634_养生三要 - Three Essentials of Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

外治法之专书
吴县潘爵曰,天地,一气之所鼓荡也,人身一气之所周流也。天地之气不顺,变为灾枝;人身之气不和,酿成疾病。由是汤液之法主治内,敷贴之方主治外。内外分科,而治法亦判而为二矣。钱唐吴君尚先,著有《理瀹骈文》,创用膏药,并治内外诸症。其法有五:审阴阳、察时行、求病机、度病情、辨病形,各有主膏,亦各有糁药。其脏腑之寒热相移者,则究其本始而治之。其病之兼脏腑者,则又分脏腑而治之。至妇女之经期、胎产、乳岩等症,莫不本仲景经文为用膏药之大法,益附膏方二十有一,糁药方二十有七,尝行之于江北,治效岁以万计。余自客岁旋里养疴,僦居渎川,兼施医案,并宗其敷贴之法,而济以针刺,俾郁结之气宣。而膏药之气尤易渗入,治病颇有奇效。大抵病之由外自内,流行于经络脏腑者,固非一膏一药所能治。若初感时邪,或为六气所侵,或为七情所郁,气凝血滞,及有形状可按者,以膏药按上中下三焦要穴而贴之,闭其外邪从入之途,而后或提或散,或清或温,糁之以药,则通经活络之方,视汤液尤为得力。盖其外治之法,实与内治并行,并可以内治之法,移为外治。不待切脉,不烦饮药,而自可奏功。且以膏药治病,用之而效,固有奇功,偶或不效,亦无大害。较之孟浪用药,一误而不可救者,其存心之仁与不仁,岂可同日语哉!

A Specialized Treatise on External Therapies

Wu County's Pan Jue said: Heaven and Earth are the result of the movement of a single vital energy (Qi), and the human body is the site of the circulation of that same vital energy. When the Qi of Heaven and Earth is not in harmony, it gives rise to calamities; when the Qi of the human body is not in harmony, it leads to illness. Thus, the method of decoctions (tangye) is used to treat internal conditions, while the method of external application (futie) is used to treat external conditions. When internal and external treatment are divided into separate disciplines, the treatment methods also become two distinct approaches.

Master Wu Shangxian of Qiantang composed Li Yue Pian Wen, introducing the use of medicinal plasters to treat both internal and external disorders. His method consists of five principles: examining yin and yang, observing seasonal influences, seeking the pathogenesis, assessing the condition, and differentiating the form of the disease. Each condition has a specific medicinal plaster, and also a corresponding powder medicine. In cases where cold and heat shift between the zang-fu organs, one must trace back to the root cause and treat it accordingly. In cases where the disease involves multiple zang-fu organs, one must treat each organ separately.

As for women's conditions such as menstruation, pregnancy, childbirth, and breast tumors, none of these are treated without following the principles of Zhang Zhongjing's classical texts. In addition, there are twenty-one medicinal plaster formulas and twenty-seven powder formulas. These have been tested in the north of the river, curing tens of thousands of cases each year.

Since last year, I have returned to my hometown to convalesce, renting a residence by the Duxian River, and have been practicing medicine, following his method of external application while supplementing it with acupuncture, to disperse stagnant Qi. The Qi of medicinal plasters is especially easy to penetrate, and they have remarkable therapeutic effects.

Generally speaking, diseases that originate externally and spread internally through the meridians and organs cannot be treated by a single plaster or medicine. If the disease is initially caused by seasonal pathogens, or by the six climatic influences, or by emotional disturbances, leading to Qi stagnation and blood stasis, or if there are palpable masses or symptoms, medicinal plasters should be applied to the key acupoints of the upper, middle, and lower jiao to block the entry of external pathogens. Then, either lifting, dispersing, clearing, or warming, one sprinkles medicine accordingly. Formulas for unblocking meridians and activating collaterals are especially effective compared to decoctions.

Indeed, external treatment is practiced alongside internal treatment, and the methods of internal treatment can be adapted for external use. No need to take the pulse, no need to take medicine — results can be achieved on their own. Moreover, when using medicinal plasters to treat disease, if they are effective, they have remarkable results; if they are not, there is little harm. Compared to reckless use of medicine, which can cause irreversible harm, the difference in the practitioner's compassion or lack thereof is beyond comparison!

辨书
褚澄曰:由汉而上,有说无方;由汉而下,有方无说。说不乖理,方不违义,虽出后学,亦是良师。固知君子之言,不求贫朽,然于武成之策,亦取二三。曰居今之世,为古之工,亦有道乎?曰:师友良医,因言而识变,观省旧典,假筌以求鱼,博涉知病,多诊识脉,屡用达药,则何愧于古人!
读书要有识力
,为医者非博极群书不可。第有学不识,虽博不知反约,则书不为我用,我反为书所缚矣。泥古者愚,其与不学无术者,相去几何哉!故柯氏有读书无眼,遂致病人无命之叹。夫人非书不通,犹人非饭不活也。然食而化,虽少吃亦长精神;食而不化,虽多吃徒增疾病。所以读书要识力,始能有用;吃饭要健运,始能有益。《王孟英》
六不治
扁鹊曰,病有六不治:骄恣不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并藏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。《史记》

On the Study of Books
Chu Cheng said: From the Han dynasty upward, there were explanations but no prescriptions; from the Han dynasty downward, there were prescriptions but no explanations. If explanations do not deviate from reason, and prescriptions do not violate meaning, even if they come from later scholars, they are still good teachers. Indeed, the words of a gentleman do not seek to be forgotten or discarded, yet from the strategies of Wu Cheng, one may also take two or three. One might ask: In this present age, is there a way to be a physician of the ancient tradition? The answer is: associate with skilled physicians, understand change through their words, examine old texts, and use their methods as a fishing net to catch the fish; broadly study to know diseases, diagnose frequently to recognize pulses, and successfully use medicines many times—then how can one be ashamed before the ancients?

Reading Requires Discernment
To be a physician, one must have extensively studied all books. But if one has learning without discernment, even with breadth, one cannot distill the essence; then the books are not used by me, but I am instead bound by them. Those who cling to the past are foolish; how different are they from those who are unlearned and without skill? Thus, Mr. Ke lamented that reading without discernment led to patients losing their lives. People cannot communicate without books, just as people cannot live without food. But if food is digested, even a little can nourish the spirit; if food is not digested, even eating a lot only increases illness. Therefore, reading requires discernment to be of use; eating requires a healthy digestive system to be of benefit. — Wang Shengying

The Six Uncurable Conditions
Bian Que said: There are six types of patients who cannot be treated:

  1. Those who are proud and arrogant, disregarding reason—this is the first uncurable condition.
  2. Those who value their wealth more than their lives—this is the second uncurable condition.
  3. Those who cannot adjust their clothing and food—this is the third uncurable condition.
  4. Those whose yin and yang are both concealed and whose qi is unstable—this is the fourth uncurable condition.
  5. Those whose bodies are weak and who cannot take medicine—this is the fifth uncurable condition.
  6. Those who believe in witchcraft but not in physicians—this is the sixth uncurable condition.
    — Shiji (Records of the Grand Historian)

除疾
除疾之道,极其候证,询其嗜好,察致疾之由来,观时人之所患,则穷其病之始终也。穷其病矣,外病疗内,上病救下;辨病藏之虚实,通病藏之母子,相其老壮,酌其浅深,以制其剂而十全,上功至矣。制剂独味为上,二味次之,多品为下。酸通骨,甘解毒,苦去热,咸导下,辛发滞。当验之药,未验切戒亟投。大势既去,余势不宜再药。修而肥者饮剂丰,羸而弱者受药减。用药如用兵,用医如用将。善用兵者,徒有车之功。善用药者,姜有桂之效。知其才智,以军付之,用将之道也;知其方伎,以生付之,用医之道也。世无难治之疾,有不善治之医。药无难代之品,有不善代之人。民中绝命,断可识矣。
审微
疾有误凉而得冷证,有似是而实非。差之毫厘,损其寿命。《浮栗经?二气篇》曰,诸泻皆为热,诸冷皆为节。热则先凉脏,冷则先温血。《腹疾篇》曰,干痛有时当为虫,产余刺痛皆变肿。《伤寒篇》曰,伤风时疫,湿暑宿痰,作疟作疹,俱类伤寒。时人多疟,宜防为疟。时人多疹,宜防作疹。春温夏疫,内证先出。中湿中暑,诚以苓术投之,发散剂,吐、汗、下俱至,此证号宿痰,失导必肢废。嗟乎,病有微而杀人,势有重而易治,精微区别,天下之良工哉。以上《褚氏遗书》

Eliminating Disease
The way to eliminate disease lies in thoroughly observing the symptoms, inquiring about the patient's habits and preferences, investigating the root cause of the illness, and observing the diseases prevalent among the people of the time—thus fully understanding the beginning and end of the condition. Once the nature of the disease is understood, external symptoms are treated to address internal disease, and upper body symptoms are treated to address lower body disease. One must distinguish between deficiency and excess in the affected organ, understand the mother-child relationships among the organs, assess the patient’s age and constitution, and gauge the depth and severity of the condition in order to prepare a formula that achieves complete cure—this is the highest level of therapeutic success. The best formulations consist of a single herb; those with two herbs are next in rank, and those with many ingredients are considered inferior. Sour herbs promote bone health, sweet herbs detoxify, bitter herbs clear heat, salty herbs guide downward movement, and pungent herbs dispel stagnation. For a medicine that has not been tested, one must be cautious and avoid using it hastily. Once the main pathogenic force has been eliminated, further treatment may not be necessary. A strong and well-nourished person can tolerate a larger dosage, while a weak and frail person requires a smaller dose. The use of medicine is like the use of an army, and the use of a physician is like the use of a general. A skilled general can achieve victory with a small force; a skilled physician can achieve the effect of cinnamon with just ginger. Knowing a general’s ability and entrusting them with the army is the way of employing a general; knowing a physician’s skill and entrusting them with the patient is the way of employing a physician. There are no incurable diseases, only unskilled physicians. There are no medicines that cannot be substituted, only unskilled people who cannot make proper substitutions. The death of a patient can be foreseen.

Examining the Subtle
There are diseases that become cold syndromes due to the mistaken use of cooling therapy, and conditions that appear correct but are in fact incorrect. A slight error can shorten a life. As stated in The Floating栗 Classic, Two Qi Chapter: "All diarrhea is due to heat; all cold conditions are due to seasonal changes." For heat syndromes, one should first cool the internal organs; for cold syndromes, one should first warm the blood. As stated in The Treatise on Abdominal Diseases: "Dry pain at times indicates parasites; postpartum stabbing pain leads to swelling." As stated in The Treatise on Cold Injury: "Wind-cold, epidemic disease, damp-heat, retained phlegm, and conditions that manifest as malaria or rashes all resemble cold injury." Since many people suffer from malaria, one should be prepared for it. Since many people suffer from rashes, one should be prepared for them. In spring, warm diseases; in summer, epidemics; internal symptoms appear first. For dampness or heatstroke, lingzhu (Poria and Atractylodes) should be used. A dispersing formula will cause vomiting, sweating, and purgation. This condition is called retained phlegm; if not properly guided, it will lead to limb paralysis. Alas, some diseases are subtle but deadly; some are severe but easy to treat. Only a master physician can distinguish these with precision. The above is from The Legacy of Master Chu.

八要宜审
治病有八要。八要不审,病不能去。医无可去之术,非病不去也。故须辨审八要,庶不有误。其一曰虚,五虚是也。脉细,皮寒气少,泄泻前后,饮食不进,此为五虚;二曰实,五实是也。脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此五实也;三曰冷,脏腑受其积冷,是也。四日热,脏腑受其积热,是也。五曰邪,非脏腑正病也。六曰正,非外邪所中也。七曰内病不在外也。八日外病不在内也。审此八要,参以脉候病机,乃不至于有误。《法律》
用药有君臣佐使
《柏斋三书》云,药之治病,各有所主。主治者,君也;辅治者,臣也;与君相反而相助者,佐也;引经。及引治病之药,至于病所者,使也。如治寒病用热药,则热药君也;凡温热之药,皆辅君者也,臣也;然或热药之过甚,而有害也,须少用寒凉药以监制之,使热药不至为害,此则所谓佐也;至于五脏六腑,及病之所在,各须引导之药,使药与病相遇,此则所谓使也,余病推此。按:柏斋此论,乃用药之权,最为精切。旧谓一君、二臣、三佐、四使,为定法,此未可泥。《药性论》又以众药之和厚者定为君,其次为臣为佐,有毒者多为使,此说殊谬。设若削坚破积,大黄、巴豆辈,岂得不为君乎!《喻嘉言》

The Eight Essentials Must Be Carefully Considered

Treating disease involves eight essentials. If these eight essentials are not examined, the disease cannot be removed. It is not that the disease cannot be removed, but that the physician lacks the means to do so. Therefore, it is necessary to carefully distinguish and examine these eight essentials, so as not to make a mistake. The first is deficiency, known as the Five Deficiencies: a fine pulse, cold skin, low qi, diarrhea before and after, and an inability to take food—these are the Five Deficiencies. The second is excess, known as the Five Excesses: a full pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of defecation and urination, and mental confusion—these are the Five Excesses. The third is cold, referring to the internal organs being affected by accumulated cold. The fourth is heat, referring to the internal organs being affected by accumulated heat. The fifth is external pathogen, meaning a condition not arising from the internal organs themselves. The sixth is internal disease, meaning a condition not caused by external pathogens. The seventh is internal disease that does not manifest externally. The eighth is external disease that does not originate internally. By carefully examining these eight essentials and combining them with pulse diagnosis and understanding of disease mechanisms, one can avoid error. Legal Code

The Roles of Sovereign, Minister, Assistant, and Messenger in Medicine

As stated in The Three Books of Bai Zhai, each medicine has its specific role in treating disease. The medicine that primarily treats the condition is the sovereign; the medicine that assists in treatment is the minister; those that oppose the sovereign but also assist it are the assistants; and those that guide the medicine to the site of the disease are the messengers. For example, when treating a cold condition with hot medicine, the hot medicine is the sovereign. All warm and hot medicines assist the sovereign and thus serve as ministers. However, if the hot medicine is too strong and may cause harm, it is necessary to use a small amount of cold or cooling medicine to regulate it, so that the hot medicine does not cause damage—this is what is called the assistant. As for the five zang and six fu organs, and the location of the disease, each requires guiding medicines to direct the treatment to the site of the disease, so that the medicine meets the disease—this is what is called the messenger. Other diseases can be treated in this way. According to this, Bai Zhai’s discussion is the principle of using medicine, and it is most precise. Previously, it was said that one sovereign, two ministers, three assistants, and four messengers constituted a fixed formula, but this should not be taken as an absolute rule. The Treatise on the Nature of Medicines further states that the most harmonious and potent medicines are considered sovereigns, the next are ministers and assistants, and those with toxicity are often messengers—this view is greatly erroneous. If we are to remove hardness and break up accumulations, as with dahuang (rhubarb) and badou (castor bean), how could they not be sovereigns? Yu Jiyan

古方可为楷模
大抵古人名方之可为楷模者,其用心为最苦。盖用药如用兵,制方如庙算,必非信手拈撮,抚剑疾视,以敌一人。多算胜,少算不胜,而况于无算乎!宜只就本方对所治本证而细按之,思其何以用某药,何以不用某药,何以重用某药,何以补泄兼施,何以辛酸并用,何以寒热并行,明其所以然而思过半,则战胜于庙堂之道也。《汪双池》
古方权量
古方自灵素至干金、外台,所集汉、晋、宋、齐诸名方,凡云一两者以今之七分六厘准之。凡云一升者,以今之六勺七杪准之。
古书有方药等分者,不可误认为一样分量

Ancient Formulas as Models
Generally speaking, those ancient famous formulas that can serve as models required the most painstaking effort. For the use of medicine is like the use of soldiers, and the composition of formulas is like strategic military planning. They certainly were not created at random, with sword drawn and eyes narrowed, as if facing a single enemy. Those who plan well win, those who plan little lose—how much more so when there is no planning at all? One should focus solely on the original formula in relation to the condition it was originally intended to treat, carefully considering why a particular herb was used, why another was not used, why one was heavily used, why tonifying and purging methods were combined, why pungent and sour herbs were used together, and why cold and hot herbs were administered concurrently. If one understands the reasoning behind these choices, then one has already gained more than half the insight, and thus has mastered the way to achieve success in the realm of treatment. — Wang Shuangchi

Measurements of Ancient Formulas
Ancient formulas, from the Lingshu and Suwen through Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, collected famous prescriptions from the Han, Jin, Song, and Qi dynasties. Whenever a formula mentions one liang, it should be considered equivalent to seven fen and six li of the current standard. Whenever it mentions one sheng, it should be considered equivalent to six shao and seven miao of the current standard.

In ancient texts, when a formula states that the herbs are "equal in measure," this should not be mistakenly interpreted as meaning they are equal in quantity.

尝读古方,每有药味之下,不注分两,而于末一味下,注各等分者,今人误认为一样分两,余窃Q》不能无疑焉。夫一方之中,必有君臣佐使,相为配合,况药味有厚薄,药质有轻重,若分两相同,吾恐驾驭无权,难于合辙也。即如地黄饮子之熟地、菖蒲,分量可等同乎?天真丹之杜仲、牵牛,分量可等同乎?诸如此类,不一而足,岂可以各等分为一样分两哉。或曰,子言是矣。然则古人之不为注定,而云各等分者何谓耶?愚曰,各者,各别也。古人云,用药如用兵,药有各品,犹之将佐偏裨,各司厥职也。等者,类也,分类得宜。如节制之师,不致越伍而哗也。分者,大小不等,各有名分也。惟以等字与上各字连读,其为各样分两,意自显然。今以等字与下分字连读,则有似乎一样分两耳。千里之错,失于毫厘,类如是耳。窥先哲之不以分两明示后人者,盖欲令人活泼泼地,临证权衡,毋胶柱而鼓瑟也。《朱应皆》

I have often read ancient prescriptions, and in them, it is common to find that the dosage of each herb is not specified, but at the end of the formula, the phrase "各等分" (various portions) is noted. Modern people mistakenly interpret this as meaning "equal amounts," yet I cannot help but harbor doubts about this understanding. In any formula, there must necessarily be sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, each working in harmony. Furthermore, the nature of the herbs varies in thickness and potency, and their qualities differ in weight and strength. If all were given equal dosages, I fear the formula would lack authority and would be difficult to bring into proper alignment. For example, in the formula Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink), can the dosage of Shuchangdi (prepared rehmannia root) and Changpu (sweet flag) be considered equal? In Tianzhen Dan (True Heaven Pill), can the dosage of Duzhong (eucommia bark) and Qiantniao (rope-pulling) be considered equal? Examples such as these are numerous; how can we possibly equate "各等分" with "equal amounts"?

Someone might say, "Your words are correct." But then, what did the ancients mean by not specifying the dosages explicitly, yet using the term "各等分"? I would say, "各" means "each" or "separate." The ancients said, "Using medicine is like using soldiers; each type of herb has its role, like generals, ministers, and officers, each responsible for their duties." The term "等" means "class" or "category," and proper classification is essential. It is like a disciplined army, which will not become disordered or chaotic. The term "分" refers to portions or sizes, each with its own designated role. Only when "等" is read together with the preceding "各" does it clearly mean "various portions." But if "等" is read with the following "分," it seems to imply "equal portions." A thousand-mile error begins with a single hair's breadth; this is precisely the case. Observing the wisdom of the ancients in not explicitly stating dosages for later generations, it was to encourage practitioners to be flexible and adaptable in clinical practice, and not to be rigid like tightening a tuning peg on a zither.

Zhu Yingjie

煎药用水歌
急流性速堪通便,宣吐回溯水(即逆流水)最宜。百沸气腾能取汗,甘澜劳水意同之(流水,勺扬万遍,名甘澜水,又名劳水)。黄齑水吐痰和食,霍乱阴阳水可医。新汲无根皆取井《将旦首汲,曰井华水;无时首汲,曰新汲水;出瓮未放,曰无根水》,除烦去热补阴施。地浆解毒兼清暑(掘墙阴黄土,以入坎中,搅取浆澄清用),腊雪寒冰治疫奇。更有一般蒸汗水(如蒸酒法蒸水,以管接取,倒汗用之),奇功千古少人知。功堪汗吐何须说,滋水清金理更微(肺热而肾涸,清金则津液下泽,此气化为水,天气下为雨也。肾涸而肺热,滋阴则津液上升,此水化为气,地气上为云也。蒸水使水化为气,气复化水,有循环相生之妙,用之最精)。《医砭》
大医口不言钱
进士王日休云:“吾乡张彦明喜医,僧道贫士,军兵官员,及凡贫者求医,皆不受钱。或反以钱米与之。人若来召,虽至贫亦去。富者以钱求药,不问钱多寡,必多与药,期于必效。未尝萌再携钱来求药之心。病若危笃,知不可救,亦多与好药以慰其心。终不肯受钱。予与处甚久,详知其人为医,而口终不言钱,可谓医人中第一等人矣。”“一日城中火灾,周回蒸尽,烟焰中独存其居。一岁牛灾尤甚,而其庄上独全。此神明佑助之明效也。其子读书后,乃遇魁焉。孙有二三,庞厚俊爽,亦天道福善之信热也。使其孜孜以钱物为心,失此数者,所得不足以偿所失矣。同门之人,可不鉴哉。”《名医类案》

Song on the Water Used for Decocting Medicine
Rushing water, swift and rapid, is effective for promoting bowel movement; backward-flowing water (i.e., reverse-flowing water) is most suitable for inducing vomiting. Water boiled to a hundred degrees, producing steam, can induce sweating; sweet water and labor water are essentially the same in meaning (water stirred with a ladle ten thousand times is called sweet water, also known as labor water). Yellow leek water expels phlegm and harmonizes digestion; yin-yang water can treat huoluan. Freshly drawn water, water without roots, all come from the well (water drawn at dawn is called well-dawn water; water drawn at any time as the first draw is called fresh-drawn water; water taken from the jar before being poured out is called rootless water), used to dispel烦恼, remove heat, and nourish yin. Earth pulp detoxifies and clears summer heat (dig yellow soil from the shaded side of a wall, place it in a pit, stir to extract the clear liquid and use it). Winter snow and cold ice are remarkable in treating epidemics. There is also a type of steam-sweat water (prepared like distilling wine, water is steamed and collected through a tube, used as inverted sweat), a rare and powerful remedy known by few throughout the ages. Its ability to induce sweat and vomiting needs no further explanation; the principle of nourishing water and clearing metal (lung) is even more subtle (when the lungs are hot and the kidneys are dry, clearing the metal allows bodily fluids to descend, akin to the transformation of qi into water, and heaven's vapor descending as rain; when the kidneys are dry and the lungs are hot, nourishing yin allows bodily fluids to ascend, like water transforming into qi and earth's vapor rising as clouds. By steaming water, transforming it into qi and then back into water, there is a marvelous cycle of mutual generation; its use is most refined). Medicine Critique

The Great Physician Who Never Speaks of Money
Master Wang Rixiu, a jinshi, said: "In my hometown, there was a physician named Zhang Yanming who delighted in healing. He never accepted money from monks, Daoists, poor scholars, soldiers, officials, or any poor person who sought his help. Instead, he sometimes even gave them money and grain. If someone called upon him, even if he was very poor, he would still go. For the wealthy who sought medicine with money, he did not inquire about the amount, but always gave them ample medicine, aiming for definite efficacy. He never harbored the thought of returning with money to seek more medicine. If a patient was critically ill and he knew there was no hope of recovery, he would still give them good medicine to comfort their hearts. He never accepted money. I lived with him for a long time, and I thoroughly understood that he was a physician, yet his mouth never spoke of money. He may truly be the finest among all physicians." "One day, a fire broke out in the city, consuming everything around it, yet his dwelling alone remained untouched in the smoke and flames. In one year, there was a great disaster of cattle disease, but his village alone remained intact. This is clear proof of divine protection and assistance. After his son studied, he became the top scholar in the examination. His grandchildren, two or three in number, were robust and sharp-witted, also a clear sign of heaven's reward for virtue. If he had been constantly preoccupied with money and possessions, he would have lost these blessings, and the gains he might have made would not have been enough to compensate for the losses. Those who share the same school, can they not take this as a lesson?" Cases of Famous Physicians

医师先当识药、尝药、制药丸,凡恶毒之药不可轻用
恶毒之药,不宜轻用。昔神农遍尝诸药,而成《本草》,故能深知其性。今之医者,于不常用之药,亦宜细辨其气味,方不至于误用。若耳闻有此药,并未一尝,又不细审古人用法,而辄以大剂灌之,病者服之,苦楚万状,并有因此而死者,而已亦茫然不知其何故。若能每味亲尝,断不敢冒昧试人矣。《徐洄溪》凡为医师,先当识药。药之所产,方隅”不同,则精粗顿异。收采不时,则力用全乖。又或市肆饰伪,足以混真。苟非确认形质,精尝气味,鲜有不为其误者。譬诸将不知兵,立功何自!医之于药,亦犹是耳。既识药矣,宜习修事。雷公炮炙,固为大法,或有未尽,可以意通。必期躬亲,勿图苟且。譬诸饮食,烹调失度,尚不益人,反能增害。何况药物关乎躯命者也,可不慎诸?《本草经疏》
制器储药
凡医药应用之器具,俱要精备齐整,不得临时缺少。至于选买药品,必遵雷公炮制《炙》,或依方修合,或随症加减,汤散取办于临时,丸丹预制于平日,膏药愈元愈灵,线药越陈越好。药不吝珍,施必获效。《陈实功》

A Physician’s First Duty: Knowing, Tasting, and Preparing Medicines

A physician must first recognize, taste, and prepare medicinal pills. Toxic and potent drugs must not be used lightly. Toxic and potent drugs should not be used carelessly. In ancient times, Emperor Shennong tasted all herbs and thus compiled the Bencao (Materia Medica), thereby coming to deeply understand their properties. Today’s physicians, even with regard to less commonly used herbs, should carefully discern their taste and smell, so as not to misuse them. If a physician merely hears of a drug, has not tasted it, and has not carefully examined its usage in ancient texts, yet administers it in large doses, the patient, upon taking it, will suffer greatly, and there may even be cases where the patient dies as a result, while the physician himself remains confused and unaware of the cause. If a physician personally tastes each herb, he would certainly never dare to test it on a patient recklessly. As Xu Huixi said: "All physicians, first of all, must recognize the herbs." The place of origin of herbs differs from region to region, and thus their quality may suddenly vary greatly. If they are not harvested at the proper time, their potency is entirely lost. Moreover, in the marketplace there are often false and adulterated substances that are sufficient to confuse the genuine. If one does not confirm the form and texture, and carefully taste the flavor, it is rare that one will not be deceived. Just as a general who does not know warfare cannot achieve success, how can a physician who does not know the properties of herbs hope to succeed? The relationship between a physician and medicine is the same. Once the herbs are known, one should study their preparation. The Leigong Paozhi (炮炙) is indeed the fundamental method, though there may be aspects not fully explained, which can be understood through one’s own judgment. One must personally carry out the preparation, and must not act carelessly. Just as improper cooking of food may not benefit but may instead harm a person, how much more so with medicine, which concerns life and death? How can one be careless with such matters? — Bencao Jing Shu (Commentary on the Classic of Materia Medica)

Preparation and Storage of Medicinal Tools

All tools and equipment used in medicine must be carefully prepared and complete, and must not be lacking at the last moment. When selecting and purchasing medicines, one must follow the methods of Leigong Paozhi (炮炙), either preparing them according to formulas or adjusting them according to the condition. Decoctions are prepared on an as-needed basis, while pills and elixirs are pre-made for daily use. Plasters become more effective the longer they are aged, and thread medicines improve with age. Precious herbs should not be withheld; when used, they must yield effective results. — Chen Shigong (陈实功)

藏药
凡药皆不欲数数晒曝。多见风日,气力即薄歇,宜熟知之。诸药未即用者,俟天大晴时,于烈日中曝令大干,以新瓦器贮之。泥头密封,须用开取,即急封之。勿令中风湿之气,虽经年亦如新也。其丸散以瓷器贮,蜜蜡封之,勿令泄气,则三十年不坏。诸杏仁及子等药,瓦器贮之,则鼠不能进之也。凡贮药法,皆须去地三四尺,则土湿之气不中也。《千金》
看疑难病宜静坐思之
看病认不真切,则静坐思之。总于望闻问切四者中,搜求病机,必有得心之处。胸中了了,用药方灵。若终于疑惑,而勉强投方,窃恐误人性命也。《石芝医话》
看病须细心审视
医家临诊辨症,最要凝神定气。如曾世荣于船中治王干户子,头疼额赤,诸治不效,动即大哭。细审,知为船篷小篾,刺入囟上皮内,镊去即愈。苟不细心审视,而率意妄治,吾恐医者道少,病者人费矣。《重庆堂随笔》

Storing Medicines
All medicines should not be repeatedly exposed to sunlight. If exposed frequently to wind and sun, their potency will weaken and diminish; this is something one should be well aware of. For medicines not to be used immediately, wait until the day is very clear, and expose them to the intense sunlight until thoroughly dry. Store them in new ceramic vessels, seal the mouth with clay. Whenever they are to be used, open them and immediately reseal them. Do not allow them to be affected by damp and wind-damp qi; even after many years, they will still be as fresh as new. For pills and powders, store them in ceramic vessels and seal them with beeswax, ensuring no air escapes. In this way, they will not deteriorate for thirty years. For various types of apricot kernels and seeds, store them in ceramic vessels, and mice will not be able to enter. All methods of storing medicines should elevate them three to four feet above the ground, so as to avoid the dampness of the earth. — The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold

When Examining Difficult Cases, One Should Sit Quietly and Think
If the diagnosis is not clear or accurate, one should sit quietly and think. One should search for the underlying pathology among the four methods of diagnosis: inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. There will surely be a point of understanding. When one is clear in mind, the use of medicine will be effective. If one remains in doubt and prescribes a formula out of necessity, I fear that one may endanger human lives. — Medicinal Notes on Stone芝

When Diagnosing Illness, One Must Carefully Examine
When a physician is diagnosing a patient, it is most important to concentrate and steady one’s breath. For example, Zeng Shirong treated the son of Wang Ganhu on a boat. The boy suffered from headache and redness of the forehead, and various treatments had failed. Whenever he moved, he would cry loudly. Upon careful examination, Zeng discovered that a small bamboo strip from the boat’s canopy had pierced into the skin above the fontanelle. Removing it with forceps immediately cured him. If one does not carefully examine, and instead treats rashly and without basis, I fear that the physician will lose their way and the patient will waste their life. — Notes from the Chongqing Hall

看病与文家相题无二
医之看病,与文家之相题无二。病,题也。脉,题之旨也。药,则词章也。方法,局与势也。善为治者,脉症既详,当思所以救之之法。而随因法以立方,药不过如卑贱之职,惟吾方法驱使耳
诊视后始可断定
医到病家,未诊视不可先讲病。必待望而闻,问而切,脉症详明,始可断定是寒、是热、是实、是虚。病在某经,当于某经用药,某日当瘥,某日当厄,庶药与症对,而不蹈妄投之弊。
医者胸中不可预拟成见
医者胸中预拟一成见不得。虽病者不为自讳,详告谆谆,亦未可遽执为真病情,真病本也。且待诊视后参较果否耳。至若侍奉者之传言,延医者之预达,尤不足凭。盖学者胸怀空旷,了无执着,始得应变有方耳。
医者到病势危笃之家,宜令其先行煮水
余每到病势危笃之家,未诊视,先令急煮水。诊视竣,水即成汤矣。取药煮之,差可济急。《以上裴兆期》

Diagnosis and Literary Composition Are One and the Same

The act of diagnosing illness by a physician is no different from a literary scholar examining a topic. Illness is the topic, the pulse its core meaning, and medicine its poetic composition. Method is like strategy and momentum. A skilled practitioner, after thoroughly understanding the pulse and symptoms, must then think of the method by which to save the patient. Following the cause and method, a prescription is formulated—medicine is no more than a lowly servant, driven solely by the practitioner’s method.

A Diagnosis Can Only Be Made After Examination

When a physician arrives at a patient’s home, he must not speak of the illness before examining the patient. He must wait until he has performed inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, and the pulse and symptoms are clearly understood, before he can determine whether the condition is cold, hot, excessive, or deficient. If the illness resides in a particular meridian, treatment should be applied to that meridian. One can even predict on which day the patient will recover and on which day the condition will worsen. Thus, the medicine will correspond to the symptoms, and one will avoid the mistake of haphazard prescriptions.

A Physician Must Not Preconceive Fixed Opinions

A physician must not preconceive fixed opinions in his mind. Even if the patient is not concealing anything and speaks in great detail, one should not immediately accept this as the true condition or the root cause of the illness. One must wait until after the examination to verify whether it is indeed so. As for the reports of attendants or the advance information given by the person who summoned the physician, these are particularly unreliable. Only those with an open mind and no attachments can respond skillfully to changing circumstances.

When a Physician Arrives at a Home Where the Patient Is Critically Ill, He Should First Instruct Them to Boil Water

Whenever I visit a home where the patient is gravely ill, I do not begin the examination immediately. Instead, I first instruct them to boil water. Once the examination is complete, the water has already turned into decoction. Taking the medicine and preparing it will at least help in an emergency.
The above is by Pei Zhaoqi.

凡诊危迫之病,必先与病家讲明,方可下药
凡过危迫之病,欲尽人力挽回,此虽美念,然必须先与病家讲明,方可下药,更必壁彼药资,则服药有效,人自知感。如服药无效,则疑怨难加于我,我亦自心无愧也。《冯楚瞻》
不可妄肆翻案
前医用药未效,后之接手者,多务翻案以求胜之。久寒则用热,久热则用寒,久泻则用补,久补则用泻,以为取巧出奇之计。然而脉与因故在也,苟据脉审因,确见前医识力未到,自当改弦易辙,以正其误。若不据脉审因,而妄生歧论,只图求异于人,而罔其利,竟置病人吉凶于度外,其居心不可问矣。《王载韩》
群医共治,只宜随众处方,无过多言
巨室之疾,未必专任一医,多有诸治罔效,下及其余。然须察其势不可为者,缓言以辞之。其生气未艾,可与挽回者,慎勿先看从前之方,议其所用之药,未免妨此碍彼,反多一番顾虑之心矣。当此危疑之际,切须明喻死中求活之理,庶几前后诸医,各无怨尤。且有汇集诸方议治,只宜随众处方,不可特出己见,而为担当。苟非惑其贪饵,得脱且脱。世未有日历数医,而可保全者。于是无稽@之口,随处交传,同人相向,往往论及,虽曰出之无心,安得谓之无过?多言多败,金人首戒,慎之慎之。《张石顽》

On Treating Critical Illnesses
Whenever treating a critical or life-threatening illness, one must first explain the situation to the patient's family before prescribing medicine.
In cases of extreme urgency, if one wishes to exhaust all human effort to save the patient, this is indeed a noble intention. However, it is still essential to first explain the situation to the patient's family before prescribing medicine. Furthermore, one must ensure that the patient has the means to pay for the medicine, so that the treatment may be effective and the patient will naturally feel gratitude. If the medicine proves ineffective, suspicion and resentment may fall upon me, but I myself will have no guilt in my heart. — Feng Chuzhan

Do Not Recklessly Overturn Previous Treatments
When a previous physician's treatment has not been effective, those who take over afterward often strive to overturn the previous plan in order to appear superior. They may prescribe heat for long-term cold conditions, cold for long-term heat conditions, tonics for long-term diarrhea, and purgatives for long-term tonification, believing this to be a clever and unconventional strategy. However, the pulse and the underlying cause still remain. If one bases their decision on pulse diagnosis and examines the cause, and clearly sees that the previous physician's knowledge and insight were insufficient, then one should change course and correct the error. But if one does not base their decision on pulse and cause, yet fabricates alternative theories merely to be different from others, seeking profit at the expense of the patient, and completely disregards the patient's fate, then their intentions are beyond question. — Wang Zaihan

When Multiple Physicians Are Involved, One Should Follow the Group's Prescription and Speak Sparingly
In cases of illness in a wealthy household, treatment is not necessarily entrusted to a single physician. Often, various treatments have failed, and now others are being brought in. However, one must first assess whether the condition is beyond recovery, and if so, gently explain and decline further involvement. If the patient still has vitality and there is hope of recovery, one must be careful not to look at previous prescriptions or question the drugs used, for this may interfere with the existing treatment and create unnecessary concerns. At a time of danger and uncertainty, it is essential to clearly explain the principle of seeking life from death, so that all the physicians involved may have no grievances. When gathering various prescriptions to discuss treatment, one should follow the group's decision and not offer personal opinions or take responsibility. If not for the lure of profit, they would have already left. In the world, there is no case where a patient has consulted many physicians and yet been fully preserved. Thus, baseless words are spread everywhere; among colleagues, such things are often discussed. Even if said without malice, how can one claim it is without fault? Much speech leads to failure — this was the first warning of the Jin people. Be cautious, be very cautious. — Zhang Shiwan

食疗治病
,孙真人曰:“医者先晓病源,知其所犯,以食治之。食疗不愈,然后命药。不特老人小儿相宜,凡娇养及久病厌药,穷乏无财者,皆宜以饮食调治之也。,,《{入门》
名医难
名医身价甚高,轻症不即延治,必病势危笃,医皆束手,然后求之,于是望之甚切,责之甚重。若真能操人生死之权者,如知病之必死,示以死期而辞去,犹可负责。若犹有一线生机,用轻剂以塞责,致病人万无生理,则于心不安。用重剂以背城一战,万一有变,则谤议蜂起。前人误治之责,尽归一人。故名医之治病,较之常医信难也。《徐灵胎》
宜诚忌傲?
大医之体,欲得澄神内视,望之俨然,宽裕汪汪,不皎不昧,省病诊疾,至意深心,详察形候,纤毫不失。处判针药,无得参差。虽曰病宜速救,要须临事不惑,唯当番谛覃思,不得于性命之上,率尔自逗俊快,邀射名誉,其不仁矣。又到病家,《纵绮》罗满目,勿左右顾盼;丝竹凑耳,无得似有所娱;珍馐叠荐,食如无味,醽碌兼陈,看有若无。所以尔者,夫一人向隅,满堂不乐。而况病人苦楚不离斯须,而医者安乐欢娱,傲然自得,兹乃入神之所共耻,至人之所不为,斯实医之本意也。《干金》

Treating Disease Through Diet
Sun Simiao said: "A physician must first understand the origin of the disease and know what has caused it, then treat it with diet. If dietary therapy fails to cure, then prescribe medicine. It is not only suitable for the elderly and children, but also for those who are overly indulged, long-suffering and tired of medicine, or poor and without means—all should be treated through dietary regulation." — From "Entry"

The Difficulty of Being a Famous Physician
A renowned physician commands a high status; they are not immediately called upon for minor illnesses, but only when the illness is critical and grave, and all physicians are at a loss, then they are sought. In such cases, the expectations are great and the responsibility is heavy. If a physician is truly one who holds the power of life and death, and if they know the patient is bound to die, they may inform them of the expected time of death and then leave, and still be held responsible. But if there is still a thread of hope for survival, and they use a mild treatment to shirk responsibility, leading to the patient having no chance of recovery, then the physician would feel uneasy in their conscience. If they use a strong treatment as a last-ditch effort, and if something goes wrong, criticism and blame will erupt. All blame for previous misdiagnosis is placed on one person. Therefore, treating illness as a renowned physician is indeed more difficult than for an ordinary physician. — From Xu Lingtai

Uphold Sincerity and Avoid Arrogance
The nature of a great physician is to seek clarity of mind and inner introspection. They should appear solemn and dignified, be broad-minded and generous, neither overly bright nor obscure. When examining illness and diagnosing disease, they must be fully attentive and deeply concerned, carefully observing the patient's condition without missing even the smallest detail. When prescribing acupuncture or medicine, they must not hesitate or make errors. Although it is said that illness should be treated quickly, one must remain undisturbed when faced with the situation, only through careful and profound contemplation. One must not act rashly or seek personal glory on matters of life and death. This is truly unkind. Moreover, when visiting a patient's home, even if surrounded by luxurious silks and robes, one must not look around in admiration; even if surrounded by music and instruments, one must not seem to be entertained; even if presented with delicacies, one must eat as if they are tasteless; even if fine wines and food are set before you, one must look at them as if they are not there. The reason for this is: if one person is in sorrow, the whole hall is not joyful. How much more so when the patient is in constant pain and suffering, while the physician remains at ease and self-satisfied. This is something even the divine would be ashamed of, and the perfected sage would not do. This is indeed the true intention of a physician. — From "Qianjin"

医品
为医之法,不得多语调笑,谈谑喧哗,道说是非,议论人物,炫耀声名,訾毁诸医,自矜己德。偶然治瘥一病,则昂头戴面,而有自许之貌,谓天下无双,此医人之膏盲也。老君曰,人行阳德,人自报之;人行阴德,鬼神害之。寻此二途,阴阳报施,岂诬也哉!所以医人不得恃己所长,专心经略财物,但作救苦之心,于冥运道中,自感多福者耳。又不得以彼富贵,处以珍贵之药,令彼难求,自炫功能,谅非忠恕之道。《千金》
同道务要谦和
凡遇同道之士,切须谦和谨慎,不可轻侮慢人。年尊者恭敬之,有学者师事之,骄傲者逊让之,不及者荐拔之。如此存心德厚,可载福矣。《石芝医话》
方案字期清楚,药则共晓,药引宜写分量

The Virtue of a Physician
From "The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold" (《千金》)

The principles of being a physician: one must not engage in excessive talking, joking, or loud laughter; must not discuss right and wrong or comment on others; must not boast of one’s reputation, criticize other physicians, or pride oneself on one’s own virtue. If, by chance, one cures a single illness, one should not lift one’s head and face with an air of self-praise, claiming to be unmatched in the world — this is the deep-seated illness of physicians. Laozi said: when a person performs good deeds openly, others will repay them; when a person performs good deeds secretly, ghosts and spirits will harm them. Considering these two paths, the principle of retribution in the yin and yang realms — how could this be false? Therefore, physicians must not rely on their own skills to seek wealth, but must act with the heart of relieving suffering, and in the unseen moral order of the universe, will naturally feel many blessings. Nor should they, because of a patient’s wealth, prescribe rare and precious medicines that are hard to obtain, in order to display their own skill — certainly this is not the way of loyalty and forgiveness.

Humility Among Fellow Practitioners
From "The Stone芝 Medical Discourses" (《石芝医话》)

Whenever encountering fellow practitioners, one must be humble and cautious, and must not look down upon or treat others with disdain. Treat those of high age with respect, regard those who are learned as teachers, be humble before those who are arrogant, and recommend those who are less capable. If one maintains such a heart, virtue will be deep, and blessings will follow.

Prescriptions Must Be Clearly Written
The prescriptions must be clearly written, the medicines clearly understood, and the decoction instructions must specify the dosage.

国家征赋,单曰易知;良将用兵,法云贵速。我侪之治病亦然。尝见一医,方开小草,市人不知为远志之苗,而用甘草之细小者。又有一医,方开蜀漆。市人不知为常山之苗,而令加干漆者。凡此之类,如写玉竹为萎蕤,乳香为薰陆,天麻为独摇草,人乳为蟠桃酒,鸽粪为左蟠龙,灶心土为伏龙肝者,不胜枚举。但方书原有古名,而取用宜乎通俗。若图立异矜奇,致人眼生不解,危急之际,保无误事?又有医人,正于草书者,医案人或不识,所系尚无轻重。至于药名,则药铺中人,岂能尽识草书乎!孟浪昔约略撮之而贻误,小心者往返询问而羁延。愿我同人,凡书方案字期清爽,药期共晓。再如药引中,生姜常写几片,灯心常写几根,竹叶、橘叶常写几瓣,葱管、荷梗常写几寸。余谓片有厚薄,根有短长,瓣有大小,寸有粗细,诸如此类,皆须以分两为准。《顾雨田》
诊视妇女,必俟侍者在旁

The state's collection of taxes is simple to understand; a skilled general's use of troops is valued for its speed. Likewise, our treatment of illness should be clear and direct. I have seen a physician who prescribed "xiǎo cǎo" (small grass), but the apothecary did not recognize it as the sprout of yuǎn zhì (Polygala), and instead used the small pieces of gān cǎo (licorice). Another physician prescribed "shǔ qī" (Sichuan漆), but the apothecary did not recognize it as the sprout of cháng shān (Dichroa), and instead added dry lacquer. Cases such as these are numerous: writing yù zhú (Polygonatum) as wěi ruí, rǔ xiāng (frankincense) as xūn lù, tiān má (Gastrodia) as dú yáo cǎo, human milk as pán táo jiǔ (peach wine), pigeon droppings as zuǒ pán lóng, and stove heart soil as fú lóng gān—such instances are too numerous to list. Although medical texts originally contain ancient names, their use should be suited to common understanding. If one seeks to be different or show off, causing confusion and misunderstanding, how can one be sure there will be no errors in times of urgency? There are also physicians who write in cursive script; the person reading the medical record may not recognize the characters, but the matter is not yet of great consequence. However, when it comes to drug names, can the people at the apothecary recognize all cursive script? The careless person may hastily summarize and thus cause errors, while the cautious person may ask repeatedly and thus delay treatment. I hope that my fellow practitioners will write prescriptions with clear characters and clearly understood medicines. For example, in decoctions, ginger is often written as "a few slices," the heart of the lamp as "a few roots," bamboo leaves and orange leaves as "a few petals," and scallion tubes and lotus stems as "a few inches." I say that a slice may have varying thickness, a root may have varying length, a petal may have varying size, and an inch may have varying thickness—therefore, all such items must be measured by weight in fēn and liáng. — Gu Yutian

When examining women, one must wait until a servant is present.

凡诊视妇女,及孀妇尼姑,必俟侍者在旁,然后入房观看。既可杜绝自己邪念,复可明白外人嫌疑。习久成自然,品行永勿坏矣。即至诊视娼妓人家,必要存心端正,视如良家子女,不可一毫邪心儿戏,以取不正之名,久获邪淫之报。
贫病宜量力周给
凡诊视贫窘之家,及孤寡茕独,尤宜格外加意。盖富贵者不愁无人调治,贫贱者无力延请名师,何妨我施一刻之诚心,他便得一生之活命。至于孝嗣贤妇,因贫致病者,付药之外,量力周给。盖有药而无饮食,同归于死,务必生全,方为仁术。若游手流荡贫病者,不必怜惜。
当道延请,尤宜速去,病愈之后,切勿图求匾礼及关说人情
凡当道官府延请,尤宜速去诊视。盖富贵者性急而躁,何苦延缓片时,受彼怨尤轻薄。至于病愈之后,切勿图求匾礼。盖受人赐者常畏人,况富贵之人,喜怒不常,求荣每多受辱。若再说人情,图厚利,尤多变生。罪戾牵涉,荡费己财。故清高之术,尤必要立清高之品也。《冯楚瞻》

When examining women, including widows and nuns, one must wait until a servant is present before entering the room to conduct the examination. This practice both prevents one's own improper desires and clarifies any suspicion from outsiders. With repeated practice, this becomes natural, and one's moral character will never be compromised. Even when treating those from the brothel trade, one must maintain a proper mindset and regard them as respectable household children, without harboring even the slightest improper or playful thoughts, lest one incur a reputation for impropriety and ultimately suffer the karmic consequences of lust.

For the poor and sick, it is appropriate to give according to one's ability.

Whenever treating the destitute, the lonely, the orphaned, or the widowed, one should be especially attentive. The wealthy do not worry about lacking a physician, while the poor have no means to hire a skilled practitioner. Why then should I not offer a moment of sincere compassion, so that they may gain a lifetime of life? As for filial sons, virtuous wives, and those who have fallen ill due to poverty, besides providing medicine, one should also give according to one's ability. For with medicine but no food, death is inevitable. It is essential to ensure their survival; only then is it truly benevolent medicine. As for those who are poor and sick due to idleness and moral failure, there is no need to show pity.

When officials invite one to treat a patient, one should go quickly. After the patient has recovered, one must not seek honorific gifts or engage in social favors.

Whenever officials of authority invite one to treat, one should go without delay. The wealthy are impatient and prone to anger; why delay even a moment and invite their resentment or scorn? After the patient has recovered, one must not seek honorific gifts. For one who has received a favor is often afraid of the giver, especially when dealing with the wealthy, whose moods are unpredictable; seeking honor often leads to humiliation. If one further seeks to curry favor or pursue profit, many complications will arise. One may become entangled in guilt and lose one’s own wealth. Therefore, the practice of maintaining moral integrity requires one to cultivate a truly noble character. Feng Chuzhan

医者须不陋不妄
怪症奇疾,间或有之,不可谓古书尽诬也。即寻常病症之奇幻,亦有古书所未载者。少所见而多所怪,陋矣。强不知以为知,妄矣。不陋不妄,可为名医。
医者须不陋不妄
怪症奇疾,间或有之,不可谓古书尽诬也。即寻常病症之奇幻,亦有古书所未载者。少所见而多所怪,陋矣。强不知以为知,妄矣。不陋不妄,可为名医。
医者须爱养自家精力
医者常须爱养自家精力,精力不足则倦。倦生厌,厌生躁,厌躁相乘,则审脉辨证处方,皆苟率而无诚意矣。思欲救死全生,庸可期乎?今之医者,鲜克不以奔竞为专务,徒劳苦而不自知,大戒也。《重庆堂随笔》
医者不可任意行乐,片时离寓
凡医者,当时以利物为念,不可任意行乐登山,携酒游玩,片时离寓。倘有暴病求援,宁无负彼倒悬望救之思,误人性命垂危之惨。要知所司何事。谚云:闲戏无益,惟勤有功。《冯楚瞻》

A physician must not be narrow-minded or reckless.
Strange diseases and unusual illnesses may occasionally occur; it cannot be said that ancient texts are entirely false. Even the peculiar manifestations of common illnesses may not be recorded in ancient writings. To see little and yet find much strange is narrow-mindedness. To pretend knowledge where there is none is recklessness. To be neither narrow-minded nor reckless is the hallmark of a great physician.

A physician must not be narrow-minded or reckless.
Strange diseases and unusual illnesses may occasionally occur; it cannot be said that ancient texts are entirely false. Even the peculiar manifestations of common illnesses may not be recorded in ancient writings. To see little and yet find much strange is narrow-mindedness. To pretend knowledge where there is none is recklessness. To be neither narrow-minded nor reckless is the hallmark of a great physician.

A physician must cherish and preserve his own vitality.
A physician must always cherish and preserve his own vitality, for when energy is insufficient, fatigue sets in. Fatigue breeds aversion, and aversion breeds impatience. When aversion and impatience compound, the examination of the pulse, the differentiation of syndromes, and the prescription of treatment all become hasty and lacking in sincerity. If one desires to save the dying and preserve life, can such a goal be expected? Today’s physicians rarely fail to make competition and striving their primary concerns, toiling and laboring without awareness, which is a grave warning. Notes from the Chongqing Hall

A physician must not indulge in pleasure at will or leave his residence for even a moment.
All physicians must always bear in mind the duty of benefiting others; they must not recklessly indulge in pleasure, climb mountains, carry wine, or play for amusement, nor leave their residence for even a moment. If a sudden illness requires help, how could one not feel the burden of the patient’s desperate longing for salvation, or the tragedy of misdiagnosing and endangering a life on the brink of death? One must understand what duty one is serving. As the proverb says: idle play is of no benefit, only diligence yields results. Feng Chuzhan

用药宜戒杀生命
自古名贤治病,多用生命以济危急,虽曰贱畜贵人,至于爱命,人畜一也,损彼益己,物情同患,况于人乎!夫杀生求生,去生更远。吾今此方,所以不用生命为药者,良由此也。其虻虫水蛭之属,市有先死者,则市而用之,不在此例。《千金》
俭用置产
治病与治家之理实同。凡人不惜元气,嘶丧太过,则百病生焉。轻则身体支离,重则有伤性命;治家凡有所蓄,必须随其大小,置买产业,以为根本。既有恒产,不但可存我之恒心,更可为子孙立恒心矣。若不固根本,而尚奢华,馈送往来,求奇好胜,银会酒会,流荡日生,日用不节,肥甘厚奉,轻则无积,重则贫窘,口腹一身爽快,穷苦子孙受亏。况澹泊惜禄,乃长生之术;穷奢极欲,乃促命之基。即祖宗不归罪于我,而我宁无惭愧以见子孙乎?故曰:广求不如俭用,何人不为远虑?直至饥寒无措,悔之已无及矣。《冯楚瞻》

Medicinal Use Should Avoid Killing Life
From ancient times, renowned scholars and virtuous men treated illness by using life to save the desperate. Although animals are considered lesser than humans, when it comes to cherishing life, human and beast are one and the same. To harm another to benefit oneself is a shared suffering among all beings—how much more so for humans? Killing life in pursuit of life only distances one further from life. Therefore, in the prescriptions I compose today, I do not use living beings as medicine, for this very reason. As for虻虫 (m虻) and水蛭 (leeches), if they are already dead when purchased, they may be used; this does not apply to the above rule. Qianjin Yaofang

Frugality in Use and the Establishment of Property
The principles of treating illness and managing a household are indeed the same. If a person does not cherish their vital energy and overexerts themselves too greatly, then a hundred diseases will arise. Lightly, the body may become fragmented; heavily, it may suffer injury to life. In managing a household, whenever one accumulates anything, one must, according to its size, purchase property as a foundation. Once one has a stable property base, not only can one preserve one's own steadfast mind, but one can also establish a steadfast mind for one's descendants. If one does not consolidate the foundation but instead pursues luxury, indulging in gift-giving and socializing, seeking novelty and competition, attending banquets and drinking gatherings, then wastefulness grows daily, daily expenses are not frugal, rich food and generous provisions are consumed. Lightly, there will be no savings; heavily, one will fall into poverty. One’s own body may enjoy comfort, but one's descendants will suffer loss. Furthermore, frugality and restraint in using resources is the method of longevity; excessive luxury and desire is the foundation of a shortened life. Even if ancestors do not blame me, how can I not feel ashamed to face my descendants? Therefore it is said: widespread seeking is not as good as frugal use—what person does not plan for the future? Until one is left with nothing but hunger and cold, it will be too late to regret. Feng Chuzhan