631_伤寒寻源 - Tracing the Source of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

下集
小建中汤
桂枝(三两去皮)芍药(六两)甘草(二两炙)生姜(三两切)胶饴(一升)大枣(十一枚擘)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。纳胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。
此桂枝汤倍芍药而加胶饴也。本太阳表药。一转移而即变为安太阴之制。神化极矣。伤寒二三日。心中悸而烦者。中土虚馁。都城震恐。桂枝汤本主和营复阳。而但倍芍药加胶饴。奠安中土。故曰建中。甘能满中。仍与桂枝汤同。故重申其禁曰。呕家不可用建中汤。以甜故也。
伤寒阳脉涩。阴脉弦。腹中急痛者。先与小建中汤。盖阳脉涩。则中土已虚。阴脉弦。则木来贼土之象。腹中急痛。是脾阳下陷。此时若用小柴胡制木。其如中土先已虚馁何。夫中土虚馁。非甘不补。土受木克。非酸不安。必先以小建中汤。扶植中土。土气既实。若不瘥。再以小柴胡。疏土中之木。用药自有先后。非先以小建中姑为尝试也。

Lower Section
Xiao Jianzhong Decoction
Cinnamon twig (3 liang, peeled), White peony root (6 liang), Licorice (2 liang, roasted), Fresh ginger (3 liang, sliced), Glutinous rice syrup (1 sheng), Jujube (11 pieces, split).

The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, then add the glutinous rice syrup. Place on a low flame to dissolve, and take one sheng warm, three times a day.

This formula is the Gui Zhi Tang with doubled White peony root and the addition of glutinous rice syrup. Originally a formula for the exterior pattern of Taiyang syndrome, with only a slight modification, it becomes a formula for stabilizing the interior pattern of Taiyin. This transformation is truly remarkable. In cases of shanghan lasting two or three days, where the heart feels restless and agitated, the central earth (spleen) is weak and deficient, and the entire system is in alarm. Gui Zhi Tang originally functions to harmonize the nutritive qi and restore yang, but by merely doubling the White peony and adding glutinous rice syrup, it stabilizes the central earth, hence the name "Jianzhong" (Constructing the Center). The sweetness of the syrup fills the center, and it shares the same composition as Gui Zhi Tang. Therefore, the prohibition is reiterated: those prone to vomiting should not take Jianzhong Decoction, due to its sweet nature.

In cases of shanghan where the yang pulse is thready and the yin pulse is wiry, and there is severe pain in the abdomen, Xiao Jianzhong Decoction should be given first. A thready yang pulse indicates that the central earth (spleen) is already deficient; a wiry yin pulse indicates the wood (liver) is attacking the earth. Severe abdominal pain is a sign of the spleen yang sinking. At this stage, if Xiao Chai Hu Tang is used to regulate the liver, how can we reconcile this with the fact that the central earth is already weak? When the central earth is weak, it cannot be replenished without sweetness; when the earth is attacked by wood, it cannot be stabilized without sourness. Therefore, Xiao Jianzhong Decoction must be used first to support the central earth. Once the earth element is strengthened, and if the condition does not improve, then Xiao Chai Hu Tang may be used to regulate the wood within the earth. The use of medicine follows a specific sequence. It is not merely an initial trial with Xiao Jianzhong Decoction.

下集
栀子豉汤
栀子(十二枚擘)香豉(四两绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子。得二升半。纳豉煮取一升半。去滓。分为二服。温进一服。得吐者止后服。
此非吐法之主方也。因误汗吐下后。正气已伤。邪留上焦。扰动阳气。因生烦热。无论虚烦实烦。皆宜此方取吐。虚烦者。若经中所指虚烦不得眠。反复颠倒。心中懊。胃中空虚。
客气动膈。按之心下濡。舌上胎饥不能食。不结胸。但头汗出。皆虚烦之候也。实烦者。若经中所指胸中窒。心中结痛。皆实烦之候也。此方主宣膈上之热。使得涌吐而解。若本有寒分者不宜。故经有病患旧微溏不可与之戒。
今人用栀子俱炒黑。不能作吐。本方生用。故入口即吐也。香豉蒸而成。性主上升。
故能载之以作吐。乃吐法中之轻剂也。
凡用吐法。当先审邪之高下。心下满而硬痛者。结胸证也。宜陷胸法。心下痞硬者。虚痞也。宜泻心法。此则心中懊。心中结痛。心下濡。故宜涌吐。毫厘千里。须当辨之。

Lower Section
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Black Soybean Decoction)
Gardenia (twelve pieces, split), Fermented Black Soybeans (four liang, wrapped in cotton)
The above two ingredients: use four sheng of water. First decoct the Gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the Fermented Black Soybeans and continue decocting until one and a half sheng remains. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.

This is not the primary formula for inducing vomiting. It is used after erroneous sweating, vomiting, or purging, when the vital qi has already been injured and pathogenic factors remain in the upper jiao, disturbing the yang qi and thus giving rise to restlessness and heat. Whether the restlessness is due to deficiency or excess, this formula is suitable for inducing vomiting.

In cases of restlessness due to deficiency, as described in the classics, the patient experiences insomnia, turning restlessly from side to side, discomfort in the heart area, and an empty stomach. The pathogenic qi disturbs the diaphragm, and pressing on the lower chest feels soft. There is a coating on the tongue, a feeling of hunger, but an inability to eat; there is no chest obstruction, but only sweating on the head—all these are signs of deficiency-induced restlessness.

In cases of restlessness due to excess, as described in the classics, there is obstruction in the chest and pain and blockage in the heart area—all signs of excess-induced restlessness. This formula mainly clears heat from the diaphragm area, so that vomiting occurs and the condition is resolved. However, if the patient originally has a cold constitution, this formula should not be used. Hence, the classics caution against administering this formula to patients with a history of loose stools.

Today, people commonly use charred black Gardenia, which cannot induce vomiting. This original formula uses the herb in its raw form, hence it causes vomiting immediately upon ingestion. Fermented Black Soybeans are made by steaming, and their nature is to rise upward. Therefore, they can carry the contents upward to induce vomiting, making this formula a mild agent among those used for inducing vomiting.

Whenever using vomiting therapy, one must first determine the location of the pathogenic factors. Those with fullness and hardness in the epigastrium have chest obstruction (jie xiong zheng) and should be treated with the method for resolving chest obstruction. Those with痞硬 in the epigastrium have deficiency-type痞证 and should be treated with the method for clearing the heart. In this case, there is discomfort in the heart, pain and blockage in the heart area, and softness in the epigastrium—hence, vomiting is appropriate. A slight difference in diagnosis can lead to great divergence in treatment; it must be carefully distinguished.

下集
栀子甘草豉汤
于栀子豉汤方内。加入甘草二两。余根据前法。得吐。止后服。
栀豉汤证具。若少气者。本方加甘草。按少气乃津液被夺。加甘草者。取其能益中而存液。并取其能载药而速吐也。
下集
栀子生姜豉汤
于栀子豉汤方内。加入生姜五两。余根据前法得吐。止后服。
栀豉汤证具。若呕者。本方加生姜。盖呕则膈上之热。已犯及胃。生姜升散。领引胃中之热。一概涌之上出。此导引之药也。
下集
栀子干姜汤
栀子(十四枚擘)干姜(二两)
上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分三服。温进一服。得吐者。止后服。
伤寒。医以丸药大下之。身热不去。微烦者。栀子干姜汤主之。喻嘉言谓此乃温中散邪之法。余谓不然。温中不宜用栀子。且中已宜温。何堪再吐。按误下多阳邪内陷。此则虽经误下。而身热不去。微烦。则阳邪犹未入里。故可引之上越。必以干姜断阳邪入里之路。而栀子乃得载邪上出。一寒一温。相反而实以相成。此之谓圣。

Lower Section
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Black Bean Decoction)
Within the formula of Zhi Zi Chi Tang, add two liang of licorice. The rest follows the previous method. If vomiting occurs, stop further administration.
When the syndrome of Zhi Zi Chi Tang is present, if the patient has shortness of breath, add licorice to the formula. Shortness of breath indicates that body fluids have been depleted. Licorice is added because it can nourish the middle jiao and preserve body fluids, and also because it can carry the medicine and expedite vomiting.

Lower Section
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Black Bean Decoction)
Within the formula of Zhi Zi Chi Tang, add five liang of fresh ginger. The rest follows the previous method. If vomiting occurs, stop further administration.
When the syndrome of Zhi Zi Chi Tang is present, if the patient vomits, add fresh ginger to the formula. Vomiting indicates that the heat above the diaphragm has already reached the stomach. Fresh ginger ascends and disperses, leading the heat from the stomach to rise and be expelled. This is a guiding herb.

Lower Section
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction)
Zhi Zi (fourteen pieces, split), Gan Jiang (two liang)
The above two ingredients are decocted in three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng. Strain and divide into three doses. Take one dose warm at a time. If vomiting occurs, stop further administration.
In cases of Shanghan, where the physician used a pill formula to cause a strong purgation, and body heat does not subside with slight irritability, Zhi Zi Gan Jiang Tang is the main formula. Yu Jia Yan stated that this is a method of warming the middle and dispersing pathogens. I disagree. Warming the middle is not suitable with Gardenia. Moreover, if the middle is already in need of warming, how can one bear another vomiting? It is often the case that misuse of purgation leads to yang pathogens invading inwardly. However, in this case, although there has been a mispurgation, if body heat does not subside and there is slight irritability, it indicates that the yang pathogen has not yet entered the interior, so it can be guided upward and outward. It is necessary to use dried ginger to block the path for yang pathogens to enter the interior, and only then can Gardenia carry the pathogen upward and out. One cold, one warm—opposite in nature, yet actually complementary. This is called the wisdom of a sage.

下集
栀子浓朴汤
栀子(十四枚擘)浓朴(四两姜炙)枳实(四两水浸去穣炒)
以上三味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分三服。温进一服。得吐止后服。
此虽取吐而不专恃乎吐法也。伤寒下后。心烦腹满。卧起不安者。栀子浓朴汤主之。盖表邪虽经误下。心烦则邪半踞于上。腹满则邪半陷于下。故以栀子涌上邪。而以枳朴通下气。亦两解之法也。
下集
枳实栀子豉汤
枳实(二枚)栀子(十四枚)豉(一升)
上三味。以清浆水七升。空煮取四升。内枳实栀子。煮取二升。下豉。更煮五六沸。去滓。温分再服。覆令微似汗。
栀豉汤散上焦之结热。为取吐之轻剂。此则先用清浆水空煮减三升。则水性熟而沉。使栀豉从枳实下行之力。清上泄下。以此通利三焦。营卫得和而病自愈。若有宿食者。加大黄如博棋子大五六枚。则食复之治法。亦不外是矣。因食而复。去其食。而邪自化。从此可悟治病总当责邪也。

Lower Section
Gardenia and Magnolia Decoction
Zhi Zi (fourteen pieces, split), Nong Pu (four liang, stir-fried with ginger), Zhi Shi (four liang, soaked, husks removed, and stir-fried).
The above three ingredients: decoct with three and a half sheng of water, reducing to one and a half sheng. Strain, and divide into three doses. Take one dose warm. If vomiting occurs, stop after the first dose.

Although this formula induces vomiting, it does not rely solely on the method of vomiting. It is indicated for those who, after a purgative treatment for cold injury, experience mental restlessness, abdominal fullness, and discomfort when lying down or sitting up. Zhi Zi Nong Pu Tang is the principal formula for this condition. For when the exterior pathogenic factors have been improperly purged, mental restlessness indicates that the pathogen is partially lodged in the upper part of the body, while abdominal fullness indicates that it has partially settled in the lower part. Therefore, Zhi Zi is used to expel the pathogenic factors upward, and Zhi Shi and Nong Pu are used to regulate the downward flow of qi. This is also a method of resolving both the upper and lower aspects.

Lower Section
Citrus, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction
Zhi Shi (two pieces), Zhi Zi (fourteen pieces), Dou Chi (one sheng).
The above three ingredients: decoct with seven sheng of clear sour water, boiling until four sheng remain. Add Zhi Shi and Zhi Zi, and decoct until two sheng remain. Add Dou Chi, and boil for five or six more boils. Strain, and divide into two warm doses. Cover the patient and induce a slight sweating.

The Zhi Zi Dou Chi Tang dispels accumulated heat in the upper jiao and serves as a mild formula for inducing vomiting. In this formula, clear sour water is first boiled without any other ingredients, reducing by three sheng, so that the water becomes warm and heavy, allowing Zhi Zi and Dou Chi to descend with the power of Zhi Shi. This clears the upper and drains the lower, thereby promoting the smooth flow of the three jiao. When the defensive and nutritive qi are harmonized, the disease heals by itself. If there is retained food, add Da Huang in the size of five or six go pieces. This is the treatment method for food retention, which is no different in principle. When the condition recurs due to food, remove the retained food, and the pathogen will naturally transform. From this, one can understand that in treating disease, one must always address the pathogen.

下集
栀子柏皮汤
栀子(十五枚)甘草(一两炙)黄柏(一两)
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分温再服。
伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。按身黄发热。热已有外泄之机。从内之外者治其内。故用栀子柏皮。直清其热。则热清而黄自除。用甘草者。正引药逗遛中焦。以清热而导湿也。
按栀豉汤乃取吐之轻剂。此方之用栀子。得炙草之甘缓。黄柏之苦降。而栀子又能从中焦分解湿热。洵乎处方之妙。乃用药而不为药用者也。
下集
瓜蒂散
瓜蒂(熬黄)赤小豆(各一分)
上二味。各别捣筛为散已。合治之取一钱匕。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜。去滓。和散。顿服之。不吐者少少加,得快吐乃止。诸亡血虚家。不可与之。
凡邪在胸中者宜吐。所谓在上者因而越之是也。三味皆探吐之品。必煮作稀糜。留恋中焦。方得引邪上涌而出。栀豉汤吐虚邪。此方以吐实邪。同一吐法。而所主不同。

Lower Collection
Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cypress Bark Decoction)
Gardenia (fifteen pieces), Licorice (one liang, roasted), Phellodendron Bark (one liang)
The above three ingredients: decoct with four sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and divide into two warm doses.

For those with cold injury presenting with jaundice and fever, the Zhi Zi Bai Pi Tang is the principal treatment. Notes: In cases of jaundice with fever, the heat already has the opportunity to be expelled externally. For heat that originates internally and is expressed externally, one should treat the interior. Hence, Gardenia and cypress bark are used to directly clear the heat; when the heat is cleared, the jaundice will naturally resolve. The use of licorice is to guide the medicine to linger in the middle jiao, in order to clear heat and guide out dampness.

Notes: The Zhi Zhi Tang is a mild emetic formula. In this formula, the use of gardenia benefits from the sweet and slow action of roasted licorice, and the bitter and descending action of Phellodendron Bark. Moreover, gardenia is able to resolve damp-heat from the middle jiao. Indeed, this is a marvel of prescription—using medicine without being bound by the medicine itself.

Lower Collection
Guati San (Melon Tendril Powder)
Melon Tendril (roasted yellow), Red Adzuki Bean (each one fen)
The above two ingredients: each is separately pounded and sieved into powder. Combine them, and take one qian measure. With one he of fragrant black beans, use seven he of hot water, boil into a thin porridge, strain, and mix with the powder. Take it all at once. If no vomiting occurs, add a little more gradually until rapid vomiting occurs, then stop. This formula must not be given to those who have lost blood or are constitutionally deficient in blood.

When pathogenic factors are located in the chest, vomiting is appropriate. This is what is meant by the principle: "For what is above, guide it upward and allow it to be expelled." All three ingredients are agents that induce vomiting. It must be boiled into a thin porridge, so that it lingers in the middle jiao, and only then can the pathogenic factors be guided upward and expelled. The Zhi Zhi Tang is used to expel virtual (internal) pathogenic factors, while this formula is used to expel real (external) pathogenic factors. Though both are methods of vomiting, the conditions they treat are different.

下集
五苓散
茯苓猪苓(去皮)白术(各十八铢)泽泻(一两六铢半)桂枝(半两去皮)
上五味。为末。以白饮和服方寸匕。多饮暖水。汗出愈。
此治太阳表病不解。邪陷入府。凡渴而小便不利者宜之。亦两解表里之法也。以其有表证。
故用桂枝主表而化气。以其有里证。故用苓泽主里而利水水不下趋。势必上泛。故用白术奠安太阴。以土制水。此方不宜汤而宜散。以散能逗遛中焦。通调水道。更借多服暖水之力。使水精四布。上输下注。热解津回。则小便利而渴自止矣。
按渴欲饮水。有类白虎加人参证。何以彼宜白虎。此宜五苓。盖白虎主治阳明经热。五苓主清太阳府热。白虎证脉洪大。是表证已解。五苓证脉浮数。表证未解。以此为辨。
诸家皆以导湿滋干。释五苓之取义。但以桂枝之辛温。苓泽之渗泄。即白术亦主燥脾。
与生津润燥之义。全不相涉。而渴证宜之何也。盖此证由经入府。水蓄于下。不能输津于上。故治渴必先治水。且散服而多饮暖水。自有输精散布之功。

Lower Section
Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling, peeled), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, each 18 zhu), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie, 1 liang and six zhu and a half), Cinnamon twig (Gui Zhi, half a liang, peeled).

The above five ingredients are ground into powder. Take one fengchi measure with a white drink, and drink a lot of warm water. Sweating will lead to recovery.

This formula treats cases where the exterior pattern of Taiyang syndrome has not resolved, and the pathogenic factors have penetrated into the interior. It is suitable for all cases of thirst with difficulty urinating. It is also a method that resolves both exterior and interior patterns. Because there is an exterior pattern, Gui Zhi is used to resolve the exterior and transform qi. Because there is an interior pattern, Fu Ling and Ze Xie are used to resolve the interior and promote urination. When water does not descend downward, it inevitably rises upward. Therefore, Bai Zhu is used to stabilize the Taiyin (Spleen) and prevent excessive fluid accumulation, using the earth element to restrain the water element. This formula is not suitable as a decoction, but as a powder. Because the powder can linger in the middle jiao, it regulates the water channels. Furthermore, it is aided by drinking a large quantity of warm water, which allows the water essence to spread throughout the body, moving upward and downward as it should. Heat is resolved and body fluids return, and then urination becomes easy and thirst naturally subsides.

Note that thirst and the desire to drink water are similar to the Bai Hu Jia Ren Shen syndrome. Why is Bai Hu used for that condition, and Wu Ling for this one? Because Bai Hu mainly treats heat in the Yangming meridian, whereas Wu Ling mainly clears heat in the Taiyang腑 (interior). The pulse in Bai Hu syndrome is full and large, indicating that the exterior pattern has resolved. The pulse in Wu Ling syndrome is floating and rapid, indicating that the exterior pattern has not resolved. This is the distinction between them.

Most scholars interpret Wu Ling as promoting the drainage of dampness and nourishing the dry. However, considering the pungent-warm nature of Gui Zhi, the diuretic action of Fu Ling and Ze Xie, and the fact that even Bai Zhu primarily dries the spleen, these actions are entirely unrelated to the meaning of generating body fluids and moistening dryness. Yet, why is this formula suitable for thirst? Because this condition arises from the meridians entering the interior, with water retained in the lower part of the body and unable to transmit fluids upward. Therefore, to treat thirst, one must first treat the water retention. Moreover, by taking the powder and drinking a lot of warm water, there is an inherent function of distributing and spreading the water essence.

下集
猪苓汤
猪苓(去皮)茯苓泽泻滑石(碎)阿胶(各一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。纳阿胶烊消。温服十合。日三服。
同属渴欲饮水小便不利之证。太阳从寒水化气。故宜五苓散。主桂枝白术之甘温。以宣阳而输精。阳明从燥土化气。故宜猪苓汤主滑石阿胶之凉降。以育阴而利水。但利小便。还宜相人之津液。若阳明汗出多而渴者。是津液已虚。便不宜重虚其津液也。
少阴病。下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者。何以亦主猪苓汤。盖咳渴呕烦不得眠。得之下利之后。是阴津下迫。阳邪上逆。主猪苓汤育阴利水。正以少阴肾与太阳膀胱。一脏一腑。相为表里。急引少阴之邪。从府而解。则下利得止。而热去津回矣。
下集
文蛤散
文蛤(五两)
上一味为散。以沸汤。和一方寸匕服。汤用五合。
病在阳不从汗散。反以冷水之灌之。寒束其外。热被却而不得去。阳无出路。弥更益烦。

Lower Collection
Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction)
Pig苓 (peeled), Poria (Fu Ling), Alisma (Ze Xie), Talc (Hua Shi, crushed), Donkey-hide Gelatin (A Jiao) (each one liang)
The above five ingredients: decoct with four sheng of water. First decoct four ingredients, take two sheng, strain the residue, then add and melt the A Jiao. Take warm, ten he at a time, three times a day.

These belong to the category of syndromes characterized by thirst with a desire to drink water and difficulty in urination. In Taiyang syndrome, the qi transforms from cold water, hence Wu Ling San is appropriate. It mainly uses Guizhi and Baizhu, which are sweet and warm, to promote Yang and transport essence. In Yangming syndrome, the qi transforms from dry earth, hence Zhu Ling Tang is appropriate, mainly using Hua Shi and A Jiao, which are cool and descending, to nourish Yin and promote urination. Although the goal is to promote urination, one must still consider the patient’s body fluids. If, in Yangming syndrome, there is profuse sweating and thirst, it indicates that body fluids are already deficient; therefore, it is not suitable to further deplete them.

In Shao Yin syndrome, with diarrhea for six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep—why is Zhu Ling Tang also indicated? Because coughing, thirst, vomiting, restlessness, and inability to sleep arise after diarrhea, indicating that Yin fluids are being driven downward and Yang pathogen is rising upward. Zhu Ling Tang is used to nourish Yin and promote urination. This is precisely because the Shao Yin kidney and Taiyang bladder—one zang and one fu—are exterior and interior to each other. Urgently drawing the Shao Yin pathogen out through the fu (bladder) will stop the diarrhea and allow heat to subside and body fluids to return.

Lower Collection
Wen Ha San (Text蛤 Powder)
Text蛤 (five liang)
The above single ingredient is made into a powder. Mix one cun of the powder with boiling water and take it. The decoction should be five he in volume.

When the disease is in the Yang aspect and does not resolve through sweating, instead cold water is poured over it. Cold binds the exterior, blocking the heat and preventing it from dispersing. Yang has no exit, and thus the vexation increases further.

水客皮肤。肉上粟起。阳气为水邪所格。故欲饮水。反不得饮。五苓散宣阳逐水则有余。育阴散热则不足。独任文蛤一味。可以两收散热导湿之功。
服文蛤散不瘥。复用五苓散者。以既得文蛤咸寒之性。清热导湿。免致增逆矣。而表阳不宣。水无出路。文蛤不堪再任。则仍取五苓宣阳逐水。此救逆之次第也。
下集
茯苓桂枝白术甘草汤
茯苓(四两)桂枝(三两去皮)白术(二两)甘草(二两炙)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。分温三服。
此方主治太阴湿困。而膀胱之气。不行。经云。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。
发汗。则动经身为振振摇者。此汤主之。按心下逆满。乃伏饮搏膈。至于气冲头眩。则寒邪上涌。助饮为逆。饮本阴邪。故脉见沉紧。脉沉不宜发汗。误汗则阳益不支。而身为振摇。
故以桂枝茯苓。扶阳化饮。而加白术甘草。伸太阴之权。以理脾而胜湿。脾乃能为胃行其津液。而膀胱之气始化也。

Water-Affected Skin: Small, grain-like bumps appear on the flesh, and yang qi is obstructed by water pathogenic factors, hence the patient desires to drink but cannot. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is effective in promoting yang and expelling water, but insufficient in nourishing yin and clearing heat. Using Wen Ha (Hydrargyrum) alone, however, can achieve both the functions of clearing heat and guiding dampness.

If Wen Ha San (Wen Ha Powder) proves ineffective, Wu Ling San may be used again, as Wen Ha possesses a salty and cold nature that clears heat and guides dampness, thus avoiding further obstruction. However, if the exterior yang remains unexpressed and water has no outlet, Wen Ha is no longer suitable, and Wu Ling San must be used again to promote yang and expel water. This is the proper sequence for reversing the condition.

Lower Section

Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Honey-Fried Licorice Decoction)

  • Poria (four liang)
  • Cinnamon Twig (three liang, peeled)
  • Atractylodes (two liang)
  • Honey-Fried Licorice (two liang)

The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng. Strain the residue and divide into three warm doses.

This formula is used to treat dampness affecting the Taiyin (Spleen) channel, where the qi of the bladder fails to move. As stated in the classics: there is fullness in the region of the heart, with qi rising to the chest; upon standing, dizziness occurs, and the pulse is deep and tight.

If sweating is induced, the whole body may shake violently. This decoction is the main treatment. The fullness in the region of the heart is due to latent phlegm-damp obstructing the diaphragm. When the qi rises to the head and causes dizziness, the cold pathogen rises upward, aiding the phlegm in its rebellious movement. Phlegm is inherently a yin pathogen, hence the pulse is deep and tight. A deep pulse is not suitable for sweating; if sweating is mistakenly induced, yang becomes even more insufficient, and the body shakes violently.

Therefore, Cinnamon Twig and Poria are used to support yang and transform phlegm, while Atractylodes and Honey-Fried Licorice are added to strengthen the authority of the Taiyin (Spleen), regulating the spleen and overcoming dampness. Only then can the spleen transport the body fluids for the stomach, and the qi of the bladder begin to transform.

再按金匮用此方以治痰饮。其一曰。心下有痰饮。胸胁支满。目眩。苓桂术甘汤主之。
又曰。短气有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。盖治痰饮大法。当以温药和之。温则脾阳易于健运。而阴寒自化。白术茯苓虽能理脾而胜湿。必合桂枝化太阳之气以伐肾邪。而通水道。
方能取效。
下集
茯苓甘草汤
茯苓桂枝(各二两去皮)生姜(三两切)甘草(一两)
上四味。以水四升。煮取二升。分温三服。
此即桂枝汤去芍药大枣而加茯苓。防水渍入胃而预杜其变也。水停心下因致悸。故主茯苓为治水之主药。甘草载桂枝入心以固阳。生姜佐茯苓温中心散寒。俾水之停于心下者。得桂姜之辛温而解。而茯苓乃得建利水之功。
五苓散用白术。理脾气以输精。故渴者宜之。此方用桂姜。散水寒而逐饮。故不渴者宜之。
再按此方及五苓散。并茯苓桂枝甘草大枣汤。茯苓桂枝白术甘草汤。俱相类。五苓散。

Again, according to the Jin Kui Yao Lue, this formula is used to treat phlegm-damp. It states: "When there is phlegm-damp in the region of the heart, with distension in the chest and flanks and dizziness, the formula Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment." It further says: "In cases of shortness of breath with slight phlegm-damp, it should be resolved through the urinary system; Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment." In general, the treatment of phlegm-damp should be with warming herbs to harmonize the body. Warming facilitates the healthy function of the spleen yang, and the cold-damp transforms by itself. Although Bai Zhu and Fu Ling can regulate the spleen and overcome dampness, they must be combined with Gui Zhi to transform the Yangming (Solar) qi and expel kidney-damp, thereby promoting the flow of water pathways. Only then can the treatment be effective.

Lower Section
Fu Ling Gan Cao Tang
Fu Ling (Poria), Gui Zhi (Cinnamon Twig) — each two liang, peeled
Sheng Jiang (Fresh Ginger), three liang, sliced
Gan Cao (Licorice), one liang

The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three divided warm doses.

This formula is derived from Gui Zhi Tang by omitting Bai Shao (White Peony Root) and Da Zao (Date), and adding Fu Ling. It is used to prevent water from seeping into the stomach and to forestall its transformation into pathology. When water stagnates in the region of the heart, it causes palpitations, hence Fu Ling is the principal herb for resolving water retention. Gan Cao carries Gui Zhi into the heart to consolidate yang. Sheng Jiang assists Fu Ling in warming the center and dispelling cold. Thus, the water stagnating in the region of the heart is resolved through the pungent-warm action of Gui Zhi and Sheng Jiang, allowing Fu Ling to exert its full effect of promoting diuresis.

Wu Ling San uses Bai Zhu to regulate the spleen and transport fluids, hence it is suitable for those with thirst. This formula uses Gui Zhi and Sheng Jiang to disperse cold-damp and expel phlegm, hence it is suitable for those without thirst.

Again, this formula, along with Wu Ling San, as well as Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang and Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang, are all closely related. Wu Ling San.

散太阳之水停。苓桂术甘汤。泄太阴之水蓄。茯苓桂枝甘草大枣汤。防少阴之水逆。此方堵阳明之水渍。数方增减。不过一二味。而主治各别。能解此。自不敢孟浪处方矣。
下集
小承气汤
大黄(四两)浓朴(二两炙去皮)枳实(三枚熬)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温三服。初服汤当更衣。不尔者尽饮之。
若更衣者勿服之。
小承气以大黄为君。微加枳朴以开气结。不用芒硝迅走下焦。经所谓微和胃气。勿令大泄下也。故曰小。凡矢未定成硬。未可与大承气者。可先以小承气试之。腹中转矢气者。大便已硬。乃可攻也。不转矢气者。但初头硬。后必溏也。同一承气而有大小之分者。大承气枳朴重而益用芒硝以峻攻。小承气枳朴轻而不用芒硝以亟下。故里证急者宜大承气。里证不甚急者宜小承气。是当细辨。
下集
大承气汤
大黄(四两酒洗)浓朴(半斤炙去皮)枳实(五枚炙)芒硝(三两)

To dispel water retention in the Taiyang channel, use Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). To drain water accumulation in the Taiyin channel, use Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction). To prevent water reversal in the Shaoyin channel, and to block water infiltration in the Yangming channel, use this formula. These several formulas differ only by one or two ingredients, yet their primary therapeutic indications are distinct. If one understands this, one will not dare to prescribe carelessly.


Xiao Chengqi Tang (Minor Decoction for Carrying Qi)

  • Rhubarb (Da Huang) – 4 liang
  • Magnolia Bark (Nong Pu) – 2 liang, charred and peeled
  • Citrus Fruit Peel (Zhi Shi) – 3 pieces, roasted

The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain the decoction and divide it into three equal warm doses. Upon taking the first dose, the patient should have a bowel movement. If not, they should drink the entire dose. If a bowel movement has already occurred, do not take the dose.

Xiao Chengqi Tang uses Rhubarb as the king herb, with a small amount of Citrus and Magnolia added to open Qi stagnation. It does not include Mirabilite to rapidly move the lower jiao, as the classics state: "Use it to gently harmonize the stomach qi, and do not allow excessive purging." Hence it is called "Minor." Whenever the stool has not yet hardened, and before administering Da Chengqi Tang (Major Decoction for Carrying Qi), one may first test with Xiao Chengqi Tang. If the patient passes flatus, then the stool has already hardened, and purging may proceed. If no flatus is passed, the stool will be hard at first but then become loose. Though both are Chengqi formulas, they are differentiated as major and minor: Da Chengqi Tang uses heavier amounts of Magnolia and Citrus, and adds Mirabilite to strongly purge, whereas Xiao Chengqi Tang uses lighter amounts of Magnolia and Citrus, and does not include Mirabilite for rapid evacuation. Therefore, when the interior syndrome is urgent, Da Chengqi Tang is appropriate; when the interior syndrome is not urgent, Xiao Chengqi Tang is suitable. This distinction must be carefully made.


Da Chengqi Tang (Major Decoction for Carrying Qi)

  • Rhubarb (Da Huang) – 4 liang, washed in wine
  • Magnolia Bark (Nong Pu) – half a jin, charred and peeled
  • Citrus Fruit Peel (Zhi Shi) – 5 pieces, roasted
  • Mirabilite (Mang Xiao) – 3 liang

上四味。以水一斗。先煮二物取五升。去滓。纳大黄。煮取二升。去滓。纳芒硝。更上微火一二沸。分温再服。得下。余勿服。
大承气开阳明之结。直达下焦。其力猛而效速。故曰大。盖胃大实。故重任浓朴以破结。而数独倍于大黄。矢已硬。故虽有枳实以导下。而功必资于芒硝。至其煎法。尤有深义。浓朴枳实之汁。以浓而力锐。大黄芒硝之性。以生而力锐。故分作三次煎。此斩关夺门之将。用此以急下存阴也。
大承气治阳明胃实之主药。必审明表证尽罢。不恶寒。但恶热。或潮热汗出谵语。腹满痛。
或喘冒不能卧。口干燥。脉滑而实。或涩者。方可用之。下不宜早。早则阳陷。并不宜迟。
迟则阴亡。恰好在阳明胃实之界。一下夺而诸病尽解。临证时不可错过。
阳明居中土。万物所归。无所复传。大热入胃。惟有下夺一法。盖阳明胃实之证。有从太阳传入者。有从少阳转属者。并有从三阴转属者。三阴经中。少阴更有急下之证。此乃伤寒一大归宿。若应下失下。变证蜂起。津液之亡。可立而待。孟浪不可。因循亦不可。

The above four ingredients are decocted as follows: using one sheng of water, first decoct two of the ingredients until five sheng remain, then remove the residue. Add rhubarb and decoct until two sheng remain, then remove the residue. Add mirabilite and raise the heat slightly, boiling one or two times more. Divide the decoction and take it warm, twice. If defecation occurs, do not take the remainder.

The Major Chengqi Decoction opens the obstruction of Yangming, directly reaching the lower jiao. Its power is strong and its effect is swift, hence it is called "Major." Since the stomach is greatly full, it places heavy reliance on Coptis to break up the obstruction, and its dosage is doubled compared to rhubarb. Because the stool is already hard, even though there is Zhi Shi to guide downward, its efficacy necessarily relies on mirabilite. As for its method of decoction, it is especially meaningful: the decoction of Coptis and Zhi Shi is concentrated and potent, while the nature of rhubarb and mirabilite is strongest when used raw. Hence, it is decocted in three stages. This is the general who cuts through gates and seizes the city, used here to perform urgent purging in order to preserve yin.

The Major Chengqi Decoction is the principal medicine for treating fullness of the Yangming stomach. It must be used only after carefully ascertaining that all exterior symptoms have ceased—there is no aversion to cold, only aversion to heat; or there is tidal fever, sweating, and delirium; or abdominal distension and pain; or wheezing and dizziness to the point of being unable to lie down; or dry mouth; or a pulse that is slippery and full, or wiry. Only then may it be used. Purging should not be done too early; if done too early, yang will sink. Nor should it be delayed; if delayed, yin will be lost. It is precisely at the boundary of Yangming stomach fullness. One purge removes all the diseases. In clinical practice, one must not miss this opportunity.

Yangming resides in the central earth, the destination of all things, and once the disease reaches here, it does not progress further. When great heat enters the stomach, there is only one method: purging. For the condition of Yangming stomach fullness, there are those who have been transmitted from Taiyang, those who have been transferred from Shaoyang, and those who have been transferred from the three yin meridians. Among the three yin meridians, Shaoyin in particular has a condition requiring urgent purging. This is a major endpoint in the treatment of cold injury. If purging is indicated but not given, complications will arise in abundance. The loss of body fluids can be expected immediately. Acting rashly is not acceptable, nor is delaying.

大承气证非惟不大便腹满痛者宜之。即下利之证。亦有宜从下夺者。如经文所指下利不欲食。下利心下硬。下利脉反滑。下利脉迟而滑。少阴病自利清水色纯青。心下痛。口干燥者。
皆宜大承气。此通因通用之法。不可不知。
下集
调胃承气汤
大黄(三两清酒浸去皮)甘草(二两炙)芒硝(半斤)
上三味。咀。以水三升。煮取一升。去滓。纳芒硝。更上火微煮令沸。少少温服。
调胃承气汤。以甘草缓硝黄下行之性。使留恋中焦胃分。以清热而导滞。不用枳朴以伤上焦之气。盖热邪聚胃。宜分有形无形。有形者。当破其结而秽方解。无形者。但涤其热而气自和。胃宜降则和。故曰调胃。
下集
桃核承气汤
桃仁(五十个去皮尖)桂枝(二两去皮)大黄(四两)芒硝(二两)甘草(二两炙)
上五味。以水七升。煮取二升半。去滓。纳芒硝。更上火微沸。下火。先食温服五合。

The Great Chengqi Pattern is not only suitable for those with constipation, abdominal distension, and pain, but even in cases of diarrhea, there are instances where a downward-purging approach is appropriate. As the classical texts indicate, diarrhea with lack of appetite, diarrhea with epigastric hardness, diarrhea with a slippery pulse, diarrhea with a slow and slippery pulse, or in cases of Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of clear, greenish fluid, epigastric pain, and dry mouth—all these conditions are suitable for treatment with the Great Chengqi Decoction. This is an example of the principle of treating the cause by following the direction of the disease; it is essential to understand this method.

Lower Section
Harmonizing Stomach Chengqi Decoction
Rhubarb (three liang, soaked in clear wine and peeled), Licorice (two liang, roasted), Mirabilite (half jin).
The above three ingredients are crushed, then decocted with three sheng of water, reduced to one sheng. Strain the decoction, add the mirabilite, and place it back on the fire to gently boil until it comes to a boil. Take in small amounts while warm.

The Harmonizing Stomach Chengqi Decoction uses licorice to moderate the downward action of rhubarb and mirabilite, allowing them to linger in the middle jiao, the stomach region, to clear heat and resolve stagnation. It does not include Citrus aurantium or Magnolia bark to avoid injuring the qi of the upper jiao. Since the heat pathogen has aggregated in the stomach, it is necessary to distinguish between cases of material obstruction and those of immaterial heat. In cases of material obstruction, the stagnation must be broken and the foul matter expelled. In cases of immaterial heat, it is sufficient to clear the heat and the qi will naturally harmonize. The stomach should descend to be harmonious; hence the name Harmonizing Stomach.

Lower Section
Peach Kernel Chengqi Decoction
Peach Kernel (fifty pieces, peeled and with tips removed), Cinnamon Twig (two liang, peeled), Rhubarb (four liang), Mirabilite (two liang), Licorice (two liang, roasted).
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, add the mirabilite, and place it back on the fire to gently bring to a boil, then remove from heat. Take warm, five he after a meal.

日三服。当微利。
此治太阳瘀热入腑。膀胱蓄血。其人如狂。表已解而但少腹急结。血自下者。主用桃仁以利瘀。承气以逐实。使血分之结热。亟从下夺。与三承气之攻阳明胃实者不同。
方主攻里。而仍用桂枝者。用以分解太阳随经之热。喻嘉言曰。正恐余邪稍有未尽。其血得以留恋不下。析义最精。此先圣处方丝丝入扣处。此与五苓散同为太阳府病立治法。膀胱为太阳之府。热伤膀胱气分则蓄溺。当导其热从小便而解。热伤膀胱血分则蓄血。当导其热从大便而解。
下集
抵当汤
水蛭(三十个熬)虻虫(三十个去翅足熬)大黄(三两酒浸)桃仁(三十个去皮尖)
上四味。为末。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。不下。再服。
抵当。攻血之峻剂也。视桃仁承气则加猛矣。盖病不止如狂而至于发狂。则逆血攻心。
瞬将危殆。虽表证仍在。难任桂枝攻表。虽少腹硬满。不事芒硝软坚。非迅走血分之品。不能斩关取胜。而桃仁大黄。犹以力缓而难膺重寄。故必资水蛭虻虫。方能直入血道。峻夺其邪。

Take three times daily. It should cause slight diarrhea.
This treatment is for the condition where stagnated heat from the Taiyang stage enters the internal organs, resulting in blood stasis in the bladder. The patient behaves as if possessed. The exterior symptoms have resolved, but there is only urgency and tightness in the lower abdomen, with spontaneous bleeding. The main treatment is peach kernel to resolve blood stasis, and Chengqi formulas to expel solid accumulations, so that the accumulated heat in the blood aspect is quickly expelled downward. This differs from the three Chengqi formulas used to attack the solid condition of Yangming stomach.
The formula is primarily aimed at attacking the interior, yet still uses Guizhi (Cinnamon twig) in order to resolve the residual heat of the Taiyang stage along the meridian. As Yu Jiyan said, it is precisely to fear that some residual pathogenic factors remain, allowing the blood to linger and not descend. This analysis is most precise, and it is here that the prescriptions of the ancient sages are meticulously precise. This is similar to Wu Ling San, both being established treatment methods for diseases of the Taiyang organ. The bladder is the organ of the Taiyang stage. When heat injures the qi aspect of the bladder, it leads to retention of urine, and the heat should be guided to be expelled through urination. When heat injures the blood aspect of the bladder, it leads to blood stasis, and the heat should be guided to be expelled through defecation.

Lower Section
Di Tang Tang
Earthworms (30 pieces, decocted), beetle (30 pieces, wings and legs removed, decocted), rhubarb (3 liang, soaked in wine), peach kernel (30 pieces, with skin and tip removed).
The above four ingredients are ground into powder. Decoct with five sheng of water, reducing to three sheng. Strain and take one sheng warm. If no defecation occurs, take again.
Di Tang is a powerful formula for attacking blood stasis. It is more potent than Tao Ren Cheng Qi. For the condition has progressed from acting like a madman to actual madness, causing reversed blood to attack the heart, and the patient is immediately in life-threatening danger. Although exterior symptoms are still present, it is difficult to use Guizhi to resolve exterior symptoms. Although the lower abdomen is hard and full, it is not appropriate to use Mang Xiao (mirabilite) to soften hardness. Only substances that can quickly enter the blood aspect can decisively win. But peach kernel and rhubarb are still too mild to bear such a heavy task. Therefore, one must rely on earthworms and beetle, in order to directly enter the blood channels and powerfully expel the pathogenic factors.

转逆为顺。然抵当峻剂。从何谛实血证。可以用之无误。而仲景教人辨证之法。全以小便之利与不利为断。小便不利。非蓄血证。小便自利。非蓄水证。故经特申言之曰。小便不利者。为无血也。小便自利其人如狂者。血证谛也。谛者审也。又当也。言当审之至当也。
下集
抵当丸
水蛭(二十个熬)虻虫(二十五个去翅足熬)桃仁(二十个去皮尖)大黄(三两)
上四味。杵分为四丸。以水一升。煮一丸。取七合。服时。当自下血。若不下。更服。
同一抵当而变汤为丸。另有精义。经云。伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。
为有血也。当下之。宜抵当丸。盖病从伤寒而得。寒主凝泣。血结必不易散。故煮而连滓服之。
俾有形质相着得以逗遛血所。并而逐之。以视汤之专取荡涤者。不同也。
下集
十枣汤
芫花(熬)甘遂大戟大枣(十枚擘)
上上三味等分。各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。纳药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。温服之。平旦服。若下少病不除者。明日更服加半钱。得快下利后。糜粥自养。

To transform the inverse into the correct. However, the Ditang is a powerful formula. From where does one verify the blood syndrome? It can be used without error. Zhang Zhongjing taught a method of differential diagnosis that entirely depends on whether urination is smooth or obstructed. If urination is obstructed, it is not a blood stasis syndrome. If urination is smooth, it is not a water retention syndrome. Hence, the classics specifically emphasize: "If urination is obstructed, it is not blood stasis. If urination is smooth and the person is manic, it is indeed a blood syndrome." "谛" means "to examine" or "to scrutinize," and also means "appropriate." It is said that one should scrutinize to the very point of correctness.

Lower Section
Ditang Wan
Water蛭 (twenty, decocted), Mengchong (twenty-five, wings and feet removed, decocted), Taoren (twenty, with skin and tip removed), Dahuang (three liang)
The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Take one pill and decoct it in one sheng of water, obtaining seven he. When taking, one should pass blood. If no blood is passed, take again.

Though the same as Ditang, it is changed from decoction to pill, and there is a refined principle behind this. The classics state: "In cases of shanghan with heat, fullness in the lower abdomen, one should expect urinary obstruction. If it is instead smooth, it indicates the presence of blood, and purgation is indicated. The Ditang Wan is appropriate." Since the illness originated from shanghan, cold primarily causes stagnation and coagulation, and blood stasis is difficult to disperse. Therefore, it is cooked and taken including the residue.

This allows the solid substance to adhere and linger in the blood region, gathering and expelling it. This is different from the decoction, which solely aims at cleansing.

Lower Section
Shizao Tang
Yuanhua (decocted), Gansui, Dajie, Dazao (ten, split)
The above three ingredients are equally proportioned, each separately pounded into powder. Take one sheng and a half of water, first decoct ten large jujubes, obtaining eight he, strain the liquid, and add the powder. A strong person should take one qian with a ladle, a weak person half a qian. Take it warm, at dawn. If the purgation is insufficient and the illness remains, take again the next day, adding half a qian more. After obtaining rapid purgation, nourish oneself with porridge.

太阳中风。下利呕逆。表解者乃可攻之。其人汗出。发作有时。头痛。心下痞。硬满引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。按下利呕逆。明是水邪为患。但病属太阳中风而来。必须表罢可攻。汗出。有似表证。但发作有恶寒非表矣。
头痛有似表证。但汗出不恶寒。则非表矣。而心下痞。硬满引胁下痛。干呕短气诸证。全是水邪内壅之状。乃知汗出亦属水气外蒸头痛亦属水邪上逆。主里而不主表。里未和则宜攻下。但邪在胸胁。与攻胃实不同法。胃实者邪劫津液。责其无水。此则邪搏胸胁。责其多水。若施荡涤肠胃之药。诛伐无过。反滋变逆。故用芫花甘遂大戟三味。皆逐水之峻药。别捣为散。
而以大枣作汤。取其甘味载药入至高之分。分逐水邪。从上而下。此法。今人多畏而不敢用。岂知不如此。水邪何由攻下耶。
下集
大陷胸汤
大黄(六两去皮)芒硝(一升)甘遂(一钱匕)

Solar Wind Syndrome with Diarrhea and Vomiting Reversal

In cases of Solar Wind Syndrome characterized by diarrhea and vomiting reversal, treatment should only be initiated after the exterior symptoms have resolved. If the patient experiences sweating, with symptoms occurring at certain times, headache, epigastric fullness, hardness and distension radiating to the hypochondriac region with pain, dry vomiting and shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. The formula Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) is the main treatment for this condition.

Given the presence of diarrhea and vomiting reversal, it is clearly a condition caused by water pathogen. However, the disease originates from Solar Wind Syndrome, and thus treatment should only be applied after the exterior has subsided. Although sweating may resemble an exterior pattern, the presence of aversion to cold during episodes indicates otherwise.

Headache may resemble an exterior syndrome, but sweating without aversion to cold clearly rules out an exterior pattern. The symptoms of epigastric fullness, hardness and distension radiating to the hypochondriac region, dry vomiting and shortness of breath, all point to a condition of internal obstruction by water pathogen. Thus, we understand that the sweating is due to external evaporation of water qi, and the headache is due to upward reversal of water pathogen. The condition primarily affects the interior, not the exterior. When the interior is not yet harmonized, purgation is appropriate. However, since the pathogen is located in the thorax and hypochondriac region, the method of treatment differs from that used for stomach fullness (胃实). In stomach fullness, the pathogen depletes body fluids, and thus the deficiency of water is considered. In this case, the pathogen lodges in the thorax and hypochondriac region, and the excess of water is the key factor. If one were to use strong purgatives to cleanse the intestines, this would be excessive treatment, potentially worsening the condition. Therefore, the formula uses three powerful diuretic herbs: Yuanhua (Daphne genkwa), Gansui (Euphorbia pekinensis), and Dajie (Euphorbia thymifolia), all of which are potent in expelling water. These herbs are separately pounded into a powder.

The powder is then prepared with Dazao (big dates) to make a decoction. The sweet taste of the dates is used to carry the medicine upward, enabling it to act on the higher regions of the body, thus gradually expelling the water pathogen from top to bottom. This method is often feared by modern practitioners and avoided, yet how can one know that without this approach, how else could the water pathogen be expelled?

Lower Section

Great Chest Decoction
Rhubarb (six liang, peeled)
Mirabilite (one sheng)
Euphorbia pekinensis (one money measure)

上三味。以水六升。先煎大黄。取二升。去滓。纳芒硝。一两沸。纳甘遂末。温服一升。得快利。止后服。结胸兼涉阳明。仍用本汤。
大陷胸汤。由胸膈直达肠胃。亟从下夺。不用一药监制。此最猛劣之剂。故曰大。经云。太阳病。脉浮而动数。浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。微盗汗出而反恶寒者。表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。心中懊。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。大陷胸汤主之。按动数变迟三十六字。形容结胸之状如绘。盖动数为欲传之脉。迟则不能复传。阳邪因误下而内陷。而里饮复与之相格。心下因硬。膈间拒痛。本方虽用硝黄。而关键全在甘遂末一味。使下陷之阳邪。上格之水邪。
俱从膈间分解。而硝黄始得成其下夺之功。若不用甘遂。便属承气法。不成陷胸汤矣。
又经云。伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。若结胸无大热者。此为水结在胸膈也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。观此条云。水结胸胁。而仍主此者。则全资甘遂逐水之功也。

The above three ingredients. Use six sheng of water. First decoct rhubarb, take two sheng, strain out the residue, add mirabilite, boil one liang, then add powdered radix euphorbiae. Warmly take one sheng. If a prompt and complete evacuation occurs, stop further doses. Phlegm obstruction involving the Yangming stage—still use this decoction.

The Great Chest-Closing Decoction. It acts from the chest and diaphragm directly to the stomach and intestines, quickly expelling downward. No single herb is used to moderate it. This is the most violent and harsh agent, hence it is called "Great." The classics say: In the pattern of Taiyang disease, the pulse is floating, thready, and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates heat, thready indicates pain, rapid indicates deficiency. Headache, fever, slight spontaneous sweating but with aversion to cold—this indicates the exterior pattern has not resolved. The physician instead used purgation, causing the pulse to change from rapid to slow. The diaphragm resists and causes pain, the stomach is empty, pathogenic qi agitates the diaphragm, shortness of breath and restlessness, restlessness in the heart. Yang qi has internally collapsed, causing the area below the heart to become hard—this is phlegm obstruction. The Great Chest-Closing Decoction is the main treatment. The thirty-six characters describing the change from rapid to slow pulse vividly portray the condition of phlegm obstruction. Because the rapid and thready pulse indicates impending transmission, while a slow pulse indicates that transmission has ceased. Yang pathogenic factors, due to improper purgation, have internally collapsed, and internal fluid accumulation opposes it, causing the area below the heart to become hard and the diaphragm to resist with pain. Although this formula uses nitre and rhubarb, the key lies entirely in the single ingredient of powdered radix euphorbiae, allowing the descending Yang pathogenic factors and obstructing water pathogenic factors to be resolved from the diaphragm region. Only then can nitre and rhubarb achieve their purgative effect. If Gansui is not used, it becomes a Chengqi method, and cannot be called the Xiantang decoction.

Again, the classics say: After more than ten days of cold damage illness, with heat accumulation within the interior and alternating chills and fever—administer the Great Chaihu Decoction. If phlegm obstruction is present without great heat, this is water accumulation in the chest and diaphragm. If only a slight sweat appears on the head, the Great Chest-Closing Decoction is the main treatment. Observing this passage: water accumulation in the chest and flanks, yet still this formula is recommended—this is entirely due to the function of Gansui in expelling water.

下集
大陷胸丸
大黄(半斤去皮)葶苈(半斤熬)芒硝(半斤)杏仁(半斤去皮尖熬黑)
上四味。捣筛二味。纳杏仁芒硝。合研如脂。和散。取如弹丸一枚。别捣甘遂末一钱匕。白蜜二合。水二升。煮取一升。温顿服之。一宿乃下。如不下。更服取下为效。禁如药法。
结胸者项亦强。如柔痉状。下之则和。宜大陷胸丸。按结胸而至于项强。则胸结十分紧迫。
浊邪布满胸中。升而上阻。津液不行。筋脉失养。故如柔痉状。邪踞于上。法当峻下。但汤剂直趋下焦。必变汤为丸。煮而连滓服之。使其逗遛病所。自上而下。方能与邪相当。而结自解。
喻嘉言曰。方中用大黄甘遂芒硝。可谓峻矣。乃更加葶苈杏仁。以射肺邪而上行其急。
煮时又倍加白蜜令留恋而润导之。而下行其缓。必识此意。方知用法之妙。
下集
小陷胸丸
黄连(一两)半夏(半升洗)栝蒌实(大者一枚)

Lower Section
Great Sunken Chest Pill
Rhubarb (½ catty, peeled), Tingli (½ catty, boiled), Mirabilite (½ catty), Apricot kernels (½ catty, peeled and pit-removed, boiled until black).

Take the above four ingredients. Pound and sieve two of them. Add the apricot kernels and mirabilite, grind them together until they resemble fat, and mix into a powder. Take a portion equal in size to a ball of an arrowhead. Separately, pound Gansui powder to one money measure, mix with two he of white honey, and two sheng of water. Boil until reduced to one sheng. Take it warm all at once. Defecation will occur after one night. If it does not, take again until defecation occurs, which is the desired effect. Observe the same dietary and behavioral prohibitions as with other medicines.

In cases of chest obstruction, the neck also becomes stiff, resembling the condition of roujiang (soft spasm). Purgation brings harmony; thus, the Great Sunken Chest Pill is appropriate. When chest obstruction leads to stiffness in the neck, the obstruction in the chest is extremely severe.

Impure pathogenic factors are densely distributed in the chest, ascending and blocking the upper regions, preventing the circulation of body fluids, and causing malnourishment of the tendons and vessels, hence the condition resembles roujiang. Since the pathogen resides in the upper part, the method should be severe purgation. However, decoctions tend to go directly to the lower jiao. Therefore, it must be changed from a decoction to a pill, cooked and taken with the residue, so that it lingers at the site of the disease, descending from top to bottom, in order to meet the pathogen directly, and the obstruction will resolve by itself.

Yü Jiyan said: The formula uses rhubarb, Gansui, and mirabilite — this is indeed a severe purgative. It further includes Tingli and apricot kernels to attack the lung pathogen and promote its upward movement.

When boiling, the amount of white honey is doubled to make the medicine linger and moisten the path, thus allowing it to descend slowly. One must understand this intent to fully grasp the subtlety of the method.

Lower Section
Small Sunken Chest Pill
Coptis (1 liang), Banxia (½ sheng, washed), Guagua fruit (one large piece).

上三味。以水六升。先煮栝蒌取三升。去滓。纳诸药。煮取二升。去滓。分温三服。
小结胸病。正在心下。按之则痛。脉又浮滑。视大结胸证从心上至少腹痛不可近者有间矣。邪入未深。故本方黄连清热。蒌半散结。但开中焦之热结。勿犯下焦。故曰小。
大陷胸证。痛不可近。小陷胸证。按之则痛。大陷胸证。痛连心上。小陷胸证。正在心下。同一陷胸。证隔天渊。不能通用。
下集
白散
桔梗贝母(各三分)巴豆(一分去皮心熬黑研如脂)
上三味为末。纳巴豆。更于臼中杵。以白饮和服。强人服半钱匕。羸者减之。病在膈上必吐。
在膈下必利不利进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。身热皮粟不解。欲引衣自覆者。若以水之洗之。益令热却不得出。当汗而不汗。则烦。假令汗出已。腹中痛与芍药三两。如上法。此为寒实结胸立法。以其胸之结也。用桔梗贝母以开结。以其寒之实也。用巴豆以攻寒。与大小结胸不同法。必审无大热者方可用。

The Three Herbs: Take six sheng of water, first decoct 栝蒌 until reduced to three sheng, remove the residue, add the other herbs, and decoct until reduced to two sheng, then remove the residue. Divide into three warm doses and take them.

Small chest obstruction is located precisely below the heart; pressing on it causes pain, and the pulse is floating and slippery. Compared to major chest obstruction, which causes pain from the heart upward to the lower abdomen and is unbearable to touch, this condition is less severe, as the pathogenic factor has not penetrated deeply. Therefore, in this formula, 黄连 clears heat, while 栝蒌 and 半夏 disperse nodules. It only opens the heat accumulation in the middle jiao, without affecting the lower jiao, hence it is called "small."

Major chest obstruction causes pain that is unbearable to touch. Small chest obstruction causes pain upon pressure. Major chest obstruction involves pain extending upward to the heart region, while small chest obstruction is precisely below the heart. Though both are types of chest obstruction, the two syndromes differ greatly, like heaven and earth, and cannot be treated interchangeably.

Lower Section

White Powder

桔梗 (three parts), 贝母 (three parts), 巴豆 (one part, peeled, roasted until black, ground into a paste like fat)

The above three herbs are ground into powder. Add the 巴豆, then grind further in the mortar. Take with a white decoction (thin rice soup). A strong person takes half a money measure; the weak should take less. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting. If it is below the diaphragm, it will cause diarrhea. If diarrhea does not occur, take a cup of warm porridge. If diarrhea continues beyond the expected time, take a cup of cold porridge. If body heat and skin eruptions do not resolve, and the patient desires to pull clothes over themselves, if washed with water, it will cause heat to retreat but not be released. When sweating is indicated but no sweat occurs, restlessness will follow. Suppose sweat occurs, and if abdominal pain ensues, administer 芍药 (three liang) as above. This is the principle of treatment for cold, solidified chest obstruction. Because of the obstruction in the chest, 桔梗 and 贝母 are used to open the obstruction. Because it is a solidified cold condition, 巴豆 is used to attack the cold. This differs from the treatment of major and minor chest obstruction. It must be used only when there is no great heat.

寒实结胸。恰从何辨其为寒实。而可任此方之猛峻耶。盖本衣冠文物言病发于阳。以冷水灌之之。其热被却不得去。太阳寒水之气。复与外寒相格。因成寒实之证。故可主以此汤无疑也。
经言寒实结胸无大热者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。夫小陷胸之黄连。与此方之巴豆。
寒热天渊。何堪通用。想三物小陷胸汤。即属白散之药味。但有为汤为散之不同。此说亦是。
下集
麻仁丸
麻子仁(二升)芍药枳实(各半斤擘)大黄(去皮)浓朴(去皮)杏仁(各一斤去皮尖熬别研作脂)
上六味为末。炼蜜为丸。如桐子大。饮服十丸。日三服。渐加。以利为度。趺阳脉浮而涩。
浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。麻仁丸主之。按经言太阳阳明者。脾约是也。此与攻胃实不同。故用芍药以益阴。麻杏以润燥。而大黄浓朴分两皆从轻减。服止十丸。以次渐加。皆示不欲遽下之意。

Cold-damp obstruction in the chest — how can one distinguish it as such? And yet, can one then use this potent formula? It is based on the principle that disease arises from the yang aspect, as expressed in the norms of civilization and etiquette. By pouring cold water over it, the heat is repelled but cannot be dispelled. The cold water qi of Taiyang meets with external cold and becomes obstructed, thus forming the condition of cold-damp obstruction. Therefore, this decoction can be used without doubt.

The classics state that in cases of cold-damp obstruction in the chest with no significant heat, the Three-Ingredient Xiao Xiantong Decoction should be used; the Bai San may also be taken. The huanglian in the Xiao Xiantong formula and the bado in this formula — cold and heat are as different as heaven and earth. How can they be used together? It is likely that the Three-Ingredient Xiao Xiantong Decoction consists of the same medicinal ingredients as Bai San, differing only in whether it is prepared as a decoction or a powder. This explanation is also valid.

Next section
Mashen Wan
Semen Cannabis (2 sheng), Peony Root, Zhi Shi (each half jin, sliced), Rhubarb (peeled), Cortex Magnoliae Officinalis (peeled), Apricot Kernels (each one jin, peeled and removed of tip, roasted and separately ground into paste).

The above six ingredients are ground into powder, refined honey is used to make pills the size of an oilseed. Take ten pills with water, three times a day. Gradually increase the dose, until defecation occurs. The Fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready pulses combine, defecation becomes difficult — this is the condition of "spleen constraint," for which Mashen Wan is the main treatment. According to the classics, the pattern known as "Taiyang-Yangming" is precisely this "spleen constraint." This differs from treating a full stomach. Therefore, peony is used to nourish yin, and mashen and xingren are used to moisten dryness. The dosages of rhubarb and magnolia bark are reduced. Take no more than ten pills at first, gradually increasing the dose — all of this indicates a desire to avoid strong purgation.

下集
蜜煎导法方
蜜七合。一味纳铜器中。微火煎之。稍凝饴状。搅之勿令焦着。欲可丸。并手捻作挺。
令头锐。大如指。长二寸许。当热时急作。冷则硬。以纳谷道中。以手急抱。欲大便时。乃去之。
按汗出矢硬。何殊阳明内实之证。但小便自利。则津液内竭。慎不可攻矣。一切下剂。
皆在禁例。误投之则重虚其津液。故宜蜜煎导而通之。不从内治而从外治。但使硬矢得下。仍无伤于胃气也。
下集
猪胆导法
大猪胆一枚。泻汁。和醋少许。以灌谷道中。如一食顷。当大便出。此与蜜煎导方同义。但蜜煎导借其热势以行津液。此则于导滞之中。
兼寓涤热之意。微细有别。土瓜导亦同此法。
下集
生姜泻心汤
生姜(四两切)甘草(三两炙)人参(三两)干姜(一两)黄芩(三两)黄连(一两)
半夏(半升洗)大枣(十二枚擘)
上八味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。

Section Below
The Method of Using Honey Syrup as a Laxative

Seven he of honey. Place it in a copper vessel. Simmer it gently over a low flame. When it begins to congeal into a syrup-like consistency, stir it continuously to prevent it from burning or sticking to the vessel. When it is ready to be formed into a pill, shape it by hand into a rod. Make the tip pointed, as thick as a finger, and about two inches long. Prepare it while it is still hot, for when it cools it becomes hard. Insert it into the rectum, and hold it firmly with the hand. Remove it when the urge to defecate arises.

Note that sweating with hard stools is not unlike the syndrome of interior fullness in Yangming. However, if urination is normal, then the body's fluids are internally depleted. One must be cautious and not use purgatives. All laxative formulas are contraindicated. Misuse of them will further deplete the body's fluids. Therefore, it is appropriate to use the honey syrup method to promote bowel movement. This is not an internal treatment but an external one. It merely allows the hardened stool to pass, without harming the stomach's qi.

Section Below
The Method of Using Pig Bile

One large pig's gallbladder. Drain the bile, mix with a little vinegar, and pour it into the rectum. After the time it takes to eat a meal, defecation will occur. This method is similar in intent to the honey syrup method. However, the honey method relies on its heat to promote the flow of body fluids, whereas this method, while also facilitating elimination, also includes the intention of clearing heat. There is a subtle difference between the two. The method using Tutu is also similar to this.

Section Below
Ginger Decoction for the Heart

Fresh ginger (four liang, sliced), licorice (three liang, roasted), ginseng (three liang), dried ginger (one liang), scutellaria (three liang), coptis (one liang), pinellia (half sheng, washed), jujubes (twelve pieces, split).

The above eight ingredients. Boil with one dou of water, reduce to six sheng, strain the residue, and re-boil to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。按伤寒成痞。多因误下。此则不因误下而成痞。皆因胃中不和。太阳未尽之余邪。入而与内饮相搏结。阳邪居胃之上口。故心下痞硬。干噫食臭。水邪居胃之下口。故胁下有水气。
而腹中雷鸣下利。故君以生姜。两擅散邪逐饮之用。而热之格于上者。用芩连之苦以泻之。
寒之格于下者。用干姜半夏之温以泻之。复以人参甘草大枣和养胃气。使邪不能犯正而痞自解。以痞在心下。故方以泻心名。此寒热错杂之邪。故以寒热错杂之药治之。而一一对证。
制方之义精矣。
下集
甘草泻心汤
甘草(四两)黄芩干姜(各三两)黄连(一两)半夏(半升洗)大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升日三服。
伤寒中风。医反下之。其人下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕心烦不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。

After a patient with shanghan (febrile disease) has broken out in sweat and the fever has subsided, if there is disharmony in the stomach, with epigastric fullness and hardness, dry belching with the smell of food, water accumulation in the hypochondriac region, and gurgling in the abdomen with diarrhea, Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction to Drain the Heart) is the principal treatment. According to shanghan cases, the formation of痞 (epigastric fullness) is often due to improper purgation. In this case, however, the痞 is not caused by improper purgation, but rather by disharmony in the stomach, with residual pathogenic factors from an incomplete resolution of Taiyang syndrome entering and combining with internal phlegm-damp to form a mass. The yang pathogen resides at the upper orifice of the stomach, hence the epigastric fullness and hardness, dry belching with the smell of food. The water pathogen resides at the lower orifice of the stomach, hence the water accumulation in the hypochondriac region, and the gurgling in the abdomen with diarrhea. Therefore, ginger is used as the sovereign herb, excelling in both dispelling pathogenic factors and expelling phlegm-damp. For the heat obstructed above, the bitter herbs huangqin and huanglian are used to clear it. For the cold obstructed below, the warming herbs gansha and bansha are used to resolve it. Furthermore, renshen, gancao, and da zao are added to harmonize and nourish the stomach qi, so that the pathogen cannot attack the body's right and the痞 will naturally resolve. Since the痞 is located under the heart, the formula is named Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). This is a condition of mixed cold and heat pathogenic factors, hence it is treated with herbs that also mix cold and heat, each corresponding precisely to the symptoms. The rationale behind the formula is highly refined.

Lower Section

Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction to Drain the Heart)

  • Gancao (licorice): 4 liang
  • Huangqin (scutellaria): 3 liang
  • Gansha (dried ginger): 3 liang
  • Huanglian (coptis): 1 liang
  • Bansha (pinellia): half sheng, washed
  • Dazao (date): 12 pieces, split

The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

In cases of shanghan or wind-cold, if the physician improperly uses purgatives, the patient may suffer from diarrhea occurring dozens of times a day, with undigested food in the stool, gurgling in the abdomen, epigastric fullness and distension, dry vomiting, restlessness, and inability to find peace. Seeing the epigastric痞, the physician mistakenly believes the disease is not fully resolved and administers another purge, worsening the痞. This is not due to aggregated heat, but rather due to deficiency of the stomach and upward reversal of ke qi (pathogenic qi).

故便硬也。甘草泻心汤主之。按下利完谷。腹中雷鸣。是因胃中空虚。心下痞硬而满。干呕心烦不得安。是因客气上逆。若以心下痞而复下之。是重犯虚虚之戒。本方照生姜泻心。除去人参生姜。以胃中虚。不宜生姜之散。以气上逆。无取人参之补。但君甘草。坐镇中州。使胃虚得复而痞自解耳。
下集
半夏泻心肠
半夏(半升洗)黄连(一两)干姜甘草(炙)人参黄芩(各三两)大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之不为逆。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡汤不中与之。宜半夏泻心汤。按此即生姜泻心汤。去生姜而君半夏。又属小柴胡之变方。以其证起于呕。故推半夏为主药耳。

Hence, the stool is hard; the main treatment is Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart). In cases of diarrhea with undigested food, and abdominal rumbling, this is due to the stomach being empty, with痞 (pi) syndrome characterized by hardness and fullness in the upper abdomen, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. This is caused by the rebellious upward movement of guest (pathogenic) qi. If one treats痞 (pi) syndrome by purging again, it is a repetition of the mistake of "treating deficiency with deficiency." This formula is based on Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart), but with ginseng and ginger removed. Because the stomach is deficient, ginger's dispersing action is unsuitable; because qi is rising, there is no need for ginseng's tonifying action. Instead, licorice is used as the sovereign herb to stabilize the middle jiao, allowing the stomach deficiency to recover and the痞 (pi) to resolve naturally.

Lower Section

Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart)

Pinellia (½ sheng, washed), Coptis (1 liang), dried ginger, licorice (roasted), ginseng, Scutellaria (each 3 liang), and dates (12 pieces, split).

The above seven ingredients are decocted in 10 sheng of water, reduced to 6 sheng, the residue is removed, and then re-decocted to 3 sheng. Take one sheng warm, three times a day.

In cases of cold damage (Shanghan) for five or six days, with vomiting and fever, if the syndrome of Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is complete, but another medicine is used to purge, and if the Chaihu syndrome still exists, then Chaihu Tang should be given again. This is not considered a reversal (逆) even though purging was used; there will certainly be a sensation of rising heat or shivering, followed by fever and sweating, and the condition will resolve. If there is fullness and hardness with pain in the upper abdomen, this is jietong (bound chest), and the main treatment is Daxiantong Tang (Great陷胸 Decoction). If there is only fullness without pain, this is痞 (pi), and Chaihu Tang is not appropriate for this condition. Instead, Banxia Xie Xin Tang is recommended. Note that this is the same as Shengjiang Xie Xin Tang, but with ginger removed and Pinellia as the sovereign herb. It is also a variation of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Because the syndrome began with vomiting, Pinellia is taken as the main herb.

下集
大黄黄连泻心汤
大黄(二两)黄连(一两)
上二味。以麻沸汤渍之。须臾绞去滓。分温再服。
脉浮而紧而复下之。紧反入里则作痞。按之自濡。但气痞耳。心下痞。按之濡。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。此条柯韵伯谓按之濡。当作按之硬。必有当急下之证。故制比峻攻之剂。疑属错简。此说强经就我。转使作圣之灵思巧法。尽行埋没。愚按经文言紧反入里。
里邪不能再使出表。当从里解。但按之不濡。中挟饮邪。按之自濡。中不挟饮。故曰但气痞也。
若表邪未罢。脉当尺寸俱浮。今但关上浮。则属中焦痞结。气有上逆之象。既曰气痞。但当顺其气。本方大黄黄连。分两既轻。渍以沸汤。绞去滓而温服。则但取其气。不取其味。使气顺而痞自解。况经文本有表未解不可攻痞之条。此之表解而邪入里。攻痞自宜此法。先圣处方。
妙在能用药而不为药用。观其服法。本非急下之剂。与大陷胸之用大黄。小陷胸之用黄连。

Lower Section
Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart
Rhubarb (2 liang), Coptis (1 liang)
The above two ingredients are soaked in boiling water. After a short while, the residue is strained out, and the decoction is divided and taken warm again.

When the pulse is floating and tight, yet purgation is administered, the tightness turns inward, resulting in痞. When pressed, it feels soft — it is only a痞 due to qi stagnation.痞 in the heart region, when pressed, feels soft. When the pulse at the guan position is floating, the Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart is the principal treatment.

In this passage, Kō Yùnbó remarks that the text says "when pressed, it feels soft," but it should be "when pressed, it feels hard." He argues that there must be an indication for urgent purgation, hence the formula is formulated as a more potent attacking agent. He suspects this passage may be misplaced or misordered. This interpretation, however, forces the text to conform to the interpreter’s own views, and in doing so, it buries the original wisdom and ingenuity of the sage.

The humble commentator notes that the text says "the tightness turns inward." Once the pathogenic factors have entered the interior, they can no longer be expelled outward. Therefore, they should be resolved internally. When pressed, if it is not soft, it indicates phlegm-damp is present in the middle jiao. When pressed, if it is soft, it indicates no phlegm-damp is present — hence it is said to be only a痞 due to qi.

If the exterior pathogen has not yet subsided, the pulse should be floating in both the cun and chi positions. Now, however, it is only floating at the guan position — this belongs to痞 in the middle jiao, with a tendency for qi to rise upward. Since it is called a qi痞, the treatment should be to follow the direction of the qi. In this formula, rhubarb and coptis are used in light doses, soaked in boiling water, strained, and taken warm — thereby taking only the qi, not the bitter flavor, to allow the qi to flow smoothly and the痞 to resolve on its own.

Moreover, the original text already contains a passage stating that when the exterior pathogen has not been resolved, one should not attack the痞. In this case, the exterior pathogen has resolved and the pathogen has entered the interior — thus, this method is appropriate for treating the痞. The prescriptions of the sages are remarkable in their ability to use medicine without being controlled by the medicine itself. Observing the method of administration, this formula is not an agent for urgent purgation, unlike the use of rhubarb in the Great Chest Decoction or the use of coptis in the Small Chest Decoction.

药虽同而制则异矣。
下集
附子泻心汤
大黄(二两)黄连(一两)黄芩(一两)附子(一枚炮去皮破别煮取汁)
上四味。咀三味。以麻沸汤二升渍之。绞去滓。纳附子汁。分温再服。心下痞而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。此条柯氏于心下痞之下。自添大便硬心烦不得眠八字。谓恶寒者表未解。不当用大黄。若汗出是胃实。不当用附子。若汗出为亡阳。不当用芩连。当有大便硬心烦不得眠句。始与此方相合。愚按此说尤悖。大凡恶寒汗不出者属表实。恶寒汗自出者属表虚。
若但汗出恶寒。仲景自有芍药甘草附子汤之制今心下痞而复恶寒汗出。则表虚而里实。但固表则里邪愈壅。但清里则表阳将亡。故以三黄附子合而用之。附子自能固表。三黄自能清里。且三黄得附子。其苦寒不致留滞阴邪。附子得三黄。其剽悍不致劫伤津液。此正善用反佐之法。故能以一方而全收复阳驱邪之效。若必加入大便硬心烦不得眠八字。以求与本方之三黄相合。则本经之用大黄。岂必尽为胃实而设。亦有本自下利而反用大黄者。至心烦不得眠。安知非由胃虚客气上逆之证。亦不得概从苦寒直折。且附子雄烈之性。又安见与大便硬心烦不得眠者相宜。柯氏胶执己见。擅改经文。无论其所言背谬。即使见果确凿。亦当存阙疑之例。况一偏之见。泥药求方。使先圣极空灵极神变之活法。而转以死法求之。悖甚矣。余历考前贤医案。用附子泻心汤而愈者。不一而足。且余亦尝试验。故敢直辟柯氏之谬。

Although the herbs are the same, their preparation differs.

Lower Section

Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart)

Rhubarb (2 liang), Coptis (1 liang), Scutellaria (1 liang), Aconite (one piece, charred, peeled, broken, separately boiled to extract the juice).

The above four ingredients: crush three of them, soak them in two sheng of boiling water, strain out the residue, then add the aconite juice. Divide the preparation and take it warm, twice. For cases of痞满 in the epigastrium accompanied by aversion to cold and spontaneous sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment.

In this passage, Kuo inserted the phrase “hard stools, restlessness, and inability to sleep” after the term “心下痞.” He argued that aversion to cold indicates unresolved exterior pattern, and thus rhubarb should not be used. If sweating indicates fullness of the stomach, then aconite should not be used. If sweating is due to yang deficiency, then Scutellaria and Coptis should not be used. Only when the phrase “hard stools, restlessness, and inability to sleep” is included does this formula become appropriate.

In my view, this interpretation is particularly erroneous. Generally, aversion to cold with no sweating belongs to exterior excess; aversion to cold with spontaneous sweating belongs to exterior deficiency. If there is only sweating and aversion to cold, Master Zhang (Zhongjing) already has the formula Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) for such cases. Now, in cases where there is痞满 in the epigastrium along with aversion to cold and spontaneous sweating, there is exterior deficiency and interior excess. If we merely consolidate the exterior, the interior pathogen becomes more obstructed; if we merely clear the interior, the exterior yang will be lost. Therefore, three Huangs (rhubarb, Coptis, and Scutellaria) are combined with aconite in this formula. Aconite by itself can consolidate the exterior; the three Huangs by themselves can clear the interior. Moreover, the three Huangs, when combined with aconite, do not cause the bitter cold to stagnate yin pathogens; and aconite, when combined with the three Huangs, does not become so hot and fierce as to injure body fluids. This is precisely the proper use of the method of counterbalancing opposites. Thus, with a single formula, both the restoration of yang and the expulsion of pathogens can be fully achieved.

If one insists on adding the phrase “hard stools, restlessness, and inability to sleep” in order to align with the three Huangs in this formula, then one must ask: is the use of rhubarb in the original text necessarily always for stomach fullness? There are also cases where rhubarb is used despite diarrhea. As for restlessness and inability to sleep, how can we be certain that this is not due to a condition of stomach deficiency with upward reversal of qi? It cannot be treated solely with bitter-cold herbs that directly purge. Furthermore, the strong and fierce nature of aconite—how can we know it is suitable for those with hard stools, restlessness, and inability to sleep?

Kuo adheres rigidly to his own views and arbitrarily alters the classical text. Regardless of how erroneous his statements may be, even if his observations were indeed accurate, we should still follow the principle of leaving doubts unresolved. Especially when his opinion is narrow and biased, clinging to herbs in search of a formula, he has turned the extremely flexible and dynamic methods of the ancient masters into rigid, fixed rules. This is most contrary to the spirit of classical medicine.

I have thoroughly examined the medical cases of past masters, and there are many instances where patients were cured by Fu Zi Xie Xin Tang. I have also personally tested it. Therefore, I dare to directly refute Kuo’s erroneous interpretation.

下集
黄连汤
黄连甘草(炙)干姜桂枝(各三两去皮)人参(二两)半夏(半升洗)大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。温服一升。日三夜二服。
伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。黄连汤主之。按胸中有热。则阳邪格于上。故欲呕吐。胃中有邪气。则阴邪格于下。故腹中痛。腹中痛。欲下而不得下也。欲呕吐。欲吐而仍不得吐也。上热下寒。法当和解。方用黄连泻胸热。干姜散胃寒。复以半夏宽中而开结。佐以桂枝通阳而化阴。然上征下夺。宜从中治。故用人参甘草大枣。创建中气。而上下之邪。各随所主之药而分解。此泻心之变方。而又与泻心之取义不同。
下集
黄芩汤
黄芩(三两)甘草(炙)芍药(各二两)大枣(十二枚擘)
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再夜一服。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。按合病而至于下利。则邪气将从少阳。转陷入里。

Lower Section
Huang Lian Tang
Huang Lian (Coptis), Gan Cao (licorice, charred), Gan Jiang (dried ginger), Gui Zhi (cinnamon twig) (three liang each, peeled), Ren Shen (ginseng) (two liang), Ban Xia (Pinellia, washed) (half a sheng), Da Zao (date) (twelve pieces, split).
The above seven ingredients: decoct with one dou of water, reduce to six sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day and twice at night.

For cold injury with heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huang Lian Tang is the principal treatment. When there is heat in the chest, Yang pathogenic factors are obstructing the upper part, hence the desire to vomit. When there are pathogenic factors in the stomach, Yin pathogenic factors are obstructing the lower part, hence the abdominal pain. Abdominal pain indicates a desire to defecate but an inability to do so. A desire to vomit indicates a desire to expel but an inability to do so. This is a pattern of upper heat and lower cold, and the method should be to harmonize and resolve. The formula uses Huang Lian to clear heat from the chest, Gan Jiang to dispel cold from the stomach. Ban Xia is added to relieve the middle and disperse stagnation, while Gui Zhi promotes Yang and transforms Yin. However, since there is upward obstruction and downward deficiency, treatment should focus on the middle. Hence, Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao are used to establish the middle Qi, allowing the pathogenic factors above and below to be resolved by their respective herbs. This is a modified version of the Xie Xin Tang formula, yet differs in intention from Xie Xin Tang.

Lower Section
Huang Qin Tang
Huang Qin (Scutellaria) (three liang), Gan Cao (licorice, charred), Shao Yao (peony root) (two liang each), Da Zao (date) (twelve pieces, split).
The above four ingredients: decoct with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, twice a day and once at night.

For a condition where Taiyang and Shaoyang syndromes are combined and spontaneous diarrhea occurs, administer Huang Qin Tang. When a combined Taiyang and Shaoyang condition leads to diarrhea, it indicates that the pathogenic factors are moving from Shaoyang inward toward the interior.

故君黄芩彻少阳之热。而复以芍药约之。甘枣和之。使热清而利自止。虽半表半里之邪。而里多于表。故治法不从表而从里。
太阳阳明合病下利。表证为多。主葛根汤。阳明少阳合病下利。里证为多。主承气汤。
太阳少阳合病下利。半里半表之证为多。此方即是和法。同一合病下利。而主治不同。何等深细。
下集
黄芩加半夏生姜汤
于黄芩汤方内。加半夏半升洗。生姜三两。余根据黄芩汤服法。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤。按呕亦属少阳证。故加半夏生姜以止呕。即小柴胡加减法也。
下集
干姜黄连黄芩人参汤
干姜黄连黄芩人参(各三两)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分温再服。
伤寒本自寒下。医复吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐。干姜黄连黄芩人参主之。
按此证系阴格于内。拒阳于外。以干姜开通阴寒。芩连泄去阳热。复以人参鼓助胃气。并可助干姜之辛温。冲开阴邪。俾格开而吐自止。

Therefore, Huang Qin is used as the sovereign drug to clear the heat of the Shaoyang stage. Paeonia is then used to moderate it, and Gan Cao and Da Zao are used to harmonize the formula, so that the heat is cleared and the diarrhea stops by itself. Although the pathogen is in a semi-exterior, semi-interior stage, the interior aspect is more prominent than the exterior. Hence, the treatment method should not be directed outward but inward.

When Taiyang and Yangming are combined in illness with diarrhea, the exterior symptoms are predominant, and the main formula is Ge Gen Tang. When Yangming and Shaoyang are combined in illness with diarrhea, the interior symptoms are predominant, and the main formula is Cheng Qi Tang.

When Taiyang and Shaoyang are combined in illness with diarrhea, the semi-interior, semi-exterior symptoms are predominant. This formula is precisely the harmonizing method. Though it is the same condition of combined illness with diarrhea, the treatment differs. How profoundly detailed is this!

Lower Section
Huang Qin Plus Ban Xia and Sheng Jiang Decoction
Within the Huang Qin Tang formula, add half a sheng of Ban Xia (washed), three liang of Sheng Jiang. The remainder follows the administration method of Huang Qin Tang.

When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, and diarrhea occurs spontaneously, administer Huang Qin Tang. If vomiting is present, administer Huang Qin Plus Ban Xia and Sheng Jiang Decoction. Note that vomiting also belongs to the Shaoyang syndrome, so Ban Xia and Sheng Jiang are added to stop vomiting. This is essentially a modified version of Xiao Chai Hu Tang.

Lower Section
Gan Jiang, Huang Lian, Huang Qin, and Ren Shen Decoction
Gan Jiang, Huang Lian, Huang Qin, and Ren Shen (each three liang)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm twice.

In cases of cold-induced diarrhea from Shaoyang syndrome, if the physician further treats with vomiting and purging, the cold obstruction becomes more severe, leading to persistent vomiting and diarrhea. If food taken into the mouth is immediately vomited, the formula Gan Jiang, Huang Lian, Huang Qin, and Ren Shen is used.

Note that this condition involves internal cold obstruction resisting external yang. Gan Jiang is used to disperse the internal cold, while Huang Lian and Huang Qin are used to clear the excessive yang heat. Furthermore, Ren Shen is used to strengthen the stomach qi, and also to assist Gan Jiang’s pungent-warm nature in breaking through the cold pathogenic factors. Thus, the obstruction is removed and vomiting ceases on its own.

下集
旋复代赭石汤
旋复花(三两)代赭石(一两)人参(二两)生姜(五两切)半夏(半升洗)甘草(三两炙)大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。
伤寒发汗若吐若下解后。心下痞硬。噫气不除者。旋复代赭汤主之。按心下痞硬。中虚而有留邪也。噫气不除。
胃逆而兼蓄饮也。主旋复导饮下行。代赭镇心降逆。而邪之留滞者。复生姜半夏以开之。气之逆乱者。用人参甘草大枣以和之。虚回邪散。则痞可解而噫亦止矣。
下集
浓朴生姜甘草半夏人参汤
浓朴(半斤去皮炙)生姜(半斤切)半夏(半升洗)人参(一两)甘草(二两炙)
上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
发汗后。腹胀满者。浓朴生姜半夏人参汤主之。按汗后阳虚不能化气。
阴邪内结。壅而为满。本方主浓朴除满。而生姜半夏人参甘草。皆醒胃和脾。使气得化而满自除矣。

Lower Section
Xuan Fu Dai Zhe Tang
Xuan Fu Hua (three liang), Dai Zhe Shi (one liang), Ren Shen (two liang), Sheng Jiang (five liang, sliced), Ban Xia (half sheng, washed), Gan Cao (three liang, roasted), Da Zao (twelve pieces, split).
The above seven ingredients. Use one sheng of water. Boil until six sheng are obtained. Remove the residue. Reboil, take three sheng. Warmly take one sheng, three times a day.

After treatment of cold injury with sweating, vomiting, or purging, if there is痞硬 in the epigastric region and unresolved噫气, Xuan Fu Dai Zhe Tang is the principal treatment. Commentary:痞硬 in the epigastric region is due to middle vacuity with lingering pathogenic factors. Unresolved噫气 is due to rebellious stomach Qi with concurrent retention of phlegm. The formula mainly uses Xuan Fu to guide phlegm downward, Dai Zhe Shi to calm the heart and descend rebellious Qi. For lingering pathogenic factors, Sheng Jiang and Ban Xia are again used to resolve them. For rebellious and disordered Qi, Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao are used to harmonize the middle jiao. When deficiency is restored and pathogenic factors dispersed, the obstruction can be resolved and the噫气 will cease.

Lower Section
Chong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang
Chong Pu (half jin, peeled and roasted), Sheng Jiang (half jin, sliced), Ban Xia (half sheng, washed), Ren Shen (one liang), Gan Cao (two liang, roasted).
The above five ingredients. Use one sheng of water. Boil until three sheng are obtained. Remove the residue. Warmly take one sheng, three times a day.

After sweating, if there is abdominal distension and fullness, Chong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang is the principal treatment. Commentary: After sweating, Yang deficiency prevents the transformation of Qi. Yin pathogenic factors accumulate internally, causing obstruction and fullness. This formula mainly uses Chong Pu to resolve fullness, while Sheng Jiang, Ban Xia, Ren Shen, and Gan Cao all awaken the stomach and harmonize the spleen, allowing Qi to transform and the fullness to resolve on its own.

下集
理中丸(并汤)
人参白术甘草(炙)干姜(各三两)
上四味。捣筛为末。蜜和为丸。如鸡子黄大。以沸汤数合。和一丸研碎。温服之。日三服。
夜二服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤方。法以四物根据两数。切用。水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。若脐上筑者。肾气动也。去术加桂四两。吐多者去术加生姜三两。下多者还用术。悸者加茯苓二两。渴欲饮水者。加术足前成四两半。腹中痛者。加人参足前成四两半。寒者加干姜足前成四两半。腹满者去术加附子一枚。服汤后。如食顷饮热粥一升许。微自温。勿揭衣被。
经云。大病瘥后。喜唾。久不了了。胃上有寒。当以丸药理之。宜理中丸。霍乱头痛发热。
身疼痛。寒多不用水者。宜理中汤。盖理中者理中焦之寒也。寒在胃上。取丸药之暖。逗遛于上。以温胃而散寒。若寒胜热之霍乱。利在急温。则不宜丸而宜汤。缓宜丸。急宜汤。此先圣之成法。不可紊也。再理中汤加减之法。与小青龙小柴胡加减法同义。宜当细玩。不得草草读过。

Lower Section
Lizhong Wan (and Decoction)
Ginseng, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Dried Ginger (each three liang)

The above four ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with honey to form pills the size of an egg yolk. Take one pill, crush it, and mix with several cups of boiling water. Warmly consume this mixture. Take three doses per day and two doses at night. If the abdomen is not yet warm, increase the dose to three or four pills. However, this is less effective than the decoction form. The method is to use the same four ingredients in the same proportion, cut into pieces, and decoct with eight sheng of water, reducing it to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm, three times per day.

If there is a sensation of pressure or fullness above the navel, it indicates movement of kidney qi; remove Atractylodes and add Cinnamon bark, four liang. If there is excessive vomiting, remove Atractylodes and add fresh ginger, three liang. If there is frequent diarrhea, continue to use Atractylodes. If there are palpitations, add Poria, two liang. If there is thirst with a desire to drink water, add Atractylodes to make a total of four and a half liang. If there is abdominal pain, add Ginseng to make a total of four and a half liang. If there is coldness, add Dried Ginger to make a total of four and a half liang. If there is abdominal distension, remove Atractylodes and add Aconite root, one piece.

After taking the decoction, drink approximately one sheng of warm porridge after a meal's time. Keep slightly warm and do not uncover blankets.

As stated in the classics: after a serious illness has subsided, if a person enjoys spitting and the condition lingers without resolution, it indicates cold in the stomach. In such cases, treatment with pills is appropriate, and Lizhong Wan is recommended. For cases of vomiting and diarrhea with headache, fever, body pain, and a predominance of cold with no desire to drink water, Lizhong Tang is appropriate. The term Lizhong refers to regulating the cold in the middle jiao. Since the cold resides above the stomach, the warmth of the pills is used to linger there, warming the stomach and dispelling cold. In cases of vomiting and diarrhea where cold overpowers heat, urgent warming is necessary, and thus pills are unsuitable; decoction is preferred. For mild cases, pills are appropriate; for urgent cases, decoction is appropriate. This is the established method of the ancient sages and should not be disregarded.

The method of modifying Lizhong Tang is analogous to the method of modifying Xiaqinglong Tang and Xiaochaihu Tang. This should be carefully studied and not read carelessly.

下集
桂枝附子汤
桂枝(四两去皮)附子(三枚炮去皮破八片)生姜(三两切)甘草(三两炙)大枣(十二枚擘)
上五味。以水六升。煮取三升。去滓。分温三服。
伤寒八九日。风湿相搏。身体烦疼。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。按身体烦疼。不能自转侧。固属风湿相搏之候。然风湿相搏。有属湿温。有属寒湿。
于何辨之。盖以证言。则呕而渴者属温。不呕不渴者属寒。以脉言。则实而数者属温。虚浮而涩者属寒。谛实此证此脉。便可主以桂枝附子汤而无疑也。
徐灵胎曰。此即桂枝去芍药加附子汤。但彼桂枝用三两。附子用一枚。以治下后脉促胸满之证。此桂枝加一两。附子加二枚。以治风湿相搏身疼脉浮涩之证。一方而治病迥殊。方名亦异。分两之不可忽如此。义亦精矣。后人何得以古方轻于加减也。
下集
桂枝附子去桂加白术汤
白术(四两)甘草(二两炙)附子(三枚炮)生姜(三两)大枣(十二枚)

Lower Section
Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction)
Cinnamon twig (four liang, peeled), Aconite root (three pieces, processed, peeled, and cut into eight slices), Fresh ginger (three liang, sliced), Licorice (three liang, roasted), Dates (twelve pieces, split).

The above five ingredients are decocted in six sheng of water until three sheng remain. Strain the residue and divide the decoction into three warm doses.

In cases of cold injury lasting eight to nine days, where wind and damp mutually attack, causing body soreness and discomfort, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, deficient, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang is the principal treatment. It is indeed a condition of wind-damp mutual attack that presents with body soreness and inability to turn over. However, wind-damp invasion may belong to damp-heat or to cold-damp.

How can one distinguish between them? According to the symptoms, those who vomit and are thirsty belong to the damp-heat pattern, while those who do not vomit or feel thirsty belong to the cold-damp pattern. According to the pulse, those with a full and rapid pulse belong to damp-heat, while those with a floating, deficient, and thready pulse belong to cold-damp. By carefully examining these symptoms and this pulse, one may confidently prescribe Gui Zhi Fu Zi Tang without doubt.

Xu Lingtai said: This formula is essentially the Gui Zhi Decoction without Peony with added Aconite. In that formula, Cinnamon Twig is used in three liang, and Aconite in one piece, for treating conditions following purgation with a rapid pulse and chest fullness. In this formula, Cinnamon Twig is increased by one liang, and Aconite by two pieces, for treating wind-damp mutual attack with body pain and a floating, thready pulse. Thus, the same formula treats two very different conditions, and the formula names differ accordingly. The importance of dosage is evident here, and the reasoning is also refined. Why, then, do later generations so lightly alter ancient formulas?

Lower Section
Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (Gui Zhi Fu Zi Decoction without Cinnamon Twig and with Added Atractylodes)
Atractylodes (four liang), Licorice (two liang, roasted), Aconite root (three pieces, processed), Fresh ginger (three liang), Dates (twelve pieces).

上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。初服。其人身如痹。半日许。复服之。三服尽。其人如冒状。勿怪。此以附术并走皮内逐水气。未得除。故使之耳。法当加桂四两。
此本一方二法。以大便硬。小便自利。去桂也。以大便不硬。小便不利。当加桂。附子三枚恐多也。虚弱家及产妇。宜减服之。
按前证若其人大便硬。小便自利者。去桂加白术汤主之。小便自利。无取桂枝开膀胱而化气。恐渗泄太过。重虚津液也。大便硬反用白术者。以白术能益脾而输精也。当察二便以与前方相出入。
附术并走皮内逐水气。未得除之。先其人身如痹。继复如冒状。亦险绝矣。险而稳。此其立方之所以圣也。藉非胸有把握。安能任用附子至三枚之多。而履险如夷哉。
下集
四逆汤
甘草(二两炙)干姜(一两半)附子(一枚生用去皮破八片)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可用大附子一枚。干姜三两。

The above five ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain, and divide into three warm doses. On the first dose, the person may feel as if paralyzed. After about half a day, take the second dose. After completing the three doses, the person may feel as if about to faint; do not be alarmed. This is because aconite and white atractylodes move together through the skin to expel water-damp, which has not yet been fully eliminated—hence this is why it is done. The method prescribes adding four liang of cassia twig.

This is essentially one formula with two methods: when the stool is hard and urination is spontaneous, cassia twig is omitted; when the stool is not hard and urination is impaired, cassia twig should be added. Three pieces of aconite may be excessive. Persons with weakness or postpartum women should take it in reduced dosage.

In the case of the previous condition, if the person has hard stool and spontaneous urination, remove cassia twig and administer white atractylodes decoction. Since urination is spontaneous, there is no need to use cassia twig to open the bladder and transform qi, for fear of excessive diuresis, which would further deplete body fluids. White atractylodes is used despite hard stool, because it can strengthen the spleen and transport essence. One should examine the condition of the two excretions (stool and urine) and adjust the previous formula accordingly.

Aconite and white atractylodes move together through the skin to expel water-damp, which has not yet been fully eliminated. Initially, the person feels as if paralyzed; then again feels as if about to faint—this is also extremely dangerous. Yet, it is dangerous but stable. This is why the formulation is considered so wise. Were it not for confidence in one's knowledge, how could one dare to use three pieces of aconite, and walk through danger as if on level ground?

Lower Section
Four Reversal Decoction
Licorice (two liang, roasted), Dried Ginger (one and a half liang), Aconite (one piece, used raw, peeled, and cut into eight slices)
The above three ingredients. Use three sheng of water, decoct to obtain one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses. A strong person may use one large piece of aconite and three liang of dried ginger.

四逆者。手足厥冷也。方以四逆名。用治三阴经吐利厥逆之寒证也。干姜温中散寒。生附驱阴复阳。二味合用。乃能彻上彻下。开辟群阴。而挽垂绝之阳。复以甘草者。正取其甘缓留中。制雄锐之师。迅奏肤功。迎阳复辟。此三阴经中之第一方也。
经云。脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。盖下利清谷。里证已急。急当救里。若复瞻顾表热。恐阳随下利而亡矣。此表里缓急先后之界。失治即驷马难追。急当着眼。
自利不渴者属太阴。以其藏有寒故也。夫自利不皆属寒。自利不渴。则寒证可知。虽未至手足厥逆。而温中散寒。当防于未然矣。此太阴用四逆之大法。
少阴病脉沉者。沉为在里。急当救里。若欲吐而膈上有寒饮干呕者。益属阴邪上逆之象。尤当从事于此汤之急温。此少阴用四逆之大法。诸四逆厥者不可下之。虚家亦然。凡厥者阴阳气不相顺接便为厥。厥者手足逆冷是也。厥有寒有热。凡下利厥逆而恶寒者。大汗若大下利而厥冷者。则属虚寒可知。皆主是汤。此厥阴宜四逆之大法。

Four Reversals refers to cold extremities in the hands and feet. The formula is named Four Reversals because it is used to treat cold syndromes of vomiting and diarrhea with reversal in the three yin meridians. Dried ginger warms the middle jiao and dispels cold. Raw aconite root drives away yin and restores yang. When these two herbs are used together, they can penetrate from top to bottom, clear away the mass of yin, and rescue the nearly extinguished yang. Licorice is added precisely for its sweet and slow nature, which retains the medicine in the middle jiao, tempering the powerful action of the other herbs and quickly achieving effective results, welcoming the return of yang. This is the first and most important formula for the three yin meridians.

The classics state: when the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and diarrhea with clear, undigested food, Four Reversals Decoction is the main treatment. Because diarrhea with clear, undigested food indicates an urgent interior syndrome, the interior must be urgently treated. If one delays to attend to the exterior heat, yang may be lost through the diarrhea. This is the boundary between the urgency of treating the exterior and the interior. If treatment is delayed, it is too late, even for a four-horse carriage to catch up. Immediate attention is essential.

Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its organ has cold. Although not all diarrhea is due to cold, diarrhea without thirst indicates a cold syndrome. Even if the condition has not yet reached the stage of cold extremities, warming the middle and dispelling cold should be done to prevent it from worsening. This is the main principle for using Four Reversals in Taiyin syndrome.

In Shaoyin disease, a deep pulse indicates interior pathology; the interior must be urgently treated. If the patient desires to vomit and has cold phlegm in the chest causing retching, this is an even clearer sign of upward movement of yin pathogenic factors. One should particularly focus on the urgent warming action of this decoction. This is the main principle for using Four Reversals in Shaoyin syndrome. All cases of reversal and厥 should not be purged. This is also true for the weak.

All cases of厥 occur when yin and yang qi do not connect properly. The sign of厥 is cold extremities. Jue can be due to cold or heat. Any case of diarrhea with厥 and aversion to cold, or of profuse sweating and diarrhea with cold extremities, clearly belongs to the category of deficiency-cold. All these cases are treated with this decoction. This is the main principle for using Four Reversals in Jueyin syndrome.

又经云。吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。按此二条。乃寒邪直中三阴而成霍乱之证。汗出恶寒。手足厥冷。下利清谷。脉微欲绝。若不急温。瞬有转筋入腹之变。
此三阴通用四逆之大法。
四逆证具。若无脉沉微恶寒等阴象。虽下利而并非清谷。反下重者。既属转经之热邪。
不可误用。贻祸难挽。当须细辨。
下集
四逆加人参汤
四逆汤原方。加人参一两。
恶寒脉微而复利。利止亡血也。四逆加人参汤主之。按亡血即亡津液之谓。故加人参补虚以生津液也。
下集
通脉四逆汤
甘草(二两炙)干姜(三两强人四两)附子(大者一枚生用去皮破八片)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。其脉即出者愈。
面色赤者。加葱九茎。腹中痛者。去葱加芍药二两。呕者。加生姜二两。咽痛者。

As the classics state: when vomiting and diarrhea occur with sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities, the Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng) is the principal treatment. When vomiting and diarrhea occur together, with frequent urination, profuse sweating, watery diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a pulse that is faint and nearly absent, the Four Reversal Decoction is also the principal treatment. According to these two passages, this condition arises from a direct invasion of cold pathogenic factors into the three yin channels, resulting in a syndrome of huòluàn (a condition resembling cholera). Symptoms include sweating, aversion to cold, cold hands and feet, watery diarrhea with undigested food, and a faint, nearly imperceptible pulse. If not warmed urgently, there is an immediate risk of muscle cramping spreading into the abdomen.

This is the fundamental principle that the Four Reversal Decoction is applicable to all three yin syndromes.

When the signs of Four Reversal syndrome are present, but there is no indication of deep pulse weakness or aversion to cold—such as when diarrhea occurs but is not accompanied by undigested food, and instead there is a sensation of heaviness in the lower abdomen—it indicates a transformation of the pathogenic factor into heat, having moved to a different channel.

This formula must not be misused, for the consequences may be dire; careful differentiation is essential.

Part II

Four Reversal Decoction with Ginseng (Sì Nì Jiā Rén Shēn Tāng)

The original Four Reversal Decoction formula, with the addition of one liang of ginseng.

When there is aversion to cold, a faint pulse, and diarrhea that ceases with the loss of blood, the Four Reversal Decoction with Ginseng is the principal treatment. Note that "loss of blood" in this context refers to the loss of body fluids or yin. Therefore, ginseng is added to replenish deficiency and generate body fluids.

Part II

Pulse-Communicating Four Reversal Decoction (Tōng Mài Sì Nì Tāng)

Licorice (two liang, roasted), dried ginger (three liang for the average person, four liang for the strong), aconite root (one large piece, used raw, peeled, and sliced into eight pieces).

The above three ingredients are decocted in three sheng of water until one sheng and two he of liquid remain. Strain the decoction and divide it into two portions, taking each portion warm. If the pulse returns, the condition is cured.

For those with a red face, add nine stems of leek. For those with abdominal pain, remove the leek and add two liang of peony root. For those who vomit, add two liang of fresh ginger. For those with sore throat, add...

去芍药加桔梗一两。利止脉不出者。去桔梗加人参二两。
四逆汤为驱阴复阴之主药。此因阴盛格阳。故加葱以通其格。经云。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。面色赤加葱九茎。按下利清谷。
手足厥冷。脉微欲绝而里寒者。阴盛于内也。身反不恶寒。面色赤而外热者。格阳于外也。
面色赤者加葱九茎。此通脉四逆之正法也。或腹中痛者。去葱之辛散。加芍药敛脾阴而止痛。或呕者。加生姜以止呕。或咽痛者。去芍药之酸敛。加桔梗以清咽。四逆主治其本。诸加减法兼治其标。若利止脉不出者。去桔梗加人参。即与四逆加人参汤同义。至四逆证具。里寒外热。汗出而厥者。此阳有立亡之象。亦宜此方主治。
下集
通脉四逆加猪胆汁汤
于通脉四逆原方。加猪胆汁半合。余如前法煎成。纳猪胆汁。温服。其脉即出。
吐已下断。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。按汗出而厥。四肢拘急。脉微欲绝。皆四逆及通脉四逆固有之证。何取乎胆汁之加。要其着眼全在吐已下断四字。盖吐已下断。津液内竭。投通脉四逆纯阳之剂。正恐格不相入。故藉胆汁导引之力。以和阴而复阳也。

Remove peony root and add Platycodon root one liang. When diarrhea has ceased but the pulse does not emerge, remove Platycodon root and add ginseng two liang.

The Four Reversal Decoction is the principal medicine for driving out cold and restoring yang. This is because yin is excessive and blocks yang, hence scallion is added to relieve the obstruction. It is said in the classics: In Shao Yin disease, there is diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities with reversed circulation, a faint pulse nearly extinguished, and the body is not cold despite this, with the person's face appearing red. When the face is red, add nine stems of scallion. This is in cases of diarrhea with clear grains.

When the hands and feet are cold, the pulse is faint and nearly extinguished, and there is internal cold, this indicates excessive yin within. When the body is not cold despite this, and the face is red with external heat, this indicates yang being blocked externally.

When the face is red, add nine stems of scallion. This is the proper method of the Pulse-Regulating Four Reversal Decoction. If there is abdominal pain, remove the pungent and dispersing nature of scallion and add peony root to consolidate the spleen's yin and relieve pain. If there is vomiting, add fresh ginger to stop vomiting. If there is throat pain, remove the astringent nature of peony root and add Platycodon root to clear the throat. The Four Reversal Decoction treats the root cause. All the modifications treat the symptoms. If diarrhea has ceased but the pulse does not emerge, remove Platycodon root and add ginseng — this is equivalent to the Four Reversal with Ginseng Decoction. When the full syndrome of Four Reversal is present, with internal cold and external heat, and sweating with cold extremities, this indicates a condition where yang is on the verge of collapse; this formula is also appropriate for treatment.

Lower Section
Pulse-Regulating Four Reversal Decoction with Pig Bile

To the original Pulse-Regulating Four Reversal Decoction, add half a he of pig bile. The rest is prepared as before. After decocting, add the pig bile and take it warm. The pulse will then emerge.

In cases where vomiting and diarrhea have ceased, there is sweating with cold extremities, stiff limbs that do not relax, and a faint pulse nearly extinguished, the Pulse-Regulating Four Reversal Decoction with Pig Bile is the principal treatment. Note that sweating with cold extremities, stiff limbs, and a faint pulse nearly extinguished are all inherent symptoms of Four Reversal and Pulse-Regulating Four Reversal Decoctions. Why then is pig bile added? The key lies in the phrase "vomiting and diarrhea have ceased." When vomiting and diarrhea have ceased, internal body fluids have become depleted. Administering the purely yang-nourishing Pulse-Regulating Four Reversal Decoction may cause resistance, so the guiding power of pig bile is used to harmonize yin and restore yang.

下集
干姜附子汤
干姜(一两)附子(一枚生用去皮破八片)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓顿服。
下之后。复发汗。昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热者。
干姜附子汤主之。按下后则阴气盛而阳已虚。复发汗以散其阳。则虚阳扰乱。故昼日烦躁不得眠也。夜而安静。非吉兆也。止以入夜纯阴用事。而衰阳欲躁扰不能也。此法不用甘草。
较四逆汤尤峻。取其直破阴霾。复还阳气。必审无呕渴表证。脉沉微身无大热者。则烦躁的为虚阳扰乱之烦躁。乃可主以此方而不至误用也。
独阴自治于阴分。孤阳自扰于阳分。故用姜附助阳以配阴。
下集
白通汤
干姜附子汤原方。加葱白四茎。煎服法照前。
少阴病下利。白通汤主之。按少阴下利。肾中真阳。将随下利而亡。故以姜附温肾。而加葱白以升举下陷之真阳也。
下集
白通加猪胆汁汤

Lower Collection
Dried Ginger and Aconite Decoction
Dried ginger (one liang), Aconite root (one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces)
The above two ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and take all at once.

After purgation, another sweating treatment is given. During the day, restlessness and inability to sleep occur; at night, the patient is calm. There is no vomiting, no thirst, no exterior symptoms. The pulse is deep and weak. There is no great fever in the body.
The Dried Ginger and Aconite Decoction is the main treatment. After purgation, yin becomes excessive and yang is already deficient. Another sweating treatment disperses yang, causing the deficient yang to become disturbed. Hence, restlessness and inability to sleep occur during the day. The calmness at night is not a good omen, for it is only because at night, pure yin is dominant, and the weak yang wishes to be agitated but cannot. This formula does not use licorice.

It is more potent than the Four Reversal Decoction, used to directly break through yin obstruction and restore yang energy. One must be certain that there is no vomiting, thirst, or exterior symptoms, and that the pulse is deep and weak with no great fever in the body. Then the restlessness is specifically due to disturbed deficient yang, and this formula can be used without risk of misuse.

Pure yin is self-regulated within the yin aspect; isolated yang disturbs the yang aspect. Hence, ginger and aconite are used to assist yang and harmonize it with yin.

Lower Collection
White Communication Decoction
The original formula of Dried Ginger and Aconite Decoction, with the addition of four stems of green onion. The method of decoction and administration is the same as before.

For Shao Yin syndrome with diarrhea, the White Communication Decoction is the main treatment. In Shao Yin diarrhea, the true yang of the kidney is about to be lost along with the diarrhea. Hence, ginger and aconite are used to warm the kidney, and green onion is added to elevate the sinking true yang.

Lower Collection
White Communication Decoction with Added Pig Bile

白通汤原方。加人尿五合。猪胆汁一合。以水三升。煮取一升。去滓。纳猪胆汁人尿和令相得。分温再服。
少阴病下利脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。
按少阴下利。治用白通。药本不误。正以阴气太甚。与辛热之药格不相入。故加人尿猪胆汁以为向导。与通脉四逆加猪胆汁同义。服汤脉暴出者。乃为药力所迫。而阳气将泄露无余。仍主死也。微续乃正气渐复。故可生也。
下集
茯苓四逆汤
茯苓(六两)人参(一两)甘草(二两)干姜(一两半)附子(一枚生用去皮破八片)
上五味。以水五升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
发汗若下之。病仍不解。烦躁者。茯苓四逆汤主之。按未经汗下而烦躁属阳盛。既经汗下后而烦躁属阳虚。且汗下之后。津液告竭。故于四逆汤中。加茯苓以安下。人参以补虚也。
下集
四逆散
柴胡枳实(炙)甘草(炙)芍药上四味。各十分。捣筛。白饮和服。方寸匕。日三服。

Original Formula for Baitong Tang. Add human urine, five he, and pig bile, one he. Use three sheng of water, decoct until reduced to one sheng, strain out the residue. Add the pig bile and human urine, mix until they are properly combined. Divide and take warm, twice.

In cases of Shao Yin syndrome with diarrhea and a weak pulse, administer Baitong Tang. If the diarrhea does not cease, and there is cold extremity with no pulse, and dry vomiting with restlessness, Baitong with Pig Bile Decoction is the principal treatment.

Commentary: In Shao Yin syndrome with diarrhea, Baitong is used for treatment. The formula itself is not at fault, but rather because Yin is excessively dominant, and the hot and pungent herbs do not harmonize with it. Therefore, human urine and pig bile are added to guide the action of the medicine. This is analogous in meaning to Tongmai Sini with Pig Bile Decoction. If the pulse suddenly appears after taking the decoction, it is due to the force of the medicine, and the Yang Qi is about to be completely exhausted—still, the prognosis remains death. However, if the pulse is only slightly restored, it indicates that the vital Qi is gradually returning, and therefore, survival is possible.

Next section

Fuling Sini Tang

Poria (six liang), Ginseng (one liang), Licorice (two liang), Dried Ginger (one and a half liang), Aconite Root (one piece, raw use, peeled and broken into eight slices).

The above five ingredients: decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take warm, seven he at a time, three times a day.

If sweating or purging has been used and the illness remains unresolved, with restlessness and irritability, Fuling Sini Tang is the principal treatment. Commentary: Restlessness without prior sweating or purging belongs to excess Yang; restlessness after sweating or purging belongs to Yang deficiency. Moreover, after sweating or purging, body fluids have become exhausted. Therefore, in the Sini Tang formula, Poria is added to calm the lower body, and Ginseng is added to replenish deficiency.

Next section

Sini San

Bupleurum, Processed Citrus Fruit, Processed Licorice, Peony Root. The above four ingredients: each one shi. Pound and sieve, mix with a clear drink, and take one fangcunbi at a time, three times a day.

加减法。咳者。加五味子干姜各五分。并主下。身体疼。手足寒。骨节痛。脉沉者。此汤主之。沉为在里。只宜温里。此全以脉沉为辨。又云。少阴病得之一二日口中和其背恶寒者当灸之。此汤主之。此又以口中和为辨。口中和而背恶寒。则非阳邪怫郁之恶寒。乃可主以此汤而无疑。
此少阴病温经散寒正治之法。主附子之雄烈。下消肾中之水寒。上资君主之热化。人参助阳。芍药和阴。茯苓利窍以逐水。白术燥湿以燠土。并力温托。绝不加入一毫升散之药。但使元阳得振而病自解。
柯韵伯曰。此与真武汤似同而实异。倍术附。去生姜。加人参。是温补以壮元阳。真武汤还是温散而利胃水也。此辨明真武附子。界限却清。
下集
甘草附子汤
甘草(二两炙)附子(二枚炮去皮破八片)白术(二两)桂枝(四两去皮)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗则解。能食汗出复烦者服五合。恐一升多者。宜服六七合为始。

Additions and Subtractions (加减法)
In cases of cough, add five fen of Schisandra and five fen of dried ginger. This formula also treats diarrhea. For conditions characterized by body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, this decoction is the main treatment. A deep pulse indicates an internal condition; only warming the interior is appropriate. This formula is entirely distinguished by the presence of a deep pulse. It is also said that in cases of Shaoyin disease, if after one or two days the mouth is neutral and the back is cold, moxibustion should be used, and this decoction is the main treatment. This is again distinguished by the neutrality of the mouth. When the mouth is neutral and the back is cold, this is not the kind of cold due to stagnation of yang pathogen, and thus this decoction can be used without doubt.

This is the correct method of warming the meridians and dispelling cold for Shaoyin disease. It relies on the powerful warming action of Aconite to eliminate the cold-damp in the kidney and support the warming transformation of the "monarch" (Heart or Yang Qi). Ginseng assists yang, Peony harmonizes yin, Poria promotes urination to expel water, and Atractylodes dries dampness to warm the earth (spleen). All the ingredients work together to warm and support the body. No cooling or dispersing herbs are added. The aim is simply to allow the original yang to be revived, and the disease will resolve on its own.

Ko Yunbo said: This formula is similar to Zhenwu Decoction in appearance but different in principle. It doubles the amount of Atractylodes and Aconite, removes ginger, and adds ginseng — this is a warming and tonifying method to strengthen the original yang. Zhenwu Decoction, on the other hand, is still primarily warming and dispersing, benefiting the water in the stomach. This clearly distinguishes Zhenwu Decoction from Aconite-based formulas, and the boundary is clearly defined.

Lower Section
Licorice and Aconite Decoction (甘草附子汤)
Licorice (two liang, roasted), Aconite (two pieces, processed, peeled, and cut into eight slices), Atractylodes (two liang), Cinnamon twig (four liang, peeled).

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times a day. If a slight sweat appears after the first dose, the condition is resolved. If the patient can eat and sweats again with a recurrence of restlessness, take five he. If one sheng is too much, it is advisable to start with six to seven he.

经云。风湿相搏。骨节烦疼。掣痛不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气小便不利。恶风不欲去衣。
或身微肿者。甘草附子汤主之。按此段形容风湿相搏之病状最着。湿壅于经。故身肿痛剧而小便不利。风淫于卫。故汗出短气而恶风不欲去衣。附子白术。宣太阴以驱湿。甘草桂枝。通太阳以散风。凡风湿证大发其汗。病必不解。此方亦是不欲发汗之意。当取微汗为佳。
下集
赤石脂禹余粮汤
赤石脂(一斤碎)禹余粮(一斤碎)
上二味。以水六升。煮取二升。去滓。分三服。
伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。
利益甚。理中者理中焦。此利在下焦。赤石脂禹粮汤主之。复利不止者。当利其小便。按此段经文。本已自解明白。利在下焦。关闸尽撤。急当固下焦之脱。石脂余粮固涩之品。性皆重坠。直走下焦。拦截谷道。修其关闸。此以土胜水之法。若复利不止。则又当通支河水道。以杀其下奔之势。而关闸始得完固。

It is said in the classics: When wind and damp interact, the joints become painful and irritated, with pulling pain that prevents flexion and extension. The pain intensifies upon touch, accompanied by sweating, shortness of breath, and difficulty urinating. There is aversion to wind and a desire to remain clothed even in warm conditions. If there is also slight swelling of the body, Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment. This passage most clearly describes the symptoms of wind-damp interaction. Dampness obstructs the meridians, hence the severe swelling and pain along with difficulty urinating. Wind invades the defensive (wei) qi, hence the sweating, shortness of breath, and aversion to wind. Aconite and White Atractylodes promote the function of the Taiyin (Spleen and Lung) to expel dampness, while licorice and Cinnamon twig unblock the Taiyang (Bladder and Small Intestine) to disperse wind. In general, for wind-damp conditions, inducing a heavy sweat is not advisable, as the condition will not resolve. This formula also reflects the intent to avoid excessive sweating; rather, a mild sweat is preferable.

Next Section

Cishi Yuyuliang Tang (Red Ochre and Stalwart Earth Decoction)

Red Ochre (1 jin, crushed), Stalwart Earth (1 jin, crushed).

The above two herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three doses.

In a case of cold injury where decoctions have been taken but diarrhea continues unabated, with a sensation of fullness and hardness in the upper abdomen, after Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) has been administered, and another purgative has been used, if the diarrhea still does not cease, the physician may administer Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). However, the diarrhea worsens. Li Zhong Tang treats the middle jiao, but in this case the diarrhea originates from the lower jiao. Cishi Yuyuliang Tang is the principal treatment. If the diarrhea still does not cease, one should promote urination. This passage is already clearly explained: the diarrhea is in the lower jiao, and the "gates" have completely failed. It is urgent to consolidate the deficiency in the lower jiao. Red Ochre and Stalwart Earth are astringent herbs, their nature heavy and sinking, directly acting on the lower jiao to block the intestinal passage and restore the "gates." This is the method of using Earth to overcome Water, according to the Five Elements theory. If the diarrhea continues despite this, then one should also unblock the channels of the "branch rivers," to reduce the downward rushing force, and only then will the "gates" be restored to a state of integrity.

下集
炙甘草汤
甘草(四两炙)生姜(二两切)桂枝(三两去皮)麦冬(半斤去心)麻子仁(半斤)人参(二两)阿胶(二两)大枣(十二枚擘)生地黄(一斤)
上九味。以清酒七升。水八升。先煎八味。取三升。去滓。内胶烊销尽。温服一升。日三服。一名复脉汤。
伤寒脉结代。心动悸者。炙甘草汤主之。按脉结代而心动悸。则心悸非水饮搏结之心悸。而为中气虚馁之心悸矣。经衣冠文物以结阴代阴。昭揭病因。证津液衰竭。阴气不交于阳。已可概见。君以炙甘草。坐镇中州。而生地麦冬麻仁大枣人参阿胶之属。一派甘寒之药。滋阴复液。但阴无阳则不能化气。故复以桂枝生姜。宣阳化阴。更以清酒通经隧。则脉复而悸自安矣。
下集
甘草干姜汤
甘草(四两炙)干姜(二两炮)
上二味。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
按此方系因误用桂枝。阳越于上。致有厥逆咽中干。烦躁吐逆谵语诸变。特出此复阳救逆之法。观方中甘草倍干姜。专任其甘缓之性。特微加干姜为向导。引阳还返于下。并非资干姜之辛热以复阳也。用者须识此意。

Part II
Fried Licorice Decoction
Licorice (4 liang, fried), Fresh ginger (2 liang, sliced), Cinnamon twig (3 liang, peeled), Ophiopogon tuber (half a jin, with the core removed), Sesame seeds (half a jin), Ginseng (2 liang), Donkey-hide gelatin (2 liang), Jujubes (12 pieces, split), Fresh rehmannia root (1 jin).

The above nine ingredients: decoct with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients, take three sheng of decoction, strain it, then add the gelatin and melt it completely. Take one sheng warm, three times a day. Also known as Fu Mai Tang (Reconstruction Pulse Decoction).

In cases of cold injury with intermittent pulse and palpitations, Fried Licorice Decoction is the principal treatment. When the pulse is intermittent and the heart is palpitating, the palpitations are not due to those caused by phlegm and water binding the heart, but rather due to deficiency of the middle qi. The pulse pattern, described metaphorically as "clothing and ritual objects binding yin to replace yin," clearly reveals the etiology: exhaustion of body fluids, and failure of yin to harmonize with yang. The sovereign herb is fried licorice, which stabilizes the middle region. Supporting herbs include fresh rehmannia root, ophiopogon, sesame seeds, jujubes, ginseng, and donkey-hide gelatin—a group of sweet and cold herbs used to nourish yin and restore body fluids. However, yin cannot transform into qi without the assistance of yang, so cinnamon twig and fresh ginger are added to promote yang and transform yin. Further, clear wine is used to open the meridians. Thus, the pulse returns and the palpitations subside.

Part II
Licorice and Dried Ginger Decoction
Licorice (4 liang, fried), Dried ginger (2 liang, charred).

The above two ingredients: decoct with three sheng of water, take one sheng and five he, strain it, and divide into two warm doses.

This formula was specifically devised in response to the misuse of cinnamon twig decoction, which caused yang to rise excessively to the upper part of the body, resulting in symptoms such as cold extremities, dry throat, restlessness, vomiting, and delirium. This method restores yang and reverses the condition. Observe that in this formula, licorice is used in double the amount of dried ginger, relying on its sweet and slow nature. A small amount of dried ginger is added as a guide to direct yang back downward, not relying on the pungent and hot nature of dried ginger to restore yang. Those who use this formula must understand this intention.

下集
芍药甘草汤
芍药(四两)甘草(四两炙)
上二味。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
按阳越于上。既用甘草干姜汤以复其阳。而挛急未解。明是津液不荣经脉。但以芍药甘草和之。而脚即伸。亦正所以救桂枝之逆也。此法试之颇验。不可以其平易而忽之。
下集
麻黄连轺赤小豆汤
麻黄(二两去节)赤小豆(一升)连轺(二两)杏仁(四十枚去皮尖)生姜(二两切)
生梓白皮(一升)甘草(一两炙)大枣(十二枚)
上八味。以潦水一斗。先煮麻黄。再沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。分温三服。半日服尽。
伤寒瘀热在里。身必发黄。麻黄连轺赤小豆汤主之。按瘀热在里。则伤寒之表邪。亦瘀而不行。内外合邪。因致发黄。治亦当内外并解。伤寒解外。仍不离麻黄杏仁甘草之成法。热瘀则不宜桂枝而改用连轺。以散在经之热。更用赤小豆梓白皮以清在里之热。而复以姜枣和之。

Lower Collection
Peony and Licorice Decoction
Peony (four liang), Licorice (four liang, charred).
Take the above two ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and five he, strain out the residue, and divide the dose into two warm portions to be taken again.

It is noted that when Yang energy rises excessively, the Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) is used to restore Yang. However, if the cramping and tension remain unresolved, it is clearly due to the failure of body fluids to nourish the meridians. In such cases, merely using Peony and Licorice to harmonize the condition will cause the legs to extend again. This is precisely the method to counteract the adverse effects of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). This method, when tested, is quite effective; it should not be dismissed simply because it appears simple.

Lower Collection
Ephedra, Rhubarb, and Red Adzuki Bean Decoction
Ephedra (two liang, with nodes removed), Red Adzuki Bean (one sheng), Rhizoma Smilacis Glabrae (two liang), Apricot Seed (forty pieces, with skin and tip removed), Ginger (two liang, sliced),
Fresh Catalpa White Bark (one sheng), Licorice (one liang, charred), Jujube (twelve pieces).

Take the above eight ingredients, decoct with one dou of rainwater. First decoct the Ephedra, then after it boils again, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Divide the dose into three portions, take them warm, and consume all within half a day.

In cases of cold injury with internal stagnated heat, the body will certainly develop jaundice. The Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Rhubarb, and Red Adzuki Bean Decoction) is the principal treatment. When stagnated heat is present internally, the exterior pathogenic factors of cold injury also become stagnant and unable to move, combining with internal pathogenic factors and thus causing jaundice. The treatment must also address both internal and external pathogenic factors. In resolving the exterior symptoms of cold injury, the established method of Ephedra, Apricot Seed, and Licorice is still employed. However, when there is heat stagnation, Cinnamon Twig is unsuitable and should be replaced with Rhizoma Smilacis Glabrae to dispel heat in the meridians. Additionally, Red Adzuki Bean and Catalpa White Bark are used to clear internal heat, and again, ginger and jujube are added to harmonize the formula.

以其发黄从伤寒而来。犹兼半表。亦麻黄汤之变制也。
下集
茵陈蒿汤
茵陈蒿(六两)栀子(十四枚擘)大黄(三两)
上三味。以水一斗。先煮茵陈。减六升。纳二味。煮取三升。去滓。分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。
伤寒七八日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。阳明病发热汗出者。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便不利。渴饮水浆者。此为瘀热在里。身必发黄。茵陈蒿汤主之。按发黄证若小便自利而发黄者。属蓄血。小便不利而发黄者。
属瘀热。小便不利而至渴欲饮水。湿从火化也。腹微满热瘀不行也。茵陈利湿。山栀降热。
大黄行瘀。导在里之湿热。从小便而解。而身黄自除。
下集
麻黄升麻汤
麻黄(二两半去节)升麻(一两一分)当归(一两一分)知母黄芩葳蕤(各十八铢)

Because the jaundice arises from a cold injury (伤寒), it still involves the semi-exterior, and is also a modified version of the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

Section B
Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤)
Ingredients:
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) – six liang
Zhi Zi (Gardenia) – fourteen pieces, split
Da Huang (Rhubarb) – three liang

Preparation:
Take the above three ingredients. Use one dan (approximately ten liters) of water. First decoct Yin Chen Hao, reducing the liquid by six sheng (approximately six liters). Then add the other two herbs, and decoct until three sheng (approximately three liters) remain. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. The patient will pass frequent small amounts of urine. The urine will be dark and viscous, resembling the juice of the soapberry (Sapindus mukorossi), with a bright red color. After one night, the abdominal distension will diminish, and the jaundice will resolve through the urine.

In cases of cold injury lasting seven to eight days, where the body turns the color of an orange, with difficulty in urination and slight abdominal fullness, Yin Chen Hao Tang is the principal treatment. In Yangming syndrome with fever and sweating, this is heat escaping externally, and jaundice will not develop. However, if only the head sweats, the body has no sweat, and sweating stops at the neck, with difficulty in urination and thirst for water, this indicates stagnated heat within the interior. The body will certainly develop jaundice, and Yin Chen Hao Tang is the principal treatment. Regarding jaundice: if the urine is spontaneous and the jaundice appears, it belongs to blood stasis. If the urine is not spontaneous and jaundice appears, it belongs to stagnated heat. When urination is difficult and the patient becomes thirsty and desires to drink water, this indicates that dampness has transformed into fire. The slight abdominal fullness is due to heat and stagnation not moving. Yin Chen Hao promotes the elimination of dampness. Zhi Zi (Gardenia) reduces heat. Da Huang (Rhubarb) removes stagnation, guiding internal damp-heat out through the urine, and thus the jaundice resolves on its own.

Section B
Ma Huang Sheng Ma Tang (麻黄升麻汤)
Ingredients:
Ma Huang (Ephedra) – two liang and a half, with nodes removed
Sheng Ma (Cimicifuga) – one liang and one fen
Dang Gui (Angelica sinensis) – one liang and one fen
Zhi Mu (Anemarrhena)
Huang Qin (Scutellaria)
Wei Rui (Polygonatum or Rheum) – each eighteen zhu

白术石膏干姜芍药天冬(去心)桂枝茯苓甘草(各六铢炙)
上十四味。以水一斗。先煮麻黄。一二沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。分温三服。相去如炊三斗米顷。令尽。汗出愈。
伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。咽喉不利。唾脓血。泄利下重者为难治。麻黄升麻汤主之。按此条伤寒六七日。阴液已伤也。复经大下。阳津重竭也。下后阳气陷入阴中。而阴气亦复衰竭。故寸脉沉而迟。阳气既已下陷。将随下利而亡。故下部脉不至。以致咽喉不利唾脓血。手足厥逆。泄利不止。种种见证。皆因阳去入阴。上征下夺。最为危候。故称难治。本方用一派甘寒清热之药。不嫌重复。独任麻黄升麻二味。从阴分提出阳气。复以桂枝干姜佐诸阴药化气生津。盖热不清则津不复。阳不升则津不固。错杂之邪。以错杂之药解之。先圣立方之精如此。
下集
吴茱萸汤

Bai Zhu, Shao Shi, Gan Jiang, Shao Yao, Tian Dong (with heart removed), Gui Zhi, Fu Ling, Gan Cao (each six zhu, roasted).
The above fourteen ingredients. Use one dou of water. First boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam on top. Add all the other herbs, and boil until three sheng remain. Remove the residue, and divide into three warm doses. Take them at intervals equal to the time it takes to cook three dou of rice, until all is consumed. Sweating results in recovery.

Six or seven days after the onset of cold injury, following a major purgation, the pulse at the Cun position is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed, the pulse at the lower extremities is absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea with a sensation of urgency—this is a difficult condition to treat. Treat with Ma Huang Sheng Ma Tang. According to this passage, six or seven days after the onset of cold injury, Yin fluids have already been injured. Then, after a major purgation, the Yang fluids have been severely depleted. After the purgation, Yang Qi has sunk into Yin, and Yin Qi has also become exhausted. Hence, the Cun pulse is deep and slow. Since Yang Qi has already sunk downward, it may be lost along with the diarrhea. Hence, the pulse at the lower extremities is absent, leading to throat discomfort and expectoration of pus and blood, cold hands and feet, and diarrhea that does not stop. All these signs and symptoms arise from Yang Qi withdrawing into Yin, with upward movement and downward loss, which is the most critical condition. Hence, it is called a difficult-to-treat condition. This formula uses a group of sweet and cold herbs to clear heat; repetition is not considered redundant. Only Ma Huang and Sheng Ma are used to draw Yang Qi out from the Yin. Again, Gui Zhi and Gan Jiang assist the Yin herbs in transforming Qi and generating body fluids. If heat is not cleared, body fluids cannot be restored. If Yang does not rise, body fluids cannot be consolidated. Mixed pathogenic factors are resolved with a formula of mixed ingredients. Such is the precision of the ancient sages in formula creation.

Lower section
Wu Zhu Yu Tang

吴茱萸(一升洗)人参(三两)生姜(六两)大枣(十二枚)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服七合。日三服。
此本温胃之方。而亦以通治厥少二阴吐利垂绝之证。盖阳明居中土。食谷欲呕。土受木克。
胃气垂败。按吴萸本厥阴药。兹以人参甘草大枣。奠安中土。而主吴萸温中散寒。以泄土中之木。则呕吐而谷可纳。至少阴病吐利。手足逆冷。烦躁欲死。此因上下交征。胃气随吐利而将败。而厥阴更得侮其所不胜。病本在肾。病机在肺。而主治则在胃。得此剂补火生土。
而浊阴自退矣。
下集
黄连阿胶汤
黄连(四两)黄芩(一两)芍药(二两)阿胶(三两)鸡子黄(二枚生用)
上四味。以水五升。先煮三物。取二升。去滓。内胶烊尽。小冷。内鸡子黄。搅令相得。温服七合。日三服。
少阴病得之二三日以上。心中烦。不得卧。此真阴为邪热煎熬。故以育阴清热为治。芩连泻热也。胶黄养阴也。再佐以芍药敛阴复液。则热清而烦自除。

Wuzhu Yu (one sheng, washed), Shengjing (three liang), Shengjiang (six liang), Dazao (twelve pieces).
The above four ingredients. Use seven sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain, and take warm, seven he each time, three times a day.
This formula is originally for warming the stomach, but it can also be used to broadly treat cases of vomiting and diarrhea in the jueyin and shaoyin syndromes, which are near collapse. Because Yangming resides in the central earth, there is a desire to vomit after eating grain, and the earth is being overcome by wood.
The stomach qi is on the verge of failure. According to this, Wuzhu Yu is originally a jueyin herb. Here, Shengjing, Gancao, and Dazao are used to stabilize the central earth, while Wuzhu Yu warms the middle jiao and dispels cold, thereby releasing the wood within the earth. Thus, vomiting subsides and grain can be retained. In cases of shaoyin disease with vomiting and diarrhea, with cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, this is due to mutual conflict between upper and lower, with stomach qi failing along with vomiting and diarrhea, and jueyin further oppressing what it cannot overcome. The root of the disease is in the kidney, the mechanism in the lung, but the treatment is focused on the stomach. By taking this formula to supplement fire and generate earth, the turbid yin will naturally retreat.

Lower section
Huanglian Ajiao Decoction
Huanglian (four liang), Huangqin (one liang), Shaoyao (two liang), Ajiao (three liang), Jizi Huang (two raw egg yolks).
The above four ingredients. Use five sheng of water, first decoct the three ingredients, obtain two sheng, strain, add Ajiao and melt it completely, slightly cool, then add the raw egg yolk, stir until well blended. Take warm, seven he each time, three times a day.
In cases of shaoyin disease lasting two or three days or more, there is restlessness in the heart and inability to lie down. This is because true yin is being scorched by pathogenic heat. Therefore, the treatment is to nourish yin and clear heat. Huangqin and Huanglian clear heat, Ajiao and Jizi Huang nourish yin. Further assisted by Shaoyao to consolidate yin and restore body fluids, the heat clears and restlessness subsides.

按此条之不得卧。乃热伤阴而心肾不交也。鸡子黄入心。阿胶入肾。病本少阴。自宜心肾同治。
下集
桃花汤
赤石脂(一升一半全用一半筛末)干姜(一两)粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。纳赤石脂末。方寸匕。温服七合。日三服。若一服愈。余勿服。
少阴便脓血。是感君火热化。奔迫太过。闭藏失职。关闸尽撤。不急治则亡阴。故取石脂干姜之辛涩。以散邪固脱。加梗米以益中虚。先使中气不下坠。而复以一半石脂末调服。俾粘着大肠。拦截谷道。方以桃花名者。非特色相似。亦取谷春回之意也。
下集
半夏散(并汤)
半夏(洗)桂枝(去皮)甘草(炙)
上三味等分。各别捣筛已。合治之。白饮和服方寸匕。日三服。若不能散服者。以水一升。煎七沸。内散两方寸匕。更煎三沸。下火。令小冷。少少咽之。
少阴病。咽中痛。半夏散及汤主之。按少阴咽痛。大都上热下寒。不宜寒凉直折。本方用半夏开痰。桂枝散邪。复甘草以缓其急。使无劫液之虞。能咽者用散。不能咽者用汤。须令小冷。少少咽之。此病在上者。但治其上。不欲其犯及中下也。

This condition of insomnia arises from heat injuring Yin and the failure of communication between the Heart and Kidney. The egg yolk enters the Heart, and Donkey-hide Gelatin enters the Kidney. Since the disease originates in the Shaoyin, it is appropriate to treat both the Heart and Kidney together.

Lower Section
Peach Blossom Decoction
Red Ochre (one sheng, half used whole and half sifted into powder), Dried Ginger (one liang), Glutinous Rice (one sheng)
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction, then add Red Ochre powder, one cubic inch in measure, and take it warm, seven he at a time, three times daily. If cured after one dose, do not take the remaining.

In Shaoyin disease with pus and blood in the stool, this results from the transformation of the sovereign fire (Heart) into heat, excessive urgency, and failure of the Kidney’s function of closure and storage. All the gates and barriers are removed. If not treated urgently, Yin will be lost. Therefore, we use the pungent and astringent properties of Red Ochre and Dried Ginger to dispel pathogenic factors and consolidate the exterior. Glutinous Rice is added to tonify the middle deficiency. First, it ensures the middle Qi does not descend, and then half of the Red Ochre powder is used to mix and take, so that it adheres to the large intestine and blocks the intestinal passage. The formula is named Peach Blossom Decoction not because of a similar appearance, but also to signify the return of spring to the grains.

Lower Section
Pinellia Powder (and Decoction)
Pinellia (washed), Cinnamon Twig (with bark removed), Licorice (roasted)
The above three ingredients are equally measured, each separately pounded and sifted, then combined. Take with a white decoction, one cubic inch in measure, three times daily. If unable to take as powder, decoct one sheng of water until it boils seven times, add two cubic inches of the powder, and decoct three more times. Remove from heat, let it cool slightly, and take in small amounts.

In Shaoyin disease with throat pain, treat with Pinellia Powder or Pinellia Decoction. In Shaoyin throat pain, the condition is generally heat above and cold below, and thus direct cooling is not suitable. This formula uses Pinellia to resolve phlegm, Cinnamon Twig to dispel pathogenic factors, and Licorice to moderate the urgency, preventing depletion of body fluids. If the patient can swallow, use the powder; if not, use the decoction. It must be slightly cooled and taken in small amounts. Since the disease is located in the upper part, treat only the upper part, without allowing it to affect the middle and lower sections.

下集
猪肤汤
猪肤(一斤)
上一味。以水一斗。煮取五升。去滓。加白蜜一升。白粉五合。熬香和令相得。温分六服。
少阴病。下利咽痛。胸满心烦者。猪肤汤主之。按下利咽痛。有阴盛而阳格于上者。治以驱阴复阳。若通脉四逆加桔梗是也。有阴虚而液不上蒸者。治宜育阴复液。若本方猪肤汤是也。
肾液既从下溜而不上蒸。则阴火充斥。因致烦满。故以猪肤滋肾脏之液。而缓以白蜜白粉。留恋中焦。输精布液。以解其上征下夺之危。
喻嘉言曰。猪肤与用黑驴皮之意颇同。若以猪皮外毛根薄肤。则劣无力。且与熬香之说不符。但用外皮。去其内层之肥白为是。
下集
甘草汤
甘草(二两)
上一味。以水三升。煮取一升五合。去滓。温服七合。日二服。
少阴病二三日。咽痛者可与甘草汤。按咽痛而不下利。得病只二三日。是邪热客于少阴之标也。少阴咽痛。总不宜苦寒。直折。故但取甘草之甘。以缓肾急而制火邪也。

Lower Collection
Pig Skin Decoction
Pig skin (one jin)
The above single ingredient. Boil with ten sheng of water, reduce to five sheng. Strain, then add one sheng of white honey and five he of white powder. Caramelize until fragrant, blending until they harmonize. Warmly divide into six doses.

In cases of Shao Yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Pig Skin Decoction is the principal treatment. For sore throat with diarrhea, if there is excess Yin with Yang blocked above, treat by driving out Yin and restoring Yang; for example, Tongmai Sini Decoction with Platycodon root is the formula. If there is Yin deficiency with body fluids not ascending, treatment should nourish Yin and restore body fluids; the formula for this is the present Pig Skin Decoction.

When kidney fluids flow downward rather than ascending, Yin fire becomes rampant, leading to restlessness and fullness. Therefore, pig skin is used to nourish kidney fluids, while white honey and white powder are used to mellow and retain the middle jiao, transporting essence and distributing body fluids, thus resolving the danger of upward drawing and downward depletion.

Yü Chia-Yen said: The intention of using pig skin is somewhat similar to using black donkey hide. If the outer fur and thin skin of the pig are used, they are weak and ineffective, and also do not conform to the saying of caramellizing to fragrance. Only the outer layer should be used, removing the inner layer of fatty white skin.

Lower Collection
Licorice Decoction
Licorice (two liang)
The above single ingredient. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng and five he. Strain, then warm and take seven he, twice daily.

In cases of Shao Yin disease for two or three days, if there is sore throat, Licorice Decoction may be given. Note: when sore throat occurs without diarrhea, and the illness has lasted only two or three days, it indicates pathogenic heat residing in the exterior aspect of Shao Yin. In general, sore throat in Shao Yin should not be treated with bitter-cold herbs that directly suppress, hence only the sweetness of licorice is taken to mellow kidney urgency and control fire pathogens.

下集
桔梗汤
桔梗(一两)甘草(二两)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。分温再服。
少阴病二三日咽痛者。与甘草汤不瘥。既得甘缓之力。而经气尚阻而不通。仍用本方加桔梗一两。载药上浮。成开邪利咽之功。
下集
苦酒汤
半夏(十四枚)鸡子(一枚去黄)
上二味。纳半夏着苦酒中。以鸡子壳置刀环中。安火上。令三沸。去滓。
少少含咽之。不瘥更作三剂。
少阴病。咽中伤。生疮。不能语言声不出者。苦酒汤主之。谛实咽痛之属少阴病。始而痛者。继且咽中伤生疮矣。不能语言声不出。则阴火沸腾。并舌本亦强矣。半夏鸡子。消痰利咽。二味并用。俾半夏无燥液劫津之虑。鸡子得通声利窍之功。而消肿敛疮。更有藉于苦酒之敛降。其煎法服法。总使其逗遛病所。妙义天开。真令人不可思议。
下集
乌梅丸
乌梅(三百个)人参(六两)当归(四两)黄连(一斤)黄柏(六两)蜀椒(四两炒去汁)桂枝(六两)干姜(十两)附子(八两炮)细辛(六两)

Lower Collection
Jiegeng Decoction
Jiegeng (1 liang), Gancao (2 liang)
The above two ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and divide into two warm doses to be taken again.

For cases of Shao Yin disease with throat pain after two or three days, if treated with Gancao Tang and the condition does not improve, although the sweet and soothing effect of licorice has been received, the meridian qi is still obstructed and not flowing. In such cases, the original formula should still be used, adding Jiegeng (1 liang), to carry the medicine upward and achieve the effect of clearing pathogens and benefiting the throat.

Lower Collection
Sour Wine Decoction
Banxia (14 pieces), Jijizi (one egg, yolk removed)
The above two ingredients: place Banxia in the sour wine, put the eggshell in the ring of a knife, and place it over fire until it boils three times. Strain the decoction.

Take it little by little, swallowing it. If it does not improve, prepare three more doses.

For Shao Yin disease with injury to the throat, the development of sores, and inability to speak with the voice not emerging, Kuhui Tang is the main treatment. Truly, cases of throat pain that belong to Shao Yin disease begin with pain, and then progress to injury of the throat with the formation of sores. When one cannot speak and the voice does not emerge, it indicates the boiling of Yin fire, and even the root of the tongue becomes stiff. Banxia and Jijizi eliminate phlegm and benefit the throat. Using these two ingredients together ensures that Banxia does not cause drying of body fluids, while the Jijizi enables the function of opening the voice and orifices, reducing swelling and promoting healing of sores. Further assistance comes from the astringent and descending nature of the sour wine. The method of decoction and administration is designed to make the medicine linger at the site of the disease. The profound meaning of this approach is naturally revealed, truly astonishing and beyond comprehension.

Lower Collection
Wumei Pill
Wumei (300 pieces), Renshen (6 liang), Danggui (4 liang), Huanglian (1 jin), Huangbai (6 liang), Shuzao (4 liang, stir-fried and juice removed), Guizhi (6 liang), Ganjiang (10 liang), Fuzi (8 liang, prepared), Xixin (6 liang)

上十味。各捣筛。合治之。以苦酒浸乌梅一宿。去核。蒸之。五升米下饭熟。捣成泥。和药令相得。纳臼中。与蜜杵二千下。丸如梧桐子大。先食饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。
禁生冷滑物臭食等。
经云。伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁无暂安时者。此为藏厥。非蛔厥也。蛔厥者。
其人当吐蛔。今病者静而复时烦者。此为藏寒。蛔上入其膈。故烦。须臾复止。得食而呕又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者乌梅丸主之。又主久利。按此方主治蛔厥。其妙处全在米饭和蜜。先诱蛔喜。及蛔得之。而乌梅及醋之酸。椒姜桂附及细辛之辛。黄柏黄连之苦。则蛔不堪而伏矣。但厥后气血不免扰乱。故加人参当归奠安气血。此方虽寒热错杂。但温藏之力居多。又得乌梅之酸涩以固脱。故又主久利。
下集
白头翁汤
白头翁(二两)黄连黄柏秦皮(各三两)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服一升。不愈。再服一升。

The above ten ingredients: each is pounded and sieved, then combined and processed together. Soak the plum in vinegar overnight, remove the pit, and steam it until the rice (five sheng) is cooked. Pound into a paste, mix with the medicine so that they are well combined. Place into the mortar, and pound with honey for two thousand strokes. Make pills the size of the Wutong seeds. Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery, and smelly foods, etc.

It is said in the classics: in cases of Shanghan (cold damage), when the pulse is weak and the extremities are cold, and by the seventh or eighth day the skin is cold, with the patient being restless and having no moment of rest, this is Zang jue (visceral cold), not Hui jue (worm cold). In Hui jue, the patient should vomit worms. Now, if the patient is calm but occasionally agitated, this is Zanghan (cold in the viscera), with the worm ascending into the diaphragm, hence the agitation. After a while it stops, but upon eating, they vomit and become agitated again — the worm, upon sensing the smell of food, comes out, and the person will then vomit worms. For Hui jue, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the main treatment. It is also used for long-standing diarrhea.

According to this formula, which is primarily used for Hui jue, its key efficacy lies in the combination of rice and honey. First, it attracts the worm with its pleasant taste; once the worm is drawn in, the sourness of the plum and vinegar, the pungency of pepper, ginger, cinnamon, aconite, and fine cinnamon, and the bitterness of Phellodendron and Coptis, all work together to subdue the worm. However, after the cold condition, the qi and blood may become disturbed, so Renshen (ginseng) and Danggui (Chinese angelica) are added to stabilize the qi and blood. Although this formula contains both cold and hot properties, its warming effect on the viscera is predominant. It also benefits from the sour and astringent nature of plum to consolidate and prevent collapse, hence it is also used for long-standing diarrhea.

Lower Section

Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction)

Baitouweng (two liang), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Qinpi (Fraxinus bark) (each three liang).

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If no improvement is seen, take another sheng.

按此方寒以胜热。苦以坚阴。用治热利下重欲饮水者。盖下重则热邪奔迫。欲饮水则津液为热所伤矣。或通或涩。皆所不宜。但清其热而利自止。
下集
竹叶石膏汤
竹叶(二把)石膏(一斤)半夏(半升洗)人参(三两)麦冬(一升去心)甘草(二两炙)粳米(半升)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。纳粳米。煮米熟汤成。去米。温服一升。日三服。
伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。按此系肺胃之津液。因病热而受伤。故主此方。滋养肺胃。以复阴气而清余热。石膏竹叶之辛凉。得人参麦冬甘草粳米以相辅。便为益胃生津之品。因气逆欲吐。微加半夏。以平逆气。此愈得调理之法。其灵警有如此者。
下集
牡蛎泽泻汤
牡蛎(熬)泽泻蜀漆(洗尽腥)栝蒌根葶苈子(熬)海藻(洗去盐)商陆根(熬)
以上各等分上七味。异捣下筛为散。更入臼中杵之。白饮和方寸匕。小便处。止后服。

According to this formula, the cold nature is used to overcome heat, and the bitter nature is used to strengthen yin. It is employed to treat cases of heat diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen and a desire to drink water. When there is a feeling of heaviness in the lower abdomen, it indicates that heat pathogens are forcefully moving downward; when there is a desire to drink water, it indicates that body fluids have been injured by heat. Whether the condition is diarrhea or constipation, neither is suitable. But simply clearing the heat will cause the diarrhea to cease.

Section B
Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction
Bamboo leaves (two bundles), Gypsum (one jin), Pinellia (half sheng, washed), Ginseng (three liang), Ophiopogon (one sheng, with the core removed), Licorice (two liang, roasted), Glutinous Rice (half sheng).

The above seven ingredients are decocted with one sheng of water until six sheng remain. Strain the residue, add glutinous rice, and cook until the rice is done and the decoction is complete. Remove the rice, and take one sheng warm, three times a day.

For those who, after the resolution of a cold or fever, are weak and emaciated with insufficient qi and have rebellious qi with a desire to vomit, the Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction is the principal treatment. According to this, it is the body fluids of the lungs and stomach that have been injured by disease heat. Hence, this formula is used to nourish the lungs and stomach, restore yin, and clear residual heat. The pungent and cool nature of Gypsum and Bamboo Leaf, when combined with Ginseng, Ophiopogon, Licorice, and Glutinous Rice, complements each other, making it a formula that benefits the stomach and generates body fluids. Because of rebellious qi and the desire to vomit, a small amount of Pinellia is added to pacify the upward movement of qi. This is a more refined method of regulation. Indeed, its effectiveness is remarkable.

Section B
Oyster Shell and Alisma Decoction
Oyster Shell (roasted), Alisma, Artemisia (washed to remove its fishy odor), Trichosanthes Root, Radix Euphorbiae (roasted), Kelp (washed to remove salt), Phytolacca Root (roasted).

The above ingredients are equal in quantity. The seven ingredients are ground separately, sifted into powder, and then further ground in a mortar. Mix one spoonful with a white decoction and take after urination, stopping after the dose is finished.

大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。按大病瘥后。津液已伤。而从腰以下有水气。是水蓄于阴分也。水蓄阴分。非咸不降。故以牡蛎泽泻海藻咸寒之性。入阴软坚。而加蜀漆以通经隧。葶苈商陆以逐水邪。复以栝蒌根。于润下导滞之中。回护津液。为散服者。
亦以病后当从缓治也。
下集
烧散
上取妇人中近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿即愈。
妇人病。取男子当烧灰。
经云。伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。
头重不欲举。眼中生花。膝胫拘急者。此方主之。按大病新瘥。余邪未尽。强合阴阳。二气交感。互易为病。推其病本。感从前阴而入。仍当导其邪。使驱从前阴而出。故必小便利而始愈。方中单用烧一味。取其气之所感。以类相从。古所传禁方。有令人不可思议者。大率类是。

After a major illness has subsided, if there is water retention below the waist, treat with Mǔlì Zéxiè Sàn (Oyster Shell and Alisma Powder). According to this, after a serious illness, body fluids have already been injured, and water retention occurs below the waist, indicating that water has accumulated in the Yin aspect. When water is retained in the Yin aspect, it will not descend without the use of salty substances. Therefore, the salty and cold nature of Mǔlì (Oyster Shell), Zéxiè (Alisma), and Hǎizǎo (Kelp) is used to enter the Yin and soften hard masses. Shǔchī (Artemisia) is added to open the meridians, and Tínglì (Radix Euphorbiae) and Shānglù (Phytolacca) are used to expel water pathogens. Again, Guālóu Gēn (Trichosanthes Root) is included, so that within the action of moistening and guiding downward to clear stagnation, the body fluids are protected. It is administered as a powder, because after illness, treatment should be gentle and gradual.

Lower Section
Burned Powder
Take a piece of flesh from the private area of a woman, cut it, burn it to ash, and mix with water to make a dose of one fēngcùn bǐ (level spoonful), to be taken three times a day. Urination will become smooth, and the genital area will be slightly swollen before recovery.
If the patient is a woman, take the material from a man to burn.

The classics state: In the syndrome of Shānghán Yīnyáng Yì (Post-febrile Yin-Yang Exchange), the patient experiences a heavy body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, or drawing pain in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. This formula is the principal treatment. According to this, after a recent recovery from a major illness, residual pathogenic factors remain. If Yin and Yang are forcibly combined, the two qi interact and exchange, causing illness. Tracing the root of the disease, the pathogen entered through the anterior orifice. Therefore, the pathogen must be guided out through the same orifice for recovery to occur. Hence, urination must become unobstructed before healing begins. This formula uses only one ingredient: burned material. It takes advantage of the qi it affects, following the principle of like attracting like. These are ancient secret prescriptions, many of which are inexplicable. Most are of this nature.