635_医略 - Medical Essentials

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《椿田医话》曰:痢疾多发于三秋,显系暑湿之毒,蕴结于肠胃之间,如暑疖湿痰流注脓窠疮之类,溃流脓血,即痢之赤白里急后重者,脓血淋漓涓滴而下也。与内痈同法。忌身热脉大,禁口不食,脓血色败如烂鱼肠屋漏水。初起宜攻,虚则宜补,久则宜涩。今约三方,以见其概。 攻发汤,主治痢疾初起壅实者。 生大黄(三钱) 川黄连(一钱) 黄芩(钱半) 金银花(三钱) 生木香(八分) 苦参(二钱) 飞滑石(三钱) 生甘草(五分) 赤芍(二钱) 夹表,先服败毒散一剂。 表微,加羌活(一钱),柴胡(一钱)。 夹虚,加大生地(八钱),人参(一钱)。 热甚,加白头翁(二钱),黑山栀(钱半)。 托补汤,主治痢疾无实证可据,及年迈体羸者。服攻发汤虽轻未已亦主之。 大熟地(八钱) 人参(一钱) 炙甘草(八分) 当归身(三钱) 生黄芪(三钱) 肉豆蔻(二钱) 冬白术(三钱) 椿根皮(三钱) 夹实,加生木香(一钱),槟榔(一钱)。 热重,加川黄连(八分)。 寒重,加制附子(五分)。 收涩丸,主治痢疾滑脱不止,连年不愈,诸药不应者。 赤石脂 禹余粮 罂粟壳 诃子肉 五倍子 人参 大熟地(砂仁水炒,以上各三两) 为末,椿根皮三两,煎水叠丸,早晚服三钱,开水下。 休息痢加明雄黄(猪胆汁拌,暴干) 牛角灰 羊角灰 鹿角灰 虎头骨灰(以上各一两) 为丸,服如前法,十年不愈者亦效。 《释名》曰:泄痢,言少漏泄而利也。

Chun Tian Yihua says: Dysentery is most commonly seen during the three autumn months, clearly due to the toxic influence of summer heat and dampness, which accumulates and stagnates within the intestines. Conditions such as summer abscesses, damp-phlegm accumulation, and pus-filled sores are similar in nature, and when they rupture, they discharge pus and blood — this is the same as dysentery characterized by alternating red and white stools, urgency, and tenesmus, where pus and blood flow gradually and in small amounts. It is treated similarly to internal abscesses. Cases with high body heat and a large pulse should be avoided; when the patient cannot eat, it is contraindicated. If the pus and blood appear dark and foul, like the decayed intestines of a fish or leaking roof water, the prognosis is poor. At the onset, treatment should be purgative; when deficiency is present, tonification is appropriate; and when the condition is chronic, astringent therapy is needed. Here are approximately three formulas to illustrate the general approach.

Attack and Dispel Decoction (Gong Fa Tang), for treating the initial stage of dysentery with fullness and stagnation.
Raw rhubarb (3 qian), Sichuan coptis (1 qian), Scutellaria (1.5 qian), honeysuckle (3 qian), raw costus root (8 fen), Sophora flavescens (2 qian), powdered talc (3 qian), raw licorice (0.5 qian), moutan bark (2 qian).
If there is an exterior manifestation, first take one dose of Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder).
If the exterior symptoms are mild, add Qianghuo (1 qian) and Chaihu (1 qian).
If there is deficiency, add raw rehmannia root (8 qian) and ginseng (1 qian).
If the heat is intense, add Baitouweng (2 qian) and Heishanzhi (0.5 qian).

Nourishing Support Decoction (Tuo Bu Tang), for treating dysentery with no clear signs of excess, or in elderly and weak patients. It is also used when Gong Fa Tang has only slightly reduced the condition.
Mature rehmannia root (8 qian), ginseng (1 qian), honey-fried licorice (0.8 qian), Danggui Shen (3 qian), raw astragalus (3 qian), Roudoukou (2 qian), winter Baizhu (3 qian), Chun Gen Pi (3 qian).
If there is fullness, add raw costus root (1 qian) and Binlang (1 qian).
If the heat is prominent, add Sichuan coptis (0.8 qian).
If cold is prominent, add prepared aconite (0.5 qian).

Astringent Pill (Shou She Wan), for treating dysentery that is uncontrollable and recurrent, not responding to other medicines, and persisting for years.
Cinnabar ore, Yuyu Liang, Yingsu Ke, Hegeshi Rou, Wubeizi, ginseng, mature rehmannia root (prepared with Sharen water, each 3 liang). Powder these ingredients, mix with Chun Gen Pi (3 liang), decoct in water to make pills, and take 3 qian each morning and evening with warm water.
For Xixi Li (resting dysentery), add Ming Xionghuang (processed with pig bile and sun-dried), Niu Jiao Hui, Yang Jiao Hui, Lu Jiao Hui, Hu Tou Gu Hui (each 1 liang). Make into pills and take as above; it is also effective for cases that have not healed for ten years.

Shiming says: "Diarrhea and dysentery" refers to the condition where the body leaks slightly and the bowels evacuate frequently.

《北史》齐司马膺之好读《太玄经》,每云:我欲与杨子同游,患痢十七年不愈,齐亡岁,以痢终。 《唐太宗实录》曰:太宗苦于气痢,众医不效。即下诏问殿廷左右有能治此疾者,当重赏之。金吾卫士张宝藏,曾困其疾,即具疏乳煎荜茇方。上服之立瘥。宣下宰臣与五品官,魏征难之。逾月不进拟,上疾复发。问左右曰:吾前服乳煎荜茇有功,复命进一啜,又平。因思曰:尝令与进方人五品官,不见除授,何也?征惧曰:奉诏之后,未知文武二吏。上怒曰:治得宰相不妨,已授三品官,我天子也,岂不及汝耶?乃厉声曰:与三品文官,授鸿胪寺卿。其方每用牛乳半斤,荜茇三钱匕,同煎减半,空心顿服。 《赵溍养疴谩笔》曰:宋孝宗患痢,众医不效。高宗偶见一小药肆,召而问之。其人问得病之由,乃食湖蟹所致,遂诊脉曰:此冷痢也。乃用新采藕节捣烂,热酒调下,数服乃愈。(按:藕消瘀解热开胃,又解蟹毒,用酒调乃寒因热用也。若加苏梗解蟹毒更妙。)高宗大喜,即以捣药金杵臼赐之。 《夷坚甲志》曰:昔虞丞相自渠川被召,途中冒暑,得泄痢连月。萝壁间有韵语云:暑毒在脾,湿气连脚,不泄则痢,不痢则疟,独炼雄黄,蒸饼和药,甘草作汤,服之安乐,别作治疗,医家大错。如方制服,其疾随愈。 陆文量《菽园杂记》曰:痢疾最忌油腻生冷,惟白鲞鱼宜食。 《九峰医案》曰:肠澼赤白,气血俱伤,后重腹疼,溲赤脉数,暑滞俱重。河间云:溲而便脓血,气行而血止,行血则便自愈,调气则后重除,宜芍药汤。

From the Beishi (Book of Northern Dynasties): Sima Yingzhi of Qi loved reading the Tai Xuan Jing, and often said: "I wish to travel with Yangzi. I suffered from dysentery for seventeen years without recovery. In the year the state of Qi fell, I died from dysentery."

From the Shilu of Emperor Taizong of Tang: Emperor Taizong suffered from gaseous dysentery, and many physicians failed to cure it. He then issued an edict asking among the officials in the court if anyone could treat this illness, promising a generous reward. Zhang Baocang, a guard of the Jinwu Commandery, who had once suffered from the same illness, immediately submitted a formula for boiled milk with Bijie (Piper longum). The Emperor took it and was immediately cured. He then ordered the prime minister and officials of the fifth rank to be conferred, but Wei Zheng questioned this. After a month, no proposal was submitted. The Emperor's illness recurred. He asked his attendants: "Previously, when I took the boiled milk with Bijie, it was effective. Let me take another dose, and it was cured again. I thought I had once ordered those who submitted the formula to be granted fifth-rank officials, but they were not appointed. Why is this?" Wei Zheng replied in fear: "After receiving the edict, it was not clear whether the person was a civilian or a military official." The Emperor became angry and said: "If one could cure the prime minister, that would be fine. I have already been granted a third-rank official position. I am the Son of Heaven; how could I not be superior to you?" He then sternly said: "Grant him a third-rank civil official position and appoint him as Director of the Honglu Temple." The formula uses half a catty of cow's milk, three money-measures of Bijie, boiled together until reduced by half, taken on an empty stomach all at once.

From Yanghai Manbi (Random Notes on Convalescence) by Zhao Jin: Emperor Xiaozong of Song suffered from dysentery, and the physicians failed to cure it. Emperor Gaozong happened to see a small apothecary and summoned him to inquire. The man asked about the cause of the illness, and found it was due to eating river crabs. He then diagnosed the pulse and said: "This is a cold-type dysentery." He used freshly harvested lotus rhizome, pounded into a paste, mixed with hot wine, and administered it. After several doses, he recovered. (Note: Lotus rhizome eliminates blood stasis, dispels heat, and promotes digestion, and also neutralizes crab poison. Using wine to administer it is an example of using heat to treat a cold condition. If Sugeng (Perilla stem) is added to neutralize crab poison, it would be even better.) Emperor Gaozong was very pleased and immediately bestowed upon him a golden mortar and pestle for grinding medicine.

From Yijian Jizhi (The Strange Tales of Yi Jian, Volume A): In the past, Chancellor Yu was summoned from Quchuan and along the way suffered from summer heat, resulting in diarrhea and dysentery lasting for months. There was a verse written on the wall of a pavilion: "Summer heat toxins have invaded the spleen, and dampness has affected the legs. If not diarrhea, then dysentery; if not dysentery, then malaria. Purify Xionghuang (realgar), mix with steamed cakes, and combine with medicine; prepare licorice decoction and take it for peace and comfort. If treated differently, the physician has made a great mistake. If the formula is followed, the illness is immediately cured."

From Shuyuan Zaji (Miscellaneous Notes from the Shuyuan Garden) by Lu Wenliang: Dysentery most dislikes greasy or cold foods. Only white dried fish is suitable to eat.

From Jiufeng Yian (Nine Peaks Medical Case Notes): Red and white dysentery, both qi and blood are injured, with post-defecation pain and abdominal pain, red urine and rapid pulse, with both summer heat and damp obstruction being severe. From Hejian (Huangfu Mi): "When urinating and defecating, there is pus and blood. When qi moves, blood stops. Promoting blood circulation will cure the condition; regulating qi will eliminate post-defecation pain. The recommended formula is Shao Yao Tang (Peony Decoction)."

赤芍药(二钱) 当归身(二钱) 川黄连(八分) 生木香(五分) 炙甘草(五分) 制大黄(三钱) 黄芩(钱半) 槟榔(一钱) 官桂(三分) 因热贪凉,人情之常,过食生冷,脾胃受伤,值大火流西,新凉得令,寒湿得以犯中,下传于肾,致成肠澼。溲色清澄,是其明验,脉来缓弱,温中为主。 藿香梗(二钱) 生木香(八分) 赤茯苓(二钱) 猪苓(钱半) 陈橘皮(一钱) 厚朴(一钱) 炙甘草(五分) 炮姜(八分) 冬白术(二钱) 经言:食饮有节,起居有常,饮食不节,起居不时,脾胃受伤,则上升精华之气,翻从下降而为飧泄,久则戊邪传癸,变生肠澼。延绵不已,变态多歧。见在下血或少或多,鲜瘀不一,此血不归经,气失统摄,下时里急后重,脾阳肾水俱伤,下后魄门瘙痒,中虚逼阳于下,脐旁动气有形,或左右上下,殆越人所谓动气之状,腹胁胀坠,不为便减,土困于中,魄门锁束,小溲不利,水亏于下,均非热象,矢气欲解不解,则肛门胀坠,时或燥热直逼前阴,肾囊收缩,气随上逆,皆水亏土弱之征,小腹坠,大腹膨,矢气解则舒,不解则胀连胁肋,右胜于左,以脾用在右,脾病故得后与气,则快然如衰,常觉中下二焦否塞,大便有时畅下,则诸证较减,以肾居于下,为胃之关,开窍于二阴,大便既畅,土郁暂宣,水源暂畅,故减至于或为之,犹浮云之过太虚耳。治病必求其本,法当脾肾双培,偏寒偏热,恐致偏害。

Red peony root (2 qian), Angelica sinensis (2 qian), Coptis chinensis (8 fen), raw costus root (5 fen), honey-fried licorice (5 fen), processed rhubarb (3 qian), Scutellaria baicalensis (1.5 qian), areca nut (1 qian), cassia bark (3 fen). Due to heat, people seek coolness, a common human tendency; overeating cold and raw foods injures the spleen and stomach. When the great fire wanes to the west and the new coolness takes command, cold-damp pathogens invade the middle jiao and descend to the kidney, resulting in dysentery. The urine is clear and bright, a clear sign of this condition; the pulse is slow and weak, so warming the middle is the primary treatment.

Perilla stem (2 qian), raw costus root (8 fen), red poria (2 qian), Poria cocos (1.5 qian), dried tangerine peel (1 qian), Magnolia officinalis (1 qian), honey-fried licorice (5 fen), prepared ginger (8 fen), winter Atractylodes (2 qian). The classics state: "Diet and drink should be moderate, and daily routines should be regular. If diet and routine are irregular, the spleen and stomach are injured, and the ascending essence qi turns downward, resulting in diarrhea. Over time, the pathogenic factor of the earth element transmits to the water element, leading to dysentery. This condition persists without end, with many variations. Currently, there is bleeding in the stool, either a little or a lot, with varying appearances of fresh or clotted blood. This is due to blood not returning to its channels and qi failing to control it. During defecation, there is urgency and a feeling of incomplete evacuation. Both spleen yang and kidney water are injured. After defecation, there is itching at the anus; middle jiao deficiency forces yang downward. There is a palpable mass or movement near the umbilicus, either to the left, right, above, or below—likely what Bian Que called the 'moving qi' condition. There is distension and heaviness in the abdomen and flanks, not relieved by defecation. The earth element is weakened in the middle, the anus is constricted, and urination is obstructed. Water deficiency is present in the lower jiao; these are not signs of heat. When gas is about to be passed but is not, there is a sensation of fullness and heaviness in the anus. At times, dry heat directly affects the front genital area, causing the scrotum to contract, and qi rises upward—these are all signs of water deficiency and earth weakness. The lower abdomen is heavy, the upper abdomen is distended. Passing gas relieves distension, but if gas is not passed, distension spreads to the flanks. The right side is more affected than the left, because the spleen functions mainly on the right. When the spleen is diseased, passing gas or stool brings temporary relief, as if symptoms have diminished. One often feels blockage in the middle and lower jiao. When the stool is passed smoothly, the symptoms are somewhat reduced, because the kidney is located below, serves as the gate of the stomach, and opens into the two orifices. Once the stool is passed smoothly, the earth element is temporarily unblocked and the water source is temporarily unobstructed, so the symptoms decrease—like a passing cloud in the vast sky. Treating disease must seek its root cause; the method should be to nourish both the spleen and the kidney. If treatment is too cold or too hot, it may cause harm to one side.

人参(一两) 炙黄芪(三两) 冬白术(三两,土炒) 炙甘草(八钱) 煨木香(五钱) 酸枣仁(三两) 远志肉(两半) 炙升麻(三钱) 煨肉果(二两) 云茯苓(三两) 当归身(三两,土炒) 川芎(一两) 为末,以大生地十二两,大白芍六两,罂粟壳六两,石榴皮六两,乌梅肉四两,熬膏,再入龟板胶三两,鹿角胶三两,熔化和丸,每早晚服三钱,开水下。 二气素虚,七情不节,致伤脾胃,传化失常,清不能升,浊无由降,清气在下,则生飧泄,戊邪传癸,转为肠澼。色白如脓,日十余次,下时里急后重,脾阳肾水潜伤,舌苔色常黧黑,中寒格阳于上,腹中隐痛,澼久剥及肠胃脂膏,食减神疲,夜多妄梦,肾不交心,而中虚气馁,因循怠治,希冀自瘥,反覆相仍,病情转剧,将近一载。前进补中益气、归脾、六君等汤,以行升降之令,继服胃关煎、四神丸、五味子散,温固三阴,病势退而复进,脉体和而又否,病势苦深,殊难奏捷。勉拟温固命门,引火归窟,冀其丹田暖,则火就燥,下元固,则气归精,然否质诸明哲。

Ginseng (one liang), fried Astragalus (three liang), winter Atractylodes (three liang, earth-fried), fried Glycyrrhiza (eight qian), stir-fried Saussurea (five qian), Ziziphus seed (three liang), Polygala flesh (one and a half liang), fried Bupleurum (three qian), stir-fried Schisandra fruit (two liang), cloud Poria (three liang), Angelica root (three liang, earth-fried), Ligusticum (one liang). Grind into powder, and combine with twelve liang of fresh Rehmannia root, six liang of white Peony root, six liang of opium poppy shell, six liang of pomegranate peel, four liang of Chinese plum flesh, and decoct into a paste. Then add three liang of tortoise shell glue and three liang of deer antler glue, melt and mix into pills. Take three qian each morning and evening, with boiled water.

The two qi have long been deficient, and the seven emotions have been immoderate, leading to injury of the spleen and stomach, and the transmission and transformation have become abnormal. Clear Qi cannot ascend, and turbid Qi has no way to descend. When clear Qi is in the lower part,飧泄 arises. The pathogenic factor from the earth element transmits to the water element, turning into intestinal dysentery. The discharge is white like pus, occurring more than ten times a day, with urgency and a feeling of incomplete evacuation during defecation. The yang of the spleen and the water of the kidney are subtly injured, the tongue coating is often dark and black, internal cold causes yang to be trapped in the upper part, there is a hidden pain in the abdomen. Prolonged dysentery erodes the lipid layers of the intestines, appetite decreases, spirit is exhausted, there are many disturbed dreams at night, the kidney fails to communicate with the heart, and the middle jiao is deficient with a lack of Qi. The patient has neglected treatment and delayed care, hoping it will recover on its own, but the condition keeps recurring and worsening, nearly reaching one year in duration. Previously, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang, Gui Pi Tang, and Liu Jun Zi Tang were administered to regulate the ascending and descending of Qi, followed by Wei Guan Jian, Si Shen Wan, and Wu Wei Zi San to warm and consolidate the three yin. The condition temporarily improved but then worsened again. The pulse appears harmonious yet negative, the disease is deeply entrenched, and it is particularly difficult to achieve success. I will tentatively propose a formula to warm and consolidate the Gate of Life, guide fire back to its cave, hoping that the dan tian will become warm, so that fire seeks dryness, and the lower essence is consolidated, thus Qi returns to essence. However, this approach may be doubted by the wise.

怀山药(三两) 补骨脂(二两,盐水炒) 煨木香(八钱) 炙甘草(八钱) 冬白术(三两,土炒) 诃子肉(三两) 罂粟壳(三两) 干姜(八钱) 白芍药(二两) 石榴皮(二两) 缩砂仁(两半) 荜茇(二两) 赤石脂(三两) 煅龙骨(三两) 淡吴萸(八钱) 煨肉果(二两) 煨草果(一两) 五味子(二两) 为末,用大熟地十六两,大洋参十二两,嫩黄芪十二两,龙眼肉八两,熬膏和丸,每早晚服三钱,开水下。 痢成休息,本是缠绵,气伤则白,血伤则赤,痢下纯血,血分受伤,起自客冬,暮春未已,大和中土,培补胃关,共服十有六剂,痢势十减六七,第尊年胃气易伤,饮食颇减,宜停煎剂,以丸缓图。 大熟地(八两) 怀山药(四两) 人参(一两) 陈橘皮(两半) 炙升麻(五钱) 炙甘草(八钱) 五味子(二两) 赤石脂(三两) 煨木香(五钱) 为末,地榆六两,煎水叠丸,早晚服三钱,开水下。

Huai Shan Yao (three liang), Bu Gu Zhi (two liang, stir-fried with salt water), Wei Mu Xiang (eight qian), Zhi Gan Cao (eight qian), Dong Bai Zhu (three liang, stir-fried with soil), He Zi Rou (three liang), Ying Su Ke (three liang), Gan Jiang (eight qian), Bai Shao Yao (two liang), Shi Liu Pi (two liang), Suo Sha Ren (one and a half liang), Bi Bo (two liang), Chi Shi Zhi (three liang), Dian Long Gu (three liang), Tan Wu Yu (eight qian), Wei Rou Guo (two liang), Wei Cao Guo (one liang), Wu Wei Zi (two liang). Grind into powder, and combine with sixteen liang of Da Zhu Di, twelve liang of Da Yang Shen, twelve liang of Nen Huang Qi, and eight liang of Long Yan Rou, decocted into a paste and made into pills. Take three qian in the morning and evening, with boiled water.

The dysentery has become chronic, inherently lingering. Injury to qi results in pale stools, injury to blood results in bloody stools. The condition presents with pure blood in the stools, indicating injury to the blood aspect. It began in the previous winter and has not resolved by late spring. The middle earth has been greatly harmonized, and the stomach gate has been strengthened. A total of sixteen doses have been taken, and the severity of the dysentery has decreased by six or seven parts out of ten. However, the patient is elderly and their stomach qi is easily injured, with a somewhat reduced appetite. It is advisable to discontinue decoctions and use pills for a gradual and sustained treatment.

Da Zhu Di (eight liang), Huai Shan Yao (four liang), Ren Shen (one liang), Chen Ju Pi (one and a half liang), Zhi Sheng Ma (five qian), Zhi Gan Cao (eight qian), Wu Wei Zi (two liang), Chi Shi Zhi (three liang), Wei Mu Xiang (five qian). Grind into powder, and combine with six liang of Di Yu, decocted in water to make pills. Take three qian in the morning and evening, with boiled water.

蒋宝素曰:痢疾者注下赤白,里急后重,腹痛,昼夜无度数,至圊而不能便,乃暑湿食毒,郁蒸酝酿于藏府肠胃膜原连络之间,津液脂膏化为脓血,渗入肠中而下。盖痈疖流注疮疡之类,即《内经》肠澼之证也。
《素问·生气通天论》曰:因而食饱,经脉横解,肠澼为痔。(此即痢与外症相通之意。)又脉要精微论曰:脉数动一代者,病在阳之脉也。泄及便脓血。(脓血二字、明与痈疡相似。)又通评虚实论曰:肠澼便血,身热则死,寒则生。(此与痈疡逆顺相似。)又曰:肠澼下脓血,脉悬绝则死,滑大则生。(此与痈疡阳症阴症意合。)又太阴阳明论曰:饮食不节,起居不时者,阴受之。入五藏则满闭塞,下为飧泄,久为肠澼。(可见暑湿食毒,薰蒸酝酿于藏府膜原之间,脂液化为脓血,而为肠澼。)又六元正纪大论曰:风湿交争,注下赤白。又至真要大论曰:少阳在泉,火淫所胜,注下赤白。(此风湿相火伤于阴络,血液化为赤白,即痈疡化脓之意。)此《内经》诸篇,分明以痢疾与痈疡相似,曰肠澼为痔,曰便脓血,尤彰明较著者。

Jiang Baosu said: Dysentery is characterized by the discharge of bloody and white mucus, a sense of urgency and pressure in the abdomen, abdominal pain, and the condition occurring without regularity, day or night. The patient may reach the latrine yet be unable to defecate. This arises from the accumulation of summer heat, dampness, and toxic foods, which ferment and accumulate within the internal organs, intestines, and the membrane layers (momo), transforming bodily fluids and fats into pus and blood, which then seep into the intestines and are passed downward. Such conditions, including boils, abscesses, and ulcers, are precisely what is referred to as chángpì (intestinal disorder) in the Neijing.

The Suwen·Shengqi Tongtian Lun states: "Overeating leads to the loosening of the meridians, and chángpì becomes hemorrhoids." (This indicates the connection between dysentery and external diseases.) The Maiyao Jingwei Lun says: "A pulse that is rapid with intermittent pauses indicates disease in the yang meridians; it may involve diarrhea with the passage of pus and blood." (The terms "pus and blood" clearly resemble those seen in abscesses and ulcers.) The Tongping Xushishi Lun states: "In chángpì with blood in the stool, if the body is hot, death occurs; if cold, life is possible." (This is similar to the prognosis of abscesses, where heat indicates severity and cold indicates recovery.) It further says: "In chángpì with the passage of pus and blood, if the pulse is suspended or absent, death occurs; if it is slippery and large, life is possible." (This corresponds to the distinction between yang and yin conditions in abscesses.) The Taiyin Yangming Lun states: "Those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected internally. If it enters the five organs, it causes obstruction; descending, it results in diarrhea, and over time, it becomes chángpì." (This clearly shows how summer heat, dampness, and toxic foods ferment and accumulate in the internal organs and membrane layers, transforming bodily fluids into pus and blood, resulting in chángpì.) The Liuyuan Zhengji Dacheng says: "When wind and dampness contend, bloody and white discharges occur." The Zhenzhao Yao Dacheng states: "When the Lesser Yang is in the lower position and fire prevails, bloody and white discharges occur." (This indicates that wind-damp and fire damage the yin channels, causing blood to transform into red and white discharges, akin to the formation of pus in abscesses.) Thus, in these various chapters of the Neijing, it is clearly stated that dysentery is similar to abscesses, referring to chángpì as hemorrhoids and the passage of pus and blood, making this comparison particularly explicit and clear.

《难经》云:溲而便脓血。(此以痢之赤白名脓血,即是痈疡之类。)
《金匮要略》云:脉数而渴,今自愈。设不瘥,必清脓血,以有热故也。(《伤寒论·厥阴篇》与此同。按:《伤寒论》云:数脉不时,则生恶疮,与此意同。)又云:下痢便脓血者,桃花汤主之。(《伤寒论·少阴篇》同。)此《难经》《金匮》,论证论治,与痈疡相合。《北史》载司马膺之,患痢十七年不愈,巢元方论休息痢之乍发乍止,肠蛊痢之先赤后白,连年不愈,此上二条,即痈疡成漏之属。
孙思邈云:藏毒为痢。《唐太宗实录》云:太宗苦于气痢,服乳煎荜茇而愈。(牛乳半斤,荜茇三钱煎服。)雷斅云:阳虚久痢,须假草零。(草零即五倍子为末调服。)《赵溍养疴谩笔》云:宋孝宗食湖蟹患痢,用藕节捣烂酒调服而痊。
《夷坚志》云:暑毒在脾,湿气连脚,不泄则痢,不痢则疟,独炼雄黄,蒸饼和药,甘草作汤,服之安乐。寇宗奭云:洛阳女子耽饮,多食鱼蟹,畜毒在藏,大便脓血,诸药不应,如此期年,垂命待尽,或教服人参散而愈。(人参、椿根皮各一两为末,每服二钱,开水调下。)

The Difficult Classic states: "To pass urine and also pass pus and blood." (This refers to the red and white discharge of dysentery, which is called pus and blood, and is classified as a type of abscess or ulcer.)
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet states: "A rapid pulse and thirst — if it heals by itself, then it is fine. If it does not heal, it will expel pus and blood, because of internal heat." (The Treatise on Cold Damage Disorders: Chapter on the Shaoyin Meridian contains the same statement. Note: The Treatise on Cold Damage Disorders states: "If a rapid pulse persists, it may lead to the formation of evil sores," which aligns with this meaning.) It also states: "For those with dysentery and passing pus and blood, treat with Peach Blossom Decoction." (The Treatise on Cold Damage Disorders: Chapter on the Shaoyin Meridian also contains this.) Thus, the diagnostic and therapeutic principles in The Difficult Classic and Essential Prescriptions from the Golden Cabinet align with those of abscesses and ulcers. The History of the Northern Dynasties records that Sima Yingzhi suffered from dysentery for seventeen years without recovery. Zhao Yuanfang discussed that intermittent dysentery (resting dysentery) alternates between flare-ups and remissions, while intestinal dysentery begins with red discharge and then turns white, persisting for many years without healing — these two cases belong to the category of abscesses and ulcers that develop into fistulas.

Sun Simiao stated: "Toxic accumulation in the zang (viscera) causes dysentery." The Veritable Records of Emperor Taizong of the Tang Dynasty states: "Emperor Taizong suffered from qi dysentery and was cured by taking milk decocted with Piper longum." (Half a jin of cow's milk, three qian of Piper longum decocted and taken.) Lei Xiao stated: "For long-term dysentery due to yang deficiency, one must rely on Galla Chinensis." (Galla Chinensis, known as Cao Ling, is taken as a powder mixed with water.) Zhao Jin’s Idle Notes on Sickness states: "Emperor Xiaozong of the Song Dynasty fell ill with dysentery after eating lake crabs, and was cured by grinding lotus root nodes into a paste, mixing with wine, and taking it orally."

Yijian Zhi states: "Summer-heat toxicity resides in the spleen, dampness affects the legs — if there is no diarrhea, then dysentery occurs; if there is no dysentery, then malaria occurs. Use purified realgar, mix with steamed pancakes as a vehicle for the medicine, and prepare licorice decoction to take, leading to recovery." Kou Zongshi stated: "A woman from Luoyang indulged in alcohol and consumed a lot of fish and crabs, accumulating toxicity in her zang (viscera), resulting in pus and blood in her stool. Various medicines failed to take effect, and after a year of this condition, she was on the verge of death. Someone advised her to take Ginseng Powder, and she was cured." (One liang each of ginseng and catalpa root bark, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water.)

刘河间云:下痢赤白,俗言寒热相兼,其说尤误。如热生痈疡,而出白脓,岂可以白为寒欤。由其在皮肤之分,属肺金,故色白也。次在血脉之分,属心火,故色赤也。(此即痈疡化脓之理。)李东垣云:肠澼为水谷与血,另作一派,如FS桶涌出。(此即痈疽出头之意。)
朱丹溪云:赤属血,白属气,下如鱼脑者半生半死,下如尘腐色者死,下纯血者死,下如屋漏水者死。(此与痈疽败症无异。)
张景岳云:痢之脓垢,非糟粕,乃附肠着藏之脂膏,皆精血之属也。(此即痈疽化脓之理。)

Liu Hejian remarked: In cases of dysentery with red and white discharges, the common saying is that cold and heat are combined, but this explanation is especially erroneous. If heat causes abscesses and produces white pus, can we then consider white to be cold? Because it appears in the skin layer, which belongs to the lung metal element, hence its white color. Next, when it appears in the blood vessel layer, which belongs to the heart fire element, hence its red color. (This is the principle of abscess formation and pus development.) Li Dongyuan said: Dysentery involves the separation of water, grain, and blood, each expelled in distinct streams, as if poured out of a bucket. (This is the meaning of the head of an abscess coming to the surface.)

Zhu Danxi stated: Red discharge belongs to blood, white discharge belongs to qi. If the discharge resembles fish brain, the patient is half alive and half dead; if it resembles dust or decayed matter, the patient will die; if it is pure blood, the patient will die; if it is like water leaking from a roof, the patient will die. (This is no different from a case of abscess with a fatal outcome.)

Zhang Jingyue said: The pus and debris in dysentery are not mere waste matter, but the fat adhering to the intestines and internal organs, all belonging to the essence and blood. (This is the principle of abscess formation and pus development.)

吴又可云:温疫愈后,及战汗后,反腹痛里急,欲作滞下也。(此即留热发病遗之意。)又曰:下痢脓血,更加发热而渴,此疫痢兼症。此即热极生痈之意。此上十一条,论痢疾证治之理,正与痈疡机宜暗合,但未有直言痈疖流注疮疡之属,生于膜原连络肠胃之间,脓血内溃,渗入肠中,漂澼而下,为痢之赤白者。由是观之,治痢之法,当参入治痈之义。如痢之初起用芍药等汤,即痈疽初起宜攻之意也。正气偏虚,用补中益气等汤,即痈疽托里之意也。旷日持久,用收涩等法,即痈疡合口之意也。如痢之所忌,身热脉大,禁口不食,亦痈疡之所忌也。痈疡所忌,脓色清稀,尘腐如屋漏水,亦痢疾之所忌也。前贤治痢诸方已备,今参以治痈之法,无遗义矣。然治法多歧,恐滋惑乱,兹约三法,可以类推。一日攻发,二日托补,三日收涩。如有表,败毒散、小柴胡汤等。无表,芍药汤、承气汤等。皆攻发之剂也。气虚四君子汤、补中益气汤等,血虚四物汤、六味地黄汤等,皆托补之剂也。滑泄休息,桃花汤、养藏汤、椿根皮、罂粟壳、乌梅、诃子等,皆收涩之剂也。若医话新制痢疾三方,探本穷源,从博反约,更无出其右者。

Wu Youke said: After recovery from a warm epidemic, or following a battle sweat, if abdominal pain and urgency arise, it is as if dysentery is about to develop. (This is the meaning of lingering heat leading to disease manifestation.) He further said: When dysentery is accompanied by pus and blood, and is further complicated by fever and thirst, this is a combined condition of epidemic dysentery. This is the meaning of extreme heat giving rise to abscesses. The above eleven points discuss the principles of diagnosing and treating dysentery, which align closely with the principles of treating abscesses, though they do not explicitly state that abscesses, carbuncles, and ulcers arising from the mòyuán—the membrane origin, which connects with the intestines—rupture internally, with pus and blood seeping into the intestines, being expelled as bloody or white diarrhea. From this, we can see that the treatment of dysentery should incorporate the principles of treating abscesses. For instance, when dysentery first arises, formulas such as Shao Yao Tang are used, which corresponds to the principle of attacking the initial stage of an abscess. When the right qi is partially deficient, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang are used, which corresponds to the principle of supporting and nourishing the body to resolve an abscess. In prolonged and chronic cases, astringent methods are employed, which corresponds to the principle of closing and healing an abscess. What is contraindicated in dysentery—such as body heat, a large pulse, and refusal to eat—is also contraindicated in abscesses. Likewise, what is contraindicated in abscesses—such as clear and thin pus resembling dust and decay from a leaking roof—is also contraindicated in dysentery. The formulas for treating dysentery developed by previous scholars are already comprehensive; now, by incorporating the methods of treating abscesses, nothing is omitted. However, since there are many treatment methods, they may lead to confusion. Therefore, I will summarize three main principles, from which other cases may be inferred: the first is to attack and disperse, the second is to support and supplement, and the third is to astringe and consolidate. If there is an exterior manifestation, formulas such as Bai Du San and Xiao Chai Hu Tang are used. If there is no exterior manifestation, formulas such as Shao Yao Tang and Cheng Qi Tang are used—all of which are formulas for attacking and dispersing. For cases of qi deficiency, formulas such as Si Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang are used; for blood deficiency, formulas such as Si Wu Tang and Liu Wei Di Huang Tang are used—all of which are formulas for supporting and supplementing. For cases of chronic diarrhea and restlessness, formulas such as Tao Hua Tang and Yang Cang Tang, along with herbs such as Chun Gen Pi, Ying Su Ke, Wu Mei, and He Zi, are used—all of which are astringent formulas. If the three newly formulated formulas for dysentery from Yi Hua (Medical Discourses) are considered, they explore the root cause, distill complexity into simplicity, and are unmatched in their effectiveness.

略曰:道光甲午,余祖母氏杨,年九十五,凉秋九月,患痢如鱼肠屋漏水,昼夜无度,色臭腐败,脚缩不伸,足胫红肿若肠痈之状,知其不起,未敢进药,八日而卒。(自九月初六至十三亥时终。)又叔母氏王,年六十六,于己亥秋杪,病亦如是而卒。(自九月初十至十八寅时终。又余女年甫五岁,亦于是月病此而卒。)余以是知痢即内痈,赤白即脓血,而著此论也。
痢疾论列方
败毒散(三十一) 桃花汤(五十一) 芍药汤(四十七) 补中益气汤(四十九) 小柴胡汤(三十三) 大承气汤(三十四) 四君子汤(四十八) 四物汤(八) 六味地黄汤(五十) 养藏汤(五十二)
霍乱第十一

Treatise on Dysentery with Prescribed Formulas

It is said: In the year Jiawu of the Daoguang reign, my grandmother, Lady Yang, who was ninety-five years old, fell ill in the cool month of September with dysentery, her stools resembling fish intestines and leaking roof water, unceasing day and night, foul in color and odor, with corruption evident. Her legs were contracted and could not be extended, and her lower legs were red and swollen, as if suffering from an intestinal abscess. Knowing that recovery was impossible, I dared not administer medicine, and she passed away eight days later. (From the sixth day of the ninth month to the thirteenth day at the hour of Hai.)

Another aunt, Lady Wang, aged sixty-six, also fell ill in the late autumn of the year Ji Hai, suffering in the same manner and passing away. (From the tenth day of the ninth month to the eighteenth day at the hour of Yin. My daughter, who was just five years old, also fell ill with this condition in the same month and died.)

From this, I came to realize that dysentery is an internal abscess, and the red and white mucus is pus and blood, and thus I composed this treatise.

Treatise on Dysentery with Prescribed Formulas

Toxic Detoxifying Powder (31)
Apricot Blossom Decoction (51)
Peony Decoction (47)
Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction (49)
Minor Bupleurum Decoction (33)
Major Chengqi Decoction (34)
Four Gentlemen Decoction (48)
Four Substances Decoction (8)
Six Flavor Rehmannia Decoction (50)
Nourishing the Zang Organs Decoction (52)

Diarrhea and Vomiting, Eleventh Chapter

《椿田医话》曰:黄土汤,主治霍乱吐泻。此证多在夏秋,乃暑湿食郁于中胃,传化失常,气乱味变,正不容邪,犯上则吐,犯下则泻。既吐且泻,邪有出路,故湿霍乱为轻多生。若上不得吐,下不得泻,邪无出路,故干霍乱为重多死。霍乱既因暑湿而得,而复有寒者,因暑贪凉过食瓜果故也。夏月加香薷一钱,三秋加蓼花根一两,虚则加冬白术钱半土炒,实则加鸡心槟榔一钱,寒则加理中丸五钱同煎,热则加四苓散五钱同煎。干霍乱本方两剂加炒盐一两,童子小便一小碗多服,以手指按舌根探吐,得吐即泻,吐泻后去炒盐童便,照常煎服。忌稠粘粥食,宜老米汤及老米粥,三日后方可食新米,并治转筋霍乱。 净黄土(二两) 广藿香(二钱) 生木香(八分) 宣木瓜(二钱) 陈橘皮(一钱) 紫厚朴(八分) 白扁豆(三钱) 活水芦根(二两) 长流水煎。 前哲掘壁下成坑,灌水搅浑取起,名地浆,治干湿霍乱,洗尽腹中秽浊,甚善。今用黄土为主,加藿香、木香之芳香以解秽浊,木瓜和胃舒筋,以杜转筋,陈皮调畅气机,厚朴、扁豆消暑去湿,芦根致胃清和,犹是地浆之意,而胜于墙阴之不洁远矣。

Chun Tian Yihua states: The Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) is primarily used to treat hualuan (a syndrome characterized by vomiting and diarrhea). This condition commonly occurs in summer and autumn, caused by the stagnation of summerheat-damp and food in the middle jiao (stomach and spleen), leading to impaired transformation and transportation, disorder of qi, and disturbance of digestion. The body's healthy qi cannot tolerate the pathogenic factors; if the pathogen affects the upper part, it causes vomiting; if it affects the lower part, it causes diarrhea. When both vomiting and diarrhea occur, the pathogen has an exit, hence wet hualuan tends to be less severe and more likely to recover. However, if the patient cannot vomit and cannot defecate, the pathogen has no exit, hence dry hualuan is more severe and often fatal. Hualuan arises from summerheat-damp, but in some cases, it is accompanied by cold due to excessive consumption of cold fruits and drinks during the hot season. In summer, add one qian of Xiangru (Herba Elsholtziae); in late autumn, add one liang of Liaohua Gen (root of Polygonum hydropiper). If the condition is weak, add half a qian of Dongbaishu (winter white atractylodes), stir-fried with earth; if the condition is excessive, add one qian of Jixin Binlang (heart-shaped areca nut). If the condition is cold, add five qian of Lizhong Wan (a formula for cold spleen and stomach) and decoct together; if the condition is hot, add five qian of Siling San (Four Ling Powder) and decoct together. For dry hualuan, take two doses of the formula and add one liang of stir-fried salt, along with a small bowl of tongzi xiaobian (urine from a young boy), taken frequently. Press the root of the tongue with a finger to induce vomiting; once vomiting occurs, diarrhea will follow. After vomiting and diarrhea, remove the stir-fried salt and tongzi xiaobian, and continue to decoct the formula as usual. Avoid thick, sticky porridge; instead, consume laomi tang (old rice decoction) and laomi zhou (old rice porridge). After three days, one may eat new rice, and this formula also treats zhuanjin hualuan (hualuan with muscle cramps).

Ingredients:
Clean yellow earth (2 liang), Guang Huoxiang (broad Huoxiang, Herba Elsholtziae) (2 qian), raw Muxiang (Aucklandia Root) (8 fen), Xuan Mugua (Papaya) (2 qian), Chenjupi (aged tangerine peel) (1 qian), Zi Houpu (purple Houpu, Magnolia Bark) (8 fen), Bai Bian Dou (white hyacinth bean) (3 qian), Huo Shui Lugeng (fresh reed rhizome) (2 liang). Decoct with Changliushui (long-flowing water).

Ancient sages dug a pit beneath a wall, poured in water, stirred it until it became muddy, and then collected the water, calling it Dijing (earth water), which is effective for treating both dry and wet hualuan, cleansing the filth and dampness within the abdomen, and is very beneficial. Today, we use yellow earth as the main ingredient, adding the aromatic Huoxiang and Muxiang to dispel foulness and dampness. Mugua harmonizes the stomach and relaxes the tendons, preventing muscle cramps. Chenjupi regulates the flow of qi; Houpu and Bian Dou eliminate summerheat and dampness, while Lugeng clears the stomach and promotes harmony. This still follows the principle of dijing, but is far superior to the impure water drawn from shaded walls.

《春秋考异》邮曰:襄公朝于荆,士卒度岁,愁悲失时,泥雨暑湿,多霍乱之病。
《汉书》曰:淮南王上书云:南越多霍乱之病。(见《太平御览》七百四十三卷。)
柳子厚曰:元和十一年十月得霍乱,上不可吐,下不可利,出冷汗三大升许,气即绝。河南房伟传,此方入口即吐,绝气复通。用盐一大匙,熬令黄,童子小便一升,合和温服,少顷,吐下即愈也。

Chunqiu Kaoyi states: When Duke Xiang of Lu paid homage to Jing, the soldiers endured the year, filled with sorrow and grief, out of step with time, suffering from mud, rain, summer heat, and dampness, and many fell ill with huoluan disease.

The Book of Han records: The King of Huainan submitted a letter stating: "The southern regions suffer from huoluan disease." (See volume 743 of Taiping Yulan.)

Liu Zongyuan said: In the tenth month of the eleventh year of the Yuanhe era, I contracted huoluan disease. I could not vomit upwards, nor could I purge downwards. I sweated out three sheng of cold sweat, and my breath immediately failed. According to the transmission of Fang Wei of Henan, this formula, when taken into the mouth, caused immediate vomiting and revived the breath that had ceased. Use a large spoonful of salt, roast it until it turns yellow, mix with one sheng of a boy’s urine, take it warm, and after a short while, vomiting and defecation will occur, and the illness will be cured.

《九峰医案》曰:客忤霍乱,内有所伤,伤其七情,外有所感,感于六气,阴阳乖错,吐泻交作。吐则伤阳伤胃,泻则伤阴伤肾。吐泻时幸服理中得有转机。今经二十日,胸次胀满,口干非渴,脉弦无力,阳不生阴,阴不化气,阴阳俱亏,五液俱耗,乙癸同源是理,第肾阴不足以制肝阳,肝志为怒,怒则气上,气填胸膈,非食滞可比。肝无补法,补肾即所以补肝。人身之阴阳,阳者亲上而外卫,阴者亲下而内营,难成而易亏,补之非易,无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,必得益气生阴,阴从阳化,肾气通于胃,阴精上蒸,清阳开展,自入佳境,二气两协其平,上下互相流贯,自无否象。公议生脉、八味,益火之原,壮水之主,从阴引阳,从阳引阴,是否候酌。 大熟地(八钱) 粉丹皮(三钱) 福泽泻(三钱) 淮山药(四钱) 云茯苓(三钱) 山萸肉(四钱) 制附子(一钱) 油肉桂(八分) 人参(二钱) 大麦冬(三钱) 北五味(一钱) 肝脉渐和,胃脉尚软,夜来半寤半寐,二气渐有和顺之机,素本肾亏,虚寒之体,真阳不健,值大病之后,二气交伤,五液互损,藏府之气,何由骤复,补阴之品,无过熟地,但守补则中枢易钝,得桂附走而不守,达肾火之窟,蕴生中土,方能化液生阴,不独不闷不滞,且于肾胃有赞襄之功,所谓补肾则胃开,补命则脾健。清晨用原方略为加减,培补命肾之阴阳,午后以养胃生阴之品,阴阳交济之法,循理之至,似无背谬,候正诸明哲。

The Nine Peaks Medical Casebook states: Guest disturbance and vomiting-diarrhea syndrome arises from internal injury, which affects the seven emotions, and from external influence, which is due to the six climatic factors. Yin and Yang become disordered, resulting in simultaneous vomiting and diarrhea. Vomiting injures Yang and the Stomach; diarrhea injures Yin and the Kidneys. Fortunately, during the period of vomiting and diarrhea, the patient took Lizhong (Warm the Middle) and experienced a turning point. Now, twenty days have passed, with chest fullness and distension, dry mouth without thirst, and a wiry, weak pulse. Yang fails to generate Yin, and Yin fails to transform Qi; both Yin and Yang are deficient, and all five body fluids are exhausted. This is in accordance with the principle of "Jia and Ji having a shared origin," meaning the Liver and Kidney are interrelated. However, Kidney Yin is insufficient to restrain Liver Yang. The Liver's nature is anger; anger causes Qi to rise, filling the chest and diaphragm, a condition not comparable to food stagnation. The Liver has no direct method of tonification; tonifying the Kidney is the way to tonify the Liver.

In the human body, Yang is upward and outward, serving as the protective layer, while Yin is downward and inward, serving as the nourishing layer. Yin is difficult to cultivate but easily depleted, and its replenishment is not simple. Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed. Therefore, it is essential to tonify Qi to generate Yin, allowing Yin to transform with Yang. Kidney Qi communicates with the Stomach, and Yin essence ascends. Clear Yang opens up, leading naturally to a favorable condition. The two Qi (Yin and Yang) achieve balance, and the upper and lower parts flow harmoniously, thus eliminating disharmony.

It is publicly recommended to use the Shengmai (Life Pulse) Decoction and the Ba Wei (Eight Ingredients) Pills to strengthen the source of Fire and fortify the Master of Water, drawing Yang from Yin and Yin from Yang. Whether or not this approach is appropriate, it is left to be considered.

Prescription:

  • Rehmannia glutinosa (prepared) – 8 qian
  • Paeonia suffruticosa (peeled) – 3 qian
  • Alisma orientale – 3 qian
  • Dioscorea opposita – 4 qian
  • Poria cocos – 3 qian
  • Cornus officinalis – 4 qian
  • Aconitum carmichaelii (processed) – 1 qian
  • Cinnamomum cassia (oil) – 8 fen
  • Panax ginseng – 2 qian
  • Ophiopogon japonicus – 3 qian
  • Schisandra chinensis – 1 qian

The Liver pulse is gradually harmonizing, while the Stomach pulse remains soft. At night, the patient is half-awake and half-asleep, indicating a gradual return of balance between the two Qi. The patient has long suffered from Kidney deficiency, with a constitution of cold and emptiness, and the true Yang is weak. After a major illness, both Yin and Yang have been injured, and the five body fluids have been mutually impaired. How can the Qi of the zang-fu organs be quickly restored? Among tonifying Yin herbs, none surpass Rehmannia glutinosa. However, if one merely tonifies without movement, the central function may become sluggish. The use of Cinnamon and Aconite, which are dispersing rather than merely tonifying, can reach the Kidney's fire and generate warmth in the middle earth, thus enabling the transformation of body fluids and the generation of Yin. This not only prevents stagnation and blockage but also provides supportive benefits to the Kidney and Stomach. As the saying goes, "Tonifying the Kidney opens the Stomach; tonifying the Life Gate strengthens the Spleen."

In the morning, the original formula may be slightly adjusted to nourish the Yin and Yang of the Life Gate Kidney. In the afternoon, formulas that nourish the Stomach and generate Yin, using the principle of balancing Yin and Yang, are employed. This method follows the principles of TCM closely and seems to be without contradiction. It is left to the judgment of the wise.

大熟地(八钱) 粉丹皮(三钱) 福泽泻(三钱) 淮山药(四钱) 云茯苓(四钱) 山萸肉(四钱) 制附子(八分) 油肉桂(五分) 人参(一钱) 淡苁蓉(三钱) 福橘皮(一钱) 大麦冬(三钱) 午后服养胃生阴方 南沙参(八钱) 野白术(三钱) 大白芍(三钱) 生甘草(五分) 金钗石斛(五钱) 夜寐初醒,偶虑事情,扰动心火,舌中作燥。照本方去肉桂、茯苓,减附子四分,加酸枣仁、白茯神各三钱,午后仍服养胃生阴方。 立秋后四日,脉神形色俱起,脾胃渐苏,大病新瘥,藏府初和,二气未定,全在静养工夫。当守摇精劳形之戒,澄心息虑,恬憺虚无,乃善后之良谋。五内得太和之气,自臻康豫。拟方仍候酌。 大熟地(八钱) 淮山药(四钱) 山萸肉(四钱) 云茯苓(三钱) 福橘皮(一钱) 人参(一钱) 酸枣仁(三钱) 当归身(三钱) 五味子(一钱) 大病新瘥,藏府初和,脾胃苏而未振,不宜思虑烦劳,七情之伤,虽有五藏之分,不外心肾,天地造化之理,无非静定,静则神藏无为自化,阴平阳秘,精神乃治,食入于阴,长气于阳,阳气者若天与日,失其所,则折寿而不彰,故天运当以日光明。前以从阴引阳,从阳引阴,水升火降,诸恙悉平。兹以黑归脾加减,从心脾肾主治,待中枢大展,饮食加增,再以斑龙丸,培补命肾之元阳,以化素体之沉寒痼冷,乃有层次,然否仍候酌。

Large prepared rehmannia (8 qian), powdered peony bark (3 qian), Fu zexie (3 qian), Huai shanyao (4 qian), Yun fuling (4 qian), shanyu rou (4 qian), processed fuzi (8 fen), oil cinnamon (5 fen), ginseng (1 qian), light cistanche (3 qian), Fu juzi pi (1 qian), large maitong (3 qian). Take this formula in the afternoon for the Nourishing Stomach and Generating Yin formula: Nan sha shen (8 qian), wild bai Zhu (3 qian), large bai shao (3 qian), raw gan cao (5 fen), Jin Chai Shi Hu (5 qian). At night, upon initial awakening, occasionally worrying about matters, disturbing heart fire, causing dryness in the center of the tongue. Follow this formula, remove cinnamon and fuling, reduce fuzi by 4 fen, add sour jujube seed and white fuling each 3 qian, continue taking the Nourishing Stomach and Generating Yin formula in the afternoon. Four days after the beginning of autumn, pulse, spirit, form, and color have all improved; the spleen and stomach gradually recover; a major illness has just been resolved; the zangfu organs are beginning to harmonize; the two qi are not yet stabilized; the whole matter lies in the practice of quiet cultivation. One should observe the prohibition of shaking essence and exhausting the form, clarify the mind, quiet the thoughts, attain tranquility and emptiness, which is a good strategy for aftercare. The five viscera receive the harmonious qi, naturally reaching health and ease. A formula is proposed, but further consideration is still needed. Large prepared rehmannia (8 qian), Huai shanyao (4 qian), shanyu rou (4 qian), Yun fuling (3 qian), Fu juzi pi (1 qian), ginseng (1 qian), sour jujube seed (3 qian), dang gui shen (3 qian), wu wei zi (1 qian). A major illness has just been resolved, the zangfu organs are beginning to harmonize, the spleen and stomach have recovered but are not yet strong. It is not advisable to engage in worry or labor. Injuries from the seven emotions, although there is a distinction among the five viscera, do not go beyond the heart and kidney. The principles of heaven and earth's creation are none other than stillness and stability. Stillness allows the spirit to be stored, transforming naturally without action; when yin is balanced and yang is secure, the spirit and mind are healthy; food enters into yin, and qi is cultivated through yang. Yang qi is like the sky and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and becomes obscure. Therefore, the movement of heaven should be like the brightness of the sun. Previously, yang was drawn from yin, and yin from yang, water rising and fire descending, all symptoms have subsided. Now, using a modified Hei Gui Pi formula, mainly treating the heart, spleen, and kidney, waiting for the central pivot to greatly expand, food intake to increase, and then using Banlong Wan to cultivate and supplement the original yang of the kidney of life, to transform the inherent cold and stubborn cold of the constitution, thus there is a sequence. Whether or not, further consideration is still needed.

大熟地(四两) 人参(五钱) 野白术(二两) 炙甘草(五钱) 当归身(二两) 酸枣仁(二两) 远志肉(一两) 白茯神(二两) 煨木香(三钱) 淮山药(二两) 山萸肉(二两) 为末,龙眼肉三两,煎水叠丸,早晚服二钱,开水下。 蒋宝素曰:霍乱者,霍然变乱非常,胸腹互痛,吐泻交作,乃湿郁于中,气机不运,升降道阻,水谷不化,气乱味变于肠胃之间,郁极而发,兼六化之证也。有不得吐泻者,即名干霍乱,乃湿郁之甚也。《灵枢·经脉篇》曰:足太阴厥气上逆则霍乱。《素问·气交变大论》曰:岁土不及,民病飧泄霍乱。又六元正纪大论曰:土郁之发,心痛胁,呕吐霍乱。又云:太阴所至为中满,霍乱吐下。又云:不远热则热至,(此即因热化热之据。)热至则身热吐下霍乱。此《内经》诸篇,俱以太阴湿土动变成霍乱。盖湿从土化,土无成位,湿无专证,而有六化之别焉。遇热化热,遇寒化寒,因表化表,因里化里,因虚化虚,因实化实。故仲景《伤寒论·辨霍乱条》曰:霍乱头痛,发热身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之。此湿从热化也。又云:寒多不欲水,理中丸主之。此湿从寒化也。又云:吐利而身痛不休者,宜桂枝汤小和之。此因表化表也。又云:既吐且利,小便复利,而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。此因里化里也。又曰:恶寒脉微而复利,利止亡血也,四逆加人参汤主之。此因虚化虚也。又云:下利后当便硬,硬则能食者愈。此因实化实也。岂可执一乎。

Rehmannia glutinosa (prepared, 4 liang), Ginseng (5 qian), Atractylodes macrocephala (wild, 2 liang), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, 5 qian), Angelica sinensis (root, 2 liang), Ziziphus jujuba (seed, 2 liang), Polygala tenuifolia (flesh, 1 liang), Poria cocos (white, 2 liang), Saussurea lappa (roasted, 3 qian), Dioscorea opposita (2 liang), Cornus officinalis (flesh, 2 liang). Grind into powder, mix with three liang of longan flesh, and make pills by boiling water. Take two qian in the morning and evening, with hot water.

Jiang Baosu said: Ho luan is a sudden and severe disturbance, with alternating pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea occurring together. It arises from dampness stagnating in the middle jiao, the qi mechanism failing to circulate, the ascending and descending functions obstructed, and the digestion of food and drink disrupted. The qi becomes disordered, the flavors change within the intestines, and when stagnation reaches its extreme, it erupts, manifesting in the six transformations.

If vomiting and diarrhea do not occur, it is called "dry ho luan," which is the extreme of damp stagnation. The Lingshu·Jingmai says: "When the reverse qi of the foot taiyin rises, ho luan occurs." The Suwen·Qijiao Bian Da Lun says: "When the earth element is deficient, the people suffer from diarrhea and ho luan." Again, the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun says: "When earth dampness erupts, there is chest pain,胁 pain, vomiting, and ho luan." It also says: "When the taiyin element reaches, there is fullness in the middle, and vomiting and diarrhea." It further states: "If heat is not avoided, then heat will arrive" (this is the basis for transformation due to heat). When heat arrives, there is body heat, vomiting, and diarrhea with ho luan. All these passages in the Neijing attribute the transformation into ho luan to the movement of the damp earth element of taiyin.

Dampness follows the earth element's transformation; earth has no fixed position, and dampness has no single manifestation, but instead has six different transformations. When encountering heat, it transforms into heat; when encountering cold, it transforms into cold; when from the exterior, it transforms into exterior; when from the interior, it transforms into interior; when from deficiency, it transforms into deficiency; when from excess, it transforms into excess.

Thus, Zhang Zhongjing in the Shanghan Lun·Bian Huoluan says: "In ho luan with headache, fever, and body pain, if there is more heat and a desire for water, treat with Wu Ling San." This is dampness transforming into heat. It also says: "If there is more cold and no desire for water, treat with Li Zhong Wan." This is dampness transforming into cold. It further says: "In cases of vomiting and diarrhea with persistent body pain, use Guizhi Tang in a mild manner." This is transformation from the exterior to the exterior. It also says: "When there is both vomiting and diarrhea, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea of clear fluid, internal cold, external heat, and a faint pulse nearly extinguished, treat with Si Ni Tang." This is transformation from the interior to the interior. It also says: "If there is aversion to cold, a faint pulse, and diarrhea, and after diarrhea stops there is blood loss, treat with Si Ni Jia Renshen Tang." This is transformation from deficiency to deficiency. It further states: "After diarrhea, the stool should become hard; if it becomes hard and the patient can eat, recovery is expected." This is transformation from excess to excess. How can one be rigid and adhere to a single interpretation?

《易说》曰:谷雨气当至不至,则多霍乱。此亦湿从寒化也。《汉书》淮南王上书云:南越多霍乱之病。此亦湿从热化也。《春秋考异》邮曰:襄公朝于荆,士卒度岁,愁悲失时,泥雨暑湿,多霍乱之病。此亦湿从热化而兼七情也。葛稚川以饮食生冷肥腻酒鲙,而当风履湿,薄衣露坐,或夜卧失覆所致。亦从湿食动变而起。巢元方以温凉不调,阴阳清浊二气有相干乱之时,其乱在于肠胃之间,因遇饮食而变发。又宗仲景之意,以挟风而实者,身发热头痛体疼而复吐利,虚者但吐利心腹刺痛而已。又宗稚川以饮酒食肉腥脍生冷过度,因居处不节,或露卧湿地,或当风取凉,而风冷之气归于三焦,传于脾胃。又以干霍乱是冷气搏于肠胃,又以霍乱转筋,是冷气入筋,大吐下之后,阴阳俱虚,其血气虚极,则手足逆而营卫不理,冷搏于筋,则筋为之转,此湿因风寒之证,乃六化之一也。夫干霍乱不得吐泻者,乃湿郁兼六化之甚也。转筋者在吐泻之前,因实因热也。在吐泻之后,因虚因寒也。柳子厚得干霍乱,用炒盐和童便服之,取吐即泻而愈。此开湿郁之甚,治法精良。陈无择所论与巢元方同。刘河间以热气甚,则传化失常而吐泻霍乱,火性燥动故也。又云:一切霍乱吐泻,通宜五苓散、益元散。又云转筋吐泻者,其气有三。曰风、火、湿也。又云:此证或先五苓、益元、桂苓甘露饮,乃吐泻之圣药也。慎毋与粟米粥。此湿因暑热之证,乃六化之一也。易水老人,亦以霍乱转筋吐泻,乃阴阳交错不和,不可与分毫粥饮。

The Book of Changes says: If the qi of Guyu (Grain Rain) fails to arrive as it should, there will be many cases of hualan (vomiting and diarrhea). This is also a case of dampness transforming due to cold. The Book of Han records that the Prince of Huainan wrote: The southern regions have many cases of hualan. This is also a case of dampness transforming due to heat. The Commentary on the Spring and Autumn Annals states: During the time when Duke Xiang of Lu visited the state of Chu, the soldiers spent the year in sorrow and grief, missing the proper season, and due to mud, rain, and the dampness of summer heat, there were many cases of hualan. This is also a case of dampness transforming due to heat, combined with the seven emotional disturbances. Ge Zhi Chuan attributes hualan to overconsumption of cold, greasy, or raw foods and alcohol, combined with exposure to wind and dampness, wearing thin clothing, or sitting in the open air, or sleeping without proper covering. It also arises from changes caused by dampness and diet. Chao Yuanfang explains that when warm and cool conditions are out of balance, and when the clear and turbid qi of yin and yang become disordered, the disorder occurs in the stomach and intestines, and manifests upon encountering food. Following the intent of Zhang Zhongjing, if the condition is caused by wind and is of the excess type, the person will have fever, headache, body pain, and then vomiting and diarrhea; if it is of the deficiency type, the person will have only vomiting and diarrhea with pain in the heart and abdomen. Following Ge Zhi Chuan's view, excessive consumption of alcohol, meat, and raw or pungent foods, combined with improper living conditions, such as sleeping in the open or seeking coolness in the wind, allows cold wind to enter the sanjiao (triple burner), and then to the spleen and stomach. It is also said that dry hualan, which lacks vomiting and diarrhea, is caused by cold qi pressing on the stomach and intestines. It is further said that when hualan causes muscle cramps, it is due to cold qi entering the tendons. After a severe episode of vomiting and diarrhea, both yin and yang become deficient; when the blood and qi are extremely depleted, the hands and feet become cold and the ying and wei qi become disordered. When cold presses on the tendons, the tendons contract, and this is a case of dampness caused by wind and cold, one of the six transformations. Dry hualan, which lacks vomiting and diarrhea, is due to severe damp stagnation combined with the six transformations. Muscle cramps occurring before vomiting and diarrhea are due to excess and heat; those occurring after are due to deficiency and cold. Liu Zihou, who suffered from dry hualan, took stir-fried salt mixed with child's urine, which caused vomiting followed by diarrhea and led to recovery. This treatment effectively relieved severe damp stagnation, and the method was highly refined. Chen Wuzhe's views agree with those of Chao Yuanfang. Liu Hejian explains that when heat becomes excessive, the transformation and movement of the body become disordered, leading to vomiting and diarrhea. This is because fire is inherently dry and stirring. It is also said that for all cases of hualan with vomiting and diarrhea, the formulas Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) are generally appropriate. It is further said that in cases of hualan with vomiting, diarrhea, and muscle cramps, there are three kinds of qi involved: wind, fire, and dampness. It is also said that for this condition, Wu Ling San, Yi Yuan San, or Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Lingzhi Ganlu Decoction) may be used first, as they are considered the most effective remedies for vomiting and diarrhea. One must be cautious not to give rice porridge. This is a case of dampness caused by summer heat, one of the six transformations. Master Zhang of Yishui also regarded hualan with vomiting, diarrhea, and muscle cramps as a condition of disharmony between yin and yang, and warned that not even a single drop of porridge should be given.

张子和以风湿暍为主,申明巢氏之非,默契河间之意,伟王冰脾热之语,盖不知霍乱皆以湿为主,而有六化之别。巢氏所论湿,因风寒化也。河间所论湿,因暑热化也。二公俱未悉六化之变。若王冰不过注《素问》经文之一端耳。《丹溪心法》,霍乱吐泻用二陈汤加减作吐,以提其气,切莫与谷食,亦有可下者。转筋不住,男子以手挽其阴,女子以手牵其乳,是皆良法。又云:转筋皆属乎血热,四物汤加酒炒黄芩、红花、苍术、南星,亦未分转筋在吐泻前后有寒热之别。戴复庵言挥霍变乱起于仓卒,宜苏合香丸,继进藿香正气散,加木香五分,论治可采。王肯堂言霍乱转筋,舌卷囊缩,及霍乱后遗尿不语,膏汗如珠,躁欲入水,四肢不收等证皆不治,宜须详审。张景岳言夏秋之交,乍凉乍热,阴阳相驳,人于此时,凡衣被口腹,最宜节慎,少有不调,为驳杂之气所侵,则霍乱吐泻所由生也,亦宜留意。医案论霍乱之后,用补剂收功,亦因虚化虚之意。医话新制黄土汤,专以治湿为主,符于经旨,切于时用,足称良剂。 略曰:《内经》霍乱,本以太阴湿土为主,因表里寒热虚实而有六化之变,是证多见南方及夏秋之交,湿郁可据。六化之别,仲景详言之矣。后世或执寒以非热,执热以非寒,可谓不能举一以反三,而反执一以废其五也。,而反执一以废其五也。

Zhang Zihe takes wind-damp and heatstroke as the primary causes, clarifying the errors of Chao Shi, aligning with Liu Hejian’s intent, and praising Wang Bing’s statement on spleen-heat. He fails to recognize that all cases of huoluan are primarily due to dampness, which manifests in six different transformations. Chao Shi’s concept of dampness arises from wind and cold, while Liu Hejian’s concept arises from summerheat and heat. Both men did not fully understand the six transformations of dampness. As for Wang Bing, he was merely commenting on one aspect of the Suwen text. In Danxi Xinfa, for huoluan with vomiting and diarrhea, Er Chen Tang is used with modifications to induce vomiting, to elevate the qi, and one must absolutely not give grain or food; in some cases, purgation may be appropriate. For persistent muscle cramps, men should pull their genitalia and women should pull their breasts—these are all effective methods. It is also said that all muscle cramps belong to blood-heat, and Sishen Tang is modified with wine-fried Huang Qin, Hong Hua, Cang Zhu, and Nan Xing. However, this approach does not distinguish whether the cramps occur before or after vomiting and diarrhea, and whether there is cold or heat involved. Dai Fupan states that sudden and chaotic symptoms of huoluan arise abruptly, and Su He Xiang Wan is appropriate, followed by Huoxiang Zhengqi San with five fen of Mu Xiang added—this treatment approach is worthy of consideration. Wang Rentong notes that in huoluan with muscle cramps, symptoms such as tongue retraction, scrotal retraction, post-huoluan incontinence and muteness, profuse sweating like pearls, restlessness and desire to enter water, and uncontrolled limbs are all signs of an incurable condition, and must be carefully examined. Zhang Jingyue states that during the transition between summer and autumn, when temperatures fluctuate between cool and hot, yin and yang clash. At this time, people should be especially cautious in their clothing, diet, and daily habits. If even slightly out of balance, they may be invaded by chaotic qi, leading to huoluan with vomiting and diarrhea—this too deserves attention. Medical cases indicate that after huoluan, tonics should be used to consolidate recovery, following the principle of treating deficiency with deficiency. A newly formulated Huangtu Tang is described in medical anecdotes, specifically aimed at treating dampness, in accordance with classical principles and practical for contemporary use, and may truly be called an effective formula. It is briefly stated that in the Neijing, huoluan is fundamentally governed by dampness of the Taiyin earth, and due to internal and external cold, heat, deficiency, and excess, it manifests in six different transformations. This condition is commonly seen in the south and during the summer and autumn transition, where damp stagnation is evident. The distinctions among the six transformations were clearly explained by Zhang Zhongjing. Later generations, however, may wrongly deny heat by clinging to cold, or deny cold by clinging to heat—this can be seen as failing to apply one principle to infer others, instead clinging to one and abandoning the other five. Thus, they cling to one and abandon the other five.

霍乱论列方
理中丸(五十三) 四物汤(八) 苏合香丸(六) 藿香正气散(十七) 四苓散(五十四) 斑龙丸(五十五) 五苓散(十六) 桂枝汤(五十六) 四逆汤(五十七) 四逆加人参汤(五十八) 益元散(五十九) 桂苓甘露饮(六十) 二陈汤(六十一)
沙蜮第十二

Discourse on Cholera with Prescribed Formulas

Regulate the Middle Pill (53)
Four Substances Decoction (8)
Suxiang Pill (6)
Huoxiang Zhengqi Powder (17)
Four Ling Powder (54)
Banlong Pill (55)
Five Ling Powder (16)
Gui Zhi Tang (56)
Si Ni Tang (57)
Si Ni Plus Ginseng Decoction (58)
Yiyuan Powder (59)
Gui Ling Gan Lu Drink (60)
Er Chen Decoction (61)

Sand Disease, Chapter Twelve

《椿田医话》曰:射影丸,主治射工沙虱溪毒诸证。其病与伤寒温疫霍乱瘴气相类,但手足逆冷者是,甚至手足麻木不仁,冷过肘膝。道光辛巳秋七月,沙毒流行,两足先麻木,(当时流俗名麻脚瘟。)继之腹痛吐泻,肢冷脉伏,剧则大汗身冷,脉脱目陷,四肢瘈疭,须臾不救。因制此方,服之良愈。外以含沙散臭鼻取嚏。或曰闺中妇女,多罹此疾,何含沙射影之有?曰:射工沙虱,致毒于水草之间,灌田浇菜,浸润方土,潜通地脉,流入泉源,何所不可。且此气盛行之年,亦可凌空而至。南方更有蛇毒,其害尤甚。又方土沙气升腾,高于岑楼,因夏秋气候炎热,莫之能见。妇女坐受其气,非男子运行可比,且妇女阴体易感阴毒,以故受病多于男子。今人感之微者,头疼身痛,形神拘倦,欲吐不吐,四肢闭逆,或腹痛欲泻,令人挤眉心、人中、承浆、颈项胸前背后,出见红班如枣大,重则色紫,顷刻即愈,名曰挤沙。相沿成俗,即感受风寒,亦有挤沙而愈者。盖挤沙有发汗之意,在内为血,发外为汗,汗即血故也。

Chun Tian Yi Hua states: Sheying Wan (Shot Shadow Pill) is primarily used to treat conditions caused by sheying (arrow shooters), shashi (sand mites), and xidu (stream toxins). This illness is similar to typhoid, epidemic fevers, cholera, and malarial瘴气, but is distinguished by coldness in the hands and feet, and may even progress to numbness and insensitivity in the hands and feet, with coldness extending beyond the elbows and knees. In the autumn of the seventh month of the year Xinsi during the Daoguang era (1831), sand toxins were prevalent, and the illness began with numbness in both feet (which was then commonly referred to by the people as "numb-foot plague"). It was followed by abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with cold limbs and a hidden pulse. In severe cases, it led to profuse sweating, cold body, pulse loss, sunken eyes, and convulsions in the four limbs, with death occurring within moments. Because of this, this formula was created, and those who took it recovered well. Externally, Hansha San (Sand-Inhaling Powder) was used to induce sneezing by causing a foul odor in the nose.

Someone asked: "Why would women in the inner chambers suffer from this illness? What does sheying and shashi have to do with them?" The response was: Sheying and shashi produce toxins in the water and grass, which seep into the fields and vegetables, moisten the local soil, secretly connect with the earth's veins, and flow into springs—where could they not reach? Moreover, in years when this toxic air is prevalent, it can even arrive through the air. In the south, there is also snake venom, which is even more harmful. Furthermore, the local sand and earth qi rise into the air, reaching higher than towers, but because of the hot summer and autumn climate, they are invisible to the eye. Women sit and receive this qi, which is not comparable to the movement of men. Moreover, women, being of a yin constitution, are more susceptible to yin toxins, and thus suffer from this illness more frequently than men.

Those who are mildly affected today may experience headache, body aches, tension and fatigue of the body and spirit, a desire to vomit but not being able to, and obstruction and reversal in the four limbs, or abdominal pain with a desire to defecate. In such cases, pressure is applied to the glabella, philtrum, submental region, neck, chest, back, and other areas, causing red patches the size of dates to appear on the skin. In more severe cases, the patches turn purple, and the condition is resolved within moments. This method is known as Ji Sha (Pressing Sand). Over time, this has become a customary practice, and even in cases of common colds or wind-cold, some are cured by Ji Sha. This is because Ji Sha has the intention of inducing sweating—internally it is blood, externally it is sweat, for sweat is blood.

香白芷(一两) 大贝母(一两) 生甘草(五钱) 大蒜头(一两) 青黛(一两) 明雄黄(五钱) 犀角(五钱) 山慈姑(一两) 苍耳子(一两) 厚朴(一两) 紫背萍(一两) 射干(一两) 白知母(一两) 枯矾末(五钱) 朱砂(五钱) 紫菀茸(一两) 槟榔(一两) 雷丸(一两) 虎珀(五钱) 龙齿(五钱) 鬼箭羽(一两) 羚羊角(五钱) 草果仁(五钱) 麝香(五钱) 为细末,水叠丸,每服三钱,开水下。 含沙散,主治沙毒吹入鼻中取嚏。 生大黄(六两) 公丁香(一两五钱) 明天麻(三两) 牙皂角(三两) 丹砂(四两) 明雄黄(四两) 麻黄(三两) 冰片(三钱) 麝香(三钱) 苍术(三两) 蟾酥(一两) 香白芷(三钱) 草果仁(一两五钱) 共为极细末,磁瓶收贮。 《周礼》壶涿氏,掌除水虫,以抱土之鼓驱之,以焚石投之。 《诗》曰:为鬼为蜮,则不可得。(蜮,虫名。《诗注》名含沙。《诗疏》名射影,又名水弩。《广雅》名短狐。《玄中记》名水狐。《博物志》名射工。《酉阳杂俎》名抱枪,其形似蛣蜣,头有一角,长寸余,角上有四歧黑甲,下有翅能飞,足角如弩,以气为矢,因水势含沙射人影成病,沙证之因,盖由此也。《五行传》曰:南方淫惑之气所生,故谓之蜮。) 《玄中记》曰:水狐虫长三四寸,其色黑,广寸许,背上有甲,厚三分,其口有角,向前如弩,以气射人,去二三步即中人,十死六七也。又曰:视其形,虫也。见其气,鬼也。

Angelica dahurica (one liang), Fritillaria cirrhosa (one liang), raw licorice (five qian), garlic bulb (one liang), indigo (one liang), real cinnabar (five qian), rhinoceros horn (five qian), bulb of Stellaria media (one liang), Xanthium seed (one liang), Magnolia bark (one liang), Polygonum hydropiper (one liang), Belamcanda chinensis (one liang), Anemarrhena asphodeloides (one liang), calcined alum powder (five qian), cinnabar (five qian), Aster tataricus (one liang), Areca catechu (one liang), Radix Centella asiatica (one liang), tiger bone (five qian), dragon's tooth (five qian), Artemisia capillaris (one liang), antler of Saiga tatarica (five qian), Areca seed (five qian), musk (five qian). Grind into fine powder, make pills by layering with water, take three qian per dose, with hot water. Han Sha San, used for treating cases where sand-toxin is blown into the nose to induce sneezing.

Raw rhubarb (six liang), clove (one liang five qian), processed Gastrodia elata (three liang), soapberry (three liang), cinnabar (four liang), real cinnabar (four liang), ephedra (three liang), borneol (three qian), musk (three qian), Atractylodes lancea (three liang), toad venom (one liang), Angelica dahurica (three qian), Areca seed (one liang five qian). Grind all together into extremely fine powder, store in a magnetic bottle.

From The Rites of Zhou, the official in charge of water pests, the Hu Zhuo Shi, was responsible for removing water-dwelling pests, driving them away with a drum wrapped in clay, and throwing burned stones into the water.

From The Book of Songs: "To be a ghost or a yu, it cannot be obtained." (Yu, a name for a creature. According to The Poems Commentary, it is called Han Sha. According to The Poems Exegesis, it is called She Ying, also known as Shui Nu. According to The Guang Ya, it is called Duan Hu. According to The Xuan Zhong Ji, it is called Shui Hu. According to The Book of Curiosities, it is called She Gong. According to The Youyang Za Zu, it is called Bao Qiang. Its form resembles a scarab beetle, with a horn on its head, more than an inch long, with four black plates on the horn, wings beneath that can fly, and its legs like a crossbow, shooting air as arrows, using the water's current to shoot sand at a person's shadow, causing illness. The cause of the sand syndrome, therefore, comes from this. According to The Five Elements Transmission, it is said to be born from the corrupting qi of the south, hence it is called yu.)

From The Xuan Zhong Ji: "The water fox is about three to four inches long, black in color, about an inch wide, with a shell on its back, three parts thick, with a horn on its mouth, pointing forward like a crossbow, shooting air at people. At two or three steps away, it strikes the person, killing six or seven out of ten. It is also said: 'Looking at its form, it is an insect; seeing its qi, it is a ghost.'"

《博物志》曰:射工江南山溪水中甲虫也。长一二寸,口有弩形,以气射人影,令人发疮。不治,杀人。 《南中志》曰:永昌郡有禁水,惟十一二月可渡,余月则杀人。其气有恶物作声,不见其形,中人则青烂,名曰鬼弹。 《文选》鲍明远诗曰:含沙射流影,吹蛊病行晖。 郭义恭《广志》曰:沙虱在水中,色赤,大不过蚁,入人皮中杀人。 《录异记》曰:潭袁处吉等州,有沙出,即毒蛇鳞甲中虫,蛇被苦毒,入急水中碾出,人中其毒,三日即死。 《九峰医案》曰:客忤沙氛,挥霍撩乱,吐泻交作,三焦俱伤,身冷脉伏,柔汗不收,目赤如鸠,溲红如血,浑如中毒,危在须臾,勉拟元戎法,尽其心力。 人参(二钱) 冬白术(三钱) 炙甘草(五分) 炮姜灰(五分) 煅石膏(一两) 红蓼花梗(一两) 地浆 水煎。 沙氛袭络,遍身苛痹,肢尖逆冷,胸喉气不展舒,六脉细涩无力,正气六和加减。 藿香梗(二钱) 老苏梗(一钱) 荆芥穗(一钱) 云茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 福橘皮(一钱) 宣木瓜(一钱) 川厚朴(八分) 大腹皮(一钱) 烦闷欲吐,颠痛肢尖冷,脉细涩,沙候也。 法制半夏(四钱) 芦根(二两) 甘澜水煎。

The Book of Marvels states: Shegong is a kind of insect found in the mountain streams of Jiangnan. It is about one or two inches long, with a mouth shaped like a crossbow, and it shoots people's shadows with its breath, causing sores. If left untreated, it kills. The Records of the Southern Regions says: In Yongchang Commandery there is a forbidden water, which can only be crossed in the eleventh and twelfth months of the lunar calendar; in other months, crossing it will kill. Its vapor emits a sound from a malevolent object, though its form is not visible. When it strikes a person, the flesh turns green and rots; it is called guidan (ghost dart). In the Wenxuan anthology, the poem by Bao Mingyuan says: "Containing sand, it shoots the flowing shadow; blowing gǔ, it causes illness in the moving light." Guo Yigong's Guangzhi states: Shaxi lives in the water, is red in color, no larger than an ant, and when it enters the human skin, it kills. The Record of Strange Things says: In the regions of Tan, Yuan, and Chuji, there is sand that emerges, which is a creature found in the scales and armor of venomous snakes. The snake, suffering from its own bitter poison, is crushed out into fast-moving water; when a person is struck by this poison, they die within three days. The Nine Peaks Medical Case Records states: Sudden illness from shafeng causes chaotic symptoms, with vomiting and diarrhea occurring together, all three jiao (Triple Burners) injured, the body cold, the pulse hidden, sweating weak and uncontrollable, the eyes red like a pigeon's, the urine red like blood, the condition resembling poisoning, with danger imminent. With great effort, the Yuan戎 method is employed, using all one's strength and care. Ginseng (two qian), winter white atractylodes (three qian), roasted licorice (five fen), scorched ginger ash (five fen), calcined gypsum (one liang), red water chestnut flower stalks (one liang), earth water; decocted with water. Shafeng attacks the collaterals, causing severe pain and numbness throughout the body, coldness at the extremities, and difficulty in expanding the breath in the chest and throat, with the six pulses thin,涩 (thready), and weak; the Liuhe (Six Harmonies) formula is adjusted accordingly. Agastache stem (two qian), old perilla stem (one qian), chrysanthemum twig (one qian), cloud茯苓 (three qian), roasted licorice (five fen), processed pinellia (half a qian), Fukien tangerine peel (one qian), Xuan loquat fruit (one qian), Sichuan magnolia bark (eight fen), large abdominal peel (one qian). Distress with a desire to vomit, headache, coldness at the extremities, thin and thready pulse—this is the condition of sha (sand). Prepared pinellia (four qian), reed root (two liang), decocted with ganlan water.

蒋宝素曰:沙毒者本书创立,《内经》所无。见于《诗》《礼》,方书所略。近代多有,乃南方沙土水湿溪涧虫蛇沙虱毒气中人为患,类乎中毒之证也。《周礼》有掌除水虫之氏。《诗》云:为鬼为蜮,则不可得。蜮乃含沙射影水狐等之总名,能致人病蜮惑也。故《金匮要略》本之于《诗》,有狐惑之证,以虫毒蚀于喉为惑,蚀于阴为狐。《博物志》言射工以气射人影,令人发疮,不治杀人,亦本于《诗》义。《南中志》永昌郡有禁水,人不可渡,有物作声,不见其形,中人即死。此从射工而广之,则水亦能病人,不待含沙射影。鲍明远诗曰:含沙射流影,吹蛊病行晖,又从而广之,则其气亦可凌空而至。葛洪《肘后方》:溪毒中人,一名中水,一名中溪,一名水病,似射工而无物,与《南中志》禁水同。又曰:江南射工毒虫,在山间水中,人行或浴,则此虫含沙射人形影为病,此承《诗》与《金匮》《博物志》而言。又葛洪《抱朴子》云:山水间多沙虱甚细,略不可见,人入水中及阴行草中,此虫多着人,钻入皮里,令人皮如芒刺,三日后寒热发疮,虫渐入骨则杀人。又以类推而有沙虱之证。巢元方采诸家之说,有含沙、沙虱、水毒、溪温诸证甚详。《丹溪心法附余》,因腹痛有绞肠沙证,用樟木矾盐等汤探吐,并刺委中出血,论治精详。李时珍《本草纲目》,有挑沙刮沙之说,其法益备。张景岳用磁碗边蘸滚水香油,刮背心从上之下,尤为该简。医案从客忤霍乱中寻出沙证,证无逃隐。医话制含沙散射影丸,治无遗义。

Jiang Baosu said: The term sha du (sand poison) was first recorded in this text and is not found in the Neijing (Inner Classic). It appears in the Shijing (Book of Poetry) and Liji (Book of Rites), but is omitted from medical texts. In recent times, this condition has become more common, affecting people through the toxic vapors of sand, damp soil, streams, insects, snakes, and sha xi (sand mites) in the southern regions. It resembles cases of poisoning. The Zhouli (Rites of Zhou) mentions an official in charge of removing water insects. The Shijing says: "It becomes a ghost or a yu (water demon), which is elusive." The yu is the general term for creatures such as those that shoot sand at shadows, water foxes, and similar beings, which can cause illness and confusion in people. Therefore, the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) derived its concept of huo huo (fox confusion) from the Shijing, describing a condition where insect toxins erode the throat, causing confusion, and erode the genital area, causing fox-like symptoms. The Bowuzhi (Book of Marvels) states that she gong (arrow workers) shoot people with their breath at their shadow, causing sores and, if untreated, death—also based on the meaning of the Shijing. The Nanzhong Zhi (Records of the Southern Regions) describes a forbidden water in Yunchang County, where people may not cross, as a creature makes a sound, though it is invisible, and anyone who enters is killed. This expands upon the concept of she gong, showing that water itself can harm people, without the need for sha du. Bao Mingyuan’s poem says: "Containing sand and shooting flowing shadows, blowing gǔ (poison) to afflict the path of light." Further expanding upon this, the poison can reach through the air. In Ehou Fang (Elbow后备方) by Ge Hong, it is said that xi du (stream poison) affects people, also known as zhong shui (water poisoning), zhong xi (stream poisoning), or shui bing (water illness), similar to she gong but without a visible creature, akin to the jin shui (forbidden water) described in the Nanzhong Zhi. It further states that in the southern regions, she gong venomous insects live in the mountains and water. When people walk or bathe, these insects shoot sand at people’s shadows, causing illness. This statement follows from the Shijing, Jinkui Yaolue, and Bowuzhi. In Baopuzi (Master Who Embraces Simplicity) by Ge Hong, it is said that in mountain and water areas, there are many sha xi (sand mites), extremely small and barely visible. When people enter the water or walk through grass at night, these insects often attach to them, burrowing into the skin, causing a sensation like bristles piercing the skin. Three days later, chills, fever, and sores appear. If the insect gradually enters the bone, it can be fatal. From this, the condition known as sha xi is derived. Chao Yuangfang compiled the views of various scholars, providing a detailed account of conditions such as han sha (containing sand), sha xi (sand mite), shui du (water poison), and xi wen (stream fever). In Danxi Xinfa Fuyu (Heart Methods of Danxi, with Additional Notes), due to abdominal pain, there is a condition known as jiao chang sha (intestine sand syndrome), treated with a decoction of camphor wood, alum, and salt to induce vomiting, and by puncturing the wei zhong (Commission Vessel 12) point to draw blood, with detailed and precise treatment methods. In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen, there is a discussion on "picking out sand" and "scrapping away sand," with increasingly complete methods. Zhang Jiebin used the edge of a magnetic bowl dipped in hot oil and fragrant oil to scrape from the top to the bottom of the back, a particularly thorough and concise method. Medical cases have identified the sha condition from sudden illnesses (ke wu) and vomiting diarrhea (huo luan), leaving no symptoms unexamined. In medical discourse, formulas such as han sha san (sand-containing powder) and she ying wan (shadow-shooting pill) were created, ensuring no aspect of treatment was left unaddressed.

略曰:沙证盖本含沙射影,沙虱着人之义,然不近含沙沙虱而染沙证者,则有禁水吹蛊溪毒之属,即含沙沙虱之类,随方土变更,其气上腾,与六淫相等,不必泥射影而着人。往古所略,近代详焉。至医话含沙散射影丸,诚对证之良方,无出其上者。
瘴气第十三

It is said briefly: The condition known as sha zheng (sand disease) originates from the idiom han sha she ying (containing sand and shooting shadows), and the meaning of sha xi zhe ren (sand mites attaching to people). However, those who contract sha zheng without coming into contact with sand or sand mites are affected by other conditions such as jin shui chui gu xi du (forbidden water, blowing poison, stream toxins), which are essentially of the same category as sand and sand mites. These vary according to local geography, their pathogenic qi rising upward, and are comparable in effect to the six external pathogenic factors. It is not necessary to adhere strictly to the mechanism of shooting shadows to infect people. Ancient texts were brief on this, but modern accounts are more detailed. As for the formula Han Sha San She Ying Wan mentioned in medical discussions, it is indeed the best treatment for this condition, with none surpassing it.

Zhang Qi, Chapter 13

《后汉书·马援列传》曰:援在交趾,尝饵薏苡实,云能轻身资欲,以胜瘴气也。 《活人书·三昧论》曰:食饮有节,起居有常,则邪气不能为害。彼道路崎岖,人烟疏阔,水浆不洁,酒炙多腥,饮食起居,未免乖度。况复有阴阳相搏之气乎,故曰瘴气,惟染劳役伤饥之人者,此也。 《圣济总录》曰:岭南朴蛇瘴,亦名锁喉瘴,项大肿痛连喉。用赤足蜈蚣一二节,研细,水下即愈。 巢元方曰:夫岭南青草黄芒瘴,犹如岭北伤寒也。南地暖,故太阴之时,草木不黄落,伏蛰不闭藏,杂毒因暖而生。 又曰:瘴疟病生于岭南,带山瘴之气,其状发寒热,休作有时,皆由山溪原岭嶂湿毒气故也。其病重于伤暑之疟。 杨士瀛《直指方》曰:瘭疮,一名蛇瘴,蛮烟瘴雨之乡多毒,人有不伏水土风气而感触之者,数月以还,必发蛇瘴。惟赤足蜈蚣最能伏蛇为上药,白芷次之。 大梁李待诏《瘴疟论》曰:岭南既号炎方,而又濒海,地卑而土薄,炎方土薄,故阳懊之气常泄,濒海地卑,故阴湿之气常盛,二气相搏,此寒热所由作也。阳气泄,故冬无霜雪,四时放花,人居其地,气多上壅,肤多汗出,腠理不密,盖阳不反本而然。阴气盛,故晨夕雾昏,春夏淫雨,一岁之间,蒸湿过半,三伏之内,反不甚热,盛夏连雨,即复凄寒。饮食衣服药食之类,往往生醭,人居其间,类多中湿。肢体重倦,又多脚气之疾。盖阴常偏胜而然。阴阳之气既偏而相搏,故人亦因之而感受其寒热不齐之病也。

The Book of the Later Han, Biography of Ma Yuan, states: Ma Yuan, while stationed in Jiaozhi, once consumed the seeds of Coix lacryma-jobi, claiming they could lighten the body and enhance vitality, thus overcoming zhàng qì (tropical fevers). The Treatise on the Three Essences from the Book of the Living says: Eating and drinking in moderation, and maintaining regular daily routines, will prevent pathogenic qi from causing harm. In such regions, the roads are rugged, the population sparse, the water and drinks unclean, and the wine and roasted meats often tainted with a fishy smell. One's diet and daily habits inevitably deviate from proper measures. Moreover, there is the mingling of Yin and Yang energies, hence the term zhàng qì; only those weakened by labor, hunger, or injury are affected by this. The Comprehensive Treatise on Healing states: In the southern regions, there is the pǔ shé zhàng (simple snake瘴), also known as suǒ hóu zhàng (throat-locking瘴), which causes severe swelling and pain in the neck extending to the throat. Using one or two segments of the red-foot centipede, grinding it finely and taking it with water will result in immediate recovery. Chao Yuanfang says: The qīng cǎo huáng máng zhàng (green grass and yellow芒瘴) of the southern regions is similar to shāng hán (cold injury) in the northern regions. The southern land is warm, so during the Taoyin period, the grass and trees do not turn yellow or fall, and the hibernating creatures do not retreat. Various toxins arise due to the warmth. He further says: Zhàng nuè (malarial瘴) disease originates in the southern regions, accompanied by the zhàng energy of the mountains. Its symptoms include alternating chills and fever, with intervals of remission, all caused by the damp and toxic qi of the mountain streams, hills, and ridges. This disease is more severe than shāng shǔ zhī nuè (heat-damp malaria). Yang Shiying in Direct Point Formula says: Bǐo chuāng (blisters), also known as shé zhàng (snake瘴), are common in regions of mán yān zhàng yǔ (barbarian smoke and瘴 rain), which are full of toxins. People who are not acclimated to the local water, soil, and qi and thus are affected by it will, after several months, inevitably develop shé zhàng. Only the red-foot centipede is most effective in subduing snakes and is the supreme medicine, followed by bái zhǐ (angelica root). Li Daitiao of Daliang in Treatise on Malarial瘴 says: The southern regions are already known as the "hot land," and they are also coastal, with low-lying and thin soil. Because the soil is thin in the hot regions, yang ào (excess heat or agitation) qi is constantly dispersed. Because it is coastal and low-lying, yin and damp qi are often strong. These two qi clash, hence the alternating cold and heat. Yang qi is dispersed, so there is no frost or snow in winter, and flowers bloom all four seasons. People living in this region have qi that tends to rise and stagnate, their skin prone to sweating, and their pores not tightly sealed, which is because yang does not return to its root. Yin qi is strong, so there is fog in the morning and evening, and excessive rain in spring and summer. In one year, the humidity exceeds half the time. Even during the three hottest days, it is not very hot. Continuous rain during the hot summer makes it again very cold. Food, clothing, and medicines often develop mold or mildew. People living there are prone to dampness. Their limbs are heavy and tired, and they often suffer from jiǎo qì (a type of leg swelling or edema). This is because yin is often excessively dominant. When the yin and yang qi are imbalanced and clash, people also suffer from illnesses with irregular chills and fevers.

又阳燠既泄,则使人本气不坚,阳不下降,常浮于上,故病者多上脘郁闷,胸中虚烦。阴湿既盛,则使人下体多寒,阴不上升,常沉而下。故病者腰膝重疼,腿足寒厥。余观岭南瘴疾,证候虽或不一,然大抵阴阳各不升降,上热下寒者十有八九。况人身上本属阳,下本属阴,兹又感此阳燠阴湿不和之气,自多上热下寒之证也。得病之因,正以阳气不固,每发寒热,身必大汗,又复投之以麻黄、金沸、青龙等汤,再发其表,则旋踵受毙。甚者又以胸中痞闷,用利药下之,病人下体既冷,下之则十无一生。若此者医害之也。其时余染瘴疾,全家特甚,余悉用温中固下,升降阴阳正气之药,十治十愈。二仆皆病胸中痞闷烦躁,昏不知人,一云愿凉药清膈,余审其证,上热下寒,皆以生姜附子汤冷温服之,即日皆醒。自言胸膈清凉,得凉药而然也。实不知附子也。翌日各与丹朱丸一粒,令空心服之,遂能食粥。然后用正气、平胃等药,自尔遂得平安。更治十数人皆安。盖附子用生姜煎,既能发散,以热攻热,又能导虚热向下焦,除宿冷,又能固接元气。若烦闷者,放冷服之。若病烦躁,不好饮水,反畏冷不能饮者,皆其虚热,非真热也。宜姜附汤。沈存中治瘴用七枣汤,正与此同,亦一服而愈,有用术附汤而病益甚,盖术附相济,能固热气,不能发散,惟附子一味为最妙。 又曰:或有脉证,实非上热下寒,而目黄赤者,不可用附子。脉若浮洪而数,寒热往来,无汗,乃小柴胡汤证。若证有可疑,寒热不辨,宜服嘉禾散。若热多者冷服之。

When yang heat has already been dissipated, it weakens the fundamental qi, preventing yang from descending and causing it to remain floating upward, so those afflicted often experience oppression in the upper脘 and restlessness in the chest. When yin dampness has become excessive, it causes the lower body to be cold, preventing yin from ascending and causing it to remain sunk downward. Thus, the afflicted suffer from pain and heaviness in the waist and knees, and coldness and numbness in the legs and feet. I have observed the febrile diseases of Lingnan, and although their symptoms may vary, in most cases yang and yin are both out of balance, with upper heat and lower cold being present in eight or nine out of ten cases. Furthermore, the upper part of the body is naturally yang, and the lower part is naturally yin; when one is affected by this disharmonious qi of excessive yang heat and yin dampness, naturally there are many cases of upper heat and lower cold. The cause of the illness is precisely that yang qi is not consolidated, leading to frequent chills and fever with profuse sweating. If one then uses formulas such as Ma Huang Tang, Jin Bo Tang, or Qing Long Tang to further stimulate the exterior, death may follow immediately. In more severe cases, when the patient suffers from chest oppression and irritability, purgatives are used, but when the lower body is already cold, using purgatives results in a 100% fatality rate. Such practices are harmful to the patient. At that time, I was afflicted with this disease, and my whole family was severely affected. I treated everyone using medicines that warm the middle, consolidate the lower part, and regulate the ascending and descending of yin and yang qi, and all ten cases were cured. Two of my attendants suffered from chest fullness, irritability, and unconsciousness. One requested cooling medicine to clear the chest. I examined their condition and found it to be upper heat and lower cold, so I administered ginger and aconite decoction, either cold or warm, and they all awoke the same day. They themselves said their chest and diaphragm felt cool, believing it was due to the cooling medicine, not realizing it was aconite. The next day, I gave each of them one Dan Zhu Pill to take on an empty stomach, and they were then able to eat porridge. Afterward, I used formulas such as Zheng Qi San and Ping Wei San, and from then on they were fully recovered. I treated another ten or more people, and all were safe. Aconite, when decocted with ginger, can both disperse and use heat to counteract heat, guide virtual heat downward, remove old cold, and consolidate the fundamental qi. If the patient is agitated, it should be taken cold. If the patient has irritability, does not want to drink water, and instead fears cold and cannot drink, this is due to virtual heat, not true heat. In such cases, ginger and aconite decoction is appropriate. Shen Cunzhong treated febrile diseases with Qi Zao Tang, which is exactly the same as this, and one dose also cured the illness. Some, however, used Zhu Fu Tang and the illness worsened further, because Atractylodes and aconite assist each other, consolidating heat but not dispersing it. Only aconite alone is the most effective. It is also said: if the pulse and symptoms are not actually upper heat and lower cold, but the eyes are yellow and red, aconite should not be used. If the pulse is floating, large, and rapid, with alternating chills and fever and no sweat, it is the syndrome for Xiao Chai Hu Tang. If the diagnosis is uncertain and chills and fever cannot be clearly distinguished, Ji He San should be taken. If there is more heat, it should be taken cold.

嘉禾散能调中气,升降阴阳,治下虚中满,疗四时温疫伤寒,使无变动,虽伤暑及阳证伤寒服之亦愈。若或寒多,服之尤宜。服二三日,即寒热之证自判。然后随证调治,无不愈者。大抵岭南之地卑湿,又人食槟榔,多气疏而不实,四时汗出,不宜更用汗药,此理甚明。亦有当汗下者,然终不多也,明者察之。 新安王棐《指迷方·瘴疟论》曰:棐读书之余,留意医学,幸得其传,颇识方脉。就辟入南,研究此证,谓南人凡病皆谓之瘴,率不服药,惟事鬼神。夫瘴之为病,犹伤寒之病也。岂可坐视不药耶。每为中医荏苒而致不救者有之。人过桂林以南无医药,且居南之人,往往多汗,上盈下空,不可用汗吐下三法。其业医者既鲜且庸,或妄用汗吐下者,是谓虚虚。方书皆谓南方天气温暑,地气郁蒸,阴多闭固,阳多发泄,草木水泉皆禀恶气。人生其间,元气不固,感而为病,是谓之瘴。轻者寒热往来,正类痎疟,谓之冷瘴。重者蕴热沉沉,昼夜如卧灰火中,谓之热瘴。最重者一病便失音,莫知其所以然,谓之哑瘴。冷瘴必不死,热瘴久而死,哑瘴无不死。此方书之说也。然以愚意观之,所谓哑瘴者,非伤寒失音之证乎。又岂中风失语之证乎。治得其道,亦多可生,安得谓之无不死耶。若夫热瘴,乃是盛夏初秋,茅生狭道,人行其间,热气蒸郁,无林木以蔽日,无水泉以解渴,伏暑至重,因而感疾。或有饮酒而不节者,或食煎炙而积热者,偶成此证,其热昼夜不止,稍迟二三日,则血凝而不可救矣。南中谓之中箭,亦谓之中草子。

Jiahe San can regulate the middle Qi, balance the rising and falling of Yin and Yang, treat lower deficiency with middle fullness, and cure febrile diseases of the four seasons, including warm epidemics and cold injuries, preventing them from worsening. Even in cases of injury by summer heat or Yang-type cold injuries, taking it will bring recovery. If there is a predominance of cold, it is especially suitable. After taking it for two or three days, the condition of chills and fever will become clear. Then, treatment can be adjusted according to the syndrome, and none will fail to recover. Generally, the region of Lingnan is low and damp, and people there consume betel nut, which leads to excessive Qi but a loose and insubstantial constitution, with sweating throughout the four seasons. Therefore, it is not advisable to use further sweat-inducing medicines, a principle that is very clear. There are also cases where sweating or purging may be appropriate, though such cases are not numerous; the discerning practitioner will recognize them.

Xin'an Wang Fei said in Zhimifang: Zhiang Malaria Treatise: "While reading, I took an interest in medicine, and fortunately received its transmission. I came to understand prescriptions and pulse diagnosis. I moved south to study this condition, and found that people in the south refer to all diseases as zhang, generally not taking medicine but instead worshipping spirits. The disease of zhang is like that of shanghan (cold injury). How can one sit idly by and not treat it? There are cases where traditional Chinese doctors delayed treatment, leading to death. Beyond Guilin to the south, there is no medicine, and those who live there often sweat profusely, with the upper part full and the lower part empty, making it unsuitable to use the three methods of sweating, vomiting, and purging. Those who practice medicine there are few and unskilled, and some recklessly use sweating, vomiting, and purging, which is called 'hollowing the hollow.' Medical texts all say that the southern climate is warm and hot, the earth's qi is stagnant and steaming, Yin is excessive and closed, Yang is excessive and dispersed, and all plants, trees, water, and springs are imbued with evil qi. People living in this region have unconsolidated original Qi and thus become infected with disease, which is called zhang. The mild form presents with alternating chills and fever, similar to jiemiao (malaria), and is called cold zhang. The severe form presents with deep-seated heat, as if lying in ashes and fire all day and night, and is called hot zhang. The most severe form causes immediate loss of voice, with no known cause, and is called mute zhang. Cold zhang never leads to death, hot zhang leads to death over time, and mute zhang leads to death in all cases. This is the statement of the medical texts. However, in my opinion, what is called mute zhang is it not the condition of voice loss due to shanghan? Or could it be the condition of speech loss due to zhongfeng (stroke)? If treated properly, many can recover; how can it be said that all will die? As for hot zhang, it occurs in late summer and early autumn, when grass grows in narrow paths, and people walk through them, exposed to oppressive heat. There are no trees to shade them, no springs to quench their thirst, and the accumulated summer heat is extremely severe, leading to illness. Some may drink alcohol without restraint, or eat grilled and fried foods, accumulating heat, and thus develop this condition. The fever does not cease day or night; if delayed by two or three days, the blood congeals and cannot be saved. In the south, this is called zhongjian (arrow strike) or zhongcaozzi (grass seed strike).

然有挑草子法,乃以针刺头额及上下唇,仍以楮叶擦舌,皆令出血,徐以草药解其内热,应手而愈,安得谓之久而死耶。至于冷瘴,或寒多热少,或寒少热多,亦有叠日间日之作。及其愈也,疮发于唇,验其证即是外方之疟,本非重病,然每因误治而致祸,亦不可以必不死而忽之。但诊其脉息极微,见其元气果虚,即与附子汤而愈。若误投寒药,所谓承气入胃,阴盛乃亡。若脉洪盛,证候实热,宜服和解药而徐治之。若误投热药,所谓桂枝下咽,阳盛则毙。要在切脉审证,辨其寒热虚实,治之无不愈也。又人谓岭南水泉草木地气之毒,故凡往来岭南之人及宦而至者,无不病瘴而至危殆。又谓土人生长其间,与水土之气相习,外人入南必一病,但有轻重之异。若久而与之俱化则免矣。此说固若有理,但备之以将养之法,解之以平易之药,决保无病,纵病亦易愈。且瘴之为病,土人反重,外人反轻,盖土人淫而下元虚,又浴于溪而多感冒,恣食生冷酒馔,全不知节,所以重也。然则,病瘴者不可全咎风土之殊,皆人自失节养有以致之耳。君子之居是邦也,当慎起居,节饮食,适寒温,晨酒夜食,切忌太过。或有不快,即服正气散一二剂,则脾胃自壮,气血通畅,微邪速散,又何瘴之有。 吴兴章杰岭表十说:一曰岭表之俗,食槟榔,甚者日至十数枚。盖瘴疟之作,率由饮食过度,气滞痰结,而槟榔最能下气消食去痰,故人皆狃于近利,而暗于远患。此颇类北人之食酪酥,多致肤理致密。一旦病疫,当汗,则塞而不得出。

There is a method known as tiaocaozi fa, which involves pricking the forehead and upper and lower lips with needles, and then rubbing the tongue with chuhuo leaves, all to cause bleeding. Afterwards, herbal medicine is applied gradually to dispel internal heat, and the patient is cured immediately. How, then, can this be called a disease that leads to death over time? As for lengzhang, which may manifest as more cold than heat or more heat than cold, it may also occur on consecutive days or alternate with days of remission. When it does resolve, sores appear on the lips, and upon examination, the condition is identified as a type of wai fang zhi nüe (external medicine malaria), which is not a serious illness. However, it often leads to disaster due to improper treatment, and thus cannot be neglected simply because it is not necessarily fatal. If the pulse is extremely weak and the original qi is indeed deficient, then administering fuzi tang will lead to recovery. If cold medicines are mistakenly administered, as in the saying, "when chengqi enters the stomach, excessive yin leads to death," then death may follow. If the pulse is strong and the condition is one of actual heat, then a harmonizing medicine should be taken and treatment should proceed gradually. If hot medicines are mistakenly given, as in the saying, "when guizhi is swallowed, excessive yang leads to death," then death may occur. The key lies in palpating the pulse, examining the syndrome, and distinguishing between cold and heat, deficiency and excess — with such diagnosis, treatment will be effective in all cases.

It is commonly said that the water, springs, plants, and earth of the southern regions (lingnan) are toxic, so that anyone traveling to lingnan or arriving there for official duties inevitably falls ill with zhang and reaches a critical state. It is also said that those born and raised in the region have become accustomed to the local climate and soil, and that outsiders who come south are bound to fall ill, though the severity may vary. However, if they remain there for a long time and adapt fully, they will no longer be affected. This view may seem reasonable, but with proper care and nourishment, and with simple medicines, one can be assured of remaining healthy, and even if illness occurs, it will be easily cured. Moreover, when it comes to zhang, the locals suffer more severely than outsiders, which is contrary to expectation. This is because the locals indulge in excessive sexual activity, leading to deficiency in the lower yuan (original essence), and they often bathe in streams, exposing themselves to cold and illness. They also consume raw, cold, and alcoholic foods without restraint, showing no awareness of moderation — and this is why they suffer more. Thus, those who fall ill with zhang cannot be entirely blamed on the peculiarities of the local climate and soil, but rather on their own failure to maintain proper habits and nourishment.

When a gentleman resides in a region, he should be cautious with his daily habits, moderate his diet, and adjust to the cold and heat. He should especially avoid drinking alcohol in the morning and eating late at night — these habits must be strictly avoided. If he feels unwell, he should immediately take one or two doses of zhengqi san, which will strengthen the spleen and stomach, promote the smooth flow of qi and blood, and quickly dispel minor pathogenic factors — and what need is there then for zhang?

Wuxing Zhang Jie, Ten Sayings on Lingbiao:
First, the custom in lingbiao is to consume binglang (betel nut), with some people eating as many as ten or more pieces per day. The cause of zhang and nue (malaria) is often excessive eating, leading to stagnation of qi and phlegm, and binglang is particularly effective at descending qi, aiding digestion, and removing phlegm. Thus, people become attached to its immediate benefits and overlook the long-term dangers. This is somewhat similar to the northern practice of consuming dairy products like lao and su, which lead to a more solid and dense skin. Once illness occurs, when sweating is required, the pores are blocked and the body cannot release toxins.

峤南地热食槟榔,故藏气疏泄。若一旦病瘴,当攻发,则虚羸而不能堪。所以土人多瘠而色黄,岂全是气候所致,盖亦槟榔为患。殆勿思耳。 二曰《本草》载三人触雾晨行,饮酒者独不病。(吴又可《温疫论》引此文、谓饱食者不病,所记异也。)故北人度岭、率相勉饮酒,而迁客羁士,往往醺酣以自适。且岭外酒价尤廉,贩夫役卒,俱得肆饮,咸谓可以辟瘴,殊不知少则益,而多则滋瘴之源也。何以言之。盖南土暑湿,嗜酒则多中湿毒,兼以瘴疟之作,率因上膈痰饮,而酒则尤能聚痰。岭外谚云:莫饮卯时酒,莫食申时饭,诚摄生之要也。可见酒之为物,能辟瘴以生人,亦能滋瘴以害人。然则生也死也,非酒也,顾在人也。 三曰广南每以暑毒为患者。盖一岁之间,暑滋过半,使人难避而易犯。凡起居饮食少失节度,则为暑毒所中。道途之间,尤多冒暑,故土人于暑时相戒勿出。且遐荒之境,道路崎岖,而传舍饮食,皆不如欲,所以自北初至者,皆云不习水土而病,及既还则又谓之回头瘴。大率得之道路劳倦,冒犯暑气,与夫饮食居处失度也。 四曰岭南寒暑之候不常,尤难于调摄。故凡居人与在路者,冬夏之衣,皆不可缺,随其气候,速宜增减,缓则致病。又岭外海风异常,稍中人则为病,坐卧易衣时当慎也。 五曰岭外虽以多暑为病,而四时亦有伤寒温疫之疾,其类不一。土人不问何疾,悉谓之瘴,治疗多误。或有一岁盛寒,近类中州,而土俗素无蚕绩,冬不衣绵,居室疏漏,户扃不固,忽遭岁寒,则次年温疫必兴。

The southern regions beyond the mountains are hot and the people there consume betel nut, which leads to the dispersion of internal qi. If one contracts a feverish illness known as zhàng, and aggressive treatment is administered, the person will become weak and unable to endure it. Hence, the local people often appear emaciated with a yellowish complexion—this is not entirely due to the climate, but also because of the harm caused by betel nut. This is scarcely even considered.

Secondly, the Bencao records that three people were exposed to morning fog while traveling, yet only the one who had drunk alcohol did not fall ill. (Wu Youke's Treatise on Warm Epidemics cites this passage, stating that those who ate a full meal did not fall ill, which differs from this account.) Thus, northerners crossing the mountains usually encourage one another to drink alcohol, and exiled officials and wandering scholars often become drunk to comfort themselves. Moreover, alcohol is especially cheap in the southern regions, so merchants and laborers alike can drink freely. They all believe it can ward off zhàng, yet they do not realize that a little is beneficial, but excessive consumption nourishes the very source of zhàng. How can this be explained? Because the southern land is hot and damp, and those who drink alcohol are more likely to contract damp-toxin. Combined with the onset of zhàng and malaria, which usually arise from phlegm and dampness in the upper chest, alcohol is especially prone to accumulate phlegm. A saying in the southern regions goes: "Do not drink wine at the hour of mao (5–7 AM), and do not eat meals at the hour of shen (3–5 PM)." This is indeed a key principle of health preservation. It is clear that alcohol, as a substance, can protect against zhàng and preserve life, but it can also nourish zhàng and harm people. Thus, whether one lives or dies is not determined by the alcohol itself, but by the person who consumes it.

Thirdly, in the southern regions, many illnesses are caused by summer-heat toxicity. For within a single year, summer-heat prevails for more than half the time, making it difficult to avoid and easy to contract. If one's daily habits and diet are slightly out of order, one will be affected by summer-heat toxicity. On the road, one is especially exposed to summer-heat, so the local people warn each other not to go out during the hot season. Moreover, in the remote and rugged areas, the roads are difficult, and the food and lodging at roadside inns do not meet expectations. Thus, those who first arrive from the north often claim to be ill due to not being acclimated to the local climate and environment. When they return, they refer to the illness as huantou zhang (returning fever). Generally, this illness arises from the fatigue of travel, exposure to summer-heat, and improper diet and living habits.

Fourthly, the climate in the southern regions is unpredictable, with alternating cold and heat, making it especially difficult to regulate one’s health. Therefore, both those who live there and those who are traveling must not be without winter and summer clothing. They should adjust their clothing quickly according to the climate; delaying this can lead to illness. Moreover, the sea winds in the southern regions are unusual, and even a slight exposure to them can cause illness. One should be cautious when changing clothes while sitting or lying down.

Fifthly, although illness in the southern regions is often due to excessive summer-heat, there are also febrile diseases and epidemics in all four seasons, each of which is different in kind. The local people, regardless of what illness they have, refer to it all as zhàng, and thus their treatments are often incorrect. Sometimes, in a year of severe cold, the climate resembles that of the central plains, yet the local customs have never involved sericulture, so people do not wear wool in winter. Their dwellings are poorly constructed, and their doors and windows are not secure. If they suddenly encounter a harsh winter, a warm epidemic will inevitably arise the following year.

医者之治温疫,亦当以本法治之,(此即伏邪,当详伏邪门治法治之。)而随风土气候,人之强弱,酌宜可也。 六曰瘴疟之作,多因伏暑伤冷所致。纵非饮食冷物,亦必寒邪感于外,饮食伤于内也。大抵伏暑浅而寒多者易治,伏暑深而热多者难治。近时北医至此,用大柴胡汤治热瘴,须是本气壮实者乃能堪之。如土人久服槟榔,脏气既虚,往往不能服寒药,又能当此峻剂乎。然土人才见发黄,便谓不治之疾,良可哀也。 七曰北人之来岭南,婢仆多病瘴气。盖劳役之人,饮食乖度,昼多冒暑,夜多卧地,又凡事不能避忌,故先受其毙。即与之同休戚,宜加意戒之。 八曰俚俗有病,必召巫觋而祭鬼神,士大夫咸笑其信巫不信医,愚谓此可悯恻而不可笑也。夫民虽至愚,孰不思趋利避害,况性命所系,晓然易见。若医者能愈人疾,彼何不信。盖岭外良医甚鲜,药石艰难,且山谷海峡之民,何从而得医药,所以不免信巫也。岂得已哉。 九曰瘴病不一,而土人以哑瘴最为危急。其状初得之即失音,不过一二日即致不救。医家多言为极热所致,或云内蕴热而外为感寒所激。近见北医有用生附子一味愈此疾者,得非以热治热,或是发散寒气耶。(此即阴盛格阳之类。)予尝闻有饮溪涧水中毒,令人失音,则知凡失音者,未必皆瘴也。溪涧水毒,灼然有之。道路无井泉,而濒海之民与夫山行者,皆饮溪涧之水,岂无邂逅遇毒者。故途人所以多病,此得非是欤。(与即含沙射影之类,当以沙毒门诸法治之。

In treating febrile epidemic diseases, physicians should also follow the standard treatment methods (this is a case of latent pathogenic factors, and should be treated according to the methods for latent pathogenic conditions). Adjustments should be made according to local climate, terrain, and the individual's physical strength.

Six: The occurrence of zhàng nüè (malarial fever) is often due to latent summer heat combined with cold injury. Even if one does not consume cold food, external cold pathogens may still affect the body, and internal damage may come from dietary indiscretions. Generally speaking, cases where latent summer heat is shallow and cold is predominant are easier to treat, whereas cases where latent summer heat is deep and heat is predominant are more difficult to treat. Recently, northern physicians have used Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) to treat hot zhàng fever, but this is only suitable for individuals with strong constitutions. For example, local people who have long consumed betel nut often have weakened internal organs and are often unable to tolerate cold medicines—how could they endure such a potent remedy? Yet, when local people see jaundice, they immediately call it an incurable disease, which is truly pitiable.

Seven: When northerners come to the southern region of Lingnan, their servants and attendants often fall ill with zhàng fever. This is because laborers have irregular diets, are often exposed to summer heat during the day, and sleep on the ground at night, in addition to failing to avoid harmful influences in all matters. Thus, they are the first to suffer. Even if one shares their hardships, one should be especially cautious and take care to avoid such dangers.

Eight: Among the common people, when illness occurs, they are sure to summon shamans and perform rituals to appease spirits. Scholars and officials all mock their belief in shamans and distrust of physicians. I, however, believe this is a matter of pity, not something to be laughed at. Although the common people may be very ignorant, who among them would not seek benefit and avoid harm? Especially when it concerns life and death, the truth is clearly evident. If a physician can cure their illness, why would they not trust them? It is simply that in the southern regions, good physicians are very few, and medicinal substances are difficult to obtain. Moreover, people living in mountainous areas and along the coast have no access to medicine, so they cannot help but place their trust in shamans. Is this not unavoidable?

Nine: Zhàng disease is not one in kind, but among the local people, yà zhàng (silent zhàng), which causes sudden loss of voice, is considered the most urgent. Those who contract it immediately lose their voice, and within one or two days, death often ensues. Physicians often say this is due to extreme heat, or that it arises from internal heat being exacerbated by external cold. Recently, I have heard of northern physicians who have successfully treated this condition with a single dose of raw aconite root—could this be treating heat with heat, or is it dispersing cold? (This is a case of excessive yin blocking yang.) I have also heard of cases where people drank water from mountain streams and were poisoned, causing them to lose their voice. From this, I know that not all cases of voice loss are due to zhàng fever. Toxic water from mountain streams is clearly a reality. Along the roads, there are no wells or springs, and people living near the sea or traveling through the mountains all drink water from mountain streams. How many of them have not accidentally encountered toxic water? Hence, it is no wonder that travelers suffer from many illnesses—could this not be the cause? (This is similar to the hansha sheying (sand-shooting water creature), and should be treated with the methods from the "sand-toxin" category.)

) 十曰传云岭外多毒草,彘食之而人食其肉者亦毒人,所以北人度岭,多戒食彘。然岭南能致瘴毒者,非止一端,岂独彘哉。顺泉云:岭南之彘在市井者,食豆与酒糟,在乡村者,食糠与碎米芊苗,未有食草者。若以食草为戒,则马牛羊之肉,俱不可食耶。此其不足信也。 继洪曰:予寓岭南既久,愈知瘴疾不易用药。若身热而复寒,谓之冷瘴,不换金正气散主之。若身热胸痞,或呕或噎,大便不利者,嘉禾散。若病轻而有食积者,兼用感应丸。无食积不用。若病重者,不可妄用转利,惟当温中固下。若冬末春初因寒而作大热者,小柴胡汤。夏月因暑者,六和汤。若身极热而头极痛脉数者为热瘴,宜用南人挑草子法,亦不可不服药。第此证病深,最为难治。盖凉药多不可用,惟宜热药,须得法以用之。如附子汤冷服者是也。然此非工巧以处之则不可。如身热汗不多,头痛未解,或且与和解散。如腰以上极热,腰以下稍凉,胸膈烦渴,腰腿重疼,或大便溏滑,其脉数而按之不实,此阳浮阴闭也。惟李待诏生姜附子汤最妙。(此阴盛格阳之属。)凡初病者,以生姜、附子能发散耳。若病经去汗既多,虚烦潮上,则惟恐其不敛不降,宜用熟附、干姜、沉香冷服之。若便利则不用沉香,如烦甚则少加竹茹,渴甚多加人参、北五味,呃逆加丁香、淡竹茹。若烦躁而有异象眩惑,夜不安寝,可与温胆汤,惟大便利者不可服。若至四肢厥冷,两足冷甚,头额虚汗,时或呃逆,脉数而促,其证多危。惟以三建汤之属,能敛心液,能壮元阳,可以更生也。

Tenth: It is said that beyond the mountains there are many poisonous herbs. Pigs eat them, and when people eat the pigs’ meat, they too become poisoned. Hence, people from the north who cross the mountains often avoid eating pig meat. However, in the southern regions, the causes of zhàng (malarial fever) are not limited to one source; is it only pigs? Shunquan says: In the southern regions, pigs found in the city eat beans and wine lees, while those in the countryside eat bran and broken rice and young rice plants; none eat grass. If one were to forbid eating grass-fed animals, then would the meat of horses, cows, and sheep all be forbidden as well? This is clearly not credible.

Jihong says: Having lived in the south for a long time, I have come to understand that zhàng is not easily treated with medicine. If the patient experiences body heat followed by chills, it is called leng zhang (cold zhàng), and should be treated with Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Golden Qi Powder). If there is body heat with chest fullness, or vomiting and choking, and difficulty in defecation, then Jia He San (Good Harvest Powder) is appropriate. If the illness is mild and there is food stagnation, Gan Ying Wan (Sensory Response Pill) may be used in conjunction. If there is no food stagnation, it should not be used. If the illness is severe, one must not recklessly use purgatives; instead, the principle should be to warm the middle and consolidate the lower part. If the illness occurs in late winter or early spring due to cold and results in a great fever, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. If the illness occurs in summer due to heat, then Liu He Tang (Six Harmony Decoction) is appropriate. If the patient experiences extreme body heat, severe headache, and a rapid pulse, it is re zhang (hot zhàng), and the method used by people from the south—picking cǎozi (a plant or herb)—should be employed, though medication should not be neglected either. However, this condition is deep-seated and the most difficult to treat. Cool medicines are mostly unsuitable; only warm medicines should be used, and they must be used appropriately. For example, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) taken cold is one such method. However, without skillful handling, this is not possible. For instance, if the patient has body heat but not much sweating, and the headache has not subsided, He Shen San (Harmonizing Powder) may be given. If the upper body is extremely hot while the lower body is somewhat cool, with chest and diaphragm烦渴 (restlessness and thirst), heavy pain in the waist and legs, or loose stools, and the pulse is rapid but feels empty upon palpation, this is a pattern of yang floating and yin closed. Only Sheng Jiang Fu Zi Tang (Ginger and Aconite Decoction) of Li the Imperial Physician is most effective. (This is a case of yin excess blocking yang.) For those in the early stages of illness, ginger and aconite are used to disperse the pathogen. If the illness has progressed and the patient has sweated profusely, with a virtual烦 (restlessness) rising, one should be concerned about the condition not consolidating or descending, and should use shu fu (processed aconite), gan jiang (dried ginger), and chen xiang (sinker wood) taken cold. If the patient has loose stools, chen xiang should not be used. If the restlessness is severe, a small amount of zhu ru (bamboo茹) may be added; if thirst is severe, more ren shen (ginseng) and bei wu wei (north schisandra) should be added; if hiccups occur, ding xiang (clove) and tan zhu ru (fresh bamboo茹) may be added. If the patient experiences restlessness and strange, disorienting symptoms, with insomnia at night, Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) may be given, but only if the patient does not have loose stools. If the condition progresses to cold extremities, especially cold feet, virtual sweat on the forehead, occasional hiccups, a rapid and intermittent pulse, the condition is generally critical. Only formulas such as San Jian Tang (Three Foundations Decoction), which can consolidate heart fluid and strengthen the primary yang, can offer a chance of recovery.

又有哑瘴,即热瘴之甚者。医书谓血得寒则凝泣,得热则淖溢,故热瘴面赤心热,舌破鼻衄,皆瘴热沸其血上涌所致,故宜用挑草子法。甚则血上塞其心窍,故昏不能言,或但噫噫作声,即哑瘴也。治此者当散其血,用局方黑神散,立见神效。其或涎迷心窍,而舌强者亦有之,却非真哑瘴也。及兼风痰之证者,俱当审察而后用药。 杨仁斋曰:瘴疟,挟岚瘴溪源蒸毒之气致然也。自岭以南,地毒苦炎,燥湿不常,人多瘴疟。其状血乘上焦,病欲来时,令人迷困,甚则发躁狂妄,亦有哑不能言者,皆由败血瘀于心,毒涎聚于脾。 戴复庵曰:近时因寒热发作,见其指甲青黑,遂名曰沙。或戛或挑,或灌以油茶,且禁其服药。此病即是南方瘴气,生料平胃散加草果、槟榔,正其所宜,岂有病而无药者哉。 蒋宝素曰:瘴气者,经旨所无,乃岭表方隅之疾。炎蒸湿郁,虫蛇毒气,上腾如雾,中人为患,类乎伏邪痎疟沙毒之证也。《后汉书》有薏苡解瘴之说,治其湿也。《圣济总录》、杨士瀛《直指》有瘴之名,用赤足蜈蚣、白芷治之,竟作蛇毒。《活人》三昧论,巢元方、杨仁斋有阴阳相搏之气,杂毒因暖而生岚瘴溪源蒸毒之语,亦以炎蒸气毒为主。王棐、继洪有寒瘴热瘴哑瘴之辨,及挑草子法,分其形证论治。沈存中、李待诏每用附子奏捷。盖岭南阳气外越,证多阴盛格阳,扶阳抑阴近理。然又云目黄赤者,不可用附子,亦有当汗下者,则此中表里寒热虚实无所不有,当以伏邪痎疟沙毒诸法参治。

There is also a condition known as yàzhàng (mute malarial fever), which is the most severe form of rèzhàng (hot malarial fever). Medical texts state that blood, when exposed to cold, congeals, and when exposed to heat, becomes thin and overflows. Hence, in rèzhàng, symptoms such as flushed face, internal heat, ruptured tongue, and nosebleeds are all caused by the heat of the malarial vapor boiling the blood upward. Therefore, the method of tiǎo cǎozǐ (grass-seed picking) is appropriate. In severe cases, blood rises and blocks the heart orifice, causing unconsciousness and an inability to speak, or one may only make a yīyī sound — this is yàzhàng. Treatment of this condition should focus on dispersing the blood, using Júfāng Hēishén Sàn (Black Divine Powder from the Júfāng formulas), which produces miraculous results immediately. There are also cases where phlegm clouds the heart orifice and the tongue is stiff, but these are not true yàzhàng. When the condition is accompanied by wind-phlegm syndrome, one must carefully examine the case before prescribing medicine.

Yang Renzhai said: Zhàngnè (malarial fever) is caused by the toxic vapors rising from mountainous regions and river sources. South of the mountains, the land is toxic and intensely hot, with alternating dryness and dampness, and people are often afflicted with zhàngnè. Its symptoms include blood rising to the upper region of the body; when the illness is about to manifest, it causes confusion and drowsiness; in severe cases, it leads to agitation and delirium, and in some instances, the person becomes mute, unable to speak — all due to stagnant blood blocking the heart and toxic phlegm accumulating in the spleen.

Dai Fu’an said: Recently, when patients experience chills and fever, if their fingernails appear blue-black, the condition is called shā (sand disease). Some treat it by scraping, picking, or pouring oil tea over the affected area, and prohibit the use of medicine. This illness is in fact Southern zhàngqì (malarial vapor), and the appropriate treatment is shēngliào Píngwèi Sàn (raw Stomach Harmonizing Powder) with added cǎoguǒ (cardamom) and bīnláng (areca nut). How could there be a disease without a remedy?

Jiang Baosu said: Zhàngqì is not mentioned in the classical medical texts, and is a disease specific to the southern regions. Caused by the heat and dampness, it is the toxic vapors of insects and snakes rising like mist, which affect people and resemble conditions of fúxié jiāo nè shā dú (latent pathogenic factors, intermittent fever, and sand poison). The Hòuhànshū (Book of the Later Han) mentions the use of yìyǐ (Job's tears) to dispel zhàngqì, treating the dampness. The Shèngjì Zǒnglù (Comprehensive Treatise on Divine Healing) and Yang Shiying’s Zhízhǐ (Direct Pointing) refer to zhàngqì, and treat it with chìzú wúgōng (red-legged centipede) and báizhǐ (angelica root), mistakenly classifying it as snake venom. In Huórén Sānmèi Lùn (Three Essences of the Living Person), Chao Yuanfang and Yang Renzhai discuss the interaction of Yin and Yang energies, and the generation of lánzhàng xīyuán zhēngdú (mountain mist and river steam toxins) due to warmth — also taking heat and toxic vapors as the main cause. Wang Fei and Ji Hong made distinctions among hánzhàng (cold zhàng), rèzhàng (hot zhàng), and yàzhàng (mute zhàng), and described the method of tiǎo cǎozǐ, categorizing the condition by form and symptoms for treatment. Shen Cunzhong and Li Dazhao often used fùzǐ (aconite root) successfully in treatment. This is because in the southern regions, Yang energy tends to rise outward, and the condition is often characterized by excessive Yin blocking Yang — supporting Yang and suppressing Yin is in accordance with reason. However, it is also said that those with yellow or red eyes should not use fùzǐ, and some cases require sweating or purging; thus, this condition involves all aspects of exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, and should be treated with methods used for fúxié jiāo nè shā dú (latent pathogenic factors, intermittent fever, and sand poison).

吴兴章杰岭表十说颇详,戴复庵言寒热作时,指甲青黑,是南方瘴气。诸家所论如是,余亦未历其境,难凭臆说。故故业师医案,家君医话,均未及此。谨录前哲精义于此,以俟国工君子。 略曰:砭曲池出血,北人谓之打寒,治伤寒温疫。刺头额上下唇出血,岭南谓之挑草子,治瘴气。挤眉心、承浆、胸前背后、出红斑,近代谓之挤沙,治感冒。(或用碗蘸香油刮诸处名刮沙,亦有用针挑者。)三者相似。然瘴与沙更近,则沙毒门射影丸、含沙散,治瘴可通用也。

Zhang Jie of Wu Xing has written ten detailed essays on the southern frontier. Dai Fu’an remarked that when feverish symptoms arise and the fingernails turn blue-black, this is a sign of the Southern miasma. Others have spoken of this as well, but I myself have not experienced this region, and thus cannot rely on mere speculation. Therefore, neither my former teacher’s medical case records nor my father’s medical notes have addressed this matter. I have carefully recorded the refined insights of former sages here, awaiting the judgment of learned physicians. Briefly stated: pricking the Quchi point to draw blood, which northerners call dahan, is used to treat epidemic fevers and typhoid. Pricking the forehead and upper lip to draw blood, which the people of Lingnan call tiaocaozi, is used to treat miasma. Squeezing the glabella, the Chengjiang point, the chest, and the back to induce red spots, which modern times call jisha, is used to treat the common cold. (Some use a bowl dipped in fragrant oil to scrape various areas, called guasha; others use a needle to pick at the area.) These three methods are similar. However, miasma is closer in nature to sand (sha), so the formulas Sheying Wan and Hansha San from the Sand Toxicity category can be used interchangeably to treat miasma.

瘴气论列方 生姜附子汤(六十二) 丹朱丸(未考) 七枣汤(六十三) 小柴胡汤(三十三) 嘉禾散(六十四) 附子汤(六十五) 正气散(六十六) 大柴胡汤(三十八) 不换金正气散(六十七) 感应丸(六十八) 六和汤(十五) 和解散(六十九) 温胆汤(七十) 三建汤(七十一) 黑神散(七十二) 平胃散(七十三)

Treatise on Malaria with Prescribed Formulas

Ginger and Aconite Decoction (62)
Cinnabar Pill (uncertain)
Seven Dates Decoction (63)
Minor Bupleurum Decoction (33)
Jiahe Powder (64)
Aconite Decoction (65)
Righteous Qi Powder (66)
Major Bupleurum Decoction (38)
Invaluable Righteous Qi Powder (67)
Responsive Pill (68)
Six Harmony Decoction (15)
Harmonizing Powder (69)
Warming Gallbladder Decoction (70)
Three Foundations Decoction (71)
Black God Powder (72)
Balancing Stomach Powder (73)

医略论列方 十全大补汤(一) 大熟地 人参 云茯苓 当归身 川芎 炙甘草 冬白术 白芍 炙黄芪 肉桂 生姜 大枣 侯氏黑散(二) 黄菊花 冬白术 北细辛 云茯苓 煅牡蛎 苦桔梗 青防风 人参 枯矾 当归身 干姜 黄芩 川芎 桂枝 上十四味为末,酒服方寸匕。 风引汤(三) 生大黄 干姜 煅龙骨 炙甘草 桂枝 煅牡蛎 寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 煅石膏 上十二味为末,取三指撮,井华水煎温服。 续命汤(四) 麻黄 桂枝 当归身 人参 干姜 煅石膏 炙甘草 川芎 苦杏仁 玉屏风散(五) 炙黄芪 青防风 冬白术 苏合香丸(六) 冬白术 青木香 乌犀角 制香附 公丁香 丹砂 诃黎勒 白檀香 安息香 麝香 荜茇 龙脑 沉香 苏合香油 薰陆香(各一两) 上十五味为末,炼蜜丸龙眼大,蜡壳收藏。 地黄饮子(七) 大熟地 制附子 云茯苓 巴戟天 石斛 远志肉 山萸肉 肉苁蓉 五味子 肉桂 石菖蒲麦冬 上十二味等分为末,每服五钱,生姜一片,大枣一枚,薄荷少许煎服。 四物汤(八) 大熟地 当归身 川芎 白芍药 白虎加人参汤(九) 生石膏 生甘草 知母 人参 粳米 一物瓜蒂散(十) 瓜蒂(即甜瓜蒂,今世所谓香瓜是也。

A Brief Discussion of Medical Formulas

Ten-Complete Great Tonifying Decoction (1)
Processed Rehmannia Root, Ginseng, Poria Cocos, Angelica Sinensis (body), Ligusticum Wallichii, Honey-fried Licorice, Atractylodes Macrocephala, White Peony Root, Honey-fried Astragalus, Cinnamon Bark, Fresh Ginger, Large Dates.

Hou’s Black Powder (2)
Yellow Chrysanthemum, Atractylodes Macrocephala, Northern Asarum, Poria Cocos, Calcined Oyster Shell, Bitter Platycodon Root, Green Saposhnikovia Root, Ginseng, Calcined Alum, Angelica Sinensis (body), Dried Ginger, Scutellaria Baicalensis, Ligusticum Wallichii, Cinnamon Twig.
The above fourteen ingredients are ground into powder and taken with wine, one fang cun bi (approximately 1.5 grams).

Wind-Inducing Decoction (3)
Raw Rhubarb, Dried Ginger, Calcined Dragon Bone, Honey-fried Licorice, Cinnamon Twig, Calcined Oyster Shell, Cold Water Stone, Talc, Red Clay, White Clay, Purple Quartz, Calcined Gypsum.
The above twelve ingredients are ground into powder. Take a quantity that fits between three fingers, decocted with well water drawn at dawn and taken warm.

Continuation of Life Decoction (4)
Ephedra, Cinnamon Twig, Angelica Sinensis (body), Ginseng, Dried Ginger, Calcined Gypsum, Honey-fried Licorice, Ligusticum Wallichii, Bitter Apricot Kernel.

Jade Windscreen Powder (5)
Honey-fried Astragalus, Green Saposhnikovia Root, Atractylodes Macrocephala.

Suhe Fragrant Pill (6)
Atractylodes Macrocephala, Green Costus Root, Black Rhinoceros Horn, Processed Cyperus, Clove, Cinnabar, Terminalia Chebula, White Sandalwood, Storax, Musk, Piper Longum, Camphor, Agarwood, Suhe Perfume Oil, Frankincense (each one liang, approximately 15 grams).
The above fifteen ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a longan, and stored in wax casings.

Rehmannia Drink (7)
Processed Rehmannia Root, Processed Aconite, Poria Cocos, Morinda Root, Dendrobium, Polygala Root (flesh), Cornus Fruit (flesh), Cistanche, Schisandra, Cinnamon Bark, Calamus, Ophiopogon.
The above twelve ingredients are equally divided and ground into powder. Take five qian (approximately 3 grams), with a slice of fresh ginger, one large date, and a small amount of peppermint, decocted and taken.

Four Substances Decoction (8)
Processed Rehmannia Root, Angelica Sinensis (body), Ligusticum Wallichii, White Peony Root.

White Tiger Decoction with Added Ginseng (9)
Raw Gypsum, Raw Licorice, Anemarrhena, Ginseng, Glutinous Rice.

Single-Ingredient Cucumber Vine Powder (10)
Cucumber Vine Tip (i.e., the tip of the cucumber vine, known today as the melon vine or sweet gourd).

) 大顺散(十一) 肉桂 干姜 苦杏仁 炙甘草 清暑益气汤(十二) 人参 冬白术 苍术 炙黄芪 当归身 麦冬 五味子 陈橘皮 青皮 葛根 黄柏 升麻 福泽泻 神曲 生脉散(十三) 人参 麦冬 五味子 黄连香薷饮(十四) 香薷 厚朴 白扁豆 川黄连 六和汤(十五) 云茯苓 炙甘草 人参 制半夏 藿香梗 白扁豆 宣木瓜 苦杏仁 砂仁 生姜 大枣 五苓散(十六) 云茯苓 猪苓 冬白术 福泽泻 肉桂 薷香正气散(十七) 苏叶 藿香 桔梗 白芷 大腹皮 制半夏 云茯苓 炙甘草 冬白术 厚朴 生姜 陈皮 麻黄加术汤(十八) 麻黄 桂枝 炙甘草 杏仁 冬白术 麻黄杏仁薏苡甘草汤(十九) 麻黄 杏仁 薏苡仁 炙甘草 防己黄芪汤(二十) 防己 黄芪 冬白术 炙甘草 桂枝附子汤(二十一) 桂枝 制附子 炙甘草 生姜 大枣 白术附子汤(二十二) 冬白术 制附子 炙甘草 生姜 大枣 苍术白虎汤(二十三) 苍术 石膏 知母 生甘草 粳米 甘草附子汤(二十四) 炙甘草 制附子 冬白术 桂枝 玉壶丹(二十五) 石硫黄(入猪大肠内煮肠烂为度,蒸饼为丸。) 薛立斋加减金匮肾气丸(二十六) 大熟地 粉丹皮 福泽泻 怀山药 山萸肉 云茯苓 制附子 肉桂 车前子 怀牛膝 滚痰丸(二十七) 黄芩 大黄(各八两) 沉香(五钱) 煅礞石(一两) 水叠丸。

Da Shun San (11) Rou Gui Gan Jiang Ku Xing Ren Zhi Gan Cao Qing Shu Yi Qi Tang (12) Ren Shen Dong Bai Zhu Cang Zhu Zhi Huang Qi Dang Gui Shen Mai Dong Wu Wei Zi Chen Ju Pi Qing Pi Ge Gen Huang Bo Sheng Ma Fu Ze Xie Shen Qu Sheng Mai San (13) Ren Shen Mai Dong Wu Wei Zi Huang Lian Xiang Ru Yin (14) Xiang Ru Hou Pu Bai Bian Dou Chuan Huang Lian Liu He Tang (15) Yun Fu Ling Zhi Gan Cao Ren Shen Zhi Ban Xia Huo Xiang Geng Bai Bian Dou Xuan Mu Gu Ku Xing Ren Sha Ren Sheng Jiang Da Zao Wu Ling San (16) Yun Fu Ling Zhu Ling Dong Bai Zhu Fu Ze Xie Rou Gui Xu Xiang Zheng Qi San (17) Su Ye Huo Xiang Jie Geng Bai Zhi Da Fu Pi Zhi Ban Xia Yun Fu Ling Zhi Gan Cao Dong Bai Zhu Hou Pu Sheng Jiang Chen Pi Ma Huang Jia Zhu Tang (18) Ma Huang Gui Zhi Zhi Gan Cao Xing Ren Dong Bai Zhu Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (19) Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Zhi Gan Cao Fang Ji Huang Qi Tang (20) Fang Ji Huang Qi Dong Bai Zhu Zhi Gan Cao Gui Zhi Fu Zi Tang (21) Gui Zhi Zhi Fu Zi Zhi Gan Cao Sheng Jiang Da Zao Bai Zhu Fu Zi Tang (22) Dong Bai Zhu Zhi Fu Zi Zhi Gan Cao Sheng Jiang Da Zao Cang Zhu Bai Hu Tang (23) Cang Zhu Shi Gao Zhi Mu Sheng Gan Cao Jing Mi Gan Cao Fu Zi Tang (24) Zhi Gan Cao Zhi Fu Zi Dong Bai Zhu Gui Zhi Yu Hu Dan (25) Shi Liu Huang (ru zhu da chang nei zhu chang lan wei du, zhen bing wei wan.) Xue Li Zhai Jia Jian Jin Gui Shen Qi Wan (26) Da Shu Di Fen Dan Pi Fu Ze Xie Huai Shan Yao Shan Yu Rou Yun Fu Ling Zhi Fu Zi Rou Gui Che Qian Zi Huai Niu Xi Gun Tan Wan (27) Huang Qin Da Huang (ge ba liang) Chen Xiang (wu qian) Dian Meng Shi (yi liang) Shui Die Wan.

犀角地黄汤(二十八) 犀角 大生地 牡丹皮 赤芍 调胃承气汤(二十九) 生大黄 玄明粉 生甘草 九味羌活汤(三十) 羌活 防风 川芎 白芷 北细辛 苍术 黄芩 大生地 炙甘草 生姜 葱白 活人败毒散(三十一) 羌活 独活 柴胡 前胡 人参 云茯苓 枳壳 川芎 炙甘草 桔梗 生姜 柴葛解肌汤(三十二) 柴胡 葛根 羌活 白芷 黄芩 芍药 甘草 小柴胡汤(三十三) 柴胡 黄芩 人参 炙甘草 制半夏 生姜 大枣 达原饮(三十四) 槟榔 厚朴 草果仁 知母 黄芩 炙甘草 赤芍 生姜 大承气汤(三十五) 大黄 芒硝 枳实 厚朴 小承气汤(三十六) 大黄 枳实 厚朴 桃仁承气汤(三十七) 大黄 玄明粉 生甘草 桃仁 肉桂 大柴胡汤(三十八) 柴胡 黄芩 枳实 赤芍 大黄 柴胡加芒硝汤(三十九) 柴胡 黄芩 人参 炙甘草 制半夏 玄明粉 生姜 大枣 凉膈散(四十) 黑山栀 薄荷叶 黄芩 连翘 大黄 玄明粉 生甘草 拔萃犀角地黄汤(四十一) 犀角 大生地 粉丹皮 赤芍 大黄 黄龙汤(四十二) 大黄 芒硝 枳实 厚朴 人参 大生地 当归身 半夏泻心汤(四十三) 制半夏 黄芩 干姜 炙甘草 人参 黄连 大枣 十味温胆汤(四十四) 大生地 人参 白茯苓 炙甘草 制半夏 陈橘皮 熟枣仁 远志肉 麸炒枳实 淡竹茹 鳖甲煎丸(四十五) 鳖甲 乌扇(即射干) 黄芩 柴胡 鼠妇 干姜 大黄 赤芍 桂枝 葶苈 石

Formula No. 28: Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction – Rhinoceros horn, raw rehmannia, peony bark, red peony
Formula No. 29: Stomach-Regulating Chengqi Decoction – Raw rhubarb, mirabilite, raw licorice
Formula No. 30: Nine-Ingredient羌活Decoction –羌活,防风,川芎,白芷,北细辛,苍术,黄芩, raw rehmannia, honey-fried licorice, fresh ginger, green onion whites
Formula No. 31: Life-Saving Toxin-Resolving Powder –羌活,独活,柴胡,前胡, ginseng, cloud茯苓,枳壳,川芎, honey-fried licorice,桔梗, fresh ginger
Formula No. 32: Chai Ge Muscle-Resolving Decoction –柴胡,葛根,羌活,白芷,黄芩,芍药, licorice
Formula No. 33: Minor Bupleurum Decoction –柴胡,黄芩, ginseng, honey-fried licorice, processed Pinellia, fresh ginger, dates
Formula No. 34: Da Yuan Drink –槟榔,厚朴,草果仁,知母,黄芩, honey-fried licorice, red peony, fresh ginger
Formula No. 35: Major Chengqi Decoction –大黄,芒硝,枳实,厚朴
Formula No. 36: Minor Chengqi Decoction –大黄,枳实,厚朴
Formula No. 37: Peach Kernel Chengqi Decoction –大黄, mirabilite, raw licorice, peach kernel, cinnamon
Formula No. 38: Major Bupleurum Decoction –柴胡,黄芩,枳实,赤芍,大黄
Formula No. 39: Bupleurum with Mirabilite Decoction –柴胡,黄芩, ginseng, honey-fried licorice, processed Pinellia, mirabilite, fresh ginger, dates
Formula No. 40: Cooling膈Scatter –Black gardenia, mint leaf,黄芩,连翘,大黄, mirabilite, raw licorice
Formula No. 41: Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction –犀角, raw rehmannia, powdered peony bark, red peony,大黄
Formula No. 42: Yellow Dragon Decoction –大黄,芒硝,枳实,厚朴, ginseng, raw rehmannia,当归身
Formula No. 43: Pinellia Heart-Draining Decoction –processed Pinellia,黄芩, dried ginger, honey-fried licorice, ginseng,黄连, dates
Formula No. 44: Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction –raw rehmannia, ginseng, white茯苓, honey-fried licorice, processed Pinellia, dried tangerine peel, prepared jujube seed, polygala, wheat bran-fried枳实,淡竹茹
Formula No. 45: Turtle Shell Pill –turtle shell,乌扇 (i.e.,射干),黄芩,柴胡,鼠妇, dried ginger,大黄,赤芍,桂枝,葶苈, stone

韦 厚朴 牡丹皮 瞿麦 紫威 制半夏 人参 虫 阿胶 露蜂房 赤消 蜣螂 桃仁 酒煮鳖甲泛烂。入药末煎为丸。 济生鳖甲饮(四十六) 炙鳖甲 川芎 炙黄芪 草果仁 槟榔 冬白术 橘红 白芍 炙甘草 厚朴 生姜 大枣 芍药酒(四十七) 赤芍 当归身 川黄连 生木香 槟榔 炙甘草 大黄 四君子汤(四十八) 人参 云茯苓 冬白术 炙甘草 补中益气汤(四十九) 人参 炙黄芪 冬白术 炙甘草 当归身 陈橘皮 柴胡 升麻 生姜 大枣 六味地黄汤(五十) 大熟地 粉丹皮 福泽泻 怀山药 云茯苓 山萸肉 桃花汤(五十一) 赤石脂 干姜 粳米 养藏汤(五十二) 罂粟壳 人参 当归身 肉桂 诃子肉 煨木香 冬白术 肉豆蔻 白芍药 炙甘草 理中丸(五十三) 人参 冬白术 炙甘草 干姜 四苓散(五十四) 赤茯苓 猪苓 冬白术 福泽泻 斑龙丸(五十五) 鹿角胶 鹿角霜 柏子仁 菟丝子 大熟地 白茯苓 补骨脂 桂枝汤(五十六) 桂枝 炙甘草 赤芍 生姜 大枣 四逆汤(五十七) 炙甘草 炮姜 制附子 四逆加人参汤(五十八) 炙甘草 炮姜 制附子 人参 益元散(五十九) 桂府滑石 生甘草 桂苓甘露饮(六十) 滑石 石膏 寒水石 生甘草 冬白术 云茯苓 福泽泻 猪苓 肉桂 二陈汤(六十一) 白茯苓 炙甘草 制半夏 陈皮 生姜附子汤(六十二) 制附子 生姜 七枣汤(六十三) 制附子 大枣肉(七枚) 生姜 嘉禾散(六十

Veratrum, Magnolia officinalis, Paeonia suffruticosa cortex, Thlaspi, Verbena, Pinellia processed, Ginseng, 虫, Colla corii asini, Vespa vulgaris, Cinnabar, Scarabaeus, Peach kernel, Turtle shell boiled with wine until softened. Add medicinal powder, decoct, and make into pills. Ji Sheng Bie Jia Yin (46): Turtle shell braised, Ligusticum chuanxiong, Astragalus braised, Areca catechu seed, Areca fruit, Atractylodes winter, Tangerine peel, Paeonia alba, Glycyrrhiza braised, Magnolia officinalis, Ginger, Jujube. Shao Yao Jiu (47): Red peony root, Angelica sinensis, Coptis chinensis, Atractylodes, Glycyrrhiza braised, Rheum palmatum. Si Jun Zi Tang (48): Ginseng, Poria cocos, Atractylodes winter, Glycyrrhiza braised. Bu Zhong Yi Qi Tang (49): Ginseng, Astragalus braised, Atractylodes winter, Glycyrrhiza braised, Angelica sinensis, Tangerine peel, Bupleurum, Cimicifuga, Ginger, Jujube. Liu Wei Di Huang Tang (50): Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa cortex, Alisma, Dioscorea opposita, Poria cocos, Cornus officinalis. Tao Hua Tang (51): Cinnabar, Zingiber, Japonica rice. Yang Cang Tang (52): Papaver somniferum shell, Ginseng, Angelica sinensis, Cinnamomum, Terminalia chebula, Cyperus rotundus, Atractylodes winter, Myristica fragrans, Paeonia alba, Glycyrrhiza braised. Li Zhong Wan (53): Ginseng, Atractylodes winter, Glycyrrhiza braised, Zingiber. Si Ling San (54): Poria cocos, Polyporus umbellatus, Atractylodes winter, Alisma. Ban Long Wan (55): Cervi cornu colla, Cervi cornu, Platycladus orientalis seed, Dioscorea batatas, Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Psoralea corylifolia. Gui Zhi Tang (56): Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza braised, Paeonia alba, Ginger, Jujube. Si Ni Tang (57): Glycyrrhiza braised, Zingiber processed, Aconitum processed. Si Ni Jia Ren Shen Tang (58): Glycyrrhiza braised, Zingiber processed, Aconitum processed, Ginseng. Yi Yuan San (59): Talc from Gui Fu, Glycyrrhiza, Gui Ling Gan Lu Yin (60): Talc, Gypsum, Cold Water Stone, Glycyrrhiza, Atractylodes winter, Poria cocos, Alisma, Polyporus umbellatus, Cinnamomum. Er Chen Tang (61): Poria cocos, Glycyrrhiza braised, Pinellia processed, Tangerine peel. Sheng Jiang Fu Zi Tang (62): Aconitum processed, Ginger. Qi Zao Tang (63): Aconitum processed, Jujube flesh (seven pieces), Ginger. Jia He San (60): ...

四) 白茯苓 砂仁 薏仁 枇杷叶 桑白皮 黑沉香 五味子 白豆蔻 炙甘草 公丁香 人参 冬白术(各五分) 生木香 青皮 陈橘皮 杜仲 谷芽 藿香 大腹皮 钗石斛 半夏曲 六和神曲 随风子 槟榔(各三分) 生姜 大枣 附子汤(六十五) 制附子 人参 白茯苓 冬白术 白芍药 徐氏正气散(六十六) 藿香 草果仁 制半夏 陈橘皮 厚朴 砂仁 炙甘草 生姜 大枣 不换金正气散(六十七) 制苍术 陈橘皮 炙甘草 厚朴 制半夏 藿香 生姜 大枣 感应丸(六十八) 广木香 公丁香 百草霜 肉豆蔻 炮姜 苦杏仁 巴霜 为末,黄蜡熔化为丸。 和解散(六十九) 制苍术 陈橘皮 炙甘草 厚朴 藁本 桔梗 生姜 大枣 温胆汤(七十) 云茯苓 炙甘草 制半夏 陈橘皮 麸炒枳实 淡竹茹 三建汤(七十一) 制附子 制川乌 制天雄 生姜 黑神散(七十二) 黑豆 当归身 大熟地 蒲黄 白芍 炙甘草 干姜 肉桂 平胃散(七十三) 制苍术 陈橘皮 炙甘草 厚朴 生姜 大枣

(4) Poria cocos, Amomum villosum, Coix lacryma-jobi, Eriobotrya japonica leaf, Morus alba bark, Aquilaria sinensis (black agarwood), Schisandra chinensis, Amomum kravanh, roasted licorice root, Syzygium aromaticum (clove), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (winter type)—each five fen; Aucklandia costus, Citrus reticulata green peel, dried tangerine peel, Eucommia ulmoides, Hordeum vulgare sprout, Agastache rugosa, Areca catechu pericarp, Dendrobium, Pinellia ternata cake, Liuhe Shenqu (Six Harmonies Fermented Cake), Follow-the-Wind Seed, Areca catechu—each three fen; fresh ginger, jujube. Fu Zi Tang (Formula 65): processed Aconitum carmichaelii, Panax ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora. Xu’s Zheng Qi San (Formula 66): Agastache rugosa, Areca catechu seed, processed Pinellia ternata, dried tangerine peel, Magnolia officinalis, Amomum villosum, roasted licorice root, fresh ginger, jujube. Bu Huan Jin Zheng Qi San (Formula 67): processed Atractylodes macrocephala, dried tangerine peel, roasted licorice root, Magnolia officinalis, processed Pinellia ternata, Agastache rugosa, fresh ginger, jujube. Gan Ying Wan (Formula 68): Aucklandia costus, Syzygium aromaticum, Hundred Herbs Ash, Myristica fragrans, fried Zingiber officinale, Prunus armeniaca, Mylabris. Grind into powder, melt yellow wax and make into pills. He Jie San (Formula 69): processed Atractylodes macrocephala, dried tangerine peel, roasted licorice root, Magnolia officinalis, Ligusticum sinense, Platycodon grandiflorus, fresh ginger, jujube. Wen Dan Tang (Formula 70): Poria cocos, roasted licorice root, processed Pinellia ternata, dried tangerine peel,麸炒枳实 (fried Zanthoxylum bungeanum), Bambusa vulgaris leaf. San Jian Tang (Formula 71): processed Aconitum carmichaelii, processed Aconitum carmichaelii var. cyanandrum, processed Aconitum volutatum, fresh ginger. Hei Shen San (Formula 72): black soybeans, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Typha angustifolia, Paeonia lactiflora, roasted licorice root, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia. Ping Wei San (Formula 73): processed Atractylodes macrocephala, dried tangerine peel, roasted licorice root, Magnolia officinalis, fresh ginger, jujube.

关格考(附刻)

An Inquiry into Guange (with Supplementary Material)

蒋宝素曰:关格者,阴关于内,阳格于外,阴阳相离,关闭格绝之危证,乃呕吐反胃噎膈诸证之终也。《灵枢·终始篇》、禁服篇,俱以人迎气口自一盛二盛三盛至四盛以上为关格。脉度篇,不言人迎气口,直以阴气太盛,则阳气不能荣为关。阳气太盛,则阴气不能荣为格。阴阳俱盛,不得相荣为关格,则关格为证明矣。四时气篇,以膈塞不通,邪在胃脘,即人迎三盛,病在阳明名膈者,尚未至于格也。邪气藏府病形篇,以脾脉微急为膈中,食饮入而还出。上膈篇,以气为上膈,食饮入而还出,虫为下膈,食晬时乃出,即反胃转膈之证。《素问·六节藏象论》,亦以人迎寸口论关格,与终始、禁服二篇之义同。阴阳别论,以一阳发病,其传为隔。又云:三阳结为隔,即人迎一盛病在少阳,三盛病在阳明,膈塞不通,邪在胃脘之义。隔与膈通,未至于格也。脉要精微论,以脉反四时,阴阳不相应为关格,即终始篇之溢阳溢阴,禁服篇之春夏人迎微大,秋冬寸口微大,人迎倍于气口,气口倍于人迎之意。通评虚实论,以膈则闭绝,上下不通,即膈转关格之意。《难经》三难,以脉上鱼为溢,入尺为覆为关格,即终始、禁服二篇溢阳溢阴之意。三十七难,不言脉,直以五藏六府九窍阴阳不相荣为关格,与脉度篇同。《史记》仓公诊齐丞相舍人奴,望之杀然黄,察之如死青之兹,(《素问》云:青如草滋者死,黄如枳实者死。)乃内关之病,当至春鬲塞不通,不能食饮,法至夏泄血死,即脉度篇三十七难,阴脉不和,则血留之为关格之意。

Jiang Baosu said: "Guan ge refers to a condition in which yin is obstructed internally and yang is blocked externally, leading to a separation of yin and yang, and is a critical syndrome characterized by closure and obstruction. It is the final stage of conditions such as vomiting, reverse flow of stomach contents (fanwei), and obstruction of the esophagus (yēgé). In the Lingshu·Zhongshi ('Beginning and End') chapter and the Jinfu ('Taboos and Prohibitions') chapter, both define guan ge as a condition in which the renying and qigong pulses are excessively strong, ranging from one to two to three to four or more degrees of excess. In the Maidu ('Pulse Measurement') chapter, the renying and qigong are not mentioned, but it directly states that when yin qi is excessively strong, yang qi cannot nourish it, which is called guan; and when yang qi is excessively strong, yin qi cannot nourish it, which is called ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is termed guan ge, thus establishing guan ge as a diagnostic syndrome. In the Sishiqi ('Four Seasons and Qi') chapter, obstruction of the diaphragm and blockage in the stomach region is described as a condition in which the renying pulse is three times strong, and the disease is located in Yangming, called ge, but this has not yet reached the stage of ge. In the Xieqi Cangfu Bingxing ('Pathogenic Factors and Organ Diseases') chapter, ge is described as a condition in which the spleen pulse is slightly tense, and food and drink are consumed but immediately regurgitated. In the Shangge ('Upper Obstruction') chapter, ge is described as a condition caused by qi, in which food and drink are consumed but immediately regurgitated, while xia ge is caused by worms, with food not being expelled until after a full day, which is the condition of reverse flow of stomach contents turning into obstruction. In the Suwen·Liujie Cangxiang Lun ('Six Qi and Organ Images') chapter, guan ge is also discussed in terms of the renying and cunkou pulses, in the same way as in the Zhongshi and Jinfu chapters. In the Yinyang Bie Lun ('Differentiation of Yin and Yang') chapter, it states that when one yang meridian is affected, the condition may progress to ge. It also says: 'When the three yang meridians are obstructed, it becomes ge', meaning that when the renying pulse is one degree strong, the disease is in Shaoyang; when it is three degrees strong, the disease is in Yangming, and this corresponds to the meaning of obstruction in the stomach region. Ge and ge are interchangeable, but this has not yet reached the stage of ge. In the Maiyao Jingwei Lun ('Essence and Subtleties of the Pulse') chapter, guan ge is defined as when the pulse is contrary to the four seasons and yin and yang do not correspond, which is the same as the Zhongshi chapter's description of excessive yang and excessive yin, and the Jinfu chapter's description of the renying pulse being slightly larger in spring and summer, and the cunkou pulse slightly larger in autumn and winter, with the renying pulse doubling the qigong and vice versa. In the Tongping Xushishi Lun ('Differentiating Deficiency and Excess') chapter, ge is defined as a condition in which the pathways are closed and communication between upper and lower is blocked, which is the meaning of ge turning into guan ge. In the Nanjing ('Difficult Classic'), the third question states that when the pulse rises above the 'fish' landmark, it is called yi (overflow), and when it enters the 'chi' (尺) region, it is called fu (covering), both of which are signs of guan ge, which corresponds to the meaning of excessive yang and excessive yin in the Zhongshi and Jinfu chapters. In the thirty-seventh question, it does not discuss the pulse, but directly states that guan ge occurs when the yin and yang of the five zang, six fu, and nine orifices do not nourish each other, which is the same as the Maidu chapter. In the Shiji ('Records of the Grand Historian'), the physician Canggong diagnosed a servant of the Chancellor of Qi, who appeared withered and yellow when observed, and upon closer inspection had a color like dead grass. (The Suwen says: 'A green color like fresh grass indicates death, and a yellow color like zhishi (a type of citrus fruit) also indicates death.') This was a case of internal obstruction, and it was predicted that by spring the patient would experience blockage and be unable to eat or drink, and by summer would bleed to death, which corresponds to the Maidu chapter and the thirty-seventh question of the Nanjing, stating that when the yin pulse is disharmonious, blood stagnates and results in guan ge."

《金匮要略》以膈气虚脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。此膈气虚,胃中冷,则胃病,膈膜亦病,即三阳结谓之隔,隔塞不通,邪在胃脘之意。又脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,暮食朝吐,变为胃反。夫弦脉属木,即人迎一盛,病在少阳,一阳发病,其传为膈,由反胃传膈之意。又趺阳脉浮,浮则为虚,虚则伤脾,脾伤不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,名曰胃反。又诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。又胃反呕吐者,大半夏汤主之。即脾病及胃,病在阳明,由呕吐进为反胃之证也。《伤寒论》以心脉下为本,大者则为关格不通,不得尿,即脉要精微论,应太过不足为精,应不足有余为消,阴阳不相应为关格之意。又寸口脉浮大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格,关则不得小便,(不得小便,人迎二盛,病在膀胱之时,津液先亏。三盛病在阳明,饮食愈少,津液就枯。至四倍以上,则食饮不下,州都液涸。及寸口一盛,厥阴肝木盗肾水。二盛少,阴肾水自病。三盛太阴脾土克肾水。至四倍以上,则肾水与膀胱津液俱竭。故不得小便,非癃闭可比) 格则吐逆。又下取趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入为关格,即终始、禁服二篇之溢阴为关,溢阳为格,《难经》上鱼为溢,入尺为覆,为关格之意。由吐逆水谷不化,食不得入,不得小便,即由呕吐而反胃,反胃而噎膈,噎膈而关格,亦人迎一盛少阳,二盛太阳,三盛阳明,四盛以上为格,及一阳发病,其传为膈,三阳结为隔之意。

The Jinkui Yaolue states that when the qi of the diaphragm is deficient, the pulse becomes rapid, which indicates external heat, leading to an inability to digest food due to coldness in the stomach. This deficiency of diaphragmatic qi and coldness in the stomach causes stomach disease, and the diaphragm also becomes afflicted, which is referred to as the obstruction of the three yang meridians, known as ge (obstruction), meaning blockage and the presence of pathogenic factors in the stomach region. When the pulse is taut, it indicates deficiency; when the stomach qi is exhausted, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, leading to the condition known as weifan (reverse stomach). A taut pulse belongs to the wood element; when the renying pulse is one times stronger, the disease is located in the shaoyang meridian. When one yang meridian is affected, it transmits to ge (obstruction), which is the meaning of the progression from weifan to ge. When the fuyang pulse is floating, floating indicates deficiency, and deficiency leads to injury of the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening and food eaten in the evening being vomited in the morning, known as weifan. For all cases of vomiting where food cannot descend, Xiaobanxia Decoction is the principal treatment. For vomiting due to weifan, Dabanxia Decoction is the principal treatment. This condition arises when the spleen disease affects the stomach, and the disease is located in the yangming meridian, representing the progression from vomiting to weifan.

The Shanghan Lun states that when the heart pulse is excessive, it indicates the condition of guange (obstruction), where the passage is blocked and urination is impossible. This is in accordance with the Pulse Essentials and Delicate Subtleties chapter, which states that excessive or insufficient pulses indicate jing (essence), insufficiency with excess indicates xiao (wasting), and when yin and yang do not correspond, it is the meaning of guange. When the cunkou pulse is floating and large, floating indicates deficiency and large indicates excess. When the pulse is large in the chi region, it is guan; when it is large in the cun region, it is ge. Guan indicates inability to urinate (when unable to urinate, the renying pulse is two times stronger, indicating the disease is in the bladder; body fluids are first depleted. When the pulse is three times stronger, the disease is in the yangming meridian, and food intake decreases further, body fluids become dry. When the pulse is four times stronger or more, food and drink cannot descend, and the fluids of the zhoudou (the urinary bladder and its associated organs) become exhausted. When the cunkou pulse is one time stronger, the jueyin liver wood steals the kidney water. When it is two times stronger, the kidney yin water itself is diseased. When it is three times stronger, the taiyin spleen earth overcomes the kidney water. When the pulse is four times stronger or more, the kidney water and bladder fluids are both exhausted. Hence, the inability to urinate is not comparable to longbi (urinary retention). Ge indicates vomiting and upward reversal. When the fuyang pulse is deep and涩 (thready), deep indicates vomiting and upward reversal, and food and drink are not transformed; thready indicates food cannot be ingested, which is the condition of guange. This is in accordance with the Zongshi and Jinfu chapters, where excess yin is called guan and excess yang is called ge. According to the Nanjing, shangyu is overflow, and rusheng is reversal, which is the meaning of guange. From vomiting and inability to transform food, and inability to ingest food and inability to urinate, this is the progression from vomiting to weifan, from weifan to yegé (obstruction of the esophagus), and from yegé to guange. This is also indicated by the renying pulse being one time stronger for shaoyang, two times stronger for taiyang, three times stronger for yangming, and four times stronger or more for ge. When one yang meridian is affected, it transmits to ge (obstruction), and when the three yang meridians are obstructed, it is called ge (obstruction).

由是言之,呕吐即反胃噎膈关格之始,关格即噎膈反胃呕吐之终也。自王太仆以内格呕逆,食不得入,是有火也。病呕而吐,食入反出,是无火也。然则吐逆时,或能食,或不能食,岂时或有火,时或无火,此王氏未达经义也。巢元方窃《金匮要略》之意,以停水积饮在胃脘则藏冷,脾不磨则朝食暮吐,暮食朝吐为反胃。又窃通评虚实论之意,以三焦隔绝,津液不行,由忧患则气结为噎膈,分反胃噎膈为二门。盖不知反胃进为噎膈也。张子和讥巢氏始分病派,反失其本,引《内经》三阳结为隔,三阳解作大肠小肠膀胱,又引少阳所至为呕涌溢,食不下,又引肝移寒于心为狂膈中,又引人迎四盛以上为格,且言膈亦当为格,则似知噎膈进为关格,何不以三阳之结,为人迎三盛,病在阳明之证,少阳所至,肝移寒于心,为人迎一盛,病在少阳,及一阳发病,其传为膈之证,而反谓三阳乃大肠小肠膀胱,未符经旨。刘守真以呕涌溢,食不下,火气炎上,胃膈热甚,专主于热,是关格噎膈反胃呕吐之不分也。李东垣以左为人迎,右为气口,清气反行浊道为格,浊气反行清道为关。(清气反行浊道,即太阴肺之清气,反行阳明胃之浊道,即人迎四盛以上之格证。浊气反行清道,即阳明胃之浊气,反行太阴肺之清道,即寸口四盛以上之关证。清浊反行,犹良民化为盗贼。)论证则是,而反以左右分人近气口,盖不知人迎脉之所在也。朱丹溪以噎膈乃反胃之渐,而分关格另为一门,盖不知关格即噎膈之终也。

By this reasoning, vomiting is the initial stage of reverse stomach (反胃), obstruction (噎膈), and blockage (关格), while blockage (关格) is the final stage of obstruction (噎膈), reverse stomach (反胃), and vomiting. Since Wang Taipu considered internal obstruction and upward vomiting to be due to fire, stating that when food cannot be ingested, it is a sign of fire; whereas when the disease involves vomiting and food is returned after being taken in, it indicates the absence of fire. Thus, when vomiting occurs, sometimes the person can eat, and sometimes cannot—how can this be explained as alternating between the presence and absence of fire? This shows that Wang’s interpretation does not fully grasp the classical meaning.

Chao Yuanfang, drawing on the intent of Jin Kui Yao Lue, stated that if stagnant water and accumulated phlegm are present in the stomach region, it leads to coldness in the zang organs; when the spleen fails to transform and transport, food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning—this is called reverse stomach (反胃). He also took inspiration from Tong Ping Xu Shi Lun, stating that when the three jiao are blocked and body fluids cannot circulate, and when worries and troubles lead to obstruction of qi, it results in obstruction (噎膈). He divided reverse stomach (反胃) and obstruction (噎膈) into two separate categories, unaware that reverse stomach progresses into obstruction.

Zhang Ziheng criticized Chao for first dividing the disease categories, thereby losing the original essence. He cited from the Nei Jing that when the three yang channels become blocked, it causes obstruction (隔), interpreting the three yang channels as the large intestine, small intestine, and bladder. He also cited that the lesser yang channel’s pathology leads to vomiting, overflow, and inability to swallow food, and that when the liver transmits cold to the heart, it results in mania and obstruction (膈). He further cited that when the renying pulse is four times more full, it is called ge (blockage), and stated that ge should also be called ge, seemingly aware that obstruction (噎膈) progresses into blockage (关格). Why then did he not interpret the blockage of the three yang channels as the renying pulse being three times more full, indicating a condition in yangming? That the lesser yang condition, with the liver transmitting cold to the heart, corresponds to one time full renying pulse, indicating a condition in lesser yang; and when one yang channel becomes diseased, it progresses to obstruction (膈)—yet he instead referred to the three yang channels as the large intestine, small intestine, and bladder, which does not conform to the meaning of the classics.

Liu Shouzhen, on the other hand, attributed vomiting, overflow, and inability to swallow food to fire rising upward, with intense heat in the stomach and diaphragm, and solely attributed the condition to heat—thus failing to distinguish between blockage (关格), obstruction (噎膈), reverse stomach (反胃), and vomiting.

Li Dongyuan considered the left side as renying and the right side as qigong (inch mouth), stating that clear qi moving in the turbid channel is called ge (blockage), and turbid qi moving in the clear channel is called guan (barrier). Specifically, clear qi of the taiyin lung moving into the turbid channel of yangming stomach is the ge condition of renying being four times more full; turbid qi of the yangming stomach moving into the clear channel of the taiyin lung is the guan condition of cun Kou (inch mouth) being four times more full. The reversal of clear and turbid qi is like virtuous people turning into thieves. Though his argument is sound, he mistakenly used the left and right sides to distinguish people’s proximity to qigong, not knowing where the renying pulse is located.

Zhu Danxi considered obstruction (噎膈) to be the progression of reverse stomach (反胃), and classified guan ge (blockage) as a separate category, unaware that guan ge is the final stage of obstruction (噎膈).

陈无择、严用和分五膈五噎,创立形证,随五藏五志,犹舍尺寸而意短长,并不解关格噎膈反胃呕吐同归一体之证也。赵以德宗《灵枢》浊中有清,清中有浊之旨,而分胃有三脘,以邪在下脘,则血滞谷不消食之清浊不分为噎塞,变为呕吐。此盖知噎膈呕吐相通,而不知关格即呕吐噎膈之终也。王肯堂宗仲景关则不得小便,格则吐逆,以为格者拒扞其外入者不得内,关者闭塞其内出者不得泄,又以三阳结之隔为隔绝之证,而非关格。盖不知三阳结之隔,即人迎三盛,病在阳明之证,进而为关格也。又宗洁古呕吐即反胃膈气,又宗丹溪噎膈即反胃之渐,而又分呕吐膈气为二门,是不知呕吐进而为反胃,反胃进而为噎膈也。马仲化力辨关格为脉体,非证名,以《难经》仲景、王冰、东垣、丹溪为误更谬,以癃闭作关,则不得小便,可谓不揣其本而齐其末矣。且不知《灵枢》脉度篇及《难经》三十七难,直以关格为证名矣。张景岳蹈仲化之辙,以关格为脉体,又或为证名,又或为虚劳之别名,竟不知与呕吐反胃噎膈为一体,而分关格噎膈反胃呕吐为四门。何乃诸贤互相非是,致令病情颠倒,由其不能深考人迎脉在何处也。因著人迎辨,以原其故。

Chen Wuzhe and Yan Yonghe divided the five obstructions (五膈) and the five chokes (五噎), establishing classifications of form and symptoms based on the five zang organs and five emotions, yet they discarded the measurement of cun and chi and instead guessed at the length, failing to understand that guan ge (关格), ye di (噎膈), fan wei (反胃), and tou mou (呕吐) all belong to the same underlying condition. Zhao Yide, following the Ling Shu (灵枢), interpreted the principle that "in turbidity there is clarity, and in clarity there is turbidity," and divided the stomach into three sections (san wan, 三脘). He argued that if the pathogenic factor resides in the lower wan, it causes blood stagnation and failure to digest food, leading to the separation of clear and turbid substances, resulting in obstruction (ye se, 噎塞), which then transforms into vomiting. This shows that he understood the interconnectedness of obstruction and vomiting, yet he failed to recognize that guan ge is the final stage of vomiting and obstruction. Wang Rentang followed Zhang Zhongjing's view that "if guan (关), then urination is blocked; if ge (格), then vomiting and upward reversal occur," interpreting ge as resistance preventing external influences from entering, and guan as obstruction preventing internal discharge from being expelled. He also considered the blockage caused by a san yang (三阳) syndrome as a condition of separation, not guan ge. However, he did not realize that the blockage from san yang syndrome is equivalent to the ren ying (人迎) pulse being strong in three positions, a condition of disease in the Yangming meridian, which progresses to guan ge. He also followed Zhang Yuansu's view that vomiting is equivalent to fan wei (反胃) and ge qi (膈气), and followed Zhu Danxi's view that ye di (噎膈) is a progression toward fan wei (反胃), yet he further divided vomiting and ge qi into two separate categories, failing to recognize that vomiting progresses to fan wei, and fan wei progresses to ye di. Ma Zhonghua strongly argued that guan ge is a pulse pattern, not a disease name, condemning the Nan Jing (难经), Zhang Zhongjing, Wang Bing, Li Dongyuan, and Zhu Danxi for their mistaken interpretations. He equated long bi (癃闭, urinary retention) with guan (关), stating that it leads to inability to urinate, which is a case of not grasping the root and instead trying to align the ends. Furthermore, he did not realize that the Ling Shu (灵枢) Mai Du (脉度) chapter and the Nan Jing (难经) San Shiqi Nan (三十七难) directly refer to guan ge as a disease name. Zhang Jingyue followed Ma Zhonghua's mistaken path, regarding guan ge as a pulse pattern, or as a disease name, or even as an alternative name for deficiency syndrome, yet he did not realize that guan ge, vomiting, fan wei, and ye di are all one and the same condition, instead dividing them into four separate categories. Why then do these learned scholars criticize one another, leading to confusion in diagnosing the condition? It is because they fail to thoroughly investigate where the ren ying (人迎) pulse is located. Therefore, he composed the Ren Ying Bian (人迎辨) to explore the root of the matter.

人迎辨(附刻) 蒋宝素曰:人迎气口,为脉之要会。关阴格阳,为证之权衡。《内经》本以人迎诊六府之阳,气口诊五藏之阴。人迎本足阳明胃脉,在结喉两旁,气口本手太阴肺脉,在两手太渊经渠穴处。关阴格阳为证名,溢阴溢阳为脉体,人迎气口为脉位。扁鹊推上鱼为溢,入尺为覆,为关格证之脉。长沙明吐逆食不得入,不得小便,为关格证之状。《脉经》《脉诀》以左为人迎,右为气口。滑伯仁以结喉两旁分人迎气口。马仲化以左手关上为人迎,右手关上为气口。关格为脉体,非证名,谓《难经》三难及三十七难,论关格覆溢证脉为非。长沙在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆为误。张景岳知人迎在结喉之旁,不达《内经》扁鹊、长沙之旨,反以马氏为是,皆非也。《内经》每以人迎气口并举,而论关格,其理最微,其旨最博。文凡四见,略有参差,各有所指。盖深忧后世之不达,姑言之重复详明如此。扁鹊亦忧后人不达经义,本禁服篇、终始篇关格证,而推覆溢脉之名。(脉有名则关格是证。)长沙亦忧后人不达经义,本覆溢脉而明关格证之状。(证有状则关格非脉。)盖证难辨者,莫难于关阴格阳。脉难辨者,莫难于人迎气口。是以黄、岐、扁鹊、长沙,反覆推明因证推脉之名,因脉明证之状,可谓详而密矣。观脉度篇及《难经》三十七难,论关格为证,忧彰明较著者,奈何不察。夫圣经垂训于后世,亦赖后贤阐发,故内经道统,扁鹊得之而讨论,长沙得之而推明。

Differentiating the Renying Pulse (Appendix)
Jiang Baosu said: The renying and qigong are the crucial meeting points of the pulse. Guan Yin Geyang (obstruction of yin and yang) serves as the standard for diagnosing conditions. The Neijing originally used the renying to diagnose the yang aspects of the six腑 (viscera), and the qigong to diagnose the yin aspects of the five藏 (zang organs). The renying is originally the pulse of the Foot Yangming Stomach meridian, located on both sides of the larynx. The qigong is originally the pulse of the Hand Taiyin Lung meridian, located at the Taoyuan and Jingqu acupoints on both hands. Guan Yin Geyang is a diagnostic term, while excess yin and excess yang are the characteristics of the pulse; the renying and qigong are the pulse positions. Baizhu described the pulse rising above the fish (a reference to the location of the pulse) as yì (overflow), and the pulse entering the chi (尺, the lower part of the pulse) as fù (covering), which are the pulse characteristics of guan ge (obstruction). Zhang Zhongjing clearly described vomiting, inability to swallow, and inability to urinate as the symptoms of guan ge. The Maijing and Maijue treat the left side as renying and the right side as qigong. Hua Bo Ren divided the renying and qigong on both sides of the larynx. Ma Zhonghua considered the guan position on the left hand as renying and the guan position on the right hand as qigong. Guan ge is a pulse pattern, not a diagnostic term. It is said that the Nanjing (Difficult Classic), in the third and thirty-seventh difficulties, incorrectly discusses guan ge and fuyi (covering and overflow) as pulse patterns for conditions. Zhang Zhongjing considered the chi as guan and the cun as ge; however, this is a mistake, for guan is associated with inability to urinate, and ge with vomiting. Zhang Jingyue knew that the renying is located near the larynx, but failed to grasp the intent of the Neijing, Baizhu, and Zhang Zhongjing, instead following Ma Zhonghua, which is all incorrect. The Neijing always mentions the renying and qigong together when discussing guan ge, with the theory being subtle and the meaning broad. The text appears four times, with slight variations, each referring to something specific. This is done out of deep concern that later generations would not understand, hence the repeated and detailed explanation. Baizhu also feared that later people would not grasp the meaning of the classics, and thus based the guan ge condition in the Jin Fu and Zhong Shi chapters to derive the names fuyi (covering and overflow) for the pulse. (If the pulse has a name, then guan ge is a condition.) Zhang Zhongjing also feared that later people would not grasp the meaning of the classics, and thus based the fuyi pulse to clarify the symptoms of guan ge. (If the condition has symptoms, then guan ge is not a pulse.) Among conditions that are difficult to diagnose, none is more difficult than guanyin geyang. Among pulses that are difficult to distinguish, none is more difficult than the renying and qigong. Therefore, Huangdi, Qi Bo, Baizhu, and Zhang Zhongjing repeatedly emphasized deriving pulse names from conditions, and clarifying the symptoms from the pulse. This can be called detailed and meticulous. Observing the Maidu chapter and the thirty-seventh difficulty of the Nanjing, which clearly discuss guan ge as a condition, how is it that people do not understand this clearly? The sacred teachings of the classics were passed down to future generations, and also rely on later sages to explain and elaborate. Therefore, the transmission of the Neijing teachings: Baizhu inherited them and discussed them, Zhang Zhongjing inherited them and elaborated upon them.

自汉以后,晋有皇甫士安,隋有全元起,唐有王冰,俱注释《内经》,多所发明,惟人迎气口诸条则略。自王叔和《脉经》,高阳生《脉诀》,不知经义人迎气口本旨,误以左为人迎,右为气口。后世悉宗其谬,如东垣、丹溪之明,亦信而不辨。人迎气口部位,尚且不明,关阴格阳证状,安能契合。遂致议论多歧,是非莫辨。至明马仲化注《内经》,人迎气口关格诸条,竭力条辨,反以扁鹊、长沙为误,亦宗左为人迎,右为气口谬说,妄言关格为脉体,非证名。张景岳集《类经》释人迎气口关格诸条,力辨人迎在结喉两旁,气口在两手太渊穴处诚是也。然又宗马氏指关格为脉体,非证名,以扁鹊、长沙论关格覆溢证脉为误。是脉体明,而证又晦。故经曰:知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。诚哉!是言也。谨列经义人迎气口关格覆溢证脉本旨,及诸家注释辨论,并附鄙见,条分于下。 人迎乃足阳明经胃脉,在结喉两旁,不在左手,总统三阳六府诸证,至四盛以上,以辨关格。按:《灵枢·经脉篇》曰:胃足阳明之脉,起于鼻之交頞中,(頞,鼻茎尽处、亦名山根。交頞、谓脉左右互交也。)旁约太阳之脉,(自鼻頞至目内眦睛明穴。)下循鼻外入上齿中,(自睛明,至承泣、四白、巨髎之分。)还出挟口环唇,(至地仓穴。)下交承浆,(任脉穴。)欲循颐后下廉,出大迎,(腮下为颔,颔下为颐,自地仓以下大迎。)循颊车,(本经穴。)上耳前,(下关穴。)过客主人,(少阳经穴。

Since the Han dynasty, the Jin dynasty had Huangfu Shian, the Sui dynasty had Quanyuanqi, and the Tang dynasty had Wang Bing — all of them annotated the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), offering many insights, yet they only briefly addressed the sections on renying and qigong. From Wang Shuhe’s Maijing (Pulse Classic) and Gaoyangsheng’s Maijue (Pulse Manual), the true meaning of renying and qigong in the classics was misunderstood, with the left side erroneously taken as renying and the right side as qigong. Later generations all followed this error, even scholars as clear-minded as Dongyuan and Danxi accepted it without question. If the locations of renying and qigong are still unclear, how can the symptoms of guanyin and geyang possibly be understood? This has led to many divergent opinions, and right and wrong cannot be distinguished. It was not until the Ming dynasty that Ma Zhonghua annotated the Neijing, thoroughly and methodically distinguishing the sections on renying, qigong, and guange. Yet he went against the established views of Bianque and Zhang Zhongjing, still adhering to the mistaken belief that the left is renying and the right is qigong, falsely claiming that guange is a pulse pattern rather than a syndrome name. Zhang Jiebin, in compiling the Leijing (Classified Canon), forcefully argued that renying is located on either side of the larynx, and that qigong is located at the Taiyuan point on both hands — this is indeed correct. However, he still followed Ma Zhonghua’s interpretation, regarding guange as a pulse pattern rather than a syndrome name, and regarded the pulse descriptions of guange and fuyi in the works of Bianque and Zhang Zhongjing as erroneous. Thus, while the pulse patterns are clear, the syndrome itself remains obscure. Therefore, the classics say: "He who knows the essential truth can summarize it in one word; he who does not know the essential truth will see it scatter endlessly." Indeed, this is a true statement. I now carefully list the original meaning of renying, qigong, guange, and fuyi as described in the classics, along with the interpretations and debates of various scholars, and also include my own views, dividing them into categories below. Renying is the Stomach meridian of the Foot-Yangming, located on either side of the larynx, not on the left hand. It oversees all conditions related to the three Yang meridians and the six腑 (organ cavities), and is used to distinguish guange when it reaches four times its normal strength. According to the Ling Shu: Jingmai chapter: "The Stomach meridian of the Foot-Yangming begins at the intersection of the nasal bridge (the shan gen), where the left and right meridians cross. It runs alongside the Taiyang meridian (from the nasal bridge to the inner canthus, the Jingming point). It descends along the outside of the nose and enters the upper teeth (from Jingming to Chengqi, Sibai, and Jujiao). It returns and encircles the mouth and lips (reaching the Dichang point). It descends to meet the Chengjiang point (a point on the Ren meridian). It then proceeds along the lower part of the chin, exiting at Dàyíng (the Dàyíng point is located below the jaw; the area below the jaw is the yí, and from Dichang downward is Dàyíng). It follows the Jiache point (a point on this meridian), ascends in front of the ear (the Xiaguan point), and passes the Kehuzhu point (a point on the Shaoyang meridian).

)循发际,(行悬厘、颔厌之分至头维,会于督脉神庭之次。)至额颅。(发际前。)其支者,(支犹水之有支。)从大迎前下人迎,(本经穴名。在结喉两旁一十五分,即人迎脉也。)循喉咙入缺盆,(本经穴。)下膈属胃络脾。(胃与脾相为表里。)其直者,从缺盆下乳内廉,(直谓直下而分行,从缺盆下行气户等穴至乳中乳根。)挟脐,(自乳根至天枢等穴。)入气街中。(气街即气冲。自外陵等穴至此,)其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合,(胃口乃胃之下口。《难经》所谓幽门是也。循腹里,过足少阴肓腧之外,此即上文支者之脉,由胃下行,与直者复合于气街之中,)以下髀关,低伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指内间,髀,股也。抵,至也。髀关、伏兔,皆膝上穴名。自此由阴市诸穴以下行。膝盖名膑,骨名胫,足面名跗,三者即巨虚,冲阳等穴之次,乃循内庭入中指内间,而出厉兑。足阳明经止于此。其支者,下廉三寸而别,下入中指外间。其支者,别跗上,入大指间出其端。(廉,下廉也。下廉三寸,即丰隆穴是,为阳明别络。故下入中指外间。又其支者,自跗上冲阳穴,次别行入大指间,斜出足厥阴行间之次,循大指出其端,而接手足太阴经也。)是动则病洒洒振寒,胃中寒则胀满。为此诸病,盛则泻之。虚则补之。盛者,人迎大三倍于气口。虚者,人迎反小于气口也。大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,终于上挟鼻孔。是动则病齿痛颈肿。为此诸病,盛则泻之。虚则补之。

Following the hairline, (it runs through the points Xuanli and Hanyan, reaching Touwei, where it meets the next point on the Du meridian, Shenting.) It reaches the forehead. (This is the area before the hairline.) Its branch, (branch meaning like a branch of water), originates in front of Dàyíng and descends to Rényíng, (an acupoint on this meridian. Located on both sides of the larynx, fifteen fen apart, this is the Rényíng pulse.) It runs along the throat and enters Qiwen, (an acupoint on this meridian.) It descends through the diaphragm and belongs to the stomach, connecting with the spleen. (The stomach and spleen are exterior-interior partners.) Its direct branch descends from Qiwen along the inner side of the breast, (direct meaning straight downward and branching off; from Qiwen, it proceeds downward through Qihù and other points to Rùgēn at the center of the breast.) It runs alongside the navel, (from Rùgēn to Tiānshū and other points.) It enters the Qigāi region. (Qigāi is the same as Qíchōng. From Wàilíng and other points to this location.) Its branch originates at Wèikǒu, descends along the abdominal region, and converges at Qigāi. (Wèikǒu is the lower opening of the stomach, as mentioned in the Nanjing as Yúmén. It runs along the abdominal region, passing outside the Mangshù point of the Bladder meridian; this is the branch mentioned above, descending from the stomach and converging with the direct branch in the Qigāi region.) It proceeds downward through Bìguān, then to Fútù, down to the knee at Bìn, along the outer side of the tibia, down to the foot at Fù, and enters the inner side of the middle finger. Bì is the thigh. Dǐ means "to arrive at." Bìguān and Fútù are both acupoints on the upper part of the thigh. From here, it proceeds downward through Yīnshì and other points. The knee is called Bìn, the tibia is called Jìng, and the top of the foot is called Fù. These three correspond to the locations of Jùxū, Chōngyáng, and other acupoints. It then proceeds along Nèiting into the inner side of the middle finger and exits at Lìduì. The Foot-Yangming meridian ends here. Its branch diverges three cun below the lower Lian, descending into the outer side of the middle finger. Another branch diverges above the foot, entering between the big toe and exiting at its tip. (Lian refers to the lower Lian. Three cun below the lower Lian is the Fenglong point, the collateral of the Yangming meridian. Hence, it descends into the outer side of the middle finger. Another branch starts from the Chōngyáng point on the foot, then diverges and enters between the big toe, slanting out to the side of the Xīngjiān point on the Liver meridian, proceeding along the big toe to its tip, and connecting with the hand and foot Taiyin meridians.) When activated, it causes shivering and coldness. Cold in the stomach causes distension and fullness. For these conditions, in excess it should be purged; in deficiency, it should be tonified. In excess, the Rényíng pulse is three times larger than the Chīqì pulse. In deficiency, the Rényíng pulse is smaller than the Chīqì pulse. The Large Intestine, Hand-Yangming meridian, originates at the tip of the second finger and ends at the upper part of the nasal passage. When activated, it causes tooth pain and swelling of the neck. For these conditions, in excess it should be purged; in deficiency, it should be tonified.

盛者,人迎大三倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。小肠手太阳之脉,起于小指之端,终于至目内眦,斜络于颧。是动则病咽痛颔肿。为此诸病,盛则泻之。虚则补之。盛者,人迎大再倍于气口。虚者,人迎反小于寸口也。膀胱足太阳之脉,起于目内眦,终于至小指外侧。是动则病冲头痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,人迎大再倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,终于至目锐眦。是动则病耳聋。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。胆足少阳之脉,起于目锐眦,终于还爪甲,出三毛。是动则病口苦。为此诸病,盛则泻之。虚则补之。盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。按本篇以人迎胃脉,统察手足三阳六府诸病,与寸口肺脉相较倍数,合阴阳之数,察病之所在。手足阳明为三阳,故人迎大三倍于寸口者,为病在胃与大肠经也。手足太阳为二阳,故人迎大再倍于寸口者,为病在膀胱与小肠经也。手足少阳为一阳。故人迎大一倍于寸口者,为病在胆与三焦经也。以人迎胃脉统察六阳经者,以胃为诸脉之本源也。六府为阳,故以胃统六阳诸证,岂独以左手为言哉。若以左为人迎,则察六府之脉,皆当在左手,孰知本经胃脉循行之处,从不至左手,其曰从大迎前下人迎,乃切指人迎在结喉两旁,不在左手一证也。又动输篇,帝曰:足之阳明,何因而动?

When excess is present, the renying pulse is three times larger than the cunkou pulse. When deficiency is present, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse. The shou taiyang meridian of the small intestine originates at the tip of the little finger and terminates at the inner canthus of the eye, where it runs obliquely across the cheekbone. When this meridian is active, it causes throat pain and swelling of the jaw. For these conditions, excess should be drained and deficiency should be supplemented. When excess is present, the renying pulse is twice as large as the qikou pulse. When deficiency is present, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse. The zu taiyang meridian of the bladder originates at the inner canthus of the eye and terminates at the outer side of the little finger. When this meridian is active, it causes headaches at the vertex of the head. For these conditions, excess should be drained and deficiency should be supplemented. When excess is present, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse. When deficiency is present, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse. The shou shaoyang meridian of the triple burner originates at the tip of the ring finger and terminates at the outer canthus of the eye. When this meridian is active, it causes deafness. For these conditions, excess should be drained and deficiency should be supplemented. When excess is present, the renying pulse is one and a half times larger than the cunkou pulse. When deficiency is present, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse. The zu shaoyang meridian of the gallbladder originates at the outer canthus of the eye and terminates at the nail of the little finger, emerging from the three hairs. When this meridian is active, it causes bitter taste in the mouth. For these conditions, excess should be drained and deficiency should be supplemented. When excess is present, the renying pulse is one and a half times larger than the cunkou pulse. When deficiency is present, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse. This passage uses the renying (stomach) pulse to examine diseases of the six yang organs of the hand and foot, comparing the multiples of the renying pulse with the cunkou (lung) pulse and combining this with the numbers of yin and yang to determine the location of the disease. The hand and foot yangming are the three yangs, so when the renying pulse is three times larger than the cunkou, the disease is located in the stomach and large intestine meridians. The hand and foot taiyang are the two yangs, so when the renying pulse is twice as large as the cunkou, the disease is located in the bladder and small intestine meridians. The hand and foot shaoyang are the one yang, so when the renying pulse is one and a half times larger than the cunkou, the disease is located in the gallbladder and triple burner meridians. The reason for using the renying (stomach) pulse to examine the six yang meridians is that the stomach is the source of all meridians. The six腑 are yang, so using the stomach to govern all six yang syndromes—why should this be limited to the left hand only? If the left hand were considered renying, then the pulses of the six腑 should all be found on the left hand. But who knows that the course of the stomach meridian never reaches the left hand? The text says "from daying in front to renying"—this clearly indicates that renying is located on both sides of the throat, not on the left hand. In the Dongshu chapter, the Emperor asked: "Why does the foot yangming move?"

岐伯曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系,入络脑,出顑(音坎。《说文》:顑与颔同)。下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。此以人迎为阳明胃脉,其曰胃气上注于肺,是胃为肺脉之根,肺为胃脉之干。寸口肺脉,能察人迎胃脉,为其根干相通故也。其悍气者,即胃气所生之卫气,循咽上走穴窍,循眼系出睛明穴,历攒竹、曲池、五处、承光、通天、络却等穴,入络于脑,复出颔下足少阳胆经之客主人,循本经之牙车,合于本经之经隧,并下本经之人迎。此虽卫气所行,即是内之胃气,出而别走于阳明之经隧。此以人迎胃脉动于结喉两旁,不在左手二证也。又本输篇,岐伯曰:缺盆之中,任脉也,名曰天突。一次任脉侧之动脉,足阳明也。按缺盆之中,任脉之侧,正是结喉之旁人迎脉处。又曰:足阳明,挟喉之动脉也。此明指人迎在结喉两旁,不在左手,三证也。又病能论,黄帝问曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯对曰:诊此者,当候胃脉。其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者,胃脉也。此分明切指人迎为胃脉也。此人迎在结喉两旁,不在左手,四证也。又阴阳类论,黄帝以三阳之脉至手太阴。又曰:一阳者,少阳也。至手太阴,上连人迎。此即寸口以上察人迎,所谓人迎与寸口上下相应者是也。若以左为人迎,则上字无着落。若以左寸之上为人迎,则手太阴上连人迎,又作何说。手太阴,寸口也。既以左为人迎,右为寸口。

Qi Bo said: The qi of the stomach ascends to the lung. That fierce qi which ascends to the head proceeds along the throat to the hollow orifices, then along the optic nerve, enters the collateral network of the brain, and exits at the jaw (顑, pronounced kan; according to Shuowen Jiezi, 顑 is synonymous with 颔, the lower jaw). It then descends to the acupoint Kezhu (guest host), proceeds along the jaw, joins the Yangming meridian, and continues downward to the Renying (person receiving) point. This is the stomach qi that diverges into the Yangming channel. Thus, Renying is considered the pulse of the Yangming Stomach meridian. When it is said that the stomach qi ascends to the lung, this indicates that the stomach is the root of the lung's meridian, and the lung is the stem of the stomach's meridian. The lung pulse at the Cun Kou (inch mouth) can examine the Renying pulse of the stomach, because the root and stem are interconnected. That fierce qi is the wei qi generated by the stomach qi. It proceeds along the throat to the orifices, along the optic nerve to the Jingming acupoint, passing through Zanzhu, Quchi, Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and other points, entering the collateral network of the brain. It then exits below the jaw along the Kezhu acupoint of the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, proceeds along the jaw of this meridian, joins the main channel of this meridian, and descends to the Renying point on this meridian. Although this is the path of wei qi, it is the internal stomach qi that exits and diverges into the Yangming meridian’s channel. This is why the Renying pulse of the stomach is active on both sides of the larynx, not on the left hand — this is the second evidence. In the Ben Shu chapter, Qi Bo said: "In the center of the quepen (supraclavicular fossa), the Ren meridian is located, named Tiantu." "The first artery on the side of the Ren meridian is the Zu Yangming (Foot-Yangming) meridian." When considering the quepen, the side of the Ren meridian is precisely the location of the Renying pulse on both sides of the larynx. It is also said: "The Zu Yangming meridian runs alongside the artery at the throat." This clearly indicates that Renying is located on both sides of the larynx, not on the left hand — this is the third evidence. In the Bing Neng Lun (Treatise on Diseases), the Yellow Emperor asked: "When a person suffers from a carbuncle in the stomach region, how should one diagnose it?" Qi Bo replied: "To diagnose this, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates qi reversal. When there is qi reversal, the Renying pulse becomes very strong, and when Renying is very strong, heat arises." Renying is the pulse of the stomach. This clearly and directly identifies Renying as the stomach pulse. Thus, Renying is located on both sides of the larynx, not on the left hand — this is the fourth evidence. In the Yin Yang Leilun (Treatise on Yin and Yang Categories), the Yellow Emperor said that the three Yang pulses reach the Shou Taiyin (Hand-Taiyin) meridian. It is also said: "One Yang is the Shaoyang (Lesser Yang)." When it reaches the Shou Taiyin, it connects upward to Renying. This is the method of examining Renying above the Cun Kou (inch mouth), that is, the Renying and Cun Kou correspond vertically. If the left side is considered Renying, then the term "upward" has no place to attach. If the left Cun is considered Renying, then how can the Shou Taiyin connect upward to Renying? The Shou Taiyin is the Cun Kou. If the left side is Renying, then the right side is the Cun Kou.

寸口之上,又有人迎,是人迎又在右寸之上,更不得言左为人迎。又平人气象论曰:颈脉动喘疾咳曰水。颈脉即人迎也。此人迎在结喉两旁,不在左手,五证也。又《周礼》医师郑康成注,脉之大候,要在阳明寸口。贾公彦疏:阳明者,在大拇指本骨之高处,与第二指间。寸口者,大拇指本高骨后一寸是也。按:郑注,脉之大候,要在阳明寸口,阳明即胃之人迎,寸口即太阴肺脉,以二脉为百脉之根源,故为大要。贾疏,阳明在大拇指本骨之高处,与第二指间,乃阳明部所属之脉,即《素问·脉要精微论》右外以候胃是也。阳明属胃在右关外侧,故近第二指间,非阳明本部。阳明本部,即人迎脉也。在结喉两旁。寸口在大拇指本高骨后一寸乃尺中部位,即扁鹊、长沙,以两尺之下察寸口之意。大拇指本高骨为关脉,贾公彦但知两尺之下察寸口,不知两寸之上察人迎,故误以阳明本部在右关外侧,此亦人迎不在左手之一证。

Above the cun Kou pulse, there is also the renying pulse; thus, the renying pulse is located above the right cun pulse, and one cannot claim that the left side is renying. Furthermore, the Pingren Xiangfa Lun states: "If the neck pulse is active, accompanied by rapid breathing and coughing, it is called shui." The neck pulse is the renying pulse. This renying is located on either side of the thyroid cartilage, not on the left hand — this is one of the five pieces of evidence. Again, in the Zhou Li, the commentary by Zheng Xuan on the physician says that the major signs of the pulse are to be found in the yangming cun Kou. Jia Gongyan explains: the yangming pulse is located at the high point of the base bone of the thumb, between the first and second fingers. The cun Kou is one cun behind the high bone at the base of the thumb. According to this, Zheng Xuan's commentary holds that the major signs of the pulse are found in the yangming cun Kou — the yangming is the renying of the stomach, and the cun Kou is the taoyin lung pulse. These two pulses are the origin of all the other pulses, hence their importance. Jia Gongyan's explanation says that the yangming is located at the high point of the base bone of the thumb, between the first and second fingers — this is the pulse belonging to the yangming section, as stated in the Suwen·Mai Yao Jing Wei Lun that the right side is used to examine the stomach. The yangming belonging to the stomach is located on the outer side of the right guan pulse, hence near the space between the first and second fingers, but this is not the true location of the yangming. The true location of the yangming is the renying pulse, found on either side of the thyroid cartilage. The cun Kou is located one cun behind the high bone at the base of the thumb, which is the chi (尺) pulse region — this corresponds to the method used by Bian Que and Zhang Zhongjing, who examined the cun Kou from the perspective of the chi pulse. The high bone at the base of the thumb is the guan pulse. Jia Gongyan only knew to examine the cun Kou from the chi pulse below, but did not know to examine the renying above the cun pulse. Therefore, he mistakenly placed the true location of the yangming on the outer side of the right guan pulse — this is also one of the five pieces of evidence that the renying is not on the left hand.

《内经》本以人迎总统三阳六府诸证,非专论外格。经脉篇以人迎察手足三阳诸病,至三倍而止,为阳气未出三阳本位,固非外格。必至四倍以上,为阳气扬溢于外,离出三阳本位,不与阴气相荣,为阴阳离决之证,方为外格。故禁服篇、终始篇、六节藏象论,俱以人迎四倍以上,论关格之证。禁服篇曰:人迎大一倍于寸口,病在足少阳,一倍而躁,(躁者,一倍之中,而有更躁之意。《素问》云:其有躁者在手。下同。)病在手少阳。人迎二倍,病在足太阳。二倍而躁,病在手太阳。人迎三倍,病在足阳明。三倍而躁,病在手阳明。盛则为热,虚则为寒。又曰:人迎四倍者,且大且数,名曰溢阳。溢阳为外格,死不治。终始篇曰:人迎一盛,病在足少阳。一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳。二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明。三盛而躁,病在手阳明。人迎四盛,且大且数,名曰溢阳。溢阳为外格。六节藏象论曰:十一藏取决于胆,故人迎一盛,病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。按:此三篇,所指有异。如禁服篇,以一倍二倍三倍察手足三阳诸证,以阳气未出三阳本位,以四位为外格,以阳气离出三阳本位,故曰死不治。终始篇、六节藏象论,不论六府诸病,直以一盛二盛三盛四盛以上论格阳,盖所重在格阳,故不论六府诸病。然六节藏象论,加一故字,以发明诸篇精义。言人迎一盛,所以病在少阳者,十一藏取决于胆故也。

The Neijing originally uses the renying pulse to oversee all conditions related to the three yang meridians and the six腑, but it is not exclusively discussing waige (external obstruction). The Jingmai chapter uses the renying pulse to examine diseases of the hand and foot three yang meridians, up to three times the normal size, indicating that yang qi has not yet left the original position of the three yang meridians, and thus is not waige. Only when it reaches four times or more does yang qi overflow outward, leaving the original position of the three yang meridians and no longer harmonizing with yin qi, forming the condition of yin and yang separation, which is then called waige. Hence, the Jin Fu chapter, the Zhong Shi chapter, and the Liu Jie Cang Xiang chapter all discuss the condition of guange (obstruction and separation) when the renying pulse is four times or more than the cunkou pulse. The Jin Fu chapter says: when the renying pulse is one time larger than the cunkou pulse, the disease is in the foot Shaoyang; if it is one time larger and also shows a "restless" quality (meaning, within the one time larger, there is a further indication of restlessness), as the Suwen says: "the restless condition is in the hand," the disease is in the hand Shaoyang. When the renying pulse is twice the cunkou pulse, the disease is in the foot Taiyang; if it is twice and also restless, the disease is in the hand Taiyang. When the renying pulse is three times the cunkou pulse, the disease is in the foot Yangming; if it is three times and also restless, the disease is in the hand Yangming. Excess is heat, deficiency is cold. It further says: when the renying pulse is four times the cunkou pulse, it is both large and rapid, and is called yiyang (overflowing yang). Yiyang is waige, and it is a death that cannot be treated. The Zhong Shi chapter says: when the renying pulse is one time stronger, the disease is in the foot Shaoyang; when it is one time stronger and restless, the disease is in the hand Shaoyang. When the renying pulse is two times stronger, the disease is in the foot Taiyang; when it is two times stronger and restless, the disease is in the hand Taiyang. When the renying pulse is three times stronger, the disease is in the foot Yangming; when it is three times stronger and restless, the disease is in the hand Yangming. When the renying pulse is four times stronger, it is both large and rapid, and is called yiyang. Yiyang is waige. The Liu Jie Cang Xiang chapter says: the eleven organs depend on the gallbladder, hence when the renying pulse is one time stronger, the disease is in Shaoyang; when it is two times stronger, the disease is in Taiyang; when it is three times stronger, the disease is in Yangming; when it is four times stronger or more, it is geyang (obstruction of yang). Note: these three chapters refer to different things. For example, the Jin Fu chapter uses one, two, and three times to examine the conditions of the hand and foot three yang meridians, considering that yang qi has not yet left the original position of the three yang meridians, and that four times is waige, because yang qi has left the original position of the three yang meridians, hence it is called a death that cannot be treated. The Zhong Shi chapter and the Liu Jie Cang Xiang chapter do not discuss the diseases of the six腑, but directly discuss geyang based on one, two, three, and four times stronger, because the emphasis is on geyang, hence they do not discuss the diseases of the six腑. However, the Liu Jie Cang Xiang chapter adds the word "because," in order to clarify the essential meaning of the previous passages. It says that when the renying pulse is one time stronger, the disease is in Shaoyang because the eleven organs depend on the gallbladder.