Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蛇床子(洗二两) 青葙子(六两) 苍耳子(炒去尾刺二两) 风子肉(煮七次净油六两)
五加皮(二两) 苡仁米(二两) 香白芷(二两) 明天麻(姜汁炒三两) 北防风(二两)
苏薄荷(二两) 制草乌(豆腐煮一两) 净蝉蜕(洗去泥二两) 北全蝎(洗净盐炒二两)
白蒺藜(二两) 川芎(二两) 干生地(酒浸三两) 朽龟板(酥油炙二两) 京赤芍(炒二两) 胡麻仁(炒四两)
赤茯苓(去皮二两) 川牛膝(去芦二两) 条甘草(一两) 内宜加黄连(二两) 元参(三两)
上将各味研末。如无蟾酥。将药末用纸贴于筲箕内。取癞虾蟆十只。活抑在筲箕内。放箕在锅内。漫火蒸炕。少时酥出。流入药末内。再将风子末摊在筲箕内。架放锅内。盖蒸半炷香久。倾入臼内。擂烂。加全蝎。再捣。方入前末。老米打糊为丸。每日服二钱。麻黄散。只服一料。此方未全愈者。须再制一料。服药七日。须用熏洗诸法治之。
Explanation
Snake Bed Seed (washed, 2 liang), Chinese Cosmos Seed (6 liang), Cocklebur Seed (fried to remove spines, 2 liang), Wind Seed Flesh (boiled seven times to clarify the oil, 6 liang of oil),
Five-Leaf Aralia Bark (2 liang), Job's Tears (2 liang), Aromatic White芷 (2 liang), Heavenly Herb (fried with ginger juice, 3 liang), Northern Fang Feng (2 liang),
Peppermint (2 liang), Processed Cao Wu (boiled in tofu, 1 liang), Clean Cicada Slough (washed to remove dirt, 2 liang), Northern Scorpion (washed and salt-fried, 2 liang),
Thorny Fruit (2 liang), Ligusticum (2 liang), Dried Rehmannia Root (soaked in wine, 3 liang), Old Tortoise Shell (roasted with clarified butter, 2 liang), Beijing Chi Shao (fried, 2 liang), Sesame Seed (fried, 4 liang),
Red Poria (peeled, 2 liang), Achyranthes Root (with stem removed, 2 liang), Longan Licorice (1 liang), Internally Add Coptis (2 liang), Yuan Shen (3 liang).
Grind all the above ingredients into powder. If toad venom (蟾酥) is not available, spread the medicinal powder onto paper and place it inside a bamboo sieve. Take ten live toads, press them into the sieve, place the sieve in a pot, and steam gently over a low fire. After a short while, the toad venom will be extracted and flow into the medicinal powder. Then spread the Wind Seed powder in the sieve, place it in the pot, cover, and steam for the duration of half an incense stick. Pour the mixture into a mortar, pound it into a paste, add the scorpion, and continue pounding. Then incorporate the previously prepared powder, mix with glutinous rice flour to form pills. Take two qian (money) of the pills daily. This formula is known as Ma Huang San. Take only one batch. If the condition is not fully cured, another batch must be prepared. After taking the medicine for seven days, it is necessary to treat with fumigation and washing methods.
第一万字丸 加减同何首乌散。
白花蛇(去头皮腑骨一条) 白蒺藜(七两) 白僵蚕(一两) 白附子(一两) 威灵仙(一两)
风子肉(一两) 土麻仁(六两) 川黄连(乳蒸五钱)
蜜为丸。早晚空心各服五钱。如红晕不退。加白附子五钱。僵蚕五钱。茶下。
第二验字丸 如服此方不验。必加人参一钱。象皮二两。用甘草水炒过。或又加土茯苓一两。五味子一两。老者加枸杞一两。肉桂一两。方内蒺藜土麻仁每味减二两。添在后生扶之药。其效如神。
白花蛇(一两) 白蒺藜(去刺七两) 风子肉(七两) 胡麻仁(六两) 小川连(五钱)
蜜为丸。照前吞服。
第三灵字丸白苦参(生用脾经无病勿用三两) 白花蛇(一两) 白蒺藜(七两) 风子肉(一两) 土麻仁(六两) 小云连(五钱)
蜜为丸。吞服同前。
第四感字丸白花蛇 白蒺藜 白僵蚕 白藓皮 风子肉 荆芥穗 北防风 香白芷 漂苍术 苏薄荷香独活 白苦参 土麻仁 大熟地 杭酒芍 当归尾 小川连 浓黄柏 片黄芩 焦栀子 牡丹皮 川芎 花槟榔 净银花 条甘草米糊为丸。茶送下。
Explanation
First Wan Zi Pill (萬字丸) – Additions and subtractions follow the same principles as in the He Shou Wu San formula.
White Flower Snake (one snake, with head, skin, and internal bones removed), White Tribulus (seven liang), White僵蚕 (one liang), White Fu Zi (one liang), Wei Ling Xian (one liang),
Feng Zi Rou (one liang), Tu Ma Ren (six liang), Chuan Huang Lian (five qian, steamed with milk).
Make into pills with honey. Take five qian each morning and evening on an empty stomach. If the redness does not subside, add five qian of Bai Fu Zi and five qian of Jiang Can, taken with tea.
Second Yan Zi Pill (驗字丸) – If this formula proves ineffective, it is essential to add one qian of Ren Shen, two liang of Xiang Pi, fried with Gan Cao water. Alternatively, add one liang of Tu Fu Ling and one liang of Wu Wei Zi. For elderly patients, add one liang each of Gou Qi and Rou Gui. Reduce each of Ji Li and Tu Ma Ren in the formula by two liang and add them to the subsequent tonifying herbs. Its efficacy is miraculous.
White Flower Snake (one liang), White Tribulus (seven liang, with thorns removed), Feng Zi Rou (seven liang), Hu Ma Ren (six liang), Xiao Chuan Lian (five qian).
Make into pills with honey. Take as before.
Third Ling Zi Pill (靈字丸)
White Ku Shen (three liang, used raw; do not use if the spleen meridian is healthy), White Flower Snake (one liang), White Tribulus (seven liang), Feng Zi Rou (one liang), Tu Ma Ren (six liang), Xiao Yun Lian (five qian).
Make into pills with honey. Take as before.
Fourth Gan Zi Pill (感字丸)
White Flower Snake, White Tribulus, White僵蚕, White Xian Pi, Feng Zi Rou, Jing Jie Sui, Bei Fang Feng, Xiang Bai Zhi, Piao Cang Zhu, Su Bo He, Xiang Du Huo, Bai Ku Shen, Tu Ma Ren, Da Shu Di, Hang Jiu Shao, Dang Gui Wei, Xiao Chuan Lian, Nong Huang Bai, Pian Huang Qin, Jiao Zhi Zi, Mu Dan Pi, Chuan Xiong, Hua Bin Lang, Jing Yin Hua, Tiao Gan Cao.
Make into pills with rice paste. Take with tea.
宽胸行气散 服上药后。胸前觉滞且多痰。间服此。
桔梗 木通 枳壳 香附 乌药 芥子 杏仁 陈皮 川芎 酒芍 甘草灯心引。
第五神字丸 服四剂。红点红堆不退。再投此以收功。
草 谷精草 白菊花 鲜红花 威灵仙 蔓荆子 直僵蚕 苍耳子 五味子 朽龟板 黑元参 赤芍药 浓黄柏枯黄芩 牛蒡子米糊为丸。早晚各三钱。茶送下。
第六丹字丸龟板(一斤醋炙七次) 黄芩(二两酒炒) 栀仁(二两酒炒) 防风(二两)
蜜为丸。照前服二次丸后。间服三黄解毒汤。
三黄解毒汤川连 黄柏 枯芩 赤芍(慎用) 苦参 元参 枳壳 槟榔 川芎 大黄 银花 蒺藜 鲜皮 独活 甘草熟石膏二钱为引。服三剂。
第七普字药酒方 酒浸断根。
熟地黄(八钱) 全当归(二钱) 杭白芍(五钱) 川芎(三钱) 炒杜仲(八钱) 破故纸(八钱)
续断(八钱) 甘枸杞(五钱) 远志肉(五钱) 山萸肉(五钱) 坚云苓(二钱) 真虎骨(五钱)
Explanation
After taking the previous medicine, if there is a sensation of obstruction in the chest accompanied by excessive phlegm, take this formula intermittently.
Platycodon, Sargentodoxa, Citrus aurantium peel, Cyperus, Evodia, Brassica seeds, Apricot kernel, Tangerine peel, Ligusticum, Wine-braised Peony root, Glycyrrhiza, guided with lamp core.
After taking four doses of the Fifth Divine Character Pill, if the red spots and clusters do not subside, administer this formula again to complete the treatment.
Herba Cynanchi, Eriocaulon, Chrysanthemum, Fresh Carthamus, Clematis, Vitex, Bombyx batryticatus, Xanthium, Schisandra, Rotten Turtle shell, Black Scrophularia, Red Peony root, Thick Phellodendron, Dried Scutellaria, Arctium, made into pills with rice paste. Take three qian each morning and evening, with tea.
The Sixth Vermilion Character Pill: Turtle shell (one jin, seven times processed with vinegar), Scutellaria (two liang, steamed with wine), Gardenia (two liang, steamed with wine), Saposhnikovia (two liang), made into pills with honey. After taking two rounds of the pills as before, intermittently take the Three Yellow Detoxifying Decoction.
Three Yellow Detoxifying Decoction: Coptis, Phellodendron, Dried Scutellaria, Red Peony root (use with caution), Sophora, Scrophularia, Citrus aurantium peel, Areca nut, Ligusticum, Rhubarb, Honeysuckle, Tribulus, Fresh bark, Angelica, Processed Gypsum, two qian as guide. Take for three doses.
The Seventh Universal Character Medicinal Wine Formula: Soak the root in wine.
Processed Rehmannia root (eight qian), Whole Angelica sinensis (two qian), Hangzhou white peony root (five qian), Ligusticum (three qian), Fried Eucommia (eight qian), Broken old paper (eight qian), Dipsacus (eight qian), Sweet wolfberry (five qian), Polygala (five qian), Cornus (five qian), Hard Poria (two qian), True tiger bone (five qian).
朽龟板(一两) 牡丹皮(八钱) 松节(五钱) 宽筋藤(五钱) 天仙藤(五钱) 浓黄柏(三钱)
五加皮(一两) 条甘草(三钱)
上共浸冬酒十升。加龙眼肉三钱。红枣一二两。老姜煨过五钱。黑豆微炒二两。冬浸七日。春秋五日。夏三日。复渣加酒五升。每日早晚各服一次。手足冷者。去黄柏。加肉桂、川乌五钱。
第八济字丸 如病已愈。只皮肤不能撤消光润。或骨节间有酸疼。服此以去余毒。
羌活(二钱) 独活(二钱) 防风(二钱) 荆芥(二钱) (二钱) 灵仙(二钱)
桑寄生(二钱) 白芷(钱半) 僵蚕(钱半) 细辛(一钱) 首乌(一两) 龟板(五钱)
枸杞(五钱) 当归(五钱) 川芎(二钱) 白芍(二钱) 元参(二钱) 丹皮(二钱)
乌药(五钱) 槟榔(二钱) 银花(二钱) 牛蒡子(二钱)
有热。加川连钱半。黄柏钱半。米糊为丸。每次二钱。早午晚三次。茶送下。
Explanation
The Eighth Jì Pill
Rotten turtle shell (1 liang), Peony bark (8 qian), Pine resin (5 qian), Wide Tendon Vine (5 qian), Heavenly Immortal Vine (5 qian), Concentrated Phellodendron (3 qian),
Five-Plus Bark (1 liang), Striped Licorice (3 qian).
All of the above are soaked in ten sheng of winter wine. Add Longan flesh (3 qian), Red Dates (1–2 liang), Old Ginger (5 qian,煨过的), Black Beans (2 liang, lightly stir-fried). Soak during winter for seven days, during spring and autumn for five days, and during summer for three days. Afterward, repeat with the residue and add five sheng of wine. Take once each morning and evening. For those with cold hands and feet, remove Phellodendron and add Cinnamon and Aconite Root (5 qian each).
The Eighth Jì Pill
If the disease has already healed, but the skin remains dull and unsmooth, or there is aching in the joints, take this formula to eliminate residual toxins.
Notopterygium (2 qian), Deer Antler (2 qian), Saposhnikovia (2 qian), Schizonepeta (2 qian), Clerodendrum (2 qian),
Taxillus (2 qian), Angelica Dahurica (half a qian), Bombyx Batryticatus (half a qian), Asarum (1 qian), Polygonum Multiflorum (1 liang), Turtle Shell (5 qian),
Lycium (5 qian), Angelica Sinensis (5 qian), Ligusticum (2 qian), Paeonia Lactiflora (2 qian), Scrophularia (2 qian), Paeonia Suffruticosa (2 qian),
Lindera (5 qian), Areca Nut (2 qian), Honeysuckle (2 qian), Arctium Lappa (2 qian).
If there is heat, add Coptis (half a qian) and Phellodendron (half a qian). Make into pills with rice paste. Take two qian each time, three times daily—morning, noon, and evening—with tea.
胡麻散 治风热瘾疹瘙痒。或兼赤晕。发寒恶热。形病俱实者。
胡麻仁 白苦参 何首乌(各八两) 白菊花 威灵仙 蔓荆子 白蒺藜(去刺) 荆芥穗 北防风石菖蒲 牛蒡子 条甘草共为末。酒调下三钱。
天麻散 治一切疠疾。
天麻子(二两) 威灵仙 白蒺藜 蔓荆子 荆芥穗 石菖蒲 薄荷叶 甘菊花 何首乌 胡麻子 白苦参(慎用)
地骨皮 牛蒡子上为末。每服三钱。酒调下。或茶送下。食前服半月。食后服半月。
防风天麻散丸 治疠疾癞疾。此方神仙所传。一年中常疗数人。初服药有呕吐者。不可怪。再服即安。其效如神。
防风(去芦) 天麻 升麻 灵仙 细辛 蔓荆子 蜈蚣(二对) 山甲 首乌 人参 丹参 苦参川芎 白附子 元参 紫参每药末二两。先将胡麻一斤。淘净晒干。炒香熟。另研为末。与各药末和匀。蜜为丸。共九十九丸。细嚼。温浆水送下。日三服。大忌房事。将息慎口。食淡白粥一百二十日。
Explanation
Huama San (Sesame Powder)
Treats wind-heat urticaria with itching. May also be accompanied by redness and swelling, chills and aversion to heat, and cases where both the body and disease are in a state of excess.
Sesame seeds, white sophora root, Polygonum multiflorum (each 8 liang), white chrysanthemum, Clematis chinensis, Vitex negundo, Tribulus terrestris (thorns removed), Schizonepeta tenuifolia穗, Saposhnikovia divaricata, Acorus tatarinowii, Arctium lappa, Glycyrrhiza uralensis. All ground into powder. Take three qian with wine.
Tianma San (Gastrodia Powder)
Treats all kinds of leprosy-like diseases.
Gastrodia elata seeds (2 liang), Clematis chinensis, Tribulus terrestris, Vitex negundo, Schizonepeta tenuifolia穗, Acorus tatarinowii, Mentha haplocalyx, Chrysanthemum morifolium, Polygonum multiflorum, Sesame seeds, white sophora root (use with caution).
Lycium barbarum, Arctium lappa. Grind into powder. Take three qian each time, with wine or tea. Take before meals for half a month, and after meals for half a month.
Fangfeng Tianma San Wan (Wind-Defending Gastrodia Powder Pill)
Treats leprosy and leprous diseases. This formula is said to be passed down by immortals. In one year, it is said to cure several people. Some may experience vomiting upon first taking the medicine; this is not unusual. After taking it again, it will stabilize. Its efficacy is miraculous.
Saposhnikovia divaricata (remove the stem), Gastrodia elata, Cimicifuga rhizome, Clematis chinensis, Asarum heterotropoides, Vitex negundo, Scolopendra subspinipes (two pairs), Manis pentadactyla, Polygonum multiflorum, Panax ginseng, Salvia miltiorrhiza, Sophora flavescens, Ligusticum chuanxiong, Pinellia ternata, Scutellaria baicalensis, Paeonia anomala. For each herb, take two liang of powder. First, take one jin of sesame seeds, wash clean, dry in the sun, roast until fragrant and fully cooked, then grind separately into powder. Mix with the other powders evenly, and make into pills with honey. Make a total of ninety-nine pills. Chew finely and take with warm rice water. Take three times a day. Strictly avoid sexual activity. Be cautious with diet, and eat plain white rice porridge for one hundred and twenty days.
蔓荆子散 治肺脏蕴热风毒。如痫。变成恶风。
蔓荆子(生用) 甘菊花 明天麻 天南星 胡麻子 枸杞子 白苦参上为末。每服二钱。荆芥煎汤送下。或茶送下。日服二钱。
透经解挛汤 亦治风热筋骨痛。
山甲珠(二钱) 鲜红花(七分) 苏木(七分) 羌活(七分) 防风(七分) 白芷(一钱)
明天麻(七分) 蝉蜕(七分) 当归(七分) 川芎(五分) 炒连翘(五分) 条甘草(七分) 荆芥穗(七分)
水与酒各半煎服。
海藏愈风丹 治疠病手足麻木。眉毛脱落。遍身生疮。及疠风瘾疹。皮肤瘙痒。搔破成疮。并皆治之。
黄花蛇(去头尾肠酒浸取净内晒干为末) 白花蛇 乌梢蛇(制同上) 白苦参(一斤取末四两)
皂角(一斤锉寸许无灰酒浸一宿以水一碗捣成汁去渣入砂罐中文武火熬)
上为末。成丸梧子大。每服六七十丸。煎通圣散。空心送下。后食干物压之。日三服。间日浴身。汗出为度。
Explanation
Man Jing Zi San
Treats heat accumulation in the lungs with wind-toxin, such as in epilepsy, which may progress into a condition of "evil wind."
Man Jing Zi (raw use), Gan Ju Hua, Ming Tian Ma, Tian Nan Xing, Hu Ma Zi, Gou Qi Zi, Bai Ku Shen. Grind into powder. Take two qian per dose, with decoction of Jing Jie or with tea. Take twice daily.
Tou Jing Jie Luan Tang
Also treats wind-heat causing pain in the tendons and bones.
Shan Jia Zhu (two qian), Xian Hong Hua (seven fen), Su Mu (seven fen), Qiang Huo (seven fen), Fang Feng (seven fen), Bai Zhi (one qian), Ming Tian Ma (seven fen), Chan Tui (seven fen), Dang Gui (seven fen), Chuan Xiong (five fen), Chao Lian Qiao (five fen), Tiao Gan Cao (seven fen), Jing Jie Sui (seven fen).
Decoct with equal parts water and wine and take.
Hai Cang Yu Feng Dan
Treats li disease with numbness in the hands and feet, loss of eyebrows, eruptions all over the body, and conditions such as li wind rash, skin itching, and sores formed by scratching. All of these are treated by this formula.
Huang Hua She (remove head, tail, and intestines, soak in wine, clean, dry in the sun, and grind into powder), Bai Hua She, Wu Shao She (prepared in the same way as above), Bai Ku Shen (one jin, take four liang as powder).
Zao Jiao (one jin, cut into inch-sized pieces, without ash, soak in wine overnight, crush with one bowl of water to extract the juice, remove the residue, and simmer in a clay pot with medium and low fire).
Grind into powder and form into pills the size of Wu Zi. Take sixty to seventy pills per dose, with decoction of Tong Sheng San, on an empty stomach. Afterward, eat dry food to neutralize the effects. Take three times daily. Bathe every other day until sweat appears.
准绳曰。果系疠风。用之必效。若肝经血热。脾经血虚。肾经虚火。脾肺气虚。遍身作痒。搔破成疮。或内热生风。而眉毛脱落。或皮肤赤晕。或搔起白屑而类疠风者。服之反成疠风矣。
按疠风。必有死肉麻木。针之不痛。然后发现于外。甚则破烂。若无麻木。非疠也。类疠者。当审何经之风热。何经之部位。用药治之。气虚则补气。血虚则补血。外有火衰作痒一证。并无红点。亦无白屑。当重用附桂。大补元阳则善矣。
人参消风散 治面毒瘙痒。或眉毛脱落。耳鸣鼻塞。皮肤顽痹。并妇人血风。头皮肿痒。眉骨疼。旋欲倒。痰逆恶心。凡风上攻者皆治之。
人参 川芎 茯苓 浓朴 广皮 藿香 羌活 防风 荆芥 蝉蜕 僵蚕 甘草羌活当归散 治风热伤血。遍身疙瘩。及瘾疹瘙痒。
羌活 荆芥 防风 白芷 升麻 黄连 黄芩 连翘 牛蒡子 当归 川芎 甘草手指拳曲。加钩藤。血虚者。佐以加味逍遥散。加钩藤。气虚者。佐以补中益气汤。加皂刺钩藤。或并服逍遥散。
Explanation
Zhunsheng states: If it is indeed leprosy, the treatment will certainly be effective. However, if the condition arises from liver channel blood heat, spleen channel blood deficiency, kidney channel deficient fire, or spleen-lung channel qi deficiency, with itching all over the body, scratching leading to sores, or internal heat generating wind with eyebrow loss, or redness around the skin, or white scales appearing upon scratching and resembling leprosy, taking the treatment may instead cause leprosy.
Regarding leprosy, there must be dead flesh and numbness, with no pain upon needling, and then the symptoms manifest externally. In severe cases, the skin becomes ulcerated. If there is no numbness, it is not leprosy. For those conditions resembling leprosy, one must determine which channel is affected by wind-heat and which part of the body is involved, then treat accordingly. If there is qi deficiency, supplement qi; if there is blood deficiency, supplement blood. For an external condition of deficient fire causing itching, with no red spots or white scales, one should heavily use Fu Zi (Aconite root) and Gui Zhi (Cinnamon twig), and greatly tonify the original yang for the best results.
Shen Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) treats facial toxicity and itching, or eyebrow loss, ear ringing and nasal congestion, hard and unresponsive skin, and also treats blood-wind in women, including swollen and itchy scalp, pain in the eyebrow bone, dizziness with a sensation of falling, phlegm rising upward and nausea. It treats all cases where wind rises upward.
Shen Shen Xiao Feng San consists of: Ginseng, Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Ling (Poria), Chong Pu (Magnolia Bark), Guang Pi (Citrus Peel), Huo Xiang (Agastache), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Chan Tui (Insect Larvae), Jiang Can (Silkworm Pupa), Gan Cao (Licorice).
Qiang Huo Dang Gui San (Qiang Huo and Dang Gui Powder) treats wind-heat injury to the blood, with bumps all over the body and urticaria with itching.
Qiang Huo Dang Gui San consists of: Qiang Huo (Notopterygium), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Arctium), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (Licorice).
If the fingers are curled, add Gou Teng (Uncaria). For those with blood deficiency, support with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San), adding Gou Teng. For those with qi deficiency, support with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Zao Ci (Soapnut Thorns) and Gou Teng. Alternatively, take Xiao Yao San (Xiao Yao Powder) in combination.
上用酒拌。晒干。水煎服。
宝鉴换肌散 治疠久不愈。眉毛脱落。鼻梁崩陷。
白花蛇 黑花蛇(各三两酒浸) 木鳖子 地龙 草乌头 漂苍术 木贼 北细辛 威灵仙蔓荆子 香白芷 白蒺藜 定风草 荆芥穗 甘菊花 石菖蒲 大川芎 不灰木 白苦参 沙参紫参 天门冬 赤芍药 全当归 何首乌 胡麻子 粉甘草(各一两)
俱为末。每服五钱。温酒下。食后酒送尤妙。
桦皮散 保命桦皮(去瓤烧存性四两) 荆芥穗(二两) 枳壳(去瓤存性四两) 杏仁(水煎取出令干研末二两)
上为末。每服三钱。食后温酒调下。
醉仙散 宝鉴北防风 蔓荆子 白蒺藜 白苦参 胡麻子(炒) 枸杞子 牛蒡子 栝蒌根(各五钱)
上为细末。每一两五钱。入轻粉二钱。拌匀。每服一钱。茶清调。晨午各一服。至五七日。于牙缝中出臭涎。
令人如醉。或下脓血。病根乃除。仍量病之轻重用药。如病重。先以再造散下之。候元气将复。方用此药。
Explanation
Mix with wine, dry in the sun, and decoct with water for internal use.
Baojian Huanji San: Treats long-lasting leprosy that does not heal, loss of eyebrows, and collapse of the nasal bridge.
White-flower snake, black-flower snake (each three liang, soaked in wine), wood鳖 seed, earthworm, herbaceous aconite, processed atractylodes, eupatorium, northern fine辛, weilingxian, manjingzi, fragrant angelica, white tribulus, dingfengcao, jingjiesui, sweet chrysanthemum, stone calamus, large chuanxiong, buhui mu, white sophora root, shashen, zishen, tianmendong, chishaoyao, quan danggui, he shouwu, hulama seed, powdered licorice (each one liang).
All ground into powder. Take five qian per dose, with warm wine. Even better to take after a meal with wine.
Hupi San: Life-preserving birch bark (remove the pulp, burn and preserve the nature, four liang), jingjiesui (two liang), zhike (remove the pulp, preserve the nature, four liang), apricot kernel (decocted, dried, and ground into powder, two liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine after a meal.
Zuixian San: Baojian northern fangfeng, manjingzi, white tribulus, white sophora root, hulama seed (fried), gouqizi, niubangzi, gualou root (each five qian).
Grind into fine powder. For each one liang and five qian, add two qian of qingfen, mix evenly. Take one qian per dose, mixed with tea decoction. Take once in the morning and once at noon. After five to seven days, foul saliva will emerge between the teeth. The patient will feel as if drunk, or may pass pus and blood. Then the root of the disease is eliminated. Still, the medication should be adjusted according to the severity of the illness. If the illness is severe, first use Zaizao San to purge. Wait until the primordial qi is about to recover, then use this medicine.
此药忌一切炙爆浓味。只可食淡粥。时菜诸蛇。以淡酒蒸熟食之。可以助药势。
按非重证难治。轻粉不可用。
泻清丸羌活 防风 当归 川芎 胆草 栀子 煨大黄上各等分。研末。炼蜜为丸。如鸡头大。每服一丸。煎竹叶汤。同沙糖温水化下。按胆火不甚大。宜去胆草。加赤芍。
泻白散桑白皮(二两) 地骨皮(二两) 粉甘草(五钱)
上为末。每服二钱。水一碗。入粳米百粒煎服。易老方。加黄连。
泻黄散 钱氏 海藏云。此剂泻肺热。
藿香(七钱) 防风(四两) 石膏(五钱) 栀仁(二两) 甘草(二两)
上锉。同蜜酒微炒香为细末。每服二钱。水一盏。煎沸调下。
雷丸酒紫石英(细研水飞过五钱) 雷丸(一两) 朱砂(研水飞过一两) 阿魏(二两) 雄黄(细研水飞过七钱半) 雌黄(细研七钱半) 藜芦(五钱) 犀角屑(五钱) 斑蝥(去头足翅芝麻炒二十个) 芫青(去头足翅用芝麻一协议炒二十个去芝麻不用) 硝石(一两细研)
Explanation
This medicine should avoid all roasted, fried, or strongly flavored foods. Only plain rice porridge may be consumed. Seasonal vegetables and various types of snake may be eaten, steamed with light wine until cooked. These foods can assist the efficacy of the medicine.
Note: If the condition is not a serious or difficult-to-treat one, light powder should not be used.
Dietary Clearing Pills – Qianghuo, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Chandao Grass, Zhi Zi, Wei Dahuang. All ingredients are to be used in equal portions. Grind into powder, and prepare into pills with refined honey. Each pill should be the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, dissolving it in warm water mixed with sugar, after decocting bamboo leaves in water.
Note: If the fire of the gallbladder is not particularly strong, Chandao Grass should be omitted and Chishao (Red Peony Root) added instead.
Clearing White Powder – Sangbaipi (2 taels), Diguipi (2 taels), Fenggancao (5 qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in one bowl of water with one hundred grains of polished rice. This is Yi Lao’s formula. Add Huanglian (Coptis).
Clearing Yellow Powder – As stated by Qian Shi and Hai Cang, this formula clears heat from the lungs.
Huoxiang (7 qian), Fangfeng (4 taels), Shigao (5 qian), Zhi Ren (2 taels), Gancao (2 taels).
Grind the above ingredients into fine powder after lightly frying with honey wine. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until boiling, then taken as a decoction.
Leyuan Wine – Zishiyng (5 qian, finely ground and water-floated), Leyuan (1 tael), Zhusha (1 tael, ground and water-floated), Awei (2 taels), Xionghuang (7.5 qian, finely ground and water-floated), Cihuang (7.5 qian, finely ground), Lilu (5 qian), Xijiao Xie (5 qian), Bancuo (20 pieces, head, feet, and wings removed, fried with sesame seeds), Yanqing (20 pieces, head, feet, and wings removed, fried with sesame seeds, then sesame seeds discarded), Xiaoshi (1 tael, finely ground).
上为细末。取苦参四五两。同硝石捣碎。用生绢袋盛入瓷瓶内。用无灰酒一斗。浸七日。每服一中盏温过。食前调雷丸散二钱。
雷丸散 神效阿魏(二钱半) 雷丸 雄黄 朱砂 滑石 紫石英 牛黄(研各五钱) 斑蝥 芫青(各二十个同糯米炒) 白蔹(二钱半) 犀角屑(五钱)
上二方。皆本耆婆而增损之。以药有难致。拘方取足。则毕生不得矣。小有出入。亦何不可。故备列焉。准绳。
白花蛇丸 丹阳荆上舍得疠疾。一僧疗之而愈。以数百求方。秘不肯传。馆宾袁生窥知藏纳衣领中。
因醉之而窃录焉。用者多效。
白花蛇(一条) 乌梢蛇(一条并去头尾生用) 北防风(二两) 荆芥穗(两半) 白蒺藜(一两)
北全蝎(一两醋浸一日去盐味) 北蝉蜕(二两去土) 北细辛(一两) 蔓荆子(一两) 威灵仙(一两)
何首乌(一两) 生地黄(二两) 白苦参(二两) 大川芎(二两) 枸杞子(二两) 胡麻子(一两炒香)
Explanation
Grind finely. Take about four or five liang of Sophora flavescens, crush it together with nitre, and place it in a raw silk bag inside a porcelain bottle. Use one dou of alcohol free of sediment, and soak it for seven days. For each dose, warm one medium cup and take it before meals, mixing with two qian of Leiwuan Powder.
Leiwuan Powder: Divine-effective Asafoetida (two qian and a half), Leiwuan, Realgar, Cinnabar, Talc, Lithothamnium, Bezoar (pounded separately, five qian each), Mylabris, Cantharidae (twenty of each, fried together with glutinous rice), Clematis (two qian and a half), Rhinoceros horn powder (five qian).
Both of these formulas are derived from Jipō, with modifications made. Because some ingredients are difficult to obtain, if one insists strictly on following the formula exactly, one may never be able to complete it. Minor variations are also acceptable, so I have listed them here for reference. Zhunsheng.
White Flower Snake Pill: A monk from Danyang and Jingshang, who suffered from a leprosy-like disease, was cured by this formula. He offered hundreds of coins to obtain the prescription, but the formula was kept secret and not passed on. A guest scholar named Yuan discovered it hidden in the collar of the monk's robe, got him drunk, and secretly copied it. Those who use it often find it effective.
White Flower Snake Pill Ingredients:
White Flower Snake (one piece), Black-Banded Snake (one piece, head and tail removed, used fresh), Northern Saposhnikovia (two liang), Schizonepeta spike (one and a half liang), Tribulus (one liang), Northern Scorpion (one liang, soaked in vinegar for one day and salt removed), Northern Cicada Slough (two liang, cleaned of soil), Northern Asarum (one liang), Vitex fruit (one liang), Clematis (one liang), Polygonum multiflorum (one liang), Fresh Rehmannia root (two liang), Sophora flavescens (two liang), Ligusticum (two liang), Lycium (two liang), Sesame seeds (one liang, fried with fragrance).
金毛狗脊(一两) 川牛膝(一两) 乌药(一两) 天花粉(一两) 漏芦(半斤去苗洗净四两) 小川连(一两) 枯黄芩(一两) 山栀仁(一两) 浓黄柏(一两) 北连翘(一两) 槐花(二两) 牛蒡子(炒一两) 净银花(二两)
上头面者。加白芷一两。肌肤溃烂者。加大皂角一两。一加寻风藤一两。共研末。米糊为丸。桐子大。每服五六十丸。茶送下。午后临卧各一服。
乳香丸明乳香(二十两) 白苦参(四两去芦肥者好)
先用好酒五升。浸苦参。将瓶入汤煮一伏时。当用文武火漫熬。令小沸为候。一伏时。取出滤去渣。将酒浸乳香。于银砂石器内煎如饧。入天麻末四两。火麻仁二两。于乳香膏内搅令匀。漫火熬之。可丸即丸。
如梧子大。每服二十丸。用火麻仁酒送下。空心服。早晚二次。
火麻仁酒用火麻仁三升。水淘净。候干。以酒一斗。浸一宿。和酒研取白汁。用生绢滤过。入瓷瓶中。重汤煮数沸。即止。每服一小盏。温过下药。仍兼紫茄子根散。相间服之。
Explanation
Golden-haired Dog's Backbone (one liang), Sichuan Achyranthes Root (one liang), Evodia Root (one liang), Trichosanthes Root (one liang), Lepidium (half a jin, remove sprouts, wash clean, use four liang), Sichuan Coptis (one liang), Dried Huang Qin (one liang), Gardenia Fruit (one liang), Thick Huang Bai (one liang), Northern Forsythia (one liang), Sophora Flower (two liang), Great Burdock Seed (fried, one liang), Clean Honeysuckle (two liang).
For cases affecting the head and face, add one liang of Bai Zhi. For cases with skin ulcers, add one liang of Da Zaojiao. Add one liang of Xunfengteng. Grind all together into powder, make pills with rice paste, each pill the size of a tujing fruit. Take fifty to sixty pills each dose, with tea. Take once in the afternoon and once before bedtime.
Myrrh Pills: Bright Myrrh (twenty liang), White Kudzu Root (four liang, remove the芦, choose the fleshy ones).
First, use five sheng of good wine to soak the kudzu root. Place the bottle in a pot of water and boil for one fu shi. Use medium to low heat and simmer until it begins to simmer slightly. After one fu shi, remove it and strain out the residue. Soak the myrrh in the wine, then in a silver or sandstone vessel, cook until it becomes sticky like candy. Add four liang of Gastrodia powder and two liang of hemp seeds, stir until evenly mixed, and simmer gently. When it can be formed into pills, make them.
Each pill should be the size of a wu zi. Take twenty pills each dose, with hemp seed wine. Take on an empty stomach, twice daily, in the morning and evening.
Hemp Seed Wine: Use three sheng of hemp seeds, wash thoroughly with water, wait until dry. Use one dou of wine, soak overnight. Mix with the wine and grind to extract the white juice. Strain through raw silk and pour into a porcelain bottle. Boil in a double boiler for several boils, then stop. Take a small cupful, warm it up before taking the medicine. Still take in conjunction with the Ziqiezi Gen San (Purple Eggplant Root Powder), alternating with it.
紫茄子根散紫茄子根(一斤细切晒干捣为末) 白芍(二两) 炙草(两半)
上为末。每服二钱。温汤送下。日进三服。自早至晚。常令均匀服之。
神仙退风丹知母 贝母 乌梅肉 海桐皮 金毛狗脊上各等分为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每日早晨。日中。临睡。各服三十丸。又每夜第一次睡醒时。急于头边取三十丸便服。并用羊蹄根自然汁下。大忌酒及房事。一切发风之物。只吃淡粥一百日。皮肉渐皆复旧。半年后。尤忌房事。服药时每夜专用一二勤慎人。在睡处坐守。等候第一次睡觉时。便扶起吃药一次。华宫使亲见林承务服之。取效。但不守禁忌者。毫无益耳。
张真君麻疯方 出洞天奥旨茅山苍术(一斤) 苍耳子(三两)
研末。米饭为丸。日三服。每服二钱。服一月。即全愈。须忌房事。犯则不救。
白鹿洞方 治大麻疯眉毛脱落。手足拳挛。皮肉溃烂。后翻眼绽。口歪身麻。肉不痛痒。面生紫斑。并治如神。
Explanation
Purple Eggplant Root Powder
Purple eggplant root (one jin, finely cut, dried, and pounded into powder), White Peony Root (two liang), Honey-fried Licorice (one and a half liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, with warm water. Take three times a day, from morning until evening, distributing the doses evenly throughout the day.
Immortal Wind-Removing Pill
Bamboo茹, Fritillary Bulb, Plum Fruit Pulp, Sea桐 Bark, Golden Hair Dog’s Back. The above ingredients are equally divided into fine powder, refined with honey into pills as large as a tongzi seed. Take thirty pills each at dawn, noon, and before sleep. Additionally, upon first waking at night, quickly take thirty pills from beside the head, and take them with the natural juice of the sheep’s foot root. Strictly avoid alcohol and sexual activity, as well as all wind-raising substances. Eat only plain porridge for one hundred days. The skin and flesh will gradually return to normal. After six months, sexual activity should still be particularly avoided. During the time of taking the medicine, have one or two diligent and cautious individuals stationed at the sleeping area to sit and wait, and upon the first time the patient falls asleep, assist them in taking the dose once. Huagongshi personally witnessed Lin Chengwu taking this medicine and saw its effectiveness. However, if the taboos are not observed, there is no benefit at all.
Master Zhang’s Leprosy Formula
From Dongtian Aozhi
Mao Mountain Atractylodes (one jin), Cocklebur Seed (three liang).
Grind into powder, make into pills with rice flour. Take three times a day, two qian per dose. Take for one month, and it will be completely cured. Must avoid sexual activity; if violated, recovery is not possible.
White Deer Cave Formula
Treats severe leprosy with symptoms including loss of eyebrows, contracted hands and feet, ulcers in the skin and flesh, eyes turned back and open, crooked mouth and numb body, flesh without pain or itching, and purple spots on the face. It is effective with miraculous results.
风子肉(四两净细) 明天麻(四两酒浸) 北防风(四两) 香白芷(四两酒浸) 香独活(六两) 苏薄荷(六两) 北全蝎(六两洗去盐) 直僵蚕(六两炙去足) 蝉蜕(六两去足) 金头蜈蚣(二两炙去头足) 真蕲蛇(八两去皮骨酒浸焙干) 穿山甲(烧二两) 金毛狗脊(四两去毛酒浸)
白菊花(四两) 汉防己(四两) 何首乌(四两忌铁) 川当归(四两酒浸) 好苦参(四两)
大川芎(二两) 京赤芍(六两) 山栀仁(炒二两) 北连翘(二两) 白苏(二两)
共为末。酒糊为丸。梧子大。每服七八十丸。空心好酒送下。临卧再一服。忌气怒房事。油腻煎炒。鸡、鱼、虾、蟹、芋头、山药、糟、鱼、肉、鹅、生冷。春酸食。冬冷物。冬月亦不可烘火。宜绵暖净室坐定。保守性命。节饮食。
断妄想。服药时宜仰卧。令药力遍行有功。如不守禁忌。徒劳心力。亦无效也。服此药只宜食鸭 鱼牛肉。俱宜淡食。
Explanation
Four taels of clean and fine Fengzi rou, four taels of Tianma soaked in wine, four taels of Beifeng, four taels of Xiangbaizhi soaked in wine, six taels of Xiangduguo, six taels of Suhuo, six taels of Beiquanxie washed to remove salt, six taels of Zhi Jiangcan roasted and the feet removed, six taels of Chantui with the feet removed, two taels of Jintou Wugong roasted and the head and feet removed, eight taels of Zhen Qishi with skin and bones removed, soaked in wine and dried by baking, two taels of Chuanshanjia burned, four taels of Jinmaogujǐ with the hair removed and soaked in wine.
Four taels of Baijuhua, four taels of Hanfangji, four taels of Heshouwu (avoid iron), four taels of Chuan Danggui soaked in wine, four taels of good Kushen.
Two taels of Dachuanxiong, six taels of Jing Chishao, two taels of Shanzhi Ren stir-fried, two taels of Beilianqiao, two taels of Baisu.
All ground into powder. Made into pills with wine paste. Size of Wu seeds. Each dose consists of seventy to eighty pills. Take on an empty stomach with good wine. Take another dose before bedtime. Avoid anger, sexual activity, fried and greasy foods, chicken, fish, shrimp, crab, taro, yam, pickled foods, fish, meat, goose, raw and cold foods. Avoid sour foods in spring, cold foods in winter. In winter, one should not sit near a fire. It is advisable to sit in a warm, clean room. Preserve life. Moderate diet.
Cut off delusive thoughts. When taking the medicine, lie on your back. To allow the medicinal power to spread throughout the body and be effective. If one does not observe the prohibitions, it will be in vain labor and effort, and also ineffective. When taking this medicine, only duck, fish, and beef should be eaten, all to be eaten in a plain, unseasoned manner.
秘传漆黄蟾酥丹鲜螃蟹(四斤) 真生漆(一斤) 真蟾酥(二两) 明雄黄(二两)
先将瓷镡装蟹。次入漆封口。埋在土中。十四日足。方取开看。二物俱化成水。去渣净。将水入锅。熳熳火煮焙干。为细末。方入雄黄蟾酥二味末搅匀。瓷罐收之。每日空心临卧各一服。好酒送下二钱。不过一月。其疮全好。除根。妙不可言。治大麻疯。如手取之妙。况所费不多。莫轻忽修合。亦勿妄传匪人。秘之。
六香散 耆婆零陵香 甘松(去土) 茅香 香白芷 制香附 藿香 川芎(各二钱) 山柰子(五钱)
上除三柰子另研。余七味分作四剂。每一剂。以水六大碗。煎成三碗。去渣。入三柰搅匀。乘热洗疮。若疮不破者。用 针于疙瘩疡上刺破。令恶血出尽。然后淋洗。一伏时洗一番。浴室毋令透风。卧处须令火暖得宜。一月之间。不可出外。若热不可饮冷。水洗净拭干。用八金散点之。
Explanation
Secret Transmission: Qi Huang Chan Su Dan (Pitch Yellow Toad Venom Pill)
Fresh crabs (4 jin), genuine raw lacquer (1 jin), genuine toad venom (2 liang), cinnabar (2 liang).
First, place the crabs into a ceramic vessel. Then pour in the lacquer to seal the opening. Bury the vessel in the earth. After fourteen days, open it to examine. Both substances will have transformed into water. Remove the residue and filter the water thoroughly. Pour the water into a pot and simmer gently over a low fire until completely dried. Grind it into fine powder. Then add the powdered cinnabar and toad venom, mix thoroughly, and store in a ceramic jar. Take one dose each day, one on an empty stomach and one before bedtime, each dose taken with two qian of good wine. Within a month, the sores will be completely healed, with the root cause eradicated. Its efficacy is truly miraculous. It treats severe skin diseases such as leprosy, as if plucking the affliction with one’s hands. Moreover, the cost is minimal. Do not neglect its preparation, nor recklessly transmit it to unworthy people. Keep it secret.
Liu Xiang San (Six Fragrance Powder)
Ji Po Lingling Xiang, Gansong (soil removed), Maohuang, Xiangbaizhi, Zhi Xiangfu, Huoxiang, Chuanxiong (each 2 qian), Shan'ai Zi (5 qian).
Of the above, grind the San'ai Zi separately. The remaining seven ingredients are divided into four doses. For each dose, use six large bowls of water, decoct until reduced to three bowls. Remove the dregs, add the ground San'ai Zi, and mix thoroughly. Wash the affected sores while the decoction is still hot. If the sores are not broken, prick the lumps with a needle to let the bad blood drain completely, then rinse with the decoction. Wash once every fu shi (approximately two hours). Ensure the bathhouse is not drafty, and the sleeping area must be warmed appropriately. For the entire month, do not go outside. If the body is hot, do not drink cold water. After washing, dry thoroughly with a cloth, and apply Bajin San (Eight Gold Powder) to the affected area.
八金散禹余粮石 金精石 银精石 阳起石 元精石 磁石 石膏 滑石上件各等分。研末。入金银钳锅子内盛之。用盐泥固济口。以文武火 炼透红。放冷。研为粉。入水银五钱。轻粉一钱。研令不见星。令患人先洗疮拭干。便用小油调稠。硬作饼子。于有疮处搽上。忌饮水。以口中涎出为度。涎出。即用贯仲四两。黑豆半升。煮汤。急漱其口。切不可咽下药汁。见效即止。
神效清目饮 恶疾攻目。以此治之。并治恶疾。
白菊花(二钱) 白蒺藜(钱半) 蔓荆子(钱半) 荆芥穗(钱半) 绿升麻(五分)
麻黄(一钱表证轻者不用) 灵仙(一钱) 石菖蒲(五分) 何首乌(二钱) 苦参(一钱无癣不用)
黑栀仁(一钱) 枯黄芩(一钱) 小川连(一钱) 肥知母(一钱) 条甘草(六分)
明目解毒汤 目昏目赤目斜。急服此汤。不致损目。
菊花 荆芥 防风 羌活 草决明 蔓荆子 薄荷 柴胡 蒺藜 川连 谷精草 连翘 芍药 车前 土麻仁 甘草生姜二片引。
Explanation
Eight-Metal Powder (Bajin San)
Yuyuliang Stone, Jinjing Stone, Yinjing Stone, Yangqi Stone, Yuanjing Stone, Cishi (Magnetite), Gypsum, Talc — the above ingredients are each taken in equal portions. Grind into powder. Place them inside a pot made of gold and silver. Seal the mouth with salt clay. Refine with a gentle and fierce fire until it turns red-hot. Let it cool, then grind into powder. Add five qian of mercury and one qian of light powder. Grind until no stars are visible. Instruct the patient to first wash the wound and dry it. Then use a small amount of oil to thicken it, and make it into a hard cake. Apply it to the affected area. Avoid drinking water. Continue until saliva flows from the mouth. Once saliva flows, immediately use four liang of Guanzhong and half a sheng of black beans to make a decoction. Rinse the mouth urgently. Never swallow the medicinal liquid. Stop once the effect is seen.
Divine-Efficacy Eye-Clearing Decoction (Shenxiao Qingmu Yin)
For severe diseases attacking the eyes, use this formula. It also treats severe diseases.
White Chrysanthemum (2 qian), White Tribulus (½ qian), Fructus Viticis (½ qian), Perilla Fruit (½ qian), Green Cimicifuga (5 fen),
Ephedra (1 qian; not used if exterior symptoms are mild), Sichuan Aconite Root (1 qian), Calamus (5 fen), Polygonum Multiflorum (2 qian), Sophora Flavescens (1 qian; not used if no eczema),
Black Gardenia Fruit (1 qian), Dried Scutellaria (1 qian), Small Coptis (1 qian), Fatty Anemarrhena (1 qian), Stem Licorice (6 fen).
Eye-Clarity Detoxifying Decoction (Mingmu Jiedu Tang)
For cloudy vision, red eyes, and eye deviation, take this decoction immediately to prevent damage to the eyes.
Chrysanthemum, Perilla, Saposhnikovia, Notopterygium, Cassia Seed, Fructus Viticis, Mentha, Bupleurum, Tribulus, Coptis, Eriocaulon, Forsythia, Peony, Plantago, Polygonum Multiflorum Seed, Licorice, with two slices of ginger as a guide.
猪肝散 凡目内起白翳者。服之神效。
石决明 夜明沙(水淘去土) 白蒺藜 川木贼 白菊(去梗蒂) 蝉蜕(去足翅) 谷精珠痘疹。加望月沙。各等分。用猪肝二两。切薄片入药。滚水冲。盖定甑内蒸。取出。先熏后吃。并肝与药汁吃之。渣入罐内再煮。
又猪肝散石决明(二钱) 夜明沙(二钱) 猪肝(二两)
上二味和匀。以竹刀切肝作二片。或三四片亦可。但令相连勿断。以药末敷于肝内。以线扎紧。勿令泄出。取米泔水一碗。入砂罐内。并入猪肝同煮。卧时连肝服之。
又方石决明 天鼠矢 白蒺藜 木贼草 菊花 蝉蜕 谷精珠(各等分)
麻木不仁方草 威灵仙 条防风 白附子 白僵蚕 赤芍药 栀子仁 片黄芩 浓黄柏 川浓朴 苍耳子当归尾 净银花 纹庄黄 石朴硝 黑丑牛 甘草(硝黄二味各包另下)
石膏灯心引。空心服十剂。若疯病身上有癞癣。另用铜绿、松香、黄柏各五钱。研末油调涂。
Explanation
Pig Liver Powder
For cases where white翳 (cloudy opacity) arises within the eye, taking this formula produces miraculous efficacy.
Ingredients:
All ingredients are taken in equal portions. Use two liang of pig liver, cut into thin slices and added to the medicine. Pour boiling water over it, cover, and steam in a steamer. After steaming, first inhale the vapor, then consume. Eat both the liver and the medicinal broth. The residue is placed in a jar and boiled again.
Another version of Pig Liver Powder
Shijueming (2 qian), Yemingsha (2 qian), Pig liver (2 liang).
Mix the two ingredients evenly. Cut the liver into two slices with a bamboo knife, or into three or four slices as desired, but ensure they remain connected and not cut. Apply the powdered medicine inside the liver, tie tightly with thread, and prevent it from leaking out. Take one bowl of rice washing water, place it in a sand pot, and cook together with the pig liver. Consume it at bedtime along with the liver.
Another Formula
Shijueming, Tianshuzhi (Rat Excrement), Baijili, Muzhecao (Horsetail Grass), Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Chantui, Gujingzhu (all in equal portions).
Formula for Numbness and Loss of Sensation
Caoweilingshan (Herb of Clematis), Tiaofengfeng (Striped Saposhnikovia), Baifu Zi (White附子), Baijiangcan (White僵蚕), Chishao (Red Peony Root), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Pian Huang Qin (Sliced Huang Qin), Nong Huang Bo (Thick Phellodendron), Chuan Nongpu (Thick Magnolia Bark), Cang'er Zi (Xanthium Seed), Danggui Wei (Angelica Tail), Jing Yinhua (Clean Honeysuckle), Wen Zhuang Huang (Striped Huang Qin), Shi Puxiao (Stone Mirabilite), Heichouniu (Black Ipomoea), Gancao (Licorice), with Xiao Huang (Sodium Sulfate) and Huang (Yellow Medicine) separately wrapped and added later.
Preparation: Use Shigao (Gypsum) with Dengxin (Lamp Core) as a guide. Take ten doses on an empty stomach. If the patient has madness and has scaly or leprous skin, use separately Tonglü (Copper Green), Songxiang (Rosin), and Huangbo (Phellodendron) in five qian each. Grind into powder, mix with oil, and apply externally.
麻木不仁丸药方真蕲蛇(五钱) 风子肉(五钱) 蒺藜子(一斤) 土麻仁(一斤) 白附子(两半) 白僵蚕(一两)
威灵仙(一两) 杭元参(一两) 川黄连(五钱)
蜜斤半为丸。初服此丸一半。即服宣下去风解毒药五帖。然后服丸药。服完之后。又服宣下去风解毒药五帖。
宣下去风解毒方白藓皮 荆芥穗 北防风 香独活 黑元参 浓黄柏赤芍药 片黄芩 花槟榔 川续断 栀子仁 大庄黄 石朴硝 川黄连 金银花(各一钱)
石膏灯心引。空心服十剂。
又第二丸子方真蕲蛇(五钱) 风子肉(五钱) 白附子(五钱) 白僵蚕(五钱) 蒺藜子(八两)
威灵仙(五钱) 土麻仁(八两) 黑元参(一两) 浓黄柏(二两) 川黄连(三钱)
蜜一斤。照前制服。
变治诸方
果系气血两虚。身上并未溃烂。略有麻木似风。初起者宜之。若风病已成。须相证加减。如补中益气汤。
Explanation
Formula for Numbness and Insensibility Pills (麻木不仁丸)
True Chinese Water Dragon (Zhen Qi She) — 5 qian
Wind Seed Flesh (Feng Zi Rou) — 5 qian
Thorn Apple Seed (Ji Li Zi) — 1 jin
Earth Sesame Seed (Tu Ma Ren) — 1 jin
White Attach (Bai Fu Zi) — 2.5 liang
White Stiff Silkworm (Bai Jiang Can) — 1 liang
Wēilíngxiān (Clematis chinensis) — 1 liang
Hangzhou Yuan Shen (Hang Yuan Shen) — 1 liang
Sichuan Huang Lian (Chuan Huang Lian) — 5 qian
Use half a jin of honey to make into pills. Initially take half of this pill, then take five doses of the Xuan Xia Qu Feng Jie Du (Dispelling Wind and Detoxifying) formula. After that, take the pills. Upon completion of the pills, take again five doses of the Xuan Xia Qu Feng Jie Du formula.
Formula for Dispelling Wind and Detoxifying (宣下去风解毒方):
White Fresh Bark (Bai Xian Pi), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia), Northern Fang Feng (Bei Fang Feng), Xiang Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Black Yuan Shen (Hei Yuan Shen), Thick Huang Bai (Nong Huang Bai), Red Shao Yao (Chi Shao Yao), Slice Huang Qin (Pian Huang Qin), Flower Areca (Hua Bin Lang), Sichuan Xu Duan (Chuan Xu Duan), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Da Zhuang Huang (possibly Da Huang), Shi Pu Xiao (likely Sodium Sulfate), Sichuan Huang Lian (Chuan Huang Lian), Jin Yin Hua (Lonicera japonica) — each 1 qian
Use Gypsum Fibrosum (Shi Gao) and Lamp Core (Deng Xin) as guiding herbs. Take ten doses on an empty stomach.
Another Formula for the Second Pill (又第二丸子方):
True Chinese Water Dragon (Zhen Qi She) — 5 qian
Wind Seed Flesh (Feng Zi Rou) — 5 qian
White Attach (Bai Fu Zi) — 5 qian
White Stiff Silkworm (Bai Jiang Can) — 5 qian
Thorn Apple Seed (Ji Li Zi) — 8 liang
Wēilíngxiān (Clematis chinensis) — 5 qian
Earth Sesame Seed (Tu Ma Ren) — 8 liang
Black Yuan Shen (Hei Yuan Shen) — 1 liang
Thick Huang Bai (Nong Huang Bai) — 2 liang
Sichuan Huang Lian (Chuan Huang Lian) — 3 qian
Use one jin of honey to make into pills, following the previous method.
Adaptive Formulas for Changing Conditions (变治诸方):
If the condition is indeed due to dual deficiency of qi and blood, and there is no ulceration on the body, with only slight numbness resembling wind, this formula is suitable for early-stage cases. If the wind disease has already developed, it must be adjusted according to the symptoms. For example, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) formula may be used.
或加蔓荆子、麻仁、蒺藜、苦参、风子肉等药。六味丸。或加续断、灵仙、枸杞、虎胫骨等药。神而明之。
存乎其人。至病因药坏。虽桂附亦在所不拘。取以回阳起痿丸终焉。
神效黄 汤北绵 (二两) 人参(二两) 白芍(一两) 陈皮(五钱去白) 蔓荆子(二钱) 甘草(炙一两)
有热。加黄柏。小便淋涩。加泽泻。
当归饮白当归(钱半) 生地黄(钱半) 大川芎(钱半) 杭白芍(钱半) 何首乌(一钱) 北绵 (一钱炙)
白蒺藜(钱半) 北防风(钱半) 荆芥穗(一钱)
水煎服。
生脉散北五味 肥麦冬 拣人参清凉饮 一名四顺饮子。
大黄(酒蒸) 甘草(炙) 当归(酒洗) 芍药(酒炒)
上 咀。每服五钱。用水一盏半。薄荷十叶。同煎至七分。去渣。温服。若过服克伐之药而渴者。气血虚也。
急用八珍汤、六味丸等剂。
小柴胡合四物汤 治寒热往来。或耳聋。胁痛。肝木炽盛者宜之。
Explanation
May be combined with Vitex fruit, hempseed, Tribulus, Sophora root, and windfruit flesh. Liuwei Wan. May be combined with Dipsacus, Clematis, Lycium, and tiger's leg bone. To grasp the divine and make it clear depends on the individual. Until the disease is caused by the medicine itself, even Guizhi and Fuzi are not to be restricted. Use Huayang Qiw Wei Wan to conclude treatment.
Divine Efficacy Huang Tang: Northern Astragalus (2 liang), Ginseng (2 liang), White Peony Root (1 liang), Tangerine Peel (5 qian, white part removed), Vitex Fruit (2 qian), Licorice (1 liang, honey-fried).
If there is heat, add Phellodendron. If there is difficulty in urination, add Alisma.
Danggui Yin: Danggui (half a qian), Shengdi Huang (half a qian), Dachuanxiong (half a qian), Hangbaishao (half a qian), Heshouwu (1 qian), Northern Astragalus (1 qian, honey-fried).
White Tribulus (half a qian), Northern Saposhnikovia (half a qian), Jingjiesui (1 qian).
Decoct in water and take.
Shengmai San: Northern Wuweizi, Fat Ophiopogon, Selected Ginseng, Qingliang Yin, also known as Sishun Yinzi.
Rhubarb (steamed with wine), Licorice (honey-fried), Danggui (washed with wine), Shaoyao (fried with wine).
Chop fine. Take five qian each dose. Use one and a half cups of water, add ten leaves of mint, decoct until seven parts remain. Remove the residue and take while warm. If thirst occurs after excessive use of aggressive medicines, it indicates deficiency of qi and blood.
Urgently use Bazhen Tang, Liuwei Wan, etc.
Xiao Chaihu combined with Sishiwu Tang: Treat alternating chills and fever, or deafness, flank pain; suitable for cases where the liver wood is excessive.
拣人参(钱半) 当归身(钱半) 大生地(钱半) 京赤芍(钱半) 大川芎(钱半) 生姜(三片)
法半夏(钱半) 大枣(三枚) 枯黄芩(一钱) 炙甘草(一钱)
水煎服。拘挛。加钩藤。
独活寄生汤桑寄生 香独活 大秦艽 北防风 北细辛 拣归身 杭白芍 熟地黄 北杜仲 川牛膝 坚云苓拣人参 肉桂心 炙甘草清心莲子饮天门冬(去心) 石莲子 坚云苓 条黄芩 地骨皮 车前子 北黄 拣人参 炙甘草(各一钱)
一方。加远志、石菖蒲各一钱。另用天门冬二十粒。水二盏。煎一钟。水中沉冷。空心温服。发热。加柴胡、薄荷。
润肠丸 东垣当归尾(五钱) 胡麻子(一两) 净桃仁(一两去皮尖) 煨大黄(一两) 节羌活(五钱)
研末。蜜为丸。如桐子大。每服三十五丸。空心白汤送下。若肠胃气虚血虚不通。用十全大补汤。若肝胆邪盛。脾土受侮而不能输化者。用小柴胡汤加山栀、郁李仁、枳壳治之。若燥在直肠而不通者。用猪胆汁灌入谷道导之。
Explanation
Selected ginseng (half a qian), Angelica sinensis root (half a qian), raw Rehmannia glutinosa root (half a qian), Paeonia suffruticosa root from the capital region (half a qian), Ligusticum chuanxiong rhizome (half a qian), fresh ginger (three slices)
Processed Pinellia ternata (half a qian), large dates (three pieces), aged Scutellaria baicalensis root (one qian), honey-fried Glycyrrhiza uralensis root (one qian)
Decocted and taken orally. For spasm or stiffness, add Uncaria rhynchophylla.
Duhuo Jisheng Tang: Taxillus sutchuenensis, fragrant Angelica, large Gentiana macrophylla, northern Saposhnikovia divaricata, northern Asarum heterotropoides, selected Angelica sinensis root, Hangzhou white Paeonia lactiflora, prepared Rehmannia glutinosa, northern Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, hard Poria cocos, selected ginseng, Cinnamomum cassia heartwood, honey-fried Glycyrrhiza uralensis
Qingxin Lianzi Yin: Asparagus root (with core removed), stone lotus seed, hard Poria cocos, strip Scutellaria baicalensis, Lycium barbarum bark, Plantago asiatica seeds, northern Scutellaria baicalensis, selected ginseng, honey-fried Glycyrrhiza uralensis (each one qian)
Another formula: add Polygala tenuifolia and Acorus tatarinowii, each one qian. Use separately twenty pieces of Asparagus root. With two cups of water, decoct into one cup. Cool in water, then take warm on an empty stomach. For fever, add Bupleurum chinense and Mentha haplocalyx.
Runchang Wan: Dongyuan Angelica sinensis tail (five qian), Sesamum indicum seeds (one liang), cleaned Prunus persica kernels (one liang, with skin and tip removed), steamed Rheum palmatum root (one liang), nodal Notopterygium incisum (five qian)
Powdered and made into pills with honey. Each pill as large as a Paulownia seed. Take thirty-five pills each time, with white decoction on an empty stomach. If there is obstruction due to deficiency of qi and blood in the intestines, use Shiquan Dabu Tang. If there is excess pathogenic factors in the liver and gallbladder, and the spleen is weakened and unable to transform and transport, use Xiaochaihu Tang with Gardenia jasminoides, Prunus humilis, and Citrus aurantium. If there is dryness in the rectum and obstruction, use pig bile to irrigate the rectum for evacuation.
竹叶石膏汤仲景石膏(一斤) 竹叶(二把) 门冬(一升) 粳米(半升) 人参(三两) 半夏(半斤) 炙草(二两)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。内粳米煮熟汤成。去米。温服一升。日三服。
人参平肺散 东垣 治肺受热而喘。
拣人参(二钱炒) 天门冬(一钱去心) 肥知母(钱半) 桑白皮(二钱炒) 地骨皮(一钱) 珠青皮(六分) 广陈皮(六分) 五味子(三十粒) 炙甘草(钱半)
生姜五片引。食远温服。
四君子汤拣人参 坚云苓 焦白术 炙甘草四物汤拣归身 大川芎 杭白芍 怀熟地六味丸怀熟地 怀山药 酸枣皮 坚云苓 牡丹皮 光泽泻八味丸熟附片 土肉桂 怀熟地 淮山药 牡丹皮 坚云苓 光泽泻 酸枣皮(即山萸肉)
补中益气汤北黄 拣人参 拣归身 炙甘草 广陈皮 银柴胡 绿升麻 焦白术凡疠疾初起。非虚弱者。忌 术。以 固表壅中。为溃疡所忌。
Explanation
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Zhu Ye Shi Gao Tang) – Zhang Zhongjing
Gypsum (1 jin), Bamboo Leaves (2 bundles), Ophiopogon (1 sheng), Jasmine Rice (½ sheng), Ginseng (3 liang), Pinellia (½ jin), Honey-Fried Licorice (2 liang)
The above seven ingredients. Use one dou of water. Boil until six sheng of decoction is obtained. Strain the residue. Add jasmine rice and cook until the soup is ready. Remove the rice. Take one sheng warm, three times a day.
Ginseng Lung-Regulating Powder (Ren Shen Ping Fei San) – Li Dongyuan
Treats lung heat causing panting or asthma.
Selected Ginseng (2 qian, fried), Ophiopogon (1 qian, with heart removed), Fatty Anemarrhena (1½ qian), Mulberry Bark (2 qian, fried), Cortex Lycii (1 qian), Jeweled Green Tangerine Peel (6 fen), Guang Chen Pi (6 fen), Schisandra (30 seeds), Honey-Fried Licorice (1½ qian)
Use five slices of ginger as a guide. Take warm, after meals.
Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang)
Selected Ginseng, Hard Cloud Poria, Charred Atractylodes, Honey-Fried Licorice
Four Substances Decoction (Si Wu Tang)
Selected Dang Gui (root), Large Chuan Xiong (Ligusticum), Hang Bai Shao (Paeonia), Huai Shu Di (Rehmannia)
Six Flavor Pill (Liu Wei Wan)
Huai Shu Di, Huai Shan Yao, Sour Jujube Peel, Hard Cloud Poria, Peony Bark, Guang Zhu Ye (Alismatis Rhizoma)
Eight Flavor Pill (Ba Wei Wan)
Processed Aconite, Cinnamon, Huai Shu Di, Huai Shan Yao, Peony Bark, Hard Cloud Poria, Guang Zhu Ye, Sour Jujube Peel (i.e., Cornus Fruit)
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang)
Northern Huang Qi (Astragalus), Selected Ginseng, Selected Dang Gui, Honey-Fried Licorice, Guang Chen Pi, Yin Chai Hu (Silver Bupleurum), Lu Sheng Ma (Green Cimicifuga), Charred Atractylodes
For all cases of initial eruptive disease, if not due to deficiency, avoid Atractylodes. Because it consolidates the exterior and obstructs the interior, it is contraindicated in ulcers.
十全大补汤肉桂 黄 云苓 焦术 炙草 熟地 归身 川芎 白芍 人参归脾汤茯神 龙眼肉 净枣仁 北绵 拣人参 炒于术 广木香 炙甘草生姜红枣引。薛氏加远志肉、当归各一钱。
养血汤拣北 (一两) 拣归身(五钱)
人参理中丸人参 白术 干姜 甘草四神丸肉豆蔻(二两) 补骨脂(四两) 五味子(二两) 吴茱萸(一两浸炒) 老姜(八两)
红枣百粒。煮熟。取枣肉和末为丸。如桐子大。每服五十丸。白汤下。
清暑益气汤北 (钱半) 人参(五分) 白术(五分) 苍术(钱半) 归身(三分) 五味(九粒) 黄柏(三分) 神曲(五分) 陈皮(五分) 青皮(三分) 泽泻(五分) 升麻(三分) 葛根(三分) 甘草(三分)
食远服。
疠疾回阳起痿方附片(二两) 肉桂(一两) 破故纸(一两) 续断(两半) 蛇床子(两半) 首乌(二两) 枸杞(二两)
Explanation
Shi Quan Da Bu Tang: Rou Gui, Huang Qi, Yun Ling, Jiao Zhu, Zhi Cao, Shu Di, Gui Shen, Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen. Gui Pi Tang: Fu Shen, Long Yan Rou, Jing Zao Ren, Bei Mian, Jian Ren Shen, Chao Yu Zhu, Guang Mu Xiang, Zhi Gan Cao, Sheng Jiang, Hong Zao. Yin. Xue Shi added Yuan Zhi Rou and Dang Gui, each one qian.
Yang Xue Tang: Jian Bei (one liang), Jian Gui Shen (five qian).
Ren Shen Li Zhong Wan: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao. Si Shen Wan: Rou Dou Kou (two liang), Bu Gu Zhi (four liang), Wu Wei Zi (two liang), Wu Zhu Yu (one liang, soaked and stir-fried), Lao Jiang (eight liang).
One hundred dates. Cook until tender. Take the date flesh and mix with the powder to make pills. Each pill should be as large as a tallow seed. Take fifty pills each time, with plain soup.
Qing Shu Yi Qi Tang: Bei (half qian), Ren Shen (five fen), Bai Zhu (five fen), Cang Zhu (half qian), Gui Shen (three fen), Wu Wei Zi (nine pieces), Huang Bo (three fen), Shen Qu (five fen), Chen Pi (five fen), Qing Pi (three fen), Ze Xie (five fen), Sheng Ma (three fen), Ge Gen (three fen), Gan Cao (three fen).
Take after meals.
Li Ji Hui Yang Qi Wei Fang: Fu Pian (two liang), Rou Gui (one liang), Po Gu Zhi (one liang), Xu Duan (one and a half liang), She Chu Zi (one and a half liang), Shou Wu (two liang), Gou Qi (two liang).
升麻汤(补)
升麻(三分) 防风(三钱) 官桂(二钱) 人参(三钱) 云苓(三钱) 羌活(二钱) 犀角(二钱)
共为末。每服四钱。
小儿麻木遍身多癣方(补)
苦参(三两) 当归(二两) 川芎(二两) 元参(二两) 土麻仁(四两) 防风(二两)
蝉蜕(一两) 羌活(二两) 全蝎(二两) 风子肉(二两) 蒺藜(六两) 大黄(两半煨)
老米糊为丸。早晚各四钱。茶送下。
四生散 兼治耳目痒。脚膝生疮。及遍身生癣。
北绵 节羌活 白蒺藜 节白附(生用各等分)
上为末。每服五钱。薄荷汤送下。如肾脏风。下肿生疮。以猪腰子劈开入药二钱。合定纸包煨熟。空心细嚼。盐汤送下。
攻下诸方
通天再造散 与小神丸相连间服。虚者慎用。
煨大黄(七钱) 郁金(三钱) 皂刺(两半) 丑牛(六钱即牵牛子)
上为末。早起面东服五钱。酒调下。食后必泻出恶物。及各色虫。先服三早。次服小神丸。至十日。又停三日。每日服末药一次。三日后。又服丸药如前。
Explanation
Shengma Decoction (Tonifying)
Shengma (3 qian), Fangfeng (3 qian), Guan Gui (2 qian), Renshen (3 qian), Yunling (3 qian), Qianghuo (2 qian), Xijiao (2 qian).
Combine into powder. Take 4 qian per dose.
Formula for Numbness and Rashes in Children (Tonifying)
Kushen (3 liang), Danggui (2 liang), Chuanxiong (2 liang), Yuan Shen (2 liang), Tumaren (4 liang), Fangfeng (2 liang),
Chantui (1 liang), Qianghuo (2 liang), Quanxie (2 liang), Fengzi Rou (2 liang), Jili (6 liang), Dahuang (half a liang, charred).
Make into pills with a paste of old rice flour. Take 4 qian each in the morning and evening, with tea.
Sisheng Powder – Also treats itching of the ears and eyes, sores on the knees and legs, and rashes all over the body.
North绵 (mian) jointed Qianghuo, Baijili, jointed Bai Fu (used raw, in equal parts).
Grind into powder. Take 5 qian per dose, with Bohe (mint) decoction. If it is kidney wind with swelling and sores, take 2 qian of the medicine, place it inside a split pig kidney, wrap it in paper, steam it until cooked, and take it on an empty stomach, chewing it finely, with salt water.
Formulas for Purging
Tongtian Zaizao San – To be taken alternately with Xiaoshen Wan. Use with caution in cases of deficiency.
Charred Dahuang (7 qian), Yujin (3 qian), Zaoci (2.5 qian), Chouniu (6 qian, i.e., Qian Niu Zi).
Grind into powder. Take 5 qian in the morning, facing east, with wine. After eating, it will expel foul matter and various kinds of worms. First take the powder three times in the morning. Then take Xiaoshen Wan. After ten days, stop for three days. Take the powder once per day. After three days, take the pills as before.
追命散 此方较通圣散稍缓而力勇。
川大黄(斤半) 皂角刺(斤半) 川郁金(五两)
上为末。酒调。每服三钱。量人虚实加减。泻下赤虫。其病日近。泻下黑色者日久。隔五六日服一次。以虫尽为度。勿令病患知。恐藏匿不出。
二圣散 保命大黄(半两) 皂角刺(三钱)
先将皂角刺烧灰为末。用大黄煎汤。调下二钱。早服桦皮散。中以升麻汤下泻青丸。晚服二圣散。
行药方巴豆肉(五钱净油) 生大黄(一钱) 明雄黄(一钱) 广木香(一钱)
上将巴豆肉捣烂。取老米饭数合。醋煮。擂烂成糊。入各药杵匀为丸。如桐子大。每服十丸。茶送下。如大泻。即停勿服。服小神丸十日。即停三日。每日服行药丸十粒。三日三次。后又服小神丸。以后俱照此例。
又服小神丸。当兼针灸熏洗诸法治之。令病易愈。宜谨守戒忌。
汗后下药方(补)
家桃仁(一钱) 京赤芍(一钱) 当归尾(八分) 尖槟榔(一钱) 老枳壳(钱半) 淮木通(钱半)
Explanation
Chase-Death Powder
This formula is slightly milder than Tongsheng San but more powerful in effect.
Sichuan rhubarb (7.5 taels), soapberry thorn (7.5 taels), Sichuan Curcuma (2.5 taels).
Grind into powder. Mix with wine. Take three qian per dose, adjusting the amount according to the patient’s condition (weakness or strength). It expels red worms, indicating the disease is progressing. If black matter is expelled, the condition has been long-standing. Take once every five to six days, until all the worms are expelled. Do not let the patient know, and keep it hidden and unexposed.
Two Saints Powder
Life-Saving Rhubarb (half a tael), soapberry thorn (three qian).
First burn the soapberry thorn into ash and grind into powder. Prepare a decoction of rhubarb and administer two qian of the powder with it. Take Huapi San in the morning, Xiaoma Decoction with Xiaqing Wan at noon, and Two Saints Powder in the evening.
Moving Medicine Formula
Candied Croton Seed (five qian, purified oil), raw rhubarb (one qian), bright realgar (one qian), Guang Mu Xiang (one qian).
Grind the candied croton seeds into a paste. Take several portions of old rice, cook with vinegar, and pound into a paste. Mix with all the other herbs, grind evenly, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills per dose, with tea. If there is excessive diarrhea, stop immediately. Take Xiaoshen Wan for ten days, then stop for three days. Take ten pills of the Moving Medicine every day, three times every three days. Then take Xiaoshen Wan again. After that, follow this pattern.
Again, take Xiaoshen Wan, and at the same time use acupuncture, fumigation, and washing treatments to aid recovery. This will make the illness easier to cure. One should strictly observe dietary and lifestyle restrictions.
Purgative Formula After Sweating (Supplement)
Common Peach Kernel (one qian), Jing Chishao (one qian), Dang Gui Wei (eight fen), Jian Binglang (one qian), Lao Zhike (half a tael), Huai Muting (half a tael).
条黄芩(八分) 小甘草(八分)
姜皮灯心引。另包大黄四钱。芒硝三钱。冲服。
外治诸方
洗疠疮方蓖麻皮 苦楝皮 马齿苋 槐树皮(各四两)
煎水洗。
又洗药方草 苍耳子 北防风 鲜松毛 杉叶 左缠藤 侧柏叶 荆芥 银花共煎水洗。
发汗方 洗同。非遍身麻木。但洗可也。
蔓荆(一两) 荆芥穗(一两二钱) 威灵仙(两半) 麻黄(两半) 蛇床(一两) 北细辛(八钱)
白芷(六钱) 苍术(一两) 川花椒(一两) 嫩苦参(一两) 川黄柏(一两) 何首乌(八钱)
此方宜洗不宜服。
外加苦参皮、过墙草、侧柏叶、家艾叶、同煎水洗之。后用川花椒五钱。为末。醋调擦身。除虫止痒。
平常熏洗方净银花 花椒叶 老松毛 侧柏叶 苍耳草 老艾叶 过墙草 苦楝皮同煎水洗。
洗大麻疯方苍耳草 朴硝熏洗方 洗法见后鲜松毛(一斤) 苏叶(四两) 九里明(四两) 苦瓜叶(四两) 金银花(六两) 紫浮萍(二两)
Explanation
Sliced Huangqin (eight fen), Xiao Gancao (eight fen).
Jiangpi and Dengxin as guiding herbs. Separate package: Dahuang, four qian; Mangxiao, three qian. Dissolve in warm water and take.
External treatment formulas:
Washing formula for Li chuang:蓖麻皮, 苦楝皮, 马齿苋, 槐树皮 (each four liang). Boil in water and wash.
Another washing formula:草, 苍耳子, 北防风, 鲜松毛, 杉叶, 左缠藤, 侧柏叶, 荆芥, 银花. All boiled in water and washed.
Sweating formula: Wash in the same manner. If not fully numb all over the body, washing alone is sufficient.
Manjing (one liang), Jingjie sui (one liang two qian), Weilingxian (half liang), Mahuang (half liang), Shechuang (one liang), Bei Xixing (eight qian).
Baizhi (six qian), Cangshu (one liang), Chuan Huajiao (one liang), Nen Kuchan (one liang), Chuan Huangbai (one liang), He Shouwu (eight qian).
This formula is for washing, not for internal use.
Additionally add: Kuchan pi, Guoqiangcao, Ceboye, Jia Aiyef, all boiled in water and washed. Later, use five qian of Chuan Huajiao, grind into powder, mix with vinegar and rub on the body. To expel parasites and relieve itching.
Ordinary fumigation and washing formula: Jing Yinhua, Huajiao ye, old pine needles, Ceboye, Cang'ercao, old Aiyef, Guoqiangcao, Kudian pi. All boiled in water and washed.
Washing formula for Da Mafeng: Cang'ercao. Puxiao fumigation and washing formula. Washing method is described below: Fresh pine needles (one jin), Suye (four liang), Jiuliming (four liang), Kugua ye (four liang), Jin Yin Hua (six liang), Zi Fuping (two liang). Boil in water and wash.
洗后即服八宝丹二百粒。次日。仍服前小神丸。
专退红云方 治脸上红云。及遍身红点红堆。
蓖麻子(二钱取肉) 杏仁(二钱去皮) 生川乌(三钱研末) 水银(五钱擂不见星) 雄黄(三钱研末) 松香(三钱要老红色者) 胆矾(三钱)
先将水银同川乌擂烂。若水银难擂。即入松香同擂。候水银不见星时。再入蓖麻子、杏仁、雄黄、明矾。共研细末。每次以猪胆调稀。每夜睡时。薄薄敷于脸上红处。次早必干。仍剥落放在碗内。再加猪胆汁擂。
次夜再敷。其药可用三次。若身上红云红堆。用姜汁调涂。久用自愈。若不愈。用针刺法。
又吉水李先生传方良姜 南星 薄桂 生川乌 生草乌 苍术 艾绒 僵蚕 香附 桂皮 葱共研。入锅炒热。用好醋淬入。乘热同敷痹肉处。冷则再炒再敷。愈多愈妙。
又方水银(四钱) 锡花(二钱) 铜绿(二钱) 轻粉(二钱)
Explanation
After washing, immediately take 200 pills of the Eight Treasures Pill. On the following day, continue by taking the previous Small Divine Pill.
Special Formula for Removing Red Clouds
Treats red clouds on the face, as well as red spots and clusters all over the body.
Castor seeds (two qian, take the flesh), apricot kernels (two qian, remove the skin), raw Coptis root (three qian, grind into powder), mercury (five qian, grind until no silver particles remain visible), realgar (three qian, grind into powder), pine resin (three qian, use the old red-colored variety), copperas (three qian).
First, grind the mercury together with the Coptis root until it is thoroughly crushed. If the mercury is difficult to grind, add the pine resin and grind together. When the mercury is no longer visible as particles, add the castor seeds, apricot kernels, realgar, and alum, and grind all together into a fine powder. Each time, mix a small amount with pig bile to make a thin paste. At night, before sleeping, apply it thinly to the red areas on the face. By morning, it will have dried and can be peeled off and placed in a bowl. Add more pig bile and grind again.
On the following night, reapply the preparation. This medicine can be used up to three times. If the red clouds or red clusters appear on the body, mix the powder with ginger juice and apply. With continued use, it will heal on its own. If it does not heal, use the acupuncture method.
Another formula transmitted by Mr. Li of Jishi:
Ginger, Pinellia, cinnamon bark, raw Coptis root, raw Aconite root, Atractylodes, mugwort wool, silkworm pupa, Cyperus, cinnamon bark, scallion — all ground together. Place in a pan and stir-fry until hot, then pour in good vinegar and mix thoroughly. While still hot, apply to the affected areas of the body. When it cools, stir-fry again and reapply. The more it is used, the better the results.
Another formula:
Mercury (four qian), tin flower (two qian), copper green (two qian), light powder (two qian).
外采野菊花四五斤。捣烂榨汁。倒落锅内熬成膏。加猪胆三四个。取汁再熬。将水银四味。共擂为末。拌入膏内和匀。每夜照法敷之。药干。再加猪胆汁浸湿。擂用。
又方生牡蛎(二两研末) 生黄柏(一两研末) 生南星(五钱) 生大黄(五钱) 苦参(一两研末) 甘草节(五钱)
共为细末。鸡子白调敷。好醋亦可。药只好调一次。
又方野芋量芋多少。刮去皮洗净捣烂。加入酒糟一大杯。每夜捣敷患处。或更加红肿无妨。切忌敷脸。恐药入目。
即前二方。亦宜绢帛扎眼。结于脑后。恐药入目伤明。
擦退红云红块方 并治白癣癜及顽癣疥疮。
信石(五钱去脚) 草乌(五钱去芦) 白附(五钱) 轻粉(二钱) 胆矾(二钱) 樟脑(二钱) 雄黄(五钱)
共为细末。清油姜汁调匀。擦患处。一日一次。以愈为度。勿使药入口目。并勿沾肾囊。
擦痹肉方生川乌(五钱) 生草乌(五钱) 芥菜子(五钱生研) 韭菜头(一两)
Explanation
Collect wild chrysanthemum, about four to five jin. Crush and press to extract the juice. Pour into a pot and simmer until it becomes a paste. Add three or four pig gallbladders, extract the juice again, and simmer. Take mercury and four other ingredients, grind them all into powder, and mix thoroughly into the paste. Apply each night according to this method. When the medicine dries, re-moisten it with pig bile juice and grind before use.
Another formula: raw oyster shell (two liang, ground into powder), raw Phellodendron bark (one liang, ground into powder), raw Aconitum (five qian), raw rhubarb (five qian), Sophora root (one liang, ground into powder), licorice root (five qian). Mix all into fine powder. Apply with egg white or good vinegar. The medicine should only be mixed once.
Another formula: take wild taro, measure the amount needed. Peel, wash, and crush. Add a large cup of rice wine lees. Crush and apply each night to the affected area. If it becomes more red or swollen, it is not a concern. Strictly avoid applying to the face, to prevent the medicine from entering the eyes.
For the previous two formulas, it is also advisable to cover the eyes with silk cloth and tie it at the back of the head, to prevent the medicine from entering the eyes and causing damage to vision.
Formula for rubbing to remove red clouds and red patches, also treating white patches (vitiligo), stubborn eczema, and scabies: antimony trisulfide (five qian, with the base removed), Aconitum root (five qian, with the stem removed), white附 (five qian), mercury chloride (two qian), copper sulfate (two qian), camphor (two qian), realgar (five qian). Mix all into fine powder. Combine with clear oil and ginger juice, and apply to the affected area. Apply once daily until healed. Do not let the medicine enter the mouth or eyes, and avoid contact with the scrotum.
Formula for rubbing to treat numb or paralyzed flesh: raw Sichuan aconite (five qian), raw wild aconite (five qian), mustard seeds (five qian, raw and ground), leek heads (one liang).
共捣烂。入清油拌。湿搽二三次。肌肉复生。死肉即烂。若愈后复痹。再搽之。
回痹方良姜(五钱) 山柰(五钱) 肉桂(五钱) 丁香(二钱) 草蔻仁(三钱)
上为末。浓酒煮熟。敷患处。先以艾绒敷患处。以熨斗运之。觉热去艾叶。敷药即回。如不回。再敷一次。
涂顽癣方铜绿(五钱) 松香(五钱) 黄柏(五钱)
研末。桐油调涂。
治红堆方土茯苓先以针三根。夹入食箸内。扎紧露锋半分许。刺红堆出血。方用土茯苓末和酒 糟炒熟。趁热敷上患处即愈。
治心经面起红云红点不退方白枯矾(一钱) 香白芷(一钱) 上潮脑(一钱) 上黄丹(一钱) 白附子(二钱)
铅粉(二钱) 朱砂(五钱)
共研末。每夜将白果汁调搽上。酒脚亦可。
治脾经遍身痒癞如松皮疼痛方硫黄(二两) 猪大肠(半条)
先将硫黄研末。贯入肠内。连油两头扎紧。放砂锅内。久煮烂。同捣成膏如泥。粗布兜揩遍身。
Explanation
Crush all together into a paste. Mix with clear oil, and apply wetly two or three times. The muscle tissue will regenerate, and dead flesh will rot away. If numbness recurs after recovery, apply it again.
Formula for Recurrent Numbness (Hui Bi Fang):
Gao Jiang (5 qian), Shan Nai (5 qian), Rou Gui (5 qian), Ding Xiang (2 qian), Cao Kou Ren (3 qian).
Grind into powder. Cook in strong wine until done. Apply to the affected area. First, apply mugwort felt to the affected area, and move it with a hot iron. When it feels hot, remove the mugwort. Apply the medicine; if it does not take effect, apply it again.
Formula for Stubborn Skin Conditions (Tu Wan Xuan Fang):
Tong Lv (5 qian), Song Xiang (5 qian), Huang Bai (5 qian).
Grind into powder. Mix with tung oil and apply.
Formula for Treating Red Swelling (Zhi Hong Dui Fang):
Tu Fu Ling. First, take three needles, insert them into the ends of chopsticks, tie tightly, leaving the tip exposed by about half a cun. Pierce the red swelling to draw blood. Then, use powdered Tu Fu Ling mixed with fermented rice wine residue, stir-fry until cooked, and apply while still hot to the affected area for immediate healing.
Formula for Facial Redness and Spots That Do Not Subside (Zhi Xin Jing Mian Qi Hong Yun Hong Dian Bu Tui Fang):
Bai Ku Fan (1 qian), Xiang Bai Zhi (1 qian), Shang Chao Nao (1 qian), Shang Huang Dan (1 qian), Bai Fu Zi (2 qian), Qian Fen (2 qian), Zhu Sha (5 qian).
Grind all into powder. Each night, mix with white fruit juice and apply; wine lees may also be used.
Formula for Itching and Painful Skin Rashes Like Pine Bark (Zhi Pi Jing Bian Shen Yang Lai Song Pi Tong Fang):
Liu Huang (2 liang), Zhu Da Chang (half a section).
First, grind the sulfur into powder, insert it into the intestine, tie both ends tightly, including the oil. Place in a clay pot and simmer for a long time until soft. Crush together into a paste as thick as mud, and rub all over the body with a coarse cloth.
又治脾经遍身痒癞疮汁不干方棉花子(八两炒) 老松毛(八两) 老桐叶(八两) 家艾叶(四两)
共焙干。捶烂。分作团子数十个。每夜取二三个入桶内。用钵盛着火烧之。人坐其上。候烟久熏为妙。
治肾经脚先破伤久不干水方川黄连(五分) 川黄柏(一钱) 黑元参(一钱) 当归身(一钱) 软防风(一钱) 荆芥穗(一钱)
薄荷叶(一钱) 上血结(一钱) 坚白蔹(一钱) 白芷梢(一钱) 蛇床子(八分) 山甲珠(三钱)
蜈蚣(一条) 小甘草(三分)
上用牛尿。不拘多少。将前药末用小罐熬至一半。除渣。又熬成膏。加滴乳香、明没药各八分。白龙骨火。真象皮壁土炒成珠、净黄丹、赤石脂火 各一钱。真轻粉五分。冰片八分。麝香一分。共擂细末。候膏药温冷。将药末倾入。搅匀。瓷罐收好。先将盐茶洗脚破伤处候干。用此药敷上。油纸扎定。一夜一换。
Explanation
Formula for Treating Skin Eruptions and Non-Drying Sores of the Spleen Meridian
Cotton seeds (eight taels, fried), old pine needles (eight taels), old camphor tree leaves (eight taels), common mugwort leaves (four taels). All are dried together by baking, then pounded into a paste and divided into dozens of small balls. Each night, take two or three of these balls and place them in a bucket. Place them in a bowl and burn them. Have the patient sit above the smoke. Allow the patient to be fumigated for a long time until the smoke is strong and the treatment is effective.
Formula for Treating Long-Lasting Non-Drying Wounds on the Feet Caused by Injury to the Kidney Meridian
Sichuan coptis (five fen), Sichuan phellodendron (one qian), black rehmannia (one qian), radix angelicae sinensis (body part, one qian), soft saposhnikovia (one qian), perilla spike (one qian), mint leaf (one qian), upper blood knot (one qian), hard white蔹 (one qian), angelica root tip (one qian), cnidium fruit (eight fen), manis pearl (three qian), centipede (one), small licorice (three fen).
Use ox urine, in any quantity. Place the powdered medicine into a small jar and simmer until it is reduced by half. Strain out the residue, then simmer again to make into a paste. Add a drop each of frankincense and myrrh, eight fen each. Add white dragon bone, fire processed; true elephant hide, wall earth stir-fried into pearls; purified cinnabar; red ocher, fire processed—each one qian. Add true light powder, five fen; borneol, eight fen; musk, one fen. Grind all into a fine powder. When the ointment is warm and cool, pour the powder into it, stir evenly, and store in a porcelain jar.
Before applying, first wash the injured area of the foot with salt tea and wait until it is dry. Apply this medicine to the wound, secure with oil paper, and change it every night.
又方麻黄(四两) 白蜡(三钱) 黄蜡(三钱)
先将三味熳火熬成珠。后加黄丹一两半。又搅成膏。再加滴乳香、明没药、上血结、白虎骨、真象皮、细乳茶各八分。上冰片、麝香各一分。共擂细末。候膏药温冷。加入在内搅匀。开成膏药贴患处。
治手足麻木不知痛痒或火炙伤或汤水泡伤如斑蝥虫泡已破汁水不干方川黄柏(一两生用) 赤石脂(五钱) 白枯矾(三钱) 净黄丹(三钱) 公猪胆(一枚)
和前药湿透三四次。炙三四次。焙干研末。搽伤处。
搽方青皮(甘草水浸炒再浸再炒三次) 儿茶(各一钱) 冰片(一分) 僵蚕(泡去丝一钱) 苦参(酒炒一钱)
鸡蛋白调涂患处。一日五六次。
敷烂脚方 此方射火烧烂。或风自烂。俱可搽。
干姜(二钱) 山柰(三钱) 肉桂(二钱) 麝香(一钱) 雄黄(二钱) 明矾(三钱烧)
蛇床子(三钱) 木鳖子(十粒)
Explanation
Another Formula:
Ephedra (four taels), white wax (three money), yellow wax (three money).
First, melt the three ingredients gently over a low fire until they form beads. Then add one and a half taels of cinnabar (or lead丹), and stir until it becomes a paste. Next, add eight fen each of myrrh, frankincense, blood clot (or blood preparation), white tiger bone, real elephant hide, and finely ground tea leaves. Add one fen each of camphor and musk. Grind all together into a fine powder. Wait until the medicinal plaster has cooled slightly, then add it to the mixture and stir thoroughly. Spread it into a medicinal plaster and apply it to the affected area.
Formula for treating numbness in the hands and feet with no sensation of pain or itch, or for burns from fire or scalds from hot water, or for blisters caused by blister beetles that have burst and not dried up:
Szechuan Phellodendron (one tael, raw), red claystone (five money), white alum (three money), purified cinnabar (three money), male pig bile (one piece).
Soak the previous herbs in the pig bile three or four times, roast three or four times, dry thoroughly, and grind into powder. Apply to the wound.
Application Formula:
Green tangerine peel (soaked in licorice water, fried, then soaked and fried again three times), catechu (one money each), camphor (one fen), silkworm pupa (one money, soaked and de-haired), Sophora root (one money, wine-fried).
Mix with chicken egg white and apply to the affected area, doing so five or six times a day.
Formula for treating gangrenous feet: This formula is applicable for burns caused by fire arrows or by wind-damp, and can be applied in both cases.
Dried ginger (two money), mountain ginger (three money), cinnamon bark (two money), musk (one money), realgar (two money), alum (three money, burned).
Cnidium fruit (three money), balsam pear seed (ten seeds).
先用桐油蘸纸条烧。知痛后。醋调药末涂之。立效。
又敷烂足方 即脚底穿者。敷之无不愈。
乳香(二钱) 没药(一钱去油) 龙骨(三钱竹叶包定水湿火煨) 黄丹(三钱) 白蜡(五钱另研) 冰片(二钱) 炉甘石(二钱 红黄连荆芥黄柏水煎淬七次阴干)
研末和匀。将药末撒上患处。外用鸡子白、麻油煎饼。如闲常煮蛋皮法。量患处大小煎一块。盖上。布裹扎住。次日解开。用葱煎汤洗。或银花汤洗亦可。再撒药。贴蛋饼。不旬而愈矣。
敷足上烂肉方黄柏 大黄 黄芩 硫黄 银花 蛇床子研末。麻油调敷。以布扎住。三四日勿解。如不愈。再敷一次。即效。
大白膏肉痹不知痛痒。针灸烧割。不若以此药摩之。一日三五次。
白芷(二两) 白术(二两) 前胡(二两) 吴萸(二两) 川芎(一两) 川椒(一两)
当归(七钱) 桂心(七钱) 细辛(七钱)
Explanation
First, use tung oil to soak a strip of paper and burn it. After feeling pain, mix the powdered medicine with vinegar and apply it; immediate effect will be seen.
Another formula for treating a rotten foot, suitable for those with sores worn through the soles of their feet—application of this formula ensures complete healing.
Frankincense (2 money), myrrh (1 money, oil removed), dragon bone (3 money, wrapped in bamboo leaves and simmered in water with fire), lead tetroxide (3 money), beeswax (5 money, separately ground), camphor (2 money), calcined cinnabar (2 money, prepared by boiling Coptis, Schizonepeta, and Phellodendron in water, quenching seven times, and drying in the shade).
Grind into powder and mix thoroughly. Sprinkle the powdered medicine on the affected area. Externally, prepare a pancake by frying egg white and sesame oil, using the same method as commonly used for cooking egg skins. Measure the size of the affected area and fry one piece. Cover the area with it, wrap it with cloth, and tie it securely. The next day, unwrap it, and wash the area with soup made from scallions boiled; alternatively, washing with honeysuckle soup is also acceptable. Reapply the medicine and place the egg pancake over it. Healing will occur within ten days.
Formula for treating rotten flesh on the foot: Phellodendron bark, Rheum root, Scutellaria root, sulfur, honeysuckle, Cnidium fruit—grind into powder, mix with sesame oil, and apply. Wrap with cloth and secure. Do not unwrap for three to four days. If no improvement is seen, apply the formula again once more; it will then be effective.
Great White Ointment for flesh numbness, a condition where the body is insensitive to pain or itching—needling, moxibustion, burning, and cutting are less effective than applying this medicine and rubbing it on the affected area, three to five times daily.
Angelica dahurica root (2 liang), Atractylodes rhizome (2 liang), Peucedanum root (2 liang), Evodia fruit (2 liang), Ligusticum root (1 liang), Zanthoxylum fruit (1 liang).
Angelica sinensis root (7 money), cinnamon bark (7 money), Asarum herb (7 money).
上以苦酒二升。浸一宿。取出。下水猪油二斤半。铜器煎油。去渣。入各药。俟白并黄色。膏成。以瓷瓶贮之。
随病处摩之即愈。若遍身生疮。脓血溃烂。作大黑膏摩之。
大黑膏乌豆 川芎 雄黄 胡粉 防己 升麻 黄连 雌黄 藜芦 矾石(各两半) 杏仁(去皮尖) 巴豆(各四十粒)
黄柏(一钱八分) 松脂(如鸡子大) 乱发(如鸡子大)
上捣筛为末。以猪油二斤合药。煎乱发消尽。膏成用涂疮上。先以盐汤洗。拭干。然后涂药。若患眉睫堕落不生者。服药后。经百日外。即以铁浆洳其眉睫处。一日三度洗之。生毛则速出。一大半眉睫与不患时同也。
当归膏当归(一两) 生地(一两) 紫草(五钱) 麻黄(五钱) 防风(五钱) 木鳖子(五钱去壳)
大风子(五钱净油) 黄柏(五钱) 元参(五钱) 麻油(八两) 黄蜡(二两)
先将九味入麻油熬枯。去渣。再将油复入锅内熬。至滴水成珠。再下黄蜡。试水中不散为度。候稍冷。倾入盖碗内。坐水中出火毒。三日听用。
Explanation
Take two sheng of bitter wine and soak the ingredients overnight. Remove them, then add two and a half jin of water pig fat. Cook the fat in a copper vessel, strain out the residue, and add all the herbs. Wait until it turns white and yellow; when the ointment is ready, store it in a porcelain bottle.
Apply it to the affected area and the condition will heal. If the entire body is covered in sores, with pus and blood, and the skin is ulcerated and rotten, prepare the great black ointment and apply it.
Great Black Ointment: black soybeans, Szechuan Lovage, realgar, Chinese white lead, Stephania tetrandra, Cimicifuga, Coptis, orpiment, Veratrum, alum stone (each two and a half liang), apricot kernels (with skin and tip removed), castor oil seeds (each forty pieces).
Huangbai (one qian eight fen), pine resin (the size of an egg), human hair (the size of an egg).
Pound and sieve them into powder. Mix with two jin of pig fat, and cook until the hair is completely dissolved. When the ointment is ready, apply it to the sores. First wash with salt water, wipe dry, and then apply the medicine. If the patient has lost eyebrows and eyelashes and they do not regrow, after taking the medicine for over a hundred days, apply iron liquid to the area of the eyebrows and eyelashes, and wash it three times a day. Hair will then grow quickly. More than half of the eyebrows and eyelashes will be the same as they were before the illness.
Tang Gui Ointment: Tang Gui (one liang), Rehmannia (one liang), Lithospermum (five qian), Ephedra (five qian), Saposhnikovia (five qian), Bitter Melon Seed (five qian, shelled), Large Wind Seed (five qian, purified oil), Huangbai (five qian), Radix Scrophulariae (five qian), sesame oil (eight liang), yellow wax (two liang).
First, put the nine ingredients into the sesame oil and boil until they are charred. Remove the residue, then return the oil to the pot and continue boiling until the oil forms beads when dropped into water. Add the yellow wax, and test until it does not disperse in water. When it has cooled slightly, pour it into a covered bowl and place it in water to remove fire toxicity. Use it after three days.
生眉毛方侧柏叶(炒香) 干姜 皂刺 肉桂上制造为末。醋和。加老姜汁一匙。每日搽眉处二次。
侧柏叶丸 须脱者照法服之。亦能再生。
侧柏叶不拘多少。九蒸九晒。研末。蜜为丸。每服四钱。早晚二次。夜一次。白汤下。
生眉散皂角刺(焙干) 新鹿角(烧存性各等分)
为末。姜汁调涂。一日涂一二次。不数日而眉生。
疯后生眉毛妙方天南星 卷黄柏(晒干) 老干姜 皂角刺 浓肉桂每味制二钱。醋和老姜汁搽涂即效。
生眉毛方附子 黑芝麻油 丁香 木香 铁生末 生姜汁 羊粪(三十粒) 垣衣(即砖墙城墙上苔衣七钱半) 诃黎勒皮研末。入油姜汁。以不津器盛。于马粪中埋三七日。取药。用中指在生铁器内摩三七分。即涂上热揩之。
以干为度。十五日内。眉须皆生。
画眉丹石燕(一对火 醋淬三四次) 黄丹(二钱)
共研末。姜汁调搽二眉根上。眉自复生。
Explanation
Formula for Regrowing Eyebrows
Side柏 leaf (fried until fragrant), dried ginger, soap thorn, cinnamon bark — grind into powder. Mix with vinegar, and add one spoon of aged ginger juice. Apply twice daily to the area of the eyebrows.
Side柏 Leaf Pills
Those who have lost their eyebrows or beard should take this formula as directed. It can also promote regrowth.
Take an unspecified quantity of side柏 leaf, steam and dry it nine times, then grind into powder and make into pills with honey. Take four qian per dose, twice daily — morning and evening — and once at night, with white decoction.
Eyebrow Regrowth Powder
Soap thorn (dried in an oven), new deer antler (burned to preserve its properties, all ingredients in equal parts) — grind into powder. Mix with ginger juice and apply. Apply once or twice daily, and within a few days, eyebrows will regrow.
Miraculous Formula for Regrowing Eyebrows After Madness
Pinellia tuber, rolled phellodendron bark (dried), aged dried ginger, soap thorn, strong cinnamon — each prepared in two qian. Mix with vinegar and aged ginger juice, and apply directly. It is effective immediately.
Formula for Regrowing Eyebrows
Aconite root, black sesame oil, clove, costus root, iron filings, ginger juice, sheep droppings (thirty pieces), wall moss (i.e., lichen on city walls, seven qian and a half) — grind the chebulic myrobalan peel into powder. Mix with oil and ginger juice, and store in a non-oily container. Bury in horse droppings for twenty-one days. Retrieve the medicine, and rub it with the middle finger in a live iron vessel for twenty-one parts. Then apply it to the eyebrows and rub warm.
Continue until it is dry. Within fifteen days, eyebrows and beard will regrow.
Eyebrow Ointment (Hua Mei Dan)
Stone燕 (one pair, fire-roasted and quenched in vinegar three or four times), orpiment or cinnabar (two qian) — grind into powder. Mix with ginger juice and apply to the roots of the eyebrows. The eyebrows will naturally regrow.
治口横纵方鳝鱼血(一合) 麝香(半分)
研末调匀。左纵涂右。右纵涂左。每涂三次。三五日勿洗去。神效。
白丁香散 治疠疾眼生 肉。
白丁香 川贝母研末。入乳汁调匀。点眼内。
洗眼方 即煎神效清目饮、明目解毒汤、猪肝散、又猪肝散皆可服。
北蝉蜕 白蒺藜 草决明 白甘菊 川连 丹皮 甘草加桑叶三五片。煎水熏洗。
通鼻塞方巴豆肉不拘多少。研为细末。用姜一块。去皮如指大。拌药末少许。纳入鼻中。勿令取出。一夜即通。
细辛散 治鼻 息肉。不闻香臭。
北细辛 瓜蒂研末。绵裹如豆大。塞鼻中。
又方雄黄(钱半) 瓜蒂(一钱) 白矾(一钱) 细辛(一钱)
研末。搐鼻 。
通关散 治脑风鼻息不通。不闻香臭。或流清涕。
白附子 益智子 白蒺藜 苏薄荷 白苦参 蚕蛾瓦焙干。共研末。每服三钱酒下。
鼻赤秘方栀子 苦参 苍术(各等分)
Explanation
Formula for Treating a Crooked or Skewed Mouth
Lizard blood (one he), Musk (half a fen)
Grind into powder and mix evenly. If the left side is affected, apply to the right; if the right side is affected, apply to the left. Apply three times. Do not wash off for three to five days. This is remarkably effective.
White Clove Powder
Treats eye growths caused by a leprous-like disease.
White clove, Sichuan贝母 (Fritillaria thunbergii) ground into powder. Mix with breast milk and apply to the eye.
Eye-Washing Formula
Boil and use the decoction of the following: Shenxiao Qingmu Yin (Miraculous Eye-Clearing Decoction), Mingmu Jiedu Tang (Bright-Eye Detoxifying Decoction), Zhugan San (Pig Liver Powder). Both Zhugan San formulas may be taken.
North cicada slough, White Tribulus, Grass Cassia Seed, White Chrysanthemum, Sichuan Coptis, Danpi (Paeonia suffruticosa), Glycyrrhiza. Add three to five slices of mulberry leaf. Boil the herbs and use the steam to fumigate and wash the eyes.
Formula for Clearing Nasal Obstruction
Cassia seed (Ba Dou) — use any amount. Grind into fine powder. Take a piece of ginger, peel it to the size of a finger, and mix with a small amount of the powdered medicine. Insert into the nose and do not remove it. It will clear the obstruction overnight.
Xixin Powder
Treats nasal polyps and loss of sense of smell.
Northern Xixin (Asarum), Calabash Vinegar (Gua Ti) ground into powder. Wrap in cotton as large as a bean and insert into the nose.
Another Formula
Realgar (one and a half qian), Calabash Vinegar (one qian), White Alum (one qian), Xixin (one qian)
Grind into powder and snuff into the nose.
Tongguan San
Treats nasal obstruction due to brain wind, loss of sense of smell, or clear nasal discharge.
White Pinellia (Bai Fu Zi), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Zi), White Tribulus, Perilla Mint (Su Bo He), White Sophora (Bai Ku Shen), Silkworm Moth (Cai Mo), dried in a clay pan. Grind all together into powder. Take three qian with wine.
Secret Formula for Red Nose
Gardenia, Sophora flavescens, Atractylodes (equal parts)
研末。每服一钱。酒调。白汤送下。早服之去左边赤。晚服去右边赤。神效。外以生白矾末。每洗面时置少许。掌中滴酒搽患处。数日即白。
又鼻赤方硫黄 白矾(各等分)
茄子汁调搽。
椿根汤 治疳食目鼻。
椿根(去皮切一升) 葱白(细切半升) 豆豉(半升) 盐(半合) 川椒(半合)
上和以醋及清泔三升。煎数十沸去渣。约一升。分三服即效。服此有恶物下出。病自愈矣。
烂肉妙方新锻石水 靛水(各等分)
调匀涂上自烂。
去面上红黑点方白芷 白附共研末干搽。
草药凉血方九里明(即野菊) 采取不拘多少。去枝根用叶。入酒少许。捣烂。以布绞出汁。煎服。每饮三四碗。外将渣敷患处。神效。
又方马鞭草不拘多少。摘叶洗净。捣烂加酒绞汁。每日服之。
针法
服小神丸一匕。即用灸法烧法。如痹处死肉不能尽烧。当于手弯足弯或腿膝青筋处。针出黑血。实者五六日针一次。虚者半月、一月一次。针出紫黑血。不妨再针。若出鲜血即止。须一次针一处。不可连针数处。
Explanation
Grind into powder. Each dose is one qian; mix with wine and take with a decoction of plain soup. Taking it in the morning removes redness on the left side; taking it in the evening removes redness on the right side. This formula is remarkably effective. Externally, apply a small amount of raw white alum powder each time you wash your face. Drop some wine onto your palm and apply it to the affected area. After several days, the discoloration will fade.
Another formula for nasal redness: sulfur and white alum (in equal parts). Mix with eggplant juice and apply.
Chun Gen Decoction for treating eye and nasal conditions caused by gan shi (a type of malnutrition or wasting disease).
Chun Gen root (peeled and sliced, one sheng), white part of scallion (finely sliced, half a sheng), fermented soybeans (dou chi), half a sheng; salt, half a he; Sichuan pepper, half a he. Combine all with three sheng of vinegar and clear rice washing water. Boil for dozens of boils, then strain out the residue. The resulting decoction should amount to about one sheng. Divide into three doses and take immediately for effectiveness. After taking this, foul matter will be expelled from the body, and the disease will then resolve on its own.
A miraculous formula for rotten flesh: newly calcined stone water and indigo water (in equal parts). Mix evenly and apply; the flesh will rot on its own.
Formula for removing red and black spots on the face: Baizhi (Angelica dahurica) and Bai Fu (likely Bai Fu Zi, Aconitum carmichaelii or similar), ground into powder and applied dry.
Herbal formula to cool the blood: Jiu Li Ming (Nine-mile Bright, also known as wild chrysanthemum). Collect as much as desired, remove the branches and roots, and use only the leaves. Add a little wine, crush into a paste, and squeeze out the juice with cloth. Boil and drink; take three to four bowls each time. Externally, apply the residue to the affected area. This formula is remarkably effective.
Another formula: Ma Bian Cao (horsewhip grass), collect as much as desired. Pick the leaves, wash them clean, crush into a paste, add wine, and squeeze out the juice. Take this daily.
Acupuncture method: Take one bi of Xiao Shen Wan (Small Divine Pill). Immediately apply moxibustion or cauterization. If dead tissue in the numb area cannot be fully burned, needle at the inner bends of the arms and legs or at the blue veins on the knees to draw out black blood. For those with excess conditions, needle once every five to six days; for those with deficiency conditions, needle once every half-month or one month. Draw out purple-black blood; it is not harmful to needle again. If fresh red blood appears, stop immediately. Only needle one area at a time; do not needle multiple areas in succession.
灸法
擦蕲艾成条。大者如笔管。小者如食箸。按痹处灸之。每处灸五六壮。艾丸宜长半寸以上。
烧法
裁纸作条。大者如食箸。入清油中浸透取出。放杉木上渗干。燃时如不爆。先将各处死肉。以簪试之。不痛。
即以墨点记。次用油纸条燃火。照墨点记烧。烧起火泡。更妙。泡破烂即以膏药贴之。
熏洗法
(药方在前)
用木盆一只。上放一横板。两头长过盆弦二三寸。先捣生姜葱。搽病患遍身令周。更令病患饱吃饭食。即将药水乘热倾入盆内。令病患坐在横板上。又以一板搁脚。外用席围住。外又用浓被盖住。勿令药气走泄。但要露出头面。俟水稍冷。缓缓揭开。令病患自洗其身。即服八宝丹一百丸。次日仍服小神丸。
用新锻石、靛水调匀。涂红块上。药将干时。以指按其痛否。如痛勿再涂。亦勿拨去。若不痛。刮去原药。再涂新药。即觉痛矣。不可拨动。任其自生新肉。上面自脱。若一拨动。愈后有泡。此方不但痹肉红云红块红堆。
Explanation
Moxibustion Method
Rub蕲艾 into strips. The larger ones should be as thick as a pen tube, and the smaller ones as thick as a dining chopstick. Apply moxibustion to the affected areas of numbness or pain, with five to six applications per location. The moxa balls should be at least half an inch in length.
Burning Method
Cut paper into strips. The larger ones should be as thick as a dining chopstick. Soak them thoroughly in clear oil, then remove and place them on camphor wood to dry. When burning, if they do not burst, first test the areas of hardened or dead flesh with a hairpin. If it does not cause pain, mark the spot with ink dots. Then use the oil-soaked paper strip to light a fire, and burn according to the ink markings. Burn until blisters form, which is even more effective. Once the blisters break, apply a medicinal plaster.
Fumigation and Washing Method
(The prescription is given in advance.)
Use one wooden basin. Place a horizontal board on top, with both ends extending two to three inches beyond the rim of the basin. First crush ginger and scallions, and apply them evenly over the entire body of the patient. Then have the patient eat a full meal. Immediately pour the hot herbal decoction into the basin. Have the patient sit on the horizontal board, and place another board under their feet. Surround the outside with a mat and cover with a thick quilt, ensuring the medicinal vapor does not escape. However, leave the head and face exposed. Wait until the water cools slightly, then gently lift the cover. Have the patient wash their own body. Immediately take one hundred pills of Bābǎo Dān (Eight Treasures Pill). On the following day, continue with Xiǎo Shén Wán (Little Divine Pill).
Use fresh slaked lime mixed with indigo water, and apply it to the red patches. When the medicine is nearly dry, press with a finger to check for pain. If it is painful, do not apply again, and also do not remove it. If it is not painful, scrape off the original medicine and reapply the new medicine. Then it will become painful. Do not disturb it, and allow new flesh to grow naturally. The top will eventually fall off by itself. If it is disturbed, blisters may form after healing. This formula is effective not only for numb flesh, red clouds, red patches, and red swellings.
即面上黑痣。颈上瘰 包瘤等恙。治无不验。又无脓水。数日脱靥。自然平复。
点痣法
(附)
锻石、碱水和匀。略带硬。以糯米十粒。插入灰内。少时略发。即以米粘在痣上。每一痣一粒。令其自脱。则黑皮粘在米上。
瘰烂法
(附)
瘰 在头上。及两腋胸前者。皆可烂。但烂一二处即止。俟脱落后再烂别处。其法于有瘰 处。以黑圈点。
涂药圈内。久则痛。不痛再涂一次。以痛为度。勿去其药。稍有黑陷。第三日 核自出。若摇动难脱者。用巴豆四粒。饭一撮。捣成绵条。围在核上。外以膏药封之。三日一换。自然脱落。寻以生肌散敷之。不旬日而愈。
又颈上皮光肉嫩之处。搽上即烂。若肉浓处不妨浓涂。盖薄涂则烂浅。浓涂则烂深也。
雷火针法
(补)
蕲艾叶放在箕内。擦成绒。以纸紧包成条。如笔管大。先以粗纸折二三重。置各患处。以艾条燃火。按患处隔纸烧射。知痛即止。如泡起用针挑破。水干自愈。如烂即以松香膏贴之。外江呼为射火。医家又名雷火。
Explanation
Black moles on the face, lymph node swellings, lumps, and similar ailments on the neck are all effectively treated by this method. There is no pus, and after several days the mole will fall off naturally, with the skin returning to normal.
Method for Removing Moles
(Attached)
Mix calcined stone with alkali water until it is slightly hard. Insert ten grains of glutinous rice into the mixture. After a short while, when it begins to react slightly, place the rice on the mole. Use one grain per mole, allowing it to fall off naturally. The black skin will adhere to the rice.
Method for Ulcerating Lymph Node Swellings
(Attached)
Lymph node swellings on the head, as well as those under the armpits and on the chest, can all be ulcerated. However, only one or two locations should be treated at a time. Wait until the ulcer has fallen off before treating another area. The method involves marking the affected area with a black circle. Apply medicine within the circle. After some time, it will become painful; if not painful, apply the medicine again, using pain as the measure. Do not remove the medicine. If there is slight blackening or depression, on the third day the core will come out on its own. If it is difficult to remove by shaking, use four Bado seeds and a small handful of rice, pounding them into a soft thread. Wrap this around the lump and seal it with medicinal plaster. Change every three days, and it will fall off naturally. Then apply Shengji San to the area. Healing will occur within ten days.
Additionally, on the neck, areas with smooth skin and tender flesh will ulcerate upon application. If the flesh is thick, it is not harmful to apply the medicine more heavily. A thin application results in shallow ulceration, while a thick application results in deeper ulceration.
Thunder Fire Needle Method
(Supplement)
Place Qirui mugwort leaves in a winnowing basket, rub them into a fine fluff, and tightly wrap them in paper to form a stick as thick as a pen tube. First, fold coarse paper two or three times and place it over each affected area. Light the mugwort stick and press it against the affected area through the paper, burning it from a distance. Stop when the patient feels pain. If a blister forms, prick it with a needle. Once the fluid dries, it will heal on its own. If the skin is ulcerated, apply pine resin ointment. In the outer regions, this method is called Shehuo, and medical practitioners also refer to it as Lei Huo.
针凡疯痹鹤膝风肿痛风之类皆用之。
服初次丸。即以艾擦条圈围烧死肌肉。不可空一丝。勿烧穴火。服至第二次丸。便要灸穴火。上两肩井、两曲池、招摇、虎口。如风气已收。即要灸对眼二穴。下体两风门、三里、鱼肚、解肌、断根各穴。相时势。每穴三五壮或七八壮。
对眼穴 在脑后对眼处。
肩井穴 提起手来。肩膀后自有一窝。即是穴。
曲池穴 在手两肱关节处。
招摇穴 在手掌背上关节处。
虎口穴 在大指食指中间。
风门穴 在中股交骨间。要其人平身立定。以手中指陷入处即是。
三里穴 有内外两穴。今所灸乃外三里。其人自手从膝上屈下。以手指掏入有窝处即是。
鱼肚穴 在脚膝弯下。似鱼肚样不窝处即是。
解肌穴 在脚背上总筋有穴处。
断根穴 在脚大拇指二指中间。
雷火针法
戒口歌
六畜自死肉。猪狗与牛羊。马鹿鹅鸡等。东黄二瓜妨。大菜及茄芋。黄豆同椒姜。团鱼并鳝虾。水族总发疡。
Explanation
Needling is used for all conditions such as wind-damp arthralgia, goose-knee wind, and swelling-pain wind.
Take the first pill. Immediately apply mugwort sticks in a circular manner around the affected area, burning the dead muscle tissue. Do not leave a single thread unburned. Do not apply the fire directly to the acupoint. When taking the second pill, then apply moxibustion directly to the acupoint. The upper points are the two Shoulder Well (Jianjing), two Crooked Pool (Quchi), Zhao Yao, and Tiger's Mouth (Hougou). If the wind condition has subsided, then apply moxibustion to the two Eye Opposite (Duoyan) points. On the lower body, apply moxibustion to the two Wind Gate (Fengmen), Three Miles (Weiliao), Fish Belly (Yudu), Muscle Release (Jiejī), and Root Severing (Duangen) points. Adjust the number of applications according to the condition and timing; each point receives three to five or seven to eight applications (of moxibustion).
Eye Opposite point: located at the back of the head where the eyes are opposite.
Shoulder Well point: lift your hand up; behind the shoulder there is a natural depression—this is the point.
Crooked Pool point: located at the joint of the two upper arms.
Zhao Yao point: located at the joint on the back of the palm.
Tiger's Mouth point: located between the thumb and index finger.
Wind Gate point: located between the middle of the thigh and the hip bone. Have the person stand upright, and the point is where the middle finger naturally sinks in.
Three Miles point: there are two points, internal and external. The one being used here is the external Three Miles. Have the person bend their hand from the knee upward, and the point is where the finger naturally enters a depression.
Fish Belly point: located below the knee bend, where the area resembles the belly of a fish and is not sunken.
Muscle Release point: located on the top of the foot where the main tendon is.
Root Severing point: located between the big toe and the second toe on the foot.
Thunder Fire Needle Method
Taboo Food Song
Meat from animals that died naturally—pigs, dogs, cattle, sheep, horses, deer, geese, chickens—all are to be avoided. Also avoid the eastern yellow two gourds. Avoid large vegetables such as cabbage, eggplant, and taro. Avoid soybeans, chili, and ginger. Avoid turtle, eel, and shrimp. All aquatic creatures are said to cause ulcers.
面食及番薯。生冷兼诸香。煎炒偕滞气。生盐与醋酱。菜油并麻油。不食始为良。冬酒宜少饮。烧酒莫举觞。
更宜切戒者。夫妻莫同房。
雷火针法
宜食歌
猪肉后腿美。海参老鸭尝。海带偕木耳。绿黑二豆良。萝卜苋菜美。豆角苦瓜芳。莴苣自可食。苦 白菜香。
鱼惟青鱼好。盐炒乃无妨。茶油堪烹饪。食料此中详。
千金方
(附)
治大麻疯恶疾方豆 用细粒乌豆。择取摩之皮不落者。取三月四月天雄乌头苗及根。净去土。勿洗。捣绞取汁。渍豆一宿。漉出晒干。如此七次。始堪服。初服三枚。渐加至六七枚。日一服。禁房室。猪鱼鸡蒜。毕身毛发即生。
犯者不瘥。衍义。 豆黑色通肾。制以天雄乌头。力破风毒。故治为之首推。
岐伯神圣散 治疠病痈疽。癞疥瘫风痿。骨肉疽败。百节痛。眉毛发落。身体隐隐跃跃痒。目痛 烂。耳聋齿龋。痔漏方。
天雄 白附 茵芋(外台作茵草) 踯躅 细辛 乌头 石南 干姜(各一两) 川椒 防风 菖蒲(各二两) 白术独活(各三两)
Explanation
Dietary Prohibitions and Recommendations
Grain-based foods and sweet potatoes. Raw and cold foods combined with various spices. Frying and stir-frying together with foods that cause qi stagnation. Raw salt and vinegar-based sauces. Vegetable oil and sesame oil. Not eating these is what is good. Winter wine should be drunk in small amounts. Distilled spirits should not be raised to the lips.
More importantly, one must strictly avoid sexual relations between husband and wife.
Thunder Fire Needle Method
Song of Suitable Foods
The hind leg of pork is delicious. Sea cucumber and old duck are worth tasting. Kelp and wood ear fungus are good together. Green and black beans are beneficial. Radish and amaranth are tasty. Green beans and bitter melon are fragrant. Lettuce can be eaten on its own. Bitter cabbage is fragrant.
As for fish, only the bluefish is good. Stir-frying with salt is harmless. Camellia oil is suitable for cooking. All food details are included here.
The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold
(Appendix)
Formula for Treating Leprosy and Severe Diseases Using Black Beans
Use small, fine black beans. Select those whose skins do not fall off when rubbed. Take the stems and roots of Aconitum carmichaelii and Aconitum (Fuzi and Wutou) harvested in March and April. Clean off the soil, but do not wash them. Crush and squeeze to extract the juice. Soak the beans overnight, then strain and dry in the sun. Repeat this process seven times. Only then can the beans be taken. Initially, take three beans, gradually increasing to six or seven. Take one dose per day. Avoid sexual activity. Avoid pork, fish, chicken, and garlic. Hair will regrow all over the body.
Those who violate these prohibitions will not recover.
Commentary: Black beans, being black in color, benefit the kidney meridian. Prepared with Aconitum carmichaelii and Aconitum, they have the power to dispel wind-toxin. Hence, this treatment is recommended as the primary method.
Qi Bo's Divine Powder
Treats leprosy, abscesses, scabies, paralysis, wind-induced atrophy, decay of flesh and bone, joint pain, loss of eyebrows and hair, subtle and restless itching of the body, eye pain and ulceration, deafness and tooth decay, and hemorrhoids with rectal discharge.
Ingredients:
Aconitum carmichaelii (Fuzi), White附 (Bai Fu),茵芋 (Yin Yu) (in the Waidai text, this is written as Yin Cao), Celastrus orbiculatus (Zhi Zhu), Asarum (Xi Xin), Aconitum (Wu Tou), Dendropanax (Shi Nan), Dried ginger (Gan Jiang) — each one liang. Sichuan pepper (Chuan Jiao), Windprotect (Fang Feng), Calamus (Chang Pu) — each two liang. Atractylodes (Bai Zhu), Du Huo (Duhuo) — each three liang.
共研末筛。酒服方寸匕。日三。勿增之。
衍义。驱除风毒之峻药。萃聚方中。非岐伯不能创。非千金不能用。惟形壮气实邪正俱旺者为宜。
野狼毒散野狼毒 秦艽(各等分)
共研末筛。酒服方寸匕。日三服。五十日愈。
衍义。野狼毒杀虫辟毒。秦艽逐湿痹。允为疠风专药。
又方炼松脂投冷水中二十遍。蜜为丸。服二两。遇饥即服之。日三。鼻柱断离者二百日服之瘥。断盐及杂食房室。又以天门冬酒服百日愈。
衍义。松脂去风燥湿。天门冬酒服。取其润燥也。
锻石酒 主生毛发须眉。去大风。
锻石(一石酒拌湿蒸令气足) 松脂(炼成十斤为末) 上曲(斗二升) 黍米(一石)
上四味。先以大锅内炒锻石。以木扎箸灰中。火出为度。以枸杞根锉五斗。水一石五斗。煮取九斗。去渣。
以淋锻石三遍澄清。以锻石汁和渍曲。用汁多少。如酿酒法。讫。封四七日开服。常令酒气相及为度。百无所忌。不得触风。其米泔及饭糟一事。不得使人畜及犬鼠食之。皆令深埋。此酒九月作二月止。恐热。
Explanation
Grind into powder and sieve it. Take with wine, one fangan measure, three times a day. Do not increase the dose.
Derivative explanation: This is a powerful medicine for expelling wind-toxin, gathered together in this formula. Only Qi Bo could have created it, and only Sun Simiao could have used it. It is suitable only for those with strong constitutions, robust qi, and balanced internal and external forces.
Wild Wolf Toxin Powder:
Wild Wolf Toxin (Yewangdu), Qinjiao (each in equal portions)
Grind into powder and sieve it. Take with wine, one fangan measure, three times a day. It will cure the condition in fifty days.
Derivative explanation: Wild Wolf Toxin kills insects and repels toxins, while Qinjiao expels damp obstruction. Together, they are indeed specialized medicines for lìfēng (leprosy-like conditions).
Another formula: Refine pine resin and immerse it in cold water twenty times. Make into pills with honey. Take two liang, whenever hungry, three times a day. Those with a broken nasal column should take it for two hundred days to recover. Cut off salt, avoid mixed foods and sexual activity. Also, take Tianmen Dong wine for one hundred days to recover.
Derivative explanation: Pine resin dispels wind and dries dampness. Tianmen Dong wine is taken to moisten and counteract dryness.
Calcined Stone Wine – Mainly for promoting hair and beard growth, and eliminating dafa (great wind).
Calcined Stone (one dan of wine mixed in, moistened and steamed until the vapor is sufficient), Pine Resin (refined into ten jin and ground into powder), Qu (two dou and two sheng), Millet (one dan)
The above four ingredients: First, fry the calcined stone in a large pot, placing it in ash with wooden chopsticks until the fire has gone out. Chop Gouqi (wolfberry) roots into five dou, and add one dan and five dou of water. Boil down to nine dou, then remove the residue.
Strain the calcined stone three times and clarify the liquid. Mix the calcined stone juice with the qu, using as much as needed, following the method of wine-making. After completion, seal it for twenty-eight days and then open to take. Ensure that the wine vapors are continuously present. For one hundred days, there are no restrictions, but one must not be exposed to wind. The rice wash and rice lees must not be eaten by people, livestock, dogs, or rats; they must all be deeply buried. This wine is prepared in September and stops in February, to avoid heat.
隔上热者。服后进冷饭三五口压之。妇人不能饮食。黄瘦积年。及蓐风。不过一石即瘥。其松脂末初酿酒摊饭时。均散着饭上。待饭冷乃投之。此酒饭宜冷。不尔即醋。宜知之。
衍义。锻石烈火 出。性最暴。故本经治疽疡毒热恶疮。痼疾。死肌。坠眉杀虫。去黑子。息肉。松脂贯历风霜。质乘刚强。燥散。本经治痈疽恶疮。脚挛手折。顽疡白秃。配以枸杞根之甘寒。本经有五内邪气。热中消渴。周痹。风湿。久服坚筋骨。用以酿酒。能生眉发。非去大风之明验乎。
商陆根方 治大风。眉发落。赤白癞病。八风十三痹。筋急肢节缓弱。水肿痈疽。疥癣恶疮。脚挛手折。眼暗洞泄。痰饮宿 寒冷诸证。
商陆根 苍耳子(各二十五斤) 曲以三味。合于瓮中。水一斛渍之。炊黍米一石。酿如家法。使曲米相淹。三酿毕。密封三七日开视。曲浮酒熟。澄清。温服三升。轻者二升。药发吐下为佳。宜食软煮饭。牛羊鹿羹。禁生冷醋骨及猪犬鸡鱼等。
Explanation
For those afflicted with heat above the diaphragm, after taking the medicine, consume three to five mouthfuls of cold rice to suppress the heat. The patient is a woman who cannot eat, has been yellow and emaciated for many years, and suffers from postpartum wind. No more than one dàn of the preparation is needed for recovery. When initially brewing the wine and spreading out the rice, the powdered pine resin should be evenly scattered over the rice. Wait until the rice has cooled before adding it. This medicinal wine and rice should be served cold; otherwise, it will turn sour. This should be known.
Explanatory commentary: Calcined stone produced by intense fire has a very violent nature. Hence, according to the Shennong Bencao Jing, it is used to treat abscesses, ulcers, and malignant sores caused by heat toxins, chronic diseases, dead tissue, loss of eyebrows, killing parasites, removing black spots, and eliminating polyps. Pine resin, having endured wind and frost, possesses a strong and unyielding nature, being dry and dispersing. According to the Shennong Bencao Jing, it is used to treat abscesses, malignant sores, contracted feet and fractured hands, stubborn ulcers, and white patches of hair loss. When combined with the sweet and cold root of goji berry, it treats internal evils affecting the five organs, internal heat causing thirst and diabetes, circulatory obstruction, and wind-damp conditions. Long-term use strengthens tendons and bones. Used to brew wine, it promotes the growth of eyebrows and hair. Is this not clear evidence of its efficacy against major wind disorders?
Formula with Shanglu root: Treats major wind disorders, hair and eyebrow loss, red and white leprosy, eight winds and thirteen obstructions, tight muscles and weak limbs, edema and abscesses, scabies and malignant sores, contracted feet and fractured hands, dimmed vision and diarrhea, phlegm-damp, retained cold, and various cold-related conditions.
Shanglu root, Xiang'erzi (velvetleaf), and qu (fermented rice flour), each 25 jin, are combined in a jar. Soak in one hú of water, then cook one dàn of millet rice. Brew according to traditional methods, allowing the qu and rice to steep together. After three rounds of fermentation, seal the jar and leave it undisturbed for 21 days. When the qu floats to the surface, the wine is ready. Clarify it and take it warm, three sheng for severe cases, two sheng for lighter cases. The ideal effect is vomiting or diarrhea. It is advisable to eat soft-cooked rice and stews made from cow, sheep, or deer meat. Avoid raw or cold foods, vinegar, bones, and meats such as pork, dog, chicken, and fish.
衍义。前锻石酒。治大风顽痹。此商陆酒。治大风痹烂。然惟血气未惫。形体浮肿。可胜荡涤。宜之。
治疯身体如虫行方用盐一斗。水一石。煎减半。澄清。温洗浴三四遍。并治一切风热。
又方淳灰汁洗面。不过一月即愈。
又方以大豆渍饭浆水。旦旦温洗面。洗头发。不净少加面。勿以水濯之。不过十度。
又方雄黄 松脂(各等分)
合炼和蜜为丸。如桐子大。饭水下十丸。日三服。百日愈。忌酒肉盐等。
衍义。盐汤浴体。取其导水。灰汁洗面。取其逐湿。燥湿通痹。大风恶疾之专药也。
治身体瘙痒白如癣状方楮子(三枚) 猪 (一具) 盐(一升) 矾石(一两合捣烧)
上四味。以苦酒一升合捣。令热。拭身日三次。
又方以三年陈醋磨乌贼骨。先以布拭肉令赤。敷之。
又方以醋摩硫黄涂上。集验方磨硫黄、附子使热。将卧。以布拭病上。乃以药敷之。
又方蜣螂捣烂涂之。当揩令热封上。一宿瘥。
Explanation
Derivation and commentary. The previous stone wine treats severe wind-related paralysis. This shanglu wine treats severe wind-related ulcers. However, it is suitable only when the blood and qi are not yet exhausted, and the body is swollen, able to withstand cleansing. It is appropriate for such cases.
Formula for treating madness where the body feels as if insects are crawling: use one dou of salt, one shi of water. Boil until reduced by half, clarify, and wash with warm water three or four times. Also treats all kinds of wind-heat conditions.
Another formula: wash the face with concentrated ash water. No more than a month and it will heal.
Another formula: soak soybeans in rice wash water. Wash the face and hair with warm water every day. If not clean, add a little flour. Do not rinse with water. No more than ten times.
Another formula: realgar, pine resin (in equal parts). Combine and refine with honey into pills as large as a tongzi. Take ten pills with rice water, three times a day. Heal in a hundred days. Avoid alcohol, meat, salt, etc.
Derivation and commentary: bathing the body with salt water draws out water; washing the face with ash water removes dampness. Drying dampness and relieving obstruction, it is a specialized medicine for severe wind-related diseases.
Formula for treating body itching with a white appearance like eczema: chuzi (three pieces), pig (one carcass), salt (one sheng), alum stone (one liang, crushed and burned). The above four ingredients: mix with one sheng of kushou (sour liquid), make it hot, and wipe the body three times a day.
Another formula: grind cuttlefish bone with three-year-old vinegar. First, wipe the skin with a cloth until it turns red, then apply it.
Another formula: rub sulfur with vinegar and apply it. The Jiyan Fang (Collection of Verified Formulas) recommends grinding sulfur and fuzi (aconite root) to make it hot. Before going to sleep, wipe the affected area with a cloth, then apply the medicine.
Another formula: crush qianglang (dung beetle) and apply it. Rub it until it becomes warm and seal it on. It will heal in one night.
又方白蔹 薰陆香(即乳香)
共为末揩上。并水服之。
又方硫黄 水银 槲皮(烧各等分) 蛇蜕(一具)
上四味。捣筛。以清漆合和。薄涂白处。欲涂先以巴豆半截拭白处。皮微破。然后敷之。不过三两度即愈。
又方硫黄 水银 矾石 灶墨(各等分)
捣末。内研槽中。以葱涕和研。临卧敷病上。
衍义。风毒袭于气分。血不荣于肌肤。而成瘙痒者。白癜证也。方用楮实入肾去风。猪 矾石。辟除秽毒。
乌贼骨散血脉中风也。石硫黄破阴邪毒。蜣螂拔毒消肿。白蔹、乳香。解毒散结。硫黄、水银、矾石、灶墨。葱涕调敷。涤垢化虫。皆白癜疯外治之法。
九江散 治白癜疯。及二百六十种大风方。
当归(七分) 石南藤(六分) 白附子(一钱六分) 羊踯躅(一钱六分) 秦艽(一钱六分)
菊花(一钱六分) 干姜(一钱六分) 防风(一钱六分) 雄黄(一钱六分) 丹砂(一钱六分)
Explanation
Another Formula: Bai Lian (white蔹), Xun Lu Xiang (fragrant resin, i.e., Ru Xiang, frankincense).
Grind into powder and apply externally; also take with water internally.
Another Formula: sulfur, mercury, Hu Pi (oak bark, burned, all equal parts), She Tuo (snake蜕, one piece).
The above four ingredients: pound and sieve, then mix with clear lacquer. Apply thinly to the white patches. Before applying, first wipe the white area with half a piece of Ba Dou (croton). The skin should be slightly broken, then apply the medicine. No more than three or four applications will result in healing.
Another Formula: sulfur, mercury, alum, Zao Mo (soot from the stove, all equal parts).
Grind into powder, and grind further in the mortar. Mix with onion tears (juice) and apply to the affected area before bedtime.
Derivation and Explanation: When wind-toxin invades the qi aspect and blood fails to nourish the skin and muscles, it results in itching and the formation of white patches — this is known as Bai Bian Zheng (white patch disease). The formula uses Chu Shi (Celtis fruit) to enter the kidney and dispel wind; Zhu Fan Shi (pig tooth alum) to eliminate foul toxins. Wu Zéi Gu (cuttlefish bone) dispels wind from the blood vessels. Shi Liu Huang (stone sulfur) breaks up yin-damp toxins; Qiang Lang (scarab beetle) draws out toxins and reduces swelling. Bai Lian and Ru Xiang detoxify and disperse nodules. Sulfur, mercury, alum, and Zao Mo are mixed with onion tears and applied externally to cleanse impurities and transform worms. All of these are external treatments for Bai Bian Feng (vitiligo).
Jiu Jiang San (Nine River Powder): Treats Bai Bian Feng (vitiligo), as well as two hundred and sixty kinds of major wind-related diseases.
Ingredients:
When Gui (angelica root) (7 parts), Shi Nan Teng (stone vine) (6 parts), Bai Fu Zi (white附子, white aconite) (1.6 parts), Yang Zhi Zhu (woolly nightshade) (1.6 parts), Qin Jiao (gromwell) (1.6 parts),
Ju Hua (chrysanthemum) (1.6 parts), Gan Jiang (dried ginger) (1.6 parts), Fang Feng (windprotect) (1.6 parts), Xiong Huang (realgar) (1.6 parts), Dan Sha (cinnabar) (1.6 parts).
麝香(一钱六分) 斑蝥(一钱六分) 川椒(八分) 连翘(八分) 鬼箭羽(八分) 石长生(八分)
知母(八分) 鬼臼(八分) 人参(一钱二分) 王不留行(一钱二分) 石斛(一钱二分) 天雄(一钱二分) 乌头(一钱二分) 独活(一钱二分) 防己(一钱二分) 莽草(一钱二分) 水蛭(百枚)
蜈蚣(三只) 虻虫(十粒) 地胆(十粒)
诸虫皆去足翅。熬炙令熟。同各末药为散。酒服方寸匕。日再服。其病入发令发白。服之百日愈。发还黑。
又方以酒服生胡麻油一合。日三服。稍稍加至五合。忌生冷猪鸡鱼蒜等。百日服五斗瘥。
又方天雄 白蔹 黄芩(各三两) 干姜(四两) 白附子(一两) 商陆 羊踯躅(各一升)
以上七味。研末筛。酒服五分匕。日三服。
治白癜疯矾石 硫黄(各等分)
为末。醋调敷。
又方平旦以手掉取葱头露涂之。极效。
Explanation
Moschus (1 qian 6 fen), Cantharides (1 qian 6 fen), Sichuan pepper (8 fen), Forsythia (8 fen), Acanthopanax (8 fen), Lithospermum (8 fen),
Anemarrhena (8 fen), Daphne (8 fen), Ginseng (1 qian 2 fen), Vaccaria (1 qian 2 fen), Dendrobium (1 qian 2 fen), Aconitum (1 qian 2 fen), Aconitum carmichaelii (1 qian 2 fen), Angelica pubescens (1 qian 2 fen), Stephania tetrandra (1 qian 2 fen), Illicium (1 qian 2 fen), Leech (100 pieces),
Centipede (3 pieces), Fly larva (10 pieces), Euphorbia (10 pieces).
All insects should have their legs and wings removed. Roast and cook until mature. Combine with the other powdered medicines and make into a powder. Take with wine, one fangcunbi at a time. Take twice daily. The disease affects the hair, causing it to turn white. Take for 100 days and the condition will be cured; the hair will return to black.
Another formula: Take with wine, one he of raw sesame oil. Take three times daily, gradually increasing to five he. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, fish, and garlic. After 100 days, take five dou and recover.
Another formula: Aconitum, Radix Stellerae, Scutellaria (each 3 liang), dried ginger (4 liang), Radix Pinelliae (1 liang), Euphorbia, Rhododendron (each 1 sheng).
The above seven ingredients: grind into powder and sift. Take with wine, five fangcunbi at a time. Take three times daily.
For vitiligo: Alum, Sulfur (equal parts). Make into powder. Mix with vinegar and apply externally.
Another formula: At dawn, shake the green tip of leeks to collect the dew and apply it. Extremely effective.
又方萝摩草煮汁拭之。
又方蛇脱皮熬摩数百遍。弃置草中。
又方树空中水洗。桂末唾和涂之。日三。
又方水银数数拭之令热。即消。瘥乃止。
又方凡身诸处白驳渐渐长似癣不瘥。取鳗鲡鱼脂涂之。先揩病上使痛。然后涂之。
又方灸左右手中指节去延外宛中三壮。未瘥敷之。
衍义。九江散中。类集祛风破血。散结辟毒诸药。散白癜风之诸药。风毒入发。令人发白。服之百日还黑。
岂非风毒去而气血复之一验乎。方以雄黄。干姜散结。白蔹。黄芩解毒。商陆。踯躅破水。味虽简略。而功力较前方不殊。矾石、硫黄。辟除阴毒。葱头上露。滋燥散血。萝摩揩拭。祛风软坚。锻石。松脂。通痹逐湿。蛇皮专于祛风。桂末力能破血。水银杀虫辟毒。鳗鲡脂亦能化虫。兼可滋血。
去皮中紫赤疵痣去靥秽方干漆 雌黄 矾石(各三钱) 雄黄(五两) 巴豆(十五粒) 炭皮(一斤)
Explanation
Another formula: Boil Rao Mo grass into juice and wipe it on the affected area.
Another formula: Pound and rub the shed snake skin hundreds of times, then discard it in the grass.
Another formula: Wash the hollow of a tree with water. Mix cassia powder with saliva and apply it; do this three times a day.
Another formula: Wipe the affected area repeatedly with mercury until it becomes warm; it will immediately subside. Stop when the condition is cured.
Another formula: For white patches that gradually spread across the body, resembling eczema and not healing, take the fat of the eel fish and apply it. First, rub the affected area to cause mild pain, then apply the fat.
Another formula: Moxibustion at the joints of the left and right middle fingers, three applications at the indentation beyond the knuckle. If not healed, apply a plaster.
Derivative explanation: In the Jiujiang Powder, a collection of herbs that dispel wind, break up blood stasis, disperse nodules, and repel toxins, various medicines are included for treating vitiligo. Wind-toxin entering the hair can cause premature graying. Taking this formula for a hundred days will restore the hair to its black color.
Is this not a clear demonstration that the removal of wind-toxin restores the blood and qi? The formula consists of realgar, dried ginger to disperse nodules, Baitian (white willow), Huangqin (scutellaria root) to detoxify, Shanglu (Phytolacca), Zhitu (Daphne) to resolve water retention. Though the ingredients are few and simple, its efficacy is not much different from the previous formula. Alum and sulfur repel internal toxins; dew from the top of leeks nourish dryness and disperse blood stasis. Rao Mo is used for rubbing to dispel wind and soften hardness; calcined stone and pine resin relieve obstruction and expel dampness. Snake skin specializes in dispelling wind; cassia powder has the power to break up blood stasis. Mercury kills parasites and repels toxins; eel fat can also eliminate worms and nourish the blood.
Formula for removing purple and red blemishes, moles, and impurities from the skin:
Dried lacquer, Cisheng (雌黄), alum (each three money), realgar (five taels), Badou (Castor beans) (fifteen seeds), charcoal skin (one catty).
上六味。治末节。鸡子白和涂故帛。贴病上。日二易。
治赤疵方京墨 大蒜 鳝血共涂患处。
治赘疵痣方矾石 巴豆 茹 藜芦 雄黄 硫黄 珍珠(各一两)
上七味。研末筛。以真漆合和如泥。涂点病上。须成疮。及去面 皮中紫。不耐漆人不宜用。以鸡子白和之。
衍义。风毒入伤血分。瘀滞搏于皮肤。而成疵痣者。紫云风也。方用干漆散血。二黄辟毒。矾石逐垢。巴豆破顽。炭皮散火。鸡子解毒。并和诸药之性。又以蒜秽通浊。鳝血散瘀。炭皮散火之义。赘疵专须辟毒破顽。真漆力倍于漆。不耐漆者。仍以鸡子白和之。
去疣目方松柏脂合和涂之。一夜失矣。
又方石硫黄揩六七遍。
又方杏仁烧黑。研膏涂之。
又方以猪脂痒处揩之。令少许血出。即瘥。
又方苦酒渍锻石六七日。滴取汁点疣上。即落。
又方牛口涎数涂自落。
又方蕲艾炷疣目上灸之。三壮即除。
Explanation
The Six Ingredients. For treating the distal joints: mix the white of an egg with old cloth, apply it to the affected area, and change it twice daily.
Formula for Treating Red Blemishes: imperial ink, garlic, and eel blood, all applied together to the affected area.
Formula for Treating Warts and Moles: alum stone, castor seed, rhubarb root, veratrum, realgar, sulfur, and pearl (each one liang).
The above seven ingredients: grind into powder and sift, then mix with true lacquer to form a paste. Apply it to the affected area, allowing it to form a sore, and it will remove the purple discoloration from the face and skin. Those who cannot tolerate lacquer should not use this formula; instead, mix with the white of an egg.
Elaboration: When wind-toxin invades and injures the blood, causing stagnation and clotting in the skin, resulting in blemishes and moles, this is known as the "Purple Cloud Wind." The formula uses dry lacquer to disperse blood, the two yellows (sulfur and realgar) to detoxify, alum stone to remove impurities, castor seed to break stubborn conditions, charred bark to dispel fire, and the egg white to detoxify and harmonize the properties of the other herbs. Garlic, with its foul smell, clears turbidity; eel blood disperses blood stasis; charred bark dispels fire. Warts specifically require detoxification and the breaking of stubborn conditions. True lacquer is more potent than regular lacquer; for those who cannot tolerate lacquer, the formula should still be mixed with the white of an egg.
Formula for Removing Warts: mix pine or cypress resin and apply it; the wart will disappear in one night.
Another Formula: rub stone sulfur on the wart six to seven times.
Another Formula: burn apricot kernels until black, grind into a paste, and apply it.
Another Formula: rub pig fat on the itchy area until a small amount of blood is drawn; the condition will then resolve.
Another Formula: soak calcined stone in sour wine for six to seven days, then drip the liquid onto the wart; it will fall off.
Another Formula: apply cow's saliva repeatedly to the wart; it will fall off on its own.
Another Formula: use a moxa cone made from Qirui mugwort and apply moxibustion to the wart; three applications will remove it.
衍义。松柏之脂。并能燥湿。石硫黄辟除阴毒。杏仁灰专辟垢腻。猪脂滋燥解毒。苦酒渍锻石。善落死肉。
牛口中涎。滋化毒热。不若艾灸最捷。
治凡有疮疥腰胯手足皆生疵疥方栝蒌根(四两) 蔷薇根(三两) 雀李根皮(三两) 宣黄连(三两) 川黄柏(三两) 芍药(三两) 北绵 (二两) 当归(二两) 黄芩(二两) 白苦参(二两) 石龙芮(二两) 大黄(一两)
续断(一两)
上十三味。研末。蜜为丸。如桐子大。以蔷薇饮服二十丸。日三服。加至三十丸。瘥乃止。若干疥白癣勿服。
千金翼云。痈疽皆可服之。
治寒热疮及风疥诸杂疮方韭根(一两) 矾石(一两) 雄黄(一两) 藜芦(一两) 瓜蒂(一两) 白蜜(一两) 猪脂(一斤)
茹(二两) 巴豆(十四粒)
上九味。先煎松。令消尽。纳松脂白蜜。三上三下纳末。更一沸上敷之。
又方水银 矾石 川连 雄黄 蛇床子 藜芦 茹(各一两)
Explanation
Derivation of meanings. The resins of pine and cypress can both dry dampness. Stone sulfur wards off yin toxins. Apricot kernel ash specifically removes dirt and greasiness. Pig fat moistens dryness and detoxifies. Soak calcined stone in sour wine; it is effective in removing dead flesh.
Saliva from the cow's mouth moistens and transforms toxic heat; it is not as effective as moxibustion, which is the swiftest method.
A formula for treating all kinds of sores, scabies, and eruptions that appear on the waist, hips, hands, and feet:
Tianhuafen root (four liang), Rosa root (three liang), Prunus root bark (three liang), Coptis (three liang), Phellodendron from Sichuan (three liang), Peony root (three liang), Northern绵 (two liang), Danggui (two liang), Huangqin (two liang), White Kuchuan (two liang), Shilongrui (two liang), Dahuang (one liang),
Xuduanduan (one liang).
The above thirteen ingredients are ground into powder, made into pills with honey, each as large as a tallow seed. Take twenty pills with Rosa drink, three times a day. Increase to thirty pills, and stop when the condition improves. Do not take for dry scabies or white scurf.
The Qianjin Yiyi states: abscesses and carbuncles may all take this.
A formula for treating cold-heat sores and various kinds of wind scabies and mixed sores:
Leek root (one liang), Alum stone (one liang), Realgar (one liang), Veratrum (one liang), Gourd vine tip (one liang), White honey (one liang), Pig fat (one jin),
Rú (two liang), Bardana (fourteen seeds).
The above nine ingredients: first decoct pine resin until it is completely dissolved. Add pine resin and white honey, then three times up and down, add the powder. Then apply after one more boil.
Another formula: Mercury, Alum stone, Sichuan Coptis, Realgar, Cnidium fruit, Veratrum, Rú (each one liang).
为末。以猪脂合相搅。不见水银为熟。敷之。凡诸疮疥癣。久不瘥者。皆用水银、猪脂。研合极细涂之。
治指节弯曲渐至脱落方(补) 接前六香散用。
蓖麻子(去壳) 黄连(各一两)
用水泡浸。水渐添。春夏二日。秋冬五日。取蓖麻抓破。平旦面东以浸药水。服一粒。渐加四五粒。微利。忌猪油。
治肺经口眼 斜方(补)
防风 黄芩 草决明 柴胡 归身 银花 芍药 蔓荆子 羌活 薄荷 甘草灯心引。服五剂。
补气泄营汤升麻 连翘(各六分) 苏木 当归 全蝎 川连 地龙 北 (各五分) 黄芩(分半) 甘草(分半) 人参(二分) 生地(四分) 桃仁(五分) 桔梗(五分) 麝香(三厘) 桐泪(一分) 水蛭(三条) 虻虫(三个)
上锉如麻豆大。去连翘。另锉梧桐泪。研白豆蔻二分。为细末。二味另放。麝香、虻虫、水蛭、三味。为末。另放。
Explanation
Grind into powder. Mix with pig fat and stir thoroughly. When the mercury is no longer visible, it is considered ready. Apply externally. For all kinds of sores, scabies, and eczema that have not healed for a long time, use mercury and pig fat, grind them very finely, and apply.
Formula for treating bent fingers that gradually become detached (supplement). To be used in conjunction with the previous Six Perfumed Powder.
Castor seeds (shelled), Coptis (each one liang).
Soak in water. Gradually add more water. Soak for two days in summer and autumn, five days in winter and spring. Take the castor seeds and crush them open. At dawn, facing east, soak them in the medicinal water. Take one seed, gradually increasing to four or five. It will cause slight diarrhea. Avoid pig fat.
Formula for treating deviation of the mouth and eye due to the lung meridian (supplement).
Saposhnikovia root, Scutellaria root, Cassia seed, Bupleurum, Angelica sinensis (root), Honeysuckle, Peony root, Vitex fruit, Notopterygium, Mint, Licorice, with lamp wick as a guide. Take five doses.
Tonify Qi and Discharge Blood Decoction: Cimicifuga (six fen), Forsythia (six fen), Sappan wood, Angelica sinensis (root), Whole scorpion, Coptis (five fen), Earthworm, Northern herb (five fen), Scutellaria root (half fen), Licorice (half fen), Ginseng (two fen), Rehmannia root (fresh) (four fen), Peach kernel (five fen), Platycodon (five fen), Musk (three li), Tung tree tears (one fen), Leeches (three), Horsefly larvae (three).
Chop all into pieces the size of sesame seeds. Remove the Forsythia and separately chop the Tung tree tears. Grind two fen of cardamom into fine powder. Set these two ingredients aside. Grind separately the musk, horsefly larvae, and leeches into powder and set them aside.
外都作一服。水二大盏煎。酒一匙。入连翘煎至一盏六分。再入梧桐泪、白豆蔻二味。并麝香等三味。再上火煎一二沸。去渣。稍热。早饭后午饭前服。忌酒油面生冷硬物。活法机要云。先桦皮散从少至多。
服五七日。灸承浆穴七壮。灸疮愈再灸。再愈。三灸之后。服二圣散。泄热祛血去邪戒房室。三年病愈。此先治其卫。后治其营也。试效方治段库使用补气泄营汤。此治营多于卫也。
解砒霜霉方(补)米醋 芝麻油生绿豆末。敷砒疡患处作痛或腐溃。用湿泥频涂换之。若毒入胸膈苦楚。或作吐泄。饮米醋三杯。即止。
多少不妨。或生绿豆。芝麻油俱可。
解雄黄毒方(补)
敷贴雄黄药闷乱或吐泄。用防己煎汤解之。
解川乌草乌毒方(补)
大豆 远志 防风 甘草盖中其毒者。闷乱流涎。或昏愦呕吐。或出血吐血。仍用四味煎汤解之。未应。用生姜汁甘草解之。
解巴豆毒方(补)
Explanation
Prepare one dose of the Wai Du formula. Boil with two large cups of water, add one ladle of wine, then add lian qiao and simmer until reduced to six-tenths of a cup. Then add wu tong lèi and bai dou kou, together with she xiang and two other ingredients. Reheat and boil for one or two more times. Strain the residue, warm slightly, and take after breakfast and before lunch. Avoid alcohol, oil, flour, raw, cold, and hard foods. As stated in Huo Fa Ji Yao, begin with Hua Pi San, gradually increasing the dose from small to large.
Take for five to seven days, then perform moxibustion at the Cheng Jiang point for seven zhuang. After the moxibustion sore heals, repeat the moxibustion. Repeat again after healing. After three sessions of moxibustion, take Er Sheng San to clear heat, remove blood stasis, expel evil, and avoid sexual activity. The disease will be cured in three years. This method first treats the wei (defensive) aspect, then the ying (nutritive) aspect. The Shi Xiao Fang for treating Duan Ku uses Bu Qi Xie Ying Tang. This formula primarily treats the ying aspect more than the wei.
Formula for treating pi shuang mei (arsenic mold) (supplement): rice vinegar, sesame oil, and powdered raw mung beans. Apply to the affected area of pi yang (arsenic ulcer), which is painful or ulcerated. Use wet clay and apply frequently, changing as needed. If the poison enters the chest and causes pain, or causes vomiting and diarrhea, drink three cups of rice vinegar, and it will stop immediately.
The amount used is not an issue. Alternatively, raw mung beans and sesame oil may both be used.
Formula for treating xiong huang (realgar) toxicity (supplement):
Apply to xiong huang medicine that causes confusion or vomiting and diarrhea. Use a decoction of fang ji to resolve it.
Formula for treating chuan wu and cao wu (aconite) toxicity (supplement):
For those who have been poisoned, use soybeans, yuan zhi (Polygala tenuifolia), fang feng (Saposhnikovia divaricata), and gan cao (Glycyrrhiza uralensis). Symptoms may include confusion and drooling, or drowsiness and vomiting, or bleeding and vomiting blood. Still use the decoction of these four herbs to resolve it. If it does not respond, use ginger juice and gan cao to resolve it.
Formula for treating ba dou (croton) toxicity (supplement):
生川连敷贴巴豆之药。患处作痛。肌肉溃烂。用水调末敷之。若毒入内。吐泄频作。急以水调二钱饮之。或赤小豆菖蒲汁可。
解藜芦毒方敷贴。毒入内。急煎生葱汤解。
Explanation
A poultice made from raw Chuan Lian should be applied to the Ba Dou medicine. If the affected area becomes painful and the flesh ulcerates, mix the powder with water and apply it. If the poison enters the interior, causing frequent vomiting and diarrhea, urgently mix two qian of the powder with water and drink it. Alternatively, one may use the juice of red adzuki beans and calamus root.
For the treatment of Li Lu poison, apply the formula as a poultice. If the poison enters the interior, urgently decoct fresh leek soup to resolve it.