640_疯门全书 - Complete Book on Madness

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疯门全书 肖晓亭
序一
疯门全书上下二卷。由庐陵王霞九自江西寄至粤东。言在江西已活数百人。嘱为刻印广传。校订者为高要何石卿茂才传瑶也。石卿见此书惊喜。谓广东多麻疯。医治者多系单方。从未见有如此书之明备者。石卿知医。因校订此书。已治愈一家三人。喜极。请急付之梓。予谓此书于各症。条分缕析。非单方治病者可比。必将全书了然于胸中。用药方能得当。务望见此书者。多传于知医之人。施送日多。愈传愈广。活人功德。可限量耶。粤东多好善君子。谅必与鄙人有同心也。
道光二十五年岁次乙巳春正月敬业堂重刻谨志
序二

Complete Book on Leprosy
By Xiao Xiaoting
Preface I

Complete Book on Leprosy, in two volumes. It was sent from Jiangxi to Guangdong by Wang Xiajiu of Luling. He said that in Jiangxi, he had already saved hundreds of people, and he entrusted it to be printed and widely disseminated. The reviser is He Shiqing, a scholar from Gao Yao, known as Chuan Yao. Upon seeing this book, Shiqing was greatly surprised and delighted, saying that Guangdong has many cases of leprosy, and those who treat it are mostly reliant on single remedies. He had never seen a book as clearly and thoroughly compiled as this one. Shiqing, who knows medicine, revised this book and, as a result, successfully treated three people from a single family. Overjoyed, he urged that it be printed immediately. I say that this book, in its treatment of each condition, is meticulously analyzed and detailed—unlike those who treat with single remedies. One must have the entire book fully understood in the mind, only then can the use of medicine be appropriate. I earnestly hope that those who see this book will pass it on to those who know medicine. The more it is distributed, the wider it will spread. The merit of saving lives—can this be measured? Guangdong is full of virtuous and benevolent gentlemen, and I am sure they will share the same heart as I.

Reprinted by Jingye Hall in the first month of spring in the year of the Wood Snake, the twenty-fifth year of the Daoguang reign.
Preface II

钤阳刘全石先生。博雅士也。亦端悫人也。自弃去举子业。究心于天文地理。医卜星数。特见精妙。垂老时在舍亲欧阳质中昆季家。得挹其道范。数相把晤。忘年结契。并其家嗣东昌君。亦得间与道款。往时与庐陵廪膳生萧君晓亭先生相友善。晓亭邃于医。于治疠一门。尤属专家。疠门本少传书。亦乏良方。乃遵仲景六经之法。苦心冥索。三易寒暑。分列纲目。详加注释。成书二卷。名曰疠疾辑要。疠疾备要。以之治疠。百不失一。尝言全活不下数百人。欲刻行世。未遂厥志。以其书托全石先生梓行。以先生敦气谊。重然诺。谓能不负所托。后先生商诸家孝廉春台君。春台偕同志怂恿就梓。未及付剞劂。而先生捐馆舍矣。春台亦频岁留滞京邸。此举遂不果。今岁之暮春。东昌君已将是编授诸梓人。因丐一言以识颠末。行见书成。不胫而走天下。天下之染是疾者。立起沉 。何浓幸也。东昌君可谓克广德心。能成父志矣。全石先生真可谓有子。并幸能不负死友矣。事之成废有时。殆亦有数存乎其间。信夫。

Mr. Liu Quanshi of Qianyang was a learned and refined scholar, as well as a sincere and upright man. He abandoned the path of the scholar-official and devoted himself to the study of astronomy, geography, medicine, divination, and the stars and numbers, in which he showed particular skill and mastery. In his later years, he stayed at the home of his relative, the brothers of Ouyang Zhizhong, where he had the opportunity to observe their moral conduct and scholarly bearing. He often met with them, and despite the difference in age, they formed a deep and lasting friendship. His family’s heir, Dongchang Jun, also had the chance to converse with him on scholarly matters.

In the past, Mr. Liu was friends with Xiao Jun Xiaoting of Luling, who was a linshansheng (a scholar supported by the state). Xiaoting was deeply knowledgeable in medicine, especially in the treatment of li (a category of infectious or skin diseases), in which he was particularly an expert. The field of treating li originally had few transmitted texts and lacked effective prescriptions. Xiaoting therefore followed the Six Channels method of Zhang Zhongjing, and with great effort and deep contemplation, he spent three years compiling and annotating his work, dividing it into categories and headings. He completed two volumes, which he named Liji Ji Yao (Essential Compilation on Leprosy) and Liji Bei Yao (Complete Compilation on Leprosy). Using this work to treat li, he claimed not a single case failed. He once said that he had saved no fewer than several hundred people. He wished to have the book printed and disseminated, but was unable to complete his wish. He entrusted the work to Mr. Liu Quanshi for publication, believing that Liu would not betray the trust.

Later, Mr. Liu consulted with Mr. Chuntai, a xiaolian (a scholar recommended for government service). Chuntai, along with like-minded individuals, encouraged the printing of the work. However, before the printing could be completed, Mr. Liu passed away. Chuntai also remained in the capital for several years, and thus this effort did not come to fruition.

This year, in the late spring, Dongchang Jun has already given this compilation to the printers. He therefore requested a few words to record the full account. Now that the book is completed, it will spread throughout the world without needing legs to run. Those in the world who suffer from this disease will rise from their sickbeds. How great a blessing this is! Dongchang Jun may indeed be said to have truly expanded the virtue of benevolence and completed his father’s wishes. Mr. Liu Quanshi may indeed be said to have a worthy son, and furthermore, he was fortunate to honor his deceased friend.

The success or failure of endeavors has its time; perhaps there is also a fate or destiny involved. Indeed.

道光十六年暮春月宜阳晓村袁壮舆谨识
序三
疾病之最惨最酷最易传染而不忍目睹者。曰瘟疫。曰疠疯。仲景瘟疫论。兵燹后尽失其传。赖姑苏吴又可特辟手眼。破叔和之藩篱。接长沙之心传。参伍错综。委曲详明。至今兆民赖以生全。独疠疯几千百年。
明哲代出。无不为之束手。圣如丹溪。治效四人。后三人犹复发而毙。以故患是疾者。戚里恶闻。骨肉远避。
痛苦之余。求死不能。求生不得。甚至有投水悬梁。自戕其命。而衔冤地下者。则疠疯之惨酷。比之瘟疫。殆尤甚矣。乾隆嘉庆间。是疾吾省罕见。今则村落中十里五里。处处咸有。天地杀厉之气。愈积愈盛。或目为正报。或诿为劫运。余窃非之。夫病各有因。外而六淫。因乎天也。内而七情。因乎人也。疠疯则地气所主。而天与人从此应之。大抵染是疾者。惟东南最盛。大河以北未有也。岂非东南地势卑下。鱼鳖龙蛇之蟠踞。

In the late spring of the sixteenth year of the Daoguang reign, Yuan Zhuangyu of Xiaocun, Yiyang, carefully recorded this.

Preface Three

Among diseases, none are more cruel, more terrible, more easily contagious, nor more不忍 to witness than pestilence and leprosy. Pestilence is discussed in Zhang Zhongjing's Treatise on Pestilence, but after the ravages of war and fire, its transmission was entirely lost. It was only through the unique insight of Wu Youke of Suzhou that this was revived. He broke through the barriers of Wang Shuhe, connected with the inner teachings of Zhang Zhongjing of Changsha, and wove together complex and intricate ideas, explaining them in detail and clearly. To this day, the common people rely on this for their survival. Yet leprosy has persisted for thousands of years.

Wise men have emerged in every generation, yet none have been able to deal with it effectively. Even the sage Zhu Danxi treated four people successfully, but the other three later relapsed and died. Therefore, those afflicted with this disease are hated by in-laws and shunned by close family.

In their suffering, they cannot find death, nor can they find life. Some even go as far as to drown themselves or hang themselves, destroying their own lives, and thus bear their grievances in the underworld. Therefore, the cruelty of leprosy is even more severe than that of pestilence.

During the reigns of Qianlong and Jiaqing, this disease was rare in my province. But now, in every ten or five li of villages, it is everywhere present. The deadly and fierce qi of heaven and earth has accumulated and grown stronger. Some regard it as just retribution, others attribute it to a calamitous era. I secretly disagree with this. Diseases each have their own causes: externally, the six pathogenic factors arise from heaven; internally, the seven emotions arise from humans. Leprosy, however, is governed by the earth's qi, and heaven and humans thus respond to it accordingly. Generally, those who contract this disease are most prevalent in the southeast, while it has not occurred north of the Yellow River. Is this not because the southeast has low-lying terrain, where fish, turtles, dragons, and snakes dwell?

湿极生热。热极生湿。二气互蒸。常则为岚为雾为烟瘴。变则另有一种浊气秽气毒瓦斯。与夫似浊非浊。似秽非秽。似毒非毒之气。从地而起。人在气交中。如鱼在水。无隙可避。轻则伤及肌肤。重则伤及筋骨。又重则伤及脏腑。苟非有人焉。仰观俯察。洞见其源。而设法以救之。岂能使民无夭札哉。余赋性素懒。攻举子业。亦不求甚解。而于岐黄术独好深湛之思。每念百病皆有方法。何疠疯一门。独无专书行世。岂天道之好杀与。抑人事有未尽与。尝以此语质之全石刘席观先生。先生曰。是书吾家藏有善本。系庐陵萧君晓亭所手着。治经千人。应如桴鼓。尝欲刊印万本。遍送乡场应试诸公。惜有志未逮。临终以其书授余。谓余能不负所托。今老矣。恐此书不成。无地见晓亭矣。子其有意乎。余闻而喜出望外。急索其书而读之。见其论证精细。处药和平。而又曲尽变态。得心应手。洞垣窥墙之技。不是过矣。爰集同人注而梓之。斯亦儒者随地济人之端乎。抑余因之有感矣。方今天下经验奇方。当不止此。如芜湖之药酒。通州之眼药。以及化痞诸膏。要皆私诸一家。以为子孙射利之途。晓亭不传其后嗣而独传先生。先生亦不传其后嗣而独传余。非晓亭不能知先生。非先生亦不能不负晓亭。而诸君子之慷慨好义。俾余与先生与晓亭终相与有成也。亦非偶然矣。是为序。

Dampness, when extreme, generates heat; heat, when extreme, generates dampness. These two qi interact and steam upward. Under normal conditions, they manifest as mist, fog, and toxic mists. In abnormal conditions, a different kind of turbid, foul, and toxic gas arises—seeming turbid yet not fully turbid, seeming foul yet not fully foul, seeming toxic yet not fully toxic. This gas rises from the earth. Humans dwell within this intersection of qi, like fish in water, with no place to escape. Lightly, it injures the skin; more seriously, it injures the sinews and bones; even more seriously, it injures the internal organs. If not for someone who looks upward and downward, who thoroughly understands its source, and devises a method to rescue people, how could one prevent the people from suffering premature death and disease?

By nature, I have always been lazy. I pursued the imperial examinations, but did not seek a deep understanding. Yet, I had a particular fondness for the profound study of the art of Qi Huang (Traditional Chinese Medicine). Often, I thought that every illness has a method of treatment, so why is there no specialized book on leprosy and madness? Is it because the heavens favor destruction? Or is it because human affairs are incomplete?

I once posed this question to Mr. Liu Xiguan of Quanshi. He replied: "This book is preserved in my family in a fine edition, written by Mr. Xiaoting of Luling. He treated a thousand people, and his results were as effective as a drum responding to a stick. He once wished to print ten thousand copies and distribute them to all the candidates taking the examinations in the region. Unfortunately, he did not live to see this wish fulfilled. On his deathbed, he entrusted this book to me, saying that I would be able to honor this trust. Now that I am old, I fear this book may not be published, and I shall have no way to meet Xiaoting in the afterlife. Do you have any intention of carrying this forward?"

Upon hearing this, I was overjoyed and immediately retrieved the book to read it. I found its arguments to be precise, its prescriptions balanced, and its treatment of various conditions thorough and skillful. It displayed a mastery of diagnosis and treatment that surpassed even the ability to see through walls or peer into hidden places. Thus, I gathered my colleagues to annotate and print it. Is this not the beginning of a scholar's effort to help people wherever he may be? Or perhaps I was moved by this to reflect further.

Indeed, today, the world possesses many extraordinary remedies and formulas, not limited to this one. For instance, there is the medicinal wine of Wuhu, the eye medicine of Tongzhou, and various plasters for resolving痞 (stagnation or masses)—all of which are kept within a single family, used as a means for descendants to profit. Xiaoting did not pass this knowledge on to his own descendants, but passed it on to Mr. Liu. Mr. Liu, in turn, did not pass it on to his own descendants, but passed it on to me. Without Xiaoting, one could not know Mr. Liu; without Mr. Liu, one could not properly carry on Xiaoting’s legacy. And it is the generosity and righteousness of these gentlemen that have enabled me, Mr. Liu, and Xiaoting to finally succeed together. This was no accident. This is the preface.

道光十二年庚寅秋后一日钤阳春台袁世熙序
序四

On the day following autumn of the year Geng Yin, twelfth year of the Dao Guang era, [signed] by the seal of Yangchun Tai, by Yuan Shixi, preface.

Preface Four

先大父醒初公。素称博雅。廷试南归。由苏杭书肆。购有古今奇书。除经史百家外。如天文地理以及医卜星数。无不精通其术。先君子晓亭公。幼承庭训。口授最真。而于医道更详。盖以医乃仁术。可以济人。诚如范文正公所谓愿为良医也。嗣是先君子医人神效。素不受谢。远近踵门求方者益众。惟治疠一途。尤殚精竭力。旁搜远索。又得各家秘本。斟酌损益。历数寒暑而始集其成。而更遵仲景六经之法治之。以故医疠百不失一。欲公诸世。诚恐传非其人。或以此为射利之门。一再传后。有失其真者矣。钤阳刘全石先生孝友成性。古道照人。与先君子气谊相投。为知心交。而于天文地理医卜星数。互相参稽。如是者有年。岁辛酉。先君子病笃。遣价迎全石先生于分宜。至则纵论古今。其病若失。一夕谓先生曰。尔我治疠一法。所活不下数百人。欲将所注疠疾辑要。及所记疠疾备要二卷。俟岁贡后。刊刻万本。即在江西乡场分送应试者。又闻粤东多疠。亦印送万本。遍送乡试诸公。今墓木拱矣。无后望矣。若成此事。非君未有可托者。乃检出辑要备要二书。再拜而授之。先生亦再拜而受之。二人握手泪下。馨等亦泣而志之不敢忘。不逾月先君子捐馆舍矣。厥后全石先生罕至吉州。而馨等兄弟亦橐笔遨游羊城十有九年。饥躯根据人。未能刊布其书。今仲夏先生命其主器东昌君冒暑来舍。道及同邑孝廉袁春台先生。欲集同人刊布此书。馨闻喜甚愧甚。愧者愧馨兄弟徒读父书。不能成先志也。喜者喜善与人同。得有全石先生与孝廉袁君也。

My late grandfather, Xingchu Gong, was long known for his breadth of learning and erudition. After passing the imperial examination and returning to the south, he purchased rare and unusual books from ancient and modern times from the bookshops of Suzhou and Hangzhou. Besides the classics, history, and the Hundred Schools of Thought, he was thoroughly proficient in disciplines such as astronomy, geography, and also medicine, divination, and star-divination. My late father, Xiaoting Gong, from a young age received instruction at home, receiving the most authentic oral teachings, and was especially detailed in his study of medicine. For medicine is a humane art, capable of saving people, as indeed Fan Wenzheng Gong once said, "I wish to be a good physician." From then on, my father's treatment of patients was miraculous in effect, and he never accepted thanks. People from far and near came to his door to seek prescriptions, and the number grew ever more. Yet it was especially in the treatment of leprosy that he devoted all his energy and effort, searching far and wide, and obtaining secret manuscripts from various schools. He carefully considered and adjusted them, and after many years, finally compiled them into a complete work. Moreover, he followed the six meridian methods of Zhang Zhongjing in treating leprosy. Therefore, in treating leprosy, he never failed once in a hundred cases. He wished to make this knowledge public to the world, but indeed feared that it might be passed on to the wrong person, or that it might be used as a means to profit. After being passed on once or twice, there would be a loss of its true meaning. Mr. Liu Quanshi of Qianyang was naturally filial and kind, his ancient virtue shining upon others. He shared a bond of spirit and friendship with my late father, and was a close friend. They cross-referenced and studied together in the fields of astronomy, geography, medicine, divination, and star-divination, doing so for many years. In the year Xinyou, my father fell seriously ill, and sent someone with money to fetch Mr. Liu Quanshi from Fenyi. Upon his arrival, they freely discussed ancient and modern matters, and his illness as if gone. One evening, he said to Mr. Liu: "Our method of treating leprosy has saved no fewer than several hundred people. I wish to publish the Ji Yao (Essential Points) on leprosy that I have compiled, as well as the two volumes of Bei Yao (Complete Essentials) on leprosy that I have recorded. After the year of the county-level examination, I will print 10,000 copies and distribute them to examinees at the county-level examination in Jiangxi. I have also heard that Guangdong is plagued with leprosy, so I will also print 10,000 copies and distribute them among the scholars taking the county-level examination there. Now, my tomb is already overgrown, and I have no descendants to carry on this task. If this matter is to be completed, it is only you who can be trusted. Therefore, I have retrieved the two volumes of Ji Yao and Bei Yao, and I now present them to you with two bows." Mr. Liu also bowed twice and accepted them. The two clasped hands and wept, and we, the Xing brothers, also wept and recorded this in our hearts, never to forget it. No more than a month later, my father passed away. Afterwards, Mr. Liu Quanshi rarely visited Jizhou, while we, the Xing brothers, also spent nineteen years traveling in Guangzhou with our pens, living in hardship and unable to publish the book. Now, in the middle of summer, Mr. Liu sent his eldest son, Dongchang Gong, to visit me in the heat, and mentioned that he had heard of Mr. Yuan Chuntao, a scholar from our county, who wished to gather like-minded individuals to publish this book. Upon hearing this, I was very happy and very ashamed. I was ashamed because my brothers and I, though we have read our father's books, have failed to fulfill his wishes. I was happy because it is good to share virtue with others, and we have now gained Mr. Liu Quanshi and Mr. Yuan Chuntao.

乃检先君子手定原稿。交东昌君。其再拜授受亦如前。他日刊刻成书。分布天下。俾疠疾不降。民无夭札。是即全石先生与孝廉袁君之功也。亦即吾祖父之志也。而馨等兄弟何有焉。是为序。

I examined the original manuscript personally revised by my late father. I then handed it over to Lord Dongchang, and he received it with the same reverence and formal bowing as before. One day, it will be engraved and published as a book, to be distributed throughout the land, so that epidemic diseases may not descend upon the people, and no one will suffer premature death. This is the achievement of Master Quanshi and Mr. Yuan, the filial and virtuous scholar. It is also the wish of my grandfather. As for my brothers and myself, what contribution have we made? This is the preface.

道光十年岁次庚寅季夏朔日庐陵一山氏萧桂馨谨识
序五
余自幼爱治岐黄术。谓医虽小道。有裨于人己。读书人所宜旁及。顾不登门不索谢。据六经之法而治之。
求方者日益众。嗣以有妨举业。乃力辞而置之矣。惟治疠则尤汲汲不遑。常恐其不我遇。夫疠疾也。得之者。父子离散。夫妻暌违。戚友避之。行道叱之。非若他疾只伤一人。疠实传染常多。或伤邻友。或伤一家。至于无与为婚而绝嗣者不少。张子云。疲癃生理残障。皆吾兄弟之颠连而无告者也。不其然乎。顾治是疾。古今既少专书。方亦寥寥。而庸辈偶得一二方。私为秘本。挟此以索重资。及叩以病源药性。茫然不知其故。精医之士。又或畏其秽污而不经心。或目为正报而托于缘定。使抱是病者。有病无药。致自缢投水死者。往往有之。余甚悯焉。究心多年。治不下数百余人。爰着此编。举其纲。张其目。条分缕晰。三易寒暑。颇费苦心。

On the first day of the seventh lunar month in the year Gengyin of the tenth year of the Daoguang reign, the scholar from Luling, One-Mountain of the Xiao family, Xiao Guixin, respectfully recorded this.

Preface V

From an early age, I have been fond of the study of the Qihuang art [traditional Chinese medicine]. I believe that although medicine is a minor pursuit, it is beneficial to both oneself and others, and thus scholars should also take it up as a supplementary study. I did not visit or demand payment, but rather treated illness according to the principles of the Six Classics.

Those seeking prescriptions have grown in number day by day. However, later on, because it interfered with my studies for the imperial examinations, I forcefully declined and set it aside. Yet, when it came to treating leprosy, I was especially eager and had no time to spare, for I often feared that I might not encounter it in time. Leprosy is a disease that, once contracted, causes fathers and sons to be separated, husbands and wives to be estranged, relatives and friends to avoid the afflicted, and passersby to scold them. Unlike other diseases that harm only one person, leprosy is highly contagious and often affects many. It may harm a neighbor, or an entire family. There are not a few who, because of this disease, cannot marry and thus become childless. Zhang Zai once said: "The disabled, the physically impaired, and those with physiological defects are all my brothers in misfortune and without recourse." Is this not the case? Yet, in treating this disease, there are few specialized books in ancient or modern times, and the prescriptions are sparse. The mediocre practitioners, on occasion, obtain one or two prescriptions and keep them as secret texts, using them to demand heavy fees. When questioned about the cause of the disease or the properties of the medicine, they are clueless. Meanwhile, skilled physicians may fear the filth and not take it seriously, or they may regard it as a just punishment and attribute it to fate. Thus, those suffering from this illness find themselves with no medicine available, and many have died by hanging or drowning. I feel deeply sorry for this.

After years of careful study, I have treated no fewer than several hundred people. Therefore, I have compiled this treatise, outlining its main points and elaborating on the details, carefully categorizing and clearly explaining them. It has taken me three years of effort, and I have expended much care in doing so.

阅是编者。岂惟可以治疠。亦于分经治病之道。可得其概矣。有心者广而行之。亦吾辈随地利人之一端也欤。
嘉庆元年孟夏月初九日晓亭主人书
述古八则
素问脉要精微论曰。脉风。成为疠风。又风论曰。风寒客于脉而不去。名曰疠风。疠风者。营卫热 。其气不清。故使鼻柱坏而色败。皮肤疡溃。
长刺篇论曰。大风骨节重。须眉堕。名曰大风。
灵枢曰。疠风者。数刺其肿上。已刺。以锐针针其处。按出其恶气。肿尽乃止。常食方食。毋食他食。
千金翼耆婆治恶病曰。疾风有四百四种。总而言之。不出五种。即是五风所摄云。何名五风。一曰黄风。二曰青风。三曰白风。四曰赤风。五曰黑风。其风合五脏。故曰五风。五风生五种虫。黄风生黄虫。青风生青虫。

To the reader of this compilation: Not only can it be used to treat leprosy, but one may also gain an understanding of the principles of differentiating diseases according to meridians. Those with intention should widely apply and practice it; is this not also one of the ways in which we, as people, can adapt to local conditions and benefit others?

Jiaqing Year One, First Month of Summer, Ninth Day — Written by Xiaoting Owner

Eight Notes on Ancient Teachings

The Suwen Mai Yao Jingwei Lun says: When wind affects the pulse, it becomes li Feng (leprosy). The Feng Lun says: When wind-cold lodges in the pulse and does not dissipate, it is called li Feng. In li Feng, the defensive and nutritive qi are hot, and the qi is not clear, hence causing the nasal column to collapse and the complexion to decay, with ulcers and ruptures of the skin.

The Chang Ci Pian says: In da Feng (great wind), the bones and joints feel heavy, and the eyebrows and beard fall out; this is called da Feng.

The Ling Shu says: For li Feng, frequently needle the swollen area. After needling, use a sharp needle at the site to press and expel the evil qi. Continue until the swelling subsides. Eat only the prescribed foods, and do not eat other foods.

From the Qianjin Yifang Qibo Zhi Ebing it is said: There are 444 types of wind diseases. In summary, they do not exceed five types, and are thus categorized under the five winds. What are these five winds? The first is huang Feng (yellow wind), the second qing Feng (green wind), the third bai Feng (white wind), the fourth chi Feng (red wind), and the fifth hei Feng (black wind). Each of these winds corresponds to one of the five zang organs, hence they are called the five winds. Each of the five winds gives rise to a type of worm: huang Feng gives rise to huang chong (yellow worm), qing Feng gives rise to qing chong (green worm).

白风生白虫。赤风生赤虫。黑风生黑虫。此五种虫。食人五脏。若食人脾。语变声散。食人肝。眉睫堕落。食人心。遍身生疮。食人肺。鼻柱崩倒。鼻中生息肉。食人肾。耳鸣啾啾。或如车行雷鼓之声。食人皮。皮肤顽痹。食人筋。肢节坠落。五风合五脏。虫生至多。入于骨髓。来去无碍。坏于人身。名曰疾风。疾风者。即疠病之根本也。病之初起。或如针椎所刺。名曰刺风。如虫走。名曰游风。遍身掣动。名曰 风。不觉痛痒。名曰顽风。肉起如桃李小枣核。从头面起者。名曰顺风。从两脚起者。名曰逆风。如连钱团圆。赤白青黑斑驳。名曰KT 风。或遍体生疮。或如疥癣。或如鱼鳞。或如榆荚。或如钱孔。或痒或痛。黄汁流出。肢节坏烂。悉为脓血。或不痒不疼。或起或灭。青黄赤白黑。变易不定。病起之由。皆因冷热交通。流入五脏。通彻骨髓。用力过度。饮食相违。
房室不节。虚动劳极。汗流遍体。因此积热。风热彻五脏。饮食杂秽。虫生至多。食人五脏骨髓皮肉筋节。久久坏败。名曰疠风。

White wind generates white worms. Red wind generates red worms. Black wind generates black worms. These five kinds of worms consume the five internal organs. If they consume the spleen, speech changes and voice disperses. If they consume the liver, eyebrows and eyelashes fall out. If they consume the heart, sores erupt all over the body. If they consume the lungs, the nasal column collapses and nasal polyps form in the nose. If they consume the kidneys, the ears ring continuously, sometimes like the sound of a chariot or thunder and drums. If they consume the skin, the skin becomes numb and hardened. If they consume the tendons, the limbs and joints fall off. When the five winds combine with the five organs, worms multiply greatly, entering the bone marrow and moving freely without obstruction, damaging the human body. This is called Ji Feng (Disease Wind). Ji Feng is the root of Li Bing (Leprosy). At the onset of the illness, it may feel like being pierced by a needle or mallet, and is called Ci Feng (Piercing Wind). If the condition moves like a worm, it is called You Feng (Wandering Wind). If the entire body convulses, it is called Feng (Wind). If there is no sensation of pain or itching, it is called Wan Feng (Stubborn Wind). If lumps rise like peach, plum, or small date seeds, and if they begin on the head and face, it is called Shun Feng (Forward Wind). If they begin on the two feet, it is called Ni Feng (Reverse Wind). If the lesions appear like linked coins or round coins, with mottled colors of red, white, blue, and black, it is called KT Feng (possibly Ket Wind). Sometimes sores spread over the entire body, or they resemble scabies, eczema, fish scales, elm seeds, or coin-shaped holes. They may cause itching or pain, with yellow fluid flowing out, and the limbs and joints decay, turning entirely into pus and blood. Sometimes there is neither itching nor pain, and the symptoms may appear or disappear, with the skin changing in color—green, yellow, red, white, and black—constantly shifting. The cause of the illness is due to the mingling of cold and heat, which flows into the five organs and penetrates the bone marrow. Overexertion, improper diet, irregular sexual activity, excessive labor leading to depletion, and profuse sweating all contribute to the accumulation of internal heat. Wind-heat then penetrates the five organs. Impure or contaminated diets lead to the generation of many worms, which consume the five organs, bone marrow, skin, flesh, tendons, and joints. Over time, this leads to decay, and the condition is called Li Feng (Leprosy Wind).

丹溪云。疠疾须分在上在下。在上者以醉仙散。取臭恶血于齿缝中出。在下者以通天再造散。取恶物蛔虫于谷道中出。所出虽有上下道路之异。然皆不外于阳明一经而已。看其证之上先见。上身多者。病在上也。下先见。在下体多者。病在下也。上下同得者。病在上下也。何则。阳明主胃与大肠。无物不受。多气多血。邪风之伤人也。气受之。上身多。血受之。下体多。气血俱受。上下皆多。自非医者神手。病者铁心。罕有效者。夫气为阳为卫。血为阴为营。身半以上。阳先受之。身半以下。阴先受之。是故再造散治病在阴分。用皂角刺逐风毒于营血中。肝藏血。恶血留注不能运动。故虫生焉。必用此以治其脏气杀虫为主。以大黄引入肠胃。利出瘀恶虫物。醉仙散治病在阳分。用牛蒡子驱风毒恶疮于遍身。胡麻逐风补肺。润皮肤。蒺藜去恶血。身体风痒。通鼻气。防风治诸风。栝蒌根治瘀血。消热肿。枸杞消风热。解毒疮。蔓荆子逐贼风。苦参解热毒。然必藉轻粉为使。逐出胃腑恶毒臭秽之物。杀所生之虫。循经上行。至牙齿软薄之分。而出其臭毒之涎水。服药后。若损齿。则以黄连末揩之。或先佐入剂中。以解轻粉之毒。轻粉在醉仙散中。有夺旗斩将之功。遂成此方之妙用。非他方所可并及者。

Danxi says: Leprosy-like diseases must be differentiated between those affecting the upper part of the body and those affecting the lower part. For cases in the upper part, use Zui Xian San to draw out foul and evil blood from between the teeth. For cases in the lower part, use Tongtian Zaizao San to expel foul substances and worms from the rectum. Though the paths of excretion differ—upper or lower—they all fall within the scope of the Yangming meridian alone. Observe which symptoms appear first: those with more manifestations in the upper body have the disease located in the upper part; those with symptoms appearing first in the lower body have the disease located in the lower part; those with symptoms in both upper and lower parts have the disease in both. Why is this so? Because the Yangming meridian governs the stomach and the large intestine, accepts all substances, and is rich in qi and blood. When pathogenic wind injures a person, it first affects the qi, which is more prominent in the upper body; it first affects the blood, which is more prominent in the lower body. When both qi and blood are affected, the disease is present in both upper and lower parts. Unless the physician has divine skill and the patient has unwavering resolve, the treatment is rarely effective. Qi is yang and defensive; blood is yin and nutritive. Above the middle of the body, yang is first affected; below the middle of the body, yin is first affected. Therefore, Tongtian Zaizao San is used to treat diseases in the yin aspect. It employs soapberry thorn to expel wind-toxin from the nutritive and blood channels. The liver stores blood; when evil blood stagnates and cannot circulate, worms are born. This formula must therefore be used primarily to regulate the internal organ qi and kill the worms. Rhubarb is added to guide the medicine into the intestines, facilitating the purging of stagnant, foul, and worm-like substances. Zui Xian San is used to treat diseases in the yang aspect. It employs arctium seed to dispel wind-toxin and evil sores throughout the body. Sesame seed expels wind and nourishes the lungs, moistening the skin. Tribulus removes evil blood and alleviates body wind-itch, clearing the nasal passages. Saposhnikovia treats various wind diseases. Trichosanthes root treats stagnant blood and reduces heat and swelling. Goji berry dispels wind-heat and resolves toxic sores. Vitex fruit expels "thief wind." Sophora root resolves heat-toxin. However, it must rely on light powder as a guiding agent to expel foul and noxious substances from the stomach, killing the worms produced there. The medicine travels along the meridians upward, reaching the soft and thin part of the teeth, and expels foul and toxic saliva. After taking the medicine, if the teeth are damaged, apply coptis root powder to them, or add it in advance to the formula to neutralize the toxicity of light powder. Light powder in Zui Xian San has the function of capturing the flag and beheading the general—thus achieving the miraculous efficacy of this formula, unmatched by any other.

薛新甫曰。疠疡所患。非止一脏。然其气血。无有不伤。而其证亦无有不杂。况积久而发现于外。须分经络之上下。审气血之虚实。不可概施攻毒之药。当先助胃壮气。使根本坚固。而后治其疮可也。
疠疡当知有变有类之不同。而治法有汗下砭刺灸补之不一。盖类证当审轻重。变证当详真伪。而治法又当量其人之虚实。究其病之源委。而施治焉。夫虚者正气虚也。实者邪气实也。
疠疡针砭之张子和。以一汗抵千金。盖以针血不如发汗之周遍也。发汗针血。二者一律。若恶血凝滞在肌表经络者。宜刺宜汗。取委中出血则效。若恶毒蕴结于脏。非荡涤其内。则不能疗。若毒在外者。非刺遍身患处。及两臂腿腕手足指缝。其毒必不能散。若表里俱受其毒者。非外针内泄。其毒决不能出透。若上身患多。宜用醉仙散。使内蓄恶血于齿缝中出。又刺十指甲并臂腕。以去肌表毒血。下体患多。宜用再造散。令恶血蛔虫于谷道出。仍针足指缝并腿腕。隔一二日再刺之。以血赤为度。如有寒热头痛等证。又当因证而施治焉。

Xue Xinfu said: The affliction of lì yáng is not confined to a single organ. However, its qi and blood are all injured, and its symptoms are all complex and mixed. Moreover, it accumulates over time and manifests externally. One must distinguish the upper and lower meridians, examine the deficiency and excess of qi and blood, and cannot generally apply detoxifying or purging medicines. One should first strengthen the stomach and reinforce the qi, making the fundamental constitution firm, and then treat the ulcer.

One must understand that lì yáng has different variations and types, and its treatment methods include sweating, purging, acupuncture, moxibustion, and tonification, each varying in approach. For similar symptoms, one must assess their severity; for changing or variant symptoms, one must carefully distinguish the true from the false. Treatment methods should also be adapted to the patient’s condition, examining the origin and progression of the disease before applying treatment. Deficiency is due to the deficiency of righteous qi; excess is due to the excess of pathogenic qi.

Regarding the treatment of lì yáng with acupuncture and bloodletting, Zhang Zihe said that a single sweat is worth a thousand gold coins, for needling to draw blood is not as thorough as inducing sweat. Sweating and bloodletting are both considered equally valid methods. If evil blood stagnates in the muscles and meridians, acupuncture and sweating are appropriate. Drawing blood from the Wei Zhong point is effective. If evil toxins accumulate in the internal organs, they cannot be treated without purging from within. If the toxicity is external, it cannot be dispersed without needling all affected areas, including the arms, legs, wrists, hands, and finger joints. If the toxins affect both the exterior and interior, external acupuncture and internal purgation are required, otherwise the toxins cannot be fully expelled.

If the upper body is more afflicted, Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) should be used to expel accumulated evil blood through the teeth. Additionally, the ten fingernails and arm wrists should be needled to remove toxic blood from the muscles and surface. If the lower body is more afflicted, Zai Zao San (Reconstruction Powder) should be used to expel evil blood and worms through the intestines. The foot joints and leg wrists should still be needled, and the treatment repeated every one or two days until the blood turns red.

If symptoms such as chills, fever, and headache are present, treatment must be adapted according to the specific symptoms.

麻疯二十一论
麻疯者。古人呼为疠风。又名恶疾。广东呼为大麻疯。又名疙瘩。外省或呼为大皮疯。又曰癞皮疯。染是疾者。夫妻兄弟子女离散。戚友避之。行道叱之。颠连无告。至此极矣。医者不知受病之源。或言传染。或言风水。虽非无因。然未必皆此之故也。盖东南地卑近水之处。此疾尤甚。天气较炎。地气卑湿。湿热相搏。乘人之虚。入于营卫。卫气受之。则上身证多。营血受之。则下体证多。营卫俱受。上下俱多。此其大概也。究之无论上下。必气虚。邪始乘之而入。血虚。邪始乘之而凝。结于筋络。积于肌肉腠理之间。郁久生热。故此病血热居多。又或卧于湿地。受其熏蒸。或汗出后浴洗冷水。或湿衣沾身。或房劳后浴冷卧湿。皆能受病。初则血滞不行。渐生麻痹。日久渐大。不知痛痒。针之不痛。今年发手。明年发足。或如癣形。或如疮癞。或似虫行。
或筋痛肉跳。久则伤形变貌。面生红堆。耳或长大。时如蝉鸣。脸如酒醉。又如油涂。手拳脚跛。口 眼斜。鼻塌唇翻。不早治。成废疾矣。

Twenty-One Discussions on Leprosy

Leprosy, known in ancient times as li feng (leprosy wind), is also called an evil disease. In Guangdong, it is referred to as "great leprosy" or "g瘩" (a term for a skin swelling or lesion). In other provinces, it may be called "great skin disease" or "leprosy skin disease." Those who contract this illness often experience the separation of spouses, siblings, and children; relatives and friends avoid them, and passersby scold them. They find themselves in a pitiful and helpless state, reaching the extreme of human suffering. Physicians do not fully understand the source of the illness. Some say it is contagious, others attribute it to feng shui (wind and damp). Although not without cause, it is not necessarily due to these factors alone.

In fact, in the low-lying areas near water in the southeast, this disease is especially prevalent. The weather is relatively hot, and the land is damp and humid. The combination of dampness and heat invades the body when one’s defenses are weak, entering the wei qi (defensive energy) and ying (nutritive blood). When the wei qi is affected, symptoms are more common in the upper body. When the ying is affected, symptoms are more common in the lower body. If both wei and ying are affected, symptoms appear in both upper and lower parts of the body. This is the general pattern.

In summary, regardless of whether symptoms appear in the upper or lower body, it is always due to qi deficiency, allowing pathogenic factors to enter, and blood deficiency, allowing them to stagnate and accumulate in the sinews and meridians, gathering in the muscles and skin pores. Prolonged stagnation generates heat, hence this illness is primarily characterized by blood heat.

Furthermore, one may contract the disease by sleeping in damp places and being exposed to its vapors, or by bathing in cold water after sweating, or by wearing wet clothing, or by bathing in cold water or sleeping in damp conditions after excessive sexual activity. Initially, blood stagnation occurs, gradually leading to numbness. Over time, the condition worsens, and the afflicted lose sensation of pain and itch; even when pierced with a needle, there is no pain. The disease may first appear in the hands one year, then in the feet the next. The rash may resemble a fungal infection, a sore or ulcer, or the movement of worms.

Sometimes, there is pain in the muscles and twitching in the flesh. With prolonged illness, the body is damaged and the appearance changes. Red patches appear on the face, the ears may grow larger, and the ears may emit a sound like that of a cicada. The face appears flushed, as though after drinking alcohol, or as if smeared with oil. The hands may curl, the feet may become limp, the mouth and eye may be crooked, the nose may collapse, and the lips may turn upward. If not treated early, it becomes a helpless and irreversible condition.

疠风古无法治。丹溪止用醉仙散。再造散二方。但服轻粉。多生轻粉毒。恐一疾未愈。又添一疾。又有大黄皂刺牵牛之类。然惟实者可用。气血虚者。反耗元气。东垣海藏。各有数方。亦兼他病而治之。至耆婆所列各方。药多难制。外此方书所载。亦殊寥寥。若薜新甫疠疡机要。详于变证类证。而略于正治。要之湿热相搏。邪气乘虚而入。总以凉血和血为主。驱风驱湿为佐。审元气之虚实。按六经以分治。斯治疠之要道也。
病之轻者。背腰手足之间。形如疥癣。不痛不痒。头面或似虫行。或手足骨节间。撞之如刺痛。或时作热。拭之又无。病之重者。手足生疮。肉中结核。脸红耳肿。口 眼斜。至年久病深。坏形变貌。鼻塌肉崩。手指脱落。
足底烂穿。则难治矣。又身有麻木。数月即发外。虽重易治。丹溪谓麻木乃疠疾之本是也。又手有痹肉。则虎口肉珠必焦。左手痹则左虎口肉焦。右手痹则右虎口肉焦。轻则肉珠瘦小。重则肉珠消陷。若两手俱无痹肉。则虎口肉珠俱全。此法止可看手之轻重。面背腿足之疾。不验之于此。

Lìfēng (a severe skin disease resembling leprosy) has no ancient method of treatment. Zhu Danxi used only two formulas: Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) and Zai Zao San (Reconstructed Powder). However, the use of qingfen (light powder, a mercury compound) often leads to toxicity from qingfen. One fears that while one disease may not be cured, another may be added. There are also formulas containing rhubarb, soapnut spines, and牵牛 (probably Ipomoea or Pharbitis), but these are suitable only for those with excess conditions. Those with deficiency of qi and blood, on the contrary, will be further depleted. Li Dongyuan and Zhang Zhongjing each have several formulas, which also treat other diseases concurrently. As for the formulas listed by Qibo, the medicines are numerous and difficult to prepare. Outside of these, the medical texts contain very few formulas. If we consider Xue Xinpu's Liyang Jiyao (Essentials of Leprosy and Ulcers), it is detailed in discussing variant symptoms and similar conditions, but brief in its treatment of the primary disease. In summary, dampness and heat combine, and pathogenic qi enters through a deficiency. The main principle is to cool the blood and harmonize the blood, with dispelling wind and dampness as an adjunct. One must assess the deficiency or excess of the original qi and treat according to the six channels. This is the essential method for treating lìfēng.

For mild cases, the rash appears between the back, waist, hands, and feet, resembling scabies — it is not painful or itchy. On the head and face, it may feel like the movement of insects, or in the joints of the hands and feet, it may feel like a stabbing pain when pressed, or may occasionally feel hot, but disappears when wiped. For severe cases, sores appear on the hands and feet, and nodules form in the flesh. The face becomes red, the ears swollen, and the mouth and eye deviate. After a long duration and deep illness, the form and appearance are ruined — the nose collapses, the flesh falls away, and fingers drop off. If the soles of the feet rot through, it becomes difficult to treat. Furthermore, if the body experiences numbness, it will manifest outwardly within several months. Though severe, it is easier to treat. Zhu Danxi said that numbness is the root of lìfēng disease. If the hand has "bi" flesh (a type of swelling or numbness), then the nodule at the tiger's mouth (虎口) will certainly become scorched. If the left hand has "bi" flesh, then the nodule at the left tiger's mouth will be scorched; if the right hand has "bi" flesh, then the nodule at the right tiger's mouth will be scorched. In mild cases, the nodules are small; in severe cases, they shrink and subside. If both hands have no "bi" flesh, then the nodules at both tiger's mouths are complete. This method can only be used to assess the severity of the condition based on the hands; diseases of the face, back, legs, and feet cannot be verified through this method.

面带紫色。常如醉人。且如油涂。俱有微浮。或黑而枯瘦。或黄而有浮光。其人身上。必有麻木。或数月即发。
或数年或数十年始大发。近发易愈。远发难治。原于初起不信之故耳。
南人谓药治不过三五年。后必复发。俗云。此病只好治邪。不能除根。皆不通之论也。大凡染病者多贫。药饵难继。或半痊而囊空。或痊后不戒食物。不守禁忌。或治之未尽。有一二点痹肉未活。或痹肉活而皮色未撤消。以致复作。此疾最忌房事。盖精乃骨髓。精泄则毒瓦斯乘虚而入。若不断此。必不能治。愈后不再戒。一年必复发。
轻者脚未吊。手未拳。鼻未塌。肉未崩。证本可治。而服药无效。或气虚未补其气。血虚未补其血。又或兼有别证。当详审之。
病在外而浮者易愈。在内而沉者难痊。气血盛者易治。衰者难治。在外而浮者。麻木不久尚浅。重扭则痛。
毒发在外。或癣或红堆。即遍身湿烂。亦可速愈。在内而沉者。痹肉沉内。稍稍缘开面上。手足背腿。各处红紫之色。浸入肉内。不但现于皮肤。重扭不疼。针刺不知。治之必须一二年方可全愈。

The face is tinged purple, often appearing as if the person is drunk, and the skin is smooth as if oiled, with a slight swelling. Some may appear black and emaciated, or yellow with a dull sheen. The afflicted person will certainly experience numbness in the body. The condition may manifest within several months, or after several years, or even several decades. If it appears recently, it is easier to cure; if it appears after a long time, it is more difficult to treat. This is due to the initial disbelief in the condition.

Southern people say that medicinal treatment is effective for no more than three to five years, after which the disease is sure to recur. Common belief holds that this illness can only expel the pathogen, but cannot cure its root. These are all baseless opinions. Generally, those who contract this illness are poor, and it is difficult to continue with medicinal treatment. Some may be half-recovered but have no more funds, or after recovery, they fail to abstain from improper foods and do not observe the necessary taboos. Others may not complete the treatment, leaving one or two points of numb flesh still inactive, or the numb flesh may have recovered, but the skin color has not returned to normal, leading to recurrence. This illness most strongly prohibits sexual activity, for essence is the marrow of the body. When essence is discharged, toxic vapors take advantage of the resulting weakness and enter the body. If this is not cut off, the illness cannot be cured. If one does not continue to abstain after recovery, the disease will certainly recur within a year.

In mild cases, the feet are not yet swollen, the hands are not yet clenched, the nose is not yet collapsed, and the flesh is not yet damaged. The condition is originally treatable, yet the medicine is ineffective. This may be because the person has qi deficiency and has not supplemented their qi, or blood deficiency and has not supplemented their blood. Or they may have other concurrent conditions; in such cases, a careful examination is necessary.

Disease that appears on the surface and is superficial is easier to cure, while disease that is internal and deep is difficult to cure. Those with strong qi and blood are easier to treat, while those with weak qi and blood are more difficult to treat. In cases where the disease is on the surface and superficial, the numbness does not last long and is still shallow; twisting it heavily causes pain.

When the toxin erupts externally, it may appear as eczema or red swelling. Even if the entire body is wet and溃烂, it can be quickly healed. However, when the toxin is internal and deep, the numb flesh is buried within the body, and it may slightly spread to the face, hands, feet, and legs. Red and purple colors appear in various places, infiltrating into the flesh. The symptoms are not only visible on the skin; even when twisted heavily, there is no pain, and the person does not feel a needle prick. Treatment of such cases must take one or two years to fully recover.

死肉红堆。刺浅即觉痛者。不必烂。刺深不知痛。刀割不知疼。鼠咬不觉。宜用药烂去。然后用膏药贴之。用生肌药敷之。即易平复。未见疾而有臭气逼人。此种一发必甚。亦易传染。虫乃肝经风热所生。肝不受病则无虫。谓疯病无虫固非。谓疯病有虫亦谬。损筋者。手拳足痿。手拳不硬。以手按之即直。治之得法。手可复伸。硬者难伸。脚吊痿者。不焦可复旧。焦者难复。手焦亦然。折骨者手足脱落。四肢如冰。骨节挺露。形如枯树。名为湿坠。
湿闭久而生热。热郁久而生痰。轻则鼻塞。重则声哑。法宜清利肺经。痰自息。塞自通。哑自开。
肺主气。肝藏血。气行则血行。血凝因气滞。肺主皮毛。肝主经络。肝盛而脾胃亦病。故现于面。面属阳明胃也。发于四肢。四肢脾也。筋弛皮痒。肝之本证。声哑鼻塞。肺之本证。折骨则肾病也。其初必由肝肺而致。又肝木能自生风生虫。肺失治节。故眉落筋弛。治疯者。当以肝肺二经为主。

Reddish masses of dead flesh. If pricked shallowly, pain is immediately felt; this need not be rotten. If pricked deeply, no pain is felt. A knife cut causes no pain, nor is a rat bite perceived. Medication should be used to cause the dead tissue to rot away. Afterward, apply medicinal plaster and apply wound-healing medicine; then it will heal easily. Before the disease is visible, there is an oppressive foul odor. Once this condition manifests, it becomes severe and is also easily contagious. Worms arise from wind-heat of the liver meridian. If the liver is not afflicted, there are no worms. To say that madness has no worms is certainly wrong; to say that madness has worms is also erroneous. Those with damaged tendons have clenched hands and paralyzed feet. The hand is not hard when clenched; when pressed with the hand, it straightens. If treated properly, the hand may be restored. If it is stiff, it is hard to extend. Those with a hanging, limp foot—if not scorched, may return to its original state; if scorched, recovery is difficult. The hand is the same in this regard. Those with broken bones have hands and feet detached, with limbs as cold as ice, bones protruding, and the form resembling a withered tree. This condition is called wet fall.

If dampness stagnates for a long time, it generates heat; if heat stagnates for a long time, it produces phlegm. Mildly, it causes nasal obstruction; severely, it causes hoarseness. The treatment should be to clear and drain the lung meridian; then phlegm will naturally subside, obstruction will naturally clear, and hoarseness will naturally resolve.

The lung governs qi; the liver stores blood. When qi moves, blood moves; blood stagnation arises from qi stagnation. The lung governs the skin and hair; the liver governs the meridians. When the liver is excessive, the spleen and stomach are also affected. Hence, the condition manifests on the face, which belongs to the Yangming Stomach meridian. It appears on the limbs, which belong to the spleen. Tendons relax and the skin itches—this is the fundamental manifestation of the liver. Hoarseness and nasal obstruction—this is the fundamental manifestation of the lung. Bone fracture indicates kidney disease. Its initial cause is necessarily from the liver and lungs. Moreover, the liver wood can generate wind and worms on its own. When the lung loses its regulation, hence the eyebrows fall out and tendons relax. In treating madness, one should primarily focus on the liver and lung meridians.

大小便不同器。人皆知之。外此。病患吃烟。亦宜避之。不病患吃烟。见病患亦宜避之。病患之尿。不可淋烟草。淋则吃者必生疯病。此则人所不知。或谓人之气血。各归其经。岂能传染他人。不知疥癣尚有传染。何况疯乎。父精母血。交媾成形。而所生男女。或染或否。何也。病在内者无不传。病在外者间有不传。未病而先生子。能禁忌者不传。至云疯病无及子女者。则非也。精血交媾。夫妻岂有不传。男传女者少。女传男者多。何则。女人因月水下而能泄其毒。故疯病者少。或言妇人卖疯之说。理亦可信。又言地土所产。室女亦必卖疯。则终身不患此病。而所买之人则生疯。若果有此。当于室女经水初至时。即用药治之。以去血热为主。以平祛肝经自生之风为佐。但得一次现面则毒出矣。切不可用疯门套药。用之反致成疯。存此以质高明。
气血俱实。脉实而有力。表剂汗之。使从表解。峻剂下之。使从二阴而出。次以清热驱风养血之剂为丸。相间而服。又重者。用药煎水熏洗。自当速效。若气血俱虚者。以补血和血为主。佐以凉血驱风之品。缓缓治之。亦无不效。大凡治疯发出者。易治。服药即发亦易愈。

Urine and feces should not be collected in the same vessel. This is known to all. Beyond this, if a patient smokes, one should also avoid smoking. Even if one is not sick, when encountering a patient, one should also avoid smoking. The urine of a patient should not be used to soak tobacco. If it is soaked in the urine, those who consume it will certainly develop mental illness. This is something people do not know. Some say that a person's qi and blood each return to their respective meridians—how could they then infect others? But even scabies and eczema are contagious; how much more so is mental illness? The father's essence and the mother's blood, when united in copulation, form a body. The children born from this union may or may not be infected—why is this so? Diseases within the body are always transmitted, while diseases on the surface are sometimes not. If a person gives birth before falling ill, those who avoid exposure will not be infected. To say that mental illness does not affect children is incorrect. When essence and blood are united, how could a husband and wife not transmit it? Transmission from men to women is rare, but from women to men is more common. Why is this? Because women, through the discharge of menstrual blood, can expel the toxin, hence those who develop mental illness are fewer. Some say the idea that women "sell" mental illness is also credible. It is also said that girls from certain regions must "sell" mental illness—thus, they will never suffer from this disease, but the person who "buys" it will develop mental illness. If this is indeed the case, treatment should begin at the time when a girl’s menstrual cycle first begins. The main goal is to remove heat from the blood, assisted by calming the wind that naturally arises in the liver meridian. If the toxin is expelled just once, the condition will be cured. It is absolutely not advisable to use general-purpose medicines for mental illness. Using them may instead cause mental illness. I preserve this for the consideration of the learned.

When both qi and blood are full, and the pulse is strong and forceful, exterior-releasing formulas should be used to induce sweating, allowing the condition to resolve from the exterior. Strong purgatives should be used to expel it through the two orifices (the anus and the urethra). Then, pills made from formulas that clear heat, dispel wind, and nourish the blood should be taken alternately. In more severe cases, herbs should be decocted and used for fumigation and washing, which will naturally lead to a quick cure. If both qi and blood are deficient, the main treatment should be to replenish and harmonize the blood, assisted by cooling the blood and dispelling wind. Treat it gradually, and it will also be effective. Generally, those who manifest symptoms of mental illness are easier to treat. Even if symptoms appear after taking medicine, recovery is still easy.

熏洗之法。务要露出头面。凡痹肉无汗者。血死湿闭故无汗。汗即血也。血枯之人。不可大汗。先养其血。血渐复。则可熏洗。若多服丸药。久久汗出如常。不熏洗亦可。
痹者肉木而不痛。若不针出死血。势必溃烂。脓血淋漓。但针出黑血。不妨再针。若针出鲜血。即止。须一次针一处。不可连针数处。恐去血过多。血尽而人亡也。大抵烂之则效速。不若针之效虽迟较为稳当也。
灸法。先将痹处以墨点记。然后以生姜一片粘贴。用艾丸灸之。觉痛即止。但痹少则可灸。痹多则不胜其灸。当以服丸药为主。
死肌痹肉。寒湿永结。久则遍身发泡。烂而为疮。脓水淋漓。名曰风疮。又名疙瘩。须用药撒之。令脓水干。则结痂。久之痂自脱落。亦有服药得法。泡破而无脓水者。至状若豆疮。硬如牛乳肉豆。结核者。不妨针出恶血。针而不愈。以药烂之。烂后以膏药贴之。
男人血少。以养血和血为主。驱风行滞为佐。女人血多。以活血行血为主。驱风燥湿为佐。男人忌房事。女人尤忌。女不禁房事。恐受胎一二月。尚不知其虚实。投以疯药。而胎坠矣。胎坠则血气俱虚。毒更乘虚而入。而病愈重。况男女交接。毒又必传染乎。又凡女人。必兼一二味调经之品。

The Method of Fumigation and Washing. It is essential to expose the head and face. In cases where the affected muscles are numb and do not sweat, this is due to blood stasis and obstruction by dampness, which prevents sweating. Sweat is essentially blood. In those with blood deficiency, heavy sweating must be avoided. First, the blood should be nourished. Once the blood gradually recovers, fumigation and washing may then be administered. If the patient takes medicinal pills regularly over a long period, and eventually begins to sweat normally, fumigation and washing may no longer be necessary.

In cases of numbness, the affected area feels wooden and is not painful. If the stagnant blood is not removed by acupuncture, the condition will inevitably progress to ulceration, with profuse discharge of pus and blood. If dark blood is drawn, acupuncture may be repeated. However, if bright red blood is drawn, the procedure should stop immediately. It is necessary to needle one point at a time, and not to needle multiple points at once, for fear of excessive blood loss, which may lead to death when the blood is entirely depleted. Generally speaking, ulceration may produce faster results, but it is less safe than acupuncture, which, though slower, is more reliable.

The method of moxibustion: first, mark the affected area with ink. Then place a slice of ginger on the skin, and apply moxa cones to the area. Stop the treatment when the patient feels pain. Moxibustion is suitable for mild cases of numbness, but in severe cases, the patient may not tolerate it well, and oral medication should be the primary treatment.

In cases of dead muscle and numb tissue, where cold and dampness have long been congealed, over time the condition may spread and cause blisters all over the body, which then break down into sores with profuse discharge of pus. This condition is known as fengchuang (wind sores), or also as geda (lumps). Medication should be applied directly to the affected area to dry up the discharge, allowing a scab to form. Over time, the scab will fall off naturally. In some cases, if the medication is properly administered, the blisters may rupture without producing pus, appearing like small bean-like pimples, hard as milk-filled beans. In cases of nodules, acupuncture may be used to drain the "evil blood." If acupuncture does not cure the condition, the lesion may be treated with medicinal agents to ulcerate it, and after ulceration, a medicinal plaster should be applied.

In men, who tend to have less blood, the primary treatment should be nourishing and harmonizing the blood, with dispelling wind and promoting circulation as secondary treatments. In women, who have more blood, the primary treatment should be promoting and moving the blood, with dispelling wind and drying dampness as secondary treatments. Men should avoid sexual activity, and women should especially avoid it. If a woman engages in sexual activity without restraint, she may become pregnant within one or two months, yet her condition may not yet be fully known or diagnosed. If strong or potent medicines are administered at this time, miscarriage may occur. Once the fetus is lost, both blood and qi become deficient, and toxins may take advantage of this weakened state to enter the body, making the illness even more severe. Moreover, when men and women engage in sexual intercourse, the toxins may also be transmitted. In addition, all women should always include one or two herbs to regulate their menstrual cycle in their treatment.

疠虽恶疾。治之得法。即常用平和之药。亦无不效。蛇蝎犹可用。至若砒霜、蜈蚣、斑蝥、轻粉之剂。病之极重者。不得已而用之。不可恃此以为常。川乌、草乌、附子、肉桂。虚寒之人。病愈后以之结功则可。以之治病则不可。盖辛热之品。能燥血耗血。血亏而病愈加。不可不知。
发毒之物助毒。生冷之物凝血。凝滞之物固毒。煎炒之物助火。皆宜切戒二三年。若自死禽兽之肉。终身宜戒。母猪肉亦然。
疯疾传染。事故常有。但回避可也。不共享器。不同饮食。各房各床。尽力求治。宽以岁月。无不全愈。否则亦当调停处置。令衣食不缺。若夫妻离弃之事。切莫劝解。
麻疯三十六种辨症图说
大麻疯
大麻疯 唇翻齿露。眼扯脚吊。手足指脱。鼻梁崩塌。损形变颜。种种恶状。年深病重。无药可治。必用毒药攻之。
久久方效。蒺藜散之类主之。此麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说

Leprosy: A Treatise on Diagnosis and Treatment

Though leprosy is a most severe disease, when treated properly, even commonly used mild medicines will be effective. Even venomous creatures such as snakes and scorpions may be used. As for poisons such as arsenic, centipede, blister beetle, and mercury chloride, these are used only in cases of extremely severe illness, and should not be relied upon as a regular practice. For those with a constitution of deficiency and cold, these herbs may be used to consolidate recovery after the illness has passed, but should not be used to treat the disease itself. For spicy and hot substances can dry up and deplete the blood, and blood deficiency will only worsen the illness—this must not be ignored.

Toxic substances aid the spread of toxins; cold and raw foods cause blood stasis; substances that promote stagnation solidify toxins; fried and roasted foods increase internal heat. All of these should be strictly avoided for two to three years. If the meat of animals that died naturally is to be avoided for life, then the meat of a sow is also the same.

Leprosy is contagious, and such incidents are common. Prevention through avoidance is sufficient. Do not share utensils, do not share food or drink, and have separate rooms and beds. Strive for treatment, and be patient over time—there is no case that will not be completely cured. If full recovery is not possible, one should still make appropriate arrangements to ensure that clothing and food are not lacking. If the matter of a husband and wife separating arises, do not attempt to mediate.

A Treatise on the Diagnosis and Illustrations of the Thirty-Six Types of Leprosy

Severe Leprosy

Severe leprosy: the lips turn outward, the teeth are exposed, the eyes are pulled back, the feet are dragged down, the fingers and toes of the hands and feet are lost, the nasal bridge collapses, the body is disfigured, the face is deformed—these are all terrible manifestations. When the disease has progressed over many years and become very severe, there is no medicine that can cure it, and toxic remedies must be used to attack the condition.

Only after a long time will it show effect; remedies such as the Jili San (Thorny Grass Powder) are primarily used for this form of leprosy.

A Treatise on the Diagnosis and Illustrations of the Thirty-Six Types of Leprosy

暑湿疯
暑湿疯 手足先有麻木。次则身有死肉。或如疮疹。或似疥癣。或皮肉常似虫行。或耳肿长大。或虎口肉焦。身有红块红堆。脸有红云油光。筋跳肉痛。遍身瘙痒。或起白屑。或起黑皮。此大麻疯之次也。小神散主之。此麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
紫HT疯
紫HT 疯 手足无痹。耳脸红光。身有云斑。或有紫块。或有红块。内红外白。时浮时沉。或出风珠。或出风团。用前方主之。此似麻疯。而实非麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
白HT疯
白HT 疯 遍身花白点。仍有痹肉。状似汗斑。白转红。红转白。痹肉不甚死。非风湿。即轻粉毒也。治之当兼擦洗。
立效。此非麻疯。似是实非也。
麻疯三十六种辨症图说
紫癜疯
紫癜疯 皮血光亮如油珠状。近火必红。眉须先脱。手足麻痹。肉中结核。穿烂成疮。愈而复发。以小神丸治之。
此非麻疯。宜遵医宗金鉴紫癜疯治之。

Summer-Damp Leprosy
Summer-Damp Leprosy: The hands and feet first experience numbness. Then, dead flesh appears on the body. It may resemble boils, or look like scabies, or the skin and flesh may often feel as if worms are moving beneath them. The ears may swell and enlarge, or the fleshy part of the palm (between the thumb and index finger) may become scorched. The body has red patches and red heaps, the face has red clouds with an oily sheen, the muscles twitch and the flesh aches, the whole body itches, or white scales may appear, or black skin may form. This is the second stage of great leprosy. It is treated with Xiao Shen San. This is leprosy.
Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy

Purple Rash Leprosy
Purple Rash Leprosy: The hands and feet have no numbness. The ears and face are red and lustrous. The body has cloud-like patches. There may be purple patches or red patches, with the interior red and the exterior white. The rash may appear sometimes floating, sometimes sinking. Wind pearls or wind clusters may emerge. The previous formula is used for treatment. This resembles leprosy, but is not actually leprosy.
Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy

White Rash Leprosy
White Rash Leprosy: The whole body has flower-like white spots. There is still numb flesh. It appears like sweat spots. The color changes from white to red, then from red to white. The numb flesh is not greatly dead. It is not caused by wind-damp, but by qing fen (light powder) toxicity. Treatment should include rubbing and washing.
Immediate effectiveness. This is not leprosy, although it appears to be.
Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy

Purpura Leprosy
Purpura Leprosy: The skin blood appears bright and shiny like oil droplets. It turns red when near fire. The eyebrows and beard fall out first. The hands and feet are numb. Nodules form in the flesh, which rupture and become sores. They heal and recur. It is treated with Xiao Shen Wan.
This is not leprosy; it should be treated according to the Yi Zong Jin Jian (Golden Mirror of Medicine) for purpura leprosy.

麻疯三十六种辨症图说
白癜疯
白癜疯 毛发俱白。脸如敷粉。自少至老。发于遍身。四体一色。手足软弱。间有红粒。一发不治。又有轻粉毒。亦类于此。此非麻疯。遵医宗金鉴白癜疯治之。
麻疯三十六种辨症图说
隐疯内发
隐疯内发 染者不觉。劳热则红。近火则光。耳脸常热。足有痹肉。脸似虫行。拭之不见。隐隐而出。一发即烂。小神丸主之。此非麻疯。初起照各经得病之因。用药治之即愈。
麻疯三十六种辨症图说
干疯
干疯 身有粗皮。脸淡红色。身有痹肉。手足焦枯。此非麻疯。照症用药治之。
麻疯三十六种辨症图说
猪头疯
猪头疯 脸红耳肿。磊磊红团。手足肿痹。身热痰多。鼻塞声哑。发之甚凶。治之易愈。此非麻疯。不可妄指。择方治之。
麻疯三十六种辨症图说
拔发疯
拔发疯 眉发脱尽。然后痰出。手足麻痹。身有红块。预穿脚底。耳热眼跳。手拳足吊。痒痛无时。蒺藜散主之。此麻疯也。

Illustrated Diagnostic Differentiation of Thirty-Six Types of Leprosy
Vitiligo

Vitiligo: All hair turns white. The face appears as if powdered with white. It begins in youth and persists until old age, appearing all over the body. The four limbs are of the same pale color. The hands and feet are weak. Occasionally, red granules appear. Once developed, it is difficult to treat. There is also a condition caused by light powder toxicity, which resembles this. This is not leprosy. Treat it according to the Yizong Jinjian (Golden Mirror of Medicine) for vitiligo.

Illustrated Diagnostic Differentiation of Thirty-Six Types of Leprosy
Hidden Leprosy, Internally Developed

Hidden Leprosy, Internally Developed: Those infected are unaware of it. When labor is excessive and heat is present, the skin turns red. When near fire, it shines. The ears and face are often hot. The feet have numb or hardened flesh. The face feels as though crawling with insects. Wiping it does not reveal it, but it emerges faintly. Once developed, it quickly becomes ulcerated. Treat primarily with Xiaoshen Wan (Little Divine Pill). This is not leprosy. At the initial stage, treat according to the causes of the disease according to each meridian. With appropriate medication, it can be cured.

Illustrated Diagnostic Differentiation of Thirty-Six Types of Leprosy
Dry Leprosy

Dry Leprosy: The body has coarse, scaly skin. The face is pale red. The body has numb or hardened flesh. The hands and feet are dry and withered. This is not leprosy. Treat it according to the symptoms with appropriate medication.

Illustrated Diagnostic Differentiation of Thirty-Six Types of Leprosy
Pig-Head Leprosy

Pig-Head Leprosy: The face is red, the ears are swollen. There are lumpy red masses. The hands and feet are swollen and numb. The body is hot with much phlegm. The nose is blocked and the voice is hoarse. Its onset is very severe, but it is easy to cure with treatment. This is not leprosy. It cannot be arbitrarily diagnosed. Select an appropriate formula for treatment.

Illustrated Diagnostic Differentiation of Thirty-Six Types of Leprosy
Hair-Pulling Leprosy

Hair-Pulling Leprosy: The eyebrows and hair fall out completely. Then phlegm is produced. The hands and feet are numb and paralyzed. The body has red patches. Preventively pierce the soles of the feet. The ears are hot, the eyes twitch. The hands are clenched, the feet are drawn up. Itching and pain are constant. Treat primarily with Jili San (Thorned Grass Powder). This is leprosy.

麻疯三十六种辨症图说
侵热疯
侵热疯 初起势骤。遍体蒸热。然后病发。用通泻之剂。佐以凉血。如脸有红块。以八宝丹治之。此非麻疯也。审症用药。治无不愈。
麻疯三十六种辨症图说
侵寒疯
侵寒疯 体既虚弱。因受地气。地湿所侵。初亦不觉。身有痹肉。手足焦枯。肢体拘挛。蒺藜散主之。此非麻疯。
麻疯三十六种辨症图说
癞癣疯
癞癣疯 患如癣癞。遍身瘙痒。身多死肉。皮多麻木。久则拘挛。眉发脱落。蒺藜散主之。此麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
癞皮疯
癞皮疯 如猪癞。有密疹。耳脸俱发。手足破烂。眉发稀少。搔之皮飞。身体瘦弱。轻用搜风散。重则蒺藜散。此麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
牛皮疯
牛皮疯 皮破色淡。抓之如竹壳。不知痛痒。色如牛皮。面苍黄。手足瘦削。轻用蒺藜散。重则不治。此麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
蛇皮疯

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Invading Heat Leprosy
Invading Heat Leprosy: Initially, the onset is sudden. The whole body is steaming hot, and then the disease manifests. Use purgative agents, assisted by cooling the blood. If there are red patches on the face, treat with Bābǎo Dān (Eight Precious Powder). This is not leprosy. By diagnosing the syndrome and using the appropriate medicine, all cases can be cured.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Invading Cold Leprosy
Invading Cold Leprosy: The body is already weak, and the person has been affected by earth qi, invaded by dampness from the earth. Initially, there is no sensation. The body has numb or paralyzed flesh, the hands and feet are withered and dry, and the limbs are stiff and contracted. Treat primarily with Jīlí Sàn (Thorny Grass Powder). This is not leprosy.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Scaly and Itchy Leprosy
Scaly and Itchy Leprosy: The condition is like eczema or leprosy. The whole body itches, and the body has much dead flesh. The skin is numb and insensitive. After a long time, the limbs become stiff and contracted. The eyebrows and hair fall out. Treat primarily with Jīlí Sàn (Thorny Grass Powder). This is leprosy.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Scaly Skin Leprosy
Scaly Skin Leprosy: It is like pig leprosy, with dense rashes. The ears and face are affected. The hands and feet are ulcerated and broken. The eyebrows and hair are sparse. Scratching causes the skin to flake off. The body is weak and emaciated. For mild cases, use Sōufēng Sàn (Wind-Seeking Powder); for severe cases, use Jīlí Sàn (Thorny Grass Powder). This is leprosy.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Cowhide Leprosy
Cowhide Leprosy: The skin breaks and is pale in color. Scratching it feels like bamboo shell. It does not feel pain or itch. The color is like cowhide. The face is sallow and yellowish. The hands and feet are thin and emaciated. For mild cases, use Jīlí Sàn (Thorny Grass Powder); for severe cases, it is incurable. This is leprosy.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Snake-Skin Leprosy

蛇皮疯 身如蛇鳞。足有破烂。红而兼黑。身体瘦削。手足麻木。且多痰嗽。轻用蒺藜散。重则不治。或吃蛇中毒。
亦致此病。此麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
牛蹄疯
牛蹄疯 风痒多年。十指脱落。筋骨损伤。状如牛蹄。不治。此麻疯也。因失治误治。以致于此。可不慎之。
麻疯三十六种辨症图说
鸡爪疯
鸡爪疯 受病多年。血不荣筋。麻木不仁。十指拳曲。状如鸡爪。蒺藜散主之。此似疯而非疯。失治误治。以至于此。照书中治之。
麻疯三十六种辨症图说
面游疯
面游疯 面如虫走。拭之不觉。身如虱咬。寻之又无。渐渐麻木。微发红块。大麻疯之根也。用搜风散治之。此非麻疯也。若误治失治。则成麻疯。
麻疯三十六种辨症图说
金钱疯
金钱疯 红圈如钱。内红外白。麻木不知。或则痛痒。妇人多患此症。因月事时受湿而发。或经水滞于皮肤。狗宝丹治之。此非麻疯也。急早治之。不致成疯。

Snake-Skin Madness
The body appears like snake scales. The feet have sores, red and black in color. The body is emaciated, with numbness in the hands and feet, and frequent phlegm and coughing. Use Ji Li San lightly; if the condition is severe, it is untreatable. Or it may be caused by snake poisoning. This also leads to this disease. This is leprosy.
Illustrated Treatise on the Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy

Ox-Hoof Madness
Ox-Hoof Madness: Itching due to wind for many years. The ten fingers have fallen off. Tendons and bones are damaged. The appearance is like an ox's hoof. Untreatable. This is leprosy. Due to misdiagnosis or improper treatment, it has come to this. One must be cautious.
Illustrated Treatise on the Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy

Chicken-Claw Madness
Chicken-Claw Madness: Affected by the disease for many years. Blood does not nourish the tendons. Numbness and insensitivity. The ten fingers are curled, appearing like a chicken's claw. Treat with Ji Li San. This seems like madness but is not madness. Due to misdiagnosis or improper treatment, it has come to this. Treat according to the book.
Illustrated Treatise on the Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy

Face-Wandering Madness
Face-Wandering Madness: The face feels as if insects are crawling; when wiped, it is not felt. The body feels as if being bitten by lice, yet nothing is found upon inspection. Gradually becomes numb, with slight red patches appearing. This is the root of great leprosy. Treat with Sou Feng San. This is not leprosy. If misdiagnosed or improperly treated, it will become leprosy.
Illustrated Treatise on the Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy

Money Madness
Money Madness: Red circles like coins, red inside and white outside. Numbness and lack of sensation. Or it may be painful and itchy. Women are more prone to this condition, caused by dampness contracted during menstruation, or by stagnation of menstrual fluid in the skin. Treat with Gou Bao Dan. This is not leprosy. Treat it early, and it will not develop into leprosy.

麻疯三十六种辨症图说
银钱疯
银钱疯 块如钱大。内红外白。刺之无血。白色如银。先发于身。后上面部。隐隐在内。轻用狗宝汤。重用蒺藜散。
此似疯而非疯。急照书治之。
麻疯三十六种辨症图说
胎毒疯
胎毒疯 父精母血。遗毒子女。治法不一。相证用药。此非麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
淫毒疯
淫毒疯 夫妻传染。身觉多痛痒。脸如虫行。面时作热。用八宝丹。或狗宝汤。此偶传染。而非麻疯。急治则愈。
麻疯三十六种辨症图说
肺毒疯
肺毒疯 大肠燥结。风痰时发。脸如酒醉。又现红云。眉毛先脱。四肢浮肿。用小神丸。此非麻疯。照肺经相症用药。
麻疯三十六种辨症图说
心毒疯
心毒疯 心经受病。面多紫云。且多鼻衄。此非麻疯。照心经得病。用药治之。重则照方法治之。
麻疯三十六种辨症图说
肝毒疯
肝毒疯 厥阴受病。伤目损筋。肉中结核。皮肤燥裂。或穿烂成疮。以小神丸治之。此似麻疯。而非麻疯。初起急治。小神丸最妥。

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy
Silver Coin Leprosy
Silver Coin Leprosy — Lumps as large as coins. The inside is red, the outside is white. Puncturing it yields no blood. The white color is like silver. It first appears on the body, then spreads to the face. It is faintly present internally. For mild cases, use Gou Bao Tang; for severe cases, use Ji Li San.
This resembles leprosy but is not leprosy. Treat it urgently according to the text.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy
Prenatal Toxin Leprosy
Prenatal Toxin Leprosy — Paternal essence and maternal blood, passing on toxins to children. The treatment varies. Medication is selected according to the syndrome. This is not leprosy.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy
Venereal Toxin Leprosy
Venereal Toxin Leprosy — Transmission between husband and wife. The body feels much pain and itching. The face feels as if insects are crawling. The face occasionally feels hot. Use Ba Bao Dan or Gou Bao Tang. This is occasional transmission, not leprosy. Treat it urgently and it will recover.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy
Lung Toxin Leprosy
Lung Toxin Leprosy — The large intestine is dry and constipated. Wind-damp phlegm occasionally erupts. The face is flushed like that of a drunkard. Red patches appear again. The eyebrows fall out first. The limbs swell. Use Xiao Shen Wan. This is not leprosy. Treat according to the syndrome of the lung meridian.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy
Heart Toxin Leprosy
Heart Toxin Leprosy — The heart meridian is affected by disease. The face has many purple clouds. There is also frequent nosebleeding. This is not leprosy. Treat according to the illness of the heart meridian. For severe cases, treat according to the method.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy
Liver Toxin Leprosy
Liver Toxin Leprosy — The jueyin meridian is affected by disease. It injures the eyes and damages the tendons. Lumps form in the flesh. The skin is dry and cracked. Or it may break open and form sores. Treat it with Xiao Shen Wan. This resembles leprosy, but is not leprosy. Treat it urgently at the onset. Xiao Shen Wan is the most appropriate treatment.

麻疯三十六种辨症图说
脾毒疯
脾毒疯 太阴受病。四肢焦枯。虎口无肉。身多麻木。遍身红癣。刺之又无血。发稀足裂。轻用小神散。重则蒺藜散。本非麻疯。初起失治。延久则成。照方治之。
麻疯三十六种辨症图说
肾毒疯
肾毒疯 少阴受病。脚底先穿。骨节疼痛。多因房劳传染。或病已发。不禁房事。此症多因风俗。妇女卖疯。而所买者。则成疯。因贪淫传染。不禁房事。法在不治。若能改过迁善。向书中求之。按症用药方妥。
麻疯三十六种辨症图说
血热疯
(又名血疯)
血热疯 湿热相搏。血凝气滞。结于皮肤。发泡生疮。且多痹肉。小神丸。八宝丹主之。此非麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
疹毒疯
疹毒疯 痘麻失调。余毒流于肌肉。又或卧湿浴冷。麻木少而疹痘多。虽无甚利害。却难断根。此非麻疯。切不可指为麻疯。其过不少。审症治之。
麻疯三十六种辨症图说

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Spleen-Toxin Leprosy
Spleen-toxin leprosy arises from illness in the Taiyin channel. The limbs become dry and withered, the area between the thumb and index finger lacks flesh, the body is often numb, and red rashes appear all over the skin. When pricked, no blood flows. The hair is sparse, and the feet are cracked. For mild cases, Xiao Shen San is used; for severe cases, Ji Li San is prescribed. This condition is not true leprosy. If left untreated in its early stages, it may progress over time. Treat it according to the formula.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Kidney-Toxin Leprosy
Kidney-toxin leprosy arises from illness in the Shaoyin channel. The soles of the feet are affected first, and the joints are painful. It often results from transmission through excessive sexual activity, or from continuing sexual relations after the illness has already manifested. This condition is frequently due to local customs. Women may transmit the condition, and those who acquire it become afflicted. It is often caused by indulgence in lust and continued sexual activity. In such cases, the condition is difficult to cure. If one is able to reform and turn toward virtue, one may find the cure in the writings. Prescribe medicine according to the symptoms.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Blood-Heat Leprosy
(Also known as Blood Leprosy)
Blood-heat leprosy occurs when dampness and heat combine, causing blood stasis and qi stagnation, which accumulate in the skin, leading to the formation of blisters and sores. There is often hardened or numb flesh. Xiao Shen Wan and Ba Bao Dan are the main treatments. This is not true leprosy.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy
Rash-Toxin Leprosy
Rash-toxin leprosy results from imbalance in the post-smallpox and measles conditions, with residual toxins spreading to the muscles. It may also occur from sleeping in damp places or bathing in cold water, leading to fewer instances of numbness but more frequent rashes and eruptions. Though not extremely dangerous, it is difficult to cure completely. This is not true leprosy. One must not misdiagnose it as such, for the error is significant. Carefully diagnose the symptoms and treat accordingly.

Illustrated Diagnosis of the Thirty-Six Types of Leprosy

瘕毒疯
(一名松子疯一名珍珠疯)
瘕毒疯 面有油光。疹粒如珠。身有死肉。重者粒大脸红。用蒺藜散。粒小者小神丸。此似是而非。初起速治。照上方主之。
麻疯三十六种辨症图说
软脚疯
软脚疯 身上病少。湿热入筋。足痿难行。虽屡针刺。不知疼痛。蒺藜散主之。此湿热入于筋。足痿难行。虽针刺不知痛。可照湿痹治法。或参上方。此非麻疯也。
麻疯三十六种辨症图说
破伤疯
破伤疯 打破跌伤。致风寒暑湿。客于经络支节之间。年深月久。遂成痹肉。或红或肿。治法不一。相症用药。并治病源。此非麻疯也。因久失治。以成此症。急照书中。参酌方法治之。
麻疯三十六种辨症图说
暗滞疯
暗滞疯 手足有痹。遍身淡点。眉疏皮痒。足似蛇行。染者不觉。小神丸主之。此非麻疯也。审症用药。或以上方治之。
麻疯三十六种辨症图说
流毒疯
流毒疯 前因染病。曾饵轻粉。屡发疮疹。因成麻木。仍有红块。或破或烂。眉稀发少。前方治之立效。此非麻疯也。初起治之即愈。

Jia Du Feng
(Also known as Song Zi Feng, also known as Zhu Zhu Feng)

Jia Du Feng: The face has an oily sheen. Rash-like granules appear like beads. There is dead flesh on the body. In severe cases, the granules are large and the face is red. Use Ji Li San. For cases with smaller granules, use Xiao Shen Wan. This condition appears to be one thing but is actually another. Treat it promptly at the onset. Follow the above formula for treatment.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy

Ruan Jiao Feng
Ruan Jiao Feng: There is little illness on the body. Damp-heat enters the sinews. The feet are weak and difficult to walk. Even after multiple needle insertions, there is no sensation of pain. Treat with Ji Li San. This condition is caused by damp-heat invading the sinews, leading to foot weakness and difficulty walking. Though needle insertion is performed, there is no feeling of pain. Treat according to the methods for damp arthralgia, or refer to the above formula. This is not leprosy.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy

Po Shang Feng
Po Shang Feng: Caused by breaking or falling injuries, leading to wind, cold, heat, and damp. These pathogens lodge in the meridians and joints. After many years and months, it eventually becomes numb or hardened flesh. It may be red or swollen. The treatment varies depending on the symptoms. Use medicine according to the symptoms, and treat the root cause of the disease. This is not leprosy. It results from long-term neglect of treatment. Urgently refer to the book and consider the appropriate methods for treatment.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy

An Zhi Feng
An Zhi Feng: The hands and feet have numbness. There are pale spots all over the body. The eyebrows are sparse and the skin is itchy. The feet move like a snake. Those infected are unaware of it. Treat with Xiao Shen Wan. This is not leprosy. Examine the symptoms and use the appropriate medicine. Alternatively, treat with the above formula.

Illustrated Treatise on the Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy

Liu Du Feng
Liu Du Feng: Previously infected with a disease, and once used Qing Fen. Frequently erupted with sores and rashes, leading to numbness. There are still red patches, which may be broken or rotten. The eyebrows are sparse and the hair is thin. The previous formula treats it effectively. This is not leprosy. If treated at the onset, it is cured.

麻疯三十六种辨症图说
感疠疯
感疠疯 纯是热毒之气。裹于皮肤之间。湿气又藏骨肌之内。皮红生点。须眉尽落。遍体腐烂。臭气不可闻。以补肾健脾。散风去湿之剂主之。此感瘴疠之气。而成大麻疯也。
按以上三十六疯。种类虽多。苟能审其表里虚实。察其病根之浅深。寒热之轻重。系何经之证。兼何经之部位。以何药为主。何药为使。引入某经。有是证即用是药。又何必区别其名目哉。(晓亭识)
五不治(轻亦可治)
一皮死麻木不仁(易治) 二肉死刀剖不断。(患处少亦可治) 三血死溃烂。脓水淋漓。
(可治) 四筋死手足脱落。
(不治) 五骨死鼻梁崩塌。(难治即治亦不能撤消) 耳聋声全哑者。(难治) 阳事不起者。(难治)
不断房事者。(不必治) 正报者必不可治。又肝经受病。先损其目。不治。(曾以目疾各方治之亦无不愈)
五主治
心经受病。面起紫云。栀仁主之。重则遍身生疮。上损眼目。黄连主之。

Illustrated Diagnosis of Thirty-Six Types of Leprosy
Leprosy Caused by Epidemic Qi

Leprosy caused by epidemic qi is entirely due to hot-toxic qi, encased within the skin, while dampness is hidden within the bones and muscles. Red spots appear on the skin, eyebrows and hair fall out completely, the whole body decays, and the stench is unbearable. It is treated primarily with formulas that tonify the kidney, strengthen the spleen, dispel wind, and remove dampness. This condition arises from exposure to epidemic and toxic qi, resulting in severe leprosy.

As for the above thirty-six types of leprosy, although their kinds are numerous, if one can discern the exterior and interior, deficiency and excess, investigate the depth of the disease root, the degree of cold and heat, determine which meridian is affected, which other meridians are involved, which herb is the main ingredient, which herb is the assistant, and how to direct the formula’s action to a particular meridian, then where there is this symptom, use this herb. Why, then, distinguish them by name? (Annotation by Xiaoting)

Five Cases That Are Difficult to Treat (Light Cases May Be Treatable)

  1. Dead skin, numb and insensate (easily treatable)
  2. Dead flesh, uncuttable by the knife (if the affected area is small, it may be treatable)
  3. Dead blood, leading to ulceration and profuse discharge of pus (treatable)
  4. Dead tendons, resulting in the loss of hands and feet (untreatable)
  5. Dead bones, leading to the collapse of the nasal bridge (difficult to treat; even if treated, it cannot be reversed)
    Complete deafness and muteness (difficult to treat)
    Impotence (difficult to treat)
    Those who do not cease sexual activity (do not require treatment)
    Those who have committed offenses (in karmic terms) are absolutely untreatable. Moreover, if the liver meridian is affected, the eyes are damaged first and are not curable. (It was once treated with various formulas for eye diseases, yet none failed to heal.)

Five Main Treatments
If the heart meridian is affected, purple clouds appear on the face; gardenia seeds are the principal herb. In severe cases, sores appear all over the body, damaging the eyes; Coptis (yellow root) is the principal herb.

肺经受病。眉毛先脱。声破鼻塞。栀仁桑皮主之。重则鼻梁崩塌。声哑语变。或生息肉。黄芩主之。外加杏仁。
脾经受病。遍身如癣。苦参鲜皮主之。重则语变声散。土不能生金。四肢浮肿。甘草补之。苍术燥之。
肝经受病。眉睫先落。皮肤瘙痒。面发紫泡。荆芥川芎主之。重则损目。蔓荆菊花主之。荆芥为使。若手足拘挛。乳香没药主之。钩藤天麻为佐。
肾经受病。耳鸣啾啾。枸杞首乌主之。重则足底先穿。黄柏玄参为主。
内治九法
一、统治宝鉴换肌散 海藏愈风汤 当归饮 胡麻散 白花蛇丸 行药方 乳香丸 防风天麻丸 大麻仁酒 紫茄子根散 人参消风散(以上古方)
八号丸 通圣散 三黄解毒汤 宽胸行气散 蒺藜苦参丸 除根蒺藜丸(即小神丸) 大神丸 凉血八宝汤 行药方 巴豆散 曾氏水药方 丸药方(以上今方)
二、分治 病究其源。药疏其流。曰分治。

The Lung meridian is afflicted. The eyebrows fall out first. The voice breaks and the nose is blocked. Gardenia seed and mulberry bark are the principal remedies. If severe, the nasal bridge collapses, the voice becomes hoarse, speech changes, or polyps may develop. Scutellaria root is the principal remedy, with apricot kernel added.

The Spleen meridian is afflicted. A rash spreads all over the body like eczema. Sophora root and fresh bark are the principal remedies. If severe, speech changes and the voice becomes scattered. Earth cannot generate Metal, leading to swelling in the four limbs. Licorice is used to tonify, and Atractylodes is used to dry.

The Liver meridian is afflicted. The eyebrows and eyelashes fall out first. The skin itches, and purple blisters appear on the face. Schizonepeta and Ligusticum are the principal remedies. If severe, the eyes are damaged. Vitex and Chrysanthemum are the principal remedies. Schizonepeta serves as the guide herb. If there is stiffness in the hands and feet, Myrrh and Frankincense are the principal remedies, with Uncaria and Gastrodia as assistants.

The Kidney meridian is afflicted. The ears ring continuously. Lycium and Polygonum are the principal remedies. If severe, the soles of the feet are the first to ulcerate. Phellodendron and Scrophularia are the principal remedies.

Nine Methods of Internal Treatment

I. Zongzhi Baojian Huanji San, Hai Cang Yufeng Tang, Danggui Yin, Huma San, Baihuashé Wan, Xingyao Fang, Ruxiang Wan, Fangfeng Tianma Wan, Dama Ren Jiu, Zi Qie Zi Gen San, Renshen Xiaofeng San (the above are ancient formulas)

Bahaowan, Tongsheng San, Sanhuang Jiedu Tang, Kuanxiong Xingqi San, Jili Kusen Wan, Chugen Jili Wan (also known as Xiao Shen Wan), Dashen Wan, Liangxue Babao Tang, Xingyao Fang, Badou San, Zeng Shi Shuiyaofang, Wan Yaofang (the above are modern formulas)

II. Differentiated Treatment. Investigate the root of the disease, and use medicine to dispel the symptoms. This is called differentiated treatment.

分五脏经络酌用引药 泻青 泻白 泻黄 逍遥散三、缓治 本气不足。或由药坏。若求速效。则病愈深。缓以治之。
何首乌散 独活寄生汤四、峻治 受病既久。投缓剂则药不灵。峻以治之。
蒺藜散 雷丸散五、补治 或本气不足。或因药坏汗下所至。治之宜补。此条多采薛氏。
气虚 血虚 血气虚 阳虚 阴虚 阴阳虚六、泻治 气血凝滞。湿热相搏则虫生。湿热郁久则痹甚。治之宜泻。
行药方 追命散 通天再造散 三黄败毒散七、兼治 先患疠而兼他证。或因病而成疠。病杂药杂。故曰兼治。
如眼目之类 分六经伤寒 妇人调经八、类治 似疠非疠。非疠实疠。其病不同。其理则一。治以类合。故曰类治。
痘麻后余毒 赤白癜 乌白癞 瘾疹九、余治 为山九仞。功亏一篑。非计之得也。治虽曰余。到头一着。幸毋忽视。
除其根 善其后 补其血气 壮其筋骨

Dividing the five zang organs and meridians, selecting guiding herbs accordingly: Xie Qing, Xie Bai, Xie Huang, Xiao Yao San — III. Mild Treatment: For cases of insufficient fundamental qi, or due to improper medication. If one seeks rapid results, the disease will become more severe. Therefore, treatment should be gentle.

He Shou Wu San, Du Huo Ji Sheng Tang — IV. Radical Treatment: When the illness has been long-standing, mild remedies will be ineffective. Therefore, strong treatment is required.

Ji Li San, Lei Wan San — V. Nourishing Treatment: When there is deficiency of fundamental qi, or when the condition arises from improper use of sweat-inducing or purging treatments, nourishing therapy is appropriate. This section draws largely from Xue Ji.

Qi deficiency, blood deficiency, qi-blood deficiency, yang deficiency, yin deficiency, yin-yang deficiency — VI. Purging Treatment: When qi and blood stagnate, and damp-heat combine, worms are generated. When damp-heat lingers for a long time, arthralgia becomes severe. In such cases, purging is indicated.

Xing Yao Fang, Zhui Ming San, Tong Tian Zai Zao San, San Huang Bai Du San — VII. Combined Treatment: When a patient initially suffers from li (a type of chronic skin disease) and also presents with other conditions, or when other diseases lead to li, the condition is complex and requires a combination of treatments. Hence it is called combined treatment.

For example, conditions of the eyes, or the six-meridian patterns of febrile diseases, or gynecological disorders — VIII. Classificatory Treatment: Cases that resemble li but are not li, or that are not li but in reality are li. Though the diseases differ, their underlying principles are the same. Therefore, treatment is based on classification and analogy. Hence it is called classificatory treatment.

Post-smallpox or post-measles residual toxicity, Chi Bai Bian, Wu Bai Lai, Yin Zhen — IX. Final Treatment: To build a mountain nine ren high, yet fail at the last basket of earth — this is not a wise plan. Though this treatment is called "final," it is the decisive step at the end. Do not neglect it.

Remove the root cause, care for the aftermath, nourish the blood and qi, strengthen the tendons and bones.

外治六法
(结于筋络。凝于皮肤。患处既多。势难攻里。宜治其外。)
针法 灸法 烧法 熏洗法 烂法 敷法
疯门总论
疯古人名为疠疯。又名恶疾。黑白癞。赤白癜。皆其类也。但癜癞有麻木者少。 疯断无不麻木者。丹溪云。麻止淅淅然。尚有气血攻冲之状。木则气血已痹而不仁。莫知其痛痒也。疠疯初起者。其手足必先麻木。而后皮肤伤溃。灵枢曰。卫气不行。则为麻木。素问曰。营气虚则不仁。卫气虚则不用。营卫俱虚。则不仁且不用。又素问脉要精微论。脉风成为疠疯。又风寒客于脉而不去。名疠疯。疠疯者。营卫热 。其气不清。
薛氏则又以为外邪所乘。卫气内伏。湿热日久。血随火化而致。故治者当以凉血和血为主。驱风驱湿为佐。以各经引药为使。少加清热解毒之品。无不全愈。但宜分轻重内外治之。
疯门总药
此为疯门中活法。悟后则随证加减。触手生春。若胶柱鼓瑟。反失制方本意。

Six Methods of External Treatment
(When a condition becomes lodged in the tendons and meridians, and solidifies in the skin, and the affected areas are numerous, it is difficult to treat internally. Therefore, external treatment is appropriate.)
Acupuncture, Moxibustion, Burning, Fumigation and Washing, Corrosive Method, Poultice Method

General Discussion on Wind Disorders
In ancient times, this condition was known as Lì Fēng (Leprosy), also called a malignant disease, or Hēi Bái Lài (Black and White Leprosy), Chì Bái Diàn (Red and White Vitiligo). All these are of the same category. However, in Diàn Lài (vitiligo), numbness is less common, whereas in Fēng (wind disorders), numbness is always present. Zhu Danxi said: Numbness is characterized by a tingling sensation, and there is still a movement of qi and blood. When it progresses to mù (insensitivity), the qi and blood have become blocked, leading to a loss of sensation, with no awareness of pain or itching. In the early stages of Lì Fēng, the hands and feet will first become numb, and then the skin will break and ulcerate. Lingshu says: If the wei qi (defensive qi) does not circulate, then numbness occurs. Suwen says: When ying qi (nutritive qi) is deficient, there is a loss of sensation; when wei qi is deficient, there is impaired function. When both ying and wei are deficient, there is both loss of sensation and impaired function. Again, Suwen, in the Pulse Essentials and Delicate Discussions, says: A wind pulse becomes Lì Fēng. Also, when wind and cold invade the meridians and do not depart, it is called Lì Fēng. In Lì Fēng, the ying and wei qi are hot, and the body's energy is not clear.

Xue said, however, that this condition arises from external pathogens. The wei qi becomes internally trapped, and damp-heat accumulates over time, leading to the transformation of blood by fire. Therefore, the treatment should primarily focus on cooling and harmonizing the blood, with dispelling wind and damp as auxiliary treatments. Herbs that guide the action of the formula through each meridian should be used as messengers, and a small amount of herbs that clear heat and detoxify should be added. With this approach, all cases can be fully cured, but it is important to distinguish between mild and severe cases, and to appropriately apply internal and external treatments.

General Prescriptions for Wind Disorders
This is the flexible principle in the treatment of wind disorders. After understanding the principles, the practitioner may adjust the formula according to the specific symptoms. With skillful application, the treatment will bring about a spring-like renewal. However, if one is too rigid, like gluing the column and stringing the zither, one will lose the original intent of formula-making.

风子肉 赤芍药 香独活 白藓皮 金银花 胡麻仁 土麻仁(即火麻仁) 白蒺藜 条黄芩白苦参 北防风 薄荷叶 威灵仙 栀子仁 当归尾 川黄连 真蕲蛇 川羌活 白僵蚕 明天麻大川乌 荆芥穗 浓黄柏 黑玄参 老枳壳 浙白术 漂苍术 大秦艽 香白芷 真川芎 锦大黄鲜红花 牡丹皮 红枣皮酸枣皮俱系山萸肉
正治诸方
小神丸 改名蒺藜苦参丸。统治三十六种恶疾。
白蒺藜(去刺二两) 北蝉蜕(去头足三钱半) 北全蝎(米汁洗糯米水炒二钱半或姜汁炒)
荆芥穗(二钱半) 北防风(二钱半) 大风子肉(壳不用黑豆煮七次去净油否则伤目二钱半)
大羌活(五钱) 全当归(酒洗三钱半) 大川芎(酒洗二钱半) 土麻仁(一两半) 白苦参(酒洗钱半无癣者此味不用)
血热。加生地。胃热现面。加白芷知母。鼻塞。加桑皮黄芩。阴虚。加首乌。肝热。加丹皮。目昏。加蔓荆菊花。痹多。加元参。面多红云红堆。或油光。加白附僵蚕。血枯。加丹参。面脚浮肿。加防己。

Fengzi pulp, chishao root, xiangduguo root, baixiapi bark, jinyinhua flower, huma seed, tuma seed (i.e., huoma seed), baijili fruit, tiaohuangqin root, baikushen root, beifangfeng root, bohe leaf, weilingxian root, zhi zi fruit, danggui tail, chuanhuanglian rhizome, zhenqishi snake, chuanqianghuo root, baijiangcan pupa, mingtianma tuber, dachuangwu root, jingjiesui spike, nonghuangbai bark, heixuanshen root, laojishell peel, zhebaishu rhizome, piao cangshu rhizome, daqinjiao root, xiangbaizhi root, zhenchuanxiong rhizome, jindahuang root, xianhonghua flower, mudanpi bark, hongzao peel, suanzao peel—all are shanyu fruit.

Standard Treatments for Various Diseases

Xiaoshen Pill, renamed Jili Kushen Pill. Treats thirty-six kinds of severe diseases.

White jili (deprived of spines, two liang), Northern chanchao (deprived of head and feet, three qian half), Northern quanxie (washed with rice juice, stir-fried with glutinous rice water, two qian half, or stir-fried with ginger juice),

Jingjiesui (two qian half), Northern fangfeng (two qian half), dafengzi pulp (shell not used, boiled seven times with black beans to remove all oil, otherwise it may injure the eyes, two qian half),

Daqianghuo (five qian), quandanggui (washed with wine, three qian half), daguanxiong (washed with wine, two qian half), tuma seed (one liang half), bai kushen (washed with wine, half qian, not used if there is no癣),

If there is blood heat, add shengdi. If there is stomach heat with facial manifestations, add bai zhi and zhi mu. If there is nasal congestion, add sangpi and huangqin. If there is yin deficiency, add shouwu. If there is liver heat, add danpi. If there is blurred vision, add manjing and juhua. If there is much bi (painful obstruction), add yuanshen. If the face has red clouds or red patches, or if it is oily, add bai fu and jiangcan. If there is blood deficiency, add danshen. If there is swelling of the face and feet, add fangji.

拘挛。加钩藤钩。或茯神白术。
上为末。老米饭捣烂和为丸。每服四五钱。茶下。早晚各一次。空心服。间时方进饭食。并忌热汤热茶。
丸药亦不可多服。恐丸药难化。服完。未发外者即发。已发外者或更甚。盖毒既攻出。即遍身溃烂。亦无妨。但要麻木处。渐轻渐狭。即渐浮渐阔。或别处再发一二处。亦是药力攻散之功。勿疑。
又须知小神丸服十日。即停三日。此三日服行药丸十粒。三日三次。后又服小神丸。俱照此例。若大泻。
即停勿服。(行药方列二卷)
大神丸 服小神丸后尚未除根。服此以断根。倘毒瓦斯再发。外复施针灸熏洗各法治之。
熟川乌(黑豆水煮五钱) 制草乌(姜汁甘草水煮五钱) 大风子(去油壳净五钱) 白僵蚕(三钱) 北全蝎(姜汁炒五钱) 北蝉蜕(五钱) 穿山甲(土炒成珠五钱) 明雄黄(二钱)
台乌药(五钱) 漂苍术(童便浸一宿五钱) 北防风(四钱) 荆芥穗(四钱)

For stiffness and contracture, add Hook藤 hook; alternatively, use Poria and Atractylodes.
Grind into powder, mix with pounded old rice paste to make pills. Take four to five qian each time, with tea. Take once in the morning and once in the evening. Take on an empty stomach, and after a while, eat food. Avoid hot soup and hot tea.
Pills should not be taken in excessive amounts, as they are difficult to digest. After taking the pills, those who have not yet developed an external manifestation will develop one, and those who already have one may worsen. Once the poison is expelled, even if the body becomes full of sores, it is harmless. However, the numbness should gradually become lighter and narrower, and the swelling should gradually become more superficial and widespread. If one or two new areas develop, it is the power of the medicine working to disperse the toxins; do not doubt this.
Also note that after taking Xiao Shen Wan for ten days, stop for three days. During these three days, take ten pills of Xing Yao, three times a day. Then continue taking Xiao Shen Wan again, following this pattern. If there is severe diarrhea, stop taking it immediately. (The formula for Xing Yao is listed in Volume Two.)
Da Shen Wan: After taking Xiao Shen Wan and the root has not yet been uprooted, take this to completely eradicate it. If the poison reappears, apply acupuncture, fumigation, and washing as external treatments.
Processed Sichuan Aconite (steamed in black soybean water, five qian), Processed Chinese Aconite (steamed in ginger juice and licorice water, five qian), Large Wind Fruit (de-oiled and cleaned, five qian), White僵蚕 (three qian), Northern Scorpion (fried in ginger juice, five qian), Northern Cicada Shell (five qian), Pangolin Scale (fried in earth to form pearls, five qian), Real Cinnabar (two qian).
Tai Wu Yao (five qian), Soaked Atractylodes (soaked in child’s urine overnight, five qian), Northern Saposhnikovia (four qian), Japanese Mint Spike (four qian).

苏薄荷(四钱) 绿升麻(二钱半) 全当归(五钱) 大川芎(四钱) 大秦艽(酒洗五钱)
条甘草(去皮五钱)
又加羌活(七钱) 生地黄(四钱半)
上老米饭为丸。梧桐子大。加减同前小神丸法。每服百丸。茶送下。忌铁。倘服药欲呕。须煮乌豆一勺食之。若全愈。明年再服小神丸一料。连服二三年。病根永除。
搜风散 治三十六种恶疾。脸起红云。身有红块。四肢麻木。神验。
白附子(面粉包煨二两) 白蒺藜(炒去刺二两) 熟川乌(一两) 草乌(二乌用黑豆煮一两)
北全蝎(洗去泥沙姜汁炒一两) 猪牙皂(一两) 白头翁(一两) 钗石斛(一两) 条甘草(一两)
上为细末。每服一钱。酒送下。
驱毒疏风方 凉肝八宝汤治内。此方治外。
大羌活(五分) 捶鹿茸(八分) 川乌(湿纸包煨三钱) 草乌(黑豆煮三钱) 风子肉(去油净二钱) 漂苍术(八分) 大秦艽(八分) 白僵蚕(炒去丝八分) 北全蝎(洗去泥沙姜汁炒一钱)

Su Bohe (four qian), Lu Shengma (two qian and a half), Quan Danggui (five qian), Da Chuanxiong (four qian), Da Qinqiao (five qian, washed with wine),
Tiao Gancao (five qian, peeled),
Add Qianghuo (seven qian), Sheng Dihuang (four qian and a half).
Make into pills with old rice porridge. Size of a Wutong seed. Adjust ingredients according to the method of the previous Xiaoshen Wan formula. Take one hundred pills per dose, with tea. Avoid iron. If the medicine causes nausea, boil a spoonful of black beans and eat them. If fully recovered, take one dose of Xiaoshen Wan again next year. Take continuously for two to three years to permanently eliminate the root of the disease.

Sousheng San treats thirty-six kinds of evil diseases. Red clouds on the face, red patches on the body, numbness in the four limbs. Remarkably effective.
Bai Fu Zi (two liang, steamed wrapped in flour), Bai Jili (two liang, fried to remove thorns), Shu Chuanwu (one liang), Cao Wu (one liang, boiled with black beans),
Bei Quanxie (one liang, washed to remove mud and sand, fried with ginger juice), Zhu Yasha (one liang), Bai Touweng (one liang), Chai Shihu (one liang), Tiao Gancao (one liang).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with wine.

Dutu Shufeng Fang, Lianggan Babao Tang treats internally. This formula treats externally.
Da Qianghuo (five fen), Chui Lurong (eight fen), Chuanwu (three qian, steamed wrapped in damp paper), Cao Wu (three qian, boiled with black beans), Fengzi Rou (two qian, cleaned of oil), Piao Cangcu (eight fen), Da Qinqiao (eight fen), Bai Jiangcan (eight fen, fried to remove silk), Bei Quanxie (one qian, washed to remove mud and sand, fried with ginger juice).

北蝉蜕(洗去泥六分) 荆芥穗(五分) 北防风(六分) 炒栀仁(二钱) 拣归身(八分)
大川芎(八分) 苏薄荷(六分) 条甘草(三分)
上灯心引。与八宝丹相间服之。俱一日各一次。覆渣时又送八宝丸百粒。
活血解热汤 服小神丸。毒必攻出。服此以驱热毒。
全当归(五钱) 大生地(二钱) 白苦参(三钱) 京赤芍(一钱) 川黄连(一钱) 炒栀仁(一钱)
荆芥穗(一钱) 北防风(一钱) 苏薄荷(一钱) 石菖蒲(五分) 明雄黄(研末冲服一钱) 条甘草(三钱)
灯心引。或加绿豆半杯。
凉肝八宝丹生犀角(锉末一两) 羚羊角(为末一两) 真阿胶(酒化一两) 好京墨(一两) 大生地(酒浸二两) 全当归(酒浸四两) 大川芎(酒洗二两) 杭白芍(酒炒二两) 威灵仙(两半)
上先将阿胶京墨入铜杓内好酒熔化。入各药末捣匀。再入米糊为丸。每服百丸。茶送下。

Northern cicada slough (washed to remove mud, six parts), Jing Jie Sui (five parts), Northern Fang Feng (six parts), fried Gardenia seed (two qian), selected Dang Gui (eight parts), large Chuan Xiong (eight parts), Suzhou Mentha (six parts), striped Gan Cao (three parts). With lamp core as the guide. Take alternately with Ba Bao Dan. Both once a day. When the decoction is finished, take 100 pills of Ba Bao Wan. Huo Xue Jie Re Tang, take Xiao Shen Wan. Toxins will definitely be expelled. Take this to expel heat toxins. Whole Dang Gui (five qian), large Sheng Di (two qian), white Ku Shen (three qian), Jing Chi Shao (one qian), Sichuan Huang Lian (one qian), fried Gardenia seed (one qian), Jing Jie Sui (one qian), Northern Fang Feng (one qian), Suzhou Mentha (one qian), Shi Chang Pu (five parts), Ming Xiong Huang (powdered and taken with decoction, one qian), striped Gan Cao (three qian). Lamp core as the guide. May add half a cup of mung beans. Liang Gan Ba Bao Dan: raw Xi Jiao (chopped into powder, one liang), Antelope Horn (powdered, one liang), true Ajiao (dissolved in wine, one liang), good Beijing ink (one liang), large Sheng Di (soaked in wine, two liang), whole Dang Gui (soaked in wine, four liang), large Chuan Xiong (washed in wine, two liang), Hang Bai Shao (fried in wine, two liang), Wei Ling Xian (one and a half liang). First, place Ajiao and Beijing ink into a copper ladle and melt with good wine. Add the powdered herbs and mix thoroughly. Then make into pills with rice paste. Take one hundred pills each time, with tea.

凉血狗宝丹 专治积热与气血相搏。久成癞疠。此方大能凉血清热。除湿回痹。平肝之妙剂。
芭蕉头(去泥四两) 苦楝根皮(洗净四两) 新桑根皮(四两) 绿豆子(四两) 白云苓(一两)
猪后腿精肉(半斤) 小狗子(一只产下二十日止盈月者不用以绳吊死去毛切作四块)
上用酒三升。入大铜杓内。或砂罐。炭火细细煨之。煨至肉烂。约汤二三碗。即住火。夜半饮之。勿使人知。
次日将肉加酒。再煎。半夜再饮。服此汤后。当忌油腻。只好吃绿豆白米粥。外用苦楝子皮。或叶亦可。捣烂。加生姜二片再捣。布包擦各患处。轻者无不全愈。
又此方治妇人血蛊红崩。神效。
舒筋蒺藜散 治麻疯筋拳骨折。十指脱落。或指曲不伸。身多死肉。外有粗皮。黑如蛇鳞。白似鱼鳞。口眼歪。鼻塌声哑。足底溃烂。已成不治。惟此能治之。但非病重难瘳。不可轻投也。
白砒霜(四两) 黑铅(八两) 真麝香(一钱) 蜈蚣虫(去足炒五钱) 地龙(去泥焙干二钱) 土狗子(焙干五十只) 番木鳖(炒黄十个,即马钱子主治热病痹痛痞块然必去净毛豆腐制过再炒焦方可用否则伤人)

Cooling Blood Dog Treasure Formula
This formula specifically treats accumulated heat that combines with blood and qi, which, if left untreated for a long time, can develop into leprosy or severe skin ailments. This prescription is highly effective at cooling the blood and clearing heat, removing dampness, and relieving arthralgia. It is a remarkable remedy for pacifying the liver.

Ingredients:

  • Banana stem (cleaned of mud, 4 liang)
  • Root bark of Chinese楝 (cleaned, 4 liang)
  • Root bark of new mulberry (4 liang)
  • Mung beans (4 liang)
  • Poria cocos (white fungus, 1 liang)
  • Lean meat from the hind leg of a pig (half a catty)
  • Puppy (one that is not more than twenty days old from full moon; those born within twenty days of a full moon are not to be used; kill by hanging, remove the fur, and cut into four pieces)

Preparation:
Use three sheng of alcohol, pour it into a large copper ladle or a clay casserole, and simmer slowly over charcoal fire. Simmer until the meat is tender, yielding about two to three bowls of soup. Then extinguish the fire and drink it at midnight, ensuring no one else knows about it.

The next day, add more alcohol to the meat, reheat it, and drink it again at midnight. After taking this decoction, one should avoid greasy foods and eat only mung bean porridge made with white rice. Externally, use the root bark of Chinese楝 or its leaves, crush them into a paste, add two slices of ginger and crush again, wrap in cloth, and apply to each affected area. For mild cases, full recovery is assured.

This formula is also highly effective in treating blood-related parasitic conditions and uterine hemorrhage in women.

Loosening Tendons Tribulus Powder
Treats leprosy with contracted tendons, broken bones, fingers falling off, or fingers bent and unable to extend. The body is covered with dead flesh, and the skin is rough, black like snake scales, white like fish scales. The face is distorted with crooked mouth and eyes, the nose collapsed, the voice hoarse, and the soles of the feet ulcerated. This condition is considered incurable, but only this formula can treat it. However, it should not be used lightly unless the condition is severe and difficult to cure.

Ingredients:

  • White arsenic (4 liang)
  • Black lead (8 liang)
  • Genuine musk (1 qian)
  • Centipede (without legs, fried, 5 qian)
  • Earthworm (cleaned of mud, dried in the oven, 2 qian)
  • Earth centipede (dried, 50 pieces)
  • Strychnos nux-vomica (fried until yellow, 10 pieces; also known as Ma Qian Zi, used to treat febrile diseases, arthralgia, and masses; must be thoroughly de-haired and processed with tofu before frying until charred, otherwise it can be harmful to people)

上将黑铅打扁。分作数块。砒霜亦碾为末。用一坚浓土罐。口小身长者。将铅一块放下罐内。令平。铅上放霜一层。上又放铅一块。铅上又放霜。如此放完。再用新灯盏一只。仰盖罐口。铁丝扎定。用黄泥封固。
盏内不用泥。若是阳城罐。不须泥封。再取铁钉三个钉地上。作品字样。以罐架钉上。初将炭火细烧。待泥将干。盖文武火。及至盏内热极。时以笔点水。搽湿盏心。引砒霜气上升。候三炷香完。徐徐退火。仍以笔蘸水搽盏心。候冷方揭。次日开罐。铅熔在底。药升在盏下。取脱砒霜。再取梨汁一盏。入铜杓内共煮。
如无梨汁。烧酒代之。将余药共为细末。入砒霜再碾。瓷罐收贮。照后法服之。
服药法。体实者。每次五厘。日二次。体虚。日一次。冷茶调下。服后。勿食热饮食。十岁以上。每日服一次三厘。十岁以下服二厘。五岁上下。难治。
服药至六七日。遍身俱肿。饮食减少。即服后凉血解毒汤。三日一剂。若牙龈脸颈齐肿。齿缝虫出者勿畏。亦勿停药。此以毒攻毒。故毒瓦斯发外。服至百日。方肿消皮脱。指直筋舒。一切油腻鱼肉。盐醋椒酱及菜蔬各物。俱宜戒之。只好绿豆煮白米粥食。

Take the upper portion of black lead, flatten it, and divide it into several pieces. Grind the arsenic trioxide into powder as well. Use a sturdy, thick earthen jar with a small mouth and long body. Place one piece of lead inside the jar, flattening it. On top of the lead, place a layer of arsenic trioxide. Then place another piece of lead on top of that, and again a layer of arsenic trioxide. Continue this alternating layering until the jar is filled. Then take a new oil lamp bowl, place it upside down over the mouth of the jar, secure it with iron wire, and seal it with yellow clay.

Do not apply clay inside the lamp. If the jar is a yangcheng jar, no clay sealing is needed. Then take three iron nails and drive them into the ground, arranging them to form the character 品. Fasten the jar to the nails with the stand. At first, burn charcoal slowly. When the clay is nearly dry, apply a moderate fire (wenwu huǒ). When the lamp becomes extremely hot, use a brush to dip in water and moisten the center of the lamp, thereby drawing up the vapor of the arsenic trioxide. Wait until three sticks of incense have burned completely, then gradually reduce the heat. Again, use the brush to moisten the center of the lamp. Only when it has cooled should you open it. The next day, open the jar to find the lead melted at the bottom, and the medicine condensed beneath the lamp. Remove the purified arsenic trioxide. Then take one cup of pear juice, pour it into a copper ladle, and boil it together with the medicine.

If pear juice is not available, use spirit as a substitute. Grind the remaining medicine into a fine powder, mix it with the arsenic trioxide, and grind it again. Store the preparation in a porcelain jar, and take it according to the following method.

Method of taking the medicine: For those with a strong constitution, take five li each time, twice daily. For those with a weak constitution, take once daily. Take with cold tea. After taking the medicine, avoid hot food and drink. For those over ten years old, take three li once daily. For those under ten, take two li. Those around five years old are difficult to treat.

After taking the medicine for six to seven days, the entire body will become swollen, and appetite will decrease. At this time, take a cooling blood and detoxifying decoction every three days. If the gums, face, and neck become swollen and worms appear between the teeth, do not be afraid, and do not stop the medicine. This is the principle of using poison to counteract poison, and thus the toxic vapors are expelled outward. Continue taking the medicine for one hundred days, until the swelling subsides, the skin peels, the fingers straighten, and the tendons relax. Avoid all greasy meats, fish, salt, vinegar, chili sauce, and various vegetables. Only consume a porridge made from mung beans and white rice.

凉血解毒汤 服蒺藜散。肿恶特甚。不可停药。惟间服此方解之。
白苦参(钱半) 大生地(钱半) 牡丹皮(钱半) 炒栀仁(钱半) 北防风(钱半) 白蒺藜(钱半) 条甘草(一钱)
加绿豆一合。灯心四十条为引。不拘服。三日一帖。
防风通圣散 治疠疾先服此药三五剂。连服丸药。至十日又停丸药三日。每日服一剂。三日三剂。后仍服丸子。如此接续间服。
北防风 荆芥 白附 白芷 白蒺藜 僵蚕 苍术 白藓皮(无癣不用) 灵仙 苦参(无癣去之)
元参 赤芍 川芎 黄柏(足痹作热用之) 川连 焦栀 槟榔 银花 牛子 大黄 苦硝 枯芩 生石膏条甘草 灯心大黄苦硝二味。俟起药时放下。令二三沸止。若大便洞泄。去硝黄。相证加减。
何首乌散 治疠疾。
首乌(一斤米汁浸十日逐日换水竹刀切片九蒸九晒) 胡麻子(四两九蒸九晒)
上为末。每服二钱。食前酒调服。或薄荷汤送下。

Liangxue Jiedu Tang (Cooling Blood and Detoxifying Decoction): Take Jili San (Thorny Tribulus Powder) concurrently. If the swelling and pathological condition are particularly severe, do not discontinue the medication. Only alternate with this formula to relieve the condition.
Ingredients:

  • White Sophora root (half a qian)
  • Prepared Rehmannia root (half a qian)
  • Peony bark (half a qian)
  • Stir-fried Gardenia fruit (half a qian)
  • Northern Saposhnikovia root (half a qian)
  • White Tribulus (half a qian)
  • Licorice root (one qian)
    Add one he of mung beans, and forty strands of lamp core as a guide. No restriction on timing; take one dose every three days.

Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Holy-Compassionate Powder): To treat lì jí (chronic skin disease), first take this medicine three to five doses. Continue taking the pills. After ten days, stop the pills for three days. Take one dose per day. Take three doses over three days. Afterwards, continue with the pills. Thus, continue alternating in this manner.
Ingredients:

  • Northern Saposhnikovia root
  • Schizonepeta
  • White Aconite root
  • White Angelica root
  • White Tribulus
  • Stiff Silkworm
  • Atractylodes
  • Dictamnus root (omit if no eczema)
  • Clematis
  • Sophora root (omit if no eczema)
  • Radix Scrophulariae
  • Red Peony Root
  • Ligusticum
  • Phellodendron bark (used for heat in foot paralysis)
  • Coptis
  • Roasted Gardenia
  • Areca nut
  • Honeysuckle
  • Prunus fruit
  • Rhubarb
  • Glauber's salt
  • Dried Scutellaria
  • Raw Gypsum
  • Licorice root
  • Lamp core
    When decocting, add rhubarb and Glauber’s salt at the time of boiling, and remove them after two to three boilings. If there is severe diarrhea, omit rhubarb and Glauber’s salt. Adjust the formula according to the symptoms.

Heshouwu San (Polygonum Multiflorum Powder): For treating lì jí (chronic skin disease).
Ingredients:

  • Polygonum multiflorum (one jin, soaked in rice juice for ten days, changing the water daily, sliced with a bamboo knife, and steamed and dried nine times)
  • Sesame seeds (four liang, steamed and dried nine times)
    Grind the above into powder. Take two qian per dose, taken with wine before meals, or with mint decoction.

罗氏何首乌散 统治疠疾诸证。蜜丸亦可。
首乌 枸杞 苦参 石菖蒲 甘菊 蔓荆子 灵仙 荆芥上末。每服三四钱。酒调下。茶清蜜调亦可。此为疠疾之总方。
血热。加丹皮栀仁。溃烂。加牛子骨皮。拘挛拳曲。加天麻钩藤。麻木甚。加蒺藜土麻仁。面上红云红堆。加白附僵蚕。面如油光。加白附蝉蜕。鼻塞声散。加桑皮黄芩。肉痹。加元参。足麻木溃烂。加黄柏银花土茯苓。骨节疼痛。加独活。瘙痒。加丹皮蝉蜕。癣多。加鲜皮浮萍。红堆红圈。加山甲皂刺。热甚。加川连。遍身麻木。非花蛇不能。
若作散。足少阳。加柴胡。太阳。加羌活防风。阳明。加白芷。厥阴。加柴胡川芎。少阴。加独活细辛。
手太阴。加浮萍。甚则麻黄。足太阴。加苦参。热甚痹不回者。用硝芩水药。以各法加减通圣散服之。
但方曰苦参。非脾经实热之证勿用。
初服九味羌活汤羌活 细辛 苍术 白芷 防风 生地 川芎 赤芍 黄芩 粉草 姜皮灯心引。服五剂。

Lu Shi He Shou Wu Powder treats various manifestations of leprosy-like diseases. It may also be prepared as honey pills.

He Shou Wu, Goji berry, Sophora flavescens, Stone菖蒲, Chrysanthemum, Vitex seeds, Ling Xian, Schizonepeta. Take three to four qian per dose, taken with wine. It may also be taken with tea and honey.

This is the general formula for leprosy-like conditions.

For blood heat, add Moutan bark and Gardenia fruit. For ulceration, add Prunus fruit and Acanthopanax bark. For spasm and contraction, add Gastrodia and Uncaria. For severe numbness, add Tribulus and Cannabis seeds. For red clouds or heaps on the face, add Bupleurum and Bombyx. For a face like oil, add Bupleurum and Cicada slough. For nasal congestion and scattered voice, add Mulberry bark and Scutellaria. For flesh numbness, add Scrophularia. For numbness and ulceration of the feet, add Phellodendron, Honeysuckle, and Smilax. For joint pain, add Angelica pubescens. For itching, add Moutan bark and Cicada slough. For multiple eczematous lesions, add fresh bark and Floating萍. For red heaps and circles, add Pangolin scales and Soapnut spines. For severe heat, add Coptis. For generalized numbness throughout the body, only the flower snake can be used.

If prepared as a powder, for the Foot Shaoyang meridian, add Bupleurum. For the Taiyang meridian, add Notopterygium and Saposhnikovia. For the Yangming meridian, add White芷. For the Jueyin meridian, add Bupleurum and Chuanxiong. For the Shaoyin meridian, add Angelica pubescens and Asarum.

For the Hand Taiyin meridian, add Floating萍. In severe cases, add Ephedra. For the Foot Taiyin meridian, add Sophora flavescens. For cases of severe heat with numbness that does not return, use a decoction of Mirabilite and Scutellaria, and take it with adjustments to the Tongsheng San formula.

However, the formula mentions Sophora flavescens; it should not be used for conditions of real heat in the spleen meridian.

Initially, take Nine-Ingredient羌活 Decoction: Notopterygium, Asarum, Atractylodes, White芷, Saposhnikovia, Rehmannia, Chuanxiong, Red Peony, Scutellaria, Licorice, Ginger peel, and Lamp core. Take five doses.

二服防风通圣散薄荷 元参 黄芩 焦栀 荆芥 赤芍 大黄 枳壳 北防风 条甘草身上燥痒。加红花、蒺藜、苦参、鲜皮、姜皮。灯心引。五剂。
三服三黄解毒汤黄连 黄柏 黄芩 赤芍 枳壳 木通 元参 独活 防风 薄荷 甘草姜皮灯心引。
三方俱食远服。
初服磨风丸 此方看何经病重。照前方加减。若未发可根据方用药。
真蕲蛇(酒洗三次用肉三两) 大风子(用纸净油四两) 白藜蒺(去刺微炒八两) 北防风(二两二钱) 土麻仁(淘净土泥炒六两) 片黄芩(酒炒两半)
蜜丸桐子大。每日早午晚三次。各服一钱。茶送下。服一匕。遍身发燥。骨节疼痛为验。后食后腿精肉一二斤止之。食肉之日。不必服丸。次日照前再服。
二服追风丸 重服二料。轻止服一料。
蕲蛇肉(二两) 风子肉(四两) 白蒺藜(四两) 北防风(一两) 土麻仁(六两) 胡麻仁(二两) 片黄芩(酒浸二两) 尾赤芍(酒炒一两)

Second formula: Fangfeng Tongsheng San (containing mint, yuan shen, huang qin, jiao zhi, jing jie, chi shao, da huang, zhi ke, bei fang feng, tiao gan cao) for body dryness and itching. Add hong hua, ji li, ku shen, xian pi, jiang pi. Use lengxin as guide. Five doses.

Third formula: Sanhuang Jiedu Tang (containing huang lian, huang bai, huang qin, chi shao, zhi ke, mu tong, yuan shen, du huo, fang feng, bo he, gan cao, jiang pi, lengxin as guide).

All three formulas should be taken away from meals.

First formula: Mofeng Wan. This formula should be adjusted based on which meridian is more affected. Follow the previous formula and make additions or reductions as needed. If the condition has not yet manifested, the formula can be used as a preventive measure.

Zhen Qi She (washed three times with wine, use three liang of meat), Dafeng Zi (use four liang of purified oil on paper), Bai Li Ji (remove spines, lightly stir-fry, use eight liang), Bei Fang Feng (two liang and two qian), Tu Ma Ren (wash and clean, stir-fry with earth and mud, use six liang), Pian Huang Qin (stir-fried with wine, use half a liang).

Honey pills, size of tongzi. Take three times daily: morning, noon, and evening. Each dose one qian, taken with tea. Take one bi. The expected response is generalized dryness and joint pain. Afterward, consume one or two jin of lean leg meat to counteract the effects. On the day of eating meat, do not take the pills. The next day, take the pills again before meals.

Second formula: Zhui Feng Wan. For severe cases, take two doses; for mild cases, take one dose.

Qi She Rou (two liang), Feng Zi Rou (four liang), Bai Ji Li (four liang), Bei Fang Feng (one liang), Tu Ma Ren (six liang), Hu Ma Ren (two liang), Pian Huang Qin (soaked in wine, two liang), Wei Chi Shao (stir-fried with wine, one liang).

蜜为丸。服法照前。
三服解热除毒丸 此方可常服。
川黄连(姜汁拌炒八两) 片黄芩(酒蒸一两二钱) 黑元参(乳蒸一两五钱) 土麻仁(三两)
净银花(酒蒸一两一钱) 川羌活(二两一钱) 白蒺藜(炒去刺四两) 白藓皮(酒蒸一两一钱)
真蕲蛇(二两) 风子肉(四两)
米糊。冬蜜四两为丸。服法照前。
四服搜风润肠丸 去六腑积热。舒畅经络。可常服。
纹大黄(酒拌九蒸九晒三两) 家桃仁(开水泡去皮尖净油一两) 净银花(酒蒸一两) 片黄芩(一两) 郁李仁(取净肉五钱) 土麻仁(炒一两) 胡麻仁(炒一两) 黑元参(一两) 嫩苦参(酒蒸一两) 威灵仙(酒蒸一两) 香独活(二两) 白藓皮(酒蒸一两) 京赤芍(酒炒一两)
白蒺藜(三两) 陈枳壳(一两)
蜜为丸。每日早晚服二次。每次三钱。滚水送下。
五服收功断根丸白僵蚕(一两) 胡天麻(一两) 川黄连(三味俱姜汁蒸五钱) 北全蝎(去头尾炒八钱)

Three Formulas for Clearing Heat, Removing Toxins, and Regulating the Intestines

Third Formula: Clearing Heat and Removing Toxins Pills
This formula may be taken regularly.

  • Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice, 8 taels)
  • Scutellaria baicalensis (steamed with wine, 1.2 taels)
  • Scrophularia ningpoensis (steamed with milk, 1.5 taels)
  • Sesamum indicum (3 taels)
  • Lonicera japonica (steamed with wine, 1.1 taels)
  • Seseli libanotis (2.1 taels)
  • Tribulus terrestris (fried to remove thorns, 4 taels)
  • Dictamnus dasycarpus (steamed with wine, 1.1 taels)
  • Agkistrodon acutus (2 taels)
  • Sesamum indicum kernel (4 taels)

Make into pills with rice paste and winter honey (4 taels). Method of administration follows as before.

Fourth Formula: Dispelling Wind and Moistening the Intestines Pills
Removes heat accumulation in the six fu organs, relieves and unblocks meridians. May be taken regularly.

  • Rheum palmatum (steamed nine times with wine and dried nine times, 3 taels)
  • Prunus persica kernel (soaked in boiling water, peeled and de-hulled, purified oil, 1 tael)
  • Lonicera japonica (steamed with wine, 1 tael)
  • Scutellaria baicalensis (1 tael)
  • Prunus domestica (take clean kernel, 5 qian)
  • Sesamum indicum (fried, 1 tael)
  • Sesamum indicum (fried, 1 tael)
  • Scrophularia ningpoensis (1 tael)
  • Sophora flavescens (young root, steamed with wine, 1 tael)
  • Clematis chinensis (steamed with wine, 1 tael)
  • Heracleum sphondylium (2 taels)
  • Dictamnus dasycarpus (steamed with wine, 1 tael)
  • Paeonia lactiflora (steamed with wine, 1 tael)
  • Tribulus terrestris (3 taels)
  • Citrus aurantium (aged, 1 tael)

Make into pills with honey. Take twice daily, in the morning and evening, each dose 3 qian, with boiling water.

Fifth Formula: Completing the Cure and Rooting Out the Cause Pills

  • Bombyx mori (1 tael)
  • Gastrodia elata (1 tael)
  • Coptis chinensis (all three herbs steamed with ginger juice, 5 qian each)
  • Buthus martensii (head and tail removed, fried, 8 qian)

Make into pills with honey. Method of administration follows as before.

川独活(酒蒸一两) 土麻仁(炒三两) 白芷梢(一两) 北防风(一两) 白蒺藜(四两) 风子肉(四两) 制首乌(五钱)
首乌须发出五经后收敛。方可用。若未出现。减去不用。
米糊和冬蜜为丸。日三服。每服三钱。甘草汤送下。
六服撤消固本丸 此方生气血。扶元神。健筋骨。活经络。回痹水。润颜色。年四十以上。六脉微细。气血衰败。方可服。
北枸杞(一两) 红枣皮(两半) 莲花须(一两) 淮牛膝(一两) 川续断(上皆酒蒸一两) 拣归身(两半) 牡丹皮(二味酒洗二两) 川杜仲(一两) 光泽泻(两半) 川萆(土盐水洗二两) 北五味(蜜蒸一两) 白云苓(乳蒸一两) 天门冬(去心两半) 淮山药(微炒一两) 芡实米(微炒一两) 熟地黄(一两) 川黄柏(一两) 败龟板(酒炙十两)
真虎骨(酒炙十次十两)
将骨板二味打碎。用佳酒二十四碗。熬至三四碗。去滓取汁。预将余药为末。入汁内。打糊为丸。每早空心服四钱。或内加节参更妙。

Cuan Duhuo (steamed with wine, one liang), Tu Maren (fried, three liang), Bai Zhi Shao (tip of the root, one liang), Bei Fangfeng (one liang), Bai Jili (four liang), Fengzi Rou (four liang), Zhi Shouwu (five qian).

Shouwu must produce hair from the five meridians before it can be used. If it has not yet appeared, it should be omitted.

Make into pills with rice paste and winter honey. Take three times a day, each dose three qian, with licorice decoction.

After six doses, discontinue Gu Ben Wan. This formula generates qi and blood, supports the original spirit, strengthens tendons and bones, activates meridians, dispels bi shui, and moistens the complexion. It is suitable for those over forty years old with weak and fine pulses and declined qi and blood.

Bei Gouqi (one liang), Hongzao Pi (one and a half liang), Lianhua Xu (one liang), Huai Niuxi (one liang), Chuan Xuduan (all steamed with wine, one liang each), Jian Guishen (one and a half liang), Mudanpi (both washed with wine, two liang), Chuan Duzhong (one liang), Guang Zexie (one and a half liang), Chuan Bixie (washed with earth salt water, two liang), Bei Wuzi (steamed with honey, one liang), Bai Yunling (steamed with milk, one liang), Tianmendong (with heart removed, one and a half liang), Huai Shanyao (lightly fried, one liang), Cianshi Mi (lightly fried, one liang), Shudihuang (one liang), Chuan Huangbai (one liang), Bai Guiban (steamed with wine, ten liang).

Zhen Hugu (steamed with wine ten times, ten liang).

Crush the two herbs (bone and plate). Use twenty-four bowls of fine wine, boil until reduced to three or four bowls. Strain and take the liquid. Prepare the remaining herbs as powder in advance. Mix the powder with the liquid, make into pills. Take four qian on an empty stomach each morning. Adding Jie Shen may be even better.

疯病愈后平常浸酒方 此方伸筋活血。滋肾明目。回痹理脾。润颜色。
浙白术 淮熟地 丝杜仲 破故纸 淮山药 苡仁米 全当归 川牛膝 节羌活 香独活威灵仙 大秦艽 川萆 寻风藤(即青风藤主治风湿麻痹) 北防风 汉防己 五加皮 杭白芍广木香 小甘草加乌豆壳一撮。红枣数粒。酒浸三日。空心服。
蕲蛇酒真蕲蛇(一条) 北秦艽(五钱) 香独活(五钱) 威灵仙(五钱) 嫩桑枝(两半) 蔓荆子(一两)
川萆 (一两) 甘菊花(一两) 净银花(一两) 百部(一两) 大生地(二两) 白苦参(一两)
丹参(一两) 当归(一两) 赤芍(一两) 赤茯苓(一两) 枸杞(一两) 黄柏(一两) 牡丹皮(一两)
佳酒煮。退火七日饮。
生熟地黄丸大熟地(三两) 干生地(三两) 淮山药(乳蒸两半) 柏子仁(炒二两) 远志肉(甘草水蒸四两)

A Formula for Soaking Wine to be Taken After Recovery from a Mental Illness
This formula relaxes tendons and promotes blood circulation, nourishes the kidneys and improves vision, restores function in cases of bi (rheumatic pain) and regulates the spleen, and moistens and enhances the complexion.

Zhejiang white atractylodes, Huai region cooked rehmannia root, silk eucommia bark, broken old paper (psoralea), Huai region Chinese yam, coix seed, whole angelica root, Sichuan cyathula root, rhizome of seseli, fragrant duhuo, clematis, large qinjiao, Sichuan bixie, qingfengteng (also known as qingfengteng, used to treat rheumatic paralysis), northern fangfeng, hanfangji, wujiapi, Hangzhou white peony root, Guangzhou costus root, small licorice, a pinch of black soybean hulls, several dates. Soak in wine for three days and take on an empty stomach.

Qishe Wine
True qishe (Chinese water dragon) snake (one piece), northern qinjiao (five qian), fragrant duhuo (five qian), clematis (five qian), tender mulberry branch (two and a half qian), manjingzi (one liang),
Sichuan bixie (one liang), chrysanthemum (one liang), purified jinyinhua (one liang), baibu (one liang), large shengdi (two liang), white kushen (one liang),
Danshen (one liang), danggui (one liang), chishao (one liang), chifuling (one liang), gouqi (one liang), huangbai (one liang), mudanpi (one liang).
Decoct with fine wine. After cooling, drink over the course of seven days.

Shengshu Dihuang Pills
Large cooked rehmannia (three liang), dry raw rehmannia (three liang), Huai region Chinese yam (steamed with milk, two and a half liang), bazi ren (fried, two liang), yuanzhi (steamed with licorice water, four liang).

败龟板(童便炙四两) 白云苓(乳蒸两半) 光泽泻(盐水炒两半) 牡丹皮(酒蒸两半) 丹参(酒蒸一两) 全当归(酒洗二两) 杭白芍(酒炒二两)
上为细末。用钗石斛四两。银花十二两。熬膏炼蜜为丸。每早淡盐汤吞四钱。
吉水李先生传疯病经验方 相证加减。
真蕲蛇(一条中十二两) 白蒺藜(水洗净八两) 大风子(净油四两) 白僵蚕(二两) 威灵仙(一两半) 川黄连(炒二两) 浓黄柏(二两) 黑栀仁(三两) 土麻仁(洗净焙干为末六两)
蜜为丸。早晚茶送各六钱。先三日服水药三帖。方服丸药十日。即停三日。一日服水药一帖。
水药方川羌活(一钱) 香独活(一钱) 白蒺藜(钱半) 白附子(一钱) 北防风(钱半) 荆芥穗(钱半)
白藓皮(钱半) 川芎(一钱) 赤芍药(钱半) 川黄连(钱半) 浓黄柏(二钱) 栀子仁(三钱)

Experience Formula for Treating Fengbing (Mental Illness) Transmitted by Mr. Li of Jishui

Formula One:

  • Bai Gui Ban (processed turtle shell, roasted with child's urine, 4 liang)
  • Bai Yun Ling (poria, steamed with milk, 2 liang)
  • Guang Ze Xie (alismatis rhizoma, fried with salt water, 2 liang)
  • Mu Dan Pi (peony bark, steamed with wine, 2 liang)
  • Dan Shen (salvia miltiorrhiza, steamed with wine, 1 liang)
  • Quan Dang Gui (whole angelica sinensis, washed with wine, 2 liang)
  • Hang Bai Shao (Hangzhou white peony root, fried with wine, 2 liang)

Grind the above ingredients into a fine powder. Use Chai Shi Hu (dendrobium chrysanthum, 4 liang) and Yin Hua (honeysuckle, 12 liang). Boil into a paste, refine with honey, and make into pills. Take 4 qian of the pills each morning with a light salt soup.

Experience Formula for Treating Fengbing (Mental Illness) Transmitted by Mr. Li of Jishui
Adjust the formula according to the symptoms.

Formula Two:

  • Zhen Qi She (true Qi She snake, 12 liang from one snake)
  • Bai Ji Li (tribulus terrestris, washed with water, 8 liang)
  • Da Feng Zi (soapberry, purified oil, 4 liang)
  • Bai Jiang Can (white僵蚕, 2 liang)
  • Wei Ling Xian (clematis chinensis, 1.5 liang)
  • Chuan Huang Lian (coptis chinensis, fried, 2 liang)
  • Nong Huang Bo (phellodendron amurense, 2 liang)
  • Hei Zhi Ren (gardenia jasminoides, 3 liang)
  • Tu Ma Ren (hemp seed, washed, dried in a pan, and ground into powder, 6 liang)

Make into pills with honey. Take 6 qian of the pills with tea in the morning and evening. First take three doses of the decoction for three days. Then take the pills for ten days. Then stop for three days. On the tenth day, take one dose of the decoction.

Decoction Formula:

  • Chuan Qiang Huo (north Notopterygium incisum, 1 qian)
  • Xiang Du Huo (fragrant Ligusticum wallichii, 1 qian)
  • Bai Ji Li (tribulus terrestris, 0.5 qian)
  • Bai Fu Zi (pinellia ternata, 1 qian)
  • Bei Fang Feng (north Saposhnikovia divaricata, 0.5 qian)
  • Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia, 0.5 qian)
  • Bai Xuan Pi (dictamnus dasycarpus, 0.5 qian)
  • Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong, 1 qian)
  • Chi Shao Yao (red peony root, 0.5 qian)
  • Chuan Huang Lian (coptis chinensis, 0.5 qian)
  • Nong Huang Bo (phellodendron amurense, 1 qian)
  • Zhi Zi Ren (gardenia jasminoides, 1.5 qian)

土麻仁(钱半) 滑石末(三钱) 熟石膏(二钱) 老枳壳(一钱) 川浓朴(钱半) 净银花(三钱)
黑牵牛(一钱) 生大黄(二钱) 石朴硝(钱半)
灯心引。硝黄后下。
丸药方大花蛇(十二两) 白蒺藜(七两) 白附子(二两) 白僵蚕(去丝二两) 风子肉(二两) 威灵仙(二两半) 川羌活(二两) 香独活(二两) 小云连(一两) 黑元参(二两半) 炒丹参(四两) 土麻仁(五两) 续断(三两)
蜜为丸。早晚各服五钱。
水药方威灵仙(钱半) 川羌活(一钱) 香独活(一钱) 荆芥穗(钱半) 蔓荆子(一钱) 白蒺藜(三钱)
石菖蒲(一钱) 白菊花(钱半) 白苦参(酒炒钱半) 炒丹参(三钱) 胡麻仁(炒二钱) 何首乌(三钱)
甘枸杞(三钱)
丸药方白花蛇(三两) 香独活(二两) 白蒺藜(八两) 风子肉(二两) 白附子(二两半) 白僵蚕(三两半)

Tumaren (one and a half qian), Huatshi powder (three qian), Shugao (two qian), Lao Zhike (one qian), Chuan Nongpu (one and a half qian), Jing Yinhua (three qian)
Heiqianniu (one qian), Sheng Dahuang (two qian), Shi Puxiao (one and a half qian)
Light heart to guide. Shi Puxiao and Dahuang to be added later.

Pill formula: Dahua She (twelve liang), Bai Jili (seven liang), Bai Fu Zi (two liang), Bai Jiangcan (two liang, silk removed), Fengzi Rou (two liang), Weilingxian (two and a half liang), Chuan Qianghuo (two liang), Xiang Duhuo (two liang), Xiao Yunlian (one liang), Hei Yuanshen (two and a half liang), Chao Danshen (four liang), Tumaren (five liang), Xuduanduan (three liang)
Made into pills with honey. Take five qian each in the morning and evening.

Decoction formula: Weilingxian (one and a half qian), Chuan Qianghuo (one qian), Xiang Duhuo (one qian), Jingjiesui (one and a half qian), Manjingzi (one qian), Bai Jili (three qian)
Shichangpu (one qian), Bai Juhua (one and a half qian), Bai Kusen (one and a half qian, wine-fried), Chao Danshen (three qian), Huma Ren (two qian, fried), He Shouwu (three qian)
Gan Gouqi (three qian)

Pill formula: Baihuashe (three liang), Xiang Duhuo (two liang), Bai Jili (eight liang), Fengzi Rou (two liang), Bai Fu Zi (two and a half liang), Bai Jiangcan (three and a half liang)

威灵仙(一两半) 黑元参(二两) 土麻仁(六两) 黄连(四两) 焦栀子(二两) 浓黄柏(二两)
蜜为丸。各服五钱。
水药方防风(钱半) 荆芥(钱半) 白芷(一钱) 羌活(钱半) 灵仙(一钱) 元参(钱半)
栀仁(一钱) 黄柏(一钱) 黄芩(一钱) 连翘(钱半) 滑石(三钱) 枳壳(一钱)
浓朴(一钱) 牛子(钱半) 丑牛(七分) 大黄(钱半) 芒硝(钱半) 甘草(六分)
服三剂。硝黄二味。另包后下。
疯病经年满身红肿燥痒溃烂水不干方北绵 (蜜炙五钱) 北直参(三钱) 白苦参(酒蒸晒半干炒一钱) 地骨皮(甘草水浸炒干如此三次一钱) 炒丹参(酒炒三钱) 木鳖子(一钱) 土茯苓(钱半) 香附米(姜汁制一钱) 绿升麻(五分) 白附子(陈壁土炒一钱) 直僵蚕(茶泡炒去丝一钱)
香白芷(一钱) 炙甘草(一钱)

Formula for a Chronic Skin Condition with Redness, Swelling, Dryness, Itching, Ulceration, and Persistent Exudation

Weilingxian (1.5 liang), Heiyuan Shen (2 liang), Tuma Ren (6 liang), Huanglian (4 liang), Jiao Zhi Zi (2 liang), Nong Huang Bai (2 liang).
Make into pills with honey. Each dose is 5 qian.

Water Decoction Formula:
Fangfeng (half a qian), Jingjie (half a qian), Baizhi (1 qian), Qianghuo (half a qian), Lingxian (1 qian), Yuan Shen (half a qian),
Zhi Ren (1 qian), Huang Bai (1 qian), Huang Qin (1 qian), Lianqiao (half a qian), Huatshi (3 qian), Zhike (1 qian),
Nongpu (1 qian), Niu Zi (half a qian), Chouniu (7 fen), Dahuang (half a qian), Mangxiao (half a qian), Gancao (6 fen).
Take three doses. The two ingredients, Mangxiao and Dahuang, should be separately packed and added later during decoction.

Formula for a Long-Term Case of Madness with the Body Covered in Red, Swollen, Dry, Itchy, Ulcerated Sores That Do Not Dry Up:

Beimian (honey-fried, 5 qian), Beizhishen (3 qian), Baikushen (steamed with wine, dried halfway, then stir-fried, 1 qian), Diguopi (soaked in licorice water, stir-fried dry, repeated three times, 1 qian), Chao Danshen (stir-fried with wine, 3 qian), Mubiezi (1 qian), Tufuling (half a qian), Xiangfumi (processed with ginger juice, 1 qian), Lushengma (5 fen), Baifuzi (stir-fried with old wall soil, 1 qian), Zhijiangcan (fried after soaking in tea and removing the hair, 1 qian),
Xiangbaizhi (1 qian), Zhi Gancao (1 qian).

木鳖子。丹参二味。生过杨梅疮者用之。否则减去。水煎。服十剂。
满面红块遍身痒点方白苦参(酒浸炒三两) 何首乌(四两) 土麻仁(炒另研四两) 黑栀仁(酒炒二两) 牡丹皮(酒炒三两) 牛蒡子(酒炒三两) 漂苍术(两半) 威灵仙(米泔浸一夜晒干另研二两) 白蒺藜(连刺研六两) 白附子(二两) 白菊花(炒二两) 白芷(两半) 直僵蚕(二两) 荆芥穗(三两)
蜜为丸。米糊亦可。
两手麻痹方明乳香(去油勿令黑三两) 钩藤钩(二两) 威灵仙(二两半) 石菖蒲(二两) 明天麻(二两) 北防风(二两) 荆芥穗(三两) 黑元参(酒炒去白二两半) 白苦参(酒炒钱半)
炒丹参(三钱) 何首乌(三钱) 甘枸杞(三钱) 白菊花(钱半)
水煎。服三剂。
手足自摇筋弛痿痹不仁方真虎骨(两半) 上关茸(四两) 上肉桂(两半) 炒丹参(三两) 炒续断(二两半)

Formula for Full-Face Red Patches and All-Over Itchy Spots
White Sophora root (three liang, soaked in wine and sautéed), Polygonum multiflorum (four liang), Cannabis seeds (four liang, sautéed and separately powdered), Gardenia fruit (two liang, sautéed in wine), Paeonia suffruticosa bark (three liang, sautéed in wine), Arctium lappa seeds (three liang, sautéed in wine), Atractylodes lancea (half a liang, soaked and dried), Clematis chinensis (two liang, soaked overnight in rice wash, dried, and separately powdered), Tribulus terrestris (six liang, with spines, powdered), Pinellia ternata (two liang), Chrysanthemum morifolium (two liang, sautéed), Angelica dahurica (half a liang), Bombyx batryticatus (two liang), Schizonepeta tenuifolia spikes (three liang).
Make into pills with honey; rice paste may also be used.

Formula for Numbness and Paralysis in Both Hands
Frankincense (three liang, de-oiled and not blackened), Uncaria rhynchophylla hooks (two liang), Clematis chinensis (two and a half liang), Acorus tatarinowii (two liang), Gastrodia elata (two liang), Saposhnikovia divaricata (two liang), Schizonepeta tenuifolia spikes (three liang), Scrophularia ningpoensis (two and a half liang, sautéed in wine and white parts removed), Sophora flavescens (half a qian, sautéed in wine).
Sautéed Salvia miltiorrhiza (three qian), Polygonum multiflorum (three qian), Lycium barbarum (three qian), Chrysanthemum morifolium (half a qian).
Decoct in water. Take three doses.

Formula for Spontaneous Shaking, Relaxed Tendons, Weakness, and Numbness in Hands and Feet
True tiger bone (half a liang), Top-grade ginseng (four liang), Top-grade cinnamon (half a liang), Sautéed Salvia miltiorrhiza (three liang), Sautéed Dipsacus asperoides (two and a half liang).

川牛膝(两半) 宣木瓜(两半) 胡麻仁(三两) 制川乌(两半) 没药(去油二两) 茯神木(二两) 威灵仙(三两) 白蒺藜(三两) 香独活(两半) 明天麻(两半) 桑寄生(三两)
明乳香(去油二两)
炼蜜为丸。阴虚者去肉桂、川乌。加五加皮、归身、川芎。
新墟里曾克广梓行方(序)
昔在万安县百嘉地方。遇一良医。善治疯癞恶疾。活人甚众。余甚奇之。具金百余。求得此方。归家后。适乡邻有患此证者。根据方用之。不数月而愈。频年以来。远近用此方者。十愈八九。屡试屡验。真神妙方也。
今特付梓。以广其传。谅亦不无小补云。
初服方节羌活 漂苍术 荆芥穗 北防风 银柴胡 黑元参 京赤芍 片黄芩 白藓皮 老枳壳 净银花 条甘草水煎。服四剂。
次服方羌活 细辛 白芷 生地 条防风 知母 黄芩 川芎 甘草水煎。服二剂。

Formula Compiled and Published by Zeng Keguang of Xinxiuli
(Preface)

Cyanotis (Chuan Niu Xi) (half a liang),
Wood Apple (Xuan Mu Guo) (half a liang),
Sesame Seed (Hu Ma Ren) (three liang),
Processed Aconite Root (Zhi Chuan Wu) (half a liang),
Myrrh (Mei Yao) (two liang, oil removed),
Poria Wood (Fu Shen Mu) (two liang),
Clematis (Wei Ling Xian) (three liang),
Tribulus (Bai Ji Li) (three liang),
Ligusticum (Xiang Du Huo) (half a liang),
Gastrodia (Ming Tian Ma) (half a liang),
Taxillus (Sang Ji Sheng) (three liang),
Frankincense (Ming Ru Xiang) (two liang, oil removed).

Make into pills with refined honey.
For those with yin deficiency, remove Cinnamon Bark (Rou Gui) and Aconite Root (Chuan Wu).
Add Five-leaf Aralia (Wu Jia Pi), Angelica Root (Gui Shen), and Ligusticum (Chuan Xiong).

In the past, in the Hundred-Jia area of Wan’an County, I encountered a skilled physician who was adept at treating madness, leprosy, and other grave diseases, saving many lives. I was greatly impressed by him and offered over a hundred pieces of gold to obtain this formula. After returning home, just as I was settling in, a neighbor in the village fell ill with this condition. I administered the formula as prescribed, and within a few months, he recovered. In recent years, those who have used this formula from far and near have seen eight or nine out of ten cases cured. It has been tested repeatedly and has proven effective each time—truly a miraculous and efficacious formula.

Now I specially publish this formula in print, in order to spread its use widely. I believe it is of some minor benefit.

First Formula:
Qianghuo (Jie Qiang Hua),
Processed Atractylodes (Piao Cang Zhu),
Chrysanthemum (Jing Jie Sui),
Northern Saposhnikovia (Bei Fang Feng),
Silver Bupleurum (Yin Chai Hu),
Black Radix Scrophulariae (Hei Yuan Shen),
Peking Peony Root (Jing Chi Shao),
Slice of Scutellaria (Pian Huang Qin),
Dictamnus (Bai Xuan Pi),
Old Citrus Peel (Lao Zhi Ke),
Processed Honeysuckle (Jing Yin Hua),
Striped Licorice (Tiao Gan Cao). Decoct in water. Take four doses.

Second Formula:
Qianghuo,
Fine Asarum (Xi Xin),
White Angelica (Bai Zhi),
Rehmannia (Sheng Di),
Striped Saposhnikovia (Tiao Fang Feng),
Anemarrhena (Zhi Mu),
Scutellaria (Huang Qin),
Ligusticum (Chuan Xiong),
Licorice (Gan Cao). Decoct in water. Take two doses.

三服方大黄 朴硝 银花 桃仁 枳壳 云连 黄柏 黄芩 元参水煎。服三剂。
四服方荆芥 北防风 川乌(童便浸后米汁煮) 白附子(姜汁蒸) 天麻 僵蚕(姜汁蒸)
蒺藜(水提过炒去刺) 独活 元参 风子 土麻仁(洗去土炒) 苦参 赤芍 黄柏 银花 条甘草 枳壳水煎。服十剂。以上根据次空心服。俱不加引。
五服方元参(二两) 赤芍(一两) 土麻仁(一斤) 枳壳(二两) 银花(一两) 蒺藜(一斤)
白芷(二两) 独活(二钱) 风子(一斤) 制川乌(一只) 北防风(十两) 蕲蛇(十二两)
蛇去头尾。用热酒浸二三日。秋冬浸六日。浸松后去骨蒸熟。焙干研末。和前药蜜为丸。每日早午晚三次。各服四钱。茶送下。
麻木不仁方有麻木而未出现者。此数方治之。然不若何首乌散尤妙。
白花蛇(二钱) 蒺藜(七钱) 白附子(两半) 僵蚕(一两) 灵仙(一两) 风子肉(一两)

Three Formulas for Treatment

First Formula:
Dahuang (Rhubarb), Paoxiao (Mirabilite), Yinhua (Honeysuckle), Taoren (Peach Kernel), Zhike (Citrus Peel), Yunlian (Cloud Coptis), Huangbai (Phellodendron Bark), Huangqin (Scutellaria Root), Yuan Shen (Radix Scrophulariae). Decoct in water. Take three doses.

Second Formula:
Jingjie (Schizonepeta), Beifeng (Saposhnikovia Root), Cao Wu (Aconitum carmichaelii, soaked in children’s urine and then boiled in rice juice), Bai Fu Zi (Pinellia Ternata, steamed with ginger juice), Tianma (Gastrodia Elata), Jiangcan (Bombyx Batryticatus, steamed with ginger juice), Jili (Tribulus terrestris, boiled and filtered, then stir-fried after removing thorns), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Fengzi (Semen Prunus), Tu Maren (Tribulus terrestris seed, washed and stir-fried after removing soil), Kusen (Sophora Root), Chishaoyao (Red Peony Root), Huangbai (Phellodendron Bark), Yinhua (Honeysuckle), Tiao Gancao (Stem Licorice), Zhike (Citrus Peel). Decoct in water. Take ten doses. All of the above should be taken on an empty stomach. None are combined with guiding herbs.

Third Formula:
Yuan Shen (Radix Scrophulariae, 2 liang), Chishaoyao (Red Peony Root, 1 liang), Tu Maren (Tribulus terrestris seed, 1 jin), Zhike (Citrus Peel, 2 liang), Yinhua (Honeysuckle, 1 liang), Jili (Tribulus terrestris, 1 jin), Bai Zhi (White芷, 2 liang), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis, 2 qian), Fengzi (Semen Prunus, 1 jin), Zhi Cao Wu (Processed Aconitum carmichaelii, 1 piece), Beifeng (Saposhnikovia Root, 10 liang), Qishi (Q蕲蛇, 12 liang). Remove the head and tail of the snake. Soak in hot wine for two to three days, or six days in autumn and winter. After soaking, remove the bones and steam until cooked. Dry in an oven and grind into powder. Mix with the previous herbs and make into pills with honey. Take three times a day—morning, noon, and evening—each dose of four qian, taken with tea.

Formula for Numbness and Loss of Sensation:
For cases where numbness has not yet manifested, these formulas are effective. However, Heshouwu San (Polygonum multiflorum Powder) is even more effective.

Heshouwu San:
Baihuashe (Chinese White Flower Snake, 2 qian), Jili (Tribulus terrestris, 7 qian), Bai Fu Zi (Pinellia Ternata, 1.5 liang), Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 1 liang), Lingxian (Clematis Root, 1 liang), Fengzi Rou (Semen Prunus flesh, 1 liang).

土麻仁(六两) 元参(一两) 川连(五钱) 焦栀仁(一两)
蜜为丸。早晚各服五钱。茶送下。服此丸十日。即服宣毒去风汤三五剂。连续间服勿停。
宣毒去风汤川连 黄柏 黄芩 元参 赤芍 栀仁 续断 花槟榔 大黄 朴硝 石膏末 银花荆芥 北防风 鲜皮 独活灯心引。朴硝后下。
不仁丸(第二)
白花蛇(二两) 白附子(五钱) 僵蚕(五钱) 蒺藜(七两) 风子肉(五钱) 灵仙(五钱)
土麻仁(六两) 元参(一两) 黄柏(一两) 栀子(一两)
蜜为丸。照前服法。
不仁神效丸草 苍耳子 灵仙 北防风 白附子 僵蚕 黄柏 黄芩 川朴 赤芍 栀仁 银花归尾 黑丑牛 生大黄 朴硝 甘草 石膏灯心引。
初服方羌活 灵仙 独活 防风 薄荷 菖蒲 苦参 黄柏 乌药 枳壳 木通 牛膝 桃仁 大黄 朴硝 甘草水煎。灯心四十根为引。空心服五六剂。即服再造散。

Tou Ma Ren (six liang), Yuan Shen (one liang), Chuan Lian (five qian), Jiao Zhi Ren (one liang).
Make into pills with honey. Take five qian each in the morning and evening, with tea to take it down. Take this pill for ten days, then take Xuan Du Qu Feng Tang three to five doses. Take continuously without interruption.

Xuan Du Qu Feng Tang: Chuan Lian, Huang Bai, Huang Qin, Yuan Shen, Chi Shao, Zhi Ren, Xuduan, Hua Bin Lang, Da Huang, Pao Xiao, Shi Gao Mo, Yin Hua, Jing Jie, Bei Fang Feng, Xian Pi, Du Huo, Deng Xin as guide. Pao Xiao is to be added later.

Bu Ren Wan (Second Version):
Bai Hua She (two liang), Bai Fu Zi (five qian), Jiang Can (five qian), Ji Li (seven liang), Feng Zi Rou (five qian), Ling Xian (five qian).
Tou Ma Ren (six liang), Yuan Shen (one liang), Huang Bai (one liang), Zhi Zi (one liang).
Make into pills with honey. Follow the previous method of administration.

Bu Ren Shen Xiao Wan: Cao, Cang Er Zi, Ling Xian, Bei Fang Feng, Bai Fu Zi, Jiang Can, Huang Bai, Huang Qin, Chuan Pu, Chi Shao, Zhi Ren, Yin Hua, Gui Wei, Hei Chou Niu, Sheng Da Huang, Pao Xiao, Gan Cao, Shi Gao, Deng Xin as guide.

Initial formula: Qiang Huo, Ling Xian, Du Huo, Fang Feng, Bo He, Chang Pu, Ku Shen, Huang Bai, Wu Yao, Zhi Ke, Mu Tong, Niu Xi, Tao Ren, Da Huang, Pao Xiao, Gan Cao decocted in water. Use forty strands of Deng Xin as guide. Take on an empty stomach, five to six doses. Then take Zai Zao San.

三花饮菊花 银花 红花 艾绒 藿香 甘松 白芷 蝉蜕 僵蚕 薄荷 防风 荆芥 羌活 独活蒺藜 蔓荆 川芎 归尾 甘草灯心引。
解毒汤 轻者服此。
荆芥 苍术 羌活 白芷 黄柏 黄芩 丹皮 赤芍 大黄 当归 川芎 枳壳 泽泻 甘草 银花灯心引。食远服。
二次解毒汤 不必下者服此。下后亦服此。
荆芥 防风 白芷 鲜皮 元参 归尾 赤芍 丹皮 黄柏 黄芩 木通 银花 甘草灯心引。
凉血解毒汤 服丸药毒出于外。服此解之。
当归 生地 苦参(有癣者用之) 元参 赤芍 丹皮 栀仁 黄连(热不甚者勿用) 银花牛蒡子 菖蒲 防风 荆芥 蒺藜 甘草灯心引。或加绿豆。半杯。亦可。
神授麻黄散 统治三十六种恶疾。
捶麻黄 制草乌 川芎 甘草上为末。每服一钱。烧酒调下。兼进驱风活血丸。
驱风活血丸皂角刺(二两) 山甲珠(二两) 酥油(一两搽入药内) 蟾酥(二两) 地龙(去泥二两)

Three-Flower Decoction: Chrysanthemum, honeysuckle, safflower, mugwort down, patchouli, spikenard, angelica root, cicada slough,僵蚕, mint, wind-preventing root, schizonepeta,羌活,独活, thorny tribulus,蔓荆, ligusticum, tail of angelica, licorice, guided by lamp core.

Toxicity-Resolving Decoction: For mild cases, take this.

Ingredients: Schizonepeta, atractylodes,羌活, angelica root, phellodendron, scutellaria, peony bark, red peony root, rhubarb, angelica, ligusticum, citrus peel, coix seed, licorice, honeysuckle, guided by lamp core. Take after meals.

Secondary Toxicity-Resolving Decoction: Those who do not require purgation should take this. Those who have been purged should also take this.

Ingredients: Schizonepeta, wind-preventing root, angelica root, fresh bark, radix bupleuri, red peony root, peony bark, phellodendron, scutellaria, wood bettle, honeysuckle, licorice, guided by lamp core.

Cooling Blood and Resolving Toxin Decoction: When toxicity from pill medicine emerges externally, take this to resolve it.

Ingredients: Angelica, radix rehmanniae, sophora root (use for those with eczema), radix bupleuri, red peony root, peony bark, gardenia seed, coptis (avoid if heat is not severe), honeysuckle, arctium lappa, calamus, wind-preventing root, schizonepeta, thorny tribulus, licorice, guided by lamp core. Optionally, add mung beans, half a cup, if desired.

Divinely Given Ephedra Powder: Treats thirty-six kinds of serious diseases.

Ingredients: Pounded ephedra, processed aconite, ligusticum, licorice. Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with spirit and taken. Take concurrently with Drive Wind and Activate Blood Pills.

Drive Wind and Activate Blood Pills: Soapberry thorn (2 liang), pangolin scale (2 liang), clarified butter (1 liang, rubbed into the medicine), toad venom (2 liang), earthworm (2 liang, cleaned of mud).