Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒寻源清吕震名
序
余既为吕君村作传。从其子小茂才索君遗箸。得内经要论一卷。伤寒寻源三卷。受而读之。因忆与君交念年。辄能仿佛君况。君治病之暇。好饮酒。善弈棋。余常过君。几上纵横残帙。一编烂然。则所箸伤寒寻源也。床头越酿一瓮。旁几楸枰一奁。二弈友见客至。辄避去。窗半破。风吹有声。短童发.侍侧室中。懒不治。日惟孜孜箸书。是三卷。上下二卷皆成书。中卷详诸证候。犹有未备。盖未竟作也。君之驱使草木。如其弈下子。无一闲着。而其嗜医。殆甚于其嗜酒。技也而进于道宜哉。夫三坟言道。书阙有间唐令列医学付之执技之流。荐绅先生罕言之。去古日远。说益淆杂。人命至重。可为寒心。君是书庶不背古亟为检校以行于世。要论一卷。尚俟续刊。
咸丰甲寅长夏吴县潘遵祁识。
自序
医学始于内经。而仲景伤寒论。实为羽翼内经之书。内经阐发天人奥旨。非寻常能测其涯。仲景就人一身之表里腑脏。推阐阴阳。搜抉病机。此以人道合天道。使学人有切实下手工夫。不止为伤寒立法也。而其书以伤寒命名者。盖以病之最繁而善变者莫如伤寒。伤寒及杂证。
Explanation
Seeking the Origins of Cold Damage (Shanghan Xunyuan) by Lü Zhenming of the Qing Dynasty
Preface
After I had written a biography of Mr. Lü Cun, I asked his son, a young scholar (Xiao Maocai), for his father’s remaining writings. I obtained one volume of Neijing Yao Lun (Essential Discourses of the Neijing) and three volumes of Shanghan Xunyuan (Seeking the Origins of Cold Damage). I received and read them. I recalled the year I first became acquainted with him, and I could already imagine his character. In his spare time from treating patients, he enjoyed drinking wine and was skilled at playing Go. I often visited him, and on his desk lay scattered, incomplete scrolls. One volume was in a state of disrepair—this was his treatise Shanghan Xunyuan. At his bedside stood a jar of wine from the Yue region. Beside his table was a set of Go pieces in a box. His two Go companions would immediately hide away when guests arrived. The window was half broken, and the wind made a sound. A short-haired child served in the side room, but was too lazy to fix it. Each day, he diligently wrote his books. These three volumes—two of them were completed, while the middle volume detailed various symptoms, yet was still incomplete. It was not finished, for the work was left unfinished. His use of herbs was as precise as his moves on the Go board, with not a single idle stroke. His love for medicine was almost greater than his love for wine. It is indeed fitting that his skill advanced to the level of the Dao. The Sanfen (Three Caverns) speak of the Dao. The books were incomplete, and in the Tang dynasty, medical studies were assigned to those who practiced skills. Scholars of the gentry rarely spoke of it. As time passed, the teachings became more confused and mixed. Human life is of utmost importance, which is deeply distressing. May this book of his not deviate from the ancient teachings, and may it be urgently reviewed and published for the world. The Yao Lun volume still awaits further publication.
Xianfeng Jia Yin, the long summer of Wu County, Pan Zunqi recorded.
Preface by the Author
Medicine began with the Neijing (Inner Canon), and Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) by Zhang Zhongjing is indeed a supplementary work to the Neijing. The Neijing elaborates on the profound principles of the relationship between heaven and humanity, which are not easily understood by the common person. Zhang Zhongjing examined the internal and external aspects, the organs and viscera of the human body, and expounded on Yin and Yang, searching for the mechanisms of disease. This is the union of human ways with the Dao of heaven, giving students a practical starting point for study. It is not merely about establishing principles for Shanghan alone. Yet the book is named Shanghan because no illness is more numerous or more variable than Shanghan. Shanghan and miscellaneous syndromes.
总在六经上辨认。能解得六经辨证之法。虽繁剧如伤寒。尚不为多岐所眩。而杂症即一以贯之。故学医者必从此问津。乃不迷于所行。惜其书散亡于兵燹之余。经王叔和裒辑成帙。后之学人墨守叔和序例之说。以为凡伤寒之病。多从风寒得之。殊不知伤寒不必尽属寒因。若风若湿若温若热。皆统辖于伤寒二字内。仲景大法井井。本有矩可循。特以序次错综。必待善悟者触类旁通。方能得其神髓。浅尝之辈。未经深求。于是执麻黄桂枝治风寒之成法。
而概施之于温热病误矣。及其既误。遂谓仲景之法。宜于风寒不宜温热。于是谈温热者接踵而起。补方造论。非无可采。然舍仲景而言温热。究属一家之论。必仍向仲景讨根源。而伤寒之面目始全。(仆)究心仲景书二十余年。差有心得。因将仲景引而不发。言下跃如之旨。
一一拈出。分为三编。首编辨明风寒湿温热源流。及六经种种辨证诸法。次将各证辨别疑似。疏为中编。后将制方精义。疏为下编。探历圣之渊源。综诸家之得失。理必求其至当。言匪涉于无稽。仲景自序有云。若能寻余所集。虽不能尽愈诸病。庶可以见病知源。爰名是编曰伤寒寻源。俾及门诸子得藉是以为读仲景书之津梁。于医事亦不无小补云。
Explanation
The key lies in distinguishing through the Six Channels. If one understands the method of Six Channel pattern differentiation, even if the condition is as complex and severe as shanghan (Cold Damage), one will not be confused by the many divergent interpretations. And all other diseases can be understood through this single principle. Therefore, a student of medicine must begin here, and thus will not be lost in their practice. Unfortunately, the original text was lost in the aftermath of war. Later, Wang Shuhe compiled it into a volume. Subsequent scholars rigidly adhered to Wang Shuhe’s ordering and classification, believing that all shanghan diseases arise primarily from wind-cold. They did not realize that shanghan is not necessarily caused solely by cold factors—whether wind, dampness, warmth, or heat, all are encompassed within the term shanghan. Zhang Zhongjing’s great principles are well-ordered, and there is indeed a clear pattern to follow. However, because the sequence is complex and interwoven, only those with good insight can grasp the broader principles and thus arrive at the essence of his teachings. Those who only superficially study it, without pursuing it deeply, then rigidly apply the established methods of Mahuang and Guizhi for treating wind-cold, indiscriminately to wenre (warm-heat) diseases, which is a mistake. Once this mistake was made, they then claimed that Zhang Zhongjing’s methods are suitable for wind-cold, but not for warm-heat diseases. Thus, those who discussed wenre diseases arose one after another, compiling formulas and writing treatises. These works are not without merit, but to discuss wenre without referring to Zhang Zhongjing is still a personal opinion. Ultimately, it is a view limited to a particular school of thought. One must still go back to Zhang Zhongjing to find the root. Only then does the full picture of shanghan become complete.
I have studied Zhang Zhongjing’s works for over twenty years and have gained some insight. Therefore, I have extracted the meanings of Zhang Zhongjing’s teachings, which are implied but not directly stated, and have clearly presented the intent that jumps out from his words, one by one. I have divided them into three volumes. The first volume clarifies the origins of wind, cold, dampness, warmth, and heat, as well as the various methods of Six Channel pattern differentiation. The second volume distinguishes between similar symptoms and is arranged as the middle volume. The third volume discusses the refined principles of formula-making and is arranged as the lower volume. I have explored the profound origins of the sage’s teachings and summarized the strengths and weaknesses of various schools. Reason must be pursued to its most accurate form, and words must not be based on baseless speculation. As Zhang Zhongjing himself wrote in his preface: "If one can find what I have compiled, although it may not cure all diseases, it will at least allow one to recognize the source of the illness." Hence, I have named this compilation Shanghan Xunyuan (Seeking the Origins of Cold Damage). May my disciples use this as a bridge to study Zhang Zhongjing’s works, and it may be of some help in medical practice.
道光三十年岁次庚戌冬日钱唐吕震名撰
上集
伤寒正名
万病莫逃于伤寒。伤寒之祖。断推仲景。而后人辄议仲景之书。详于风寒。略于温热。
予谓此非惟不知仲景。并亦不知伤寒。按仲景本素问及八十一难等书而作伤寒论。考难经云。伤寒有五。一曰中风。二曰伤寒。三曰湿温。四曰温病。五曰热病。其所苦各不同形。既曰伤寒有五。则伤寒只属病之总名。而五者之中。病又不专属寒因。若风。若湿。若温。若热。
同隶伤寒有五条下。仲景作书而以伤寒命名者。义取诸此。今从仲景原文。反复互勘其实仲景大法。合之难经伤寒有五之例。若合符契。其法总从太阳病辨起。如所云太阳病发热汗出恶风脉缓者。名为中风。太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体重呕逆。脉阴阳俱紧者。
名曰伤寒。太阳病发热而渴。不恶寒者为温病。太阳病关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。太阳中热者是也。其人汗出恶寒身热而渴也。以此分发难经伤寒有五之例。界划分明。仲景伤寒论。此伤寒字即难经伤寒有五之伤寒。而伤寒类中专有一种太阳病。或已发热。
Explanation
On the Proper Naming of Shanghan (Cold Damage)
Compiled by Lü Zhen of Qiantang on the winter day of the year Geng Xu, the 30th year of the Dao Guang reign
No disease can escape the category of shanghan (cold damage). The origin of shanghan is traced back to Zhang Zhongjing. Yet later scholars often criticize his work, claiming it is detailed in cases of wind-cold but brief in cases of warmth and heat.
I say this is not only a failure to understand Zhang Zhongjing, but also a failure to understand shanghan itself. Zhang Zhongjing based his Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) on classical texts such as the Suwen (Basic Questions) and the Baishiyi Nan (Classic of Difficulties). According to the Nanjing (Classic of Difficulties), there are five types of shanghan: first, zhongfeng (wind invasion); second, shanghan (cold damage); third, shiwen (damp-warmth); fourth, wenbing (warm disease); fifth, rebing (heat disease). Each of these diseases presents with different manifestations. Since it is said there are five types of shanghan, then shanghan is merely a general term for a category of diseases. Within these five types, the illness is not solely caused by cold; it may be due to wind, dampness, warmth, or heat.
All five types fall under the heading of shanghan as outlined in the Nanjing. Zhang Zhongjing named his work Shanghan Lun in accordance with this classification. By closely examining his original text, and cross-referencing it with the Nanjing’s five types of shanghan, we find that they align perfectly. His method always begins with the differentiation of Taiyang syndrome. As stated, Taiyang syndrome characterized by fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called zhongfeng (wind invasion). Taiyang syndrome, whether fever has already developed or not, must involve aversion to cold, body aches, vomiting, and a pulse that is tight in both yin and yang channels — this is called shanghan (cold damage). Taiyang syndrome with fever and thirst, without aversion to cold, is called wenbing (warm disease). Taiyang syndrome with joint pain and irritability, and a deep, fine pulse, is known as shibi (damp obstruction), as seen in cases of Taiyang heat invasion. The patient experiences sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. In this way, the five types of shanghan from the Nanjing are clearly differentiated.
In the Shanghan Lun, the term shanghan is equivalent to the shanghan mentioned in the Nanjing’s five categories. Within the category of shanghan, there is a specific type known as Taiyang syndrome — which may already present with fever.
或未发热。必恶寒体重呕逆。脉阴阳俱紧者。独名之曰伤寒。此外若风若湿若温若热。同属伤寒之类而各异其名。欲识伤寒之病。须先定伤寒之名。语云名不正则言不顺。故予急正其名以冠于篇首。
上集
论王叔和
仲景伤寒论。本散亡之余。王叔和编辑成帙。观其序例云。搜采旧论。录其对病真方。拟防世急。此非仲景原本可知矣。然则仲景之书。赖叔和而传。叔和之名。亦赖仲景而传。后之编次伤寒者不下数十家。徒相争于篇次之间。纷如聚讼。究之吾辈读书。苟能深明其义理。
奚必相争于篇目。独其序例诚有可訾。前明方中行仅从削去。至国朝喻嘉言程郊倩始痛加贬驳。虽立言未免过激。然以余平心而论。叔和传书之功。诚不可没。其序例之可议者。内如所陈温热异气。拉杂不清。至如以时论病。以日分经。与夫先汗后下之法。实与本论多相矛盾。反将仲景之圆机活法。说成呆相。予非敢轻诋前贤。乃沿此说者。其祸至今而未有已。
Explanation
If there is no fever yet, there will necessarily be chills, heaviness of the body, and vomiting, with a tight pulse in both the Yin and Yang channels. This condition is uniquely named "Shanghan." Other conditions, whether caused by wind, dampness, warmth, or heat, also belong to the category of Shanghan but are given different names. To recognize the disease of Shanghan, one must first establish its proper name. As the saying goes, "If the name is not correct, the words will not be smooth." Therefore, I urgently correct its name and place it at the beginning of this text.
Upper Volume
On Wang Shuhe
Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Injury originally existed only in fragments. Wang Shuhe compiled it into a complete volume. Examining his preface, it states that he collected old theories, recorded the true prescriptions for treating diseases, in order to prepare for urgent situations in the world. From this, it is clear that this is not the original work of Zhang Zhongjing. Therefore, Zhang Zhongjing’s work was preserved through Wang Shuhe, and Wang Shuhe’s name is also preserved through Zhang Zhongjing. Later scholars who compiled and arranged the Treatise on Cold Injury numbered no fewer than dozens, yet they merely quarreled over the order of the chapters, their disputes as numerous and confused as a gathering of lawsuits. In the end, when we read, if we can deeply understand the principles and meanings, why must we quarrel over the chapter titles? Only the preface is truly open to criticism. In the early Ming dynasty, Fang Zhongxing merely removed it. It was not until the Qing dynasty that Yu Jiayan and Cheng Jiaoqian began to severely criticize and refute it. Although their statements may have been somewhat overly harsh, in my balanced view, Wang Shuhe’s merit in transmitting the text is truly not to be overlooked. As for the aspects of the preface that are open to criticism, for example, the discussion of warm and hot pathogenic factors, which are jumbled and unclear; the method of diagnosing disease by time and dividing the meridians by day; and the practice of first inducing sweating then purging — these actually contradict the original text in many places. Instead, they transform Zhang Zhongjing’s flexible and adaptable methods into rigid and fixed rules. I dare not lightly criticize the sages of the past, but those who have continued to follow this view have brought calamities that continue to this day.
故不得不为之辨。辨在后篇。
上集
辟泥四时论病之谬
天有四时以布五运而分六气。人身应之。则有六经以分主五行。人在气交之中果能奉若天道。御气调神。则寒暑温凉。亦自循乎天地自然之令气。何至于病。惟逆之而病生焉。则言病当穷乎人事之变。故仲景但就人身表里腑脏上审其所犯者何证。即知六气中之病属何气。六经中之病在何经。因其证之异同而病名斯定焉。其辨证之法。如同一太阳病而以证之有汗无汗。脉之浮缓浮紧。分别风与寒。又以口之渴与不渴。分别风寒与温,同一渴而又以恶寒不恶寒。分别温与热。至于传变之后。或出表。或入里。剖晰毫芒。随证通变。又施种种误治救逆之法。何等精细。何等圆活。今乃谓冬月中而即发者。名为正伤寒。春为温。夏为热。
不惟仲景论中并无此语。且如执是说。则冬月中岂无患太阳病发热而渴者乎。夏月中岂无患太阳病恶寒无汗者乎。将安所适从乎。岂一时之中。只许人生此一病。不许更生他病乎。此说实倡自叔和之序例。而疑团至今未破。故予亟打破此机关。为千百年来一扫魔障。
Explanation
Therefore, one cannot help but make a distinction. This distinction is presented in the later chapter.
Volume I
Refuting the Fallacy of Seasonal Disease Classification
Heaven has four seasons to distribute the five movements and divide the six qi. The human body corresponds to this. Thus, there are six channels that govern the five elements. If a person, while dwelling in the intersection of qi, truly honors the Way of Heaven, regulates qi, and harmonizes the spirit, then the cold, heat, warmth, and coolness will naturally follow the commands of heaven and earth. Why then would illness arise? Only when this harmony is violated does illness occur. Therefore, when discussing illness, one must investigate the changes in human affairs. Thus, Zhang Zhongjing examined the symptoms arising from the body’s exterior, interior, organs, and viscera, and thereby determined which qi of the six qi the illness belonged to, and in which channel of the six channels the illness resided. By examining the similarity and difference of the symptoms, the name of the illness is thus determined. The method of syndrome differentiation is such: for example, in the case of the same Taiyang syndrome, one distinguishes between wind and cold based on whether there is sweating or not, and whether the pulse is floating and relaxed or floating and tight. One distinguishes between wind-cold and warmth by whether the patient experiences thirst or not. In cases where there is thirst, one further distinguishes between warmth and heat by whether there is aversion to cold or not. As for after the transformation and change of the disease, whether it emerges from the exterior or enters the interior, one must analyze with precision, adapt according to the symptoms, and apply various methods of correcting misdiagnoses and rescuing from deterioration. How meticulous! How flexible!
Now, however, it is said that illness occurring immediately in winter is called zheng shanghan (true cold damage), in spring it is called wen (warm), and in summer it is called re (heat). Not only is this not found in Zhang Zhongjing’s writings, but if one adheres to this theory, then in winter, could there not be cases of Taiyang syndrome with fever and thirst? In summer, could there not be cases of Taiyang syndrome with aversion to cold and no sweating? Where, then, is one to find a basis for this? How could one disease be the only one allowed in a single time, and not allow the occurrence of other diseases? This theory was first proposed by Wang Shuhe in his preface and examples, and the confusion it has caused remains unresolved to this day. Therefore, I urgently wish to break this mechanism, and clear away this spiritual obstacle for a thousand years.
上集
辟泥日数分经之谬
子谓伤寒有五。其辨证先从太阳病辨起。而病正有不必尽从太阳起者。且即从太阳起而亦有传有不传。仲景以病静者为不传。若传胃者不复更传。即传经之中。亦不能泥定太阳之后。
必传阳明。有由太阳而径传少阳者。有由太阳而径传三阴者。有由太阳不传阳明而传太阳之府者。且传府之中。有传气分者。有传血分者。又有病不起于太阳。由阳明而太阳者。由少阳而太阳者。更有直中阴经者。有由阴而还返于阳者。有阴阳分传者。有阳证似阴者。有阴证似阳者。种种变化。更仆难数。总不能以日数为拘。只宜在表里腑脏上探消息。如一二日即见里证。断无发表之理。五六日仍见表证。断无攻里之理。里证急于表证者。
先治其里。后治其表。表证急于里证者。先治其表。后治其里。仲景论中朗若列眉。能解此活变之法。则先汗后下之邪说。更不烦言而知其谬矣。
Explanation
Upper Collection
Clarifying the Fallacy of Equating Disease Progression with Days and Fixed Channels
The Master says that there are five types of cold injury. The differentiation of syndromes begins with Taiyang disease. However, there are indeed cases where the disease does not necessarily begin with Taiyang. Moreover, even when it begins with Taiyang, it may or may not transmit further. Zhang Zhongjing considers a disease that is quiet (stable) to be non-transmitting. If it transmits to the stomach, it will not transmit further. Even within the transmission through channels, one cannot rigidly assume that after Taiyang it must necessarily transmit to Yangming.
There are cases where it directly transmits from Taiyang to Shaoyang, and cases where it directly transmits from Taiyang to the three yin channels. There are also cases where it does not transmit from Taiyang to Yangming, but instead transmits to the organ (fu) of Taiyang. Within the transmission to the organs, there are those that transmit to the qi aspect and those that transmit to the blood aspect. There are also cases where the disease does not originate from Taiyang, but instead enters from Yangming to Taiyang, or from Shaoyang to Taiyang. There are even cases where the disease directly enters the yin channels, or where it moves from yin back to yang, or where both yin and yang channels are involved in transmission. There are also cases where yang syndromes appear as if they were yin, and yin syndromes appear as if they were yang.
The variations are numerous, too many to count. One cannot be bound by the number of days. One should instead investigate the signs in terms of exterior and interior, and the organs and viscera. For example, if interior symptoms appear within one or two days, there is certainly no reason to use exterior-releasing methods. If exterior symptoms are still present on days five or six, there is certainly no reason to use interior-purging methods. If interior symptoms are more urgent than exterior ones, treat the interior first, then the exterior. If exterior symptoms are more urgent than interior ones, treat the exterior first, then the interior.
In Zhang Zhongjing’s discussions, this principle is clear as the lines on one’s eyebrows. If one can understand this principle of flexible change, then the fallacy of "sweating first then purging" becomes evident without needing to be stated.
上集
论陶节庵
陶氏之学。盛行于世久矣。人谓仲景之学。得陶节庵而始彰。吾谓仲景之书。得陶节庵而遂废。非苛论也。节庵毕生精神。致力于仲景伤寒论。非不费一番苦功。而卒为王叔和所掩。故其论伤寒仍指为冬月正病。以桂枝麻黄二方。专为冬月正伤寒说法。此外论温论热。仍按节气论病。此仍沿序例之说。而于伤寒开手辨证功夫。尚未透彻。至其六经分证。牵入内经热病法。与仲景伤寒法。一并砌入。混同无别。其论脉尤为可议。仲景识病大法。全凭脉证互参。方能谛实病因。论中辨脉平脉两篇。精微圆妙。非寤寐神游。焉能窥其奥。且其脉法之散见于六经篇中者。更当随证体认。节庵乃谓但凭浮中沉三部。及指下之有力无力。分别表里阴阳寒热虚实。殊不知此仅持脉之大纲。恶足以尽病情之变。而其尤悖谬者。谓小柴胡汤可以通治温疫时证。见热甚合解毒汤。不须论脉。此病定一七。或二三七。自然汗出身凉而愈。信如此言。更不必辨其何经何证。并不必再辨浮中沉三部之脉。并不必辨其脉之有力无力。但用一小柴胡汤。听其延久自愈。此说一开。病之轻者。延久始愈。病之重者。后救亦无及矣。乃此书偏盛行于后世者。皆由今人无不避难而趋易。得如此简便之法。谁不乐从。
Explanation
Upper Collection
On Tao Jie’an
Tao’s scholarly tradition has long been prevalent in the world. People say that Zhang Zhongjing’s teachings became prominent only through Tao Jie’an. I, however, say that Zhang Zhongjing’s work was rendered obsolete by Tao Jie’an. This is not an overly harsh judgment. Tao Jie’an devoted his entire life’s energy to the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing. He certainly did not spare any effort, yet in the end, his work was overshadowed by Wang Shuhe. Therefore, his discussion of Shanghan still refers to it as the “proper disease of winter,” and he uses the formulas of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang exclusively for the theory of proper winter Shanghan. Regarding febrile and hot diseases, he still categorizes them according to the seasons, continuing the theory of the “sequence and examples” as established by Wang Shuhe. His understanding of the initial skill of syndrome differentiation in Shanghan has not yet been fully grasped. As for his classification of syndromes according to the Six Channels, he draws in the methods of heat diseases from the Neijing, and combines them with Zhang Zhongjing’s Shanghan methods, blending them together without distinction. His discussion of pulse diagnosis is especially questionable. Zhang Zhongjing’s fundamental method of identifying disease relies entirely on the mutual reference between pulse and symptoms, and only through this can the true cause of the illness be determined. The two chapters in the Shanghan Lun on differentiating pulse and standard pulse are subtle, refined, and profound—without deep contemplation or intuitive insight, how could one grasp their subtleties? Moreover, the pulse methods scattered throughout the Six Channels sections must be understood by observing the symptoms. Tao Jie’an, however, claims that one need only rely on the three positions of floating, middle, and deep, and the strength or weakness under the fingers, to distinguish between exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess. He does not realize that this is merely the general principle of pulse diagnosis and is insufficient to fully grasp the variations in the condition. What is even more absurd is his claim that Xiao Chai Hu Tang can be universally used to treat epidemic fevers and seasonal diseases. When there is much heat, one simply combines it with detoxifying decoctions, without needing to consider the pulse. He says that the illness will be resolved in one seven-day period, or perhaps two or three seven-day periods, and naturally the body will sweat, cool down, and recover. If one were to believe this, there would be no need to determine which channel or syndrome it is, nor to examine the three positions of the pulse, nor to assess whether the pulse is strong or weak. One would simply administer a small dose of Xiao Chai Hu Tang and let the illness resolve on its own over time. Once such a theory is established, mild cases will take longer to recover, and severe cases will be beyond help when it is too late to intervene. Thus, despite the flaws in this book, it became widely popular in later generations, because people today all avoid difficulty and seek ease. By obtaining such a simple method, who would not be glad to follow it?
而节庵自序。乃云后之同志。但须熟玩此书。不必集闲方而观别论。是分明教人以不必复读仲景书矣。试思仲景妙蕴。安能阐发得尽。纵日谆谆教人以宜学仲景。人犹畏难而思阻。今如集中所辑方论。即果搜剔无遗。亦只拾糟粕而遗神髓。何如汲汲直追仲景渊源。语云。
取法乎上。仅得乎中。欲学伤寒。舍仲景其谁与归。
上集
论吴又可
吴又可撇开仲景而自作温疫论。则似非仲景之徒者。而吾谓吴又可正深于仲景者也。仲景于风伤卫。寒伤营。伤风兼寒。伤寒兼风。尚不许混同施治。奚况温病。又可易麻黄桂枝成法于病之初起。而立达原饮一方。诚可补仲景之未备。至其传变之后。仍恪遵仲景成法。丝丝入扣。非枕籍仲景者。恶能解此。但书以温疫命名。殊有未称。温病之中。有风温。有湿温。
有新邪所伤。有伏邪为病。今论中所指三阳表证。而兼胸膈痞闷。心下胀满。或腹中痛。或燥结便秘。或热结旁流。或协热下利。或呕吐恶心。舌胎满布如积粉而渴者。此确是今之湿温病。又可之法。允为至当。喻嘉言谓湿温即包疫而言。命名之义。当在乎此。然此特温病中之一。而尚未该温病之全。至于疫字之义。凡病长幼率相似者名曰疫。疫毒之最厉者。如大头瘟。虾蟆瘟。绞肠瘟。软脚瘟。瓜瓤瘟。疙瘩瘟。种种危证。呼吸死生。另有治法。非达原饮一方。所能该括。且不独阳毒之病为疫。即阴经之病亦能成疫。试以近事征之。嘉庆年间。民患咽疮者多。甚则下利。此少阴证也。道光之初。民病霍乱者多。甚则转筋。
Explanation
In Jie’an’s own preface, he states that those who share the same aspiration in the future need only thoroughly study this book, without the need to collect idle prescriptions or examine other theories. This clearly instructs people that they need not read Zhang Zhongjing’s works again. Consider this: how could the profound teachings of Zhang Zhongjing possibly be fully explained? Even if one were to repeatedly urge people to study Zhang Zhongjing, people would still find it difficult and wish to avoid it. Now, if the formulas and theories compiled in this collection were indeed thoroughly extracted without omission, they would still only gather the dregs and leave behind the essence. How much better, then, to eagerly pursue the source of Zhang Zhongjing’s teachings? As the saying goes:
Aim for the highest, and you will achieve the middle at best. If one wishes to study Shanghan (Cold Damage), who else could one turn to but Zhang Zhongjing?
Volume I
On Wu Youke
Wu Youke set aside Zhang Zhongjing’s teachings and composed his own Treatise on Pestilential Diseases, which might seem to place him outside the tradition of Zhang Zhongjing. Yet I maintain that Wu Youke actually deeply understood Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing did not allow the treatment of wind injuring the Wei (defensive) aspect and cold injuring the Ying (nutritive) aspect, or of wind-cold or cold-wind combinations, to be treated in the same way; how much more so should this be the case for wenbing (warm diseases)? At the onset of the disease, Wu Youke modified the traditional Mahuang and Guizhi formulas and established the single formula Da Yuan Yin, which indeed fills a gap left unaddressed by Zhang Zhongjing. When the disease progresses and changes, he still strictly adheres to Zhang Zhongjing’s established methods, each step fitting precisely. Without having deeply studied Zhang Zhongjing’s work, how could one possibly understand this? However, naming the book Wenyi Lun (Treatise on Pestilential Diseases) is somewhat inappropriate. Within the category of wenbing, there are fengwen (Wind-Warmth) and shiwēn (Damp-Warmth); there are diseases caused by new pathogens and those caused by latent pathogens. What the current treatise refers to as the three yang surface symptoms, accompanied by fullness and oppression in the chest and diaphragm, distention below the heart, abdominal pain, dryness and constipation, heat accumulation with lateral leakage, diarrhea with heat, vomiting and nausea, and a tongue coating fully covered like accumulated powder with thirst—this is indeed the modern condition known as shiwēn (Damp-Warmth). Wu Youke’s method is indeed most appropriate. Yu Jiyan remarked that shiwēn is essentially synonymous with bao yi (epidemic), and the meaning of the term wenyi (pestilence) should be understood in this way. However, this is only one aspect of wenbing, and it does not fully encompass all of wenbing. As for the meaning of the word yi (epidemic), it refers to diseases that affect people of all ages in a similar manner. The most severe forms of yidu (epidemic toxins) include dadao wen (Great Head Pestilence), xiama wen (Toad Pestilence), jiaochang wen (Intestinal Pestilence), ruanjiao wen (Soft Legs Pestilence), guarang wen (Melon Rind Pestilence), and geda wen (Bump Pestilence)—a variety of dangerous conditions where life and death are at stake. These have their own specific treatments, which cannot be fully covered by the single formula Da Yuan Yin. Furthermore, it is not only yang toxins that can cause epidemics; even diseases of the yin channels can become epidemic. Let us take recent examples to verify this: during the Jiaqing era, many people suffered from sore throats, and in severe cases, experienced diarrhea—this was a shaoyin syndrome. At the beginning of the Daoguang era, many people suffered from huoluan (cholera), with severe cases involving cramping of the legs.
此厥阴证也。皆疫也。仲景论中具有成法。根据法治之。率多痊可。然则又可之书。非不足以辅翊仲景。予谓当易其名曰湿温论。则名斯称矣。
上集
诸家编次
门人问曰。仲景伤寒论。固非完书。诸家编次。各一是非。当奉何为定本。答曰。此不能定。并亦不必定者也。仲景书当汉魏之交。久已散佚。脱不有叔和。今日安能复睹其书。叔和裒集旧论。自以序例冠于篇首。各篇之中。亦间有增入。仲景本论。逼真汉文笔法。叔和笔力。去仲景奚啻天渊。此就文义本属可辨内如辨痉湿篇云。伤寒所致太阳病痉湿三种。宜应别论。以为与伤寒相似。故此见之。此一段便是叔和集论发端语气。又如可吐可汗可下编云。大法春宜吐。春夏宜发汗。秋宜下。此种断非仲景话头自喻嘉言而后。叔和序例。既加驳斥。而各篇中叔和缀入之条。诸家亦多有当作圣经。详加诠注者。至于篇目序次。则古本已亡。又安能确指某条必在某条之下。此予所谓不能定者也。然而不能定者篇目也。其可定者。理也。法也。欲读是书。先要使六经辨证之法。分得开。分得开。则一经有一经之定证。而不为旁议所挠。可以识病体之常。又要使六经辨证之法合得拢。合得拢。则此经有彼经之兼证。而不为疑似所惑。可以穷病情之变。此条之脉证有与彼条互见者。则当参酌以观其通。此家之注释有与彼家不合者。则当折衷以求其是。夫如是不拘何人所注之伤寒论。任彼节目之颠倒错乱。
Explanation
This is a jueyin syndrome. All are epidemic diseases. Zhang Zhongjing’s treatise contains established methods; treating according to these methods, most recover. Yet, the Yike text is not insufficient to support and complement Zhang Zhongjing. I propose that its name should be changed to Shiwentun Lun (Treatise on Damp-Warmth), and then the name would be appropriately named.
Upper Section
Various Editions and Arrangements
A disciple asked: The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) is certainly not a complete book. Various scholars have compiled and arranged it, each with their own interpretations and judgments. Which edition should we take as the definitive one? The reply was: This cannot be determined, and indeed, it is not necessary to determine it. Zhang Zhongjing’s work was composed during the transition between the Han and Wei dynasties, and it has long been lost. But for the absence of Shu He, how could we today once again see his text? Shu He gathered the old treatises and placed his own preface at the beginning of the text. Within each chapter, he also occasionally added his own content. Zhang Zhongjing’s original text closely followed the writing style of the Han dynasty. Shu He’s writing ability, how far removed from Zhang Zhongjing, is not even comparable to heaven and earth. This is already discernible from the meaning of the text, as seen in the passage on distinguishing between spasm and dampness: "Cold damage causes three types of conditions—spasm, dampness, and cold—which should be discussed separately, because they resemble cold damage; hence they are included here." This passage is the very tone with which Shu He began his compilation. Another example is in the section on when to induce vomiting, sweating, or purging: "Generally, in spring vomiting is appropriate, in spring and summer sweating is appropriate, and in autumn purging is appropriate." This kind of statement is certainly not Zhang Zhongjing’s original wording, as seen after the commentary by Yu Jia Yan. Shu He’s preface and introduction have already refuted this, and yet the passages that Shu He inserted into the various chapters have been treated by many scholars as scripture, with careful annotation and explanation. As for the titles and order of the chapters, the original ancient text has been lost; how then could one definitely say that a certain passage must come after another? This is what I mean by not being able to determine. However, what cannot be determined is the chapter titles; what can be determined is the theory and the method. If one wishes to read this book, one must first be able to clearly distinguish the method of six-channel differentiation. If one can clearly distinguish, then each channel has its own definite syndrome and will not be disturbed by other opinions; one can thus recognize the usual nature of the disease. One must also be able to unify the method of six-channel differentiation. If one can unify, then this channel may have symptoms from another channel, and one will not be confused by similar symptoms; one can thus fully understand the variations in the disease. If the pulse and symptoms in one passage are also mentioned in another passage, one should compare and consider them to see the overall pattern. If the annotations of one scholar differ from those of another, one should seek a balanced judgment to find the correct interpretation. In this way, regardless of who has annotated the Shanghan Lun, one may read it freely, even if its chapters are in disorder or misarranged.
而以吾定识定力。寤寐神游。则正可因其参伍错综而悟出仲景当日之圆机活法。仲景之圆机活法既得。而吾心之圆机活法自生矣。特此诣难遽期之中智以下。困勉之功。恶可少哉。
上集
司天运气
司天运气。仲景不言,非忽也。上古圣人。欲通天之纪。从地之理。以调民之气。五运者即金木水火土营运之数。六气者即寒暑燥湿风火临御之化。因按十二辰纪岁以明其气。太阳寒水。阳明燥金。少阳相火。太阴湿土。少阴君火。厥阴风木。子午之岁。上少阴火。下阳明金丑未之岁。上太阴土。下太阳水。寅申之岁。上少阳相火。下厥阴木。卯酉之岁。上阳明金。下少阴火。辰戌之岁。上太阳水。下太阴土。巳亥之岁。上厥阴木。下少阳相火。此天地之气。营运旋转。以是绾定上下。分别司天在泉。其次可按岁而纪。然上下旋转。虽有定位。而其中所乘之运。又按岁上所临之天干。分别异运。且六气皆有左右间。一岁之间。分别循环作主。此外又有天符岁会三命之不齐。南政北政之易位。与夫气之胜与不胜。脉之应与不应。
Explanation
By means of my fixed knowledge and steadfast will, through spiritual wandering whether awake or asleep, one may truly grasp Zhang Zhongjing’s original flexible and adaptable methods by understanding the complex interweaving of these principles. Once one has attained Zhang Zhongjing’s flexible and adaptable methods, then one’s own flexible and adaptable methods will naturally arise. Especially for those of average or lesser intellect, who cannot immediately grasp the profound, the labor of striving and perseverance is indispensable.
Upper Section
Celestial and Earthly Cycles
Celestial and earthly cycles — Zhang Zhongjing did not speak of them, not out of neglect. In ancient times, the sage rulers sought to understand the patterns of heaven and the principles of earth, in order to regulate the vital energies of the people. The Five Movements are the numbers that govern the operation of metal, wood, water, fire, and earth. The Six Qi are the transformations brought about by cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. Thus, according to the twelve earthly branches, the years are marked to clarify their respective energies. The Sun is Cold Water; Yangming is Dry Metal; Shaoyang is Fire of the Minister; Taiyin is Damp Earth; Shaoyin is Ruler Fire; Jueyin is Wind Wood. In the years of Zi and Wu, the upper Qi is Shaoyin Fire, and the lower Qi is Yangming Metal. In the years of Chou and Wei, the upper Qi is Taiyin Earth, and the lower Qi is Taiyang Water. In the years of Yin and Shen, the upper Qi is Shaoyang Fire, and the lower Qi is Jueyin Wood. In the years of Mao and You, the upper Qi is Yangming Metal, and the lower Qi is Shaoyin Fire. In the years of Chen and Xu, the upper Qi is Taiyang Water, and the lower Qi is Taiyin Earth. In the years of Si and Hai, the upper Qi is Jueyin Wood, and the lower Qi is Shaoyang Fire. These are the energies of heaven and earth, operating and rotating in cycles, thus binding the upper and lower realms and distinguishing the Qi that governs the heavens from that which governs the earth. Next, one may record them according to the year. However, though the upper and lower Qi have fixed positions, the movement they carry within them is further determined by the heavenly stems that preside over each year, resulting in different movements. Moreover, each of the Six Qi has a left and a right aspect; within a single year, they cycle through and take turns in governing. In addition, there are also the irregularities of the Heavenly Harmony, the Annual Convergence, and the Three命; the reversal of the Southern and Northern Offices; and the dominance or non-dominance of the Qi, as well as the pulse’s response or non-response.
以及初终胜复。气至先后。自非通天彻地参赞位育之圣人。焉能知化穷神。洞烛无间。乃今人开口辄言司天运气。置一切精义于不讲。但言本年何气司天。是年之民。当生何病。此种耳食之谈。殊堪喷饭。且必按司天运气以言民病。则岁不一气。民不一病。转使学人无着实下手工夫。故仲景但就人身上三阴三阳。谛实病因。而天之五运六气。即已范围于莫能外。
经云善言天者必有验于人。内经所言天人合一之学。仲景所言尽人合天之学。医之有仲景。
犹儒之有孔子。试观四子书中所言皆日用伦常之事。虽极参天地赞化育之功能。总在伦常日用上做起。端木子曰。夫子之文章。可得而闻也。夫子之言性与天道。不可得而闻也。此诚悟道之言也。
上集
分别阴阳
天地之阴阳。数之可十。推之可百。数之可千。推之可万。莫窥其始,孰既其终。其切于人身者。则内经言人之阴阳。则外为阳。内为阴。言人身之阴阳。则背为阳。腹为阴。言人身之脏腑中阴阳。则脏者为阴。腑者为阳。肝心脾肺肾五脏皆为阴。胆胃大肠小肠膀胱三焦六腑皆为阳。
Explanation
As for the initial, final, victorious, and compensatory phases, and the sequence in which qi arrives — unless one is a sage who penetrates heaven and earth, who assists in the ordering of all things, how could one comprehend the mysteries of transformation and perceive all things without obstruction? Yet today, people open their mouths and speak of the "Heavenly Masters" and "Five Movements and Six Qi," placing all profound principles aside. They merely say, "What qi governs the sky this year?" and "What illness will the people of this year suffer?" Such talk, heard without understanding, is truly laughable. Moreover, if one must base discussions of people's illnesses strictly upon the "Heavenly Masters" and "Five Movements and Six Qi," then each year would have only one qi and the people would suffer only one illness — thus leading students to lack real, practical study. Therefore, Zhang Zhongjing focused solely on the three yin and three yang channels of the human body, investigating the true causes of disease. The Five Movements and Six Qi of heaven already encompass all things without exception.
The Neijing says, "Those who speak well of heaven must have verification in people." The Neijing teaches the doctrine of the unity of heaven and humanity, while Zhang Zhongjing teaches the doctrine of aligning the human with heaven. In medicine, there is Zhang Zhongjing — just as in Confucianism, there is Confucius. Consider the Four Books: all that they speak of are matters of daily life and moral conduct. Though they reach the highest level of participating in the functions of heaven and earth and assisting in the generation and nurturing of all things, they are always rooted in the daily practice of moral conduct. The Master said, "The writings of the Master may be heard, but the Master's words on human nature and the Way of Heaven cannot be heard." This is indeed a statement of profound realization.
Upper Section
Distinguishing Yin and Yang
The yin and yang of heaven and earth: counted, they may be ten; extended, they may be a hundred. Counted, they may be a thousand; extended, they may be ten thousand. No one can know their beginning, and none can know their end. As for what is most directly relevant to the human body, the Neijing says: regarding the yin and yang of the human body, the exterior is yang, the interior is yin. Regarding the yin and yang of the human body, the back is yang, the abdomen is yin. Regarding the yin and yang within the zang-fu organs of the human body, the zang organs are yin, the fu organs are yang. The five zang organs — liver, heart, spleen, lung, and kidney — are all yin. The six fu organs — gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner — are all yang.
此言人身上分阴分阳之定位。然有阴中之阳有阴中之阴。有阳中之阳有阳中之阴。若背为阳。
阳中之阳。心也。阳中之阴。肺也。腹为阴。阴中之阴。肾也。阴中之阳。肝也。阴中之至阴。脾也。按五脏皆为阴。而其表里内外雌雄相输应者。仍不离阴阳互根之义。由是则六腑概可推矣。要之阴在内。阳之守也。阳在外。阴之使也。阴胜则阳病。故阳病治阴。阳胜则阴病。
故阴病治阳。阳胜则热。阴胜则寒者。病体之常也。重寒则热。重热则寒者。病情之变也。
此轩岐之宗旨。而仲景当日平脉辨证。分别三阴三阳之治。其大旨不越乎此然泛言阴阳。无从把握其下手工夫。先要在表里脏腑上。分别清楚。仲景辨脉法有四语。足以蔽之。曰浮为在表。沉为在里。数为在腑。迟为在脏。此大纲也。从此悟入。思过半矣。
上集
十二经离合
内经金匮真言论。以肝心脾肺肾五脏为阴。胆胃大肠小肠膀胱三焦六腑为阳。至灵兰秘典论。以五脏六腑合膻中为十二官。脏者为阴。足太阴脾。手太阴肺。足少阴肾。手少阴心。足厥阴肝。手厥阴膻中。总之阴也者。藏精而起亟者也。腑者为阳。足太阳膀胱。手太阳小肠足阳明胃。手阳明大肠。足少阳胆。手少阳三焦。总之阳也者。卫外而为固者也。然阴阳必相维附。故脏与腑相为表里。脾与胃为表里。同从土化也。肺与大肠为表里。同从金化也。肾与膀胱为表里。同从水化也。肝与胆为表里。同从木化也。
Explanation
This refers to the fixed locations of Yin and Yang on the human body. However, within Yin there is Yang and within Yin there is also Yin; within Yang there is Yang and within Yang there is also Yin. For example, the back is Yang, and within that Yang, the heart is the Yang within Yang, while the lung is the Yin within Yang. The abdomen is Yin, and within that Yin, the kidney is the Yin within Yin, the liver is the Yang within Yin, and the spleen is the most Yin of all Yin. Although all five zang organs are considered Yin, their mutual relationships of exterior-interior, internal-external, and male-female correspondences still do not deviate from the principle of the mutual root of Yin and Yang. From this, the six fu organs can generally be inferred. In summary, Yin is internal and serves as the guardian of Yang; Yang is external and serves as the instrument of Yin. When Yin overcomes, Yang becomes diseased; therefore, when Yang is diseased, treat Yin. When Yang overcomes, Yin becomes diseased; therefore, when Yin is diseased, treat Yang. When Yang overcomes, heat arises; when Yin overcomes, cold arises—this is the usual condition of the body. When extreme cold turns into heat, and extreme heat turns into cold—this is the change in the condition of the disease.
This is the core teaching of Huangdi and Qi Bo. Zhang Zhongjing, in his practice of pulse diagnosis and syndrome differentiation, clearly distinguished the treatments for the three Yin and three Yang syndromes. The general principle of his approach does not go beyond this. However, if one speaks generally of Yin and Yang, it is difficult to grasp the practical methods of treatment. One must first clearly distinguish between the exterior and interior, and between the zang and fu organs. Zhang Zhongjing's method of pulse diagnosis is summarized in four statements that are sufficient to encompass the principle: floating indicates the disease is on the surface; deep indicates the disease is internal; rapid indicates the disease is in the fu organs; slow indicates the disease is in the zang organs. This is the general outline. From this understanding, one may already grasp more than half of the essentials.
Upper Section
The Separation and Union of the Twelve Meridians
In the Neijing Jinkui Zhenyan Lun (True Words of the Treasury), the five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are considered Yin, while the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner—are considered Yang. In the Linglan Micaidian Lun (Secret Classic of the Spirit's Pavilion), the five zang and six fu organs, together with the膻中 (Pericardium), are regarded as the twelve organs. The zang organs are Yin: the foot Taiyin spleen, the hand Taiyin lung, the foot Shaoyin kidney, the hand Shaoyin heart, and the foot Jueyin liver, and the hand Jueyin膻中. In summary, Yin is that which stores essence and initiates urgent actions. The fu organs are Yang: the foot Taiyang bladder, the hand Taiyang small intestine, the foot Yangming stomach, the hand Yangming large intestine, the foot Shaoyang gallbladder, and the hand Shaoyang triple burner. In summary, Yang is that which defends against external pathogens and maintains solidity. However, Yin and Yang must necessarily support and complement each other, hence the zang and fu organs are mutually exterior and interior to each other. The spleen and stomach are exterior-interior pairs, both transforming according to the earth element. The lung and large intestine are exterior-interior pairs, both transforming according to the metal element. The kidney and bladder are exterior-interior pairs, both transforming according to the water element. The liver and gallbladder are exterior-interior pairs, both transforming according to the wood element.
心与小肠相表里。同从火化也。膻中与三焦为表里。乃手少阴之别脉。摄行君火者也。此三阴三阳之定位。至其离合之数。则更合前后上下内外互为环抱。三阳之离合。太阳为开。
阳明为阖。少阳为枢。三阴之离合。太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。内经阴阳离合论。可覆按也。
不观阴阳之所以分。无以识病体之常。不观阴阳之所以合。无以达病情之变。故善诊者察色按脉。分别阴阳。阳病治阴。阴病治阳。定其血气。各守其乡。其旨远矣。
上集
察脉大法
自王叔和脉经而后。宋之崔嘉彦。明之李时珍。其脉诀皆盛行于世。然皆繁琐莫得其要领。
仲景脉法。有最要一字诀曰缓。仲景云。阳脉浮大而濡。阴脉浮大而濡。阴脉与阳脉同等者。
此名曰缓。缓则不疾不徐。以周行于营卫之间。无太过。亦无不及。因推及太过之脉。则若卫气盛名曰高。营气盛名曰章。高章相搏名曰纲。不及之脉。则若卫气弱名曰。营气弱名曰卑。卑相搏名曰损。此于缓脉外别着此二条。以明有余不足之脉态。然迟与缓亦微有别。
Explanation
The Heart and the Small Intestine are exterior-interior partners, both transforming from the fire element. The膻中 (pericardium) and the Sanjiao (triple burner) are also exterior-interior partners, being the branch meridian of the Hand Shaoyin (Heart) channel, and the one that governs the emperor’s fire. These are the fixed positions of the Three Yin and Three Yang channels. As for the numbers of their separation and union, they further combine in mutual embrace, front and back, upper and lower, internal and external. In the case of the Three Yang channels: the Sun channel is the "opening," the Yangming channel is the "closing," and the Shaoyang channel is the "pivot." In the case of the Three Yin channels: the Taiyin channel is the "opening," the Jueyin channel is the "closing," and the Shaoyin channel is the "pivot." This is discussed in the Neijing’s Yin-Yang Separation and Union chapter, which may be consulted for verification.
Without observing the reason for the separation of Yin and Yang, one cannot recognize the normal state of the disease body. Without observing the reason for the union of Yin and Yang, one cannot grasp the changing nature of the disease. Therefore, a skilled diagnostician observes the complexion and palpates the pulse, distinguishing Yin and Yang. For diseases of Yang, treat Yin; for diseases of Yin, treat Yang. Determine the state of the blood and qi, and let each remain in its proper place. The meaning of this is profound indeed.
Upper Section
The Great Principles of Pulse Diagnosis
Since the Maijing (Pulse Classic) of Wang Shuhe, and the pulse teachings of Cui Jiayan of the Song dynasty and Li Shizhen of the Ming dynasty, these pulse doctrines have all been widely circulated in the world. However, they are all complex and difficult to grasp their essential principles.
Zhang Zhongjing’s pulse method has one most important single principle, which is called slow (缓). Zhang Zhongjing said: the Yang pulse is floating, large, and soft; the Yin pulse is also floating, large, and soft. When the Yin pulse is equal to the Yang pulse, it is called slow. A slow pulse is neither rapid nor sluggish, circulating evenly through the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. It is neither excessive nor deficient. If we consider the pulse of excess, when defensive qi is strong it is called gao (high); when nutritive qi is strong it is called zhang (bright). When gao and zhang combine, it is called gang (framework or structure). For the pulse of deficiency, when defensive qi is weak it is called — (the name is missing or incomplete in the text); when nutritive qi is weak it is called bei (low or humble). When bei combines, it is called sun (loss or damage). These two patterns are separately noted in addition to the slow pulse, in order to clarify the pulse states of excess and deficiency. However, slow (缓) and delayed (迟) are also subtly different.
缓则卫气和。迟则营气和。脉缓而迟。刚柔相得。此名曰强。若缓迟相搏。即名曰沉。凡诊本脉及病脉。总以相得者为平脉。相搏处认病脉。此是仲景当日言下宗旨。至于表里腑脏。
固从浮沉迟数上看。然合之高章卑。互相体认。则阴阳之间。虚实判焉。故以大浮数动滑列为阳脉。沉涩弱弦微列为阴脉。由是引伸触类。则若芤若革若牢之属。种种不一其名。俱从相搏处分别脉状。以审病因。更以呼吸按之。则若代若结若促之类。亦即从此推出。后世脉诀。皆宗此分门别类。然此中参伍错综之妙。具有彻上彻下彻表彻里工夫。使非从仲景经文。反复讨论一番。恶能通其精微哉。
上集
寸口脉论
五脏六腑死生吉凶之法。独取决于寸口。内经脉法。以左寸属心。右寸属肺。而难经云。寸口者脉之大会。手太阴之脉动也。手太阴肺之经也。其独责在肺者何也。盖以左寸属心。心为一身营气之主。右寸属肺。肺为一身卫气之主。此位之分寄者也。然营卫之气。全赖谷气以为输布。谷气入胃以传于肺。五脏六腑。皆以受气。其清者为营。浊者为卫。营行脉中。卫行脉外。营卫行阳二十五度。行阴二十五度为一周。五十度复会于手太阴。人一呼一吸。皆出于肺。
Explanation
If the pulse is slow, the defensive qi is harmonious. If the pulse is delayed, the nutritive qi is harmonious. When the pulse is both slow and delayed, and the hard and soft qualities are in harmony, this is called a "strong" pulse. If the slow and delayed qualities collide, it is called a "deep" pulse. In diagnosing the normal pulse and the pathological pulse, the one that is in harmony is considered a normal pulse; the place where they collide is where the pathological pulse is identified. This is the central teaching of Zhang Zhongjing. As for the exterior and interior, the viscera and organs, it is indeed observed from the aspects of floating, sinking, slow, and rapid. However, when combined with high and low positions, they are mutually examined, and thus the distinction between yin and yang, and between deficiency and excess, is made. Therefore, the large, floating, rapid, moving, and slippery pulses are classified as yang pulses; the deep, thready, weak, taut, and faint pulses are classified as yin pulses. From this, by extending and applying by analogy, we find pulse types such as hollow (芤), armored (革), and firm (牢), each with their own distinct names. All are distinguished by the place where they collide, in order to examine the cause of disease. Furthermore, by measuring with the breath, we identify pulse types such as substituted (代), knotted (结), and accelerated (促), which are also derived from this principle. Later generations’ pulse manuals all follow this system of classification. However, the subtlety of combining and interweaving these elements is profound, requiring the skill of penetrating from top to bottom, from exterior to interior. Unless one studies the texts of Zhang Zhongjing repeatedly and thoroughly, how could one grasp their subtleties?
Part I
On the Cun Kou Pulse
The methods for determining life and death, auspicious and inauspicious signs concerning the five zang and six fu organs are uniquely determined by the cun Kou pulse. According to the Neijing (Inner Classic) pulse method, the left cun position belongs to the heart, and the right cun position belongs to the lung. The Nanjing (Difficult Classic) states that the cun Kou is the great meeting point of the pulse, the movement of the hand taiyin meridian, which is the channel of the lung. Why is the responsibility uniquely assigned to the lung? It is because the left cun belongs to the heart, which is the master of the nutritive qi in the body, and the right cun belongs to the lung, which is the master of the defensive qi in the body. This is the division of functions according to position. However, the nutritive and defensive qi entirely depend on the grain qi for their transmission and distribution. Grain qi enters the stomach and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu all receive qi from this. The clear portion becomes nutritive qi, and the turbid portion becomes defensive qi. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. The nutritive and defensive qi circulate twenty-five times through the yang channels and twenty-five times through the yin channels, completing one full cycle. After fifty cycles, they reunite at the hand taiyin meridian. One inhalation and one exhalation are both generated from the lungs.
以此为呼吸之门。而营卫之主。实两而一者也。仲景于寸口脉。先示以十六字金针。曰浮为在表。沉为在里。数为在腑。迟为在脏。夫以人身为论。则背为阳。腹为阴。外为阳。内为阴。腑为阳。脏为阴。以脉象而论。则寸为阳。尺为阴。浮为阳。沉为阴。数为阳。迟为阴。寸本属阳。而何以并得为藏阴之诊。故仲景复申言之曰。假令脉迟。故知在脏也。由此观之。不特阳经之病。宜取决于寸口。即病之由阳入阴。或直入阴经者。寸口之诊。皆不容忽矣。有此十六字以为大纲。此外之相搏而成病脉者。即从此引伸触类。以审病因之所在。此在平日熟玩工夫。
上集
趺阳少阴脉论
寸口脉为一身营卫之主。设非胃气。何以上输津液而分布营卫。趺阳者。正阳也。居中土为五行之母。是持脉必以胃气为本。少阴属肾。肾为水脏。与三焦合为一气。人身之真水真火。根蒂于此。水赖土制。少阴必得趺阳镇伏。而后能交合三焦。蒸布津液。经曰少阴负趺阳者顺也。
Explanation
This serves as the gateway to respiration and is the master of the nutritive and defensive qi; in reality, it is two yet one. Zhang Zhongjing, in his discussion of the cun kou pulse, first presented the sixteen-character golden needle, stating: "Floating indicates an exterior condition, sinking indicates an interior condition, rapid indicates a腑 condition, and slow indicates a脏 condition." When considering the human body, the back is yang, the abdomen is yin; the exterior is yang, the interior is yin; the腑 are yang, and the脏 are yin. In terms of pulse characteristics, the cun position is yang, the chi position is yin; floating is yang, sinking is yin; rapid is yang, and slow is yin. Although the cun pulse is inherently yang, why is it also used to diagnose internal organ (yin) conditions? Thus, Zhang Zhongjing further explained: "If the pulse is slow, we know it is in the脏." From this we may see that not only should the cun kou pulse be used to diagnose diseases of the yang meridians, but even when a disease enters from yang into yin, or directly into the yin meridians, the cun kou diagnosis must not be neglected. With these sixteen characters as the framework, all other pulse patterns formed by combinations of these may be extended and analyzed to determine the location of the disease. This requires daily practice and deep familiarity.
Upper Section
Discussion on the Fu Yang and Shaoyin Pulse
The cun kou pulse is the master of the nutritive and defensive qi throughout the body. If it were not for the stomach qi, how could the body fluids be transmitted upward and distributed throughout the body? The Fu Yang pulse is the true yang, situated in the central earth and serving as the mother of the five elements. Therefore, when taking the pulse, one must take the stomach qi as the foundation. The Shaoyin meridian belongs to the kidney, which is the water脏. It combines with the Sanjiao to form a single qi. The true water and true fire of the human body originate from here. Water depends on earth to regulate it, so the Shaoyin must be subdued by the Fu Yang pulse, and only then can it harmonize with the Sanjiao and distribute body fluids. The classics state: "When the Shaoyin is supported by the Fu Yang, the condition is favorable."
趺阳以候胃气。为中焦之主。少阴以候肾气。为下焦之主。实与寸口脉分发上中下三部。按叔和脉诀。以冲阳穴在足跗上五寸。骨间动脉上去陷谷三寸者。为趺阳之诊。然脉法未有按足之明文。且本论明言脉有三部。阴阳相乘。又何以言寸口而不及关尺。则知两关主中焦。
脾胃之所司。即趺阳之诊。两尺主下焦。肾之所司。即少阴之诊。趺阳诊在关。以右统左。
少阴诊在尺。以左统右。亦犹寸口脉之专主手太阴也。欲明趺阳少阴之诊。还在三部内推详。
上集
脉分阴阳死生论
Explanation
The Chuan Yang pulse is used to examine the stomach qi and serves as the master of the middle jiao. The Shaoyin pulse is used to examine kidney qi and serves as the master of the lower jiao. In reality, the Chuan Yang and Shaoyin pulses, together with the Cun Kou pulse, divide the three regions—upper, middle, and lower. According to the Shu He Pulse Classic, the Chong Yang acupoint is located five cun above the ankle on the foot, three cun above the Xian Gu point along the bone-interspace artery, and this is the location for diagnosing the Chuan Yang pulse. However, classical pulse methods do not clearly specify examination of the foot. Furthermore, this theory explicitly states that the pulse has three sections, and that Yin and Yang intermingle. Then why is the Cun Kou pulse mentioned, yet the Guan and Chi sections are not? From this, we understand that the two Guan sections govern the middle jiao.
The function of the spleen and stomach corresponds to the Chuan Yang pulse. The two Chi sections govern the lower jiao, which corresponds to the function of the kidney, and this is the Shaoyin pulse. The Chuan Yang pulse is diagnosed at the Guan section, using the right hand to infer the left. The Shaoyin pulse is diagnosed at the Chi section, using the left hand to infer the right. This is analogous to how the Cun Kou pulse exclusively corresponds to the Hand Taiyin meridian. To fully understand the diagnosis of the Chuan Yang and Shaoyin pulses, one must still examine them within the context of the three pulse sections.
Upper Compilation
On the Division of Yin and Yang in Pulse Diagnosis and the Determination of Life and Death
门人问曰。仲景云。阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。世遂谓仲景之书。专主扶阳而抑阴。然与答曰。此阴阳二字。只须就表里虚实上讲。凡邪之中人。在表为轻。在里为重。出表为顺。入里为逆。阴病见阳脉。则里邪有出表之机。故主生。阳病见阴脉。则表邪有陷里之势。故主死。大浮动数滑五者为阳脉。阳脉主表主实。阴病见阳脉。则正复而邪自退。病虽重可生。沉涩弱弦微五者为阴脉。阴脉属里属虚。阳病见阴脉。则正衰而邪孰御。病虽轻亦死。阳病本主生。然见阴脉。则生中伏有死机。阴病本主死。然见阴脉则死中具有生路。两见字即中庸莫见乎隐。莫显乎微之义。临病之工。可不知戒惧乎。至于扶阳抑阴。乃是元明以来相沿之陋说。易言一阴一阳之谓道。阳统乎阴。然而阳亢有悔。阴承乎阳。然而阴疑必战。故经云。阴平阳秘。精神乃治。所谓病者。悉由乎阴阳之偏也。仲景治病诸法。第就其阴阳之偏胜者。剂其偏而病自已。故有时阳气亢极。但用纯阴之剂。不杂一毫阳药。非毗于阴也。育阴正以剂阳。有时阴气盛极。但用纯阳之剂。不杂一毫阴药。非毗于阳也。扶阳正以剂阴。其有阴阳气虽偏胜。而尚未至于偏极者。阳药方中。必少加阴药以存津。阴药方中。
Explanation
A disciple asked: "Master Zhang Zhongjing said, 'A yin disease that presents with a yang pulse indicates survival, while a yang disease that presents with a yin pulse indicates death.' The world has therefore come to regard Master Zhongjing’s writings as exclusively focused on supporting yang and suppressing yin." In response, he said: "These two terms, yin and yang, need only be understood in terms of surface and interior, deficiency and excess. When pathogenic factors attack the body, if they are on the surface, the condition is mild; if they are within, it is severe. When they move outward, it is a favorable progression; when they move inward, it is an unfavorable progression. A yin disease that presents with a yang pulse indicates that interior pathogenic factors have the opportunity to move outward, hence the prognosis is for survival. A yang disease that presents with a yin pulse indicates that exterior pathogenic factors have a tendency to invade the interior, hence the prognosis is for death. The five types of yang pulse are large, floating, rapid, and slippery. Yang pulses are associated with the exterior and with excess. When a yin disease presents with a yang pulse, the body’s righteous qi is restored and the pathogenic factors retreat on their own; even though the disease is severe, survival is possible. The five types of yin pulse are deep, tight, weak, tense, and faint. Yin pulses are associated with the interior and with deficiency. When a yang disease presents with a yin pulse, the body’s righteous qi is weakened and the pathogenic factors have no one to resist; even though the disease is mild, death is likely. A yang disease is generally associated with survival, but if it presents with a yin pulse, then within survival lies the seed of death. A yin disease is generally associated with death, but if it presents with a yin pulse, then within death lies a path to survival. The use of the word 'see' (見) twice reflects the meaning of the Zhongyong (Doctrine of the Mean): 'Nothing is more hidden than what is hidden, and nothing is more visible than what is subtle.' A physician who treats disease, can they not be aware of the need for caution and vigilance? As for the idea of supporting yang and suppressing yin, this is a mistaken view that has been passed down since the Yuan and Ming dynasties. The Yijing says: 'One yin and one yang is called the Dao.' Yang governs yin, but when yang becomes excessive, it brings regret or harm. Yin is supported by yang, but when yin becomes excessive, it leads to conflict. Therefore, the classics say: 'When yin is balanced and yang is secreted, the spirit is in harmony.' So-called diseases all arise from the imbalance of yin and yang. Master Zhongjing’s various methods of treating disease merely address the side that is overly dominant between yin and yang, correcting the imbalance and thus allowing the disease to subside naturally. Hence, when yang qi becomes excessively dominant, only purely yin formulas are used, without mixing in the slightest amount of yang herbs. This is not because of favoring yin, but rather to nourish yin in order to balance yang. When yin qi becomes excessively dominant, only purely yang formulas are used, without mixing in the slightest amount of yin herbs. This is not because of favoring yang, but rather to support yang in order to balance yin. In cases where yin and yang qi are imbalanced but not yet extreme, in yang-based prescriptions, one must slightly add yin herbs to preserve body fluids; in yin-based prescriptions, one must also do so.
必少加阳药以化气。虽有时寒热互投。补泻兼进。似乎处方之甚杂。其实原乎阴阳互根之理。
剂其偏胜以协于中。人受中以生。圣人之道。中道也。后世圣道不明。流为曲说。因之丹溪有阴常不足阳常有余之论。景岳辟丹溪。而又为阳常不足阴常有余之论。则学人漫无适从而惑滋甚矣。内经生气通天论。明言生之气本于阴阳。其论司天运气治诸胜复之法。则但曰。寒者热之。热者寒之。温者清之。清者温之。无问其数。以平为期。是明言阴阳贵得其平矣。仲景之学。直接轩岐。历圣相传之道。不外一中。偏阴偏阳。总属邪说。读仲景书。当在中字上着眼。
上集
仲景六经辨证与内经热病论互异
仲景六经辨证之法。与内经不尽相合。余尝深思之而不得其解。及读程郊倩伤寒后条辨。其贬驳叔和序例内。有一段入理深谭。殊为可采。内经云。热病者皆伤寒之类也。着一类字。
见热病特伤寒中之一类耳。然类而不类。亦不类而类。盖同此六经。而病因之寒热有不同。
Explanation
It is necessary to slightly add warming herbs in order to transform qi. Although there are instances in which cold and hot herbs are combined, and tonifying and purgative treatments are administered together, this may seem like a very complex prescription. In reality, it is rooted in the principle that yin and yang are mutually dependent. Adjusting the excess to restore harmony with the center is essential, for humans receive the center (balance) in order to live. The way of the sage is the middle way. In later generations, the sage’s way became obscure, and flowed into distorted interpretations. Thus, Zhu Danxi proposed the theory that yin is often insufficient while yang is often excessive. Zhang Jingyue refuted Danxi, and instead proposed the theory that yang is often insufficient while yin is often excessive. As a result, students are left without clear guidance, and confusion only grows more. The Huangdi Neijing’s Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven) clearly states that the vital qi of life originates from yin and yang. Regarding its discussion on the methods of treating conditions of excess and deficiency according to the Five Phases and Celestial Stems, it merely states: treat cold with heat, heat with cold, warmth with cooling, and cooling with warmth. Regardless of the quantity, the aim is balance. This clearly indicates that yin and yang are most valued when they are in equilibrium. Zhang Zhongjing’s medical learning is directly derived from Huangdi and Qi Bo, the legendary authors of the Neijing. The way passed down by all sages does not go beyond the principle of the middle. Excess yin or excess yang is always a deviation from the right path. When reading Zhang Zhongjing’s writings, one should focus on the concept of the middle (balance).
Part I
The Six Channel Differentiation of Zhang Zhongjing differs from the Huangdi Neijing’s theory of febrile diseases. Zhang Zhongjing’s method of Six Channel Differentiation does not fully align with that of the Neijing. I once deeply pondered this and could not find an explanation. Later, upon reading Cheng Jiaoqian’s Post-Shanghan Commentary, I found a section within its critique of Wang Shuhe’s Preface that offered a profound and rational discussion, which is particularly worth noting. The Neijing states: "Febrile diseases are all a category of cold damage." The character “类” (category) is emphasized here. This means that febrile diseases are merely a category within the broader category of cold damage. However, they are both similar and different, and yet also different and similar. The reason is that they share the same six channels, but differ in the nature of their causative factors—whether cold or hot.
如一日巨阳受之。头项痛腰脊强。类也。其不类者。恶寒与不恶寒也。二日阳明受之。身热目痛鼻干不得眠。类也。其不类者。伤寒入胃。热病不入胃。入胃则不传故也。三日少阳受之。胸胁痛而耳聋。类也。其不类者。伤寒有往来寒热。热病但有半里之热。
而无半表之寒也。伤寒三阴证。有寒热错杂之不齐。热病则但有热而无寒。四日太阴受之。
则腹满嗌干。全不类。伤寒腹满吐利食不下之太阴也。五日少阴受之。则口燥舌干而渴。虽类伤寒少阴负趺阳之一证。而总不类。伤寒脉微细但欲寐之少阴也。六日厥阴受之。则烦满而囊缩。在伤寒烦或有之。而却不类。伤寒食不下下即吐蛔之厥阴也。
似此剖晰精详。可称千古只眼。而吾更谓内经之言日数者。使人知其常。仲景之不言日数者。欲人通其变。学伤寒家。先须打破此疑团。于仲景法始有把握矣。
上集
辨中风一
仲景书以伤寒命名。而首列中风。内经云。风者百病之始也。清静则肉腠闭拒。虽有大风苛毒。弗之能害。是则中风之为病。多由于腠理之疏。而后风邪得以易袭。故本论云。太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。所言太阳中风之病状。皆就皮毛上形容。邪本由外而入。亟当驱之外出。但腠理本疏。又不可大发其汗。故仲景桂枝汤之取义。但主调和营卫以解肌表。取其微似有汗。不可令如水流漓。方中芍药甘枣。主固营气以托出卫邪。使风邪不敢内入而外出。
Explanation
On the first day, the Taiyang channel is affected. Headache, stiffness in the neck, and rigidity in the waist and spine—these are common to both. What differs is whether there is aversion to cold or not. On the second day, the Yangming channel is affected. Body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep—these are common to both. What differs is that cold injury enters the stomach, while heat disease does not enter the stomach. If it enters the stomach, it does not transmit further. On the third day, the Shaoyang channel is affected. Chest and胁 pain with deafness—these are common to both. What differs is that cold injury presents with alternating chills and fever, while heat disease has only internal heat, without external cold. In cold injury, the three Yin syndromes exhibit irregular combinations of cold and heat, whereas in heat disease, there is only heat, no cold. On the fourth day, the Taiyin channel is affected. Abdominal fullness and dry throat—these are completely different. In cold injury, Taiyin is characterized by abdominal fullness, vomiting, diarrhea, and inability to eat. On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. Dry mouth, dry tongue, and thirst—these resemble one symptom of Shaoyin in cold injury, where the趺阳 pulse is weak, but overall, they are not the same. In cold injury, Shaoyin is marked by a weak and fine pulse and a desire to sleep. On the sixth day, the Jueyin channel is affected. Irritability, fullness, and retraction of the scrotum—these may occur in cold injury, but they are not the same. In cold injury, Jueyin is characterized by inability to eat, and vomiting of worms.
Such detailed analysis and distinction may be called a unique insight of the ages. I further say that the Neijing (Inner Classic) mentions days in order to make people understand the usual pattern. Zhang Zhongjing's failure to mention days is because he wished people to understand the variations. Those who study cold injury must first resolve this doubt before they can have a firm grasp of Zhang Zhongjing’s methods.
Upper Section
Differentiating Wind-Cold (Zhongfeng) – One
Zhang Zhongjing’s book is named Treatise on Cold Injury, yet it begins with Wind-Cold. The Neijing says: "Wind is the beginning of all diseases. If the body is clean and tranquil, the skin pores are closed and resistant. Even if there is great wind and toxic influence, it cannot harm." Thus, the disease of Wind-Cold is mostly due to loose pores, allowing wind pathogens to easily invade. Therefore, this treatise says: "In Taiyang Wind-Cold, the Yang is floating and the Yin is weak. Yang floating causes spontaneous heat; Yin weakness causes spontaneous sweating. There is shivering and aversion to cold, shivering from wind, a rising sensation of fever, nasal congestion, and dry vomiting. Treat with Guizhi Decoction." The symptoms of Taiyang Wind-Cold described above are all described in terms of the skin and hair. The pathogen originally enters from the outside, and should be urgently driven out. However, since the pores are originally loose, excessive sweating should not be induced. Therefore, the intention behind Zhang Zhongjing’s Guizhi Decoction is to harmonize the nutritive and defensive qi in order to resolve the surface condition. It aims for a slight, barely perceptible sweat, not one that flows like water. The formula contains Shao Yao, Gan Cao, and Da Zao, which serve to consolidate the nutritive qi and expel the defensive pathogen, making the wind pathogen unable to enter internally but instead exit externally.
然后桂枝合生姜。得建驱邪之续。今人不识此义。改用一派风药。迫之使汗。甚或加辛热之药。扰动营血。其不致召变逆而成危证者鲜矣。医者可不慎之于始欤。
上集
辨中风二
门人问曰。金匮所称中风历节病。与伤寒论中之中风何以异。答曰。伤寒例中之中风。
其病先犯太阳。逗留于肌表之间。治不如法。传变之后。方始入里。若金匮所指中风。外不见头痛发热诸表证。总因络脉空虚。贼邪不泻。正气引邪。僻不遂。邪在于络。肌肤不仁。
邪在于经。即重不胜。此犹浅者也。若邪入于腑。即不识人。邪入于脏。舌即难言。口吐涎。则入之深矣。同一风因。而其间深浅缓急。迥乎不同。以金匮所指。不从太阳病起。不待传变。故不入伤寒之例。
上集
辨中风三
Explanation
Then, combining Guizhi (Cinnamon twig) with Shengjiang (fresh ginger) establishes the continuity of expelling evil pathogens. Modern practitioners fail to understand this principle, instead using a group of wind-dispelling herbs to force the body to sweat. In some cases, they even add pungent and hot herbs, thereby disturbing the nutritive blood. Few are those who do not thereby invite reversal and the development of dangerous syndromes. Can the physician not be cautious from the very beginning?
Upper Collection
Differentiating Windstroke – II
A disciple asked: What is the difference between the "windstroke with joint pain" described in the Jinkui Yaolue and the "windstroke" mentioned in the Shanghan Lun? The response was: The "windstroke" in the Shanghan Lun first affects the Taiyang channel, lingering between the muscles and skin. If not treated properly, after transformation and change, it eventually enters the interior. As for the "windstroke" referred to in the Jinkui Yaolue, there are no external symptoms such as headache or fever. It arises due to vacuity in the collateral vessels, allowing evil pathogens to invade, as the righteous qi draws in the pathogens, resulting in paralysis or inability to move. When the evil pathogens are in the collaterals, the skin becomes numb and insensitive. When they are in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight—this is still a relatively mild condition. If the evil pathogens enter the腑 (organs), the person no longer recognizes others. If they enter the脏 (zang organs), the tongue becomes difficult to speak, and phlegm is expelled from the mouth—this indicates a deep involvement. Though both are caused by wind, the depth, severity, and urgency of the condition differ greatly. Because the Jinkui Yaolue refers to a condition that does not originate from the Taiyang disease and does not require transformation, it does not fall under the category of Shanghan (cold damage disorders).
Upper Collection
Differentiating Windstroke – III
门人问曰。世俗所称伤风病。又何以别之。答曰。此病头痛恶寒发热。与伤寒例中之中风同。以其咳嗽鼻塞涕自出。是由皮毛以入于肺。与鬲间痰饮相合。并不传变。然人每视为寻常感冒。病家医家。皆从忽略。殊不知此病一经误治。久而不愈。肺金立败。肺败则肾水之子失荫。而肾亦与俱败。且本气既伤。日盗脾胃母气。以供其挹取。久之而中土亦败。其始不觉。其继莫救者。比比皆然。徐灵胎曰。伤风之疾。由皮毛以入于肺。肺为娇脏。寒热皆所不宜。太寒则邪气凝而不出。太热则火烁金而动血。太润则生痰饮太燥则耗精液。太泄则汗出而阳虚。太涩则气闭而邪结。并有视为微疾。不避风寒。不慎饮食。经年累月。病机日深。或成血症。或成肺痿。或成哮喘。或成怯弱。误治之害。不可胜数。至哉言也。
上集
辨伤寒一
Explanation
A disciple asked: "What is the illness commonly known as 'wind injury,' and how can it be distinguished?" The response was: "This illness presents with headache, aversion to cold, and fever, which are similar to the 'windstroke' in the pattern of typhoid fever. However, it is characterized by coughing, nasal obstruction, and spontaneous runny nose, indicating that the pathogen enters the lung through the skin and hair, combining with phlegm and dampness in the diaphragm region. It does not transform or spread further. Yet people often regard it as a minor cold, and both the patient and the physician neglect it. They do not realize that once this illness is improperly treated, it may persist for a long time without healing, leading to immediate damage to the lung, which is associated with the metal element. When the lung is damaged, the kidney—its child in the Five Elements—loses its nourishment, and the kidney also fails. Moreover, once the original qi is injured, it daily drains the qi of the spleen and stomach, its mother element, to sustain itself. Eventually, the central earth element—representing the spleen and stomach—also fails. At first, this is unnoticed; later, it is too late to save—this is a common occurrence."
Master Xu Lingtai said: "The illness of wind injury enters the lung through the skin and hair. The lung is a delicate organ, and it is unsuitable for both excessive cold and excessive heat. If too cold, the pathogenic qi congeals and does not resolve; if too hot, fire scorches metal and causes bleeding. If overly moist, phlegm is produced; if overly dry, essence is consumed. If excessively draining, sweat is profusely released and yang is depleted; if overly constrictive, qi becomes blocked and the pathogen accumulates. Furthermore, some regard this as a minor illness, not avoiding wind and cold, nor being careful with diet. Over years and months, the disease mechanism deepens, and it may develop into blood disease, lung atrophy, asthma, or constitutional weakness. The harm caused by improper treatment is countless." How profound these words are!
Upper Volume
Differentiating Typhoid Fever — One
仲景书以伤寒命名。此伤寒乃外感病之统名也。而伤寒类中。专有一种太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体重呕逆。脉阴阳俱紧者。独名之曰伤寒。伤寒与中风。同见头项强痛恶寒之太阳病。同一浮脉。最易牵混。最宜分别。脉浮而缓。汗自出者。此属风因。脉浮而紧。汗不出者。此属寒因。风则伤卫。寒则伤营。营卫界限綦严。丝毫不容错认。而叔和序例。谓凡伤寒之病。多从风寒得之。风与寒尚混同无别。奚况温热耶。又谓冬时严寒。中而即病者。名曰伤寒。无论仲景当日未有此说。即指定冬时发者始为正伤寒。设当严寒之时。遇有头痛发热之太阳病。或其人脉缓汗自出。或但发热不恶寒而渴者。将概从仲景大发其汗之例。其不误人者几希。然则从时乎。从证乎。惑滋甚矣。要之仲景之圆机活法。初未尝泥定四时言病。但教人从平脉辨证上认取。太阳病无论已未发热。必恶寒体重呕逆脉阴阳俱紧者。
Explanation
Zhang Zhongjing's treatise is named Shanghan Lun ("Treatise on Cold Damage Disorders"). This term shanghan is the general name for exogenous diseases. Within the category of shanghan, there is a specific condition known as Taoyang syndrome. Whether or not fever has already occurred, the patient must exhibit aversion to cold, body heaviness, vomiting, and upward reversal of qi, with both the Yin and Yang aspects of the pulse being taut — this condition is uniquely called shanghan. Shanghan and zhongfeng (wind injury) both present with the symptoms of stiffness in the head and neck, aversion to cold, and Taoyang syndrome, and both manifest with a floating pulse. They are most easily confused, and most in need of clear distinction. A floating and slow pulse with spontaneous sweating indicates a condition due to wind, while a floating and taut pulse with no sweating indicates a condition due to cold. Wind injures the wei (defensive qi), while cold injures the ying (nutritive qi). The distinction between ying and wei is extremely strict, and not a single detail can be mistaken. However, in Wang Shuhe’s preface, it is stated that most shanghan diseases arise from wind and cold. Even wind and cold are still regarded as indistinct in some interpretations — how much more so then, the warm and hot pathogens? He also states that illness contracted during the severe cold of winter is called shanghan. Whether or not Zhang Zhongjing originally made this statement, if we take the view that only those illnesses occurring in winter are considered true shanghan, then when encountering a Taoyang syndrome with headache and fever during a time of severe cold — whether the patient has a slow pulse with spontaneous sweating, or only fever without aversion to cold and with thirst — one would universally follow Zhang Zhongjing’s method of inducing a sweat. The number of cases in which this would not harm the patient is very small. Then, should we follow the season or the symptoms? The confusion is great indeed. In summary, Zhang Zhongjing's flexible and adaptable methods were never bound by the four seasons in diagnosing illness. Rather, he taught people to recognize illness through pulse diagnosis and syndrome differentiation. Taoyang syndrome, regardless of whether fever has already occurred or not, must necessarily present with aversion to cold, body heaviness, vomiting, and a pulse with both Yin and Yang aspects taut.
即此便是真正寒伤营病。似此辨得真确。自不得以风混寒。并不至以热乱寒矣。
上集
辨伤寒二
伤寒病有同一发热。其邪不在太阳而直入阴经者。按三阴经中。惟少阴一经。最易与太阳病牵混。以太阳膀胱。与少阴肾。一脏一腑。相为表里。其在阴精素虚之人。寒邪不俟由表传经。径从膀胱之腑。袭入肾脏者有之矣。故仲景于大青龙汤一证。伤寒脉浮缓。身不疼。但重乍有轻时。必辨其无少阴证。方予以大发其汗。若误施之少阴病。则肾中真阳。随汗飞腾。可不慎欤。太阳伤寒。其脉浮紧。或兼风因。间有浮缓。若少阴病。其脉必沉而微细。仲景于少阴病。始得之。反发热。脉沉者。特有麻黄附子细辛汤之制。盖必以附子镇摄肾中真阳。而后麻黄细辛始得引少阴之邪驱之出表。其有寒邪初犯太阳。以次传经。渐入三阴者。
又多寒热错杂之证。不必尽属寒因。更有种种救逆诸法。或径从里解。或还从表解。随证施治。又各不同矣。若寒邪直入三阴。绝不见一毫表证者。其证或吐利。或厥冷。或烦躁。种种危候。死生之机。只争俄顷。则当急用回阳猛剂。直破重扃。收复真阳。迅扫阴霾。稍缓须臾。即属不救。仲景大法。森森俱列。谁谓伤寒之病。可概从表散哉。
Explanation
This is indeed the true case of cold injuring the ying (nutritive) qi. If this is diagnosed accurately, one will not confuse wind with cold, nor will one mistakenly confuse heat with cold.
Upper Section
Differentiating Cold Damage — Part Two
In cold-damage disease, there may be the same symptom of fever, yet the pathogenic factor may not enter the Taiyang meridian, but instead directly invade the Yin meridians. Among the three Yin meridians, only the Shaoyin meridian is most easily confused with Taiyang disease, since the Taiyang bladder and the Shaoyin kidney form a zang-fu pair, being exterior and interior to each other. In those whose Yin essence is inherently weak, cold pathogenic factors do not wait to enter through the exterior and then transmit through the meridians; instead, they may directly invade from the bladder腑 into the kidney. Therefore, Zhang Zhongjing, in the case of the Da Qing Long Tang formula, states that when cold-damage disease presents with a floating and relaxed pulse, no body pain, but heaviness that is occasionally light, one must first determine that there are no Shaoyin symptoms before administering a strong diaphoretic treatment. If this is mistakenly applied to a Shaoyin disease, the true Yang of the kidney will be carried away with the sweat — how can one not be cautious?
In Taiyang cold-damage disease, the pulse is floating and tight, or may be accompanied by wind factors, occasionally presenting as floating and relaxed. If it is a Shaoyin disease, the pulse must be deep and fine. Zhang Zhongjing, in the case of Shaoyin disease at its onset, where there is fever and a deep pulse, specifically formulated Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). This is because it is necessary to use Aconite to stabilize the true Yang of the kidney, after which Ephedra and Fine辛 can then guide the Shaoyin pathogen out from the interior.
In cases where cold pathogenic factors initially invade the Taiyang meridian and then sequentially transmit through the meridians, gradually entering the three Yin meridians, there are often cases of mixed cold and heat symptoms. Not all of these are due to cold factors. There are also various methods for reversing the condition — some are resolved directly from the interior, some from the exterior — and treatment must be applied according to the symptoms, each case being different.
If cold pathogenic factors directly invade the three Yin meridians, there may be no trace of exterior symptoms at all. The symptoms may include vomiting and diarrhea, or cold extremities, or restlessness and agitation — all dangerous signs. The moment of life or death is determined in the blink of an eye. In such cases, one must immediately use a strong restorative formula to revive the Yang, forcefully breaking through the barriers, restoring the true Yang, and swiftly dispelling the Yin obstruction. If treatment is delayed even slightly, recovery becomes impossible. The great principles of Zhang Zhongjing are clearly laid out — who would say that cold-damage disease can be generally treated by merely dispersing from the exterior?
上集
辨温病一
温病之于风寒。在太阳病初起时。已自不同。仲景于伤寒中风而外。明揭出太阳病发热而渴。不恶寒者为温病。太阳中风。啬啬恶寒。翕翕发热。太阳伤寒。或已发热。或未发热。必恶寒。太阳温病。但发热。不恶寒。而其辨证最要之诀。又全在渴之一字。盖风寒之邪。由外而入。必待传变后里热炽盛。方始口渴。若温病初起便渴。此在太阳病时。早与里热相合。
消烁津液。不即善治。真阴之亡。可立而待。且风寒之病。或微汗。或大汗。或战汗。病随汗解。温病虽汗不解。若汗出热不退而脉反躁盛者。内经即决为死证。阴精亡故也。故凡治温病者。当以阴精为至宝。此自轩岐以来一脉相传之宗旨。仲景既揭明温病。苦无专方。
后人以意造方。思补仲景之缺。究未可为典要。以予度之。仲景于中风病。以风为阳邪卫气易泄。尚不取大发其汗。则温病之不宜发汗。此理断然莫易。内经云。温者清之。意者当以清里为主。而微兼解肌可乎。
Explanation
Part One: Differentiating Warm Diseases
Warm disease differs from wind-cold even at the initial stage of Taiyang disease. Beyond discussing cold damage and wind invasion, Zhang Zhongjing explicitly identified Taiyang disease characterized by fever and thirst, with no aversion to cold, as warm disease. Taiyang wind-cold presents with aversion to cold and mild fever, while Taiyang cold damage may present with either fever or not yet fever, but necessarily with aversion to cold. Taiyang warm disease, on the other hand, presents only with fever and no aversion to cold. The most crucial diagnostic key lies entirely in the presence of thirst. For wind-cold pathogens, which enter from the exterior, thirst only appears after the pathogen has transformed and internal heat has become intense. However, in warm disease, thirst appears at the very onset, indicating that during the Taiyang stage, internal heat has already combined with the pathogen early on.
This depletes body fluids, and if not promptly and properly treated, the loss of true yin can be expected immediately. Moreover, in wind-cold diseases, the condition may resolve with either slight sweat, heavy sweat, or shivering sweat. However, in warm disease, sweating does not resolve the condition. If, despite sweating, the fever does not subside and the pulse becomes rapid and strong, the Neijing immediately identifies this as a fatal condition, due to the loss of yin essence. Therefore, those who treat warm disease should regard yin essence as the most precious treasure. This has been the doctrine passed down since the time of Huangdi and Qi Bo.
Zhang Zhongjing clearly identified warm disease, but unfortunately, he did not provide specific formulas. Later generations created formulas based on their own interpretations, attempting to supplement Zhang Zhongjing’s omissions, but ultimately, these cannot be considered canonical. In my view, Zhang Zhongjing, in treating wind-cold disease, regarded wind as a yang pathogen that easily depletes defensive qi, and still did not advocate for a major sweat-inducing treatment. Therefore, the principle that warm disease is unsuitable for sweat-inducing treatments is certainly unchangeable. The Neijing says, "For warmth, use cooling." It may be that the primary approach should be to clear the interior, while slightly combining with exterior-resolving methods—may this be acceptable?
上集
辨温病二
仲景既言太阳病发热而渴不恶寒为温病。更剔出风温之为病。而特申发汗之禁。是有二说焉。
温邪内发。误责其汗。卫气既疏。风邪又袭。两阳相合。身反灼热。此一说也。温邪内伏。
少阴既病。肾精不藏。内风易动由里出表。汗出之后。身乃灼热。此又一说也。二说可以并存。而其不宜发汗则一也。余按温之为病。本有新邪伏邪之不同。新邪者。内热本郁。适与时令之温邪相感召。身乃灼热。此病之兼内外因者。伏邪者。阴分自病。风自内生。虽见表热。其病全属内因。而绝不关外因。若发汗后而身反灼热者。不惟阳脉本浮。即阴津与汗俱泄。阴脉亦浮。故脉阴阳俱浮。若自汗出。身重。多眠睡。息必鼾。语言难出。何一非津伤之象。
更逆之以误下。则阴虚重泄其阴。逆之以误火。则阳亢益扰其阳。一误再误。不至促命期不止。仲景禁例。如此森严。能知其所禁而治法可微会矣。然则治温病者。亦当于未发汗之前。详审病因。慎勿误治焉可矣。
Explanation
Upper Section
On Differentiating Warm Diseases (II)
Zhang Zhongjing has already stated that a Taiyang disease characterized by fever, thirst, and no aversion to cold is a warm disease. He further distinguishes the condition known as "wind-warmth," and specifically emphasizes the prohibition of sweat-inducing therapies. Thus, there are two interpretations.
One interpretation is as follows: when a warm pathogen arises internally, and one mistakenly treats it with sweating, the defensive qi becomes weakened, and wind pathogen then invades. When two yang forces combine, the body becomes even more burning hot. This is the first explanation.
Another interpretation is that when a warm pathogen lies hidden internally, and the Shaoyin stage is already diseased, kidney essence is no longer retained, internal wind is easily generated and emerges from the interior to the exterior. After sweating, the body then becomes burning hot. This is the second explanation.
These two explanations may coexist, but they both agree on one point: sweating is contraindicated.
In my view, warm diseases themselves have two distinct origins: new pathogens and latent pathogens. When the new pathogen is involved, internal heat is originally stagnant, and it coincides with the seasonal warm pathogen, causing the body to become burning hot. This is a condition that involves both internal and external causes.
When a latent pathogen is involved, the disease originates within the yin aspect, wind arises internally, and although there may be a manifestation of exterior heat, the entire condition is due to internal causes and has no relation to external factors. If, after sweating, the body becomes burning hot, it is not only that the yang pulse is naturally floating, but also that yin fluids and sweat are both depleted, causing the yin pulse to also become floating. Hence, both yin and yang pulses are floating.
If spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, sleepiness increases, breathing is snoring, and speech becomes difficult — how is this not a manifestation of injury to body fluids?
If one further treats the condition improperly with purgation, yin deficiency is exacerbated by further depletion of yin. If one treats it improperly with heat-inducing therapies, yang excess is further disturbed, worsening the yang condition. One mistake follows another, and the condition will not cease until it hastens death.
Zhang Zhongjing’s prohibitions are thus so strict. Only by understanding what is prohibited can one subtly grasp the proper treatment methods.
Therefore, those who treat warm diseases should, before administering sweat-inducing therapies, carefully examine the cause of the illness, and must be cautious not to mis-treat it — and that is sufficient.
上集
辨温病三
门人问曰。内经言冬伤于寒。春必病温。又言冬不藏精。春必病温。仲景但言温病。并未指明春温。温病果专属春时发乎。答曰。冬三月此谓闭脏。古圣人顺冬气以养脏。使志若伏若匿。若有私意。若已有得。去寒就温。无泄皮肤。使气亟夺。此养脏之道。预为来春奉生地步。故月令先王以至日闭关。商旅不行。后不省方。诚慎之也。冬伤于寒者。以无固密居室之功。致泄皮肤而寒气内薄。然当其时不即病。感春月之温气始发。肌肤乃阳明胃经之所主。
寒毒藏于肌肤。阳明经中久郁之邪。一旦发出而外达于太阳。是由阳明而太阳。不尽由太阳而阳明少阳。故与风寒之邪由表入里者。治法不同。然此犹病温之轻者。若冬不藏精之温病。则更不守闭脏之令。数犯房室。其人肾水先亏。一遇温邪感触。乘虚直入。遂有勃然不可御之势。此邪往往直入少阴。更不得以太阳论治。大凡冬伤于寒之温病。病在太阳。即当急存胃中之津液。冬不藏精之温病。病入少阴。尤当急顾肾中之津液。至谓病温必在春时。则四时之中。非其时有其气者。当亦不免。即如内经言秋伤于湿。冬生咳嗽。岂咳嗽必在冬时耶。
Explanation
Upper Section
Discourse on Warm Diseases, Part Three
A disciple asked: The Neijing states that "injury by cold in winter leads to warm disease in spring," and also says, "failure to preserve essence in winter leads to warm disease in spring." Zhang Zhongjing only spoke of warm disease, without specifically indicating spring warm disease. Does warm disease indeed occur exclusively in spring?
The reply was: In the three months of winter, this is called "closing the zang." The ancient sages followed the winter qi to nourish the zang organs, causing the mind to be as hidden and concealed as if it had private thoughts or as if one had already attained something. They moved away from cold and toward warmth, did not expose the skin, and thus did not allow the vital qi to be quickly depleted. This is the way of nourishing the zang organs, preparing for the coming spring and laying the foundation for life. Therefore, in the Yueli (Monthly Ordinances), the ancient kings closed the gates on the solstice, and merchants and travelers did not travel. Later, they did not consider the directions — indeed, this was a matter of caution.
Those who suffered injury by cold in winter did so because they failed to properly protect their dwellings, leading to exposure of the skin and the inward invasion of cold qi. However, at the time of injury, the disease did not immediately manifest. It was only when the warm qi of spring was felt that the illness began to emerge, for the skin and muscles are governed by the Yangming stomach meridian.
Cold toxins hidden in the skin, pathogenic factors long stagnated in the Yangming meridian, once released, reach the Taiyang meridian from the Yangming. Thus, the disease progresses from Yangming to Taiyang, not entirely from Taiyang to Yangming and Shaoyang. Therefore, its treatment differs from that of wind-cold pathogens entering from the exterior to the interior. However, this is still the lighter form of warm disease.
If, however, the warm disease arises from failure to preserve essence in winter, the person did not abide by the principle of closing the zang, frequently indulging in sexual activity. In such a person, the kidney water was already deficient. Upon encountering warm pathogens, they took advantage of the weakness and directly invaded, leading to a sudden and uncontrollable outbreak. This pathogenic factor often directly enters the Shaoyin, and cannot be treated as a Taiyang pattern.
Generally, warm diseases caused by winter cold injury manifest in the Taiyang, and thus one must urgently preserve the body fluids in the stomach. Warm diseases resulting from failure to preserve essence in winter have entered the Shaoyin, and especially one must urgently preserve the body fluids in the kidney.
As for the statement that warm disease must occur in spring, even among the four seasons, when the season is not appropriate but the qi is present, one should also not be exempt. For example, the Neijing states that "injury by dampness in autumn leads to coughing in winter." Does coughing necessarily occur only in winter?
故仲景大法。断不泥四时言病也。
上集
辨温病四
门人问曰。有病温而反宜用温药愈者。何也。答曰。此正仲景所指伏气之为病。仲景云。伏气之病。当须脉之。若脉微弱者。当喉中痛。似伤。非喉痹也。病患云。实喉中痛。虽尔。今复欲下利。按喉痹一证。多由温邪郁结三阳。宜按阳经论治。今咽中虽痛。似伤而非真伤。又脉见微弱。则病不在太阳阳明而在少阴。冬不藏精之人。少阴肾脏。先已自病。少阴之脉夹咽。故为咽痛。阳僭于上。阴亦无以自固。故虽咽痛。热必复作下利。咽痛复下利。此为少阴证。若误作喉痹而以阳经论治。亡可立待矣。更有身体灼热。绝。似阳经表证。而脉见微弱且多杂以少阴证者。是内挟真寒。外显假热。误进寒凉。即速其毙。凡此皆当急温之证。仲景大法。森森俱列。同一病温。而阴阳寒热。判然不同。藉非脉法辨别真确。毫厘千里。几何不为疑似所惑哉。
Explanation
Thus, the great principles of Zhang Zhongjing do not adhere rigidly to the theory of diagnosing disease according to the four seasons.
Upper Volume
Differentiating Warm Diseases — Chapter Four
A disciple asked: "There is a case of warm disease where the use of warming medicines is actually appropriate for recovery. Why is this so?"
The master replied: "This is precisely the condition that Zhang Zhongjing referred to as 'latent qi disease.' Zhang Zhongjing said: 'In latent qi disease, one must examine the pulse. If the pulse is weak and faint, then there will be pain in the throat, as if injured, but it is not true throat obstruction.' The patient says, 'Indeed, there is pain in the throat.' Although this is so, now there is also a desire for diarrhea.
Considering the syndrome of throat obstruction, it most often arises from the stagnation of warm pathogenic factors in the three yang channels, and should therefore be treated according to the yang meridians. Now, although the throat is painful, it seems to be an injury but is not a true injury. Furthermore, the pulse is weak and faint, indicating that the disease is not in Taiyang or Yangming, but in Shaoyin.
Those who do not store essence in winter have already suffered damage to their Shaoyin kidney. The Shaoyin meridian runs along the throat, hence the throat pain. Yang rises excessively in the upper part of the body, while Yin is also unable to stabilize itself. Thus, although there is throat pain, heat will inevitably cause diarrhea again. Throat pain combined with diarrhea is a Shaoyin syndrome.
If this is mistakenly treated as throat obstruction and treated according to the yang meridians, death is imminent.
Furthermore, there are cases where the body is burning hot, seemingly resembling a yang meridian exterior syndrome, yet the pulse is weak and faint, often mixed with symptoms of Shaoyin. This indicates internal true cold with external false heat. If one mistakenly administers cold and cooling medicines, it will hasten death.
All these cases are indications for urgent warming treatment. The great principles of Zhang Zhongjing are clearly and thoroughly laid out. Though the disease is the same — a warm disease — the yin-yang and cold-heat aspects are clearly different. If pulse diagnosis is not used to accurately distinguish between them, even the slightest error can lead to great consequences. How many would not be confused by similar symptoms?
上集
辨湿温一
仲景论湿病。未尝明言湿温。然湿温之病状。可即仲景论中。比类得之。王叔和于仲景伤寒论。剔出痉湿三种以为宜应别论。其于湿病首列湿痹。即从太阳辨证。曰太阳病关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。则是湿证中同有头项强痛恶寒之太阳病。其类于伤寒者以此。
然湿痹之病其人小便不利。大便反快。故当利小便。使湿邪从太阳之腑而解。是湿也。而不必其兼温也。又云。湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如似熏黄。此又示人以谛实湿病之法。然湿病多端。亦不必尽属兼温。因思仲景已分明揭出太阳病发热而渴不恶寒者为温病。
以所言种种湿证。与此条之温病互勘。则湿温之病状。可得而言矣。湿温初起。所见之太阳病。头痛。腰痛。骨节烦痛。与太阳伤寒同。以湿病本主身疼也。发热。汗出。恶风。与太阳中风同。以温邪本易汗出也。但风寒之邪。由表入里。湿温之邪。由里出表。故当太阳病初起时。其蒸郁之气。即已弥布三焦。故或往来寒热。胸膈痞满。呕吐。不欲食。或腹中痛。
Explanation
Upper Section
Differentiating Wet-Heat (1)
Zhang Zhongjing discussed damp disease, but never explicitly mentioned wet-heat. However, the symptoms of wet-heat can be inferred from his discussions by analogy. Wang Shuhe, in editing Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, extracted the three categories of spasm, dampness, and heat, considering them to be best discussed separately. In his treatment of damp disease, he first lists damp arthralgia, diagnosing it from the Taiyang pattern. He says: "In Taiyang disease, if there is joint pain and烦 (restlessness), and the pulse is deep and wiry, this is called damp arthralgia." Thus, in damp conditions, there is also the same symptom of stiffness in the head and neck and aversion to cold, which is part of the Taiyang pattern—this is why it resembles cold damage.
However, in the case of damp arthralgia, the patient has difficulty urinating but has loose stools. Therefore, one should promote urination, allowing the damp pathogen to resolve through the Taiyang organ. This is damp, and it does not necessarily involve heat. It is also said: "In the case of a person with dampness, the disease manifests as full-body pain, fever, and a body color as if smoked yellow." This again illustrates the method of accurately diagnosing damp disease. However, damp disease has many variations, and not all of them necessarily involve heat. Reflecting on this, I realize that Zhang Zhongjing clearly stated that in Taiyang disease, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is called a warm disease.
By comparing the various symptoms of damp disease described above with this passage on warm disease, we can then clearly describe the symptoms of wet-heat. At the onset of wet-heat, the symptoms resembling Taiyang disease include headache, lumbago, and pain in the joints, which are the same as in Taiyang cold damage—this is because damp disease inherently causes body pain. Fever, sweating, and aversion to wind are similar to Taiyang wind injury—this is because the pathogenic heat of warm disease naturally promotes sweating. However, the pathogenic factors of cold and wind enter from the exterior to the interior, while the pathogenic factors of wet-heat originate from the interior and manifest on the exterior. Therefore, when Taiyang disease first arises, its steaming and stagnated qi has already spread throughout the three burners, hence the patient may experience alternating chills and fever, fullness and oppression in the chest and epigastrium, vomiting, lack of appetite, or abdominal pain.
不大便。或下利稀臭水。表里之病。往往一时并见。以上各证。不必悉具。必兼口渴舌上胎者。此属湿温之定证。又湿病脉多沉细。湿既兼温。脉不尽沉。温病脉浮。温复挟湿。其脉又不尽浮。不浮不沉之间。其中候必数。以数之甚与不甚。别邪之轻重。病之缓急。合此脉证互参。始知仲景不言湿温。而湿温之脉证在其中。湿温之治法。即在其中矣。读仲景书。
当知比类。不知比类。即风寒之显然者,尚且目眩。奚况湿温哉。
上集
辨湿温二
门人问曰。夫子本仲景法而言湿温之为病。既可比类以通其义矣。然仲景言湿病曰风湿。曰寒湿。此显然可稽者。不识治法可与湿温相通否。答曰。此同一湿病而治法判然不同。今且与子先论风湿。仲景言风湿相搏。一身尽疼痛。其稍轻者。身体烦疼。不能自转侧。重则骨节烦疼。掣痛不得屈伸。近则痛剧。或身微肿。甚至汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。
Explanation
Not defecating, or diarrhea with thin, foul-smelling water — diseases of the exterior and interior often appear simultaneously. The above symptoms need not all be present, but must be accompanied by thirst and a coating on the tongue. This is the definite manifestation of wet-heat. Moreover, in dampness diseases, the pulse is often deep and fine. When dampness is combined with heat, the pulse is not entirely deep. In heat diseases, the pulse is floating. When heat is combined with dampness, the pulse is not entirely floating. Between floating and deep, the pulse must be rapid. By observing how rapid the pulse is, one can distinguish the severity of the pathogen and the urgency of the disease. By combining this pulse and syndrome for mutual reference, one begins to understand that Zhang Zhongjing did not explicitly mention wet-heat, yet the pulse and syndrome of wet-heat are already present within his teachings. The treatment methods for wet-heat are also included within them. When reading Zhang Zhongjing’s writings, one must understand analogy and comparison. If one does not understand analogy, even the obvious symptoms of wind-cold may still cause confusion; how much more so for wet-heat?
Upper Collection
Differentiating Wet-Heat II
A disciple asked: Master, you have spoken of wet-heat as a disease based on Zhang Zhongjing’s methods. It is possible to understand its meaning through analogy. However, Zhang Zhongjing spoke of dampness diseases as wind-damp or cold-damp — these are clearly documented. May I ask if the treatment methods for these can be applied to wet-heat? The reply was: This is the same dampness disease, yet the treatment methods are clearly different. Let me first discuss wind-damp with you. Zhang Zhongjing said that wind-damp interact, causing the entire body to be in pain. In milder cases, the body is distressed and painful, unable to turn over by oneself. In more severe cases, the joints are painful, with pulling pain and an inability to flex or extend. Near the joints, the pain is severe, or the body may be slightly swollen. In extreme cases, there may be sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing.
此其证虽有轻重不同。总由风湿中入关节。浸淫于皮肤筋骨之间。并无里邪。故仲景于风湿相搏证。特着出不呕不渴四字。以明与湿温有别。风湿相搏之证。法当汗出而愈。但大发其汗。风气去。湿气在。只取微微似欲汗出者。此为风湿俱去。阅仲景方。主用术以理脾胜湿。更藉附子之大力。迅走卫外。追风逐湿。绝不杂一毫风药。自得微汗而解。此与中风病之主用桂枝。必赖芍药甘枣。和营分以托出卫邪者同义。设以此等剂而误施之既渴且呕之湿温病。不立速其毙者几希。又湿家之为病。身色如似熏黄。发黄之证。不惟湿热已也。寒湿在里。亦能发黄。仲景有不可下之戒。以其别于湿温病也。而曰当从寒湿中求之。则当以温药祛寒胜湿不言可知矣。子欲知湿温。当知湿证中又各有表里寒温之不同。能辨于其似。则湿温之真面目始见。欲知湿温之别于风湿寒湿。当先审其口之渴与不渴。在他证皆可或有或无。断未有温邪内伏。而口不渴者。此要诀也。
Explanation
Although the symptoms vary in severity, they all arise from wind-damp entering the joints and gradually spreading into the skin and sinews. There is no internal pathogen involved. Therefore, Zhang Zhongjing, in his treatment of the syndrome of wind-damp intermingling, specifically emphasized the four characters "no vomiting, no thirst," in order to distinguish it from damp-warmth. In cases of wind-damp intermingling, the principle is that healing occurs through sweating. However, if a strong sweat is induced, the wind pathogen may depart, but the damp pathogen remains. Only a slight, almost-sweating state is appropriate, for this is when both wind and damp have departed. Examining Zhang Zhongjing’s prescriptions, the primary herb used is Atractylodes to regulate the spleen and overcome dampness. Furthermore, it relies on the powerful action of Aconitum to swiftly move to the exterior, expelling wind and damp. It does not include even the slightest amount of wind-dispelling herbs. The condition resolves naturally through a slight sweat. This is analogous to the treatment of stroke, where Cinnamon Twig is primarily used, and one must rely on Peony Root, Licorice, and Jujube to harmonize the nutritive aspect and expel exterior pathogens. If such a formula were mistakenly applied to a case of damp-warmth characterized by both thirst and vomiting, it would rarely fail to hasten the patient’s death. Furthermore, in cases of dampness, the body color appears as if smoked yellow, and jaundice may occur. This is not only due to damp-heat, but cold-damp internally can also cause jaundice. Zhang Zhongjing warned against purging in such cases, because it is different from damp-warmth. He stated that one should seek the cause within cold-damp, and thus it is clear that warming herbs should be used to dispel cold and overcome damp. If you wish to understand damp-warmth, you must know that within damp syndromes there are further distinctions between exterior and interior, cold and warm. The ability to distinguish among those that appear similar is what reveals the true nature of damp-warmth. To distinguish damp-warmth from wind-damp and cold-damp, one should first examine whether the patient is thirsty or not. In other conditions, thirst may be present or absent, but there is certainly no case where a warm pathogen is internally latent yet the patient is not thirsty. This is the key principle.
上集
辨湿温三
门人问曰。仲景言太阳病发热而渴不恶寒者为温病。湿症兼温。以渴辨证矣。然太阳中。
其初起亦汗出而渴。与湿温之渴。又何以别之。答曰。此当以舌上胎为辨。凡热邪之在经者。口虽渴。舌上无胎。且渴能引饮。湿温之病。阳明胃腑。先为湿困。内伏之温邪。被湿邪郁遏。不能遽出于阳经。故当湿温病初起之时。虽渴不能引饮。必待传变之后。邪入于胃。
而成阳明可攻之证。方大渴引饮。故仲景云。湿家病。舌上如胎者。以丹田有热。胸中有寒。渴欲饮水而不得饮。则口燥烦也。此一段文本。虽未明言湿温恰确是湿温初起之候。仲景于此证虽有下早则哕之禁。若邪已入胃大渴引饮而成阳明可攻之证。则此时下不宜迟。又仲景言外之意矣。而谓仲景书中无从窥湿温真面目者。彼其人实未窥仲景藩篱。恶足与言治病哉。
上集
辨湿温四
Explanation
Upper Section
Differentiating Damp-Heat: III
A disciple asked: Zhang Zhongjing said that in Taiyang syndrome, when there is fever and thirst without aversion to cold, it is called warm disease. Damp disease combined with warmth is differentiated by thirst. However, in Taiyang syndrome at its onset, there is also sweating and thirst. How can this be distinguished from the thirst of damp-heat?
The reply was: This should be differentiated by the coating on the tongue. In cases where heat pathogen resides in the meridians, the mouth may be thirsty, but there is no coating on the tongue, and the thirst can lead to drinking. In the case of damp-heat disease, the Yangming stomach is first obstructed by dampness. The internally latent warm pathogen is obstructed by the damp pathogen and cannot suddenly emerge into the yang meridians. Therefore, at the initial stage of damp-heat disease, although there is thirst, it cannot lead to drinking. One must wait until after the transformation and transmission of the pathogen, when it enters the stomach, and becomes a Yangming syndrome that can be treated with purgation. Only then does intense thirst and desire to drink arise.
Therefore, Zhang Zhongjing said: In a patient with dampness, if there is a coating on the tongue like fur, it is because there is heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest. The patient is thirsty and wants to drink water but cannot, leading to mouth dryness and irritability.
This passage, although it does not explicitly state that this is the initial stage of damp-heat, Zhang Zhongjing, in this condition, warns against early purging, which can cause vomiting. However, if the pathogen has entered the stomach, causing great thirst and desire to drink, and has thus become a Yangming syndrome that can be treated with purgation, then at this time, purging should not be delayed. This is the implied meaning of Zhang Zhongjing.
To say that one cannot discern the true nature of damp-heat from Zhang Zhongjing’s writings is to say that the person has not even glimpsed the boundaries of Zhang Zhongjing’s teachings. How could such a person be worthy of discussing the treatment of disease?
Upper Section
Differentiating Damp-Heat: IV
门人问曰。夫子本仲景法而勘破湿温之源流。可谓详且尽矣。究之主治若何。愿并明之。答曰。欲知其治。当先明其禁。予从仲景书推展其义。按仲景言湿家不可发汗。又温病不宜发汗。若见头痛发热之太阳病而妄发其汗。卒之汗出热不退。且津液内夺。里邪愈锢。变证蜂起。此首禁也。湿温病一经传胃。盒饭急下以存阴。切不可误信后人下不厌迟之谬说。若当初起之时。全是一团蒸郁之气。未传到胃。遽予妄下。转致壅遏。胃气无由输邪外泄。此二禁也。燥能胜湿。此理之常。今湿邪又兼温邪。若纯用香燥。破气立致。劫津化热。此三禁也。温者清之。亦理之常。今温邪又兼湿邪。若纯用寒凉直折。转致助湿壅邪。此四禁也。湿痹之病。可利小便。若兼温邪。全藉内中津液。足胜病气。病虽剧可治。若用苓泽等渗泄之剂。强责其小便。则有着之邪。安能从膀胱宣泄。一经传变。内外灼热。真阴随涸。此五禁也。温邪内伏。与湿交蒸。热淫之气。上蒙清窃。往往病起。即见昏谵。但当逐去其邪。则神识自清。若遽指为热入心营。遂予犀角牛黄之属。是谓诛伐无过。究之膈间之邪。分毫不动。
Explanation
A disciple asked: "Master, by following Zhang Zhongjing’s methods, you have thoroughly analyzed the origin and development of damp-warmth disease. This is indeed detailed and comprehensive. But what is the principal treatment? I beg you to clarify this as well." The Master replied: "To understand its treatment, one must first understand its prohibitions. I have derived these from Zhang Zhongjing’s writings. According to Zhang Zhongjing, those with dampness should not be given sweating treatments, and warm diseases are also unsuitable for sweating. If one encounters a Taiyang syndrome with headache and fever and recklessly induces sweating, the result will be sweating but the fever does not subside, and the body fluids are internally depleted, allowing the interior pathogenic factors to become even more entrenched, leading to a multitude of complications. This is the first prohibition.
Once damp-warmth disease has transmitted to the stomach, prompt purgation should be used to preserve yin. One must not mistakenly believe the erroneous claim that purgation should not be too hasty. If, at the initial stage of the disease, it is entirely a mass of steaming and congested qi, and before it has transmitted to the stomach, one rashly administers purgatives, this leads to obstruction and stagnation, and the stomach qi has no way to expel the pathogen outward. This is the second prohibition.
Dryness can overcome dampness — this is a common principle. But now, when damp pathogenic factors are combined with warm pathogenic factors, if one uses purely aromatic and drying herbs, this immediately breaks the qi and depletes body fluids, transforming them into heat. This is the third prohibition.
For warmth, cooling is used — this is also a common principle. But now, when warm pathogenic factors are combined with damp pathogenic factors, if one uses purely cold and cool agents directly to suppress heat, this instead assists dampness and blocks the pathogen. This is the fourth prohibition.
In cases of damp obstruction, promoting urination is appropriate. However, if warm pathogenic factors are also present, the body's internal fluids are entirely relied upon to overcome the disease qi, and even in severe cases, the condition is treatable. If, however, diuretic agents such as Poria and Alisma are used to forcibly demand urination, then the pathogenic factors that are lodged internally cannot be expelled through the bladder. Once the disease transforms and changes, internal and external heat arise, and true yin becomes depleted. This is the fifth prohibition.
When warm pathogenic factors are internally latent and interact with dampness, excessive heat qi ascends to obscure the clear orifices. Often, when the disease begins, confusion and delirium appear. In such cases, one should simply expel the pathogen, and the mind and consciousness will naturally become clear. If, however, one hastily identifies this as heat entering the heart camp and immediately administers herbs such as rhinoceros horn and cow-bezoar, this is called excessive punishment or unjust suppression. Upon examination, the pathogenic factors in the region of the diaphragm have not moved a single particle.
徒扰营血。反致引邪深入。立召斑狂喘厥诸变。此六禁也。凡此皆湿温病初起之禁例。至于传变之后。仍当按仲景种种救逆诸法。分别施治。然则初起之时。汗之不可。下之又不可。燥之不可。清之又不可。利之不可。开之又不可。果何从着手耶。则惟化湿之中。佐以清温。
其庶几乎。
上集
辨湿温五
门人又问曰。夫子向言吴又可温疫论。其所列温疫各证。即今之湿温病。今言湿温初起治法。但当于化湿之中。佐以清温。则吴氏达原饮。当必有合。而今人每訾吴氏为偏于用下。夫子亦言湿温初起。不宜妄下。若吴氏之书。其不能无弊与。答曰。吴又可觑破此等证。与风寒之邪。由外而入者不同。其所定达原饮一方。浓朴槟榔草果。破结以化湿。知母黄芩芍药甘草。和阴以清温。当时服之者称为仙方。然吴氏目此病为温疫。指为异气所致。未尝明言湿温。至喻嘉言辨明温疫。谓湿温即包疫而言。今以吴氏所列种种各证与今病相参。始知其所指温疫。即今之湿温病。此则无心暗合。至于传变之后。仍不离仲景种种救逆诸法。故吾谓吴氏立论。虽似撇开仲景。反足为仲景之功臣。至湿家病。仲景本有下早之禁。而吴氏亦有邪未入胃不宜妄下之戒。若入胃之后。不予以急下大下。则津液立涸。且风寒之邪传入阳明。
Explanation
Merely disturbing the nutritive blood leads instead to drawing the pathogen deeper into the body, immediately summoning such transformations as rashes, madness, asthma, and collapse. These are the six prohibitions. All of these are examples of treatment restrictions in the early stage of damp-warmth disease. As for after the transformation of the disease, one should still follow Zhang Zhongjing’s various methods for reversing the condition, applying them appropriately according to the case. Then, at the initial stage, sweating is not advisable, purgation is also not advisable, drying is not advisable, cooling is also not advisable, laxatives are not advisable, and opening the channels is also not advisable. Then, where indeed can one begin? Only by resolving dampness while assisting with clearing heat. Perhaps this is the way.
Upper Collection
Differentiating Damp-Warmth, No. 5
A disciple asked: Teacher, you previously spoke of Wu Youke’s Treatise on Warm Epidemics, in which he listed various symptoms of warm epidemic disease, which are in fact the same as today’s damp-warmth disease. Now, when discussing the treatment of damp-warmth at its onset, we should only resolve dampness while assisting with clearing heat. Then, Wu Youke’s Da Yuan Yin formula must necessarily be applicable. Yet nowadays, people often criticize Wu Youke for being overly inclined to use purgatives. You yourself have also said that at the onset of damp-warmth, one should not recklessly use purgation. If Wu Youke’s work is not without its drawbacks, then is that the case?
The teacher replied: Wu Youke discerned these conditions, recognizing that they differ from diseases caused by wind-cold pathogens entering from the exterior. The formula Da Yuan Yin that he formulated, containing Hou Po, Bin Lang, Cao Guo to break up stagnation and resolve dampness, and Zhi Mu, Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao to nourish Yin and clear heat, was at the time called a divine prescription. However, Wu Youke regarded this disease as a warm epidemic, attributing it to an unusual qi, and never explicitly mentioned damp-warmth. It was not until Yu Jiyan clarified the distinction of warm epidemic, stating that what is called damp-warmth is in fact the same as "bao yi" (epidemic), that we came to understand that the warm epidemic Wu Youke referred to is indeed today’s damp-warmth disease. Thus, this was an unintentional yet accurate alignment. As for after the transformation of the disease, it still does not depart from Zhang Zhongjing’s various methods for reversing the condition. Therefore, I say that although Wu Youke’s theory seems to set aside Zhang Zhongjing, it is in fact a great contribution to Zhang Zhongjing’s legacy. As for diseases in those with dampness, Zhang Zhongjing originally had a prohibition against early purgation, and Wu Youke also warned against reckless purgation when the pathogen has not yet entered the stomach. If, after the pathogen has entered the stomach, one does not administer prompt and strong purgation, then the body’s fluids will immediately become depleted, and the wind-cold pathogen will transmit to Yangming.
而成胃实可攻之证。一下即解。湿温系粘着之邪多有下之未尽。仍须再下者。此实病机之使然。而不得议其偏于用下也。倘不传入胃。便不得妄下。凡风寒之种种传变。湿温病皆得有之。并有转属寒证。宜用温药而愈者。此又吴氏论中之所未及。亟当从仲景追寻渊源矣。
上集
辨热病一
刘河间阐发素问元机。热病凡三十有三证。此泛言热因之病机。而伤寒例中所称之热病。
却不系此。此亦犹伤寒例中之中风。不与金匮中风历节病一例看者同义。凡风寒之病。一经传变之后。大率转成热证。其最难辨者。莫如太阳病初起时。此伤寒例中之热病。却要在初见头痛项强恶寒发热之太阳病时辨起。按仲景云。太阳中热者是也。其人汗出恶寒身热而渴也。仲景分明指此为病。则合之内经热病论。所云先夏至日为病温。后夏至日为病暑者。即从此例矣。同一太阳病。温病渴而不恶寒。热病渴而恶寒。中风汗出而不渴。热病汗出而渴。伤寒不渴而恶寒无汗。热病汗出恶寒而渴。仲景辨证。如此明确。其主治不与风寒温湿同法。又可推矣。盖热则伤寒。故反恶寒。热则耗津。故见口渴。至于汗出身热。罔非阳邪怫郁之状。金匮明设人参白虎汤之制。取其益气生津。涤除烦热。此又显示人以可循之矩。后世之用六一散。即祖此意。设遇此等病而妄行解肌发汗。其不致贻误者几希。谁谓同一头项强痛恶寒之太阳病。而可不辨之于微哉。
Explanation
When the stomach becomes full and presents a condition suitable for purgation, a single purge is sufficient to resolve it. In the case of shiwēn (damp-heat) disease, the pathogenic factor is sticky and adherent, and often the first purge does not fully eliminate it; in such cases, a second purge may still be necessary. This is indeed the natural progression of the disease, and one should not criticize the use of purgatives as excessive in this context. If the disease does not progress to the stomach, one must not use purgatives recklessly. All the various transformations of wind-cold diseases may also occur in shiwēn disease, and some cases may transform into cold conditions, which are best treated with warming herbs. This point was not addressed in Wu Youke’s writings, and one must urgently return to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun to trace the origins of this theory.
Volume One
On Distinguishing Heat Diseases – I
Liu Hejian elaborated on the essential principles of the Suwen (Basic Questions), identifying thirty-three types of heat diseases. This passage broadly discusses the pathogenesis of heat-related conditions, while the term "heat disease" used in the Shanghan Lun example refers to a different category. This distinction is analogous to how the term "windstroke" in the Shanghan Lun is not equated with the "wind and arthralgia" disease described in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Generally, after a wind-cold disease undergoes transformation, it tends to become a heat condition. The most difficult to distinguish is the early stage of Taiyang syndrome. The heat disease mentioned in the Shanghan Lun must be identified at the initial stage when symptoms such as headache, stiffness in the neck, aversion to cold, and fever first appear. According to Zhang Zhongjing, this is known as "Taiyang syndrome with internal heat," characterized by sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. Zhang Zhongjing clearly identified this as a distinct condition. When combined with the Neijing (Inner Classic) theory of heat diseases, which states that illness occurring before the summer solstice is called wen (warm disease), and illness occurring after the summer solstice is called shu (damp-heat), this is precisely the example referred to. In the same Taiyang syndrome, wen disease presents with thirst but no aversion to cold, whereas re (heat) disease presents with thirst and aversion to cold. Windstroke presents with sweating but no thirst, while re disease presents with sweating and thirst. Shanghan (cold damage) presents without thirst, with aversion to cold and no sweating, whereas re disease presents with sweating, aversion to cold, and thirst. Zhang Zhongjing’s differentiation is thus very clear, and the treatment methods differ from those used for wind-cold, damp, and warm diseases. This further confirms the distinction. Heat causes shanghan (cold damage), hence the paradoxical aversion to cold; heat consumes body fluids, hence the appearance of thirst. As for sweating and body heat, these are all manifestations of yang pathogenic factors obstructing the body. The Jinkui Yaolue clearly established the formula Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), which is used to strengthen qi, generate body fluids, and dispel烦热 (restlessness and heat). This demonstrates a clear principle for treatment. Later generations used Liu Yi San (Six-One Powder), which follows this principle. If one encounters such a condition and recklessly uses methods to release the exterior or induce sweating, the chances of causing error are extremely high. Who would say that the same Taiyang syndrome presenting with headache, stiffness in the neck, aversion to cold is not something that must be carefully differentiated from the beginning?
上集
辨热病二
问曰。病热而反恶寒者。何也。答曰。此义内经明言之。经云。恶寒战栗者。皆属于热。
又云禁栗如丧神守。皆属于火。故河间云。病热甚而反觉其寒。此为病热。实非寒也。夫火郁于内。逼阴向外。阳盛拒阴。往往见外寒之证。且恶寒而渴。自与中风伤寒之恶寒不同。但当直彻其热。则恶寒之表证自罢。又难经云。热病之脉。阴阳俱浮。浮之而滑。沉之散涩。此病机之常。然以今人当夏月盛暑。或坐卧当风。或恣啖生冷。内热被外寒所束。热益郁而不得泄。因反病热。故仲景于太阳中。别出脉弦细芤迟脉微弱两条。以尽病情之变。此又仲景当日之圆机活法。以牖后人临症之灵心善悟。遇此等证。便不宜用寒凉直折。后贤治夏月暑病。有用大顺散。香薷饮者。正自此义。且内经云。人伤于寒。则为病热。正惟热病中亦见头项强痛恶寒之太阳病。故得类于伤寒之例。夫上古圣人。夏三月养长之道。夜卧早起。无厌于日。使气得泄。若所受在外。热固欲其外泄。不欲其内壅也。旨深哉。
Explanation
Upper Compilation
On Differentiating Heat Diseases – II
Ask: When a person has a fever but instead feels cold, why is that?
Answer: This meaning is clearly stated in the Neijing. The Neijing says: "Those who feel cold and shiver are all due to heat."
It also says: "Trembling as if one’s spirit is lost belongs to fire." Therefore, Liu Hejian says: "When the disease is severe with heat, yet the person feels cold, this is a case of heat disease, not actual cold." When fire is suppressed internally, it forces yin outward; when yang is excessive, it resists yin. Thus, one often sees symptoms of external cold. Moreover, if the person feels cold and is thirsty, this differs from the cold sensation in wind-cold or cold-damage patterns. One should directly clear the heat; then the external cold symptoms will naturally subside.
The Nanjing also says: "In heat diseases, the pulse is both yin and yang floating; on the surface it is slippery, and deeply it is scattered and涩 (thready)." This is the usual pattern of disease mechanism.
However, in modern times, during the hot summer months, people may sit or lie in the wind, or indulge in excessive cold foods. Internal heat becomes blocked by external cold, and the heat becomes more stagnant and cannot be expelled. Thus, the condition becomes febrile.
Therefore, Zhang Zhongjing, in the Taiyang section of the Shanghan Lun, distinguished two pulse patterns: wiry-thin,芤 (芤 pulse), and slow; and weak. This was to fully understand the variations in the disease condition. This is another example of Zhang Zhongjing’s flexible and adaptive approach to treatment, to guide future physicians to cultivate their insight and adaptability in clinical practice.
When encountering such conditions, one should not use cold and cooling herbs to directly suppress the heat. Later scholars treating summer heat diseases used formulas such as Da Shun San and Xiang Ru Yin, precisely from this principle.
Moreover, the Neijing says: "When a person is injured by cold, it becomes a heat disease." Indeed, within heat diseases, one can also see symptoms of the Taiyang pattern, such as stiffness in the neck and head, and aversion to cold. Therefore, it is classified under the category of cold-damage patterns.
The ancient sages had methods of nurturing growth during the three summer months: sleeping late and rising early, not being averse to the sun, allowing the body's qi to be released. If the pathogen is external, heat naturally wants to be expelled outward, not to be obstructed internally. How profound is this meaning!
上集
太阳问答一
问曰。何以识为太阳病。答曰。太阳之为病脉浮。头项强痛而恶寒。凡论中所称为太阳病者。即指此脉此证而言。假如病家云。苦头项强痛恶寒。诊之脉浮。此即太阳病。盒饭察其身热之微与甚。视其有汗无汗。若身热汗自出。脉浮而缓者。此太阳中风证。或未发热。或已发热。无汗而喘。脉浮而紧者。此太阳伤寒证。又如病家云。苦头项强痛发热。问之。不恶寒。反渴者。此属温病。若视之舌上胎。一身尽疼。身色如似熏黄者。此属湿温。又如病家云。
苦头项强痛恶寒。视之汗出身热而渴者。此属热病。凡此五者。乃太阳病初起平脉辨证之大纲。然又有伤风兼寒。伤寒兼风。或风兼温。或风兼湿。或寒兼湿。或风兼热。甚或寒热错杂。皆从此定证定脉。参伍错综以观其通。太阳一经。乃伤寒家开手工夫。能从此处谛实病因。
则投剂悉中肯綮。手到病除。更无传变之足言矣。学伤寒家。首宜识此。
Explanation
Upper Volume
Question and Answer on Taiyang Syndrome One
Question: How can one recognize a Taiyang syndrome?
Answer: The manifestation of Taiyang syndrome is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold. Whenever the term "Taiyang syndrome" is used in the discussion, it refers precisely to this pulse and these symptoms. Suppose a patient says they suffer from stiffness and pain in the head and neck along with aversion to cold. Upon examination, the pulse is found to be floating—this is clearly a Taiyang syndrome. One should then examine the degree of body heat, and observe whether there is sweating or not. If there is body heat with spontaneous sweating, and the pulse is floating and slow, this is the Taiyang Wind-Invading Syndrome. If the patient has not yet developed fever, or has already developed fever, with no sweating and wheezing, and the pulse is floating and tight, this is the Taiyang Cold-Invading Syndrome. Again, if a patient says they suffer from stiffness and pain in the head and neck along with fever, and upon inquiry, they do not have aversion to cold, but instead experience thirst, this belongs to Warm Disease. If one observes a tongue coating, generalized body pain, and a complexion resembling scorched yellow, this belongs to Damp-Warm Disease. Again, if a patient says they suffer from stiffness and pain in the head and neck along with aversion to cold, and upon examination, they are sweating, have body heat, and thirst, this belongs to Hot Disease.
These five categories constitute the fundamental principles for pulse diagnosis and syndrome differentiation at the initial stage of Taiyang syndrome. However, there are also cases where Wind-Invading is combined with Cold, Cold-Invading with Wind, or Wind with Warmth, or Wind with Dampness, or Cold with Dampness, or Wind with Heat, or even where Cold and Heat are mixed. In all such cases, the syndrome and pulse must be determined, and a comprehensive analysis must be made by combining and examining all factors. The Taiyang meridian is the foundational skill of the school of Cold Injury. One who can accurately determine the cause of the disease from this point will be able to prescribe treatments that strike exactly at the root of the problem, achieving immediate cure with each treatment. There will be no need to speak of disease transmission or change. Therefore, for those who study the Cold Injury school, it is most important to recognize this.
上集
太阳问答二
问曰。太阳病主头项强痛恶寒者何义。答曰。太阳之脉。起于目内。上额交颠。从颠入络脑。还出别下项。连风腑。循肩膊。内侠脊。抵腰中。故头项强痛恶寒。是太阳病必有之证。仲景特挈此为提纲。此外或已发热或未发热。或体重腰痛。或自汗。或无汗。皆太阳病中或然或不然之证。故但散见于诸条。而不入提纲之内。至温病之不恶寒者。以温病由里而出表。虽见太阳病。其病因本不关太阳。故微有别。按内经云。巨阳者诸阳之属。其脉连于风腑。故为诸阳主气。夫手太阳小肠。为受盛之官。足太阳膀胱。为州都之官。小肠受盛之物。全藉膀胱气化而始能出。此气字即巨阳为诸阳主气之气。膀胱小肠。位居腹下。当至阴之地。内经谓太阳根起于至阴。结于命门。心与小肠。同资火化。设膻中之使道绝。而肺之治节不行。
何以下注膀胱而输津液。心主营。肺主卫。太阳一经。统司营卫。故为诸阳主气。而冠六经之首。谓太阳主表。义系诸此。自后世注伤寒家。专责太阳膀胱经。遂有传足不传手之谬说。又谓太阳为寒水之气。以寒召寒。故有伤寒之名。亦未免失之穿凿。但从营卫上讨消息。则于太阳病已思过半矣。
Explanation
Upper Section
Question and Answer on Taiyang Syndrome II
Question: What is the meaning behind the statement that Taiyang disease is characterized by stiffness in the head and neck and aversion to cold?
Answer: The Taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, exits again, descends to the back of the neck, connects to the fengfu (wind gate), follows the shoulders, runs along the spine, and reaches the waist. Hence, stiffness in the head and neck and aversion to cold are the essential symptoms of Taiyang disease. Zhang Zhongjing especially emphasized this as the key diagnostic feature. Other symptoms such as fever or absence of fever, heaviness in the body or lower back pain, spontaneous sweating, or lack of sweating may or may not be present in Taiyang disease, and thus are only mentioned in passing in various passages, but are not included in the main diagnostic criteria. As for wenbing (warm disease), which may not present with aversion to cold, this is because wenbing originates internally and emerges to the exterior. Although it may manifest with Taiyang symptoms, its cause is not related to the Taiyang channel, and thus there is a subtle distinction.
According to the Neijing, it says: Taiyang is the chief among all yang channels, and its meridian connects with the fengfu. Therefore, it governs the qi of all yang channels. The Hand Taiyang Sanjiao (Small Intestine) is the "official of reception," and the Foot Taiyang Panguang (Bladder) is the "official of the state capital." The Small Intestine's function of receiving and transforming depends entirely on the Bladder's transformation of qi. This "qi" is the same as the "qi" that Taiyang governs for all yang channels. The Bladder and Small Intestine are located in the lower abdomen, in the region of the utmost yin. The Neijing says that the Taiyang channel originates from the utmost yin and terminates at the mingmen (gate of life). The Heart and Small Intestine both depend on the fire transformation. If the pathway of the shanzhong (pericardium) is blocked, then the Lung's function of governing and regulating is impaired.
How can fluids descend to the Bladder and be transported? The Heart governs the nutritive qi, the Lung governs the defensive qi, and the Taiyang channel governs both. Hence, it is the chief of all yang channels in terms of qi, and is placed first among the six channels. The statement that Taiyang governs the exterior is based on all these reasons.
Since later commentators on Shanghan Lun have focused exclusively on the Taiyang Bladder meridian, they have propagated the mistaken view that the Taiyang channel is transmitted only through the foot meridian and not the hand meridian. They have also claimed that Taiyang is the "cold water qi," that it is caused by cold calling forth cold, hence the name shanghan (cold injury). This, too, is an overreaching interpretation. However, if one examines the nutritive and defensive qi, one has already grasped more than half of the meaning of Taiyang disease.
上集
太阳问答三
问曰。太阳病不解。即传入阳明乎。答曰。此不尽然。仲景云。伤寒一日。太阳受之。
脉若静者为不传。颇欲吐若燥烦脉数急者为传也。伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。
可见病之轻者不传。即病之重者。治之如法。亦不必尽传。其必欲传者。亦不必尽传阳明。
有本经自传。而从太阳之经。转入太阳之腑者。此谓犯本。太阳病由经入腑。其中又有气血之殊。热伤膀胱气分。则为蓄水。热伤膀胱血分。则为蓄血。蓄水之证。利其水则愈。蓄血之证。下其血则愈。盖邪既入腑。即从腑解。治仍不离乎太阳也。至于误治之后。种种变逆。亦非一致。尤当按证分别施治。设拘于一日太阳。二日阳明之说。使当其时阳明之脉证不见。亦可从阳明论治乎。故夫泥日数以分经者。其贻误必不少也。
上集
太阳问答四
问曰。凡病伤寒。其传为热。而有反寒者何也。答曰。太阳病误治致逆。救逆之法。当分水火为二大纲。足太阳膀胱。与足少阴肾为表里。手太阳小肠。与手少阴心为表里。脉法以左尺属水。为元阴之根。坎象也。右尺属火。为元阳之根。离象也。太阳寒水之气。全资火化。第心君之火。寂然不动。赖膻中为臣使之官。下合三焦。以生趺阳而伏少阴。方合坎离既济之妙。太阳主表病。本当从表解。但解表之中。须相其人之津液。夫此所谓津液者。水火合化而阴阳互为其根者也。太阳病治不如法。阳虚则阴盛。而水邪致逆。阴虚则阳盛。而火邪致逆。
Explanation
Upper Compilation
Q&A on Taiyang III
Question: If a Taiyang disease does not resolve, will it immediately transmit to Yangming?
Answer: This is not necessarily the case. Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury, on the first day the Taiyang meridian is affected. If the pulse is calm, transmission does not occur. If the patient has a tendency to vomit, or is dry and agitated, with a rapid and urgent pulse, then transmission will occur. On the second or third day of cold injury, if the symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, transmission will not occur.
It can be seen that mild cases do not transmit. Even in severe cases, if treated according to proper methods, transmission is not inevitable. Even when transmission is inevitable, it does not necessarily transmit to Yangming. There are cases where the disease transmits within the same meridian, from the Taiyang meridian to the Taiyang organ (the bladder). This is called "offending the root." When Taiyang disease progresses from the meridian to the organ, there are further distinctions between qi and blood. If heat injures the qi aspect of the bladder, it results in water retention; if heat injures the blood aspect of the bladder, it results in blood stasis. In cases of water retention, promoting the flow of water will bring about recovery. In cases of blood stasis, purging the blood will bring about recovery. Once the pathogen has entered the organ, it will resolve through the organ. The treatment still does not depart from the Taiyang meridian. As for various adverse changes that occur after improper treatment, these are not uniform. It is especially necessary to treat according to the symptoms. If one rigidly adheres to the theory that on the first day it is Taiyang, and on the second day it is Yangming, and at that time the pulse and symptoms of Yangming are not present, can one still treat it as Yangming? Thus, those who rigidly adhere to the number of days to distinguish meridians will inevitably cause many errors.
Upper Compilation
Q&A on Taiyang IV
Question: In general, cold injury diseases progress toward heat, but in some cases, they present with cold instead. Why is this?
Answer: This is due to improper treatment of Taiyang disease, which causes reversal. The method of correcting reversal should be divided into two main principles: water and fire. The Foot-Taiyang Bladder meridian is paired with the Foot-Shaoyin Kidney meridian as exterior and interior partners. The Hand-Taiyang Small Intestine meridian is paired with the Hand-Shaoyin Heart meridian as exterior and interior partners. According to pulse diagnosis, the left "zhi" pulse belongs to water, representing the root of primordial yin, the Kan trigram. The right "zhi" pulse belongs to fire, representing the root of primordial yang, the Li trigram. The cold water qi of the Taiyang meridian depends entirely on the transformation of fire. However, the emperor fire of the heart remains still and motionless, relying on the Shanzhong (pericardium) as the minister who serves the emperor, descending to combine with the Sanjiao (Triple Burner), thereby generating the fuyang (stomach pulse) and subduing the Shaoyin (Kidney). Only in this way can the balance of the Kan and Li trigrams be achieved. Since the Taiyang meridian governs exterior diseases, it should be treated from the exterior. However, while resolving the exterior, one must consider the patient’s body fluids. These body fluids are the result of the combination of water and fire, with yin and yang mutually serving as their roots. If the treatment of Taiyang disease is not carried out according to proper methods, yang deficiency leads to excessive yin, and water pathogenic factors cause reversal. Yin deficiency leads to excessive yang, and fire pathogenic factors cause reversal.
水邪之为病水入即吐。甚则心下支满。腹中雷鸣。又其甚者。气从少腹上冲心。或脐下悸欲作奔豚。若此之类。皆以阳微而致水逆。火邪之为病。其人腰以下必重而痹。或圊血。或大渴引饮。甚则谵语。又其甚者。手足躁扰。捻衣摸床。若此之类。皆以劫阴而致火逆。水盛则火就灭。急当扶阳以制水。火盛则水立涸。急当泻火以存阴。此在太阳病误治之后。其传变便有水火寒热之不同。正不必尽传为热。又况误汗误下之后。或大汗出。筋惕肉。或下利不止。此亡阳之候。以大剂参附。驷马追之。犹虞不及。此尤当急温者矣。若谓某日当在某经。而计日以定汗下。岂理也哉。
上集
太阳问答五
问曰。太阳误汗。其变有别否。答曰。最危者误发少阴汗。仲景于大青龙汤证。必辨无少阴证相杂者。方可大发其汗。盖太阳与少阴相表里。少阴病亦有发热身重之证。然脉微细。但欲寐。便与太阳病不同。若误认为太阳病。而大发其汗。则肾中真气。与汗俱泄。以致筋惕肉。真阳之亡。可立而待。又有太阳病本宜汗解。或其人阳气素虚。不相其人之津液。妄予大发其汗。亦足召亡阳之变。更有发汗后。卫阳已虚。外风又袭。此属漏风。其人恶风。小便难。四肢微急。难已屈伸。其证与亡阳微有别。皆当以回阳为急者也。若发汗之后。
Explanation
The disease caused by water pathogen is that upon intake of water, it is immediately vomited. In severe cases, there is distension under the heart, and rumbling in the abdomen. In even more severe cases, qi rises from the lower abdomen to the heart, or there is palpitation below the umbilicus with a tendency to develop bentun (a condition resembling a moving mass). All such cases are due to deficiency of Yang, leading to water reversal. The disease caused by fire pathogen presents with heaviness and numbness in the lower body. There may be rectal bleeding, or intense thirst with a desire to drink. In severe cases, there is delirium. In even more severe cases, the hands and feet are restless, and the person grasps clothes and touches the bed. All such cases are due to depletion of Yin, leading to fire reversal. When water is excessive, fire is extinguished; thus, it is urgent to support Yang to restrain water. When fire is excessive, water is immediately dried up; thus, it is urgent to purge fire to preserve Yin. This occurs after mis-treatment of Taiyang disease, and its transformation will manifest as different patterns of water, fire, cold, and heat. It is not necessarily that all will transform into heat. Moreover, after improper sweating or purging, there may be profuse sweating, with twitching of the sinews and trembling of the flesh, or diarrhea that does not stop. These are signs of loss of Yang. Large doses of ginseng and aconite root must be administered urgently, yet even this may still be too late. This case particularly requires urgent warming. If one says that on a certain day it should be in a certain meridian, and then calculates days to determine sweating or purging, is this rational?
Upper Collection
Fifth Question and Answer on Taiyang
Question: After improper sweating in Taiyang disease, are there different transformations?
Answer: The most dangerous case is the erroneous sweating of Shaoyin. In the case of Dah Qinglong Tang syndrome, Master Zhang (Zhongjing) must first distinguish that there is no Shaoyin syndrome present, before administering a large sweat. This is because Taiyang and Shaoyin are exterior-interior partners. Shaoyin disease also presents with fever and heaviness in the body, but the pulse is weak and fine, and the person desires sleep, which distinguishes it from Taiyang disease. If it is mistakenly regarded as Taiyang disease and a large sweat is administered, then the true qi of the kidney is lost along with the sweat, leading to twitching of the sinews and trembling of the flesh. The loss of true Yang can be expected immediately. There is also the case where Taiyang disease is originally suitable for treatment by sweating, but if the person's Yang qi is inherently weak, and without considering their body's fluids, a large sweat is improperly administered, this is also sufficient to cause the transformation of loss of Yang. Furthermore, after sweating, the defensive Yang has already become weak, and external wind invades again. This condition is known as loufeng (leaky wind), and presents with aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending them. These symptoms are slightly different from those of loss of Yang. In all these cases, restoring Yang should be the priority. If after sweating,
津液被劫。真阴受戕。其人大渴引饮。不大便。甚则谵语口干咽烂。手足躁扰。甚则热深厥逆。此真阴将涸之候。但看阴液尚有一线未亡。可施灌溉之力。若阴已涸者。救亦无及。要之阳亡之候。其死速。急回其阳而取效转易。阴亡之候。其死迟。急顾其阴而取效反难。果当太阳病初起时治之如法。何遽至此哉。乃知今人妄称伤寒。不察其人之病因。罔顾其人之津液。谓病在太阳。概从汗散者。诚操刃之事也。
上集
太阳问答六
问曰。误下若何。答曰。太阳病误下后。若作协热利者。法当挽下陷之邪。仍从太阳之表而解。若中土陷者。以理中为急。若下元惫者。以固下为急。若下利清谷不止者。急温其里。
非四逆汤不救。此皆真阳将随下利而亡。挽回阳气。不容稍稽时日。若热邪在表。因误下之故。致表邪陷入。搏聚于心胸。因有为痞为结之变。仲景云。病发于阳而反下之。热入因作结胸。病发于阴而反下之。因作痞。治心下痞。仲景有诸泻心法。治结胸。仲景有大小陷胸法。各因其势之轻重缓急。分别救疗。其法丝丝入扣。不容分毫假借。宜熟玩也。今人于太阳病下法。亦不敢轻试。然但屏去硝黄。以为慎下。至一切香燥导气之品。最耗散正气者。反恣行无忌。致酿成种种变逆。我见甚多矣。夫岂必待用硝黄而后为妄下哉。
Explanation
The body fluids are seized, and the true Yin is damaged. The person experiences great thirst and drinks excessively, has no defecation, and in severe cases, delirium, dry mouth, and ulceration of the throat. The hands and feet are restless, and in the most severe cases, there is deep internal heat with cold extremities. This is the sign that true Yin is about to be exhausted. But if there is still a thread of Yin fluid remaining, it is possible to apply the power of nourishment. If Yin has already dried up, salvation is beyond reach. In summary, when Yang is lost, death comes quickly; urgently restoring Yang will yield results more easily. When Yin is lost, death comes more slowly, but urgently nurturing Yin is harder to achieve. If treated properly at the initial stage of Taiyang disease, why has it come to this? It is clear that today's people recklessly call it "febrile disease," without investigating the person's cause of illness, and disregarding their body fluids. They say the illness is in Taiyang and generally treat it by inducing sweat, which is indeed like wielding a knife.
Upper Collection
Question Six on Taiyang Disease
Question: What if the disease is mistakenly purged?
Answer: After a Taiyang disease is mistakenly purged, if it presents as a syndrome of heat with diarrhea, the method is to draw up the sinking pathogenic factors and still resolve it through the Taiyang exterior. If the middle jiao is sinking, the priority is to regulate the middle jiao. If the lower jiao is exhausted, the priority is to consolidate the lower jiao. If the diarrhea continues with undigested food, the interior must be urgently warmed. Without Si Ni Tang, it cannot be saved. All these are cases where true Yang is about to be lost with the diarrhea. Restoring Yang energy cannot be delayed even for a moment. If the heat pathogen is on the exterior, and due to the mistaken purging, the exterior pathogen sinks inward and gathers in the chest area, there may be transformations into痞 (stagnation) or结 (congestion). As Master Zhang Zhongjing said: "A disease that originated from Yang but was mistakenly purged, heat enters and causes结胸 (chest congestion). A disease that originated from Yin but was mistakenly purged, thus causes痞 (stagnation)." To treat痞 in the heart region, Zhang Zhongjing has various methods of draining the heart region. To treat结胸, Zhang Zhongjing has large and small methods for resolving chest congestion. Each according to the severity and urgency of the condition, they must be treated separately. These methods are precise and well-fitted, allowing no room for the slightest compromise. It is advisable to thoroughly study and ponder this. Today's people, when treating Taiyang disease with purging, also dare not try it lightly. Yet they merely avoid nitre and rhubarb, thinking this is cautious purging. As for all kinds of aromatic and drying herbs that guide qi, which most deplete the body's righteous qi, they are used freely and without restraint, leading to various complications and reverses. I have seen many such cases. Is it necessary to wait until nitre and rhubarb are used before it is considered reckless purging?
上集
太阳问答七
问曰。误火者其变亦有别否。答曰。太阳病脉浮者当以汗解。汗者心之液。心主营。必使营与卫和。则汗出津津而解。若以火迫汗。火气内攻。营气受灼。故或圊血。或发黄。或谵语。甚至口干舌烂。骨焦筋伤。种种皆亡阴之象。此证之易辨者。又有其人心阳素虚。一遇火灼。
心阳随之外越。以致惊狂卧起不安者。亟亟挽飞越之阳神。间有可救。然亦危矣。同属误火。其变证亦有亡阴亡阳之别。误火之弊。今人亦不敢妄试。然当太阳病时。习用辛热迫汗者。其弊与误火等。可不慎哉。
上集
阳明问答一
Explanation
Upper Section
Question and Answer on Taiyang Syndrome No. 7
Question: Does the transformation caused by erroneous use of fire differ in any way?
Answer: In the case of Taiyang syndrome with a floating pulse, it should be resolved through sweating. Sweat is the fluid of the heart. The heart governs the營 (nutritive) qi. It is essential to harmonize the營 and 卫 (defensive) qi, so that sweat flows steadily and the condition is resolved. If one uses fire to force sweat, fire Qi invades internally, scorching the營 qi. Hence, one may experience blood in the stool, jaundice, delirium, or even dry mouth and ulcerated tongue, scorched bones and injured tendons—all of which are signs of yin depletion. This condition is relatively easy to distinguish. However, in some cases, the person may have pre-existing deficiency of heart yang, and upon encountering fire therapy, heart yang escapes outward, leading to startled mania and restlessness, unable to lie still or sleep. In such cases, one must urgently rescue the flying yang spirit. In some instances, recovery is possible, but it is still very dangerous. Though all these cases are categorized under erroneous fire therapy, their transformed symptoms differ between yin depletion and yang depletion. The harm caused by erroneous fire therapy is such that even today, people dare not recklessly attempt it. Yet, when Taiyang syndrome is present, those who commonly use pungent and hot herbs to force sweating suffer the same dangers as those who misuse fire therapy. How can one be careless about this?
Upper Section
Question and Answer on Yangming Syndrome No. 1
问曰。何以识为阳明病。答曰。阳明之为病。胃家实是也。然泛言胃实。恰从何处辨证而知阳明之为病。此其间亦有经府之别。发热汗自出。不恶寒。反恶热。甚则舌上干燥而烦。渴欲饮水者。此是阳明经证。若潮热不大便。谵语。腹满痛者。此属阳明府证。传经之邪。在经则传。入府则不传。故曰阳明居中土也。万物所归。无所复传。惟有亟从下夺而解。其欲作经者。阳明一经。来路自太阳。去路自少阳。其太阳证未罢。而阳明证已见者。亟当从太阳领出其邪。以断阳明从入之路。若阳明证具。而少阳证未见者。当直折本经散漫之热。使胃中津液和而愈。以断阳明从出之路。若阳明证未罢。而少阳证已见者。又当亟从少阳和解之法。即以断从少阳转入三阴之路。此传经之邪。亟当相其人胃中之津液。前后照顾。预防变逆。不必尽属可攻之证。至既入于府。无所复传。不予亟攻。津液随竭。则惟当急下以存阴。更不必有所瞻顾。欲识阳明病。先要在经府上辨明真确而或谓病在阳明。概从清凉攻下者。此非法也。
Explanation
Asked: How can one recognize a condition as Yangming disease? Answered: Yangming disease is characterized by fullness in the stomach. However, merely speaking generally of stomach fullness does not indicate how one can differentiate and recognize it as Yangming disease. There is a distinction between the meridian and the腑 in this context. Fever with spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat; in more severe cases, dryness on the tongue with irritability and thirst with a desire to drink water—these are signs of Yangming meridian syndrome. If there is intermittent fever, constipation, delirium, and abdominal distension with pain, this belongs to Yangming腑 syndrome. Pathogenic factors that have transmitted through the meridians: when they are in the meridian, they can transmit further; when they enter the腑, they do not transmit further. Hence it is said that Yangming resides in the central earth. It is the destination of all things and has nowhere else to transmit. Therefore, it must be resolved by urgently expelling it downward. For those whose condition is about to become meridian syndrome, the path of entry for Yangming is from Taiyang, and the path of exit is through Shaoyang. If the Taiyang syndrome has not yet resolved, but Yangming syndrome has already appeared, one must urgently lead out the pathogen from Taiyang, to cut off the path of entry into Yangming. If Yangming syndrome is fully developed, and Shaoyang syndrome has not yet appeared, one should directly reduce the diffused heat of the main meridian, restoring the body fluids of the stomach and achieving recovery, thereby cutting off the path of exit from Yangming. If Yangming syndrome has not yet resolved, but Shaoyang syndrome has already appeared, one should again urgently use harmonizing methods from Shaoyang, thereby cutting off the path from Shaoyang to the three Yin meridians. For these pathogenic factors that have transmitted through the meridians, one must assess the patient’s stomach fluids, taking care before and after treatment, to prevent deterioration. Not all cases are suitable for aggressive treatment. Once the pathogen has entered the腑, it has nowhere else to transmit. If it is not urgently treated, the body fluids will be exhausted. In such cases, one should only resort to urgent purgation to preserve yin, without hesitation or concern. To recognize Yangming disease, one must first clearly distinguish between the meridian and the腑. Some may say the disease is in Yangming, and then generally use cooling and purgative methods—this is not the correct method.
上集
阳明问答二
问曰。太阳病传入阳明。其状何若。答曰。太阳之为病。头项强痛而恶寒。其后恶寒将自罢。然微汗出。此欲传阳明之候。汗出。潮热。不恶寒。反恶热。则阳明之外证悉具矣。
然阳明病从太阳传入。必审太阳病全罢。方可从阳明论治。若阳明证已见。而太阳证未罢者。治当仍从太阳而不从阳明。故仲景于太阳初入阳明之候。特挈出两条。谓阳明病。脉迟汗出多。微恶寒者。表未解也。可发汗。宜桂枝汤。阳明病。脉浮无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。盖风寒之邪。由表而入里。此将入未入之界。当逆挽其邪。使仍从太阳而解。至温病初起。即不恶寒。热病初起。即汗出而渴。此在太阳病时。阳明证同时并见。更当急顾阳明之津液。
不与风寒同法。此又仲景言外之意。可从无字句处悟入。故凡读仲景书。既从有字句处知其定法。又当从无字句处参其活法。则庶几其可进于道乎。
Explanation
Upper Collection
Dialogue on Yangming II
Question: When Taiyang disease is transmitted into Yangming, what are its manifestations?
Answer: Taiyang disease is characterized by stiffness and pain in the head and neck, along with aversion to cold. Later, the aversion to cold will gradually cease, but slight sweating will appear—this is the sign of impending transmission to Yangming. When sweating occurs, tidal fever appears, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat; then all the external signs of Yangming disease are fully present.
However, when Yangming disease is transmitted from Taiyang, one must be certain that the Taiyang disease has completely resolved before treating it as Yangming disease. If Yangming symptoms are already present, but Taiyang symptoms have not yet resolved, the treatment should still follow Taiyang principles, not Yangming. Therefore, Zhang Zhongjing, in the case of the initial stage of Yangming disease arising from Taiyang, specifically cited two cases: one where Yangming disease presents with a slow pulse, profuse sweating, and slight aversion to cold—indicating that the exterior pattern has not yet resolved; in such cases, sweating is appropriate, and Guizhi Tang is recommended. Another case is Yangming disease with a floating pulse, no sweating, and wheezing—sweating will cure it, and Mahuang Tang is recommended.
For wind-cold pathogens that have entered from the exterior to the interior, this is the transitional boundary between entry and non-entry. One should reverse the pathogen and guide it back to resolve through Taiyang. In the case of warm disease at its onset, there is no aversion to cold; in the case of heat disease at its onset, there is sweating and thirst. These symptoms appear simultaneously with Taiyang disease, and in such cases, one must urgently attend to the body fluids of Yangming.
It is not treated the same as wind-cold. This is another implied meaning of Zhang Zhongjing, which can be understood from the unspoken parts. Therefore, whenever one reads Zhang Zhongjing's work, one must understand the fixed methods from the explicit words, and also consider the flexible methods from the unspoken parts. Only then may one approach the Dao.
上集
阳明问答三
问曰。阳明经病。可解表乎。答曰。阳明为水谷之海。输布津液。外主肌肉。无津液何由得汗。汗过多即伤津液。阳明病本自汗出。汗虽出热仍不解。正当急存胃中之津液。岂有再行发汗之理。今人误以葛根汤为阳明表药。殊不知仲景葛根汤之制。以麻桂合葛根。仍属太阳与阳明同治。不得执是方以治阳明经热。若潮热汗出。大渴引饮。此阳明证悉具。而太阳证全罢。亟当顾阳明之津液。以除渴而涤热。设误发其汗。则津液随竭。至入府之候。其宜下不宜汗。更不必言矣。仲景于太阳中风太阳伤寒宜发汗之证。尚慎重不敢过发其汗。正以胃中津液为重也。风寒如此。奚况温热哉。太阳如此。奚况阳明哉。
上集
阳明问答四
问曰。阳明府病。攻之宜矣。然不大便岂皆属阳明病乎。答曰。不大便。不必尽属阳明病。
阳明病亦不必悉皆不大便。按脉法云。脉有阴结阳结者。何以别之。曰其脉浮而数。能食不大便者。此为实。名曰阳结也。其脉沉而迟。不能食。身体重。大便反硬。名曰阴结也。即此可见不大便之病因。内有阴结阳结之不同。不必尽属阳明可攻之证。又仲景于阳明病提纲。既揭明云。阳明之为病。胃家实是也。又云有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。太阳阳明者。脾约是也。正阳阳明者。胃家实是也。少阳阳明者。发汗利小便已。胃中燥烦实。
Explanation
Upper Section
Questions and Answers on Yangming III
Question: In cases of Yangming meridian disease, may exterior-resolving methods be used?
Answer: Yangming is the sea of water and grain, responsible for distributing body fluids and externally governing the muscles. Without body fluids, how could sweat be produced? Excessive sweating injures body fluids. Yangming disease naturally causes spontaneous sweating. Even though sweat is produced, the heat does not resolve. At this point, it is essential to urgently preserve the body fluids within the stomach. How could there be any rationale for further inducing sweating? Today, people wrongly use Ge Gen Tang as an exterior-resolving medicine for Yangming disease. They do not realize that in Zhang Zhongjing’s formulation of Ge Gen Tang, Ma Huang and Gui Zhi are combined with Ge Gen, and it still belongs to the treatment of both Taiyang and Yangming together. One must not rigidly apply this formula to treat Yangming meridian heat. If there is wave-like fever with sweating and severe thirst with a desire to drink, then all symptoms of Yangming are present, while all symptoms of Taiyang have completely disappeared. One must immediately attend to the body fluids of Yangming in order to eliminate thirst and dispel heat. If sweating is mistakenly induced, the body fluids will be exhausted. When the disease reaches the腑 (organ) stage, purging is appropriate, not sweating—this needs no further explanation. Even in cases of Taiyang wind-cold or cold injury where sweating is indicated, Zhang Zhongjing was cautious and did not overuse sweating methods, precisely because the body fluids within the stomach were of utmost importance. If this is the case with cold injuries, how much more so with warm diseases? If this is the case with Taiyang, how much more so with Yangming?
Upper Section
Questions and Answers on Yangming IV
Question: In cases of Yangming腑 disease, it is appropriate to treat it with purgation. But does the absence of defecation always belong to Yangming disease?
Answer: The absence of defecation does not necessarily belong entirely to Yangming disease. Likewise, Yangming disease does not necessarily always involve constipation. According to pulse diagnosis, there are both Yin-type and Yang-type constipation. How can they be distinguished? If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat yet still has constipation, this is considered a full condition, known as Yang-type constipation. If the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heaviness in the body, and has hard stools, this is called Yin-type constipation. From this, we can see that the cause of constipation lies within the distinction between Yin-type and Yang-type constipation, and not necessarily all cases are Yangming disease suitable for purgation. Moreover, in Zhang Zhongjing’s outline of Yangming disease, it is clearly stated: "Yangming disease is characterized by fullness in the stomach region." It also says that there are three types of Yangming disease: Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming. Taiyang-Yangming is known as "spleen constraint." Zhengyang-Yangming is characterized by fullness in the stomach region. Shaoyang-Yangming occurs after sweating and promoting urination, resulting in dryness,烦 (distress), and fullness in the stomach.
大便难是也。此在仲景恐人误以阳明病概属胃实可攻之证。故于阳明之来路去路。别出太阳少阳两条。以示下法不宜孟浪之意。必于阳明病发热汗多不大便腹满痛。或绕脐痛烦躁谵语者。此当急下之证。然或大便乍难乍易。喘冒不能卧。或自利清水。色纯青。心下痛。口干燥者。亦宜急下之证。由此观之。则所谓阳明之为病胃家实者。更不得泥定不大便矣。不此之察。或不应下而下。或应下而反失下。其弊正相等。安得呆执下法。以治阳明府病哉。
上集
阳明问答五
问曰。阳明病。其传入之路。皆从太阳乎。答曰。不然。太阳病不解。潮热。汗自出。
不恶寒。反恶热者。此太阳传入阳明之候。然温热之病。汗出而渴。其初起多由阳明而太阳者。
已不侔矣。更有太阳病甫传阳明。只在于经。腹中矢未定成硬。慎不可攻。久之矢定硬。乃可攻之。此邪由经入府。此谓本经自相传。又少阳病。服柴胡汤已渴者。属阳明也。此少阳亦有转属阳明之候。此在三阳经中。其传入之路已别。然犹显而易辨者。至三阴经病。多有寒热错杂之证。若热邪之传入三阴者。亦有从阳明下夺之法。如太阴病之大实痛。宜取桂枝大黄。微利以约脾阴。少阴病之口燥咽干,当用大承气。急下以救肾水。至厥阴病热深厥深之后。下利谵语者。亦主有燥矢。则可见三阴经病。亦有还返阳明者。故曰阳明居中土。万物所归。一入阳明之府。则邪自无所复传。惟有下夺而解。然则阳明病之来路。种种不齐。于何辨之。
Explanation
This is the case of difficult defecation. In Zhang Zhongjing’s view, he was concerned that people might mistakenly regard all Yangming disease as cases of stomach fullness that can be treated with purgatives. Therefore, he distinguished the routes of entry and exit of Yangming disease by introducing two additional pathways through Taiyang and Shaoyang, in order to indicate that purging should not be performed rashly. It is necessary in cases of Yangming disease with fever, profuse sweating, constipation, and abdominal distension and pain, or pain around the umbilicus, restlessness, and delirium—this is a case where urgent purging is indicated. However, if the stool is sometimes difficult and sometimes easy, with dyspnea, dizziness, and inability to lie down, or spontaneous diarrhea of clear water, green in color, with epigastric pain and dry mouth—this is also an indication for urgent purging. From this, we can see that the statement “Yangming disease is characterized by fullness in the stomach region” cannot be rigidly fixed to the absence of defecation. If one fails to observe this, one might wrongly purge when it is not indicated, or fail to purge when it is indicated—the consequences are equally harmful. How can one rigidly adhere to the method of purging to treat diseases of the Yangming腑?
Upper Collection
Yangming Question and Answer Five
Question: Does Yangming disease always enter through Taiyang?
Answer: No. If Taiyang disease is not resolved, and there is intercurrent fever with spontaneous sweating, no aversion to cold but aversion to heat—this is the condition where Taiyang disease has transmitted to Yangming. However, in cases of febrile disease with sweating and thirst, which often begin from Yangming rather than Taiyang, these are not equivalent. Furthermore, when Taiyang disease has just transmitted to Yangming, it is still at the level of the meridian, and the stool in the abdomen has not yet become hard—caution must be exercised and purging should not be performed. After some time, when the stool becomes hard, then purging can be performed. This indicates that the pathogen has moved from the meridian to the腑, and is called transmission within the same meridian. Also, in cases of Shaoyang disease, if thirst develops after taking Xiaochaihu Tang, this belongs to Yangming. This shows that Shaoyang disease can also transmit to Yangming. In the three yang meridians, the routes of transmission are distinct, and they are still clearly distinguishable. However, when it comes to diseases of the three yin meridians, there are often mixed cold and hot symptoms. If heat pathogen transmits into the three yin meridians, there is also the method of purging from Yangming. For example, in Taiyin disease with severe pain from fullness, one should use Guizhi Dahuang, to mildly purge in order to regulate the spleen’s yin. In Shaoyin disease with dry mouth and throat, one should use Dachengqi Tang, to urgently purge in order to save kidney water. In Jueyin disease, after deep heat and deep cold, with diarrhea and delirium—this also indicates the presence of dry stool. Thus, it can be seen that diseases of the three yin meridians may also return to Yangming. Therefore, it is said that Yangming resides in the central earth, to which all things return. Once it enters the Yangming腑, the pathogen has nowhere else to transmit, and only by purging can it be resolved. Therefore, the routes by which Yangming disease arises are various and not uniform—how can one distinguish them?
亦先辨之于经与府而已矣。经与府之辨。亦辨之于脉与证而已矣。而益信计日以定经者。诚谬说也。
上集
阳明问答六
问曰。阳明病有寒证否。答曰。胃为水谷之海。胃中实热者。胃阴就涸。当存胃阴为急。胃中虚冷者。胃阳将惫。当顾胃阳为急。凡热入胃而成可攻之证者。其攻法当在不先不后之界。攻之太早。诛伐无过。徒伤胃气。攻之太迟。坐延时日。劫尽胃液。仲景于阳明病。既胪列种种当急下之证。复别出种种不可攻之戒。诚以胃中虚冷者。水谷不别。则欲作固瘕。若不能食者。攻其热必哕。又食谷欲呕者。更当急温其胃。此中寒热殊因。丝毫不容假借。然而疑似之间。尤当细辨。即以呕证论。若太阳之恶寒呕逆。少阳之心烦喜呕。便与阳明之食谷欲呕者不同。且同属食谷欲呕之一证。若予吴茱萸汤而反剧者。则又属热格上焦之证。
又阳明病。误攻其热必哕。然太阳误火劫津。甚亦至哕。则同一哕而寒热又不同。至于水谷不别而作固瘕者。更与协热下利者不同。仲景辨证。如此森严。藉非寤寐神游其理。则临证之间。几何不为他岐所惑哉。
Explanation
One must first distinguish between the jīng and the fǔ. The distinction between jīng and fǔ itself is determined by the pulse and symptoms. Thus, one becomes even more convinced that the theory of determining the jīng by counting days is truly a mistaken view.
Upper Collection
Yangming Q&A Six
Question: Does the Yangming disease have cold syndromes?
Answer: The stomach is the sea of water and grain. When the stomach is filled with real heat, the stomach yin becomes parched, and preserving the stomach yin becomes urgent. When the stomach is cold and deficient, the stomach yang will become exhausted, and attending to the stomach yang becomes urgent. In any case where heat enters the stomach and results in a condition suitable for purging, the method of treatment should be neither too early nor too late. If purging is done too early, it is excessive and only harms the stomach qi. If purging is delayed, time is wasted, and the stomach fluids are completely depleted. In the Yangming disease, Zhang Zhongjing lists various conditions that require urgent purging, and separately outlines various prohibitions against purging. This is because, when the stomach is cold and deficient, the water and grain are not properly differentiated, and the person is prone to forming a hard mass. If the patient cannot eat, attacking the heat will cause retching. If the patient experiences a desire to vomit after eating, the stomach should be warmed urgently. In this condition, the causes of cold and heat are distinct, and no room is left for compromise. However, in cases of uncertainty, careful differentiation is especially necessary. Even in the case of vomiting, if it is due to aversion to cold and vomiting in the Taiyang stage, or due to restlessness and preference for vomiting in the Shaoyang stage, it differs from vomiting after eating in the Yangming stage. Moreover, even within the category of vomiting after eating, if the administration of Wu Zhu Yu Tang worsens the condition, it belongs instead to a syndrome of heat obstructing the upper jiao.
Again, in the Yangming disease, mistakenly attacking the heat will cause retching. However, in the Taiyang stage, if fire is improperly used to draw body fluids, retching may also occur. Thus, although both result in retching, the underlying cold and heat differ. As for the condition where water and grain are not properly differentiated, leading to the formation of a hard mass, it is even different from diarrhea with heat. Zhang Zhongjing’s method of differentiating syndromes is so strict and precise. Unless one is deeply immersed in the understanding of these principles, both awake and asleep, how often would one not be misled by other divergent views in clinical practice?
上集
阳明问答七
问曰。阳明病传入少阳。其状何若。答曰。凡邪入阳明之府者不传。其在经者有传有不传。
其必欲传者。在阳明病一见少阳证。盒饭从少阳和解。故仲景云。阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。小柴胡汤主之。若阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白胎者。亦当与小柴胡汤。此正阳明传入少阳之候。亟当从少阳逆夺其邪。使上焦得通。津液得下。则胃气和而病自解。喻嘉言谓阳明之邪。来自太阳。去自少阳。太阳欲传阳明者。当推其邪使速还太阳来路。阳明欲传少阳者。当推其邪使速往少阳去路。此非深得仲景三昧者。不能有些微论。且阳明病一见少阳证。即从少阳逆夺其邪。不惟少阳证罢。即阳明证亦罢。且从少阳传入三阴之证。一罢而无不罢。必识此意。始足与语伤寒之传变。而豫防于未然。否则必待传到一经。专治一经。总使辨证无讹。总属粗工。非圣法也。
Explanation
Upper Compilation
Seven Questions on Yangming Disease
Question: When Yangming disease transmits into Shaoyang, what are its manifestations?
Answer: Any pathogen that enters the Yangming organ does not transmit. However, if it resides in the meridian, it may or may not transmit.
If it must transmit, it is when Yangming disease first presents with Shaoyang symptoms. In such cases, treatment should proceed by harmonizing the Shaoyang stage. Thus, Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and persistent fullness in the chest and hypochondriac region, Xiao Chai Hu Tang should be the main treatment. If in Yangming disease there is hard fullness beneath the ribs, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang should also be administered. This is the exact condition when Yangming disease has transmitted into Shaoyang. It must be treated by reversing the pathogen from the Shaoyang stage, allowing the upper jiao to become unobstructed and the body fluids to descend, so that the stomach qi harmonizes and the disease resolves by itself. Yu Jiayan said that the pathogen of Yangming originates from Taiyang and departs through Shaoyang. If Taiyang is about to transmit to Yangming, one should push the pathogen back to its original route in Taiyang. If Yangming is about to transmit to Shaoyang, one should guide the pathogen to its destination in Shaoyang. This is something only one who deeply understands the essence of Zhang Zhongjing can even slightly discuss. Moreover, when Yangming disease first presents with Shaoyang symptoms, treatment should immediately reverse the pathogen from the Shaoyang stage. Not only will the Shaoyang symptoms cease, but the Yangming symptoms will also cease. Furthermore, any syndrome that may transmit from Shaoyang into the Three Yin stages will also cease once the Shaoyang syndrome is resolved. One must understand this principle to be able to discuss the transmission and transformation of febrile diseases and to prevent them before they occur. Otherwise, one must wait until the disease has reached a single stage and then treat that stage alone. Even if the diagnosis is accurate, it still belongs to the realm of mediocre practitioners, not the sacred methods of the sages.
上集
少阳问答一
问曰。何以识为少阳病。答曰。少阳之为病。口苦咽干目眩也。少阳之脉。起于目锐。从耳后。入耳中。挟咽出颐颔中。其支者。会缺盆。下胸中。循胁。以足少阳胆。与三焦相火合化。此经受邪。多从升处而走所络之空窍。故仲景以口苦咽干目眩。括少阳病之提纲。至若往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦。喜呕。皆邪入少阳当然之证。其或胸中烦而不呕。
或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳。此又少阳病中或然或不然之证。总不离一小柴胡汤加减之法。故又曰伤寒中风。有柴胡证。但见一证即是。不必悉具。又少阳受病。其脉尺寸俱弦。故仲景言伤寒脉弦细。头痛发热者属少阳。
此又不从证而从脉。虽见头痛发热之表证。不责太阳而责少阳。则可见弦为少阳之定脉。有此定脉定证。以审实少阳之为病。自不至误汗误下。犯少阳之大禁矣。
Explanation
Upper Section
Question and Answer on Shaoyang I
Asked: How can one recognize a Shaoyang pattern?
Answered: The Shaoyang pattern is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness. The Shaoyang meridian originates at the corner of the eye, runs behind the ear, enters the ear, flanks the throat, and emerges from the jaw and chin. One of its collateral branches meets at the supraclavicular fossa, descends into the chest, and follows the costal region. It is associated with the foot Shaoyang gallbladder meridian, which merges and transforms with the triple burner, a channel linked to the fire element. When this meridian is invaded by pathogenic factors, the disease tends to move upward and out through the orifices it connects with. Therefore, Zhang Zhongjing used the symptoms of bitter mouth, dry throat, and dizziness to summarize the essential characteristics of the Shaoyang pattern.
As for intermittent chills and fever, fullness and discomfort in the chest and costal region, quietness and lack of appetite, mental restlessness, and a tendency to vomit — these are all naturally occurring symptoms when pathogenic factors enter the Shaoyang channel. Sometimes, however, there may be chest fullness without vomiting, thirst or no thirst, abdominal pain, hardness in the costal region, palpitations in the chest, difficulty in urination, slight body heat, or coughing. These are variable symptoms that may or may not be present in a Shaoyang pattern. In all cases, treatment remains within the framework of the Xiao Chai Hu Tang formula, with appropriate modifications.
Therefore, it is also said that in cases of cold damage or wind invasion, if a Chai Hu pattern is present, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis — it is not necessary for all symptoms to be present. Furthermore, when the Shaoyang channel is affected, the pulse in both the cun and chi positions is taut. Hence, Zhang Zhongjing stated that in cold damage, a taut and thin pulse accompanied by headache and fever indicates a Shaoyang pattern.
This is a case where diagnosis is based not on symptoms but on the pulse. Although the patient may present with exterior symptoms such as headache and fever, the pattern is not attributed to Taiyang but to Shaoyang. Thus, it can be seen that a taut pulse is the definitive pulse for Shaoyang. With this definitive pulse and definitive symptoms, one can accurately determine that the disease is of the Shaoyang type, thereby avoiding improper treatment such as excessive sweating or purging, which are major contraindications in Shaoyang disease.
上集
少阳问答二
问曰。少阳病。尽传自阳明乎。答曰。此不尽然。内经谓三阳之离合。太阳为开。阳明为阖。
少阳为枢。凡邪中太阳。有阳明以为之迎。正赖有少阳以为之拒。伤寒以出表为顺。入里为逆。设非少阳之枢居中拦截。则外来之邪长驱直入而无所御。是少阳一经。关系甚钜。太阳病往往有初得之二三日。不传阳明。迳传少阳者。有太阳与少阳同时病见者。正不必尽俟阳明经尽。
始传少阳。且邪入三阴之后。亦有还返少阳而解者。总以定证定脉为据。就脉证上审实其为少阳病。即可主用少阳之治法而无疑矣。
上集
少阳问答三
问曰。少阳病不解。即传三阴乎。答曰。有传有不传。仲景云。伤寒三日。三阳为尽。
三阴当受邪。其人反能食不呕。此谓三阴不受邪也。若此者。其病机本不传。又少阳证一见。
即从少阳治法而病速已。则亦不传。凡阳经之病。在太阳则头痛发热。阳明则潮热汗自出。
Explanation
Upper Section
Discussion on Shaoyang II
Question: Does Shaoyang disease always transmit from Yangming?
Answer: This is not entirely the case. The Neijing states that the three Yang channels have a dynamic relationship: Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "pivot." Whenever a pathogenic factor invades Taiyang, it is met by Yangming, and the body relies on Shaoyang to resist it. In cold injury, the condition is favorable when it resolves outwardly, and adverse when it progresses inwardly. Were it not for the pivot of Shaoyang intercepting in the middle, the external pathogen would advance unimpeded without resistance. Thus, the Shaoyang channel holds great significance. In cases of Taiyang disease, it is often observed that within the first two or three days, the condition may not transmit to Yangming, but instead directly to Shaoyang. There are also cases where Taiyang and Shaoyang are both affected at the same time. It is not necessary to wait until the Yangming stage is fully exhausted before Shaoyang may be reached. Moreover, after the pathogen has entered the Three Yin channels, there are also instances where it returns to Shaoyang and resolves. In all cases, the diagnosis must be based on definite symptoms and pulse findings. By examining the pulse and symptoms, one can confirm it as a Shaoyang condition, and then confidently apply the treatment methods specific to Shaoyang without doubt.
Upper Section
Discussion on Shaoyang III
Question: If Shaoyang disease does not resolve, will it transmit to the Three Yin channels?
Answer: There are cases where it does and cases where it does not. Master Zhang Zhongjing said: "In cold injury, by the third day, the three Yang channels are exhausted, and the Three Yin channels should receive the pathogen." However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the Three Yin channels have not received the pathogen. In such cases, the disease mechanism itself does not transmit further. Moreover, once the Shaoyang syndrome appears, treating it according to Shaoyang methods will quickly resolve the illness, and thus it will not transmit. In general, diseases of the Yang channels manifest as follows: in Taiyang, there is headache and fever; in Yangming, there is tidal fever and spontaneous sweating.
少阳则往来寒热。若久之无大热。其人躁烦者。此为阳去入阴之候。其中具有先见之机。然则治伤寒家。何如乘其机之未动。亟从少阳解去其邪。以预弭阳去入阴之变。何便如之。
上集
太阴问答一
问曰。何以识为太阴病。答曰。太阴之脉。起于大指之端。上循膝股内廉入腹。属脾络胃。
上膈挟咽。连舌本。仲景以腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。属太阴之为病。盖太阴为阴中之至阴。太阴之前。名曰阳明。太阴之后。名曰少阴。太阴受病。不能为阳明行其津液。而少阴肾水。因泛浸而无所制。故见吐利满痛等证。仲景以是为太阴病之提纲。太阴属里。吐利满痛。皆里证也。凡伤寒之邪。在阳经误治。转陷入阴者。必种种表证全罢。但见吐利满痛等证。却是邪入太阴之候。然又必以脉为辨。故仲景云。太阴病。脉浮者可发汗。宜桂枝汤。太阴病脉本当沉。今反浮。则是虽见太阴病。而邪尚逗遛于表。仍可逆挽其邪。
Explanation
In the Shaoyang stage, there is an alternating pattern of chills and fever. If, after a prolonged period, there is no high fever, and the person becomes restless and agitated, this is a sign that Yang is withdrawing and entering Yin. Within this condition lies an opportunity for early recognition. Then, in the treatment of Shanghan disorders, how is it possible to act before the opportunity has manifested? Promptly resolve the pathogen from the Shaoyang stage to prevent the transformation of Yang into Yin—how convenient it is!
Upper Section
Question and Answer on Taiyin I
Question: How can one recognize Taiyin disease?
Answer: The Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, ascends along the inner side of the knee and thigh, entering the abdomen, and belongs to the Spleen and connects to the Stomach. It ascends through the diaphragm, flanking the throat, and connects to the base of the tongue. Zhang Zhongjing identifies Taiyin disease as characterized by fullness and vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. This is because Taiyin, being the most Yin among the Yin, is preceded by Yangming and followed by Shaoyin. When Taiyin is affected, it cannot properly distribute body fluids to Yangming, and the Shao Yin kidney water spreads unchecked, resulting in symptoms such as vomiting, diarrhea, fullness, and pain. Zhang Zhongjing thus considers these symptoms as the diagnostic criteria for Taiyin disease. Taiyin belongs to the interior, and vomiting, diarrhea, fullness, and pain are all interior symptoms. Any pathogen from Shanghan that has been improperly treated on the exterior and has turned inward into the interior will necessarily result in the disappearance of all exterior symptoms, leaving only vomiting, diarrhea, fullness, and pain, which indicate that the pathogen has entered the Taiyin stage. However, one must still rely on the pulse for differentiation. Thus, Zhang Zhongjing says: in Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be used, and Gui Zhi Tang is appropriate. The pulse of Taiyin disease should be deep, but if it is instead floating, this indicates that although the symptoms of Taiyin are present, the pathogen is still lingering on the exterior, and it may still be possible to reverse its course.