639_重楼玉钥续编 - Continuation of the Chonglou Jade Key

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

重楼玉钥续编 清 方成培
跋
丁巳之秋九月,念六余外家洪氏,忽然喉症,乍起白大若钱,寒热交作,手足如冰,次早延医,服牛蒡、甘桔而未解也,再服病益进,别延友人,紫正地黄汤。又延友人,羌活大黄汤。月至朔而命殂矣。或曰:此恶症也,古无治法。或曰:此真证也,百不一生。予悲之,天之酷人太甚也。诘朝枢扶叔祖慰我,予具以告。叔祖曰:燥也,死于命,非死于病也。子悲何补哉?夫医者,理也,风胜湿,火就燥,燥虚火而非实火也。子喻五行者也,反生反克,知乎?无水不生非土不养,水燥则涸而木死,木燥则枯而火死,火燥则烈而土死,土燥则崩而金死,金燥则顽而水死,生机熄矣。其见症也,不亦宜乎?经曰:燥以润之,不有润也,不死,何待?时志之,不敢忘。
越数日,小女未周岁而症作,即延治,七日而满口之白腐顿消,成败易势,得失相反,始信斯症之不恶也,治有治法也,证无真假也,一生百生也。我叔祖之言不爽也。今壬戌仲冬,集稿成箧,授予读之,竟其委,清其源,不觉言之娓娓,道之津津,此非一朝一夕之故,其所由来渐矣。其论确,其见真,其功深,其心苦。其论确,故要言不烦;其见真,故取效甚速;其功深,其心苦,则叔祖之笃信好学也。世之咄咄以为恶症者,不且共登衽席而享寿域乎哉!当时,同证三人,二俱不可,死者竟六七,日而偕亡,惟小女未周岁,而独存,吁!不遇枢扶叔祖,命也。居今思昔,为之尽然,爰跋于后后深感一线之生云尔。

Continuation of the Jade Key to the Multi-Story Tower
Qing Dynasty, by Fang Chengpei
Postscript

In the ninth month of the autumn of the Dīng Sì year, my maternal family member, the Hóng clan, suddenly fell ill with a throat condition. A white swelling, as large as a coin, appeared suddenly, accompanied by alternating chills and fever, and her hands and feet were as cold as ice. The next morning, I summoned a physician, who prescribed burdock and licorice, but the condition did not improve. After taking the medicine again, the illness worsened. I then sought out another friend, who gave Zizheng Dihuang Tang, and later another friend, who gave Qianghuo Dahuang Tang. By the time of the new moon, her life was lost. Some said, “This is a terrible disease; in ancient times, there was no known treatment.” Others said, “This is a true case; out of a hundred, only one may survive.” I grieved deeply, thinking that heaven was too cruel to mankind. The next morning, my great-uncle Shufu comforted me, and I told him everything. He said, “It is dryness. She died by fate, not by the illness. What good is your sorrow?”

A physician must understand the principles of medicine. Wind overcomes dampness, fire gravitates toward dryness. This is dryness-induced deficient fire, not excessive fire. You understand the Five Elements, do you not? Do you know that things can generate and overcome each other? Without water, nothing is born; without earth, nothing is nourished. When water becomes dry, it dries up and wood dies; when wood becomes dry, it withers and fire dies; when fire becomes dry, it becomes fierce and earth dies; when earth becomes dry, it collapses and metal dies; when metal becomes dry, it becomes stubborn and water dies. Thus, the vital energy is extinguished. Is it not appropriate that the symptoms appear as they do? The classics say: “To counter dryness, use moistening.” If there is no moistening, why wait for death? At that time, I noted this in my mind and did not forget it.

A few days later, my young daughter, who had not yet reached her first birthday, fell ill with the same condition. I immediately summoned a physician, and within seven days, the white腐 (decaying) matter in her mouth was suddenly gone. The situation changed from failure to success, and gain and loss were reversed. Only then did I believe that this disease was not as terrible as I had thought, that there were indeed methods of treatment, that there were no true or false cases, and that out of one, a hundred could be saved. My great-uncle’s words proved true.

Now, in the middle of winter of the Rén Xū year, I have compiled my notes into a volume and presented them to you for reading. I have thoroughly examined their details and traced their origins, and without realizing it, I have spoken at length and discussed with great interest. This was not the result of a single day or night, but rather the outcome of a gradual process. The theories are sound, the observations are genuine, the skill is profound, and the heart is laborious. Because the theories are sound, the words are concise and to the point; because the observations are genuine, the results are swift and effective; because the skill is profound and the heart is laborious, this reflects my great-uncle’s deep faith and love for learning.

Those in the world who hastily label this condition as incurable—will they not now share the same bed and enjoy a long life together? At that time, three people had the same illness; two of them could not recover, and among them, six or seven died in a single day, passing away together. Only my daughter, who had not yet reached her first birthday, survived. Alas! Had I not met my great-uncle Shufu, it would have been fate. Reflecting on the past from the present, I am deeply moved. I write this postscript, deeply grateful for that single thread of life that was saved.

时嘉庆七年岁在壬戌孟冬月上浣双桥莲湖居士谨识
白缠喉叙
郑子若溪,聪明好学士也,潜心于医学有年矣。其于喉证尤究心焉,盖喉科乃其家传,然其书特言实症而虚症未之及也。至于白腐一证,近日更多,医者罔察,自作聪明,不论色脉,每作实证治之,而夭枉者,不可胜数。
若溪心窃伤之,自出手眼,因辩证着方,以辟其谬,而病是证者,咸登寿域。书成持以示予,予读之,不觉跃然因谓之曰:善哉!子能为白腐证辟一坦道,而以虚燥立方,子之功德远矣。盖白者,肺色也,腐者肾臭也,原非病也,形而出之外则病矣,白加腐则肺燥矣,腐且白则肾枯矣。既燥且枯,子母俱败不有以润之,补之而犹曰紫正败毒,则将持雌失雄,弃阴负阳,其不至于载胥及溺不止矣,吾子之论是也。藏之名山,曷若传之后世?好生之,德与人同之不亦善乎!因书之以,弁其简端。
七十有六老人莘田吴守先绍中氏拜撰

In the seventh year of the Jiaqing reign, the year of Rén Xū, the first month of winter, the first ten days of the month, the recluse of Double Bridge and Lotus Lake respectfully records.

Preface to "White-Wrapped Throat Disease"

Zheng Zi Ruoxi is a scholar who is intelligent and diligent in study, having devoted himself to the study of medicine for many years. He has shown particular interest in throat diseases, for the specialty of throat medicine is a family tradition of his. However, his writings only discuss excess syndromes and do not address deficiency syndromes. As for the condition known as "white corruption," it has become more common in recent times, yet physicians fail to observe it carefully, acting out of self-conceited wisdom, disregarding the color and pulse, and always treating it as an excess condition. As a result, those who suffer from this illness have perished in countless numbers.

Ruoxi was deeply moved by this, and so he used his own insight and composed formulas based on differential diagnosis in order to refute this error, thereby saving all those who suffer from this condition. When the book was completed, he presented it to me. Upon reading it, I could not help but be greatly moved, and I said to him: "Excellent! You have opened a clear path for the treatment of 'white corruption,' and by establishing a formula based on deficiency and dryness, your virtue and merit are truly far-reaching. White is the color of the lung; corruption is the odor of the kidney. Originally, it is not a disease, but when it manifests externally, it becomes one. When white is combined with corruption, it indicates dryness of the lung; when corruption is accompanied by whiteness, it indicates withering of the kidney. When both dryness and withering occur, the mother and child (i.e., the lung and kidney) are both ruined. Without proper moistening and supplementation, yet one still says 'Zi Zheng Baitox,' which would mean holding to the feminine while losing the masculine, abandoning the yin to betray the yang—how could such a state not lead to complete ruin? Your argument is indeed correct. To conceal it in a famous mountain is not as good as passing it on to future generations. To share the virtue of cherishing life with others, is it not a fine thing? Therefore, I have written this to serve as a preface to the manuscript."

Seventy-six-year-old elder from Shen Tian, Wu Shouxian, courtesy name Shaoyong, respectfully composed this.

自叙

Self-Narrative

先高祖赤山公(瀚)七代祖也。性好堪舆,精研轩岐,渊源已久,是故知医代不乏人,然未尝轻言也。先大父认齐公当贾 丰时,会闽人黄明生先生,异授喉科,治验如神,活人甚多,心窃慕焉。因思利济于人是科为最,计与商之,而先生不可,其时叔祖仰山公向认齐公曰:窥先生之秘,非礼莫能为也。于是具币帛束金百两,负笈于先生之门。先生曰:予非吝而不传,实有因耳。昔授受时,曾立不传之誓,违之则主乏嗣,既诫于前,何可背于后耶?仰山公曰:今恳先生之秘者,实存济人之念耳,如能广以济人即先生自济也,先生何乐而不为焉?请熟筹之。如是俯可出其书以授,乃嘱曰:珍之。仰山公曰:唯唯。认齐公旋里,命父伯辈咸究心焉,凡患喉疾实症者根据法疗之,无不神效,而先生年近六旬,果无嗣而殁。仰山公携遗像一帧而归,供奉于书室中,由是数十年来,活人甚广。后被仆人私窃其半,贪利而售之于外,遂至更相传钞。家有其本迩来业是科者,皆执此书为圭臬焉。瀚虽不敏,未冠时,性近医及地理从绩北曹素峰先生游,至于医学,过庭之训,精医诸友,聆益良多,于是遍历楚豫江浙会稽苏扬间,获异人奇方往往辄效。又遇马子,从龙于吴山之大乘古刹马氏,曰:不游名山大川,不登山阴禹穴,乌足以言地理?而医亦然子知之乎?须襟怀淡荡,领会山川灵秀于胸,次便觉悠然而不局促,融通而无固执矣,信乎?方子岫云云:予于痘疹之机括每从汉印中悟出,斯言也,诚得此中三昧语耳。

My High Ancestor, Master Xishan (Han), was the seventh-generation ancestor of our lineage. He had a fondness for geomancy and thoroughly studied the teachings of Xuan and Qi, with a long and profound tradition behind him. Thus, through the generations, there have been many knowledgeable physicians in our family, though none ever spoke lightly of their craft. My grandfather, Master Renqi, during the time of Jia Feng, encountered Mr. Huang Mingsheng of Fujian, who taught him the specialized field of throat diseases in a unique and extraordinary manner. His treatments were miraculous, and he saved the lives of many people. My grandfather secretly admired this and thought that of all medical disciplines, none was more beneficial to people than this one. He planned to discuss this with Mr. Huang, but the master refused. At that time, my uncle, Master Yangshan, addressed Master Renqi and said: "To secretly seek the master's secrets would be improper." Thus, they prepared gifts of silk, cloth, and a hundred taels of silver, and went to study under the master's door. The master said: "I am not stingy and refuse to pass it on; there is a reason for this. In the past, when I received this knowledge, I made a solemn vow not to transmit it. To break this vow would mean that the master would have no descendants. Having been warned before, how could I now turn back on my word?" Master Yangshan replied: "Now, I earnestly seek the master's secrets, but it is with the sincere intention of helping people. If this knowledge can be widely used to help people, it is as if the master himself is helping. What reason would the master have not to do so? Please consider this carefully." Thus, the master finally agreed to pass on his book and said: "Treasure it well." Master Yangshan replied: "Yes, yes." Master Renqi then returned to his hometown and ordered his father and elder brothers to study it thoroughly. For all those suffering from genuine cases of throat disease, they treated them according to the methods taught, and all showed miraculous results. Yet, the master, nearing sixty years of age, indeed died without descendants. Master Yangshan took back a single portrait of the master and enshrined it in the study. Thus, for the following several decades, they saved the lives of many people. Later, a servant secretly stole half of the manuscript, sold it for profit, and so the text was further transmitted by copying. Those in the family who now have the original manuscript and have taken up this specialty all regard this book as their standard. Although I am not particularly bright, before I reached the age of coming-of-age, I had a natural affinity for medicine and geomancy, and studied under Mr. Cibei Cao Sufeng. Regarding medicine, I received the teachings from my father, and from fellow experts in the field, I listened and gained much benefit. Thus, I traveled extensively through the regions of Chu, Yu, Jiang, Zhe, Kuaiji, Suzhou, and Yangzhou, and often encountered strange individuals who possessed extraordinary prescriptions, which were immediately effective. I also met Mr. Ma, who accompanied a great figure to the Dacheng ancient temple on Wu Mountain. He said: "Without touring famous mountains and rivers, without visiting the hidden valleys of Yu the Great, how can one speak of geomancy? And is it not the same with medicine, do you know this?" One must have a calm and untroubled heart, grasp the spiritual beauty of the mountains and rivers within one's heart, and then one feels at ease and unconfined, harmonious and without rigidity. Is this not true? Master Fang Zi once said, "I often understand the key to smallpox and measles from the study of Han dynasty seals." These words indeed capture the very essence of the matter.

非好奇之谓也盖痘者豆也,非毒也,当其未感发之时无形可据,夫何毒之有?既发动透于肌肤,虽形现于外,尚未成浆,犹未可执以为毒也。或成浆时,方可以毒论。然毒即气血也,痘之起,长贯浆收靥落痂,全凭乎气血阴阳。

It is not a matter of mere curiosity; for smallpox is like a bean, not a poison. When it has not yet erupted, it is formless and intangible—what poison could there be? Once it has erupted and spread to the skin, although it appears on the surface, it has not yet formed into a pustule, and thus it is still not appropriate to regard it as a poison. Only when it has formed into a pustule may it be considered as a toxic condition. Yet this so-called poison is nothing but qi and blood. The eruption, growth, formation of pustules, healing, and scabbing of smallpox all depend entirely upon the balance of qi, blood, yin, and yang.

凡血充气足,则阴阳调畅,能化毒载出营卫,故应期而痊。若血虚气亏,阴阳偏胜,焉能敛毒达于肌肉?况习俗从事于寒凉,伐及无辜,而气血复为所伤,毒随气血散漫,以致内陷,变为败症,莫可挽救,是谁之责欤!皆因执毒之义为害也。是以流毒日深,牢不可破,宁服寒凉而毙,终无怨也至于喉科以及诸症,总不离乎气血阴阳表里虚实耳。余于壬子岁自汉归来,抱终天之恨,无以为计与三弟朝夕研医,互相讨论以承家学,忽忽间倏一纪不觉光阴之迅也。因念年逾半百,精力渐衰,地理一道,跋涉维艰,而流水高山叹钟期之难遇,故将喉科历年来辩明虚实寒热之处,一一详言之,俾后之习此者,知有所导,庶不致胶柱刻舟之诮,以补是科之所未及云尔。
时大清嘉庆九年岁在甲子孟夏月上浣双桥枢扶氏郑瀚书于十琴轩之西窗
《续重楼玉钥》自叙
喉科之书,所见凡十有余家,或详或略,各有所长。至若治验神速,莫如秘授,三十六症,自治疗以来活人甚广。然未尝论证与脉要之总是死法,未为尽善也。余惧医家各执秘授,不知通变,往往反因而误事,故与环川方子岫云:博采古今之书,纂为续编,以补诸家之未备,其中指示色脉,辩别症因,以至用药加减之法,至详极慎,医者诚能遵而用之,神而明之,庶不致胶柱刻舟之诮,其于仁术或未必无小补云。

When the blood is abundant and the qi is sufficient, yin and yang are in harmony, allowing toxins to be transformed and expelled from the defensive and nutritive qi, so that recovery occurs in due time. But if the blood is deficient and the qi is weak, and yin and yang are imbalanced, how can toxins be gathered and delivered to the muscles? Furthermore, customary practice often favors cold and cooling treatments, which harm the innocent, further injuring the blood and qi. Thus, toxins spread along with the blood and qi, leading to internal invasion and transformation into a critical condition, which cannot be reversed. Whose fault is this? It is all because of the mistaken understanding of the nature of toxins. Hence, the toxins grow deeper over time, becoming firmly entrenched. Rather than die from taking cold and cooling treatments, one would ultimately have no regret. As for throat diseases and other conditions, they are all ultimately related to the interplay of blood, qi, yin, yang, surface, interior, deficiency, and excess.

In the year Renzi, I returned from Han, carrying a lifelong regret, with no way to plan or act, unable to study medicine day and night with my third brother, to discuss and preserve our family medical tradition. In the blink of an eye, a full decade has passed, and I have not realized how quickly time has flown. Reflecting upon my age, now over fifty, with gradually declining vitality, and the arduous nature of travel across the land, I lament the rarity of finding a true kindred spirit, like Zhong Qi, who understands the subtleties of music. Therefore, I have carefully detailed, year by year, the distinctions I have made in identifying deficiency, excess, cold, and heat in throat diseases, so that future practitioners who study this may have a clear guide, and may avoid the folly of being rigid and inflexible, thus supplementing what has been lacking in this field.

In the ninth year of Jiazi during the reign of Emperor Jiaqing of the Qing Dynasty, on the first ten days of the first summer month, by the western window of the Shiqin Pavilion, written by Zheng Han of the Shuangqiao Shufu family.

Preface to Xu Chonglou Yuyao

Of the books on throat diseases I have seen, there are more than ten, each varying in detail and length, each with its own strengths. As for those with miraculous and swift therapeutic results, none surpasses the secretly transmitted methods. There are thirty-six conditions, and since the beginning of treatment, many lives have been saved. However, these methods have never fully explained the principles of syndrome differentiation and pulse diagnosis, and are thus not entirely complete. I fear that medical practitioners, each clinging to their own secret teachings, do not know how to adapt and change, and often end up causing harm instead. Therefore, I have joined with Fang Zi from Huanchuan, and together we have compiled and edited a continuation of these teachings, to supplement what has been lacking in other works. Within this text, the color and pulse are clearly indicated, the causes of symptoms are carefully differentiated, and the methods of adjusting prescriptions are explained in great detail and with the utmost caution. If physicians can truly follow and apply these teachings, mastering them with depth and clarity, they may avoid the criticism of being rigid and inflexible, and perhaps this work may not be without some small benefit to the noble art of medicine.

双桥枢扶氏若溪郑瀚识
序
歙县西园郑氏,以喉牙科名,历世相传,实擅起死回生之能术,而通乎神者矣。顾甚居奇守秘声价自高,殊不知其所以炫世惊人攫盛名赚金钱者,全藉《重楼玉钥》一书而已也。书分正续两编,正编早已盛行于世,习是科者罔不奉为圭皋,尽皆谓为完壁,足以应用而有余,而弗料其更有玄妙之续编在也。观枢扶氏之自序言,是书之珍秘得书之艰难,至有不再他传之哲,固属从前人务独善,不知道德之陋习,盖其灵验可贵之价值,实有倍于寻常之喉牙诸书者焉。正编言为仆人窃出,展转传钞致坊间,亦得刊售,续编之什袭珍藏,当更较格外慎重矣。

Colophon:
By Zheng Han of Ruo Creek, of the Shu Fu family of Shuangqiao

Preface
The Zheng family of Xiyuan in She County has long been renowned for their expertise in the specialty of throat and dental medicine, passed down through generations. Indeed, they are masters of miraculous healing, capable of restoring life to the dying, and their skill is almost on par with the divine. Yet, they have been very secretive, hoarding their knowledge and thus elevating their reputation and price. Unbeknownst to them, the very reason they have dazzled the world, amazed people, gained great fame, and earned money is entirely due to a single book, Zhonglou Yuyao (The Jade Key of the Double Story). The book is divided into two volumes: the main volume and the continuation. The main volume has long been widely circulated; all who study this field revere it as a guiding standard, calling it a perfect and complete work, sufficient for practical use with more than enough. Yet, they do not realize that there is an even more profound and mysterious continuation volume as well. Observing the self-preface of the Shu Fu family, we see that the rarity and secrecy of this book, as well as the difficulty of obtaining it, led to the philosophy of not passing it on to others again. This was indeed a practice of the ancients who pursued personal cultivation without regard for the moral duty to share knowledge, a custom of ignorance of virtue. Its miraculous efficacy and precious value are indeed far greater than those of ordinary texts on throat and dental medicine. The main volume was said to have been stolen by a servant, copied and passed around until it reached the marketplace, where it was also printed and sold. The continuation volume, however, was carefully wrapped and preserved, and should be treated with even greater caution.

余家所藏之册,系用桃花纸钞订者,字迹恶劣而潦草,装订粗率而颠错,一见可知为乘机偷暇之所成折开印写之情形犹宛在也。原书经枢扶先生一再增辑,特于喉症白腐专论加详,近今坊本陈修园医书中及以外有数种专言此症者,殊皆不及此书之缜密妥当也。此册主页有道光元年辛己岁大吕月歙南昌溪吴季儒钞十八字,计其年月,距嘉庆九年,枢扶先生自序时才十有七年,正郑氏鼎盛期间,万无沽售流行之理,必属至亲密友,侦知藏处,如如姬盗兵符遵王赚竹 之故事,以智诱计,取而得之者无疑也。同治初年,兵燹方定,我邑莲川周丈邦彦以数十青得此于裨贩担头庋置架间,一未寓目,以己习内科,此属非其所学也。先君子萃庵公,见而喜之,假以归涉阅一周,谓之曰:此郑氏秘笈也。喉牙口舌得此,可以名家矣。周丈顿悟,急即索回。越数岁,家计益窘,又值其子将续弦乃以此册作赠而告借银币,念番先君子,慨然允之,书遂为我家有矣。先君子豁达多能,望隆乡邑,排纷解难,应给不暇,医药堪舆,虽皆素嗜,而迫于环境,不克精专,致此书亦从耽滞,历廿余年也,末一试用也。斯时先五兄石农挈眷居仁里岳家,从其外舅程金门先生兼习儒与医学,光绪甲午菊秋,嫂氏徒婴喉患,先即翁婿合治,继延歙东舍头专科程炳文,暨绩城名医葛巨川、章仪廷,仲贻诸先生诊视,济济一堂,愈治愈剧,奄然一息,卧莫能兴。石农乃函致家中筱涛大侄,备述病危,商量后事,尚欲秘弗与先祖母朱太宜人知,恐其年高钟爱有素,致伤起居也。

The volume that my family now possesses was copied and bound using taohua zhi (peach blossom paper). The handwriting is poor and slovenly, and the binding is hasty and disordered; at a glance, one can tell it was hastily produced during a stolen moment of leisure, and the folded and written-up condition of the original is still clearly visible. The original text was compiled and expanded multiple times by Master Shufu, with particular emphasis added to a detailed treatise on bai fu (white corruption), a condition of the throat. In recent years, there have been several editions of Chen Xiuyuan’s medical works and other specialized treatises on this condition published by commercial printers, but none compare in thoroughness and appropriateness to this book. The front page of this volume bears the inscription: “Copied by Wu Jiru of Xichangxi, She County, in the eleventh month of the year Xinhai, first year of the Daoguang reign.” Calculating from that date, it is only seventeen years after the ninth year of the Jiaqing reign, when Master Shufu himself composed his preface—this was during the height of the Zheng family's prosperity. It was certainly impossible that the book had been sold or circulated widely; it must have belonged to a very close friend who discovered its location, just as the historical tale of Ru Ji stealing a military token or Zunwang tricking someone with bamboo. There can be no doubt that the book was obtained through clever strategy and wit.

In the early years of the Tongzhi reign, after the chaos of war had only just begun to settle, my fellow townsman Mr. Zhou Bangyan of Lianchuan obtained this volume for a few coppers from a peddler’s pole and placed it on a shelf, never once looking at it, as he himself practiced internal medicine and considered this subject outside his field of study. My late father, Master Cui’an, saw it and was delighted, borrowed it home, and read through it in a week. He then said to me: “This is a secret manual of the Zheng family. With this knowledge, one can become an expert in the treatment of throat, teeth, mouth, and tongue conditions.” Mr. Zhou suddenly realized its value and immediately requested its return. Several years later, as his family finances grew increasingly dire, and just as his son was about to remarry, he offered this volume as a gift in exchange for some silver coins, recalling my late father with reverence, who generously agreed. Thus, the book became ours.

My late father was broad-minded and versatile, highly respected in our county. He was adept at resolving disputes and difficulties, always too busy to respond to all requests. Though he had long been interested in medicine and geomancy, external circumstances prevented him from specializing in either, and as a result, this book was neglected and remained untouched for over twenty years, never once put to use. At that time, my eldest brother, Shi Nong, took his family to live with his wife’s family in Renli, and under the tutelage of his father-in-law, Master Cheng Jinmen, he studied both Confucian classics and medicine. In the autumn of the year Jiawu of the Guangxu reign, my sister-in-law suddenly fell ill with a throat condition. Initially, father-in-law and son-in-law treated her together, and then they invited Master Cheng Bingwen, a specialist from She Dong She Tou, as well as Master Ge Juchuan, Master Zhang Yiting, and Master Zhongyi from Jingcheng, to examine and treat her. Many doctors gathered in one room, yet the more they treated her, the worse her condition became; she lay on the verge of death, unable to rise from her bed. Shi Nong then sent a letter to my eldest nephew, Xiaotao, detailing the severity of the illness, discussing funeral arrangements, and still wished to keep it secret from my late grandmother, Lady Zhu, fearing that her advanced age and deep affection for her granddaughter might be harmed by the knowledge.

筱涛禀诸先居子倏尔忆及是书,急命检出,专人星夜 去,相距四十里以酉正发亥末至矣,方忧其经多延误,不及挽救,复虑其治法少验徒劳无功,举室旁皇扰攘达旦。错午使者回言,至即照书配药,煎服头剂,得效如神,晨间再进一剂,己刻已起坐索粥,病去大半,我动身时,谆谆乞告堂上勿再记念,某已霍然就廖矣。盖其所采用只养阴清燥汤,神功丹二方而已。于是乃共宝此书翁婿于数日中,倩人各钞二册,以备转借之有失也。嗣后患此者较多,而愈可速。里中有患者,亦辄就先君子求诊皆随治而疗焉。戊戌仲春先君子捐馆舍,石农回里行道汽后历游宣城受聘豫章,俱以善治喉名缘以此为师承也。余步石农之后悬壶七载,喉牙疾患疗愈百数,实亦得此书之资益者也。亲友中习医及好义者,皆就索钞,无不如愿以偿之,然余拙不自藏,夙怀普济,思钞传之有限,欲付梓而不能,力与心违时与弗逮憾。欣得裘吉生先生有征刊医书之盛举,此书可不患湮没而其传益广矣,岂非治牙喉科者,又得一指迷之宝筏也哉!前经手钞,副本寄呈先生,恳与审定印入《三三医书》,旋蒙来札惠允,心包经。人迎后属手阳明大肠经。(《准绳》)十二经中,惟足太阳膀胱之脉上额,交巅,络脑,下项循肩膊,挟脊,抵腰,结于缺盆,不循咽喉,然下项结缺盆,则亦不离咽喉左右矣。(岫云)咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。厌者,声音之户也。悬雍者,声音之关也。

Xiaotao was informed by his elder relative that he suddenly recalled this book. Immediately, they retrieved it and dispatched a special messenger to travel by night. The distance was forty li, and the messenger departed at the hour of You (5 PM) and arrived by the end of the hour of Hai (11 PM). At that time, they were worried that the illness had been delayed too long and could no longer be saved. They also feared that the treatment method might be ineffective, resulting in a fruitless effort. The whole household was in a state of panic and unrest until dawn. At the hour of Zi (11 AM), the messenger returned and reported that upon arrival, the medicine was prepared according to the book, the first dose was decocted and taken, and the effect was miraculous. In the morning, a second dose was taken, and by the hour of Ji (9 AM), the patient had already sat up and asked for porridge—half of the illness had already been dispelled. When I departed, the patient earnestly begged the elders not to worry any longer, saying that he had suddenly and completely recovered. The treatment used was only the formulas Nyang Yin Qing Zhao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction) and Shen Gong Dan (Divine Efficacy Pills). Thus, for several days, the husband and wife both cherished this book, and had copies made by hired scribes, each receiving two volumes, to prevent loss in case of lending. Afterwards, more people fell ill with this condition, and recovery became quicker. In the local community, those who were afflicted would also seek treatment from my late father, and all were successfully treated. In the middle of spring in the year Wu Xu, my late father passed away. Shi Nong returned to his hometown to practice medicine, later traveling to Xuancheng and being hired in Yuzhang, all of which were due to his renowned skill in treating throat diseases, and thus became a school of transmission. I followed in Shi Nong’s footsteps and practiced medicine for seven years, curing over a hundred cases of throat and dental ailments—indeed, this book was a great benefit to me. Among relatives and friends, those who studied medicine or were benevolent all requested copies, and none were left unsatisfied. However, I was not skilled enough to keep it for myself; I have long harbored the desire to benefit the world, but I thought that copying and transmitting the text was limited, and I wished to publish it but could not—this caused me great frustration due to lack of resources and opportunity. I was glad to learn that Mr. Qiu Jisheng had undertaken the great project of publishing medical texts, and thus this book would not be lost, and its transmission would become even more widespread. Is it not a precious raft that guides those who treat dental and throat diseases out of confusion? Previously, I had copied it by hand and sent a duplicate to Mr. Qiu, requesting him to review and include it in the San San Yi Shu (Three Three Medical Books). Soon after, I received his letter granting permission. The Pericardium Meridian follows the Renying point, which belongs to the Hand-Yangming Large Intestine Meridian (Zhongjing). Among the twelve meridians, only the Foot-Taiyang Bladder Meridian runs up to the forehead, crosses the crown, connects to the brain, descends to the back of the neck, follows the shoulders, runs along the spine, reaches the waist, and terminates at the Quepen (suprasternal notch). It does not pass through the throat, but since it terminates near the neck and the Quepen, it is not far from the throat. (Zhongjing) The throat is the passage for food and drink. The larynx is the channel through which air ascends and descends. The epiglottis is the gate of sound. The uvula is the gate of voice. (Xiu Yun)

(《内经》)咽与喉、会厌与舌,此四者同在一门,而其用各异,喉以纳气,故喉气通于天,咽以纳食,故咽气通于地,会厌管乎其上以司开阖。掩其厌则食下,不掩其喉必错。以舌抵上颚,则会厌能闭其喉,四者交相为用,缺一则饮食废而死矣。(子和)咽在喉之前,所以咽物,喉在咽之后,所以候气。谓咽在喉后者,杨上善之误也。(《准绳》)

(From The Inner Canon) The pharynx, the larynx, the epiglottis, and the tongue — these four are located in the same anatomical region, yet each has a distinct function. The larynx receives air, hence its qi communicates with heaven; the pharynx receives food, hence its qi communicates with earth. The epiglottis is situated above to control the opening and closing. When the epiglottis is closed, food passes downward; if it is not closed over the larynx, food goes astray. When the tongue is pressed against the hard palate, the epiglottis can close the larynx. These four work in mutual coordination; if any one is lacking, eating and drinking will cease, and death follows. (Zihe) The pharynx is located in front of the larynx, hence it is used for swallowing food; the larynx is located behind the pharynx, hence it is used for sensing breath. To say that the pharynx is located behind the larynx is an error by Yang Shangshan. (Zhunsheng)

总论喉痹大意
一阴一阳结谓之喉痹王冰注曰:一阴肝与心包也。一阳胆与三焦也。四经者,有相火并络于咽喉,气热内结,结甚则肿胀,胀甚则痹,痹甚则不通而痰塞以死矣。心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状甚则咽肿喉痹。
邪客于少阴之络,令人喉痹,舌卷口干心烦。
手阳明少阳厥逆,发喉痹嗌肿 。(《内经》)
喉痹不能言,取足阳明能言,取手阳明(《灵枢》)十二经脉皆上循咽喉,尽得以病之然统其所属,乃在君相二火而已。盖肺主气天也,脾主食地也,纳气者,从金化,纳食者从土化金性燥,土性湿乃至于病也金化变动为燥燥则涩涩则闭塞而不仁土化变动为湿,湿则泥,泥则壅胀而不通故在喉曰痹,在咽曰肿,虽有缠喉、乳蛾、嗌塞、喉干种种之不同,其为火郁上焦,致痰涎气血,结聚于咽喉一也。治法当视火之微甚微则正治,甚则反治撩痰出血随宜而施。(《准绳》)十二经言嗌干嗌痛咽肿,颔肿舌本强,皆君火为之也惟喉痹急速,相火之所为也。君火犹人火也,相火犹龙火也,人火焚木,其势缓;龙火焚木,其势速。《内经》之言喉痹,则咽与舌亦在其间,以其病同是火,故不分也。治喉痹之火与救火同,不容少待。《内经》火郁发之,发谓发汗,然咽喉岂能发汗?故出血者,乃发汗之一端也。(喻氏)

General Discussion on the Nature of Throat Obstruction

When one yin and one yang conjoin, it is called hou bi (throat obstruction). Wang Bing comments: one yin refers to the liver and pericardium; one yang refers to the gallbladder and triple burner. The four meridians have xiang huo (associated fire) intertwined with the throat. Internal heat accumulates, and when the accumulation becomes severe, swelling occurs; when swelling becomes severe, obstruction (bi) results; when obstruction becomes severe, the passage becomes completely blocked, leading to phlegm obstruction and death. The condition of xin ke (heart cough) manifests as coughing that causes heart pain, with the throat feeling obstructed as if something were lodged within it; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed.

When pathogenic factors lodge in the collateral channels of the Shaoyin (heart and kidney), they cause throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and mental restlessness.

Reversal of the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Shaoyang (Triple Burner) channels may result in throat obstruction and throat swelling. (Huangdi Neijing)

In cases where hou bi prevents speech, the Zu Yangming (Stomach) meridian should be treated; when speech is possible, the Shou Yangming (Large Intestine) meridian should be treated. (Ling Shu)

All twelve meridians ascend through the throat; therefore, all may be affected by disease. However, the root cause lies in the two jun xiang (emperor and ministerial) fires. The lung governs qi, the heavenly aspect; the spleen governs food, the earthly aspect. Ingestion of qi follows the transformation of Metal (Lung), and ingestion of food follows the transformation of Earth (Spleen). The nature of Metal is dry, and the nature of Earth is damp; this leads to disease. When Metal transforms, it becomes dry; dryness leads to astringency; astringency leads to obstruction and lack of sensation. When Earth transforms, it becomes damp; dampness leads to stagnation; stagnation leads to obstruction and fullness. Thus, in the throat it is called obstruction (bi), and in the pharynx it is called swelling. Although there are various manifestations such as chan hou (tangled throat), ru e (tonsillitis), ai se (throat obstruction), and hou gan (dry throat), they all result from fire stagnation in the upper jiao, causing phlegm, blood, and qi to congregate in the throat.

Treatment should be determined based on the severity of the fire: in mild cases, direct treatment is used; in severe cases, counteractive methods are applied, with phlegm removal and bloodletting as needed. (Zhun Sheng)

The Twelve Meridians mention dry throat, throat pain, pharyngeal swelling, jaw swelling, and tongue stiffness—all caused by jun huo (emperor fire). Only hou bi is rapid in onset, caused by xiang huo (ministerial fire). Jun huo is like human fire; xiang huo is like dragon fire. Human fire burns wood slowly; dragon fire burns it quickly. The Huangdi Neijing discusses hou bi and includes the throat and tongue in its discussion, since their diseases are all due to fire, and thus they are not separated. Treating the fire of hou bi is like extinguishing a fire—it cannot wait. The Huangdi Neijing says to release fire stagnation by fa zhi (to release), which is interpreted as sweating. However, can the throat sweat? Therefore, bloodletting is one form of fa zhi. (Yü Shi)

论喉痹关乎运气而有火湿寒之异
《素问》曰:运气,少阳所至为喉痹,耳鸣呕涌。又曰:少阳司天之政三之气炎暑至,民病喉痹,此乃属火者也,宜仲景桔梗汤;或面赤斑者属阳毒,宜阳毒诸方汗之。又曰:太阴之胜,火气内郁,喉痹。又云:太阴在泉,湿淫所胜,病嗌肿,喉痹,此属湿者也宜活人半夏桂枝甘草汤。又云:太阳在泉,寒淫所胜民病咽痛颔肿,此属寒者也。轻者表散,重者理中,四逆酌用。或面青黑者属阴毒,宜阴毒诸方汗之。按:运气虽有火湿寒之不同,然湿则热生乎中寒则火郁于内,同归于火,故治法大要以发之为主。如针刺刀砭药,则赤麟散、金碧二丹,皆是大苦大寒辛热之剂,间亦有时需用,断不可轻易浪投,慎之。(岫云)
内因 因胸膈素有痰涎,或纵酒过度,或忿怒失常,或房事不节,火动其痰,涌塞于咽喉之间,以致内外肿痛水浆不入。(《医鉴》)有属运气天行者,有因七情郁结者,有寒客会厌者,有寒伤肾而帝中肿者。

On Throat Obstruction: Its Relation to the Five Phases and the Differences of Fire, Dampness, and Cold

The Su Wen states: "When the Five Phases and qi movement are in play, the arrival of the Lesser Yang phase causes throat obstruction, accompanied by tinnitus and vomiting." It further says: "When the Lesser Yang phase governs the heavens, the third of the six qi brings heat and summer, and the people suffer from throat obstruction—this belongs to the fire pattern, and should be treated with Zhang Zhongjing’s Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). If the patient has facial redness and rashes, it belongs to the yang-toxin pattern, and should be treated with formulas for yang-toxin, using methods that promote sweating." It also says: "When the Taiyin phase is dominant, internal stagnation of fire qi leads to throat obstruction." It further states: "When Taiyin is in the lower position, dampness prevails, causing throat swelling and obstruction—this belongs to the dampness pattern, and should be treated with Huo Ren Banxia Guizhi Ganchao Tang (Life-Saving Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction)." It also states: "When the Taiyang phase is in the lower position, cold prevails, causing throat pain and swelling of the jaw—this belongs to the cold pattern. For mild cases, surface-resolving methods should be used; for severe cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used as appropriate. If the patient has a blue or black complexion, it belongs to the yin-toxin pattern, and should be treated with formulas for yin-toxin, using methods that promote sweating."

Note: Although the Five Phases and qi movement differ in their relation to fire, dampness, and cold, dampness generates internal heat, and cold causes internal stagnation of fire. Thus, they all ultimately relate to fire. Therefore, the main principle of treatment is to disperse the pathogenic factors. For example, methods such as acupuncture, moxibustion, and medicinal treatments, such as Chilin San (Red麟 Powder) and the two Jinbi pills (Gold and Jade Pills), are all extremely bitter, extremely cold, and pungent-warm formulas. They may occasionally be needed, but they must not be used carelessly or recklessly. Be cautious. (Xiu Yun)

Internal Causes: Due to pre-existing phlegm in the chest and diaphragm, or excessive drinking, or emotional disturbance from anger, or irregular sexual activity, fire moves the phlegm, causing it to block the throat, resulting in internal and external swelling and pain, with an inability to swallow even water. (Yijian)

There are cases that belong to the Five Phases and epidemic patterns, cases due to emotional blockage from the seven emotions, cases caused by cold invading the huayan (epiglottis), and cases caused by cold injuring the kidneys and leading to swelling in the diming (the throat region, or "emperor's center").

外候 外候最多,已载前编,兹不复赘。(岫云)其毒聚于内,涎唾稠粘,但发寒热者,塞喉风也。暴发暴死者,名走马喉风。(子和)走马喉风,卒然失音,不省人事,痰壅口噤闭塞而死,与诸卒中相似,必先有喉痛为辨耳。(李惺庵)
论喉与咽之异 喉痹者,谓喉中呼吸不通,言语不出,乃天气闭塞也。咽痛谓咽嗌不能纳唾,饮食不入,乃地气闭塞也。(《类要》)
病喉痹者,必兼咽痛,咽嗌痛者,不必尽兼喉痹。(王宇泰)
论表与里之分 属表者必兼恶寒,且寸脉弱小于关尺,此寒闭于外,热郁内,宜辛凉发散,切忌酸寒。属里者,身无热而寸脉滑,石于关尺,乃积热于内,壅滞生痰,宜苦寒折伏及涌吐之法。
(李惺庵)亦有表证轻而无寒热者宜细辨之。(岫云)恶寒而寸脉小,乡里所患相同,此属天行时气,宜先表散。大忌酸寒吹点,苦寒下之。(景嵩崖)
辨虚与实之异 实火因过失煎炒炙 醇酒,热毒蕴积,胸膈不利,烦渴便闭。虚火因七情劳欲,气虚虚火上炎,咽膈干燥,二便如常。(《入门》)

External Manifestations
External manifestations are numerous, and have already been included in the previous compilation; therefore, I will not repeat them here. (Xiu Yun) When the toxicity gathers internally, with thick and sticky phlegm, and only chills and fever are present, it is known as seal throat wind (sāi hóu fēng). Cases that erupt suddenly and result in sudden death are called galloping throat wind (zǒu mǎ hóu fēng). (Zi He) Galloping throat wind causes sudden loss of voice, unconsciousness, and death due to phlegm obstruction, with the mouth tightly closed and airway blocked; it resembles various forms of sudden stroke, but it can be distinguished by the prior presence of throat pain. (Li Xing’an)

On the Difference Between the Throat and the Pharynx
Throat obstruction (hóu bì) refers to a condition in which breathing is blocked in the throat and speech is impossible, due to the obstruction of heavenly qi. Pharyngeal pain (yàn tòng) refers to pain in the pharynx that prevents the swallowing of saliva and the intake of food, due to the obstruction of earthly qi. (The Essentials of Medicine)

Those suffering from throat obstruction must also experience pharyngeal pain, but those with pharyngeal pain may not necessarily have throat obstruction. (Wang Yu Tai)

On the Distinction Between Exterior and Interior Patterns
Cases belonging to the exterior pattern must necessarily present with aversion to cold, and the cun pulse is weaker than the guan and chi pulses. This indicates that cold is obstructing the exterior, while heat is stagnating internally. Treatment should use pungent and cool herbs to disperse the pathogen, and sour and cold remedies should be strictly avoided. Cases belonging to the interior pattern present without fever, with a slippery cun pulse and a firm pulse at the guan and chi positions. This indicates accumulated heat internally, leading to obstruction and phlegm formation. Treatment should employ bitter and cold herbs to subdue the heat, as well as methods to induce vomiting. (Li Xing’an) There are also cases where exterior symptoms are mild and chills and fever are absent; these should be carefully distinguished. (Xiu Yun) When there is aversion to cold and the cun pulse is weak, and the illness is common among the local population, it belongs to epidemic seasonal qi (tiān xíng shí qì), and treatment should first resolve the exterior pattern. Sour and cold topical treatments should be strictly avoided, and bitter and cold purgatives should not be used. (Jing Songya)

Differentiating Between Deficiency and Excess Fire
Excess fire arises from overindulgence in frying, roasting, and drinking strong alcohol, leading to the accumulation of heat toxins, obstruction in the chest and diaphragm, restlessness, thirst, and urinary and bowel retention. Deficient fire arises from the seven emotions and overwork, causing qi deficiency and upward flaming of fire, resulting in dryness of the throat and diaphragm, while urination and defecation remain normal. (The Beginner’s Guide)

辨阴阳之分 阳虚者,两寸浮大,遇劳益甚,此肺脾气怯,不能堤防下焦,须培补中宫。阴虚者,两尺洪数,日晡转甚,此肝肾阴虚,不能制御龙雷,必滋养癸水,脉法两寸浮洪而溢者,喉痹也。两尺细微无力者,虚炎也。若微甚而伏者,死。浮大而涩者,亦死。沉细者,不治。洪大有力者,易治。弦数有力为实火,左寸虚数尺微为虚火,宜滋养金水。两脉若浮大,重取而涩者,此阴气大虚,阳气浮越也,宜补阴敛阳,人参一味浓煎汤饮之,用喉科法治之必死。
治法 喉症不一,不可概以实热为治。大率热则通之,寒则补之,不寒不热,根据经调之。汤剂荡涤,而外复有针刺等法,要皆急治时不可缓,非若脏腑积久之病,磨化调养之可比。(《圣济录》)

Distinguish between yin and yang. Those with yang deficiency have floating and large pulses in both cun positions, which worsen with exertion; this is due to weakness of lung and spleen qi, which is unable to guard the lower jiao, and thus requires nourishment and strengthening of the middle palace. Those with yin deficiency have full and rapid pulses in both chi positions, which worsen in the late afternoon; this is due to deficiency of liver and kidney yin, which is unable to control the dragon and thunder, and thus must be nourished with gui water. According to pulse diagnosis, if both cun positions are floating, full, and overflowing, it is throat obstruction. If both chi positions are weak and without force, it is false fire. If the pulse is extremely weak and buried, death is inevitable. If the pulse is floating, large, and涩, death is also inevitable. If the pulse is deep and fine, it is untreatable. If the pulse is full, large, and strong, it is easily treatable. A wiry, rapid, and strong pulse indicates real fire; a weak and rapid pulse in the left cun position and a weak pulse in the chi position indicates false fire, and thus nourishment of the metal and water elements is appropriate. If both pulses are floating and large, and become涩 when deeply palpated, this indicates great deficiency of yin and floating excess of yang; thus, tonify yin and restrain yang, and administer a strong decoction of ginseng alone as a soup. Treating it with throat disease methods will result in death.

Treatment methods: Throat conditions are varied and cannot all be treated as cases of real heat. Generally, for heat conditions use purgatives, for cold conditions use tonics, and if neither cold nor hot, adjust according to the classics. Herbal decoctions are used to purge and cleanse, and there are also external methods such as needling. All these must be treated urgently without delay, unlike chronic diseases of the internal organs which can be treated with gradual digestion and adjustment. (Shengji Lu)

治实之法,轻者先宜发散,次用清凉。重者先涌导痰涎,针砭出血,再用煎剂。治虚之法,须遵《内经》从治之旨,徐徐与之。(《正传》)凡喉症,过四五日为重,三日前可消,若非是急证。一二日不发寒热,第三日始发寒热。若头痛则兼伤于寒,须疏风散寒。问二便如何?便利者,乃浮游之火上攻,宜消风祛热,降气解毒之剂。妇人喉痛,必先问其经水通闭,若经闭者,用通经药愈矣。喉疼连胸,红肿而痛,右寸浮洪而数甚,系肺痈,须用蜜调药,加百草霜、桔梗为妥。凡喉中无形而红肿者,宜多用灯心灰。喉碎者,先吹长肉药,后用碧丹。痰不出,用金丹加制皂角少许,倘至穿烂,多用口疳药加龙骨、珍珠。喉症,无痰不治,有痰声如解锯者危,用金丹吹之。初发寒战,后即身凉,口不碎,无重舌,二便利,即非热症,盖虚寒亦能发痰,此痰不可去尽,乃身内精液与乳蛾 舌之痰,吐尽而肿消者不同,当先用吹药,喉一通即,服煎药第一剂发散,和解第二剂,即温补导火纳气。设三四日后再发寒战,或见心肋痛等症者,难治。发时牙关紧,喉舌肿口碎腥臭,重舌,或舌胎黄而有刺,便闭者,此是热症,赤麟散角药紫地汤、金丹、碧丹、开风路针皆神效。若根据法治之症不减,牙关反闭,唇不肿纹,如无病患者,不治。

The treatment of real (excess) syndromes: for mild cases, it is first advisable to use dispersing agents, followed by cooling agents. For severe cases, first induce expectoration of phlegm, perform acupuncture or bloodletting, and then use decoctions. For deficiency syndromes, one must follow the principle of concomitant treatment (cóng zhì) from the Neijing (Inner Canon), administering the medicine gradually. (Zhengchuan)

All throat disorders that persist beyond four or five days are considered serious, while those that appear within three days may resolve, unless they are urgent cases. If there is no chills or fever for one or two days, and fever begins on the third day, and if there is headache, this indicates concurrent injury from cold, and wind-dispersing and cold-dispersing treatments are required. One must ask about the condition of the urination and defecation: if they are normal, this indicates upward-moving fire, and the appropriate treatment is to dispel wind, clear heat, descend qi, and detoxify. In the case of women with throat pain, it is essential first to inquire whether their menstrual flow is open or closed; if the flow is blocked, the condition can be resolved with menstrual-regulating herbs.

If throat pain radiates to the chest, with redness, swelling, and pain, and the right cun pulse is floating, large, and rapid, this indicates lung abscess (fèi yōng). Honey-mixed medicine should be used, with the addition of bǎi cǎo shāng (a traditional herbal powder) and jú gěng (Platycodon root) for best results. In cases where the throat is red and swollen but without visible sores, dēng xīn huī (lamp wick ash) should be used frequently. In cases of ulcerated or "broken" throat, first apply cháng ròu yào (tissue-repairing medicine), then use bì dān (a medicinal powder). If phlegm cannot be expelled, use jīn dān (a medicinal powder) with a small amount of zhì zào jiǎo (processed soapberry). If the condition progresses to ulceration or rupture, use kǒu gān yào (oral ulcer medicine) with lóng gǔ (dragon bone) and zhēn zhū (pearl).

In throat disorders, phlegm must be present for the condition to be treatable. If the phlegm sound is like a saw being used (jiě jù), the condition is critical, and jīn dān should be blown into the throat. If the patient initially experiences chills, then becomes cool, has no oral ulcers, no chóng shé (double tongue), and has normal bowel movements, this is not a heat condition, as deficiency-cold can also cause phlegm. This phlegm should not be completely removed, as it differs from phlegm from rǔ é (tonsillitis) or the tongue, which is expelled and the swelling resolves. First use chuī yào (powder applied to the throat), and once the throat is clear, take the first decoction to disperse, the second to harmonize, and then use a formula to warm and tonify, guide fire downward, and regulate qi.

If chills recur after three or four days, or if symptoms such as chest or rib pain appear, the condition is difficult to treat. If, during an episode, the patient has a locked jaw, swollen throat and mouth ulcers with a foul odor, chóng shé (double tongue), or a yellow tongue coating with prickles, and constipation, this is a heat condition. Chì lín sàn (Cihlin Powder), jiǎo yào zǐ dì tāng (a decoction), jīn dān, bì dān, and kāi fēng lù zhēn (a type of acupuncture or needle therapy) are all highly effective.

If the condition does not improve despite proper treatment, and the patient develops a locked jaw, no swelling or fissures on the lips, and appears as if not ill at all, the condition is untreatable.

(《尊生书》)
论忌用寒凉针砭之证 专用芩连栀柏之类正治之,则上热未除,中寒复起,毒瓦斯乘虚入腹,变为败症。
(《正传》)虚火上炎者,纯用寒凉,必致上喘下泻。亦最忌发汗,针砭出血,内伤虚损,咽痛失音者,误针之,必不救。(《嵩崖》)寒伤肾而致帝中肿者,此证人皆不知,宜以八味丸加减。切禁用针帝中,号喉花,关乎性命其慎之。(岫云)
死症 胸前高起,上喘下泄,手足指甲青紫,七日以后,全不入食,口如鱼口者,死。又急喉痹症,声如鼾睡,此为肺绝,必死。用人参、竹沥、姜汁或可救其万一。(丹溪)舌肿满口,色如胡桃、茄子、朱砂纸,不治。口渴气喘,痰如桃胶,一颈皆肿,面带红紫,或青,或纯白,无神,皆不治。喉风过一日夜,牙噤喉响如雷,灯火近口即灭,此气已离根,有升无降,不治。喘急额汗者,不治。(景日胗)

Conditions where cold and cooling therapies and acupuncture should be avoided: if treated exclusively with herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Bo He, the upper heat will not be eliminated, middle cold will reemerge, and toxic vapors will take advantage of the weakened state to enter the abdomen, turning into a critical condition.

(From Zheng Chuan) In cases of false fire rising, the exclusive use of cold and cooling treatments will inevitably lead to upward breathlessness and downward diarrhea. It is also most忌 to induce sweating, perform acupuncture with bloodletting; those with internal injury, deficiency, sore throat, and loss of voice, if mistakenly treated with acupuncture, will not recover. (From Song Ya) Swelling in the di zhong area caused by cold injuring the kidneys—this condition is unknown to most people. It should be treated with modifications of Ba Wei Wan. Strictly prohibit acupuncture at di zhong, known as hou hua; this concerns life and death, so be very cautious. (From Xiu Yun)

Fatal condition: when the chest is prominently swollen, with upward breathlessness and downward diarrhea, the nails of the hands and feet are blue or purple, and after seven days, the patient refuses to eat entirely, with the mouth open like a fish's mouth—this is death. Also, acute throat obstruction with a sound like snoring indicates lung failure and is certain death. Using ginseng, bamboo juice, and ginger juice may save the case in a hundred, or possibly. (From Dan Xi) A tongue swollen to fill the mouth, with a color like walnuts, eggplants, or vermilion paper—untreatable. Thirst with shortness of breath, phlegm like peach gum, the entire neck swollen, the face showing red and purple, or blue, or entirely white, with no vitality—all are untreatable. Throat wind lasting more than a day and night, with clenched teeth and a throat sound like thunder, with a flame extinguished immediately when brought near the mouth—this indicates that the qi has left its root, ascending without descending, and is untreatable. Rapid breathing with forehead sweat—untreatable. (From Jing Ri Zhen)

用药加减法 主以甘桔汤,加薄荷、荆芥、防风、黄芩、玄参、牛蒡子、竹茹等。咳嗽加贝母、陈皮。渴加花粉、麦冬。唾血加紫菀。呕恶加半夏。胸满加枳壳。便闭加大黄。痰甚加石膏。火甚加川黄连。卒闭暴死用解毒雄黄丸。此皆治实火之法也。凡属虚者,当从权为主,古人有用肉桂、人参、附子、炮姜者,但理其下而上自安,此乃求本之治也。大抵血虚用四物汤,气虚用补中益气汤,肝火用逍遥散,肾虚用地黄汤,佐以治标之品。又有命门火衰,龙浮咽嗌痛者,唯八味丸最效。而寒凉之剂,则一毫不可浪用也。(《汇补》)咽痛必用荆芥,阴虚火炎必用玄参,气虚加人参、竹沥,血虚四物加竹沥。(丹溪)凡喉症最忌半夏、生姜,最喜梨汁、柿子。(《嵩崖》)一切咽喉痛紫雪为要药。(程云来)紫雪纯寒,重症不可用,或合赤麟散用之始佳。(岫云)
统论脾胃皆交于口而脾为之主

The main treatment is Ganjie Decoction, with additions of mint, schizonepeta, saposhnikovia, scutellaria, radix scrophulariae, arctium lappa, and bamboo茹. For cough, add fritillary bulb and tangerine peel. For thirst, add trichosanthes root and ophiopogon. For expectoration of blood, add astromonium. For nausea and vomiting, add pinellia. For chest fullness, add citrus aurantium. For constipation, add rhubarb. For excessive phlegm, add gypsum. For excessive fire, add coptis. For sudden obstruction and sudden death, use Jiedu Xionghuang Pill. These are all methods for treating real fire. For all cases of deficiency, one should adjust the treatment accordingly. Ancient physicians used cinnamon bark, ginseng, aconite root, and prepared ginger, regulating the lower part so that the upper part naturally becomes stable; this is the treatment that seeks the root cause. Generally, for blood deficiency, use Siwu Decoction; for qi deficiency, use Buzhong Yiqi Decoction; for liver fire, use Xiaoyao Powder; for kidney deficiency, use Dihuang Decoction, accompanied by treatments for the symptoms. For cases of deficient fire at the life gate where the qi rises and causes throat and pharyngeal pain, only Baoweipian is most effective. However, cold and cooling medicines should not be used even a little without necessity. (Huibu) For sore throat, schizonepeta is essential; for yin deficiency with fire rising, radix scrophulariae is essential; for qi deficiency, add ginseng and bamboo juice; for blood deficiency, add bamboo juice to Siwu Decoction. (Danxi) For all throat conditions, avoid pinellia and ginger, and prefer pear juice and persimmon. (Songya) For all cases of sore throat, Zixue is the essential medicine. (Cheng Yunlai) Zixue is purely cold in nature; it is not suitable for severe cases, but may be combined with Chilin Powder for better results. (Xiuyun) In general, the spleen and stomach are both connected to the mouth, with the spleen being the main organ.

中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,足阳明胃之脉,侠口,下交承浆。(《素问》)侠口属冲任二脉。(《灵枢》)口属脾胃,大肠脉交口,然毕竟脾经为主。盖五味入口,藏于胃脾,乃运化精液以营养五脏,五脏之气,皆统于脾。五脏偏盛,皆验于口。胃经气血少,则两吻多纹书。(《嵩崖》)
内因 味入于口,藏精脾胃,运化精液,以养五脏。若五味过偏,则五脏之气亦偏,而诸病生焉。(《大全》)
凡人晨起及食后不漱口,每多口齿腐臭,及生疮菌等患。
外候 肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸,胃热则口淡。(《正传》)此脏气偏胜为病也。亦有谋虑不决,肝移热于胆而口苦者;有脾胃气弱,木乘土位而口酸者;有膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜而生疮溃烂者。(《内经》)有热积心胸之间,脾气凝滞不能运化,浊气熏蒸而口臭者,此脏气移热而为病也。(《汇补》)

Central in direction and corresponding to the color yellow, it communicates with the spleen, opens into the mouth, stores essence in the spleen, and is traversed by the foot-yangming stomach meridian, which runs alongside the mouth and descends to meet the Chengjiang point. (Suwen) The meridian that runs alongside the mouth belongs to the Chong and Ren channels. (Ling Shu) The mouth belongs to the spleen and stomach, and the large intestine meridian intersects at the mouth; however, the spleen meridian is ultimately the primary one. Indeed, when the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and spleen, where they are transformed and transported as essence to nourish the five organs. The qi of the five organs is all governed by the spleen. Imbalances in the five organs are all reflected in the mouth. If the stomach meridian lacks qi and blood, then the two corners of the mouth often show many lines or markings. (Songya)

Internal causes: When flavors enter the mouth, they are stored in the spleen and stomach, transformed and transported as essence to nourish the five organs. If the intake of the five flavors becomes excessive or imbalanced, the qi of the five organs also becomes imbalanced, giving rise to various diseases. (Daquan)

Generally, people who do not rinse their mouths upon waking or after meals often suffer from decay and foul odor in the mouth, as well as conditions such as sores and infections.

External manifestations: Heat in the liver causes a sour taste in the mouth; heat in the heart causes a bitter taste; heat in the spleen causes a sweet taste; heat in the lungs causes a pungent taste; heat in the kidneys causes a salty taste; and heat in the stomach causes a bland taste. (Zhengchuan) This is a disease caused by excess qi in one of the organs. There are also cases where, due to indecisiveness in planning, heat from the liver is transferred to the gallbladder, resulting in a bitter taste; or where the spleen and stomach qi is weak, allowing the wood element to overact on the earth element, causing a sour taste; or where heat from the bladder is transferred to the small intestine, causing obstruction in the digestive tract, which rises to the mouth, causing ulcers and sores. (Neijing) There are also cases where heat accumulates between the heart and chest, causing the spleen qi to become stagnant and unable to transform and transport, resulting in turbid qi rising and causing bad breath—this is a disease caused by the transfer of internal heat from one organ to another. (Huibu)

论口疮赤白之异及午前午后痛者微甚之分。口疮虽由脾热所使然,当分赤白二种。白者肺热;赤者心热;赤白相兼者,心肺俱热,不独脾家病也。(李惺庵)实热者,色多赤;虚热者色多白。午前痛甚者,实火也;午后痛甚者,虚火也。亦有阴虚火炎,发为口糜,满咽如白饭者,未可概目为肺热也。(岫云)
脉法 脉浮数为实火,浮大为虚火。(《汇补》)浮数有力按之不减为实,浮大而数按之弱涩为虚,须细辨之为要。
治法 五脏之气皆统于脾,凡七情六欲,五味皆能致病,当因病而求之。(《绳墨》)若服凉剂不愈者,此中焦元气不足,虚火炎上也,又宜温补。(李惺庵)
用药加减法 肺热口辛,桔梗、山栀、炒芩、桑白皮、天冬、麦冬、沙参。胆热口苦,柴胡、草龙胆、枣仁、茯神、生地、生甘草。心热口苦,黄连、生地、麦冬、丹皮。肝热口酸,逍遥散。脾虚木乘土位而口酸者,四君子加白芍、柴胡。脾热口甘,白芍、天花粉、山栀、陈皮、兰草。胃热口淡,青黛、石斛、石膏、竹叶。胃火口臭,竹叶石膏汤。口燥二冬、五味、白芍、生甘草、人参。肾热口咸,六味加玄参、知母。口糜实热加味逍遥。

On the Distinction Between Red and White Oral Ulcers and the Difference in Severity Between Morning and Afternoon Pain

Oral ulcers, although primarily caused by spleen heat, should be classified into two types: red and white. White ulcers indicate lung heat; red ulcers indicate heart heat; when both red and white are present, it signifies heat in both the heart and lungs, not merely a disorder of the spleen. (Li Xing'an) In cases of actual heat, the color is mostly red; in cases of deficient heat, the color is mostly white. Pain more severe in the morning indicates real fire; pain more severe in the afternoon indicates deficient fire. There are also cases where yin deficiency leads to fire rising, manifesting as oral erosion, with the throat filled like white rice—these cannot be indiscriminately attributed to lung heat. (Xiu Yun)

Pulse Diagnosis
A floating and rapid pulse indicates real fire; a floating and large pulse indicates deficient fire. (Huibu) A floating, rapid, and forceful pulse that does not diminish upon pressure is real; a floating, large, and rapid pulse that is weak and thready upon pressure is deficient. It is essential to carefully distinguish between the two.

Treatment Principles
The qi of the five organs is all governed by the spleen. All seven emotions, six desires, and the five flavors can cause disease; treatment must be determined according to the nature of the illness. (Shengmo) If cold medicines fail to bring about recovery, it indicates deficiency of central jiao yuan qi, with deficient fire rising upward; in such cases, warming and tonifying therapies are again appropriate. (Li Xing'an)

Method of Adding and Subtracting Herbs in Prescriptions
For lung heat with a bitter taste in the mouth: Platycodon, Gardenia, fried Scutellaria, mulberry bark, Ophiopogon, Liriope, Adenophora.
For gallbladder heat with a bitter taste in the mouth: Bupleurum, Swertia, Zizyphus seed, Poria, Rehmannia, raw licorice.
For heart heat with a bitter taste in the mouth: Coptis, Rehmannia, Liriope, Peonia bark.
For liver heat with a sour taste in the mouth: Xiao Yao San.
For sour taste in the mouth due to spleen deficiency and liver qi invading the spleen: Si Jun Zi Tang with Peonia root and Bupleurum.
For spleen heat with a sweet taste in the mouth: Peonia root, Trichosanthes root, Gardenia, Tangerine peel, Orchid.
For stomach heat with a bland taste in the mouth: Indigo naturalis, Dendrobium, Gypsum, Bamboo leaf.
For stomach fire with bad breath: Bamboo leaf and Gypsum Decoction.
For dry mouth: Ophiopogon, Liriope, Peonia root, raw licorice, ginseng.
For kidney heat with a salty taste in the mouth: Liu Wei Di Huang Wan with Scrophularia and Anemarrhena.
For oral erosion due to actual heat: Jia Wei Xiao Yao San.

虚热补中益气。(《嵩崖》)
膀胱移热,口烂溺涩,导赤散。中上虚寒胃阳浮上者,理中汤。下焦火炎者,八味丸。(《汇补》)
统论唇为脾胃肝之所主
脾者,食廪之本,营之居也。其华在唇。(《素问》)上唇挟口,属手阳明大肠。下唇挟口,属足阳明胃。
(《灵枢》)唇,肝脾胃三经所主验,脏腑之寒热最便,不可不知。肝脉、督脉、冲脉、任脉皆络者也。(元珠)
内因 脾胃受邪,唇为之病。(《大全》)唇舌者,肌肉之本也。肌气绝则脉不荣肌肉,故肌肉软而舌萎,人中满,唇反。唇反者肉先死也。脾病者唇黄,脾绝者,唇四面肿。(《灵枢》)
外候 唇之为病,风胜则动,寒胜则缩,燥胜则干,热胜则裂,气郁则生疮,血少则无色,脾冷则紫,脾败则黑,脾寒则青,脾虚则白,脾衰则黄,脾实则红。(《绳墨》)心热则上下唇皆赤。若上唇赤下唇白者,肾虚而心火不降也。(元珠)

To treat deficiency heat by tonifying the middle jing (qi). (Songya)

When heat from the bladder causes mouth ulcers and difficult urination, use Daochi San. For those with deficiency-cold in the middle and upper regions with rising stomach yang, use Lizhong Tang. For those with blazing fire in the lower jiao, use Bawei Wan. (Huibu)

In summary, the lips are governed by the spleen, stomach, and liver.

The spleen is the root of the storehouse of food and the dwelling place of nourishing qi. Its brilliance is seen in the lips. (Suwen) The upper lip adjacent to the mouth belongs to the Hand-Yangming Large Intestine meridian. The lower lip adjacent to the mouth belongs to the Foot-Yangming Stomach meridian. (Lingshu) The lips are governed by the liver, spleen, and stomach meridians. The cold and heat of the internal organs are most evident in the lips; one must not overlook this. The liver meridian, the Governor Vessel, the Conception Vessel, and the Thoroughfare Vessel are all collaterals. (Yuanzhu)

Internal causes: when the spleen and stomach are invaded by pathogenic factors, the lips become diseased. (Daquan) The lips and tongue are the foundation of the muscles. If the qi of the muscles is exhausted, the pulse cannot nourish the muscles, so the muscles become soft and the tongue withers, the philtrum swells, and the lips invert. Inverted lips indicate that the flesh will die first. In spleen disease, the lips turn yellow; in spleen failure, the lips swell all around. (Lingshu)

External manifestations: when wind is dominant, the lips move; when cold is dominant, they shrink; when dryness is dominant, they become dry; when heat is dominant, they crack; when qi is stagnant, sores appear; when blood is deficient, they lose color; when the spleen is cold, they turn purple; when the spleen is failing, they turn black; when the spleen is cold, they turn blue; when the spleen is deficient, they turn pale; when the spleen is weakened, they turn yellow; when the spleen is strong, they turn red. (Shengmo) When the heart is hot, both upper and lower lips turn red. If the upper lip is red and the lower lip is pale, it indicates kidney deficiency and heart fire not descending. (Yuanzhu)

肺主唇色白,白而泽者吉,白如枯骨者死。人唇白当补脾肺,若深红色则当散肺家虚热。(钱仲阳)
用药加减法 脾燥唇干,用生地、麦冬、山药、归芍、人参蜂蜜。脾热唇裂,凉膈散。唇动消风散。唇青、唇缩或唇揭,理中汤。唇肿,薏苡仁汤。唇疮既久,血虚火炎者,当滋补,勿任苦寒。(李惺庵)
统论舌为心脾所主
心在窍为舌。(《素问》)心脉系舌本,肾液出舌端,脾脉系舌旁,肝脉络舌本,虽分有五脏,而心脾实主之,故二脏不和,变生诸症。(《玉策》)膀胱经结舌本,三焦经系舌本。(日胗)
内因 心和则舌能知五味,声音嘹亮。(《内经》)心绝则舌不能收,及不能语。(乔垂)脾主舌强,肾主舌干。(岫云)误食毒味,及冬月向火取暖过度,俱使舌变生病患。
外候 中风痰则舌卷难言,伤七情则舌肿难食,三焦蕴热则舌胎燥而咽干,心脾热炽则舌粗重而口苦。

Lung governs the lips; a white color is favorable if it is lustrous, but if the lips are white like dry bones, death is imminent. If the lips are pale, the spleen and lungs should be tonified; if they are a deep red, deficiency heat in the lungs should be dispersed. (Qian Zhongyang)

Formula Adjustments
For dryness of the spleen causing dry lips, use raw rehmannia, mcdoor, yam, peony root, angelica, and honeyed ginseng.
For heat in the spleen causing cracked lips, use Cool膈 Powder (Liang Ge San).
For trembling or moving lips, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder).
For blue lips, retracted lips, or peeled lips, use Li Zhong Tang (Central Warming Decoction).
For swollen lips, use Job's Tears Decoction (Yi Yi Ren Tang).
For long-standing lip sores due to blood deficiency and rising fire, nourishing and tonifying treatments should be used; avoid excessive use of bitter-cold herbs. (Li Xing’an)

General Discussion: The Tongue is Governed by the Heart and Spleen
The heart governs the tongue as the orifice. (Suwen) The heart meridian connects to the root of the tongue, the kidney's fluids manifest at the tip of the tongue, the spleen meridian connects to the side of the tongue, and the liver meridian network connects to the root of the tongue. Though the five zang organs are involved, the heart and spleen are the primary ones in governing the tongue. Therefore, when these two organs are out of harmony, various disorders may arise. (Yuce) The bladder meridian connects to the root of the tongue, and the triple burner meridian connects to the root of the tongue. (Japanese commentary)

Internal Causes
When the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors, and the voice is clear and loud. (Neijing) When the heart fails, the tongue cannot retract and speech is lost. (Qiao Chui) The spleen governs tongue stiffness, and the kidney governs dryness of the tongue. (Xiuyun) Mistakenly consuming toxic foods, or excessive warming by fire in winter, can both lead to changes and diseases of the tongue.

External Manifestations
Wind-phlegm syndrome causes the tongue to curl and speech to become difficult; injury from the seven emotions causes the tongue to swell and eating to become difficult; damp-heat in the triple burner causes a dry tongue coating and dry throat; excessive heat in the heart and spleen causes a thick, heavy tongue and bitter mouth.

(《绳墨》)气虚则麻、纵,阴火则点黑,湿痰则肿胀,郁热则衄血,心火则生疮脾热则干涩,胃热则木强,肝热则卷且缩,肺热则舌燥而咽门声哑,肾热则津竭而舌心干焦。(《汇补》)
治法 舌症有十五种,用药不禁寒凉,然必带辛散乃效。(日胗)舌属火,其性炎上,治舌当降火滋阴。
(《绳墨》)凡治口舌轻症以盐滚水为最便,且亦妥善,勿谓以其易而少效也。
用药加减法 风痰用二陈加南星、竹沥。郁痰加香附、青皮。三焦郁热,凉膈散。心脾郁热,三黄丸。思虑伤脾,血耗火动,归脾汤。郁怒伤肝,血虚火旺,逍遥散。肾虚阴火,滋肾丸。(李惺庵)
论齿为肾胃大肠所属
齿者,骨之余,髓之所养,故齿属肾,上龈属胃,下龈属太阳。凡动摇豁脱,或大痛,或不痛,或出血,或不出血,如欲脱之状,皆属肾病。其虽疳,龈肿溃烂,臭秽而不动者,皆属阳明,或兼诸经错杂之邪。(《医贯》)若阳明膏粱之变,湿热上攻,则牙床不清而为肿为痛,或出血生虫,而黑烂脱落。(玉纶)若肾虚作痛者,遇劳即发,午后更甚口渴面黑,倦怠遗精,此皆脾胃虚之证。(《医贯》)

From Shengmo: Qi deficiency leads to numbness and looseness; yin fire causes black spots; damp phlegm results in swelling; stagnant heat causes nosebleeds; heart fire produces sores, spleen heat causes dryness; stomach heat leads to rigidity; liver heat causes curling and shrinking; lung heat causes a dry tongue and hoarse voice; kidney heat leads to fluid exhaustion and dryness at the center of the tongue. (Huibu)

Treatment: There are fifteen types of tongue disorders. The use of cold and cooling herbs is not restricted, but they must be combined with pungent and dispersing herbs to be effective. (Rizhen) The tongue belongs to fire, with a nature that rises upward; thus, treatment of the tongue should focus on reducing fire and nourishing yin.

From Shengmo: For mild oral and tongue conditions, salted boiling water is the most convenient and also appropriate treatment; do not consider it less effective simply because it is easy to use.

Formula modifications: For wind-phlegm, use Er Chen Tang with added Nanxing and Zhulí; for stagnant phlegm, add Xiangfu and Qingpi; for stagnant heat in the Sanjiao, use Liangge San; for heat in the heart and spleen, use Sanhuang Wan; for spleen damage due to excessive thinking, leading to blood deficiency and fire, use Guipi Tang; for liver damage due to anger, leading to blood deficiency and fire, use Xiaoyao San; for kidney deficiency with yin fire, use Zishen Wan. (Li Xing’an)

Discussion on teeth belonging to the kidney, stomach, and large intestine:

Teeth are the remainder of bone, nourished by marrow; thus, teeth belong to the kidney, the upper gums belong to the stomach, and the lower gums belong to the Sun meridian. Any looseness or tendency to fall out, whether with severe pain or no pain, with or without bleeding, resembling the appearance of impending loss, all belong to kidney disease. In cases of g疳 (a type of malnutrition or decay), with swollen, ulcerated gums, foul odor, and no movement, these belong to Yangming or may involve complex pathogenic factors from other meridians. (Yiguan) If Yangming is affected by excessive indulgence in rich foods, leading to damp-heat rising, the gums become swollen and painful, or may bleed, develop decay, and turn black and fall out. (Yulun) If pain arises from kidney deficiency, it occurs upon exertion, worsens in the afternoon, is accompanied by thirst, dark complexion, fatigue, and seminal emission; these are all signs of spleen and stomach deficiency. (Yiguan)

外候 精完则齿坚,肾衰则齿豁,虚热则齿动,髓溢则齿长。(《入门》)肾虚牙痛其齿浮,血虚牙痛其齿痒,火热牙痛其齿燥,虫蚀牙痛其齿黑,风热牙痛其齿肿,湿热牙痛其齿木。(《绳墨》)又有风热相搏,吸风即痛者;有寒气犯脑,头项连齿痛者;有痰气、热气、毒瓦斯注痛,咳嗽者;有血搏齿间,钻刺掣痛者。(《正传》)
湿热蕴积日久,则发为走马牙疳。(《司命》)
齿痛有恶寒恶热之不同。手阳明恶寒而喜热饮,足阳明恶热而喜冷冻饮料,故齿痛有恶寒热之不同。(《正传》)
恶寒饮者,外吸风寒所致,恶热饮者,内生风热使然。(《汇补》)
脉法 尺脉虚,大者肾虚洪数者阴火,关脉浮弦者风热,洪滑者,痰火也。
治法 齿根宣露动摇者肾。元虚也治宜补肾恶寒热而口臭者,阳明热也,治宜清胃。(《医衡》)齿蚀宜清肠胃以治其本,擦牙诛虫以绝其标。(李惺庵)走马牙疳急宜泻胃清火,敷牙疳之药。(日胗)牙疳亦有急宜大剂滋阴温补者。(岫云)

External Manifestations
If essence is complete, the teeth are firm; if the kidneys are deficient, the teeth become loose; if there is deficiency-heat, the teeth are mobile; if marrow overflows, the teeth grow longer. (From Rumen)
Tooth pain due to kidney deficiency is characterized by floating teeth; tooth pain due to blood deficiency is marked by itching teeth; tooth pain due to fire-heat is marked by dry teeth; tooth pain due to worm infestation is marked by blackened teeth; tooth pain due to wind-heat is marked by swollen teeth; tooth pain due to damp-heat is marked by hard or wooden-like teeth. (From Shengmo)
There are also cases where wind-heat combine, causing pain upon exposure to wind; cases where cold invades the brain, resulting in pain in the head, neck, and teeth; cases where pain is caused by phlegm-Qi, heat-Qi, and toxic vapors, often accompanied by coughing; and cases where blood strikes the teeth, causing drilling or pulling pain. (From Zhengchuan)
If damp-heat accumulates over time, it may develop into zou ma ya gan (running horse tooth decay). (From Siming)
Tooth pain varies in terms of aversion to cold or heat: those with hand Yangming pattern experience aversion to cold and a preference for hot drinks, while those with foot Yangming pattern experience aversion to heat and a preference for cold drinks; hence, tooth pain differs in its aversion to cold or heat. (From Zhengchuan)
Those who dislike cold drinks are affected by external wind-cold; those who dislike hot drinks are affected by internal wind-heat. (From Huibü)
Pulse Diagnosis
If the pulse at the Chi position is weak, and if it is large, it indicates kidney deficiency with a rapid and full pulse, characteristic of yin fire; a floating and taut pulse at the Guan position indicates wind-heat; a full and slippery pulse indicates phlegm-fire.
Treatment Methods
Tooth pain with exposed and loose tooth roots is due to kidney deficiency. In cases of primordial deficiency, treatment should focus on tonifying the kidneys. In cases of tooth pain with aversion to cold and heat and oral odor, it is due to Yangming heat, and treatment should focus on clearing the stomach. (From Yiheng)
For tooth erosion, it is advisable to clear the stomach and intestines to treat the root cause, and to brush the teeth to eliminate worms and address the symptoms. (Li Xing'an)
In acute zou ma ya gan, it is urgent to purge the stomach and clear fire, and to apply medicine directly to the affected gums. (Rizhen)
In some cases of ya gan (tooth decay), it is urgent to administer large doses of nourishing yin and warming tonics. (Xiuyun)

用药加减法 阳明病清胃散加干葛、石膏、芩、连、花粉、山栀。如胃火盛倍石膏。大肠实加大黄。挟痰加贝母。挟风加防风。酒毒倍干葛。虫蚀加槟榔。龈痒加白芷。龈烂加龙胆草。若劳倦而胃虚齿浮用补中益气汤。
肾虚用地黄汤加玄参、补骨脂。阳虚豁落加续断、枸杞、茴香。阴虚浮动加知、柏、生地、丹皮。(《汇补》)
诸证补遗
走马喉痹,走马喉痹势如奔马,喉间痹痛,肿连颊骨,壮热烦闷,数数吐气者是也。此肺脾不利,热毒攻冲,发于咽喉所致。急开风路针吹赤麟散噙角药服,紫地汤或解毒雄黄丸,缓则不及。凡喉科痹闭,急证一时,觅药不及,急用土牛膝根捣汁滴入,亦可挽救于万一。
尸咽喉 道家服药,务先去三虫,以其为人害也。尸咽之病,亦本于此巢氏,谓腹中尸虫,上蚀咽喉,能令生疮,或痒或痛,如 候是也。善摄生者,倘未能除去,亦当服药治之,勿使妄动则善矣,黄柏汤主之,或一捻金吹之。

Methods of Adding and Subtracting Medicines
For Yangming syndrome, add dried kudzu root, gypsum, huangqin (Scutellaria baicalensis), huanglian (Coptis chinensis), flower powder (likely referring to Trichosanthes), and gardenia to Qingwei San (Clear Stomach Powder). If stomach fire is excessive, double the amount of gypsum. If the large intestine is constipated, add rhubarb. If there is phlegm, add beimu (Fritillaria). If there is wind, add fangfeng (Saposhnikovia). If there is alcohol toxicity, double the amount of dried kudzu root. If there is worm infestation, add areca nut. If the gums itch, add baizhi (Angelica dahurica). If the gums are ulcerated, add longdanchao (Gentiana scabra). If the condition is due to fatigue, a weak stomach, and loose teeth, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

For kidney deficiency, use Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), adding xuanshen (Scrophularia) and buguizi (Psoralea corylifolia). If Yang deficiency leads to collapse, add xuduanduan (Dipsacus), gouqi (Lycium barbarum), and xiaohuixiang (Foeniculum vulgare). If Yin deficiency leads to floating heat, add zhihuang (Rehmannia glutinosa), baitie (Phellodendron), shengdi (Rehmannia), and danpi (Paeonia suffruticosa). (From "Huibu")

Supplementary Notes on Various Conditions

Zouma Houbi (Rushing Horse Throat Obstruction) – Zouma Houbi progresses as rapidly as a galloping horse, characterized by obstruction and pain in the throat, swelling extending to the jawbone, high fever, restlessness, and frequent sighing or gasping. This condition arises from dysfunction of the lungs and spleen, with heat toxins attacking and manifesting in the throat. Urgently open the wind channels with acupuncture, blow Chilin San (Red麟 Powder) into the throat, and take Zidi Tang (Purple Earth Decoction) or Jiedu Xionghuang Wan (Toxicity-Resolving Realgar Pills). If treatment is delayed, it is too late. In all cases of throat obstruction, when the condition is urgent and immediate, the time to find medicine is too short. In such cases, crush the root of tuniuji (Achyranthes bidentata) into a paste and drop it into the throat; this may still save the patient in a desperate case.

Shiyang (Corpse Throat) – Daoist practitioners, when taking medicine, must first eliminate the three worms, as they are harmful to the body. The condition known as Shiyang also originates from this concept, as described by Chao Zhi, who referred to the "corpse worms" within the abdomen that ascend and erode the throat, causing sores, itching, or pain. Those skilled in preserving health, if unable to eliminate these worms, should still take medicine for treatment. It is best not to allow them to move about recklessly. Treat with Huangbai Tang (Phellodendron Decoction), or blow Yinianjin (One Pinch of Gold) into the throat.

缠喉风(再见)喉肿而大,连顶肿痛,喉内红丝缠紧,势如绞转,且麻且痒,手指甲青,手心壮热,痰气盛涌如锯,手足厥冷,或两颐及项赤色,缠绕发寒热者亦是。先两日必胸膈闭滞,痰塞气促,最为急症。内服喉痹饮,外用金碧二丹吹之。若加牛黄效更速捷。岫云山人曰:此症开风路针吹赤麟散服紫地汤,更神效。此水涸火炎,肺金受克也,难治。忌辛热收涩,用养金汤,生地、阿胶、杏仁、知母、丹参、麦冬、桑白皮、蜂蜜。
喉中醒臭 此属肺胃热毒,黄芩、射干煎服。岫云山人曰:亦有属肝肾虚者,急宜大剂养阴须细察左关两尺弦数无力,或弦涩者皆是。《素问》所谓血枯,即此症也。庸医不知,往往认为肺痈治,误人多矣。不知肺痈必见云门、中府相引而痛,右寸必弦数异常,久则咳唾脓血不止,喉中醒臭而已也。
咽嗌痛 咽嗌痛甚,不能纳唾与食,此属阴虚火炎。《内经》曰:形苦志苦,病生于咽嗌是也。喉痹饮倍加荆芥、玄参、地黄汤亦妙。岫云山人曰:亦有属风火内郁者,宜表散,忌滋阴药,远不及也。

Chuanhou Feng (Recurrent Throat Wind)
The throat swells and enlarges, with swelling and pain extending to the top. Red threads tightly wrap the interior of the throat, the condition feeling as though it is twisting and constricting. It is accompanied by numbness and itchiness. The fingernails appear bluish, the palms are hot, phlegm and qi surge violently like a saw, the hands and feet are cold, and in some cases, the cheeks and neck are red, with chills and fever also present. Two days prior, the chest and diaphragm are necessarily obstructed, phlegm blocks the airway, and breathing becomes labored — this is the most urgent condition. Internally, take Houbi Yin (Throat Blockage Decoction); externally, blow Jinbi Er Dan (Gold and Jade Two Pills) into the throat. If Niuhuang (Bovine Bile) is added, the effect is even more rapid. Xiu Yun Shan Ren says: For this condition, open the wind path with acupuncture, blow Chilin San (Red麟 Powder), and take Zidi Tang (Purple Earth Decoction — this is even more miraculous. This is a condition of Yin deficiency and excessive fire, where the lung (metal element) is being attacked — it is difficult to treat. Avoid pungent, hot, and astringent herbs; instead, use Yangjin Tang (Nourishing Metal Decoction), consisting of Shengdi (Rehmannia root), Ajiao (Donkey-hide gelatin), Xingren (Apricot kernel), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Danshen (Salvia root), Maidong (Ophiopogon tuber), Sangbaipi (Mulberry bark), and Fengmi (honey).

Awakening Odor in the Throat
This condition belongs to heat toxins in the lungs and stomach. Take Huangqin (Scutellaria root) and Shegan (Belamcanda rhizome) decocted and consumed. Xiu Yun Shan Ren says: There are also cases where this condition arises from deficiency of the liver and kidneys — in such cases, large doses of nourishing Yin herbs are urgently needed. Carefully examine the left guan (middle) pulse and the two chi (lower) pulses: a wiry and rapid but weak pulse, or a wiry and涩 (rough or stagnant) pulse, are all indicative of this condition. As the Suwen (Basic Questions) says, this is the condition known as xueku (blood exhaustion). Unskilled physicians often mistakenly diagnose this as feilong (lung abscess), causing much harm to patients. But one must know that feilong necessarily presents with pain in the Yunmen and Zhongfu acupoints, and the right chun (inch) pulse is necessarily wiry and rapid in an abnormal way. If left untreated, it will lead to prolonged coughing up of pus and blood, with only the awakening odor in the throat remaining.

Severe Pain in the Throat and Throat Passage
The throat and throat passage are extremely painful, making it impossible to swallow saliva or food. This condition belongs to Yin deficiency and excessive fire. As the Neijing (Inner Canon) says: "Excessive physical and mental toil leads to disease originating in the throat and throat passage." Houbi Yin may be taken with double doses of Jingjie (Schizonepeta herb), Xuanshen (Scrophularia root), and Dihuang (Rehmannia root) — this is also effective. Xiu Yun Shan Ren says: There are also cases where this condition arises from internal stagnation of wind and fire — in such cases, surface-dispersing herbs are appropriate, and nourishing Yin herbs should be avoided, as they are far less effective.

连珠乳蛾 单双蛾人多知之,又有连珠乳蛾,人所不知。其状如白星上下相连故名,皆由酒色过度郁结而成,最重之候,内服喉痹饮,外先用碧五金一,后用金二碧三。
喉菌 状如浮萍,生喉旁,忧郁气滞使然。妇人多患之,轻则半月,重则月余,宜守戒忌口,次要吹药得法。初用碧五金一,后用碧三金二,噙清灵膏服喉痹饮,以愈为度。
喉癣 喉间生红丝如哥窑纹,如秋海棠花,叶背面之状,干燥而痒,阻碍饮食,此虚火上炎,痰壅肺燥所致。要戒盐、酱及助火之物。至喉哑则不可救。劳症每多生此,治用碧丹频吹,清灵膏不时噙化,再服喉痹饮。
岫云山人曰:劳症生此,危在旦夕,为其金水之气皆绝也,故非咽喉药物之所能救治。
喉痈 肺脾热壅,熏发上焦,攻于咽喉,结聚肿痛,不得消散热气炽盛,致团结成痈,妨害吐纳。古方论以一寸为疖,二寸至五寸为痈。其候使人寒战,咳吐稠浊。善用针者,审其可刺,宜速破之,施以点饵之剂。

Connected Pearl Tonsillitis
People are generally familiar with the common forms of tonsillitis—single and double tonsil inflammation—but there is also a lesser-known condition called lian zhu ru e (Connected Pearl Tonsillitis), which is less widely recognized. Its appearance resembles white stars connected vertically, hence its name. This condition arises from excessive indulgence in wine and sexual activity, leading to stagnation and blockage. It is a severe condition; internally, one should take hou bi yin (Throat Obstruction Decoction), and externally, first apply bi wu jin yi (One Part of Green Five Metals), followed by jin er bi san (Two Parts of Gold and Three Parts of Green).

Throat Fungus
This condition appears as a flat, spreading growth resembling floating萍 (a type of water plant), and occurs on the side of the throat. It is caused by emotional depression and stagnation of qi. Women are more commonly affected. In mild cases, it may last about half a month; in severe cases, it may persist for over a month. One should observe dietary restrictions and avoid foods that aggravate the condition. It is also essential to apply the medicine properly by blowing it into the throat. Initially, use bi wu jin yi, then bi san jin er (Three Parts of Green and Two Parts of Gold), and take qing ling gao (Clear Spirit Paste) while consuming hou bi yin, continuing until recovery.

Throat Lichen
This condition manifests as red threads in the throat resembling the crackled glaze of Ge Kiln porcelain, or the underside of a chrysanthemum leaf. It is dry and itchy, making eating and drinking difficult. It is caused by rising internal fire due to yin deficiency, and by phlegm accumulation and dryness in the lungs. One must avoid salt, soy sauce, and other foods that promote internal heat. Once the voice becomes hoarse, it is too late to treat. This condition often occurs in patients with lao zheng (wasting disease), and should be treated by frequently applying bi dan (Green Pill) and occasionally dissolving qing ling gao in the mouth, while also taking hou bi yin.

Master Xiu Yun said:
When lao zheng (wasting disease) leads to this condition, the patient is in imminent danger, for both the jin (metal) and shui (water) energies have been exhausted. Therefore, it cannot be cured by throat-specific medicines alone.

Throat Abscess
This condition arises from excessive heat in the lungs and spleen, which rises to the upper part of the body and attacks the throat, causing swelling and pain. The heat cannot be dissipated, leading to the formation of an abscess, which interferes with breathing and swallowing. According to ancient formulas, an abscess measuring one cun is called a jie (small abscess), while those measuring two to five cun are classified as yong (large abscesses). The symptoms include chills and coughing up thick, turbid phlegm. A skilled practitioner should assess whether acupuncture is appropriate, and if so, should quickly pierce the abscess and apply dian er zhi ji (point-feeding medicine).

又有喉间红肿而痛无别形状者,乃过食炙 火酒极热物品而发,病在胃与大肠。其重者,寒热头疼四五日可愈,用金十碧一频吹之,内服犀角地黄汤。
喉疮奇疾 喉中生疮,层层叠垒而不痛,日久有窍,出臭气,废饮食,宜用枸橘叶烧酒频服。
咽中结块如核危困欲死 此危证也。饮食不通,射干、牛舌叶汁、海藻俱能治此症,总不若百灵丸最佳。
用百草霜研细,蜜丸,如芡实大,新汲水化下;甚者不过四五丸,效。
咽疮鼻烂 咽喉内生疮,鼻孔内亦烂,此症若作喉风治之,立死。宜用白霜梅一个、烧、存性,枯矾一钱,山甲珠一钱,共为细末。吹喉中,效。
喉疮溃烂 喉疮已破,疮口疼痛,难进饮食,用猪脑髓蒸熟,以姜醋调和食之,自愈。
感寒喉闭不能咽 用大附子一枚,削去皮、脐,切作大片,以蜜涂炙,令黄纳口中,噙咽其津,甘味尽,又炙一片而噙咽之。
鼻生红线樱珠 咽痛用诸药不效,丹溪云:此非咽痛,乃是鼻中生一条红线,如发悬一黑泡,大如樱桃,垂挂到咽门而止,致口中饮食不能入,须用土牛膝根择其直而独条者,洗净,捣取汁。入好醋三五匙和匀,滴入鼻孔内,自然丝断珠破,吐出瘀血其病立安。

There is a condition where the throat becomes red, swollen, and painful without any other distinct symptoms; this arises from excessive consumption of extremely hot, spicy, or alcoholic foods, and the illness affects the stomach and large intestine. In severe cases, the patient may recover after four to five days of fever and headache; apply Jin Shi Bi Yi frequently to the throat, and take Xijiao Dihuang Tang internally.

A rare and severe condition: sores develop in the throat, layering upon one another without pain. Over time, a hole forms, emitting a foul odor and preventing eating and drinking. It is advisable to frequently consume a medicinal spirit made from Citrus aurantium leaves.

A dangerous condition where a lump forms in the throat like a seed, causing extreme distress and near-death symptoms. The patient cannot swallow, and remedies such as Belamcanda chinensis, Bambusa vulgaris leaf juice, and Sargassum can all treat this condition, but Bailing Wan is the most effective.

Prepare Bacao Shuang by grinding it into a fine powder, mixing it with honey to make pills the size of Euryale ferox seeds, and take them dissolved in freshly drawn water. For severe cases, no more than four to five pills are needed, and the treatment is effective.

A condition where sores appear in both the throat and the nasal passages. If treated as a case of houfeng (a severe throat obstruction), the patient will die immediately. Use one preserved plum (Baishuang Mei), burn it and preserve its ashes, combine with one qian of alum and one qian of Manis pentadactyla, grind them into a fine powder, and blow it into the throat; this is effective.

When sores in the throat have ruptured, the wound is painful and eating or drinking becomes difficult. Cook pig brain, mix it with ginger and vinegar, and consume it; the condition will resolve on its own.

When a cold causes the throat to close and prevent swallowing, use one large Aconitum carmichaelii root, peel it, remove the core, and cut it into large slices. Coat the slices with honey and roast them until they turn yellow, then place them in the mouth and chew, swallowing the juice. When the sweet taste is gone, roast another slice and chew it in the same way.

A rare condition where a red line extends from the nose to the throat, ending in a black bubble the size of a cherry, hanging down to the throat. This prevents food and drink from entering the mouth. According to Danxi, this is not a sore throat, but rather a red line growing in the nose, with a black bubble suspended like a strand of hair, as large as a cherry, hanging down to the throat. To treat it, select a straight, single-stemmed root of Achyranthes bidentata, wash it, crush it to extract the juice, mix it with three to five spoons of good vinegar, and drop it into the nostrils. The red line and black bubble will break naturally, the patient will spit out the blood, and the illness will be immediately resolved.

梅核气 痰气滞塞于咽喉之间,咯不出,咽不下,状如梅核,此因湿热内郁,痰气凝结,治法宜开郁顺气消痰,加味二陈主之。用韭汁一杯,姜汁、牛乳各半杯,和匀,细细温服,即效。
喉中如有物妨闷 此肺胃壅滞风热,客搏结于咽喉使然。忧愁思虑,气逆痰结,亦皆能生此疾,射干汤主之。用逍遥二陈加减亦妙。
喉中如有炙脔食噎即塞 用杵头糠二合,研极细,蜜丸,弹子大,每空心噙化一丸,愈为度。岫云山人曰:上二症皆梅核气之类也。经云:胆病喉仲介介然,取阳明陵泉。心咳之状,喉仲介介如梗状,取心之俞,亦此类也。心之俞即太陵穴口疮。口疮由心脾积热,又有胃气弱,谷气少,上发为口疮者,其服凉药不效,乃肝脾之气不足,虚火上泛而无制,宜用理中汤,收其浮游之火,外以上肉桂末吹之。若吐泻后口中生疮,亦是虚火,宜理中汤。忌寒凉。

梅核气, phlegm and qi stagnation blocking the throat, cannot be coughed up or swallowed, resembling a plum kernel. This condition arises from internal damp-heat and the congealing of phlegm and qi. The treatment should aim to relieve depression, regulate qi, and resolve phlegm, with the modified Er Chen Tang as the principal formula. Use one cup of leek juice, half a cup each of ginger juice and cow's milk, mix evenly, and take in small amounts while warm; this will be effective.

If there is a sensation of something obstructing the throat causing discomfort, this is due to obstruction in the lung and stomach by wind-heat, which attacks and congeals in the throat. Worry, sorrow, and overthinking can also lead to qi reversal and phlegm accumulation, resulting in this condition. The principal treatment is She Gan Tang. Using a modified Xiao Yao San combined with Er Chen Tang is also effective.

If there is a sensation of a burning piece of meat blocking the throat, use two portions of chutou糠, grind them extremely fine, make into pills with honey, each the size of a ping-pong ball. Take one pill on an empty stomach, letting it dissolve in the mouth, until recovery is achieved. Mr. Xiu Yun said: these two conditions are of the same type as mei he qi. The classics state: in gallbladder disease, the throat feels obstructed and constricted; needling at Yangming Lingquan is indicated. In the case of heart cough, the throat feels obstructed as if something is lodged in it; needling at the heart's shu point is also indicated. The heart's shu point is the Tai Ling acupoint. Mouth ulcers arise from accumulated heat in the heart and spleen. In cases where the stomach qi is weak and grain qi is insufficient, leading to mouth ulcers, cold medicines are ineffective, as this is due to deficiency of liver and spleen qi, with rising false fire lacking control. The appropriate treatment is Li Zhong Tang to collect the floating fire. Externally, apply a powder of cinnamon bark. If mouth ulcers develop after vomiting or diarrhea, this is also due to false fire, and Li Zhong Tang is indicated. Avoid cold and cooling medicines.

口糜 《圣济论》云:膀胱移热于小肠,隔肠不便,上为口糜。夫小肠之脉络心,循咽下膈,抵胃,阴阳和平,水谷入胃,小肠受之,通调水道,下输膀胱,今热气厥逆膀胱反移热于小肠,胃之水谷不得转输于下,则小肠塞隔而不便,上则令口生疮而糜烂也。大抵心胃壅热,则必熏蒸于上,不可概以敷药,当求其本而治之。口舌状如无皮,曰口疮。口舌糜烂,曰口糜。当先用净丝线蘸水轻搅痛者,可治。不痛者,难愈。无血出者,危。搅过用口疳药吹之,服药宜细辨虚实,西瓜绝妙。冬日以西瓜皮烧灰噙之,五苓导赤合用亦神效。岫云山人曰:此症有历用诸药不效者,余切其脉,云浮大而数,重。按:无力,虚火上炎也。投以炙、熟地、归芍、白术等药而愈。
燕口疮 口角生疮疼痛微肿,湿烂有汁,此脾胃有热,上攻口唇,与津液相搏所致。以乱发烧灰存性,米饮调服,即以此敷之。蒸饭,饭甑盖上汽水洗,亦妙。

Mouth Ulcers (Kou Mei)
As stated in Shengji Lun (The Treatise on Saving Lives): When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, the small intestine becomes obstructed, and this heat rises upward, causing mouth ulcers. The small intestine’s meridian connects with the heart, runs down the throat, through the diaphragm, and reaches the stomach. When yin and yang are in balance, the water and grain entering the stomach are received by the small intestine, which regulates the flow of fluids and transmits them downward to the bladder. Now, when heat qi is reversed, the bladder transmits heat back to the small intestine, and the fluids of the stomach are unable to descend properly, causing blockage and obstruction in the small intestine. This upward movement of heat leads to the formation of sores and ulcers in the mouth. Generally, when the heart and stomach are blocked with heat, it must rise upward and steam the upper parts of the body; therefore, it cannot be treated solely with topical applications. One must seek the root cause and treat it accordingly. When the mouth and tongue appear as if without skin, it is called kouchuang (oral ulcer). When the mouth and tongue are eroded and ulcerated, it is called koumei (severe oral ulceration). First, use clean silk thread dipped in water and gently stir the affected area—if there is pain, it is treatable. If there is no pain, it is difficult to cure. If there is no bleeding, the condition is grave. After stirring, apply kouguan (oral ulcer medication) by blowing it into the mouth. When taking medicine, one should carefully distinguish between deficiency and excess conditions. Watermelon is particularly effective. In winter, burn the rind of the watermelon into ash and hold it in the mouth. The combined use of Wuling San (Five-Ling Powder) and Daochi San (Red Guiding Powder) is also remarkably effective.

Xiu Yun Shanren said: There are cases where this condition has not responded to various medicines. I took the pulse and found it to be floating, large, and rapid, with a heavy quality. Upon further examination, it was weak, indicating rising deficient fire. By administering medicines such as zhi gancao (fried licorice), shu di huang (prepared rehmannia root), dang gui (angelica root), bai shao (white peony root), and bai zhu (atractylodes rhizome), the patient recovered.

Yan Kouchuang (Corner of Mouth Ulcer)
Ulcers at the corners of the mouth, accompanied by slight pain and swelling, with a wet, ulcerated appearance and exuding fluid—this is caused by heat in the spleen and stomach, which ascends to attack the lips and interacts with bodily fluids. Burn luanfei (a type of herb) into ash, preserving its nature, and mix it with rice decoction for oral administration. Apply the same ash directly to the affected area. Steaming rice and using the steam collected from the lid of the rice steamer to wash the affected area is also effective.

口菌 生牙龈肉上隆起,形如蕈,或如木耳,紫黑色,此火盛血热气滞所致。用口疳药吹之,或用醋漱口,茄母蒂烧灰,盐拌、醋调时,时擦之,以愈为度。
口中悬痈 生于上 ,发紫泡者是,宜用银针挑破,吹口疳药,或用碧丹亦妙。
鹅口 一名雪口。小儿初生,月内满口满舌生白屑者是也。宜先将丝绵搅去。
白屑以口疳药频吹之。白僵蚕,洗净,炒黄色,为末,蜜和敷之,立效。
口臭 连翘为末,糊丸,食韭蒜之后,茶吞二三钱,口中浊气,化为清气此内府秘方。
口唇肿黑痛痒不可忍 先以瓷锋砭去恶血,再用青绿古文钱磨猪油涂之,甚良。
茧唇 唇肿白皮皴裂如蚕茧状,或唇下肿如黑枣,或本细末大,或如栗如瘤,皆七情动火伤血,或心火传脾,或浓味积热,须要审本症,察兼症,补脾气,生脾血,则燥自润,火自除,肿自消。补中益气加栀、芍、丹皮最妙。逍遥归脾亦可参用。若误进清热消毒之剂,或用药线结去之,必变为翻花败症。凡茧唇紧小,不若误进清热消毒之剂,或用药线结去之,必变为翻花败症。凡茧唇紧小,不能开合,难进饮食者,不治。

Mouth Fungus (Kou Jun)
Arises as a raised growth on the gums, resembling a mushroom or wood ear fungus, with a purple-black color. This condition is caused by excessive fire, hot blood, and stagnant qi. Apply mouth ulcer medicine by blowing it onto the affected area, or rinse the mouth with vinegar. Burn the stem of the eggplant, grind it into ash, mix with salt and vinegar, and apply it periodically until healed.

Suspended Abscess in the Mouth (Kou Zhong Xuan Yong)
Occurs on the roof of the mouth; those that develop purple blisters are this condition. It is advisable to prick it open with a silver needle and apply mouth ulcer medicine, or use Bingdan, which is also effective.

Goekou (Also Known as Xuekou)
This refers to a condition in newborns within the first month, where white scales appear throughout the mouth and tongue. It is advisable to first remove the white scales using silk thread.
The white scales should be frequently treated with mouth ulcer medicine. White僵蚕 (Bombyx mori), washed clean, sautéed until yellow, ground into powder, and mixed with honey to apply externally, yields immediate results.

Bad Breath (Kou Chou)
Grind Honeysuckle (Lianqiao) into powder, make into pills with paste, and take two to three money after eating leeks or garlic, with tea. This transforms the turbid qi in the mouth into clear qi. This is an imperial secret formula.

Swollen, Black, Painful, and Itchy Lips (Kou Chun Zhong He Tong Yao Bu Ren)
First use a porcelain-edged tool to puncture and remove bad blood, then grind ancient green copper coins into powder, mix with pig fat, and apply. This is very effective.

Cocoon Lips (Jian Chun)
The lips become swollen with white, cracked skin resembling a cocoon, or there may be swelling beneath the lip like a black date, or the lesion may be as small as a grain of rice, or as large as a chestnut or a tumor. These conditions are all caused by emotional disturbances that generate fire and injure blood, or by heart fire affecting the spleen, or by excessive rich flavors causing heat accumulation. It is necessary to examine the primary syndrome and associated syndromes, strengthen the spleen qi, and generate spleen blood; then dryness will naturally moisten, fire will naturally subside, and swelling will naturally dissipate. Adding Gardenia, Peony, and Cortex Moutan to Bu Zhong Yi Qi Tang is most effective. Xiao Yao San and Gui Pi Tang may also be used in combination. If one mistakenly uses cooling and detoxifying agents, or uses medicinal thread to remove the lesion, it will certainly become a "floral ulcer" or a "defeated condition." If the lips are tightly constricted, unable to open or close, and the patient cannot eat, the condition is untreatable.

唇生核肿痛如弹 先针去恶血,次用牛膝烧灰,存性,新汲水调涂之,内服防风汤。
唇疮 此气郁也。白荷花瓣贴之,甑上气水洗之,俱效。白梅花瓣贴之,神验。如开裂出血者,立止。伤寒狐惑症,上唇生疮声哑者,虫食肛也。下唇生疮咽干者,虫食脏也,皆因腹热食少,肠胃空虚,三虫求食之故。
与上所谓唇疮,又当别论。用川连、犀角、乌梅、木香、雄黄、桃仁等味,煎服。
唇紧燥裂生疮 青皮烧灰存性,猪脂调涂。
喉痹舌卷 按《素问》曰:邪客手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指、次指、爪甲上去端如韭叶,各一壮又曰:手阳明之经,其病肢痛,转筋,舌卷,治在燔针劫刺,以知为度,以痛为输。其伤寒舌卷者,又当别论。子舌(再见)即重舌,痰也,热也。桑皮、僵蚕发灰为末,以醋调敷,金丹吹之最妙。或蒲黄、黄柏末敷之,亦神。紫雪亦可针去恶血,亦捷。

Lip swelling with hard, painful lumps resembling a ball: First, lance to remove evil blood; then apply ash of burned niuxi (cow knee), preserving its nature, mixed with fresh well water and applied externally; internally, take fangfeng tang (Wind-Defending Decoction).

Lip sores—this is due to qi stagnation. Apply petals of white lotus flowers; wash with steam condensate from the steamer; both are effective. Apply petals of white plum blossoms; this is remarkably efficacious. If the lips crack and bleed, the bleeding stops immediately.

In cases of shanghan huo hu (a syndrome of cold damage with ulcers and possible parasitism), if sores appear on the upper lip and the voice becomes hoarse, it is due to worms eating the anus. If sores appear on the lower lip and the throat becomes dry, it is due to worms eating the internal organs. These conditions arise from internal heat, poor appetite, empty stomach and intestines, and the three worms seeking nourishment.

This type of lip sore is different from the one mentioned above. Use herbs such as chuan lian (Coptis), xi jiao (rhinoceros horn), wu mei (prunus fruit), mu xiang (costus root), xiong huang (realgar), and taoren (peach kernel), decocted and taken internally.

Lip tightness, dryness, cracking, and sores: Burned and preserved qingpi (green tangerine peel) ash, mixed with pig fat, applied externally.

Throat obstruction with tongue curling: According to the Suwen (Basic Questions): When evil pathogen lodges in the collateral channels of the Hand Shaoyang Meridian, it causes throat obstruction, tongue curling, dry mouth, mental restlessness, pain on the outer side of the arm, and inability to raise the hand to the head. Acupuncture the index and middle fingers, one inch from the nail, about the width of a leek leaf, each with one needling session. It also says: For the Hand Yangming Meridian, its disease includes limb pain, muscle cramps, and tongue curling. Treatment involves using a scorching needle with urgent needling, stopping when the patient feels the effect, and using the site of pain as the acupuncture point. In cases of tongue curling due to shanghan (cold damage), it must be considered separately.

Zi she (child tongue), also known as chong she (double tongue), is caused by phlegm and heat. Make a powder from burned and preserved sangpi (mulberry bark) and jiangcan (stiff silkworm), mix with vinegar and apply externally; blowing jindan (golden pill) into the mouth is most effective. Alternatively, apply a powder of puhuang (corydalis yellow) and huangbai (phellodendron bark); this is also remarkably effective. Zixue (Purple Snow) can also be used to puncture and remove evil blood; it is also quick and effective.

木舌(再见) 即舌肿色如猪肝,不能转动,或满口胀塞,粥药不入,是心脾壅热,宜先于舌尖或舌两旁,刺出紫血,次用筋卷丝绵蘸甘草水润其唇舌,以蒲黄、干姜、冰片为末,四面频吹,杜其延蔓。若唇燥难吹,可取蜜润之。蒲黄用生者。若出血,用炒,并多加冰片煎剂,用犀角、玄参、升麻、枳壳、生甘草、陈胆星。大便闭加大黄,小便闭加六一散。
木舌异症 舌下肿起,状如白枣,有青紫筋,初起不痛不寒,热渐渐肿大,系忧郁所致。舌下紫筋,名舌系,通乎肾。若色白而肿,不治。初用金碧各半,后用金丹煎。
舌忽肿胀 心脾二经受风邪,则舌本强不能卷舒,久或热气加之则肿。筋脉胀急,势连咽喉,碍于呼吸法,宜刺出恶血,以百草霜、好盐各半两,同研,表里涂之;或用蒲黄末糁之;或取蚯蚓数条,以盐水涂咽喉、舌上,皆立效如神。
舌 此症卒然舌大而硬,喉肿,呼吸不通,实时气绝破棺而治,无不立验。用皂、矾不拘多少,新瓦 红色,放地上,候冷,研细,用铁钳拗开喉关,以此药擦其舌,立苏。重舌、木舌亦皆治之。岫云山人曰:木舌、舌肿、 舌,此三种大同而小异。但木舌渐渐肿硬,然不至于塞满口中。舌肿其势固疾,犹可稍缓。惟 舌,倏然胀大,顷刻杀人,其症最急。然其病源,皆心脾郁热所致,故其刺法用药不甚相远,并可通用。

Wooden Tongue (Repeated Entry)
This condition is characterized by a swollen tongue with a color resembling pig's liver, which cannot be moved, or the entire mouth may feel full and blocked, preventing the intake of gruel or medicine. It is caused by obstruction and heat in the heart and spleen meridians. It is advisable to first prick the tip of the tongue or its sides to draw out purple blood. Then, use a strip of silk thread wrapped around a tendon, dipped in licorice water, to moisten the lips and tongue. Prepare a powder of puhuang (corydalis yellow), dried ginger, and bingpian (camphor), and frequently blow it around the four sides to prevent the condition from spreading. If the lips are dry and difficult to treat with blowing, honey may be used to moisten them. Use raw puhuang for this purpose. If there is bleeding, use the fried form and add more bingpian to the decoction. The decoction should include rhinoceros horn, xuanshen (Scrophularia), shengma (升麻), zhike (Citrus aurantium), raw licorice, and chen dan xing (processed Bambusa). If constipation is present, add dahuang (rhubarb); if urinary retention is present, add liuyi san (a traditional herbal powder).

Variant Form of Wooden Tongue
This condition presents as a swelling beneath the tongue, resembling a white date, with blue-purple tendons visible. Initially, there is no pain or coldness, but heat gradually causes the swelling to increase. It is caused by depression. The blue-purple tendons beneath the tongue are called shexi (tongue tie) and are connected to the kidney. If the color is white and the tongue is swollen, it is untreatable. Initially, use equal parts of jin and bi (two traditional medicines), and later use jindan jian (a decoction).

Sudden Tongue Swelling
When the heart and spleen meridians are affected by wind pathogen, the base of the tongue becomes stiff and cannot be rolled or extended. After some time, or if heat is added, the tongue swells. The tendons and vessels become swollen and tight, extending to the throat and hindering breathing. It is advisable to prick out the bad blood. Prepare a mixture of half a liang of baiscao shuang (herb ash) and good salt, grind them together, and apply both internally and externally; or use puhuang powder to sprinkle on the affected area; or take several earthworms, apply salt water to the throat and tongue. All of these methods are immediately effective, as if by divine power.

Sudden Tongue Enlargement
This condition manifests suddenly with the tongue becoming large and hard, the throat swollen, and breathing obstructed. It causes immediate death, requiring treatment even while the coffin is still open, and it is always immediately effective. Use any amount of zao (soapnut) and fan (alum), place them on a new tile until it turns red, then put it on the ground and wait until it cools. Grind it into a fine powder and use iron tongs to open the throat, then apply this medicine to the tongue. The patient will immediately revive. This treatment is also effective for chongshe (double tongue) and mushé (wooden tongue). Says Xiuyun Shanren: Mushé, shewéng (tongue swelling), and she (tongue) are three conditions that are largely the same but slightly different. Mushé swells gradually and hardens, but does not fill the mouth. Shewéng swells rapidly, though it may be somewhat delayed. Only she swells suddenly and instantly, killing within moments—this condition is the most urgent. However, the root cause of all three is heat stagnation in the heart and spleen meridians. Therefore, their methods of bloodletting and use of medicine are not very different and can be used interchangeably.

舌上出血不止 又名舌衄,心火郁也。用槐花掺之,乌贼骨、蒲黄末亦佳。若但心破而不出血,属心火极盛,宜服犀角地黄汤加童便。
舌出不收 名阳强,宜补阳。以蒲黄末掺之;或用珍珠冰片等分,为末,敷之,或以萆麻子油捻纸烧烟熏之,皆立收。凡舌出数寸,须要分辨伤寒、产后、中毒、大惊四种伤寒。用冰片掺之,或纸卷巴豆一粒,纳鼻中,自收。产后者,用丹砂敷舌,仍令作产子状,以二女掖之而于壁,外突掷盆盎作声惊之,舌立上矣。余者,用雄鸡冠血浸之;或冬青浓汁浸之,即缩入。
舌缩不能言 此名阴强宜补阴。
舌黑有大孔流血,以青盐、芩、柏、大黄各一钱,人参、甘草、桂心各五分,煎服。外烧热铁,烙孔上。
舌疮久蚀成穴 屡用凉剂不效者,上盛下虚也,服黑锡丹,可渐愈,十全大补养荣汤,皆可酌用。
舌根痈 舌根生痈红而且肿,用金碧各半吹之;煎剂,黄连、犀角、丹皮、生地黄、生甘草、赤芍、山栀、麦冬、连翘、木通。

Tongue bleeding that does not stop, also known as shen nu, is due to stagnation of heart fire. Apply huai hua (pagoda tree flower) to it; wuzhei gu (cuttlefish bone) and pulang (cattail pollen) powder are also effective. If the condition is one of intense heart fire without actual bleeding, it is advisable to take xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with tong bian (urine from a young boy).

When the tongue protrudes and cannot be retracted, it is called yang qiang (excessive yang), and yang should be supplemented. Apply pulang powder; or use equal parts zhenzhu (pearl) and bingpian (camphor), grind into powder and apply; or soak paper in bimazi you (castor oil), burn it to produce smoke, and fumigate the tongue with it—each method will cause the tongue to retract immediately. If the tongue protrudes several inches, it is essential to distinguish among four types of shanghan (febrile disease): shanghan (cold damage), postpartum, poisoning, and great fright. Apply bingpian (camphor); or roll a badou (croton seed) in paper and insert it into the nose, and the tongue will retract on its own. In the case of postpartum, apply dansha (cinnabar) to the tongue, and have the patient act as if giving birth, with two women supporting her on either side against the wall. Then, throw pots and jars to make noise and startle her, and the tongue will immediately retract. For other cases, immerse the tongue in the blood from the comb of a rooster; or in the thick juice of dongqing (wintergreen), and the tongue will immediately retract.

When the tongue retracts and speech is impossible, it is called yin qiang (excessive yin), and yin should be supplemented.

When the tongue is black with a large hole and bleeding, use qing yan (green salt), huangqin (scutellaria root), huangbai (phellodendron bark), and dahuang (rhubarb root), one qian each; renshen (ginseng), gancao (licorice), and guixin (cinnamon heart), five fen each. Boil and take internally. Externally, burn a hot iron and cauterize the hole.

If a long-standing tongue ulcer has eroded into a cavity and repeated use of cooling agents has failed, it is due to shang sheng xia xu (upper excess, lower deficiency), and hei xi dan (black tin pill) may gradually heal it. Shi quan da bu yang rong tang (Ten-Ingredient Great Tonifying and Nourishing Decoction) may also be used as appropriate.

Tongue root abscess: When a red and swollen abscess forms at the base of the tongue, use equal parts jin bi san (gold and emerald powder) and blow it onto the affected area. For the decoction, use huanglian (coptis), xi jiao (rhinoceros horn), dan pi (peony bark), sheng di huang (fresh rehmannia root), sheng gan cao (fresh licorice root), chi shao (peony root), shan zhi (gardenia), mai dong (ophiopogon), lian qiao (forsythia), and mu tong (wood betony).

连珠疳 舌下生水泡,初起一枚,渐至七八枚者是也。吹口疳药以治之。
舌菌 生舌上隆起如菌,或如木耳,色红紫,心火郁炽也。治同口菌,煎剂用导赤散加减。
啮舌,啮唇啮颊 心脾之气恒通于舌阳明之经直入齿缝,故邪入心脾,则舌自挺;邪入阳明,则口自噤;一挺一噤,故令嚼舌。治宜清其风火,则病自愈。按《灵枢》曰:啮舌者,厥逆走上脉气,皆至也。少阴气至为啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇,视至病者补之。
悬雍垂长 咽中妨闷,用枯矾、盐花等分,研细,以箸点之。

Lianzhu Gan: Blisters form under the tongue, beginning as one and gradually increasing to seven or eight. Treat it by applying oral Gan medicine.

Shejun: A growth arises on the tongue, rising like a mushroom or like a black fungus, red and purple in color, due to excessive heart fire. Treat it the same as oral fungus, using decoctions of Daochi San with modifications.

Nei she, nei chun neijia: The qi of the heart and spleen constantly connects to the tongue through the Yangming meridian, which runs directly into the gaps between the teeth. Therefore, when pathogenic factors enter the heart and spleen, the tongue naturally protrudes; when they enter the Yangming meridian, the mouth naturally closes. One protrusion and one closure, hence causing the patient to chew the tongue. Treatment should focus on clearing wind-fire, and the disease will naturally resolve. According to the Ling Shu: "Those who bite their tongue have reversed qi rising to the pulse, all arriving. When Shaoyin qi arrives, it causes biting the tongue; when Shaoyang qi arrives, it causes biting the cheek; when Yangming qi arrives, it causes biting the lip. Observe where the qi has arrived and supplement accordingly."

Xuan yong chui chang: Long hanging uvula, with a feeling of obstruction in the throat. Use equal parts of calcined alum and salt flower, grind into a fine powder, and apply with a chopstick.

走马牙疳 牙龈腐烂,或胎毒痘毒杀人最速,色如干酱,一日烂一分,二日烂一寸,走马喻其速也。若鼻梁发红点如珠者,不治。上唇龙门牙落者,必死。用口疳药加牛黄吹之,圣功丹妙极。岫云山人曰:走马牙疳,人皆知为火毒,而不知痘疹。杂症过服寒凉,亦能致此,盖寒凉伤胃,火土衰微,则邪火大肆而成牙疳矣。譬如太阳所不照之处,其物为湿热所蒸,必腐烂生虫,此理之显然者也。兹时惟以大剂八珍、六君养营等汤裁酌与之,外则敷以人中白散,庶几可活。而医者不悟,益进苦寒之药,致死者多矣,可不悯哉!此义古人所未发,自余发之闻者,多不信。时有程一士者,在座,怃然曰:吾子今春患痘,幼科肆用寒凉,且令粥茗菜羹皆煎石膏水烹之,竟变成牙疳而不起。以此观之,君言岂不信而有征乎!齿痛连脑欲死 此肾经犯风寒也。不问冬夏,肾虚人常有之,缓则不救,急用羌活附子汤,羌活、附子、麻黄、苍术、炙黄 、防风、甘草、升麻、僵蚕、白芷、黄柏。或用白芷散亦妙。白芷、麻黄、草豆蔻、炙黄 、吴茱萸、熟地黄、当归、升麻、 本、桂枝、羌活。

Walk-Horse Gingivitis: the gums rot away, and it can kill the fastest due to congenital toxins or smallpox toxins. The color is like dry soy sauce; one day it rots one fen, two days it rots one cun. The term "walk-horse" is used to illustrate its speed. If the bridge of the nose has red spots like beads, it is untreatable. If the upper lip's "dragon gate" tooth falls out, death is certain. Use mouth ulcer medicine combined with niusang (cow bile) and blow it into the mouth; the miraculous formula "Shenggong Dan" is extremely effective. Mr. Xiuyun said: Walk-Horse Gingivitis, people know it as fire toxicity, but do not know it can also be caused by smallpox. Overuse of cold and cooling remedies in treating miscellaneous diseases can also lead to this condition. For cold and cooling medicines injure the stomach; when the fire and earth (digestive) elements are weakened, the pathogenic fire runs rampant and causes tooth decay. Like places where the sun does not shine, the object is steamed by damp-heat and must rot and produce worms; this is an obvious principle. At this time, only large doses of formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for nourishing the blood and qi should be used, adjusted as needed. Externally, apply Renzhong Bai San (White Powder from the Human Middle). Perhaps he may survive. But doctors do not understand this, and instead prescribe more bitter and cold medicines, leading to many deaths—how pitiful! This idea has not been proposed by ancient scholars; I have proposed it, but those who hear it mostly do not believe it. At that time, there was a person named Cheng Yishi, who was present and said with a sorrowful expression: "My son suffered from smallpox this spring; the pediatrician freely used cold and cooling medicines, and even had all his porridge, tea, vegetable soup, and broth cooked with gypsum water, and eventually it turned into tooth decay and he did not recover." From this, can one not believe your words and see the evidence?

Tooth pain extending to the brain, nearly causing death: this is a condition of the kidney meridian affected by wind-cold. Regardless of season, people with kidney deficiency often experience this. If delayed, it is incurable; if urgent, use Qianghuo Fuzi Tang (羌活附子汤), consisting of Qianghuo, Fuzi, Ma Huang, Cang Zhu, Zhi Huang, Fang Feng, Gan Cao, Sheng Ma, Jiang Can, Bai Zhi, and Huang Bo. Or use Bai Zhi San (White芷 Powder), which is also effective. Bai Zhi, Ma Huang, Cao Dou Kou, Zhi Huang, Wu Zhu Yu, Shu Di Huang, Dang Gui, Sheng Ma, Bo, Gui Zhi, Qiang Huo.

牙槽风 齿痛不已,龈肉浮肿,紫黑色出血,久则腐烂,属肾,虚兼胃火,用口疳药加牛黄,倍珍珠、儿茶吹之。
牙漏 即牙槽风,延久不愈。齿缝出脓,甚则齿落。若上边龙门牙落者,不治。宜外吹口疳药,并内服滋阴降火之剂。
牙咬 生于牙尽咬中,牙关紧闭,初起势甚,急夜尤甚,然不难愈,先用金碧二丹吹于牙龈,再用黄熟香削一钉渐渐挤进牙门,自然渐开,然后将金碧丹吹患处。
牙 此症属胃火,形如豆大,或内外无定处。先用金丹,后用口疳药煎剂,用六味多加石膏。
牙痈(再见) 又名牙 风初起有小块生龈肉上,或上下,或内外,其状高硬,用口疳药吹之。
穿牙疔穿牙毒 先二日,牙痛发寒热,后痛更甚,龈上发一紫块,龈肉皆紫黑者是也。已破曰穿牙毒,色红可治,青色、黑色不治,用金丹加碧丹吹之,内服凉血清火解毒之剂。破者,口疳药加牛黄,妙。

Gum Wind (Yachao Feng)
Persistent tooth pain, swollen gums, purple-black bleeding, and if prolonged, ulceration. This condition belongs to the kidney, with deficiency combined with stomach fire. Use oral疳 medicine with added cow bile (niuhuang), doubling the pearl (zhenzhu) and myrobalan (ercha), and apply it by blowing it onto the affected area.

Tooth Leakage (Yalei)
This is the same as Gum Wind, but it is chronic and does not heal. Pus oozes from between the teeth, and in severe cases, teeth may fall out. If the upper "dragon gate" tooth falls out, it is incurable. Apply oral疳 medicine externally by blowing it, and internally take nourishing Yin and reducing fire remedies.

Tooth Lock (Yajiao)
This condition arises in the area of the fully clenched teeth, with the jaw tightly closed. At first onset, the condition is severe, especially acute at night, but it is not difficult to cure. First, apply the Jinbi Er Dan (Golden and Green Pills) to the gums, then carve a peg from yellow ripe incense and gradually insert it into the jaw. It will naturally begin to open, after which apply Jinbi Dan to the affected area.

Tooth Affliction (Ya)
This condition is due to stomach fire, appearing as a lesion the size of a bean, which may appear either internally or externally without a fixed location. First use the Jin Dan (Golden Pill), then use a decoction of oral疳 medicine. Prepare the Six-Flavor formula with added gypsum.

Tooth Abscess (Yayong) (See also)
Also known as Tooth Wind. At the onset, a small mass appears on the gum tissue, either upper or lower, inside or outside. The mass is hard and elevated. Apply oral疳 medicine by blowing it onto the affected area.

Piercing Tooth Carbuncle / Tooth Abscess (Chuanya Ding / Chuanya Du)
Two days prior, tooth pain is accompanied by chills and fever. Later, the pain becomes more severe, and a purple mass appears on the gum. When the gum tissue turns entirely purple-black, this is the condition. Once ruptured, it is called "piercing tooth poison." If the color is red, it is treatable; if it turns blue or black, it is untreatable. Apply Jin Dan combined with Bi Dan by blowing it onto the affected area, and internally take a formula to cool the blood, clear fire, and detoxify. If it has ruptured, use oral疳 medicine with added cow bile (niuhuang), which is excellent.

牙宣龈痒满口牙出血,牙龈肉赤齿缝出血味酸,此实火上攻,宜清胃散加侧柏叶。淡血常渗不已者,胃虚火动也,宜消风清火滋阴凉血之剂,外用珍珠散敷之。海螵蛸一钱,龙骨二钱,珍珠三厘,辰砂、象皮、乳香、没药、冰片各五分,研细,棉花团指大,水湿蘸药,擦患处,以指抵实一二次,即愈。若龈痒者,血虚也。补血药中加白芷。牙宣不止,以丝绵烧灰,存性,加冰硼少许,搽之,立效。满口牙出血,枸杞为末,煎汤漱之,然后吞下,立止。
齿缝作胀 不能啮物,元气虚也,补中益气、十全大补酌用。
牙黄如金 糯稻糠烧灰,擦之即洁白如玉。
牙龈常出臭汗 此阳明风热郁积,用桃仁十五个,桂枝、芒硝、炙甘草各一钱,大黄两钱,水煎服。
小儿马牙 牙龈上有白色如脆骨者,是将发此毒,即打喷嚏,须日日以针挑之,频吹口疳药自瘳。
风火牙痛 用轻粉、大蒜各少许,研烂,男左女右,手按寸关上,青布扎定,立效。或起小泡无害。

Tooth decay with itchy gums and bleeding from all the teeth, red gums with blood oozing from between the teeth and a sour taste in the mouth—this is due to excess fire rising upward. It is appropriate to use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with Ce Bai Ye (side cypress leaf). If the blood is pale and constantly seeps without stopping, this is due to stomach deficiency with internal fire activity. A formula to dispel wind, clear fire, nourish yin, and cool the blood should be used, and externally apply Zhen Zhu San (Pearl Powder). The formula consists of: Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) one qian, Long Gu (dragon bone) two qian, Zhen Zhu (pearl) three li, Chen Sha (cinnabar), Xiang Pi (elephant hide), Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (frankincense), and Bing Pian (camphor), each five fen. Grind finely, make a cotton ball the size of a finger, moisten with water, apply to the affected area, press firmly one or two times, and the condition will be cured. If the gums itch, this is due to blood deficiency. Add Bai Zhi (angelica root) to blood-nourishing formulas. If tooth decay does not cease, burn silk thread to ash, preserve its medicinal property, add a little Bing Bong (borax), and apply it; it will work immediately. For bleeding from all the teeth, grind Gou Qi (wolfberry) into powder, decoct in water, rinse the mouth, then swallow; it will stop immediately.

Swelling in the tooth gaps, with inability to chew—this is due to Yuan Qi (fundamental qi) deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonify Decoction) as needed.

If the teeth are yellow like gold, burn Nuo Dao Kang (glutinous rice bran) to ash and rub it on the teeth; they will become as white as jade.

If the gums constantly emit foul sweat, this is due to Yang Ming wind-heat accumulation. Use fifteen Tao Ren (peach kernels), Gui Zhi (cinnamon twig), Mang Xiao (mirabilite), Zhi Gan Cao (fried licorice), each one qian, and Da Huang (rhubarb) two qian, decoct in water and take.

In children, Ma Ya (horse teeth)—white patches on the gums resembling brittle bone—indicate an impending toxic condition. When sneezing occurs, it must be picked daily with a needle, and frequently blowing Kou Gan (oral疳, a type of mouth sore) medicine will cure it.

For wind-fire toothache, use a little Qing Fen (light powder) and garlic, grind them into a paste; place on the left for men, right for women, press on the Cun Guan (pulse positions), tie with green cloth; it works immediately. Sometimes small blisters may appear, but they are harmless.

龋齿 用五灵脂米许,咬痛处,少顷,温水漱出,有虫可见。雄黄、川椒、槟榔等分,加真蟾酥、麝香各少许,枣肉为丸,塞蛀孔中,虫化为水,痛当立止(一方无槟榔亦甚神效)。
髓溢奇疾 日见牙齿渐长,艰于纳食,此名髓溢,用白术一味,煎汤,漱服。出《夏子益奇疾方》。
附录
伏气病 伏气者,名肾伤寒,谓非时暴寒伏于少阴,寒气抑郁,内格阳气,始初不病,旬日乃发,上行于咽门经会之处,寒热相搏而成。咽痛脉息微弱,后必下利,当以辛热药攻其本病,顺其阴阳,则水升火降而咽痛自已,用甘桔桂半汤主之。
少阴伤寒成咽痹 少阴伤寒,不传太阳,寒郁于外,阳格于内,致成咽痹,大略与伏气病相似。宜辛温甘苦,以制其标,咽嗌自通。
上二症皆类喉痹,误用喉科寒凉之药必致不救。
疫气病 有司天运气,过亢其年,乡村染患相似者,此时气乘虚蕴蓄上焦,发作寒热,变为喉痛,谚名虾蟆瘟,又曰鸬 瘟。此症甚恶,须用辛凉甘苦表里双解之品,切忌胆矾酸寒郁遏阳气,尤忌硝黄攻下,引邪入里,普济消毒饮主之。岫云山人曰:此症解毒,雄黄丸亦妙。

Tooth Decay
Use about the amount of rice (米许) of Wulingzhi (Five Spirit Fat), and place it on the area where the tooth is painful. After a short while, rinse with warm water; the worm will be visible. Take equal parts of realgar, Sichuan pepper, and areca nut, add a small amount of genuine toad venom and musk, and make pills with date pulp. Insert the pills into the decayed hole. The worm will turn to water, and the pain will cease immediately. (A version without areca nut is also very effective.)

A Rare Disease Called Marrow Overflow
Daily, the teeth gradually grow longer, making it difficult to eat. This condition is called marrow overflow. Use only Bai Zhu (Atractylodes lancea), decoct it into a soup, and rinse with it. This remedy is cited from The Book of Strange Diseases by Xia Zi Yi.

Appendix
Hidden Qi Disease
Hidden Qi disease, also known as kidney cold injury, refers to sudden cold that occurs at an inappropriate time and lodges in the Shaoyin (Lesser Yin) channel. The cold Qi becomes suppressed, obstructing the internal Yang Qi. Initially, there is no illness, but after ten days it erupts, rising upward to the throat and the meeting point of the meridians, where it combines with heat to form the disease. Symptoms include throat pain with a weak pulse, and later diarrhea. The treatment should involve pungent-warm medicines to attack the root cause, harmonizing yin and yang so that water rises and fire descends, allowing throat pain to subside naturally. The formula Ganjie Guiban Decoction is recommended for this condition.

Shaoyin Cold Injury Leading to Throat Obstruction
Shaoyin cold injury does not transmit to Taiyang (Greater Yang), but instead cold stagnates externally while Yang is blocked internally, leading to throat obstruction. This condition is generally similar to hidden Qi disease. It is appropriate to use pungent-warm and sweet-bitter medicines to control the symptoms, and the throat and pharynx will naturally open.

The above two conditions are similar to throat obstruction; the misuse of cold and cooling medicines from the throat specialty will inevitably lead to failure in treatment.

Epidemic Qi Disease
When the heavenly and earthly qi of the year are excessive, similar infections occur in villages. At this time, Qi takes advantage of the body's vacuity and accumulates in the upper part of the body, causing chills and fever, which then manifest as throat pain. This condition is commonly known as the Toad Plague, or also as the Cormorant Plague. This disease is very dangerous; it is necessary to use pungent-cool and sweet-bitter medicines that resolve both exterior and interior patterns. One must especially avoid using copperas, which is sour and cold and obstructs Yang Qi, and especially avoid using nitre and rhubarb for purgation, as this may drive the pathogen inward. The formula Puji Disinfecting Decoction is recommended for this condition. Xiu Yun Shanren said: For detoxification in this condition, Realgar Pills are also very effective.

喉管伤寒 此症觉喉中作痒难过,切不可吃茶酒汤水,宜亟用薄荷二分,麝香一分,为末,吹入喉中。俟其气通,约出涎水碗许,然后吃陈黄米汤半茶杯即愈。不知者竟先吃茶酒等物,便不可救。
伤寒发颐 凡伤寒汗出不彻,日久身热不解,邪结耳后一寸二三分,或耳下俱肿痛而口渴,名曰发颐。此乃遗热成毒,宜速与消散,缓则成脓,为害不浅。方用槐花二两,微炒,使黄乘热入酒两钟,煎十余沸,去渣,热服。未成者,二三服;已成者,一二服。胃弱者忌之。或用生忍冬藤四两,生甘草节一两,水二碗,煎减半,入酒一碗,煎十余沸,饮之。渣敷患处。又方,柴胡、干葛、花粉、炒芩、桔梗、大力子、连翘、石膏各一钱,甘草五分,升麻三分,水煎,不拘时服,累验。
两腮肿 细辛、草乌等分,为末入蚌粉,猪脂调敷,口噙白梅,置腮边,良久肿退,出涎,患立消。
腮 生于牙龈耳庭之后,症属肝肾阳明,用赤小豆末,以鸡子清调,加蜗牛飞面研匀,敷患处,如神。

Throat Cold (Huan Gu Shang Han)
This condition is characterized by an itchy and uncomfortable sensation in the throat. It is absolutely essential not to consume tea, wine, or soup. Immediately use two fen of mint and one fen of musk, grind them into a powder, and blow the powder into the throat. Wait until the airway clears, and approximately a bowl's worth of saliva will be expelled. Then drink half a teacup of old yellow millet soup, and the condition will be cured. Those who are unaware of this and instead consume tea, wine, or similar substances first will find it too late to save themselves.

Cold with Swelling of the Jaws (Shang Han Fa Yi)
When a cold is not fully resolved through sweating and the body heat persists over time, pathogenic qi may gather one to two or three cun behind the ear, or under the ear, causing swelling and pain, along with thirst. This condition is known as fa yi. It arises from residual heat turning into toxicity, and should be treated promptly to disperse it. If delayed, it may develop into pus, causing serious harm. The formula consists of two liang of locust flower, lightly stir-fried until yellow, then added to two cups of wine while hot, and boiled for more than ten times. After removing the residue, take the decoction while hot. If the swelling has not yet formed, take it two or three times; if it has already formed, take it one or two times. Those with weak stomachs should avoid this. Alternatively, use four liang of fresh honeysuckle vine and one liang of fresh licorice root, boiled in two bowls of water until reduced by half, then add one bowl of wine and boil for more than ten times. Drink the decoction. The residue can be applied to the affected area. Another formula includes: bupleurum root, dried kudzu root, Pueraria flower, stir-fried Scutellaria, Platycodon, Xanthium, Forsythia, and gypsum, each one qian, with five fen of licorice and three fen of Cimicifuga, all decocted in water. It may be taken at any time and has been repeatedly proven effective.

Swelling of Both Cheeks (Liang Sai Zhong)
Use equal parts of Asarum and Aconite root, grind them into a powder and mix with oyster shell powder. Apply the mixture with pork fat. Hold a white plum in the mouth and place it near the cheek. After some time, the swelling will subside, saliva will flow out, and the condition will immediately disappear.

Cheek Swelling (Sai)
This condition arises behind the gums and ear region, and is classified as a syndrome related to the liver, kidney, and Yangming channels. Use red adzuki bean powder, mixed with egg white, and add powdered snail to make a uniform paste. Apply it to the affected area, and it is extremely effective.

凡下诸般肿痛,皆效。若 腮初起,觉痒于毒顶,炙六七壮,并颊车、肩井,炙三壮,甚良。
脱颏 以酒饮大醉,睡中吹皂角末于鼻内,嚏透即自上。
鼻楔 生于两鼻孔内,渐长,而下垂触之痛甚难忍,以消法、点法,随落随生。间亦不治而落,未旬日,仍复生长,殊甚,苦楚。但用藕牙磨浓汁涂之,则蔫枯而落,后不复长,以微小无用之物,有此神效、奇功,其理洵不可议思。
天白蚁 头响乃气挟肝火,加味逍遥散最佳。若头中如虫蛀响者,名天白蚁,用茶子为末,吹鼻中效。又天白蚁初起必喉内生疮,鼻孔内俱烂不识治者,每认为结,毒发为喉疳,延烂及鼻内部以致久而不愈。须急用白霜梅一个,炼存性,穿山甲五分,焙用,枯矾一钱,雄黄五分,共为细末,吹喉中,神效。此症危险,而此方简易,验如桴鼓,妙不可言。
误吞针 用磁石研末,以黄蜡熔化如丸,和豆大吞之。针共丸药从大便出。

For all kinds of swellings and pains, this treatment is effective. If a swelling of the cheek is just beginning, one feels an itch at the top of the lesion; apply moxibustion six to seven times, and also moxibustion at the Jia Che and Jian Jing points, three times each, which is very beneficial.

For tuo ke (protruding jaw), drink heavily with alcohol, and while sleeping, blow soapnut powder into the nose; when a sneeze occurs, the condition will resolve.

Bi xie (nasal growth) arises within the two nostrils, gradually grows, and hangs down, causing intense pain when touched. Treat it with the elimination method and the puncturing method, but it will fall off only to regrow immediately. Sometimes it may fall off without treatment, but within ten days it will regrow again, becoming much worse and causing great suffering. However, if one uses the inner part of the lotus root, grinds it into a thick juice, and applies it, the growth will wither and fall off, and will not regrow again. Though it is a small and seemingly useless thing, it possesses this miraculous efficacy and extraordinary power; its principle is indeed beyond comprehension.

Tian Bai Yi (Sky White Ant): A ringing in the head caused by qi combined with liver fire is best treated with Modified Xiao Yao San. If there is a ringing in the head as if it were being eaten by insects, it is called Tian Bai Yi; use tea seeds ground into powder and blow it into the nose for effectiveness. Moreover, when Tian Bai Yi first appears, sores will inevitably develop in the throat, and the inside of the nostrils will become ulcerated. Those who do not know how to treat it often mistake it for a lump, and the toxin manifests as hou gan (throat ulcer), spreading the ulceration into the nasal passages, leading to a long-lasting and unhealing condition. It is necessary to urgently use one white frost plum, refined and preserved in its nature, five parts of pangolin scales (toasted), one money measure of dry alum, five parts of realgar, all ground into a fine powder and blown into the throat; this is extremely effective. This condition is dangerous, yet this formula is simple and effective, its results as clear and immediate as a drum responding to a beat—its efficacy is truly wondrous.

For accidentally swallowing a needle, grind magnetite into powder, melt yellow wax into a pill the size of a bean, and swallow it with it. The needle along with the medicinal pill will be expelled through the stool.

又法取虾蟆眼睛一只,水吞下,则针穿眼上泻出,甚是效验。
误吞铜钱金银钗环之类 只以饴糖,多多服之,久则自出。又多啮胡桃肉,即消。
附录
选方
升麻汤
治喉中痛闭塞不通。
升麻(一两) 木通(一两) 杏仁(五钱) 芍药(三分) 羚羊角(三分) 射干(三分) 络石(三分)
上为末,每服三钱,竹叶七片,水煎温服。
黄柏汤
治尸咽喉闭塞生疮,及干呕头痛食不下。
黄柏(炙五钱) 木通(一两) 升麻(一两) 玄参(一两) 麦冬(两半) 竹茹(三分) 前胡(三分)
大青(三分)
上为末。每服三钱,水煎去渣,入芒硝一钱,搅匀服。如鼻中有疮,以生地汁少许,滴入鼻中,日三五度,不计时候。如欲通利,加芒硝。不欲利者去之可也。
一捻金方
治咽喉走马喉痹,脑内生痈。
雄黄 藜芦 牙皂(去皮子等分)。
上为细末。先噙水一口,用药一米许,搐鼻中,即吐去涎,少时见效。

Another method: Take one toad's eye, swallow it with water, then pass a needle through the eye to draw out the substance—it is very effective.
If one accidentally swallows copper coins, gold, silver, hairpins, or rings, simply take a large quantity of maltose candy; after a long time, it will come out on its own. Also, chew a lot of walnut meat, and it will be eliminated.

Appendix
Selected Formulas

Shengma Decoction
Treats pain in the throat and obstruction that prevents passage.

  • Shengma (升麻) — 1 liang
  • Mutan (木通) — 1 liang
  • Apricot kernel (杏仁) — 5 qian
  • Peony root (芍药) — 3 fen
  • Saiga antelope horn (羚羊角) — 3 fen
  • Belamcanda (射干) — 3 fen
  • Sargentodoxa (络石) — 3 fen

Grind the above into powder. Take three qian per dose, with seven pieces of bamboo leaf, decocted in water and taken warm.

Huangbai Decoction
Treats phlegm obstruction in the throat causing blockage and sores, as well as dry vomiting, headache, and inability to eat.

  • Huangbai (黄柏, roasted) — 5 qian
  • Mutan (木通) — 1 liang
  • Shengma (升麻) — 1 liang
  • Xuanshen (玄参) — 1 liang
  • Maodong (麦冬) — 1.5 liang
  • Bamboo shavings (竹茹) — 3 fen
  • Qianhu (前胡) — 3 fen
  • Daqing (大青) — 3 fen

Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted in water, strain the residue, and add one qian of Mangxiao (芒硝), mix well, and take. If there is a sore in the nose, apply a small amount of fresh Shengdi (生地) juice into the nose, three to five times a day, regardless of the time. If bowel movement is desired, add Mangxiao; if not, it may be omitted.

Yinianjin Formula
Treats sudden throat obstruction (walk-in throat obstruction) and abscess in the brain.

  • Realgar (雄黄)
  • Veratrum (藜芦)
  • Yasha (牙皂, with skin and seeds removed, equal parts)

Grind the above into fine powder. First hold a mouthful of water, then take a grain-sized amount of the powder and blow it into the nose; immediately spit out the phlegm, and it will take effect after a short time.

射干汤
治喉中如有物妨闷,善太息,口苦。
射干 升麻 紫菀 百合(各五钱) 赤苓 桔梗(各三钱) 木通(一两)
可为末。每服三钱,食后温服。如欲通利,加朴硝一钱。
喉痹饮
统治一切喉痹。
桔梗 僵蚕 玄参 贝母 牛蒡子 荆芥 薄荷 天花粉 甘草 前胡 忍冬 灯心
清灵膏
专治喉癣。
薄荷(三钱) 川贝母(一钱) 甘草(六分) 玉丹(二钱) 元丹(一钱) 冰片(三分)
百草霜(六分)
上为末。蜜调噙化,随津唾咽之。
防风汤
治唇生核。
防风 黄芩 前胡 知母 干地黄 玄参 升麻 大黄(炒) 桔梗 本 甘草(炙) 麦冬 栀子独活(各五钱) 菊花(一两)
上为末。每服三钱,水煎,于食后温服,日服三次。
金丹
(吹药上等) 统治一切喉症,消痰利肿如神。
枪硝(一钱或八分) 生蒲黄(四分) 牙皂 分半 白僵蚕(一钱) 冰片(一分)

射干汤
Treats the condition where there is a sensation of obstruction in the throat causing discomfort, frequent sighing, and a bitter taste in the mouth.
Herbs and Dosages:
射干 (Belamcanda chinensis) 5 qian, 升麻 (Cimicifuga foetida) 5 qian, 紫菀 (Astroboschia japonica) 5 qian, 百合 (Lilium brownii) 5 qian, 赤苓 (Poria cocos) 3 qian, 桔梗 (Platycodon grandiflorus) 3 qian, 木通 (Akebia quinata) 1 liang.
Grind into powder. Take 3 qian per dose, warm, after meals. If purgation is desired, add 1 qian of 朴硝 (mirabilite).

喉痹饮
Treats all types of throat obstruction (喉痹).
Herbs and Dosages:
桔梗 (Platycodon grandiflorus), 僵蚕 (Bombyx batryticus), 玄参 (Scrophularia ningpoensis), 贝母 (Fritillaria thunbergii), 牛蒡子 (Arctium lappa), 荆芥 (Schizonepeta tenuifolia), 薄荷 (Mentha haplocalyx), 天花粉 (Trichosanthes kirilowii), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis), 前胡 (Peucedanum praeruptorum), 忍冬 (Lonicera japonica), 灯心 (Corypha umbraculifera).

清灵膏
Specifically treats throat lichen (喉癣).
Herbs and Dosages:
薄荷 (Mentha haplocalyx) 3 qian, 川贝母 (Fritillaria thunbergii) 1 qian, 甘草 (Glycyrrhiza uralensis) 6 fen, 玉丹 (processed herb, uncertain) 2 qian, 元丹 (processed herb, uncertain) 1 qian, 冰片 (borneol) 3 fen, 百草霜 (burnt herb powder) 6 fen.
Grind into powder. Mix with honey, hold in the mouth to dissolve, and swallow with saliva.

防风汤
Treats the condition of lumps on the lips.
Herbs and Dosages:
防风 (Saposhnikovia divaricata), 黄芩 (Scutellaria baicalensis), 前胡 (Peucedanum praeruptorum), 知母 (Anemarrhena asphodeloides), 干地黄 (Rehmannia glutinosa), 玄参 (Scrophularia ningpoensis), 升麻 (Cimicifuga foetida), 大黄 (Rheum palmatum, stir-fried), 桔梗 (Platycodon grandiflorus), 本 (uncertain, possibly a typo or variant of 白芷 or 川芎), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), 麦冬 (Ophiopogon japonicus), 栀子 (Gardenia jasminoides), 独活 (Angelica pubescens), each 5 qian; 菊花 (Chrysanthemum morifolium) 1 liang.
Grind into powder. Take 3 qian per dose, decocted with water, warm, after meals, three times daily.

金丹
(Top-grade medication for blowing into the throat) Treats all types of throat conditions, effectively removing phlegm and reducing swelling with miraculous results.
Herbs and Dosages:
枪硝 (mirabilite, possibly a variant of 朴硝) 1 qian or 8 fen, 生蒲黄 (raw curcuma) 4 fen, 牙皂 (soap bark) half a fen, 白僵蚕 (Bombyx batryticus) 1 qian, 冰片 (borneol) 1 fen.

上为极细末。瓷瓶收固,勿令走气。
碧丹
(次药)
百草霜(匙半) 甘草灰(三匙) 冰片(五厘) 元丹(一厘) 玉丹(三分) 薄荷(去筋,多少合宜。)
上为细末。瓷瓶收固。春夏薄荷多,玉丹少,秋冬玉丹多薄荷少。欲出痰,加制牙皂少许。凡喉痹初起,金丹不宜多用,其性善走,功能达内,轻症则不能胜药矣。碧丹消痰清热,祛风解毒,开喉闭,出痰涎最效。不比金丹迅利。凡喉痈乳蛾等轻症,祗用碧丹,重症金碧合用。初起碧九金一,吹过五管后,碧七金三。症重方用金碧各半。痰涎上壅时,金六碧四。因病之重轻,定药之多寡,无得疏忽,最宜斟酌。无痰莫浪用,此皆仙方禁剂也。
再又效方
碧丹(二分) 元丹(一厘) 薄荷(二分) 冰片(一分) 百草霜(五厘) 牙硝(三分) 甘草(一分)
硼砂(五厘)
共研细末,收贮勿泄气。
制玉丹法

Grind the above into the finest possible powder. Store securely in a porcelain jar, and do not let the qi escape.

Green Pill
(Secondary Ingredients)
Hundred-Grass Ash (½ spoon), Licorice Ash (3 spoons), Camphor (5 li), Original Pill (1 li), Jade Pill (3 fen), Peppermint (with veins removed, quantity as appropriate).
Grind the above into a fine powder. Store securely in a porcelain jar. In spring and summer, use more peppermint and less Jade Pill; in autumn and winter, use more Jade Pill and less peppermint. If phlegm is to be expelled, add a small amount of processed tooth soap. When laryngitis first arises, the Golden Pill should not be used in large quantities, for its nature is to move quickly and reach deep within the body; for mild cases, the medicine may be too strong. The Green Pill resolves phlegm, clears heat, dispels wind, detoxifies, opens a closed throat, and is most effective in expelling phlegm and saliva. It is not as swift and powerful as the Golden Pill. For mild cases of throat abscess or tonsillitis, use only the Green Pill; for severe cases, combine the Golden and Green Pills. At the onset, use nine parts Green Pill and one part Golden Pill; after blowing it through five tubes, use seven parts Green Pill and three parts Golden Pill. For severe conditions, use equal parts of the Golden and Green Pills. When phlegm rises and accumulates in the upper part of the body, use six parts Golden Pill and four parts Green Pill. The amount of medicine should be determined according to the severity of the illness—do not be careless, and it is most important to weigh the dosage carefully. Do not use it recklessly in the absence of phlegm, for these are all divine formulas and forbidden medicines.

Another Effective Formula
Green Pill (2 fen), Original Pill (1 li), Peppermint (2 fen), Camphor (1 fen), Hundred-Grass Ash (5 li), Mirabilite (3 fen), Licorice (1 fen), Borax (5 li).
Grind all into a fine powder and store securely, taking care not to let the qi escape.

Method for Preparing Jade Pill

明矾碎如豆大,入倾银罐内,火 不住手搅,无块为度。次用好硝打碎,徐徐投下十分之二三,又用官硼砂打碎,亦投下十分之三,少顷再投入生矾,俟烊化复如前,投硝硼,如是渐增,直待铺起罐口,高发如馒头样方止。然后驾生炭火炼至矾枯,用净瓦一片,覆罐上,片时,取出将牛黄真者少许,水五六匙和之,即以匙杪滴丹上,将罐仍入火,烘干取下,连罐并瓦覆在洁净地上,用纸盖好,再用瓦覆之,过七日,收取。选留轻松无竖纹者用之,佳。
制元丹法
取肥白灯草,将水湿透,用竹笔套完固者,以水湿之,将湿纸塞紧一头,纳灯草于管中,以筋筑实至满,湿纸封塞,入火 之。俟烟绝管红取出,放湿砖上,碗覆,待冷剥去外面管灰,两头纸灰,取内中灯草灰黑色成团者。
雪梅丹
取大青梅,不拘多少,劈开,去核。将明矾入内,以竹签钉住,武火 梅烬,勿用。止用白矾,轻白如腻粉者,佳。用以出涎清痰甚捷。岫云山人曰:雪梅丹,功并角药,而和平过之且简易便于修合洵秘方也。

Crush alum into pieces the size of beans and place it in a silver pouring vessel. Continuously stir over fire until no lumps remain. Next, crush good saltpeter and gradually add two or three tenths of it. Then crush official borax and also add three tenths of it. After a short while, add raw alum again, wait until it melts and returns to its previous state, then add saltpeter and borax again. Continue in this manner, gradually increasing the amount, until the vessel is filled to the brim, rising high like a steamed bun. Then place it over a low charcoal fire and roast until the alum is dry. Cover the vessel with a clean tile for a short while, then remove it and take a small amount of genuine bezoar, mix it with five or six spoons of water, and then drip the tip of the spoon onto the pill. Place the vessel back into the fire, dry it thoroughly, and take it out. Place the vessel along with the tile on a clean ground, cover it with paper, then cover it again with a tile. After seven days, collect it. Select and retain those that are light and without vertical lines; these are the best.

Method for Making the Original Elixir

Take fat white rush grass, soak it thoroughly in water. Use a complete and intact bamboo pen casing, also soak it in water. Insert a piece of wet paper tightly at one end, place the rush grass inside the tube, and pack it tightly with sinew until full. Seal it with wet paper, then put it into fire. Remove it when the smoke has ceased and the tube turns red. Place it on a damp brick, cover it with a bowl, and let it cool. When cool, remove the outer tube ash and the ash from both ends, and take the inner rush grass that has turned black and formed a lump.

Snow Plum Pill

Take large green plums, regardless of quantity, split them open, remove the pits. Place alum inside, secure it with a bamboo pin, and burn over a fierce fire until the plum is reduced to ashes. Do not use this method. Use only white alum that is light white like talcum powder; this is the best. It is very effective for expelling phlegm and saliva. Master Xiu Yun said: The Snow Plum Pill is as effective as horn medicine, but it is more gentle and also simple and convenient to prepare; it is indeed a secret formula.

牙痛仙方
(即圣功丹)
硼砂(五分) 蒲黄(一钱) 人中白(一钱) 黄柏(一钱) 青黛(一钱) 儿茶(一钱) 马勃(一钱)
甘草节(八分) 冰片(五厘) 麝香(五厘) 僵蚕(五厘)
上十一味,窳细收贮。每用时,先以水漱口净,然后吹药数次,即愈矣。岫云山人曰:此方之妙,可比人中白散,而其效过之,余故名之为圣功丹。
捷妙丹
统治牙疳口疮,口角流涎,烂喉癣,喉疮等症。
儿茶(一钱) 黄柏(一钱) 五倍子(一钱二分) 薄荷(一钱五分) 青黛(八分) 贝母(一钱)
冰片(二分)
上为末,收回,每吹少许即愈。枢扶氏曰:此方乃自制,每用辄效,故录传之,以济世人。
雄黄解毒丸
治急喉痹已死者,犹可治。
雄黄 郁金(各一两) 巴豆(十四粒,净)
共为末。醋煮面糊为丸,绿豆大。每服七丸,清茶送下。吐去痰涎立效。如已死者,挖开口研灌之。此罗太无神方也。《证治汇补》加白僵蚕二钱 芒硝五钱尤妙。

Divine Formula for Toothache
(Also known as the Saintly Merit Pill)
Borax (5 fen), Cyperus pollen (1 qian), Renzhong Bai (1 qian), Phellodendron bark (1 qian), Indigo powder (1 qian), Erythroxylum (1 qian), Puccinia (1 qian)
Licorice knot (8 fen), Camphor (5 li), Musk (5 li), Bombyx (5 li)

The above eleven ingredients should be ground finely and stored. When using, first rinse the mouth with water to clean it, then blow the medicine several times, and the condition will be cured immediately. Says Master Xiu Yun: "The efficacy of this formula can be compared to Renzhong Bai San, yet it surpasses it in effectiveness; therefore, I have named it the Saintly Merit Pill."

Swift and Wondrous Pill
Treats tooth decay, mouth ulcers, drooling at the corners of the mouth, gangrenous throat fungus, and throat sores, among other conditions.
Erythroxylum (1 qian), Phellodendron bark (1 qian), Galla Chinensis (1.2 qian), Mint (1.5 qian), Indigo powder (0.8 qian), Fritillaria (1 qian)
Camphor (0.2 qian)

Grind into powder, store, and each time blow a small amount to cure. Says Master Shufu: "This formula is self-devised; every time it is used, it is effective, so I have recorded and passed it on to benefit the world."

Realgar Detoxifying Pill
Treats acute throat obstruction, even in those who have already died.
Realgar, Curcuma (each 1 liang), Croton (14 clean seeds)

Grind into powder. Make into pills using vinegar-cooked rice paste, the size of green beans. Take seven pills at a time, with clear tea as a vehicle. Immediately effective after inducing vomiting of phlegm and saliva. If the person is already dead, dig open the mouth and administer the medicine by grinding it and pouring it in. This is the divine formula of Luo Taowu. According to Zhengzhi Huibü, adding two qian of white Bombyx and five qian of mirabilite is even more effective.

孙押班神方
牙皂 明矾 川连上各等分新瓦焙为末。每用五分,吸喉中,立愈。
又秘方
取明矾五钱,研末,置铁刀头上,将蜘蛛七个入矾内,刀下以炭火熔矾,以枯为度。共和为末,每用一字,吹喉中,吐出稠痰,立效。蜘蛛取大腹有苍黄脓者,佳。
又快捷方式验方
喉闭乳蛾皆治。
鲜土牛膝根一握,艾叶七片,捣和取汁,入人乳数匙,灌鼻孔中。须臾,必有痰涎从口鼻而出,神效无比。
一方无艾叶。
口疳良药方
儿茶(一分半) 薄荷(三分) 生甘草(半分) 真珠(五厘) 白芷(二厘半) 冰片(三厘)
黄柏(一厘) 龙骨(醋 ,二厘)
上为末。吹患处神效。初起热甚,倍薄荷。肿痛,倍白芷。久病多加真珠、儿茶、龙骨,即长肉。痘疹后去龙骨、黄柏加牛黄。疳重加滴乳香、朱砂各少许。
碧雪散
专治积热,口舌生疮,兼治喉癣。
寒水石 石膏 马牙硝 芒硝 朴硝 硝石上各等分,用甘草汤,入六味,火熬令熔。再入青黛,和匀,倾出,候冷即成霜矣。研细收固。每用少许噙化,喉痹则以竹管吹入。

Sun Yabān’s Divine Formula
Tooth soap, alum, and Sichuan Coptis — each in equal parts, baked on new tiles and ground into powder. Use five fen, inhale into the throat; immediate cure.

Another Secret Formula
Take five qian of alum, grind into powder, place on the head of an iron knife, insert seven spiders into the alum. Melt the alum under the knife with charcoal fire until it is dried out. Combine and grind into powder. Use one zi, blow into the throat; thick phlegm will be expelled immediately. Choose spiders with large bellies and yellow-green pus — these are best.

Another Quick and Verified Formula
Treats both throat obstruction and tonsillitis.
Take a handful of fresh earth cow knee root, seven pieces of mugwort leaf, pound and mix, extract the juice, add several spoons of human milk, and pour into the nostrils. In a moment, thick phlegm will be expelled from the mouth and nose — this is miraculously effective.
Another version omits mugwort leaf.

Effective Formula for Mouth Sores
Catechu (1.5 parts), mint (3 parts), fresh licorice root (0.5 parts), pearl (5 li), angelica root (2.5 li), borneol (3 li)
Phellodendron bark (1 li), dragon bone (vinegar-treated, 2 li)
Grind into powder. Blow onto the affected area — miraculous effect. If the condition is hot at onset, double the mint. If there is swelling and pain, double the angelica root. For long-standing illness, add more pearl, catechu, and dragon bone — this will promote tissue growth. After a rash or measles, remove dragon bone and phellodendron, and add bezoar. For severe mouth sores, add a little frankincense and cinnabar.

Green Snow Powder
Specifically treats accumulated heat, mouth and tongue sores, and also treats throat fungus.
Cold water stone, gypsum, horse-tooth nitre, salt nitre, raw nitre, nitre — all in equal parts. Use licorice decoction, add the six ingredients, and simmer until melted. Then add indigo, mix thoroughly, pour out, and when it cools, it becomes a frost-like powder. Grind finely and store securely. Use a little and let it dissolve in the mouth. For throat obstruction, blow it in with a bamboo tube.

黄袍散
治一切口疳。
真黄柏(三钱) 川黄连(三钱) 苏薄荷(一两) 生甘草(三钱) 冰片(少许)
缘袍散
治口疳腐烂。
上铜青(一钱) 白芷(一钱) 甘草(五分)
上为细末同黄袍散吹之。
菊霜
(一名元女丹) 专治风火牙痛。
防风 羌活 石膏 川芎 川黄连 荆芥 玄参 甘草 黄柏 槐角 连翘 黄芩 甘菊花 薄荷 白芷上十五味,各二钱,共为粗末。另将甘草五钱,煎水入药,拌匀。须要干湿得中,放铜杓内,再用潮脑六钱,匀,洒药上,净碗盖好,盐泥固封,微火升三炷香,切忌武火,恐其焦灼。升足,取碗底白霜,瓷瓶收紧,勿使见风走气。其升过药仍可拌甘草水,加潮脑,根据法再升一次。每用三五厘,擦痛处,以涎出为度。擦过三次,可保永不再发。
虫牙升药
治虫牙最效。
川椒末 樟脑(等分)
上放铜杓内,茶盏盖密,稠面糊口封固,安炉上,微火升之,觉樟脑气透出即取起,置地上,候冷,揭开扫取盏底者,收固,勿走风泄气。每用少许,塞痛处,立止。

Huangpao San
Treats all types of oral ulcers.
True Huangbai (3 qian), Sichuan Huanglian (3 qian), Shuzi Bomei (1 liang), Sheng Gancao (3 qian), Bingpian (a small amount).

Yuanpao San
Treats ulcerated and decayed oral sores.
Tongqing (1 qian), Baizhi (1 qian), Gancao (5 fen).
Grind the above into fine powder and use together with Huangpao San, blowing it into the affected area.

Jushuang
(Also known as Yuannü Dan) Specifically treats toothache caused by wind-fire.
Fangfeng, Qianghuo, Shigao, Chuanxiong, Chuan Huanglian, Jingjie, Xuan Shen, Gancao, Huangbai, Huaijiao, Lianqiao, Huangqin, Ganjuhua, Bomei, Baizhi—these fifteen ingredients, each 2 qian, are ground into coarse powder. Separately, take 5 qian of Gancao, decoct it into water, and mix it with the medicine to blend evenly. It must be neither too dry nor too wet. Place it in a copper ladle, then add 6 qian of Chao Nao, evenly sprinkle it over the medicine, cover with a clean bowl, and seal it tightly with salt mud. Sublimate it using a low flame for the time it takes to burn three incense sticks. Avoid using a strong flame, as it may cause scorching. Once sublimation is complete, collect the white residue at the bottom of the bowl, seal it tightly in a porcelain bottle, and avoid exposing it to wind or air to preserve its potency. The sublimated medicine may be mixed again with licorice water and Chao Nao, and sublimated a second time according to the same method. Each use should be about 3–5 li, rubbed onto the painful area until saliva is produced. After rubbing three times, it can be ensured that the condition will not recur.

Chongya Shengyao
Most effective for treating tooth decay.
Chuanjiao Mo, Zhangnao (in equal parts).
Place the above in a copper ladle, cover it tightly with a tea cup, seal the rim with thick wheat paste, and place it on a stove. Sublimate it using a low flame. When the aroma of camphor begins to emerge, remove it, place it on the ground, let it cool, then uncover it and sweep the residue from the bottom of the cup. Collect and seal it tightly, avoiding exposure to wind or air. Use a small amount and insert it into the painful area; the pain will immediately cease.

贴牙妙方
黄柏(煎汁去渣) 龙骨(入黄柏汁内煮干窳极细) 杭粉 山栀(各五钱) 麝香(五分)
先将黄蜡一两,熔了入前药,和匀,摊绢上,贴牙上一夜,取下。凡黑处即是毒也,甚效。
咽喉虚实总辨
书云:咽喉十八症,皆属于火,此言其大略也。然火有虚实之分,证有寒热之别,尤有内因、外因之殊,及看舌胎苍老娇嫩之辨,临证审明,复切脉之虚实,有力,无力脉与症合,然后立方施治,未可概执为风热实症也。今时之人,本质肾阴不足居多,而喉症属实者少。或虚中兼实,实中兼虚,或下焦阴火发为咽痛口疮者,亦复不少。然六气之中,感发喉患,不独风寒与火,而暑湿燥亦然。唯暑湿成咽痛者特稀,每感燥而发者多,盖因肾水不足故也。若临证不辨明,一见发热,便施表散,凡属风者,虽得其宜,或由寒者,则非辛温不可。其属火者,固宜清降,亦当辨其虚实与郁,唯实火宜清降,虚火则当壮水,郁火则宜升发,至湿与燥,又岂可表散耶!在他症虚实或难辨,而喉症最最易明,可一望而虚实立判,盖有形可据,有色可参,有舌胎可辨。且痰涎有清浊之分,必须临证者,潜心参究,乃得其窍。至于机巧权变,虽存乎其人,亦要从方脉中理会得来,庶无贻误耳。

A Marvelous Formula for Applying to the Teeth

Huang Bai (Phellodendron cortex), decocted and strained; Long Gu (fossilized bone), boiled in the Huang Bai decoction until dry, then ground extremely fine; Hang Fen (lead white powder); Shan Zhi (Gardenia fruit), each five qian; Shexiang (musk), five fen.

First, melt one liang of Huang Xia (beeswax), then mix in the above medicines evenly, spread onto a piece of fine silk or cloth, and apply it to the teeth overnight. Remove it the next day. Wherever it turns black, that is the site of the toxicity; this formula is very effective.

Differentiating Between Deficiency and Excess in Throat Conditions

It is said in the classics: "Eighteen conditions of the throat all belong to fire," a general statement. However, fire has distinctions between deficiency and excess, and the syndromes have differences between cold and heat. Moreover, there are distinctions between internal and external causes, as well as the observation of the tongue coating—whether it is old and dry or tender and moist. At the time of diagnosis, one must carefully examine and clarify the condition, and again, assess the pulse for deficiency or excess. Whether the pulse is strong or weak, it must be consistent with the symptoms. One should not indiscriminately assume it is a case of Wind-Heat with excess condition.

In modern times, most people have a constitution characterized by deficiency of Kidney Yin, and few throat conditions are of the excess type. Some may be deficiency with some excess, or excess with some deficiency; others may involve Lower Jiao Yin Fire manifesting as sore throat and mouth ulcers, and such cases are not uncommon.

However, among the Six Climatic Influences, throat conditions may arise not only from Wind-Cold and Fire, but also from Summerheat, Dampness, and Dryness. Cases of Summerheat-Dampness causing sore throat are especially rare, while conditions caused by Dryness are more common, due to deficiency of Kidney Yin.

If a practitioner fails to distinguish clearly in clinical diagnosis, and upon seeing fever immediately applies surface-resolving treatments, then if the condition is Wind, the treatment may be appropriate. But if it is Cold, then warming and pungent treatments are essential. If it is Fire, clearing and descending treatments are indeed appropriate, but one must also distinguish between deficiency and excess, and whether it is stagnation Fire. Only for excess Fire is clearing and descending appropriate; for deficiency Fire, nourishing Yin is needed; for stagnation Fire, ascending and dispersing is appropriate. As for Dampness and Dryness, how can surface-resolving treatments be applied?

In other conditions, distinguishing between deficiency and excess may be difficult, but in throat conditions, it is most easily discernible. One can immediately distinguish deficiency and excess with a single glance, because there are physical signs, colors, and tongue coatings to observe. Moreover, phlegm and saliva can be clear or turbid, indicating different patterns. One must deeply study and examine the condition in order to grasp the essentials.

As for skill and adaptability in treatment, though it depends on the practitioner, one must also derive it from the study of prescriptions and pulse diagnosis, in order to avoid mistakes.

各证分辨
一家传喉科,虽有三十六证之名,而治法不外紫地汤一方,何也?缘三十六症,皆由风热壅塞于上焦,触感而发,骤起疼痛,形症各别,所属则同,故以一方统治之。如果系风热实症,根据法疗之,无不应手而愈。若属虚症,及感燥而致者,必不见效。倘执呆方,定多贻误也。
一实症起,初发热恶寒,头疼,喉内红肿有形,而痛不能饮水,痰涎多稠,按脉浮数有力,舌色苍老坚敛而黄,咽间闭塞,大小便或亦闭结,乃极重之症。可用风路针针少商、少冲、合谷及风池、囟会数处,其余诸穴,不可妄针。原用针者,急泻其内蕴之热,即发汗之义,故不宜多针。其次用辛乌散,取吐痰涎,使蕴热之邪从涎而出,吹回生丹以散其热结之痹,服紫地汤宣通肺胃风热之壅实。若大便闭者,加玄明粉降火祛热,消痰涎,去脏腑宿滞,皆从大便而出。汗吐下三法合治,乃分三路以泻之,盖因咽喉为关要,失治则闭。又恐风热毒邪内攻,缓则不及。凡实症必须根据法而治之,如属虚证,则断乎不可。

Differentiating the Various Conditions

A family tradition in the specialty of throat diseases: although there are thirty-six named conditions, the treatment method does not go beyond the single formula Zidi Decoction. Why is this so? Because all thirty-six conditions arise from wind-heat obstruction in the upper jiao, triggered by external exposure, with sudden onset of pain. Although their manifestations differ, they all share the same underlying cause, hence one formula can be used to treat them all. If the condition is a case of wind-heat excess syndrome, treating according to the method will result in immediate recovery. However, if it is a deficiency syndrome, or caused by dryness, the treatment will certainly not be effective. If one rigidly adheres to a fixed formula, it will inevitably lead to errors.

When a real syndrome arises, it begins with fever, aversion to cold, and headache; the throat is red and swollen with visible swelling, and the pain prevents drinking water. Phlegm is thick and abundant, and the pulse is floating, rapid, and strong. The tongue is old, firm, and yellow; the throat is blocked, and the bowels may also be obstructed. This is a very serious condition. The Wind Path needle may be used to puncture the points Shaoshang, Shaochong, Hegu, as well as Fengchi and Tianhui. Other points should not be randomly needled. The purpose of needling is to urgently dispel internal heat, which is the meaning of inducing sweating; therefore, needling should not be excessive. Next, use Xinwu Powder to induce vomiting of phlegm, allowing the accumulated heat pathogen to be expelled through phlegm. Blow Husheng Dan to disperse the heat-aggregated obstruction, and take Zidi Decoction to clear the obstruction of wind-heat in the lungs and stomach. If the bowels are obstructed, add Xuanming Powder to clear fire, dispel heat, dissolve phlegm, and remove accumulated stagnation in the viscera—all of which are expelled through the stool.

Treating with the three methods of sweating, vomiting, and purging together is to expel the pathogen through three different channels. This is because the throat is a critical passageway; if not treated, it will become blocked. Also, one must fear that wind-heat toxins may internally attack, and if treatment is delayed, it will be too late. All real syndromes must be treated according to the method; if it is a deficiency syndrome, it is absolutely not advisable.

一初起似疟,怯寒发热者,乃喉患之本象也,并非外感风寒,切勿妄用羌独活、秦艽、苏叶、桂枝等味,盖喉患本发于脏腑,非太阳膀胱表症也。若谓开首必须表散,以为层次治法,此依稀影响之医从事俗见,究无根柢之学,殊不知火被升散而愈炽热,得辛温更致阳盛则闭,必轻则致重,重则致危,莫可挽救。且《沈氏尊生集》亦言,喉症最忌发表。无论初起恶寒发热与否,只须辛凉而散兼养阴以制之,不必祛热而热自除,喉患亦渐松减。乃阅历已久,验效且多,故敢语此。
一初发热不恶寒,咽间微痛,或红肿而色淡,或肿处皮色带亮,或肿而色赤不润,痰涎清薄且少,皆属虚候,及下焦阴火,或由感燥而发,乃本于水亏,不能制火故也。经云:骤起非火,缓起非寒而实热虚寒务须审,确有似实而非实者,必须证之以脉。惟浮数有力者,方为实症。若细数无力,或右部大于左,更属虚症矣。而紫地汤、辛乌散,皆不可用,即回生丹,亦不宜吹。只用青雪丹治以辛凉而散,兼采养阴法,自更获效矣。

In cases where the condition initially resembles malaria, with symptoms of chills and fever, these are the fundamental manifestations of a throat disorder, and not due to external wind-cold. One must not recklessly use herbs such as羌活 (Notopterygium), 独活 (Deerweed), 秦艽 (Gentiana), 苏叶 (Perilla leaf), or 桂枝 (Cinnamon twig). For throat disorders originate from the internal organs, not from the exterior syndrome of the Taiyang (bladder) channel. If one were to claim that treatment must begin with exterior-releasing methods, considering this a step-by-step approach to therapy, such a practice is the work of doctors who rely on superficial impressions and common opinions, lacking any solid foundation. Indeed, one does not realize that when fire is dispersed, it becomes even more intense, and the use of pungent-warm herbs can further lead to excessive yang, resulting in blockage. Thus, what begins as a mild condition may become severe, and what is severe may become dangerous, with no possibility of recovery. Moreover, the Shen Zunsheng Collection also states that throat disorders must especially avoid exterior-releasing treatments. Whether or not there is chills and fever at onset, one need only use pungent-cool herbs to disperse the pathogen while simultaneously nourishing yin to control the condition. There is no need to actively expel heat; the heat will naturally subside, and the throat condition will gradually ease. Through long experience and repeated successful outcomes, I dare to speak of this.

In cases where the condition begins with fever but no chills, with mild pain in the throat, or with redness and swelling of a pale hue, or with swelling where the skin appears slightly bright, or with red, dry swelling, and thin and scanty phlegm, these are all signs of deficiency, due to fire from the lower jiao caused by yin deficiency, or due to external dryness. This condition arises from a deficiency of water (yin), which is unable to restrain fire. As the classics say: sudden onset is not due to fire, and gradual onset is not due to cold, yet actual heat and virtual cold must be carefully examined. There are indeed cases that appear to be real syndromes but are not, and these must be confirmed by pulse diagnosis. Only when the pulse is floating, rapid, and forceful can it be considered a real syndrome. If the pulse is fine, rapid, and weak, or if the right side is stronger than the left, it is even more clearly a deficiency syndrome. Therefore, formulas such as Zi Di Tang (Purple Earth Decoction) and Xin Wu San (Pungent Wu Powder) should not be used, and even Hui Sheng Dan (Revival Pill) should not be blown into the throat. Only Qing Xue Dan (Blue Snow Pill) should be used, treating with pungent-cool herbs to disperse the pathogen while also employing nourishing yin methods, which will certainly yield better results.