Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附见:铜绿(即铜青),酸平,微毒。治风烂泪眼恶疮,疳疮,妇人血气心痛,吐风痰,合金疮,止血杀虫,用醋制刮用。自然铜,辛,平。主折伤续筋骨,散瘀止痛。火 醋 七次,研细取用。均按:此二味并非治喉之品,即吹药内亦不宜入,不知何故,羼入编末。或系钞书者误摘于此耶?抑不知前所列忌用药品下注明六十八味,数之不足,当经错落此二味,属于前而补于后耶?然于书意旨无妨,姑仍旧,贯录存之。
自制医说
医道之不明也,久矣。语云:医道通乎仙道,以之寿世,功莫大焉。奈何?今时之医,直入于鬼道,非道之有鬼道也,以人之有诡道耳。既诡于道,即不轨于道,不轨于道,则道不行,道不行,计思所以行之,不得不诡于其道,入于诡则出于轨,是轨之紊于诡也,因而,为诡道轨。夫天有好生之德,天道也。医具仁人之术,人道也。求其道于天,人加意于《灵》、《素》轩岐之蕴而轨道彰焉,安有所谓鬼道者哉?人惟日与诡习,即日与轨远与诡习则鬼道益工,与轨远,则诡道愈甚,失其光明正大之轨,趋为逆情干誉之诡,而甘入于鬼道焉。噫!以通乎仙道之轨,易为诡道之鬼,此道之所以不明也。可慨也夫!嘉庆八年,岁在癸亥,孟秋月上瀚枢扶氏识于十琴轩。
Explanation
Appendix: Copper Green (also known as Copper Blue), sour and neutral in nature, slightly toxic. It treats wind-induced eye ulcers, foul sores, scrofula, women’s pain due to blood stagnation, wind-phlegm vomiting, wounds from injuries, stops bleeding and kills parasites. It should be prepared with vinegar and scraped for use. Natural Copper, pungent and neutral in nature, treats fractures and injuries, promotes the healing of bones and tendons, disperses stasis and relieves pain. It should be fire-processed with vinegar seven times, then ground into fine powder for use. Both commentaries note: these two ingredients are not suitable for treating throat ailments, and even in nasal medications they should not be included. It is unclear why they were inserted at the end of the compilation. Perhaps the scribe mistakenly copied them here? Or is it that the previously listed sixty-eight forbidden medicines are insufficient in number, and these two were misplaced, belonging to the earlier section and needing to be added to the latter? However, this does not affect the meaning of the text, so we will leave them as they are and include them for record.
My Own Medical Discourse
The obscurity of the medical way has been long-standing. It is said: the medical way connects with the way of immortality, and to use it to prolong life, no greater merit exists. How is it that today’s physicians have entered the realm of ghosts? It is not that the Way has a ghostly path, but that people have a deceptive path. Once one is deceptive in the Way, they are no longer in line with the Way. If one is not in line with the Way, the Way cannot be practiced. Considering how to practice it, one must resort to deception in the Way. Entering deception means stepping out of the Way, thus the Way becomes entangled in deception. Hence, it becomes a deceptive path. The heavens have the virtue of promoting life; this is the heavenly Way. Medicine is the skill of the benevolent; this is the human Way. Seeking the Way from Heaven, if people give attention to the essence of Ling Shu and Su Wen by the sages Huan and Qi, then the Way becomes clear. How, then, can there be such a thing as the "ghostly Way"? People, by daily association with deception, gradually move further from the Way. By associating with deception, the ghostly Way becomes more refined; by moving away from the Way, the deceptive path becomes more extreme. They lose the bright and just path, turning instead to the deceitful and dishonorable, and willingly enter the ghostly Way. Alas! The path that connects to the Way of Immortality is easily transformed into the path of ghosts. This is why the Way is not clear. This is indeed a matter for lamentation!
Jiaqing Year Eight, the year of Guihai, first month of the seventh lunar month, written by Shufu of Shiqin Hall.
民国十二年,岁纪亦在癸亥,暮春多雨,索居岑寂,愁闷丛生,爰检阅藏帙,得此道光元年岁次辛巳吴季儒手钞郑氏喉科秘本,因重录之,更讶其岁纪相值,余生年亦为辛巳也。是宝册宜有异征,立夏夜钞竣叔和记。
Explanation
In the twelfth year of the Republic, the year also fell under the stem-branch cycle of Gui Hai. Late spring was rainy, and I lived in solitude and silence, with sorrow and anxiety arising in abundance. I then examined my collection of books and found this manuscript, handwritten by Wu Jiru in the first year of Dao Guang, during the year Xin Si, of the Zheng family's secret treatise on throat diseases. I therefore made a new copy of it, and was even more surprised that the years coincided, for my birth year was also Xin Si. This precious volume must have extraordinary significance. On the night of the Start of Summer, I completed the copying, and this is recorded by Shu He.
此歙西郑氏世传喉牙科方钞本,我家得自莲川周丈邦彦,同治纪元,兵戈纷扰,米斗钱二千文时,拥浓资有持此册求售者,云举家虽已二日未得食,此宝则非百金不换也。丈慨然以米二石易之,珍逾拱璧,莫肯示人,后营业失败,境日窘促,乃携以见先君子曰:身老家落,宝不能藏,然不甘贬价,求沽感君知己,聊以为赠,虽未言价,而索价之奢,跃然言外。先君子爰以番饼五十元酬之。时我家无习医者,庋置箧中,几饱 蠹。光绪甲午,五兄石农偕妇寄居其外舅程金门先生家,一日驰书来里,言其妇患喉症甚重,其外舅亦祖传内外科甚精,治之转剧,遍延诸名宿暨歙东外科程炳文先生诊视,皆愈治愈甚,刻已,水浆不入,僵卧经朝,已料理衣榇,决无生望矣。先君子忽然忆及此书,命均检出,一翻视曰,得无所患为白腐乎?立刻饬族兄观水星夜 往,即照书中养阴清燥,原方重剂,与服勉为灌下,未周时,即大霍然。次早族兄回,已自起治事,并进泡饭两碗矣。嗣云:传染十数人,或有轻重,而照此治之辄愈。其前因此殒命者,盖三人焉。越二年,兄返里行道,遂以此症擅名,救活重险之候,计十余云。柯君泽舟与均称莫逆,言业医半生,未大负疚,只一族妇患,白喉比时未得此书治法,率以普通疏风清热之品投之,卒以不救,深觉歉然。余因录副本赠之,伊芳因谓余此举为大功德,医者本以利济为天职,曩昔中国陋习相仍,得有妙技良方,率取秘密主义,神异其说,勒取多资均私,尝窃鄙之。
Explanation
This is a manuscript of throat and dental prescriptions passed down through generations by the Zheng family of She West. My family obtained it from Mr. Zhou Bangyan of Lianchuan during the first year of the Tongzhi era, a time of war and chaos when a dou of rice cost two thousand cash. There was a man with considerable wealth who came to sell this manuscript, saying that his entire family had not eaten for two days, and that this treasure could not be exchanged for less than a hundred gold coins. Mr. Zhou, with great generosity, exchanged it for two dan of rice. He regarded it as more precious than a jade disc and would not show it to anyone. Later, after his business failed and his circumstances grew increasingly difficult, he brought it to see my late father, saying: "Now that I am old and my family has fallen, I cannot keep this treasure hidden. However, I am unwilling to lower its price. I seek to sell it to a true friend, and I give it to you as a gift. Although I did not mention a price, the exorbitance of the price is evident from the context." My late father then gave him fifty silver dollars in return.
At that time, there was no one in my family who practiced medicine, so the manuscript was stored in a chest and nearly eaten by moths. In the year Jia Wu of the Guangxu era, my fifth brother Shi Nong, together with his wife, was staying at the home of his father-in-law, Mr. Cheng Jinmen. One day, he sent a hurried letter to our village, saying that his wife had a very severe throat disease. His father-in-law also had a family tradition of internal and external medicine and was very skilled, but the treatment only made the condition worse. They invited many famous doctors, as well as Mr. Cheng Bingwen, a surgeon from the east of She, to examine her. However, the more they treated her, the more severe her condition became. At that moment, she could not take in any food or drink and lay motionless for an entire day. They had already prepared her clothes and coffin; there was no hope of recovery.
My late father suddenly remembered this book and ordered us to retrieve it, quickly flipping through it and saying, "Is it not a case of white rot?" He immediately sent my cousin Guanshui to go at night and administered the original formula from the book, "Nourish Yin and Clear Dryness," with a heavy dose, forcing it down. Within an hour, she was greatly improved. The next morning, my cousin returned and found her already up and managing her affairs, having eaten two bowls of congee.
Later, she said that the disease had spread to about a dozen people, some with mild and some with severe cases, and that all of them recovered when treated in this way. Before this treatment was known, three people had died from this condition. Two years later, my brother returned to his hometown and began practicing medicine, gaining a reputation for treating this disease. He saved more than ten people with severe cases.
Mr. Ke Zezhou, who was close to me as a lifelong friend, said that having practiced medicine for half his life, he had never felt greatly guilty, except for the case of a relative's wife who suffered from diphtheria at a time when this book's method of treatment had not yet been known. He had treated her with common wind-dispelling and heat-clearing herbs, and she ultimately did not recover. He deeply felt regret over this. I therefore made a copy of the manuscript and gave it to him. His wife praised this act of mine as a great virtue. Indeed, a physician's duty is to benefit others, and in the past, Chinese customs often persisted in keeping miraculous techniques and effective formulas secret, exaggerating their effects and demanding high fees for themselves. I have always looked down upon such practices.
自恨僻处山县,环境荆棘,口钝词讷,不克出与当世贤智周旋,忧病交迫,未老先衰,真是枉生人世也。年来亲友劝迫悬壶于里,虽切济人之诚,而乏眩人之术,直道难行,自责亦自哀焉。兹见杭州三三医社广告征求秘籍,仁义存怀, 斯民天下,有心人俱当倾倒矣。均感佩之余,怅然未由接近,只得心神驰慕而已,适于月前录此副本,成于仓卒,兼愁闷中,谬错未及纠正, 以寄呈,愿大加删润而推行之,俾患此者无夭扎之虞,贵社前途福祉无量。
Explanation
I regret that I dwell in a remote mountainous county, surrounded by hardship and difficulty, my speech dull and my words hesitant, unable to step forth and associate with the wise of this age. Afflicted by both sorrow and illness, I have aged prematurely; truly, I have lived in vain in this world. In recent years, relatives and friends have urged me to set up a medical practice in our village. Though I have a sincere desire to help others, I lack the skill to impress or astonish people. The straight path is hard to follow, and I both blame and grieve for myself. Now, having seen the advertisement from the San San Medical Society of Hangzhou, which seeks secret medical texts, I hold benevolence and righteousness in my heart for the people of the world — those with good intentions will surely be moved by this. Though I deeply admire it, I am sorrowful that I have no means to approach it, and can only long for it from afar. Recently, I copied this manuscript, completing it hastily and in a state of sorrow and melancholy, without time to correct its errors. I now send it to you, hoping you will greatly revise and refine it, and widely promote it, so that those suffering from this condition may be free from the danger of premature death, and may your society's future be filled with blessings and prosperity.
癸亥阴历六月一日,草草跋此,以志原委,而留爪泥。叔和谨识按:陈修园医书四十八种中有言白喉者寥寥数页,云当养阴与此颇合,着者托言乩仙,语简而不精,且中杂用疏散,恐遵之难收实效,不及此之精当,详明百利而无一弊也。
Explanation
On the first day of the sixth lunar month in the year Guihai, I hastily wrote this colophon to record the origin and background, and to leave behind a trace. Shu He respectfully records.
Note: Among the forty-eight medical works compiled by Chen Shouxuan, there are only a few pages discussing baihou (white throat), stating that nourishing Yin is in harmony with this condition. The author of that text attributes it to a spirit medium, and though the language is brief, it lacks precision. Furthermore, it includes the use of dispersive herbs, which may make it difficult to achieve effective results. It is therefore less precise and thorough than this approach, which is clearly explained and offers a hundred benefits without a single drawback.