Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
今约略言之,大抵性情反常者死,男女不知羞耻者死,无脉者死,脉鱼翔虾游者死,脉躁急者死,脉数八九至者死,脉迟一二至者死,脉结代者死,真脏脉现者死,阳症得阴脉者死,跌阳冲阳无脉者死,病后脉无胃气者死,形肉已脱,九候虽调者死。天柱骨倒者死,目窠低陷者死,面青者死,口角青者死,面晦黑者死,久病色赤者死,舌齿枯黑者死,疹黑斑黑者死,目瞪呆,神去者死,内闭外脱者死,鼻息奔喘者死,药大误者死,阴症下之死,阳症汗之死。中风鼻鼾者死,汗如油者死,手撒者死,遗尿者死,眼合者死。温症霍乱,救阴不润者死,救阳不温者死,手足厥冷躁扰者死,舌卷囊缩者死,寻衣摸床者死,痉厥不返者死。病久自利者死,腹馁绝谷者死,劳损声哑者死,劳损喉痛者死,大肉脱者死,上损过中者死,下损过中者死,非肿胀而腹胀大有形者死,小便不通,高突有形者死,痢下发热不退者死,痢下除中者死,真头痛,真心痛,肝痛,皆死。妇人产后,内闭者死,风痉者死,汗大泄者死。小儿慢惊者死,童劳者死,室女经闭者死。高年噎膈者死,衰年卑胀者死。痈疽内陷者死,痈疽不知痛者死。
Explanation
In summary, generally speaking, those with abnormal disposition die; those who are unaware of shame and modesty, whether male or female, die; those without a pulse die; those with a pulse like a fish swimming or a shrimp moving die; those with a rapid and urgent pulse die; those whose pulse beats eight or nine times per breath die; those whose pulse beats only one or two times per breath die; those with a pulse that is intermittent or irregular (like a "knot" or "substitute") die; those whose true zang organ pulse appears die; those with a yang syndrome who have a yin pulse die; those with no pulse at the diyang or chongyang points die; those who, after illness, have no weiqi (stomach qi) in their pulse die; those whose body form and flesh have already deteriorated, even if the nine pulses are harmonious, die. Those whose tiang Zhu bone is collapsed die; those whose eye sockets are sunken die; those with a blue or greenish face die; those whose corners of the mouth are blue or green die; those with a dull or black face die; those with a long illness who have a red complexion die; those whose tongue and teeth are dry and black die; those with black rashes or black spots die; those whose eyes are wide and unblinking, and whose spirit has left, die; those with internal closure and external collapse die; those whose breathing is rapid and labored die; those who have been given a grossly incorrect treatment die; those with a yin syndrome who are purged die; those with a yang syndrome who are given sweat-inducing treatments die. Those with apoplexy (stroke) who snore die; those who sweat like oil die; those whose hands are limp die; those who have urinary incontinence die; those whose eyes are closed die. In warm disease with huoluan (cholera), those who are treated with nourishing yin but not moistening die; those who are treated with warming yang but not effectively warming die; those whose hands and feet are cold and who are agitated die; those whose tongue is curled and the scrotum is retracted die; those who search for clothes or touch the bed die; those with spasm and collapse who do not recover die. Those who have long-term diarrhea die; those whose abdomen is empty and who refuse food die; those with overexertion who have a hoarse voice die; those with overexertion who have a sore throat die; those whose large muscles have atrophied die; those who have upper damage that has exceeded the middle die; those who have lower damage that has exceeded the middle die; those who are not swollen but whose abdomen is greatly distended and visibly enlarged die; those whose urine is blocked and who have a visibly swollen abdomen die; those with dysentery who have a fever that does not subside die; those with dysentery who lose the middle (i.e., the vital center) die; those with true headache, true heart pain, or liver pain—all die. In women after childbirth, those who have internal closure die; those who suffer from wind-induced spasm die; those who have a great loss of sweat die. In children, those with slow convulsions (slow惊) die; those who suffer from childhood exhaustion die; those who are maiden women with blocked menstruation die. In the elderly, those with dysphagia and obstruction (噎膈) die; in the aged, those with downward distension (卑胀) die. Those with abscesses that have become internally collapsed die; those with abscesses who feel no pain die.
大抵出者为虚汗,多亡阳,有一分阳气不死,亡阳必死。上脱下脱,阳脱阴脱,皆死。先天离者死,后天绝者死。凡人将死,喉间痰响有声,以为痰涎闭窒,而致气卒者大谬,乃其真气已离,痰随气浮,而有声也。亦有实症,气闭窒而死者,如中暑、中 、中寒、中经、中毒、其死后,身体必发青紫,此其大略也。
重锓本跋
医病易,着书难;着书易,着书而有益于天下后世难。先君着《类证治裁》,以数十年之精力,搜罗历代,综览百家,采择精英,折中至当,中而不偏,简而能备,层层推勘,缕析丝分,广大精微,靡不包囿,实足扩前圣不传之绪,启后人入道之门,而大有益于天下后世者也。彼医籍中或失之凉泻,或失之温补,或失之疏漏,或失之浩繁者,相去天渊,乌可同日语耶。咸丰元年,付之剞劂,八月告成,六年兵祸,版毁于火,迄今二十余年矣。先君之著作文章,其可流传于后世,垂法于将来者甚多,竟以风霜兵燹,散轶无存。
Explanation
Generally, sweat that emerges is considered "virtual sweat" (虚汗), often indicating the loss of yang qi. If even a fraction of yang qi remains, death from yang loss is not certain; however, if yang is lost, death is inevitable. Upper loss and lower loss, yang loss and yin loss—all lead to death. Loss of innate constitution (先天) results in death, as does exhaustion of acquired nourishment (后天). When a person is about to die, there is often a sound of phlegm in the throat. To attribute this to phlegm blocking the airway and causing sudden death is a grave error. Rather, it is because the true qi has already departed, and the phlegm floats with the qi, producing sound. There are also cases of real syndromes (实症), where death occurs due to obstruction of qi, such as in cases of heatstroke, stroke, cold injury, meridian injury, and poisoning. In such cases, after death, the body will definitely turn blue and purple—this is the general pattern.
Preface to the Revised Edition
Treating illness is easy, but writing a book is difficult; writing a book is easy, but writing a book that benefits future generations is most difficult. My late father composed Liezeng Zhizai (Classified Treatise on Patterns and Therapies), dedicating decades of effort to gather knowledge from all ages, to survey the writings of a hundred schools, to select the finest insights, and to synthesize the most appropriate principles. It is balanced without bias, concise yet comprehensive, thoroughly examined layer by layer, and meticulously analyzed, like unraveling threads. It is vast and profound, encompassing all aspects of medicine. It truly expands the untransmitted teachings of the sages, opens the path for future generations, and is of great benefit to the world and future ages. Other medical works may err in the use of cooling and purgative treatments, or in the use of warming and tonifying treatments, or may be too sparse, or too verbose—there is a vast difference between them and this work, how can they be compared on the same level? In the first year of the Xianfeng reign, it was sent to the engraver, and completed in August. Six years later, during the turmoil of war, the printing blocks were destroyed by fire, and it has now been more than twenty years since then. My father's writings and articles, which could have been passed down to future generations and served as a model for the future, were numerous, yet due to the ravages of war and calamity, they have all been lost and scattered.
而是书早付手民,遂若神灵呵护,贻留至今,卒得善本,可以重锓。恿怂是举者,谓前日之开雕,其力可以至今,今此之重锓,其力之贻留,不卜而知更远,此非独是书之幸,抑亦天下后世之幸也。重锓之举,又乌可缓哉。
光绪十年中秋前芝本谨跋
Explanation
But this book was early entrusted to the hands of printers, and thus it seemed as though it were protected by divine forces, preserved until the present day, and in the end a fine edition was obtained, which can now be re-engraved. Those who encouraged this undertaking said that the power of the original engraving could last until now, and the power of this re-engraving, its preservation, can be known without calculation to be even further reaching. This is not only a blessing for this book, but also a blessing for the world and future generations. How then can the undertaking of re-engraving be delayed?
The 10th year of the Guangxu era, before the Mid-Autumn Festival, Zhi Ben respectfully inscribed.