Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《左传·昭元》曰:晋侯求医于秦伯,秦伯使医和视之。又曰:雨淫腹疾。
《九峰医案》曰:脉来滑数无力,证本湿热伤阴,五液日耗,形神慵倦,竟若骨痿不能起于床,法宜补阴化湿,苦寒虽效,究非常服之方,拟甘露饮加减。 钗石斛(三钱) 天花粉(三钱) 淡天冬(二钱) 大麦门(三钱) 玄参(钱半) 地骨皮(三钱) 白知母(二钱) 川黄柏(一钱) 黄芩(钱半)
湿热蕴于阳明,熏蒸肝木,耗损肾阴,肝主一身之筋,肾统诸经之水,阳明为十二经脉之长,譬如暑湿郁蒸,林木萎弱,以故体倦多眠,热蒸气腾,上干清窍,唇疡流液,目涩羞明,颊肿咽疼,苔黄舌绛,服养阴渗湿之品,共六十余剂,病势退而复进者,证延六载之久,药浅病深故也。仍以补阴渗湿为丸,缓治。
大生地(八两) 大麦冬(三两) 天门冬(二两) 大沙参(三两) 生甘草(一两) 酸枣仁(三两) 冬白术(三两) 川黄柏(三两) 川黄连(一两) 人参(三两) 云茯苓(三两) 福泽泻(三两) 上十二味,水叠丸,每早服三钱,晚服三钱。
Explanation
The Zuo Zhuan (Commentary of Zuo), chapter Zhao Yuan, states: "The Duke of Jin sought a physician from the Duke of Qin, who sent the physician He to examine him." It further says: "Prolonged rain causes abdominal disease."
The Jiufeng Yian (Nine Peaks Medical Cases) states: The pulse is slippery and rapid but weak. The syndrome originates from damp-heat injuring yin, with the five body fluids gradually consumed, the body and spirit listless and tired, as if suffering from bone atrophy and unable to rise from the bed. The method is to nourish yin and resolve dampness. Though bitter and cold herbs may be effective, they are ultimately not suitable for long-term use. I have modified the Ganlu Yin formula accordingly. Cishenghu (three qian), Tianhuafen (three qian), Dantian冬 (two qian), Damaimen (three qian), Xuan参 (half qian), Digu皮 (three qian), Baizhimother (two qian), Chuanhuangbai (one qian), Huangqin (half qian).
Damp-heat accumulates in Yangming, steaming and scorching the liver wood, consuming kidney yin. The liver governs the tendons throughout the body, and the kidney regulates the water of all meridians. Yangming is the longest of the twelve meridians. It is like summer-damp stagnation, causing trees and woods to wither and weaken. Thus, the body is tired and sleeps excessively, internal heat rises and vaporizes, affecting the clear orifices, causing lip sores with fluid discharge, eye dryness and photophobia, cheek swelling and throat pain, with a yellow tongue coating and red tongue. Taking nourishing yin and resolving dampness medicines for over sixty doses, the condition receded but then relapsed, with the syndrome persisting for six years. This is because the medicine was shallow while the disease was deep. Still, a formula to nourish yin and resolve dampness is made into pills for slow treatment.
Dashengdi (eight liang), Damaidong (three liang), Tianmendong (two liang), Dasha Shen (three liang), Shenggancao (one liang), Suanzaoren (three liang), Dongbaishu (three liang), Chuanhuangbai (three liang), Chuanhuanglian (one liang), Renshen (three liang), Yunfuling (three liang), Fuzexie (three liang). The above twelve ingredients are made into water-processed pills. Take three qian in the morning and three qian in the evening.
壮火食气,阴不潜阳,气不行水,蕴生湿热,伤阳明之阴,动少阴之火,阳明阴伤,则宗筋纵,不能束筋骨而利机关,水流湿而注下,足胫绵弱,行则振掉,便泻肠鸣,少阴火旺,则液耗金伤,不能藏精化气,以行治节,痰嗽食减,梦泄频仍,所服之方,都是法程王道,功迟难期速效,补阴当思湿热蕴结,利湿窃虑阴液愈亏,爰以四斤六味,补阴渗湿,脾肾双培,然否质诸明哲。 大熟地(八两) 淡苁蓉(二两) 怀山药(四两) 山萸肉(四两) 云茯苓(三两) 五味子(二两) 宣木瓜(二两) 川萆薢(三两) 肥杜仲(三两) 玄武胶(二两) 桑螵蛸(一两) 人参(三两) 为末,捣熟地如泥,熔胶加炼蜜丸如桐子大,每早晚服三钱开水下。
Explanation
Excessive fire consumes qi, yin fails to restrain yang, qi is unable to move water, and damp-heat accumulates, thereby injuring the yin of Yangming and stimulating fire in Shaoyin. When the yin of Yangming is injured, the main tendons become lax, unable to bind the bones or facilitate the joints. Water flows with dampness downward, leading to weakness in the legs, trembling when walking, diarrhea with gurgling in the intestines. When Shaoyin fire is excessive, body fluids are consumed and the metal element is injured, resulting in an inability to store essence and transform it into qi, thus impairing the body's regulation and governance. Symptoms include phlegm, coughing, reduced appetite, and frequent nocturnal emissions. The formulas previously taken all followed orthodox, classical methods, but their effects are slow and difficult to achieve quickly. When tonifying yin, one must consider the accumulation of damp-heat; when promoting the elimination of dampness, one must be cautious, lest yin fluids become even more depleted. Therefore, I have formulated a modified version of the Six Flavor formula with four jin, to nourish yin and resolve dampness, strengthening both the spleen and the kidneys. Is this approach acceptable? I submit it for the judgment of the wise.
Rehmannia glutinosa (prepared) – 8 liang
Cistanche deserticola – 2 liang
Dioscorea opposita – 4 liang
Cornus officinalis – 4 liang
Poria cocos – 3 liang
Schisandra chinensis – 2 liang
Chaenomeles speciosa – 2 liang
Drynaria fortunei – 3 liang
Eucommia ulmoides – 3 liang
Donkey-hide gelatin (prepared with turtle shell) – 2 liang
Bombyx mori – 1 liang
Panax ginseng – 3 liang
Grind all into powder. Pound the Rehmannia into a paste, melt the gelatin, and mix with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take three qian each morning and evening with boiled water.
蒋宝素曰:湿证者,六淫之一,中央脾土所生,从地气上升,由天气下降,(兰亭曰:经言地气上为云,天气下为雨。凡云雾雨露之属,皆是湿气。夫湿气蒸腾,愈热则愈高,愈寒则愈下。试观杯水之热,当隆冬之时,则气蒸盈尺,当盛夏则不见者,以热入热故也。则盛夏湿热蒸腾之气,高于岑楼而不见也。人居此气之中,浸润不觉,故百病之中多兼湿证。)盛于夏,藏于冬,聚于东南,敛于西北。然士无成位,湿无专主,六淫湿证,归于本门。湿温归于伏邪门,或为之证,归于各门。《金匮要略》曰:太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如熏黄也。湿家,其人但头汗出,背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,或胸满,小便不利,舌上如苔者,以丹田有热,胸上有寒。渴欲得饮,而不能饮,则口燥烦也。湿家下之,额上汗出,微喘,小便利(一云不利。)者死。若下利不止者亦死。风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解。值天阴雨不止,医云此可发汗,汗之病不愈者,何也。盖发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。湿家病,身疼发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病。病在头中寒湿,故鼻塞,纳药鼻中则愈。湿家身烦疼,可与麻黄加术汤,发其汗为宜,慎不可以大攻之。病者一身尽疼,发热日晡所剧者,名风湿。
Explanation
Jiang Baosu said: Dampness syndrome is one of the six pathogenic factors, generated by the central earth element, the spleen, rising from the earth's qi and descending from the heaven's qi. (Lanting said: The classics state that the earth's qi rises as clouds, and the heaven's qi descends as rain. All clouds, mists, rain, and dew are manifestations of dampness. Dampness, when vaporized, rises higher with increasing heat and descends lower with increasing cold. Observe a cup of hot water: in the depth of winter, its vapor rises several feet, but in the height of summer, it is not visible, because heat meets heat. Thus, in the height of summer, the rising damp-heat vapors are higher than the tallest buildings but remain invisible. People live in this vapor without realizing it, hence many diseases involve dampness.) Dampness is most prevalent in summer, stored in winter, accumulates in the southeast, and is condensed in the northwest. However, the earth element has no fixed position, and dampness has no single master; thus, dampness syndrome caused by the six pathogenic factors is classified under this category. Damp-warmth is classified under the category of latent pathogenic factors, and other syndromes caused by dampness are classified under their respective categories.
The Jinkui Yaolue states: In cases of Taiyang syndrome, if there is joint pain and restlessness, with a deep and fine pulse, this is called damp arthralgia. In cases of damp arthralgia, urination is difficult, while defecation is quick; the treatment should be to promote urination. In cases of dampness, the whole body aches, fever is present, and the body color appears like that of smoked yellow. In cases of dampness, the patient sweats only on the head, has stiffness in the back, and desires to be wrapped up and face the fire. If purgation is performed too early, vomiting occurs, or chest fullness, difficulty in urination, and a tongue coating appear; this is due to heat in the dan tian (lower abdomen) and cold in the chest. A desire to drink but an inability to do so results in dry mouth and restlessness. If a patient with dampness is purged, and sweat appears on the forehead, slight shortness of breath occurs, and urination is normal (or abnormal), then death follows. If diarrhea does not stop, death also follows.
When wind and dampness combine, the whole body aches, and the method of treatment is to induce sweating to resolve the condition. When it is continuously overcast and raining, the physician says sweating is appropriate, but if the disease does not resolve after sweating, why is this so? Because if a large sweat is induced, only the wind is expelled, while dampness remains, hence the disease does not resolve. If treating wind-damp, induce sweating, but only to the point of a slight desire to sweat, and both wind and dampness will be expelled.
In cases of dampness, the patient has body pain, fever, yellow face, shortness of breath, headache, nasal obstruction, and restlessness, with a large pulse, normal appetite, and no abdominal disease. The disease is due to cold-damp in the head, hence placing medicine in the nose will cure it. In cases of dampness with body pain and restlessness, Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) should be used to induce sweating; one must be cautious not to use aggressive purgation. A patient with full-body pain and fever that worsens in the late afternoon is called wind-damp.
此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。风湿脉浮身重,汗出恶风者,防己黄芪汤主之。伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。若大便坚,小便自利者,去桂加白术汤主之。风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。此上十一条,(《伤寒论》与此同七条。)乃六淫湿证,归于本门。《难经》曰:伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有温病,有热病。《活人书》曰:湿温者,两胫逆冷,胸腹满,多汗,头痛,妄言,其人尝伤于湿,因而中暑,暑湿相搏,则发湿温。又曰:湿温与中暑同,但身凉不渴耳。《本事方》曰:一人季夏得病,胸颈多汗,两足逆冷谵语,是湿温。盖先伤暑,后受湿也。先用人参白虎汤,次服苍术白虎汤。足渐温,汗渐止,三日而愈。此上三条,言湿温证也。盖伏邪因温而发,与温热一体,故名湿温,即伏邪兼见六淫,湿证因春温气而发名温,因夏暑气而发名暑,因长夏湿气而发名湿温是也。(即冬寒内伏,因湿而发。)故《难经》以湿温与风寒湿热同科,《活人》以湿主长夏,遂与暑相合,以暑湿相搏为湿温。盖不知《难经》所以名湿温者,明与温热一体,即伏寒因湿而发非暑也。暑湿相搏,自有疟痢瘴气诸证,不得名湿温。
Explanation
This condition arises from sweating and being exposed to wind, or from prolonged exposure to cold. It may be treated with Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Job's Tears, and Licorice Decoction). For cases of wind-damp with a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction) is the principal treatment. In cases of shanghan (cold injury) occurring on the eighth or ninth day, where wind-damp combines, causing body pain and restlessness, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the main prescription. If the stool is hard and the urine is spontaneous, remove Cinnamon Twig and add Bai Zhu (Atractylodes) to the formula. For cases where wind-damp combines, causing pain in the joints, pulling pain preventing flexion and extension, severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind with a desire to keep clothing on, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment.
The above eleven items, (seven of which are also found in Shanghan Lun), pertain to damp patterns caused by the six external pathogenic factors and are included in this section. Nanjing says: There are five types of shanghan: wind injury, cold injury, damp-heat, warm disease, and heat disease. Huo Ren Shu says: Damp-heat is characterized by coldness in both legs, fullness in the chest and abdomen, excessive sweating, headache, delirium, and the patient has previously been injured by dampness, and then caught summer-heat, so that summer-heat and dampness combine to cause damp-heat. It further states: Damp-heat is similar to summer-heat, but differs only in that the body is cool and not thirsty. Ben Shi Fang records: One person fell ill during late summer, with excessive sweating on the chest and neck, coldness in both feet, and delirium — this is damp-heat. It was due to first being injured by summer-heat, and then affected by dampness. First, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) was administered, then Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). The feet gradually warmed, the sweating gradually ceased, and the patient recovered in three days.
The above three items describe the syndrome of damp-heat. It is because latent pathogens are triggered by warmth, and are one with the patterns of warmth and heat, that it is called damp-heat. That is, when latent pathogens manifest in conjunction with the six external pathogenic factors, damp patterns caused by spring-warmth are called "warm," those caused by summer-heat are called "summer," and those caused by the dampness of late summer are called "damp-heat." (That is, winter cold lies dormant internally, and is triggered by dampness.) Therefore, Nanjing groups damp-heat with wind, cold, damp, and heat in the same category, and Huo Ren Shu associates dampness with late summer, thus combining it with summer-heat, calling the combination of summer-heat and dampness damp-heat. It is not known that the reason Nanjing named it damp-heat was to clarify that it is one with warmth and heat — that is, latent cold is triggered by dampness, not by summer-heat. When summer-heat and dampness combine, there are other conditions such as malaria, dysentery, and miasma, which cannot be called damp-heat.
后世多宗《活人》,身凉不渴为湿温,略而不辨,盖思之而未得,不知《难经》湿温之本旨,《金匮》六淫湿证之全体,伏邪因湿而发之源流也。余故论及之,以俟识者。然湿性沉潜凝滞,治宜温通。伏邪化热伤阴,法当清解。治湿温者,当以伏邪为主,参以治湿之意,如清解法中,佐以温通之品,归于伏邪门。《灵枢·邪气藏府病形篇》曰:身半以下,湿中之也。此言湿从地升,先伤下也。归于脚气门。《素问·生气通天论》曰:因于湿,首如裹。此言湿从天降,先伤上也。归于六淫湿证本门。又曰:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。此言湿从热化也。归于痿证门。长刺节论曰:肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。此言湿从寒化也。归于痹证门。阴阳应象大论曰:湿盛则濡泄。此湿内侵于脾也。归于泄泻门。又曰:秋伤于湿,冬生咳嗽。此湿伏于脾,酝酿生痰,上传于肺也。归于咳嗽门。至真要大论曰:诸湿肿满,皆属于脾。此湿归于土,脾不及运也。归于肿胀门。又曰:诸痉项强,皆属于湿。此湿过极,河间所谓风化制之也。归于痉证门。《易》曰:水流湿。此言水流其万物之已湿,湿本属土,水亦能湿者,土无成位,湿无专主故也。《左传》曰:雨淫腹疾。四十九难曰:肾主湿,皆水流湿之意。《金匮》本《难经》肾主湿,立肾著之名。东垣推外湿内侵于脾,以酒湿伤中为内湿,犹类中之意。丹溪本秋伤于湿,脾湿生痰,多兼痰治。方约之本东垣内湿之意,以七情劳役之火,薰蒸脾胃水谷,而为湿热。
Explanation
Later generations have largely followed the Huo Ren Shu (Treatise on the Living), diagnosing body coolness without thirst as damp-warmth (shiwēn), yet they have overlooked it without proper differentiation. This is because they have thought about it but not yet achieved understanding, and they do not know the fundamental meaning of damp-warmth as described in the Nanjing (Classic of Difficult Issues), nor the full scope of damp syndromes caused by the six external pathogens from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), nor the origin and development of latent pathogenic factors (fuxie) that arise due to dampness. I therefore discuss this topic here, in hopes that those with discernment may benefit from it. However, dampness has the nature of being deep, hidden, and stagnant, and its treatment should be warming and promoting circulation. When latent pathogenic factors transform into heat and injure yin, the method should be to clear and resolve (heat). In treating damp-warmth, one should primarily address latent pathogenic factors, while also incorporating the principles of treating dampness. For example, in clearing and resolving methods, one may add warming and promoting circulation herbs, and this approach belongs to the category of latent pathogenic factors.
The Ling Shu (Spiritual Pivot), in the Xie Qi Cang Fu Bing Xing (Pattern of Diseases from Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs) chapter, says: "Below the waist, it is damp invading." This means that damp rises from the ground and first injures the lower part of the body. This belongs to the category of foot qi (edema or foot swelling).
The Su Wen (Basic Questions), in the Sheng Qi Tong Tian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven) chapter, says: "Due to dampness, the head feels wrapped up." This means that damp descends from above and first injures the upper part of the body. This belongs to the category of damp syndromes caused by the six external pathogens.
It further states: "If damp-heat is not resolved, the large tendons become soft and short, the small tendons become loose and long. Softness and shortness cause contracture, looseness and length cause atrophy." This refers to damp transforming into heat. This belongs to the category of atrophy syndromes.
The Chang Ci Jie Lun (Long Needling and Joint Points) says: "When the skin is all painful, it is called muscle paralysis (jibì), injured by cold-damp." This refers to damp transforming into cold. This belongs to the category of obstruction syndromes.
The Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "Excess damp leads to loose stools." This refers to damp internally invading the spleen. This belongs to the category of diarrhea syndromes.
It further states: "If injured by damp in autumn, cough will develop in winter." This refers to damp remaining latent in the spleen, fermenting into phlegm, and ascending to the lungs. This belongs to the category of cough syndromes.
The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the True Essentials) says: "All damp-related swelling and fullness belong to the spleen." This refers to damp belonging to the earth element, and the spleen failing to function properly. This belongs to the category of edema syndromes.
It further states: "All spasm and stiff neck belong to damp." This refers to damp becoming excessive, as the physician Hejian (Li Gao) said, and wind transforming to control it. This belongs to the category of spasm syndromes.
The I Ching (Book of Changes) says: "Water flows to damp." This means that water flows to things that are already damp. Damp originally belongs to earth, and water can also cause dampness. This is because earth has no fixed position, and damp has no single master.
The Zuo Zhuan (Zuo’s Commentary) says: "Excessive rain causes abdominal disorders."
The 49th difficulty of the Nanjing says: "The kidney governs damp," which all refer to the idea that water flows to damp.
The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) based its theory of the kidney governing damp on the Nanjing, and established the term "shen zhu" (kidney attachment).
Dongyuan (Li Gao) proposed that external damp invades internally into the spleen, and considered alcohol-induced damp as internal damp, similar to the concept of "zhong" (middle obstruction).
Danxi (Zhu Danxi) based his treatment on damp injury in autumn, with spleen damp generating phlegm, and tended to treat with methods that also address phlegm.
Fang Youzhi (Fangyue) based his approach on the internal damp theory of Dongyuan, treating the fire of emotional disturbance and labor, which steams the spleen and stomach's food and drink, forming damp-heat.
盖不知内湿,犹类中之意。戴元礼辨方土之殊,内外之异,互相多少,随证施治,此土无成位,湿无专证,治无专法本是。然不知新受之湿,亦可专方以治也。张景岳以湿近东南,火土合德,化为湿热。湿近西北,水土合德,化为寒湿。(兰亭注曰:以南北分湿之多少则可,以南北分湿之寒热则不可,东南岂无寒湿,西北岂无湿热乎。)此以南北分寒热,未免执泥。医案以湿久多化热伤阴,治以扶阴化温为主,犹治类中之意,以补前贤之未备。医话制化湿汤,为治新受六淫湿证之专方,可谓中流砥柱矣。 略曰:内湿外湿,犹真中类中之意。西北高寒,内湿多而外湿少。东南卑湿,外湿多而内湿少。正如西北真中风多,类中风少。东南类中风多,真中风少。然东南卑湿,百病宜参湿治。
Explanation
It is not understood that internal dampness is akin to the distinction between true apoplexy and pseudo-apoplexy. Dai Yuanli distinguished the differences in regional conditions and between internal and external dampness, noting their relative prevalence and treating according to the syndrome. In this region, there is no fixed classification, dampness has no specific syndrome, and treatment has no specific method—this is the case. However, it is not known that newly contracted dampness can also be treated with a specific formula. Zhang Jingyue stated that dampness near the southeast, where fire and earth harmonize, transforms into damp-heat; while dampness near the northwest, where water and earth harmonize, transforms into cold-damp. (Lanting noted: It is acceptable to divide the amount of dampness by north and south, but it is not acceptable to divide the coldness or heat of dampness by north and south. Does the southeast not have cold-damp? Does the northwest not have damp-heat?) To divide dampness by north and south in terms of coldness and heat is not without its limitations. Medical cases show that long-standing dampness often transforms into heat and injures yin; treatment focuses on supporting yin and transforming heat, akin to treating pseudo-apoplexy, thus supplementing the insights of earlier scholars. Medical discussions formulated the Hua Shi Tang (Damp-Transforming Decoction) as a specialized formula for newly contracted dampness due to the six pathogenic factors, which can be regarded as a cornerstone in treatment. Briefly stated: internal and external dampness are analogous to the distinction between true apoplexy and pseudo-apoplexy. In the northwest, which is high and cold, internal dampness is more common while external dampness is less so. In the southeast, which is low and damp, external dampness is more common while internal dampness is less so. Just as in the northwest, true apoplexy is more common and pseudo-apoplexy is less so; in the southeast, pseudo-apoplexy is more common and true apoplexy is less so. However, in the southeast, which is low and damp, all diseases should take dampness into account in their treatment.
湿证论列方
麻黄加术汤(十八) 麻黄杏仁薏苡甘草汤(十九) 防己黄芪汤(二十) 桂枝附子汤(二十一) 桂枝去桂加白术汤(二十二) 人参白虎汤(九) 苍术白虎汤(二十三) 甘草附子汤(二十四)
燥证第六
Explanation
Discussion of Dampness Patterns and Formulas
Ma Huang Jia Zhu Tang (18)
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (19)
Fang Ji Huang Qi Tang (20)
Gui Zhi Fu Zi Tang (21)
Gui Zhi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (22)
Ren Shen Bai Hu Tang (9)
Cang Zhu Bai Hu Tang (23)
Gan Cao Fu Zi Tang (24)
Dryness Patterns, Chapter Six
《素问·阴阳应象大论》,黄帝曰:燥甚则干。又岐伯曰:西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺。 又藏气法时论,岐伯曰:肾主冬,足少阴太阳主治,其日壬癸,肾苦燥,急食辛以润之。 又宣明五气篇曰:肾恶燥。 又天元纪大论,鬼臾区曰:神在天为燥,在地为金。又曰:阳明之上,燥气主之。 又五运行大论,岐伯曰:燥以干之。又曰:故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间。又曰燥胜则地干。 又气交变大论,岐伯曰:岁金太过,燥气流行。又曰:岁木不及,燥乃大行。又曰:西方生燥,燥生金,其德清洁,其化紧敛,其政劲切,其令燥,其变肃杀,其灾苍陨。 又五常政大论,岐伯曰:阳明司天,燥气下临。 《易》曰:燥万物者,莫熯乎火。又曰:火就燥。 《左传》曰:晦淫惑疾。 刘河间《原病式》曰:涩物湿则滑泽,干则涩滞,燥湿相反故也。如遍身中外涩滞,皆属燥金之化,故秋脉KT,KT,涩也。或麻者,亦由涩也。由水液衰少而燥涩。 又曰:枯,不荣生也。涸,无水液也。干,不滋润也。劲,不柔和也。春秋相反,燥湿不同故也。 又曰:经所不取火化渴者,谓渴非特为热。如病寒吐利,亡液过极,则亦燥而渴也。虽病风热,而液尚未衰,则亦不渴,岂可止言渴为热而不为寒也。夫燥渴之为病也,多兼于热,故《易》曰:燥万物者,莫熯乎火。今言渴为燥,则亦备矣。 又曰:病燥过极则烦渴,反兼火化制之也。
Explanation
In the Yin-Yang and the Correspondence of Images chapter of the Suwen, the Yellow Emperor said: excessive dryness leads to desiccation. Again, Qi Bo said: the west produces dryness, dryness produces Metal, Metal produces pungency, and pungency produces the lung. In the Discussion on the Regulation of Organ Qi According to the Seasons, Qi Bo said: the kidney governs winter, the foot Shaoyin and Taiyang meridians are in charge, the days are Ren and Gui, the kidney suffers from dryness, so urgently consume pungent to moisten it. In the Exposition of the Five Qi, it is said: the kidney dislikes dryness. In the Great Treatise on the Heavenly Patterns, Gui Yu Qu said: the spirit is dryness in heaven, and Metal in earth. It also says: on the Yangming level, dryness prevails. In the Great Treatise on the Five Movements, Qi Bo said: dryness dries it out. It also says: therefore, wind-cold is below, dryness-heat is above, dampness is in the middle, and fire moves among them. It also says: when dryness prevails, the earth becomes dry. In the Great Treatise on the Changes of Qi, Qi Bo said: when Metal is excessive in a year, dryness prevails. It also says: when Wood is insufficient in a year, dryness becomes rampant. It also says: the west produces dryness, dryness produces Metal, its virtue is purity, its transformation is tight and reclusive, its governance is forceful and sharp, its command is dryness, its change is withering and killing, its calamity is withering and falling. In the Great Treatise on the Five Constant Policies, Qi Bo said: when Yangming governs the heavens, dryness descends to affect the earth. The I Ching says: that which dries all things, nothing is more intense than fire. It also says: fire moves toward dryness. The Zuo Zhuan says: obscure and excessive darkness confuses the disease. Liu Hejian in The Original Patterns of Disease said: things that are constricting become smooth when moist, and constrictive and obstructed when dry; this is because dryness and moisture are opposites. If there is constrictive obstruction throughout the body, it belongs to the transformation of dryness-Metal. Hence, the autumn pulse is涩,涩, constricting. If there is numbness, it is also due to constriction. This arises from the decline of body fluids, leading to dryness and constriction. It also says: dryness means no nourishment, desiccation means no body fluids, dryness means no moistening, rigidity means no softness. Spring and autumn are opposite, hence dryness and moisture differ. It also says: the classics do not consider thirst caused by fire transformation; this means thirst is not exclusively due to heat. For example, when a person suffers from cold with vomiting and diarrhea, and body fluids are lost excessively, they also become dry and thirsty. Even when suffering from wind-heat, if body fluids have not yet declined, they will not be thirsty; how can one say thirst is only due to heat and not cold? The disease of dryness and thirst is often accompanied by heat, hence the I Ching says: that which dries all things, nothing is more intense than fire. Now, if we say thirst is due to dryness, it is also fully accounted for. It also says: when dryness becomes excessive, it causes烦渴 (restless thirst), which is counteracted by fire transformation.
又《宣明方》曰:燥干者,金肺之本,肺藏气,以血液内损,气虚感风,则皴揭。风能胜湿,热能耗液,皆能成燥。故经云:风热火兼为阳,寒湿燥同为阴。又燥湿亦异也。然燥金虽属秋阴,而其性异于寒湿,燥阴盛于风热火也。故风热甚而寒湿同于燥也。然中寒吐泻,亡液而成燥者,亦以此矣。故经云:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥也。 张子和曰:燥于外则皮肤皴揭,燥于中则精血枯涸,燥于上则咽鼻焦干,燥于下则便溺结闭。夫燥之为病,是阳明之化也。 《丹溪心法》:消渴便结,列于燥门。(消渴便结,俱见本书,兹不赘。) 王肯堂曰:燥乃阳明燥金,肺与大肠之气也。燥之为病,皆属燥金之化,然能令金燥者,火也。故曰:燥万物者,莫熯乎火。夫金为阴之主,为水之源,而受燥气,寒水生化之源,竭绝于上,而不能灌溉周身,营养百骸,色干而无润泽皮肤,滋生毫毛者,有自来矣。 喻嘉言曰:春伤于风,夏伤于暑,长夏伤于湿,秋伤于燥,冬伤于寒。觉六气配四时之旨,与五运不相背戾,而千古之大疑始一抉也。然则秋燥可无论乎。夫秋不遽燥也。大热之后,继以凉生,凉生而热解,渐至大凉而燥令乃行焉。又曰:病机之诸气膹郁,皆属于肺。诸痿喘嗽,皆属于上。二条明指燥病言矣。生气通天论,谓秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥。燥病之要,一言而终,与病机二条道相吻合,只以误传伤燥为湿。 蒋宝素曰:燥证者,六淫金燥之证也,与火证之燥不同。火气燥烈,烁阴耗液,百病之中皆有。
Explanation
Again, the Xuanming Fang states: Dryness originates from the Metal element and the Lungs. The Lungs store qi, and when internal blood is damaged and qi becomes deficient, the body becomes vulnerable to wind, resulting in cracked and dry skin. Wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids; both can give rise to dryness. Hence the classics say: wind, heat, and fire are all Yang in nature, while cold, dampness, and dryness are all Yin. Moreover, dryness and dampness differ from one another. Although dryness belongs to the Yin of autumn, its nature differs from that of cold and dampness; the Yin aspect of dryness is more pronounced than that of wind, heat, and fire. Hence, when wind and heat are severe, cold and dampness become similar to dryness. However, cases of internal cold with vomiting and diarrhea that result in fluid loss and dryness also fall into this category. Therefore, the classics state: all cases of dryness, atrophy, dryness of the body, and cracked skin are classified as dryness syndromes.
Zhang Zihe said: when dryness occurs on the exterior, it causes cracked skin; when it occurs internally, it leads to dryness of essence and blood; when it affects the upper part of the body, it causes dryness of the throat and nose; and when it affects the lower part, it causes constipation and difficulty in urination. The disease of dryness is the transformation of the Yangming (Stomach) channel.
In Danxi Xinfa it is stated: diabetes and constipation are categorized under the syndrome of dryness. (Diabetes and constipation are both discussed in this text; they will not be elaborated here.)
Wang Kentang said: dryness is the transformation of the Yangming Drought Metal, the qi of the Lungs and the Large Intestine. All diseases caused by dryness belong to the transformation of the Drought Metal. However, it is fire that causes the Metal to become dry. Hence it is said: nothing dries all things more than fire. Metal is the ruler of Yin and the source of water. When it is affected by dryness, the source of cold water generation is exhausted above, and thus cannot nourish the entire body, moisturize the skin, or promote the growth of hair—this has its origin.
Yu Jiyan said: injury by wind occurs in spring, by heat in summer, by dampness in late summer, by dryness in autumn, and by cold in winter. Thus, the principle of the Six Climatic Influences corresponding to the Four Seasons aligns with the Five Phases, and a great doubt of ancient times is finally clarified. Then, can we disregard the dryness of autumn? Autumn does not immediately become dry. After a period of intense heat, coolness begins to arise; as coolness increases, the heat dissipates, and gradually, when it becomes very cool, the dryness begins to prevail. It is also said: all cases of qi stagnation and congestion belong to the Lungs; all cases of atrophy, asthma, and cough belong to the upper part of the body. These two statements clearly refer to dryness syndromes. In the Sheng Qi Tong Tian Lun it is said: injury by dryness in autumn causes upward reversal of qi, resulting in cough and atrophy with paralysis. The essence of dryness disease is thus summarized in one sentence, which aligns with the two diagnostic principles above, except that it was mistakenly transmitted that injury by dryness was equated with injury by dampness.
Jiang Baosu said: dryness syndromes are those caused by the Six Climatic Influences' Metal dryness, which is different from the dryness caused by fire syndromes. Fire's dryness is intense, scorches Yin, and consumes body fluids; it is present in all diseases.
各详本门论治,不得入六淫燥门。金燥之证,在《内经》本无重病,在五运六气,不过言胜复之气耳。前贤误认火证之燥,错作金燥之证。素问阴阳应象大论曰:西方生燥,燥生金。又天元纪大论曰:神在天为燥,在地为金。又曰:阳明之上,燥气主之。又气交变大论曰:岁金太过,燥气流行。又五常政大论曰:阳明司天,燥气下临。又至真要大论曰:阳明司天,其化以燥。此内经诸篇言金燥也。《易》曰:燥万物者。莫熯乎火。又曰:火就燥。此《易》言火气之燥烈也。燥万物之不燥,就万物之已燥,火也。不待火而自燥,火不能就之燥,金也。(兰亭注曰:以诸物试于灯下,诸物之燥,火皆就。惟金燥,火不就。若以金在上,火在下,是火烁,非火就。)金只自燥,不能燥物,火不止燥,能燥万物。万物皆可湿,金不可湿。此金燥与万物之燥所以不同也。火气能燥,风亦能燥,寒亦能燥,皆非固有良能之金燥可比。试以万物与金同入于水,金独不濡。(香海注曰:玉石入水亦不濡者,金石同类也。故李时珍曰:石之精为金为玉,)同入于火,金独不枯。乃见金燥良能之本体,岂可与火燥混同乎。前贤不知金燥本无重病,但见火之燥烈,百病之中皆有,故误以火证之燥,错入金燥之门。盖未考《内经》大易之旨。夫金在气则天,苍苍悠悠,星汉光明而不变也。在质则金,坚强莹洁,万古而不磨灭也。在位则西,东作而西成也。在时则秋,春华而秋实也。在病不过毛发苍陨等疾,犹秋叶之摇落,而根干精华内蕴也。
Explanation
Each condition should be discussed within its own category and must not be conflated with the category of dryness caused by the Six Pathogenic Factors. The condition of dryness associated with the Metal element, in the Huangdi Neijing, is not considered a serious illness; in the context of the Five Phases and Six Qi, it is merely a discussion of the dynamics of victorious and compensatory qi. Earlier scholars mistakenly identified the dryness of fire-related conditions as dryness of the Metal element. The Suwen Yinyang Yingxiang Datong says: "In the west arises dryness, and from dryness arises Metal." The Tianyuan Ji Datong states: "In heaven, spirit manifests as dryness; on earth, it manifests as Metal." It also says: "Above the Yangming, dryness qi prevails." The Qijiao Bian Datong says: "In a year when Metal is excessive, dryness qi spreads." The Wuchang Zheng Datong says: "When Yangming governs the heavens, dryness qi descends." The Zhi Zhen Yao Datong says: "When Yangming governs the heavens, its transformation is through dryness." These are the passages from the Huangdi Neijing that discuss dryness of the Metal element. The I Ching says: "That which dries all things—nothing is more drying than fire." It also says: "Fire moves toward dryness." This is how the I Ching describes the intense dryness of fire. The dryness that does not itself dry things, but moves toward those that are already dry, is fire. The dryness that does not require fire to become dry, and which fire cannot move toward, is Metal. (As noted by Lanting: If various objects are tested under a lamp, fire moves toward all that is dry, except for Metal, which fire does not move toward. If Metal is above and fire is below, it is fire burning, not fire moving toward dryness.) Metal dries only itself, and cannot dry other things; fire not only dries, but can dry all things. All things may be made wet, but Metal cannot be made wet. This is why the dryness of Metal differs from the dryness of all other things. Fire can cause dryness, wind can cause dryness, and cold can cause dryness, but none of these are comparable to the inherent nature of Metal's dryness. If you place all things and Metal together in water, only Metal remains dry. (As noted by Xianghai: Stone and jade also remain dry in water, for they are of the same category. Hence, Li Shizhen said: "The essence of stone is gold and jade.") If you place them together in fire, only Metal does not wither. Thus, we see the inherent nature of Metal's dryness—how can this be confused with the dryness of fire? Earlier scholars did not know that dryness of the Metal element is not a serious illness, but seeing the intense dryness of fire, which is present in all diseases, they mistakenly categorized fire-related dryness as belonging to the category of Metal dryness. This was due to their failure to examine the principles of the Huangdi Neijing and the I Ching. Metal, in terms of qi, is the heavens—vast and unchanging, with the stars and rivers shining brightly. In substance, it is Metal—firm, bright, and pure, enduring through the ages without decay. In terms of direction, it is the west—the east produces, the west completes. In terms of season, it is autumn—spring blossoms, autumn bears fruit. In terms of disease, it is no more than conditions such as graying hair and hair loss, like autumn leaves falling, while the roots and trunk still contain their inner essence.
此金气主成功,燥不为重病,故《内经》诸篇,皆以秋伤于湿为病,不言秋伤于燥者是也。刘河间以渴为燥。(此火燥金,非金自燥。)又以血液内损为燥。(此乃火烁,阴消液耗,非金燥所致。)张子和以咽鼻干焦、便溺结秘为燥病。(此火上炎下炽,非金燥。)朱丹溪列消渴便结于燥门。(香海注曰:此皆火燥,非金燥。或曰饮一溲二,大便阴结,岂非金燥乎。曰:溲多内不燥,阴结是火亏,乃水冰地坼之寒燥。)王肯堂言能令金燥者火也。(余侄安伯曰:万物之燥,皆待火。惟金燥不待火,以火灼金,熔化为水液,反无燥象。)喻嘉言以秋伤于燥,谓生气通天论,秋伤于湿,乃误传伤燥与湿,且漫引诸气膹郁诸痿喘呕等病为燥证。(兰亭注曰:《内经》不言秋伤于燥,而曰秋伤于湿,以五行五方五位言之。东方春肝木,生南方夏心火,南方夏心火,生中央长夏脾土,中央长夏脾土,生西方秋肺金,西方秋肺金,生北方冬肾水,北方冬肾水,复生东方春肝木,五行方位相生,如环无端,脾土虽无成位,寄旺四季,然主中央长夏,由南方心火所生,而生西方肺金,然则脾土由南而中,由中而西,旺于夏末秋初之际,故曰长夏。金燥不为重病,湿亦秋之正邪,故可伏而后发,故曰秋伤于湿,冬生咳嗽。喻嘉言才宏笔肆,好作大言欺人,不知金燥玄微,谬以秋燥伤肺,谓《内经》秋伤于湿,乃误传伤燥为湿,妄改经文,不容不辨。)皆未达《内经》金燥固有良能之本体也。夫秋金之气,虽燥见于外,金能生水,而金水蕴于中,内何枯燥之有。
Explanation
This Metal qi presides over completion; dryness does not constitute a serious illness. Hence, in all the chapters of the Neijing, it is stated that illness in autumn arises from dampness, not from dryness—that is the reason why it is not mentioned that autumn illness arises from dryness. Liu Hejian equates thirst with dryness. (This is fire-dryness affecting Metal, not dryness inherent in Metal itself.) He also considers internal depletion of blood as dryness. (This is due to fire scorching, leading to yin deficiency and fluid depletion, not caused by Metal dryness.) Zhang Zihe identifies dryness of the throat and nose, and constipation with difficulty in urination, as symptoms of dryness disease. (This is due to fire rising upward and burning downward, not due to Metal dryness.) Zhu Danxi classifies diabetes and constipation under the category of dryness. (Xianghai comments: These are all cases of fire-dryness, not Metal dryness. Someone might ask: If one drinks one cup and urinates two, and has dryness in the bowels, is this not Metal dryness? The response is: Although urination is frequent, there is no internal dryness; the dryness of the bowels is due to fire deficiency, which is a cold-dryness condition, like frozen water and cracked earth.) Wang Kentang states that fire is the cause of Metal dryness. (My nephew Anbo says: All dryness in the world depends on fire. Only Metal dryness does not depend on fire, for when fire burns Metal, it melts it into fluid, showing no signs of dryness.) Yu Jiyan claims that autumn illness arises from dryness, citing the Shengqi Tongtian Lun chapter of the Neijing, and argues that the statement that autumn illness arises from dampness was mistakenly transmitted as being about dryness and dampness, and that he arbitrarily cites various conditions such as qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting as symptoms of dryness. (Lanting comments: The Neijing does not say autumn illness arises from dryness, but rather from dampness, as explained through the Five Elements, Five Directions, and Five Positions. The East corresponds to spring and the Liver Wood, which generates the South, summer, and the Heart Fire; the South, summer, and Heart Fire generate the Center, the long summer, and the Spleen Earth; the Center, the long summer, and Spleen Earth generate the West, autumn, and the Lung Metal; the West, autumn, and Lung Metal generate the North, winter, and the Kidney Water; the North, winter, and Kidney Water, in turn, generate the East, spring, and the Liver Wood. Thus, the Five Elements generate one another in a cycle without end. The Spleen Earth, though having no fixed position, is considered to be in command during the four seasons, yet it primarily governs the Central long summer, generated by the South Heart Fire, which in turn generates the West Lung Metal. Therefore, the Spleen Earth comes from the South to the Center, and from the Center to the West, being most vigorous during the late summer and early autumn, hence the term changxia (long summer). Metal dryness is not a serious illness; dampness is the correct pathogen of autumn, and thus can lie dormant and later manifest, which is why it says, "autumn illness arises from dampness, and in winter, coughing occurs." Yu Jiyan, with his broad talent and unrestrained style, is fond of grandiose statements that deceive people. He does not understand the subtle nature of Metal dryness, and erroneously claims that autumn dryness injures the lungs, saying that the Neijing's statement that autumn illness arises from dampness was mistakenly transmitted as dryness, and that he has arbitrarily altered the classical text—an issue that cannot be left unexamined.) None of these scholars have grasped the essential nature of Metal dryness as it is originally described in the Neijing. The qi of autumn Metal, though dry in appearance, has the inherent capacity to generate water; within it, Metal and Water are stored, so how could there be internal dryness?
如水旺于冬,而冬水易涸者,蕴蓄于内也。岂可谓水涸于冬乎。此金燥所以不为重病者,外燥而内不枯也,而病之中外枯燥者,火也。自河间以来,诸贤所论燥证,俱是火证之燥,非金燥之证,不得入于六淫燥门。兹立燥门,以正六淫名目。略曰:在天为气,在地成形。在天为燥,在地成金。金止于燥,燥而不枯,故为病轻。火不止燥,燥即枯焚,故为病重。故《内经》有火证之燥,无金燥之证,而后世妄意之言,岂足凭哉。
Explanation
As water is strong in winter, yet winter water tends to dry up, this is due to internal accumulation. How can one say that water dries up in winter? This is why dryness of the metal element does not constitute a serious illness — it is externally dry but internally not desiccated. However, a disease that causes both internal and external dryness is fire. Since the time of Hejian, all the learned have discussed dryness syndromes, but these have all been dryness caused by fire, not dryness caused by the metal element. Therefore, such cases cannot be categorized under the dryness aspect of the six external pathogenic factors. Now I establish a category for dryness, in order to correct the classification of the six external pathogenic factors. Briefly stated: in the heavens it is qi; on the earth it becomes form. In the heavens it is dryness; on the earth it becomes metal. Metal stops at dryness; dryness does not lead to desiccation, hence the illness is mild. Fire does not stop at dryness; dryness leads to desiccation and burning, hence the illness is severe. Therefore, the Neijing speaks of dryness caused by fire, but not of dryness caused by the metal element. Later generations' arbitrary and unfounded statements — how can they be trusted?
火证论列方 玉壶丹(二十五) 薛立斋加减八味丸(二十六)
伏邪第八 《椿田医话》曰:小金丹,主治预解伏邪温疫。夫兵荒之后,人多病疫,固在人事,不在天时。然牛疫而人不疫,鸡瘟而鸭不瘟,岂非天乎。盖天时人事两失其宜,疫厉乃作。 大块朱砂(五钱) 明雄黄(五钱) 黑沉香(五钱) 草果仁(五钱) 川厚朴(一两) 鸡心槟榔(两半) 白檀香(一两) 降真香(一两) 锦纹大黄(两半) 为末,神曲糊丸,桐子大,金箔为衣。凡瘟疫盛行之际,空心开水服一钱,每食后仍服三丸,亦可将此丸投入井中及水缸中,不拘多少皆妙,并治山岚瘴气、痎疟、沙蜮、霍乱、邪祟诸证。
柴胡生地汤,主治伏邪温疫,人虚证实,正不敌邪,攻补两难,或攻补失宜,日久不解,余氛未尽,阴液大亏,邪正相持,奄然待毙。 大生地(四钱至八钱) 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 当归身(三钱) 赤芍药(二钱) 云茯苓(三钱) 陈橘皮(一钱) 活水芦根(二两) 虚甚加人参一钱,便结加怀牛膝三钱,中胃不开加谷芽、神曲。
Explanation
Discussion of Fire Syndrome with Prescribed Formulas
Yuhu Dan (Jade Pot Pill) (25)
Xue Lizhai Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill by Xue Lizhai) (26)
Hidden Pathogens, Chapter Eight
As stated in Chun Tian Yihua: Xiaojin Dan (Little Golden Pill) is primarily used to preventively resolve latent epidemic fevers. After times of war and famine, people are prone to epidemic diseases, which is due to human affairs rather than celestial conditions. Yet cattle may suffer from plague while humans do not, and chickens may suffer from disease while ducks do not—could this not be the will of Heaven? Indeed, when both celestial timing and human affairs are misaligned, epidemics arise.
Large pieces of cinnabar (five qian)
Processed realgar (five qian)
Black agarwood (five qian)
Cardamom seeds (five qian)
Thick-leaf magnolia bark (one liang)
Chicken-heart areca nut (one and a half liang)
White sandalwood (one liang)
Jiangzhenxiang (one liang)
Patterned rhubarb root (one and a half liang)
Grind into powder, make into pills with a paste of shenqu (medicated leaven), each the size of a tongzi (oilseed), and coat with gold leaf. During periods of rampant epidemic, take one qian on an empty stomach with warm water. After each meal, take three pills. Alternatively, these pills may be thrown into wells or water jars, regardless of quantity, and this method is also effective. It also treats conditions such as mountain mist and miasma, malaria, sand蜮 (a type of parasitic or infectious disease), cholera, and disturbances caused by evil spirits.
Chaihu Shengdi Decoction, primarily used for latent epidemic fevers, is indicated when the patient is in a state of deficiency with excess pathogenic factors, where the body’s righteous qi is unable to resist the pathogen, making treatment difficult due to the need to both attack and support. If the treatment of attack and support is improperly applied, and the condition remains unresolved for a long time, residual pathogenic factors remain, Yin fluids are greatly depleted, and the pathogen and body are locked in a stalemate, with the patient lying there awaiting death.
Raw rehmannia root (four to eight qian)
Bupleurum root (one qian)
Scutellaria root (half a qian)
Honey-fried licorice (five fen)
Radix Angelicae Sinensis (three qian)
Red peony root (two qian)
Poria (three qian)
Dried tangerine peel (one qian)
Fresh water reed rhizome (two liang)
If the deficiency is severe, add one qian of ginseng. If constipation is present, add three qian of processed achyranthes root. If there is stagnation in the middle jiao, add guyaya (foxtail millet sprout) and shenqu (medicated leaven).
柴胡白虎汤,主治伏邪温疫,身热脉浮,有汗心烦口渴等证,非羌防所宜者。 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 当归身(二钱) 炙甘草(五分) 生石膏(八钱) 白知母(二钱) 淡竹叶(三十片) 晚米(五钱) 痰多加制半夏钱半,陈橘皮一钱。心下满加枳壳一钱,桔梗一钱,或加秋梨二两,或加荸荠六个。
人参大黄汤,主治伏邪温疫,日久失下,阴液枯涸,神志沉迷,溲赤而浑,大便不解,不思米饮,手足掉摇,形消脉夺,攻之元气不继,补之邪结不开,攻之不可,补之不及,两无生理,与其坐待,莫如一决,故立此方,冀其百一。 生大黄(三钱至五钱,或八钱) 人参(一钱至钱半,或三钱) 上二味,长流水另煎和服。
中承气汤,主治伏邪一切下证,虑其大承气太峻,小承气太轻,调胃承气太缓,三乙承气太浑,执其中治宜之。 生大黄(三钱) 玄明粉(二钱) 枳实(一钱) 蒌贝二陈汤,主治里实宜下,人虚证实,非硝黄所宜。 栝蒌仁(四钱) 大贝母(二钱) 赤茯苓(三钱) 生甘草(五分) 制半夏(钱半) 陈橘皮(一钱) 麸炒枳实(一钱) 活水芦根(二两) 或加淡竹茹(钱半) 或加大荸荠(六个) 或加陈海头(二两) 或加滚痰丸(三钱)
Explanation
Chaihu Baitu Tang, primarily used for treating febrile epidemics caused by latent pathogenic factors, characterized by body heat, floating pulse, sweating, mental restlessness, and thirst—conditions not suitable for the use of Qianghuo or Fangfeng.
Chaihu root (1 qian), Huangqin (1.5 qian), Dangguishen (2 qian), Zhi Gancao (0.5 qian), Sheng Shigao (8 qian), Bai Zhimü (2 qian), Dan Zhuye (30 pieces), Wanmi (5 qian). If there is excessive phlegm, add Zhi Banxia (1.5 qian) and Chenjupi (1 qian). If there is fullness under the heart, add Zhi Ke (1 qian) and Jiegeng (1 qian), or add qiuli (2 liang), or add biqi (six pieces).
Renshen Dahuang Tang, primarily used for treating febrile epidemics caused by latent pathogenic factors, which have persisted for a long time with failure of defecation, depletion of yin fluids, confusion of the mind, red and turbid urine, constipation, lack of desire for food or drink, shaking of the hands and feet, emaciation, and loss of pulse vitality. If we attack the pathogen, the vital energy cannot sustain it; if we nourish, the pathogen does not disperse. To attack is not possible, to nourish is insufficient—both approaches leave no viable path. Rather than wait passively, it is better to make a decisive move, hence this formula is established, hoping for even a one-in-a-hundred chance of recovery.
Dahuang (3 to 5 qian, or 8 qian), Renshen (1 to 1.5 qian, or 3 qian). The above two ingredients are decocted separately with long-flowing water and taken together.
Zhong Chengqi Tang, primarily used for treating all cases of interior excess requiring purgation. It is formulated to avoid the excessive power of Dachengqi Tang, the insufficiency of Xiaochengqi Tang, the slow action of Tiaowei Chengqi Tang, and the complexity of Sanyi Chengqi Tang. It is chosen as the most suitable for moderate treatment.
Dahuang (3 qian), Xuanming Fen (2 qian), Zhi Shi (1 qian).
Loubai Erchen Tang, primarily used for interior excess conditions requiring purgation, where the patient is constitutionally weak yet presents with actual symptoms, and thus is not suitable for Xiaohuang or Niao.
Gualou Ren (4 qian), Dabeimu (2 qian), Chifuling (3 qian), Sheng Gancao (0.5 qian), Zhi Banxia (1.5 qian), Chenjupi (1 qian), Fuchao Zhi Shi (1 qian), Huishui Lugen (2 liang). Optionally add Danzhuru (1.5 qian), or add Da Biqi (six pieces), or add Chen Haipiaoxiao (2 liang), or add Guntan Wan (3 qian).
治疫大法,汗、下、养阴而已。然下证十居八九,下之当万举万全,下之不当,危亡立见,运用之妙,存乎一心。兹略举其应下诸证,以俟圆机之士。 舌苔起刺,其苔或黑或灰,或黄或白,其舌或强或硬,或短或裂或卷。 唇齿焦黑。 鼻煤如烟熏。 目赤如火烁。 咽喉干燥思冷饮。 心下至少腹痞满胀痛拒按。 溲赤而浑,或涓滴作痛。 大便自利纯臭水不可近,或如败酱。 大便秘结。 二便俱秘。 热厥,厥深热亦深,甚至身冷脉伏。 神昏如醉。 发狂。 消渴。 谵语烦躁。 发痉,身形强直。 未申时潮热。 呃逆腹满,二便不利。 发黄。 畜血。 通宜犀角地黄汤合调胃承气汤下之。素禀阳虚者加制附子,阴亏已极者用生地露煎药,气虚者加人参,痰多者加陈胆星。凡下不必待七日后,有三五日即死,何可待也。有是证则投是药,大都三五日即死者,皆下证也。然有不可下者,大劳大欲之后,及宿疾先亏,年迈气衰,禀赋羸弱,适逢伏邪内发,如空城遇敌,战守两难,惟有犀角地黄汤合生脉散,冀其或免。
Explanation
The fundamental methods for treating epidemic disease are perspiration, purgation, and nourishing yin alone. However, in most cases, purgation is indicated—when it is appropriate, it should be administered with certainty and success; when it is not, danger and death may occur immediately. The subtlety of its application lies entirely in the practitioner’s judgment. I will briefly list the various conditions that indicate the need for purgation, for the discernment of those who understand the subtleties of treatment.
The tongue coating is rough and spiky, appearing black, gray, yellow, or white; the tongue itself may be stiff, hard, short, cracked, or curled. The lips and teeth are scorched black. The nose is blackened as if soot from smoke. The eyes are red as if scorched by fire. The throat is dry and desires cold drinks. From the epigastrium to the lower abdomen, there is fullness, distension, pain, and resistance to pressure. Urine is red and turbid, or painful in small amounts. Stool is watery, foul-smelling, and unbearable to be near, or resembles spoiled sauce. Stool is dry and difficult to pass. Both urine and stool are retained. Heat-induced cold extremities, where the deeper the cold, the deeper the heat, to the point where the body is cold and the pulse is hidden. Mental confusion like drunkenness. Manic or delirious state. Thirst without satiety. Delirious speech and restlessness. Spasms and rigidity of the body. Rising fever between the hours of Wei and Shen (1–3 PM). Hiccups, abdominal distension, and difficulty with urination and defecation. Jaundice. Retention of blood. The appropriate treatment is to use Xijiao Dihuang Decoction combined with Tiaowei Chengqi Decoction for purgation. For those with pre-existing yang deficiency, add prepared aconite; for those with extreme yin deficiency, use fresh rehmannia juice to decoct the medicine; for those with qi deficiency, add ginseng; for those with excessive phlegm, add aged chenpi (processed pinellia). Purgation should not be delayed until the seventh day; if someone is destined to die within three or five days, how can one wait? When there is this syndrome, administer this medicine. Most of those who die within three or five days are cases that require purgation. However, there are cases where purgation is contraindicated—after great exertion or excessive sexual activity, or following pre-existing deficiency, or in the elderly with weakened qi, or in those with inherently weak constitutions, when encountering a latent pathogen that has become active internally, like a city with no defenders facing an enemy, unable to fight or defend. In such cases, only Xijiao Dihuang Decoction combined with Shengmai Powder can be used, in the hope that it may prevent death.
《周礼·天官》疾医职曰:疾医掌养万民之疾病,四时皆有厉疾。
《吕氏春秋·孟春纪》曰:孟春行秋令,则民大疫疾。又季春纪曰:季春行夏令,则民多疾疫,时雨不降,山陵不收。又仲夏纪曰:仲夏行秋令,则草木零落,果实早成,民殃于疫。又仲冬纪曰:发盖藏,起大冢,地气且泄,是谓发天之房,诸蛰则死,民多疾疫。
《礼记·月令》曰:孟夏行秋令,则民多大疫。
《史记·扁鹊仓公列传》曰:齐中御府长信病,臣意入诊其脉,告曰:热病气也。然暑汗脉少衰不死。曰:此病得之当浴流水而寒甚,已则热。信曰:唯然。往冬时为王使于楚,至莒县阳周水,而莒桥梁颇坏,信则揽车辕未欲渡也。马惊即堕,信身入水中几死,吏即来救,信出之水中,衣尽濡,有间而身寒,已热如火,至今不可以见寒。臣意即为之汤液火剂逐热,一饮汗尽,再饮热去,三饮病已。即使服药出入二十日,身无病者。所以知信之病者,切其脉时并阴。《脉法》曰:热病阴阳交者死。切之不交,并阴,并阴者,脉顺清而愈。其热虽未尽,犹活也。肾气有时间浊,在太阴脉口而希,是水气也。肾固主水,故以此知之。失治一时,即转为寒热。
Explanation
The Rites of Zhou: The Officials of Heaven states in the duties of the physician of diseases: "The physician of diseases oversees the care of the illnesses of the people; in all four seasons, there are epidemic diseases."
The Spring and Autumn Annals of Master Lu: The First Month of Spring says: "If the command of autumn is issued in the first month of spring, the people suffer from a great epidemic." It further states in the Third Month of Spring: "If the command of summer is issued in the third month of spring, the people suffer from many diseases and epidemics; timely rain does not fall, and the mountains and hills do not yield their produce." It also says in the Middle of Summer: "If the command of autumn is issued in the middle of summer, the grass and trees wither, the fruits mature too early, and the people suffer calamity from epidemic disease." In the Middle of Winter it says: "Uncover the hidden treasures, raise great mounds, the earth’s qi is about to be released—this is called opening the heavenly chamber; all the hibernating creatures die, and the people suffer from many diseases and epidemics."
The Book of Rites: Monthly Ordinances says: "If the command of autumn is issued in the middle of summer, the people suffer from a great epidemic."
The Records of the Grand Historian: The Biography of Bianque and Canggong says: "The official in charge of the imperial treasury in the state of Qi, named Changxin, fell ill. I entered to examine his pulse and told him: 'This is a febrile disease.' However, if the pulse shows some decline due to sweating from heat, he will not die. I said: 'This illness was caused by bathing in cold flowing water, and after that, he became very hot.' Changxin replied: 'Indeed.' He said: 'Last winter, I was on a mission to the state of Chu, and reached the Yangzhou Water in Juxian. The bridge there was somewhat damaged, so I grasped the carriage yoke but did not yet wish to cross. The horse was startled and he fell, and Changxin fell into the water and nearly died. The officials came to rescue him and pulled him from the water. His clothes were completely soaked, and after a while, his body became cold, then hot as fire. To this day, he cannot tolerate cold.' I then prepared a decoction and fire agent to expel the heat. After the first drink, the sweat was exhausted; after the second, the heat departed; after the third, the disease was cured. Even after taking the medicine for twenty days, his body remained free of disease. The reason I knew Changxin's illness was that when I palpated his pulse, it was entirely yin. The Pulse Method says: 'In febrile disease, if yin and yang are intermingled, death occurs.' When I palpated it, there was no mingling; it was entirely yin. When the pulse is smooth and clear, the condition improves. Although the heat had not yet fully dissipated, he was still alive. The kidney qi sometimes becomes turbid, appearing at the Taiyin pulse location and being rare—this is water qi. The kidney naturally governs water, so I knew this from that. If treatment was delayed even for a moment, it would have turned into chills and fever."
《说文》曰:疫,民皆疾也。
《释名》曰:疫,役也。言有鬼行役也。
《张华博物志》曰:汉武帝时,西域月氏国,度弱水贡返魂香三枚,大如燕卵,黑如桑椹。值长安大疫,西使请烧一枚辟之。宫中病者闻之即起,香闻百里,数日不歇。疫死未三日者,熏之皆活。(理之所无,而事或有。芳香解疫则然也。)
《通鉴·唐纪》:关中比岁饥馑,兵民率皆瘦黑,至是麦始熟,市有醉人,当时以为嘉瑞。人乍饱食,死者五之一。
《太平御览》七百四十二卷,载曹植《说疫气》曰:建安二十二年,厉气流行,家家有僵尸之痛,室室有号泣之哀,或阖门而殪,或覆族而丧,或以为疫者,鬼神所作。夫罹此者,悉被褐茹藿之子,荆室蓬户之人耳。若夫殿处鼎食之家,重貂累蓐之门,若是者鲜焉。此乃阴阳失位,寒暑错时,是故生疫,而愚民悬符厌之,亦可笑也。
《元史·耶律楚材列传》曰:材从太祖下灵武,诸将争取子女金帛,材独取遗书及大黄。既而士卒病疫,惟得大黄辄愈。
Explanation
The Shuowen Jiezi states: "Yi (疫), means that all the people are afflicted with illness."
The Shiming says: "Yi is like 'yi' (役), meaning service or duty; it is said that ghosts perform their duties."
In Baohu Zhi by Zhang Hua it is recorded: During the reign of Emperor Wu of Han, the Yuezhi Kingdom of the Western Regions sent across the Weak Water three pieces of Return-Soul Perfume, each as large as a swallow's egg, black as mulberry fruit. When a great epidemic broke out in Chang’an, a western envoy requested that one be burned to ward it off. Those in the palace who were ill heard the fragrance and immediately recovered; its scent could be smelled for a hundred li and lasted for several days. Those who had died less than three days prior, when fumigated with it, all revived. (Though this may seem unreasonable, such things may still occur. This is how fragrant substances can dispel epidemics.)
In the Zizhi Tongjian under the Tang Annals it is written: For several years in succession, the region of Guanzhong suffered from famine, and soldiers and civilians alike were emaciated and dark-complexioned. When the wheat finally ripened, there were drunkards in the marketplace, and at that time this was regarded as an auspicious omen. People who had suddenly eaten their fill died in one out of every five cases.
In volume 742 of Taiping Yulan is recorded Cao Zhi’s Shuo Yi Qi ("On the Qi of Epidemics"), which states: In the 22nd year of the Jian’an era, malevolent qi spread, and every household experienced the sorrow of corpses, every family was filled with wailing. Some entire families perished at once, others lost entire clans. Some believed that the epidemic was caused by ghosts and spirits. Those who suffered from it were all poor people who wore coarse clothes and ate simple food, who dwelled in bamboo huts and thatched cottages. As for those who lived in palatial homes where food was served in triplicate, or in families adorned with heavy furs and luxurious bedding, such cases were rare. This was due to the imbalance of yin and yang, and the disorder of cold and heat, hence the outbreak of the epidemic. Yet the ignorant people hung talismans to ward it off, which is also laughable.
In the Yuan Shi biography of Yelü Chuci it is stated: When Yelü Chuci followed the Taizu (Genghis Khan) to capture Lingwu, the other generals vied for concubines and treasures, but Yelü Chuci alone collected discarded books and rhubarb. Soon after, the soldiers fell ill with an epidemic, but those who received rhubarb recovered immediately.
《九峰医案》曰:第二日憎寒发热,头身腰背俱痛,苔白溲赤,无汗脉数,邪伏膜原,外越太阳经也。 羌活(一钱) 防风(一钱) 川芎(八分) 海南槟榔(一钱) 川厚朴(八分) 草果仁(五分) 酒炒黄芩(一钱) 炙甘草(五分) 赤芍(钱半) 生姜(一片)
第三日,恶寒自罢,昼夜发热,日晡益甚,头身之痛较轻,眉棱目眦痛甚,鼻干不得卧,苔白,汗不透,脉洪长而数,溲浑而赤,伏邪外越,阳明经府不和,不致神昏呃逆为吉。 海南槟榔(一钱) 川厚朴(七分) 草果仁(五分) 酒炒黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 白知母(钱半) 赤芍(钱半) 葛根(二钱) 生姜(一片)
第四日,得汗虽透,热仍不解,反觉憎寒,耳聋不寐,心烦喜呕,胸满胁痛,苔淡黄,溲浑赤,脉弦数。伏邪交并少阳阳明,小柴达原加减。 柴胡根(一钱) 酒炒黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 川厚朴(七分) 海南槟榔(一钱) 草果仁(五分) 赤芍(钱半) 白知母(二钱) 生姜(一片)
Explanation
From the Nine Peaks Medical Cases: On the second day, there is aversion to cold with fever, pain affecting the head, body, waist, and back, white tongue coating with red urine, no sweating and a rapid pulse — the pathogen is latent in the mòyuán, having outwardly invaded the Taiyang meridian. Qianghuo (1 qian), Fangfeng (1 qian), Chuanxiong (8 fen), Hainan betel nut (1 qian), Chuanhoupo (8 fen), Cao guo ren (5 fen), jiu chao huangqin (1 qian), zhi gancao (5 fen), chishao (1.5 qian), sheng jiang (one slice).
On the third day, the aversion to cold has subsided, with fever throughout the day and night, worsening in the late afternoon. The pain in the head and body is somewhat lighter, but there is severe pain in the eyebrows and inner corners of the eyes, a dry nose with inability to lie down, white tongue coating, incomplete sweating, a pulse that is full, long, and rapid, and urine that is cloudy and red. The latent pathogen is now outwardly manifesting, with disharmony in the Yangming meridian and organ system — the absence of delirium or hiccups indicates a favorable prognosis. Hainan betel nut (1 qian), Chuanhoupo (7 fen), Cao guo ren (5 fen), jiu chao huangqin (1.5 qian), zhi gancao (5 fen), bai zhimu (1.5 qian), chishao (1.5 qian), gegen (2 qian), sheng jiang (one slice).
On the fourth day, although sweating has occurred, the fever remains unresolved, and there is a return of aversion to cold. There is deafness and insomnia, irritability with a preference for vomiting, chest fullness and lateral costal pain, a tongue coating that is pale yellow, urine that is cloudy and red, and a pulse that is taut and rapid. The latent pathogen has merged with both the Shaoyang and Yangming systems — the formula xiǎo chái dàyuán (Minor柴达原) is modified accordingly. Chaihu gen (1 qian), jiu chao huangqin (1.5 qian), zhi gancao (5 fen), Chuanhoupo (7 fen), Hainan betel nut (1 qian), Cao guo ren (5 fen), chishao (1.5 qian), bai zhimu (2 qian), sheng jiang (one slice).
第五日,烦呕稍减,夜得少寐,寒热依然,耳聋胸满,溲浑赤,脉弦数。照原方加陈皮一钱。
第六日,小柴达原加减服后,大解一次,色如败酱,浑赤之溲较淡,夜寐稍安,四更后心烦作呕,饮陈米汤少顷即止,平明自汗,身热乍退,唇燥舌干,脉仍弦数,伏邪渐溃,阴液耗伤,虑生歧变。 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 赤芍(钱半) 知母(二钱) 陈橘皮(一钱) 当归身(三钱) 逆水芦根(一两) 大荸荠(四枚)
第七日,热退,脉不静,大便如败酱,溲浑如豆汁,夜寐不沉,胸否不食,心烦作呕,舌燥作渴,苔黄不腐,伏邪化热伤阴,最忌神昏,苔刺呃逆。原方加天花粉三钱。
第八日,脉数便未解,溲反浑近赤,颠前心下俱热有汗,肢微冷,苔黄,舌尖赤微有刺,口燥作渴,反欲热饮,神烦少寐。邪伏少阳,倒入阳明,化热伤阴,热极反兼寒化。肢冷,渴欲热饮,大便不解,府气不通,邪无出路,原当承气下结存津,二气素虚,姑从缓治。 大生地(五钱) 当归身(三钱) 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 知母(二钱) 怀牛膝(三钱) 赤芍(钱半) 枳实(一钱) 逆水芦根(二两)
Explanation
Fifth Day: The irritability and vomiting have slightly decreased; at night, the patient can sleep a little, though chills and fever remain unchanged. There is deafness in the ears and fullness in the chest, with cloudy and red urine, and the pulse is taut and rapid. Follow the original formula and add one qian of dried tangerine peel.
Sixth Day: After taking the modified Xiao Chai Da Yuan formula, the patient had one bowel movement, the stool being dark and foul-smelling like spoiled sauce, and the previously red and cloudy urine is now somewhat lighter in color. Night sleep is somewhat more peaceful, but after the fourth watch, the patient becomes agitated and vomits, with the vomiting stopping shortly after drinking old rice soup. At dawn, there is spontaneous sweating, and body heat temporarily subsides. The lips and tongue are dry, and the pulse remains taut and rapid. The latent pathogen is gradually breaking through, and Yin fluids are being consumed; complications are a concern. Formula: Bupleurum root (one qian), Scutellaria root (half a qian), honey-fried licorice (five fen), red peony root (half a qian), Anemarrhena rhizome (two qian), dried tangerine peel (one qian), Angelica root (three qian), upstream reed root (one liang), large water chestnuts (four pieces).
Seventh Day: Fever has subsided, but the pulse is still restless. The stool is dark and foul-smelling like spoiled sauce, and the urine is cloudy like bean porridge. Night sleep is shallow, the chest is full and appetite is absent, with irritability and vomiting. The tongue is dry and thirsty, with a yellow tongue coating that is not腐 (decaying). The latent pathogen has transformed into heat, injuring Yin; loss of consciousness is most to be avoided. The tongue coating is prickly, and hiccups are present. Add three qian of天花粉 (Trichosanthes root) to the original formula.
Eighth Day: The pulse is rapid, but the stool is still not resolved; the urine is now more cloudy and reddish. There is heat and sweating at the top of the head and below the heart, with slight coldness in the limbs. The tongue coating is yellow, the tip of the tongue is red with slight prickles, the mouth is dry and thirsty, yet there is a desire for hot drinks, and the mind is agitated with poor sleep. The pathogen is latent in Shaoyang but has invaded Yangming, transforming into heat and injuring Yin. The heat has become so extreme that it now has a cold transformation. The limbs are cold, thirst is for hot drinks, the stool is not resolved, the organ qi is not moving, and the pathogen has no way out. Originally, one should use the Chengqi formula to resolve the obstruction and preserve body fluids, but since the two qi (Yin and Yang) have long been weak, a more gradual treatment is for now appropriate. Formula: Large Rehmannia root (five qian), Angelica root (three qian), Bupleurum root (one qian), Scutellaria root (half a qian), Anemarrhena rhizome (two qian), Huai Achyranthes root (three qian), red peony root (half a qian), Citrus fruit peel (one qian), upstream reed root (two liang).
第九日,服药后大解二次,色黑如漆,中有瘀血,颠前热退,苔刺回润,烦渴减,肢逆和,夜寐安,数脉缓,溲色渐淡,黄苔渐腐,伏邪赖府气宣通渐化,后阴为里之表,邪伏膜原,转入阳明,由大肠传逆变化出焉,其路甚近,与表邪从汗解之意同,故大便解,诸证减,大便闭,诸证加。六淫在表,当从汗解。伏邪在里,当从便解。攻下与发汗何殊,伏气与表邪一体。胃为多血之府,脾为统血之藏,便黑带血,胃热迫血流入大肠,病及至阴,脾伤失统。虑其大便复闭,阳邪复聚,仍以养阴通府。 大生地(四钱) 生甘草(五分) 当归梢(三钱) 怀牛膝(钱半) 赤芍(钱半) 知母(二钱) 黄芩(钱半) 黑山栀(钱半) 桃仁泥(钱半) 杏仁泥(三钱) 栝蒌仁(三钱) 活水芦根(二两)
第十日,本方加大荸荠六个,用长流水煎。 第十一日,两进养阴通府,便解三次,色紫黑有块,纯是停瘀,诸证悉除,宵眠呼吸自若,醒后神志安舒,知饥思食,身凉脉缓,惟溲色犹浑,胸前尚热,余氛未尽,伏邪解于血分,真阴五液俱伤,在内为血,发外为汗,汗即血也。病从血下而瘳,犹表邪随汗而解,后阴为里之表,于兹可见。议补阴益气,以善其后。 大生地(八钱) 人参(一钱) 淮山药(四钱) 炙甘草(五分) 当归身(三钱) 新会皮(一钱) 银柴胡(五分) 炙升麻(三分)
Explanation
On the ninth day, after taking the medicine, the patient had two major bowel movements, the stool black as ink, containing clotted blood. Fever at the top of the head subsided, the prickly tongue coating became moist again, restlessness and thirst diminished, cold limbs warmed, sleep at night was peaceful, the rapid pulse slowed, the urine color gradually lightened, the yellow tongue coating began to decay. The latent pathogen relies on the smooth flow of qi in the organs to gradually resolve. The posterior orifices are the exterior of the interior; the pathogen resides in the mòyuán, then enters yangming, being expelled through the large intestine via a reverse transformation. The path is very short, similar in meaning to the resolution of exterior pathogens through sweating. Thus, when the stool is passed, symptoms decrease; when it is blocked, symptoms increase. The six climatic evils on the exterior should be resolved through sweating; latent pathogens within the body should be resolved through the stool. What is the difference between purgation and sweating? Latent qi and exterior pathogens are one and the same. The stomach is the reservoir of much blood, the spleen is the organ that governs blood. Black stool with blood is due to stomach heat forcing blood into the large intestine. The disease has reached the extreme yin, and the spleen is injured, losing its ability to govern blood. Concerned that the stool may again become blocked and yang pathogens may reaccumulate, nourishing yin and promoting bowel movement is still indicated.
Raw Rehmannia root (four qian), raw licorice root (five fen), Angelica root tip (three qian), Huai Achyranthes root (half a qian), Red peony root (half a qian), Anemarrhena rhizome (two qian), Scutellaria root (half a qian), Black Gardenia fruit (half a qian), Peach kernel paste (half a qian), Apricot kernel paste (three qian), Trichosanthes fruit (three qian), fresh water reed root (two liang).
On the tenth day, this formula is augmented with six large water chestnuts, and decocted with long-flowing water.
On the eleventh day, after two doses of nourishing yin and promoting bowel movement, the patient had three bowel movements, the stool purple-black with clots, purely stagnant blood. All symptoms have resolved, sleep at night is peaceful with natural breathing, after waking, the mind is calm and comfortable, hunger is felt and appetite returns, the body is cool, the pulse is slow, but the urine remains cloudy, there is still warmth in the chest, residual pathogenic factors remain. The latent pathogen has resolved in the blood aspect, true yin and the five body fluids are all injured. Within, it manifests as blood; externally, it is expressed as sweat. Sweat is blood. The disease resolves through the passage of blood, just as exterior pathogens resolve through sweating. The posterior orifices being the exterior of the interior is clearly evident. It is now appropriate to tonify yin and benefit qi to complete the recovery.
Raw Rehmannia root (eight qian), ginseng (one qian), Huai yam (four qian), honey-fried licorice (five fen), Angelica root (three qian), new citrus peel (one qian), silver bupleurum (five fen), honey-fried升ma (three fen).
始得病,不恶寒,发热而渴,溲赤不寐,服发表消导等剂,汗不出,热不退,延今四十余日,形容枯削,肢体振掉,苔色灰黑,前后大解共十三次,酱黑之色,逐次渐淡,至于黄,溲亦浑黄不赤,昼夜进数十粒薄粥四五次,夜来倏寐倏醒,力不能转侧,言不足以听,脉微数,按之不鼓,年及中衰,体素羸弱,伏邪虽有欲解之势,元气渺无驱逐之权,邪热纵横,真阴枯涸,势必邪正相寻俱败,危如朝露,急宜峻补,冀其五液三阴一振,正复不能容邪,从中击外,庶几一战于表,得战汗则解。 大生地(八钱) 人参(一钱) 大麦冬(三钱) 辽五味(八分) 当归身(三钱) 白茯神(三钱) 酸枣仁(三钱) 远志肉(一钱) 逆水芦根(二两)
扶阴敛气,辅正驱邪,服后竟得战汗,寒战逾时,厥回身热,汗出如浴,从朝至暮,侵汗不收,鼻息几无,真元几脱,急以前方进服二剂。
Explanation
At the onset of the illness, there was no aversion to cold, but fever and thirst were present, with dark urine and insomnia. The patient took surface-releasing and digestive-clearing formulas, yet no sweat emerged and the fever did not subside. The condition has now lasted over forty days, during which the patient has become emaciated, with trembling limbs and a gray-black tongue coating. There have been thirteen bowel movements in total, the stools initially dark black in color, gradually lightening to yellow. The urine is also turbid and yellow, not red. The patient consumes several spoonfuls of thin porridge four or five times a day, day and night, and at night experiences sudden sleep and awakening. The patient lacks the strength to turn over, and speech is too weak to be heard. The pulse is weak and rapid, and upon pressure, it does not rebound. The patient has reached middle age and has always been constitutionally weak. Although the latent pathogen shows a tendency to resolve, the vital energy is too weak to expel it. Pathogenic heat is rampant, and true yin is dry and depleted. It is inevitable that both pathogen and body will be defeated together; the condition is as precarious as morning dew. Urgent strong tonification is required, in the hope that the five body fluids and three yin organs may be restored. Once the body strength returns, it will not tolerate the pathogen, and will attack it from within and without. Perhaps a battle at the exterior will result in a sweating and resolution of the disease.
Rehmannia root (8 qian), Ginseng (1 qian), Ophiopogon (3 qian), Schisandra (8 fen), Angelica root (3 qian), Poria (3 qian), Ziziphus seed (3 qian), Polygala root (1 qian), Reed root from Nishui (2 liang)
Supporting yin, collecting qi, assisting the body to expel the pathogen—after taking the formula, a battle sweat was achieved. The patient shivered for a long time, then regained circulation and body heat, with profuse sweating like a bath, continuing from morning until evening, with the sweat not ceasing. Nasal breathing was nearly absent, and the true essence was nearly lost. Immediately, two doses of the previous formula were administered.
前方连服二剂,侵汗旋收,诸证悉退,惟精神慵倦,酣睡若迷。此邪退正复之机,邪正相持日久,邪氛初息,正返于经,休息无为,固当如是,原方再服。是方也,本非发汗,亦非止汗。夫汗之出与汗之收,皆元气为之主宰。气为橐籥,汗为波澜。前服所以汗出者,药力辅正,从藏达府,由经出络,驱邪于表。邪从汗解,而汗不止者,药力不继,正虚不可复收,故以原方仍从某经某络导其散亡之气,还之藏府。若投止汗之剂,则大谬不然,或增减一味亦不可,药性有歧,途迷莫返,故曰失之毫厘,差以千里,欲发汗不知营卫之盛衰,欲止汗不知橐籥之牝牡,是犹荡舟于陆,驾车于海,仆非不能再议一方,故缕述为知者一道。
六脉俱数,浮取不足,沉取有余,十日以来,神昏如醉,间或独语,苔淡黄不润,板齿无津,目赤唇焦,不饥不渴,与汤饮亦受,心下至少腹,按之无痛满,大便如常,溲色红浑,伏邪盘踞太阳,热入膀胱,壬病逆传于丙,丙丁兄妹,由是传心,心火云金,清肃不行,犯经旨死阴之禁,虑难有济。勉拟犀角地黄汤,合导赤散,加黑山栀,取清心保肺,导引邪火屈曲下行之意。 大生地(八钱) 犀角(钱半) 白芍药(三钱) 粉丹皮(三钱) 甘草梢(一钱) 木通(一钱) 黑山栀(二钱) 活水芦根(二两)
Explanation
The previous formula was taken in succession for two doses, and the profuse sweating quickly subsided; all symptoms have receded, except that the spirit is weary and he sleeps heavily as if in a daze. This is the critical moment when the pathogen retreats and the righteous qi returns. The pathogen and righteous qi have been in prolonged conflict; now the pathogenic influence is beginning to subside, and the righteous qi is returning to the meridians. Rest and inactivity are indeed appropriate at this stage, so the original formula should be taken again. This formula is not intended for inducing sweat, nor for stopping sweat. The emergence and cessation of sweat are both governed by the primordial qi. Qi is like a bellows, and sweat is like waves. The previous administration caused sweating because the herbal power assisted the righteous qi, moving from the zang organs to the fu organs, through the meridians and collaterals, to expel the pathogen from the exterior. Though the pathogen is expelled through sweat, if the sweating does not cease, it is because the herbal power is not sustained, and the righteous qi is too weak to reabsorb it. Therefore, the original formula is still used to guide the dispersed qi back to the zang and fu organs through a particular meridian and collateral. If a formula to stop the sweat were administered, that would be greatly mistaken. Even adding or subtracting a single herb is not acceptable, for the nature of the herbs diverges, and once the path is lost, it cannot be regained. Hence the saying: "A slight error leads to a great divergence." To induce sweating without knowing the condition of the nutritive and defensive qi, or to stop sweating without understanding the balance of the bellows (qi), is like rowing a boat on land or driving a carriage in the sea. I am not unwilling to propose another formula, but I have detailed this for the understanding of those who know.
All six pulses are rapid, superficial palpation reveals deficiency, while deep palpation reveals excess. For ten days, the patient has been mentally confused as if drunk, occasionally speaking to himself. The tongue coating is pale yellow and dry, the teeth are dry with no saliva, the eyes are red and the lips are dry. He is neither hungry nor thirsty, and even when given fluids, he accepts them. From the heart region to the lower abdomen, there is no pain or fullness upon palpation. Stool is normal, but the urine is red and turbid. A latent pathogen is entrenched in the Taiyang meridian, and heat has entered the bladder. The illness from the Ren channel has reversed and transmitted to the Bing channel. The Bing and Ding channels, being siblings, have thus transmitted the illness to the heart. Heart fire clouds the metal (Lung), impairing its function of descending and clearing. This has violated the classical prohibition of "death in the yin," and it is feared that recovery is difficult. I will cautiously prescribe Xijiao Dihuang Decoction combined with Daochi Powder, adding black gardenia, in order to clear the heart and protect the lungs, guiding the pathogenic fire downward in a winding path.
Raw Rehmannia Root (8 qian)
Rhinoceros Horn (1.5 qian)
White Peony Root (3 qian)
Moutan Bark (3 qian)
Licorice Root (1 qian)
Wood Betony (1 qian)
Black Gardenia (2 qian)
Fresh Reed Rhizome (2 liang)
经以心之肺,谓之死阴。不过三日而死者,不及金之生数也。服清心保肺三剂,竟过三日,生气复来,清肃令行,热氛自退,知饥欲食,胃气渐醒,神识渐清,溲浑尚赤,导赤保肺,犀角清心以逼丁邪返丙归壬,溲清则愈。 大生地(八钱) 犀角(二钱) 白芍药(三钱) 粉丹皮(三钱) 甘草梢(一钱) 木通(一钱) 黑山栀(二钱) 白茯苓(三钱) 福泽泻(三钱) 黄芩(钱半) 活水芦根(二两)
身热汗自出,不欲去衣者,恶寒也。正伤寒汗出恶寒为表虚,伏气则不然,邪伏膜原,外越三阳之表,卫护失司,腠理不密,以溲浑赤为别,非寒伤于表可比。宜顺其性以扬之。不可执有汗用桂枝解肌,仲景有桂枝下咽,阳盛则毙之戒,拟活人败毒散加减。 羌活(一钱) 柴胡根(一钱) 枳壳(一钱) 川芎(一钱) 炙甘草(五分) 桔梗(一钱) 赤茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 生姜(一片)
Explanation
The classics refer to the heart and lungs as "dead yin." Those who die within three days do not reach the birth number of metal. After taking three doses of the formula Qingxin Baifei, if the patient survives beyond three days, vital energy returns, the clear and肃 (clear and solemn) function resumes, heat dissipates on its own, the patient becomes aware of hunger and desires to eat, the stomach qi gradually awakens, the mind gradually clears, the urine remains cloudy and still red. The formula Da Shengdi (eight qian), Xi Jiao (two qian), Bai Shaoyao (three qian), Fen Danpi (three qian), Gancao Shao (one qian), Mutoong (one qian), Heishanzhi (two qian), Baifuling (three qian), Fuzexie (three qian), Huangqin (half a qian), Huashui Lugen (two liang) is used to guide heat out and protect the lungs, to cool the heart and drive the fire pathogen back from Ding to Bing and return it to Ren. When the urine becomes clear, recovery is achieved.
Fever with spontaneous sweating, and a reluctance to remove clothing, indicates aversion to cold. In true cold damage, sweating with aversion to cold indicates deficiency of defensive qi at the exterior. But in the case of latent pathogenic qi, it is different—the pathogen lies dormant in the membrane origin, exiting the exterior of the three yang meridians, the protective function is impaired, the pores are not tightly sealed. This is distinguished by the presence of cloudy, red urine, and is not comparable to cold injuring the exterior. It is appropriate to follow its nature and elevate it. One must not rigidly apply Gui Zhi Tang for sweating, for Zhang Zhongjing warned that "if Gui Zhi Tang is taken when yang is excessive, it may be fatal." Therefore, the formula Huoren Baidu San is modified accordingly. The formula includes Qianghuo (one qian), Chaihu Gen (one qian), Zhike (one qian), Chuanxiong (one qian), Zhuigancao (five fen), Jiegeng (one qian), Chifuling (three qian), Chenpi (one qian), Shengjiang (one slice).
伤寒汗出淋漓,则病不除,伏邪汗出淋漓,则病将解,昨暮服药,汗更大出,发背沾衣,通宵达旦,溱溱不已,遍体凉和,六脉俱静,溲色澄清,惟中胃未醒,宜养胃生阴。 大沙参(三钱) 云茯苓(三钱) 黑脂麻(三钱) 鲜石斛(三钱) 当归身(三钱) 炒谷芽(三钱) 陈橘皮(一钱) 白豆蔻(八分) 六和神曲(钱半) 陈仓米(一两) 荷叶蒂(一个)
诸气膹郁,皆属于肺。诸逆冲上,皆属于火。肺司百脉之气,肾藏五内之精。肾水承制五火,肺金运行诸气。悲则伤肺,恐则精却。思为脾志,实本于心。思则气结,忧则气耗,郁损心阴。真气潜消,邪氛日进,亢则害,五志之阳,与邪浑一,俱从火化,烁阴耗液。所谓热蒸气腾,壮火食气是也。屡寐气屡升,不分左右,似呻吟而近太息,又非短气,寐则阳气下交于阴,血归于肝,气归于肾,清肃不行,蒸热不退,肾水不升,肺气不降,金水交伤,水火不济,肺热奚疑。饮入于胃,输于脾,归于肺,注于膀胱,溲赤是其明验。水出高源,拟用一味苇茎,取其清空之气,甘平之力,以达清虚而益气化,若雨露之溉,荡涤伏热,即是补阴,清金不寒,壮水非补,且兼开胃,不亦宜乎。 活水芦根(四两) 甘澜水煎。
Explanation
In cases of shanghan (cold injury) where profuse sweating occurs, the disease does not resolve; however, when a latent pathogen is expelled through profuse sweating, the illness is on the verge of being cured. Yesterday evening, after taking medicine, the sweating increased even more, soaking the back and clothing, continuing throughout the night until dawn, unceasing and continuous. The entire body feels cool and comfortable, all six pulses are calm, the urine is clear in color, but only the middle stomach has not yet recovered. It is appropriate to nourish the stomach and generate yin.
Large Sand参 (three money), Cloud Poria (three money), Black Sesame (three money), Fresh Dendrobium (three money), Angelica Sinensis (root) (three money), Stir-fried Barley Sprout (three money), Old Tangerine Peel (one money), Cardamom (eight fen), Six Harmony Fermented Rice (one and a half money), Old Millet (one liang), Lotus Leaf Stalk (one piece).
All qi stagnation and congestion are attributed to the lungs. All upward rushing and rebellious qi are attributed to fire. The lungs govern the qi of all the meridians; the kidneys store the essence of the five internal organs. Kidney water restrains the five internal fires; the lung metal element regulates the movement of all qi. Grief injures the lungs; fear causes the essence to retreat. Thinking is the function of the spleen, but its origin is in the heart. Thinking causes qi to stagnate; worry causes qi to be consumed, and stagnation damages the heart's yin. True qi is gradually consumed, while pathogenic influences grow stronger. Excess leads to harm; the yang of the five emotions merges with the pathogen, transforming together into fire, scorching yin and depleting body fluids. This is what is meant by "heat steams and qi rises," and "excessive fire consumes qi." With each sleep, qi rises repeatedly, without distinction between left and right, resembling a groan but closer to a sigh, yet not shortness of breath. During sleep, yang qi descends to yin; blood returns to the liver, and qi returns to the kidneys. The clearing and descending functions do not proceed, and the internal heat does not subside. Kidney water fails to rise, lung qi fails to descend; the metal and water elements are mutually damaged, and the balance between water and fire is disrupted. How can the heat of the lungs be doubted?
When fluids are ingested, they are transmitted to the spleen, returned to the lungs, and directed to the bladder. Red urine is a clear sign of internal heat. Since water originates from a high source, I propose using a single herb—reed stem—for its clear, light quality and sweet, neutral nature, to promote the clear and ethereal aspect of qi and enhance qi transformation. Like the nourishing and purifying effect of rain and dew, it clears latent heat. This is nourishing yin, clearing the metal (lung) without coldness, strengthening the water (kidney) without being a direct tonic, and also has the added benefit of opening the stomach—surely this is appropriate.
Fresh Reed Stem (four liang), decocted in Sweet Water.
脉浮而数,颠痛身疼无汗,翕翕发热,洒洒振寒,腠理致密,玄府不开,乃三阳表证也。 羌活(一钱) 防风根(一钱) 细辛(三分) 苍术(一钱) 白芷(一钱) 川芎(八分) 黄芩(一钱) 大生地(三钱) 炙甘草(五分) 生姜(一片) 云茯苓(三钱)
服加减冲和汤,得汗遍身悉润,寒热顿除,颠疼亦止,浮数之脉亦缓。惟身痛不休,乃表气未和,宜桂枝汤小和之。 桂枝(八分) 炙甘草(五分) 赤芍(二钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
服桂枝汤,入夜神烦不寐,身反大热,脉反滑数,苔白如积粉,板滞不宣,汗出如浴,恶风不欲去衣,溲赤而浑,间有谵语,此伏邪内动,盘踞膜原,化热伤阴之渐。经以冬伤于寒,春必病温,夏必病热。盖始为寒,而终成热,同气相求,伤寒遇寒则发。前服冲和汤诸证乍退者,新感之寒邪从汗而解,身痛未除者,伏邪乘表虚而外越,与卫气相争,致令营卫失其常度。得桂枝诸证蜂起者,非桂枝之过,乃伏邪化热,直贯阳明,液耗阴伤,而祸乱起于萧墙之内。有神昏如醉,阴枯发痉之虑,故仲景有急下存津之旨。暂以吴氏达原饮,观其进退。 海南槟榔(一钱) 川厚朴(八分) 草果仁(五分) 白知母(钱半) 黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 赤芍(二钱) 生姜(一片)
Explanation
The pulse is floating and rapid, with headache, body pain, no sweating, a continuous fever, chills, tightly closed pores, and the orifices not opening—this is a syndrome of the three yang channels on the exterior. The formula used is Jiajian Chonghe Decoction, consisting of: Qianghuo (1 qian), Fangfenggen (1 qian), Xixin (3 fen), Cangzhu (1 qian), Baizhi (1 qian), Chuanxiong (8 fen), Huangqin (1 qian), Dashaengdi (3 qian), Zhi Gancao (5 fen), Shengjiang (1 slice), Yun Fuling (3 qian).
After taking Jiajian Chonghe Decoction, the patient sweats profusely and evenly across the body, the chills and fever are suddenly resolved, the headache subsides, and the floating and rapid pulse becomes slower. However, body pain persists, indicating that the exterior defensive qi has not yet harmonized; thus, a modified Guizhi Decoction is recommended to slightly harmonize the condition. The formula includes: Guizhi (8 fen), Zhi Gancao (5 fen), Chishao (2 qian), Shengjiang (3 slices), Dazao (2 dates).
After taking Guizhi Decoction, the patient experiences restlessness and insomnia at night, the body becomes even hotter, the pulse becomes slippery and rapid, the tongue coating is white like accumulated powder, the tongue appears stagnant and unyielding, there is profuse sweating like after a bath, aversion to wind with a desire to keep clothing on, red and turbid urine, and occasional delirium. This indicates that a latent pathogen has become active internally, is entrenched in the membrane origin, and is gradually transforming into heat, injuring yin. According to classical principles, injury from cold in winter leads to warm disease in spring and hot disease in summer. Initially a cold condition, it eventually turns into heat—like attracts like—and cold injury may trigger an outbreak. The previous resolution of symptoms after taking Chonghe Decoction was due to the newly contracted cold pathogen being expelled through sweating. The persistence of body pain indicates that the latent pathogen has taken advantage of a weakened exterior defense and emerged outward, competing with the defensive qi and causing disharmony between the nutritive and defensive qi. The sudden emergence of various symptoms after taking Guizhi Decoction is not due to the formula itself, but because the latent pathogen has transformed into heat, directly affecting the Yangming channel, consuming body fluids and injuring yin, leading to internal disorder. There is a risk of delirium like drunkenness and spasms due to yin deficiency. Therefore, Zhang Zhongjing proposed the principle of prompt purgation to preserve body fluids. For now, Wu's Danyaan Decoction is prescribed, and the patient's progress will be observed. The formula includes: Hainan Binlang (1 qian), Chuan Houpu (8 fen), Cao Guoren (5 fen), Bai Zhimu (1.5 qian), Huangqin (1.5 qian), Zhi Gancao (5 fen), Chishao (2 qian), Shengjiang (1 slice).
昨服达原饮,舌后之苔转黄,身热不从汗解,溲赤而浑,便溏色绛,竟夜不寐,神烦谵语,心下拒按,脉来滑数,府浊虽行,液耗阴伤可虑,原方加减。 海南槟榔(一钱) 川厚朴(七分) 草果仁(五分) 黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 知母(钱半) 赤芍(二钱) 枳实(一钱) 桔梗(一钱) 生姜(一片)
两进达原饮,大解五次俱溏,酱黑之色渐淡,溲转浑黄,胸次渐开,夜得少寐,身热减,自汗收,府浊既行,议下从缓,依方进步。 海南槟榔(一钱) 川厚朴(五分) 草果仁(五分) 白知母(钱半) 黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 赤芍(二钱) 鲜生地(八钱) 当归身(三钱)
昨药后,熟寐通宵,寅初忽觉憎寒,须臾寒战如疟,引被自覆,遍身悉冷,四肢厥逆,脉细如丝,神情萧索。卯正遍身灼热,屏去衣被,躁扰不安,欲起者再,倏然大汗淋漓,始自头项,下溉周身,汗之到处,灼热遽除,如汤沃雪。食顷脉静身凉,神清气爽,诸证如失。此非转疟,乃战汗也。得战汗者,以其人本虚,内伏之邪,既从府气宣通而溃,则在经之邪,孤悬难守,不攻自散,仍从表解,外与正争,邪正交争则战,邪退正复则已,正气不支,是以发战,宜安神养营。 大生地(八钱) 白茯神(三钱) 酸枣仁(三钱) 远志肉(一钱) 当归身(三钱) 白芍(二钱) 炙甘草(五分) 陈皮(一钱) 桔梗(一钱)
Explanation
Yesterday, the patient took Da Yuan Yin (Original Foundation Decoction), and since then, the coating on the posterior part of the tongue has turned yellow. The body heat does not resolve through sweating, the urine is red and cloudy, the stool is loose and tinged with a reddish hue, and the patient was unable to sleep all night. There is mental restlessness and delirium, resistance to pressure on the epigastrium, and the pulse is slippery and rapid. Although the turbid pathogenic factors in the fu (interior organs) have begun to move, there is concern about the depletion of body fluids and injury to yin. The original formula was modified accordingly. The prescription included: Hainan Areca (1 qian), Sichuan Magnolia Bark (7 fen), Cardamom Seed (5 fen), Scutellaria Root (1.5 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Anemarrhena Rhizome (1.5 qian), Red Peony Root (2 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Platycodon Root (1 qian), and Fresh Ginger (one slice).
After taking Da Yuan Yin twice, the patient experienced five bowel movements, all of which were loose. The dark, blackish color of the stool has gradually faded, the urine has turned cloudy and yellow, the chest feels more open, and the patient was able to sleep slightly at night. Body heat has decreased, and spontaneous sweating has subsided. The turbid pathogenic factors in the fu have already moved, so a more gradual approach to purgation is advised. The formula was continued accordingly. The prescription included: Hainan Areca (1 qian), Sichuan Magnolia Bark (5 fen), Cardamom Seed (5 fen), White Anemarrhena Rhizome (1.5 qian), Scutellaria Root (1.5 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Red Peony Root (2 qian), Fresh Rehmannia Root (8 qian), and Radix Angelicae Sinensis (3 qian).
After taking the medicine yesterday, the patient slept soundly all night. At the hour of Yin (around 3 AM), he suddenly felt chills. Soon after, he shivered violently, as if with malaria. He pulled the blanket over himself, and his whole body became cold, with cold extremities. The pulse was as fine as a thread, and his spirit was despondent and listless. At the hour of Mao (around 5 AM), his whole body became feverish. He removed the clothes and blankets, becoming restless and agitated, and attempted to get up twice. Suddenly, he broke out in a profuse sweat, starting from the head and neck and spreading down over the entire body. Wherever the sweat reached, the heat was immediately dispelled, like hot water poured over snow. After a meal's time, the pulse became calm, the body cool, and the spirit clear and refreshed. All symptoms had seemingly vanished. This is not a transformation into malaria, but rather a zhanhan (battle sweat). Those who experience a battle sweat are originally weak, and the internally hidden pathogenic factors have been expelled through the fu (interior organs) via dispersion and resolution. The pathogenic factors on the jing (meridians) are isolated and cannot be sustained, so they disperse on their own and are resolved through the exterior. They contend with the body's defenses; when the pathogen and the body's righteous qi fight, it results in shivering (battle), and when the pathogen retreats and the body's qi returns, the battle ends. Because the body's righteous qi is insufficient, it results in the shivering. It is appropriate to calm the spirit and nourish the ying (nutritive) qi. The prescription included: Fresh Rehmannia Root (8 qian), White Poria (3 qian), Zizyphus Seed (3 qian), Polygala Root (1 qian), Radix Angelicae Sinensis (3 qian), White Peony Root (2 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Tangerine Peel (1 qian), and Platycodon Root (1 qian).
诸证悉退,溲色犹浑,知饥不欲食,黄苔未尽腐,中胃未醒,余氛未尽,尚宜养胃生阴。 大生地(五钱) 当归身(三钱) 大白芍(钱半) 赤茯苓(三钱) 生甘草(五分) 制半夏(钱半) 陈橘皮(一钱) 炒谷芽(三钱) 六和曲(二钱) 养胃生阴,以安神志。 大生地(五钱) 白茯神(三钱) 当归身(三钱) 白芍药(二钱) 鲜石斛(三钱) 陈橘皮(一钱) 炙甘草(五分) 炒枣仁(三钱) 活水芦根(二两)
养胃生阴,以安神志,已服三剂,知饥欲食,二便如常。惟夜卧不安,虚里穴动,心肾不交,五液真阴未复,六味归脾加减。 大生地(四两) 粉丹皮(两半) 人参(一两) 云茯苓(两半) 淮山药(二两) 福泽泻(两半) 冬白术(两半) 炙甘草(五钱) 当归身(二两) 酸枣仁(二两) 远志肉(一两) 为末,龙眼肉三两,煎水叠丸,早服三钱,晚服二钱。
Explanation
All symptoms have subsided, yet the urine remains cloudy; the patient is aware of hunger but unwilling to eat, the yellow tongue coating has not fully resolved, the middle jiao (stomach) has not yet recovered, and residual pathogenic factors remain. It is still appropriate to nourish the stomach and generate yin. Shengdi (Rehmannia glutinosa) (5 qian), Dangguishen (Angelica sinensis) (3 qian), Baishao (Paeonia lactiflora) (1.5 qian), Chifuling (Poria cocos) (3 qian), Shenggancao (Glycyrrhiza uralensis) (0.5 qian), Zhi Banxia (Pinellia ternata) (1.5 qian), Chenjupi (Citrus reticulata) (1 qian), Chao Guya (Hordeum vulgare) (3 qian), Liuhe Qu (fermented medicinal preparation) (2 qian). Nourish the stomach and generate yin to calm the mind and spirit. Shengdi (5 qian), Baifenshen (Poria cocos with white core) (3 qian), Dangguishen (3 qian), Baishao (2 qian), Xian Shihu (Dendrobium officinale) (3 qian), Chenjupi (1 qian), Zhi Gancao (processed licorice) (0.5 qian), Chao Zao Ren (Ziziphus jujuba) (3 qian), Hushui Lugen (Phragmites australis) (2 liang).
Nourish the stomach and generate yin to calm the mind and spirit. Three doses have already been taken; the patient now experiences hunger and wishes to eat, and urination and defecation are normal. However, the patient remains restless at night, the Xuli (CV15) point is active, there is disharmony between the heart and kidney, and the five body fluids and true yin have not yet recovered. A modified version of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Formula) and Guipi Tang (Spleen Nourishing Formula) is indicated. Shengdi (4 liang), Fen Danding (Moutan Cortex) (1.5 liang), Renshen (Panax ginseng) (1 liang), Yun Fuling (Poria cocos from Yunnan) (1.5 liang), Huai Shanyao (Dioscorea opposita) (2 liang), Fu Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) (1.5 liang), Dong Baishu (Atractylodes macrocephala) (1.5 liang), Zhi Gancao (processed licorice) (5 qian), Dangguishen (2 liang), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba) (2 liang), Yuanzhi Rou (Polygala tenuifolia) (1 liang). Powdered and made into pills with three liang of Longyan Rou (longan flesh), boiled in water. Take three qian in the morning and two qian in the evening.
阴枯邪陷,邪盛正虚,谵语神昏,苔黑起刺,唇焦齿焦,溲赤目赤,汗出至腰而还,潮热日晡益甚,循衣,肢强如痉,大便九日不解,脉数疾无力。补正则邪毒愈甚,攻邪则正气不支,攻之不可,补之不及,两无生理,勉拟一方,冀其百一。 大生地(八钱) 人参(一钱) 当归身(三钱) 大白芍(三钱) 粉丹皮(三钱) 犀角(二钱) 黄芩(二钱) 知母(三钱) 生大黄(五钱,另煎数沸捣汁)
第七日,三投汗剂,继进麻黄,汗竟不出,潮热颠疼,肢尖反冷,脉数,苔淡黄不润,溲浑赤,神昏。此非表证,乃伏邪内壅,阳郁不伸,气液不能敷布于外,必得里气宣通,云蒸雨化,伏邪还表,方能作汗,譬如缚足之鸟,乃欲飞腾,其得可乎。 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 栝蒌仁(三钱) 大贝母(二钱) 赤芍(二钱) 当归身(三钱) 陈橘皮(一钱) 活水芦根(二两)
Explanation
Yin deficiency with pathogenic factors sinking inward, pathogenic excess and deficiency of the body’s vital energy, delirium and unconsciousness, a black, prickly tongue coating, cracked lips and scorched teeth, red urine and red eyes, sweating only up to the waist and no further, tidal fever worsening in the late afternoon, grasping at clothes, limbs stiff as in spasm, no bowel movement for nine days, and a pulse that is rapid, forceful yet weak. If we strengthen the body, the pathogenic toxins become even more severe; if we attack the pathogen, the body’s vital energy cannot withstand it. Neither attacking nor strengthening is viable, and there is no hope of survival. I will tentatively prepare a formula, hoping for a one-in-a-hundred chance of recovery.
Rehmannia glutinosa (eight money), Panax ginseng (one money), Angelica sinensis (three money), Paeonia lactiflora (three money), Paeonia suffruticosa (three money), Rhinoceros horn (two money), Scutellaria baicalensis (two money), Anemarrhena asphodeloides (three money), Rheum palmatum (five money, separately decocted several times and pounded into juice).
On the seventh day, three doses of sweat-inducing agents were administered, followed by Ephedra, yet no sweat emerged. Tidal fever with headache, coldness at the extremities, a rapid pulse, a pale yellow and dry tongue coating, cloudy red urine, and unconsciousness. This is not an exterior pattern, but rather a latent pathogen obstructing internally, with yang qi blocked and unable to disperse, preventing the qi and body fluids from distributing outward. The internal qi must be unblocked, allowing the body to transform and exude fluids as clouds form rain, enabling the latent pathogen to return to the exterior and thus produce sweat. It is like a bird with bound feet attempting to fly—can such a thing succeed?
Bupleurum chinense (one money), Scutellaria baicalensis (half a money), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Trichosanthes kirilowii (three money), Fritillaria thunbergii (two money), Paeonia lactiflora (two money), Angelica sinensis (three money), Citrus reticulata (one money), Phragmites communis (two liang).
经以冬伤于寒,春必病温。寒乃冬月之正邪,乘肾虚潜伏夹脊之内,横连膜原,去少阴尚近,离阳明不远,故溲赤而浑,神烦不寐,身热汗自出,不恶寒而微渴,显系邪气先从内出之于外也。所服之方,多从表散,延今二十三朝,身热转为潮热,如瘅疟之状,反无汗,大便易,色如漆,中有血块,肉全消,筋脉动惕,苔刺唇焦,神昏如醉,伏热稽留,无由以泄,夺血无汗,夺汗无血,表液已枯,里血复竭,邪正两亡,殊难奏捷,勉拟一方,质诸明哲。 大生地(八钱) 乌犀角(钱半) 大白芍(三钱) 生甘草(八分) 当归身(三钱) 桃仁泥(二钱) 粉丹皮(三钱) 怀牛膝(三钱) 活水芦根(二两)
达原饮,达膜原之邪。冲和汤,开太阳之表。服后大汗淋漓,衣被俱湿,身反大热,消渴引饮,舌根黄,舌尖绛,中央苔白不润,溲浑赤,便不解,脉长洪而数,伏邪中溃,郁热暴伸,散漫经中,不传胃府,欲作战汗,宜白虎加人参汤。 生石膏(八钱) 人参(钱半) 知母(三钱) 生甘草(一钱) 粳米(五钱)
Explanation
According to the classical principle, injury by cold in winter inevitably leads to febrile disease in spring. Cold is the principal pathogen of winter, taking advantage of kidney deficiency to lie in concealment within the inter-sacral region, spreading horizontally to the moyuan. It is near the Shaoyin and not far from Yangming, hence the symptoms of red and turbid urine, disturbed spirit and insomnia, body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold but slight thirst—clearly indicating that the pathogenic factor has first emerged from within to the exterior. The prescriptions taken have mostly aimed at resolving the exterior, and now, after twenty-three days, the body heat has transformed into tidal fever, resembling dangnüe (a type of fever), yet now there is no sweat, the stool is easy to pass, dark as lacquer, with blood clots, the flesh is entirely consumed, the tendons and vessels twitch, the tongue coating is prickly, the lips are scorched, the mind is confused as if drunk. The latent heat lingers, with no way to discharge it. If blood is lost, there is no sweat; if sweat is lost, there is no blood. The surface fluids have already dried, internal blood has also been exhausted. Both pathogen and healthy qi have been lost—this is a most difficult condition to treat. I will tentatively compose a formula and submit it to the wisdom of the learned.
Formula:
Da Yuan Yin (Reach the Original Drink), to clear the moyuan pathogen. Chong He Tang (Harmonizing Decoction), to open the exterior of the Taiyang. After taking it, profuse sweating ensued, soaking clothes and bedding, yet the body became even hotter, with thirst and drinking, the tongue root yellow, tip red, central coating white and dry, urine turbid and red, stool not passed, the pulse long, full, and rapid. The latent pathogen has broken out, and the accumulated heat has suddenly spread, diffusing through the meridians without reaching the stomach. This is a sign of impending zhanhan (war sweat). Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is indicated.
Formula:
过经不解,便溏色绛,苔淡黄,溲浑赤,热潮寅卯,指时而发,伏邪尚在少阳经也。 北柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 麸炒枳实(一钱) 赤芍(二钱) 桔梗(一钱) 赤茯苓(三钱) 大荸荠(六个)
伏邪盘踞膜原,内与阴争则寒,外与阳争则热,寒热往来,热多寒少,溲赤而浑,便溏色绛,虚烦少寐,汗出如浆,藏阴营液俱伤,伏热邪氛猖獗,正气不支,难以直折,避其来锐,暂以小柴陷胸,从乎中治。 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 人参(一钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 川黄连(八分) 栝蒌根(三钱) 生姜(一片) 大枣(一枚)
小柴胡守少阳之枢,小陷胸抑纵横之热,服后熟寐移时,大便迤逦而解,从初更至平旦共六次,俱如败酱,溲频数,浑赤之色渐清,寒热往来,热势减半,濈然汗出,遍体凉和,数脉已缓,黄苔亦腐,伏邪中溃,表里分传,正复不能容邪,余氛散漫,击其惰归,宜开鬼门,洁净府。 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 生甘草梢(八分) 赤茯苓(三钱) 猪苓(钱半) 福泽泻(二钱) 麸炒枳实(一钱) 桔梗(一钱) 飞滑石(三钱)
Explanation
If the condition persists without resolution, the stools become loose and reddish, the tongue coating is pale yellow, the urine is cloudy and red, and there are hot flushes occurring between the hours of Yin and Mao, appearing at specific times—indicating that the latent pathogen still resides in the Shaoyang meridian. Bupleurum root (one qian), Scutellaria root (one and a half qian), processed licorice root (five fen), sesame-fried Aurantii Fructus Immaturus (one qian), red peony root (two qian), Platycodon root (one qian), red Poria (three qian), large water chestnuts (six pieces).
The latent pathogen is entrenched in the mòyuán, contending internally with yin produces cold, contending externally with yang produces heat—resulting in alternating chills and fever, with more heat than cold. The urine is red and cloudy, the stools are loose and reddish, there is restlessness and poor sleep, the sweat is thick like porridge, the stored yin and nutritive fluids are both injured, the latent heat pathogen is rampant, the body's vital energy is unable to resist, and it is difficult to directly attack the pathogen. Therefore, we avoid its initial intensity and temporarily use the Minor Bupleurum and Minor陷胸 formulas, following the principle of middle treatment. Bupleurum root (one qian), Scutellaria root (one and a half qian), ginseng (one qian), processed licorice root (five fen), processed Pinellia (one and a half qian), Sichuan Coptis (eight fen), Trichosanthes root (three qian), fresh ginger (one slice), big dates (one piece).
The Minor Bupleurum formula guards the pivot of the Shaoyang meridian, while the Minor陷胸 formula suppresses the spreading heat. After taking the medicine, the patient sleeps soundly for a while, and the stool is gradually passed, occurring a total of six times from the first watch to dawn, all resembling spoiled sauce. Urination becomes more frequent, the cloudy red color of the urine gradually clears, the alternating chills and fever continue but with half the intensity, profuse sweating occurs, the whole body feels cool and harmonious, the rapid pulse has slowed, the yellow tongue coating has become rotten—the latent pathogen is now breaking through, with transmission occurring between the exterior and interior. The body's vital energy is recovering and can no longer accommodate the pathogen; the remaining pathogenic influence is scattered, and it should be struck when it is in a state of inertia and returning. It is appropriate to open the ghost gate and purify the clean organ. Bupleurum root (one qian), Scutellaria root (one and a half qian), fresh licorice tip (eight fen), red Poria (three qian), Poria cocos (one and a half qian), Fu泽泻 (two qian), sesame-fried Aurantii Fructus Immaturus (one qian), Platycodon root (one qian), powdered Hydrangea (three qian).
第八日,寒热如疟,一日数发,苔白溲红,虚烦少寐,旦慧夕加,昼轻夜甚,经水适来,热入血室,殊难调治。不可汗,不可吐,不可下,不可温,不可补,且不可和,姑拟小柴胡,加生地、丹皮、归、芍、红花、青蒿、鳖甲、茯苓、泽泻,从少阳开甲木,帅中正之气入气街,导营热归膀胱,庶不犯中胃二焦,或用犀角地黄汤近于是也。 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 南沙参(三钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 大生地(三钱) 粉丹皮(钱半) 青蒿梗(钱半) 赤芍(二钱) 红花(一钱) 当归身(三钱) 炙鳖甲(三钱) 赤茯苓(三钱) 福泽泻(钱半)
病经二十八日,口禁不语,身卧如塑,溲浑如柏汁,便解如豚肝,脉空弦无力,肉全消,皮肤甲错,舌卷目上视,心下热炽手,伏邪深陷厥阴,液脱阴枯已著,攻之不可,补之不及,两无生理。勉拟黄龙法,取攻补兼施之意,以副百一之望。 人参(一钱) 生大黄(四钱) 当归身(三钱) 炙甘草(五分) 枳实(一钱) 大生地(四钱)
Explanation
On the eighth day, chills and fever occurred like malaria, with episodes multiple times a day. The tongue coating was white, the urine red, the patient restless and irritable with little sleep, clear in the morning but worsening in the evening, lighter during the day but more severe at night. Menstruation had just begun, and heat had entered the blood chamber, making treatment particularly difficult. Sweating, vomiting, purging, warming, tonifying, and harmonizing were all contraindicated. A provisional prescription of Xiao Chai Hu Tang was proposed, with the addition of raw Rehmannia, Cortex Moutan, Angelica, Peony, Safflower, Artemisia, Softshell Turtle Shell, Poria, and Alisma. This was intended to open the Jia Mu through the Shao Yang, guide the central and correct qi into the qi channels, and direct the camp heat to the bladder, so as not to injure the middle jiao and stomach. Alternatively, the Xie Jiao Di Huang Tang may be considered as a similar approach.
Bupleurum Root (1 qian), Scutellaria (1.5 qian), Southern Sand参 (3 qian), Roasted Licorice (0.5 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Raw Rehmannia (3 qian), Powdered Cortex Moutan (1.5 qian), Artemisia Stem (1.5 qian), Red Peony (2 qian), Safflower (1 qian), Angelica (3 qian), Roasted Softshell Turtle Shell (3 qian), Red Poria (3 qian), Fu Alisma (1.5 qian).
The illness had lasted twenty-eight days. The patient was mute and unable to speak, lying motionless like a statue. The urine was cloudy like pine resin, and the stool resembled pork liver. The pulse was empty, taut, and weak; the muscles had completely atrophied, the skin dry and cracked, the tongue curled, the eyes looking upward, and the chest area hot to the touch. The latent pathogen was deeply entrenched in the Jue Yin. Body fluids had been depleted and yin had dried up, clearly evident now. Neither attacking nor tonifying was effective, and there was no hope of recovery on either side. Nevertheless, the Huang Long method was tentatively proposed, combining attack and supplementation in an effort to meet the one-in-a-hundred chance of recovery.
Ginseng (1 qian), Raw Rhubarb (4 qian), Angelica (3 qian), Roasted Licorice (0.5 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian), Raw Rehmannia (4 qian).
昨服黄龙法,燥屎仍不下,溲浑赤如故,口禁不能言,身强直,形消脉夺,目眩然不瞑,舌桥而不下,液脱阴亡,髓热发痉,化原已绝,无复资生,神机已息,枯魄独存,虽扁鹊仓公复起,乌能措其手足,或以原方再服一剂。
Explanation
Yesterday, the Huanglong Fa was administered, yet the dry feces still do not descend; the urine remains turbid and red as before. The mouth is closed and speech is impossible; the body is rigid and stiff, the form emaciated and the pulse lost. The eyes are dazed and unable to close; the tongue is arched and cannot descend. Body fluids are depleted and yin has perished; the marrow is hot, giving rise to spasms. The source of transformation has already ceased, and there is no longer any basis for life. The spiritual mechanism has ceased, and only the dry spirit remains. Even if the legendary physicians Bianque and Canggong were to rise again, how could they find a way to treat it? Perhaps the original formula may be administered once more.
蒋宝素曰:伏邪者,本篇创立之名。本之《内经》,参之诸家,验之今世,即世人泛指伤寒、温疫、春邪、秋邪、时邪、温病、热病诸证之本原也。然所谓伏者,冬寒伏于膜原之间,化热伤阴,表里分传,多为热证。以始得病,溲即浑浊,或黄或赤为据,(兰亭注曰:小便乃州都气化,邪在表无关于里,何至变色。色变浑浊,显是邪伏于中,化热伤阴之明验也。)其证则溲赤而浑,神烦少寐,或洒洒振寒,或蒸蒸发热,或但热不寒,或汗出热不退,或潮热往来,或寒热如疟,或头疼身痛,或狂躁谵语,或渴或不渴,或反欲热饮,或有汗,或无汗,或汗不达下,舌苔或白或黄,或灰或黑,或滑或涩,或生芒刺,或反无苔而色紫赤,大便或秘或溏,或下利臭水,或如败酱,或带瘀血,或遇湿土司令,酿成湿温,则身痛异常,溲更浑浊,当与湿证门参治。然湿从土化,土无成位,湿无专证,但治伏邪为主,辅以温通治湿之意。其解或战汗自汗,躁汗狂汗,发斑发疹,其剧或发痉,或神昏如醉,或黑苔起刺,唇齿焦枯,或鼻煤舌裂,或呃逆从少腹上冲,或摇头,肢体振掉,或气急痰涌,其脉则忌紧涩细数,而喜和缓滑大。其治或先用吴氏达原饮加减,从乎中治。然后或汗或下。如见三阳表证,加羌活、葛根、柴胡之类。见三阴里证,加大黄、芒硝之类。或先汗而后下,或先下而后汗,或汗而再汗,或下而再下,或但汗不下,或但下不汗,或养阴化邪,或补泻兼施。无为夹阴所惑,误服桂、附则死。(兰亭注曰:夹阴二字,流俗相传,本无所据。
Explanation
Jiang Baosu said: "Latent pathogen" (伏邪) is a term coined in this section. It is derived from the Neijing (Inner Canon), consulted in the works of various scholars, and verified through contemporary cases. It refers to the root cause of various febrile diseases commonly known today, such as cold injury (伤寒), epidemic fevers (温疫), spring pathogens (春邪), autumn pathogens (秋邪), seasonal pathogens (时邪), warm diseases (温病), and heat diseases (热病). However, what is meant by "latent" is that in winter, cold pathogens lie dormant in the momo yuan (膜原), the region between the skin and internal organs, transform into heat, injure yin, and spread between the exterior and interior, often manifesting as heat syndromes. The initial signs of the disease are often cloudy urine, which may be yellow or red, (as noted by Lan Ting: Urine is the result of the transformation of qi in the "state capital" (州都), and if the pathogen is on the exterior, it should not affect the interior, so why would the color change? A change in color to cloudy indicates clearly that the pathogen is hidden within, and this is a clear sign of heat transformation and yin injury.) The symptoms include red and cloudy urine, mental restlessness and poor sleep, or shivering and chills, or continuous fever, or fever without chills, or sweating with no reduction in fever, or intermittent fever, or chills and fever alternating like malaria, or headache and body aches, or mania and delirium, or thirst or lack of thirst, or a preference for hot drinks, or sweating or no sweating, or sweating that does not reach the lower body, tongue coating that is white, yellow, gray, or black, or slippery, dry, or rough, or with prickly protrusions, or no coating at all but with a purple or red color, stools that are either constipated or loose, or foul-smelling diarrhea, or resembling spoiled sauce, or with blood, or when encountering the "command of damp earth" (湿土司令), it may transform into damp-warmth (湿温), causing severe body pain and even more cloudy urine, and should be treated in conjunction with the section on damp syndromes. However, dampness arises from the earth element (土), and earth has no fixed position, so dampness has no exclusive syndrome. The main focus should be on treating latent pathogens, supplemented by the principle of warming and promoting circulation to resolve dampness. The resolution may manifest as combat sweat, spontaneous sweat, restlessness sweat, or profuse sweat, or as rashes or macules. In severe cases, it may lead to spasm, or delirium resembling drunkenness, or a black tongue coating with prickles, dry and withered lips and teeth, or blackened nostrils and cracked tongue, or hiccups rising from the lower abdomen, or head shaking and limb tremors, or shortness of breath and excessive phlegm. The pulse should avoid being tight, dry, thin, or rapid, and should prefer smooth, slow, and large pulses. The treatment may begin with modifications of Wu Youke’s Da Yuan Yin (达原饮), addressing the condition from the central aspect. Then, either sweating or purging may be used. If symptoms of the three yang exterior syndromes appear, herbs such as Qianghuo (羌活), Gegeng (葛根), and Chaihu (柴胡) may be added. If symptoms of the three yin interior syndromes appear, herbs such as Dahuang (大黄) and Mangxiao (芒硝) may be added. The sequence of treatment may be sweating followed by purging, or purging followed by sweating, or sweating again after sweating, or purging again after purging, or sweating without purging, or purging without sweating, or nourishing yin to resolve the pathogen, or combining tonification and purgation. One must not be misled by the concept of "jia yin" (夹阴), and if one mistakenly takes warming herbs such as Rougui (桂) and Fuzi (附), it can be fatal. (As noted by Lan Ting: The term "jia yin" is a commonly circulated phrase, but it has no basis in classical texts.)
若因房室致病,男子为夹阴,则女子为夹阳,殊属可笑,或谓夹虚可也。病在三阴为阴证,孩提之童亦有之,房室何与焉。阴证乃正伤寒家事,伏邪温疫无阴证,或有不过千万中之一二耳。)察其证脉表里虚实,老少强弱,风土寒暄,高粱藜藿,参合为治。善后则宜和胃养阴,汗则九味羌活汤、活人败毒散、柴葛解肌汤、小柴胡汤、吴氏达原饮,加三阳表药,医话柴胡白虎汤之类。下则大小承气汤、调胃承气汤、桃仁承气汤、大柴胡汤、柴胡加芒硝汤、凉膈散、拔萃犀角地黄汤、吴氏达原饮加大黄,医话中承气汤、蒌贝二陈汤之类。养阴化邪,则犀角地黄汤、医话柴胡生地汤之类。补泻兼施,则陶氏黄龙汤、医话大黄人参汤,或半夏泻心汤、十味温胆汤之类。善后则医话归芍二陈汤,加谷芽、神曲之类。此其大略,神而明之,存乎其人。《黄帝内经灵枢·邪气藏府病形篇》曰:正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。又五变篇曰:百病之始期也,必先生于风雨寒暑,循毫毛而入腠理,或复还,或留止。《素问·生气通天论》曰:冬伤于寒,春必病温。又八正神明论曰:正邪者,身形若用力,汗出腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。又热论篇曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。此《内经》诸篇,分明以正邪内伏,而后发为温疫。又六元正纪大论,六经司天之气,气温草荣民康之际,温厉乃作,远近咸若。此其先有伏邪可据。《难经》温病之脉,行在诸经,不知何经之动。
Explanation
If an illness arises from excessive sexual activity, then in men it is considered a condition of "intermingled yin," and in women, "intermingled yang"—a notion that is quite absurd; some may say it is merely a case of deficiency. When the illness affects the three yin channels, it is classified as a yin syndrome, and even young children may suffer from it—what has sexual activity to do with this? Yin syndromes are the domain of true cold injury (shanghan), while latent pathogens in epidemic fevers do not produce yin syndromes, or at most, only in a very small number of cases. One must examine the symptoms, pulse, internal and external conditions, the patient’s age, strength, climate, and diet, and combine all these factors in treatment. For post-treatment care, it is appropriate to harmonize the stomach and nourish yin. For exterior syndromes, formulas such as Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction), Huoren Baitoxuan San (Life-Saving Detoxifying Powder), Chaige Jiejī Tang (Bupleurum and Cimicifuga Muscle-Relaxing Decoction), Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and Wu Shi Da Yuan Yin (Wu’s Original-Pathway Decoction), with additions of formulas for the three yang exterior syndromes, such as Chaihu Baihu Tang (Bupleurum and White Tiger Decoction), may be used. For purgation, formulas such as Daxiaochengqi Tang (Major and Minor Chengqi Decoctions), Diaowei Chengqi Tang (Stomach-Harmonizing Chengqi Decoction), Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction), Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), Chaigutiaomangniao Tang (Bupleurum with Rhubarb and Glaucium Decoction), Liangge San (Cooling the膈 Powder), Bace Xu Jiao Dihuang Tang (Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Wu Shi Da Yuan Yin with Da Huang (Rhubarb), Zhongchengqi Tang (Central Chengqi Decoction), and Loubai Erchen Tang (Trichosanthes and Pinellia Erchen Decoction), may be employed. For nourishing yin and resolving pathogenic factors, formulas such as Xu Jiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Chaihu Shengdi Tang (Bupleurum and Fresh Rehmannia Decoction) may be used. When both tonification and purgation are needed, formulas such as Tao Shi Huanglong Tang (Tao’s Huanglong Decoction), Zhongchengqi Tang (Central Chengqi Decoction), and Dahuang Renshen Tang (Rhubarb and Ginseng Decoction), or Banxia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) and Shiwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction), may be used. For post-treatment care, formulas such as Guishao Erchen Tang (Peony and White Peony Erchen Decoction), with additions of Mayu (Job’s tears sprout) and Shenqu (medicated leaven), may be used. This is a general outline; the ability to apply this knowledge skillfully and clearly depends on the practitioner. As stated in the Huangdi Neijing Ling Shu: The Chapter on the Forms of Disease Caused by External Pathogens and Internal Organ Afflictions: "When a true pathogen enters the body, it does so subtly, first showing in the complexion, unknown to the person, as if present or absent, as if lost or existing, with form or without form—its nature is unknowable." The Wubian Pian (Five Changes Chapter) says: "At the beginning of all diseases, they must arise from wind, rain, cold, or heat, entering through the hair follicles into the skin, and may either return or remain." In the Suwen: The Chapter on the Communication of Life Energy with the Heavens it is stated: "Cold injury in winter leads to warm disease in spring." In the Ba Zheng Shenming Lun (Eight Correct Principles and Divine Mind Chapter) it says: "True pathogens enter the body when the body is exerting itself, sweat is released, pores open, and one encounters a weak wind; their invasion is subtle, so their nature is unknowable and their form unseen." In the Re Lun (Chapter on Fever) it is said: "All febrile diseases are of the category of cold injury." These passages of the Neijing clearly indicate that when a true pathogen lies latent within, it later manifests as a warm epidemic. In the Liuyuan Zhengji Dali Lun (Six Yuan Zhengji Great Discussion), it is stated that when the qi of the six channels governs the heavens, and the weather is warm, grass flourishes, and the people are healthy, then warm epidemics arise, affecting both near and far. This shows that there must have been a latent pathogen to serve as a basis. In the Nanjing (Difficult Classic), it is said that the pulse of warm disease flows through all the channels, but it is unknown which channel is affected.
此经中有伏气可知。《周礼》四时皆有厉疾。盖邪伏之深,亦可期年而发。《吕览》《礼记》,以非时之气为疫,即伏邪因感而发。(兰亭注曰:外感之病卒而少,内伏之病迟而多。外受之邪,数日之间。内伏之气,数月之久,则多少可较,证名可征矣。)《史记》齐中御府长信,冬时堕水濡衣,病热伏寒,化热可证。《金匮要略》百合病,必待日数足而后解,亦伏邪之类。《伤寒论》平脉篇,直以伏气为病名。又伤寒例,以寒毒藏于肌肤,春变为温,夏变为暑。春时阳气发于冬时伏寒。冬伤于寒,发为温病,本于经旨。又太阳篇,太阳病发热而渴,不恶寒者为温病,即不恶寒,邪非在表,而渴属内热伏气显然。又阳明篇诸下证,与伏邪入胃之意同。又少阴篇之自利,心下痛,厥阴篇之厥深热亦深诸下证,与伏邪化热伤阴之意同。《太平御览》,(七百四十二卷。)载曹植说疫气致病,悉被褐茹藿之子,荆室蓬户之人,若夫殿处鼎食之家,若是者鲜矣。此亦饥寒伤正,邪伏而后发。巢元方以疫厉与时气温热相类,盖不知由于一气所伏,而有轻重多寡之分耳。《通鉴·唐纪》,关中比岁饥馑,兵民率皆瘦黑,至是麦始熟,市有醉人,当时以为嘉瑞,人乍饱食,死者五之一。此人饱食,非受风寒,盖有伏邪内动。刘河间《宣明方》,治疫厉不宜热药解表,而用白虎汤、凉膈散,明其伏热在内。李东垣《辨惑论》,载壬辰改元,京师戒严,受敌半月,解围之后,都人之不病者,万无一二,既病而死者,继踵不绝,将近百万。
Explanation
This text demonstrates that the concept of latent qi (伏气) is clearly present. The Rites of Zhou mentions that in all four seasons there are severe diseases. Indeed, when a pathogen lies deeply latent, it may manifest after a full year. The Lüshi Chunqiu and the Book of Rites regard non-seasonal qi as epidemic, meaning that latent pathogens are triggered by external infections. (As noted by Lan Ting: external infections are sudden and rare, while internal latent diseases are delayed and more common. External pathogens manifest within days, whereas internal latent qi may take months, allowing for comparison of frequency and identification of the syndrome.) In the Records of the Grand Historian, there is the case of Changxin of Qi, who, during winter, fell into water and got his clothes wet, later developing a condition of latent cold that transformed into heat, which can be proven. In the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, the syndrome of "Lily Disease" (百合病) must wait until the required number of days has passed before resolving—it is also a category of latent pathogen. In the Treatise on Cold Damage Disorders, the "Pulse Diagnosis" chapter directly refers to latent qi as the name of a disease. Again, in the "Example of Cold Damage," it is said that cold toxins hidden in the muscles transform into warm disease in spring and into summer heat in summer. In spring, yang qi arises in response to the cold that was latent in winter. A cold injury in winter manifests as a warm disease, a principle based on classical teachings. In the "Sun Meridian" chapter, a condition of fever and thirst without aversion to cold is identified as warm disease—thus, when there is no aversion to cold, the pathogen is not on the surface, and the thirst clearly indicates internal heat and latent qi. In the "Yangming Meridian" chapter, the various symptoms of diarrhea correspond to the concept of latent pathogens entering the stomach. In the "Shaoyin Meridian" chapter, symptoms such as diarrhea and pain under the heart, and in the "Jueyin Meridian" chapter, the deepening of both厥 (cold extremities) and heat, all correspond to the idea of latent pathogens transforming into heat and injuring yin.
The Imperial Reader for the Peaceful Reign (volume 742) records Cao Zhi's remarks on epidemic qi causing disease, stating that it mainly affects those who wear coarse clothes and eat simple vegetables, those who live in huts of thorns and doors of reeds. In contrast, those who dwell in grand halls and eat from bronze vessels are few in number. This also shows that hunger and cold injure the body's vital energy, allowing pathogens to lie dormant and later manifest. Zhao Yuangan regarded epidemic disease as similar to seasonal febrile conditions, but he did not understand that these are caused by the same qi, differing only in severity and frequency. In the Zizhi Tongjian, the Tang Ji section records that in Guanzhong, there had been years of consecutive famine, and soldiers and civilians were generally thin and dark. When the wheat finally matured, the market was full of drunkards, and at that time, this was regarded as a good omen. People suddenly eating full meals led to the death of one in five. This sudden satiety was not due to cold or wind, but rather due to internal latent pathogens becoming active. Liu Hejian, in his Xuanming Fang, stated that for treating epidemic disease, one should not use hot medicines to resolve exterior symptoms, but rather use Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Liangge San (Cooling the Chest Powder), clearly indicating that the heat was latent within. In his Discourse on Doubtful Diseases, Li Dongyuan records that during the year of Jicheng, when the era name was changed, the capital was placed under martial law, and for half a month it was under enemy attack. After the siege was lifted, out of ten thousand people in the capital, not even one or two remained uninfected. Those who fell ill died one after another, and the total number approached a million.
岂俱感风寒,皆伏邪所致。《丹溪心法》,温疫,众人一般病者是,治有三法,宜补,宜散,宜降,首用大黄、黄连、黄芩,先攻其里,亦见其内有伏邪。《丹溪心法附余》,附《伤寒直格》心要论,证治诸法,治伏邪甚善,当与吴氏《温疫论》互阅。方约之谓温热之病,因外感内伤,触动郁火,自内而发之于外,此明指邪伏于中。《元史》耶律楚材,用大黄治士卒病疫,足见邪伏于里。王履《溯洄集》,温病热病发于天令暄热之时,怫热自内而达之于外。又云:每见世人治温热病虽误,攻其里亦无大害,误发其表,变不可言,足以明其热之自内达外矣。张景岳以温疫本即伤寒,多发于春夏,必待日数足,然后得汗而解,此与《金匮》百合病之义同,皆有内伏之邪故也。吴又可《温疫论》,治伏邪最切,而反以冬伤于寒,春必病温为非是,盖不知寒乃冬月之正邪,正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,及身形若用力,汗出腠理开,逢虚风为正邪,可伏而后发也。医案医话诸方,治得其中,切于时用,可谓备前人之未备。由是观之,伏邪所从来远矣。然人之强弱不同,攻守有异,大法有三,攻邪为上策,辅正祛邪为中策,养阴固守为下策。盖邪伏于中,犹祸起萧墙之内,邪正交争,势不两立,正气无亏,直攻其邪,邪退而正自复也。若正气有亏,不任攻邪,权宜辅正,且战且守,胜负未可知也。若正气大亏,不能敌邪,惟有养阴一法,悉力固守,冀其邪氛自解,不已危乎。
Explanation
Not all cases of illness are due to exposure to wind-cold; many are caused by latent pathogens. In Danxi Xinfa, warm epidemics are described as diseases that afflict many people at once, and their treatment involves three methods: tonify, disperse, and descend. The first herbs used are rhubarb, coptis, and scutellaria, attacking the interior first, which also indicates the presence of a latent pathogen within. Danxi Xinfa Fuyu, which includes the essential points from Shanghan Zhige, presents various therapeutic methods for treating latent pathogens, and should be read in conjunction with Wu Youke’s Wenyi Lun. Fang Yao once said that warm and hot diseases arise from external pathogenic influences and internal injuries, which stir up stagnant fire, manifesting from within and appearing outwardly—this clearly points to the presence of hidden evils within the body. As recorded in Yuan Shi, Yelü Chucai used rhubarb to treat soldiers suffering from epidemic disease, clearly showing that the pathogen was latent within. In Suhui Ji by Wang Lu, warm and hot diseases arise during times of warm and hot weather, with internal heat reaching outward. He further remarked: "I often see that when people treat warm and hot diseases incorrectly, attacking the interior causes little harm, but mistakenly releasing the exterior leads to unpredictable transformations, clearly demonstrating that the heat originates from within and manifests outward." Zhang Jingyue regarded warm epidemics as a form of cold damage, commonly occurring in spring and summer, and stated that treatment must await the full passage of days before sweat can resolve the condition—this is similar in meaning to the Jingui Yaolue’s description of Baihe Bing (Lily Disease), as both involve internal latent pathogenic influences. Wu Youke’s Wenyi Lun provides the most detailed treatment of latent pathogens, yet he mistakenly regarded the idea that "if one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring" as incorrect. This is because he did not understand that cold is the proper pathogen of winter, and when it invades, it is subtle—first appearing in the complexion, unnoticed by the body, as if present or absent, as if lost or existing. When the body exerts itself, sweat emerges and pores open, and if the person encounters a weak wind, the pathogen can then lie dormant and later manifest. Various prescriptions from medical case records and discussions are well-suited for contemporary use, and may be said to have completed what previous generations had not fully addressed. From this we can see that the concept of latent pathogens has a long and distant origin. However, people vary in strength, and their capacity for attack and defense differs. There are three general principles: attacking the pathogen is the superior strategy, assisting the body while expelling the pathogen is the middle strategy, and nourishing yin and consolidating the body is the inferior strategy. For a pathogen lying hidden within is like a disaster arising from within the walls—when the pathogen and righteous qi clash, they cannot coexist. If the body's vital energy is not deficient, then the pathogen may be directly attacked, and once it retreats, the body's vital energy will naturally recover. If the body's vital energy is weakened and cannot withstand the attack, then a temporary strategy of assisting the body while repelling the pathogen is necessary, like a battle where the outcome is uncertain. If the body’s vital energy is greatly weakened and cannot contend with the pathogen, then the only option is to nourish yin and consolidate the body, exerting all efforts to defend against the pathogenic influence, hoping that it will resolve on its own—yet is this not extremely dangerous?
是以正气不虚,伏邪虽重,治得其宜,可奏全捷。惟正虚可畏。不知者反以攻邪太峻,乐用平稳之方,致使邪氛日进,正气日亏,正不胜邪,则轻者重,重者危,卒至不起,乃引为天数,岂不谬哉。
Explanation
Therefore, when righteous qi is not deficient, even if the latent pathogen is severe, proper treatment can lead to complete recovery. Only deficiency of righteous qi is to be feared. Those who do not understand this, instead employ overly aggressive methods to attack the pathogen, preferring mild and balanced prescriptions, thereby causing the pathogenic influence to grow daily and righteous qi to decline day by day. When righteousness cannot overcome the pathogen, the mild becomes severe, the severe becomes dangerous, and ultimately, death ensues. Then, it is attributed to fate — is this not a great fallacy?
略曰:道光壬午,余合家染疾,长幼相似,祖母氏杨年八十三,其势尤重,亦用达原饮,继进承气汤而愈,寿至九十五而卒。况年少力强者乎。
伏邪论列方
滚痰丸(二十七) 犀角地黄汤(二十八) 调胃承气汤(二十九) 生脉散(十三) 九味羌活汤(三十) 活人败毒散(三十一) 柴葛解肌汤(三十二) 小柴胡汤(三十三) 达原饮(三十四) 大承气汤(三十五) 小承气汤(三十六) 桃仁承气汤(三十七) 大柴胡汤(三十八) 柴胡加芒硝汤(三十九) 凉膈散(四十) 拔萃犀角地黄汤(四十一) 黄龙汤(四十二) 半夏泻心汤(四十三) 十味温胆汤(四十四)
痎疟第九
Explanation
It is said briefly: In the year Renwu of the Daoguang era, my entire family fell ill, with both the elderly and the young affected similarly. My grandmother, surnamed Yang and aged eighty-three, suffered particularly severely. She too was treated with Da Yuan Yin, followed by Cheng Qi Tang, and recovered. She lived to be ninety-five and then passed away. How much more so, then, for the young and strong?
Formulas from the "Fu Xie Lun" (Treatise on Latent Pathogenic Factors):
Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) (27)
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) (28)
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Cheng Qi Decoction) (29)
Sheng Mai San (Life-Pulse Powder) (13)
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) (30)
Huo Ren Bai Du San (Life-Saving Detoxifying Powder) (31)
Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction for Resolving the Muscles) (32)
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (33)
Da Yuan Yin (Original Pathogen Formula) (34)
Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) (35)
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) (36)
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) (37)
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) (38)
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction) (39)
Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder) (40)
Ba Cui Xi Jiao Di Huang Tang (Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) (41)
Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction) (42)
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) (43)
Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction) (44)
Chapter 9: Jie Nue (Malarial Fever)
《椿田医话》曰:加减柴陈汤,主治痎疟,随证加减。痎即三疟也。疟必内有伏暑,外感风寒,终归汗解。 柴胡根(一钱) 黄芩(钱半) 炙甘草(五分) 当归身(三钱) 青蒿根(二钱) 赤茯苓(三钱) 制半夏(钱半) 陈皮(一钱) 生姜(一片) 无汗,加羌活(一钱),防风(一钱),川芎(一钱)。 汗多,加生牡蛎(三钱)。 寒重,加桂枝(八分),干姜(五分)。甚则加制附子,去生姜、黄芩。牝疟同法。 热重,加竹叶(三十片),生石膏(五钱)。或玄参、知母之类。瘅疟同法。 气虚,加人参(一钱),黄芪(二钱),冬白术(钱半)。 阴亏,加大生地(四钱),或麦冬之类。 实则加槟榔(一钱),厚朴(八分),草果仁(五分)。 便秘,加大黄(三钱),玄明粉(二钱)。 溲秘,加车前子(三钱),木通(一钱)。 久疟,加鳖甲(三钱),怀牛膝(三钱)。 痰疟,加酒炒常山(三钱)。 食疟,加麦芽(二钱),神曲(二钱)。或谷芽、山楂之类。 春加防风(一钱),苏梗(一钱)。 夏加香薷(一钱),川黄连(八分)。 秋加青皮(一钱)。 冬加肉桂(五分)。 三疟加鲜首乌(五分),人参(一钱),鳖甲(三钱),生姜(三片),黑枣(三枚),去黄芩。 截疟加酒炒常山(三钱),乌梅(三枚)。或夜光丸(三钱)。 疟母宜金匮鳖甲煎丸,或济生鳖甲饮。 瘴疟作时,指爪青暗,肢体麻木,宜于瘴气门及沙蜮门参法治之。 疟作数次,忽然肢冷,脉伏者,不治。
Explanation
From the "Chun Tian Yihua" (Medical Notes of Chun Tian):
The Modified Chai Chen Decoction is primarily used to treat jiao nüe (malaria), with modifications made according to the syndrome. Jiao nüe is the same as the "three types of malaria." Malaria necessarily involves internal latent heat and external wind-cold invasion, and ultimately resolves through sweating.
The formula consists of:
If there is no sweating, add:
If there is excessive sweating, add:
If the cold is severe, add:
In severe cases, add:
The treatment for pin nüe (female malaria or milder form) is the same.
If the heat is severe, add:
The treatment for dan nüe (jaundiced malaria) is the same.
If there is qi deficiency, add:
If there is yin deficiency, add:
If there is excess, add:
If there is constipation, add:
If there is urinary retention, add:
For long-standing malaria, add:
For phlegm malaria, add:
For food-related malaria, add:
In spring, add:
In summer, add:
In autumn, add:
In winter, add:
For the "three types of malaria," add:
For interrupting malaria, add:
For malaria mother (a chronic or recurrent form), it is recommended to use:
When zhang nüe (malaria caused by miasma) occurs, the fingers and nails may turn dark, and the limbs may become numb. In such cases, the treatment methods from the "Zhangqi" (miasma) and "Shayu" (sand and mud) sections should be consulted.
If the malaria recurs multiple times, and the limbs suddenly become cold with a hidden pulse, the condition is incurable.
气脱故也。 夜光丸,主治截一切痎疟,老少强弱男女俱宜。 酒炒常山(三两) 乌梅肉(二钱) 大块朱砂(三钱) 透明雄黄(三钱) 夜明砂(五钱) 共为细末,神曲稀糊和丸桐子大,每早服二钱,晚服二钱,开水下,中病即止,不必尽剂,不过七日必愈。 小儿加鸡胵黄皮一两,每服一钱。 孕妇常山减半。 虚人及老人鲜首乌三五钱,煎汤下,每早晚服钱半,壮人及年少每早晚服三钱。 朱月樵(土龙),诗冠一时,善谈医理。其表兄孙吉人,病疟热甚,自食荸荠数斤,大泻黄水数日,疟不复作,而沉困转加,小溲浑赤,大解亦无,延至旬日,小解时忽茎中作痛,仅能涓滴,屡进通淋药不效,势转危迫,延余诊视。时月樵在坐,谓此系结粪壅逼膀胱,非癃淋可比。余因用大黄先行大便,继进龙胆泻肝汤送滚痰丸,下大便斗余,小解遂通。愈后旬日,肾囊先寒后热,小便仍前涓滴作痛,每日按期而作,其苦万状,逾时乃止,既止小解如常。月樵谓又非前症可比,盖其人素本善疟,今又疟后,当是疟邪未尽,乘州都之虚,而陷入膀胱之府。肾囊寒热,犹疟之有寒热也。茎痛溲淋,淋止如常,犹疟之有汗,汗透乃解也。因议天水散合小柴胡,加羌活、青皮,服之遂寒战,逾时寒已复热,仍归于疟,一汗而愈。附此以广见闻。
Explanation
This is due to the loss of vital qi. Nightlight Pills (Yelang Wan) primarily treat and cure all types of intermittent fever (jiemiao), suitable for both the young and old, strong and weak, regardless of gender. The ingredients are: Constant Mountain (Changshan) stir-fried with wine (3 liang), Chinese Plum (Wumei) flesh (2 qian), large pieces of Cinnabar (Zhusha) (3 qian), Transparent Realgar (Xionghuang) (3 qian), Night Bright Sand (Yeming Sha) (5 qian). Grind all into a fine powder, mix with a thin paste of Shenqu (fermented medicinal cake), and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two qian in the morning and two qian in the evening, with warm water. Once the condition improves, stop taking it; it is not necessary to finish the entire dose. It will certainly recover within seven days. For children, add one liang of yellow skin from the gizzard of a chicken (Ji Zhi Huang Pi), and take one qian per dose. For pregnant women, reduce the amount of Changshan by half. For the weak and elderly, use three to five qian of Polygonum multiflorum (Xian Shou Wu), decocted in water, and take half a qian each morning and evening. For strong individuals and the young, take three qian each morning and evening.
Doctor Zhu Yueqiao (Dirt Dragon), a poet who was the best of his time, skilled in discussing medical theory. His cousin Sun Jiren fell ill with a severe fever from malaria, and ate several pounds of water chestnuts on his own. He suffered from diarrhea with yellow discharge for several days, and the malaria did not recur, but his condition worsened, with his urine becoming cloudy and red, and he had no bowel movement. This continued for ten days, and during urination, he suddenly experienced pain in the urethra, passing only a few drops. He repeatedly took diuretic and lithotriptic herbs without success, and his condition became critical. I was called in to examine him. At that time, Zhu Yueqiao was present, and he said this was due to stagnant feces blocking the bladder, not comparable to simple urinary retention or stone disease. I therefore used Rhubarb to induce a bowel movement, and then administered Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) to take Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills). He passed over a dou of stool, and then urination resumed normally.
Ten days after recovery, he experienced first coldness and then heat in the scrotum, and his urination remained difficult and painful, occurring daily at regular intervals. The suffering was unbearable, but after some time, it ceased, and urination returned to normal. Zhu Yueqiao said this was not the same as the previous condition, for the patient had always been prone to malaria, and now, after the malaria, the remaining pathogenic factors had taken advantage of the deficiency in the Zhoudu (the body's defenses), and had invaded the bladder organ. The cold and heat in the scrotum are similar to the chills and fever of malaria. The pain in the urethra and difficulty in urination, once resolved, return to normal, just as in malaria, where the condition is resolved with sweating. Therefore, I prescribed Tianshui San (Heavenly Water Powder) combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Qianghuo (Notopterygium) and Qingpi (Citrus Peel). After taking it, he experienced chills, and after some time, the chills subsided and he became feverish again, returning to the pattern of malaria. With one sweat, he recovered.
This is added to broaden one's knowledge and understanding.
余长孙端甫,六岁时,左目之下,患暑疖大如覆杯。捣马齿苋敷之,疖虽消而疟作,经月不已,服药不应。忽于鼻孔内涌出花红脓盈碗,疟不复作。盖暑伏于营,凝结而为疖,散布而为疟。凡遇有疖不化脓,而疟不已,诸药不应者,宜参入排脓治疖之法,书此以识一异。 《周礼·天官疾医职》曰:秋时有疟寒疾。
《吕氏春秋孟秋纪》曰:孟秋行夏令,民多疟疾。(《礼记》《月令》同。)
《说文》曰:疟,热寒休作也。痁,热疟也。痎,二日一发疟也。
Explanation
My eldest grandson, Duanfu, at the age of six, suffered from a summer abscess beneath his left eye, as large as a cup. I pounded māchǐxiàn (Portulaca oleracea) and applied it as a poultice; although the abscess subsided, malaria then arose, persisting for an entire month without ceasing, and no medicines proved effective. Suddenly, bright red pus gushed from his nostrils, filling a bowl, and the malaria did not recur. Indeed, the summer heat had become lodged in the nutritive qi, condensing into an abscess and spreading as malaria. Whenever a boil fails to suppurate yet malaria persists, and all medicines are ineffective, it is advisable to incorporate methods for draining pus and treating abscesses. I record this case to note an unusual occurrence.
The Rites of Zhou, in the Tian Guan Ji Yi Zhi (Duties of the Physician in the Ministry of the Crown Prince), states: "In autumn, there are cases of malaria and cold fevers."
The Spring and Autumn Annals of Master Lu, in the Mengqiu Ji (First Month of Autumn), says: "When the first month of autumn follows the commands of summer, the people suffer greatly from malaria." (The Book of Rites, Yue Ling [Monthly Ordinances], states the same.)
The Shuowen Jiezi (Etymological Dictionary) defines: "Malaria is a condition where heat and cold alternate." Shan is defined as "a hot type of malaria." Jie is defined as "malaria that occurs every two days."
《九峰医案》曰:疟邪之后,留热未除,先天固不足,后天亦不振,肾为先天,脾为后天,脾肾不足以化精微,酿生湿热,湿盦发黄,五液不充,热留阴分,致生潮热。阳明气至则啮齿,肾虚肝热则搐搦,脉来滑数无神,滋少阴,理阳明,化湿热,清留热,顺其性以调之。 大生地(四钱) 木通(一钱) 生甘草梢(一钱) 青蒿梗(二钱) 赤茯苓(三钱) 鲜石斛(三钱) 陈橘皮(一钱) 川黄柏(一钱) 炙鳖甲(三钱) 五内素虚,七情交并,结聚痰涎,与卫气邪氛相搏,发为痎疟。 人参(一钱) 云茯苓(三钱) 冬白术(二钱) 炙甘草(五分) 制半夏(二钱) 福橘皮(一钱) 柴胡根(一钱) 蛀青皮(一钱) 夏伤于暑,秋必痎疟,间二日而作谓之痎,寒热相停,溲浑而赤,汗出濡衣,胸次不畅,阳邪陷入三阴,脾伤少运,胃有痰饮,逢期腰酸腹痛,总属肾胃不和,先以小柴泻心加减。 柴胡根(一钱) 酒黄芩(一钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 人参(一钱) 当归身(三钱) 炮姜(三钱) 南枣肉(二枚) 小柴泻心加减,共服十有二剂,疟势十去八九,当期似有如无,口干微渴,小溲频数,黄而不浑,脉象尚带微弦,目眦黄侵白眼,湿蕴余热未清,经以疾走汗出于肾,奔驰多汗,气喘耳鸣,左疝大如鹅卵,鼻中常流清涕,乃素来本证,肺肾不足可知,拟平补三阴,为丸缓治。
Explanation
The Nine Peaks Medical Casebook states: After a malarial attack, residual heat remains unresolved. The innate constitution is inherently insufficient, and the acquired constitution is also weak. The kidney is the source of the innate, and the spleen is the foundation of the acquired. When the spleen and kidney are insufficient to transform the refined essences, damp-heat is generated. Dampness stagnates and causes jaundice; the five body fluids are insufficient, and heat lingers in the yin aspect, resulting in tidal fever. When Yangming qi rises, the patient gnashes their teeth; when kidney deficiency is accompanied by liver heat, twitching and convulsions occur. The pulse is slippery and rapid but lacks vitality. Therefore, nourish Shaoyin, regulate Yangming, resolve damp-heat, clear residual heat, and treat according to its nature.
Large fresh rehmannia root (4 qian), woodruff (1 qian), fresh licorice tip (1 qian), wormwood stalk (2 qian), red poria (3 qian), fresh dendrobium (3 qian), dried tangerine peel (1 qian), Sichuan phellodendron bark (1 qian), fried softshell turtle shell (3 qian).
The five internal organs have long been weak, and the seven emotions have converged, causing phlegm and saliva to accumulate and interact with defensive qi and pathogenic influences, leading to intermittent fever. Ginseng (1 qian), cloud poria (3 qian), winter atractylodes (2 qian), fried licorice (5 fen), processed pinellia (2 qian), Fujian tangerine peel (1 qian), bupleurum root (1 qian), infested green tangerine peel (1 qian).
If injured by summerheat in summer, intermittent fever will certainly occur in autumn. When it occurs every other day, it is called jiao. Cold and heat alternate; urination is turbid and red; sweating is profuse enough to wet the clothes; the chest feels constricted; Yang pathogenic qi has penetrated the three yin channels; the spleen is injured and its function of transformation is diminished, and the stomach contains phlegm-damp; during the attack, lower back and abdominal pain occur. This is overall due to disharmony between the kidney and stomach. First, use a modified version of Xiao Chai Hu Tang with Da Huang.
Bupleurum root (1 qian), wine-brewed scutellaria root (1 qian), fried licorice (5 fen), processed pinellia (half a qian), ginseng (1 qian), angelica sinensis root (3 qian), prepared ginger (3 qian), southern jujube flesh (2 pieces).
After taking this modified formula for twelve doses, the malaria has subsided in eight out of ten cases. At the expected time, the symptoms seem present but are not. There is mild thirst and dry mouth, frequent urination, urine that is yellow but not turbid, and the pulse still has a slight taut quality. The inner canthus is yellow and extends to the whites of the eyes—indicating unresolved dampness and residual heat. Through vigorous walking, sweat is produced from the kidney; excessive running causes profuse sweating, shortness of breath, and tinnitus. A left-sided hernia as large as an egg is present, and there is a continuous flow of clear nasal discharge. This is the original condition; it is evident that there is deficiency in the lungs and kidneys. A plan is proposed to evenly tonify the three yin channels, using a pill for slow and gradual treatment.
制首乌(八两) 当归身(三两) 云茯苓(三两) 人参(一两) 炙甘草(五钱) 福橘皮(一两) 炙鳖甲(四两) 大生地(八两) 淮山药(四两) 煅牡蛎(五两) 为末,水叠丸,每早晚服二钱,开水下。 痎疾固属三阴,期在子午卯酉,少阴病也。服补阴益气以来,痎邪已去,尚有微热者。正气未充也。素多思虑劳心,爰拟归脾加减。 大熟地(八两) 人参(一两) 云茯苓(三钱) 炙甘草(五钱) 冬白术(二两) 当归身(二两) 煨木香(三钱) 酸枣仁(二两) 远志肉(一两) 制半夏(二两) 为末,生姜三两,大枣二十枚,煎水叠丸,早晚开水服三钱。 痎疾日久,三阴交损,土德不厚,湿踞中州,致发阴黄,色如秋叶,食减便溏,形神慵倦,培补肾阴,兼养心脾主治。 大生地(四钱) 鲜首乌(四钱) 人参(一钱) 云茯苓(三钱) 冬白术(钱半) 益智仁(一钱) 青蒿梗(二钱) 福泽泻(钱半) 进补肾,养心脾,阴黄已退,饮食颇增,二便如常,脉神形色俱起,既获效机,依方进步。 大生地(四钱) 人参(一钱) 云茯苓(三钱) 淮山药(二钱) 青蒿梗(二钱) 炙鳖甲(三钱) 草豆蔻(五分) 乌梅肉(一个) 三日痎疾,寒热俱重,已经八次,发于深秋,溲清脉软,邪伏太阴,极难奏效。
Explanation
Processed Polygonum multiflorum (8 liang), Radix Angelicae Sinensis (body) (3 liang), Poria cocos (3 liang), Ginseng (1 liang), Mellified licorice (5 qian), Fujian tangerine peel (1 liang), Mellified turtle shell (4 liang), Raw Rehmannia root (8 liang), Huai Dioscorea (4 liang), Calcined oyster shell (5 liang). Grind into powder, make into water-pressed pills, take two qian each morning and evening, with warm water. Intermittent fever definitely belongs to the three yin, occurring at the hours of Zi, Wu, Mao, and You, indicating a Shaoyin syndrome. Since taking the formula to nourish yin and strengthen qi, the intermittent fever has subsided, but there remains a slight fever — this is due to insufficient righteous qi. The patient has long been prone to excessive thinking and mental exertion; therefore, I have modified the Gui Pi Tang formula accordingly. Prepared with: Prepared Rehmannia (8 liang), Ginseng (1 liang), Poria cocos (3 qian), Mellified licorice (5 qian), Winter Atractylodes (2 liang), Radix Angelicae Sinensis (body) (2 liang), Stir-fried Costus root (3 qian), Ziziphus seed (2 liang), Polygala root (1 liang), Prepared Pinellia (2 liang). Grind into powder, decoct three liang of fresh ginger and twenty jujubes in water, then make into pills. Take three qian each morning and evening with warm water. This intermittent fever has persisted for a long time, causing damage to the three yin, with the earth element not strong enough, dampness lodging in the central region, leading to yin jaundice, with a complexion like autumn leaves, reduced appetite, loose stools, and fatigue of both body and spirit. The treatment should focus on nourishing kidney yin while also tonifying the heart and spleen. Prepared with: Raw Rehmannia (4 qian), Fresh Polygonum multiflorum (4 qian), Ginseng (1 qian), Poria cocos (3 qian), Winter Atractylodes (half a qian), Alpinia oxyphylla (1 qian), Artemisia leaf (2 qian), Fu泽泻 (half a qian). The yin jaundice has receded, appetite has improved somewhat, bowel and urinary functions are normal, and pulse, spirit, form, and complexion have all improved — having achieved a favorable response, proceed with this formula. Prepared with: Raw Rehmannia (4 qian), Ginseng (1 qian), Poria cocos (3 qian), Huai Dioscorea (2 qian), Artemisia leaf (2 qian), Mellified turtle shell (3 qian), Amomum tsao-ko (5 fen), Prunus mume (1 piece). The intermittent fever recurs every three days, with cold and heat both severe, having occurred eight times already, manifesting in late autumn, with clear urine and a weak pulse, indicating that the pathogenic factors have deeply lodged in the Taiyin, making treatment extremely difficult.
人参(一钱) 冬白术(三钱) 炙甘草(五分) 炮姜(五分) 云茯苓(三钱) 大白芍(二钱) 制附子(八分) 当归身(三钱) 陈橘皮(一钱) 经以夏伤于暑,秋为痎疟,间二日一发名痎,起于客秋,延今不已,脉来迟慢,寒重热轻,精神疲倦,脾肾双亏,未宜止截,拟进东垣法。 人参(一钱) 云茯苓(三钱) 冬白术(三钱) 炙甘草(五分) 当归身(三钱) 新会陈皮(一钱) 银州柴胡(五分) 水炙升麻(五分) 老生姜(三片) 大黑枣(三枚) 痎疾半载,热甚寒轻,戌正始来,亥初方退,病在少阴,热而不渴,阴伤可知,衰年可虑。 大生地(八钱) 粉丹皮(三钱) 福泽泻(三钱) 淮山药(四钱) 云茯苓(三钱) 山萸肉(四钱) 银柴胡(钱半) 疟经两月有余,屡经汗散,转为潮热,指时而发,阴伤,五液受亏,阳明有余,少阴不足,热入于营,非瘅疟可比,溲色清澄,是其明验,法当静补三阴。 大生地(八钱) 粉丹皮(三钱) 福泽泻(三钱) 淮山药(四钱) 赤茯苓(三钱) 大麦冬(三钱) 怀牛膝(三钱) 当归身(三钱) 炙鳖甲(三钱) 青蒿梗(二钱) 脉来软数无力,证本脏阴有亏,疟后中土受伤,怒郁肝阳苦逆,土不载木,肝病传脾,阴不配阳,水不济火,乃见竟夜无眠,食少无味,体倦神疲,虚阳上越等证,前进交通心肾,熟寐连宵,继服壮水之主,形神复振,曾患血崩,素多抑郁,肝木久失条舒,木郁化火,耗液伤阴,以故气从胁肋上升,贯膈冲咽,环脐
Explanation
Ginseng (one qian), Winter Atractylodes (three qian), Honey-fried Licorice (five fen), Prepared Ginger (five fen), Cloud Poria (three qian), Large White Peony (two qian), Processed Aconite (eight fen), Angelica Sinensis (three qian), Dried Tangerine Peel (one qian). Having been injured by summer heat in summer, it manifested as jiao malaria in autumn, occurring every other day, and is called jiao. It began in the previous autumn and has persisted until now. The pulse is slow and weak, with cold symptoms more severe than heat symptoms. The patient is fatigued and spiritless, with deficiency in both the spleen and kidney. It is not yet appropriate to use arresting methods. I intend to employ the method of Dongyuan.
Ginseng (one qian), Cloud Poria (three qian), Winter Atractylodes (three qian), Honey-fried Licorice (five fen), Angelica Sinensis (three qian), New-arrival Tangerine Peel (one qian), Silverzhou Bupleurum (five fen), Water-fried Cimicifuga (five fen), Old Fresh Ginger (three slices), Large Black Jujube (three pieces). The malaria has lasted half a year, with heat symptoms more severe than cold, beginning at the hour of Xu and subsiding at the hour of Hai. The disease resides in the Shaoyin, with heat but no thirst—yin deficiency is evident, and the patient's advanced age is a concern.
Rehmannia (eight qian), Powdered Moutan Bark (three qian), Fujian Alisma (three qian), Huai Dioscorea (four qian), Cloud Poria (three qian), Schisandra Fruit (four qian), Silver Bupleurum (half a qian). The malaria has persisted for over two months, having undergone repeated sweating and dispersion, and has transformed into tidal fever, occurring at fixed times. Yin deficiency is evident, with the five body fluids impaired. Yangming is excessive, Shaoyin is deficient, and heat has invaded the nutritive level—this is not comparable to dan malaria. The urine is clear and bright, a clear indication. The method should be to quietly nourish the three yin.
Rehmannia (eight qian), Powdered Moutan Bark (three qian), Fujian Alisma (three qian), Huai Dioscorea (four qian), Red Poria (three qian), Large Ophiopogon (three qian), Huai Achyranthes (three qian), Angelica Sinensis (three qian), Honey-fried鳖甲 (three qian), Artemisia Stem (two qian). The pulse is soft, rapid, and weak. The syndrome originates from internal zang organ yin deficiency. After malaria, the middle earth (spleen) has been injured. Anger and depression have caused liver yang to rise rebelliously. The earth (spleen) cannot support the wood (liver), and liver disease has spread to the spleen. Yin does not harmonize with yang, and water does not balance fire. Thus, the patient experiences insomnia all night, poor appetite, physical fatigue, and spiritual exhaustion, with upward rushing of false yang. Previously, the method of communicating heart and kidney was used, resulting in sound sleep through the night. Subsequently, the method of strengthening the water element was administered, restoring the body and spirit. The patient had previously suffered from blood collapse, has long been prone to depression, and the liver wood has long been unable to relax and flow freely. Wood stagnation has transformed into fire, consuming body fluids and injuring yin. Hence, qi rises from the flanks, passes through the diaphragm, rushes to the throat, and circles around the navel.
作胀,仍以壮水济火为主,崇土安木辅之。 大熟地(八两,橘皮水炒) 粉丹皮(三两) 福泽泻(三两) 淮山药(四两) 云茯苓(三两) 人参(一两) 冬白术(三两,土炒) 炙甘草(五钱) 当归身(三两,土炒) 酸枣仁(三两) 远志肉(两半) 为末,水叠丸,每早晚服三钱,开水下。
Explanation
For abdominal distension, the primary treatment remains to strengthen Water to nourish Fire, with reinforcing Earth and calming Wood as an auxiliary approach. Take:
Grind into fine powder and make into pills with water. Take three qian in the morning and evening, with boiled water.
蒋宝素曰:痎疟者,暑热内伏,风寒外乘,寒乱于卫,暑逆于营,邪正交争于少阳表里营卫之间,出表为热,入里为寒,先寒后热,作止有时,与伏邪相近之证也。伏邪乃伏寒化热,痎疟乃伏暑化虚。暑乃夏月之正邪,故可伏而后发,犹冬伤于寒,春必病温之义。《灵枢·经脉篇》曰:胆足少阳之脉,是主骨所生病者,振寒疟。又论疾诊尺篇曰:夏伤于暑,秋生痎疟。又岁露篇曰:夏日伤暑,秋病疟。又《素问·生气通天论》曰:夏伤于暑,秋为痎疟。又金匮真言论曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。又阴阳应象大论曰:夏伤于暑,秋必痎疟。又疟论曰:夫痎疟皆生于风。又曰:此皆得之夏伤于暑。又刺疟论,少阳在太阳之后,阳明之前,以少阳为枢。又气交变大论曰:炎暑流行,民病疟。又五常政大论曰:赫曦之纪,病笑疟。又六元正纪大论曰:火郁之发,民病温疟。又至真要大论曰:少阳司天,火淫所胜,民病头痛,发热恶寒而疟。此《内经》诸篇,分明以暑热伏于前,风寒感于后,而会于少阳表里营卫之间,所受之气,本一寒一热,故病亦如是。少阳介乎表里,乃四战之地,营卫邪正之出入,必由乎此。卫为阳,营为阴,卫犹兵卫卫于外,营犹营垒营于中,营卫相维,不容邪扰。邪之所凑,其气必虚。邪正不两立,相遇必交争。暑热先伏营中,风寒后乘卫外,营阴不容暑热,逼之而外越。卫阳不容风寒,迫之而内侵。卫失外护,营失中守,邪正争,营卫乱,而寒热作。正气胜,营卫和,而寒热止。邪正复争,寒热更作。
Explanation
Jiang Baosu said: Jie miao (intermittent fever) arises when summer heat is internally latent and wind-cold invades from the exterior. Cold disturbs the defensive (wei) qi, and heat rebels in the nutritive (ying) qi. Pathogenic and righteous qi contend within the Shaoyang region, between the exterior and interior, and between the defensive and nutritive qi. When it manifests externally, it appears as heat; when it enters internally, it appears as cold. The condition begins with chills, followed by fever, and occurs at regular intervals. It is a syndrome similar to that of latent pathogenic factors. Latent pathogenic factors arise when latent cold transforms into heat, while jie miao arises when latent summer heat transforms into deficiency. Summer heat is the proper pathogen of summer, hence it may become latent and later manifest, just as injury from cold in winter leads to febrile disease in spring.
The Ling Shu: Jingmai Pian (Channels and Vessels Chapter) states: "The channel of the gallbladder, the foot Shaoyang, is responsible for diseases of the bones, including shivering and malaria." The Lun Ji Zhen Chi Pian (Treatise on Diseases and Pulse Diagnosis) says: "Injury from summer heat in summer leads to jie miao in autumn." The Sui Lu Pian (Treatise on the Annual Changes) states: "Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn." The Su Wen: Shengqi Tongtian Lun (Treatise on the Vital Qi and Its Connection to Heaven) says: "Injury from summer heat in summer leads to jie miao in autumn." The Jin Gui Zhen Yan Lun (True Words on the Golden Cabinet) states: "Those who suffer from summer heat in summer and are unable to sweat will develop wind-malaria in autumn." The Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "Injury from summer heat in summer leads to jie miao in autumn." The Mie Lun (Treatise on Malaria) states: "All jie miao arise from wind." It further says: "All these conditions arise from injury from summer heat in summer." The Ci Mie Lun (Treatise on Acupuncture for Malaria) states: "Shaoyang lies after Taiyang and before Yangming, and thus Shaoyang is the pivot." The Qi Jiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Changes of Qi) says: "When scorching summer heat prevails, the people suffer from malaria." The Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Regular Policies) states: "In the year of the bright and scorching sun, people suffer from laughing malaria." The Liuyuan Zheng Ji Da Lun (Great Treatise on the Six Primary Energies) says: "When fire energy is repressed and then erupts, the people suffer from warm malaria." The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth) states: "When Shaoyang governs the heavens and fire energy is excessive, the people suffer from headache, fever, aversion to cold, and malaria."
These passages from the Neijing (Inner Classic) clearly indicate that summer heat is first latent, then wind-cold invades afterward, and both converge in the Shaoyang region, between the exterior and interior, and between the defensive and nutritive qi. The pathogenic qi that is received is originally one of cold and one of heat, and thus the disease manifests in the same way. Shaoyang lies between the exterior and interior, making it a battleground of four fronts. The entry and exit of pathogenic and righteous qi must pass through this region. Defensive qi is yang, and nutritive qi is yin. Defensive qi is like the army that guards the exterior, while nutritive qi is like the fortress that protects the interior. Defensive and nutritive qi support each other and do not allow pathogenic factors to disturb them. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Pathogenic and righteous qi cannot coexist; when they meet, they must contend. Summer heat first becomes latent in the nutritive qi, and wind-cold later invades the defensive qi. The yin of the nutritive qi cannot tolerate summer heat, so it is forced outward. The yang of the defensive qi cannot tolerate wind-cold, so it is forced inward. When the defensive qi loses its external protection and the nutritive qi loses its internal defense, the contention between pathogenic and righteous qi disrupts the defensive and nutritive qi, and chills and fever arise. When righteous qi prevails, the defensive and nutritive qi harmonize, and chills and fever cease. When pathogenic and righteous qi again contend, chills and fever alternate once more.
正气复胜,寒热更止。作者,邪争也。止者,正胜也。有热重于寒者,暑热多而风寒少也。有寒重于热者,风寒甚而暑热微也。有但热不寒者,暑热极甚,风寒极微,不觉其寒也。有但寒不热者,风寒极甚,暑热极微,不觉其热也。有日一作,夜一作,(俗名子母疟。)有一日一作,有间一日作,有间二日作,或间数日作,有连作二日,间一日,四日共三作,或间疟,当期日二作,(俗名间日子母。)或间日转为日作,或日作转为间日,或间疟转连日,正期止,间期作,仍为间疟,或潮热如瘅疟数次,时觉憎寒,转而为疟,或早或晏,或轻或重,或一日早,一日晏,一日轻,一日重,或依时不移,或寒热竟日,或今日之寒热未已,明日之寒热又至,或须臾即止,或数次即已,或延绵不断。盖由人之禀赋不同,受病有异,正气化邪有迟速,邪气化尽而已。如酒醉人,醉态不一,醒有迟速也。《内经》诸论,言其常也。余之所论,言其变也。若以浅深远近而分轻重迟速,则日作之寒热,常竟日不已。三疟之寒热,常须臾即止。此深者远者之寒热,何以反轻,浅者近者之寒热,何以反重,是未可以此分也。惟在正气化邪,邪尽而已。如受病应一日一作,一月解。若一日二次,则十五日尽。若二日一作,则六十日解。若三日一作,则至九十日矣。寒热轻而愈速者,邪本少也。而愈迟者,化之慢也。寒热重而愈迟者,邪本多也。而愈速者,化之快也。如寒热大作数次愈,此化之速也。以数日大作之寒热,分为数十次,则寒热轻而化之迟也。
Explanation
When the righteous qi regains dominance, the alternating chills and fevers cease. The manifestation of symptoms is due to the struggle between pathogenic qi and the body. The cessation of symptoms indicates the triumph of righteous qi. In cases where heat is more severe than cold, it is because summer heat is prevalent and wind-cold is minimal. In cases where cold is more severe than heat, it is because wind-cold is intense and summer heat is mild. In cases where there is only heat and no cold, it is because summer heat is extremely intense and wind-cold is extremely minimal, to the point that the person does not feel the cold. In cases where there is only cold and no heat, it is because wind-cold is extremely intense and summer heat is extremely minimal, to the point that the person does not feel the heat. There are cases where the symptoms occur once a day and once at night (commonly known as zi mu nv, or mother-child malaria). There are cases where symptoms occur once a day, once every other day, once every two days, or after several days. There are cases where symptoms occur for two consecutive days, then one day of rest, making three episodes in four days. In intermittent malaria, symptoms may occur twice within the expected period (commonly known as jian ri zi mu, or intermittent mother-child malaria). There are cases where intermittent malaria turns into daily episodes, or daily episodes turn into intermittent, or intermittent malaria turns into continuous episodes. When the regular period stops and the intermittent period begins, it is still considered intermittent malaria. There are cases where the fever rises like that of dan nv (malignant malaria) multiple times, with occasional chills, and then transforms into full-blown malaria. The timing may be early or late, the intensity may be light or severe, one day early, one day late, one day light, one day severe, or it may occur at a fixed time without deviation, or the chills and fever may last all day, or the chills and fever of today have not yet ceased, and those of tomorrow arrive again, or the symptoms may stop in a moment, or resolve after several episodes, or continue without interruption. This is due to differences in individual constitution, the way the disease is contracted, and the speed at which righteous qi transforms into pathogenic qi. Once the pathogenic qi is fully transformed, the illness is resolved. It is like a person drunk on wine: the drunken state varies, and the time to sober up also varies. The discussions in the Neijing (Inner Canon) speak of the constant patterns, while my discussion speaks of the variations. If we were to judge the severity and speed of the illness based on depth and proximity, daily episodes of chills and fever would typically last all day without ceasing, while the chills and fevers of the three types of malaria would typically stop in a moment. Why, then, are the chills and fevers of deeper and more distant conditions lighter, and those of shallow and near conditions heavier? Therefore, it cannot be judged in this way. It depends only on the transformation of righteous qi into pathogenic qi, and when the pathogenic qi is completely transformed, the illness ends. If the illness is expected to occur once a day, it will resolve in one month. If it occurs twice a day, it will resolve in fifteen days. If it occurs once every two days, it will resolve in sixty days. If it occurs once every three days, it will take ninety days to resolve. When the chills and fevers are mild and recovery is quick, it is because the pathogenic qi was originally small. When recovery is slow, it is because the transformation is slow. When the chills and fevers are severe and recovery is slow, it is because the pathogenic qi was originally large. When recovery is quick, it is because the transformation is fast. For example, if the chills and fevers occur in several intense episodes and then resolve, this indicates a fast transformation. If a few days of intense chills and fevers are divided into many episodes, the symptoms become mild and the transformation becomes slow.
推此虽万变可知也。有热忽不退,而转为温热者,内与伏邪相遇也。有伏邪转为痎疟者,内有伏暑发动也。温疟者得之冬中于风,先热后寒,非正疟也。战汗者,正不容邪,大战于营卫之间,正胜而复,犹疟之意也。有疟邪尽而寒犹存,及产后与虚劳寒热往来如疟者,营卫乱而自相吞并也。一切内外证,发热恶寒,得汗而解者,无非邪正争而营卫乱也。但内无伏暑,不能作疟,故正伤寒无转疟之理,内无伏暑故也。《周礼》秋有疟寒疾,即风寒感于卫之意。《吕览》孟秋行夏令,民多疟疾,即暑热伏于营之意。《说文》曰痎,二日一发,疟也。即间二日一发,世俗所谓三疟也。《金匮要略》曰:病疟以月一日发,当以十五日愈。设不差,当以月尽解。如其不差,结为症瘕,名曰疟母,宜鳖甲煎丸。此言所伏之邪,正气化之,当一月解。如间日则六十日尽,间二日则九十日尽,正化邪尽而已。若化不尽,结为疟母,用鳖甲煎丸,以开治久疟之端。又曰:阴气孤绝,阳气独发,名曰瘅疟。若但热不寒者,邪气内藏于心,此言但热者,非无寒也。盖暑热极盛,风寒极微,不觉其寒也。又曰:疟多寒者,名曰牝疟。此言多寒者,非无热也。盖风寒极甚,暑热极微,不觉其热也。《伤寒论》曰:脉阴阳俱盛,重感于寒热,变为温疟。此先冬中于风,又复感寒,故先热后寒为温疟,非正疟也。又曰:邪正分争,往来寒热,小柴胡汤主之。此邪正战于少阳表里营卫之间,用和解之法,以开治疟之境。巢元方、孙思邈、刘完素、张子和俱宗经旨,以暑为主。
Explanation
From this, even amidst myriad variations, the nature of the condition can be known. When a fever suddenly fails to subside and instead turns into a milder fever, it is because the internal defenses meet with a latent pathogen. When a latent pathogen transforms into jiè malaria, it is because a latent summer-heat has become active. Wen miao (warm malaria) arises from being affected by wind in winter, with fever preceding chills; it is not the true form of malaria. A battle-sweat occurs when the body's righteous qi cannot tolerate the pathogen, and the two contend fiercely in the region of the defensive and nutritive qi. When the righteous qi prevails and recovers, it is akin to the nature of malaria. When the malarial pathogen is exhausted but cold still remains, or in postpartum conditions and cases of deficiency with alternating chills and fever resembling malaria, it is because the defensive and nutritive qi are in disorder and are devouring each other. All internal and external syndromes involving fever and aversion to cold that resolve with sweating are, without exception, cases of the struggle between pathogen and righteous qi, with disruption of the ying and wei. However, if there is no latent summer-heat within, it cannot become malaria; thus, in true cold injury (zheng shanghan), there is no possibility of transformation into malaria, because there is no latent summer-heat. The Rites of Zhou mentions that in autumn there are cases of malaria and cold diseases, which refers to the idea of wind-cold affecting the defensive qi. The Lüshi Chunqiu states that when the first month of autumn is governed by summer-like conditions, people are prone to malaria, which refers to the idea of summer-heat being latent in the nutritive qi. The Shuowen Jiezi says that jiè refers to a condition where the fever occurs every two days, and this is known as malaria; this is the condition where it occurs every other day, which is commonly called the third type of malaria. The Essential Prescriptions of the Golden Chamber states: "If a case of malaria begins on the first day of the month, it should resolve by the fifteenth day. If it does not resolve, it should resolve by the end of the month. If it still does not resolve, it becomes a mass known as miao mu, and Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill) is recommended." This means that the latent pathogen is transformed by the righteous qi and should resolve within a month. If it occurs every other day, it will resolve in sixty days; if it occurs every two days, it will resolve in ninety days—this is the process by which the righteous qi transforms and eliminates the pathogen. If this transformation is incomplete, it forms miao mu; in such cases, Biejia Jianwan should be used to open the way for treating long-term malaria. It also says: "When yin qi is isolated and yang qi alone manifests, it is called dan miao." If there is only heat and no cold, the pathogen is hidden within the heart. This means that although there is only heat, there is not truly no cold. Because summer-heat is extremely strong and wind-cold is extremely weak, the cold is not perceived. It also says: "If malaria is predominantly cold, it is called pin miao." This means that although there is more cold, there is not truly no heat. Because wind-cold is extremely strong and summer-heat is extremely weak, the heat is not perceived. The Treatise on Cold Damage states: "If the yin and yang pulses are both strong, and there is a secondary exposure to cold and heat, it becomes wen miao (warm malaria)." This occurs when one is first affected by wind in winter, then again by cold, hence the fever comes first, followed by chills, which is wen miao; it is not the true form of malaria. It also says: "When pathogen and righteous qi contend, with alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment." This refers to the struggle between pathogen and righteous qi in the region of the Shaoyang meridian and between the defensive and nutritive qi. The method of harmonization is used to open the way for treating malaria. Chao Yuanfang, Sun Simiao, Liu Wansu, and Zhang Zihe all followed classical principles, taking summer-heat as the central factor.
李东垣曰:亦有非暑而感冒风寒得之者,谬矣。(怡斋曰:内无伏暑,不能作疟,正伤寒无转疟之证,内无伏暑故也。)丹溪始言痰疟,论治诸法皆佳。惟以日作与间日,乃受病一月与半年,乃三疟发于子午寅申辰戌之日分三阴,未免执泥。盖不知疟,犹酒徒之醉态不一,而醒有迟速也。王节斋始言日夜各一作之疟,薛立斋、张景岳证治俱得其中。吴又可所论,乃疟内与伏邪相遇。医案开旁通之路,医话制圆机之方。由是观之。治疟之法,亦云备矣。
Explanation
Li Dongyuan said: "It is also possible to contract malaria not from summer heat but from cold-damage caused by wind and cold — this is a misconception." (Yizhai remarked: "Without latent summer heat inside, one cannot develop malaria. True cold-damage does not transform into malaria, for there is no latent summer heat within.") Zhu Danxi was the first to discuss phlegm malaria, and all his methods of treatment are excellent. However, by distinguishing between daily and every-other-day attacks, and attributing the cause to a one-month or six-month illness, and by assigning the three types of malaria to the days of Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu, which are the three Yin days, one is inevitably being overly rigid. Indeed, one does not understand malaria, which is like the varied drunken states of a wine-drinker — the time of awakening differs. Wang Jiezai was the first to discuss malaria that occurs once each day and night; Xue Lizhai and Zhang Jingyue both accurately grasped the principles of diagnosis and treatment. Wu Youke's discussion refers to the encounter between malaria and latent pathogenic factors. Medical case records open pathways to lateral understanding, while medical anecdotes create formulas of flexible adaptability. From this perspective, the methods for treating malaria are indeed comprehensive.
略曰:天卫地外,地营天中,天地亦营卫也。暑蒸地气上为云,风搏天气下为雨,风云暑雨之合散,亦疟象也。人亦宜然。故疟之寒热,因暑而作,得汗而解,观乎天地,可以察人矣。
痎疟论列方
金匮鳖甲煎丸(四十五) 济生鳖甲饮(四十六) 小柴胡汤(三十三)
痢疾第十
Explanation
It is said: Heaven guards the exterior of the earth, and the earth nourishes within heaven; thus, heaven and earth also have their defensive and nutritive qi. Summer heat evaporates the earth's qi upward as clouds, and wind strikes the heaven's qi downward as rain. The convergence and dispersion of clouds, winds, summer heat, and rain are also the manifestations of malaria. Humans should also be like this. Therefore, the chills and fevers of malaria arise from summer heat and are resolved through sweating. By observing heaven and earth, one can understand human conditions.
Treatise on Malaria, List of Formulas
Jin Kui Biejia Jian Wan (45) Ji Sheng Biejia Yin (46) Xiao Chai Hu Tang (33)
Diarrhea, Tenth