head there are scaly sores, as well as scabies and itching. These are all conditions that share the same root but diverge in their manifestations—diseases that cannot be unified into a single category. Only by gathering them together in one place can one focus one's efforts to transform them.

就仲景用石脂四方而言。在赤石脂禹余粮汤,心下痞与下利不止为歧,用泻心、用下、用理中,皆置若罔闻,则以二物成汤而使并之,设尚不愈,其病已合于一,但利其小便自能获效也。在桃花汤,少阴病与小便不利为歧,下利不止与便脓血亦为歧,是以非特用赤石脂,且半整而半末焉,以并其歧中复有歧,而使干姜、米化之也。在风引汤,瘫痫以引与纵为歧,热以起与落为歧,是以非特用赤石脂,且复以白石脂焉,亦以并其歧中之歧,而仍用干姜、桂枝辈去其寒,石膏、寒水石辈去其热,且以诸石焊其浮越也。在乌头赤石脂丸,心痛与背痛为歧,则亦并之,而复以乌头与附子,气本相属者温其内,即使应于外、通其外,随使应于中,领椒姜以除其沈痼坚牢也。然则病之同源而并出为害者,何止是数端也,夫亦更究其气味情性矣。石脂悍而燥,惟水与痰与湿则能治之,凡火也、燥也、风也,皆非所宜矣,况其质黏能缀唇舌,则凡不任连缀者,得之反足以句留病邪矣。

Considering Zhang Zhongjing’s use of Shi Zhi (stone lipid) in four formulas: in Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Stone Lipid and Yu Yu Liang Decoction), the divergence lies between痞 (stagnation) in the heart region and unceasing diarrhea; the use of Xie Xin (drain the heart), purgatives, and Li Zhong (Regulate the Middle) are all ignored, so instead, a decoction made of just two substances is used to unify these conditions. If it still does not heal, the disease has now become unified into one, and promoting urination alone will suffice for efficacy. In Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), the divergence lies between Shao Yin disease and difficulty in urination, as well as between unceasing diarrhea and passage of pus and blood; therefore, not only Chi Shi Zhi is used, but it is also used in part as whole pieces and in part as powder, in order to unify the divergence within a divergence, and to harmonize with Gan Jiang (dried ginger) and Jing Mi (glutinous rice). In Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), the divergence in tan xing (epilepsy or convulsions) lies between "pulling" and "letting go," and the divergence in heat lies between its rising and falling; therefore, not only Chi Shi Zhi is used, but also Bai Shi Zhi (white stone lipid), in order to unify the divergence within a divergence, while still using Gan Jiang and Gui Zhi (Cinnamon Twig) to dispel cold, and Shi Gao (Gypsum) and Han Shui Shi (Cold Water Stone) to dispel heat, and also using various stones to stabilize the floating and rising of the pathogen. In Wu Tou Chi Shi Zhi Wan (Aconite and Red Stone Lipid Pills), the divergence lies between heart pain and back pain, and these are also unified, while again using Wu Tou (Aconite) and Fu Zi (Processed Aconite Root), which are inherently related in nature, to warm the interior, so that they respond externally and promote circulation outward, then respond within the body, guiding Jiao Jiang (Sichuan pepper and ginger) to dispel deeply rooted and stubborn pathogenic factors. Then, diseases that share a common origin and emerge together to cause harm—how many are there beyond these few examples? One must also investigate their properties, tastes, and nature. Shi Zhi is fierce and dry, and is suitable only for conditions of water retention, phlegm, and dampness; fire, dryness, and wind are all unsuitable. Moreover, its sticky nature can adhere to the lips and tongue; thus, for those who cannot tolerate such adhesion, taking it may instead retain the pathogenic factors.

菊花
味苦、甘,平,无毒。主风,头眩,肿痛,目欲脱,泪出,皮肉死肌,恶风,湿痹,疗腰痛去来陶陶,除胸中烦热,安肠胃,利五脉,调四肢。久服利血气、轻身、耐老、延年。一名节花,一名日精,一名女节,一名女华,一名女茎,一名更生,一名周盈,一名傅延年,一名阴成。生雍州川泽及田野,正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实,皆阴干。(水、枸杞根、桑根白皮为之使。)
菊宿根生苗,春初即芽,茎有棱,嫩时柔,老则,高有至丈余者。叶绿形如木槿,尖长而香,性喜阴恶水,种须高地,初秋烈日尤其所畏,九月开花其色不一,其味亦不一,入药取色黄白味甘者,花开最久,叶枯不落,花萎不零。(《纲目》参《埤雅》)

Chrysanthemum

Bitter and sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic, it is used to treat wind disorders, dizziness, swelling and pain, eye discomfort as if about to pop out, excessive tearing, dead skin on the body, aversion to wind, and damp arthralgia. It treats chronic, intermittent lower back pain, clears heat from the chest, calms the stomach and intestines, promotes the flow of the five meridians, and regulates the limbs. Long-term use benefits blood and qi, lightens the body, strengthens resistance to aging, and prolongs life. It is also known by the following names: Jiehua (joint flower), Ri Jing (sun essence), Nu Jie (female joint), Nu Hua (female flower), Nu Jing (female stem), Gengsheng (renewal), Zhouying (fullness), Fu Yannian (longevity extension), and Yin Cheng (yin completion). It grows in the rivers, lakes, and fields of Yongzhou, and is harvested as follows: roots in January, leaves in March, stems in May, flowers in September, and fruits in November. All parts are dried in the shade. (It is compatible with water, the root of Lycium (goji), and the white bark of Morus (mulberry).)

The chrysanthemum grows from perennial roots, sprouting in early spring. Its stem is ridged, soft when young, and becomes hard when mature; some plants can grow as tall as ten feet. Its leaves are green, shaped like those of the hibiscus, long and pointed, and fragrant. It prefers shade and dislikes water, and should be planted on high ground. It especially fears the intense sunlight of early autumn. It blooms in September, with flowers of varying colors and flavors. Only those with yellow or white flowers and a sweet taste are used in medicine. The flowers last a long time, the leaves do not fall even when dry, and the flowers do not drop even when withered. (Bencao Gangmu references Biya.)

菊古作鞠(《大戴记.夏小正》“荣鞠”,《小戴记.月令》“鞠有黄华”,释文“鞠,本又作菊”)。鞠,穷也(《尚书.盘庚中》“尔惟自鞠自苦”传,又《毛诗.南山》“曷又鞠止”传)。菊曷为其义为穷,将无以花事之尽耶!则不可为木芙蓉、冬等花言矣。得无以其不结实耶!则不可为宿根繁生言矣。然则穷果安在,盖穷于上者必反下。“剥”固九月之卦,菊正以九月花,过是即为“复”矣。而婆娑剥尽之在上者,纵枯且萎,仍无所谓零与落焉,则谓能使穷于上之风,若火自熄,而反其胁从之津液于根柢,讵不可欤!此《本经》主“风,头眩,肿痛,目欲脱,泪出”之义也。菊虽宿根重生,然至三月已后,新根既成,旧根遂烂,则谓其因新根坚固枯萎自脱不可欤!此《本经》主皮肤死肌之义也。菊之苗,烈日暴之则萎,潦水渍之则萎,最喜风为之疏荡,湿为之滋养,则谓能使风与湿之相侵者反成相养不可欤!此《本经》主恶风湿痹之义也。菊之气无间茎叶根花,菊之津尤能上通下达,此久服之所以能利血气,而仲景于侯氏黑散以之为君,治大风四肢烦重心中恶寒不足,则风之穷于外而不归,与穷于上而不归者,其旨固不殊也,即一端而扩充之,其用不可量矣。

Chrysanthemum was anciently written as jú (《Dà Dài Jì·Xià Xiǎo Zhèng》: “róng jú”; 《Xiǎo Dài Jì·Yuè Lìng》: “jú yǒu huáng huá”; commentary notes: “jú, originally also written as jú”). Jú means "exhaustion" (《Shangshu·Pán Gēng Zhōng》 commentary: “you are self-exhausted and self-suffering”; also 《Máo Shī·Nán Shān》 commentary: “how again does exhaustion cease?”). Why is the meaning of jú “exhaustion”? Is it not because its blooming is complete? Then it cannot be said of flowers such as mù fēng róng (hibiscus) or dōng (possibly a variant of táng flower). Is it not because it does not bear fruit? Then it cannot be said of plants with perennial roots that reproduce abundantly. Then where is this exhaustion? Indeed, what is exhausted above must return below. The hexagram Bō (Disintegration) is the hexagram of the ninth lunar month, and chrysanthemum flowers precisely in the ninth lunar month; beyond that, it becomes Fù (Return). As for what has been stripped away in the upper part, even if it withers and decays, it is not considered as falling or dropping. Then may it not be said that chrysanthemum can make the wind that exhausts above, like fire that extinguishes itself, and return the moisture that follows it down to the roots? This is the meaning cited in the Shennong Bencao Jing for treating “wind, dizziness, swelling and pain, eyes nearly falling out, and excessive tears.” Although chrysanthemum has perennial roots and can regenerate, after the third month, when new roots have formed, the old roots decay. Then may it not be said that the old roots wither and fall away due to the firmness of the new roots? This is the meaning cited in the Shennong Bencao Jing for treating dead skin. The sprout of chrysanthemum withers when exposed to intense sunlight, and also withers when soaked in rainwater; it thrives most when the wind clears it and moisture nourishes it. Then may it not be said that chrysanthemum can transform the wind and moisture that once invaded into mutually nourishing forces? This is the meaning cited in the Shennong Bencao Jing for treating wind-damp arthralgia. The qi of chrysanthemum permeates stem, leaves, roots, and flowers without distinction; its moisture is especially able to move upward and downward. This is why long-term use can benefit blood and qi. Zhang Zhongjing used it as the principal herb in Hòu Shì Hēi Sàn (Black Powder of the Hou Family) to treat severe wind conditions, heaviness in the limbs, cold in the heart, and insufficiency. Then the wind that exhausts externally does not return, and the wind that exhausts above does not return — their meanings are not different. If we take this one point and expand upon it, its use is immeasurable.

人
味甘,微寒、微温,无毒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心,益智,疗肠胃中冷、心腹鼓痛、胸胁逆满、霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令人不忘。久服轻身、延年。一名人衔,一名鬼盖,一名神草,一名人微,一名土精,一名血,如人形者有神。生上党山谷及辽东,二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮曝干,无令见风。(茯苓为使,恶溲疏及藜芦,又云马蔺为使,恶咸卤。)
人春生苗,多于深山背阴近椵漆树下湿润处,初生小者三四寸许,一桠五叶,四五年后生两桠,尚未有花茎,至十年后方生三桠,年深者生四桠,各五叶,中心生一茎,三月、四月开花,细小如粟,蕋如丝,紫白色,秋后结子,或七八枚如豆,生青熟红,自落。根如人形者有神。(《图经》)

Renshen
Taste: sweet, slightly cold and slightly warm, non-toxic. It mainly treats the tonification of the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, dispels evil qi, improves vision, opens the heart, enhances wisdom, and treats cold in the stomach and intestines, distended and painful abdomen, distention and fullness in the chest and flanks, vomiting and diarrhea (cholera-like symptoms). It regulates the middle jiao, stops excessive thirst, promotes blood circulation, breaks up hard masses and accumulations, and enhances memory. Long-term use lightens the body and prolongs life. It is also known by other names: Renshan, Guigai, Shencao, Renwei, Tujing, and Xue. Those with roots shaped like a human form are considered to possess spiritual potency. It grows in the mountain valleys of Shangdang and in Liaodong. The root is harvested in the early part of February, April, and August, scraped with a bamboo knife, dried in the sun, and should not be exposed to wind. (Poria acts as a synergistic herb; it is incompatible with Pulsatilla and Veratrum. Some also state that Iris acts as a synergistic herb, and it is incompatible with salty brine.)

Renshen sprouts in spring, often growing in the shady, moist areas near Tilia and Toxicodendron trees in the deep mountains. When first sprouted, the plant is about three to four inches long, with one branch bearing five leaves. After four to five years, it produces two branches, but still has no flowering stem. After ten years, it begins to grow three branches, and with further growth, may develop four branches, each bearing five leaves, with a central stem emerging from the center. It flowers in March and April, with small flowers resembling millet grains, with stamens like threads, in a purple-white color. After autumn, it bears fruit—usually seven or eight in number, resembling beans. The fruit is green when unripe and turns red when ripe, then falls naturally. Roots that resemble a human form are considered to possess spiritual potency. (From the Tujing)