Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
有冻产者,言冬天严寒气血凝滞,致儿不下,此害最深,宜身背向火,下体温暖,血始流通,儿易生下。盖腹痛时,宜缓待而坐盆,时宜速下,迟防误事。急服佛手散与催生之药,察情详理,速与儿出。
催生如神散
百草霜(即锅底烟煤。此物因恐血去多,红见黑即止之意,产后勿用)。白芷(不见火)二物等分为末,每服三钱,用童便米醋和如膏,沸汤调服,或酒加童便热服。
神寝丸
明滴乳香(五钱,另研)枳壳(一两,炒)二味为末,炼蜜丸桐子大,温酒服三十丸。
催生散
黄蜀葵子(半合,研烂)以酒滤去渣温服。
催生之方甚多,难以修合者如兔脑丸之类,一时无觅处。然予亦未用,只以佛手散用者,多已应验。今略备三方,取易者用。叶氏有母死子存不能出者,用水银如弹子大,格口灌入喉口,捧起令下,一食顷,又捧令起,子即出矣。因注于此,备而不用。
[下集\临产门] 附难产案
Explanation
There are cases of frozen childbirth, referring to situations in which the extreme cold of winter causes stagnation of qi and blood, resulting in the child not descending, a condition which is most harmful. It is advisable to turn the back toward the fire, warm the lower body, so that the blood begins to circulate and the child can be delivered more easily. When abdominal pain occurs, it is advisable to wait calmly and sit in a basin, but at the right time, delivery should be expedited, as delay may lead to complications. Immediately administer Foshou San and other medicines to induce labor, carefully observe the condition and understand the principles, and quickly deliver the child.
Cunsheng Rushen San
Hundred Herbs Ash (also known as soot from the bottom of a pot. This substance is used because it is feared that too much blood may be lost, and when blood turns from red to black, it should be stopped; do not use after childbirth). White芷 (not exposed to fire). These two ingredients are ground into powder equally, and each dose is three qian. Mix with children's urine and rice vinegar to make a paste, then dissolve in boiling water and take, or take with wine mixed with children's urine, warm.
Shen Shi Wan
Bright Resinous Frankincense (five qian, grind separately), Citrus aurantium (one liang, stir-fried). These two ingredients are ground into powder, then made into pills the size of a tongzi (oil桐 seed) with refined honey. Take thirty pills with warm wine.
Cunsheng San
Yellow Abutilon indicum seeds (half a he, ground finely), strain the residue and take warm with wine.
There are many formulas to induce labor, but some are difficult to prepare, such as Rabbit Brain Pills, which are not easily available at the time. However, I have not used them myself; only Foshou San has been used, and it has proven effective in many cases. Now I will briefly present three formulas, and choose the easiest to use. In the case of a Ye family where the mother died but the child could not be delivered, mercury the size of a bullet was used, poured into the throat through the mouth. Lift it up to go down, after a meal's time, lift it again, and the child will come out. I record this here for reference, but it is not to be used.
[Lower Section\Childbirth Section] Appendix on Difficult Labor Cases
昔庞安治产七日不下,诸治莫效。庞令其家作汤,温其腰腹,自以手上下与之拊摩,孕妇觉肠痛甚,少间生一子。问其故曰:儿已出胞,因手执母肠不能出,我为隔腹扪儿手针之,无他术也。视儿右手虎口,果有针痕。
又妇坐草早恐惧气结不下。盖恐则气结而精神怯,上焦闭,下焦腹胀,用紫苏饮即产。
滑伯仁治七日不产且食少,用凉粥一盂,捣枫叶煎汤调饮,旋产(枫叶,先生者先落,后生者后落,是用意也)。
吴菱山见产三日不下,以车前子为君,冬葵子为臣,枳壳、白芷为佐,服下立产。高宾治刘姓之妇,产不出而死矣。临殓经过,见容貌不似死者,因问其故。斯时天正严寒异常,知是冻产,必由血冷凝滞不行,即令用红花浓煎汤,绵醮乘滚于腹上,再用热汤烧暖而苏,苏随生下一子安全。
Explanation
In the past, Pang Anzhi gave birth but the child did not come after seven days, and all treatments were ineffective. Pang instructed the family to prepare a decoction, warmed her waist and abdomen, and used his hands to gently press and massage up and down. The pregnant woman then felt severe intestinal pain, and after a short while, gave birth to a son. When asked why this happened, he said: "The child had already emerged from the amniotic sac, but his hand was gripping the mother’s intestines and could not come out. I reached through the abdomen and pierced the child’s hand with a needle—there was no other method." Looking at the child’s right hand at the hukou (the space between the thumb and index finger), there was indeed a needle mark.
Another woman, who had already begun labor, became frightened early on and could not give birth due to qi stagnation. Fear causes qi to stagnate and the spirit to weaken, resulting in blockage of the upper jiao and distension of the lower abdomen. Using Zisu Yin (Perilla Decoction), she gave birth immediately.
Hua Bo-ren treated a case of seven days without childbirth and also with poor appetite. He used a bowl of cool porridge, pounded fengye (maple leaves) and boiled them into a decoction, which was then mixed and consumed. She gave birth immediately. (Fengye—those who are born first fall first, those born later fall later; this is the intention behind its use.)
Wu Lingshan treated a case of three days without childbirth, using Cheqianzi (Plantain Seed) as the sovereign herb, Dongkuizi (Winter Cucumber Seed) as the minister, and Zhi Ke (Citrus Fruit Peel) and Baizhi (White芷) as the assistants. After taking the formula, she gave birth immediately.
Gao Bin treated a woman surnamed Liu who could not give birth and died. When the body was being prepared for burial, he noticed her appearance was not that of a dead person, and asked the reason. At that time, the weather was exceptionally cold. He realized it was a case of dongchan (frozen childbirth), caused by cold blood that was stagnant and not flowing. He immediately ordered the use of Honghua (Safflower) strongly decocted, soaked a cloth and applied it to her abdomen while it was hot. Then, using hot water to warm her, she revived. After reviving, she gave birth to a son safely.
朴治钱氏妇产难,用佛手散加炮姜,再用薛立斋法,取路旁草鞋一双,取鼻络小绳烧灰,酒调和入,片时即产下一男。又治许卫中妻产难,三四日不能下,稳婆欲用折胎之法。予曰:不可。设胎未伤而用刀,必负痛上冲于心,岂不两命俱丧?纵使胎死,不下,予自有药下之。乃令稳婆出。随用佛手散加炮姜二钱,浓朴一钱,煎服。时初更,至半夜而生下。胎虽稳婆动手所伤,而产母无恙。此亦冬寒血冷之故,得温而出,以保全产母。又于胜元五日产不下,用四物汤加倍进之,不应。因思胞水滤干,再进八珍汤助其气血,更煎汤熏洗阴户而生。此皆在浙时,略记之余惟用保胎无忧散,及佛手散应验者多,不及重载。诸书催生奇方颇多,缘方愈多而用心者愈乱,可不必繁载。至于安产妇卧房,虽有其说,然不必尽信。思小户之家,无处可移,俱要生子。至于符诀催生之法,皆非正道,亦不载也。
Explanation
朴治 once treated a woman from the Qian family who was experiencing difficult childbirth. He used the Buddha's Hand Powder with processed ginger, and then applied the method of Xue Lizhai, taking a pair of shoes from the roadside, and a small nasal string, burning it to ash, mixing it with wine and administering it. Shortly thereafter, she gave birth to a son. He also treated the wife of Xu Weizhong, who had been in labor for three or four days without success. The midwife wanted to use the method of breaking the fetus. I said, "This is not acceptable. If the fetus is not yet harmed and we use a blade, the pain will rise to the heart, and will not both lives be lost? Even if the fetus is dead and does not descend, I have my own medicine to induce delivery." I then had the midwife leave. Immediately afterward, I administered Buddha's Hand Powder with two money of processed ginger and one money of Magnolia officinalis, decocted and taken. It was the first watch of the night, and by midnight, she gave birth. Although the fetus had been injured by the midwife’s hands, the mother was unharmed. This was also due to the cold winter climate and cold blood; the warmth of the medicine allowed the birth to proceed, preserving the mother's life. Another case involved a woman who could not deliver on the fifth day of Shengyuan. I doubled the dose of the Four Substances Decoction, but it was ineffective. I then considered that the amniotic fluid had been depleted, and so I administered the Eight Treasures Decoction to strengthen her blood and qi, and further used a decoction to steam and wash the vulva, after which she gave birth. These cases all occurred while I was in Zhejiang. I have only briefly recorded those cases where the Preserving the Fetus Without Worry Powder and the Buddha's Hand Powder were effective, as there are too many to list in detail. Many unusual formulas for inducing labor are found in various texts, but the more formulas there are, the more confused those who use them become; thus, they need not be elaborated further. As for the methods of arranging the delivery room for the mother, although such discussions exist, they need not be fully trusted. Considering that small households have nowhere to move, they all must give birth where they are. As for the methods of inducing labor using talismans and incantations, these are not proper methods and are not recorded here.
[下集] 产后门
既产毕,或未动,与参汤服过,或未下地,先已服参,乃与开水一杯,扶上床,以被褥靠住,闭目静坐。
如有汗出,随用硬炭烧红,浇上米醋一小碗,使酸味冲入口鼻,以收敛精神。或床前烧旧漆器,少顷,食白米薄粥一小碗。数日内勿梳洗,切忌劳动。间有胞衣不下者。根据法行之。
[下集\产后门] 胞衣不下
胞衣不下,最关利害。或孕中食煎炒,或临产气力惫,皆不能出。宜于剪脐时,用苎线系定,不可即剪,服以归芎汤即佛手散,自下。如血入胞衣之中,胀大不能下,以致心闷胀痛喘急者,速用失笑丸三钱,清酒吞下。如不应,再用花蕊石散二钱,或牛膝散亦可,血散胀消,其胞即下。如不急取,恐瘀血上升,有伤产母之患。是以失笑丸,花蕊石散,产科必有预备,以防急用。
胞衣不下,用盘肠生证中蓖麻子法,贴于足心,下即洗去。否则,连肠俱出。倘肠出,可移贴头顶即收。
Explanation
[Lower Section] Postpartum Disorders
After childbirth is completed, if the woman has not yet moved, administer ginseng decoction. If she has not yet descended from bed, she should have already taken ginseng, and then give her a cup of boiled water, assist her onto the bed, support her with blankets, and have her close her eyes and sit in stillness.
If she begins to sweat, use red-hot charcoal, pour over it a small bowl of rice vinegar, allowing the acidic fumes to enter the mouth and nose, in order to gather and concentrate the spirit. Alternatively, burn old lacquered objects before the bed, and after a short while, give her a small bowl of thin rice porridge. For several days, she should not wash or comb her hair, and must strictly avoid any physical labor. In some cases, the placenta may not descend; in such cases, follow the prescribed method.
[Lower Section / Postpartum Disorders] Retention of the Placenta
Retention of the placenta is the most critical condition. It may occur if, during pregnancy, the woman consumes fried or stir-fried foods, or if, during labor, her strength is exhausted, preventing the placenta from being expelled. It is advisable, at the time of cutting the umbilical cord, to tie it securely with hemp thread and not cut it immediately. Administer Gui Xiong Tang (Peony and Ligusticum Decoction), also known as Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder), and the placenta will descend on its own. If blood has entered the placenta, causing it to swell and become unable to descend, leading to chest oppression, abdominal distension, and labored breathing, immediately administer Shi Xiao Wan (Laughing Pill), three qian, swallowed with clear wine. If this proves ineffective, use Hua Rui Shi San (Stonecress Powder), two qian, or Niu Xi San (Achyranthes Root Powder) may also be used. Once the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend. If not promptly treated, fear that the blood stasis may ascend, causing harm to the mother. Therefore, Shi Xiao Wan and Hua Rui Shi San must always be kept prepared in obstetrics, in case of emergency.
For retention of the placenta, apply the Bi Ma Zi (Castor Seed) method used in Pan Chang Sheng Zheng (Intestinal Distress Syndrome), placing it on the soles of the feet. Once it takes effect, wash it off immediately. Otherwise, the intestines may also prolapse. If the intestines do prolapse, move the remedy to the top of the head and it will retract.
(徐评)
失笑丸
薄黄(略炒)五灵脂(洗去泥,略炒)二味等分,用米饮丸,淡盐水吞二三钱(此方治儿枕痛,亦必用之方)。
花蕊石散
好花蕊石(一斤细研筛净)上色硫黄(四两,研细)二味和匀,分四次炼。先用好羊肾罐炼。无疤损者,用黄泥周身涂之,阴干,晒至裂缝即补好,恐进火气,走出内中丹药。方将二药装入,再用瓦汕盏头一个,仰盖口上,用纸泥封固口缝,待干,用细铁在线下四围扎好,如此四罐共已齐备,用大砂盆一个,中安大针钉三枚,品字好安且平,将罐安放钉上,周遭硬炭文武火炼。
大香三炷退去火,不可动。次日已冷,然后取出药研细,将装入瓷瓶内,收贮备用。此药十年五载收,陈不妨。
每服二钱,热酒童便调下,瘀血化水而下。如不应,再进可也。此药不但产后用,若有跌打损伤,积瘀腹内,疼痛难忍者,酒服极妙,大有活人性命之功,医家不可缺此。产后败血晕迷,或胞衣胀急,不省人事但心头温者,灌下即苏,亦是起死回生之法。然炼此药不易,如火候文武不匀,罐口封不如式,硫黄性最猛烈,每致放炮,人宜防备。且药性俱走无用矣。
Explanation
(Commentary by Xu)
Lost Laughter Pills
Take equal parts of bohuang (light yellow earth, lightly stir-fried) and wulingzhi (five spirit lipid, washed to remove dirt and lightly stir-fried). Prepare them into pills using rice water, and take two to three qian with a mild salt water solution. (This formula is used to treat erzhen pain, and is an essential prescription.)
Huarui Shi Powder
Take one jin of high-quality huarui shi (flower core stone), finely ground and sieved, and four liang of high-quality sulfur, also finely ground. Mix the two ingredients evenly and refine them in four stages. First, use a fine, unblemished sheep kidney jar for the refining process. Coat the jar entirely with yellow clay, let it dry in the shade, and if it cracks during drying, repair it immediately. This is done to prevent heat from escaping and to prevent the inner elixir from being lost. Once the jar is prepared, place the two ingredients inside. Then, take one ceramic cup, place it upside-down over the jar’s mouth, and seal the opening with paper clay. Allow it to dry, then secure the jar with fine iron wire around its base. In this way, four jars are prepared. Place them on a large mortar, with three large iron nails arranged in a triangular formation, evenly and flatly placed. Set the jars on the nails and surround them with hard charcoal, refining them with a combination of gentle and intense fire.
After burning three large incense sticks to signal the end of the fire, do not move the apparatus. The next day, once it has cooled, remove the medicine, grind it into a fine powder, and store it in a porcelain bottle for future use. This medicine may be stored for five to ten years; the longer it is aged, the better.
For each dose, take two qian of the powder, mixed with hot wine and tongbian (urine from a male child), and take it until the stasis blood is expelled as water. If it does not take effect, it may be taken again. This medicine is not only used after childbirth, but also for those who have suffered from falls or injuries, with accumulated blood stasis in the abdomen causing unbearable pain. In such cases, taking it with wine is especially effective, and it has great power to save lives. Physicians cannot do without this medicine. In cases of postpartum blood stasis leading to fainting or a swollen placenta causing unconsciousness—though the heart remains warm—administering this medicine will restore consciousness. It is indeed a method of reviving the nearly dead.
However, refining this medicine is not easy. If the fire control is uneven, or if the jar is not sealed properly, and especially because sulfur is extremely volatile, it may cause an explosion. People should be cautious. Moreover, if the process is mishandled, the medicinal properties will be lost and the medicine will be of no use.
牛膝散
淮牛膝川芎蒲黄(微炒)丹皮(各二钱)当归(一两五钱)肉桂(四钱)共为末,每服水调五钱。薛氏云:胞衣不下,则腹胀,急用此药加朴硝合服,自能腐化而下,缓则不救。一方用灶下土四钱,醋调纳脐中绊定,煎生甘草汤半盏,或加醋,饮之立下。一方用产母旧鞋底,烘热熨小腹,上下数次即下。
一方:产妇自发含口中,作呕状即下。古方夺命丹、黑龙丹,然不如花蕊石散之极妙。
[下集\产后门] 玉门不闭
产门不闭乃气血大虚也。先用生化汤一二剂,随进八珍汤补之。如不应,用十全大补汤温补之,自闭无恙。
间或难产者,被稳婆手指撑伤,致产门破损疼痛,即可用花蕊石散少许,掺于伤处,自然渐愈。
生化汤
当归(四钱)川芎(一钱五分)黑姜(一钱,夏天用五分)桃仁(十粒,去尖研,双仁者不用)益母草(二钱)水煎温服,或加茯神、甘草(看人用)。此仙方也。以生物化育之义,产后必用之方。凡新产,次日则当服二三剂,自然去瘀生新,产后无病。或有他故,再按各症治之。世俗每谓山楂去痛,不知是消胃之物,切不可用。
Explanation
Niuxi Powder
Huaniu xi (Huai Niuxi), Chuanxiong, Puhuang (lightly stir-fried), Danpi (two qian each), Danggui (one liang and five qian), Rougui (four qian). Grind all together into powder. Take five qian each time, mixed with water. Xue Shi says: If the afterbirth does not descend, the abdomen becomes distended. Use this medicine immediately, combined with Puxiao, and it will naturally decompose and descend. If delayed, it is too late to save the patient. Another formula uses four qian of soil from under the stove, mixed with vinegar and applied to the navel, secured in place. Boil half a zhan of raw licorice decoction, or add vinegar to it, and drink it immediately—the afterbirth will descend. Another formula uses the sole of the mother’s old shoe, warmed and applied to the lower abdomen, moving up and down several times, and the afterbirth will descend.
Another formula: Have the mother hold her own hair in her mouth until she feels nauseous, and the afterbirth will descend. Ancient formulas such as Duomingsan (Life-Saving Powder) and Heilongdan (Black Dragon Pill) are known, but none are as effective as Huaruishisan (Flower-Seed Stone Powder).
[Lower Section: Postpartum Section] Failure of the Vaginal Opening to Close
Failure of the vaginal opening to close is due to a great deficiency of qi and blood. First use Shenghuatang (Life-Generating Decoction) for one or two doses, then follow with Buzheng Tang (Eight Treasures Decoction) to replenish. If this is ineffective, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to warm and nourish, and the opening will close naturally without complications.
In cases where the delivery was difficult and the mother’s vaginal opening was injured by the midwife’s fingers, causing pain and damage, a small amount of Huaruishisan can be applied to the wound, and it will gradually heal.
Shenghuatang (Life-Generating Decoction)
Danggui (four qian), Chuanxiong (one qian and five fen), Heijiang (one qian; use five fen in summer), Taoren (ten seeds, with the tips removed and ground; discard those with two kernels), Yimucao (two qian). Boil with water and take warm. Optionally add Fushen and Gancao, depending on the patient. This is a divine formula, based on the principle of generating and nurturing life. It is a formula that must be used after childbirth. For all new mothers, on the day after childbirth, they should take two or three doses, which will naturally remove stasis and promote new blood formation, resulting in no postpartum illness. If other complications arise, treat them accordingly. The common people often say that Shanzha (hawthorn) removes pain, but they do not know that it is a substance that consumes the stomach, and it must not be used.
生化汤者,化瘀生新之义也。盖此五味相合,各有生新化瘀之能,不独当归能生血,桃仁、益母能攻瘀也。
若谓产后必用之方,我则不敢深信。何则?盖此方一派辛温,假使阳盛热盛之体,亦用此方,岂非如火上之沃油乎?(徐评)
八珍汤
(见前临产加黄肉桂即十全大补汤)
[下集\产后门] 心慌自汗
产后心慌自汗,宜用归姜枣汤,并醋炭熏法。
归姜枣汤
当归(四钱)黑炮姜(一钱)炒枣仁(二钱)加黑枣水煎服。若服后自汗不止,心慌无主,恐防晕脱,可加人参(一钱),熟附子(五分),顾其根本,仍用醋炭熏之,以收神气,汗自止。此内外并治之妙法。其人参,在初产原不便用,然虚脱之象,不得不用,只要重用当归,则瘀血不得停留,不碍事也。人皆狐疑不敢用,是不知制法,用之不得当,自然误事。若遇气虚脾弱,汗出泄泻,呕吐不食等候,非人参、附子将何以救之。经谓血脱益气,虚极生寒,必以十全大补,方可成功。
Explanation
Sheng Hua Tang is a formula whose meaning lies in transforming blood stasis and generating new blood. Indeed, the combination of these five ingredients each possesses the ability to generate new blood and resolve stasis—not only does Dang Gui (Chinese angelica) generate blood, but also Tao Ren (peach kernel) and Yi Mu Cao (motherwort) can resolve stasis.
If it is said that this formula is indispensable after childbirth, I dare not fully believe this. Why? Because this formula consists entirely of pungent-warm herbs. If it were administered to a constitution with excessive heat, would it not be like pouring oil onto fire? (Comment by Xu)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
(See previous formula for labor, with the addition of Huang Rou Gui (cinnamon bark) to make Shi Quan Da Bu Tang (Ten Treasures Great Tonifying Decoction))
[Part II: Postpartum Disorders] Palpitations and Spontaneous Sweating
Postpartum palpitations and spontaneous sweating should be treated with Gui Jiang Zao Tang (Dang Gui, Prepared Ginger, and Jujube Seed Decoction), together with the method of fumigation with vinegar-charcoal.
Gui Jiang Zao Tang
Dang Gui (four qian), Hei Pao Jiang (prepared ginger, one qian), Chao Zao Ren (stir-fried jujube seeds, two qian), decocted with Hei Zao (black jujube) in water. If after taking the formula, spontaneous sweating does not cease and palpitations persist without direction, with fear of fainting or collapse, then Ren Shen (ginseng, one qian) and Shu Fu Zi (processed aconite root, five fen) may be added to consolidate the root. Continue with the vinegar-charcoal fumigation to restore the spirit and will, and the sweat will naturally cease. This is a wonderful method that treats both internally and externally.
As for Ren Shen, it is originally unsuitable for use in the early postpartum period. However, in the presence of symptoms of collapse, it must be used. As long as Dang Gui is heavily used, stagnant blood will not remain and will not cause any obstruction.
People are generally hesitant and unwilling to use Ren Shen, which is due to a lack of understanding of the method of preparation and improper usage, which naturally leads to error. If one encounters conditions of qi deficiency and weak spleen, with symptoms such as sweating, diarrhea, vomiting, and lack of appetite, how else can one save the patient without Ren Shen and Fu Zi?
The classics state: "When blood is lost, qi must be replenished; extreme deficiency generates cold." Therefore, one must use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Treasures Great Tonifying Decoction) to achieve success.
[下集\产后门] 血晕
张仲景先生云:产后郁冒,为血虚而厥也。其脉微弱,呕不食,大便坚,头汗出,此血虚于下,孤阳上冒,防其脱也,宜大补之。李东垣曰:阴血暴亡,心神无根据,致昏冒。朱丹溪曰:气血俱虚,痰火泛上而晕。吾师钟龄先生,曾用人参两许,加炮姜、附子以救之。予亦救多人,用参归地并进而起,附案于尾卷。
大抵脾虚痰厥,头眩而呕者,用六君子汤加炮姜。若瘀血不行,腹痛拒按者,服佛手散下失笑丸。此为半虚,余皆太虚。如面白眼合,口张手撒,足冷鼻寒,皆宜十全大补。若一味退缩,不急峻补,则人已去远矣,后悔何及?
六君子汤
人参(一钱)白术(土炒,一钱五分)茯苓(二钱,茯神亦可)甘草(五分,炙)陈皮(七分)半夏(一钱,姜制)加姜枣煎服。
十全大补汤佛手散失笑丸
(俱见前)。
[下集\产后门] 恶露不下
产后诊视,必先问临产瘀血多与少,有与无。此物关系不少,眼前则防发热也,腹痛也,小便被阻也。甚有积成内痈之患,久后变成块,积致血臌,岂不大有干系焉?如瘀血不行,必以生化汤多服,自然流通。如兼腹胀,佐以失笑丸。如感冒,下部受寒,加肉桂(生化汤见前)。
Explanation
[Lower Collection \ Postpartum Disorders] Blood Faintness
Master Zhang Zhongjing said: Postpartum yumao (faintness or confusion) arises from blood deficiency leading to collapse. The pulse is weak, there is vomiting with no desire to eat, the stool is hard, and there is sweating on the head. This is due to blood deficiency below, with isolated yang rising upward — one must guard against collapse, and thus should be treated with great tonification. Li Dongyuan said: Sudden loss of yin blood leads to the mind and spirit having no foundation, resulting in dizziness and fainting. Zhu Danxi said: When both qi and blood are deficient, phlegm-fire rises upward, causing dizziness. My teacher, Master Zhongling, once used about two liang of ginseng, combined with prepared ginger and aconite root, to save a patient. I too have saved many patients by using ginseng, angelica, and rehmannia together to restore vitality, and have recorded these cases in the final volume.
Generally, for cases of spleen deficiency with phlegm and fainting, characterized by dizziness and vomiting, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger should be used. If blood stasis is not moving and there is abdominal pain that resists pressure, Foshou San (Buddha’s Hand Powder) should be taken, followed by Shixiao Wan (Laughing Pill). These are cases of moderate deficiency; all others are cases of severe deficiency. If the patient has a pale face, closed eyes, open mouth, limp hands, cold feet, and a cold nose, then the Shi Quan Dabu Tang (Complete Great Tonifying Decoction) should be used. If one retreats and does not act decisively with strong tonification, the patient may already be beyond help — what regret is there then?
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Ginseng (1 qian), Atractylodes (earth-fried, 1.5 qian), Poria (2 qian; Poria cocos with spirit may also be used), Licorice (roasted, 0.5 qian), Tangerine Peel (0.7 qian), Pinellia (1 qian, ginger processed). Take with ginger and jujube decocted.
Shi Quan Dabu Tang (Complete Great Tonifying Decoction), Foshou San (Buddha’s Hand Powder), Shixiao Wan (Laughing Pill)
(All are mentioned above.)
[Lower Collection \ Postpartum Disorders] Retained Lochia
When examining a postpartum patient, one must first inquire whether there was a large or small amount of retained blood clots, or whether any were present at all. This matter is of great importance, as it can lead to fever, abdominal pain, and obstruction of urination. In severe cases, retained blood may accumulate and form an internal abscess, eventually turning into a mass and leading to blood ascites — how significant is this concern? If blood stasis is not moving, Shenghua Tang (Generation and Transformation Decoction) must be taken frequently to promote circulation. If there is also abdominal distension, Shixiao Wan should be used as an adjunct. If there is a cold invasion, with cold affecting the lower part of the body, add cinnamon bark (Rougui). (Shenghua Tang is mentioned above.)
[下集\产后门] 产后血崩
其恶露不可不行,又不可多行。崩者,乃如水之流,此症最重。总属荣气空虚,不能摄血归经,以归脾汤主之,为正治也。然又有怒伤肝者,于归脾汤加炒黑山栀(一钱),阿胶(二钱),艾叶(酒炒,五分),柴胡(二分),或服补中益气汤。又方有瑞莲散,止崩妙剂。重者,参附汤加阿茯地补之。
瑞莲散
湖莲子(百粒)棕榈灰当归(各一两)川芎(五钱)鲤鱼麟(烧灰七钱)炮姜炭(五钱)共为末,酒调二钱,二服自止。
归脾汤
人参(一钱,虚人三五钱)炙黄(二钱)甘草(五分)归身(一钱五分)茯神(三钱)枣仁(二钱,炒)白术(二钱,土炒),桂圆肉(五枚)加姜枣煎服。
补中益气汤
黄(二钱五分,蜜炙)白术(一钱,土炒)归身(一钱五分)人参(一钱)柴胡(三分,蜜炙)升麻(三分蜜炙)炙草(五分)陈皮(七分)加姜枣煎服。
Explanation
Postpartum Hemorrhage
[From the Postpartum Section of the Lower Volume]
The postpartum lochia must be expelled, yet must not be excessive. Hemorrhage, in this case, is like a sudden and uncontrollable flow of water—this condition is the most severe. It generally arises from a deficiency of ying qi (nutritive qi), which is unable to control the blood and guide it back to its proper channels. The standard treatment for this condition is Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction), which is considered the principal remedy. However, in cases where the liver has been injured by anger, Gui Pi Tang should be supplemented with chao hei shanzhi (fried black gardenia, 1 qian), ajiao (donkey-hide gelatin, 2 qian), jiu chao aiyi (mugwort leaf stir-fried with wine, 5 fen), and chaihu (bupleurum root, 2 fen), or alternatively, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may be taken. Another formula, Rui Lian San (Precious Lotus Powder), is an excellent remedy for stopping hemorrhage. In more severe cases, Shen Fu Tang (Ginseng and Prepared Ginger Decoction) may be used with the addition of ajiao, fuling (poria, 5 qian), and dihuang (rehmannia root, 5 qian) to nourish and strengthen the body.
Rui Lian San (Precious Lotus Powder)
Hu lianzi (lotus seeds, 100 pieces), zonglu hui (cork tree charcoal, 1 liang), danggui (angelica root, 1 liang), chuanxiong (ligusticum root, 5 qian), liyu lin (carp scales, burned to ash, 7 qian), pao jiang tan (charred ginger, 5 qian). All ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian mixed with wine, and take it twice to stop the hemorrhage.
Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction)
Ren shen (ginseng, 1 qian; 3–5 qian for those with deficiency), zhi huang (roasted huangqi, 2 qian), gancao (licorice, 5 fen), guishen (whole root danggui, 1.5 qian), fushen (polygala, 3 qian), zaoren (jujube seeds, 2 qian, fried), baizhu (white atractylodes, 2 qian, earth-fried), guiyuan rou (longan flesh, 5 pieces). Add jiang (ginger) and zao (date) and decoct.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Huang (huangqi, 2.5 qian, honey-fried), baizhu (white atractylodes, 1 qian, earth-fried), guishen (whole root danggui, 1.5 qian), ren shen (ginseng, 1 qian), chaihu (bupleurum root, 3 fen, honey-fried), shengma (升麻, 3 fen, honey-fried), zhi cao (honey-fried licorice, 5 fen), chenpi (tangerine peel, 7 fen). Add jiang (ginger) and zao (date) and decoct.
参附汤
(平时崩症,亦当参以此理)人参(三钱)熟附子(一钱)水煎服。体虚之甚者,加熟地(一两),茯神(二钱),阿胶(三钱),艾叶(五分),大剂补之,方能成功,迟则防脱。贫者以黄两许代参。
[下集\产后门] 子宫不收
临产努力太过,致子宫不收,及阴户下挺无收,小便淋漓,但用补中益气汤,频频服之,外洗寸金散。
朱丹溪云:有产妇下物如手帕者,有出肉线一条者。
薛立斋曰:子宫有损落一片者,皆气血虚脱所致,但服参升提之药自愈。此非肠胃之比,无碍也,血肉原可自长。
寸金散
紫梢花葫芦巴蛇床子樟脑(各一钱)四味水煎,熏洗。
一方用香油抹子宫上,以牙皂末吹鼻中,取嚏,时缩上(兹与盘肠产参看。)
补中益气汤
(见前)
[下集\产后门] 肠中痒
产后肠痒,因血去多,或调理失宜,气血两亏。王景泰法,用针线袋安产妇卧褥下,勿令人见。一法,取箭锋及镞安卧席下,勿令妇知。或以食盐熬热,布袋包熨脐上,痒自止;或服四物汤,滋养自安。
Explanation
Shen Fu Tang
(For habitual uterine bleeding, this principle should also be applied.) Ginseng (three qian), Prepared Aconite Root (one qian), decocted in water and taken. For those with severe constitutional weakness, add Rehmannia (one liang), Poria (two qian), Donkey Hide Gelatin (three qian), Mugwort Leaf (five fen), and administer in a large dose to achieve success. Delay may lead to further collapse. The poor may substitute Huang Qi (about two liang) for ginseng.
[Lower Section \ Postpartum Disorders] Uterine Prolapse
Excessive effort during childbirth can lead to failure of the uterus to return to its proper position, as well as downward prolapse of the vaginal area, with dribbling urination. Simply use Bu Zhong Yi Qi Tang, taking it frequently, and wash externally with Cun Jin San.
Zhu Danxi said: Some postpartum women expel substances like a handkerchief, while others expel a single strand of flesh.
Xue Li Zhai said: Cases where a portion of the uterus is lost are due to deficiency and collapse of qi and blood. Simply taking ginseng-based formulas to elevate and lift will result in recovery. This is not comparable to damage of the intestines, which is harmful; blood and flesh can naturally regenerate.
Cun Jin San
Purple Sandalwood Flower, Trichosanthes Fruit, Cnidium Fruit, Camphor (each one qian). Decoct the four ingredients and use for fumigation and washing.
Another method: Apply sesame oil to the uterus, and blow Ya Sao powder into the nose to induce sneezing, which may cause the organ to contract upward (this method is referenced in conjunction with cases of intestinal prolapse).
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See above)
[Lower Section \ Postpartum Disorders] Itching in the Intestines
Postpartum itching in the intestines arises from excessive blood loss, or improper postpartum care, leading to deficiency of both blood and qi. According to Wang Jing Tai’s method, place a sewing bag under the产妇’s bedding, unseen by others. Another method: Place the tip and arrowhead of an arrow under the sleeping mat, without the woman’s knowledge. Alternatively, heat salt, wrap it in a cloth bag, and apply it to the navel; the itching will subside. Or take Si Wu Tang to nourish and restore balance.
四物汤
大熟地(三钱)当归(二钱)白芍(一钱炒)川芎(五分)水煎服。
[下集\产后门] 产后不语
此症因心肾虚而不交,脾虚不能运动食本。纵有微邪,皆由元气不足所致。右方七珍散,其中菖蒲、细辛、防风须酌用,如果因风邪闭之,则暂服一剂,再察其病源、兼症治之。若思虑伤脾,倦怠食少者,服归脾汤。若气血两虚,内热者,用八珍汤。若脾虚生痰,呕哑少食者,用六君子汤。或水亏生热,面赤火浮者,用六味地黄汤。如法按经调理自然易愈。倘妄行祛风攻痰,或用香散之药,则去之远矣。
七珍散
生地(一两)川芎(五钱)石菖蒲(五钱)细辛(一钱)防风(五钱)辰砂(五钱,研飞过)人参(五钱)共末,每服二钱,薄荷汤调下。
归脾汤
(见血崩)
八珍汤
(见临产)
六君子汤
(见血晕)。
六味地黄汤
大熟地(三钱)山萸肉(二钱)淮山药(二钱)牡丹皮(一钱)茯苓(一钱五分)泽泻(一钱)水煎服。
Explanation
Four Substances Decoction
Rehmannia glutinosa (steamed, 3 qian), Angelica sinensis (2 qian), Paeonia lactiflora (stir-fried, 1 qian), Ligusticum chuanxiong (5 fen), decocted in water and taken orally.
[Lower Volume \ Postpartum Section] Postpartum Mutism
This condition arises from deficiency of the heart and kidney with failure of their mutual communication, and from spleen deficiency leading to the inability to transform and transport food essence. Even if there are minor pathogenic influences, they are all due to deficiency of yuan qi. The formula to the right is Seven Treasures Powder, in which Acorus calamus, Asarum heterotropoides, and Saposhnikovia divaricata should be used with discretion. If the condition is due to obstruction by wind pathogen, take one dose temporarily, then further examine the root cause and accompanying symptoms for treatment. If the condition is due to overthinking injuring the spleen, resulting in fatigue and poor appetite, take Gui Pi Tang. If there is dual deficiency of qi and blood with internal heat, use Ba Zhen Tang. If the condition is due to spleen deficiency generating phlegm, with vomiting and reduced appetite, use Liu Jun Zi Tang. If there is deficiency of water generating heat, with red face and floating fire, use Liu Wei Di Huang Tang. If treated according to classical principles and regulated according to the meridians, the condition will naturally recover. If, however, wind-dispelling or phlegm-attacking treatments are improperly administered, or if aromatic and dispersing herbs are used, the condition will be far from resolved.
Seven Treasures Powder
Rehmannia glutinosa (raw, 1 liang), Ligusticum chuanxiong (5 qian), Acorus calamus (5 qian), Asarum heterotropoides (1 qian), Saposhnikovia divaricata (5 qian), Cinnabar (5 qian, ground and sieved), Panax ginseng (5 qian). All ground into powder; take 2 qian at a time, mixed with Peppermint decoction.
Gui Pi Tang
(See section on Blood Collapse)
Ba Zhen Tang
(See section on Childbirth)
Liu Jun Zi Tang
(See section on Blood Faintness)
Liu Wei Di Huang Tang
Rehmannia glutinosa (steamed, 3 qian), Cornus officinalis (2 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Paeonia suffruticosa (1 qian), Poria cocos (1.5 qian), Alisma plantago-aquatica (1 qian), decocted in water and taken orally.
[下集\产后门] 产后发热
产妇发热,缘因血虚,宜四物汤加黑姜,苦温治之,则热自退。如不应,更加童便少许冲服,热自然退。但童便性寒,不可多用。又有脾虚伤食,皆能发热。又有胃虚发热者,法当调其饮食,理其脾胃,用五味异功散补之。如伤食,加神曲、谷芽。更有躁热,面目赤色,烦渴引饮,其派洪大,重按全无,此虚极假热也,宜服归补血汤,重者用十全大补汤,或再加附子,收其浮散之阳,热必自退。若误医风热,一用凉散之药,无不立见危殆,岂非医杀之乎?
[下集\产后门] 乍寒乍热(与发热合参)
郭稽中云:产后乍寒乍热者,多有之,不可以作疟治。概系荣卫空虚,阴阳不和,或败血为害,或脾胃之虚。
此言极见明理,胡业医者之不察。大凡风寒发热,昼夜不退,宜于生化汤中加黑荆芥一味,足可驱邪。盖产后体虚,百节开张,腠理不固,易受易出,此小贼也,不比伤寒之用刀兵驱盗耳。如血虚与伤食,则日晡发热,清晨必退,二症虽相似,其中仍有分辨。伤食者,必嗳腐吞酸,胸膈满闷,谷芽陈皮汤频饮可愈;其血虚者,则无前项等象,只可用四物汤加炮姜,可退。
Explanation
[Part II: Postpartum Disorders] Postpartum Fever
When a woman experiences fever after childbirth, it is often due to blood deficiency. It is advisable to treat her with the Four-Ingredient Decoction combined with black ginger, using a bitter-warm therapeutic approach, and the fever will naturally subside. If this proves ineffective, a small amount of child’s urine may be added and taken by decoction, and the fever will naturally recede. However, child’s urine has a cold nature and should not be used in excess. There are also cases of spleen deficiency with dietary injury, which can also lead to fever. Additionally, cases of gastric deficiency with fever should be treated by adjusting the diet and regulating the spleen and stomach, using the Five-Flavor Different Function Powder for tonification. If the condition is due to dietary injury, add Shenqu (fermented medicinal herb) and Guya (barley sprout) to the formula. In more severe cases of restlessness and heat, with redness of the face, thirst with a desire to drink, a floating and large pulse that disappears upon deep pressure, this indicates extreme deficiency with false heat. In such cases, it is appropriate to administer the Return Blood Nourishing Decoction. For more severe cases, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction may be used, or even Aconite root may be added to gather the scattered yang energy, and the fever will inevitably subside. If the physician mistakenly treats this condition as wind-heat and uses cooling and dispersing herbs, the patient will inevitably be in danger—surely this is not the physician who kills them?
[Part II: Postpartum Disorders] Intermittent Chills and Fever (To be considered in conjunction with fever)
As Gu Jizhong remarked: Intermittent chills and fever after childbirth are quite common and should not be treated as malaria. Generally, this condition arises from deficiency of nutritive and defensive qi, imbalance of yin and yang, or from harm caused by retained or putrefied blood, or from deficiency of the spleen and stomach.
This statement is extremely clear and reasonable—why then do so many practitioners of medicine fail to recognize it? In general, for fevers due to wind-cold that do not subside day or night, it is advisable to add a single dose of black schizonepeta to the Shenghua Decoction, which is sufficient to expel the pathogen. For postpartum conditions, the body is weak, the joints are open, the pores are not solid, and pathogens are easily entered and expelled—this is like a small thief, unlike in typhoid fever, where one must use weapons to drive out bandits. If the condition is due to blood deficiency or dietary injury, fever will occur in the late afternoon and subside by morning. Although these two conditions are similar, they can still be distinguished. In cases of dietary injury, symptoms such as belching with a sour or rotten smell and chest and epigastric fullness will be present, and frequent consumption of a decoction made from barley sprout and tangerine peel will bring about recovery. In cases of blood deficiency, these symptoms will not be present, and only the Four-Ingredient Decoction combined with prepared ginger may be used to resolve the condition.
若呕吐不利,腹痛食少,脉沉细而迟者,或浮大而空,宜理中汤温补之。寒热虚实,若不辨明,安能无误?予观浙地,每必守定钩藤、秦艽,或略作寒热,即用柴胡,此皆非产后人之可当也。予亦浅学,焉敢谈人之过,不过守前贤之训,或可免妄死者告冤也。
四物汤
(见肠痒)
五味异功散
(即六君子除半夏,载血晕)
十全大补
(见玉门不闭)。
黄补血汤
嫩黄(一两)当归(三钱)水煎服。
生化汤
(见前)
理中汤
(载后腹痛)
清魂散
荆芥穗(一钱炒黑色)当归(五钱)作一服为末,生姜汤调下,或加川芎(一钱),煎服亦可(此方退风,并惊风搐搦俱妙)。
[下集\产后门] 蒸乳
乳必使呼通,如不通,必乳肿,作寒热之状,此非前症,为乳所阻耳。宜用香附、栝蒌、通草、橘叶煎服,其药渣煎洗。如不自乳子者,只煎炒麦芽三钱熏洗,乳退热亦退。
Explanation
If vomiting is unproductive, with abdominal pain and poor appetite, and the pulse is deep, fine, and slow, or alternatively floating, large, and empty, then Lizhong Tang should be used to warm and supplement the body. If cold, heat, deficiency, and excess are not clearly differentiated, how can one avoid error? I have observed that in Zhejiang, practitioners often fixate on Gouteng and Qinjiao, or even at the slightest indication of cold-heat imbalance, they resort to Chaihu—these are all unsuitable for postpartum patients. I am but a shallow scholar; how dare I speak of others' faults? I merely follow the teachings of the sages, in the hope of sparing the wrongly deceased from crying out in injustice.
Siwu Tang
(See Changyang [intestinal itching])
Wuwei Yigong San
(This is Liu Junzi Tang without Banxia, used for xueyun [blood fainting])
Shiquan Dabu Tang
(See Yumen Bubing [closed vaginal opening])
Huang Buxue Tang
Nen Huang (1 liang), Danggui (3 qian), decocted in water and taken.
Shenghua Tang
(See above)
Lizhong Tang
(See later on Hufeng [abdominal pain])
Qinghun San
Jingjiesui (1 qian, fried to black), Danggui (5 qian), made into a powder for one dose, taken with ginger soup; or add Chuanxiong (1 qian), decocted and taken as well. (This formula is effective in dispelling wind, and is especially good for convulsions due to wind-stirring.)
[Lower Volume \ Postpartum Section] Zhengru (Breast Milk Expression)
Breast milk must be expressed freely. If it is not, the breasts will become swollen, and a cold-heat condition will arise. This is not the previous condition, but rather an obstruction due to milk retention. It is advisable to use Xiangfu, Gu蒌, Tongcao, and Juyue decocted and taken internally, and the leftover herbs can be boiled and used for washing the breasts. If the mother is not nursing, simply decoct and fumigate with three qian of roasted Maiya (barley sprout) to reduce the milk and the fever will also subside.
此证不服药,过二三日自愈。(徐评)
[下集\产后门] 乳少
产后凭乳以养儿。乳少者,皆因气血不足。然酒虽引血生乳,宜用淡酒,或冲开水、油汤中饮。若多饮及饮好酒,每致少乳。药服黄补血汤加山药极妙,或以虾斤许煎淡酒去虾饮。
黄补血汤
(见前,加山药三五钱)
[下集\产后门] 乳痈
(乳内吹外吹)妇人乳疾,必发寒热。儿在腹中,七八个月乳忽红肿,名曰内吹。产后有硬块者,或乳不通,宿乳积成,或被子含口中乳气贯入,名为外吹。俱防生痈,宜服栝蒌散,外敷香附饼自可消散。又有妇人肝气郁怒者,并用前方加柴胡(三分),白芍(一钱俱酒炒),橘叶(十片)煎服,以早为消散,或服逍遥散亦可。
栝蒌散
栝蒌(一个敲碎)明乳香(二钱)水煎,冲酒服。
香附饼
香附(四两,炒为末)麝香(三分)二味共为末,另用蒲公英(二两),银花(三钱)。
Explanation
This condition does not require medication and will spontaneously resolve within two to three days. (Xu's commentary)
[Part Two: Postpartum Disorders] Insufficient Milk Production
After childbirth, the mother relies on breast milk to nourish the child. Those with insufficient milk production are all due to deficiency of qi and blood. Although alcohol can stimulate blood circulation and promote lactation, it should be light wine, or it may be diluted with boiled water or oil soup before drinking. If consumed in excess or if strong alcohol is drunk, it often leads to insufficient milk production. Taking Huang Bu Xue Tang with added yam is extremely effective, or one may boil about a catty of shrimp in light wine and drink the wine after removing the shrimp.
Huang Bu Xue Tang
(See above, add three to five money of yam)
[Part Two: Postpartum Disorders] Breast Abscess
(Internal and External "Blows" of the Breast) A woman with breast disease will necessarily present with chills and fever. When the child is in the womb, around seven or eight months, the breast suddenly becomes red and swollen—this is called internal blow. After childbirth, if there is a hard lump, or if the milk does not flow and stagnant milk accumulates, or if the child inhales the mother’s breast milk into the mouth, this is called external blow. Both types should be guarded against as they can lead to abscesses. It is advisable to take Kuagua San and apply Xiangfu Bing externally, which can help dissipate the condition. For women with liver qi stagnation and anger, the above formula should be combined with Chaihu (three money), Baishao (one money, all wine-fried), and Ju Ye (ten leaves), decocted and taken. This will help the condition dissipate early; alternatively, one may take Xiaoyaosan.
Kuagua San
Kuagua (one, crushed), Ming Ru Xiang (two money), decocted in water and taken with wine.
Xiangfu Bing
Xiangfu (four catty, fried and powdered), Shexiang (three money), the two ingredients combined into a powder. Use separately Pugonging (two catty) and Yinhua (three money).
酒煮去渣,以此药酒调香附末炖热,敷患处,内服栝蒌散,自可消散。予常令煎麦芽、橘叶水洗乳,亦妙。
逍遥散
当归(二钱)白芍(一钱,炒)柴胡(三分,酒略炒)茯苓(一钱五分)白术(一钱,炒)甘草(五分,炙)薄荷(五分)加姜(二片)煎服此方,加丹皮、炒黑山栀,名加味逍遥散,平肝火也。
[下集\产后门] 产后心腹诸痛
心腹痛各有不同,有瘀血凝结,有饮食停滞者,有风冷客进者,《指掌》分为各类,未免烦衍。吾总归一门,大抵初痛总宜服生化汤,去瘀生新,二三剂,当有痛即止矣。如或瘀积小腹不散,转侧若刀锥刺痛者,手不可按,痛而不移者,用失笑丸主之,佐花蕊石散二钱,瘀行痛止。如感风寒者,必口鼻气冷。停食者,必吞酸满闷。二此者俱用二香散主之。若中气虚寒,腹中冷痛,必喜热物熨之,喜手按而痛稍缓,用理中汤加肉桂温之。
如小腹气从下逆,冲而上痛,连心腹者,忽聚忽散,此皆瘕气也,另用橘核丸主之。如小腹有块,手不可按者,瘀血壅滞,名曰儿枕痛,并用失笑丸。若瘀不散,久防生肠痈,即于后编查看,审细治之。
Explanation
Boil with wine and strain the residue. Use this medicinal wine to mix with powdered Cyperus (xiangfu), warm it, and apply it to the affected area. Take internally the Gu蒌 San (栝蒌散) formula, and the condition will naturally dissipate. I often have patients decoct barley sprout and orange leaf in water and use it to wash the breasts — this method is also effective.
Xiaoyaosan (逍遥散)
Danggui (2 qian), Baishao (1 qian, stir-fried), Chaihu (3 fen, lightly stir-fried with wine), Fuling (1 qian five fen), Baizhu (1 qian, stir-fried), Gancao (5 fen, honey-roasted), Bohe (5 fen). Add two slices of ginger and decoct this formula. If moutan bark (danpi) and charred gardenia (chaohei shanzhi) are added, it becomes Jiawei Xiaoyaosan (加味逍遥散), used to pacify liver fire.
[Lower Section \ Postpartum Disorders] Postpartum Abdominal Pain
Abdominal pain after childbirth varies in cause. Some cases involve blood stasis, others involve food stagnation, and still others involve external wind-cold invasion. The Zhi Zhang (指掌) text divides these into categories, which can be somewhat complicated. I have grouped them all under one heading. Generally, for initial pain, the Shenghua Tang (生化汤) formula is recommended, as it removes blood stasis and promotes new blood formation. After taking two or three doses, the pain should subside. If blood stasis accumulates in the lower abdomen and does not disperse, causing sharp, knife-like pain upon turning, with the pain being unrelenting and the area not movable upon pressure, use Shixiaowan (失笑丸) as the main treatment, assisted by two qian of Huaruishi San (花蕊石散). This will resolve the stasis and stop the pain. If the condition is due to external wind-cold, the person will definitely have coldness in the nose and mouth. If it is due to food stagnation, the person will definitely experience sour belching and a feeling of fullness and oppression. Both of these conditions are treated primarily with Erxiang San (二香散). If the pain is due to deficiency of central qi and cold in the abdomen, the person will prefer warm objects to be applied to the area and will find relief from pressure with the hand. In this case, use Lizhong Tang (理中汤) with added cinnamon to warm the middle jiao.
If the pain arises from qi rising upward from the lower abdomen, causing upward pain connected to the heart and abdomen, with the pain fluctuating between sudden onset and sudden relief, this is due to jia qi (瘕气), and Juhuo Wan (橘核丸) should be used as the main treatment. If there is a mass in the lower abdomen that cannot be pressed, it is due to obstructed blood stasis, known as Erzhen Tong (儿枕痛), and Shixiaowan should be used in conjunction. If the blood stasis does not resolve, over time it may lead to Changyong (肠痈), intestinal abscess. In such cases, refer to the later sections for detailed treatment.
生化汤
(见前玉门不闭或加肉桂)
失笑丸
(见前包衣不下)
花蕊石散
(见前)。
二香散
香附(二钱)广木香(一钱)砂仁(五分)陈皮(五分)炙草(五分)炮姜(一钱)生姜(一片)水煎服。
理中汤
白术(二钱)炙草(七分)干姜(一钱)人参(一钱)煎服。有加附子,名附子理中汤。
橘核丸
橘核(盐酒炒,二两)小茴香川楝子(煨去肉)桃仁(炒去皮尖,双仁不用)香附山楂核(炒)以上各一两为末,红花、广木香各(五钱)为末,神曲(三两),打糊为丸,每服三钱,开水下。
[下集\产后门] 腹内痈
Explanation
Shenghua Decoction
(See above for "Yumen Not Closing," or add Cinnamon Bark if needed)
Shixiao Pills
(See above for "Retained Placenta")
Huairui Stone Powder
(See above)
Erxiang Powder
Shangfu (2 qian), Guangmuxiang (1 qian), Sharen (5 fen), Chenpi (5 fen), Zhicao (5 fen), Paojiang (1 qian), Shengjiang (one slice). Boil in water and take.
Lizhong Decoction
Baizhu (2 qian), Zhicao (7 fen), Ganjiang (1 qian), Renshen (1 qian). Boil and take. When Aconite Root is added, it becomes Fuzi Lizhong Decoction.
Juhuo Pills
Juhuo (salted and wine-fried, 2 liang), Xiaohuanxiang, Chuandianzi (roasted and peeled, flesh removed), Taoren (fried, with skin and tip removed; double kernels not used), Shangfu, Shanzha He (fried). The above ingredients, each 1 liang, are ground into powder. Honghua and Guangmuxiang, each 5 qian, are also ground into powder. Shenqu (3 liang) is added, mixed with paste to form pills. Take 3 qian per dose, with boiled water.
[Lower Volume \ Postpartum Section] Internal Abscess
产后积瘀,每生内痈,人所罕识。其流腿股而生者,外出毒也。此外科可治,然无大害。积于内而生大小肠痈者,内科产科之事也,不可不知。往往穿脐而出,或内烂断肠而死者,人只知为腹痛而死,而不知肠痈之为害。予治愈者多人,因着于编以补发前人之所未发,并使后之产科知之以救人耳。其症当按其腹内痛处,有硬块在脐边,按之愈痛者是也。若硬块坚,未成脓也。尺脉必不数。日夜痛无休歇,方用牡丹皮散,服数剂必散。如尺脉已数,按之块稍软,内必肠鸣,二便不甚流利,间或痛一止,少顷又痛,此痈已成,脓毒无出路。小肠痈必穿脐而出,势已危矣。以大剂人参补之,或可十中救一。然性命虽保,而终身亦不能生育矣。倘不知治法,则尿从脐出,必死无救。其大肠痈者,便难出,治不如法,或不与出毒,毒必烂肠,肠伤必泻,上不饮食而呕恶,口中有一股浊秽之气,此肠烂穿必死。予治验有案,附于卷尾。
Explanation
Postpartum blood stasis often leads to internal abscesses, a condition rarely recognized by people. Those that manifest in the legs and thighs are due to external toxins, which can be treated by external surgery and are not particularly dangerous. However, when the stasis accumulates internally and gives rise to abscesses in the small or large intestine, this becomes the concern of internal medicine and obstetrics, and one must not overlook it. Such abscesses often rupture through the umbilicus, or may cause internal intestinal decay and rupture, resulting in death. People usually only know that the patient died from abdominal pain, without realizing the danger posed by intestinal abscesses. I have successfully treated many such cases, and thus I have compiled this account to supplement what previous scholars have not discussed, and to ensure that future obstetricians are aware of this condition in order to save lives. The symptoms of this condition are identified by pressing on the area of abdominal pain, where a hard mass is found near the umbilicus, and the pain increases upon pressure. If the mass is hard, it has not yet formed pus. The chi pulse will not be rapid. The pain is constant day and night, without respite. In such cases, the formula Mu Dan Pi San should be used; taking several doses will resolve the condition. However, if the chi pulse is already rapid, and the mass is slightly soft upon pressure, intestinal gurgling will certainly occur, and defecation and urination will not be very smooth. Sometimes the pain may stop briefly, only to return shortly afterward—this indicates that the abscess has formed and the pus has no outlet. An abscess in the small intestine will necessarily rupture through the umbilicus, which is a critical condition. Treating it with large doses of ginseng may save one in ten cases. However, although life may be preserved, the patient will never be able to conceive again. If the treatment is not known, then urine may come out through the umbilicus, and death is inevitable with no hope of recovery. In the case of a large intestine abscess, defecation is difficult. If treated improperly, or if the toxin is not allowed to exit, the toxin will cause the intestines to rot. Damaged intestines will certainly lead to diarrhea, and the patient will refuse food and vomit, with a foul and impure odor coming from the mouth. This condition of intestinal rot and perforation is fatal. I have documented cases of successful treatment, which are appended at the end of this volume.
若瘀流腿股或腰臀,则痛如锥刺,手不可近,亦防生疽,宜服桃仁汤早散之。肠痈初起,小腹痛,小便不利,六脉微缓,不作寒热者轻。若已成,小腹坚硬而肿,六脉洪数者险。或尺部独数,可治。溃后腥臭,不进食不受补者,不治也。初服丹皮散,不消,再进桃仁汤或薏苡仁汤。如不消去,以排脓汤。如未穿,与陈皮葵根汤即穿。脓出后,仍在微痛,予制海浮汤三服,毒未尽者则去,已尽者易于收口。三服后,即宜服四物、八珍、十全大补等汤补之。不然,毒虽去内尚虚,防有食少、面黄、盗汗、无力、神倦、不寐一派虚象出矣。并忌房事年余,食物、气恼俱宜谨慎。
千金牡丹皮散
丹皮苡仁茯苓生黄生甘草桃仁白芷(以上各一钱)当归(三钱)川芎(一钱)官桂(五分)木香(三分)人参(一钱,无力者以党参五六钱代之)水二碗,食前煎服。
苡仁汤
苡仁栝蒌仁(各三钱)丹皮白芍(各一钱)桃仁(二钱去皮尖研)水煎,空心服。
Explanation
If blood stasis flows to the thigh, hip, or waist and buttocks, the pain is like being pierced by an awl, the hand cannot approach, and one must also be cautious of the development of abscesses; it is advisable to take Taoren Tang (Peach Kernel Decoction) early to disperse it. In the early stage of intestinal abscess, there is pain in the lower abdomen, difficulty in urination, and the six pulses are slightly slow; those who do not present with chills and fever are of lesser severity. If the condition has developed, the lower abdomen becomes hard and swollen, and if the six pulses are full and rapid, it is dangerous. If only the chi (lower) pulse position is rapid, it is treatable. After rupture, there is a foul odor; those who do not eat and cannot accept nourishment are untreatable. Initially, take Danhui San (Peony Bark Powder); if it does not resolve, proceed to Taoren Tang or Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction). If it still does not resolve, administer Pai'eng Tang (Abscess-Draining Decoction). If it has not yet ruptured, give Chenpi Kuigen Tang (Tangerine Peel and Foxtail Millet Root Decoction), and it will rupture. After the pus drains, if there is still slight pain, administer Zhi Hai Fu Tang (Processed Sea Float Decoction) three times; if the toxin is not yet exhausted, it will resolve; if it is exhausted, healing will be easier. After three doses, it is then advisable to take decoctions such as Sishu Tang (Four Substances Decoction), Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to nourish the body. Otherwise, although the toxin has departed, the interior remains deficient, and one must guard against the appearance of a set of deficiency symptoms: poor appetite, yellow complexion, night sweats, weakness, fatigue, and insomnia. One should also avoid sexual activity for over a year, and diet and emotional disturbances should both be handled with caution.
Qianjin Danhui San (Thousand Gold Peony Bark Powder)
Peony Bark, Job's Tears, Poria, Raw Huang Qin, Raw Glycyrrhiza, Peach Kernel, White芷 (the above each one qian), Angelica Sinensis (three qian), Ligusticum Chuanxiong (one qian), Cinnamon (five fen), Costus Root (three fen), Ginseng (one qian; if weak, substitute with Codonopsis, five to six qian), two bowls of water, decocted and taken before meals.
Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction)
Job's Tears, Trichosanthes Seed (each three qian), Peony Bark, White Peony Root (each one qian), Peach Kernel (two qian, peeled and ground), decocted in water and taken on an empty stomach.
排脓汤
生黄(三钱)当归(三钱)银花川芎甲片(炒敲碎)栝蒌仁白芷(各一钱)甘草(五分)水煎空心服。
陈皮葵根汤
广皮(二钱)生黄(五钱)当归(二钱)皂角(二钱)蜀葵花根(一两,切片)水三碗,酒一杯煎,分二次服。
海浮汤
明乳香(二钱)没药浙贝茯苓(各一钱五分)生黄(三钱酒炒)炙草(五分)水煎服。
四物汤
(见前)
八珍汤
(见前,加黄、肉桂即十全大补汤)。
[下集\产后门] 呃逆
此症,乃伤寒失下症有之,今产妇脾胃虚,或食热物,冷热相抟亦有之,或寒凝于中。寒者用丁香、肉桂,热者橘皮竹茹汤加柿蒂主之,或灸期门穴自止也。
橘皮竹茹汤
广皮(二钱)竹茹(一钱)甘草(五分)姜枣引煎服,或香附一钱。
[下集\产后门] 产后身痛
一身痛者,因产时百节开张,血脉空虚,不能荣养筋骨也。又有败血乘虚流注于经络致痛。大意按之痛者,非风寒则瘀滞。若按之不痛,喜附热者,虚寒也。如血不足以流通者,四物汤加黑姜、桃仁、红花、泽兰,补兼营运。如或喜按畏寒者,用四物汤加人参、白术、黑姜,补养自安。有外感风寒,则发寒热而头身痛,或鼻塞口出火气,斯为外感,用古拜散加归、芎、黑姜、秦艽以温散。如散后痛未尽止,乃气血虚致荣卫未和,用八珍汤补之,此散后补之大法也。
Explanation
Pus-Draining Decoction
Raw Astragalus (3 qian), Dang Gui (3 qian), Yin Hua, Chuan Xiong, Jia Pi (stir-fried and crushed), Gu Lou Ren, Bai Zhi (each 1 qian), Gan Cao (5 fen). Decoct in water and take on an empty stomach.
Chen Pi Kui Gen Tang
Chen Pi (2 qian), Raw Astragalus (5 qian), Dang Gui (2 qian), Zao Jiao (2 qian), root of Shu Kui Hua (1 liang, sliced). Decoct in three bowls of water and one cup of wine, divided into two doses.
Hai Fu Tang
Ming Ru Xiang (2 qian), Mo Yao, Zhe Bei Mu, Fu Ling (each 1 qian 5 fen), Raw Astragalus (3 qian, stir-fried with wine), Zhi Cao (5 fen). Decoct in water and take.
Four Substances Decoction
(See above)
Eight Treasures Decoction
(See above; add Huang Qi and Rou Gui to make Shi Quan Da Bu Tang.)
[Lower Volume\Postpartum Section] Hiccups
This condition may arise from failure to purge in cases of cold injury. In the present case, it occurs due to spleen and stomach deficiency in the postpartum woman, or from the intermingling of cold and heat after consuming hot food, or from cold stagnation in the middle jiao. For cold patterns, use Ding Xiang and Rou Gui; for heat patterns, treat with Ju Pi Zhu Ru Tang plus Shi Di. Alternatively, moxibustion at the Qi Men point may stop the hiccups.
Ju Pi Zhu Ru Tang
Chen Pi (2 qian), Zhu Ru (1 qian), Gan Cao (5 fen). Decoct with ginger and jujube, or with Xiang Fu (1 qian).
[Lower Volume\Postpartum Section] Postpartum Body Pain
Pain throughout the body may occur because during childbirth, the joints open widely and the blood vessels become empty, thus unable to nourish the tendons and bones. Additionally, decaying blood may take advantage of this deficiency and flow into the meridians, causing pain. If pressing the area causes pain, it is not due to wind-cold but to blood stasis. If pressing does not cause pain and the person prefers warmth, it is due to deficiency-cold. If the blood is insufficient to circulate, treat with Four Substances Decoction plus Hei Jiang, Tao Ren, Hong Hua, and Ze Lan, to tonify and promote circulation. If the person prefers pressure and fears cold, use Four Substances Decoction with Ren Shen, Bai Zhu, and Hei Jiang to nourish and stabilize. If there is an external wind-cold invasion, chills and fever with head and body pain may occur, or there may be nasal congestion and oral fire. This is an external pathogenic condition, treated with Gu Bai San plus Dang Gui, Chuan Xiong, Hei Jiang, and Qin Jiao to warm and disperse. If the pain is not fully resolved after dispersing, it is due to blood and Qi deficiency causing the nutritive and defensive Qi to be unbalanced; in this case, use Eight Treasures Decoction to tonify. This is the great method of tonifying after dispersing.
古拜散
荆芥穗一味,炒黑为末,生姜汤调下一二钱,量人虚实用。本方加当归即清魂散,更稳。此方产后受风,筋脉引急,或搐抽口噤,或昏愦不省人事,头身痛,发寒热。果是风者,一二剂即愈。盖产后空虚之人,又何必羌、防、柴、葛之重表耶?如破船重载,焉得不沉。
四物汤
(见前)
八珍汤
(见前)。
[下集\产后门] 产后腰痛
产后未有不伤肾者,腰痛皆是肾虚,当用六味地黄汤加杜仲、续断、肉桂,或食猪腰子补之。又有肾中之气不足者,用八珍汤加杜仲、续断、肉桂大补。又或风冷客于下部,必上连脊背,下连腿膝,乃用独活寄生汤,甚加附子以温散。然只可服一二剂,不可多服。痛稍可,随用前方补之。予制清腰汤服之,颇当。
六味汤
(见前不语症)
八珍汤
(见前临产门)。
独活寄生汤
当归(三钱)独活(三分)桑寄生(一钱)秦艽(五分)茯苓(一钱)牛膝(一钱)甘草(三分)威灵仙(一钱)细辛(二分)肉桂(五分,或官桂一钱)狗脊(一钱五分)姜二片,水煎服。
Explanation
Gu Bai San
Take only the穗 of Jing Jie (Schizonepeta), fry it until black, then grind it into powder. Take one or two qian with ginger soup, adjusting the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess. If Danggui is added to this formula, it becomes Qing Hun San, which is more stable. This formula is used for postpartum wind exposure, causing tightness in the tendons and meridians, or convulsions, clenched mouth, or confusion and unconsciousness, with head and body pain and chills and fever. If the condition is indeed due to wind, one or two doses will suffice. After childbirth, the body is already depleted—why use heavy exterior-releasing herbs like Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Gegeng? It is like a broken ship heavily loaded—how can it not sink?
Four Substances Decoction (Si Wu Tang)
(See above)
Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang)
(See above)
[Lower Volume \ Postpartum Section] Postpartum Low Back Pain
There is no postpartum patient who is not injured in the kidneys. Lower back pain is always due to kidney deficiency. Use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Duzhong, Xuduan, and Rougui, or eat pig kidneys to supplement. For those with deficiency of kidney qi, use Ba Zhen Tang with Duzhong, Xuduan, and Rougui for great tonification. If wind-cold invades the lower body, it will spread upward to the back and downward to the legs and knees—then use Du Huo Ji Sheng Tang (Deer’s Antler and Parasitic Vine Decoction), adding Fuzi to warm and dispel the cold. However, only one or two doses should be taken, not many. When the pain slightly subsides, continue with the previous formula for supplementation. I prepared Qing Yao Tang (Clear Lower Back Decoction) for it, and it was quite effective.
Six Flavor Decoction (Liu Wei Tang)
(See above, under the section on “speechless condition”)
Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang)
(See above, under the section on “childbirth”)
Du Huo Ji Sheng Tang (Deer’s Antler and Parasitic Vine Decoction)
Danggui (three qian), Du Huo (three fen), Sang Ji Sheng (one qian), Qin Jiao (five fen), Fu Ling (one qian), Niu Xi (one qian), Gan Cao (three fen), Wei Ling Xian (one qian), Xi Xin (two fen), Rou Gui (five fen, or Guan Gui one qian), Gou Ji (one qian five fen), two slices of ginger. Boil in water and take.
清腰汤
黑料豆(五钱)狗脊(一钱)寄生(一钱)川断(一钱)杜仲(二钱)肉桂(五分)丹参(一钱)加青盐二分,水煎服。
[下集\产后门] 产后惊悸
心慌惊悸或目不转睛,语言健忘,此由心血空虚,神不守舍,当补心神为主。安神定志丸、归脾汤并进,或佐以庵养心汤,其诸症自愈。
安神定志丸
茯神茯苓远志人参(各一两)石菖蒲龙齿(各五钱)为末,蜜丸桐子大,辰砂为衣,每服二钱,开水下。
归脾汤
(见前血崩)。
养心汤
人参炙黄茯神茯苓夏曲(各一钱)当归(二钱)川芎远志柏子仁(去油,各五分)肉桂炙甘草(各三分)五味子(二分)水煎服。
[下集\产后门] 产后发痉
产妇汗多发痉,俗谓产后惊风,实非风也。乃肝血空虚,不能荣筋,以至手足抽搐,有似中风之状。更有口噤切牙,角弓反张,此气血大虚之恶候。若非十全大补加附子,将何以救之?或先用古拜散配归芎服之,再服大补汤,自可成功。《薛氏案》与《女科指掌》俱云小续命汤,此必刻书之人补入者,不然二公亦何荒唐至此耶?不思小续命汤是仲景《伤寒论》中风症也,用之以疏风,岂可用医产后之人乎?无论医者错,而书亦有错,所以谓之得诀,回来好看书。且中风一症,气血虚者多得之。
Explanation
Clear Waist Decoction
Black Cowpea (5 qian), Dog's Backbone (1 qian), Chinese Parasitic Mistletoe (1 qian), Szechuan Fractureweed (1 qian), Eucommia Bark (2 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Salvia Miltiorrhiza (1 qian), add Green Salt (2 fen). Decoct in water and take orally.
[Lower Volume \ Postpartum Section] Postpartum Startle and Disturbance
Heart palpitations, startle reactions, or unblinking gaze, forgetfulness in speech — these arise from deficiency of heart blood, with the spirit not dwelling in its proper place. Treatment should focus on nourishing the heart and spirit. Administer concurrently the Calm Spirit and Stabilize Will Pills and Gui Pi Tang, or as an adjunct, use An Yang Xin Tang; in this way, all symptoms will naturally resolve.
Calm Spirit and Stabilize Will Pills
Poria Pilea, Poria, Polygala, Ginseng (each 1 liang), Calamus, Dragon's Tooth (each 5 qian). Powder and make into honey pills the size of a persimmon seed, coat with cinnabar. Take 2 qian per dose, with boiled water.
Gui Pi Tang
(See the section on "Blood Collapse" earlier.)
Nourish the Heart Decoction
Ginseng, Honey-fried Huang Qi, Poria Pilea, Poria, Summer Fermentation (each 1 qian), Chinese Angelica (2 qian), Ligusticum, Polygala, Candlenut Seed (de-oiled, each 5 fen), Cinnamon Bark, Honey-fried Licorice (each 3 fen), Schisandra (2 fen). Decoct in water and take orally.
[Lower Volume \ Postpartum Section] Postpartum Spasms
If the postpartum woman experiences excessive sweating and spasms, this is commonly referred to as "postpartum wind-stroke," but in reality, it is not wind. It arises from deficiency of liver blood, which cannot nourish the tendons, leading to hand and foot twitching, resembling the condition of wind stroke. There may also be locked jaw, clenched teeth, and opisthotonos — these are grave signs of extreme deficiency of qi and blood. If not treated with Shi Quan Da Bu Tang with added Aconite, how else can one save the patient? One may first administer Gu Bai San combined with Dang Gui and Chuan Xiong, then follow with Da Bu Tang, and success will be achieved. Both Xue Shi An and Nu Ke Zhi Zhang recommend Xiao Xu Ming Tang, but this must have been added by the compiler of the book. Otherwise, how could these two physicians have been so absurd? One must not forget that Xiao Xu Ming Tang is a formula from Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun for wind stroke, used to dispel wind — how could it possibly be used to treat postpartum conditions? Whether the physician is wrong or the book is wrong, this is why one must obtain the true knowledge, and then return to study the classics carefully. Moreover, the syndrome of wind stroke is commonly seen in those with deficiency of qi and blood.
经谓治风先治血,张景岳有非风之论,尚宜补血以驱风,而况产妇血虚明矣。叶天士治中风医案内,唯一人用桂枝、羌活尚配黄、附子温补而行,其余悉皆用补,何曾以风治?乃曰肝虚动内风,正是明理高论,合乎经旨者也。
古拜散
(见前身痛)
十全汤
(见前玉门不闭)。
[下集\产后门] 产后颠狂
产后颠症,狂言谵语,或乍见鬼神,甚有不避亲疏,不知羞耻者,其间有血虚神不守舍者,有败血未尽误补而然者,有心脾本虚,妄思妄想致心神不宁者。治法用安神定志丸倍人参加归芎主之,佐以归脾汤。予制定神汤,每用取效,此皆安神补虚之意也。盖初知瘀未清,早用失笑丸、花蕊散逐去败瘀,则新血自生,安有颠狂之变?此为姑息错治者成耳。病久名曰失心症,有绵延数载者,治法惟白金丸,真妙也。
定神汤
人参(一钱)熟地(三钱)当归(二钱)茯神(二钱)附子(五分)肉桂(三分)泽兰(三钱)郁金(一钱)龙齿(八分)橘红(八分)用生铁秤砣烧红,淬水煎服。
Explanation
The Classic Texts Say: "To treat wind, one should first treat the blood." Zhang Jingyue proposed the theory of "non-wind," yet even in such cases, it is still appropriate to replenish the blood in order to dispel wind. How much more so in postpartum women, whose blood deficiency is clearly evident. In Ye Tianshi’s medical cases of stroke, only one patient was treated with Gui Zhi (Cinnamon Twig), Qiang Huo (Deerweed), and paired with Huang Qi (Astragalus) and Fu Zi (Processed Aconite) for warming and tonification; all the others were treated with tonifying formulas. How often was it treated as a wind condition? He said that liver deficiency leads to internal wind disturbance—this is a clear and profound theory, fully in accord with classical teachings.
Gubai San
(See earlier section on "Anterior Body Pain")
Shiquan Tang
(See earlier section on "Failure of the Female Gate to Close")
[Lower Volume, Postpartum Section] Postpartum Mania
Postpartum mania is characterized by delirious speech, incoherent mutterings, or sudden visions of ghosts and spirits. In severe cases, the patient may disregard family and social norms, showing no awareness of shame. Among these cases, some are due to blood deficiency leading to the spirit not being anchored in the body; others result from residual blood stasis not being properly cleared, with improper tonification worsening the condition; and still others arise from inherent weakness of the heart and spleen, leading to excessive thoughts and delusions, causing mental unrest. The treatment involves using An Shen Ding Zhi Wan (Spirit-Calming and Mind-Stabilizing Pills), with Ren Shen (Ginseng) doubled, combined with Dang Gui (Angelica Root) and Chuan Xiong (Ligusticum), supported by Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). I have formulated Ding Shen Tang (Spirit-Calming Decoction), which I have used repeatedly with success—this is all in the spirit of calming the mind and replenishing deficiency. If one recognizes early that blood stasis has not been cleared, and promptly administers Shixiao Wan (Laughing Pill) and Huairui San (Flower Powder) to eliminate old blood stasis, then new blood will naturally arise, and how could there be a transformation into mania? This is the result of negligent and incorrect treatment. When the condition becomes long-standing, it is known as Shixin Zheng (Lost-Mind Syndrome), with cases lasting for several years. The treatment in such cases is exclusively Baijin Wan (White Gold Pills)—truly a marvelous method.
Ding Shen Tang
Ren Shen (Ginseng) – 1 qian
Shu Di (Rehmannia, prepared) – 3 qian
Dang Gui (Angelica Root) – 2 qian
Fu Shen (Poria, with spirit) – 2 qian
Fu Zi (Processed Aconite) – 5 fen
Use a cast-iron weight, heat it red-hot, then quench it in water, and decoct the herbs in this water for administration.
失笑散花蕊散
(见前胞衣不下)。
白金丸
(经验方曰:妇人失心,病狂惊忧,痰结血于心络窍者,服之神效,屡用奇验)真川郁金(七两)明矾(三两)二味为末,薄糊叠法为丸,每服五十丸,开水下。一方用薄荷汤为丸。
安神定志丸归脾汤
(俱见前)。
琥珀地黄丸
此方治产后偶感,恶露斩然不行,憎寒发热,状如疟疾,昼明白夜谵语,即与热入血室同,皆血分病,用此丸极妙,若攻痰则误矣。
琥珀(另研)延胡索(糯米炒)当归(各一两)蒲黄(二两,炒)生地(一斤,捣烂绞汁,以汁浸生姜渣晒干)生姜(一斤,捣烂绞汁,以汁浸生地渣晒干)共为末,炼蜜为丸,弹子大,开水化下一丸。
又一方治败血上冲,发热狂言脉虚大者。
生地丹皮荷叶各(二钱)调真蒲黄末(二钱),生用。
[下集\产后门] 蓐劳
产后气血空虚,真元未复,一有劳动则寒热交作,食少不寐,头目并四肢胀痛,或日轻夜重,或一日好一日歹,变症不一,名曰蓐劳,最难治。大凡阳虚则恶寒,阴虚则恶热,清阳不升则头目痛,血不足以荣养则四肢痹痛,宜用八珍汤补之。若脾虚食少,呕恶多痰,用六君子汤加炮姜以温中宫,诸症自可全退,然非参不可。若一见前症,寒热表散则失之远所矣。以初产数日不可梳头洗面,劳动者也。因其骨节尚未斗准,筋脉易以损伤,不可因体健而大意也。常有缠绵难愈,日久成痨,或致废疾者。如体本坚实,安得有此故,又当别论。
Explanation
Shixiao San (Laughing Powder) and Huarui San (Flower Petal Powder)
(See previous section on "failure to expel the placenta after childbirth.")
Baijin Wan (White Gold Pills)
(An empirical formula states: For women suffering from mental disturbance, mania, and anxiety, with phlegm and blood stasis obstructing the heart's meridians and orifices, this formula is remarkably effective, having been used with extraordinary results many times.) True Sichuan Curcuma (seven liang), Alum (three liang). The two herbs are ground into powder and made into pills using the thin paste layering method. Take fifty pills at a time with boiled water. Another formula uses mint decoction to make the pills.
Anshen Dingzhi Wan (Calm the Spirit and Stabilize the Mind Pills) and Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
(Both are mentioned earlier.)
Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pills)
This formula treats postpartum conditions where the woman occasionally catches a cold, the lochia ceases abruptly, she experiences aversion to cold and fever, her condition resembles malaria, she is clear-minded during the day but delirious at night—this is similar to the syndrome of "heat entering the blood chamber." All these are diseases of the blood aspect; this pill is extremely effective. If one treats phlegm instead, it would be a mistake.
Amber (ground separately), Yanhusuo (prepared with glutinous rice), Danggui (one liang each), Puhuang (two liang, stir-fried), Shengdi (one jin, pounded and juiced; the juice is used to soak ginger residue and dry it), Ginger (one jin, pounded and juiced; the juice is used to soak Shengdi residue and dry it). All are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a walnut. Take one pill dissolved in boiled water.
Another formula treats cases of stagnant blood rising upward, causing fever, delirium, and a pulse that is weak and large.
Shengdi, Danpi, and lotus leaf (each two qian), mixed with freshly powdered Puhuang (two qian), used raw.
[Lower Volume / Postpartum Section] Rulu (Postpartum Fatigue)
After childbirth, when the qi and blood are depleted and the true essence has not yet recovered, even the slightest exertion causes chills and fever to occur together, poor appetite and insomnia, swelling and pain in the head, eyes, and limbs, sometimes mild during the day and severe at night, or fluctuating from one day to the next—symptoms vary greatly, and this condition is known as Rulu, the most difficult to treat. Generally, yang deficiency causes aversion to cold, yin deficiency causes aversion to heat, failure of clear yang to rise causes headache, and insufficient blood to nourish causes numbness and pain in the limbs. The Eight Treasures Decoction is recommended for treatment. If there is spleen deficiency with poor appetite, vomiting, nausea, and excessive phlegm, the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger should be used to warm the middle jiao, and all symptoms will gradually subside. However, ginseng is indispensable. If one treats the symptoms of chills and fever with surface-clearing herbs, it would be a grave mistake. In the first few days after childbirth, one should not comb hair or wash the face—this is the way of the laborer. Because the joints have not yet stabilized, and the tendons and meridians are easily damaged, one must not be careless simply because the body is strong. Often, the condition becomes chronic and difficult to cure, and over time may develop into consumption or even cause permanent disability. If the body was originally strong, how could this happen? In such cases, the condition must be considered separately.
八珍汤六君子汤
(俱见前)。
《指掌》有白茯苓汤、羊肉汤等方,皆治蓐劳之病用者,亦甚有理,因此附于后,以备择用。
白茯苓散
茯苓(二两)人参炙黄当归川芎白芍(酒炒)熟地桂心(各五钱)以上八味共为末。用猪腰一对,去油膜净,姜三片,枣二枚,水煎。姜枣腰取水碗半,去渣,入前药末五钱,再煎服。
仲景羊肉汤
精羊肉(一斤)当归(五两)黄(四两)生姜(三两)水八升,先煮羊肉、生姜,取汁五升,入归再煎,减至三升,每日服七合。
人参鳖甲散
人参(五钱)鳖甲(炙一两)淮牛膝炙黄茯苓桑寄生当归桂心白芍(炒)桃仁川断甘草熟地麦冬(各五钱)共为末和匀,另用猪腰一对,去膜净,加姜(三片),枣(二枚),水(三碗),煮取汤一大碗,入前药末(三钱),又加葱白(一寸),乌梅(三个),荆芥(三分),再煎,温服。日日如此,以服完药末即愈。
Explanation
Eight Precious Decoction (Ba Zhen Tang) and Six Gentlemen Decoction (Liu Jun Zi Tang)
(Both are mentioned previously.)
The text Zhi Zhang contains formulas such as Bai Fuling Tang (White Poria Decoction) and Yangrou Tang (Mutton Decoction), all of which are used to treat ru lao (postpartum illness), and these are also quite reasonable. Therefore, they are included here for reference and selection.
White Poria Powder (Bai Fuling San)
Poria (2 liang), Ginseng, Fried Huangqi (Astragalus), Danggui (5 qian each), Chuanxiong, Wine-fried Baishao, Shudihuang, Guixin (Cinnamon Bark) — these eight ingredients are ground into powder. Use one pair of pig kidneys, cleaned of oil and membrane, with three slices of ginger and two dates, and decoct with water. Take half a bowl of the liquid from the pig kidney, ginger, and dates, strain it, then add five qian of the powdered medicine, and decoct again for consumption.
Zhang Zhongjing’s Mutton Decoction (Zhongjing Yangrou Tang)
Choice lamb (1 jin), Danggui (5 liang), Huangqi (4 liang), Fresh ginger (3 liang), water (8 sheng). First decoct the lamb and ginger, obtain five sheng of liquid, then add Danggui and decoct again, reducing it to three sheng. Take seven he per day.
Ginseng and Softshell Turtle Shell Powder (Ren Shen Biejia San)
Ginseng (5 qian), Biejia (Softshell Turtle Shell, roasted, 1 liang), Huai Niuxi (Eucommia), Fried Huangqi, Poria, Sangjisheng (Taxillus), Danggui, Guixin, Wine-fried Baishao, Taoren (Peach Kernel), Chuan Duanshen (Eucommia), Gancao (Licorice), Shudihuang, Maidong (Ophiopogon) — all of these eight ingredients are ground into powder and mixed evenly. Use separately one pair of pig kidneys, cleaned of membrane, with three slices of ginger, two dates, and three bowls of water. Decoct to obtain one large bowl of soup, then add three qian of the powdered medicine, and also add one inch of green onion whites, three plum fruits, and three fen of Jingjie (Schizonepeta). Decoct again, and take warm. Do this daily until all the powdered medicine is consumed, and then recovery will occur.
[下集\产后门] 喘促
新产气急喘促,因荣血暴竭,卫气无根据,名曰孤阳,极险危之症,急用六味地黄汤加人参以益其阴。若脾肺虚者,用四君子汤加当归、黑姜以益其阳。如见自汗厥冷,再加附子。又有假热喘促而多汗者,用十全大补汤加附子,大剂重用,方可救耳。最怕喘急,吊引瘀血上来,一入于肺,则鼻衄出,乃肺欲绝矣。入于心则昏愦无知,心欲绝矣。如外感嗽喘,或素有痰哮症者,则无妨,用四君子汤加苏梗、陈皮、炮姜、归、芎治愈。
六味汤
(见前不语)
四君子汤
(见前血晕,即六君子除半夏、陈皮)
十全大补汤
(见前)。
[下集\产后门] 鼻中起黑煤
产后有病,或汗多,或急喘发热,俱要留意。看鼻尖黄明者生。若鼻尖青,环口黑色,鼻内起烟煤者,皆是绝败之候。如喘急,用二味参苏饮,或可速救败绝。张景岳云:气不能升降,乃元海无根,亏损肺肾而喘,及至鼻煤唇黑,气将脱也。急服真元饮救之,此大法也。
Explanation
[Postpartum Section, Lower Volume] Dyspnea
Postpartum dyspnea and rapid breathing occurs due to sudden depletion of nourishing blood and loss of defensive qi, a condition known as "solitary yang," which is extremely dangerous. Immediately administer Liuwei Dihuang Decoction with ginseng to nourish yin. If there is deficiency of the spleen and lungs, use Sijunzi Decoction with Angelica and black ginger to strengthen yang. If spontaneous sweating and cold extremities are present, add aconite root. In cases of false heat with dyspnea and excessive sweating, use Shiquan Dabu Decoction with aconite root, administered in large doses and with emphasis on dosage, in order to save the patient. The most feared complication is rapid breathing, which draws blood stasis upward; once it enters the lungs, nosebleed occurs, indicating that the lung is about to fail. If it enters the heart, the patient becomes unconscious and unaware, indicating that the heart is about to fail. However, if the condition is due to an external pathogen causing cough and dyspnea, or if the patient has a pre-existing condition of phlegm asthma, there is no danger, and the condition can be cured with Sijunzi Decoction plus perilla stem, tangerine peel, prepared ginger, Angelica, and Chuanxiong.
Liuwei Dihuang Decoction
(See previous section on muteness)
Sijunzi Decoction
(See previous section on blood fainting; it is the Six Gentlemen Decoction without Pinellia and tangerine peel)
Shiquan Dabu Decoction
(See previous section)
[Postpartum Section, Lower Volume] Black Soot Rising from the Nose
If a postpartum patient is ill, with excessive sweating or rapid breathing and fever, attention must be paid. If the tip of the nose is yellow and bright, the prognosis is favorable. However, if the tip of the nose is blue, the lips and mouth are black, or soot-like material rises from within the nose, these are signs of certain death. In cases of rapid breathing, use Erwei Shensu Yin, which may quickly rescue the patient from impending death. Zhang Jingyue said: When qi cannot ascend and descend properly, it is due to the loss of root in the yuanhai (the source of life), caused by deficiency of the lungs and kidneys, leading to dyspnea. When the nose becomes black and the lips turn black, the qi is about to escape. In such cases, Zhenyuan Yin must be taken urgently, and this is the great principle of treatment.
鼻起烟煤,乃真阴涸竭,金水两脏将绝之征,十难救一。
参苏饮
人参(一两)苏木(三钱,杵细)水煎服。如厥冷自汗,加熟附子(二三钱)。
贞元饮
大熟地(三两)当归(三钱)炙草(一钱)阴寒足冷,加肉桂(一钱),或加炮姜、人参(各三钱),水煎频服。
[下集\产后门] 产后舌黑舌枯
凡产妇妄投冷散,致舌黑而枯,或光红无底,皆危症也。有汗出多,或童便用多,而未顾其心肾者均有之。
盖舌乃心之苗,肾之本也。如黑而带润色,尚可挽回。六味汤重用熟地,加人参、炮姜主之。若舌干黑而枯且渴者,为血液已亡,不可为也。斯时惟有独参汤两许,频频灌之,或可十中救一。若无力用参,亦无益。此症肾气已竭,不便用桂附刚烈之物以熬煎,惟人参能救气于无何有之乡。且阳能生阴,又生津液,庶望回春。此症初产十日内见者多,不然必是汗多亡阳,下虚亡阴。譬如痢疾见舌枯,或光如红缎而干渴者,皆在不治,即下虚亡阴也。
Explanation
A blackened nose, like soot, is a sign that true yin has completely dried up, indicating that the two organs associated with metal and water—the lungs and kidneys—are on the verge of failure; out of ten patients, only one may be saved.
Shensu Decoction
Ginseng (1 liang), Szechuan woodpecker (3 qian, crushed finely). Decoct in water and take orally. If there is cold extremities and spontaneous sweating, add processed aconite root (2–3 qian).
Zhenyuan Decoction
Processed rehmannia root (3 liang), Angelica root (3 qian), honey-fried licorice (1 qian). If there is coldness in the feet and a cold constitution, add cinnamon bark (1 qian), or alternatively add prepared ginger and ginseng (each 3 qian). Decoct in water and take frequently.
[Part II: Postpartum Section] Postpartum Black and Dry Tongue
Whenever a postpartum woman improperly administers cooling herbs, it can lead to a black and dry tongue, or a bright red tongue with no base—both are dangerous conditions. These often occur in cases of excessive sweating or overuse of children’s urine without attention to the heart and kidneys.
The tongue is the sprout of the heart and the root of the kidney. If it is black but still somewhat moist, there may still be a chance of recovery. In such cases, the Six Flavor Decoction should be used with a heavy dose of processed rehmannia, and ginseng and prepared ginger should be added. However, if the tongue is dry, black, and parched with thirst, this indicates the loss of blood and is beyond treatment. At this point, only two liang of Single Ginseng Decoction should be administered frequently, and perhaps one in ten may be saved. If one lacks the strength to use ginseng, it is of no benefit. In this condition, kidney qi has already failed, and it is unsuitable to use strong warming herbs like cinnamon and aconite for decoction. Only ginseng can restore qi in a state of complete emptiness. Moreover, yang can generate yin and also produce body fluids, offering a faint hope for recovery. This condition is commonly seen within ten days after childbirth; if not, it is likely due to excessive sweating leading to yang deficiency or lower deficiency leading to yin deficiency. For example, in cases of dysentery with a dry tongue, or a bright red tongue like red silk with dryness and thirst, these are all untreatable conditions, indicating lower deficiency and loss of yin.
独参汤
用好熟人参(一两),炖成一碗,或加五味子(一钱),频频灌入,或人参(五钱),大熟地(二两),名为两仪膏,煎服亦妙。
六味汤
(见前不语)。
[下集\产后门] 产后咳嗽治法
产后轻咳者,肺虚也。用生化汤加北沙参,或酒炒黄,如声重咳不止者,风也,或虚火上冲也。风则于生化汤中加黑荆芥穗,火则生化汤中除黑姜加炒麦冬。又有冬月寒气冲肺致咳,用黑姜,更加生姜自止。但肺为娇脏,不可久延,而致瘀血吊起。或久嗽伤肺,而致吐血入损。总之肺经之药,勿用刚燥,宜从滋润阴则无误矣。
凡肺经之药,补用沙参、黄,清用贝母、杏仁,散用荆芥、桔杏梗,凉用桑皮、白芍,皆一定不易。更有用参、术、苓、草补脾者,为虚则补其母也。有用熟地、阿胶者补肾,是补其子也。使之金水相生之理,此嗽久防损,必以补土补水,子母相生,亦一定也。不但治产为然,平人咳嗽,皆以此法为准绳,学人当明此理。
Explanation
Solo Ginseng Decoction
Use one liang of good mature ginseng, stewed into one bowl. Alternatively, add one qian of schisandra berries and administer frequently. Or, use five qian of ginseng and two liang of well-prepared rehmannia, known as Two Principles Ointment, which is also effective when decocted and taken.
Six Flavor Decoction
(See previous section for details.)
[Lower Volume \ Postpartum Section] Treatment of Cough Following Childbirth
Postpartum patients with mild cough are suffering from lung deficiency. Use Shenghua Decoction with northern sand参, or with sautéed astragalus. If the cough is heavy and persistent, it is due to wind or rising virtual fire. In case of wind, add black jing jie su to Shenghua Decoction; in case of fire, remove black ginger and add sautéed ophiopogon. In winter, if cold invades the lungs and causes cough, use black ginger, and add fresh ginger to stop it. However, the lung is a delicate organ and cannot be delayed for long, or it may lead to blood stasis causing upward movement. If cough persists for a long time and injures the lungs, it may result in hemoptysis and internal damage. In summary, for herbs used in the lung channel, do not use harsh and dry herbs, but rather those that nourish yin and moisten the body, to avoid error.
For all herbs used in the lung channel, use sand参 and astragalus for tonification, fritillaria and apricot kernel for clearing heat, jing jie and platycodon for dispersing, and mulberry bark and white peony for cooling — these are all fixed and unchanging principles. There are also those who use ginseng, atractylodes, poria, and licorice to strengthen the spleen, as when the child organ is deficient, the mother organ is nourished. Those who use prepared rehmannia and donkey-hide gelatin to strengthen the kidney are nourishing the child organ. This follows the principle of mutual generation between metal (lung) and water (kidney). Therefore, to prevent damage from a prolonged cough, it is essential to strengthen both earth (spleen) and water (kidney), following the principle of mother and child mutual generation — this is also a fixed principle. This method is not only applicable to postpartum care, but also to cough in ordinary individuals. Scholars should clearly understand this principle.
产后咳嗽,多因腠理不固,易招外邪,当随虚实寒热表里论治,若生化汤,非治咳之方,奈何不论风、火,但以此方加减,诚不知其义何居也?(徐评)
[下集] 朴斋治验案
产后肠胀,惟胞未下者有之,生儿后自收。予族弟媳产下时,腹已收,至次曰忽然腹大如鼓,较之产前更甚,胀闷难安,气急促,诸医无措,命在旦夕。
予适远出而归,急请视之。腹大且坚,二便不通。病家谓未产日食物多停滞耳,予曰:非也。脉软而涩,知无食也。必产时被冷风入于子宫,致瘀血凝于内。用生化汤加肉桂(一钱),煎好,即以煎药吞失笑丸(三钱),又调花蕊散(三钱),进二剂而腹减半,再用生化汤倍黑姜服数剂而安。此症若不凭脉详察,根据其言而用消食者,则误矣。因存是案,以记之。又族侄媳产后发疹,遂延医治,乃痘科也。曰:此出麻。竟用桔梗、荆、防发之,两日忽作喘汗热闷,几乎欲绝,乃请予视脉,见寸大尺空,按之且迟。予曰:此非麻也。缘下部虚寒,其无根失守之火,浮游于上,发虚疹加蚊迹,隐隐于皮肤之内。且新产才七朝,岂堪任此凉散?以其痘科不知产症耳。急进十全大补汤加附子,而汗止喘定,二剂后易八珍汤,半月后与六味而痊。此症设被坏事,只云中麻发不出而死,亦无怨其错者,是以医家宁可推出以让知者治,不可贪而误人性命也。海宁俞妇腹孕三子,俱不育。临产时稳婆见衣胞出其半,而以手拖之下,伤其带脉,致腹痛。缩一足不能伸,已经一月,痛楚难卧。
Explanation
Postpartum Cough often arises from a weakened exterior defense system, making the body susceptible to external pathogens. It should be treated according to the principles of deficiency and excess, cold and heat, and the interior and exterior conditions. If we consider the Shenghua Decoction, it is not a formula specifically for treating cough. Why, then, is there no consideration of wind or fire, yet this formula is merely modified? Indeed, one does not know the rationale behind this. (Xu's commentary)
[Part II] Case Records of Pu Shi
Postpartum abdominal distension occurs only when the placenta has not yet been delivered, and typically resolves naturally after the child is born. My cousin’s wife had already given birth and her abdomen had returned to normal, but on the following day, her abdomen suddenly swelled like a drum, more severe than before childbirth. She experienced a feeling of fullness and discomfort, was unable to rest, and had rapid breathing. All the physicians were at a loss, and her life was in danger.
I had just returned from a journey and was urgently called to examine her. Her abdomen was swollen and firm, and she had no bowel or urinary movement. The family believed that the distension was due to food stagnation from the day before childbirth. I said: "No, that is not the case." Her pulse was soft and thready, indicating no food stagnation. I concluded that during childbirth, she had been exposed to cold wind, which caused blood stasis within the uterus. I prescribed Shenghua Decoction with added Rou Gui (Cinnamon, one money), decocted and then used to swallow Shixiao Wan (Laughing Pill, three money). I also prepared Hua Rui San (Flower Bud Powder, three money), and after two doses, her abdominal distension was reduced by half. Then, using Shenghua Decoction with double the amount of Heijiang (prepared ginger), she was given several doses and recovered.
If this condition were not diagnosed through careful pulse examination, and instead treated with digestive herbs based on the patient’s own account, it would be a mistake. Therefore, I have recorded this case for future reference.
Another case involved my cousin’s wife, who developed a rash after childbirth and was referred to a physician who specialized in smallpox. He said: "This is a case of measles." He used Platycodon, Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Siler) to promote the rash. Two days later, she suddenly developed shortness of breath, sweating, fever, and chest oppression, nearly dying. I was then called to examine her pulse, which showed a large pulse at the cun position and a weak pulse at the chi position, and was delayed upon palpation. I said: "This is not measles." The cause was deficiency and cold in the lower body, with a rootless and unsecured fire floating upward, causing a false rash with mosquito-like marks faintly visible beneath the skin. Furthermore, she had only given birth seven days ago—how could she endure such cooling and dispersing herbs? It was because the smallpox physician did not understand postpartum conditions. I urgently administered Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Fu Zi (Aconite root), which stopped her sweating and stabilized her breathing. After two doses, I switched to Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and after half a month, I gave her Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she recovered.
If this condition had been mishandled, people would have merely said that the measles rash did not erupt and the patient died, and no one would have blamed the error. Therefore, physicians should rather refer the case to an expert rather than take the risk of harming a life.
A woman from Hai Ning, Ms. Yu, was pregnant with three children, but none survived. During childbirth, the midwife saw the fetal membranes halfway out and pulled them down by hand, injuring the Dai Mai (girdle meridian). This caused abdominal pain, with one foot contracted and unable to extend. The condition had persisted for a month, with severe pain making it difficult to lie down.
予视之曰:此吊脚肠痈也。脉已数,知毒熟矣。乃用黄、皂角、甲片、陈皮、当归,加葵根酒水煎服。次日下脓数碗而安。武林有本家,其妇人产后腹痛,诸药罔效。延予诊视,知生肠痈,本家不信,复请他医。又半月而痛愈甚,食亦不进,二便不利。予见尺部脉已数,曰此痈已成脓矣。前者与消而不服我药,今既已熟当出脓矣。如再迟延,恐伤脏而莫及也。遂如案之药加葵根与服,下脓,腹痛渐减,随服参、、地、归补之,续用四物汤、八珍补月余而起。有陈姓妻住小粉墙,产后小便不通,胀痛难安。予曰:瘀阻膀胱,气不化也。与生化汤加肉桂、泽兰服之,夜半得小便但未畅,次日复用六味汤吞失笑丸,小便大通而痊。有吴姓在席曰:何未服利剂而通?前医用车前、木通、四苓而反愈闭何也?予曰:见病,治病未知源头,何益之有?许姓妇,吾族侄女也。昔产后发寒热,医者始进钩藤、荆芥不效,继用柴胡汤热愈甚,面赤而鼻出血矣。乃延予。视曰:此血虚症,用柴胡致血上冲,误矣,若再剂必死,急用四物汤加牛膝、茯神而鼻血止,转用八珍汤加黑姜而热退,后以归地术补之而愈。又后产蓐劳,肩生一毒,亦予治愈。
Explanation
I observed and said: "This is a case of diao jiao chang yong (hanging-leg intestinal abscess). The pulse is already rapid, indicating that the toxicity has matured. I therefore used huang qin (Scutellaria root), zao jiao (soapberry), jia pian (turtle shell), chen pi (tangerine peel), and dang gui (angelica), adding kui gen (kudzu root) and decocting in wine and water for internal administration. The next day, he expelled several bowls of pus and recovered.
In Wulin, there was a relative of mine whose wife suffered from postpartum abdominal pain, and all medicines were ineffective. He invited me to examine her, and I diagnosed her as having an intestinal abscess. However, the family did not believe me and sought another physician instead. After another fifteen days, her pain worsened, her appetite diminished, and her urination and defecation became obstructed. I observed that her chi pulse was already rapid and said, "This abscess has already formed pus." Previously, I had recommended a resolving treatment, but they did not take my medicine. Now that the condition has matured, it is time for the pus to be expelled. If treatment is delayed further, it may damage the internal organs and be too late to treat. I therefore administered the same formula as in the previous case, adding kui gen root, and she expelled the pus. Her abdominal pain gradually subsided, and she then took ren shen (ginseng), di huang (Rehmannia), and dang gui (angelica) to replenish her constitution. For over a month, she continued with si shi tang (Four Substances Decoction) and ba zhen tang (Eight Treasures Decoction), and eventually recovered.
There was a woman of the Chen family living in Xiaofenwang who, after childbirth, experienced urinary retention with distended pain and discomfort. I said, "This is due to blood stasis blocking the bladder, and the qi is not transforming properly." I administered sheng hua tang (Promoting Transformation Decoction) with rou gui (cinnamon bark) and ze lan (Ligusticum) for internal use. At midnight, she was able to urinate, though not fully. The next day, I gave her liu wei tang (Six Flavor Decoction) to swallow shi xiao wan (Laughing Pill), and her urine flow became fully unobstructed, and she recovered.
A man of the Wu family present at the consultation asked: "Why did she not take a laxative to open the passage?" He continued, "The previous physician used che qian zi (plantain seed), mu tong (wood betony), and si ling tang (Four Ling Decoction), but it became even more blocked. Why was that?" I replied: "To see the disease and treat the disease without knowing the root cause—what benefit is there?"
There was a woman of the Xu family, my cousin's daughter. In the past, after childbirth, she developed chills and fever. The physician first administered gou teng (Uncaria) and jing jie (schizonepeta), which were ineffective. Then he used chai hu tang (Bupleurum Decoction), and the fever became even worse. She developed a red face and nosebleeds. I was then summoned. I observed and said, "This is a case of blood deficiency. The use of chai hu (Bupleurum) caused the blood to rise, which was a mistake. If another dose is taken, she will certainly die. I urgently administered si shi tang (Four Substances Decoction) with niu xi (Achyranthes) and fu shen (Polygala) to stop the nosebleed. Then I switched to ba zhen tang (Eight Treasures Decoction) with hei jiang (black ginger) to reduce the fever. Later, I used dang gui, di huang, and bai zhu (Atractylodes) to replenish her constitution, and she recovered.
Later, she suffered from chan ru lao (postpartum fatigue), and a toxic swelling developed on her shoulder, which I also successfully treated.
今生产已无病矣。然产前皆予调补得宜,是以产俱平安而不觉也。
Explanation
Now, the pregnant woman has no illness. Yet, before childbirth, she was given appropriate regulation and supplementation, and thus her childbirth was entirely peaceful, with no sensation of discomfort.
又伊芳侄媳,亦予侄女,产后惊风,时癸巳岁,适予在浙,请治。予曰:肝风内动,又感外邪而然也。今热不退而汗多,手足搐抽,已成痉厥。此外解而内虚为重,随用归芎加黑荆芥少许,外用醋炭熏之,汗渐少,即进姜桂四物汤而热退,次日转用八珍汤加肉桂数剂而愈。吴大文夫人产后腹胀,小便不流利。予诊脉迟软,知寒结冲任,二脉气滞不宣,用五味异功散加附子(一钱),数剂而安。常山许思载翁孙媳,孕五月,医者谓经阻,而用红花、桃仁、香附、益母行血药,夜半血崩。予适在西街,扣门请治,随往视之,形脉俱脱,不知人事,即用人参(二钱),炙(一两),阿胶(二钱),熟地(八钱),附子(一钱),煎好灌入,至五更脉出人苏,内见胞胎,方知服药错误而小产,斯时若迟延不敢峻补,安能有命?杭城项理问夫人小产崩脱,诸医不敢举方,乃请予视诊之。已无脉,胸膈满闷,气促汗出,危急之际。予制加味两仪汤,人参(二钱),熟地(一两),阿胶(三钱),艾叶(一钱),附子(一钱),炙(一两),当归(三钱)。速令煎服,本家畏补,服半帖,气仍闷促,复问于予。予曰:急与服之。随复再进,胸闷顿舒,呼吸调匀,脉亦续至。次早又进原方,适前医至,仍不敢用药。及见予方,沉吟良久,乃曰:脉脱气促,度其必死。先生胆大,用此大补,吾不敢也。予曰:此即《内经》所谓塞因塞用也。缘气不归原,下不纳气,致浮于上。又即下虚上实,血既亡矣。阳无所附,若非大补,少顷脱去,无可救矣。焉得回生?
Explanation
Another case was my niece’s daughter-in-law, who suffered from postpartum convulsions. It was during the year of Gui Si, when I happened to be in Zhejiang, and she requested my treatment. I said: "This is due to internal liver wind, compounded by an external pathogen." Now, her fever has not subsided and she sweats profusely, with twitching in her hands and feet, and she has already developed spasms and loss of consciousness. The main issue is that although the external pathogen has been resolved, the internal deficiency remains. I then prescribed Dang Gui and Chuan Xiong with a small amount of Hei Jing Jie, and externally applied fumigation with vinegar charcoal. Her sweating gradually decreased, and I then administered Jiang Gui Si Wu Tang (Ginger and Cinnamon Four Substances Decoction), after which the fever subsided. The next day, I switched to Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Rou Gui (Cinnamon Bark) for several doses, and she recovered.
The wife of Wu Dawen suffered from postpartum abdominal distension and difficulty in urination. I diagnosed a slow and weak pulse and understood this to be cold accumulation in the Chong and Ren meridians, with Qi stagnation in these two meridians. I prescribed Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Merit Powder) with added Fu Zi (Processed Aconite Root), and after several doses, she recovered.
The granddaughter and great-granddaughter of Mr. Xu Sizai from Changshan were five months pregnant. The physician diagnosed this as menstrual obstruction and prescribed herbs such as Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), Xiang Fu (Cyperus), and Yi Mu Cao (Leonurus) to promote blood circulation. At midnight, she suffered a severe hemorrhage. I happened to be on West Street, and they knocked on my door to request treatment. I went immediately to see her, and found her pulse and form both collapsed, with no consciousness. I then prepared and administered Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice, 1 liang), E Jiao (Donkey-hide Gelatin, 2 qian), Shu Di Huang (Rehmannia, 8 qian), and Fu Zi (Processed Aconite Root, 1 qian). After the decoction was ready, I gave it to her by enema. By the fifth watch, her pulse returned and she regained consciousness. Upon examination, the fetal sac was found inside, and it became clear that the miscarriage had been caused by the incorrect medication. At that time, if I had delayed or hesitated to use strong tonics, how could she have survived?
In Hangzhou, the wife of Mr. Xiang Liwen had a miscarriage with severe hemorrhage and collapse. None of the other physicians dared to prescribe a formula, so they invited me to examine her. She had no pulse, her chest and upper abdomen were full and oppressive, she was short of breath and sweating profusely — a critical condition. I prepared a modified version of Liang Yi Tang (Two Instruments Decoction), consisting of Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Shu Di Huang (Rehmannia, 1 liang), E Jiao (Donkey-hide Gelatin, 3 qian), Ai Ye (Mugwort Leaf, 1 qian), Fu Zi (Processed Aconite Root, 1 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice, 1 liang), and Dang Gui (Chinese Angelica, 3 qian). I urgently instructed them to prepare and administer it. The family was afraid of tonification and only took half the dose, after which her breath remained labored and oppressive. They then consulted me again. I said: "Administer it immediately." They did so again, and her chest oppression was suddenly relieved, her breathing became regular, and her pulse resumed. The next morning, they again took the original formula. Just then, the previous physician arrived and still dared not prescribe any medicine. When he saw my formula, he hesitated for a long time and said: "Her pulse is gone and her breathing is rapid; I judge her to be doomed. Sir, your boldness in using such a strong tonic is something I dare not do." I replied: "This is precisely what the Nei Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to as 'using obstruction to treat obstruction.' It is because her Qi has failed to return to its source, and the lower organs cannot retain Qi, which has therefore risen upward. It is also a case of lower deficiency and upper excess. Her blood has already been lost, and Yang has no place to attach. If we do not use strong tonification, she will soon collapse and be beyond saving. How could she be revived?"
[下集\朴斋治验案] 附:种子方
调经种玉汤
凡妇人无子,多因七情所感,致使气盛血衰,经水不调,或先或后,或淡或紫,如血块,或崩漏带下,或肚腹疼痛,或子宫虚冷,不能受胎,宜进此汤。
当归(酒洗四钱)川芎(四钱)吴茱萸(泡,四钱)陈皮(三钱)白茯苓(三钱)香附(三钱,制)延胡索(三钱)丹皮(三钱)干姜(炒二钱)熟地(六钱)官桂(二钱)熟艾(二钱)白芍(一钱)若过期而经水色淡者,宜用桂、姜、艾。如先期三五日者,而经色紫,方中去桂、姜、艾,加条芩一钱。右锉四剂,生姜三片,水煎,空心温服。渣再煎服待经至之日服起,一日一剂,过三十时之外,则当交媾,必成孕矣。若不成孕,而经期必准。
蒋示吉曰:凡人经尽种子之后,最宜将息。勿怒勿劳,勿举动,勿远行,勿沐浴,勿复行房事以扰其子宫,宜多服养肝、平气、清热、养血、补脾之品,胎自固矣。予家四金匮丸出自秘府,实有挽回造化之功,屡用屡验,调经种子如神。
Explanation
[Lower Section: Pu Zhai's Clinical Cases]
Appendix: Fertility Formula
Regulating the Menstrual Cycle and Planting Jade Decoction
All women who are childless are often affected by the seven emotions, leading to excess qi and deficient blood, irregular menstrual flow—either early or late, light or dark, resembling blood clots, or suffering from menorrhagia, leukorrhea, abdominal pain, or cold deficiency of the uterus, making conception impossible. This decoction is recommended for such cases.
Ingredients:
If the menstrual period is delayed and the menstrual blood is pale, cinnamon, ginger, and mugwort should be used. If the period arrives three to five days early and the menstrual blood is dark purple, then cinnamon, ginger, and mugwort should be removed from the formula and 1 qian of Scutellaria baicalensis (Huang Qin) added.
The above ingredients are to be cut into four doses. Each dose is decocted with three slices of ginger in water and taken warm on an empty stomach. The residue should be decocted again and taken on the day the menstrual period begins. One dose per day. After thirty hours, intercourse should occur, and pregnancy will surely result. If pregnancy does not occur, the menstrual cycle will still be regular.
Jiang Shiji said: After a woman has completed her menstrual cycle and is attempting to conceive, it is most important to take care of herself. She should avoid anger and overwork, refrain from moving about, traveling far, bathing, or resuming sexual activity, as these may disturb the uterus. She should frequently take medicines that nourish the liver, harmonize the qi, clear heat, nourish the blood, and strengthen the spleen. In this way, the fetus will naturally become secure.
The Four Golden Treasury Pills from my family's tradition originate from a secret repository. They truly possess the power to reverse the course of nature. They have been used repeatedly and proven effective, regulating the menstrual cycle and facilitating conception with miraculous results.
四金匮丸
香附(六两,用黄柏、山栀各三两同浸炒)川芎(四两)续断(四两)白术(四两)茯苓(四两)当归(四两)山药(四两)白芍(四两,俱酒洗炒)青皮(四两,炒)砂仁(四两,炒)白薇(四两,酒洗)条芩(四两,酒炒)生地(四两,酒洗)共为末,山药、淡醋汤糊为丸,醋汤下。盖条芩、白术安胎圣药,且力能清下焦实火,火去则阴自足,一增其利,一去其害,又何小产之虑乎?
安胎万全神应汤
治胎孕三月前后,或经怒,或行走蹶跌,以致胎伤,腹痛腰疼,一服即安。虽见血,一二日未离宫者,犹可安之。倘先经三四五个月,已半产者,及到月分,略觉腰骨酸胀,一服即安,数服万全矣。
当归(一钱)熟地(八分,姜汁制)白术(一钱)黄芩(一钱)川芎(一钱)白芍(七分,炒)白茯苓(七分)炙黄(七分)杜仲(七分)阿胶珠(七粒)如胸前作胀,加紫苏(六分),陈皮(六分),下带或红加地榆(一钱),艾(七分)。见血加川续断(一钱),糯米百粒。水煎,空心温服。
Explanation
Four Golden Treasure Pill
Xiang Fu (six liang, soaked and sautéed with three liang each of Huang Bai and Shan Zhi), Chuan Xiong (four liang), Xu Duan (four liang), Bai Zhu (four liang), Fu Ling (four liang), Dang Gui (four liang), Shan Yao (four liang), Bai Shao (four liang, all washed with wine and sautéed), Qing Pi (four liang, sautéed), Sha Ren (four liang, sautéed), Bai Wei (four liang, washed with wine), Tiao Qin (four liang, sautéed with wine), Sheng Di (four liang, washed with wine). All are ground into powder and made into pills using a paste of Shan Yao and thin vinegar soup. Take with vinegar soup. Tiao Qin and Bai Zhu are the sacred medicines for stabilizing the fetus, and their power lies in clearing the fire of the lower jiao. When the fire is dispelled, the yin naturally becomes sufficient. One enhances its benefit, the other removes its harm—what cause then is there for concern over miscarriage?
Perfect Divine Decoction for Stabilizing the Fetus
Treats pregnancy in the third month, before or after, caused by anger or by stumbling or falling while walking, resulting in injury to the fetus, abdominal pain, and lower back pain. One dose brings immediate relief. Even if there is bleeding, and the fetus has not yet left the womb after one or two days, it can still be stabilized. If the pregnancy has already been lost after three, four, or five months, or if, upon reaching the due date, the woman feels a slight ache or swelling in the lower back, one dose brings immediate relief, and after several doses, complete recovery is ensured.
Dang Gui (one qian), Shu Di (eight fen, prepared with ginger juice), Bai Zhu (one qian), Huang Qin (one qian), Chuan Xiong (one qian), Bai Shao (seven fen, sautéed), Bai Fu Ling (seven fen), Zhi Huang (seven fen), Du Zhong (seven fen), A Jiao Zhu (seven pieces). If there is fullness in the chest, add Zi Su (six fen) and Chen Pi (six fen). If there is leukorrhea or red discharge, add Di Yu (one qian) and Ai (seven fen). If there is bleeding, add Chuan Xu Duan (one qian) and one hundred grains of glutinous rice. Decoct in water and take warm on an empty stomach.