Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
使从表解。由是推之。则太阴之脉必主沉。又不必言矣。太阴证具。而脉又沉。即宜专就太阴论治。若邪直犯太阴。不因传经而本经自病者。亦当专就太阴论治。内经言三阴之离合。
太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。饮食入胃。全恃太阴司转输之职。太阴受病则转输之道窒。
故食不下。腹满时痛。因之上涌则吐。下注则利。其主治之法。大约宜扶植中州阳气。使复其转输之常职。则病自已。仲景辨列六经。而太阴独略。然就此义而引伸触类。大旨初不越乎此。奚俟繁言哉。
上集
太阴问答二
问曰。太阴病治宜主温乎。答曰。此不可执一而论。寒邪直中太阴。而本经自病者。是当急温无疑矣。其有阳经之邪。热过寒生。而转入太阴者。亦当主温。若属热邪陷入太阴。而见吐利满痛等证者。纯温非宜。纯清亦不可。则惟有和之一法。如所谓太阳病。脉浮者可发汗。宜桂枝汤。此逆挽其陷入之邪。仍从外解。而方中甘芍姜枣。亦足以奠安太阴。是和法也。若本太阳病。因误下而腹满时痛。转属太阴者。用桂枝加芍药汤。此仍用桂枝升举阳邪。但倍芍药以收太阴之逆气。是亦和法也。若大实痛者。不下则痛势须臾难缓。峻下又恐脾阴随下利而尽泄。故仍用桂枝升举阳邪但加大黄以微和胃气。是亦和法也。三阴经中。以少阴厥阴。
Explanation
Let it be resolved from the surface symptoms. From this, we may infer that the pulse of Taiyin must be deep. This need not be stated further. When the symptoms of Taiyin are present and the pulse is also deep, it is appropriate to treat solely from the perspective of Taiyin. If the pathogenic factors directly attack Taiyin, without being transmitted through the channels, but the channel itself is diseased, it should also be treated solely from the perspective of Taiyin. The Neijing speaks of the separation and union of the three yin channels: Taiyin is the opening, Jueyin is the closing, and Shaoyin is the pivot. When food enters the stomach, it entirely depends on the function of Taiyin to perform its role of transformation and transportation. If Taiyin is diseased, then the pathway of transformation and transportation becomes obstructed. Hence, food cannot be consumed, the abdomen is full with intermittent pain; upward movement leads to vomiting, downward movement leads to diarrhea. The general principle of treatment is to support the yang qi of the central region, restoring its normal function of transformation and transportation, and thus the disease will naturally subside. Zhang Zhongjing differentiated the six channels, yet Taiyin was treated in a more cursory manner. However, by extending this principle and drawing analogies, the main idea does not go beyond this. Why then wait for lengthy explanations?
Upper Collection
Question and Answer on Taiyin II
Question: Should the treatment of Taiyin disease primarily be warming?
Answer: This cannot be considered in a rigid, one-sided way. When cold pathogen directly invades Taiyin and the channel itself is diseased, it is certainly appropriate to treat with urgent warming. If pathogenic factors from the yang channels, where heat becomes excessive and cold arises, then move into Taiyin, warming should also be the principle. However, if the condition involves heat pathogen that has invaded Taiyin, and symptoms such as vomiting, diarrhea, fullness, and pain are present, pure warming is not appropriate, nor is pure cooling acceptable. In such cases, only the method of harmonization is suitable. For example, in the case of Taiyang disease, where the pulse is floating, sweating is indicated, and Guizhi Tang is appropriate. This formula reverses the pathogenic factors that have invaded, guiding them to resolve from the exterior. The formula contains licorice, peony, ginger, and jujube, which are sufficient to stabilize Taiyin. This is the method of harmonization. If the original condition was Taiyang disease, and due to improper purging, the abdomen becomes full with intermittent pain, and the condition has transferred to Taiyin, Guizhi Jia Shaoyao Tang should be used. This still employs Guizhi to elevate the yang pathogen, but doubles the peony to subdue the rebellious qi of Taiyin. This is also the method of harmonization. If there is severe pain due to fullness, not purging will make the pain difficult to relieve quickly, but strong purging may fear that the spleen’s yin will be entirely exhausted along with the diarrhea. Therefore, Guizhi is still used to elevate the yang pathogen, but rhubarb is added in small amounts to gently harmonize the stomach qi. This is also the method of harmonization. Among the three yin channels, Shaoyin and Jueyin are particularly emphasized.
尚有实热之证。可用大寒大下者。太阴湿土。位处中州。全赖阳气布护。以资健运转输之力。病在太阴。虽属热因。切不可用寒凉直折。遏抑阳气。阴邪愈锢。故仲景又谓太阴为病。设当行大黄芍药者宜减之。以其人胃气弱。易动故也。观此则太阴病之治当主温。可知矣。而治太阴之病不可呆执温法。又可知矣。不知温法者。不可与议太阴本脏虚寒之病。徒执温法者。不可与议太阴他经传变之病。仲景治太阴病法。大约以升举阳气为主。或当急温。或宜兼清兼下。随证变通。后世李东垣脾胃论。殆能觑破此旨。其处方似甚夹杂。而于阴阳升降之机。庶乎其得之矣。
上集
少阴问答一
问曰。何以识少阴之为病。答曰。少阴肾水。上承心火合化。人身之元阴元阳。根蒂于此。
故脉法以两尺属肾。分发水火。为人一身之根本。此经之病。热因寒因。变幻不一。其中阴阳消息之机甚微。不得呆执一证论治。故仲景独以脉微细但欲寐。为少阴病之提纲。以卫气行阳则寤。行阴则寐。邪入少阴。则气行于阴。不行于阳。故但欲寐。少阴病本在里。无论阴寒直中于本经者。脉固微细。即由阳邪陷入少阴者。虽属热因。其脉亦必微细。则是微细为少阴之定脉。但欲寐为少阴之定证。缘少阴病所见各证。或恶寒发热。与太阳证易混。或口燥咽干。腹胀不大便。与阳明证易混。或呕咳欲吐。与少阳证易混。或下利不止。与太阴证易混。
Explanation
There are still cases of actual heat syndromes in which strong cooling and purging treatments may be applicable. The Taiyin (Spleen) meridian, associated with damp earth, is located in the central region of the body and entirely depends on yang qi to protect and support it, providing the power for healthy transformation and transportation. When illness occurs in the Taiyin meridian, although it may be due to heat, it is absolutely not advisable to use cold and cooling treatments that directly suppress heat, as this would block yang qi and further entrench yin pathogenic factors. Therefore, Zhang Zhongjing also said that in cases of Taiyin disease, if the use of rhubarb and peony is indicated, it should be reduced, because the patient's stomach qi is weak and the condition is prone to change. From this, it is clear that the treatment of Taiyin disease should primarily focus on warming methods. Yet it is also clear that treating Taiyin disease cannot be rigidly adhered to warm methods alone. Those who do not understand the warming method should not be consulted regarding diseases of deficiency-cold in the intrinsic organ (the Spleen). Likewise, those who rigidly adhere to warming methods should not be consulted regarding diseases that have transmitted from other meridians to the Taiyin. Zhang Zhongjing’s approach to treating Taiyin disease was primarily to elevate and raise yang qi. Depending on the case, it may require urgent warming, or it may be appropriate to combine clearing and purging methods, adapting to the syndrome as needed. Later, Li Dongyuan's Spleen and Stomach Theory seems to have grasped the essence of this principle. Although his prescriptions may appear complex, he likely understood the subtle interplay of yin and yang ascending and descending.
Upper Section
Question and Answer on Shaoyin I
Question: How can one recognize Shaoyin disease?
Answer: The Shaoyin meridian, associated with kidney water, rises to meet and combine with heart fire. The original yin and original yang of the human body are rooted here. Therefore, in pulse diagnosis, the two chi positions (on the left and right wrists) are assigned to the kidney, representing the emission of water and fire, which are the fundamental elements of the entire body. Diseases of this meridian may arise from either cold or heat causes, and their manifestations are varied. The subtle interplay of yin and yang in these conditions is very delicate, and one must not rigidly treat based on a single symptom. Thus, Zhang Zhongjing uniquely identified the pulse being weak and fine, with the patient desiring only to sleep, as the defining feature of Shaoyin disease. This is because when defensive qi circulates in the yang channels, one is awake; when it circulates in the yin channels, one sleeps. When pathogenic factors enter the Shaoyin meridian, the qi circulates in the yin channels but not in the yang, hence the patient only wants to sleep. Shaoyin disease is fundamentally internal. Whether the condition arises from cold directly affecting the meridian or from yang pathogenic factors invading the Shaoyin, the pulse will always be weak and fine. Thus, a weak and fine pulse is the defining pulse of Shaoyin disease, and the desire to sleep is its defining symptom. This is because the various symptoms seen in Shaoyin disease—such as aversion to cold and fever, which may be confused with Taiyang syndrome; dry mouth and throat, abdominal distension with no defecation, which may be confused with Yangming syndrome; vomiting and coughing with a desire to vomit, which may be confused with Shaoyang syndrome; and unceasing diarrhea, which may be confused with Taiyin syndrome—are all capable of being mistaken for other syndromes.
甚或手足逆冷。更与厥阴证易混。总凭此定脉定证。以审实其病之不在他经。只在少阴。或当急存其阴。或当急回其阳。丝毫不容误治。伤寒之邪。以出表为顺。入里为逆。三阳在表。三阴在里。三阳经中。惟太阳头绪最繁。三阴经中。惟少阴头绪最繁。然太阳病误治致逆。尚有种种救逆诸法。邪入少阴。急救已危。若更误治。死可立待。尚何及救哉。吁。可惧也已。
上集
少阴问答二
问曰。少阴病。传经属热。直中属寒。然否。答曰。论中所列一二日二三日之少阴病。
即直中之邪。五六日七八日之少阴病。即传经之邪。传经固多热。而亦有从寒化者。直中固多寒。
而亦有由热伏者。脉微细但欲寐。是少阴病之定脉定证。而寒热之分。要在兼证上推详。寒不至于过甚者。犹当温经以散寒。若阳将脱。非急温不足以回阳。热不至于过亢者。尚可润燥以清热。若阴将涸。非急下不足以存阴。病机至此。不惟不容误治。即因循瞻顾。亦足误人。然非辨之至确。鲜有不生疑畏者。则平日体认工夫。自不容已矣。
Explanation
Even to the point of cold hands and feet, and it may be easily confused with Jueyin syndrome. Ultimately, one must rely on this to determine the pulse and syndrome, in order to confirm that the disease is not in another meridian, but solely in Shaoyin. One may either urgently preserve yin, or urgently restore yang—no moment allows for erroneous treatment. The pathogenic factors of cold injury are considered favorable when they exit the exterior and unfavorable when they enter the interior. The three yang meridians are on the exterior, while the three yin meridians are on the interior. Among the three yang meridians, only Taiyang has the most complex symptoms; among the three yin meridians, only Shaoyin has the most complex symptoms. However, if Taiyang disease is mismanaged and leads to a reversal, there are still various methods to reverse the condition. But when the pathogen enters Shaoyin, it is already a critical condition requiring immediate intervention. If further mismanaged, death can occur immediately. How then can one still manage to save them? Alas, this is truly terrifying.
Upper Volume
Question and Answer on Shaoyin, Part Two
Question: In Shaoyin disease, is it true that disease transmitted through the meridians belongs to heat, while direct invasion belongs to cold?
Answer: As stated in the text, the cases of Shaoyin disease listed on the first or second, or second or third day are instances of direct invasion by pathogenic factors. The cases of Shaoyin disease listed on the fifth or sixth, or seventh or eighth day are instances of pathogenic factors transmitted through the meridians. Transmission through the meridians is usually associated with heat, yet there are also cases where it transforms into cold. Direct invasion is usually associated with cold, yet there are also cases where it arises from latent heat. The pulse is fine and weak, with the patient desiring to sleep—this is the definitive pulse and syndrome of Shaoyin disease. The distinction between cold and heat must be determined by examining accompanying symptoms. If the cold is not excessively severe, one should still warm the meridians to dispel cold. If yang is about to collapse, nothing short of urgent warming can restore yang. If the heat is not excessively intense, one may still moisten dryness to clear heat. If yin is about to dry up, nothing short of urgent purgation can preserve yin. At this stage of the disease mechanism, not only is erroneous treatment unacceptable, but even hesitation or delay can mislead the patient. Unless the diagnosis is extremely certain, one is likely to be filled with doubt and fear. Therefore, the daily work of thoroughly understanding and recognizing these conditions is essential and cannot be avoided.
上集
少阴问答三
问曰。有犯房劳而病伤寒者。责在少阴否。答曰。不然。伤寒病适当房劳后而发。仍当责其本病。阳经之证。仍责阳经。阴经之证。始责阴经。仲景于汗下诸法。兢兢必顾其人之津液。虚家患伤寒。原有不从正治之例。正不必问其曾犯房劳与否。虚象果见。即非房劳。亦不得妄施汗下。若房劳之后。而所患仍系实证。则应汗者仍当汗。应下者仍当下。邪去而正自安。所谓阴病者。必实见有三阴证也。房劳后之伤寒。亦有阳证。不得概从阴病论治。此说前贤久经辨正。而近日医家。犹沿其陋。我见有误补致邪壅而死者。有误温致阴竭而死者。既死而犹归咎于房劳。惑滋甚矣。
上集
厥阴问答一
问曰。何以识为厥阴病。答曰。厥阴之为病。其证亦错杂不一。而仲景以消渴。气上撞心。
心中疼热。饥而不欲食。食即吐蛔。括厥阴病之提纲。盖以厥阴当两阴交盖。其脉起足大指。循股内。入阴中。环阴器。抵少腹。贯心膈。邪入厥阴。循经上逆。致见前证。又厥者逆也。逆则阴阳不相顺接。故又因之致厥。厥阴乃阴尽之脏。阴尽则阳生。阴阳消长。大伏危机。此际出表则生。入里则死。故仲景以厥多热少为病进。热多厥少为病退。然邪入既深。
Explanation
Upper Section
Third Question and Answer on Shaoyin
Question: If a person has engaged in excessive sexual activity and then falls ill with shanghan (cold damage), is the cause to be attributed to the Shaoyin channel?
Answer: No. If the shanghan illness occurs just after sexual excess, one must still consider the primary illness. For symptoms of the yang channels, one must still consider the yang channels; for symptoms of the yin channels, one must only consider the yin channels. Zhang Zhongjing, when employing methods of sweating and purging, was always extremely careful to consider the patient’s body fluids. For patients who are constitutionally weak and suffer from shanghan, there are established cases where standard treatment is not followed. One need not inquire whether the patient has previously engaged in sexual excess. If clear signs of deficiency are present, even if the patient has not engaged in sexual excess, one must not recklessly apply sweating or purging methods. If, after sexual excess, the illness is still a case of excess, then those who should be sweated should still be sweated, and those who should be purged should still be purged. When the pathogenic factors are expelled, the body’s original harmony is restored. What is meant by "a yin disease" must be confirmed by the clear presence of the three yin syndromes. Shanghan that occurs after sexual excess may also present as yang syndromes; one must not generalize and treat all cases as yin diseases. This view has long been clarified by previous scholars, yet today’s physicians still follow this outdated practice. I have seen cases where mistaken tonification led to obstruction of pathogenic factors and resulted in death, and cases where mistaken warming led to exhaustion of yin and resulted in death. Even after death, the blame is still attributed to sexual excess. How deeply mistaken this is!
Upper Section
First Question and Answer on Jueyin
Question: How can one recognize Jueyin disease?
Answer: Jueyin disease presents with symptoms that are varied and complex. Zhang Zhongjing identified the key features of Jueyin disease as including polyuria, qi rising to strike the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating. This is because the Jueyin channel is located at the junction of the two yin channels. Its meridian begins at the big toe, runs along the inner thigh, enters the genital region, encircles the genital organs, reaches the lower abdomen, and passes through the heart and diaphragm. When pathogenic factors enter the Jueyin channel, they follow the meridian upward, leading to the aforementioned symptoms. Moreover, "厥" means "reversal," and reversal causes yin and yang to fail to meet in harmony, hence leading to厥. Jueyin is the organ where yin reaches its end; when yin reaches its end, yang arises. The waxing and waning of yin and yang contain great hidden danger. At this critical juncture, if the pathogen exits to the exterior, the patient lives; if it enters the interior, the patient dies. Therefore, Zhang Zhongjing considered more厥 (cold) and less heat as a sign of disease progression, and more heat and less厥 as a sign of disease regression. However, when the pathogenic factors have deeply invaded, the situation becomes even more perilous.
寒热错杂。极难辨认。喻嘉言谓厥阴篇中。有纯阳无阴之证。有纯阴无阳之证。有阴阳差多差少之证。有阳进欲愈。阴进未愈之证。复有阴居八九。阳居一二之证。厥而发热。热深厥深。上攻而成喉痹。下攻而便脓血。此纯阳无阴之证也。脉微细欲绝。厥冷。灸之不温。恶寒。大汗大利。躁不得卧。与夫冷结关元。此纯阴无阳之证也。厥三日。热亦三日。厥五日。热亦五日。手足厥冷。而邪热在胸。水热在胃。此阴阳差多差少之证也。
渴欲饮水。饥欲得食。脉滑而数。手足自温。此阳进欲愈之证也。默默不欲食。寸脉虽浮数。尺脉自涩。呕吐涎沫。腹胀身疼。此阴进未愈之证也。下利清谷。里寒外热。呕而脉弱。
小便复利。本自寒下。复误吐下。脉沉微厥。面反戴阳。此阴居八九。阳居一二之证也。条分缕晰。序次最为明畅。厥阴皆里证。惟发热则有远出于表之机。大约病专属里者。亟当治其里。由表陷入者。宜挽之出表屡寒者利在急温。属热者不宜直折。予统会仲景大法如此。
Explanation
Cold and heat are intermingled, making it extremely difficult to distinguish between patterns. Yù Jiāyán remarked in the Jueyin section that there are syndromes of pure Yang with no Yin, pure Yin with no Yang, and conditions where Yin and Yang are unevenly distributed—some with more imbalance, others with less. There are also cases where Yang is advancing and the patient is nearing recovery, and where Yin is advancing and the patient has not yet recovered. Furthermore, there are conditions where Yin dominates eight or nine parts, and Yang is reduced to only one or two parts. In such cases, there is coldness with fever, and the deeper the heat, the deeper the cold. The pathogen may ascend, causing throat obstruction, or descend, causing passage of pus and blood. This is the syndrome of pure Yang with no Yin. The pulse is faint, fine, and nearly extinguished; there is cold extremity, and moxibustion fails to produce warmth. The patient feels cold, has profuse sweating and diarrhea, is restless and unable to sleep, and may even have cold accumulation at the Guanyuan point. This is the syndrome of pure Yin with no Yang. In such cases, coldness may last three days, with fever also lasting three days, or coldness five days and fever five days. The hands and feet are cold, while pathogenic heat resides in the chest and damp-heat in the stomach. This is the syndrome where Yin and Yang are unevenly distributed.
The patient feels thirsty and desires to drink water, is hungry and wants to eat, has a slippery and rapid pulse, and the hands and feet are warm on their own. This is the syndrome where Yang is advancing and recovery is near. If the patient is silent and has no desire to eat, the radial pulse may be floating and rapid, but the foot pulse is涩 (thready or涩), with vomiting of phlegm, abdominal distension, and body pain, this is the syndrome where Yin is advancing and recovery has not yet occurred. In cases of diarrhea with clear, undigested food, internal cold with external heat, vomiting with a weak pulse, and frequent urination due to a condition originally caused by cold, which has been further complicated by improper vomiting and purging, the pulse is deep, faint, and cold, and the face appears flushed despite the internal cold—this is the syndrome where Yin occupies eight or nine parts and Yang only one or two.
The discussion is clearly divided and meticulously detailed, with the sequence of conditions being the most lucid and coherent. All Jueyin syndromes are interior conditions, though fever may indicate a tendency to move outward from the interior. Generally, if the disease is purely internal, it should be treated internally. If it has descended from the exterior to the interior, it should be guided back outward. In cases of repeated coldness, urgent warming is beneficial; in cases of heat, direct cooling should not be used. I have thus summarized the great principles of Zhang Zhongjing in this manner.
神而明之。存乎其人。
上集
厥阴问答二
问曰。厥之寒热。何以别之。答曰。仲景言诸四逆厥者不可下。虚家亦然。又曰。厥阴下之。其语似涉两歧。然要认明病之来路。彼因四逆而厥。故不可下。此因发热而厥。故应下之。此中消息。言下本自跃然。再推厥深热深之义。温热病一二日或五六日。沉昏谵妄。手足厥逆。是热邪入膻之候。膻中属手厥阴是亦厥阴证也。仲景虽未明言。而厥深热深一语。已包括无遗矣。谁谓温热之法。不可向仲景推寻哉。
上集
统论六经
仲景六经之法。一经有一经之证。先要分看。分看宜在有字句处精研。而或此经杂彼经之症。
又要合看。合看全在无字句处善悟。而尤要在于辨似。有阳中之阴。有阴中之阳。有阳中之阳。有阴中之阴。有阳证似阴。有阴证似阳。有阳证转阴。有阴证转阳。有阳证杂阴。有阴证杂阳。有阴阳错杂非细心体认。恶能窥其万一。今人辄畏仲景书难读。而从事于后世之方书。是犹涉海问津。从仲景伤寒入手。始觉甚难。久之则其易焉者至矣从后世方书入手。始觉甚易。久之则其难焉者至矣。总之凡病不外此六经。能解仲景六经辨证之法。可以识伤寒。即推此六经辨证之法。可以识万病。伤寒既了然无遗。于杂证乎何有。此一以贯之之道也。故曰万病莫逃乎伤寒。
Explanation
To make it divine and clear depends on the person.
Upper Section
Two Questions and Answers on Jueyin
Question: How can one distinguish the cold and hot symptoms of jue?
Answer: Zhang Zhongjing said that those with sini (cold extremities) and jue should not be purged; this is also true for the weak. He also said, "Purge the Jueyin," a statement that seems to present a contradiction. However, it is essential to recognize the origin of the disease. If the jue arises from sini (cold extremities), then purging is contraindicated. If the jue arises from fever, then purging is appropriate. The meaning here is clearly implied in the words themselves. Further, considering the principle that deeper jue corresponds to deeper heat: in warm and hot diseases, on the first or second day, or on the fifth or sixth day, symptoms such as confusion, delirium, and cold extremities in the hands and feet indicate the presence of heat pathogenic factors entering the shanzhong (the膻中, the region of the heart). Since shanzhong belongs to the hand Jueyin meridian, this is also a manifestation of Jueyin syndrome. Though Zhang Zhongjing did not explicitly state this, the phrase "deeper jue, deeper heat" already encompasses this idea completely. Who would say that the methods for treating warm and hot diseases cannot be traced back to Zhang Zhongjing?
Upper Section
A General Discussion of the Six Meridians
Zhang Zhongjing’s method of the six meridians: each meridian has its own set of symptoms. First, one must analyze them separately; this requires careful study of the textual descriptions, especially when symptoms of one meridian are mixed with those of another.
Second, one must also consider them as a whole; this requires insight into the unspoken implications, and especially the ability to differentiate similar conditions. There is yang within yin, yin within yang, yang within yang, yin within yin, yang symptoms resembling yin, yin symptoms resembling yang, yang turning into yin, yin turning into yang, yang mixed with yin, yin mixed with yang, and yin and yang intermingled. Without careful observation and understanding, one cannot grasp even a fraction of this complexity.
Today, people often fear that Zhang Zhongjing’s writings are difficult to read and turn instead to later medical texts. This is like seeking a way across the sea without a guide. Starting with Shanghan Lun may seem very difficult at first, but with time, its ease will become apparent. Starting with later medical texts may seem easy at first, but with time, their difficulty will become evident. In summary, all diseases fall within these six meridians. One who understands the method of syndrome differentiation according to the six meridians can recognize shanghan (cold damage disorders). By extending this method of syndrome differentiation, one can recognize all diseases. Once shanghan is fully understood, what difficulty remains in diagnosing miscellaneous syndromes? This is the principle that unifies all things. Therefore, it is said: no disease can escape the realm of shanghan.
中集
发热
凡发热必察其表里有无兼证。而后可穷其致热之因。其但发热而表里别无兼证者。此内伤发热。不在此例。所谓兼证者。以外兼头痛恶寒身疼腰痛等证。此邪在表者也。内兼烦渴胸腹痛不大便或下利等证。此邪在里者也。发热特其见端耳。必互勘明确。辨证方的。
凡发热必责重太阳者。以太阳属表。统司营卫。而为诸阳之主气。经云。阳者卫外而为固也。外邪之伤人。多由于卫之不固。故论外感病。必自太阳起。然太阳虽主表。而其根起于至阴。此实表里上下。互相呼应。故由太阳而阳明而少阳。以及三阴。皆互见发热证详列于后。
太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。不即发热也。其恶寒正发热之机也。论中所称为太阳病者。即指此脉此证而言。他经皆仿此。
太阳中风。发热有汗。其脉浮缓。风则伤卫。宜桂枝以解肌。太阳伤寒。发热无汗。其脉浮紧。寒则伤营。宜麻黄以发汗。然桂枝证全在热稀粥以助药力。取其微似有汗。不可令如水流漓。至麻黄证始取大发其汗。此麻黄桂枝分治风寒。截然二法。不能混同施治。其或风寒两伤。营卫同病。经云。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。
Explanation
Mid-Section
Fever
In all cases of fever, one must examine whether there are accompanying symptoms of the exterior or interior. Only then can the cause of the fever be fully understood. If there is fever alone, with no other accompanying symptoms in the exterior or interior, this is internal injury-induced fever, and does not fall under this category. By "accompanying symptoms" is meant: in the exterior, symptoms such as headache, aversion to cold, body aches, and lower back pain—indicating that the pathogen is at the exterior. In the interior, symptoms such as thirst, chest and abdominal pain, constipation, or diarrhea—indicating that the pathogen is at the interior. Fever is merely a manifestation of the condition; one must cross-reference and clarify thoroughly before a diagnosis can be accurately made.
In all cases of fever, emphasis is placed on the Taiyang channel, because the Taiyang channel governs the exterior, regulates the nutritive and defensive qi, and is the chief qi of all the yang channels. The classics say: "Yang guards the exterior and provides solidity." External pathogens that injure the body often do so due to insufficiency of the defensive qi. Hence, when discussing externally contracted diseases, one must begin with the Taiyang channel. Although the Taiyang channel governs the exterior, its root originates from the utmost yin. This is indeed the interconnection of the exterior, interior, upper and lower, mutually responsive. Therefore, from the Taiyang channel, through the Yangming and Shaoyang channels, and even to the three yin channels, all may present with fever, and these are detailed below.
The disease of the Taiyang channel presents with a floating pulse, stiffness in the neck and headache, with aversion to cold, but not immediately accompanied by fever. The aversion to cold is the prelude to fever. What is referred to as Taiyang disease in the treatises refers precisely to this pulse and these symptoms. The same applies to the other channels.
Taiyang wind syndrome presents with fever and sweating, with a floating and slow pulse. Wind injures the defensive qi, and thus Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is indicated to resolve the muscles. Taiyang cold injury presents with fever without sweating, with a floating and tight pulse. Cold injures the nutritive qi, and thus Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is indicated to induce sweating. However, in the case of Gui Zhi Tang syndrome, it is essential to warm with thin porridge to assist the medicinal power, aiming for a slight sweat, not a profuse one like running water. Only in the case of Ma Huang Tang syndrome is a full sweat sought. Thus, Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang are distinct treatments for wind and cold, two clearly differentiated methods that must not be confused or used interchangeably. If both wind and cold are injurious, and both the defensive and nutritive qi are affected, the classics say: "In Taiyang wind syndrome, the pulse is floating and tight, with fever and aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness."
大青龙汤主之。又云。伤寒脉浮缓。身不疼。但重。乍有轻时。无少阴证者。大青龙汤发之。盖中风脉宜浮缓。而反见浮紧之脉。伤寒脉宜浮紧。而反见浮缓之脉。即易桂枝麻黄之成法。而主用大青龙汤大发其汗。此仲景治风寒之法。成方具在。而或谓仲景之法。详于风寒。略于温热。此大不然。仲景于风寒之外。特揭明太阳病发热而渴不恶寒者为温病。此其辨证最要之诀。所以与风寒异者。全在渴不恶寒四字。风寒发热。必兼恶寒。今不恶寒。此宜辨者也。风寒发热。口全不渴。必待传变之后。口始作渴。今病初起即渴。此又宜辨者也。又有所谓湿温者。经云湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如似熏黄。又云。太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。此仲景但言湿不言温也。而以论中所列种种湿证。加以发热而渴不恶寒。则湿温之情状。自可比类而得。至于热病。仲景明云太阳中热者是也。其人汗出恶寒身热而渴也。此与温病同一口渴。而病恶寒。温病不恶寒。又自有别。仲景处以人参白虎汤。则不惟有其法而并有其方矣。此太阳病初起发热辨证之大法。乃伤寒切实下手工夫。
Explanation
The Great Green Dragon Decoction (Dà Qīnglóng Tāng) is the principal treatment for this condition. It is also stated that in cases of cold injury where the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, occasionally becoming lighter, and there are no symptoms of Shaoyin syndrome, the Great Green Dragon Decoction should be used to induce a profuse sweat. Generally, in wind syndrome, the pulse should be floating and slow, but in this case, it is instead floating and tight. In cold injury, the pulse should be floating and tight, but here it is floating and slow. Therefore, the established formulas of Guizhi and Máláng are modified, and the Great Green Dragon Decoction is primarily used to heavily induce sweating. This is Zhang Zhongjing’s method for treating wind-cold, and the complete formulas are all present. Yet some claim that Zhòngjǐng’s methods are detailed for wind-cold but brief for warm-heat. This is greatly incorrect. Beyond wind-cold, Zhòngjǐng specifically clarifies that Taiyang syndrome with fever, thirst, and no aversion to cold is classified as warm disease. This is the most essential principle for differential diagnosis. The reason it differs from wind-cold is entirely due to the presence of thirst and absence of aversion to cold. In wind-cold fever, aversion to cold is always present; if it is absent, this is the point that should be differentiated. In wind-cold fever, the mouth is entirely not thirsty, and thirst only appears after the disease has transformed; if thirst is present at the onset of the illness, this is another point that should be differentiated. There is also what is called damp-warmth. The classics state that in cases of dampness, the disease is characterized by full-body pain, fever, and a complexion as if smoked yellow. It is also said that in Taiyang syndrome, if there is joint pain and irritability with a deep and fine pulse, this is called damp arthralgia. Zhòngjǐng speaks only of dampness and not of warmth in this context. However, by combining the various damp syndromes listed in the treatise with the symptoms of fever, thirst, and no aversion to cold, one can understand the condition of damp-warmth by analogy. As for heat disease, Zhòngjǐng clearly states that it refers to the condition of heat in Taiyang, in which the person sweats, has aversion to cold, fever, and thirst. This shares the same symptom of thirst with warm disease, but differs in that the heat disease has aversion to cold, while warm disease does not. Thus, there is another distinction. Zhòngjǐng treats this with the Renshen Baitu Decoction (Rénshēn Bái Hǔ Tāng), thereby not only establishing the method but also providing the actual formula. This is the fundamental principle for differentiating and diagnosing fever at the initial stage of Taiyang syndrome, and it represents the essential skill in the treatment of cold injury.
有谓翕翕发热者。但表不里也。有谓蒸蒸发热者。自里而表也。太阳主表。其发热必兼头项强痛身疼痛等证。此皆太阳之部署。纯乎表者也。至阳明发热。则兼有烦满口渴等证。少阳发热。则兼有胸胁满痛口苦喜呕等证。而其脉皆主浮。太阳之脉。或浮缓。或浮紧。阳明之脉浮大。少阳之脉浮弦。若脉沉而不浮。三阴证中。亦互见发热证。其发热同而所以致热之因不同。不得以发热为邪在表。概从太阳发表例施治。
阳明发热。与太阳异者。经云。阳明病外证云何。答曰。身热。汗自出。不恶寒。反恶热也。盖始则恶寒发热。今恶寒自罢。虽汗出而热仍不解者。即转属阳明之候。当此时。无论风寒暑湿。所感不同。而同归火化。阳明病。仲景有发汗之禁。而治法宜分经府。其热虽甚而尚在于经者。宜以甘寒直撤其热。如经云。伤寒若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之是也。其邪已入腑而犹汗出发热者。如经云。太阳病三日。发汗不解。蒸蒸发热者。属胃也。调胃承气汤主之。又云。阳明病发热汗多者。急下之。宜大承气汤是也。
Explanation
There are those who describe xi xi fever, which affects only the exterior and not the interior. There are those who describe zheng zheng fever, which arises from the interior and manifests on the exterior. The Taiyang channel governs the exterior; its fever is always accompanied by symptoms such as stiffness in the head and neck, and body pain. These are all within the domain of Taiyang, purely exterior in nature. When it comes to Yangming fever, it is accompanied by symptoms such as restlessness, fullness, and thirst. Shaoyang fever, on the other hand, is accompanied by symptoms such as fullness and pain in the chest and hypochondriac region, bitter taste in the mouth, and a tendency to vomit. In all these cases, the pulse is generally floating. The Taiyang pulse may be floating and slow, or floating and tight. The Yangming pulse is floating and large. The Shaoyang pulse is floating and taut. If the pulse is deep and not floating, then in the three Yin syndromes, fever may also be present. Though the fever is the same, the causes of the fever differ. Therefore, one must not assume that fever always indicates an exterior pathogenic factor, and treat it universally as a Taiyang exterior pattern with exterior-releasing methods.
Yangming fever differs from Taiyang fever. As the classics state: "What are the external manifestations of Yangming disease?" The answer is: "Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat." Initially, there is aversion to cold and fever, but now the aversion to cold has ceased. If, despite sweating, the heat remains unresolved, this indicates a transformation into Yangming syndrome. At this stage, regardless of whether the pathogen is wind, cold, heat, or dampness, the condition ultimately transforms into fire. In Yangming disease, Zhang Zhongjing has a prohibition on using sweat-inducing methods, and the treatment should distinguish between the meridian and the organ. If the heat is severe but still located in the meridian, it is appropriate to use sweet and cold herbs to directly eliminate the heat. As the classics state: "In cases of cold injury where vomiting or purging has occurred, if after seven or eight days the condition has not resolved, with heat accumulated internally, both exterior and interior hot, frequent aversion to wind, severe thirst, a dry tongue and irritability, and a desire to drink several liters of water, the principal treatment is Baihu Jia Renshen Tang." When the pathogen has already entered the organ but still presents with sweating and fever, as the classics say: "In Taiyang disease for three days, if sweating does not resolve the condition and zheng zheng fever arises, it belongs to the stomach; the principal treatment is Tiaowei Chengqi Tang." It also states: "In Yangming disease with fever and profuse sweating, urgent purging is required; the appropriate treatment is Dachengqi Tang."
少阳发热。仲景亦申发汗之禁。少阳病本主往来寒热。而亦有发热属少阳者。必兼胁下满心烦喜呕诸证。且其脉必弦。故经云。伤寒四五日。身热恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。又云。伤寒发热。汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。
盖胁痛呕渴。已明见少阳之半里证。虽发热表证未除。不得从太阳发表之例。而当以大小柴胡汤。半表半里治之也。又曰。伤寒脉弦细。头痛发热者属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。胃和则愈。胃不和则烦而悸。盖弦为少阳之定脉。细则邪不在表。仲景恐人以头痛发热。误为太阳证。故明指之曰此属少阳。而又申言之曰。少阳不可发汗。其所以辨其发热之属少阳者。前二条以证辨。此一条以脉辨也。
太阴发热者。其脉不浮而沉。而更兼吐利腹痛诸证。经云。病发热恶寒头痛身疼吐下者。此属何病。答曰。此名霍乱。霍乱自吐下。又利止复更发热也。吐利本太阴病。利止复热者。
Explanation
Shaoyang fever. Zhang Zhongjing also emphasized the prohibition of using sweat-inducing treatments. Shaoyang disease is characterized by alternating chills and fever, yet there are cases where fever belongs to Shaoyang. In such cases, it must be accompanied by symptoms such as fullness under the ribs, mental restlessness, and a tendency to vomit. Moreover, the pulse is necessarily taut. Hence, the classics state: "In cases of cold injury lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment." It also states: "In cases of cold injury with fever, sweating but no resolution,痞硬 in the epigastrium, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the principal treatment."
Indeed, symptoms such as rib pain, vomiting, and thirst clearly indicate the half-interior, half-exterior pattern of Shaoyang. Although the exterior symptoms of fever have not yet resolved, one cannot follow the method used in Taiyang syndrome for resolving exterior conditions. Instead, the treatment should be with Xiao Chai Hu Tang or Da Chai Hu Tang, addressing the half-exterior, half-interior pattern. It is also said: "In cold injury with a taut and thin pulse, headache and fever belong to Shaoyang. Shaoyang syndrome must not be treated with sweating. If sweating is used, delirium will occur, and this condition belongs to the stomach. If the stomach is harmonized, the condition will resolve; if the stomach is not harmonized, restlessness and palpitations will arise." A taut pulse is the definitive sign of Shaoyang syndrome. A fine pulse indicates that the pathogen is not on the exterior. Zhang Zhongjing was concerned that people might mistake headache and fever for Taiyang syndrome, so he clearly pointed out that this belongs to Shaoyang. He further emphasized: "Shaoyang syndrome must not be treated with sweating." The reason for distinguishing fever as belonging to Shaoyang is that the previous two passages distinguished based on symptoms, while this passage distinguishes based on the pulse.
In cases of Taiyin fever, the pulse is not floating but sinking, and it is accompanied by symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain. The classics state: "In a condition with fever, aversion to cold, headache, body aches, vomiting, and diarrhea, what illness is this?" The answer is: "This is called Huo Luan (cholera). In Huo Luan, vomiting and diarrhea occur naturally. After diarrhea stops, fever recurs again." Vomiting and diarrhea are originally symptoms of Taiyin disease. When diarrhea stops and fever recurs, it is a manifestation of this pattern.
阴病转阳也。既已转阳。其脉当浮。故又曰。太阴病脉浮者可发汗。宜桂枝汤。吐下之后。
津液已伤。复又往往口渴发热。故又曰。霍乱头痛发热。身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中汤主之。此与阳经之发热。治各不同也。
少阴病发热。最易与太阳牵混。故仲景于大青龙证。必辨其无少阴证者。方取大发其汗。
而又申言之曰。少阴病。脉沉细数。病为在里。不可发汗。又曰。少阴病脉微不可发汗。亡阳故也。则少阴之不可发汗明矣。阴病必当转阳。故曰少阴病。吐利。手足不逆冷。反发热者不死。盖太阳寒水之气。与少阴君火。相济为用。此之吐利。少阴为寒所抑。兹得阳热之气。
Explanation
A yin disease has transformed into yang. Once it has transformed into yang, its pulse should be floating. Hence it is said again: in Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be induced, and Guizhi Tang is appropriate. After vomiting and diarrhea, body fluids have been injured, and often thirst and fever follow. Hence it is said again: in cases of vomiting and diarrhea with headache, fever, body pain, where there is more heat and a desire to drink water, Wu Ling San is the principal treatment; where there is more cold and no desire for water, Li Zhong Tang is the principal treatment. This differs from the fever of the yang channels in terms of treatment.
Fever in Shaoyin disease is most easily confused with Taiyang disease. Therefore, Zhang Zhongjing, in the case of Da Qinglong syndrome, must first distinguish that there is no Shaoyin pattern before proceeding to induce a great sweat. He further states: in Shaoyin disease, if the pulse is deep, fine, and rapid, the disease is internal and sweating should not be used. It is also said: in Shaoyin disease, if the pulse is weak, sweating should not be used, for yang has been lost. Thus it is clear that sweating should not be used in Shaoyin disease. A yin disease must transform into yang. Hence it is said: in Shaoyin disease, if there is vomiting and diarrhea, but the hands and feet are not cold, and there is instead fever, the patient will survive. This is because the cold water qi of Taiyang and the sovereign fire of Shaoyin assist each other in function. In this case of vomiting and diarrhea, Shaoyin has been suppressed by cold, but now it receives the energy of yang heat.
而其气还返于太阳。故反发热不死也。然何以辨其为少阴之发热也。经云。少阴之为病。脉沉细。但欲寐也。沉细为少阴之定脉。但欲寐为少阴之定证。且太阴病吐利。手足自温。此则手足逆冷。更加之以恶寒身蜷。其甚者厥冷无脉。又或咽痛烦躁便脓血种种危证。死生呼吸。盖因少阴肾藏。分发水火。为先天根本。故其病情寒热错杂。变幻不测有如此。至发热则阴寒之中。犹寓阳热之气。而强责少阴汗者。将其人之根本先拔。至于下厥上竭则难治矣。其有寒邪直犯少阴。而即发热者。如经云少阴病。始得之。反发热脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。又曰。少阴病。得之二三日。麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证。故微发汗也。盖必以附子镇摄肾中真阳。俾根本先固。而后可以引邪外出。此于微发汗之中。而仍寓不发汗之义也。厥阴发热者。以其人厥与热之多少。辨病之进退。厥阴者。两阴交尽之名。然阴尽之中。实寓阳生之义。故其时阴阳不相顺接便为厥。厥热相等。其病可愈。厥多热少。此为病进。热多厥少。此为病退。所谓厥者。手足逆冷是也。逆甚而至于冷过肘膝。则不名曰逆冷而直名曰厥。此时正藉发热为一线生阳可续。故发热为病欲愈之机也。
Explanation
When its qi returns to the Taiyang, hence fever occurs but death does not follow. Yet how can one distinguish this fever as belonging to Shao Yin? The classics state: In Shao Yin disease, the pulse is deep and thin, and the patient only wishes to sleep. A deep and thin pulse is the definite pulse of Shao Yin, and the desire to sleep only is the definite symptom of Shao Yin. Moreover, in Tai Yin disease, vomiting and diarrhea occur with warm hands and feet; in this case, however, the hands and feet are cold, and this is compounded by aversion to cold and curling of the body. In severe cases, there is cold extremity with no pulse, or symptoms such as sore throat, restlessness, and purulent bloody stools—various dangerous conditions. Life and death hang in the balance. This is because the kidney, as a zang organ, distributes water and fire and serves as the fundamental source of innate vitality. Hence, the condition of Shao Yin disease is characterized by a mixture of cold and heat, unpredictable and ever-changing as described. When fever occurs, it indicates that within the cold and yin, there still resides yang and heat energy. Yet if one forcefully induces sweating in a Shao Yin condition, it removes the root of the person’s vitality first, and when the lower part is cold and the upper part is exhausted, the condition becomes difficult to treat.
In cases where cold pathogen directly attacks Shao Yin and fever immediately occurs, as the classics state: In Shao Yin disease, if it is newly contracted and there is fever with a deep pulse, treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. It also says: In Shao Yin disease, if it has lasted two or three days, treat with Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang with a mild sweating method, because after two or three days there are no internal symptoms, hence a mild sweating is appropriate. It is essential to use Fu Zi to stabilize the true yang in the kidney, ensuring the root is first consolidated, and only then can the pathogen be guided out of the body. Thus, within the mild sweating method, there still lies the meaning of not inducing sweating at all.
Regarding fever in Jue Yin disease, one distinguishes the progression or regression of the illness based on the amount of cold and heat in the patient. Jue Yin is named for being the point where two yin meridians meet, yet within this state of yin exhaustion lies the meaning of yang being born. Hence, when yin and yang do not smoothly connect, it becomes Jue. When cold and heat are equal, the disease can be cured; when cold is more than heat, the disease is progressing; when heat is more than cold, the disease is regressing. What is called Jue is the coldness of the hands and feet. If the cold is extreme and extends beyond the elbows and knees, it is not called merely "reverse cold," but directly called Jue. At this time, it is precisely relying on fever as a thread of yang vitality that can be restored. Therefore, fever is the sign that the disease is about to recover.
故曰伤寒先厥。后发热而利者。必自止。又伤寒热少厥微。欲得食者。其病为愈。若发热下利至甚。厥不止者死。又伤寒六七日不利。便发热而利。其人汗出不止者亦死。要知发热之后。
其脉必不沉而浮。乃为阴病转阳之真候。故曰脉微浮为欲愈。不浮为未愈。此又与少阴发热同一义也。
伤寒之脉。始终一以静为主。故经云。伤寒二三日。脉若静者为不传。若脉数急者为欲传也。
内经云。汗出而脉尚躁盛者死。是始热以脉静为易愈。而传变之后。又必以脉静为真愈之候。凡病之自表而里者。以太阳为始。病之由里而表者。以厥阴为始。太阳虽主表。而其脉连于风府。其根起于至阴。又与少阴为表里。仲景慎重不敢妄发其汗者以此。三阴病固不宜发汗。即三阳经发热。其致热之因。又不全属太阳。如病起发热。即兼口渴汗出大便闭等证。
此由阳明而太阳者也。又如病起发热。即兼喜呕胸胁满痛等证。此由少阳而太阳者也。皆不得借口于伤寒一日。太阳受之。概与发表也。
Explanation
Therefore it is said that in cold injury, when cold extremities occur first, followed by fever and diarrhea, the condition will necessarily resolve on its own. Again, in cold injury, if the fever is slight and the cold extremities are mild, and the patient desires to eat, the disease is healed. But if the fever and diarrhea are very severe, and the cold extremities do not cease, death will occur. Again, in cold injury, if on the sixth or seventh day there has been no diarrhea, but then fever and diarrhea suddenly appear, and the patient continues to sweat profusely, this too is a sign of death. It is essential to know that after the fever subsides, the pulse will necessarily not be deep but floating, which is the true sign of a transformation from yin disease to yang. Hence it is said that a slightly floating pulse indicates a desire to recover, whereas a pulse that is not floating indicates that the disease has not yet resolved. This is the same meaning as in fevers of the Shaoyin pattern.
The pulse in cold injury is always primarily calm throughout the course of the disease. Hence the classics state: in cold injury on the second or third day, if the pulse is calm, the disease will not transmit inward; if the pulse is rapid and urgent, it indicates a tendency to transmit. The Neijing (Inner Classic) says: if sweat is present but the pulse remains rapid and strong, death will occur. Thus, at the beginning of the fever, a calm pulse indicates an easier recovery, and after transmission and change, a calm pulse is the true sign of complete recovery. All diseases that progress from the exterior to the interior begin with Taiyang, while diseases that progress from the interior to the exterior begin with Jueyin. Although Taiyang governs the exterior, its pulse is connected to the fengfu (wind gate), and its root originates from the zhiyin (extreme yin), and it is also paired with Shaoyin as exterior and interior. This is why Zhang Zhongjing was cautious and did not dare to indiscriminately induce sweating. Diseases of the three yin channels certainly should not involve sweating. Even in fevers of the three yang channels, the cause of the fever is not entirely attributable to Taiyang. For example, if the disease begins with fever and is accompanied by thirst, sweating, and constipation, this is a case where Yangming influences Taiyang. Again, if the disease begins with fever and is accompanied by a tendency to vomit, fullness and pain in the chest and hypochondriac regions, this is a case where Shaoyang influences Taiyang. All of these cannot be attributed to the first day of cold injury, where Taiyang receives the pathogen, and thus general treatment with surface-releasing methods should not be applied.
大约温热病起于阳明者居多。至湿温病。其邪伏于募原。募原属半表半里。故其发热每兼胸痞腹满烦渴不大便等证。加以骨节烦疼。舌胎如积粉。其病先犯少阳与太阴。
而内连于胃府。外溢于太阳。湿家本自易汗出。尤不可重发其汗也。至所谓异气者。非于六气之外。别具一气。盖六气本天地自然之令气。因其气之偏胜。而酿为厉气。故其病沿门传染。长幼相似。乃称曰疫。而治法仍不离乎六气之中也。
有病已愈而复又发热者。此名遗热。由于起居饮食之不慎。凡病后饮食。最宜清淡。使胃中津液渐复。邪气全尽。自然健啖。而世俗每饫肥鲜。兼之喜投补益。皆所不宜。故内经曰。
病热少愈。食肉则复。多食则遗。此其禁也。然其热之复发。亦有虚有实。故内经云。视其虚实。调其逆从。可使必已矣。至仲景食后劳复。以及大病瘥后。种种各法。载明论中。更不待他求矣。
中集
Explanation
Approximately, febrile diseases most commonly originate from the Yangming stage. As for damp-heat diseases, their pathogenic factors lie dormant in the mureng region, which belongs to the intermediate stage between the exterior and interior—namely, the semi-exterior and semi-interior stage. Hence, their fever is often accompanied by symptoms such as chest oppression, abdominal distension, restlessness, thirst, and constipation. In addition, there is joint pain, and the tongue coating appears thick and white, like accumulated powder. The disease initially affects the Shaoyang and Taiyin channels.
It then internally connects to the stomach and externally spreads to the Taiyang stage. Those with dampness naturally tend to sweat easily, and it is especially inadvisable to induce further sweating. As for what is called "abnormal qi," it is not an additional force outside the six climatic factors, but rather a variation of these. The six climatic factors are the natural commands of heaven and earth. When their qi becomes imbalanced or excessive, it brews into a pestilential pathogen. Thus, the disease spreads door-to-door, affecting people of all ages alike, and is therefore called an epidemic. However, the treatment methods remain within the framework of the six climatic factors.
When a disease has apparently healed but fever recurs, this is called residual heat. It is due to improper daily habits and diet. After illness, one's diet should be light and bland, so as to gradually restore the body fluids in the stomach and completely eliminate the pathogenic factors. Then, the appetite will naturally return to normal. However, the common people often indulge in rich and fresh foods, and also prefer to take tonics, which are all unsuitable. Hence, the Neijing states:
"When the fever from a disease has slightly subsided, eating meat will cause recurrence; eating too much will leave residual heat. This is the prohibition." Nevertheless, the recurrence of fever may be due to either deficiency or excess. Hence, the Neijing says: "Examine whether it is deficiency or excess, and adjust accordingly to the nature of the condition. This can ensure complete recovery." As for the condition of recurrence after eating and exertion, as well as various treatment methods for after a major illness has resolved, these are all clearly described in the treatises. There is no need to seek elsewhere.
Middle Section
恶寒
太阳之为病。脉浮头项强痛而恶寒。是恶寒乃太阳病一定之证。始而恶寒。继且发热矣。
其恶寒与发热相兼。非如寒热往来之热时自热。寒时自寒也。所谓身大热而不欲去衣者此也。凡风寒客于营卫之中。而洒淅恶寒者。其脉必浮。浮为在表。故曰恶寒者表未解也。虽里证悉具。而表未解。不可攻里。必俟外解已。乃可攻也。若太阳病传入阳明者。则恶寒将自罢。即汗出。而不恶寒。反恶热矣。此太阳病初起发热恶寒之大概也。恶寒属表者脉必浮。其有不浮而沉者阴病也。经云。发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳者病在表。宜解表为主。发于阴者病在里。宜温里为主。若阴病而误发其汗。则阳亡之变。顷刻即至矣。阴病恶寒。以手足温者易治。手足逆冷者难治。故经云。少阴病恶寒而蜷。
时自烦。欲去衣被者可治。又曰。少阴病恶寒身蜷而利。手足逆冷者。不治。又曰少阴病下利。若利止恶寒而蜷卧。手足温者可治。此其义也。
Explanation
Aversion to Cold
Taiyang disease is characterized by a floating pulse, headache, stiffness in the neck, and aversion to cold. Aversion to cold is thus a definite symptom of Taiyang disease. Initially, there is aversion to cold, and subsequently, fever follows.
In this condition, aversion to cold and fever occur together, unlike the alternating chills and fever of Shaoyang, where the body is hot during fever and cold during chills. This is what is meant by "the body is very hot, yet the patient does not wish to remove clothing."
Whenever wind-cold invades the wei and ying qi, causing sudden chills and aversion to cold, the pulse is necessarily floating. A floating pulse indicates that the condition is on the exterior. Hence, it is said that aversion to cold signifies that the exterior has not yet resolved.
Even if internal symptoms are fully present, if the exterior has not resolved, the interior should not be attacked. One must wait until the exterior has resolved before treating the interior.
If Taiyang disease progresses into Yangming, then aversion to cold will naturally subside. Sweating occurs, aversion to cold disappears, and aversion to heat appears instead. This is the general pattern of the initial stage of Taiyang disease, marked by fever and aversion to cold.
Aversion to cold due to an exterior condition is always accompanied by a floating pulse. If, however, the pulse is not floating but deep, it indicates an interior (yin) disease.
The classics say: "Fever with aversion to cold arises from yang; aversion to cold without fever arises from yin." Diseases arising from yang are on the exterior and should primarily be treated by resolving the exterior. Diseases arising from yin are internal and should primarily be treated by warming the interior.
If an interior (yin) disease is mistakenly treated with methods that induce sweating, then yang collapse may occur, and it may happen in an instant.
In an interior (yin) disease with aversion to cold, if the hands and feet are warm, the condition is easier to treat. If the hands and feet are cold, it is more difficult to treat.
Hence, the classics say: "In Shaoyin disease, there is aversion to cold and curling up." If the patient is sometimes restless and wishes to remove clothing and bedding, the condition is treatable. It is also said: "In Shaoyin disease, if there is aversion to cold, curling up, and diarrhea, and the hands and feet are cold, the condition is untreatable." It is further said: "In Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops, and the patient is curled up with aversion to cold, but the hands and feet are warm, the condition is treatable." This is the meaning.
恶寒属表者。在未汗以前。是谓表实。若既发汗之后。当不恶寒矣。而反恶寒者。则又不属实而属虚。故经云。发汗病不解。反恶寒者。虚故也。芍药甘草附子汤主之。盖以芍药甘草两和营卫。而必藉附子以温经。则同一恶寒。而未汗以前。与既汗以后。又各不同如此。
更有里热郁盛。致阳气不得宣泄。而外恶寒者。此即内经所谓诸病恶寒。皆属于火者是也。
辛温发表。大属非宜。而表阳被遏。其脉又多沉。与阴病相似。而又不可误于温里。其外显假寒。内实真热。一经误用。反掌生杀。其辨之之法。则不以脉辨而以证辨。盖风寒之邪。
未经入里。口中必和。此则口中先干。其舌上燥白如积粉。甚或兼黄黑色。胸膈痞满。不大便。或下利如深酱色。其兼厉气者。口中必有秽气。此即热甚阳郁之候。治宜宣发伏邪。使里气通而郁阳发。则恶寒自罢。反大热而烦渴矣。然热作之后。人皆信为热。而当恶寒时。鲜有识其为热者。不可不细心体认也。
Explanation
Chills that belong to the exterior (surface) pattern occur before sweating and are termed "exterior excess." If, after sweating, chills still persist, this indicates not an excess but a deficiency condition. Hence, the classics state: "If sweating fails to resolve the disease and chills instead increase, it is due to deficiency." In such cases, the formula Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) is the principal treatment. This is because Peony and Licorice harmonize the defensive and nutritive qi, while Aconite is necessarily used to warm the meridians. Thus, though both cases present chills, the nature of the condition differs greatly before and after sweating.
There is also a condition where interior heat is obstructed and stagnant, preventing the free dispersion of yang qi, resulting in external chills. This is precisely what the Neijing (Inner Canon) refers to when it says: "All diseases with chills belong to fire."
Using pungent-warm herbs to release the exterior is greatly inappropriate in such cases. The surface yang is blocked, and the pulse is often deep, resembling a yin disease. However, one must not mistakenly apply interior-warming treatments. Here, the exterior presents false cold, while the interior is true heat. A single misdiagnosis can turn life and death in the blink of an eye. The method of differentiation, therefore, should not rely on the pulse but on the symptoms. For wind-cold pathogens that have not yet entered the interior, the mouth is necessarily normal. In this case, the mouth is already dry, the tongue is dry and white, like a layer of accumulated powder, or even with yellow or black coloring. The chest and epigastrium are full and distended, there is no defecation, or diarrhea with dark, sauce-like stools. If combined with a severe or epidemic pathogen, the mouth will necessarily emit foul breath. This is the condition of excessive heat with yang stagnation. The treatment should be to disperse the latent pathogen, allowing interior qi to circulate and the stagnant yang to be released. Then the chills will naturally cease, and instead, there will be great heat and thirst. Yet, after the heat manifests, people generally recognize it as heat. But during the time of chills, few recognize it as heat. One must not fail to carefully examine and recognize this.
又有背恶寒者。夫恶寒则一身皆恶。何以止称背恶寒。内经云。人身之阴阳。腹为阴。
背为阳。背者胸中之府。诸阳受气于胸中,而转行于背。阴寒之气盛。阳虚不足御之。则背为之恶寒。经云。少阴病一二日口中和。其背恶寒者当灸之。附子汤主之。论中口中和三字。最宜着眼。惟其口中和。故可放胆用附子。又或乘阴气不足阳气内陷入阴中。而不转行于背。
则背亦为之微恶寒。经云。伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒。白虎加人参汤主之。二者治法天渊。于何辨之。亦辨之于口之渴与不渴而已矣。
中集
恶风
恶风与恶寒异。恶寒者。不待风而自寒。虽置之密室之中。帏帐之内。甚至覆被向火。
而犹不能禁其寒也。恶风者。风至斯恶。一居密室之中。帏帐之内。而即坦然自若矣。故恶寒者未有不恶风。而恶风者不必皆恶寒。恶风属表者。风邪客于卫也。经云。太阳病。发热汗出。
Explanation
There are also cases of cold aversion specifically in the back. When there is cold aversion, the whole body feels cold. Why is it called only "cold aversion in the back"? The Neijing says: In the human body, the abdomen is yin and the back is yang. The back is the repository of the chest. All the yang channels receive qi from the chest and circulate through the back. When cold and yin qi are excessive and yang is deficient and insufficient to resist them, the back becomes cold. The classic says: In Shaoyin disease, on the first or second day, the mouth is neutral; if there is cold aversion in the back, moxibustion should be used, and Fuzi Tang is the principal treatment. In the text, the three characters "mouth neutral" are especially important to note. Because the mouth is neutral, one may boldly use aconite. Again, when yin is insufficient and yang qi sinks inward into yin, and does not circulate through the back, the back may also experience slight cold aversion. The classic says: In shaohan without great heat, with dry mouth and thirst, restlessness of the heart, and slight cold aversion in the back, Baitu Jia Renshen Tang is the principal treatment. The two treatment methods are as different as heaven and earth. How can we distinguish between them? It is also distinguished by whether the mouth is thirsty or not.
Middle Collection
Aversion to Wind
Aversion to wind differs from cold aversion. Those with cold aversion feel cold without needing wind. Even when placed in a closed room or behind curtains, or even covered with blankets and facing a fire, they still cannot resist the cold. Those with aversion to wind feel cold only when the wind comes. When placed in a closed room or behind curtains, they feel completely at ease. Therefore, those with cold aversion always have aversion to wind, but those with aversion to wind are not necessarily cold-averse. Aversion to wind that belongs to the exterior is due to wind pathogen lodging in the wei (defensive) qi. The classic says: In Taoyin disease, there is fever and sweating.
恶风脉缓者。名曰中风。又云。太阳中风。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。此有风者必恶风也。而寒邪亦有恶风。以有汗无汗为辨。经云。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。此太阳病初起风寒异治不易之定法。其有太阳病循经下入。其势未趋入阳明。而犹恋于太阳之表。致头痛已瘥。恶风仍在者。
如经云。太阳病。项背强KTKT。无汗恶风者。葛根汤主之。又云。太阳病。项背强KTKT反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。则仍以有汗无汗为辨也。亦有太阳病其势径趋入少阳。而恶风证仍未罢者。经云。伤寒四五日身热恶风。头项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。是其里证已具。而恶风为表未解。故以半表半里治之也。盖恶寒有属于阳者。有属于阴者。恶风则主表而专属于阳。此皆治表之大略也。
Explanation
Those with aversion to wind and a slow pulse are called windstroke. It is also said: In Taiyang windstroke, there is shivering aversion to cold, shivering aversion to wind, fever with spreading heat, nasal congestion with dry vomiting—treat with Guizhi Tang. This is the case where those with wind must have aversion to wind. However, cold pathogen may also cause aversion to wind, and this is differentiated by the presence or absence of sweat. The classics state: In Taiyang disease, with headache, fever, body aches, lumbar pain, joint pain, aversion to wind, no sweat, and wheezing—treat with Mahuang Tang. This is the fixed and unchangeable principle for treating the initial stage of Taiyang disease with wind or cold. When Taiyang disease proceeds along the meridian and descends inward, and its momentum has not yet moved toward Yangming, but still lingers on the surface of Taiyang, resulting in headache having already subsided but aversion to wind still remaining—
As the classics state: In Taiyang disease, with stiffness in the nape and back, no sweat and aversion to wind—treat with Gegeng Tang. It is also said: In Taiyang disease, with stiffness in the nape and back, sweating and aversion to wind—treat with Guizhi Jia Gegeng Tang. Thus, the differentiation still depends on the presence or absence of sweat. There are also cases where Taiyang disease directly progresses into Shaoyang, and the symptom of aversion to wind has not yet resolved. The classics state: In shanghan (cold injury) for four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the胁 (flank), warm hands and feet, and thirst—treat with Xiaochaihu Tang. This is because interior symptoms are already present, yet aversion to wind indicates that the exterior pattern has not resolved, so it is treated as a half-exterior, half-interior pattern. Indeed, aversion to cold may belong to Yang or Yin, but aversion to wind is primarily an exterior symptom and exclusively belongs to Yang. These are the general principles for treating exterior patterns.
其有发汗太过。致漏不止而恶风者。经云。太阳病发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。盖汗出既多。即召亡阳之变。故于桂枝汤中加附子以扶阳固卫。同一恶风。而前宜和卫以解肌。此宜固卫以实表。其治法又各不同矣。
更有里热炽甚。而外反恶风者。经云。伤寒若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。盖必直撤其热。则表里俱和。而恶风自止。又非解表所能愈也。又有风湿相搏而外恶风者。经云。风湿相搏。骨节烦疼。掣痛。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。其所谓湿。盖寒湿。非湿热也。寒湿之内郁者。自里而搏乎表。风邪之外入者。自表而搏乎里。其相搏在骨节之间。则阳气被遏。遂恶风不欲去衣。必以甘草附子汤宣达阳气。则风与湿俱去。痛止而恶风自罢矣。
Explanation
In cases where sweating has been excessive, leading to persistent leakage and aversion to wind, it is said in the classics: "In Taiyang disease, if sweating is induced, it may result in continuous leakage, with the person experiencing aversion to wind, difficulty in urination, slight tension in the limbs, and difficulty in flexing or extending them." In such cases, the main treatment is Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root). When sweating becomes excessive, it may lead to the loss of yang, so aconite root is added to the Guizhi Tang to support yang and consolidate the defensive qi. Though both cases involve aversion to wind, the earlier one requires harmonizing the defensive qi to resolve the exterior, whereas this case requires consolidating the defensive qi to strengthen the exterior. Thus, the treatment methods differ.
There are also cases where internal heat is intense, yet there is an external aversion to wind. It is said in the classics: "In cases of cold injury, after vomiting or purging, if the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulating internally, both the exterior and interior being hot, frequent aversion to wind, great thirst, dryness on the tongue, and a feeling of烦 (restlessness), with a desire to drink several sheng of water," the main treatment is Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). One must directly remove the heat so that both exterior and interior return to harmony, and the aversion to wind will naturally cease. This condition cannot be resolved by merely resolving the exterior.
There are also cases where wind and damp combine, resulting in external aversion to wind. It is said in the classics: "When wind and damp combine, there is pain and aching in the joints, with pulling pain; the pain becomes severe when touched; there is sweating with shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind with unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body." In such cases, the main treatment is Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction). The damp mentioned here refers specifically to cold-damp, not damp-heat. When cold-damp accumulates internally, it attacks the exterior from within; when wind invades from the exterior, it attacks the interior from without. When wind and damp combine within the joints, yang qi becomes obstructed, leading to aversion to wind and unwillingness to remove clothing. Therefore, Gancao Fuzi Tang must be used to promote the circulation of yang qi. Once yang is restored, wind and damp will both be dispelled, pain will cease, and aversion to wind will naturally subside.
中集
潮热
潮热者。不恶寒。但恶热。其来如潮之至。不失其时。谓之潮热。其证属里而不属表。
凡恶寒发热属太阳。至少阳则往来寒热。此之潮热则属阳明。往往发于日晡。日晡未申之时。阳明居中土。王于未申。邪入中土。无所复传。
故郁为实热。随王而潮。经云。日晡所发潮热者。属阳明也。惟其属阳明。则胃实为可下之证。故曰潮热者实也。
潮热固可下而下法要有次第。经云。太阳病三日。发汗不解。蒸蒸发热者属胃也。调胃承气汤主之。此因胃已实而热未潮。故但用调胃承气。微利之而已。又云。阳明病脉迟。虽汗出不恶寒者。其身必重。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解可攻里也。手足然汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多微发热恶寒者。外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤。微和胃气。勿令大泄下。按三承气俱用大黄。大承气重用枳朴。兼以芒硝。上承邪热而下。用以攻坚破结。荡涤肠胃。乃峻下之剂。小承气去芒硝而轻用枳朴。止取通利肠胃。其下较轻。调胃承气。佐以甘草。又于下中兼和。
Explanation
Central Collection
Tidal Fever
Tidal fever is characterized by the absence of aversion to cold, but rather aversion to heat. It comes like the tide, occurring at its appointed time, and is thus called tidal fever. Its syndrome belongs to the interior and not to the exterior.
All cases of aversion to cold and fever belong to the Taiyang stage. When it reaches the Shaoyang stage, alternating chills and fever occur. This tidal fever, however, belongs to the Yangming stage, and often occurs at the time of the afternoon heat, during the hours before Shen (15:00–17:00). Yangming resides in the central earth, and is dominant during the hours of Wei (13:00–15:00) and Shen (15:00–17:00). When the pathogen enters the central earth (the spleen and stomach), it has nowhere else to transmit.
Thus, it becomes a stagnation of real heat, rising in accordance with the dominance of the earth element, like the tide. The classics say: "Tidal fever that occurs at the time of the afternoon heat belongs to Yangming." Because it belongs to Yangming, then gastric fullness is a condition that can be treated with purgation. Hence, tidal fever is a condition of excess.
Although tidal fever can be treated with purgation, the method of purgation must follow a sequence. The classics state: "In Taiyang disease, after three days, if sweating does not resolve the condition and a gradually rising fever occurs, it belongs to the stomach. Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment." This is because the stomach is already full, but the heat has not yet become tidal, so only Tiaowei Chengqi is used, sufficient to produce a mild evacuation. It is also said: "In Yangming disease, if the pulse is slow, and although there is sweating, there is no aversion to cold, the body will feel heavy, with shortness of breath, abdominal fullness, and panting. If there is tidal fever, this indicates that the exterior is resolving, and the interior may be attacked. If there is sweating on the hands and feet, this indicates that the stools are already hard. Dachengqi Decoction is the main treatment. If there is much sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior has not yet resolved. The heat is not tidal, and it is not yet appropriate to administer Chengqi Decoctions. If the abdomen is greatly full and unpassable, then Xiaochengqi Decoction may be used, to mildly harmonize the stomach qi, without causing a severe purgation."
It should be noted that all three Chengqi formulas use Da Huang (rhubarb). Dachengqi uses large amounts of Zhi Shi (Citrus aurantium) and Hou Pu (Magnolia officinalis), and is combined with Mang Xiao (Mirabilite), to carry the pathogenic heat downward, to attack solid masses and break up accumulations, and to thoroughly cleanse the intestines. It is a powerful purgative formula. Xiaochengqi omits Mang Xiao and uses smaller amounts of Zhi Shi and Hou Pu, only to promote the passage of the bowels. Its purgative action is milder. Tiaowei Chengqi is assisted by Gan Cao (licorice), and also combines purgation with harmonization.
三承气各有所主。仲景下法。不敢妄施。其慎细如此。又云。太阳病。重发汗而复下之。舌上燥而渴。日晡小有潮热。从心下至少腹。硬满而痛不可近者。大陷胸汤主之。夫病至心下及少腹硬满而痛不可近。则势已剧甚。此又非大承气所能胜任。宜兼破胸膈之结。以下通于肠胃。则必主以大陷胸汤而无疑矣。
其有阳明病潮热未去。而已趋入少阳者。经云。阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。小柴胡汤主之。此非小柴胡汤之能治潮热也。胸胁满不去。已具少阳证。且大便已溏。虽潮热未罢。未可再攻也。
更有瘅疟者。但热不寒。发作有时。此亦阳明经热。其热止在于经。未入于府。且病不从伤寒来。故名之曰瘅疟。仲景不立方。而但曰以饮食消息之。
要之甘寒彻热。与治阳明经热同法也。
中集
寒热
寒热往来者。主半表半里。其病属少阳。盖少阳当阴阳出入之枢。邪至其地。与正气相争。相争则寒。争胜则热矣。此与恶寒发热有别。恶寒发热者。寒热互见。此则寒时自寒而不见热。热时自热而不见寒也。又与寒热如疟者有别。寒热如疟者。作止有时。此则寒已而热。热已而寒。一日三五发。甚者十数套。与疟状有以异也。小柴胡汤专治往来寒热。盖以柴胡治半表。半夏治半里。黄芩生姜交除寒热。而加以人参甘枣扶正逐邪。盖病至少阳。发汗攻里。皆所不宜。故以是为和解之剂。乃少阳病之定法也。
Explanation
The Three Chengqi Formulas Each Have Their Own Indications. The purgative methods of Zhang Zhongjing must not be applied recklessly; the degree of caution and precision required is evident. It is further stated: In cases of Taiyang syndrome, where excessive sweating has been followed by purgation, resulting in dryness of the tongue, thirst, and a slight fever in the late afternoon, with hardness, fullness, and pain in the region from the epigastrium down to the lower abdomen that is unbearable to touch, the Great Chest-Perforating Decoction is the principal treatment. When the disease reaches a stage where the epigastrium and lower abdomen are hard, full, and painful to the touch, the condition has become severe. This is beyond the capacity of the Great Chengqi Decoction. It is therefore appropriate to use a formula that can break through the obstruction in the chest and diaphragm, clearing the path down to the intestines. In such cases, the Great Chest-Perforating Decoction must be the primary treatment without doubt.
In cases where the fever of Yangming syndrome has not yet subsided, but the condition has already progressed into Shaoyang, the classics state: In Yangming syndrome, if there is a fever with loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and胁, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. This is not because the Minor Bupleurum Decoction is effective in treating the fever itself. Rather, the persistent fullness in the chest and胁 indicates the presence of Shaoyang syndrome, and since the stools are already loose, further aggressive treatment is not advisable, even if the fever has not yet ceased.
There are also cases of Dan Nue, a fever characterized by heat without chills, occurring at regular intervals. This is also a heat condition of the Yangming meridian, but the heat is confined to the meridian and has not yet entered the internal organs. Moreover, the illness does not arise from cold damage. Hence it is called Dan Nue. Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula for this condition, but merely advised to regulate it through diet and lifestyle.
In summary, the principle of using sweet and cold herbs to clear heat is the same as the method used for treating heat in the Yangming meridian.
Middle Section
Cold and Heat
Alternating chills and fever are indicative of a condition affecting the half-exterior, half-interior region, and thus belong to Shaoyang syndrome. This is because the Shaoyang region is the pivot point where yin and yang energies enter and exit. When the pathogen reaches this area, it struggles with the body's vital energy. When the struggle begins, there is cold; when the pathogen is overcome, there is heat. This is different from the pattern of cold and fever seen in Taiyang syndrome, where both cold and fever are present simultaneously. In the case of alternating chills and fever, the cold is experienced as cold without accompanying heat, and the heat is experienced as heat without accompanying cold. It is also different from the pattern of cold and fever seen in malaria, which occurs at regular intervals. In the case of alternating chills and fever, the cold ends and heat begins, and the heat ends and cold begins, occurring three or five times a day, and in severe cases, as many as ten or more times. This is distinct from the pattern of malaria. The Minor Bupleurum Decoction is specifically used to treat alternating chills and fever. This is because Bupleurum addresses the half-exterior aspect, Pinellia addresses the half-interior aspect, and Scutellaria and ginger work together to eliminate both cold and heat. Furthermore, Ginseng, Licorice, and Jujube support the body's defenses and help expel the pathogen. Since the illness has reached the Shaoyang stage, neither sweating nor purging is appropriate, and thus this formula is used as a harmonizing agent. It is the standard treatment for Shaoyang syndrome.
小柴胡汤主治往来寒热。人皆知之。此特半表证。而半里证。人多忽焉不讲。所谓半里者。如口苦心烦喜呕胸胁满痛之类是也。凡邪从太阳而来。其人仍发热。而少阳半里证已见。虽未往来寒热。即当从少阳和解。如经云。伤寒四五日。身热。恶风。颈项强。胁下满。手足温。
而渴者。小柴胡汤主之。又云。伤寒后六七日。发热。微恶寒。支节烦疼。心下支结。外证未去者。柴胡桂枝汤主之是也。至少阳病。来路自太阳。而其去则入阳明之府。其来自太阳者。如经云。伤寒五六日已发汗而复下之。胁满微结。小便不利。渴而不呕。往来寒热心烦者。
此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之是也。其欲入府而犹未入者。如经云。伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤是也。
寒热往来。属半表半里证。然有由表而里者。又有由里而表者。不可不辨也。大凡风寒之邪。多自表而里。湿热之邪。多自里而表。风寒法。仲景论中详矣。至湿热之邪。伏于募原。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang is primarily used to treat alternating chills and fever. Everyone knows this. However, this is merely a half-exterior syndrome, while the half-interior syndrome is often neglected. What is meant by half-interior syndrome includes symptoms such as bitter mouth, restlessness of the heart, tendency to vomit, and fullness and pain in the chest and hypochondriac regions. Whenever pathogenic factors arise from the Tai Yang stage, the patient still has fever, and symptoms of the half-interior syndrome of Shao Yang have already appeared. Even if alternating chills and fever have not yet manifested, treatment should still be directed toward harmonizing the Shao Yang stage. As the classics say: In cases of cold damage lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and nape, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. It also says: After cold damage, if six or seven days have passed, with fever, slight aversion to cold, pain and discomfort in the joints, a feeling of obstruction in the epigastrium, and external symptoms that have not yet resolved, Chai Hu Gui Zhi Tang is the main treatment. Regarding Shao Yang syndrome, its origin is from Tai Yang, but its progression leads inward to the Yang Ming organ. Those cases originating from Tai Yang, as the classics say: In cold damage lasting five or six days, after sweating and then purging, with fullness and slight obstruction in the hypochondriac region, difficulty in urination, thirst without vomiting, and alternating chills and fever with restlessness of the heart, this is a case that has not yet resolved. In such cases, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is the main treatment. Cases where the pathogenic factor is about to enter the interior but has not yet done so, as the classics say: In cold damage lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body and a recurrence of alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang is the main treatment. Alternating chills and fever belong to the half-exterior-half-interior syndrome. However, there are cases where the pathogenic factor progresses from exterior to interior, and others where it progresses from interior to exterior; these must not be overlooked. Generally, wind-cold pathogenic factors tend to progress from exterior to interior, while damp-heat pathogenic factors tend to progress from interior to exterior. The treatment principles for wind-cold are detailed in Zhang Zhongjing’s discussions. As for damp-heat pathogenic factors, they often lie hidden in the mu yuan.
其起病即见呕渴。胸腹满。不大便诸里证。及其发热。往往热已而寒。寒已而热。此其里证重于表证。宜察其里证之轻重。使里先和。则表自解。盖病自里而表。少阳正当往来出入之界。故其始往来寒热。继则热多寒少。再则但热不寒。至昼夜壮热。而谵妄烦渴毕见。此病之由轻入重也。至于由重出轻。则必使谵妄烦渴诸里证先罢。身热渐和。
其时邪气已退。正气未复。又复相争而为往来寒热。此乃病出入之大机。而前之寒热往来为病进。后之寒热往来为病退。总视其里证之轻重有无为据也。其有邪气全退。表里俱和。而仍寒热未去。往来如疟者。此因正气未复。宜调其饮食。和其营卫。自然渐愈。切不可骤与峻补。恐余邪为恋。反增其害矣。
又伤寒往来寒热。与疟相似而实非。凡疟当未作之时。饮啖如平人。至疟作而始作。此则默默不欲饮食。兼有口苦心烦喜呕胸胁痛诸里证。以此为辨。
Explanation
When the disease begins, it immediately presents with vomiting and thirst, fullness in the chest and abdomen, and absence of bowel movement—these are all interior symptoms. When fever occurs, it often alternates between heat and cold: the fever subsides and coldness arises, then the coldness subsides and fever returns. This indicates that the interior symptoms are more severe than the exterior ones. It is appropriate to assess the severity of the interior symptoms and first harmonize the interior, and then the exterior will naturally resolve. Indeed, the disease originates from the interior and moves outward. Shaoyang is precisely the boundary between incoming and outgoing, hence the initial stage is characterized by alternating chills and fever. Then it progresses to more heat and less cold, and eventually to fever alone without chills. When the fever becomes severe day and night, delirium, restlessness, and intense thirst all become fully evident. This marks the progression of the disease from mild to severe.
As for the reverse—when the disease moves from severe back to mild—it is essential that the internal symptoms such as delirium, restlessness, and thirst subside first, and the body heat gradually returns to normal. At this time, the pathogenic factors have already withdrawn, but the healthy qi has not yet recovered. Again, they contend within the body, resulting in alternating chills and fever. This is the great pivot of the disease's entry and exit. The earlier alternating chills and fever signify the progression of the disease, while the later alternating chills and fever signify its retreat. In all cases, the judgment is based on the presence and severity of the interior symptoms.
In cases where the pathogenic factors have completely withdrawn, and both the exterior and interior are harmonized, yet chills and fever still persist, alternating like malaria, this is due to the healthy qi not yet having fully recovered. In such cases, it is appropriate to regulate the patient's diet and harmonize the nutritive and defensive qi, and the condition will naturally improve over time. It is absolutely not advisable to suddenly administer strong tonics, for fear that residual pathogenic factors may linger, thereby increasing harm instead.
Again, the alternating chills and fever seen in typhoid fever may resemble malaria but are not actually malaria. In the case of malaria, when it has not yet attacked, the patient eats and drinks like a normal person. Only when the attack begins do symptoms arise. In contrast, in typhoid fever, the patient is silent and does not wish to eat, and also presents with symptoms such as bitter mouth, restlessness, vomiting, and pain in the chest and flanks—these are the internal symptoms that distinguish the two conditions. This is the basis for differentiation.
中集
烦热
烦热者。因热而烦。与发热异。发热者但身热而不烦。此则为热所烦。故谓之烦热。经云。
病患烦热。汗出则解。此证得之于阳热者居多。欲作汗而未能遽汗。往往先有此候。故经又云。欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮故知汗出解也。浮为在表。在表者宜汗。故汗出则解也。
凡风寒之邪。由太阳而入者。不即发烦也。至烦而热。为汗解之佳兆。发其汗则热解而烦亦除矣。故经云。太阳病。脉浮紧。无汗发热。身疼痛。八九日不解。表证仍在。此当发其汗。
服药已微除。其人发烦热。目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。又云。伤寒发汗已半日许。复烦。脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤。此皆邪之在太阳者也。太阳病。当汗不汗。或误与以冷水。或误下者。仲景又施种种救逆诸法。如经云。伤寒若下之。而烦热胸中窒者。栀子豉汤主之。又云。病在阳应以汗解之。反以冷水之若灌之。其热被却不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水。反不渴者。服文蛤散。若不瘥。与五苓散。盖一因误下而阳气陷入胸中。则必解去其胸中之邪。一因误与冷水。而其邪由太阳之经。转入太阳之府。故不从经解而从府解也。更有太阳证未罢。已转属阳明者。如经云。伤寒表里俱热。舌上干燥而烦。白虎加人参汤主之。此由表里俱热。则必以甘寒彻热。使表里俱和。自然得汗而解。又法之变也。
Explanation
Middle Section
Fever with Restlessness (Fánrè)
Fánrè is a condition in which heat causes restlessness; it differs from fèirè (fever). In fèirè, the body is hot but not restless; in fánrè, the restlessness is caused by heat, hence it is called fánrè. As the classics state:
When a patient experiences fánrè, sweating resolves it. This condition most commonly arises from excess Yang heat. When the body is about to sweat but has not yet done so, this restlessness often appears first. Hence, the classics also state: those who are about to resolve the condition on their own will first experience restlessness, and only then will they sweat and recover. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it. A floating pulse indicates that the condition is on the surface; when a condition is on the surface, sweating is appropriate, and thus sweating resolves it.
In cases where wind-cold pathogenic factors enter through the Taiyang channel, restlessness does not immediately occur. When restlessness and heat appear together, it is a favorable sign indicating that the condition will resolve through sweating. If the sweat is induced, the heat will subside and the restlessness will also disappear. Hence, the classics state: in Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweat, fever, and body pain, if the condition has not resolved after eight or nine days and the surface symptoms remain, then sweating should be induced.
After taking medicine, if the condition is slightly improved, the person may develop restlessness and heat, with closed eyes. In severe cases, nasal bleeding occurs, and this is how the condition resolves. The reason for this is that Yang energy is excessive. It is also stated: after sweating for a cold injury for about half a day, if restlessness recurs and the pulse is floating and rapid, further sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang should be used. These are all cases where the pathogenic factors remain in the Taiyang channel.
When Taiyang disease occurs and sweating is not administered, or when the patient is mistakenly given cold water, or when purgation is mistakenly administered, Zhang Zhongjing applied various methods to reverse the condition. As the classics state: in cold injury, if purgation is administered and the patient experiences restlessness and chest oppression, Zhi Zi Chi Tang should be used. It is also stated: when the disease is on the Yang aspect, it should be resolved through sweating; if instead, cold water is given as if pouring it over, the heat is repelled but cannot be expelled, and the restlessness becomes even more severe. The skin develops goosebumps, and the patient desires to drink water, yet is not actually thirsty. In such cases, Wen Ha San should be taken. If it does not improve, Wu Ling San should be administered. This is because in one case, the misadministration of purgation causes Yang energy to become trapped in the chest, and thus the pathogenic factors in the chest must be expelled. In another case, the mistaken administration of cold water causes the pathogenic factors to move from the Taiyang meridian into the Taiyang organ. Therefore, the resolution occurs not through the meridian but through the organ.
Moreover, when the Taiyang symptoms have not yet resolved and the condition has already transformed into Yangming, as the classics state: in cold injury, when both the exterior and interior are hot, the tongue is dry and restlessness is present, Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used. This is because when both the exterior and interior are hot, it is necessary to clear the heat using sweet and cold herbs, so that both exterior and interior are harmonized, and the condition naturally resolves through sweating. This is another variation of the method.
凡称烦热者。因热而烦。烦在外者也。若烦在内者。另立虚烦一门详后。
中集
虚烦
虚烦者。其人无大热。心中温温欲吐。而又不能吐。致内扰而烦。然名为虚烦。而其证有因于虚者。亦有因于实者。皆邪热传里之候。宜分别施治。有邪热传入少阳而发烦者。经云。
伤寒五六日。往来寒热。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。小柴胡汤主之。盖少阳既不可发汗。
而里未实又不可下。故以小柴胡汤两和其表里。表里俱和。则烦自除矣。
又有阳热之气。下陷入胸中。而作虚烦。宜用吐法以宣其热。如经云。发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊。栀子豉汤主之。若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。心烦腹满。卧起不安者。栀子浓朴汤主之。又伤寒。医以丸药大下之。身热不去微烦者。栀子干姜汤主之。此皆取吐之剂。宜按其兼证。分别加减。其吐中有发散之义。足以升举下陷之阳邪。此乃吐虚烦之大法。至于烦之实者。非大吐不能除。如经云。病患手足厥冷。脉下紧者。邪结在胸中。心中满而烦。饥不能食者。病在胸中。当吐之。宜瓜蒂散。则同一取吐。而轻重又不同矣。
Explanation
All cases referred to as "烦热" (feverish restlessness) arise from heat, and this restlessness is external in nature. If the restlessness is internal, a separate category called "虚烦" (deficient restlessness) is established and will be explained in detail later.
Middle Section
Deficient Restlessness
Deficient restlessness is characterized by the patient having no high fever, but experiencing a warm sensation in the heart and a desire to vomit, yet being unable to do so, leading to internal disturbance and restlessness. Although it is called "deficient restlessness," the condition may arise from deficiency or from excess. It is a manifestation of pathogenic heat invading the interior, and should be treated accordingly. When pathogenic heat enters the Shaoyang region and causes restlessness, the classics state:
In cases of Shanghan (cold damage) on the fifth or sixth day, there is alternating chills and fever, restlessness with a tendency to vomit, or restlessness in the chest without vomiting; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment. Because Shaoyang syndrome should not be treated with sweating, and the interior has not yet become solidified, purgation is also not appropriate. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize both the exterior and interior. When both the exterior and interior are harmonized, the restlessness naturally subsides.
There are also cases where yang heat energy descends and lodges in the chest, causing deficient restlessness. In such cases, the method of vomiting should be used to disperse the heat. As the classics state: after sweating, vomiting, and purging, if there is deficient restlessness and insomnia, and if the condition is severe, the patient will turn restlessly in bed, with a feeling of unease in the heart; Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is used. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction) is used. For cases with restlessness, fullness in the abdomen, and discomfort when lying down or sitting up, Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction) is used. In another case of Shanghan, if the physician uses a pill formula to induce a strong purgation, and body heat remains with slight restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction) is used. All of these are formulas that use the method of vomiting, and they should be adjusted according to accompanying symptoms. The act of vomiting contains the principle of dispersion, sufficient to elevate the descending yang pathogenic factors. This is the great method for treating deficient restlessness.
As for cases of "real" restlessness, only a strong vomiting method can eliminate it. As the classics state: if the patient has cold hands and feet, and the pulse is tight, pathogenic factors have aggregated in the chest, with fullness in the chest and restlessness, and the patient is hungry but unable to eat, the disease is located in the chest, and vomiting should be used; Guati San (Cucurbit Fruit Powder) is appropriate. Thus, while all these cases involve the method of vomiting, the degree of intensity differs.
病在胸中者当吐。其胃实者。又非吐法所能除。经云。阳明病不吐不下心烦者。调胃承气汤主之。所谓阳明病者。胃家实是也。与调胃承气以涤其烦。是于微利之中。仍寓和解之义也。
烦热者。因热而烦。其所患皆阳热之证。无阴证也。至虚烦。则有阳病。又有阴病。经云。少阴病二三日。心中烦不得卧者。黄连阿胶汤主之。少阴病胸满心烦者。猪肤汤主之。又云少阴病下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者。猪苓汤主之。盖少阳为阳中之枢。少阴为阴中之枢。热伤少阴。津液被耗。邪热内扰。故各以其兼证。施种种存阴涤烦之法。亦和解之义也。至阴寒证。则反以烦为可转阳之机。故又云少阴病恶寒而蜷。时自烦欲去衣被者。为可治也。
少阳病有烦而悸者。此属胃。胃不和则烦而悸。和胃为主。又有悸而烦者。如经云伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。是也。大凡先烦而后悸者。属实。先悸而后烦者。属虚。补虚泄实。治各不同矣。
Explanation
When the disease is located in the chest, vomiting should be employed. However, if the stomach is full, vomiting alone is insufficient to eliminate the condition. The classics state: in cases of Yangming disease without vomiting or purging, but with restlessness in the heart, Tiaowei Chengqi Tang is the principal treatment. What is meant by Yangming disease is that the "stomach family" is full (solid). Administering Tiaowei Chengqi Tang serves to clear the restlessness, and this is done within the context of mild purgation, yet still embodies the principle of harmonization.
Restlessness due to heat arises from heat itself, and all such conditions are yang heat syndromes, with no yin syndromes involved. As for "virtual" restlessness, there may be both yang and yin syndromes. The classics state: in Shaoyin disease, after two or three days, if there is restlessness in the heart and inability to sleep, Huanglian Ajiao Tang is the principal treatment. In Shaoyin disease with chest fullness and restlessness, Zhufu Tang is the principal treatment. It is also said that in Shaoyin disease with diarrhea lasting six or seven days, and with coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhuling Tang is the principal treatment. Because Shaoyang is the pivot of yang, and Shaoyin is the pivot of yin, when heat injures Shaoyin, body fluids are consumed and pathogenic heat disturbs internally. Thus, according to their accompanying symptoms, various methods are applied to preserve yin and clear restlessness, which also embodies the principle of harmonization. As for cold and yin syndromes, restlessness is instead regarded as a sign that yang may be returning. Hence, it is also said that in Shaoyin disease with aversion to cold and curling up, if the patient occasionally feels restless and desires to remove clothing and bedding, it is a sign of curability.
In Shaoyang disease, if there is restlessness accompanied by palpitations, this belongs to the stomach. If the stomach is not harmonized, restlessness and palpitations occur, and the main treatment is to harmonize the stomach. There are also cases where palpitations precede restlessness, as the classics state: in a case of cold injury after two or three days, if there is palpitation and restlessness in the heart, Xiaojianzhong Tang is the principal treatment. Generally, if restlessness comes first and then palpitations, it belongs to an excess syndrome; if palpitations come first and then restlessness, it belongs to a deficiency syndrome. Thus, treatment differs accordingly, with deficiency being tonified and excess being purged.
别有所谓懊者。比烦而甚者也。宜因证而分别吐下。如经云。阳明病。其外有热。手足温。不结胸。心中懊。饥不能食。但头汗出者。宜栀子豉汤。此宜吐者也。又经云。阳明病。心中懊而烦。胃有燥矢者。可攻。此宜下者也。更有因蛔厥而时自烦者。经云。伤寒蛔厥者。
其人当吐蛔。病者静而复时烦者。此为藏寒。蛔上入其膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。此得之于时烦时止。得食复烦。
与热郁者不同。临证时当细辨也。
有病已愈而犹烦者。经云。吐利发汗。脉平。小烦者。以新虚不胜谷气故也。又云。病人脉已解而日暮微烦。以脾胃尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷即愈。此可勿药。即药亦不过平调脾胃。慎勿再与泄热。重伤胃气也。
中集
烦躁
烦热者病在外。虚烦者病在内。至所称烦躁者。谓心中郁郁而烦。又加以手足躁扰。则谓之烦躁。有属于阳者。有属于阴者。其中表里殊因。温凉异用。宜细辨之。
Explanation
There is another condition known as ào (restlessness or vexation), which is more severe than ordinary vexation. It should be treated by differentiating between cases that require vomiting and those that require purging. As the classics state: in Yángmíng Bìng (Yangming Syndrome), if there is exterior heat, warm hands and feet, no pleural adhesion, internal restlessness (ào), inability to eat despite hunger, and only sweating on the head, Zhīzǐ Chǐtāng (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used. This is the case where vomiting is appropriate. Again, the classics state: in Yángmíng Bìng, if there is internal restlessness and vexation, and dry, hardened stool in the stomach, it is appropriate to use purging. This is the case where purging is appropriate. Furthermore, there are cases of intermittent restlessness due to huíjué (worm convulsion). The classics state: in Shānghán (Cold Damage) with huíjué, the person will vomit worms. If the patient is quiet but then experiences intermittent restlessness, this is due to cold in the viscera. The worms ascend into the diaphragm, hence the restlessness. After a while, the symptoms cease, but upon eating, the person vomits again, and restlessness returns, for the worms are attracted by the scent of food and emerge. In such cases, the person will naturally vomit worms. For huíjué, Wūméi Wán (Chinese Plum Pill) is the principal treatment. This condition is characterized by intermittent restlessness, with restlessness returning after eating, and differs from cases of heat stagnation. In clinical practice, one must carefully distinguish between them.
There are also cases where the illness has subsided but restlessness remains. The classics state: after vomiting, diarrhea, and sweating, if the pulse is even and only mild restlessness remains, this is due to a newly weakened constitution that cannot tolerate the energy of food. It is also stated: if the patient's pulse has resolved but mild restlessness occurs in the evening, this is because the spleen and stomach are still weak and unable to digest food, hence the mild restlessness. Reducing food intake will lead to recovery. In such cases, medicine may be omitted altogether; even if medicine is used, it should only serve to harmonize the spleen and stomach. One must be cautious not to again use heat-clearing treatments, as this would further injure the stomach's vital energy.
Middle Section
Restlessness and Agitation
Restlessness accompanied by heat is a condition of the exterior; restlessness due to deficiency is a condition of the interior. As for the term fánzào (restlessness and agitation), it refers to a feeling of inner oppression and vexation, and when this is accompanied by restless movements of the hands and feet, it is termed fánzào. There are cases that belong to the yang aspect, and there are cases that belong to the yin aspect. The causes of these conditions differ in terms of exterior and interior involvement, and the use of warming or cooling treatments also differs. Therefore, careful differentiation is essential in clinical practice.
有邪热在表。欲汗不汗。因作烦躁者。经云。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛不汗出而烦躁。大青龙汤主之。此乃发汗之峻剂。必辨其无少阴证相杂。方可大发其汗。盖少阴病之烦躁。由于阳气微,故忌发汗。太阳病之烦躁。由于阳气盛。故宜发汗。何以辨之。则以太阳之脉或浮缓或浮紧。而少阴之脉必沉细也。
经云当汗不汗。其人躁烦。病在太阳。宜以汗解矣。然有发汗之后而烦躁者。则以津液被夺。胃中水竭。如经云。太阳病发汗后。大汗出。胃中干躁。烦躁不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和则愈者也。至于胃已实者。如经云。阳明病若发汗则躁。又云。病患不大便五日。绕脐痛。烦躁发作有时。此有燥屎。是又不宜汗而宜下矣。
烦躁属热者。为邪热传里之候。然有自表而传里者。又有自里而传表者。大约湿热之邪。往往先里后表。其病起即胸膈痞满。口渴谵语。种种里证悉具。其里邪欲出于表。而又不能出。因烦躁发热者。此等证便不可发汗。发汗则津液被夺。里邪愈锢。宜先与疏里。佐以透表。使里气先和。自然得汗而解。盖其病传之先后有不同。第就仲景汗下诸法。随其证之先后而错综之。其治法可微会矣。
Explanation
When there is pathogenic heat on the exterior, the body desires to sweat but cannot, thereby causing restlessness and irritability. The classics state: In cases of Taiyang wind-heat, with a floating and tight pulse, fever with aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the main treatment. This is a powerful formula for inducing sweat. One must first determine that there is no concurrent Shaoyin syndrome before administering a strong sweat-inducing treatment. The restlessness in Shaoyin disease arises from weak yang qi, hence sweating is contraindicated. The restlessness in Taiyang disease arises from excessive yang qi, hence sweating is appropriate. How can one differentiate between them? By examining the pulse: the Taiyang pulse may be floating and relaxed or floating and tight, whereas the Shaoyin pulse is necessarily deep and wiry.
The classics also state: When sweating should occur but does not, the patient becomes restless and irritable, indicating the disease is in Taiyang, and should be resolved by inducing sweat. However, there are cases where restlessness occurs after sweating, due to the depletion of body fluids and dryness in the stomach. As the classics say: After sweating in Taiyang disease, if a large amount of sweat is lost, the stomach becomes dry and the patient experiences restlessness and insomnia, desiring to drink water. In such cases, water should be given in small amounts to harmonize the stomach qi and effect recovery. As for when the stomach is already hardened, as the classics say: If a Yangming disease is treated with sweating, restlessness will result. It is also said: A patient who has not defecated for five days, with pain around the navel and intermittent restlessness, has dry feces. In such cases, sweating is not appropriate, but purgation is.
Restlessness due to heat indicates the transmission of pathogenic heat to the interior. However, some conditions arise from the exterior transmitting to the interior, while others arise from the interior transmitting to the exterior. Generally, damp-heat pathogenic factors often manifest first in the interior and then on the exterior. In such cases, the disease begins with fullness in the chest and epigastrium, thirst, delirium, and all internal symptoms are present. The internal pathogenic factors wish to emerge to the exterior, but cannot do so, resulting in restlessness and fever. In such conditions, sweating is not appropriate, as it will further deplete body fluids and entrench the internal pathogenic factors. It is better to first clear the interior, assisted by promoting exterior resolution, so that internal qi is first harmonized, and then naturally, sweat will emerge and the condition will resolve. Because the order of transmission varies, one should follow Zhang Zhongjing’s methods of sweating and purging, adjusting the approach according to the sequence of symptoms. In this way, one can gradually understand the treatment principles.
若风寒之邪。其病初起不烦躁。其后渐烦躁而身热反去者。如经云伤寒六七日。无大热。其人躁烦。此为阳去入阴故也。病至此增剧矣。
凡邪入三阴而烦躁者。虽所传渐深。始终总归于热。其有阴盛阳微而作烦躁者。经云阳微发汗。躁不得眠。则深以发汗为戒矣。盖其人阳气本微而阴盛又迫阳于外。则外显假热。内实真寒。其脉必沉细。口虽渴。但欲漱水不欲咽者。此其候也。然其中有病本阴寒而致阳微者。又误施汗下而致阳微者。如经云。少阴病吐利。手足逆冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。
是此病本阴寒而阳微者也。又如经云。下之后。昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之。又云。发汗若下之。病仍不解。烦躁者。茯苓四逆汤主之。是误施汗下而阳微者也。然阳气微者。尚可施回阳之力。其阴盛逼阳于外。而阳已外脱者。如经云。少阴病吐利躁烦四逆者死。少阴病四逆。恶寒而身蜷。脉不至。不烦而躁者死。少阴病脉微细沉。但欲卧。汗出。不烦。自欲吐。至五六日自利。复烦躁。不得卧寐者死。伤寒六七日。脉微手足厥冷烦躁灸厥阴灸不还者死。伤寒发热下利厥逆躁不得卧者死。如此之烦躁。是阳已垂脱。救亦无及矣。
Explanation
If the pathogenic factors of wind-cold are present, the disease initially does not cause restlessness or agitation; but later, it gradually leads to restlessness and agitation while the body heat instead recedes. As the classics state: in cold injury, after six or seven days, if there is no great fever, and the patient becomes agitated and restless, this is because Yang has retreated into Yin. At this point, the disease has worsened.
In cases where the pathogen has entered the Three Yin channels and the patient becomes restless and agitated, even though the transmission has become deeper, the condition is ultimately characterized by heat. However, in cases where excess Yin and weak Yang cause restlessness and agitation, the classics state: when Yang is weak, sweating should be avoided, for restlessness and inability to sleep occur, and one must strongly avoid sweating in such cases. This is because the patient's Yang energy is inherently weak, and excess Yin further drives Yang outward, resulting in false heat externally and genuine cold internally. The pulse will necessarily be deep and thin. The mouth may be thirsty, but the person only wants to rinse with water and does not want to swallow it—this is the sign of it.
However, among these cases, there are those where the disease originates from Yin cold, leading to Yang deficiency, and those where improper use of sweating and purging has caused Yang deficiency. As the classics state: in Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness as if about to die, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment.
This is a case where the disease originates from Yin cold and Yang deficiency. Again, as the classics state: after purging, if the patient is restless and agitated during the day, unable to sleep, but calm at night, with no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a weak and deep pulse, and no great body heat, Gan Jiang Fu Zi Tang is the main treatment. It also states: if sweating or purging was used and the disease still does not resolve, with restlessness present, Fu Ling Si Ni Tang is the main treatment. This is a case where improper sweating and purging have caused Yang deficiency.
However, when Yang energy is weak, it is still possible to apply warming Yang therapy. But when excess Yin forces Yang outward, and Yang has already escaped externally, as the classics state: in Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, death occurs. In Shaoyin disease with cold extremities, aversion to cold and a curled-up body posture, with an absent pulse and agitation without restlessness, death occurs. In Shaoyin disease, with a weak, fine, and deep pulse, a desire to lie down, sweating, no restlessness, and spontaneous vomiting, if after five or six days diarrhea occurs, followed by restlessness and inability to sleep, death occurs. In cold injury, after six or seven days, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, restlessness occurs, and moxibustion on the Jueyin meridian does not return, death occurs. In cold injury with fever, diarrhea, cold extremities, and restlessness unable to sleep, death occurs. Such restlessness indicates that Yang is on the verge of collapse, and even rescue is now too late.
又有因水气而烦躁者。金匮云。肺胀咳而上气。烦躁而喘。脉浮者。心下有水。小青龙加石膏汤主之。盖心下有水。上射及肺。肺为之胀。故烦躁而喘。乃立此泄肺行水之法。然此病不独风寒之从外入者。足以与内饮相合。即湿热之在里者。或因热甚而恣啖生冷。或湿邪未解。误投寒凉。皆能停饮于胸膈之间。寒饮怫郁其邪。外不能达表。内不能传胃。故烦躁转甚。必先消其水气。则邪得有出路。而烦躁自能渐除。又治法之变也。
中集
无汗
汗者心之液。心主营。寒伤营。则血凝泣而无汗。无汗则宜发汗矣。然同一无汗而受病之因有不同。宜审其邪之所在而善调之。使阴阳气和。营卫流通。自然汗出而解。而非纯用辛温发散之剂。可以迫之使汗也。
太阳病宜以汗解。以太阳主表故也。然风寒暑湿热之邪。起自太阳者。往往多自汗出。
惟寒伤营则无汗。必大发其汗而始解。如经云。太阳病头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。又云。太阳中风脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。又云。太阳病项背强KTKT。无汗。恶风者。葛根汤主之。此皆邪在表而宜发汗者是也。
Explanation
There are also cases where restlessness and irritability arise from water qi. The Jin Kui says: "In cases of lung distension with cough and upward rushing of breath, restlessness and wheezing occur. When the pulse is floating, there is water accumulation beneath the heart, and the Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Plus Gypsum Decoction) is the principal treatment." This is because water beneath the heart rises to affect the lungs, causing the lungs to become distended, and hence restlessness and wheezing occur. Thus, this method of draining the lungs and moving the water was established. However, this condition is not limited to cases where wind-cold enters from the exterior, sufficient to combine with internal phlegm-damp. Even cases of damp-heat within the body, or those caused by excessive heat leading to indulgence in raw and cold foods, or where damp pathogen has not yet resolved and cold and cooling treatments are mistakenly administered, can all lead to phlegm retention in the chest and diaphragm. Cold phlegm stagnates and obstructs the pathogen, preventing it from reaching the exterior, and preventing it from transmitting to the stomach. Therefore, restlessness becomes more severe. One must first eliminate the water qi, so that the pathogen has an exit, and restlessness will gradually subside. This is another variation of treatment methods.
Middle Section
No Sweating
Sweat is the fluid of the heart. The heart governs the ying (nutritive) qi. When cold injures the ying qi, blood becomes congealed and stagnant, resulting in no sweating. In the absence of sweating, sweating should be induced. However, although both cases lack sweating, the causes of the disease differ. One should examine where the pathogen lies and properly regulate it, so that yin and yang qi are harmonious, and the ying and wei (defensive) qi circulate freely. Then naturally, sweating will occur and the condition will resolve, rather than merely using purely pungent-warm dispersing agents to force sweat out.
Solar disease should be resolved through sweating, because the Taiyang meridian governs the exterior. However, the pathogenic factors of wind, cold, heat, dampness, and heat that originate from the Taiyang meridian often manifest with spontaneous sweating. Only when cold injures the ying qi does one not sweat. One must induce a strong sweat for it to resolve. As the classics say: "In cases of Taiyang disease with headache, fever, body pain, lower back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment." It also says: "In cases of Taiyang wind pattern with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, the Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction) is the principal treatment." It also says: "In cases of Taiyang disease with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind, the Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the principal treatment." These are all cases where the pathogen is on the exterior and sweating is appropriate.
其有不从汗解而从衄解者。经云。太阳病脉浮紧发热身无汗。自衄者。愈。盖寒伤营。
营主血。得衄而解。与汗同义。即俗所称为红汗者是也。
其有病在阳明而无汗者。如经云。阳明病反无汗而小便利。二三日呕而咳。手足厥者。
必苦头痛。又云。阳明病无汗。小便不利。心中懊者。身必发黄。盖邪在于表。熏发腠理。则使汗自出。故经云。病患然汗出者。是转属阳明也。此则邪向内传。不外熏发。故无汗也。
有阳虚而无汗者。经云。脉浮而迟。迟为无阳。不能作汗。其身必痒。又云。阳明病反无汗。其身如虫行皮中状者。此以久虚故也。是阳虚而无汗者也。有因阳热炽盛。阴液被夺。而无汗者。经云。伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。
白虎加人参汤主之。盖有表证者。还宜治表。此则表证除而热渴炽盛。故宜以人参白虎急救其阴。俾阴气和则阳热外越。自然汗出而解也。
Explanation
There are cases where the condition does not resolve through sweating, but rather through nosebleed. The Classic says: "In Taiyang disease, the pulse is floating and tight, with fever and no sweat; if the patient spontaneously bleeds from the nose, the condition resolves." This is because cold injures the ying (nutritive qi). The ying governs blood, and when the nosebleed occurs, the condition resolves, just as with sweating. This is what is commonly referred to as "red sweat."
There are cases where the disease is in Yangming and there is no sweating. As the Classic states: "In Yangming disease, if there is no sweating but the urine is clear and abundant, and after two or three days the patient vomits and coughs, with coldness in the hands and feet, the patient will certainly suffer from headache." It also says: "In Yangming disease with no sweating and difficulty in urination, if the person feels a sense of restlessness in the heart, the body will certainly turn yellow." This is because the pathogen is on the surface, inflaming the pores and skin, which would normally cause sweating. Hence the Classic says: "If the patient begins to sweat, it has transformed to Yangming." In this case, the pathogen has moved inward and does not rise to the surface, hence there is no sweating.
There are cases of Yang deficiency with no sweating. The Classic says: "The pulse is floating but slow; a slow pulse indicates the absence of Yang, which cannot produce sweat. The body will certainly itch." It also says: "In Yangming disease, if there is no sweating and the body feels as if insects are crawling beneath the skin, this is due to long-term deficiency." This is the case of Yang deficiency with no sweating.
There are cases where there is no sweating due to intense Yang heat and depletion of Yin fluids. The Classic says: "In cold damage, the pulse is floating, with fever and no sweat; if the exterior condition has not resolved, Baitu Decoction should not be given. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baitu Decoction with Ginseng is the principal treatment." This is because if there are exterior symptoms, one should still treat the exterior first. In this case, the exterior symptoms have been resolved, but the heat and thirst are intense, so it is appropriate to use Baitu Decoction with Ginseng to urgently rescue the Yin. If Yin is harmonized, then Yang heat will be expelled outward, and sweating will occur naturally, resolving the condition.
三阴为病。不得有汗。以邪行于里故也。同一无汗而阴与阳又何以别之。盖阳脉主浮。
而阴脉必沉也。
又有水饮内蓄而无汗者。经云。服桂枝汤或下之。仍头项强痛。翕翕发热无汗心下满微痛。
小便不利者。桂枝去桂加茯苓白术汤主之。盖汗者津液所布。今水饮内蓄。则津液内渗。故外不得有汗也。
凡当汗之证。服汤一剂。病势仍在。至于服三剂而仍不得汗。又加以脉躁盛者主死。
中集
自汗
太阳病惟寒伤营者无汗。此外若风湿暑热之邪。初起即令汗自出。至一入阳明。即寒伤营者。其始发热无汗。至此亦然汗出。而不恶寒反恶热矣。此之自汗。皆不得以表虚论治也。
有邪在于表。汗出不彻。应须再汗而愈者。经云。病常自汗出者。此为荣气和。荣气和者外不谐。以卫气不共营气和谐故尔。以荣行脉中。卫行脉外。复发其汗。荣卫和则愈。宜桂枝汤。
又曰。病患脏无他病。时发热自汗出而不愈者。此卫气不和也。先其时发汗则愈。宜桂枝汤。盖麻黄乃发汗之峻剂。惟无汗者宜之。桂枝则于发汗之中。仍寓固卫之气。故汗出而复发其汗者。不取麻黄而取桂枝也。
Explanation
Diseases of the three yin syndromes do not produce sweat, because the pathogen is acting internally. Although both yin and yang syndromes may present with no sweat, how can one distinguish between them? Because yang pulses are superficial, whereas yin pulses are necessarily deep.
There are also cases of internal retention of water and dampness with no sweat. The classics say: if one takes Guizhi Tang or purges it, yet still experiences stiffness and pain in the head and neck, xixi fever, no sweat, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then the formula Guizhi Tang without Guizhi, plus Poria and Atractylodes, is the principal treatment. Sweat is the distribution of body fluids. Now, with internal retention of water and dampness, body fluids internally seep, so externally there is no sweat.
In all cases where sweating is appropriate, after taking one dose of the decoction, if the condition remains, and after taking three doses and still no sweat, if further combined with a rapid and forceful pulse, death is indicated.
Middle Section
Spontaneous Sweating
In Taiyang syndrome, only when cold injures the nutritive qi is there no sweat. Other than this, if wind-damp, summerheat, or heat pathogens are involved, spontaneous sweating occurs at the onset. When it enters Yangming, those originally with cold injury to the nutritive qi, who at first had fever without sweat, at this stage also sweat, but now there is no aversion to cold, but aversion to heat. In these cases of spontaneous sweating, none should be treated as surface deficiency.
When the pathogen is on the surface and sweating is incomplete, it should be treated again with sweating to recover. The classics say: a patient who often has spontaneous sweating has harmonious nutritive qi. When the nutritive qi is harmonious, the exterior is not in harmony, because the defensive qi is not harmonized with the nutritive qi. The nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside the vessels. Repeating the sweating treatment will harmonize the nutritive and defensive qi and bring recovery. The appropriate formula is Guizhi Tang.
It is also said: a patient with no other disease in the internal organs, who experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, has disharmony of the defensive qi. Sweating at the appropriate time will bring recovery. The appropriate formula is Guizhi Tang. Ma Huang is a potent diaphoretic, suitable only for those without sweat. Guizhi, on the other hand, in the process of sweating, still contains the function of strengthening the defensive qi. Therefore, when sweating is desired again, it is not Ma Huang that is chosen, but Guizhi.
经云。酒客病不可与桂枝汤。以酒客不喜甘故也。盖酒气与谷气相并。其中必热。故不可与桂枝。以其人湿热重故也。酒客如此。则凡病之因暑湿而起者。其不宜桂枝更明矣。
其有因里实而汗自出者。经云。阳明病其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。又云。阳明病发热汗多者。急下之。宜大承气汤。盖里气既通。则邪热下行而汗自止矣。
又有汗多亡津液。而邪犹在于经。未入于府者经云。服桂枝汤。大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。盖必急救其阴。则烦渴除而汗亦止矣。更有汗多亡阳者。经云。太阳病发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四支微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。又云。发汗病不解。反恶寒者。虚故也。芍药甘草附子汤主之。盖必以附子合芍药以温经固卫。则阳回而汗自。则同一汗出。而虚实寒热。治又不同矣。
Explanation
It is said in the classics: the illness of habitual drinkers should not be treated with Guizhi Decoction, for habitual drinkers do not like sweetness. When alcohol vapors combine with the qi of food, internal heat must arise, hence Guizhi should not be given, as the person has excessive damp-heat. In such cases, it is even more evident that diseases arising from summer-heat and dampness are also unsuitable for Guizhi.
There are cases where internal fullness causes spontaneous sweating. It is said in the classics: in Yangming disease, the patient tends to sweat profusely, because body fluids are exuding externally, the stomach becomes dry, and the stool must necessarily be hard; when the stool is hard, delirium occurs, and Xiao Chengqi Decoction is the principal treatment. It is also said: in Yangming disease, when there is fever and profuse sweating, urgent purgation is required, and Dachengqi Decoction is appropriate. Once the interior qi is unblocked, the pathogenic heat descends and sweating stops on its own.
There are also cases where excessive sweating leads to loss of body fluids, while the pathogenic factors still remain in the meridians and have not yet entered the internal organs. It is said in the classics: after taking Guizhi Decoction and experiencing profuse sweating, if severe thirst and restlessness persist, and the pulse is floating and large, Baihu Jia Renshen Decoction is the principal treatment. It is essential to urgently rescue the yin, and then thirst and restlessness will cease, and sweating will also stop.
There are also cases where excessive sweating leads to yang deficiency. It is said in the classics: in Taiyang disease, after sweating, the sweat continues to leak unceasingly, the person dislikes wind, urination is difficult, the limbs are slightly tense, and it is difficult to bend or stretch — in such cases, Guizhi Jia Fuzi Decoction is the principal treatment. It is also said: after sweating, if the disease is not resolved and the patient instead feels cold, this is due to deficiency, and Shaoyao Gancao Fuzi Decoction is the principal treatment. It is necessary to combine Fuzi with Shaoyao to warm the meridians and consolidate the defensive qi, and then yang returns and sweating stops. Although the same symptom of sweating appears, the underlying conditions differ in deficiency, excess, cold, and heat, and thus the treatments must also be different.
阴病不得有汗。其有汗出如油。喘而不休。以及伤寒六七日不利便。发热而利。其人汗出不止者。皆死病也。其间有可治者。如经云。下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。既吐且利。小便复利而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。又吐已下断。汗出而厥。四支拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆汤主之。此皆急温之证。不可须臾缓也。
中集
头汗
(附手足汗盗汗)
凡阳明病一身自汗出者。谓之热越。此热从外达也。若热不得越而从上达。则有头汗证。从傍达则有手足汗证。而其证皆属阳而不属阴。仲景云。阴不得有汗。故以是列阳明证也。
头为诸阳之会。邪郁于里。不得外越。热蒸于阳。则头汗自出。凡见此证者。
多发黄。经云。但头汗出。余处无汗。剂颈而还。身必发黄。又云。阳明病被火。额上微汗出。而小便不利者。必发黄。此以热郁在里。不得外越故也。然其间有郁之浅者。如经云。阳明病下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊。饥不能食。但头汗出者。栀子豉汤主之。此可用吐法以宣其热也。有郁之深者。如经云。伤寒热结在里。但结胸无大热者。此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。此可用下法以泄其热也。此皆阳明病。其邪不能外出于阳明之表。而郁在阳明之里也。
Explanation
Diseases of the Yin nature should not produce sweat. If a patient does sweat profusely, like oil, and experiences continuous wheezing, or if, in a case of cold injury lasting six to seven days, there is no bowel movement, fever with diarrhea, and the patient continues to sweat without ceasing, all such cases are fatal. However, among these, there are cases that can be treated. As the classics state: in cases of diarrhea with undigested food, internal cold with external heat, and sweating accompanied by cold extremities, the Tongmai Siyi Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) should be used. In cases where the patient is both vomiting and having diarrhea, with frequent urination and profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold with external heat, and a pulse that is weak and nearly absent, the Siyi Tang (Four Reversal Decoction) should be used. In cases where vomiting has ceased but diarrhea continues, with sweating and cold extremities, rigid limbs that do not relax, and a pulse that is weak and nearly absent, the Tongmai Siyi Tang should be used. These are all urgent cases requiring immediate warming treatment; delay is not permissible.
Middle Section
Head Sweating
(With appendices on hand and foot sweating, and night sweats)
In cases of Yangming syndrome where the patient sweats all over the body, this is called "heat excretion," indicating that the heat is escaping externally. If heat cannot escape externally and instead rises upward, there will be head sweating. If heat escapes to the sides, it will manifest as hand and foot sweating. All such symptoms belong to the Yang category and not the Yin. As Zhang Zhongjing said: Yin diseases should not produce sweat, which is why these symptoms are included in the Yangming syndrome section.
The head is the convergence point of all Yang meridians. When pathogenic factors stagnate internally and cannot escape outward, heat accumulates in the Yang channels, causing spontaneous sweating from the head. In all cases where this symptom is present, jaundice is often observed. As the classics state: if only the head is sweaty, with no sweating elsewhere, and the sweat stops at the neck, the body will certainly develop jaundice. It is also said: in Yangming syndrome, if the patient undergoes fire therapy and has slight sweating on the forehead, but experiences difficulty in urination, jaundice will certainly occur. This is due to heat stagnation internally, which cannot escape outward. However, there are cases where the stagnation is mild, as the classics say: in Yangming syndrome, if purgation is used and the patient has external heat, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only head sweating, the Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction) should be used. In such cases, the method of inducing vomiting may be used to expel the internal heat. In cases where the stagnation is severe, as the classics say: in cold injury with heat accumulation internally, but with chest fullness and no high fever, this is due to water stagnation in the chest and ribs. If only slight sweating occurs on the head, the Da Xiantang Tang (Great Chest-Draining Decoction) should be used. In such cases, the method of purging may be used to relieve the internal heat. These are all cases of Yangming syndrome, where the pathogenic factors cannot be expelled from the exterior of the Yangming meridian, but instead stagnate internally within it.
其有不属阳明而属少阳者。经云。伤寒五六日。头汗出微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉亦在里也。汗出为阳微。假令纯阴结。不得复有外证。悉入在里。此为半在里半在外也。脉虽沉紧。不得为少阴病。所以然者。
阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。又云。伤寒五六日。已发汗而复下之。胸胁满微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。小柴胡本少阳之剂。所以两和表里。今里证已具。而犹持于半表。故尚见头汗证也。
更有邪热陷里而成头汗证者。经曰。阳明病下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。
刺期门。随其实而泄之。然汗出而愈。盖热入血室而肝藏实。故当刺肝之期门以泄其实。血液为汗。热邪并汗而出。则血自止矣。然此犹入里之浅者也。更有太阳中风。以火劫发汗。阴阳俱虚竭。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。此则津液垂涸之证。惟小便利者。则一线真阴未涸。可以亟救其真阴。故虽种种危证悉具。而仲景曰。小便利者。其人可治也。
Explanation
There are cases where the condition does not belong to Yangming but belongs to Shaoyang. The Classic says: In cold injury (shanghan) after five or six days, if there is sweating on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, epigastric fullness, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is known as mild Yang obstruction. There must be both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates interior pathology. Sweating indicates mild Yang deficiency. Suppose it were pure Yin obstruction — there would be no external symptoms, all manifestations would be internal. This condition is therefore half internal and half external. Though the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason for this is that Yin disease cannot produce sweating. Now there is head sweating, so we know it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be given. If the condition is not fully resolved, it will be resolved upon passing stool. It is also said: In cold injury after five or six days, if the patient has already been given a sweat-inducing treatment and then purged, resulting in fullness in the chest and flanks with slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, and only head sweating, with alternating chills and fever and mental restlessness, this indicates that the condition is not yet resolved. In such cases, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction) should be used. Xiao Chai Hu Tang is the standard formula for Shaoyang syndrome, used to harmonize both exterior and interior. Now that internal symptoms are fully present, yet the condition still maintains a semi-exterior state, the symptom of head sweating still appears.
There are also cases where pathogenic heat descends into the interior and results in head sweating. The Classic says: In Yangming disease, if there is hemorrhage and delirium, this is heat entering the blood chamber. In such cases, there is only head sweating. The treatment is to puncture the Qimen point, releasing the pathogenic factor according to its actual condition. However, with sweating, the condition is resolved. This is because when heat enters the blood chamber and the liver is full, it is appropriate to puncture the Qimen point of the liver to release the excess. Blood becomes sweat, and the heat pathogen is expelled along with the sweat, and then the bleeding will naturally stop. However, this is still a case of mild interior invasion. There are also cases of Taiyang wind injury, where sweating is forced through the use of fire (a harmful method), resulting in both Yin and Yang being exhausted. The body becomes dry and withered, with only head sweating, stopping at the neck. This is a condition of impending depletion of body fluids. Only if the urine is still passing does a thread of true Yin remain unexhausted, and it is possible to urgently rescue the true Yin. Therefore, even though many dangerous symptoms are present, Zhang Zhongjing said: If the urine is still passing, the patient can be treated.
又有真阳上脱而头汗者。经云。关格不通。不得尿。头无汗者生。有汗者死。又云。湿家下之其人额上汗出。微喘者死。此绝证不可治也。
手足汗乃专属阳明证。经云。手足然汗出者。此大便已硬也。手足汗出。大便难而谵语者。下之则愈。盖阳明属胃。胃主四肢。此由热聚于胃也。然又有不属热而属寒者。经云。阳明病不能食。小便不利。手足然汗出。此欲作固瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。水谷不别故也。热聚于胃者。可下。寒聚于胃者。不可下。此又不可不辨也。
更有盗汗者。乃半表半里证。邪气侵行于里。外连于表。睡则卫气行于里。乘表中阳气不致。津液得泄。故但睡而汗出。觉则气散于表而汗止矣。故经云。微盗汗出反恶寒者。表未解也。又阳明病当作里实而脉浮者。云必盗汗。又三阳合病。目合则汗。凡若此者。皆当清里和表为治。盖伤寒盗汗。与杂病之盗汗不同。杂病盗汗可用补法。伤寒盗汗则惟有和表而已。无补法也。
Explanation
There are cases where true Yang ascends and is lost, resulting in head sweating. The classics state: "When the channels are blocked and urination is impossible, if there is no sweating on the head, the patient survives; if there is sweating on the head, the patient dies." It is also said: "In a patient with dampness, if purgation is administered and forehead sweating occurs with slight shortness of breath, death will follow." This is a terminal condition that cannot be treated.
Sweating on the hands and feet is exclusively associated with Yangming syndrome. The classics state: "When the hands and feet sweat profusely, this indicates that the stool has already become hard." If there is sweating on the hands and feet, and the patient experiences difficulty in defecation along with delirium, purgation will bring about recovery. This is because Yangming belongs to the stomach, and the stomach governs the limbs; this condition arises from heat accumulating in the stomach. However, there are also cases where the condition is not due to heat, but rather due to cold. The classics state: "In Yangming syndrome, if the patient cannot eat, has difficulty urinating, and sweats on the hands and feet, this indicates a tendency toward a condition of solidified masses in the abdomen. The stool will initially be hard and then become loose." The reason for this is that the stomach is cold, and the transformation of water and grain is impaired. In cases where heat accumulates in the stomach, purgation is appropriate; but when cold accumulates in the stomach, purgation is not appropriate. This distinction must not be overlooked.
There are also cases of night sweats, which belong to the semi-exterior-semi-interior syndrome. Pathogenic factors invade the interior and connect externally. When the patient sleeps, defensive Qi moves inward, and when the exterior Yang is not fully present, body fluids escape, resulting in sweating. Thus, sweating occurs only during sleep. When the patient awakens, Qi disperses outward and sweating ceases. Hence, the classics state: "If there is slight night sweating accompanied by aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved." It is also said: "In Yangming syndrome, if the condition is interior fullness with a floating pulse, night sweating will certainly occur." Moreover, in cases of combined illness of the three Yang channels, sweating occurs when the eyes close (i.e., during sleep). All such cases should be treated by clearing the interior and harmonizing the exterior. This is because night sweats in exogenous cold disease (shanghan) differ from night sweats in miscellaneous internal diseases. In the case of night sweats from internal diseases, tonifying methods may be used; but in the case of night sweats from shanghan, only harmonizing the exterior is appropriate. There is no place for tonifying methods.
中集
战汗
战汗者。邪正相争也。经云。脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。故当战而汗出也。其人本虚。故当发战。以脉浮。故当汗出而解。观此则知战乃邪气向外之征。而当欲出未出之界。因本虚必先发战。而正犹足以拒邪。故战而汗出。为病解之佳兆也。
战邪向外者也。若邪向内者。则不名之曰战。而名之曰栗。战者身战也。栗者心战也。
经云。
阴中于邪。必内栗也。又云。胃无谷气。脾涩不通。口急不能言。其人则战而栗。战与栗有阴阳之分。不可不知。又有名为振者。与战相近。但战则身为之战摇。振但森然耸动而已。
其人素虚。至欲汗之时。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。是振较之战为轻也。如经所云。亡血家发汗则寒栗而振。与夫下后复发汗其人振寒者。皆虚象也。然此犹浅焉者也。若经云。若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。又云太阳病发汗不解。其人仍发热。心下悸。头眩身动振振欲擗地者。真武汤主之。此之振也。亟与回阳。犹恐不及。又非战汗所可同日语矣。
Explanation
Middle Section
Shanhan (Shaking Sweat)
Shanhan occurs when pathogenic and righteous qi are in conflict. The classics state: "A floating and tight pulse, but when pressed, it becomes芤 — this indicates constitutional deficiency, hence the person will shiver and sweat." Since the person is constitutionally deficient, they will experience shivering. Because the pulse is floating, they will sweat and resolve the condition. From this, we understand that shivering is a sign that pathogenic factors are attempting to exit the body, and it occurs at the threshold of their departure. Because of constitutional deficiency, shivering must occur first, yet righteous qi is still sufficient to resist the pathogen. Therefore, shivering followed by sweating is a favorable sign that the disease is resolving.
Shivering indicates that the pathogen is moving outward. If, however, the pathogen moves inward, it is not called shan (shivering), but li (trembling). Shan refers to bodily shivering, while li refers to mental trembling.
The classics state:
"When yin is invaded by pathogenic factors, internal trembling is inevitable." It also says: "When the stomach lacks grain qi, the spleen becomes obstructed and does not function, the mouth tightens, and speech is impaired — in such cases, the person will shiver and tremble." Thus, shan and li have distinctions between yin and yang, and one must not be unaware of this. There is also a term called zhen (trembling), which is similar to shan, but whereas shan involves the body shaking violently, zhen is merely a sense of stiffness and slight movement.
When a person is constitutionally weak, when the time for sweating arrives, they will experience a sensation of warmth and trembling, then develop fever and eventually sweat and recover. This zhen is therefore milder than shan. As the classics state: "In those who have lost blood, sweating will cause cold trembling and shivering." Similarly, "After purging and then sweating, if the person experiences trembling and chills, this is also a sign of deficiency." However, these are still relatively mild cases. If the classics say: "If after vomiting or purging, there is fullness in the chest, qi rising to the chest, dizziness upon standing, and if sweating causes injury to the meridians, with the body shaking violently," then Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the main treatment. It also states: "In Taiyang disease, if sweating does not resolve the condition, and the person continues to have fever, palpitations, dizziness, body shaking, and a desire to fall to the ground," then Zhenwu Tang (True Martial Decoction) is the main treatment. This kind of zhen requires urgent restoration of yang, and even this may not be sufficient. It is certainly not comparable to shanhan in severity.
战汗之脉。以浮缓为主。浮则邪出于表。缓则胃气自和。可以托邪外出。而又必察其气。气细而长者吉。气粗而短者危。战汗之时。不可服药。补则汗不透而留邪为患。泄则正气不支而成虚脱。只宜多与热汤。养津液以助其作汗。须静候其脉静气长。便属无害。不必惊慌。
俟战止之后。再察其有无留邪。按法施治。若当战时而惊骇叫唤。则神气先乱。邪反胜正。
转为危候。不可治矣。
大凡风寒之邪。自表而里。战汗者少。湿热之邪。自里而表。战汗者多。战汗之后。脉静身凉。舌胎已净。胸腹无阻。渐思饮食。斯为全解。否则余邪未净而复热。则有再作战汗而解者。有战汗至三四次而解者。总视里证以为据。又或战定之后。其人忽沉沉睡去。如死一般。须察其脉仍和缓有根者勿讶。俟其气复即醒矣。亦间有脉停者。又必察其呼吸。如呼吸尚长。
此属脉厥。久之自复。亦勿讶也。
Explanation
The Pulse During a Battle Sweat
The pulse during a battle sweat is primarily characterized by a floating and slow pattern. A floating pulse indicates that the pathogen is expelling from the exterior, while a slow pulse suggests that the stomach qi is naturally harmonized, allowing the body to support the expulsion of the pathogen. However, one must also carefully observe the patient's breathing. If the breath is fine and long, it is a favorable sign; if it is coarse and short, it indicates danger.
During a battle sweat, medication should not be administered. If tonics are used, the sweat will not be thorough, allowing the pathogen to remain and cause harm. If purgatives are used, the body's vital energy will not be able to sustain itself, leading to collapse. Only hot soup should be given in abundance, to nourish the body fluids and assist in the production of sweat. One must quietly wait until the pulse becomes calm and the breath is long—only then can it be considered harmless, and there is no need to be alarmed.
After the battle sweat has ceased, one should again examine whether any residual pathogenic factors remain, and treat accordingly. If, during the battle sweat, the patient becomes frightened and calls out, the spirit and vital energy will become disordered, allowing the pathogen to overcome the body’s defenses, turning the condition into a critical state, which may no longer be treatable.
Generally, wind-cold pathogens progress from the exterior to the interior, and battle sweat is rare in such cases. In contrast, damp-heat pathogens progress from the interior to the exterior, and battle sweat is common in these cases. After a battle sweat, if the pulse is calm, the body is cool, the tongue coating is clean, there is no obstruction in the chest or abdomen, and the patient gradually begins to desire food, this indicates complete resolution of the illness. However, if residual pathogens remain and the fever returns, there may be another battle sweat that resolves the illness, or the battle sweat may occur two or three times before resolution. In all cases, one should take internal symptoms as the basis for diagnosis.
Alternatively, after the battle sweat has subsided, the patient may suddenly fall into a deep sleep, appearing as if dead. One must examine whether the pulse remains harmonious and rooted—if so, there is no need to be alarmed. Wait until the vital energy returns, and the patient will awaken. Occasionally, the pulse may temporarily cease. In such cases, one must also examine the breathing. If the breathing is still long, this condition is known as pulse collapse, and it will naturally recover after some time. There is no need to be alarmed either.
战解固为佳兆。又或其人脉促气粗。形体不仁。水浆不下。目直视。舌痿不能言。此则欲脱之象。而非战解之象矣。
战汗非由发汗而得。若病之可发汗者。邪在于表也。发汗则汗自出。奚俟于战。战汗者。由里出表也。故往往有清凉攻下之剂。绝不参一毫表药。自得战汗而解者。此由表里通达。阴阳交和。自然而然。而非可逼之使汗也。
中集
头痛
(附项强)
太阳之为病。脉浮。头项强痛。而恶寒。是头项强痛专属太阳证。然他经亦互见。特太阳其专主耳。凡邪之自外而入者。必主头痛。如经云。太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。太阳病头痛发热汗出恶风者。桂枝汤主之。此与发热同机。风寒之邪。自外而入。其脉主浮。故可发之使从汗解也。
其有不从太阳而从少阳者。经云。伤寒脉弦细。头痛发热者。属少阳。少阳不可发汗。
此属胃。胃和则愈。胃不和则烦而悸。盖弦为少阳定脉。其头痛特邪之外溢于太阳。而非太阳之自病。故仲景特申发汗之禁。又太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。慎不可汗。而亦不可下。汗下俱不可。而从少阳和解之法。仲景虽不言。在人因证善会矣。
Explanation
A war-like sweat (战解) is indeed a favorable omen. However, if a patient has a rapid pulse and coarse breathing, numbness in the limbs, inability to swallow fluids, fixed gaze, and a paralyzed tongue that cannot speak, this is a sign of impending collapse, not a sign of a war-like sweat.
A war-like sweat does not arise from artificial sweating. If a disease is suitable for sweating, the pathogen is located on the surface. In such cases, sweating will naturally occur—why wait for a battle-like sweat? A war-like sweat arises from the interior moving outward. Therefore, there are often cases where a cooling and purgative formula is used, without even the slightest inclusion of surface (exterior) medicine, and the patient naturally experiences a war-like sweat and recovers. This occurs when the interior and exterior are in harmony, yin and yang are balanced, and the process unfolds naturally and spontaneously—not something that can be forced to produce sweat.
Middle Section
Headache
(With Stiff Neck)
The syndrome of Taiyang disease is characterized by a floating pulse, pain in the head and nape of the neck, and aversion to cold. Head and nape pain is specifically a symptom of Taiyang disease. However, similar symptoms may also appear in other meridians, though Taiyang is the primary one. Any pathogen that enters from the exterior will necessarily present with headache. As the classics state: in Taiyang disease with headache, fever, body aches, lower back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the main treatment. In Taiyang disease with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the main treatment. This condition is in the same category as fever—wind-cold pathogens entering from the exterior, with a floating pulse, so it can be treated by inducing sweating.
There are cases, however, where the disease does not originate from Taiyang but from Shaoyang. As the classics state: in cold injury with a wiry and thin pulse and headache with fever, it belongs to Shaoyang. Shaoyang syndrome must not be treated with sweating.
This condition belongs to the stomach. If the stomach is harmonious, the condition will recover; if the stomach is not harmonious, the patient will experience agitation and palpitations. A wiry pulse is the defining pulse of Shaoyang. In this case, the headache is particularly due to the pathogen spilling over to the Taiyang, not from Taiyang itself. Therefore, Zhang Zhongjing especially emphasized the prohibition on sweating in such cases. When Taiyang and Shaoyang diseases occur together, there is head and neck stiffness, or dizziness and fainting, and at times it resembles chest obstruction with a痞硬 (hard and full) sensation in the epigastrium. In such cases, one must be cautious and not use sweating or purging—neither is appropriate. Although Zhang Zhongjing did not explicitly mention the method of harmonizing Shaoyang, it is for the practitioner to discern the condition and apply the appropriate treatment accordingly.
阳明病尤忌发汗。经云。伤寒六七日。不大便头痛有热者。与承气汤。其小便清者。知不在里仍在表也。当须发汗。若头痛者必衄。此言风寒之邪。由表而入。热未入里。仍宜汗解。
既入于里。则宜以承气汤下之矣。由此推之。湿热之邪。本在于里。而外溢于表。其初起每见头痛证。当以清里为主。微兼透表。里和则表自解。若徒与攻表。非但头痛不减。恐里证增剧矣。
太阴病亦有头痛者。经云。霍乱头痛发热身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中汤主之。霍乱。太阴证也。头痛发热。是阴病有转阳之机。惟亟去其里寒。则病出于阳而可治矣。
少阴一经。与太阳相表里。太阳之脉浮。少阴之脉沉。经云病发热头痛脉反沉。若不瘥。身体疼痛。宜四逆汤。盖沉非太阳之脉。即不得同太阳发表之例。而与以大发其汗矣。
太阴少阴。其脉上至颈胸中而还。不循于头。应无头痛证。然阴阳出入。互相输应。其机正妙于转。不能呆执而论。至厥阴之脉。循喉咙之后。上入颃颡。连目。上出额。与督脉会于巅。病亦有头痛者。如经云。干呕吐涎沫头痛者。吴茱萸汤主之是也。厥阴头痛。往往直升巅顶。其有痛甚入连于脑。而手足寒者不治。
Explanation
Yangming syndrome especially avoids the use of sweating. The classics state: In cases of cold injury lasting six or seven days, where there is no defecation, headache, and fever, Chengqi Decoction should be given. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior but still on the exterior; sweating must then be administered. If there is headache, nosebleed will inevitably occur. This indicates that wind-cold pathogenic factors have entered from the exterior, and the heat has not yet penetrated the interior; thus, sweating should still be used to resolve it.
Once the pathogen has entered the interior, Chengqi Decoction should be used to purge it. From this, we can infer that damp-heat pathogenic factors originally reside in the interior but overflow outward to the exterior. At the onset, headache is often present. In such cases, the primary treatment should be to clear the interior, with slight assistance in resolving the exterior. When the interior is harmonized, the exterior will naturally resolve. If one merely treats the exterior, not only will the headache not diminish, but the interior symptoms may worsen.
Taiyin syndrome may also present with headache. The classics state: In cases of huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea) with headache, fever, and body pain, if there is more heat and a desire for water, Wu Ling San is the principal treatment; if there is more cold and no thirst, Li Zhong Tang is the principal treatment. Huoluan is a Taiyin syndrome. Headache and fever in this condition indicate a turning point from Yin to Yang. Only by quickly eliminating the internal cold can the disease emerge into the Yang aspect and thus be treatable.
The Shao Yin meridian is paired with the Taiyang meridian as exterior-interior partners. The Taiyang pulse is floating, while the Shao Yin pulse is deep. The classics state: In cases of fever and headache with a deep pulse, if the condition does not improve, there will be body pain; in such cases, Si Ni Tang is appropriate. This is because a deep pulse is not characteristic of Taiyang, and thus cannot be treated in the same way as exterior Taiyang patterns, nor should a strong sweat-inducing treatment be administered.
The Taiyin and Shao Yin meridians ascend to the neck and chest, then return, without reaching the head. Therefore, they should not present with headache symptoms. However, Yin and Yang interact and support each other, and the mechanism of disease lies precisely in transformation. One cannot rigidly adhere to fixed principles. As for the Jueyin meridian, it runs behind the throat, enters the nasopharynx, connects with the eyes, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head. Diseases of the Jueyin meridian may also present with headache, as the classics state: In cases of dry vomiting, spitting phlegm, and headache, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. Jueyin headaches often rise directly to the top of the head. If the pain is severe and extends to the brain, and there is coldness in the hands and feet, the condition is untreatable.
太阳经病不解。转传入府者。其人头痛而小便不利。治当不从经解。而从府解。如经云。服桂枝汤。或下之。仍头项强痛翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者。桂枝去桂加茯苓白术汤主之。盖所以运胸中之阳。以化寒水之气。使从小便则解。故曰。小便利则愈也。由是推之。其有热结于府。头痛小便不利。而又加以口渴。则宜以甘寒泻其府热。而头痛自愈。其法又可会矣。
太阳之邪并于上。则头项强痛。并于下则项背强痛。经云。太阳病项背强KTKT反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之太阳病项背强KTKT无汗恶风者。葛根汤主之。此以有汗无汗分别风寒与发热同义。又经云。病者身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤背反张者。痉病也,另详痉门。又结胸者。项亦强如柔痉状。下之则和。宜大陷胸丸。盖气结于胸。则项牵连而强。故下之则和。此虽见项强证。而其邪又不关太阳也。
Explanation
When the disease of the Taiyang meridian does not resolve and instead transmits into the fu (organ), the patient experiences headache and difficulty in urination. In such cases, treatment should not follow the meridian pattern, but rather the organ pattern. As the classics state: if one takes Guizhi Decoction or purges, but the patient still experiences stiffness in the head and neck, slight fever without sweating, fullness and mild pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then the main treatment is Guizhi Decoction without Guizhi, with the addition of Poria and Atractylodes. This is done in order to circulate the yang of the chest and transform the cold water qi, allowing it to be resolved through urination. Hence it is said: when urination becomes easy, the condition is cured.
From this, we may infer that when heat accumulates in the fu, causing headache and difficulty in urination, and further accompanied by thirst, it is appropriate to use sweet and cold herbs to purge the heat in the fu, and the headache will naturally resolve. Thus, this method can also be understood.
When the pathogenic factor of Taiyang merges upward, it causes stiffness in the head and neck; when it merges downward, it causes stiffness in the neck and back. The classics state: in Taiyang disease with stiffness in the neck and back, if there is sweating and aversion to wind, treat with Guizhi Decoction with added Kudzu Root; if there is no sweating and aversion to wind, treat with Gegentang (Decoction of Kudzu Root). This distinction is made based on the presence or absence of sweating to differentiate between wind-cold and fever.
Another passage states: if the patient has body heat and cold feet, stiffness in the neck and throat, aversion to cold, occasional head heat and facial redness, redness of the eye vessels, and only the head and face shaking, with sudden mouth closure and arching of the back, this is a spasm disease, to be discussed separately under the "spasm" section.
In cases of chest accumulation, the neck is also stiff, resembling the condition of "soft spasm." Purging will bring harmony, and the appropriate treatment is Daxiantang Wan (Great Chest-Penetrating Pill). This is because when qi stagnates in the chest, the neck becomes pulled and stiff. Hence, purging brings harmony. Although the symptom of neck stiffness is present, the pathogenic factor in this case is not related to Taiyang.
中集
身痛
身痛亦太阳表证。欲发其表。宜以汗解。然阴阳表里。互有出入。在权其轻重而善治之。不能执一也。
其宜汗解者。如经云。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。又云。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。以大青龙汤发之。
此发汗之正法也。至于太阳之邪。连及少阳。则如经云。伤寒六七日。发热。微恶寒。支节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。柴胡桂枝汤主之。此专用少阳和解之法。而兼桂枝以和太阳之表。则又不纯用汗法矣。而脉必以浮为断。若脉沉者即不得治表。如经云。病发热头疼。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。又云。发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝芍药生姜人参新加汤主之。又云。少阴病。身体疼。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。其间治法天渊。在相其缓急。以分别先后。如伤寒医下之。续得下利。清谷不止。
Explanation
Middle Section
Body Pain
Body pain is also a manifestation of the Taiyang exterior pattern. If one wishes to resolve the exterior, it is appropriate to use diaphoresis. However, the Yin and Yang exterior and interior patterns interact with each other; one must weigh their severity and treat accordingly, and cannot adhere rigidly to a single method.
Those cases suitable for diaphoresis are as the classics state: "In Taiyang disease, with headache, fever, body pain, lumbago, pain in the joints, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, Ma Huang Tang is the principal treatment." It also states: "In Taiyang wind injury, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and internal restlessness, Da Qing Long Tang should be used to induce sweat."
This is the proper method of inducing sweat. As for cases where the Taiyang pathogen involves the Shaoyang meridian, the classics say: "In a case of cold injury lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, pain in the limbs and joints, slight vomiting, a sensation of blockage in the chest or upper abdomen, and external symptoms still present, Chai Hu Gui Zhi Tang is the principal treatment." This formula exclusively employs the method of harmonizing the Shaoyang, and also includes Gui Zhi to harmonize the Taiyang exterior, thus it does not purely rely on the method of diaphoresis. However, the pulse must be floating to justify treatment of the exterior. If the pulse is deep, then the exterior cannot be treated. As the classics state: "In a case of fever and headache, if the pulse is instead deep, and if the condition does not improve, with body pain, one should treat the interior. Si Ni Tang is appropriate." It also says: "After diaphoresis, if body pain persists and the pulse is deep and slow, Gui Zhi Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang is the principal treatment." It further states: "In Shaoyin disease, with body pain, cold hands and feet, pain in the joints, and a deep pulse, Fu Zi Tang is the principal treatment." The difference in treatment methods between these cases is vast; one must assess the urgency and determine the order of treatment accordingly. For example, if a patient with cold injury is treated with purgation, and then develops diarrhea with undigested food persisting, this indicates internal damage.
身疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表。救里宜四逆汤。救表宜桂枝汤。仲景论中本身昭晰。不得以身痛属表证。概与发表。致召亡阳之变也。
身痛同为表证。然湿家之为病。一身尽疼。此邪着于里。外舍于肌肉之间。要当温经。
使自作汗而解。无径行发表之理。如经云。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。又曰。风湿相搏。骨节烦疼。掣痛不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。此二者。当温经则其汗自透。若大发其汗。病反不除。不呕不渴。方可温经。由此推之。则呕而且渴。又属湿热壅滞。汗法尤忌矣。故仲景又曰。太阳中者。发热恶寒。身重而疼痛。要之湿淫与热淫。皆能使身疼痛。虽宜得汗而解。而汗法不可一例施也。
霍乱下利。本属阴病。阴病转阳。往往见身疼痛之证。治宜先温其里。乃攻其表。如理中四逆辈是也。至吐利止而身痛不休。当消息和解其外。宜桂枝汤小和之。此在仲景论中。有法有方。可以遵循。其有寒尽化热。转成阳明燥渴证者。则又当别论矣。
Explanation
In cases of body pain, one should urgently treat the interior. If body pain occurs later, and the stool is clear and self-regulated, then one should urgently treat the exterior. For treating the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for treating the exterior, Guizhi Decoction is appropriate. In Zhang Zhongjing’s theory, the distinction is clear — one must not attribute body pain to exterior syndrome and indiscriminately apply exterior-releasing methods, which may lead to the loss of Yang.
Although body pain may appear to be an exterior syndrome, in the case of dampness, the entire body may be in pain. In such cases, the pathogen resides in the interior and resides externally between the muscles. One must warm the meridians, allowing the body to naturally produce sweat and resolve the condition. There is no principle of directly applying exterior-releasing methods. As the classics state: "When wind and dampness combine, the body experiences pain and distress, unable to turn over by oneself, with no vomiting or thirst, and the pulse is floating, deficient, and thready — treat with Guizhi Fuzi Decoction." It also says: "When wind and dampness combine, the joints are painful and distressed, with pulling pain preventing bending or stretching, the pain worsening upon touch, sweating and shortness of breath, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body — treat with Gancao Fuzi Decoction." In both these cases, warming the meridians will allow the sweat to emerge naturally. If one forcefully induces sweating, the disease instead fails to resolve. Only when there is no vomiting or thirst can warming the meridians be applied. From this, we can infer that if there is vomiting and thirst, it belongs to damp-heat obstruction, and sweating methods are especially to be avoided. Therefore, Zhang Zhongjing also said: "In those affected by the Sun Channel, there is fever and aversion to cold, with body heaviness and pain. In short, both dampness excess and heat excess can cause body pain. Although sweating may be appropriate for resolution, the method of sweating cannot be applied uniformly."
In the case of vomiting and diarrhea, which originally belongs to Yin disease, when Yin disease turns to Yang, body pain often appears. Treatment should first warm the interior, and then treat the exterior, as with formulas such as Liren Decoction and Sishen Decoction. When vomiting and diarrhea cease but body pain persists, one should gently harmonize the exterior, using Guizhi Decoction in a mild manner. These principles and formulas are found in Zhang Zhongjing’s theories and can be followed accordingly. If cold transforms completely into heat and turns into Yangming dryness and thirst syndrome, then it must be considered separately.
凡用汗法。宜相其人之津液。经云。脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。
不可发汗。何以知之然。以荣气不足血少故也。又疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则痉。凡用汗法者其慎诸。
有身疼痛而兼体重者。有但体重而身不疼者。有身疼痛而体不重者。如伤寒脉浮紧。一身尽疼痛。必恶寒体重呕逆。又伤寒脉浮缓。身不疼但重乍有轻时。无少阴证者。此均当大发其汗也。至少阴病。四肢沉重。其脉则沉而不浮矣。他如风温为病。自汗出。身重多眠。三阳合病。腹满身重。难以转侧。与夫太阳中者身重而疼痛。皆申发汗之禁。总之体重亦有宜汗不宜汗之辨。可与身痛参看。
腰痛一证。其由头疼身痛而牵连及之者。同属太阳表证。表解则痛自已矣。兼湿者当察其兼证。分别寒湿与湿热。根据法施治。但太阳病与少阴相为表里。腰痛又须防肾虚之候。不可不察。
四肢痉痛者。同属太阳经脉之郁。与身痛参看。痛在周身者。邪之分布也。痛在一处者。邪之专注也。专注之邪。其血脉必别有凝泣之处。须于解表药加一二引经药。方验其风寒暑湿之辨。尤必察其兼证。分别施治。庶无差忒。
Explanation
In employing the method of sweating, one should assess the patient's body fluids. As the classics state, when the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain, and sweating is the appropriate treatment. However, if the pulse at the cun position is slow, sweating should not be administered. How can one know this? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient. Moreover, in cases of wounds or sores, even if the patient experiences body pain, sweating should not be used, for if sweat is induced, spasm will occur. Thus, all who employ the method of sweating must exercise caution.
There are cases where the patient experiences body pain along with heaviness; there are cases where the body is heavy but without pain; and there are cases where the body is painful but not heavy. For example, in cold injury with a floating and tight pulse, the entire body experiences pain, and there will necessarily be chills, heaviness, and vomiting. Again, in cold injury with a floating and slow pulse, the body may not be painful but only heavy, with the heaviness coming and going; if there is no Shaoyin syndrome, these cases all warrant a large dose of sweating. However, in Shaoyin disease, the limbs are heavy, and the pulse is deep rather than floating. Other conditions such as wind-heat disease, which presents with spontaneous sweating, heaviness of the body, and excessive sleepiness; or the syndrome of the three Yang channels combined, with abdominal fullness, heaviness of the body, and difficulty turning over; or the condition of Taiyang invasion, characterized by heaviness and pain — all these expand upon the prohibition of sweating. In summary, heaviness of the body also has cases where sweating is appropriate and cases where it is not; this should be considered alongside body pain.
Regarding the symptom of back pain, when it arises as a consequence of headache and body pain, it belongs to the Taiyang exterior syndrome. Once the exterior pathogen is resolved, the pain will naturally subside. In cases accompanied by dampness, one should examine the accompanying symptoms and distinguish between cold-damp and damp-heat, treating accordingly. However, since Taiyang disease and Shaoyin disease are exterior-interior counterparts, one must also be cautious of signs of kidney deficiency in cases of back pain.
Cases of spasm and pain in the limbs belong to the obstruction of the Taiyang meridians and should be considered alongside body pain. Pain throughout the body indicates the widespread distribution of the pathogen, whereas pain localized to a single area indicates the concentration of the pathogen. When the pathogen is concentrated, there must be a specific site in the meridians where the blood has become congealed. Therefore, one must add one or two guiding herbs to the formula for resolving the exterior pathogen in order to accurately differentiate between wind, cold, heat, and damp. One must also carefully examine the accompanying symptoms and treat accordingly, so as to avoid error.
中集
头眩
(附目眩摇头)
头痛属太阳证。其有头不痛而但苦眩旋者。则得之阳明者居多。凡病初起即苦头眩者。
有风有热有痰。如经云。阳明病但头眩不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。阳明病以能食为中风。是因风而头眩者也。又云。阳明病脉迟。食难用饱。饱则微烦头眩。必小便难。此欲作谷瘅。瘀热在里。乃发瘅黄。是因热而头眩者也。由是而推之于痰。则挟风为风痰。挟热为热痰。凡痰必有其致痰之因。审其所因以治生痰之本。则痰自去。此皆实证立治之大法。至于少阳之为病则为目眩。目眩与头眩有别。而总为阳热上升之所致也。其有太阳病误施汗下。因虚致冒而头眩者。经云。太阳病发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩身动。振振欲擗地者。真武汤主之。又伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。是虚寒之候。亟与温里补虚。犹虞不及。
Explanation
Middle Section
Head Dizziness
(Appendix: Eye Dizziness and Shaking of the Head)
Headache belongs to the Taiyang syndrome. Those who do not have headache but only suffer from dizziness and spinning are most often due to Yangming. Those who, from the very beginning of the illness, suffer from head dizziness are usually caused by wind, heat, or phlegm. As the classics say: In Yangming disease, there is only head dizziness and no aversion to cold; therefore, the patient can eat and cough, and the person must have sore throat. In Yangming disease, the ability to eat is considered a sign of wind invasion. This is the case of head dizziness caused by wind. It is also said: In Yangming disease, the pulse is slow; eating is difficult, and when the patient eats too much, there is slight irritability and dizziness, and certainly difficulty in urination. This is a premonition of grain jaundice. Stagnant heat inside the body then leads to jaundice. This is the case of head dizziness caused by heat. From this, we can infer regarding phlegm: when combined with wind, it becomes wind-phlegm; when combined with heat, it becomes heat-phlegm. All phlegm must have its cause. By examining the cause and treating the root of phlegm formation, phlegm will naturally disappear. These are the major principles of treatment for real (excess) syndromes.
As for the Shaoyang syndrome, it manifests as eye dizziness. Eye dizziness differs from head dizziness, yet both are ultimately caused by ascending yang heat. Those who, due to improper treatment of Taiyang disease with sweating or purgation, develop dizziness from deficiency and collapse are described in the classics as follows: In Taiyang disease, if sweating is used and the sweat does not resolve the condition, and the patient still has fever, palpitations in the chest, dizziness, and body tremors, as if about to fall to the ground, Zhenwu Decoction is the main treatment. Again, in cases of cold injury where vomiting or purgation has been used, if the patient has fullness under the chest, qi rising to the chest, and dizziness upon standing, with a deep and taut pulse, and if sweating is applied, it will injure the meridians and cause the body to tremble, then Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction is the main treatment. This is a condition of deficiency and cold. Urgent treatment with warming interior and tonifying deficiency is necessary, yet one may still fear it is not enough.
总之汗下不可误施。经云。动气在左。不可发汗。发汗则头眩。动气在右。不可下。下之则头眩。动气在下。不可下。下之则猝起头眩。仲景早垂深戒矣。
又少阴病。下利止而头眩。时时自冒者死。诸逆发汗剧者。言乱目眩者死。此阴竭而虚阳上脱。不可复救。有摇头者。与头眩又有别。经云。独头面摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
另详痉门。更有摇头言者。里痛也。亦尚非逆候。至于阳反独留。形体如烟熏。直视摇头者。此为心绝。必不可救。
中集
咳
咳之一证。在寻常感冒。由风邪袭于皮毛。内合于肺。其证但鼻塞声重而不发热。人多目为伤风轻症。而忽视之。不以为意。然致咳之因。已有寒热内外之不同矣。若发热而咳。其病亦有传变。正不以咳为肺疾。概从肺经论治也。
太阳病表证不解与寒饮相合。因而致咳者。经云。伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳者。小青龙汤主之。盖内外合寒。非温不解。方用麻黄桂枝。所以去外寒也。半夏干姜。所以去内寒也。而佐以芍药五味以收肺气之逆。此纯温之剂也。至于肺胀咳而上气。烦躁而喘。脉浮者。即用本方加石膏。盖其肺气已热。而中挟寒饮。上凌及肺。故不废麻桂之辛温。而加石膏以降肺金清肃之气。使水从下趋。此热因寒用。又非纯温所宜矣。若阳明热甚。
Explanation
In general, the use of sweating and purging must not be misapplied. The classics state: when the dynamic qi is on the left, sweating should not be administered, for doing so will cause dizziness. When the dynamic qi is on the right, purging should not be used, for doing so will also cause dizziness. When the dynamic qi is below, purging should not be applied, for doing so will suddenly cause dizziness. Zhang Zhongjing long ago gave a serious warning against such practices.
In the case of Shao Yin disease, if diarrhea has stopped but dizziness persists, and the patient experiences intermittent fainting, this is a sign of death. In cases where the condition is reversed and sweating is severely administered, if the patient experiences speech confusion and dizziness, this too is a fatal sign. This is due to the exhaustion of yin and the upward escape of false yang, a condition that cannot be rescued. There is also the case of head-shaking, which differs from dizziness. The classics state: if the head and face shake, the mouth suddenly closes, and the back arches backward, this is jing (spasms or convulsions).
For further details on jing, refer to the section on spasms. There is also the case of head-shaking while speaking, which indicates internal pain. This is not a sign of a critical reversal. However, when yang is left alone, the body appears as if smoked by fire, the eyes stare straight, and the head shakes — this is a sign of xin jue (heart exhaustion), a condition that is beyond recovery.
Middle Section
Cough
The condition of cough is often seen in common colds, caused by wind pathogen invading the skin and hair, and internally combining with the lungs. The symptoms are merely nasal congestion and heavy voice without fever. People often regard this as a mild case of wind-cold and neglect it, not taking it seriously. However, the causes of cough already differ between internal and external cold and heat. If cough is accompanied by fever, the condition may progress or transform. One should not assume that all cough is a lung disease and treat it solely based on the lung meridian.
When the exterior symptoms of Taiyang disease are unresolved and combine with cold phlegm, leading to cough, the classics state: if there is unresolved cold-damage on the exterior, water retention in the chest, dry vomiting, fever, and cough, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is the principal treatment. This is because the condition combines internal and external cold, which can only be resolved through warming methods. The formula uses ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) to dispel external cold, and ban xia (pinellia) and gan jiang (dried ginger) to dispel internal cold. It is further assisted by shao yao (peony root) and wu wei zi (schisandra fruit) to regulate the reverse flow of lung qi. This is a purely warming formula.
However, in the case of lung distension with cough and upward qi movement, restlessness, and shortness of breath, with a floating pulse, the same formula is used but with the addition of shi gao (gypsum). This is because the lung qi is already hot, yet it is accompanied by internal cold phlegm, which rises and affects the lungs. Therefore, the pungent-warm properties of ma huang and gui zhi are not abandoned, but shi gao is added to descend the clear and purifying qi of the lung. This guides the water downward. This is a case of "heat treated with cold," and is not suitable for a purely warming approach. If the heat of Yangming is severe, this must be addressed accordingly.
火来乘金。因热致咳者。不但误与麻桂。变证不小。即半夏之辛温亦所不宜。当遵仲景法以栝蒌根易半夏。而欲折阳明之热。舍石膏又谁与归。
其有自表入里。转属少阳者。经云。伤寒中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。
心烦喜呕或咳者。小柴胡去人参大枣生姜加干姜五味子主之。盖小柴胡汤之用半夏。乃逐饮之圣药。又有柴胡黄芩以和在表之邪。复用干姜五味以收肺气之逆。且有黄芩而干姜不嫌于过温。
有半夏而五味亦不嫌于过敛也。少阴为水脏。全赖君火以化气。故与太阳相表里。其有阳邪陷入阴中而咳者。如经云。少阴病四逆。其人或咳者。四逆散加干姜五味子汤主之。盖阳陷入阴。其人四逆。用柴胡以启其生阳。干姜五味化饮平逆。此乃和剂而非温剂也。若少阴君火自病者。如经云。少阴病下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠。猪苓汤主之。此已从阳热化气。其下利乃阳热下利。以猪苓汤分调水道。则烦渴平而咳利均止矣。凡此皆不宜纯温之证。其宜急温者。则如经云。少阴病腹痛。小便不利。四肢沉重。疼痛自下利者。此为有水气。其人或咳者。真武汤加五味子细辛干姜主之。此则少阳本藏虚寒之病。阳衰阴盛。当急温而无疑矣。
Explanation
When fire overcomes metal, and cough arises from heat, it is not only a mistake to administer Ma Huang and Gui Zhi, for the resulting transformations of symptoms are not minor. Even the pungent-warm nature of Ban Xia is unsuitable in such cases. One should follow Zhang Zhongjing’s method, replacing Ban Xia with Gu Lou Gen. To subdue the heat of the Yangming meridian, who else but Sheng Shi can be relied upon?
In cases where the pathogen moves from the exterior to the interior and transforms into the Shaoyang stage, the classics say: in cases of cold damage or wind injury, there is alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and hypochondriac regions, a quiet and unwillingness to eat, restlessness of the heart, a tendency to vomit, or cough. For such cases, the Xiao Chai Hu Tang formula is used, with the removal of Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang, and the addition of Gan Jiang and Wu Wei Zi. The use of Ban Xia in Xiao Chai Hu Tang is indeed a supreme remedy for expelling phlegm. Additionally, Chai Hu and Huang Qin harmonize the exterior pathogen, while Gan Jiang and Wu Wei Zi regulate the rebellious upward movement of lung qi. With Huang Qin present, Gan Jiang is not excessive in its warming nature. With Ban Xia present, Wu Wei Zi is not excessive in its astringent nature.
The Shao Yin meridian is the water organ, entirely dependent on the Emperor Fire to transform qi, and thus is in an exterior-interior relationship with the Taiyang meridian. When Yang pathogen invades Yin and causes cough, as the classics say, in cases of Shao Yin disease with cold extremities, and the person may also cough, the treatment is Si Ni San with the addition of Gan Jiang and Wu Wei Zi. When Yang invades Yin, the person experiences cold extremities. Chai Hu is used to stimulate the emergence of Yang, while Gan Jiang and Wu Wei Zi transform phlegm and regulate upward reversal of qi. This is a harmonizing formula, not a warming one.
If the Emperor Fire of Shao Yin itself is afflicted, as the classics say, in cases of Shao Yin disease with diarrhea lasting six or seven days, coughing, vomiting, thirst, and restlessness of the heart with inability to sleep, Zhu Ling Tang is the main treatment. In such cases, the condition has already transformed into Yang heat, and the diarrhea is due to Yang heat. By using Zhu Ling Tang to regulate the water pathways, restlessness and thirst subside, and both cough and diarrhea cease.
All these cases are not suitable for purely warming treatments. However, in cases where urgent warming is required, as the classics say, in cases of Shao Yin disease with abdominal pain, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and diarrhea, this indicates the presence of water stagnation. If the person also coughs, the treatment is Zhen Wu Tang with the addition of Wu Wei Zi, Xi Xin, and Gan Jiang. This is a case of inherent cold deficiency in the Shaoyang organ, with Yang deficiency and Yin excess, and thus requires urgent warming without hesitation.
中集
衄血
衄血者。邪热在表也。邪在于表。宜以汗解。不得汗因致衄。经云。伤寒脉浮紧。不发汗因致衄者。麻黄汤主之。此非麻黄汤之治衄也。谓宜麻黄而不根据法以麻黄汤发汗。乃作衄也。
又曰。伤寒不大便六七日。头痛有热者。与承气汤。其小便清者。知不在里仍在表也。当须发汗。若头痛者必衄。宜桂枝汤。此又非桂枝汤之治衄也。谓宜桂枝而不根据法以桂枝汤发汗。
乃成衄也。衄与汗同义。而衄家不可发汗。发汗则额上陷脉紧急。直视不能不得眠。是衄解之后。无再发汗之理。盖风寒在表。先犯太阳。从阳化热。逼血妄行。故经曰。阳盛则欲衄。又曰。太阳病脉浮紧。发热自衄者愈。是在经之邪。随衄而解。则知衄正邪解之候也。
至阳明病口燥。但欲漱水不欲咽者。此必衄。阳明热甚则口燥。而热尚在于经。未入于里。
故但欲漱水不咽以此为欲衄之兆。亦以热在表故也。
Explanation
Middle Section
Epistaxis (Nosebleed)
Epistaxis occurs when pathogenic heat resides on the exterior. When the pathogen is on the exterior, it should be resolved by inducing sweating. Failure to induce sweating may lead to nosebleed. The classics state: in cases of cold injury with a floating and tight pulse, if sweating is not induced and nosebleed occurs, Ma Huang Tang is the principal treatment. However, this does not mean that Ma Huang Tang is used to treat nosebleed. Rather, it means that Ma Huang should be used, but not in accordance with the method of using Ma Huang Tang to induce sweating, and thus nosebleed occurs.
It is also said: in cases of cold injury with no defecation for six to seven days, and with headache and heat, Cheng Qi Tang should be administered. If the urine is clear, it is known that the pathogen is not in the interior but still on the exterior, and sweating must be induced. If there is headache, nosebleed will inevitably occur, and Gui Zhi Tang is appropriate. However, this does not mean that Gui Zhi Tang is used to treat nosebleed. Rather, it means that Gui Zhi should be used, but not in accordance with the method of using Gui Zhi Tang to induce sweating, and thus nosebleed occurs.
Nosebleed and sweating share the same meaning in terms of resolving exterior pathogenic factors. However, those who have had nosebleed should not be induced to sweat, for doing so may cause the depressed pulse on the forehead to become tense, resulting in fixed gaze and inability to sleep. Thus, after the nosebleed has resolved, there is no justification for further sweating. This is because wind-cold on the exterior first attacks the Taiyang channel, transforming into heat through the Yang aspect, forcing blood to flow abnormally. Hence, the classics state: "Excess Yang leads to nosebleed." It also states: "In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, those who have fever and spontaneous nosebleed recover." This indicates that the pathogen on the meridian is resolved through nosebleed, and thus one knows that nosebleed is a sign of the resolution of the pathogen.
In cases of Yangming disease with dry mouth, where the patient desires to rinse with water but does not wish to swallow, nosebleed is inevitable. Excessive heat in Yangming causes dry mouth, but the heat is still on the meridian and has not yet entered the interior. Therefore, the desire to rinse but not swallow is a sign of impending nosebleed. This is also because the heat remains on the exterior.
太阳病当汗不汗。转从衄解。其不当汗而妄汗者。莫如误发少阴汗。扰动阴血。为变滋烈。
经云。少阴病但厥无汗而强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从目出。是名下厥上竭为难治。则又不得责其为表热矣。二者。一则误于当汗不汗。其变小。一则误于不当汗而汗。其变大。用药者可不慎欤。
中集
鼻鸣
(附鼻如烟煤鼻如扇张)
太阳中风。鼻鸣干呕。鼻鸣者。风邪干肺也。肺主皮毛。风邪袭于皮毛之间。未经深入。故但取轻扬之剂。解散其皮毛之邪。则鼻鸣自已矣。若挟热者。则鼻鸣而干。宜兼清肺胃之热。然此犹浅焉者也。至邪热烁肺。则鼻如烟煤。是肺气将绝。亟与大剂甘寒。生津泻热。犹恐不及矣。更有鼻孔扇张者。或由痰郁。或由热郁。其病亦尚浅而可治。倘因虚竭。鼻中之气出入皆微。或出多入少。亦属败证。百难救一。
中集
耳聋
耳聋属少阳证。少阳当半里半表。邪入少阳。挟痰上升。清窍为蒙。治当清解少阳。则耳聋自罢。又有发汗太过。因虚而致耳聋者。经云。未持脉时。病患叉手自冒心。师因教试令咳而不咳者。此必两耳聋无闻也。所以然者。以重发汗虚故如此。又曰。病患两耳无所闻者。以虚故也。既责其为虚。不但不宜再发其汗。而且不宜妄下。惟有以轻清之剂。通调表里。使邪气渐退。粥食渐加。正气渐复。自然而愈。不能强治。
Explanation
In cases of Taiyang syndrome where sweating is indicated but not administered, the condition may resolve through nosebleed. When sweating is not indicated but is mistakenly administered, the most serious error is inducing sweat in Shaoyin syndrome, which disturbs the yin blood and leads to more severe changes.
The classics state: in Shaoyin syndrome, when there is only coldness without sweating and sweating is forced, it will definitely disturb the blood. It is unknown through which channel the blood will be expelled—it may come from the mouth or nose, or from the eyes. This is called "lower coldness and upper exhaustion," a difficult-to-treat condition. Thus, it cannot be attributed to surface heat anymore. Between these two errors, one is mistakenly withholding sweat when it is indicated, resulting in a lesser change, while the other is mistakenly inducing sweat when it is not indicated, resulting in a greater change. How careful must the practitioner be in prescribing treatment?
Middle Section
Nasal Resonance
(Also see: nose dark as coal, nostrils flaring)
In Taiyang wind-cold syndrome, nasal resonance with dry vomiting occurs. Nasal resonance arises from wind pathogen injuring the lung. The lung governs the skin and hair; when wind pathogen invades the skin and hair layer without penetrating deeply, light and rising agents should be used to dispel the pathogen at the skin and hair level, and nasal resonance will resolve on its own. If combined with heat, nasal resonance will be accompanied by dryness; in this case, it is appropriate to also clear the heat of the lung and stomach. However, this is still a relatively mild condition. When pathogenic heat scorches the lung, the nose appears dark like coal, indicating that lung qi is about to collapse. Large doses of sweet and cold herbs should be administered immediately to generate body fluids and purge heat, yet even this may not be sufficient. There are also cases of flaring nostrils, which may be due to phlegm stagnation or heat stagnation; the condition is still mild and treatable. However, if it arises from deficiency and exhaustion, the breath through the nose will be very weak, or there may be more exhalation than inhalation, which is also a critical condition, difficult to save one out of a hundred.
Middle Section
Deafness
Deafness belongs to Shaoyang syndrome. The Shaoyang stage is a half-interior, half-exterior condition. When pathogen enters Shaoyang, it ascends with phlegm, obscuring the clear orifices. Treatment should focus on clearing and resolving Shaoyang, and deafness will naturally subside. There are also cases of deafness caused by excessive sweating leading to deficiency. The classics state: before taking the pulse, if the patient crosses their hands over their chest, the physician may instruct them to cough, and if they are unable to, this is certainly a case of deafness with no hearing. This occurs because excessive sweating has led to deficiency. It is also said: when a patient cannot hear with both ears, it is due to deficiency. Since the condition is attributed to deficiency, not only should sweating not be induced again, but purgatives should also not be used recklessly. Only light and clear agents should be used to regulate the exterior and interior, gradually expelling the pathogen, gradually increasing the intake of porridge and food, and gradually restoring the body's vital energy, allowing natural recovery. It cannot be forcibly treated.
中集
咽痛
咽痛一证。阴阳寒热所因不同。最难辨认。大凡阳热之证。多起于太阳。而阳明与少阳亦互见之。阴寒之病。多中于少阴。而太阴与厥阴亦牵及之。其间温凉异治。倘辨证先错。率意投剂。召变甚捷。可不慎诸。
风邪从皮毛而入。首犯太阳。肺先受邪。与痰涎互结。则咽痛而梗。与以驱风利咽。其邪尚浅而易疗。其结之甚者。则加以红肿。则当参用破结消肿之品。又甚者。热浮之气弥满三阳。与毒涎恶血两相胶结。顷刻之间。胀塞咽喉。致气不得通而死。或用吐法以宣其痰涎。或用刺法。以去其恶血。救之不容须臾缓矣。
凡阳热之证。虽至险极恶。人犹易识。至少阴咽痛。人多不识。即识之而温里之剂。又多畏而不敢轻投。殊不知阴寒之甚。格阳于上。乃致咽痛。真寒假热。非温不办。而温法又各有别。不容概施。如经云。少阴病二三日咽痛者。可与甘草汤。不瘥者与桔梗汤。又云。少阴病咽中痛。半夏散及汤主之。又云少阴病咽中伤。生疮不能语言声不出者。苦酒汤主之。此虽少阴病。以尚无下利逆冷诸变。而证有轻重。方亦有缓急。其不取寒凉直折。一也。若咽痛而复下利。则如经云。少阴病下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人咽痛者。通脉四逆加桔梗汤主之。此因阴寒气盛。元阳将脱。故宜亟使阳气归根。是非峻温不可矣。
Explanation
Middle Section
Sore Throat
The condition of sore throat arises from different causes—some due to yang-heat, others due to yin-cold. It is most difficult to distinguish. Generally speaking, conditions of yang-heat often originate from the Taiyang, while Yangming and Shaoyang may also be involved. Conditions of yin-cold most often affect the Shaoyin, while Taiyin and Jueyin may also be involved. Between these, the treatment differs between warming and cooling therapies. If the syndrome differentiation is first incorrect, and prescriptions are administered arbitrarily, the condition can rapidly transform into something more severe—how can one not be cautious?
Wind pathogen enters through the skin and hair, first attacking the Taiyang. The lung is first affected by the pathogen, combining with phlegm and saliva, leading to sore throat and obstruction. Treat with wind-dispelling and throat-relieving remedies, as the pathogen is still shallow and easy to treat. In cases where the obstruction is severe, redness and swelling are added, and then remedies that break up obstructions and reduce swelling should be used in combination. In even more severe cases, the rising heat fills the three yang channels, combining with toxic phlegm and evil blood, adhering tightly together. In an instant, the throat becomes obstructed and blocked, causing the qi to be unable to pass, leading to death. In such cases, emesis may be used to expel phlegm and saliva, or acupuncture may be used to remove the evil blood. Rescue must not be delayed even for a moment.
In general, conditions of yang-heat, though extremely dangerous and severe, are still relatively easy for people to recognize. But in the case of Shaoyin sore throat, people often fail to recognize it. Even when recognized, warming interior remedies are often feared and not administered lightly. They do not realize that the severity of yin-cold causes yang to be repelled upward, thus causing sore throat—a condition of true cold with false heat. Only warming treatment can manage it, but warming methods also differ, and cannot be applied universally. As the classics say: in Shaoyin disease, if sore throat occurs on the second or third day, licorice soup may be given; if it does not improve, platycodon soup should be used. It also says: in Shaoyin disease, if there is pain in the throat, treat with Pinellia powder or decoction. It also says: in Shaoyin disease, if there is injury to the throat with sores that prevent speech and the voice cannot be produced, treat with vinegar soup. Although this is Shaoyin disease, it still lacks symptoms such as diarrhea and cold extremities, and the syndrome varies in severity, so the formulas also vary in urgency and strength. One reason is that it does not employ cold and cooling remedies to directly suppress the heat.
If sore throat is accompanied by diarrhea, then as the classics say: in Shaoyin disease, if there is diarrhea with unformed stools, interior cold and exterior heat, cold extremities, a weak pulse nearly gone, and the body does not feel cold, and the person has sore throat, treat with Modified Four Reversal Decoction with Platycodon. This is due to excessive yin-cold qi, with the original yang about to collapse, so it is necessary to urgently return yang to its root. Only a strong warming treatment is acceptable.