Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
类证治裁 清 林佩琴
序
医之为道,必其人有中和仁智之德,而又洞乎阴阳之理,性命之源,寒暑异宜,南北异禀之故。沉潜焉以察其微,反复焉以穷其变,而后能消疵疠,益虚孱,以平造物之憾,此治病之道,昔人所以谓通于治国与。
丹阳林君云和与余同举戊辰乡试,订交于京师,既而别去,不相问者三十余载。丁未冬君之子芝本,携君所辑方书曰《类证治裁》者,乞序于余,始知君之亡,亦且八载矣。君直外方内,治学有根柢,己巳礼闱报罢,退而学医,活人甚多,术既益精。而病世之业医者,空疏不学,或又拘于成法,以蹈偏驳失中之弊,于是汇辑古方,别裁至当,蕲与人人共明之。呜乎!其用心若此,可不谓中和仁智之君子乎?余固瞢于医,于养身济世之术,未之有得,春官十上,幸获通籍,而衰态遽侵,今兹待罪吴趋,当时同榜中如顾耕石诸君,均先朝露,无可与语。回首今昔,益信穷达一致,劳劳于仕宦,而以隳其所业,曾不若君之穷居着述,犹得就一艺以自名,此则序君书,而不能无慨于中也。至于是书之蕴,足以抉阴阳而托性命,后之读者,当自得之,且已详于君所为序,故不赘述云。
Explanation
Classified Treatises on Disease Patterns
By Lin Peiqin of the Qing Dynasty
Preface
The Way of medicine requires that the practitioner possess the virtues of moderation, benevolence, and wisdom, and that they thoroughly understand the principles of yin and yang, the origin of life and nature, and the differences in constitution due to climate and geography. By deeply and quietly observing the subtle signs, and repeatedly examining to exhaust all variations, one is then able to eliminate diseases and strengthen the weak, thus alleviating the grievances of nature. This is the path of treating illness, and for this reason, ancient scholars said that it is comparable to the art of statecraft.
Lin Yunhe of Danyang and I took the regional examination together in the year Wuchen, and we formed a friendship in the capital. Afterward, we went our separate ways, and for over thirty years we did not communicate. In the winter of the year Dingwei, his son Zhi Ben brought to me the book he had compiled, called Classified Treatises on Disease Patterns, and asked me to write a preface for it. Only then did I learn that Lin had passed away, and it had already been eight years.
Lin was upright in character and profound in learning. After failing the imperial examination in the year Jisi, he turned to the study of medicine and saved many lives. His skill became ever more refined. However, he lamented the state of contemporary physicians, who were either shallow and unlearned, or bound by fixed methods, thus falling into the pitfalls of partiality and imbalance. Therefore, he compiled ancient prescriptions, made precise distinctions, and desired that all people may clearly understand them. Alas! With such a heart, can we not call him a gentleman of moderation, benevolence, and wisdom?
I myself am truly ignorant of medicine, and have not attained any mastery of the arts of preserving health and benefiting the world. I submitted ten times to the Ministry of Rites and finally passed the examination, but aging has suddenly taken hold. Now I serve in Wu (modern Suzhou) in an official post, and those who were my contemporaries in the examination, such as Gu Gengshi, have all passed away before their time, leaving no one with whom I can converse. Looking back on past and present, I have come to believe more firmly that poverty and prosperity are one and the same in the Dao. Toiling in officialdom has led to the destruction of one's original profession, and is not even comparable to Lin’s life of quiet study and writing, by which he was still able to make a name for himself in a single art. This is why I have written this preface for his book, and cannot help but feel a deep sense of sorrow within me.
As for the content of this book, it is sufficient to discern yin and yang and entrust the fate of life and death. Future readers will come to understand this for themselves, and the author has already detailed this in his own preface. Therefore, I will not elaborate further.
道光岁次丁未十月知江苏苏州府事年愚弟桂超万拜撰
序
Explanation
October of the year Ding Wei in the Daoguang era, the official in charge of Suzhou Prefecture, Jiangsu Province, your humble younger brother Gui Chao Wan, humbly composed:
Preface
先祖大银台谓 公,于乾隆间奉命总阅《四库全书》,获见神农以来医家言着录于文渊阁者,九十六部一千八百十有三卷,附存其目者,九十四部六百八十一卷。尝语颖曰:旧史医家多置之简末,今《四库全书》子部分十四家,儒家第一,兵家第二,法家第三,农家第四,医家第五。医虽一技,民命攸关,其特升诸他艺术上有以也。谓 公博涉于阴阳术数,六壬声律之书,手录甚伙,独医类无手定本,家传唯先大夫澹松公批订叶氏《临证指南》。手泽犹新,顾颖卒未能读也。林羲桐先生嘉庆戊辰举乡魁,墨艺脍炙人口,尤精岐黄家言,贯串于《灵枢》、《素问》、《难经》诸书,以意为变化而不泥于古,著作之暇,以济时为心,士大夫皆礼敬之。余久耳其名,丙戌余服阕,入都谒部,先生公车北上,相晤于都门,获闻绪论,盛德君子,一望皆知。辛亥春,嗣君筠石茂才,将刊先生所着《类证治裁》书,而以序嘱余。书凡八卷,外科附焉,别类分门,前列论,方次之,殆与《沈氏尊生》书体例略相近,然详略轻重之际,妙于剪裁,开卷了然,言弥简而法弥备,使夫颖悟之士既得所范围,中材而下亦得循途以赴,学人固当分别以观矣。昔人论《难经本义》,谓滑寿以文士而精于医,故所着较诸家所得为多。予于先生亦云:筠石嗣其先业,揆度其恒,无不立效,叩其所学,盖得于是书成法者多,顾不肯私为家传,而公诸同好,其能体先生济时之心者矣。
Explanation
My ancestor, the esteemed Master Dàyín tái, once told me: during the reign of Emperor Qianlong, he was commissioned to oversee the compilation of the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries), and had the opportunity to see the medical writings recorded in the Wenyan Pavilion, dating back to the time of Shennong. These included ninety-six works totaling one thousand eight hundred thirteen scrolls, with ninety-four works comprising six hundred eighty-one scrolls preserved only by their titles. He once said to Yǐng: in ancient historical records, medical practitioners were often placed at the end of the bamboo slips, considered of lesser importance. But in the Siku Quanshu, the Zi (Miscellaneous) section is divided into fourteen categories, with Confucianism first, military science second, Legalism third, agriculture fourth, and medicine fifth. Though medicine is a single skill, it is vital to the lives of the people; there must be a special reason for its elevation above other arts. He said that although I was widely read in the arts of yin-yang and numerology, and in the Liuren (Six壬) system and musical meter, I had written many by hand, yet for medical texts, there was no finalized handwritten version. The family tradition was only the annotations of my late father, Master Dansong, on Ye Shi’s Lincheng Zhinan (Guide to Clinical Practice). His handwritten annotations are still fresh, but I, Yǐng, was never able to read them.
Mr. Lin Xitong was the top candidate in the local examination in the year Wuchen of the Jiaqing reign (1808). His writing was widely praised and circulated, and he was especially skilled in the teachings of Qi Huang (the legendary Yellow Emperor and Qi Bo, founders of traditional Chinese medicine). He was well-versed in the Ling Shu (Spiritual Pivot), Su Wen (Plain Questions), and Nan Jing (Difficult Classic), making changes based on his own understanding and not bound by ancient methods. In his spare time from writing, he was concerned with aiding the times, and scholars and officials all respected him. I had long heard of his name. In the year Bingxu, after I had finished mourning for my deceased parent, I went to the capital to pay homage to the Ministry. Mr. Lin was traveling north on the official carriage, and we met at the capital gate, where I heard his general discussions on medicine. He was a man of great virtue; one glance was enough to know him.
In the spring of Xinhai, my son, Junshi, who was a maocai (a scholar of low official rank), was about to publish Mr. Lin’s work, Lei Zheng Zhi Cai (Classified Treatise on Syndrome Differentiation and Therapeutic Cuts), and entrusted me with writing the preface. The book consists of eight volumes, with surgery appended. It is organized by categories, with theories listed first, followed by prescriptions. Its structure is roughly similar to Shen Shi Zun Sheng (The Respected Life of Shen), yet in the balance of detail and emphasis, it is masterfully edited. From the first page, it is clear; the language is concise, yet the methods are complete. Thus, those with sharp minds can find a framework, and those of average or lesser ability can follow the path. Scholars should certainly view it with this in mind.
In the past, people discussed The Original Meaning of the Difficult Classic, saying that Hua Shou, a scholar of letters, was especially skilled in medicine, and thus his writings surpassed those of others. I say the same about this gentleman: Junshi inherited his father’s work; in measuring his usual methods, there was no failure. When I inquired about his learning, it was clear that he had mastered the methods from this book. But he did not keep it as a family secret, but shared it with like-minded friends. He truly embodied Mr. Lin’s desire to aid the times.
先生所着有《来燕草堂四书文》五百余篇,《来燕草堂古文》二卷,《骈体文》二卷,《高卧楼古今体诗》二卷,《百鸟诗》一卷,《诗余》一卷,皆余所服膺者。筠石倘能次第开雕以昭先泽,是又余之浓望也夫。
Explanation
The Master has written over five hundred essays titled Laiyan Cao Tang Sishu Wen ("Essays on the Four Books from the Laiyan Grass Hall"), two volumes of classical prose titled Laiyan Cao Tang Gu Wen ("Ancient Prose from the Laiyan Grass Hall"), two volumes of parallel prose titled Pian Ti Wen ("Parallel Style Writings"), two volumes of poetry titled Gao Wo Lou Gujin Ti Shi ("Ancient and Modern Style Poetry from the High-Bed Tower"), one volume of poetry titled Bai Niao Shi ("Poems of a Hundred Birds"), and one volume of Shi Yu ("Remnants of Poetry," or Ci poetry), all of which I deeply admire and hold in high regard. If Jun Shi could proceed to engrave and publish these works in order so as to honor the legacy of our predecessors, this would indeed be yet another of my earnest hopes.
咸丰元年岁次辛亥孟夏之月赐进士出身诰授奉直大夫四川会理州知州同里愚弟吉钟颖顿首拜撰时年八十有五
序
Explanation
In the first year of the Xianfeng era, the year of Xinhai, the first month of summer, granted the status of a jinshi, bestowed with the title of Fengzhi Da Fu, appointed as the governor of Huili Prefecture in Sichuan Province, my humble younger brother from the same village, Ji Zhongying, bows deeply and respectfully writes this. At the age of eighty-five.
Preface
先伯父羲桐先生,以制举之学,着声艺林,垂六十年,学人览其遗文,望洋而叹。意谓先生毕生之精力,殆竭于此,而弗暇以他及。而不知自其少壮喜读方书,五色奇咳,术随年进。洎乎手订《治裁》书,壹志殚心,与老病相终始,固自有不朽之业,而如是乎身心以之者在也。今夫方伎之事, 久失传,则益肆为鄙诞,以相煽惑,独医学以切于民生日用,理近而事常,得以相缘于勿替。自仲景着方,后贤缵而衍之,汤液之功,遂加于针石,未可谓所传之不永矣。然而玉版真言,灵兰秘典,儒者弗问,医亦舍旃,证若茧丝,法同射覆,所施失当,视他方伎,为祸尤烈,则岂非不学之咎哉。然且果于自信,率其谬误,出应人急,吁可悲矣!先生熟精《灵》、《素》之言,因遂博观仲景以下诸名家书,既已穷极源流,然犹深自韬晦,游迹所至,有主宾数年无识其能医者。里居日久,数察奇恒,声誉所归,丐请至莫可却,则慨然以生人自任,羸童贫叟,匍匐偕臻,靡不乐效其术。乃至富家大族,介其所亲,延缘造请,辄十不一二应。曰:彼岂借仆生之者。其不屑于应酬如此。是书稿凡数易,尝语植本曰;着书贵适于用,吾年老,且用吾术生人固不尽,吾书成,庶救时之心与无终极耳。又曰:近世名家着述,其号为集大成者,卷帙繁富,学人恒惮于诵习,又或主辨析名理治法,弗取其备,中材之士,亦无由就一人一证而悟其全。吾书务言简意赅,使人开卷了然而已。呜乎!此殆即先生晚年刊落浮华,粹然有用之言乎。
Explanation
My Late Paternal Uncle, Mr. Xitong, gained renown among scholars and literati through his mastery of the imperial examination system, a reputation sustained for over sixty years. When scholars and students read his remaining writings, they felt overwhelmed and unable to grasp the full scope of his achievement. One might assume that his entire life's energy had been exhausted in this pursuit, leaving him no time to concern himself with other matters. But this was not the case; from his youth, he had shown a passion for medical texts, and as he encountered complex and unusual conditions—what might be described as strange coughs and rare diseases—his skills grew with the passage of time. When he finally compiled the book Zhicaidian (The Art of Healing) by hand, he devoted all his will and heart to it, living and dying alongside old age and illness. Thus, he had indeed created an enduring legacy, and the person who had so fully devoted his body and mind to this work was none other than himself.
Today, the affairs of medicine and healing arts have long been lost to transmission, and as a result, people have grown more prone to baseless and absurd claims, spreading these among themselves in a way that deceives. Only medicine, which directly concerns daily life and the welfare of the people, remains grounded in principles that are understandable and matters that are constant, allowing it to be passed down without interruption. Since Zhang Zhongjing first established his formulas, later scholars have continued and expanded upon them, and the efficacy of herbal decoctions has surpassed that of acupuncture and moxibustion. One cannot therefore say that the tradition has not endured.
Yet, the authentic teachings of the jade tablets and the sacred secrets of the spiritual orchid are ignored by scholars, and even physicians turn away from them. Conditions are as subtle as silkworm threads, and diagnosis is like the game of guessing covered objects—when treatment is misapplied, the harm caused is even greater than in other arts. Is this not the fault of ignorance? And yet, many act with unwavering confidence, following their own errors, and responding to people’s urgent needs—how pitiable is this!
My uncle had thoroughly mastered the teachings of the Ling Shu and Su Wen (the two parts of the Huangdi Neijing, the Yellow Emperor’s Inner Canon), and thus he widely studied the works of all the great medical masters who came after Zhang Zhongjing. He had fully explored the origins and development of the discipline, yet he remained humble and concealed his abilities. In the places he traveled, for years his hosts and guests did not recognize his skill as a physician. However, after living in a place for a long time, he often observed unusual and rare conditions. As his reputation grew, requests for his help became so numerous that he could no longer refuse them. He then took upon himself the solemn responsibility of saving lives, and even the weak children and poor old men, crawling on their hands and knees, would come to him, and none failed to be pleased with his treatment. When wealthy families and powerful clans sent intermediaries to request his services, he would only accept one or two out of ten. He would say, “Are they not seeking to use me to save their lives?”—indicating that he regarded such requests with such disdain.
This manuscript underwent many revisions. Once, he told me, “Writing books is valuable when they are practical. I am now old, and using my skills to save lives is no longer fully possible. But once my book is completed, my desire to save the world will have no end.” He also said, “The writings of recent masters, those who claim to have compiled the great works, are voluminous and rich in content. Scholars often fear or are reluctant to study them. Some focus on analyzing principles and methods of treatment, but do not consider them as complete. For those of average ability, it is difficult to grasp the whole from the study of one person or one condition. My book aims to be concise yet comprehensive, so that when one opens it, the meaning is clear at once.” Alas! Was this not precisely the kind of plain, practical words that my uncle, in his later years, stripped of all superfluous ornamentation, and presented as the essence of useful knowledge?
植本愚懵无识,于先生着述精意,不能有所阐发,第就先生勤于学术,而慎于用术之实,以及当时辟 之言涉是书者着于篇,俾读者有所据以考焉。先生生时,子芝本方习科举,先生未尝授以医。及卒,而求医者谓当有异闻,仍踵相接,不得已,循是书成法以应求者,而所投辄验。所以勉勉于是刻者,又岂徒存先人手泽之意云尔哉。
Explanation
By nature I am ignorant and lacking in understanding, and thus unable to offer any profound insights into the master’s writings. I can only speak to the fact that the teacher was diligent in his scholarly pursuits and cautious in the practical application of his methods. Furthermore, I have compiled in this work all the contemporary discussions and critiques that touched upon this book, so that readers may have a basis upon which to examine and verify these ideas. When the teacher was still alive, I myself was engaged in preparing for the imperial examinations, and he never taught me the art of medicine. After his passing, those who sought medical treatment believed that there were unique teachings or insights to be found, and they continued to come in an unbroken stream. Out of necessity, I followed the established methods laid out in this book to respond to their requests, and every treatment I administered proved effective. Therefore, my diligent efforts in producing this edition are not merely motivated by the desire to preserve the legacy of the deceased—could it be anything less than that?
时咸丰元年岁次辛亥端阳前二日侄植本谨撰
重锓类证治裁序
同治间,余守润州后,又承乏江宁。林生崧HT 至署来谒,盖余守润州时所取士也。出其先祖羲桐先生医书一册,乞序于余。书固有余先师芗畦吉君原序,先生与余师素号神交。知先生以经济之学,郁不得志,沉潜泛览于古来之医集,抉其精英,以为是书,卓然必传于后无疑也。余疏于艺术医学一道,概未有知,而劳劳仕官,捧檄东西,窃以牧民之道,其通于医术者,为生告之。当乱离之后,民生凋蔽,培植之政,犹医之急补元气也。奸民猾吏,非种必锄,犹医之涤瑕荡秽不遗余力也。政治之施行,必求其利害之所在,犹医之分经分络,不得妄施药石也。其他正治从治之法,君臣佐使之宜,虚实损益之故,调和血气, 理阴阳,良医之于病,亦犹良吏之于民,昔人所以谓治病之道通于治国也。使先生当日幸获通籍,出经济之学以治民,当有更传无穷者。乃先生以大用之才,为绪余之见,阅是书者,咸谓先生惜不知士生一世,只求有益夫生民,治病治民,其揆一也。今先生之医术,传先生之经济,不因是深人想象欤。既为生告之,遂书之以为序。
Explanation
On the second day before the Duanwu Festival in the year of the Metal Pig, in the first year of the Xianfeng reign, nephew Zhiben respectfully composed this.
Preface to the Re-Engraved Edition of Lei Zheng Zhi Cai
During the Tongzhi era, after I served as the governor of Runzhou, I later held office in Jiangning. Lin Sheng Song HT came to my office to pay respects; he was a student I had recruited when I was governor of Runzhou. He presented me with a volume of medical writings by his ancestor, Mr. Xitong, and requested that I write a preface for it. The book already has an original preface by my former teacher, Mr. Xiangqi Ji. The master and my teacher had always been regarded as spiritual friends. I know that Mr. Xitong, through his study of practical statecraft, was frustrated in his ambitions, and so he deeply delved into and broadly read the medical writings of ancient times, selecting their essence to compose this book, which is certainly destined to be passed down to future generations without doubt.
I am unskilled in the field of medicine and the arts, and have no knowledge of such matters. Yet I have been busy with official duties, traveling east and west carrying official orders. I secretly believe that the way of governing the people is connected to the art of medicine, and so I share this with you. After times of chaos and turmoil, the people’s livelihood has declined, and policies of cultivation and nurture are like the urgent replenishment of vital energy in medicine. Unscrupulous people and corrupt officials, if not of the right kind, must be uprooted — just as a physician diligently removes blemishes and filth without sparing effort. The implementation of political measures must seek out the places of benefit and harm, just as a physician distinguishes meridians and collaterals and does not recklessly apply medicine. Other methods of direct and indirect treatment, the proper use of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, the causes of deficiency, excess, damage, and benefit, the harmonizing of blood and qi, the regulation of yin and yang — a skilled physician’s treatment of disease is no different from a capable official’s governance of the people. This is why the ancients said that the way of treating disease is connected to the way of governing the state.
If Mr. Xitong had been fortunate enough to gain official status and applied his knowledge of practical statecraft to govern the people, he would surely have left an even greater legacy. Instead, he devoted his great talents to a secondary pursuit. Those who read this book will all say that Mr. Xitong was truly a pity — for a scholar to live one life and seek only to benefit the people. Treating disease and governing the people are one and the same in principle. Now, through Mr. Xitong’s medical skill, his practical statecraft is transmitted, and can we not, therefore, deeply imagine his wisdom? Having shared this with you, I now write this preface as a conclusion.
同治十三年知江宁府知府事天门鹤庄蒋启勋拜序
序
昔人有言,不为良相,便为良医。医盖所以寄死生而托性命者也,夫岂可漫言为哉。必于天地化育之机,参赞焉而不悖;阴阳往复之理,洞彻焉而靡遗。而又于《灵枢》、《素问》、《内经》、《难经》诸书,及夫张仲景诸大家名言,深求之,以通其变;精思之,以会其微;博观约取,触类旁通。平时先具灼见,临症别有主裁,而后能沉 顿起,疵疠潜消,登斯世于仁寿之场, 造物以不平之憾,此医之为道,类非肤浅者所能窥其奥旨欤。咸丰丙辰年间,余避乱浙垣,获《类证治裁》一书,取而阅之,反复而详辨之,见其理明辞晰,言简意赅,论证施治,无不根柢圣经,发挥精义。首列别类分门,次及附方医案,条贯详明,丝分缕析,令人开卷了然。盖取法于古,而不泥乎古,自有得心应手之妙。予于医道,自揣未能,窃叹世之业医者,大都师心自用,随意揣摩,甚且高自位置,不轻示人。每见穷乡僻 之所,藜藿单寒之家,有恙沾体,无力求医,听其不药自愈。讵知药弗瞑眩,厥疾弗瘳?始则抱病缠绵,终乃酿成莫救,良可慨也。于是欲将此书广为传布,奈原版未获,印刷无从,爰不惜工赀重付剞劂。俾购是书者,得病寻方,因方治病,其于养生济世之术,不无小补云。
Explanation
Preface by Jiang Qixun of Hezhuang, Tianmen, appointed Governor of Jiangning Prefecture in the 13th year of the Tongzhi reign
Preface
It is said of old: If one cannot be a good minister, then be a good physician. Medicine is indeed the means by which life and death are entrusted, and by which one’s life and destiny are placed. How could such a matter be spoken of lightly? One must participate in and assist the workings of heaven and earth without contradiction, thoroughly understand the principles of the interaction of yin and yang, and not leave any aspect unexamined. Furthermore, one must deeply study the classics such as the Ling Shu, Su Wen, Nei Jing, and Nan Jing, as well as the famous teachings of Zhang Zhongjing and other great physicians, in order to grasp their transformations, and carefully think in order to discern their subtleties. One must broadly observe and selectively take in, extending understanding from one category to another. With clear insight in daily life and independent judgment in the face of illness, one can then revive those deeply afflicted, quietly eliminate disease, elevate this world to the realm of benevolence and longevity, and remove the grievances of nature itself. Is this not a path of medicine that cannot be grasped by those of shallow understanding?
In the year Bingchen of the Xianfeng reign, I was fleeing from chaos in the Zhejiang region, and came upon the book Lei Zheng Zhi Cai. I took it up and read it, examining it repeatedly and in detail. I found its reasoning clear, its language precise, its argumentation and treatment grounded in the classical texts and expressing profound principles. It first categorizes and divides into sections, then provides appended formulas and medical cases, all arranged in a thorough and clear manner, with meticulous analysis, so that upon opening the book, one understands it immediately. It draws from the past but does not blindly adhere to it, and thus possesses the skill of effortless mastery. As for myself, I have always felt I am not proficient in the art of medicine, and I secretly lament the physicians of the world, who for the most part follow their own minds and act arbitrarily, guessing at things without proper foundation. Some even hold themselves in high regard and do not easily show themselves to others.
I often see in remote villages and among poor families, those who suffer from illness but lack the means to seek a physician, allowing the illness to remain untreated, hoping it will resolve on its own. How could they know that if the medicine does not cause dizziness (i.e., is not strong enough), then the illness will not be cured? At first, they suffer with lingering illness, and in the end, it becomes incurable — how truly lamentable.
Thus, I wished to widely disseminate this book, but alas, the original printing could not be obtained, and printing was impossible. I therefore spared no expense to have it reprinted. May those who purchase this book find the appropriate formula for their illness, and treat it accordingly. In this way, it will be of some small benefit to the art of cultivating life and benefiting the world.
时同治丁卯六年孟夏月崇仁谢希 旭初氏识
自序
司命之难也在识证,识证之难也在辨证,识其为阴为阳,为虚为实,为六淫,为七情,而不同揣合也。辨其在经在络,在腑在脏,在营卫,在筋骨,而非关臆度也。顾脉理易淆,洞垣谁属,赖古作家别类分门,条列治要,且于一症,错综疑似,缕析丝分,参合脉象,详哉言之,仰见心裁独出矣。然不先窥《内经》奥旨,则皆无本之学也。遂古圣人,尽己性,尽人性,参赞元化,仁寿斯民,其心法备载《灵》、《素》各八十一篇。自越人祖述心法,垂为《难经》,嗣后长沙论《伤寒》,分究六经。河间治温热,专主三焦。
东垣倡益气补中。丹溪创滋阴降火,济偏补缺。要皆上阐经训,下启法门,卓然自成大家。由有明迄今,诸名家亦无不根柢圣经,发挥心得,以着于篇。学人研经,旁及诸家,泛览沉酣,深造自得,久之源流条贯,自然胸有主裁。第学不博无以通其变,思不精无以烛其微;惟博也故腕妙于应,而生面别开;惟精也故悟彻于元,而重关直辟。平时灼有定见,临证不设成心,诊毕矣审用何法,法合矣选用何方,权衡乎禀之浓薄,病之浅深,治之标本,药之浮沉,及一切正治从治,上取下取,或上病取下,下病取上,或从阴引阳,从阳引阴,必先岁气,无伐天和。乃知执一者拘,多歧者泛,师心者愎,随俗者庸。至于体贴病情,曲折都尽,刀圭所授,立起沉 ,善矣!若犹未也,一法未合,虽古法宜裁;一方未纯,虽古方宜裁;必吻合而后已。
Explanation
In the sixth year of the Ding Mao cycle during the first month of summer in the Tongzhi era, by Cunren Xie Xi, known as Xu Chu.
Preface
The difficulty of the physician's role lies in identifying the syndrome, and the difficulty in identifying the syndrome lies in differentiating it. One must discern whether it is yin or yang, deficiency or excess, caused by the six external pathogenic factors or the seven emotional injuries, without making arbitrary assumptions. One must distinguish whether the syndrome resides in the meridians or collaterals, in the腑 or脏, in the defensive or nutritive qi, or in the tendons and bones, without relying on speculation. Pulse diagnosis is easily confused, and who can truly penetrate the inner workings? It is only through the classification and organization of ancient medical scholars that we have systematic treatments. For each syndrome, they intricately analyze and distinguish similar symptoms, carefully dissecting them like threads of silk, correlating with the pulse, and elaborately explaining them, revealing their original insights and unique judgments. However, without first studying the profound principles of the Neijing, all of this would be without foundation. From ancient sages, who fully realized their own nature and the nature of others, assisting in the transformation of the fundamental principles of heaven and earth, bringing benevolence and longevity to the people, their inner principles are fully recorded in the 81 chapters of Ling Shu and Su Wen. Since Hua Tuo inherited and passed down these inner principles, establishing them as the Nan Jing. Afterwards, Zhang Zhongjing discussed Shanghan Lun, dividing the study into the Six Channels. Li Gao treated febrile diseases, focusing on the Three Burners.
Li Dongyuan promoted the method of tonifying qi and strengthening the middle jiao. Zhu Danxi pioneered the method of nourishing yin and reducing fire, correcting imbalances and filling in deficiencies. All of these figures elaborated on the classical teachings and opened the door to methods, each becoming a master in their own right. From the Ming dynasty to the present, all renowned medical scholars have also rooted their studies in the classical texts, expressing their own insights, and recording them in their writings. Scholars studying the classics, extending their learning to various schools, broadly reading and deeply immersing themselves, eventually attaining self-realization. Over time, understanding the origins and development becomes orderly, and naturally, one develops a clear and decisive judgment. However, without breadth of learning, one cannot understand the changes; without depth of thought, one cannot perceive the subtle details. Only through breadth can one's skill be refined and new approaches be created; only through depth can one grasp the fundamental principles and break through complex barriers. One must have a clear and definite view in daily study, and when facing a case, must not have preconceived notions. After diagnosis, one carefully chooses which method to use; once the method is chosen, one selects which formula to use, weighing the strength or weakness of the constitution, the depth or shallowness of the illness, the treatment of the root or the branch, and the rising or sinking nature of the herbs, as well as all forms of correct treatment and counter-treatment, taking from above or below, or treating an upper illness by addressing the lower, or an illness of the lower by addressing the upper, or drawing yang from yin, or yin from yang. One must first consider the annual climate, and not violate the natural harmony of heaven. Thus, one understands that those who adhere rigidly to one method are constrained; those who follow many paths are vague; those who follow their own heart are stubborn; those who follow the crowd are mediocre. As for thoroughly understanding the condition, grasping all its nuances, with the proper prescription, one can immediately revive the gravely ill. This is excellent! If not yet, if one method does not fit, even an ancient method should be adjusted; if one formula is not pure, even an ancient formula should be adjusted; one must only proceed when it is perfectly aligned.
此其难,殆又在识证辨证后乎。乃观近日悬壶家,大率学殖荒芜,心思肤浅,甚则治温疫以伤寒法,治血枯以通瘀法,与夫喜行温补,罔顾留邪,动辄攻消,不知扶正,轻者重,重者死矣。予思矫而正之,己巳计偕后,归而就馆,笔墨少闲,爰始搜辑。丙戍后,又苦南北奔驰,今老矣,分编讨究,惧有遗珠,除《伤寒》全帙无容赘衍外,余多宗经立论,酌古用方,更欲略辑疡科,兼及幼科,而老病浸寻,来日苦短,缺略之憾,统俟续成。且生平本不业医,间有治案,附于症后,非云程序也,聊存梗概,以寓别裁之微意云尔。编名《治裁》,愿与有志医学人共裁之。
道光十九年岁次己亥端午日丹阳林 琴自题
皇清例授文林郎先考羲桐府君传略
Explanation
This difficulty, perhaps, lies even after the identification and differentiation of syndromes. Observing the current practitioners of medicine, most are barren in learning, shallow in thought; some even treat epidemic fevers with methods meant for cold injuries, and treat blood deficiency with methods meant for promoting blood circulation. Others favor warming and tonifying treatments, ignoring the presence of lingering pathogenic factors, and frequently resort to aggressive purging without knowing to support the body's healthy forces. As a result, mild cases become severe, and severe cases lead to death. I wished to correct this, and after the year Jisi, when I was summoned for official service, I returned and took up a post. With some leisure in writing, I began to collect and compile. After the year Bingshu, I again suffered from the toils of traveling north and south. Now that I am old, I have divided the material into sections for study, fearing that some important points might be left behind. Except for the complete text of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), which needs no elaboration, the rest mostly follow classical principles and use ancient prescriptions with discretion. I also wished to briefly compile material on surgery and include some on pediatrics, but my old illness is advancing and my days are few; the regret of omissions will be left for future completion. Furthermore, I have never made medicine my profession, and though I occasionally have treatment cases, I have appended them after the syndromes, not as a formal procedure, but merely to preserve an outline, in order to express my own distinctive perspective. This compilation is named Zhi Cai, and I hope to share it with those who have aspirations in medicine for their judgment.
Dao Guang nineteenth year, the fifth day of the fifth lunar month, Jihai, Danyang Lin Qin, self-written.
Biographical sketch of my late father, who was granted by regulation the title of Wenlin Lang by the Qing dynasty, Master Xi Tong.
府君讳 琴,字云和,号羲桐,先祖翠岩公次子。幼谨愿,不好戏弄,尝自塾中归,有忤之者,怒而色赤。翠岩公见之,教曰:君子所以学,为能变化气质,汝坐不解此语耳。府君志之,终身不敢忘。乾隆戊申,翠岩公以曾祖父母命,视叔祖养三公于武都,府君作忆亲诗转忆翠岩公之念曾祖父母也,有:“秦关雪尽增春水,汉塞天低望白云”之句,公归见之为泪下。方公之归,晓行抵邗上,策骡过霜桥,蹶而溺,沉浮乱流中,掣骡尾得出,时冬月衣履沾濡,行数里始抵逆旅,由是感寒呕哕。其明年曾祖志开公病膈噎,公设神位空室中,伏地祈祷,常至夜分,及秋反得热疾,竟先志开公卒。越数月志开公亦卒,家计窘甚。府君与叔父纫秋公、季父钓 公、从叔西珍公,从张斐园先生学。而修脯无所出,府君虑 叔祖升儒公忧,乃携钓 叔父馆于邻村,纫秋叔亦馆村塾,为西珍叔父课读。伯父辑五公助升儒公经理家政,俄而伯父亦以瘵卒,所得馆谷丝粟,悉归升儒公。胡希吕学院岁试,府君以第二名入县庠,诸叔父亦相继游庠。嘉庆戊辰恩科乡试,府君中式经魁,人谓吾祖孝行食报之始云。府君湛深经术,为文苦心融炼,务去陈言,每属稿成,弗惬辄弃去更草,如是数四不厌。为生徒点窜课作,亦一字不苟。或病其典重,谓于 屋风气非宜。笑应曰:讵有是耶。性沉潜书史,一寓目辄已默识,所屋室躬自洒涤,几席无纤尘,独坐晏如,足迹罕履城市。己巳礼闱报罢旋归,先有讹传中途被盗劫者,祖母邹太孺人大忧,因是终祖母之身,不与会试。
Explanation
**Lord Fu, whose given name was Qin, courtesy name Yunhe, and style name Xitong, was the second son of his ancestor Lord Cuiyan. As a child, he was cautious and well-behaved, not fond of play. Once returning from school, someone offended him, and he became angry, his face reddening. Seeing this, Lord Cuiyan said to him: "The purpose of a gentleman's study is to transform his nature and disposition; you simply do not understand this saying." Lord Fu took these words to heart and never forgot them for the rest of his life.
In the year Qianlong Wu Shen (1778), Lord Cuiyan, at the behest of his grandparents, went to Wudu to oversee his uncle Yangsan. Lord Fu composed a poem remembering his parents, which in turn expressed his longing for Lord Cuiyan and his grandparents. In it he wrote the lines: "The snows of Qin pass have melted, adding to the spring waters; the sky over Han frontier is low, gazing at white clouds." When Lord Cuiyan returned home and read it, he wept.
As Lord Cuiyan was returning, he traveled at dawn to邗上 (Hangshang), rode a mule across Frost Bridge, stumbled and fell into the river, floundering in the current until he managed to pull himself out by the mule's tail. It was winter, and his clothes and shoes were soaked. He walked several miles before reaching an inn, and thus caught a chill and began to vomit.
The following year, his great-granduncle Zhikai fell ill with a condition of obstruction in the chest. Lord Fu set up an altar in an empty room, knelt and prayed, often until midnight. By autumn, he himself fell ill with a fever and died before Zhikai. A few months later, Zhikai also passed away, and the family's finances became very poor.
Lord Fu studied under Mr. Zhang Feiyuan along with his uncle Renshou, his younger brother Diao, and his cousin Xizhen. However, they had no means to pay the tuition fees. Worried about the sorrow of his uncle Shengru, Lord Fu took his uncle Diao with him to teach in a neighboring village; Uncle Renshou also taught at a village school, and he himself tutored Uncle Xizhen's children.
His uncle Jiwu assisted Uncle Shengru in managing the household affairs. Soon after, Uncle Jiwu also died of consumption. All the grain and provisions from their teaching positions were given to Uncle Shengru.
During the annual examination conducted by Mr. Hu Xilu, the county magistrate, Lord Fu ranked second and entered the county school. His other uncles also entered the county school one after another.
In the imperial examination of the Jiaqing Wu Chen year (1808), Lord Fu ranked first in the Confucian classics section, and people said this was the beginning of our ancestor's filial virtue being rewarded.
Lord Fu had profound knowledge of Confucian classics and wrote with painstaking effort and refinement. He was determined to eliminate clichés; whenever a draft was completed, if it did not satisfy him, he discarded it and rewrote it, doing this several times without tiring. When correcting students' essays, he was not careless with even a single character. Some criticized his writing as too formal, saying it was unsuitable for local customs. He smiled and replied: "How could that be?"
His nature was to immerse himself in books and history; once he read something, he could remember it by heart. He personally cleaned his room, and his tables and chairs were free of the smallest dust. He sat alone in peace, rarely stepping into the city.
After failing the imperial examination in the Jisi year, he returned home immediately. Beforehand, there had been a false rumor that he had been robbed on the way; Grandmother Zou the Grand Madam was greatly distressed, and from that point on, she never participated in the imperial examination.
丙子八月祖母卒,先兄舫 先一月殇。道光甲申,先兄伟堂暨先姊三姑相继殁,府君尝自言,独居循省,万念都尽。丙戌岁亲友谓府君当预挑选,迫促登程,行至固安渡桑干,值大风雪,太息作“客路吟”,谓此生不宜再慕虚名渡河而北也。盖自己巳至丙戌,始再入都,然已大非府君意矣。初志开公尝以手录方书,付府君曰:后日习此,可以救世。府君读之有省,因遂博观《灵》、《素》以下诸名家书,穷日课生徒举业,灯下披阅方书,以油尽为率。凡数十年,以疾就者皆急之,起奇疾甚多。其有证非不治,卒迁延至死者,虽年久仍恨之。以语儿辈,因叹世俗之多误治也,思有以正之。丙戌自都中归,始令就医者还所服方,择其要者,着为医案,前列证论,题曰《类证治裁》。丙申夏患热疾几殆,冬月复病咳喘,精神大衰,惟眼独明,于未病先作小行楷,无须眼镜,喜曰此天助我成此书也,为之愈恐不及。己亥春咳喘益剧,自知不起,而深以《治裁》书未成为憾。实则所撰凡三十万言,分八卷,列证一百一十有奇,内科可称大备。床褥间自制书序及凡例,命芝本录之,自谓如春蚕到死丝方尽也。呜呼伤哉!府君孝爱仁慈,笃于骨肉之谊,而闵凶夭折,所以处之。
Explanation
In the eighth month of the year Bing Zi, my grandmother passed away, and my elder brother Fang died one month earlier. In the year Jia Shen of the Daoguang era, my elder brother Weitang and my elder sister Sangu passed away one after another. Master Fu once said that he had lived in solitude, reflecting upon his life, and all his thoughts and desires had been extinguished. In the year Bing Xu, relatives and friends said that Master Fu should be selected in advance and urged him to depart immediately. He traveled to Gu’an and crossed the Sanggan River, when a heavy snowstorm struck, and he sighed deeply and composed a poem titled “A Lament of the Guest’s Journey,” saying that this life was not suited to pursue empty fame and cross the river to the north again. Indeed, from Ji Si to Bing Xu, he had only returned to the capital for the second time, but it was already far from Master Fu’s original intention. At first, Kai Gong, who had the original aspiration, once hand-copied medical texts and gave them to Master Fu, saying: “In the future, if you study these, you may be able to save the world.” Upon reading them, Master Fu gained insight, and thus began to widely study the works of various medical masters from Ling Shu and Su Wen onwards. He spent his days teaching students for the imperial examinations, and by lamplight, he studied medical texts until the oil was exhausted. For several decades, all who came to him with illness were treated with urgency, and he cured many strange and difficult diseases. There were cases that were not untreatable, yet the patient was delayed until death—though years had passed, he still felt regret. He spoke of this to his children, and thus lamented the many misdiagnoses in the world, and wished to correct them. In the year Bing Xu, after returning from the capital, he first instructed those who had been treated to return the prescriptions they had taken, selected the most important ones, and compiled them into medical case records, with symptoms and discussions listed at the beginning, and the work was titled Classified Patterns and Treatments (Lei Zheng Zhi Cai). In the summer of the year Bing Shen, he suffered from a feverish illness and nearly died; in the winter, he fell ill again with cough and wheezing, his spirit greatly weakened, yet his eyes remained clear. Before falling ill, he had already written in small running script, without needing glasses, and happily said, “This is heaven helping me complete this book,” and became even more afraid of not finishing in time. In the spring of the year Ji Hai, his cough and wheezing worsened further, and he knew he would not recover, yet he deeply regretted that the Zhi Cai book was not yet completed. In fact, what he had composed totaled three hundred thousand words, divided into eight volumes, listing over 110 symptoms, with the internal medicine section being fully comprehensive. While lying in bed, he composed the preface and general rules of the book himself, ordering Zhi Ben to record them, and he said to himself, “Like the spring silkworm, only when it dies does the silk end.” Alas, how sad! Master Fu was filial, loving, and compassionate, deeply devoted to the bonds of kinship, yet he pitied the tragic deaths of children, and this was how he dealt with such sorrow.
独难扩乎同仁之情,而澹泊贞廉所以取。于世至约,隐居怀道,以着述自娱,行谊文章,卓然可师表后进。不肖芝本,学行无似,邀志铭以光泉 ,大惧先业遂就湮没,谨撰次其略,俟后世君子乐阐幽德者采焉。府君所着《四书文》及《诗》、《古文》《诗余》十余卷,《类证治裁》八卷,均皆手订。府君生于乾隆壬辰十月初六日,卒于道光己亥六月十六日,享寿六十有八,配吾母薛氏,生不肖三人,长伟堂,次舫 ,先府君卒,次即芝本,女一字眭,亦早卒。孙五人,崧庆、崧 、崧福、崧庚、崧HT ,皆业儒。男芝本泣血谨述。
赐同进士出身知江苏苏州府事年愚弟桂超万顿首拜填讳
凡例
一、医籍浩如烟海,求其搜罗赅备,分析详明,莫如《准绳》一书。兹编务期简括,俾观者豁目爽心,故径途各出。
一、仲景《伤寒》,宜参各家辨论,兹但取《医学心悟》数条,不能备载。
Explanation
It is difficult to expand upon the feelings of fellow scholars, yet his simplicity, detachment, and integrity are the reasons for his esteem. He lived a life of extreme frugality, retreating to seclusion while holding fast to the Way, finding joy in literary composition. His moral conduct and writings stand out clearly, worthy of being a model for future generations. Unworthy son Zhi Ben, lacking in learning and conduct, has been asked to compose a memorial inscription to honor Guangquan. I greatly fear that the achievements of my ancestors may thus be lost to oblivion, and so I have carefully compiled a brief account, awaiting those in future generations who are pleased to elucidate hidden virtues and may adopt this. The late master composed Essays on the Four Books, as well as more than ten volumes of Shijing, Classical Prose, and Shiyu (poetic remnants), and eight volumes of Lèizhèng Zhìcái, all of which were revised by hand. The late master was born on the sixth day of the tenth month in the year Renchen of the Qianlong era, and passed away on the sixteenth day of the sixth month in the year Ji Hai of the Daoguang era, at the age of sixty-eight. He was married to my mother, Lady Xue, and had three unworthy sons: the eldest, Weitang, the second, Fang, who predeceased him, and the third, myself, Zhi Ben. He also had a daughter, Sui, who also passed away early. He had five grandsons: Songqing, Song, Songfu, Songgeng, and Song HT, all of whom pursued the study of the classics. Unworthy son Zhi Ben, weeping with blood, respectfully composed this.
Bestowed the rank of tongjinsi, Governor of Suzhou Prefecture in Jiangsu Province, your humble younger brother Gui Chao Wan bows respectfully and fills in the name (to avoid using the character in the deceased’s name).
Preface
Medical texts are as vast as the sea; in seeking a work that is comprehensive in its collection and thorough in its analysis, none surpasses Zhunsheng (The Standard Rope). This compilation aims to be concise, so that readers may find clarity and refreshment in their minds, hence the various paths are presented directly.
The Shanghan Lun by Zhang Zhongjing should be studied alongside the interpretations of various scholars; here, only a few passages from Yixue Xinwu (Medical Insight) are included, as a full account cannot be provided.
一、春温夏热两症,多伏气伤寒,邪从肾出,此即经所云:冬伤于寒,春必病温,冬不藏精,春必病温者也。与口鼻吸入之邪,伏于募原,浅深异治,学人当分别观之。
一、时疫症张景岳既失之温补,吴又可又但主急下。《张氏医通》揭明地气郁蒸一义,最宜参究。
一、香岩叶先生所传《临症指南》,案随诊立,不暇修饰。然如脾脏胃腑,历来混治,先生独因经旨,喜燥喜凉,悟出脏主守、腑主通二义。论东垣补中益气治在脾,仲景急下存阴治在胃,何等超妙!即如不食一症,粗工但知燥脾,愈燥愈结,先生独议养胃阴,遵治辄验,此类皆素所服膺。
一、肝风眩晕,与类中风相近,原可并为一门,兹根据《指南》例,另为拈出,意在醒目。
一、目、喉、乳俱系专科,病症治法繁琐,不能备辑,兹但撮其要。
一、各症宗经立论,酌古用方,列纲分目,皆层层推勘而出。但方中品味,未能一一商订,皆垂暮精神不能周浃之故,阅者谅之。
Explanation
The syndromes of spring fever and summer heat are often cases of latent qi cold, with the pathogenic factor arising from the kidney. This is precisely what the classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring; if one fails to preserve essence in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring." These differ from pathogenic factors inhaled through the mouth and nose, which lie dormant in the muguan (the deep layers of the body), and thus require different treatments depending on their depth. Scholars should carefully distinguish between these cases.
In treating epidemic disease, Zhang Jingyue erred by overemphasizing warming and tonifying methods, while Wu Youke focused solely on urgent purgation. Zhang's Medical Compendium clearly elucidates the concept of "stagnation and steaming of terrestrial qi," which is most worthy of careful study.
The Clinical Guide transmitted by Mr. Ye Xiangyan records each case as it is diagnosed, without elaborate embellishment. However, in the past, the spleen organ and stomach fu organ were often treated interchangeably, but Mr. Ye, based on the teachings of the classics, favored dry and cool therapies, and thus discerned the principle that "the zang (organ) is responsible for conservation, while the fu (fu organ) is responsible for communication." He discussed how Li Dongyuan treats the spleen with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and how Zhang Zhongjing treats the stomach with urgent purgation to preserve yin—how profoundly insightful this is! For instance, in the case of anorexia, unskilled physicians merely dry the spleen, which only leads to further obstruction, but Mr. Ye uniquely advocated nourishing the stomach yin, and following this treatment, results were consistently achieved. Such insights have long been deeply respected by me.
Liver wind dizziness is similar to apoplexy (stroke), and originally could be grouped together as one category. However, following the example in The Clinical Guide, I have set it apart and emphasized it separately, with the intention of making the distinction clear.
The eyes, throat, and breasts are all specialized fields; their diseases and treatment methods are complex and numerous, and thus cannot be fully compiled here. I will only summarize their essential points.
Each syndrome is grounded in classical teachings, with ancient formulas selected and applied accordingly. The structure is organized into categories and subcategories, all derived through careful and methodical analysis. However, the ingredients in the formulas could not be discussed in full detail, due to the limitations of my declining health and attention. I ask the reader to forgive this omission.
一、论中于精要处用“。”,提纲处用“、”,俾阅者得其意旨,一目了然。
一、方名重复者,则不注药味,但书见某卷某症。至于方名同而药味不同者,则仍载原方。
一、外科另属一门,今附论数篇,列于卷末,俾阅者略知要领。
卷之首
内景综要
自天以气煦,地以形妪,生其间者,阳化气而阴成形,喉以通天和,咽以纳地产。(喉前咽后。)
Explanation
In the text, a full stop (。) is used at key points, and a comma-like symbol (、) is used at outline sections, so that readers may grasp the meaning at a glance.
If a formula name is repeated, its ingredients will not be listed, but it will be noted as appearing in a certain volume and a certain syndrome. However, if the formula name is the same but the ingredients differ, the original formula will still be included.
Surgery is classified as a separate discipline; now, several essays are appended and placed at the end of the volume, so that readers may gain a general understanding of its essentials.
Front of the Volume
A Comprehensive Summary of Internal Conditions
From Heaven, through qi it warms; from Earth, through form it nurtures. Those born within this world, Yang transforms into qi and Yin forms shape. The throat connects to Heaven and harmonizes it; the pharynx receives the produce of Earth. (The throat is in front, the pharynx behind.)
受谷者浊,受气者清,清者注肺,浊者走胃,浊则为卫,清则为营,营阴卫阳,营行脉中,卫行脉外,阴阳相贯,如环无端。中气出上焦,营气出中焦,卫气出下焦,皆水谷之精悍,(水谷之精气为营,水谷之悍气为卫。)流布于脏腑者也。脏有五,心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志也;腑有六,胆无出入,胃受水谷,大小肠主津液,膀胱、三焦司气化也。五脏藏精不泻,满而不能实,故以守为补焉;六腑传化不藏,实而不能满,故以通为补焉。肺右降,肝左升,脾阴运,胃阳纳,膀胱司开,肾司阖,胃喜凉,肠喜热,胆喜温,心恶热,肺恶寒,肝恶风,肾恶燥,脾恶湿,知五脏之苦欲,而补泻殊。肝苦急,心苦缓,脾苦湿,肺苦气上逆,肾苦燥,肝欲散,心欲 ,脾欲缓,肺欲收,肾欲坚。审六腑之入出,而清浊别,由脏阴腑阳之不一其性也。五脏外加心包络,即膻中。代心行令,与三焦相配,则十二脏腑具焉。其十二经之隶于各脏腑者,行有顺逆。手之三阴,手太阴肺,手少阴心,手厥阴心包。从脏走手;手之三阳,手太阳小肠,手少阳三焦,手阳明大肠。从手走头;足之三阳,足太阳膀胱,足少阳胆,足阳明胃。从头走足;足之三阴,足太阴脾,足少阴肾,足厥阴肝。从足走腹。太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,皆一脏一腑相配也。诸阳经会头面于上,诸阴经至胸颈而还,惟厥阴肝经上入颡,连目系,上额,与督脉会于巅。
Explanation
Those who receive food (grain) produce turbid substances, while those who receive qi produce clear substances. The clear flows into the lungs, and the turbid goes to the stomach. The turbid becomes wei (defensive qi), and the clear becomes ying (nutritive qi). Ying is yin, and wei is yang. Ying circulates within the vessels, while wei circulates outside the vessels. Yin and yang interconnect, forming a continuous cycle like a ring with no beginning or end. Zhong qi (middle qi) originates from the upper jiao, ying qi from the middle jiao, and wei qi from the lower jiao. All are the refined and potent essences derived from food and drink (water and grain). (The refined qi of water and grain is ying, and the vigorous qi of water and grain is wei.) These substances circulate throughout the zang and fu organs.
There are five zang organs: the heart stores the spirit (shen), the lungs store the corporeal soul (po), the liver stores the soul (hun), the spleen stores thought (yi), and the kidney stores will (zhi). There are six fu organs: the gallbladder has no entry or exit, the stomach receives water and grain, the large and small intestines govern body fluids, and the bladder and Sanjiao regulate qi transformation.
The five zang organs store essence without discharging it; they are full but not solid, hence their nature is to be preserved, and thus tonification is their treatment. The six fu organs transmit and transform without storing; they are solid but not full, hence their nature is to be unobstructed, and thus the treatment is to promote free flow.
The lung descends to the right, the liver ascends to the left. The spleen performs transformation with a yin nature, the stomach receives with a yang nature. The bladder governs opening, the kidney governs closing. The stomach prefers coolness, the intestines prefer warmth, the gallbladder prefers mildness, the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the kidney dislikes dryness, and the spleen dislikes dampness. Knowing the sufferings and desires of the five zang organs allows one to determine whether to tonify or drain accordingly.
The liver suffers from tension, the heart from slackness, the spleen from dampness, the lung from upward qi reversal, and the kidney from dryness. The liver desires to disperse, the heart desires [to be invigorated], the spleen desires to be relaxed, the lung desires to contract, and the kidney desires to be firm.
By examining the input and output of the six fu organs, one can distinguish between clear and turbid, due to the differing natures of the zang (yin) and fu (yang) organs.
Beyond the five zang organs is the pericardium, also known as shanzhong (the region of the heart). It acts on behalf of the heart and is paired with the Sanjiao, thereby completing the twelve zang and fu organs.
The twelve meridians belong to the respective zang and fu organs, and their flow has directional order. The three yin meridians of the hand are the Hand Taiyin Lung, the Hand Shaoyin Heart, and the Hand Jueyin Pericardium. These flow from the zang organs to the hands. The three yang meridians of the hand are the Hand Taiyang Small Intestine, the Hand Shaoyang Sanjiao, and the Hand Yangming Large Intestine. These flow from the hands to the head. The three yang meridians of the foot are the Foot Taiyang Bladder, the Foot Shaoyang Gallbladder, and the Foot Yangming Stomach. These flow from the head to the feet. The three yin meridians of the foot are the Foot Taiyin Spleen, the Foot Shaoyin Kidney, and the Foot Jueyin Liver. These flow from the feet to the abdomen.
The Taiyang and Shaoyin are exterior-interior partners, the Shaoyang and Jueyin are exterior-interior partners, and the Yangming and Taiyin are exterior-interior partners. Each pair consists of one zang and one fu organ.
All yang meridians meet on the head and face, while all yin meridians reach the chest and neck and return. Only the Jueyin Liver meridian ascends to the forehead, connects with the eye muscles, ascends to the brow, and meets the Governor Vessel at the crown of the head.
其行身之后者,足太阳经也,主表。病主头痛脊强。行身之前者,足阳明经也,主表主里。病主身热目痛。
行身之侧者,足少阳经也,主半表半里。病主胁痛耳聋,寒热往来。足厥阴为阴中之阳,病主烦满囊缩。足少阴为阴中之阴,病主舌干口燥。足太阴为阴中之至阴,病主腹满嗌干,皆主里。若夫奇经八脉,阴维由内踝而上,主身之里;阳维由外踝而上,主身之表,所以纲维周身之营卫也。阴维为病苦心痛,阳维为病苦寒热。阴跷起跟中,循内踝上行,主一身左右之阴;阳跷起跟中,循外踝上行,主一身左右之阳,所以统阴阳而行跷捷也。阴跷病阴急而足直,阳跷病阳急而狂奔。督起会阴,循背而行身之后,所以督率诸阳。
Explanation
The meridian that runs behind the body is the Foot Taiyang Meridian, which governs the exterior. Its disease primarily manifests as headache and stiffness of the spine. The meridian that runs in front of the body is the Foot Yangming Meridian, which governs both the exterior and the interior. Its disease primarily manifests as body heat and eye pain. The meridian that runs along the side of the body is the Foot Shaoyang Meridian, which governs the semi-exterior and semi-interior. Its disease primarily manifests as flank pain, deafness, and alternating chills and fever. The Foot Jueyin Meridian is the yang within the yin; its disease primarily manifests as restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. The Foot Shaoyin Meridian is the yin within the yin; its disease primarily manifests as dry tongue and dry mouth. The Foot Taiyin Meridian is the most yin of the yin; its disease primarily manifests as fullness of the abdomen and dryness of the throat, and all of these govern the interior. As for the Eight Extraordinary Vessels, the Yin Wei Vessel ascends from the inner ankle and governs the interior of the body; the Yang Wei Vessel ascends from the outer ankle and governs the exterior of the body, thus serving to regulate the body’s qi and blood throughout. Disease of the Yin Wei Vessel causes pain in the heart; disease of the Yang Wei Vessel causes cold and heat (chills and fever). The Yin Qiao Vessel originates from the heel, ascends along the inner ankle, and governs the left and right yin of the entire body; the Yang Qiao Vessel originates from the heel, ascends along the outer ankle, and governs the left and right yang of the entire body, thus unifying yin and yang and facilitating swift movement. Disease of the Yin Qiao Vessel causes yin urgency and straightened feet; disease of the Yang Qiao Vessel causes yang urgency and wild running. The Du Vessel originates from the perineum, travels along the back, running behind the body, thus overseeing and leading all the yang meridians.
督病脊强折厥。任起会阴,循腹而行身之前,所以担任诸阴。任病男疝女瘕。冲亦起会阴,夹脐而上行胸中,当诸气之冲要。盖一源而三歧,冲病逆气里急。带起季肋,横束于腰,为诸脉之总约。带病腹胀腰痛。八者无表里配合,故谓之奇经,经脉蓄溢,则注奇脉,犹沟渠雨溢,旁流湖泽也。既有经脉,复有络,络凡十五,十二经各有一络,又阳跷阴跷二络,及脾之大络,凡十五。盖直行为经,横支为络,络之别为孙络,凡三百六十五,初病在络,久病入经。所以行气血。通阴阳,以荣于身者也。且夫气主 ,血主濡,太阳膀胱经常多血少气,少阴肾经常少血多气,阳明胃经常多血多气,太阴脾经常多血少气,少阳胆经常少血多气,厥阴肝经常多血少气,其盈亏有如此者。气血所周,子时注胆,丑时注肝,寅时注肺,卯时注大肠,辰时注胃,巳时注脾,午时注心,未时注小肠,申时注膀胱,酉时注肾,戌时注心包,亥时注三焦,其迭更有如此者。
Explanation
Disease of the Du Meridian causes stiffness and collapse of the spine. The Ren Meridian originates at the perineum, runs along the abdomen, and travels along the front of the body; thus it bears the burden of the yin meridians. When the Ren Meridian is diseased, it manifests as hernia in men and masses or tumors in women. The Chong Meridian also originates at the perineum, runs upward along the sides of the umbilicus and ascends to the chest, where it is located at the crucial convergence of the qi. This is why it is said to be one source with three branches. When the Chong Meridian is diseased, it causes rebellious qi and internal urgency. The Dai Meridian originates at the costal region, encircles the waist horizontally, and serves as the binding of all the meridians. When the Dai Meridian is diseased, it causes abdominal distension and lower back pain. These eight meridians do not have exterior-interior pairings, hence they are called the Extraordinary Vessels. When the regular meridians overflow, the excess flows into the Extraordinary Vessels, just as rain overflowing ditches may flow into lakes and marshes. Once there are the regular meridians, there are also collaterals. In total, there are fifteen collaterals: each of the twelve regular meridians has one collateral, in addition to the two collaterals of the Yangqiao and Yinqiao meridians, and the major collateral of the Spleen, making a total of fifteen. The direct course is the meridian, the lateral branches are the collaterals, and the branches of the collaterals are the sub-collaterals, totaling 365 in all. Initially, disease manifests in the collaterals, and over time it enters the meridians. Thus they circulate qi and blood, harmonize yin and yang, and nourish the body. Furthermore, qi governs movement, and blood governs nourishment. The Taiyang (Bladder) meridian is frequently characterized by much blood and little qi. The Shaoyin (Kidney) meridian is frequently characterized by little blood and much qi. The Yangming (Stomach) meridian is frequently characterized by much blood and much qi. The Taiyin (Spleen) meridian is frequently characterized by much blood and little qi. The Shaoyang (Gallbladder) meridian is frequently characterized by little blood and much qi. The Jueyin (Liver) meridian is frequently characterized by much blood and little qi. Thus the variations in abundance are as such. The circulation of qi and blood follows a daily cycle: at Zi hour it flows to the gallbladder, at Chou hour to the liver, at Yin hour to the lungs, at Mao hour to the large intestine, at Chen hour to the stomach, at Si hour to the spleen, at Wu hour to the heart, at Wei hour to the small intestine, at Shen hour to the bladder, at You hour to the kidneys, at Xu hour to the pericardium, and at Hai hour to the Sanjiao. Thus the alternation is as such.
血随气运,春气在经脉,夏气在孙络,长夏在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓,其深浅有如此者。海有四,冲为血海,膻中为气海,脑为髓海,胃为水谷海。门有七,唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃上口为贲门,下口为幽门,小肠下口为阑门,大肠下为魄门,即肛门。窍有九,肺窍于鼻,脾窍于口,心窍于舌,肝窍于目,肾窍于耳,亦窍二阴。脊二十一椎,肺六叶,两耳,附脊第三椎,为华盖。心七孔,附脊第五椎,如莲蕊,外有包络,中通肺脾肝肾,心下有膈膜,周遮浊气。肝七叶,左三右四,附脊第九椎,胆三寸,居肝叶下,为清净府。脾象刀镰,与胃连膜,胃当脊十一椎,分上中下脘以达肠,为太仓。肾两枚,附脊十四椎,下中间命门真阳,为生身根蒂。小肠连胃下口,前附脐,后近脊左回叠十六曲,以泌别清浊。大肠属小肠下口,当脐右叠十六曲,达广肠,抵直肠,传浊出后阴。膀胱无上口,当脊第十九椎,化气渗水,以出前阴。细思交肠一症,知膀胱亦有上口而常闭,得三焦气化,水渗脬中而为溺耳。三焦相火,游行诸经,周身上下,上焦如雾,在胃上脘,主出阳气,中焦如沤,当胃中脘,蒸化精微,下焦如渎,当脐下,济泌别汁,此十二脏腑之象形部位,宜按图而审指者也。验于内,则诸气皆属于肺,诸血皆统于脾,诸脉皆属于心,诸筋皆隶于肝,诸髓皆司于肾,诸脏皆禀气于胃。验乎外,则肺主皮毛,脾主肌肉,肝主爪甲,胃主四肢,肾主五液,心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾。心主舌色。
Explanation
Blood follows the movement of qi: in spring, it resides in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; and in winter, in the bone marrow—such is the variation in depth and location. There are four "seas" within the body: the Chong Mai is the Blood Sea, the膻中 (Shanzhong) is the Qi Sea, the brain is the Marrow Sea, and the stomach is the Sea of Water and Grain. There are seven "gates": the lips are the Flying Gate, the teeth are the House Gate, the epiglottis is the Inhaling Gate, the upper opening of the stomach is the贲门 (Bimen), the lower opening of the stomach is the幽门 (Yumen), the lower opening of the small intestine is the阑门 (Lanmen), and the lower end of the large intestine is the魄门 (Pomen), that is, the anus. There are nine orifices: the nose is the orifice of the lungs, the mouth is the orifice of the spleen, the tongue is the orifice of the heart, the eyes are the orifice of the liver, the ears are the orifice of the kidneys, and the two body orifices (urinary and defecatory) are also considered orifices. The spine has twenty-one vertebrae; the lungs have six lobes, and the two ears are attached to the third thoracic vertebra, forming the 华盖 (Huagai), or "crown." The heart has seven apertures, located on the fifth thoracic vertebra, resembling the core of a lotus; it is surrounded by the pericardium, which connects to the lungs, spleen, liver, and kidneys. Below the heart lies the diaphragm, which encloses the turbid qi. The liver has seven lobes, three on the left and four on the right, attached to the ninth thoracic vertebra; the gallbladder, three inches long, lies beneath the liver lobes, serving as a "pure and clear organ." The spleen is shaped like a sickle and is connected to the stomach by a membrane. The stomach is located at the eleventh thoracic vertebra, dividing into the upper, middle, and lower脘 (Wan), leading to the intestines, and is called the 太仓 (Taicang), or "Great Granary." The kidneys are two in number, attached to the fourteenth thoracic vertebra; between them lies the命门 (Mingmen), the "Gate of Life," which houses the true yang energy, the root of life itself. The small intestine connects to the lower opening of the stomach, situated in front of the navel and behind the left side of the spine, folding back and forth in sixteen curves to separate the clear from the turbid. The large intestine begins at the lower opening of the small intestine, located on the right side of the navel, also folding in sixteen curves, reaching the large intestine, then the rectum, and finally transmitting the turbid matter out through the posterior orifice. The bladder has no upper opening, located at the nineteenth thoracic vertebra, where it transforms qi and filters water, allowing it to be excreted through the anterior orifice. Careful consideration of the condition of crossed intestines reveals that the bladder also has an upper opening, which is usually closed, but when the transformation of the Three Burners occurs, water seeps into the bladder and becomes urine. The Three Burners are the dwelling place of the phase fire, which circulates through all the meridians, throughout the body. The upper burner is like mist, located in the upper脘 (Wan) of the stomach, responsible for emitting yang qi; the middle burner is like fermenting, located in the middle脘 (Wan) of the stomach, responsible for transforming and refining the subtle essences; the lower burner is like a channel, located below the navel, responsible for separating and discharging the fluids. These are the symbolic and anatomical locations of the twelve zang-fu organs, which should be examined with reference to diagrams. Internally, all qi belongs to the lungs, all blood is governed by the spleen, all vessels belong to the heart, all tendons are under the liver's control, all marrow is governed by the kidneys, and all the zang organs receive qi from the stomach. Externally, the lungs govern the skin and hair, the spleen governs the muscles, the liver governs the nails, the stomach governs the limbs, the kidneys govern the five body fluids, the heart produces sweat, the lungs produce nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidneys produce phlegm. The heart governs the color of the tongue.
一身所宝,惟精气神,神生于气,气生于精,精化气,气化神,故精者身之本,气者神之主,形者神之宅也。精者,神倚之如鱼得水,气根据之如雾复渊,故阴精所奉其人寿。言乎形则头者阳之会,囟者髓之门,发者脑之华,庭者眉之宇,瞳者肾之精,明堂者色之应,口角者地之仓,龈者胃之络,齿者骨之余,会厌者音声之户,廉泉者津之道,舌者心之苗,咽者脉之聚,脾、胃、心、肾、肝、小肠脉循咽挟咽。脉者营之居,玄府者汗之孔,胸中者阳气之郛,离宫者神之舍,募原者五脏之空,膈肓者上下之蔽,气街者经之隧,神阙者脐之宫,背者经之俞,十二经俞穴。脊者身之柱,膂者脊之辅,腋者肩之谷,肘者肢之节,臂者身之使,肩下臂上,内为 ,外为膊,节次为肘,肘下为臂,臂下为腕。关者腕骨之中,寸者关之前,尺者关之后,合谷者骨之歧,大、次指陷中虎口穴。劳宫者掌之心。腰者精之府,命门者生之根,肾者胃之关,季胁者胆之部,宗筋者茎之系,睾丸者肾之外候,胞宫者任之内维。任主胞胎。尻者节之 ,节者骨之枢,股者髀之续,膝者筋之总, 者膝之曲, 者足之肚,踝者骨之突,跗者足之面, 者足之跟,涌泉者足之心,此按部定名所可胪指者也。
Explanation
The most precious treasures of the body are essence (jing), qi, and spirit (shen). Spirit arises from qi, qi arises from essence, essence transforms into qi, and qi transforms into spirit. Therefore, essence is the root of the body, qi is the master of the spirit, and form is the dwelling of the spirit. Essence is to the spirit as water is to a fish, and qi resides in it as mist over deep water. Thus, the nourishment of yin essence prolongs life.
Speaking of form, the head is the convergence of yang; the fontanelle is the gate of marrow; hair is the radiance of the brain; the forehead is the dwelling of the eyebrows; the pupil is the essence of the kidney; the forehead (mingtang) is the reflection of complexion; the corners of the mouth are the granaries of the earth; the gums are the network of the stomach; teeth are the remainder of bone; the epiglottis is the gate of voice and sound; the lianchuan is the pathway of saliva; the tongue is the sprout of the heart; the throat is the gathering place of vessels. The meridians of the spleen, stomach, heart, kidney, liver, and small intestine run along and around the throat.
The meridians are the dwelling of the nutritive qi (ying); the xuanfu are the pores of sweat; the chest is the fortress of yang qi; the li gong is the dwelling of the spirit; the mu yuan is the hollow of the five organs; the diaphragm and huang are the barriers between upper and lower; the qi street is the tunnel of the meridians; the shenque is the palace of the navel; the back is the site of the shu points; the twelve meridian shu points.
The spine is the pillar of the body; the lü is the support of the spine; the armpit is the valley of the shoulder; the elbow is the joint of the limb; the arm is the servant of the body. Below the shoulder and above the arm, the inner side is [blank], the outer side is the bo. The joints are the elbow; below the elbow is the arm; below the arm is the wrist.
The guan is the middle of the wrist bone; the cun is before the guan; the chi is after the guan; the hegu is the fork of the bone; the point in the depression between the thumb and index finger is the hukou point; the laogong is the heart of the palm.
The waist is the storehouse of essence; the mingmen is the root of life; the kidney is the gate of the stomach; the jixie is the region of the gallbladder; the zongjin is the connection of the penis; the testes are the external signs of the kidney; the cungong is the inner support of the Ren meridian. The Ren meridian governs the womb and fetus.
The kao is the [blank] of the joint; the joint is the pivot of the bone; the thigh is the continuation of the hip; the knee is the convergence of tendons; the [blank] is the curve of the knee; the [blank] is the belly of the foot; the ankle is the protrusion of the bone; the fu is the surface of the foot; the [blank] is the heel of the foot; the yongquan is the heart of the foot.
These are the names and locations determined by anatomical divisions, and can be enumerated and pointed out accordingly.
卷之一
中风论治
风为百病之长,故六淫先之,以其善行数变,受之者轻为感冒,重则为伤,最重则为中,然有真中、类中,中血脉经络腑脏之辨。西北高寒风劲,真气虚者,猝为所中,是名真中,经所谓中六腑五脏之俞也。真中者,风邪在表,身痛拘急,宜汗,小续命汤,或疏风散。风邪在经,口眼 斜,偏枯疼痛,大秦艽汤,或愈风汤。
风邪入里,多滞九窍,唇缓便秘,口不能言,耳聋鼻塞目瞀,痰涎昏冒,宜下,三化汤,或麻仁丸。东南卑湿酿热,真阴亏者,风自内生,虚阳上冒,亦致昏仆,是为类中,实与外风无涉,经所谓阳之气以天地之疾风名之也。类中者,痰多壅塞,捣萝卜子,以温汤和饮吐之。脾虚呕痰者,六君子汤,异功散。肾虚水泛为痰者,六味丸,或八味丸汤服。中气虚者,补中汤。阴虚者,补阴煎。夫以地分真、类,谓真中者西北为剧,类中者东南为多,未可胶柱以谈也。善乎!石顽张氏之说曰:尝诊西北中风者,验其喑痱遗尿,讵非下元之惫,当从事地黄、三生等饮乎? 僻不遂,讵非血脉之废,而从事建中、十全等汤乎?东南类中,岂无六经形症见于外,便溺阻隔见于内,当从事续命、三化等汤乎?是真通论矣。其中血脉,则口眼 僻。中络,则肌肤不仁。
Explanation
Volume One
On the Diagnosis and Treatment of Windstroke
Wind is the master of all diseases, hence the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) often precede it. Because wind is adept at moving and changing frequently, those who are affected may suffer only a mild cold, a more severe injury, or the most severe form, which is windstroke. However, there are distinctions between true windstroke and pseudo-windstroke, depending on whether the wind affects the blood vessels, meridians, collaterals, or internal organs.
In the northwest, where the climate is cold and windy, those with deficient true qi may be suddenly struck by wind, which is called true windstroke. This is what the classics refer to as wind affecting the six腑 (viscera) and five脏 (organs) through their俞 (shu points).
In cases of true windstroke, where wind is on the exterior, symptoms include body pain and stiffness. Sweating is indicated, and formulas such as Xiaoxu Ming Tang (Minor Life-Sustaining Decoction) or Shufeng San (Wind-Dispelling Powder) may be used. If wind affects the meridians, symptoms include facial deviation (口眼 斜), hemiplegia, and pain, and formulas such as Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) or Yufeng Tang (Wind-Healing Decoction) are appropriate.
When wind enters the interior, it often obstructs the nine orifices, leading to symptoms such as relaxed lips, constipation, inability to speak, deafness, nasal obstruction, and visual confusion. Phlegm and saliva may cause dizziness and confusion. In such cases, purgation is indicated, and formulas such as Sanchua Tang (Three Transformations Decoction) or Maren Wan (Apricot Kernel Pill) may be used.
In the southeast, where the climate is damp and prone to heat, those with true yin deficiency may develop internal wind. Deficient yang rising upward may also lead to collapse and unconsciousness, which is termed pseudo-windstroke. This condition is actually unrelated to external wind. The classics refer to this by saying that yang qi is likened to the swift winds of heaven and earth.
In cases of pseudo-windstroke, where phlegm is excessive and obstructive, crushed radish seeds may be mixed with warm water and taken to induce vomiting. For those with spleen deficiency and phlegm vomiting, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Yigong San (Different Function Powder) may be used. For those with kidney deficiency and phlegm caused by water retention, Liuwei Wan (Six Flavor Pill) or Bawei Wan (Eight Flavor Pill) in decoction may be used. For those with middle-jiao deficiency, Buzhong Tang (Middle-Deficiency Decoction) is appropriate. For those with yin deficiency, Binyin Jian (Yin-Deficiency Decoction) is used.
It is said that by dividing cases based on region, true windstroke is more severe in the northwest, while pseudo-windstroke is more common in the southeast. However, one should not be rigid in this discussion.
Indeed, the words of Zhang Shiwan (the "Steady Zhang") are excellent: "I have treated cases of windstroke in the northwest and found that symptoms such as aphonia and incontinence are signs of deficiency in the lower jing. Should we not then use formulas such as Dihuang Yin (Rehmannia Decoction) or Sancheng Yin (Three-Life Decoction)? Paralysis and failure to move—surely this is the collapse of the blood vessels. Should we not then use Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)? In the southeast, in cases of pseudo-windstroke, are there not external manifestations of the six meridians and internal obstruction of urination and defecation? Should we not then use Xuzhi Tang (Life-Sustaining Decoction) or Sanchua Tang (Three Transformations Decoction)? This is indeed a comprehensive theory."
If the wind affects the blood vessels, the mouth and eyes will deviate. If it affects the collaterals, the skin will become numb and insensitive.
中经,则脊重不伸。中腑,则肢节废,便溺阻。中脏,则舌喑吐沫。《金匮》分析既明,至《千金》引岐伯论中风,大法有四:一偏枯,半身不遂也;二风痱,四肢不收也;三风懿,奄忽不知人,舌强不能言也;四风痹,诸痹类风状也。迄乎河间主火,谓心火暴盛,肾水虚衰。东垣主气,谓猝中乃本气自病。丹溪主痰,谓湿生痰,痰生热,热生风。总之,气虚则火动痰升,其症似风非风,皆辨明类中之由,与真中症异。专宜养气血,兼清痰火,大忌风燥之剂。凡虚风外中,轻则麻痹不仁;羌活愈风汤。
重则瘫痪不用。大秦艽汤。其痰火内生,轻则舌强难语;涤痰汤。重则痰壅神昏。至宝丹。既辨其中络、中经、中腑、中脏,及中经络,兼中腑脏,并审其兼虚兼实,兼寒兼热兼痰,而入手先分闭症脱症,如牙关紧闭,两手握固,是为闭症。苏合香丸,三生饮开之。如口开脾绝,手撒心绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,鼻鼾肺绝,以及吐沫、直视、摇头,面赤如妆,汗出如珠,皆为脱症。大剂理中汤灌之。兼灸脐下。凡国中,先用通关散吹鼻,有嚏可治,无嚏多死。
Explanation
If the meridian is affected (zhong jing), the spine feels heavy and cannot be extended. If the viscera are affected (zhong fu), the limbs become paralyzed and urination and defecation are obstructed. If the internal organs are affected (zhong zang), the tongue becomes mute and froth is spat. The Jinkui Yaolue has already clearly analyzed these conditions. In the Qianjin Yaofang, Sun Simiao cites the discussion of Qi Bo on stroke, stating that there are four major categories: first, pian ku, hemiplegia or paralysis on one side of the body; second, feng fei, a condition where the limbs cannot be flexed or controlled; third, feng yi, a sudden loss of consciousness with a stiff tongue and inability to speak; fourth, feng bi, a condition resembling wind-related arthralgia. By the time of Liu Hejian, who emphasized fire as the primary pathogenic factor, it was said that sudden stroke occurs when heart fire suddenly becomes excessive and kidney water is deficient. Li Dongyuan, who emphasized the role of qi, stated that sudden stroke arises from a disorder of one's own qi. Zhu Danxi, who emphasized phlegm, said that dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. In summary, when qi is deficient, fire arises, phlegm ascends, and the symptoms resemble wind stroke but are not true wind stroke. These are all cases of lei zhong (pseudo-stroke), different from zhen zhong (true stroke). The treatment should specifically nourish blood and qi, while also clearing phlegm and fire. Wind-drying agents should be strictly avoided. In cases of external wind affecting a constitutionally weak body, mild cases present with numbness and insensitivity; for this, Qianghuo Yufeng Tang is used. Severe cases result in paralysis and inability to use the limbs; for this, Da Qinjiao Tang is used. If phlegm and fire arise internally, mild cases present with a stiff tongue and difficulty in speaking; for this, Ditan Tang is used. Severe cases involve phlegm obstruction and loss of consciousness; for this, Zhi Bao Dan is used. Once the distinctions are made between zhong luo (affecting the collaterals), zhong jing (affecting the meridians), zhong fu (affecting the viscera), and zhong zang (affecting the internal organs), as well as zhong jingluo (affecting the meridians and collaterals) with involvement of the viscera and internal organs, and after considering whether the condition is accompanied by deficiency or excess, cold or heat, or phlegm, the initial step is to distinguish between bi zheng (closed syndrome) and tuo zheng (dissociated or collapse syndrome). For example, clenched jaw and tightly clenched fists indicate a closed syndrome; for this, Suhe Xiang Wan or Sansheng Yin may be used. If the mouth is open (indicating spleen failure), the hands are relaxed (indicating heart failure), the eyes are closed (indicating liver failure), there is incontinence of urine (indicating kidney failure), or snoring (indicating lung failure), as well as spitting froth, staring fixedly, head shaking, a flushed face like rouge, and profuse sweating—these are all signs of dissociated syndrome. For this, a large dose of Lizhong Tang is administered, along with moxibustion at the navel. In all cases, first apply Guan Tong San by blowing it into the nose; if the patient sneezes, treatment is possible; if not, death is likely.
〔口噤〕足阳明之经上夹口,风寒乘虚袭入,则挛急口噤,先用乌梅肉、冰片、生南星为末擦牙,其噤可开。宜竹沥、姜汁调苏合香丸灌之,再用巴豆油纸卷皂角末,烧烟熏入鼻中,人事自省。
〔痰壅〕宜吐之,稀涎散加橘红,或姜盐汤灌之。以鹅翎探吐,或三圣散加蝎吐之。后用星香散、二陈汤、涤痰汤、导痰汤。挟虚,加参、 、竹沥。挟寒,加桂、附、姜汁。脾虚呕痰,六君子汤,异功散。中气虚,理中汤,温胃饮。
〔口眼 僻〕因血液衰涸,不能荣润筋脉。《灵枢》云:足阳明筋病,颊筋有寒则急,引颊移口,有热则筋弛,纵缓不胜收,故僻。又云:足阳明、手太阳筋急,则口目为僻。宜润燥以熄风。大秦艽汤、或十全大补汤尤妥。
〔半身不遂〕因气血不至,故痛痒不知,经曰:营虚则不仁,卫虚则不用,营卫俱虚,则不仁且不用。
自丹溪以左枯属血虚,用四物汤。右枯属气虚,用四君子汤。气血两虚而挟痰,用二陈汤,加钩藤、竹沥、姜汁。宗其治者多不效,何也?治偏枯,宜从阴引阳,从阳引阴,从右引左,从左引右,使气血灌注,周流不息,莫如养血温经。补中汤少加附子,下七味地黄丸。以附子能行参、 之力,而阳和自转,肉桂能通血脉,而筋节自荣,挟痰者,八珍、十全等汤加南星、半夏、姜汁。营卫俱虚者,黄 五物汤,膝骨软,加牛膝、虎骨,节软,加木瓜、当归。
Explanation
[Locked Jaw]
The foot-yangming meridian runs above the mouth; when wind-cold takes advantage of a deficiency to invade, it causes contraction and locking of the jaw. Initially, use ground wu mei rou (prickly ash fruit pulp), bing pian (camphor), and sheng nan xing (raw aconite root) to rub on the teeth, which can help open the jaw. It is advisable to administer zhu li (bamboo juice) and jiang zhi (ginger juice) mixed with su he xiang wan (Suhe Xiang Pill). Afterwards, use paper soaked in ba dou you (croton oil) rolled with shao jiao (soapberry) powder, burn it, and let the smoke enter the nose, which will restore consciousness.
[Phlegm Obstruction]
It is advisable to induce vomiting. Add ju hong (tangerine peel) to xi xin san (Dilute Phlegm Powder), or administer jiang yan tang (ginger and salt decoction). Use a goose feather to stimulate vomiting, or add scorpion to san sheng san (Three Saints Powder) to induce vomiting. Afterwards, use xing xiang san (Star Fragrance Powder), er chen tang (Two Ingredients Decoction), di tan tang (Phlegm-Removing Decoction), or dao tan tang (Guiding Phlegm Decoction). In cases with deficiency, add shen (ginseng), [unclear herb], and zhu li (bamboo juice). In cases with cold, add gui (cinnamon), fu zi (aconite), and jiang zhi (ginger juice). For spleen deficiency with phlegm vomiting, use liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) or yi gong san (Differentiated Function Powder). For middle qi deficiency, use li zhong tang (Warm the Middle Decoction) or wen wei yin (Warming Stomach Drink).
[Facial Deviation (Mouth and Eye Deviation)]
This occurs due to blood deficiency and dryness, which prevents the nourishment of the sinews and vessels. As stated in Ling Shu: "When the foot-yangming sinews are afflicted, if the cheek sinews are cold, they become tense, pulling the cheek and moving the mouth; if they are hot, the sinews relax and become loose, unable to contract, hence causing deviation." It is also said: "When the foot-yangming and hand-taiyang sinews are tense, the mouth and eyes become deviated." It is advisable to moisten dryness and subdue wind. Da qin jiao tang (Great Qinjiao Decoction) or shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) are especially appropriate.
[Hemiplegia]
This occurs due to the failure of qi and blood to reach the affected area, hence the lack of sensation of pain and itching. As the classics say: "If the nutritive qi is deficient, there is numbness; if the defensive qi is deficient, there is lack of movement; if both are deficient, there is both numbness and lack of movement."
Since Zhu Danxi, left-side atrophy has been attributed to blood deficiency, and si wu tang (Four Substances Decoction) is used. Right-side atrophy is attributed to qi deficiency, and si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) is used. In cases of dual deficiency of qi and blood with phlegm, er chen tang (Two Ingredients Decoction) is used with the addition of gou teng (uncaria), zhu li (bamboo juice), and jiang zhi (ginger juice). Those who follow this treatment often fail—why is this so? In treating hemiplegia, it is advisable to guide yang from yin, yin from yang, from right to left, and from left to right, so that qi and blood circulate continuously. Nothing is better than nourishing blood and warming the channels. Add a small amount of fu zi (aconite) to bu zhong tang (Tonify the Middle Decoction), and take qi wei di huang wan (Seven-Flavor Rehmannia Pills). Because fu zi can enhance the action of ginseng and [unclear herb], allowing yang energy to circulate naturally. Rou gui (cinnamon twig) can promote blood circulation, and the sinews and joints naturally become nourished. In cases with phlegm, add nan xing (pinellia), ban xia (pinellia), and jiang zhi (ginger juice) to ba zhen tang (Eight Treasures Decoction) or shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). In cases of both nutritive and defensive qi deficiency, use huang qi wu wu tang (Astragalus Five-Ingredient Decoction). If the knee bones are weak, add niu xi (achyranthes) and hu gu (tiger bone). If the joints are weak, add mu gua (chaenomeles) and dang gui (angelica).
〔四肢不收〕诸阳经皆取于手足,循行身体,如邪气客于肌肤,随其虚处停滞,与气血相搏,故肢不举,脉缓大有力,土太过也,当泻其湿。胃苓汤。脉细小无力,土不足也,当补其气。补中汤。瘦人血枯筋急,木旺风淫者,四物汤加钩藤、秦艽、防风、木瓜。肥人色白多痰者,六君子汤加秦艽、天麻、竹沥、姜汁。
〔角弓反张〕邪入经络,则腰背反折,挛急如角弓状。小续命汤。如先受风,复感寒,无汗恶寒为刚痉;先受风,复感湿,恶风有汗为柔痉。刚痉续命汤去附子,柔痉续命汤去麻黄。
〔螈 〕因肝经风火搏于经络,则手足抽搐,或伸或缩,而动不止,由血虚不能荣筋,而燥气乘之,宜滋肝肾,灌输筋脉,使水火熄,则风木自平。大秦艽汤,或十补汤加减。
〔猝倒无知〕凡类中病出于脏,精去则气去,所以眩晕猝倒,气去则神去,所以昏愦无知,阴阳脱离,精气不交,须参附大剂,峻补其阳。继以地黄丸,加杞子、当归,或十补丸,填补真阴。若心火盛,肾水衰,致猝倒神昏,肢掣口 ,宜地黄饮子去桂、附、巴戟,峻补其阴。继以生脉散,滋其化源。
Explanation
[Limbs Not Contracting] All the yang meridians originate from the hands and feet, coursing through the body. If pathogenic qi lodges in the skin and flesh, settling in areas of deficiency and contending with the qi and blood, then the limbs cannot be raised, the pulse is slow, large, and forceful—this is an excess of the earth element; dampness should be drained. Use Weiling Decoction. If the pulse is fine, small, and weak, this indicates a deficiency of the earth element; the qi should be supplemented. Use Buzhong Decoction. For thin individuals with blood deficiency and tight tendons, due to excessive wood element and wind invasion, use Siyu Decoction with added Uncaria, Qinjiao, Fangfeng, and Mu瓜. For obese individuals with pale complexion and phlegm-damp, use Liu Junzi Decoction with added Qinjiao, Tianma, Bamboo沥, and ginger juice.
[Cow-Horn Spasm] When pathogenic qi enters the meridians, the waist and back bend backward, the muscles contract tightly like a bow. Use Xiaoxu Mingshang Decoction. If one first contracts wind, then feels cold, with no sweat and aversion to cold, this is gang jiang (stiff spasm); if one first contracts wind, then feels damp, with aversion to wind and sweating, this is rou jiang (soft spasm). For gang jiang, use Xiaoxu Mingshang Decoction without Aconite; for rou jiang, use Xiaoxu Mingshang Decoction without Ephedra.
[Convulsions] When wind-fire of the liver meridian contends with the meridians, the hands and feet twitch, either extending or retracting, with continuous movement. This arises from blood deficiency that fails to nourish the tendons, and dryness qi invades. It is appropriate to nourish the liver and kidney, to irrigate the tendons and vessels, so that water and fire are extinguished, and thus wind-wood naturally subsides. Use Da Qinjiao Decoction, or Shibuzhong Decoction with modifications.
[Sudden Collapse with Loss of Consciousness] In cases resembling stroke that originate from the internal organs, when essence departs, qi departs—thus causing dizziness and sudden collapse; when qi departs, the spirit departs—thus causing confusion and loss of awareness. Yin and yang separate, and essence and qi do not intermingle. A large dose of ginseng and aconite is required to vigorously supplement yang. Follow this with Dihuang Pills, adding Lycium fruit and Angelica, or Shibuzhong Pills, to replenish true yin. If heart fire is excessive and kidney water is deficient, leading to sudden collapse, unconsciousness, twitching limbs, and distorted mouth, use Dihuang Yinzi without Cinnamon, Aconite, and Morinda, to vigorously supplement yin. Follow this with Shengmai Powder to nourish the source of transformation.
〔舌强不语〕舌为心、脾、肝、肾四经所系,邪中其经,则痰涎闭其脉道,舌机不掉,因痰迷心窍者,清心火,涤痰汤。因湿痰者,清脾热,六君子汤加枳实、竹茹。因风热者,清肝火,凉膈散加减。肾虚内夺为喑痱,地黄饮子。舌强口角流涎,脾不能摄者,六君子汤加竹沥、姜汁。惊痰堵塞,舌本强硬者,正舌散加薄荷。舌麻语謇者,省风汤加沉香。唇缓舌强者,解语汤。肥人舌本强,作湿痰治,瘦人作心火治,不可纯补,恐堵塞经络中痰火。通用加味转舌膏。外取龟尿少许,点舌神效。(置龟于新荷叶上,以猪鬃戳其鼻,尿立出。)
有饮食照常,但失音不语者,名曰哑风。宜小续命汤去附子,加石膏、菖蒲。
〔遗尿〕系肾气亏极,用参、 、术、附、益智、五味。以保元阳之脱。火虚者,地黄饮子。水虚者,六味丸。
〔眩晕〕凡虚阳上巅,得痰升则眩晕,经所谓上虚则眩也,宜培其中气。五福饮或大补元煎,加甘菊炭、牡蛎、白芍、天麻。此猝倒所由来也。
Explanation
〔Tongue Stiffness and Speechlessness〕 The tongue is connected to the meridians of the Heart, Spleen, Liver, and Kidney. When pathogenic factors invade these meridians, phlegm and saliva block the meridian pathways, causing the tongue to be stiff and immobile. If it is due to phlegm clouding the heart orifice, clear the heart fire with Ditanshang (Phlegm-Removing Decoction). If it is due to damp phlegm, clear the spleen heat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Zhi Shi (Citrus aurantium) and Zhu Ru (Bamboo茹). If it is due to wind-heat, clear the liver fire with a modified version of Liangge San (Cooling the膈 Decoction). If kidney deficiency internally leads to yinfēi (aphonia with paralysis), use Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink). For tongue stiffness with drooling from the corners of the mouth due to the spleen's inability to control fluids, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhu Li (bamboo juice) and Jiangzhi (ginger juice). For cases where startled phlegm blocks the root of the tongue, making it rigid, use Zhengshe San (Correct Tongue Powder) with Bohe (mint). For tongue numbness and speech difficulty, use Shengfeng Tang (Wind-Reducing Decoction) with Chenxiang (sinking fragrance). For lips relaxed and tongue rigid, use Jieshu Tang (Speech-Resolving Decoction). In fat individuals, tongue stiffness is treated as damp phlegm; in thin individuals, as heart fire. It should not be purely tonified, as this may block the meridians with phlegm-fire. A commonly used formula is Jiawei Zhuan She Gao (Modified Tongue-Turning Ointment). Externally, take a small amount of turtle urine and apply it to the tongue, which is highly effective. (Place the turtle on a fresh lotus leaf and prick its nose with a pig bristle, and it will urinate immediately.)
Those who eat and drink normally but lose their voice and cannot speak are said to suffer from Ya Feng (Mute Wind). It is recommended to use Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) without Fu Zi (Aconite), and add Shi Gao (Gypsum) and Chang Pu (Calamus).
〔Enuresis〕 This condition results from extreme deficiency of kidney qi. Use Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Fu (Aconite), Yizhi (Alpinia oxyphylla), and Wuwei (Schisandra) to preserve the loss of Yuan Yang (vital yang energy). For those with fire deficiency, use Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink). For those with water deficiency, use Liushwei Wan (Six Flavor Pill).
〔Dizziness〕 When deficient yang rises to the head, and phlegm ascends, dizziness occurs. This is what the classics refer to as "dizziness due to upper deficiency." It is appropriate to strengthen the middle qi. Use Wufu Yin (Five Blessings Decoction) or Dabu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction), adding Ganju Tan (Charred Chrysanthemum), Muli (Oyster Shell), Bai Shao (White Peony Root), and Tianma (Gastrodia). This is the cause of sudden collapse.
〔麻木不仁〕遍体顽麻,无汗气实。乌药顺气散。十指及面麻木,乃气虚风袭。补中汤去术、归、陈,加白芍、五味子。麻木体软,搔起白屑,乃脾血不荣。补中汤去柴胡,加地黄、白芍、芝麻。
真中风,虽风从外中,亦由内虚召风,其挛急偏枯,口 舌强,二便不爽,由风挟痰火壅塞,致营卫脉络失和。先用通关,继则养血顺气,佐以消痰清火,大秦艽汤,或愈风汤。宣通经隧。风闭,用桂枝、羌活。
寒凝,用姜、附、桂心。热痞,用栀、芩、石膏。湿滞,用苍、朴、五苓。血瘀,用桃仁、牛膝、气滞,用木香、枳壳、青、陈。痰阻,用星、夏、浮石、牛黄。类中风本非外风,猝仆昏厥,无 斜偏废等症,是宜辨也。故叶氏谓内风乃身中阳气变化,肝为风脏,因血液衰耗,水不涵木,肝阳偏亢,内风时起,宜滋阴熄风,濡养营络。以熟地、首乌、杞子、当归、牛膝、胡麻、石斛、五味子、甘菊、牡蛎。补阴潜阳,如虎潜、固本、复脉之类。阴阳并损,无阳则阴无以化,宜温柔濡润。如沙苑子、苁蓉、杞子、人参、阿胶、当归。
Explanation
〔Numbness and Lack of Sensation〕 Widespread numbness and stiffness throughout the body, with no sweating and solid qi. Wu Yao Shun Qi San (Ujiao Smooth Qi Powder). Numbness in the ten fingers and face, due to qi deficiency and wind invasion. Modify Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) by removing Atractylodes, Angelica, and Tangerine peel, and add White Peony and Schisandra. Numbness with soft limbs, and white flakes when scratched, due to insufficient nourishment of spleen blood. Modify Bu Zhong Tang by removing Bupleurum, and add Rehmannia and White Peony, as well as Sesamum.
True stroke: although wind originates from the exterior, it is also summoned by internal deficiency. The symptoms include muscle spasm, hemiplegia, stiffness of the mouth and tongue, and dysfunction of the bowels and bladder, caused by wind combined with phlegm-fire obstruction, leading to disharmony in the nutritive and defensive qi channels. Initially use Tong Guan (Open the Passage) methods, then nourish blood and smooth qi, with adjuncts to eliminate phlegm and clear fire. Use Da Qin Jiao Tang (Great Qinjiao Decoction) or Yu Feng Tang (Heal Wind Decoction). Promote the free flow of the meridians. For wind closure, use Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Qiang Huo (Notopterygium).
For cold stagnation, use ginger, aconite, and cinnamon bark. For heat obstruction, use Gardenia, Scutellaria, and gypsum. For damp obstruction, use Atractylodes, Magnolia bark, and Wu Ling San (Five-Ling Powder). For blood stasis, use Peach Kernel and Achyranthes. For qi stagnation, use Costus root, Citrus aurantium, Green Tangerine Peel, and Tangerine Peel. For phlegm obstruction, use Star Anise, Pinellia, Float Stone, and Bezoar.
Pseudo-stroke is not caused by external wind, but presents with sudden collapse and unconsciousness, without symptoms such as deviation, paralysis, or disability; this should be distinguished clearly. Therefore, Ye Tianshi said that internal wind arises from the transformation of yang qi within the body. The liver is the organ of wind, and when blood declines and water fails to nourish wood, liver yang becomes excessive, leading to intermittent internal wind. In such cases, it is appropriate to nourish yin to subdue internal wind and moisten the nutritive channels. Use Rehmannia, Polygonum, Lycium, Angelica, Achyranthes, Sesamum, Dendrobium, Schisandra, Chrysanthemum, and Oyster shell. Formulas to nourish yin and subdue yang include Hu Qian Tang (Tiger Hide Decoction), Gu Ben Tang (Consolidate the Root Decoction), and Fu Mai Tang (Restore the Pulse Decoction). When both yin and yang are damaged, and without yang, yin cannot transform, a gently nourishing and moistening approach is appropriate. Use Cynomorium, Cistanche, Lycium, Ginseng, Donkey-hide gelatin, and Angelica.
通补,如地黄饮子、还少丹之类。风木过动,中土受戕,致不寐不食,卫疏汗泄,饮食变痰。如六君子汤、玉屏风散、茯苓饮,酸枣仁汤之类。风阳上升,痰火阻窍,神识不清,至宝丹。芳香宣窍,或辛凉之品,如菊叶、菖蒲、山栀、羚羊角、天麻、丹皮、钩藤。清上痰火。若阴阳失交,真气欲绝,用参附汤回阳,佐以摄阴,如五味、龙骨、牡蛎。此其治也。自士材以类中症,条分火中、虚中、湿中、寒中、暑中、气中、食中、恶中,而《金鉴》因之。火中,即河间所谓瘫痪,多由火盛水衰,心神昏冒,筋骨不用也。心火盛,凉膈散。肾水衰,六味汤。虚中,即东垣所谓猝中昏愦,皆属气虚。烦劳气陷,补中汤。房劳精脱。生脉补精汤。湿中,即丹溪所谓东南湿土生痰,痰热生风,因而昏冒。内中湿者,醇酒浓味,生冷过节,渗湿汤;外中湿者,阴雨雾露,坐卧湿地,除湿汤。寒中,体强口噤。脐腹冷痛,姜附汤;身寒无汗,附子麻黄汤。
Explanation
General tonification is employed, as seen in formulas such as Dihuang Yinzi and Huan Shao Dan. When the wind-wood (liver) energy becomes overly active, it injures the central earth (spleen), leading to insomnia, loss of appetite, weakened defensive qi with spontaneous sweating, and the transformation of food into phlegm. Formulas such as Liu Junzi Tang, Yu Ping Feng San, Fuling Yin, and Suanzaoren Tang may be used in such cases. When wind-heat rises and phlegm-fire blocks the orifices, resulting in impaired consciousness, Zhibao Dan is indicated. Aromatic herbs to open the orifices, or pungent-cool herbs such as chrysanthemum leaves, Cangpu (sweet flag), Shanzhi (gardenia), Lingyangjiao (antelope horn), Tianma (gastrodia), Danhpi (peony bark), and Gouteng (uncaria) may be used to clear upper-jiao phlegm-fire. If yin and yang become out of balance and true qi is nearly exhausted, Shenfu Tang is used to restore yang, assisted by herbs that consolidate yin, such as Wuwei (schisandra), Longgu (dragon bone), and Muli (oyster shell). This is the general approach to treatment.
Since Shi Cai classified stroke-like syndromes into categories such as fire-type, deficiency-type, damp-type, cold-type, summerheat-type, qi-type, food-type, and evil-type, Jin Jian (The Golden Mirror of Medicine) followed this classification. Fire-type stroke, as Hejian (Li Gao) called it, is characterized by paralysis, often due to excessive fire and deficient water, leading to mental confusion and impaired use of the tendons and bones. For excessive heart fire, Liangge San is used; for deficient kidney water, Liuwei Dihuang Tang is used. Deficiency-type stroke, as Dongyuan (Li Gao) called it, is characterized by sudden stroke with confusion, all belonging to qi deficiency. When excessive labor causes qi to sink, Buzhong Yiqi Tang is used; when excessive sexual activity leads to essence loss, Shengmai Bujing Tang is used. Damp-type stroke, as Danxi (Zhu Danxi) described, arises from the damp earth of the southeast generating phlegm, phlegm-heat generating wind, and thus causing confusion. For internal dampness caused by strong alcohol, rich flavors, and excessive cold, Shen Shi Tang is used; for external dampness caused by rain, mist, dew, or sitting on damp ground, Chu Shi Tang is used. Cold-type stroke is characterized by rigid body and locked mouth. For abdominal cold pain, Jiangfu Tang is used; for cold body with no sweat, Fuzi Mahuang Tang is used.
暑中,面垢晕倒,须分阴阳。得之受暑纳凉,寒外暑内,香薷饮,二香汤;得之赤日长途,中外皆热,昏仆不醒,蒜汁合水灌之,继以辰砂益元散。气实者,苍术白虎汤;气虚者,人参白虎汤。气中,气逆痰潮,牙关紧急,极似中风,但中风身温,中气身冷,中风脉浮,应人迎,中气脉沉,应气口。苏合香丸灌之。俟醒,以八味顺气散加香附。因怒气逆,忽然昏噤,木香调气饮。有痰,星香散。食中,醉饱后或感寒,或恼怒,胃气不行,忽然厥逆,误作中风、中气治,必死。姜盐汤探吐。感寒者,藿香正气散。气滞者,八味顺气散。恶中,飞尸鬼击,卒厥客忤,肢冷口噤,苏合香丸灌之。俟少苏,服调气平胃散。
卷之一 中风论治
中风脉候
浮迟者吉,坚大急疾者凶。浮大为风,浮迟为寒,浮滑为痰,浮数有力为火,浮弦有力为气。沉涩而数为血凝,寸关虚滑而大,为真气散。尺脉浮而无力,为肾气不足;尺脉洪弦而数,为肾气大亏。类中风脉,迟缓可生,急数弦大者死;举之搏大,按之绝无,为孤阳无根据者死。口开眼闭,手撒遗尿,鼻鼾吐沫直视,昏沉不醒,发直摇头上窜,面赤头重,山根青黑,皆不治。
Explanation
In cases of heatstroke, with a dirty face and sudden fainting, it is essential to distinguish between yin and yang patterns. If the condition arises from exposure to heat followed by cooling, resulting in cold on the outside and heat on the inside, treat with Xiangru Yin or Er Xiang Tang. If it is due to prolonged exposure to the scorching sun on a long journey, with internal and external heat causing unconsciousness and unresponsiveness, administer a mixture of garlic juice and water, followed by ChenSha YiYuan San. For cases of excess qi, use Cang Zhu Bai Hu Tang; for cases of deficient qi, use Ren Shen Bai Hu Tang. In cases of qi stroke, where qi reverses and phlegm rises, causing tightness of the jaw and a condition resembling stroke, note that in true stroke the body is warm, while in qi stroke it is cold. The pulse in stroke is floating and responds to the Renying pulse, whereas in qi stroke it is deep and responds to the Qigou pulse. Administer Su He Xiang Wan. Once the patient awakens, administer Ba Wei Shun Qi San with the addition of Xiang Fu. If the condition arises from sudden anger causing qi reversal and sudden unconsciousness, use Mu Xiang Tiao Qi Yin. If phlegm is present, use Xing Xiang San. In cases related to the stomach, such as after overeating or drinking, or following exposure to cold or anger, which causes the stomach qi to stagnate and lead to sudden厥逆, mistaking it for stroke or qi stroke will result in death. Induce vomiting with Jiang Yan Tang. For cases due to cold exposure, use Huo Xiang Zheng Qi San. For cases of qi stagnation, use Ba Wei Shun Qi San. In cases of sudden mysterious attacks, such as "flying ghosts" or "guest invasion," with sudden collapse, cold limbs, and locked jaw, administer Su He Xiang Wan. Once the patient shows slight recovery, administer Tiao Qi Ping Wei San.
Volume One: On the Diagnosis and Treatment of Stroke
Pulse Diagnosis in Stroke
A floating and slow pulse is auspicious; a firm, large, rapid, and urgent pulse is ominous. A floating and large pulse indicates wind; a floating and slow pulse indicates cold; a floating and slippery pulse indicates phlegm; a floating and rapid pulse with strength indicates fire; a floating and taut pulse with strength indicates qi stagnation. A deep,涩, and rapid pulse indicates blood stasis; a floating, weak, and large pulse in the cun and guan positions indicates the dispersion of true qi. A floating and weak pulse in the chi position indicates deficiency of kidney qi; a full, taut, and rapid pulse in the chi position indicates a severe deficiency of kidney qi. In cases resembling stroke, a slow and relaxed pulse indicates survival, while a rapid, urgent, taut, and large pulse indicates death. A pulse that is strong and large when lifted but absent when pressed indicates a lone yang without foundation, also a death sign. If the mouth is open, the eyes closed, the hands limp, urination occurs involuntarily, the nose emits a snore with saliva, the eyes stare fixedly, the patient is deeply unconscious, the hair stands straight, the head shakes upward, the face is red, the head feels heavy, and the area between the eyebrows is blue-black, these are all signs of an untreatable condition.
卷之一 中风论治
附方
〔中风〕小续命汤 麻黄 人参 黄芩 芍药 甘草 川芎 杏仁 防己 官桂 防风 附子 姜〔表邪〕疏风散 麻黄(三两) 杏仁 益智仁(各一两) 升麻(一钱) 每服五钱。
〔经邪〕大秦艽汤 茯苓 白术 甘草 生地 白芍 归身 川芎 羌活 独活 秦艽 石膏 白芷防风 细辛 黄芩 姜〔通治〕愈风散 大秦艽汤加 人参 黄 桂心 浓朴 柴胡 枳壳 杜仲 防己 知母 半夏薄荷 蔓荆 甘菊 前胡 苍术 麻黄 枸杞 地骨皮〔府实〕三化汤 大黄 枳实 浓朴 羌活〔中脏〕麻仁丸 大黄 枳实 浓朴 芍药 麻仁 杏仁 蜜丸。
〔脾虚〕六君子汤 人参 白术 茯苓(各二钱) 甘草(一钱) 姜(三片) 枣(二枚) 名四君子汤,此加陈皮、半夏。
〔呕痰〕异功散 六君子汤除去半夏。
〔肾虚〕六味地黄丸 熟地黄(酒蒸晒八两) 萸肉 山药(各四两) 茯苓 丹皮 泽泻(各三两) 蜜丸。
Explanation
Volume One: On the Treatment of Wind Stroke
Appendix of Formulas
[Wind Stroke] Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction): Ma Huang (Ephedra), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Xing Ren (Apricot Seed), Fang Ji (Stephania), Guan Gui (Cinnamon Bark), Fang Feng (Saposhnikovia), Fu Zi (Aconite), Jiang (Ginger).
[Superficial Pathogenic Factors] Shu Feng San (Wind-Dispelling Powder): Ma Huang (3 liang), Xing Ren (1 liang), Yi Zhi Ren (1 liang), Sheng Ma (1 qian). Take 5 qian per dose.
[Pathogenic Factors Affecting the Meridians] Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction): Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Sheng Di (Rehmannia), Bai Shao (White Peony), Gui Shen (Dang Gui), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Dehydroxycremastin), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Qin Jiao (Gentiana), Shi Gao (Gypsum), Bai Zhi (White芷), Fang Feng (Saposhnikovia), Xi Xin (Asarum), Huang Qin (Scutellaria), Jiang (Ginger).
[General Treatment] Yu Feng San (Healing Wind Powder): Da Qin Jiao Tang with the addition of Ren Shen (Ginseng), Huang (likely Huang Bai – Phellodendron), Gui Xin (Cinnamon Heart), Nong Pu (Magnolia Bark), Chai Hu (Bupleurum), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Du Zhong (Eucommia), Fang Ji (Stephania), Zhi Mu (Anemarrhena), Ban Xia (Pinellia), Bo He (Mint), Man Jing (Vitex), Gan Ju (Chrysanthemum), Qian Hu (Peucedanum), Cang Zhu (Atractylodes), Ma Huang (Ephedra), Gou Qi (Lycium), Di Gu Pi (Lycium Bark).
[Accumulated Pathogenic Factors in the Viscera] San Hua Tang (Three Transformation Decoction): Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Nong Pu (Magnolia Bark), Qiang Huo (Dehydroxycremastin).
[Pathogenic Factors Affecting the Zang Organs] Ma Ren Wan (Sesame Seed Pill): Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Nong Pu (Magnolia Bark), Shao Yao (Peony Root), Ma Ren (Sesame Seed), Xing Ren (Apricot Seed), prepared as honey pills.
[Spleen Deficiency] Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria) (each 2 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Jiang (Ginger) (3 slices), Zao (Dates) (2 pieces). This is known as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); this formula adds Chen Pi (Tangerine Peel) and Ban Xia (Pinellia).
[Vomiting Phlegm] Yi Gong San (Different Function Powder): Liu Jun Zi Tang without Ban Xia (Pinellia).
[Kidney Deficiency] Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills): Shu Di Huang (Prepared Rehmannia) (steamed with wine and dried, 8 liang), Yu Rou (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea) (each 4 liang), Fu Ling (Poria), Dan Pi (Peony Bark), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (each 3 liang), prepared as honey pills.
〔阳虚〕八味地黄丸 六味地黄丸加桂心一两,名七味地黄丸,此再加附子一两。
〔中虚〕补中益气汤 黄 (钱半) 人参 甘草(各一钱) 白术 陈皮 当归(各五分) 升麻柴胡(各三分) 姜 枣〔滋肾〕补阴煎 熟地 黄柏 知母 龟板 白芍 当归 牛膝 虎胫骨 锁阳 广皮〔除痰〕涤痰汤 人参 南星 半夏 枳实 茯苓 橘红 菖蒲 竹茹 甘草 姜〔宣窍〕至宝丹 乌犀角 朱砂 雄黄 玳瑁 琥珀(各研一两) 麝香 龙脑(各研一钱) 金银箔(各十五片) 牛黄(研半两) 安息香(一两) 将安息香熬膏,和诸药末,分作百丸,蜡护。
〔辟邪〕苏合香丸 苏合香 安息香(各二两) 薰陆香 龙脑 丁香 麝香(各研一两) 青木香白术 沉香 香附 乌犀角(各研一两) 加炼白蜜和,分作五十丸,另以朱砂一两,水飞为衣,蜡护。原方又有檀香、荜茇、诃黎勒。
Explanation
[Yang Deficiency] Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill): Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with one liang of cinnamon heart added, known as Qi Wei Di Huang Wan (Seven-Ingredient Rehmannia Pill); this formula is further supplemented with one liang of processed aconite root.
[Middle Deficiency] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Huang Qi (Astragalus root, half a qian), ginseng, licorice (each one qian), white atractylodes, tangerine peel, angelica (each five fen),升ma (升麻) and chai hu (柴胡) (each three fen), ginger, jujube.
[Nourish the Kidney] Bu Yin Jian (Nourish Yin Decoction): Prepared rehmannia root, phellodendron bark, anemarrhena rhizome, turtle shell, white peony root, angelica, achyranthes root, tiger's shank bone, lockyang, mandarin peel.
[Resolve Phlegm] Di Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction): Ginseng, arisaema rhizome, pinellia rhizome, citrus aurantium fruit, poria, tangerine peel, acorus calamus, bamboo茹, licorice, ginger.
[Open the Orifices] Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill): Black rhinoceros horn, cinnabar, realgar, tortoiseshell, amber (each pounded one liang), musk, dragon brain (each pounded one qian), silver and gold leaf (each fifteen pieces), bezoar (pounded half a liang), storax (one liang). Boil storax into a paste, mix with the powdered herbs, divide into one hundred pills, and protect with wax.
[Expel Evil Influences] Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill): Suhe Perfume, storax (each two liang), frankincense, dragon brain, clove, musk (each pounded one liang), atractylodes lancea, white atractylodes, sinking fragrance, cyperus rotundus, black rhinoceros horn (each pounded one liang). Add refined white honey to mix, divide into fifty pills, and coat with one liang of cinnabar ground into fine powder using water, then protect with wax. The original formula also includes sandalwood, piper longum, and terminalia chebula.
〔闭症〕三生饮 生南星 生川乌 生附子 木香 人参 姜〔脱症〕理中汤 白术(土炒二两) 人参 炮姜 炙草(各一两) 每服四钱。加附子,名附子理中汤。
〔取嚏〕通关散 南星 皂角 细辛 薄荷 生半夏 为末,吹鼻。又南星 冰片 乌梅肉 擦牙开噤,名开关散。
〔吐涎〕稀涎散 刚子仁(六粒,劈开) 牙皂角(三钱) 矾(一两) 将矾化开,入二味搅匀,待矾枯,研末,用三分吹喉。
〔吐痰〕三圣散 防风 藜芦 甜瓜蒂〔吐痰〕瓜蒂散 甜瓜蒂 赤小豆 全蝎 又名全蝎散。
〔痰滞〕星香散 南星(四钱) 木香(五分)
〔化痰〕二陈汤 半夏(二钱) 陈皮 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 加姜煎。
〔胶痰〕导痰汤 二陈汤再加胆南星、枳实。
〔温中〕温胃饮 人参 白术 炮姜 扁豆 当归 陈皮 炙草〔补气〕十全大补汤 当归 生地(各三钱) 芍药(二钱) 川芎(钱半) 名四物汤,合四君子汤,名八珍汤。再加黄 ,肉桂,名十全大补汤。
Explanation
[Closed Syndrome] Sanzheng Yin (Three Life Decoction): raw Pinellia ternata (Sheng Nansheng), raw Aconitum carmichaelii (Sheng Chuanwu), raw Aconitum carmichaelii var. aestivalis (Sheng Fuzi), Aucklandia root (Muxiang), ginseng (Renshen), ginger (Jiang).
[Collapse Syndrome] Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction): Atractylodes macrocephala (Baizhu, earth-fried, 2 liang), ginseng (Renshen), processed ginger (Pao Jiang), honey-fried licorice (Zhicao, each 1 liang). Take 4 qian per dose. Add Aconitum (Fuzi), called Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction).
[Induce Sneezing] Tongguan San (Pass the Gate Powder): Pinellia ternata (Nansheng), soapberry (Zaojiao), Asarum (Xixin), mint (Bohe), raw Pinellia (Sheng Banxia). Grind into powder and blow into the nose. Another formula: Pinellia (Nansheng), camphor (Bingpian), ume flesh (Wumei Rou). Rub on the teeth to open the jaw, called Kai Guan San (Open the Gate Powder).
[Spit Phlegm] Xixian San (Dilute Phlegm Powder): Ganoderma spores (Gangziren, 6 seeds, split open), soapberry (Yazaojiao, 3 qian), alum (Fan, 1 liang). Melt the alum, add the two herbs, mix thoroughly, wait until the alum dries, grind into powder, and use 3 fen to blow into the throat.
[Spit Phlegm] Sansheng San (Three Saints Powder): Saposhnikovia (Fangfeng), Veratrum (Lilu), Cucurbita tip (Tianguati).
[Spit Phlegm] Guati San (Cucurbita Tip Powder): Cucurbita tip (Tianguati), red adzuki bean (Chixiaodou), scorpion (Quanxie). Also known as Quanxie San (Scorpion Powder).
[Phlegm Obstruction] Xingxiang San (Star Fragrance Powder): Pinellia ternata (Nansheng, 4 qian), Aucklandia root (Muxiang, 5 fen).
[Transform Phlegm] Erchen Tang (Two Chen Decoction): Pinellia (Banxia, 2 qian), dried tangerine peel (Chenpi), Poria (Fuling, each 1 qian), licorice (Gancao, 5 fen). Add ginger and decoct.
[Sticky Phlegm] Daotan Tang (Lead Phlegm Decoction): Erchen Tang with added bile-processed Pinellia (Dannansheng) and Citrus aurantium (Zhi Shi).
[Warm the Middle] Wenwei Yin (Warm the Stomach Drink): ginseng (Renshen), Atractylodes macrocephala (Baizhu), processed ginger (Pao Jiang), hyacinth bean (Biantiao), angelica (Danggui), dried tangerine peel (Chenpi), honey-fried licorice (Zhicao).
[Tonify Qi] Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction): angelica (Danggui), Rehmannia (Shengdi, each 3 qian), peony (Shaoyao, 2 qian), ligusticum (Chuanxiong, 1.5 qian). Known as Siyu Tang (Four Substances Decoction), combined with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), called Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). Add Astragalus (Huangqi) and cinnamon (Rougui), called Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
〔营卫〕黄 五物汤 黄 白芍 桂枝 姜 枣〔泻湿〕胃苓汤 苍术 浓朴 陈皮 甘草 名平胃散。白术 泽泻 猪苓 茯苓 名四苓散,合二方,名胃苓汤。
〔补阴〕地黄饮子 熟地 桂心 附子 苁蓉 巴戟 远志 萸肉 石斛 麦冬 五味 薄荷 菖蒲茯苓〔泻火〕凉膈散 大黄 芒硝 连翘 山栀 甘草 黄芩 薄荷 蜜 去硝黄,加桔梗、竹叶,名加减凉膈散。
〔舌强〕正舌散 蝎尾(醋泡炒三钱) 茯苓(姜汁拌晒一两) 为末,每服二钱,温酒下,并擦牙龈。
〔痰热〕省风汤 防风 生南星(各二钱) 生半夏 黄芩 甘草(各一钱) 加姜煎。
〔不语〕解语汤 防风 天麻 附子 枣仁(各钱半) 羚羊角 官桂 羌活(各八分) 炙草(五分)
竹沥(半杯)
〔言謇〕加味转舌膏 连翘 远志 薄荷 柿霜 菖蒲 栀子 防风 桔梗 黄芩 炙草 犀角 大黄元明粉 川芎 蜜丸。
Explanation
〔Ying Wei〕 Huang Wuwu Tang: Huang, Bai Shao, Gui Zhi, Jiang, Zao
〔Excess Dampness〕 Wei Ling Tang: Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Gan Cao, named Ping Wei San. Bai Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, Fu Ling, named Si Ling San. Combined, named Wei Ling Tang.
〔Yin Deficiency〕 Di Huang Yin Zi: Shu Di, Gui Xin, Fu Zi, Song Rong, Ba Ji, Yuan Zhi, Yu Rou, Shi Hu, Mai Dong, Wu Wei, Bo He, Chang Pu, Fu Ling
〔Excess Heat〕 Liang Ge San: Da Huang, Mang Xiao, Lian Qiao, Shan Zhi, Gan Cao, Huang Qin, Bo He, Mi. Remove Mang Xiao and Da Huang, add Jie Geng and Zhu Ye, named Jia Jian Liang Ge San.
〔Stiff Tongue〕 Zheng She San: Xie Wei (soaked in vinegar and stir-fried, three qian), Fu Ling (mixed with ginger juice and sun-dried, one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine, and rub on the gums.
〔Phlegm-Heat〕 Sheng Feng Tang: Fang Feng, Sheng Nan Xing (two qian each), Sheng Ban Xia, Huang Qin, Gan Cao (one qian each). Add ginger and decoct.
〔Inability to Speak〕 Jie Yu Tang: Fang Feng, Tian Ma, Fu Zi, Zao Ren (each half qian), Ling Yang Jiao, Guan Gui, Qiang Huo (each eight fen), Zhi Cao (five fen). Zhu Li (half cup).
〔Slurred Speech〕 Jia Wei Zhuan She膏: Lian Qiao, Yuan Zhi, Bo He, Shi Shuang, Chang Pu, Zhi Zi, Fang Feng, Jie Geng, Huang Qin, Zhi Cao, Xi Jiao, Da Huang, Yuan Ming Fen, Chuan Xiong, Mi Wan.
〔补气〕五福饮 人参 熟地 当归 白术 炙草〔培中〕大补元煎 人参 熟地 山药 杞子 萸肉 当归 炙草 杜仲 阳虚加姜、附,气虚加 、术。
〔中络〕乌药顺气散 麻黄 枳壳 桔梗 乌药 僵蚕 白芷 陈皮 干姜 川芎 甘草〔补阴〕虎潜丸 黄柏 知母 熟地 龟板 虎胫骨 锁阳 当归 牛膝 白芍 陈皮 羯羊肉 捣丸。
〔补元〕固本丸 人参(二两) 天冬 麦冬 生地 熟地(各四两) 蜜丸。
〔润燥〕复脉汤 炙草(四两) 生姜 桂枝 人参 阿胶(各二两) 生地(一斤) 麦冬 麻仁(各八两)
大枣(十二枚) 水酒各半煎。一名炙甘草汤。
〔通补〕还少丹 熟地(二两) 山药 牛膝 杞子(各两半) 萸肉 茯苓 杜仲 远志 五味 楮实茴香 巴戟 苁蓉(各一两) 石菖蒲(五钱) 加枣肉蜜丸,盐汤下。
〔表虚〕玉屏风散 黄 防风(各一两) 白术(二两)
Explanation
〔补气〕 Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction): Ren Shen (ginseng), Shu Di (rehmannia root, prepared), Dang Gui (angelica root), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Zhi Cao (millet-fried licorice).
〔培中〕 Da Bu Yuan Jian (Great Replenishing Primordial Decoction): Ren Shen, Shu Di, Shan Yao (dioscorea tuber), Qi Zi (lycium fruit), Yu Rou (cornus fruit), Dang Gui, Zhi Cao, Du Zhong (eucommia bark). For yang deficiency, add Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (aconite root); for qi deficiency, add Huang Qi (astragalus root) and Bai Zhu.
〔中络〕 Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder): Ma Huang (ephedra herb), Zhi Ke (citrus aurantium fruit), Jie Geng (platycodon root), Wu Yao (lindera fruit), Jiang Can (bombyx mandarina), Bai Zhi (angelica dahurica root), Chen Pi (tangerine peel), Gan Jiang, Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Gan Cao (licorice root).
〔补阴〕 Hu Qian Wan (Tiger’s Stealth Pill): Huang Bai (phellodendron bark), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Shu Di, Gui Ban (tortoise shell), Hu Jing Gu (tiger tibia bone), Suo Yang (cynomorium fruit), Dang Gui, Niu Xi (achyranthes root), Bai Shao (peony root), Chen Pi, Jie Yang Yang Rou (sheep mutton from a castrated male). Pound into pills.
〔补元〕 Gu Ben Wan (Fundamental Strengthening Pills): Ren Shen (2 liang), Tian Dong (asparagus tuber), Mai Dong (ophiopogon root), Sheng Di (rehmannia root, raw), Shu Di (each 4 liang). Make into honey pills.
〔润燥〕 Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction): Zhi Cao (4 liang), Sheng Jiang (fresh ginger), Gui Zhi (cinnamon twig), Ren Shen, A Jiao (donkey-hide gelatin) (each 2 liang), Sheng Di (1 jin), Mai Dong, Ma Ren (prunus kernel) (each 8 liang). Da Zao (12 pieces). Decoct with equal parts water and wine. Also known as Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction).
〔通补〕 Huan Shao Dan (Returning Youth Pill): Shu Di (2 liang), Shan Yao, Niu Xi, Qi Zi (each 2.5 liang), Yu Rou, Fu Ling (poria mushroom), Du Zhong, Yuan Zhi (polygala root), Wu Wei (schisandra fruit), Chu Shi (broussonetia fruit), Hui Xiang (fennel seed), Ba Ji (morinda root), Cang Rong (cistanche herb) (each 1 liang), Shi Chang Pu (acorus rhizome) (5 qian). Add dates and honey to make pills, take with salt water.
〔表虚〕 Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder): Huang Qi (astragalus root), Fang Feng (saposhnikovia root) (each 1 liang), Bai Zhu (2 liang).
〔扶脾〕外台茯苓饮 茯苓 人参 白术 枳实 橘皮 生姜〔补脾〕酸枣仁汤 枣仁 甘草 知母 茯苓 川芎〔精虚〕生脉补精汤 人参 麦冬 五味 熟地 当归 鹿茸〔内湿〕渗湿汤 即胃苓汤加 香附 川芎 砂仁 黄连〔外湿〕除湿汤 羌活 本 升麻 柴胡 防风 苍术〔身寒〕附子麻黄汤 附子 麻黄 甘草〔驱暑〕香薷饮 香薷 浓朴 扁豆 黄连 除扁豆,名黄连香薷饮。除黄连,名三物香薷饮,加苓、草,名五物香薷饮。
〔阴暑〕二香汤 香薷饮合藿香正气散,名二香汤。
〔除热〕苍术白虎汤 石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合) 名白虎汤,此加苍术,或加人参。
〔调气〕八味顺气散 人参 茯苓 白术 甘草 乌药 白芷 青皮 陈皮〔暴怒〕木香 藿香 砂仁 蔻仁 炙草 丁香 檀香〔中暑〕藿香正气散 藿香 紫苏 白芷 腹皮 茯苓(各三两) 白术 陈皮 半夏 浓朴桔梗(各二两) 甘草(一两) 加姜枣煎,每服五钱。
Explanation
[Spleen Support] Waidai Puhuang Yin (External Platform Poria Decoction): Poria, Ginseng, Atractylodes, Fructus Aurantii Immaturus, Tangerine Peel, Fresh Ginger
[Spleen Tonification] Suanzaoren Tang (Jujube Seed Decoction): Jujube Seed, Licorice, Anemarrhena, Poria, Ligusticum
[Essence Deficiency] Shengmai Bujing Tang (Life-Pulse Essence Nourishing Decoction): Ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Rehmannia (prepared), Angelica, Deer Antler Velvet
[Internal Dampness] Shenshi Tang (Damp-Draining Decoction): Same as Weiling Tang (Stomach Poria Decoction), with the addition of Cyperus, Ligusticum, Cardamom, Coptis
[External Dampness] Chushi Tang (Damp-Removing Decoction): Notopterygium, Peucedanum, Cimicifuga, Bupleurum, Saposhnikovia, Atractylodes
[Body Coldness] Fuzi Mahuang Tang (Aconite and Ephedra Decoction): Aconite, Ephedra, Licorice
[Summerheat Dispersion] Xiangru Yin (Perilla Drink): Perilla, Magnolia Bark, Hyacinth Bean, Coptis. If Hyacinth Bean is removed, it is called Huanglian Xiangru Yin (Coptis Perilla Drink). If Coptis is removed, it is called Saniwu Xiangru Yin (Three-Ingredient Perilla Drink). If Poria and Licorice are added, it is called Wuwu Xiangru Yin (Five-Ingredient Perilla Drink).
[Yin Summerheat] Erxiang Tang (Two Perfume Decoction): Combination of Xiangru Yin and Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder), named Erxiang Tang.
[Heat Elimination] Cangzhu Baitu Tang (Atractylodes and Baihu Decoction): Gypsum (one jin), Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang), Glutinous Rice (six he). Known as Baitu Tang (White Tiger Decoction); this version includes Atractylodes, or may include Ginseng.
[Qi Regulation] Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Harmonizing Powder): Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Evodia, Angelica, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel
[Sudden Anger] Mu Xiang, Huoxiang, Sharen, Koushen, Roasted Licorice, Clove, Sandalwood
[Summerheat Illness] Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder): Agastache, Perilla, Angelica, Abdominal Skin, Poria (three liang each), Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Pinellia, Magnolia Bark, Platycodon (two liang each), Licorice (one liang). Add ginger and jujube for decoction; each dose is five qian.
〔恶中〕调气平胃散 木香 檀香 砂仁 蔻仁 浓朴 陈皮苍术 藿香 甘草
卷之一 中风论治
中风脉案
杨 冬月办公,夜半猝倒榻下,不省人事,身热痰壅,口 舌强,四肢不收,脉左虚涩,右浮滑。
先用姜汁热挑与之,痰顿豁。暂用疏风化痰药宣通经隧,神识渐清,右体稍能转侧,但左体不遂,语言模糊。
症属真阴素虚,以河间地黄饮子,去桂、附、巴戟,加杞子、牛膝(俱酒蒸)、木瓜、何首乌。数十服,诸症渐退,稍能步履,惟左手不遂。前方加桂枝、姜黄数剂,左腋时时微汗,不一月,左手如常。
Explanation
[Diseases of the Stomach] Qi-Regulating and Stomach-Harmonizing Powder: Costus root, Sandalwood, Cardamom, Nutmeg, Magnolia bark, Tangerine peel, Atractylodes, Agastache, Licorice.
Volume One: The Treatment of Stroke
Case of Stroke
Yang, during winter, was working when at midnight he suddenly collapsed onto the bed, unconscious. He had body heat, phlegm obstruction, his mouth was closed, his tongue stiff, his limbs unresponsive. His pulse was weak and thready on the left, and floating and slippery on the right.
Initially, warm ginger juice was administered to him, and the phlegm was suddenly cleared. Temporarily, wind-dispersing and phlegm-resolving herbs were used to open the meridians and collaterals, and his mental clarity gradually returned. His right side was slightly able to turn over, but his left side was paralyzed, and his speech was unclear.
The syndrome belongs to long-standing true yin deficiency. The Hanhui Dihuang Yinzi (River Retreat Rehmannia Decoction) was used, with the removal of cinnamon, aconite, and morinda root, and the addition of goji berries, achyranthes root (steamed with wine), Chinese medlar, and polygonum multiflorum. After dozens of doses, all symptoms gradually receded, and he could walk slightly, though his left hand remained paralyzed. The previous formula was modified by adding cinnamon twig and curcuma for several doses, and his left armpit often had slight sweating. After a month, his left hand returned to normal.
按此症乃风自火出,火自阴亏,水不涵木,肝风内煽,痰火上乘,堵塞清窍,是以猝倒无知也。口者,胃脉挟口环唇,寒则筋急,热则筋弛,或左急右缓,或右急左缓。(《张氏医通》曰:左寒右热则左急而右缓,右寒左热则右急而左缓;盖左中寒则逼热于右,右中寒则逼热于左,阳气不得宣通故也。)舌强者,舌本心苗,肾脉系舌本,心火盛,肾水衰,故舌强。肝主筋,胃主四肢,肝胃血虚,则筋不荣而成痿软也。左脉涩则水亏,右脉滑则痰盛,此偏枯之象已具,但非暂进豁痰,则经隧不开,汤液难下。用地黄饮子减去阳药,正以五志过极而生火,法当滋阴而风火自熄。河间谓中风瘫痪,非肝木之风,亦非外中于风,乃心火暴盛,肾水虚衰,不能制之,而热气怫郁,心神昏冒,猝倒无知也,亦有因五志过极而猝中者,皆非热甚,俗云风者,言末而忘其本也。制地黄饮子,原主补肾之真阴。但阴虚有二,有阴中之水虚,有阴中之火虚,火虚者桂、附、巴戟可全用,水虚者非所宜也。
Explanation
According to this condition, the wind arises from fire, and fire arises from yin deficiency. Water fails to nourish wood, internal liver wind rises, phlegm-fire ascends, blocking the orifices, hence the sudden collapse and loss of consciousness. The mouth is where the stomach meridian passes around the mouth and lips; cold causes muscle tension, heat causes muscle relaxation, resulting in either the left side tense and the right relaxed, or the right tense and the left relaxed. (Zhang’s Medical Compendium states: "If the left is cold and the right hot, the left will be tense and the right relaxed; if the right is cold and the left hot, the right will be tense and the left relaxed. This is because cold on the left forces heat to the right, and cold on the right forces heat to the left, thus preventing the free circulation of yang qi.") A strong tongue is due to the tongue root being the sprout of the heart, with the kidney meridian connecting to the root of the tongue. When heart fire is excessive and kidney water is deficient, the tongue becomes stiff. The liver governs tendons, and the stomach governs the four limbs. When the blood of the liver and stomach is deficient, the tendons lose nourishment and become weak and limp. A thready left pulse indicates water deficiency, and a slippery right pulse indicates excess phlegm—these are the signs of hemiplegia already present. However, without temporarily using phlegm-resolving treatments, the meridians will remain blocked and herbal decoctions will be difficult to administer. The Rehmannia Decoction has been modified by removing yang herbs, precisely because excessive emotional activity generates fire; the treatment should be to nourish yin, and thus the wind-fire will naturally subside. Liu Wansu stated that stroke and paralysis are not due to liver wind or external wind invasion, but rather to sudden excess of heart fire and deficiency of kidney water, which cannot restrain it, causing heat to stagnate, the mind to become confused, and sudden collapse with loss of consciousness. There are also cases where sudden stroke occurs due to excessive emotional activity; these are not due to extreme heat, yet common people refer to it as "wind," speaking only of the symptoms and forgetting the root cause. The Rehmannia Decoction was originally formulated to nourish the true yin of the kidney. However, yin deficiency has two types: one is water deficiency within yin, and the other is fire deficiency within yin. In cases of fire deficiency, herbs such as Cinnamon, Aconite, and Morinda may be fully used, but they are not suitable for cases of water deficiency.
族某 左体麻木,胫骨刺痛,腰膝痿软,能饮多痰,脉左大右濡,此阴虚生热而挟湿痰也。用薛氏六味地黄丸作汤剂,君茯苓,加生术、薏仁、牛膝、黄柏(俱酒炒)。十数服诸症悉退,步履如初。丹溪以麻为气虚,木为湿痰败血,其胫骨刺痛者,肾虚挟火也,腰膝痿软,肾将惫矣。法当戒饮,以六味汤滋化源,而君茯苓,佐术、薏,引用牛膝、黄柏以泄湿热,利腰膝,不犯先哲类中禁用风燥之例。
李 右体不遂,艰于行步,已为三年痼疾,辞以难治。询所苦,曰:大便甚难,但得爽利为幸耳。
诊其脉,右三部全伏,左三部洪大无伦。因思右枯既久,腑阳必衰,大肠曲折至右畔,传送自迟,宜从风秘法,以辛通濡润,如搜风顺气丸。但命火衰微,右体冰冷,先用崔氏桂附八味丸作煎剂,二服便爽,右肢运动稍活,后于八味丸加苁蓉、当归,蜜丸服。效。
Explanation
A patient from the Zu family presented with numbness on the left side of the body, sharp pain in the tibia, weakness in the waist and knees, excessive phlegm despite being able to drink fluids, and a pulse that was large on the left and soft on the right. This condition is due to yin deficiency generating internal heat, combined with damp-phlegm. The treatment prescribed was Xue’s Six Flavor Rehmannia Decoction used as a decoction, with Poria as the sovereign herb, and the addition of raw Atractylodes, Job’s Tears, Eucommia, and Phellodendron (all stir-fried with wine). After ten or more doses, all symptoms subsided, and the patient’s gait returned to normal.
Zhu Danxi regarded numbness as indicative of qi deficiency and numbness as due to damp-phlegm and blood stasis. In this case, the sharp pain in the tibia is due to kidney deficiency with internal fire, while the weakness in the waist and knees indicates that the kidney function is nearly exhausted. The method of treatment requires abstaining from drink, using the Six Flavor Decoction to nourish the source of transformation, with Poria as the sovereign herb, Atractylodes and Job’s Tears as assistants, and Eucommia and Phellodendron used to clear damp-heat and benefit the waist and knees. This approach does not violate the precedent set by earlier scholars of avoiding wind-drying herbs in similar cases.
Another patient, Li, had paralysis on the right side and difficulty walking, a condition that had persisted for three years and was deemed difficult to treat. When asked about his chief complaint, he said: “Defecation is very difficult, but I am only relieved if it is smooth and easy.”
Upon examination of his pulse, the right three positions were completely weak, while the left three were greatly full and beyond normal limits. Considering that the right side had been withered for a long time, the yang of the腑 (bowel) must be weakened. The large intestine is curved toward the right, so transmission is naturally delayed. Therefore, the treatment should follow the method for wind-type constipation, using pungent and moistening herbs, such as Soofeng Shunqi Pills. However, since the life fire is weak and the right side is cold, the treatment began with Cui’s Guifuzhibawei Pills as a decoction. After two doses, the stool became smooth, and movement of the right limbs improved slightly. Later, the Eight Flavor Pills were supplemented with Cistanche and Angelica, made into honey pills and taken. The treatment was effective.
孙 高年上盛下虚,头眩肢麻,耳鸣舌强,值少阳司令,肝风内震,脉象浮洪,消谷善饥,便溏汗泄,皆液虚风动之咎。交夏火旺,遂口 言謇,此风火袭络,类中显然,最防倾仆痰涌。又午刻火升,头汗身热,其由来则本阴不交阳,无攻风劫痰之理。治以水涵木,兼摄虚阳。熟地(五钱)、五味子(五分)、麦冬(钱半)、茯神(三钱)、牡蛎(醋 研三钱)、甘菊(炒钱半)、鲜石斛(三钱)、白芍(二钱)、川贝母(钱半)、丹皮(一钱)、阿胶(水化二钱)。三服诸症悉退,脉渐平,惟夜卧少安帖,此肝虚而魂失静镇也。原剂中加龙骨( 七分),接服无间。另订膏方,即用前味加洋参、萸肉、莲实、桑枝(取嫩者),熬膏收贮,窨退火气,每服五钱。能加意调摄,可望回春。
卷之一
伤风论治
Explanation
Sun, an elderly patient, presents with upper excess and lower deficiency, manifesting as dizziness, numbness in the limbs, tinnitus, and stiffness of the tongue. During the period when the Shao Yang phase is in command, internal liver wind shakes, and the pulse is floating and full. He consumes food readily and is easily hungry, with loose stools and excessive sweating—all due to deficiency of body fluids and internal wind movement. When summer fire becomes dominant, his speech becomes slurred. This is clearly a case of wind-fire attacking the collaterals, resembling apoplexy, and one must be most cautious of sudden collapse and phlegm surging. At noon, when fire rises, he experiences head sweating and body heat. The origin of this condition lies in yin not meeting yang, and there is no rationale for attacking wind or expelling phlegm. Treatment is by nourishing the kidney to support the liver and restraining floating yang. The formula includes Rehmannia glutinosa (five qian), Schisandra chinensis (five fen), Ophiopogon japonicus (one and a half qian), Poria cocos (three qian), Ostrea (three qian, ground with vinegar), Chrysanthemum (one and a half qian, stir-fried), Dendrobium (three qian, fresh), Paeonia lactiflora (two qian), Fritillaria thunbergii (one and a half qian), Cortex Moutan (one qian), and Colla Corii Asini (two qian, dissolved in water). After three doses, all symptoms recede, the pulse gradually stabilizes, but sleep is only slightly peaceful at night—this is due to liver deficiency and the soul losing its calming influence. Dragon bone (seven fen) is added to the original formula, and the treatment is continued without interruption. A separate paste formula is also prepared, using the previous ingredients with the addition of ginseng, Cornus fruit, lotus seeds, and mulberry branches (taking the tender ones). The paste is boiled and stored, steeped to reduce fire energy, with each dose being five qian. If care and regulation are attended to, recovery and rejuvenation may be expected.
风者天之阳。经云:虚邪贼风,阳先受之,风邪伤卫,故腠理疏者,善病风。其症恶风有汗,脉浮头痛鼻塞声重,咳嗽痰多,或憎寒发热,惟其人卫气有疏密,感冒有浅深,故见症有轻重,治法不宜表散太过,不宜补益太早,须察虚实,审轻重,辨寒热,顺时令。经云:风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘。凡体实者,春夏治以辛凉,秋冬治以辛温,解其肌表,风从汗散。体虚者,固其卫气,兼解风邪,恐专行发散,汗多亡阳也。如初起风兼寒,宜辛温发表,郁久成热,又宜辛凉疏解,忌初用寒凉,致外邪不得疏散,郁热不得发越,重伤肺气也。如体虚感风,微觉寒热,参归桂枝汤加陈皮。风伤肺卫,寒热头痛,咳嗽脘闷,豉桔汤。风伤营卫,头痛,咳则闪烁筋掣,当归建中汤。太阳伤风,发热自汗恶风,桂枝汤。伤风头痛,鼻塞声重,川芎茶调散。伤风兼寒,咳嗽发热,柴陈煎。风温伤肺,身痛脘痹,栀豉汤加象贝、杏仁、郁金、枳壳、桑叶、栝蒌。暑风上受,痰热喘嗽,竹叶石膏汤加桔、杏、蒌、草、陈皮、滑石。感风兼湿,头目如蒙,痰稠胸闷,通草、豆豉、浓朴、滑石、桔梗、杏仁、栝蒌。火伤风,火郁燥嗽咽痛,甘桔汤加薄荷、元参、黄芩、前胡、花粉。热伤风,咳而咽痛,鼻塞吐痰,消风散加减。风邪外闭,肢节烦痛,里有郁热,羌活散加减。时行感冒,寒热往来,伤风无汗,参苏饮、人参败毒散、神术散。
Explanation
Wind is the yang aspect of heaven. The classics say: "Evil winds invade the body, and yang is the first to be affected. Wind injures the Wei qi, hence those with loose pores are prone to wind illness." The symptoms include aversion to wind with sweating, floating pulse, headache, nasal congestion, heavy voice, cough with copious phlegm, or chills with fever. Depending on the person's Wei qi being loose or tight, and the depth of the cold exposure, the symptoms vary in severity. The treatment should not be overly exterior-resolving, nor should tonifying methods be used too early. One must assess deficiency and excess, judge severity, distinguish cold and heat, and follow the seasons. The classics say: "When wind is excessive, it is balanced with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet herbs." For those with strong constitutions, in spring and summer use pungent-cool herbs, and in autumn and winter use pungent-warm herbs, to resolve the exterior and allow the wind to disperse through sweat. For the weak, consolidate the Wei qi while also resolving the wind pathogen, fearing that excessive use of dispersing methods may lead to excessive sweating and loss of yang. If at onset, wind is accompanied by cold, use pungent-warm exterior-resolving methods. If stagnation leads to heat, use pungent-cool methods to resolve it. Avoid using cold and cool herbs early, lest the exterior pathogen not be dispersed, and internal heat not be released, thereby severely injuring the lung qi. If the weak person catches wind and feels slight cold and heat, use Shen Gui Gui Zhi Tang with Chen Pi (tangerine peel). If wind injures the lung and Wei, with chills, fever, headache, cough, and chest fullness, treat with Chi Jie Tang (Bean-Shell and Apricot Kernel Decoction). If wind injures the Ying and Wei, with headache, cough, and muscle twitching, treat with Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Jian Zhong Decoction). For Taiyang wind injury, with fever, spontaneous sweating, and aversion to wind, treat with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). For wind injury with headache, nasal congestion, and heavy voice, treat with Chuan Xiong Cha Tiao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder). For wind injury with cold, cough, and fever, treat with Chai Chen Jian (Bupleurum and Citrus Decoction). For wind-heat injuring the lungs, with body pain and chest obstruction, treat with Zhi Chi Tang (Gardenia and Bean-Shell Decoction) plus Xiang Bei (Stemona), Xing Ren (Apricot Seed), Yu Jin (Curcuma), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Sang Ye (Mulberry Leaf), and Gua Lou (Trichosanthes). For summerheat wind contracted from above, with phlegm-heat, wheezing, and cough, treat with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) plus Jie (Apricot), Xing (Apricot), Lou (Trichosanthes), Cao (Herb), Chen Pi (Tangerine peel), and Hua Shi (Talc). For wind with damp, with muddled head and eyes, thick phlegm, and chest fullness, use Tong Cao (Arisaema), Dou Chi (Bean-Shell), Nong Pu (Magnolia Bark), Hua Shi (Talc), Jie Geng (Platycodon), Xing Ren (Apricot Seed), and Gua Lou (Trichosanthes). For fire injuring wind, with fire stagnation, dry cough, and sore throat, treat with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) plus Bo He (Mint), Yuan Shen (Scrophularia), Huang Qin (Scutellaria), Qian Hu (Peucedanum), and Hua Fen (Trichosanthes Root). For heat injuring wind, with cough, sore throat, nasal congestion, and phlegm, treat with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) modified. For external wind blocking the channels, with limb pain and internal heat stagnation, treat with Qiang Huo San (Notopterygium Powder) modified. For epidemic cold, with alternating chills and fever and no sweating, treat with Shen Su Yin (Participating in Su Decoction), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), or Shen Shu San (Divine Formula with Atractylodes).
总之,伤风须察其六淫兼症,且经疏解后,若仍恶风自汗,但当调卫和营,八珍汤。或表虚,易感受风邪,必固实腠理,玉屏风散。斯为善后之防矣。
卷之一 伤风论治
伤风脉候
脉浮为伤风,浮而紧者兼寒,浮而缓者兼湿,浮而洪者兼火,浮而滑者多痰。浮而有力为表实,无力为表虚。
卷之一 伤风论治
附方
〔体虚〕参归桂枝汤 桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣 名桂枝汤,此加人参、当归。
〔伤卫〕豉桔汤 豆豉 桔梗 滑石 浓朴 苏梗 连翘 杏仁 甘草〔营卫〕当归建中汤 桂枝 芍药 甘草 饴糖 生姜 大枣 名小建中汤,此加当归。
〔疏散〕川芎茶调散 薄荷 川芎 羌活 甘草 荆芥 白芷 防风 细辛 为末。每服二钱,茶调下。
〔兼寒〕柴陈煎 柴胡 黄芩 制半夏 茯苓 陈皮 甘草 姜 枣〔风温〕栀豉汤 豆豉 山栀〔暑风〕竹叶石膏汤 竹叶(二把) 石膏(一斤) 人参(三两) 炙草(一两) 麦冬(一升) 半夏粳米(各半升) 加姜煎。
Explanation
In summary, when treating a cold, one must examine its concurrent symptoms caused by the six external pathogens. After initial treatment with a dispersing formula, if the patient still experiences aversion to wind and spontaneous sweating, one should regulate the defensive qi and harmonize the nutritive qi with Ba Zhen Tang. If there is exterior deficiency, making the person more susceptible to wind pathogens, it is essential to consolidate and strengthen the pores and skin with Yu Ping Feng San. This is the proper aftercare and prevention.
Volume One: On the Treatment of Cold
Pulse Diagnosis for Colds
A floating pulse indicates a cold. A floating and tight pulse indicates cold; a floating and slow pulse indicates dampness; a floating and full pulse indicates fire; a floating and slippery pulse indicates phlegm. A floating and forceful pulse indicates exterior excess, while a weak pulse indicates exterior deficiency.
Volume One: On the Treatment of Cold
Appendix of Formulas
〔Body Deficiency〕Shen Gui Gui Zhi Tang (Ginseng and Angelica Cinnamon Twig Decoction): Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice, Fresh Ginger, Large Dates. Known as Gui Zhi Tang, this formula adds Ginseng and Angelica.
〔Injury to Defensive Qi〕Chi Ji Tang (Soybean Drumstick and Platycodon Decoction): Soybean Drumstick, Platycodon, Talc, Magnolia Bark, Perilla Stem, Forsythia, Apricot Kernel, Licorice.
〔Nutritive and Defensive Qi〕Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Jian Zhong Decoction): Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice, Honey Glazed Rice Syrup, Fresh Ginger, Large Dates. Known as Xiao Jian Zhong Tang, this formula adds Angelica.
〔Dispersing Wind〕Chuan Xiong Cha Tiao San (Chuanxiong Tea-Regulating Powder): Mint, Chuanxiong,羌活 (Qiang Huo), Licorice, Schizonepeta, Angelica Dahua, Wind-Preventing, Xixin. Ground into powder. Each dose is two qian, taken with tea.
〔Combined with Cold〕Chai Chen Jian (Bupleurum and Chenpi Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Prepared Pinellia, Poria, Chenpi, Licorice, Ginger, Dates.
〔Wind-Heat〕Zhi Chi Tang (Gardenia and Drumstick Decoction): Soybean Drumstick, Gardenia.
〔Summerheat Wind〕Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction): Bamboo Leaf (two bundles), Gypsum (one jin), Ginseng (three liang), Honeyed Licorice (one liang), Ophiopogon (one sheng), Prepared Pinellia and Glutinous Rice (each half sheng). Add ginger and decoct.
〔兼火〕甘桔汤 甘草 桔梗〔痰热〕消风散 苍术 麻黄 荆芥 白芷 甘草 陈皮 葱白 姜〔热郁〕羌活散 羌活 麻黄 防风 细辛 川芎 甘菊 枳壳 蔓荆 前胡 茯苓 甘草 石膏黄芩〔感冒〕参苏饮 人参 苏叶 葛根 半夏 前胡 桔梗 枳壳 陈皮 茯苓 甘草 木香 姜 枣〔时行〕人参败毒散 枳壳 茯苓 人参 川芎 独活 羌活 前胡 柴胡 甘草 桔梗〔时行〕神术散 苍术 防风 甘草 生姜 葱白 局方加川芎 细辛 白芷 羌活 本〔和卫〕八珍汤 见前中风大补汤下。
〔表虚〕玉屏风散 见前中风。
卷之一 伤风论治
伤风脉案
某 风伤卫阳,咳,频嚏多涕,怯风,头目重眩,宜辛以散之。用防风、苏叶、杏仁、川芎、桔梗、甘菊、姜,微汗而愈。
某 冬春喜浴,腠疏感风。以玉屏风散固之。
某 风温伤肺,咳而眩。用轻凉肃上,丹皮、杏仁、桑叶、山栀、贝母,枇杷叶。再服效。
Explanation
〔Combined Fire〕 Ganjie Decoction: Licorice, Platycodon
〔Phlegm-Heat〕 Xiaofeng Powder: Atractylodes, Ephedra, Fructus Schizonepetae, Angelica Dahurica, Licorice, Tangerine Peel, Allium Tuber, Ginger
〔Heat Stagnation〕 Qianghuo Powder: Qianghuo, Ephedra, Saposhnikovia, Asarum, Chuanxiong, Chrysanthemum,枳壳, Vitex, Qianhu, Poria, Licorice, Gypsum, Scutellaria
〔Common Cold〕 ShenSu Decoction: Ginseng, Perilla Leaf, Pueraria, Pinellia, Qianhu, Platycodon,枳壳, Tangerine Peel, Poria, Licorice, Wood香, Ginger, Jujube
〔Epidemic〕 Ginseng Detoxifying Powder:枳壳, Poria, Ginseng, Chuanxiong, Duhuo, Qianghuo, Qianhu, Bupleurum, Licorice, Platycodon
〔Epidemic〕 Shen Zhu Powder: Atractylodes, Saposhnikovia, Licorice, Ginger, Allium Tuber. From the Ju Fang, additional ingredients: Chuanxiong, Asarum, Angelica Dahurica, Qianghuo, and this formula is based on the original.
〔Harmonizing the Defensive Qi〕 Eight Treasures Decoction: See under the previous section on Windstroke Great Tonic Decoction.
〔Deficiency of Defensive Qi〕 Yu Pingfeng Powder: See under the previous section on Windstroke.
Volume One: Treatments for Wind Injury
Case Records of Wind Injury
Case 1: Wind injures the defensive yang, with cough, frequent sneezing and copious phlegm, aversion to wind, heaviness and dizziness of the head and eyes. It is appropriate to use pungent herbs to disperse the pathogen. Prescribed: Saposhnikovia, Perilla Leaf, Apricot Seed, Chuanxiong, Platycodon, Chrysanthemum, Ginger. The patient recovered with mild sweating.
Case 2: In winter and spring, the patient enjoys bathing, leading to loose pores and wind invasion. Yu Pingfeng Powder was used to consolidate the exterior.
Case 3: Wind-heat injures the lungs, with cough and dizziness. A light cooling formula was used to clear the upper jiao: Cortex Moutan, Apricot Seed, Mulberry Leaf, Gardenia, Fritillaria, and Loquat Leaf. The patient improved after a second dose.
卷之一
伤寒治要
自霜降后,天冷冱寒,感之即病者,伤寒也。脉浮紧为伤寒,脉浮缓为伤风,感寒不即病者,春为温,夏为热。一日太阳受之,尺寸俱浮,以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。二日阳明受之,尺寸俱长,以其脉挟鼻络于目,故身热目痛,鼻干,不得卧。三日少阳受之,尺寸俱弦,以其脉循胁,络于耳,故胁痛而耳聋。
此三阳受病,未入腑,可汗而已。若不解,四日太阴受之,尺寸俱沉细,以其脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌干。
五日少阴受之,尺寸俱沉,以其脉络于肺系舌本,故口燥舌干而渴。六日厥阴受之,尺寸俱微缓,以其脉循阴器络于肝,故烦满而囊缩。此三阴受病,已入腑,可下而已。三阴经有汗下温三法,不但可下而已也。腑谓胃腑。其两感于寒者,一日太阳与少阴俱病,有头痛项强,而又口干烦渴也。二日阳明与太阴俱病,有身热谵语,而又腹满不欲食也。三日少阳与厥阴俱病,有胁痛耳聋,而又囊缩厥逆也。此阴阳表里俱病,欲汗之则有里症,欲下之则有表症,故《内经》、仲景皆云必死。洁古大羌活汤主之。伤寒有传经,有直中。传经者,由太阳传阳明,由阳明传少阳,由少阳传太阴,由太阴传少阴,由少阴传厥阴,此为循经传。
Explanation
Volume One
Essentials of Treating Cold Damage (Shanghan)
After the solar term of Frost's Descent, when the weather turns cold and severe, if one is immediately affected and falls ill, it is shanghan (cold injury). A floating and tight pulse indicates shanghan, while a floating and relaxed pulse indicates shangfeng (wind injury). If one is exposed to cold but does not immediately fall ill, it may manifest as wen (warm disease) in spring or re (heat disease) in summer.
On the first day, the Taiyang channel is affected; the pulse in both the cun and chi positions is floating. Since the channel runs upward to the fengfu (wind gate), the patient experiences headache and stiffness in the neck and back. On the second day, the Yangming channel is affected; the pulse in both cun and chi positions is long. Since the channel runs alongside the nose and connects to the eyes, the patient experiences body heat, eye pain, dryness of the nose, and an inability to sleep. On the third day, the Shaoyang channel is affected; the pulse in both cun and chi positions is taut. Since the channel runs along the flank and connects to the ear, the patient experiences flank pain and deafness.
When the three yang channels are affected, the condition has not yet entered the fu (viscera), and can be treated with hanfa (sweating therapy) alone. If the condition is not resolved, on the fourth day the Taiyin channel is affected; the pulse in both cun and chi positions is deep and fine. Since the channel spreads through the stomach and connects to the throat, the patient experiences fullness in the abdomen and dryness of the throat.
On the fifth day, the Shaoyin channel is affected; the pulse in both cun and chi positions is deep. Since the channel connects to the lung and the root of the tongue, the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel is affected; the pulse in both cun and chi positions is slightly relaxed. Since the channel runs along the genitalia and connects to the liver, the patient experiences restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. When the three yin channels are affected, the condition has already entered the fu (viscera), and can be treated with xiafa (purgation) alone. The three yin channels have three treatment methods: sweating, purging, and warming — it is not only purging that is used. The term fu here refers specifically to the stomach.
Those who are lianggan (affected by cold in both yin and yang channels) experience the following: on the first day, both the Taiyang and Shaoyin channels are affected; the patient experiences headache, stiffness in the neck, and also dry mouth and thirst. On the second day, both the Yangming and Taiyin channels are affected; the patient experiences body heat, delirium, and also abdominal fullness with no desire to eat. On the third day, both the Shaoyang and Jueyin channels are affected; the patient experiences flank pain and deafness, as well as retraction of the scrotum and cold extremities. In such cases, where both exterior and interior symptoms are present, if one wishes to use sweating therapy, there are interior symptoms; if one wishes to use purging, there are exterior symptoms. Thus, both the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and Zhang Zhongjing (the author of the Shanghan Lun) state that such cases are invariably fatal. The Jiegǔ Dà Qiānghuó Tāng (Great Qianghuo Decoction of Jiegu) is the principal treatment.
Shanghan may be transmitted through the meridians (chuanjing) or may directly invade the fu or zang organs (zhizhong). Transmission through the meridians occurs as follows: from Taiyang to Yangming, from Yangming to Shaoyang, from Shaoyang to Taiyin, from Taiyin to Shaoyin, and from Shaoyin to Jueyin — this is known as xunjing (sequential meridian transmission).
太阳传少阳,为越经传。太阳传太阴,为误下传。太阳传少阴,为表里传。太阳传厥阴,为首尾传。太阳传本腑膀胱,为传本。阳明有不传少阳而径入本腑者,胃腑。少阳有不传三阴而径入胃腑者。有传一二经而止者,有始终止在一经者,当随症施治,不必拘日数。其直中者,则不出阳经传入而径中三阴者也。夫传经之邪,在表为寒,入里则化热,不比直中之邪,但寒无热,为急宜温也。先明传经直中,庶寒热之剂,不致混投。
而表里寒热,尤所宜辨。太阳为表之表,阳明为表之里,少阳居表里之间,为半表半里,太阴、少阴、厥阴俱为里。凡伤寒自阳经传入阴经者,为热邪,不由阳经传入而直入阴经者,谓之中寒,则为寒邪。钟龄程氏条而析之,附录于此。
伤寒症,有表寒,有里寒,有表热,有里热,有表里皆热,有表里皆寒,有表寒里热,有表热里寒。
何谓表寒,伤寒初客太阳,头痛发热而恶寒者,名曰外感,经所谓体若燔炭,汗出而散是也。阳明解肌,少阳和解,其理一也,何谓里寒,凡伤寒不由阳经传入,而直入阴经者,手足厥冷,脉微细,下利清谷,名曰中寒,仲景所谓急温之,宜四逆汤是也。何谓表热,凡伤于寒,则为病热,表邪壅遏,不得外泄,或荣弱卫强,自汗不解,宜桂芍和荣,柴葛解肌是也。何谓里热,凡伤寒渐次传里,与春温夏热症,热邪内发,皆为里热。其在太阴则津液少,少阴则咽干口燥,厥阴则消渴。仲景所谓急下之,而用大柴胡、三承气者是也。
Explanation
When the Sun meridian transmits to the Shaoyang, it is termed "transmission across meridians." When the Sun transmits to Taiyin, it is termed "misguided purgation transmission." When the Sun transmits to Shaoyin, it is termed "exterior-interior transmission." When the Sun transmits to Jueyin, it is termed "first-to-last transmission." When the Sun transmits to its corresponding organ, the bladder, it is termed "transmission to the original organ." Yangming may transmit directly to its corresponding organ, the stomach, without passing through Shaoyang. Shaoyang may transmit directly to the stomach without passing through the three yin meridians. There are cases where transmission occurs through one or two meridians and then stops, and there are cases where transmission remains confined to a single meridian throughout. Treatment should be guided by the syndrome, without being bound by the number of days. In cases of direct invasion, the pathogen does not enter through the yang meridians but directly invades the three yin meridians. The pathogenic factors that spread through the meridians present as cold when on the exterior, but transform into heat when entering the interior. This differs from direct invasion, where there is only cold and no heat, and thus warming treatment is urgently needed. First, one must clearly distinguish between transmission through the meridians and direct invasion, so that cold and hot formulas are not mistakenly combined.
Differentiating between exterior and interior cold and heat is especially important. The Sun meridian is the exterior of the exterior; Yangming is the interior of the exterior; Shaoyang lies between exterior and interior, being half-exterior and half-interior; Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are all interior. Any case of cold damage that enters from the yang meridians into the yin meridians is considered a heat pathogen. A case where cold damage directly enters the yin meridians without passing through the yang meridians is termed "interior cold," and is considered a cold pathogen. Cheng Zhongling systematically analyzed these distinctions, and they are appended here for reference.
Cold damage syndromes may present with exterior cold, interior cold, exterior heat, interior heat, heat in both exterior and interior, cold in both exterior and interior, exterior cold with interior heat, or exterior heat with interior cold.
What is exterior cold? When cold damage initially invades the Sun meridian, presenting with headache, fever, and aversion to cold, it is termed "external infection," as described in the classics as feeling as if the body is burning like charcoal, with sweating that dispels the illness. Resolving the muscles in Yangming and harmonizing in Shaoyang are based on the same principle.
What is interior cold? When cold damage does not enter through the yang meridians, but directly enters the yin meridians, presenting with cold extremities, a weak and fine pulse, and diarrhea with unformed stools, it is termed "interior cold," as described by Zhang Zhongjing, who emphasized the urgent need for warming treatment, recommending Si Ni Tang for this condition.
What is exterior heat? When one is harmed by cold, it becomes a hot disease. When exterior pathogenic factors are obstructed and cannot be expelled outward, or when the nutritive qi is weak and defensive qi is strong, leading to spontaneous sweating that does not resolve, treatment should harmonize the nutritive qi with Gui and Shao, and resolve the exterior with Chai Ge.
What is interior heat? When cold damage gradually transmits inward, and when internal heat arises in conditions such as spring fever or summer heat, it is termed interior heat. In Taiyin, there is a deficiency of body fluids; in Shaoyin, there is dryness of the throat and mouth; in Jueyin, there is thirst and excessive urination. As Zhang Zhongjing stated, such conditions require urgent purging, and formulas such as Da Chai Hu Tang and the three Cheng Qi Tangs are used for this purpose.
何谓表里皆热,如伤寒阳明症,传于本腑,外而肌肉,内而胃腑,热气熏蒸,口渴谵语,此散漫之热邪未结聚,治用白虎汤,外透肌肤,内清腑脏,俾表里两解,不比邪热结实,专在肠胃,可下而愈也。正伤寒有此,温热症更多有此。何谓表里皆寒,凡伤寒表受寒邪,更兼直中于里,此为两感寒症,仲景用麻黄附子细辛汤是也。何谓表寒里热,如两感热症,一日太阳与少阴同病,二日阳明与太阴同病,三日少阳与厥阴同病,三阳为寒,三阴已成热症,岂非表寒而里热乎。
亦有火郁在内,更加外感于寒,亦为表寒里热之候,又有火亢已极,反兼水化,内热闭结而外有恶寒之状者,表似寒而里实热,误投热剂,下咽即败矣。何谓表热里寒,如人本体虚寒,而外感温热之邪,此为标热本寒,清剂不宜太过,更有阴寒在下,逼其无根失守之火,发扬于上,肌肤大热,欲坐卧泥水中,表似热而里实寒,误投寒剂,入胃即危矣。伤寒变症不一,总不外表里寒热,其表里寒热之变,总不外此八言,以为纲领。
Explanation
What is meant by "both exterior and interior are hot"? For example, in the case of Yangming syndrome in cold-damage disease, the pathogenic heat spreads to the corresponding organ, affecting the muscles externally and the stomach internally. The heat rises and steams, causing thirst and delirium—this is a diffused heat pathogen that has not yet coagulated. Treatment uses Baihu Decoction, which permeates the skin externally and clears the organs internally, resolving both exterior and interior conditions. This is unlike aggregated heat that is confined specifically to the intestines, which can be resolved through purgation. This condition is found in true cold-damage disease, and it is even more commonly seen in warm and hot syndromes.
What is meant by "both exterior and interior are cold"? In cases where cold-damage disease affects the exterior with cold pathogen, and further invades the interior directly, this is called a dual-affected cold syndrome. Zhang Zhongjing used Mahuang Fuzi Xixin Decoction for such cases.
What is meant by "exterior cold, interior heat"? For example, in dual-affected heat syndromes, on the first day Taiyang and Shaoyin are both affected; on the second day, Yangming and Taiyin are both affected; on the third day, Shaoyang and Jueyin are both affected. The three yang channels are cold, while the three yin channels have already developed heat syndromes—is this not a case of exterior cold and interior heat?
There are also cases where internal fire is stagnated, and further affected by external cold, resulting in the same pattern of exterior cold and interior heat. Additionally, when fire has become extremely excessive and is counterbalanced by water elements, there may be internal heat that is closed and aggregated, yet the person presents with external cold symptoms. This is a case where the exterior appears cold, but the interior is actually hot. If mistakenly treated with hot medicines, the condition will fail upon ingestion.
What is meant by "exterior heat, interior cold"? For instance, in a person whose constitution is inherently cold and deficient, who is then affected by external warm and hot pathogenic factors, this is termed "surface heat, root cold." Cooling agents should not be used excessively in such cases. Moreover, if there is cold and Yin below, it may force the rootless and unguarded fire upward, causing great heat on the skin, with a desire to sit or lie in mud and water. This is a case where the exterior appears hot, but the interior is actually cold. If mistakenly treated with cold medicines, the condition will become dangerous upon entering the stomach.
Cold-damage disease presents with many variations, but all of them fall within the category of exterior and interior cold and heat. The changes in exterior and interior cold and heat are not beyond these eight words, which serve as the guiding principle.
卷之一 伤寒治要
经腑论
Explanation
Volume One: Essentials of Treating Cold Damage
Treatise on the Channels and Viscera
程氏曰:经者径也,行于皮之内,肉之中者也。腑者器也,所以盛水谷者也。伤寒诸书,以经为腑,以腑为经,混同立言,惑人滋甚,今特辨之。夫邪之在三阳也,有太阳之经,有阳明之经,有少阳之经,凡三阳在经之邪,未入腑者,可汗而已。邪之在三阴也,有太阴之经,有少阴之经,有厥阴之经,凡三阴之邪,已入腑者,可下而已。所谓入腑之腑,指阳明胃腑而言也。三阳三阴之邪,一入胃腑,则无复传矣。胃者土也,万物归土之义也。《伤寒论》云:有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,此阳明即胃腑,非阳明之经也。假令邪在太阳,不传阳明经,而径入胃腑,曰太阳阳明。邪在阳明经,不传少阳,而自入本腑,曰正阳阳明。邪在少阳经,不传三阴,而径入胃腑,曰少阳阳明。凡三阳之邪,已入胃腑,俱下之勿疑矣。虽然三阳入腑,人所共知,三阴入腑,鲜或能识。夫三阳之经,去腑尚远,三阴之经,与腑为近。然既曰经,则犹在径路之间,未尝归并于一处也。《伤寒论》云:太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈。厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈。俱言邪在于经,故有还表向汗之时。若既入腑,则无外出之路,惟有通其大便,令邪从内出也,此大、小承气,调胃承气所由设也。然则以白虎汤治腑病,何谓也?以三阳之邪,初入胃腑,表里皆热,邪未结聚,热势散漫,而无胃实不大便之症,故用白虎汤,内清胃腑,外透肌肤,令表里两解。
Explanation
程氏 said: "The term jing (經) refers to a path or channel, running within the skin and between the muscles. Fu (腑) refers to a vessel or organ, used to contain water and grain. In various treatises on shanghan (傷寒), the meridians are treated as organs, and the organs are treated as meridians, leading to confused statements that greatly mislead people. I now clarify this point. When the pathogenic factor is located in the three yang meridians, there is the taiyang meridian, the yangming meridian, and the shaoyang meridian. Any pathogenic factor in the three yang meridians that has not yet entered the腑 can be treated with sweating alone. When the pathogenic factor is located in the three yin meridians, there is the taiyin meridian, the shaoyin meridian, and the jueyin meridian. Any pathogenic factor in the three yin meridians that has already entered the腑 can be treated with purgation alone. The term 'the腑 that has entered the腑' refers specifically to the yangming stomach腑. Once the pathogenic factors of the three yang and three yin meridians enter the stomach腑, they no longer transmit further. The stomach is earth, symbolizing the principle that all things return to earth. The Shanghan Lun says: there is taiyang yangming, there is zhengyang yangming, and there is shaoyang yangming. In this context, yangming refers to the stomach腑, not the yangming meridian. Suppose the pathogenic factor is in taiyang, and it does not transmit to the yangming meridian, but directly enters the stomach腑; this is called taiyang yangming. If the pathogenic factor is in the yangming meridian and does not transmit to shaoyang, but enters its own腑 directly, it is called zhengyang yangming. If the pathogenic factor is in the shaoyang meridian and does not transmit to the three yin, but directly enters the stomach腑, it is called shaoyang yangming. Any pathogenic factor of the three yang meridians that has entered the stomach腑 should all be treated with purgation without doubt. Although the entry of the three yang into the腑 is commonly known, the entry of the three yin into the腑 is rarely recognized. The meridians of the three yang are still far from the腑, while the meridians of the three yin are closer to the腑. However, once it is called a meridian, it is still in the path or channel, not yet having converged in one place. The Shanghan Lun says: in taiyin disease, if the pulse is floating, sweating can be used, and guizhi tang is appropriate. In shaoyin wind disease, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, it indicates recovery is imminent. In jueyin wind disease, if the pulse is slightly floating, it indicates recovery is imminent; if it is not floating, recovery has not occurred. These all refer to the pathogenic factor being in the meridian stage, hence there is a time when it can return to the exterior and be treated with sweating. If the pathogenic factor has already entered the腑, there is no way for it to exit externally, and only by promoting bowel movement can the pathogen be expelled from within. This is the reason for the establishment of da chengqi tang, xiao chengqi tang, and tiaowei chengqi tang. Then, why is baitu tang used to treat腑 disease? Because when the pathogenic factor of the three yang first enters the stomach腑, both the exterior and interior are hot, the pathogen has not yet aggregated, the heat is diffused, and there is no condition of stomach fullness or constipation. Therefore, baitu tang is used to clear the stomach腑 internally and to penetrate the skin externally, resolving both the exterior and interior."
若邪已结聚,在太阴之实痛,少阴之咽干口燥,下利清水,心下硬,厥阴之烦满囊缩,白虎不中与也,惟急下之而已。此无他,经腑明,则施治不致舛错矣。然则太阳之邪,自入本腑,何谓也?太阳之腑,膀胱也,膀胱主盛溺,太阳病盛,则移邪于腑,而为口渴溺赤,外现太阳病,而兼有此症者,名曰太阳传本,当五苓散,以桂枝解外邪,以猪苓、泽泻利小便而愈也。或问阳邪入阴,复有还表向汗之时,其信然乎?予曰:古人之言,岂欺我哉!夫经者径也,犹径路然。
Explanation
If the pathogen has already aggregated, manifesting as real pain in the Taiyin pattern, dry throat and dry mouth in the Shaoyin pattern, diarrhea with clear water, epigastric hardness, irritability and scrotal retraction in the Jueyin pattern, then the Baihu formula is not suitable; only urgent purgation is indicated. There is no other reason for this—when the channels and viscera are clearly understood, treatment will not lead to error. But then, when the Taiyang pathogen enters its own visceral organ, what does that mean? The visceral organ of Taiyang is the bladder, which governs the storage and excretion of urine. When Taiyang disease is severe, the pathogen shifts to the visceral organ, resulting in thirst and red urine. When external symptoms of Taiyang disease are present along with these manifestations, it is called "Taiyang transmission to the visceral organ," and should be treated with Wu Ling San, using Guizhi to resolve external pathogenic factors, and Zhuling and Zexie to promote urination and cure the condition. Someone asked: When Yang pathogenic factors enter the Yin, is there a time when they return to the exterior and move toward sweating? I say: The words of the ancients, would they deceive me? The "jing" (channel) is like a path, like a road.
三阳之邪,既有路以达三阴,三阴之邪,即有路以返三阳,此循环之至理,非若邪入胃腑,更无外出之路也。
Explanation
The pathogenic factors of the Three Yang have a pathway to reach the Three Yin, and the pathogenic factors of the Three Yin likewise have a pathway to return to the Three Yang. This is the fundamental principle of cyclical movement, unlike when pathogenic factors enter the stomach, where there is no outward path for them to leave.
尝见病患体质素浓,有传经尽而自愈者,皆由汗解也。《伤寒论》云:其不再传经,不加异气者,七日太阳病衰,头痛稍愈。八日阳明病衰,身热稍歇。九日少阳病衰,耳聋微闻。十日太阴病衰,腹减思食。十一日少阴病衰,渴止,舌干,已而嚏也。十二日厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气已去,病患精神爽慧也。由是观之,岂非经尽而愈,还表向汗之明验乎。或曰:阴不得有汗,今太阴脉浮,用桂枝汤,然则三阴亦可汗解乎?桂枝汤将为太阴正药乎?曰:不然,读仲景书,当会而通之。夫邪已入里,而复发其表,是增其热矣,故曰,阴不得有汗。邪虽入里,而复返乎表,是邪外出矣,故曰,还阳而向汗。夫桂枝汤,太阳伤风药也,今太阴用桂枝汤者,由太阳伤风,为医误下而传入太阴者也。太阴脉当沉,今反浮,是症在太阴,脉在太阳,太阳之邪,未尽入于阴,太阴之邪,大有还阳向汗之势,故用桂枝汤以彻散之,令其从太阳来者,仍自太阳出也。推而论之,若从太阳伤寒来,得伤寒脉,则桂枝可易麻黄,仲景麻黄石膏汤之意可推也。若从阳明来,得阳明脉,则桂枝可易葛根,仲景葛根黄连黄芩汤之意可推也。若从少阳来,得少阳脉,则桂枝可易柴胡,是以大柴胡汤,为少阳传入太阴之的方也。然必腹中实痛,乃为脾邪干胃,甫用大黄下之,否则只于本方加芍药以和之而已。《伤寒论》云:本太阳症,为医误下,传入太阴而腹痛者,桂枝汤加芍药,大实痛者桂枝汤加大黄,亦此意也。
Explanation
I have observed patients with naturally robust constitutions who recover spontaneously after the disease has passed through all the meridians, all through the resolution by sweating. The Shanghan Lun states: those who do not transmit further through the meridians and are not affected by another pathogen—on the seventh day, the symptoms of Taiyang syndrome subside, and the headache begins to improve. On the eighth day, the symptoms of Yangming syndrome subside, and the body heat begins to abate. On the ninth day, the symptoms of Shaoyang syndrome subside, and the deafness becomes slightly less severe. On the tenth day, the symptoms of Taiyin syndrome subside, and the abdominal distension decreases with a return of appetite. On the eleventh day, the symptoms of Shaoyin syndrome subside, thirst ceases, the tongue becomes dry, and the patient sneezes. On the twelfth day, the symptoms of Jueyin syndrome subside, the scrotum relaxes, there is slight evacuation from the lower abdomen, the "great qi" has departed, and the patient's spirit becomes clear and bright. From this, can we not see that recovery after the disease has passed through all the meridians is a clear indication of the body returning to the surface and seeking to sweat?
Someone might ask: the Yin aspect should not produce sweat. Now, in Taiyin syndrome, the pulse is floating, and Guizhi Tang is used. Then, can the three Yin syndromes also be resolved through sweating? Is Guizhi Tang the correct formula for Taiyin syndrome?
I say no. When reading Zhang Zhongjing's work, one must understand and connect the ideas. If a pathogen has already entered the interior, and we then treat the exterior, it will increase the heat—hence the saying, "the Yin aspect should not produce sweat." However, even if the pathogen has entered the interior, if it returns to the exterior, it indicates that the pathogen is expelling externally—hence the saying, "returning to Yang and seeking to sweat."
Guizhi Tang is a formula for Taiyang syndrome due to wind injury. Today, it is used in Taiyin syndrome because the patient originally had Taiyang wind injury, which was improperly purged and transmitted into Taiyin. The Taiyin pulse should be deep, but it is now floating—this indicates that the syndrome is in Taiyin, but the pulse is in Taiyang. The pathogen of Taiyang has not fully entered the Yin, and the pathogen of Taiyin has a strong tendency to return to Yang and seek to sweat. Hence, Guizhi Tang is used to thoroughly dispel it, allowing what came from Taiyang to leave through Taiyang.
Extending this reasoning: if the condition originated from Taiyang cold injury and presents with a cold injury pulse, then Guizhi Tang can be replaced with Mahuang Tang, and the intention behind Zhang Zhongjing's Mahuang Shigao Tang can be inferred. If the condition came from Yangming, and the pulse is Yangming, then Guizhi Tang can be replaced with Gegeng, and the intention behind Zhang Zhongjing's Gegeng Huanglian Huangqin Tang can be inferred. If the condition came from Shaoyang, and the pulse is Shaoyang, then Guizhi Tang can be replaced with Chaihu, hence Dachaihu Tang is the standard formula for Shaoyang syndrome that has transmitted into Taiyin.
However, this is only applicable when there is actual abdominal fullness and pain, indicating that the spleen pathogen is affecting the stomach, and then Da Huang should be used to purge. Otherwise, one should simply add Shaoyao to the original formula to harmonize it.
The Shanghan Lun states: in cases originally presenting with Taiyang syndrome, where improper purging caused the condition to transmit into Taiyin with abdominal pain, Guizhi Tang with added Shaoyao is used; in cases of severe abdominal pain, Guizhi Tang with added Da Huang is used—this is also the same principle.