Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
太阴如此,少阴、厥阴何独不然。仲景少阴篇内,以四逆散治阳厥,方用柴胡、黄芩、甘草、枳实,岂少阴亦用柴胡散之欤?诚以热邪传里,游行于少阴经络之间,尚未结聚成实,内陷于胃腑中,则用黄芩、甘草以清传经之热邪,用枳实以导胃中之宿滞,使邪气不得乘机而内合,以作胃实不大便之症。更用柴胡疏通三阳之路,俾其从此来者,仍从此出,不必扰动中宫,而病势已解,此仲景用药之微权也。愚遇阳邪入阴,犹未结实之症,仿古人三黄解毒之意,而加以石膏,以守阳明之中路,加柴胡者,亦望其返之故道,而还阳向汗也。大抵伤寒治法,急于解表,而缓于攻里,非惟三阳之邪,务从表散,即三阴未结之邪,且冀其还阳而之表,必俟邪气结实,乃用承气汤攻下之。且戒曰:欲行大承气,先与小承气,腹中转矢气者,方与大承气;若不转失气,慎未可再攻,兢兢然不苟下也有如此。仲景又曰:病发于阳而反下之,热入因作结胸;病发于阴而下之,因作痞。热入者,言入胃也。三阴下早,虽不至成结胸,而已不免为痞气矣。噫!经腑之间,其可不辨哉。
Explanation
If Taiyin is thus, how could Shaoyin and Jueyin be any different? In Zhang Zhongjing’s Shaoyin chapter, he treats yang-type jue with Sini San, using Bupleurum, Scutellaria, Glycyrrhiza, and Rhizoma Aurantii. Is it then that Shaoyin also employs Bupleurum San? Indeed, because the heat pathogen has transmitted inward, wandering through the Shaoyin meridians, having not yet aggregated into a solid mass, but having internally sunk into the stomach organ. In such cases, Scutellaria and Glycyrrhiza are used to clear the heat pathogen that has transmitted through the meridians, and Rhizoma Aurantii is used to guide the accumulated stagnation in the stomach, preventing the pathogen from taking the opportunity to combine internally and causing a syndrome of fullness in the stomach with constipation. Bupleurum is further used to unblock the pathways of the three yang channels, so that what comes from this path may return by the same path, without disturbing the middle palace, and the disease condition is thus resolved—this is the subtle and precise use of medicine by Zhang Zhongjing.
When I encounter cases of yang pathogen entering the yin, but before the pathogen has solidified into a mass, I follow the intention of the ancient Sanhuang Jiedu formula, adding gypsum to guard the central path of Yangming. The addition of Bupleurum is also intended to guide the pathogen back to its original path, restoring yang and promoting sweating.
Generally speaking, in the treatment of cold damage disorders, the priority is to resolve the exterior condition, and caution is exercised in attacking the interior. Not only must the pathogenic factors of the three yang channels be dispersed from the exterior, but even the unconsolidated pathogenic factors of the three yin channels are hoped to return to the yang and be expelled outward. One must wait until the pathogenic qi has solidified before using Chengqi Tang to purge it. Moreover, it is warned: if one intends to administer Da Chengqi Tang, first give Xiao Chengqi Tang. Only when there is turning of gas in the abdomen should Da Chengqi Tang be given; if no gas is passed, one must be cautious and not administer another purge—thus, the careful and non-rash use of purgatives is practiced in this way.
Zhang Zhongjing also said: if a disease originates from the yang and is mistakenly purged, heat enters and causes jietong (bound chest); if a disease originates from the yin and is purged, it results in pi (obstruction). When it is said "heat enters," it refers to heat entering the stomach. Purging the three yin syndromes too early, although it may not lead to jietong, inevitably results in pi syndrome. Alas! How could one not distinguish between the meridians and the viscera?
卷之一 伤寒治要
伤寒脉案
王 正月伤寒,头痛项强,烦热无汗,脉浮紧。虽立春后气候尚寒,非麻黄汤,腠理不开,一啜汗透而愈。
冷 初春伤寒失表,五六日后太阳症犹在,头痛身痛烦热,脉洪。医但用杏、枳、桔、陈,热遂甚,耳聋,谵语,自利。予谓表症未除,原不宜拘日数,况邪不透表,势必循经传里,宜表里分解,用栀豉汤合芎苏饮。盖以栀、豉除烦,芎、苏达表,柴胡达半表半里,茯苓渗湿,加黄芩、麦冬清热,日再服,汗透热除。
族某 冬季伤寒,发热头痛,拘急无汗,呕吐自利,脉右紧左浮。用葛根加半夏汤,再服症退。
堂侄 伤寒发热头重,渴饮胁满,脉微紧,此阳明而兼少阳症也。用局方柴胡升麻汤去黄芩、石膏,二服汗出愈。
李氏 寒热烦渴,耳聋,胸满肿痛,或疑为外症,用攻毒药。
予曰:此伤寒少阳症,若外症安得耳聋。仿陶节庵法,小柴胡汤去参、枣,加枳、桔、蒌、陈,诸症自愈。
Explanation
Volume One: Essentials of Treating Cold Damage (Shanghan Zhi Yao)
Cases of Cold Damage with Pulse Diagnosis
Wang – Cold damage in January, with headache and stiffness in the neck, restlessness and heat with no sweating, floating and tight pulse. Although it was after the beginning of spring and the climate was still cold, without Ma Huang Tang, the pores would not open. With one dose, sweat broke out and the condition was cured.
Leng – Cold damage in early spring with unresolved exterior symptoms. Five to six days later, the symptoms of Taiyang pattern still remained: headache, body pain, restlessness and heat, with a full pulse. The physician used only apricot kernel, Citrus aurantium, tangerine peel, and tangerine, and the heat worsened, leading to deafness, delirium, and diarrhea. I said that since the exterior symptoms had not resolved, it was inappropriate to be bound by the number of days. Moreover, if the pathogen did not resolve on the surface, it would inevitably progress along the meridians into the interior. Therefore, a treatment to resolve both exterior and interior symptoms was needed: Zhi Shi Tang combined with Xiong Su Yin. This is because Zhi and Shi relieve restlessness, Xiong and Su resolve the exterior, Chai Hu reaches the half-exterior, half-interior, Fu Ling resolves dampness, and Huang Qin and Mc Door (Mc Door is a mistranslation; should be Ma Dong, Ophiopogon) clear heat. Taken twice daily, sweat fully emerged and the heat was eliminated.
A Relative of the Family – Cold damage in winter, with fever, headache, stiffness and no sweating, vomiting and diarrhea, with a tight pulse on the right and floating on the left. Ge Gen Jia Ban Xia Tang was used; after taking it again, the symptoms subsided.
Cousin – Cold damage with fever, heavy head, thirst with fullness in the胁 (flank), and a slightly tight pulse. This is a case of Yangming syndrome combined with Shaoyang syndrome. Chai Hu Sheng Ma Tang from the Jufang was used, with Huang Qin and Shi Gao removed. After taking it twice, sweat emerged and the condition was cured.
Li Family – Alternating chills and fever, thirst, deafness, fullness and pain in the chest, or suspected to be an exterior syndrome, and toxic purgative drugs were used.
I said: This is a case of Shaoyang syndrome from cold damage. If it were an exterior syndrome, how could there be deafness? Following the method of Tao Jie'an, Xiao Chai Hu Tang was used, with ginseng and jujube removed, and Zhi Shi, Ju Hua, Gu Lou, and Chen Pi added. All symptoms resolved on their own.
陶氏曰:表邪传至胸中,未入府,故为半表半里,只须小柴胡汤加枳、桔,或对小陷胸汤,一服豁然。王海藏亦谓小陷胸为少阳药,以其能涤膈上结热也。
族侄 伤寒身热浃旬,脉沉微,吐蛔足厥,少腹满而渴,邪传厥阴,仿仲景乌梅丸加减。
乌梅(二枚) 川椒(炒。十四粒) 赤苓(三钱) 赤芍、杏仁(炒。各二钱) 当归、山栀、枳壳(炒。各一钱) 生姜(三片) 一服脉浮微汗而解。(《伤寒论》云:厥阴病,脉微浮为欲愈。)以建中汤调理而平。
卷之一
温症论治
(春温 风温 湿温 冬温 温毒附)
Explanation
Master Tao said: When exterior pathogenic factors have reached the chest but have not yet entered the internal organs, this constitutes a condition of being half exterior and half interior. In such cases, it is sufficient to administer Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi Shi and Jue Ming Zi, or to use Xiao Xian Xiong Tang. With one dose, the condition clears up completely. Wang Haicang also stated that Xiao Xian Xiong Tang is a formula for Shaoyang syndrome, because it is able to clear accumulated heat from the upper chest region.
My cousin suffered from cold damage with a fever lasting ten days, with a deep and weak pulse, vomiting of roundworms, cold extremities, fullness in the lower abdomen, and thirst. The pathogenic factors had transmitted to Jueyin. I followed Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan formula, making appropriate modifications.
Wu Mei (2 pieces), Sichuan pepper (fried, 14 seeds), Hong Ling Zhi (3 qian), Hong Shao (2 qian), Apricot kernel (fried, 2 qian), Dang Gui (2 qian), Shan Zhi (2 qian), Zhi Ke (fried, 1 qian), Sheng Jiang (3 slices). After one dose, the pulse became slightly floating with a slight sweat, and the condition resolved. (As stated in the Shanghan Lun: In Jueyin syndrome, a slightly floating and weak pulse indicates recovery.) Subsequently, Jian Zhong Tang was used for regulation, and the condition was brought to a peaceful state.
Volume One
On the Treatment of Warm Diseases
(Spring Warmth, Wind Warmth, Damp Warmth, Winter Warmth, Warm Toxin, Appendix)
温为春气,其病温者,因时令温暖,腠理开泄,或引动伏邪,或乍感异气,当春而发,为春温。其因冬月伤寒,至春变为温病者,伏邪所发,非寒毒藏于肌肤,亦非伤寒过经不解之谓。王叔和、云岐子之说,吴又可、柯韵伯已辩之。乃由冬藏不密,肾阴素亏,虚阳为寒令所遏,仍陷入阴中,至春则里气大泄,木火内燃,始见必壮热烦冤,口干舌燥,经所谓:冬不藏精,春必病温也。故其发热而渴,不恶寒,脉数盛,右倍于左。温病脉多在肌肉之分,不甚浮,右倍于左者,热郁在内也。大异伤寒浮紧之脉。若左脉盛或浮,必重感风寒,否则非温症,是非时暴寒耳。此热邪自内达外,最忌发汗。温热病无寒在表,若误与表散,必至躁热闷乱,以至于死。宜辛凉以解表热,葱白香豉汤。苦寒以泄里热,黄芩汤。里气一通,自然作汗,若舌干便秘,凉膈散。或协热下利,葛根黄连黄芩汤。咽痛,桔梗汤。心烦,黄连阿胶汤。此伏邪自内发,无表症也。其不由伤寒伏邪,第从口鼻吸入而病温者,异气所感,邪由上受,首先犯肺,手太阴。逆传心包,手厥阴。或留三焦。手少阳。叶香岩谓温由吸受,乃手经为病,非如伤寒足六经主治。且伤寒多变症,温热久在一经不移,以此为辨。夫肺主气,温邪伤肺,胸满气窒者,宜辛凉轻剂,杏仁、桔梗、栝蒌、栀皮、枳壳、连翘。挟风,加薄荷、牛蒡。挟湿,加芦根、滑石。或透湿于热外,或渗湿于热下,俾风湿不与热相搏,则不贻风温湿温之患。
Explanation
Warmth is the qi of spring. The disease known as chunwen (spring fever) arises due to the warm season, which opens and relaxes the pores, or by stirring latent pathogens or suddenly encountering strange qi, manifesting in spring. In cases where the illness originates from a cold injury in winter that transforms into a warm disease by spring, it is due to latent pathogens, not because of cold toxins hidden in the skin, nor is it the result of unresolved cold injury passing through the meridians. Wang Shuhe and Yun Qizǐ have already refuted this view, as Wu Youke and Ke Yunbo have explained.
This condition arises from inadequate storage in winter, with a pre-existing deficiency of kidney yin. The virtual yang is blocked by the cold season and remains trapped within the yin. By spring, interior qi is greatly dispersed and liver-fire burns internally, leading to symptoms of severe fever, distress, dry mouth, and dry tongue. As the classics state: "If winter does not store essence, spring will certainly bring warmth disease." Thus, the patient presents with fever and thirst, no aversion to cold, a rapid and strong pulse, especially pronounced on the right side. The pulse of warm disease is often found in the muscle layer, not very superficial; the right side being stronger than the left indicates internal heat stagnation. This is greatly different from the floating and tight pulse of cold injury. If the left pulse is strong or floating, it must be due to a new exposure to wind-cold, otherwise it is not a warm disease, but rather a sudden cold exposure at an inappropriate time.
This heat pathogen originates internally and moves outward; sweating is most to be avoided. In warm diseases, there is no cold in the exterior; if mistakenly treated with exterior-releasing methods, it will lead to agitation, heat, confusion, and even death. It is appropriate to use pungent-cool herbs to resolve exterior heat, such as Cong Bai Xiang Chu Tang (Onion White and Fermented Soybean Decoction). For interior heat, bitter-cold herbs should be used, such as Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). Once interior qi is unblocked, sweating will occur naturally. If the tongue is dry and there is constipation, Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) should be used. If there is diarrhea with heat, Ge Gen Huo Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction) is appropriate. For sore throat, Ji Geng Tang (Platycodon Decoction) is used. For restlessness of the heart, Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is indicated. This condition is due to latent pathogens manifesting internally, with no exterior symptoms.
In cases where the illness is not due to latent cold injury, but rather from inhalation through the mouth and nose, it is caused by exposure to strange qi. The pathogen is inhaled and first attacks the lungs, the hand taiyin meridian. It may then transmit to the pericardium, the hand jueyin meridian, or linger in the sanjiao, the hand shaoyang meridian. Ye Xiangyan stated that warmth disease is contracted by inhalation, affecting the hand meridians, unlike cold injury, which affects the foot six meridians. Moreover, cold injury often presents with many transformations, whereas warm disease remains in one meridian for a long time—this is the distinction.
The lung governs qi; when warmth pathogen injures the lung, those with chest fullness and obstructed qi should be treated with mild pungent-cool herbs: apricot kernel, ji geng, gua lou, zhi pi, zhi ke, and lian qiao. If combined with wind, add mint and niu bang; if combined with dampness, add lu gen and hua shi. Either to expel dampness from the exterior of heat or to diurese dampness from the interior of heat, so that wind-damp does not combine with heat, thus avoiding the dangers of wind-warmth or damp-warmth disease.
如辛凉散风,甘淡驱湿,热势不解,则入心营,而血液受劫,咽燥舌黑,烦渴不寐,或见斑疹者,宜清解营热,犀角、生地、麦冬、石斛、竹叶、元参、沙参、青蒿。兼透斑,牛蒡、山栀、连翘、银花、丹皮、赤芍。斑出热不解者,胃津亡也,主以甘寒。重则玉女煎,轻则梨皮、蔗浆之类。若邪入心包,神昏谵语,目瞑而内闭者,宜芳香逐秽,宣神明之窍,驱热痰之结。牛黄丸、至宝丹。盖热气蒸灼,弥漫无形,若药味重浊,直走肠胃,全无病膈矣。若气病不传血分,而邪留三焦,宜分消其上下之势。如杏仁、浓朴、茯苓等,或温胆汤。因其仍在气分,犹可冀其战汗解,或转疟也。若三焦不得从外解,必致里结肠胃,宜用下法。
Explanation
If pungent-cool herbs are used to dispel wind, and sweet-bland herbs to eliminate dampness, but the fever does not subside, then the pathogen enters the heart camp, scorching the blood, causing dry throat, blackened tongue, restlessness, thirst, and insomnia, or the appearance of rashes. In such cases, it is appropriate to clear and resolve the heat in the camp, using herbs such as rhinoceros horn, raw rehmannia, ophiopogon, dendrobium, bamboo leaf, scrophularia, adenophora, and artemisia. To promote the eruption of rashes, additional herbs such as arctium, gardenia, forsythia, honeysuckle, peony bark, and red peony root may be included. If rashes appear but the fever does not subside, this indicates the loss of stomach fluids, and treatment should primarily employ sweet and cold herbs. For severe cases, Yù Nǚ Jiān (Jade Maiden Decoction) is appropriate; for milder cases, pear peel or sugarcane juice may be used. If the pathogen enters the pericardium, resulting in delirium, unconsciousness, and closed eyes, it is appropriate to use aromatic herbs to expel turbid pathogens, open the orifices of the spirit, and resolve accumulations of heat and phlegm. Formulas such as Niuhuang Wan (Bull Bile Pill) and Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) are suitable. Because heat is scorching and spreads widely without form, if the herbs are heavy and turbid, they will go directly to the stomach and intestines, entirely failing to address the obstruction. If the disease remains in the qi level and does not enter the blood, and the pathogen lingers in the Sanjiao, it is appropriate to disperse the pathogen both upwards and downwards. Herbs such as apricot seed, magnolia bark, and poria may be used, or Wēn Dǎn Tāng (Warm Gallbladder Decoction) may be administered. Since the disease is still in the qi level, one may still hope for a sweating response to resolve the condition, or it may transform into malaria. If the Sanjiao cannot be resolved from the exterior, it will inevitably lead to internal accumulation in the stomach and intestines, and purgative methods should be used.
承气汤加元明粉。若脘痞胸痛,泻心汤、小陷胸汤。若腹胀满或痛,邪已入里,必验其舌,或灰黄,或老黄,或中有断纹,皆当下之。承气汤加槟榔、青皮、枳实之属。其病温复感风者,为风温,必阳脉浮滑,阴脉濡弱。
风属阳,温化热,两阳熏灼,先伤上焦,上焦近肺,肺气既阻,致头胀脘痞,身热汗出,宜微苦以清降,微辛以宣通。杏仁、香豉、郁金、栝蒌、橘红、山栀、薄荷、牛蒡。忌辛散劫津。葳蕤汤去麻黄、羌活、木香。
若风温误汗,身灼热者,脉阴阳俱浮,自汗身重,多眠鼻鼾,语言难出,危症也。急用蔗浆、麦冬、白芍、生地、炙草、玉竹、阿胶之属。误下误火熏亦危。其病温而湿胜者,为湿温,身热头重,胸满呕恶,足胫冷。
Explanation
Tong Qi Tang with the addition of Yuan Ming Fen. If there is epigastric fullness and chest pain, use Xie Xin Tang or Xiao Xian Xiong Tang. If there is abdominal distension or pain, indicating that the pathogen has entered the interior, one must examine the tongue — if it appears gray-yellow, old yellow, or has a crack in the middle, purgation is required. Tong Qi Tang may be supplemented with Areca nut, Green Tangerine Peel, and Fructus Aurantii Immaturus. If the disease is a recurrence of warmth combined with wind, it is called Wind-Warmth, and the pulse will be floating and slippery on the yang side, and moist and weak on the yin side.
Wind belongs to yang; warmth transforms into heat, and the two yangs scorch the body, first injuring the upper jiao. Since the upper jiao is near the lung, when lung qi becomes obstructed, it leads to head distension, epigastric fullness, body heat, and sweating. It is appropriate to use slightly bitter herbs to clear and descend, and slightly pungent herbs to disperse and promote circulation. Use Apricot Seed, Fermented Soybean, Curcuma, Trichosanthes, Tangerine Peel, Gardenia, Mint, and Arctium. Avoid pungent and dispersing herbs that deplete body fluids. Remove Ephedra, Notopterygium, and Saussurea from Wei Rui Tang.
If Wind-Warmth is mistakenly treated with sweating and the body becomes burning hot, the pulse will be floating on both yin and yang sides, with spontaneous sweating, heavy body, excessive sleep, snoring, and difficulty speaking — this is a critical condition. Urgently use sugarcane juice, Ophiopogon, White Peony, Fresh Rehmannia, Honey-fried Licorice, Polygonatum, and Donkey-hide Gelatin. Mistaken purgation or the mistaken use of fire-heat herbs is also dangerous. If the disease is warmth with excessive dampness, it is called Damp-Warmth, characterized by body heat, heavy head, full chest, vomiting and nausea, and coldness in the shins.
苍术白虎汤,或滑石、芦根、苡米、茯苓、半夏。其冬行春令,袭温气而成病者,为冬温。盖本秋燥之余气,故发热咳嗽,喉肿咽干,痰结,甚则见血。与伤风之痰,一咳即上者不同。其脉虚缓,或虚大无力。亦有先病冬温,更加暴寒,寒郁热邪,则壮热头痛,自汗喘咳,阳旦汤加桔梗、茯苓。切忌风药升举其邪,致咳愈剧,热愈甚,遂变风温灼热以死。亦忌辛散,致咽喉不利,痰唾脓血。加减葱白香豉汤调之。若兼风寒外袭,葱豉汤加羌活、紫苏。寒邪盛,汗不出而烦扰者,葱豉汤加少许麻黄、石膏。若冬温误汗,致发斑毒者,升麻葛根汤加犀角、元参。如昏愦谵妄者,大便泻,手足冷,不治。其病温更遇时毒者,为温毒,脉浮沉俱盛,烦闷呕咳,甚则狂言下利而发斑。凡烦闷躁热,起卧不安,皆发斑候也。伤寒温疫诸症,失于宣解,邪蕴胃腑,发出肌表。热毒内攻,陷入营分,乃发斑毒,黄连解毒汤。斑不透者,犀角大青汤。凡红赤为胃热,人参化斑汤。紫为胃伤,犀角地黄汤。黑为胃烂,不治。鲜红起发者吉,紫色成片者重,黑色者凶,青色者不治。由失表者求之汗,由失下者取乎攻。火盛清之,毒盛化之,营气不足,助其虚而和之托之。其轻者则有疹痧,细碎如粟,主治不外肺胃二经,宜辛凉或甘寒淡渗等法,皆温症中所宜细审者。
Explanation
Atractylodes White Tiger Decoction, or optionally with Talc, Bamboo Shoots, Coix Seed, Poria, and Pinellia. Those who contract illness due to the abnormal early arrival of spring-like conditions in winter, infected by warm pathogenic factors, are diagnosed with winter-warmth syndrome. This condition originates from the residual dryness of autumn, hence symptoms include fever, cough, swollen throat, dryness of the throat, phlegm accumulation, and in severe cases, expectoration of blood. This phlegm differs from that of a common cold, which rises immediately upon coughing. The pulse is weak and slow, or weak and large with no force. There are also cases where winter-warmth syndrome is preceded by a sudden cold attack; when cold pathogenic factors stagnate with internal heat, the result is high fever, headache, spontaneous sweating, coughing, and shortness of breath, for which Yangdan Decoction is modified with Platycodon and Poria. It is absolutely contraindicated to use wind-dispersing herbs that elevate the pathogen, as this may worsen the cough and intensify the heat, leading to transformation into wind-heat syndrome with severe fever and death. It is also contraindicated to use pungent and dispersing herbs, as this may cause throat discomfort and expectoration of pus and blood. Instead, modified Congbai Xiangchu Decoction is used. If there is concurrent external invasion of wind-cold, Congchu Decoction is modified with Notopterygium and Perilla. In cases where cold pathogenic factors are strong, sweating is absent and restlessness is present, Congchu Decoction is modified with a small amount of Ephedra and Gypsum. If winter-warmth syndrome is mistakenly treated with sweat-inducing methods, leading to the appearance of toxic eruptions, Shengma Gegeng Decoction is modified with Rhinoceros Horn and Radix Scrophulariae. If the patient is delirious, has diarrhea, and has cold extremities, the condition is untreatable. When a febrile illness coincides with epidemic toxins, it is called warm toxicity, with a pulse that is full both at the surface and deep, accompanied by restlessness, vomiting, coughing, and in severe cases, delirious speech, diarrhea, and eruptions. Any condition marked by restlessness, heat, and inability to find comfort is indicative of eruptive disease. In cases of cold damage, warm epidemics, and other febrile disorders, if the pathogenic factors are not properly dispersed and resolved, they accumulate in the stomach and manifest on the skin. When internal heat toxins attack inward and penetrate the nutritive level, toxic eruptions develop, for which Huanglian Jiedu Decoction is used. If the eruption is not fully developed, Shexiang Daqing Decoction is used. Reddish eruptions indicate stomach heat, for which Renshen Huaban Decoction is used. Purple eruptions indicate injury to the stomach, for which Shexiang Dihuang Decoction is used. Black eruptions indicate severe stomach damage, which is untreatable. Fresh red eruptions that rise are favorable, purple eruptions that appear in patches are serious, black eruptions are ominous, and blue eruptions are untreatable. If the exterior was not properly treated, seek resolution through sweating; if the interior was not properly treated, seek resolution through purgation. If fire is excessive, clear it; if toxins are excessive, resolve them; if the nutritive qi is insufficient, support the deficiency and harmonize and expel the pathogen. In milder cases, there are rashes and eruptions, small and scattered like millet grains, primarily affecting the lung and stomach meridians, and are best treated with methods such as pungent-cool or sweet-cold and bland-diuretic formulas, all of which require careful consideration in the treatment of warm syndromes.
〔春温〕温热病,不可作伤寒正治,而用大汗大下,初病憎寒发热头痛,葱豉汤,得汗则解。温邪化热伤肺,上焦气阻,用辛凉轻剂,栀、豉、芩、翘、杏、桔、花粉、郁金之属。呕吐,黄芩汤加半夏、生姜。
湿邪内搏,热迫下泄稀水,枳壳、赤苓、芦根、苡米、滑石之属。脘中痞痛,宜从开泄,宣通气滞,杏、蔻、橘、半、蒌、桔之属。上焦气热烁津,凉膈散。散其无形之热,勿用血药滋腻。热伤胃津,石膏、竹叶、生地、麦冬。其热邪专在气分,必得战汗,或大渴索饮,饮后热达腠开,邪从汗解,但脉象和缓,虽肤冷 非脱症。
战汗后,脉急疾,躁扰不卧,肤冷汗出,乃为气脱之候。更有邪胜正虚,经一再战汗而愈者。叶氏《温热论》云:肺主气属卫,心主血属营,临症者,卫之后方言气,营之后方言血。邪在卫汗之,辛凉开肺,便是汗剂。
到气方可清气,入营犹可透热转气,如犀角、元参、羚羊角之类。入血乃恐耗血动血,直须凉血散血。如生地、丹皮、阿胶、赤芍之类。否则前后不循缓急之法,动手便错,且湿邪为害,面色白者,须顾其阳气,湿胜则阳微也。虽湿邪化热后,法应清凉,然到十分之六七,不可过用寒凉,恐成功反弃,何也?湿热一去,阳亦衰微也。
Explanation
[Spring Fever (Chunwen)]
Warm-heat diseases must not be treated as regular cases of Shanghan with aggressive sweating or purging. At the onset, symptoms include chills, fever, and headache; congchu decoction (scallion and fermented soybean soup) is used, and if sweat is induced, the condition resolves. When the warm pathogen transforms into heat and injures the lung, causing obstruction of Qi in the upper jiao, a pungent-cool mild formula should be used, such as gardenia, fermented soybeans, scutellaria, forsythia, apricot kernel, bitter orange, tulip tree sap, and curcuma. For vomiting, add pinellia and ginger to scutellaria decoction.
When internal damp pathogen accumulates and heat forces downward diarrhea of thin fluid, use citrus aurantium, red poria, reed rhizome, coix seed, and talc. For pain and fullness in the epigastrium, treatment should focus on promoting opening and drainage, and unblocking obstructed Qi, using herbs such as apricot kernel, cardamom, tangerine peel, pinellia, trichosanthes, and bitter orange. When heat in the upper jiao consumes body fluids, Liangge San (Cooling the膈 Powder) is used to disperse the intangible heat, avoiding blood-nourishing or greasy herbs. When heat injures the stomach's body fluids, use gypsum, bamboo leaf, fresh rehmannia, and ophiopogon.
When the heat pathogen is specifically located in the Qi level, a zhanshan (battle sweat) is necessary, or there may be great thirst and a desire for drink; after drinking, heat reaches the skin, opens the pores, and the pathogen is expelled through sweat. However, if the pulse remains smooth and slow, even though the skin is cold, it is not a case of collapse.
After a zhanshan, if the pulse becomes rapid, the patient is agitated and unable to sleep, with cold skin and sweating, this is a sign of Qi collapse. In some cases, where the pathogen is strong and the body is weak, the condition may resolve after multiple episodes of zhanshan.
As stated in Ye Tianshi's Treatise on Warm Diseases: "The lung governs Qi and belongs to Wei (defensive energy), the heart governs blood and belongs to Ying (nutritive energy). In clinical practice, Wei is discussed before Qi, and Ying before Blood. When the pathogen is in Wei, sweating is the treatment; using pungent-cool herbs to open the lung is the method of inducing sweat."
Only when the pathogen reaches the Qi level can one clear Qi. When the pathogen enters Ying, it is still possible to clear heat and transform it into Qi, using herbs such as rhinoceros horn, radix scrophulariae, and antelope horn. When the pathogen enters Blood, one must be cautious of blood consumption or hemorrhage, and it is necessary to cool the blood and resolve stagnation, using herbs such as fresh rehmannia, peony bark, donkey-hide gelatin, and red peony root. Otherwise, if one does not follow the principle of gradual and urgent treatment, mistakes will be made from the beginning.
Moreover, when damp pathogen causes illness, if the complexion is pale, one must consider the preservation of Yang energy, for when damp is strong, Yang is weakened. Even after damp has transformed into heat, the treatment should be cooling. However, when it reaches six or seven parts of the illness, one must not overuse cold and cooling treatments, for fear of causing failure after success. Why? Because when damp-heat is removed, Yang also becomes weak.
面色苍者,须顾其津液,清凉到十分之六七,往往热减身寒,不可遽谓虚寒而投补剂,恐炉焰虽熄,灰中有火也。凡温热病,救阴易,通阳难。救阴不在血,而在津与汗;通阳不在温,而在利小便,较杂症自不同也。如三焦不得从外解,则热结于腑,必舌灰黄,或老黄,乃下之。小承气汤加减。伤寒热邪在里,下之猛;此多湿邪内搏,下之轻。伤寒大便溏,为邪已尽;湿温病大便溏,为邪未尽。至大便硬,慎不可再攻,以屎燥为无湿也。若舌苔黄不浓而带滑者,热未伤津,犹可清热透表。若苔薄而干者,津伤也。宜禁苦寒,以甘寒轻剂治,若热传营,舌色必绛,深红色。其绛色中兼黄白色者,气分之邪未尽,泄卫透营,两和可也。纯绛鲜泽者,胞络受病也。宜犀角、鲜生地、连翘、郁金、石菖蒲等。
Explanation
For those with a pale complexion, one must attend to their body fluids. Cooling should be carried out to the extent of six or seven tenths; often, the fever decreases and the body becomes cold. One must not hastily diagnose this as deficiency-cold and administer tonics, for fear that although the flame has gone out, there may still be fire in the ashes. In all cases of febrile diseases, saving yin is relatively easy, while restoring yang is more difficult. Saving yin is not achieved through blood, but through body fluids and sweat; restoring yang is not achieved through warming, but through promoting urination. This is different from other miscellaneous diseases. If the Sanjiao cannot resolve the pathogen externally, then heat accumulates in the organs, and the tongue will appear gray-yellow or old yellow, at which point purgation is required. The Xiao Chengqi Decoction may be modified accordingly. In typhoid fever, when the heat pathogen is internally lodged, purgation is strong; in this case, however, there is often internal dampness, and purgation should be mild. In typhoid fever, loose stools indicate that the pathogen has been expelled; in damp-heat disease, loose stools indicate that the pathogen is not yet fully expelled. When the stool becomes hard, one must be cautious and not administer further purgatives, for dry stool indicates the absence of dampness. If the tongue coating is yellow but not thick and slightly slippery, heat has not yet damaged the body fluids, and it is still possible to clear heat and resolve the exterior. If the tongue coating is thin and dry, this indicates injury to body fluids. One should avoid the use of bitter-cold herbs and instead treat with sweet-cold, mild formulas. If the heat enters the nutritive level, the tongue color will turn red or deep red. If the redness is mixed with yellow or white, this indicates that the pathogenic factors at the qi level have not yet been fully expelled; one should resolve the exterior and penetrate the nutritive level, harmonizing both. If the tongue is purely red and glossy, this indicates that the uterine collateral has been affected. The appropriate treatment includes rhinoceros horn, fresh rehmannia root, forsythia fruit, curcuma, and acorus tatarinowii.
舌色绛而粘腻,似苔非苔,湿热熏蒸为痰,将闭心胞也,急加芳香逐之,醒头兰、藿香、郁金、菖蒲,以开其闭,恐昏厥为痉也。平昔心虚有痰,外热一陷,里络就闭,非郁金、菖蒲所能开,须牛黄丸、至宝丹。舌绛而干燥者,火邪劫营,凉血清火为要。舌绛而有碎点黄白者,当生疳也;大红点者,热毒乘心也,用黄连、金汁。色绛而不鲜,干枯而痿者,此肾阴涸,急以阿胶、鸡子黄、地黄、天冬等救之,缓则不及矣。舌独中心绛干者,胃热而心营受烁也,清胃方中加入清心之品,否则延及舌尖,为火盛津干也。舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散利其腑。苔白而薄,外感风寒也,当疏散之。白而干薄,肺津伤也,用麦冬、花露、芦根汁,轻清之品。白苔绛底者,湿遏热伏也,当先泄湿透热,防其就干也,再从里透于外,则变润矣。舌生芒刺,上焦热极也,以绢蘸薄荷汁揩之,即退者轻,旋生者险。舌苔不燥,自觉闷极者,脾湿盛也。舌苔粘腻,吐出浊沫者,口必甜味,此为脾痹。乃湿热与谷气相搏。用醒头草,即佩兰。芳香辛散以逐之,即退。若苔如碱,胃中宿滞,挟秽浊郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不能从募原达出矣。舌黑而滑者,水来克火,为阴症,宜温之。
Explanation
If the tongue is red and sticky, resembling a coating but not quite one, it indicates damp-heat steaming and condensing into phlegm, which is about to close the heart envelope. Aromatic herbs must be urgently added to dispel it: Xingtoulan (awakening head orchid), Huoxiang (patchouli), Yujin (curcuma), and Changpu (calamus), to open the obstruction, for fear that it may lead to collapse or convulsion. If the patient has previously had a weak heart with phlegm, and external heat invades inwardly, the internal channels will close, which cannot be opened by Yujin and Changpu alone; Niuhuang Wan (Bezoar Pill) and Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) are required. If the tongue is red and dry, it indicates fire pathogen robbing the blood; cooling the blood and clearing fire is essential. If the tongue is red with scattered yellow or white spots, it signals the onset of gān (a wasting condition); if large red spots appear, it is due to heat-toxin invading the heart, and Huanglian (Coptis) and jinju (golden juice) should be used. If the tongue is red but not bright, dry and withered, this indicates exhaustion of kidney yin; Ajiao (donkey-hide gelatin), jizi huang (egg yolk), Dihuang (Rehmannia), and Tiandong (asparagus root) should be used urgently, for delay will be too late. If only the center of the tongue is red and dry, it indicates stomach heat scorching the heart's blood; in a formula for clearing stomach heat, herbs that clear heart fire should be added, otherwise the condition may spread to the tip of the tongue, indicating excessive fire and dryness of body fluids. If only the tip of the tongue is red and dry, it indicates ascending heart fire; Daocishi San (Red Guiding Powder) should be used to promote the function of the bowels. If the tongue coating is white and thin, it indicates external wind-cold; it should be dispersed. If the coating is white, dry, and thin, it indicates injury to lung body fluids; Maidong (Ophiopogon), Hualu (flower dew), and Lugen (reed rhizome juice), all light and clear substances, should be used. If the coating is white with a red base, it indicates damp obstructing and latent heat; first drain dampness and penetrate heat to prevent it from becoming dry, then from within to the exterior, it will become moist again. If the tongue develops芒刺 (spikes), it indicates extreme heat in the upper jiao; wipe it with a cloth dipped in Bohe (peppermint) juice. If the spikes recede quickly, the condition is mild; if they reappear, it is dangerous. If the tongue coating is not dry but the person feels extremely stuffy, it indicates excessive dampness in the spleen. If the tongue coating is sticky and the person spits out thick phlegm, the mouth will taste sweet; this is pibì (spleen obstruction), caused by damp-heat combining with gu qi (grain qi). Use Xingtoucao (awakening head herb), which is Peilan (Eupatorium), with aromatic and pungent properties to dispel it, and it will then retreat. If the coating is like alkali, it indicates old stagnation in the stomach with foul and turbid pathogenic factors lying concealed; it must be urgently opened and expelled, otherwise it will become obstructed in the middle jiao and cannot be expelled through the muyuan (original channels). If the tongue is black and slippery, it indicates water overcoming fire, a yin condition; it should be treated with warming herbs.
若见短缩,为肾气竭,欲救之,如人参、五味子。勉希万一。舌黑而干者,津枯火炽,急泻火补水。舌淡红无色,或干而色不荣,胃津伤,气不化液也,炙甘草汤。勿用寒凉。舌色紫而暗,扪之湿,乃热传营血,或素有瘀伤宿血在胸膈,为热所搏,宜加散血之品,琥珀、丹参、桃仁、丹皮之属。不尔,瘀血与热结,阻遏正气,遂变如狂发狂症。舌胀大不能退场门者,脾湿胃热,郁极化风而毒延口也,用大黄磨汁,入当用剂内,舌胀自消。
其舌白如粉滑,四边色紫绛者,温疫病初入募原,未归胃腑,急急透解,莫待传陷而为险恶症。妇人病温有娠者,保胎为要,古法用四物汤加减。护胎法,用伏龙肝研细,调涂脐下三寸,干即易之。热极,用井底泥涂,或青布浸冷盖腹。
产后慎用苦寒,察其邪可从上中解者,从症用之,勿犯下焦,恐血去多,邪易内陷也。至经水适来适断,热陷血室,与瘀血结,少腹必满痛,小柴胡汤去参、枣,加丹皮、延胡、桃仁、归尾、楂肉。挟寒,加桂心。
Explanation
If the tongue is short and retracted, it indicates exhaustion of kidney qi. To attempt to rescue the condition, one may use ginseng and schisandra berries. This is but a faint hope. If the tongue is black and dry, it signifies dryness of body fluids and excessive fire; urgently clear heat and replenish fluids. If the tongue is pale red or colorless, or dry with no luster, it indicates injury to stomach fluids and failure of qi to transform into body fluids; treat with Roasted Licorice Decoction. Do not use cold or cooling herbs. If the tongue is purple and dark, and feels moist to the touch, it indicates heat has transmitted to the nutritive and blood levels, or there is pre-existing stasis blood or old bruising in the chest and diaphragm, which has been agitated by heat; it is advisable to add herbs that dispel blood stasis, such as amber, salvia miltiorrhiza, peach kernel, and peony bark. Otherwise, the stasis blood and heat will congeal, obstructing the healthy qi, and may result in a condition resembling mania or madness. If the tongue is swollen and large, unable to retract from the mouth, it indicates spleen dampness and stomach heat, which, when stagnated excessively, transform into wind, causing toxins to spread to the mouth; use rhubarb ground into juice, and add it to the appropriate formula; the swollen tongue will then subside.
If the tongue is white as powder, slippery, with purple or crimson edges, it indicates a warm epidemic disease has just entered the muguan (the region between the exterior and interior), but has not yet reached the stomach; urgently promote exterior resolution; do not wait until it has transmitted and become entrenched, leading to a dangerous condition. In women with a feverish illness who are pregnant, preserving the fetus is essential; the ancient method uses the Four Substances Decoction with modifications. The method to protect the fetus involves grinding fulonggan (dragon's gall, a type of clay), mixing it into a paste, and applying it to the area three inches below the navel; when it dries, replace it. In extreme heat, apply mud from the bottom of a well, or use a green cloth soaked in cold water to cover the abdomen.
After childbirth, be cautious in using bitter and cold herbs. If the pathogenic factor can be resolved through the upper or middle jiao, treat accordingly according to the symptoms. Do not affect the lower jiao, for fear that excessive blood loss may allow the pathogen to internally invade. When the menstrual flow is just beginning or stopping, heat invades the xue shi (blood chamber or uterine region), combining with stasis blood; the lower abdomen will certainly be distended and painful. Use the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), minus ginseng and dates, with the addition of peony bark, safflower, peach kernel, tail of angelica, and hawthorn fruit. If there is cold invasion, add cinnamon heart.
气滞加香附、陈皮、枳壳。若谵语如狂,血结者,身必重,宜去瘀通络。若延久上逆心包,胸痛不可按,是血结胸也。海蛤散加桃仁。
〔风温〕温症感风,寸口脉大,肺受热烁,宜辛凉清上,杏、贝、栀、蒌、花粉、沙参、桑叶之属。身痛脘痹,肺气不舒,栀、豉、杏、蒌、郁金、橘红之属。头胀咳嗽,懊 痞满,芩、蒌、栀、豉、枳、桔、桑叶、郁金、贝母之属。热灼劫阴,烦躁,麦冬、白芍、蔗浆、生地、阿胶之属。余参春温治法。
〔湿温〕伤于湿,又中暑,暑挟湿邪,郁蒸为热,其脉寸濡而弱,尺小而急,身痛头重,妄言自汗,两胫逆冷,湿遏阳气。忌发汗。汗之名重 ,必死。苍术白虎汤。胸满,香薷饮加半夏、苍术。头胀耳聋,邪与气混也,正气散去腹皮、白术、姜、枣,加连翘、银花、牛蒡子。小便不利,大便反快,五苓散合白虎汤或天水散。
〔冬温〕冬气温暖,感而即发,身热头痛,不恶寒,面肿咳嗽,咽痛下利,阳旦汤加减。忌风药升举,初感头痛身热,葱豉汤。咽痛,甘桔汤。风寒外袭,葱豉汤加羌活、苏叶。余参春温治法。
Explanation
If there is qi stagnation, add Cyperus rotundus, tangerine peel, and Citrus aurantium. If the patient is delirious as if in a frenzy, with blood stasis, the body will necessarily be heavy; it is appropriate to remove blood stasis and promote circulation of the meridians. If the condition persists and ascends to the pericardium, causing chest pain that cannot be pressed, it is blood stasis in the chest. Add peach kernel to Haiha San (Sea Shell Powder).
[Wind-Heat] In warm disease with wind invasion, the pulse at the cun-kou is large, and the lungs are scorched by heat; it is appropriate to use pungent-cool herbs to clear heat from above, such as apricot kernel, Bupleurum, Gardenia, Loquat, Radix Trichosanthis, Adenophora, and Mulberry leaf. For body pain and epigastric obstruction with impaired lung qi, use Gardenia, Soaked Soybean, apricot kernel, Loquat, Curcuma, and Tangerine Peel. For headache, cough, restlessness, and fullness in the chest, use Scutellaria, Loquat, Gardenia, Soaked Soybean, Citrus aurantium, Tangerine Peel, Mulberry leaf, Curcuma, and Fritillaria. For heat scorching yin, causing restlessness and irritability, use Ophiopogon, White Peony, sugarcane juice, Rehmannia, and Donkey-hide Gelatin. Refer to the treatment methods for spring-heat.
[Wet-Warmth] Injury from dampness, combined with summerheat, where summerheat is mixed with dampness, leading to internal heat; the pulse is weak and moist at the cun, and small and tense at the chi; symptoms include body pain, heavy head, incoherent speech, spontaneous sweating, coldness in both legs, and dampness obstructing yang qi. Avoid sweating; if sweating is used, it will lead to severe complications, and the patient will certainly die. Use Atractylodes and Baihu Decoction. For chest fullness, add Pinellia and Atractylodes to Xiangru Yin (Perilla Decoction). For headache and deafness, where the pathogen is intermingled with the body's qi, remove abdominal skin, Atractylodes, ginger, and dates from Zhengqi San (Righteous Qi Powder), and add Forsythia, Honeysuckle, and Arctium lappa. For difficulty in urination with rapid defecation, combine Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Baihu Tang (White Tiger Decoction), or use Tian Shui San (Heavenly Water Powder).
[Winter Warmth] In winter, when the air is warm and the disease is immediately triggered, symptoms include fever, headache, no aversion to cold, facial swelling, cough, sore throat, and diarrhea; modify Yangdan Decoction accordingly. Avoid using wind-dispelling herbs that elevate the qi. For initial symptoms of headache and fever, use Scallion and Soaked Soybean Decoction. For sore throat, use Gan Jie Decoction (Licorice and Platycodon). For external invasion of wind-cold, add羌活 (Notopterygium) and Perilla leaf to Scallion and Soaked Soybean Decoction. Refer to the treatment methods for spring-heat.
〔温毒〕病温更遇时毒,面赤斑如锦纹,咽痛烦躁,黄连解毒汤。自汗而渴,胃热发斑者,人参化斑汤。
斑已透,热不退者,犀角大青汤去黄芩、升麻,加生地、人参、柴胡。误用热药,邪毒深陷,发为狂乱,面赤眼红,舌黑鼻煤,下利脉洪数者,消斑青黛饮。忌下药,惟便秘躁渴,可微下之,大柴胡汤。凡斑疹初见胸背两胁,点大为斑,粒小为疹。斑属血多,疹属气多。或阳症误用热药,或当下不下,或下后不解,皆能致之。不可发汗,重令开泄,更增斑烂。斑紫点小,心胞热也。点大而紫,胃中热也。斑黑而光亮,热毒盛也。黑而晦者死,若黑而晕脚红者,火内伏,用清凉发散,间有转红成可救者。凡斑疹,皆邪气外透,发出宜神情清爽,为外解里和,如斑疹出而昏者,正不胜邪,或胃津内涸。有白泡如水晶者,湿邪郁于卫分,汗不彻故也。当理气分之邪,若毒壅,消毒犀角饮,大青四物汤。
Explanation
〔温毒〕 When a febrile illness is compounded by seasonal toxins, the patient presents with a red face, rashes resembling brocade patterns, throat pain, and irritability; treat with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). In cases of spontaneous sweating and thirst with rashes caused by stomach heat, use Ren Shen Hua Ban Tang (Ginseng Rash-Resolving Decoction). If the rash has erupted but the fever does not subside, administer Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Isatis Decoction), omitting Huang Qin (Scutellaria) and Sheng Ma (Bupleurum), and adding Sheng Di (Rehmannia root), Ren Shen (ginseng), and Chai Hu (Bupleurum). If hot medicines have been mistakenly used, causing the pathogenic toxins to deeply embed, leading to madness, with symptoms such as red face, red eyes, black tongue, blackened nose, diarrhea, and a full, rapid pulse, treat with Xiao Ban Qing Dai Yin (Rash-Resolving Indigo Decoction). Avoid purgatives, except in cases of constipation and intense thirst, in which case a mild purgative such as Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be used. In general, rashes first appear on the chest, back, and flanks; large spots are called ban (rash), small granules are called zhen (eruption). Rashes are due to excessive blood, eruptions due to excessive qi. This condition may arise from using hot medicines for yang syndromes, failing to purge when it should be done, or failing to resolve the condition after purging. Do not use sweat-inducing methods, as this will further open the channels and worsen the rash. Purple spots that are small indicate heat in the pericardium; large purple spots indicate heat in the stomach. Black spots that are glossy indicate intense heat-toxin; black and dull spots indicate death. If the black spots have a red halo at the edges, it indicates internal fire; use cooling and dispersing herbs, and occasionally, they may turn red and become recoverable. All rashes and eruptions result from the outward manifestation of pathogenic qi; when they erupt, the patient should appear mentally clear, indicating that the exterior has been resolved and the interior is harmonized. If the rash erupts but the patient becomes drowsy or unconscious, this indicates that the body's defenses are overwhelmed by the pathogen, or that the stomach's fluids have become depleted. White blisters like crystal indicate dampness pathogen blocking the wei (defensive) level, with incomplete sweating; treat by resolving the pathogen in the qi (nutritive) level. If the toxins are obstructed, use Xiao Du Xi Jiao Yin (Toxin-Resolving Rhinoceros Horn Decoction) or Da Qing Si Wu Tang (Isatis Four-Ingredient Decoction).
卷之一 温症论治
温症脉候
温病脉,多在肉分,不甚浮,右脉倍于左,热气佛郁在里故也。刘复真曰:寒病传经,故脉日变;温热不传经,故不变。寒病浮洪有力易治,芤细无力难治,无脉不治。温热不然,温有一二部无脉者,有三四部无脉者,被火所逼而伏,非绝无也,于病无妨。照经用辛寒,火散脉起,病愈矣。盖温病发在二三经,始终在此,更不递传他经,其一二经或洪数,他经弱且伏,根据经调之,伏者起,洪者平,自愈。
卷之一 温症论治
附方
〔凉解〕葱豉汤 葱白 豆豉 解表热。又栀豉汤吐虚烦。
栀子 豆豉〔彻热〕黄芩汤 黄芩 芍药 甘草 大枣〔泻火〕凉膈散 见前中风。
〔热利〕葛根黄连黄芩汤 葛根 黄连 黄芩 甘草〔咽痛〕甘桔汤 甘草 桔梗〔除烦〕黄连阿胶汤 黄连 黄芩 芍药 阿胶 鸡蛋黄〔生液〕玉女煎 生石膏 熟地 麦冬 知母 牛膝〔清心〕牛黄清心丸 黄连 黄芩 山栀 郁金 辰砂 西牛黄 此万氏牛黄清心丸,与医宗方别出。
Explanation
Volume One: The Treatment of Warm Diseases
Pulse Characteristics of Warm Diseases
The pulse in warm diseases is often felt in the flesh layer, not very superficial. The right pulse is stronger than the left, due to heat stagnation within the interior. Liu Fuzhen said: Cold diseases spread through the meridians, hence the pulse changes daily; warm and hot diseases do not spread through the meridians, hence the pulse remains unchanged. In cold diseases, a floating, full, and forceful pulse indicates ease of treatment, whereas a芤 (hollow), fine, and weak pulse indicates difficulty in treatment; the absence of a pulse means no treatment is possible. Warm diseases are different: in some cases, one or two pulse positions may show no pulse, and in others, three or four positions may show no pulse. This is due to the suppression by heat, not a complete absence, and it does not harm the condition. By using pungent and cold herbs according to the affected meridian, when the heat is dispelled, the pulse will return and the disease will be cured. Warm diseases typically arise in two or three meridians and remain there, not spreading further to other meridians. In some of these meridians, the pulse may be full and rapid, while in others, it may be weak and hidden. By treating according to the meridian, the hidden pulse will return and the full pulse will become balanced, and the disease will resolve on its own.
Volume One: The Treatment of Warm Diseases
Appendix: Formulas
〔Cooling and Resolving Exterior Heat〕 Xiongchu Tang (Scallion and Fermented Soybean Decoction): Scallion whites, Fermented soybeans — resolves exterior heat. Also, Zhichi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) induces vomiting for internal restlessness.
Gardenia, Fermented soybeans
〔Clearing Heat〕 Huangqin Tang (Huang Qin Decoction): Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice), Da Zao (Jujube)
〔Purging Fire〕 Liangge San (Cooling the膈 Powder): See previous section on apoplexy.
〔Heat-induced Diarrhea〕 Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Gegen, Huanglian, and Huangqin Decoction): Ge Gen (Pueraria root), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice)
〔Sore Throat〕 Gan Jie Tang (Gancao and Jiegeng Decoction): Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon)
〔Relieving Restlessness〕 Huang Lian E Jiao Tang (Huang Lian and Ejiao Decoction): Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony root), Ejiao (Donkey-hide gelatin), Chicken yolk
〔Generating Body Fluids〕 Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction): Sheng Shigao (Raw gypsum), Shu Di (Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), Niu Xi (Achyranthes)
〔Clearing the Heart〕 Niu Huang Qing Xin Wan (Cow-bezoar Clearing the Heart Pills): Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Yu Jin (Curcuma), Chen Sha (Cinnabar), Xi Niu Huang (Western cow-bezoar). This is the Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (Wan Family Cow-bezoar Clearing the Heart Pills), differing from that in Yizong Fang (The Canon of Medicine).
〔宣窍〕至宝丹 见前中风。
〔痰热〕温胆汤 半夏 陈皮 茯苓 甘草 名二陈汤,加竹茹、枳实,名温胆汤。
〔攻里〕承气汤 大黄 枳实 芒硝 浓朴 名大承气汤,去芒硝,名小承气汤。
〔消痞〕泻心汤 汤名有五,若半夏 黄连 黄芩 人参 甘草干姜 大枣 名半夏泻心汤,去热开痞。
〔散结〕小陷胸汤 黄连 半夏 栝蒌〔风温〕葳蕤汤 葛根 白芷 麻黄 羌活 杏仁 甘草 葳蕤 川芎 石膏 木香〔湿温〕苍术白虎汤 见前中风。
〔冬温〕阳旦汤 麻黄 桂枝 杏仁 甘草 名麻黄汤,加黄芩,名阳旦汤。
〔发斑〕升麻葛根汤 升麻 葛根 白芍 甘草 加紫草茸。
〔斑毒〕黄连解毒汤 黄连 黄芩 黄柏 山栀 毒盛加大青。
〔透斑〕犀角大青汤 大青 犀角 栀子 香豉〔胃热〕人参化斑汤 即白虎汤加人参。
〔胃伤〕犀角地黄汤 犀角 生地 赤芍 丹皮〔利府〕导赤散 生地 木通 甘草梢 竹叶〔滋液〕炙甘草汤 见前中风。
Explanation
[Opening the Orifices] Zhibao Dan – see previous entry on Zhongfeng (Apoplexy).
[Phlegm-Heat] Wenden Tang – Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Licorice, known as Erchen Tang; add Bamboo Shoots and Aurantii Fructus Immaturus, known as Wenden Tang.
[Attacking the Interior] Chengqi Tang – Rhubarb, Aurantii Fructus Immaturus, Mirabilite, Magnolia Bark, known as Dachengqi Tang; remove Mirabilite, known as Xiaochengqi Tang.
[Resolving痞] Xie Xin Tang – There are five variations of this decoction; for example, Pinellia, Coptis, Scutellaria, Ginseng, Dried Licorice, Ginger, Jujube, known as Banxia Xie Xin Tang, used to clear heat and resolve痞.
[Dispersing Masses] Xiaoxiantong Tang – Coptis, Pinellia, Trichosanthes.
[Wind-Heat] Weirui Tang – Pueraria Root, White芷, Ephedra, Sichuan Lovage, Apricot Kernel, Licorice, Weirui, Chuanxiong, Gypsum, Wood香.
[Damp-Heat] Cangzhu Baihu Tang – see previous entry on Zhongfeng (Apoplexy).
[Winter Warmth] Yangdan Tang – Ephedra, Cinnamon Twig, Apricot Kernel, Licorice, known as Mahuang Tang; add Scutellaria, known as Yangdan Tang.
[Emerging Rashes] Shengma Gegeng Tang – Cimicifuga, Pueraria Root, White Peony, Licorice, add Lithospermum.
[Rash Toxin] Huanglian Jiedu Tang – Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia; if toxicity is severe, add Isatis Root.
[Penetrating Rashes] Xijiao Dading Tang – Isatis Root, Rhinoceros Horn, Gardenia, Soaked Soybeans.
[Stomach Heat] Renshen Huaban Tang – same as Baihu Tang with the addition of Ginseng.
[Stomach Injury] Xijiao Dihuang Tang – Rhinoceros Horn, Rehmannia Root, Paeonia Rubra, Moutan Bark.
[Clearing the Urinary System] Daochi San – Rehmannia Root, Akebia, Licorice Tip, Bamboo Leaf.
[Nourishing Body Fluids] Zhi Gancao Tang – see previous entry on Zhongfeng (Apoplexy).
〔保胎〕四物汤 见前中风。
〔热陷〕小柴胡汤 柴胡 半夏 人参 甘草 黄芩 姜 枣〔结胸〕海蛤散 海蛤 滑石 甘草 芒硝 每服二钱,鸡子汤调下。
〔湿温〕香薷饮 见前中风。
〔湿温〕正气散 见前中风。
〔利湿〕五苓散 猪苓 茯苓 白术 泽泻 桂〔泻湿〕天水散 即六一散。滑石(六两) 甘草(一两) 灯心汤调下,加辰砂少许,名益元散。
〔温毒〕消斑青黛饮 人参 石膏 知母 甘草 青黛 黄连 犀角 元参 山栀 生地 柴胡 苦酒煎。
〔便秘〕大柴胡汤 柴胡 半夏 黄芩 芍药 枳实 大黄 姜 枣〔毒壅〕消毒犀角饮 犀角 牛蒡子(炒研) 荆芥穗 防风 甘草 咽痛,加桔梗、薄荷。
〔斑毒〕大青四物汤 大青(钱半) 阿胶 甘草(各一钱) 豆豉(百粒)
卷之一 温症论治
温症脉案
Explanation
〔Pregnancy Preservation〕 Four-Ingredient Decoction – See previous section on Wind Stroke.
〔Heat Sinking〕 Minor Bupleurum Decoction – Bupleurum, Pinellia, Ginseng, Licorice, Scutellaria, Ginger, Jujube.
〔Pleural Adhesion〕 Sea Clam Shell Powder – Sea Clam Shell, Talc, Licorice, Mirabilite. Take two qian per dose, mixed with egg soup.
〔Damp-Warmth〕 Perilla Drink – See previous section on Wind Stroke.
〔Damp-Warmth〕 Zheng Qi Powder – See previous section on Wind Stroke.
〔Promoting Damp Elimination〕 Wu Ling Powder – Polyporus, Poria, Atractylodes, Alisma, Cinnamon Twig.
〔Draining Dampness〕 Tianshui Powder, also known as Liu Yi Powder. – Talc (six liang), Licorice (one liang). Take with heart herb decoction, adding a small amount of cinnabar; this is called Yiyuan Powder.
〔Warm Toxicity〕 Spots-Removing Indigo Decoction – Ginseng, Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Indigo, Coptis, Rhinoceros Horn, Radix Scrophulariae, Gardenia, Rehmannia, Bupleurum. Decocted with vinegar.
〔Constipation〕 Major Bupleurum Decoction – Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Peony Root, Citrus Fruit, Rhubarb, Ginger, Jujube.
〔Toxic Obstruction〕 Toxin-Removing Rhinoceros Horn Decoction – Rhinoceros Horn, Arctium (fried and powdered), Schizonepeta穗, Siler, Licorice. If there is throat pain, add Platycodon and Mint.
〔Toxic Rash〕 Great Blueweed Four-Ingredient Decoction – Isatis Root (half qian), Donkey-hide Gelatin, Licorice (one qian each), Fermented Soybeans (one hundred grains).
Volume One – Treatise on Warm Diseases
Pulse Cases of Warm Diseases
房师午园张公,高年上盛下虚,案牍劳神,冬春不寐,感温呛咳,晕仆,两寸脉洪大,由平昔阳不交阴,内风上冒,兼引温邪,表里煽动,症见眩仆,喉痛声哑,舌如煤熏。夫心为君主,义不受邪,因春温伤肺,逆传心包,神明俱为震动,且素饵桂附,致炎阳独亢,营液内劫。此怔忡无寐根由,师言昔病足痹,徽医用祛风药兼桂附得效,近三年矣。愚谓风药多燥,况桂附乎,以脉症参时令,宜辛凉轻剂,于熄风润燥中,佐以滋阴安神。不过一剂,当夜自能成寐,再剂呛嗽除,悸眩止矣。初剂:鲜生地(三钱)、沙参、麦冬、淡竹叶、栝蒌仁、甘菊(炒)、山栀、茯神(各二钱)、贝母、甜杏仁(炒研。各钱半)、枣仁(八分)、蔗汁(一杯,诸品清轻凉润,能除上焦弥漫之邪、兼入空窍熄风火,除悸眩,清音平嗽,若重浊便无效。)
再剂:前方加天冬、玉竹、百合,减蒌仁、六七服诸症平,舌色复故。后用膏方:三才膏加五味、核桃、牛膝、茯神、枣仁、柏子仁、白芍、玉竹、杞子熬膏,白蜜收,白汤化服。(诸品能交心肾,安神志,利腰膝,兼使金水相涵,阴阳和平,自无上盛下虚之患矣。)
Explanation
Mr. Zhang of the Fang School, known as Wuyuan, is an elderly man with a pattern of excess in the upper part and deficiency in the lower part. His work with official documents has exhausted his mind, and he has been unable to sleep during winter and spring. He has been affected by a febrile illness, experiencing coughing and choking, and has suffered episodes of fainting. His two cun pulses are full and large. This condition arises from a long-standing failure of Yang to meet Yin, resulting in internal wind rising upward, combined with the invasion of warm pathogens, which have caused internal and external agitation. The symptoms include dizziness and fainting, throat pain with hoarseness, and a tongue darkened as if soot has been burned onto it.
The heart is the monarch of the body and, by nature, should not be invaded by pathogenic factors. However, due to the spring fever, which first damaged the lungs and then reversed to attack the pericardium, the spirit and mind have both been disturbed. Moreover, he has long been taking warming herbs such as Cinnamon and Aconite, which have caused the Yang to become excessively exuberant, consuming the body’s fluids internally.
This is the root cause of his palpitations and insomnia. The physician mentioned that he had previously suffered from foot paralysis, and a Huizhou physician had successfully treated him with wind-dispelling herbs combined with Cinnamon and Aconite, and this treatment had been effective for nearly three years. However, I believe that wind-dispelling herbs are generally drying, and this is especially true of Cinnamon and Aconite. Considering his pulse, symptoms, and the season, a light, pungent-cool formula is appropriate, combining the actions of subduing wind and moistening dryness with the addition of herbs to nourish Yin and calm the spirit. With no more than one dose, he should be able to sleep that very night. A second dose should eliminate the cough and stop the palpitations and dizziness.
First formula: Fresh Rehmannia root (three qian), Radix Adenophorae, Radix Ophiopogonis, Bamboo leaf (lightly salted), Trichosanthes fruit seed, Chrysanthemum (fried), Gardenia, Poria (each two qian), Fritillaria bulb, Sweet Apricot kernel (fried and ground, each one and a half qian), Ziziphus seed (eight fen), Sugarcane juice (one cup). All these herbs are light, cooling, and moistening, capable of clearing the pathogenic factors diffused in the upper jiao, entering the orifices to subdue wind-fire, eliminating palpitations and dizziness, clearing the voice, and calming the cough. If heavy and turbid herbs are used, they will be ineffective.
Second formula: The previous formula, with the addition of Tian Dong (Solomon’s seal), Ophiopogon, and Lily, and the removal of Trichosanthes fruit seed. After six or seven doses, the symptoms should subside and the tongue color should return to normal.
Later, a medicinal ointment was used: The Sancai膏 (Three Talents Ointment) was prepared with the addition of Wuwei (Five Flavors), Pecan (walnut), Achyranthes root, Poria, Ziziphus seed, Platycladi seed, White Peony root, Ophiopogon, and Goji berries, then boiled into a paste, collected with white honey, and taken with white soup. All these ingredients are able to connect the heart and kidney, calm the spirit and mind, benefit the waist and knees, and simultaneously allow the Metal (Lung) and Water (Kidney) to mutually nourish, restoring balance between Yin and Yang, thus eliminating the condition of excess in the upper part and deficiency in the lower part.
韦氏 邪由鼻吸,伏于募原,发则头晕痛,口渴饮,热烦呕闷,溺痛带下,邪踞上中焦,主以葱豉汤散邪,佐以清泄胆火。豆豉、葱白、山栀、羚羊角、嫩桑叶、薄荷、银花、花粉、滑石。(二服)汗出热解。
(此乍发,散邪得解者。)
族某 温邪内郁,头眩热渴,手心似烙,舌苔淡黄,寸脉浮大而数,是邪留上焦,宜整肃太阴气分。
用黄芩(酒炒)、川贝母、杏仁、山栀、栝蒌仁、麦冬、嫩桑叶、荷叶边,煎汤,一啜眩渴稍定。原方去芩、栀、加鲜石斛、元参、花粉、蔗汁(冲),二服愈。(此温邪上受,治从气分得解者。)
族某 邪从口入,呕渴恶热,舌腻脘痞,温从湿化,宜与开泄中上,豆豉、蒌霜、通草、半夏、薏苡、赤苓、竹茹、枳壳、郁金汁(冲)、芦根煎汤,一啜汗津津而愈。同时李某症同,但溺涩痛。前方加灯心、车前穗,亦一剂愈。(此湿滞中上焦,治从透渗得解者。)
Explanation
Wei's case: Pathogenic qi enters through the nose and lodges in the mùyuán; when it becomes active, it causes dizziness, headache, thirst, heat, irritability, oppression in the chest, painful urination with leukorrhea. The pathogenic factor resides in the upper and middle jiao. The main treatment is congchi tang (onion and fermented soybean soup) to dispel the pathogenic factor, assisted by herbs that clear and drain the fire of the gallbladder. The formula includes: fermented soybeans, spring onion whites, gardenia, antler of the antelope, tender mulberry leaves, mint, honeysuckle, fritillaria bulb, and talc. (Two doses) result in sweating and resolution of heat.
(This is a case of sudden onset, resolved by dispelling the pathogenic factor.)
A relative of the family: Internal stagnation of warm pathogenic factor, dizziness, heat, thirst, burning sensation in the palms, pale yellow tongue coating, the cun pulse is floating, large, and rapid—this indicates the pathogenic factor is retained in the upper jiao; it is appropriate to regulate and clear the Taiyin (Spleen) and qi fen (qi aspect). Use: scutellaria (wine-fried), fritillaria bulb, apricot kernel, gardenia, trichosanthes fruit seed, ophiopogon tuber, tender mulberry leaves, edge of lotus leaf. Decoct and take; after one dose, dizziness and thirst are somewhat relieved. The original formula is modified by removing scutellaria and gardenia, and adding fresh dendrobium, radix scrophulariae, fritillaria bulb, and sugarcane juice (decocted). Two doses lead to recovery. (This is a case of warm pathogenic factor affecting the upper jiao, resolved by treating from the qi fen.)
Another relative: Pathogenic factor enters through the mouth, vomiting, thirst, aversion to heat, greasy tongue coating, fullness in the epigastrium; warmth transforms into dampness; it is appropriate to open and resolve the middle and upper jiao. The formula includes: fermented soybeans, trichosanthes fruit paste, Caulis Sargentodoxae, pinellia rhizome, coix seed, red poria, bamboo茹, aurantium fruit peel, turmeric juice (decocted), and reed rhizome. Decoct and take; after one dose, profuse sweating occurs and recovery follows. At the same time, a patient named Li has the same symptoms, but with painful and difficult urination. The previous formula is modified by adding lamp core and plantago seed; recovery also occurs after one dose. (This is a case of dampness stagnation in the middle and upper jiao, resolved by treatment promoting perspiration and diuresis.)
某 脉浮大,右数,有汗热炽,渴眩谵烦,温邪挟风热,将陷营分。用薄荷、牛蒡、羚羊角、栀皮、丹皮、连翘、嫩桑叶,日再服。夜半汗透身凉。(此清少阳胆热得解者。)
吴 邪入膻中,舌缩唇裂,目瞑神迷,沉昏不醒者七昼夜。脉沉数,此邪深将成内闭矣。勉用鲜佩兰、菖蒲、连翘、银花以解秽通闭,鲜生地、麦冬、梨蔗汁以生津,黄芩、知母、元参、石斛以彻热,兼下牛黄丸,二服神识渐清,因尿管热痛,去佩兰、菖蒲、黄芩,加甘草梢、车前穗以利腑热而愈。(此清理心包热闭得解者。)
朱 风木司天,温邪内炽,脉数,头眩嗽血,由木火并炎,上迫窍络,舌鲜绛,邪已入营。用鲜生地、羚羊角、元参、连翘、山栀、蒌霜、贝母、丹皮、鲜藕,三四服脉静身凉。(此清营热得解者。)
蒋 劳力伤阴,感温,呛咳不寐,鼻衄痰红,下利血沫,脉虚大不数。误用柴葛升散,劫液动风。法以甘酸平润调之。阿胶(水化)、麦冬、炙草、潞参、茯神、白芍、枣仁、五味、生地、红枣,二服神安血止,即饮糜粥。原方去胶加甜杏仁、山药,再剂而痊。
Explanation
Case 1: A Patient with Floating and Large Pulse, Right-Side Rapid Pulse, Sweating with Intense Heat, Thirst, Dizziness, Delirium, and Restlessness
The patient presented with a floating and large pulse on the right side, sweating with intense heat, thirst, dizziness, delirium, and restlessness. This was due to a warm pathogen combined with wind-heat, which was about to invade the nutritive level. The treatment used: mint, cowhage, antelope horn, gardenia peel, moutan bark, forsythia, and tender mulberry leaf, to be taken twice daily. By midnight, the patient sweated profusely and the body cooled down. (This case illustrates the resolution of heat in the shaoyang (Lesser Yang) channel and gallbladder through clearing.)
Case 2: A Patient with Pathogen Entering the Chanzhong (Sea of Qi), Tongue Retraction, Lip Cracking, and Seven Days of Coma
The pathogen had invaded the chanzhong (Sea of Qi), resulting in tongue retraction, lip cracking, closed eyes, confusion, and unconsciousness for seven days and nights. The pulse was deep and rapid, indicating that the pathogen had deeply penetrated and was about to cause internal obstruction. Fresh peilan (Agastache), cangpu (Acorus), lianqiao (Forsythia), and yinhua (Honeysuckle) were used cautiously to dispel filth and open obstruction. Fresh shengdi (Rehmannia), maodong (Ophiopogon), and pear/sugarcane juice were used to generate body fluids. huangqin (Scutellaria), zhimu (Anemarrhena), yuanshen (Radix Bupleuri), and shihu (Dendrobium) were used to clear heat. Niuhuang Wan (Bezoar Pill) was also administered. After two doses, the patient's consciousness gradually improved. Due to heat and pain in the urinary tract, peilan, cangpu, and huangqin were removed, and gancao (licorice) tip and cheqian (Plantago) spike were added to promote the elimination of internal heat, leading to recovery. (This case illustrates the resolution of heat obstruction in the xinfu (Pericardium) through clearing.)
Case 3: A Patient with Wind-Wood in Command of the Sky, Internal Blazing of Warm Pathogen, Rapid Pulse, Dizziness, and Hemoptysis
The patient was affected by wind-wood in command of the sky, with internal blazing of warm pathogen, a rapid pulse, dizziness, and coughing up blood. This was due to the combined blazing of Wood and Fire, which ascended to affect the orifices and collaterals. The tongue was bright red, indicating that the pathogen had already entered the nutritive stage. The treatment used: fresh shengdi, lingyangjiao (antelope horn), yuanshen, lianqiao, shanzhi (gardenia), loushang (cassia seed), beimu (fritillaria), danpi (moutan bark), and fresh ou (lotus root). After three to four doses, the pulse became calm and the body cooled down. (This case illustrates the resolution of nutritive stage heat through clearing.)
Case 4: A Patient with Yin Damage from Excessive Labor, Affected by Warm Pathogen, Choking Cough, Insomnia, Nosebleed with Red Sputum, and Bloody Diarrhea with Mucus
The patient had yin damage from excessive labor and was affected by warm pathogen, presenting with choking cough, insomnia, nosebleed with red sputum, and bloody diarrhea with mucus. The pulse was large and weak but not rapid. The patient had been mistakenly treated with chaihu (Bupleurum) and gegen (kudzu) to raise and disperse, which drained body fluids and caused wind (spasms). The treatment method was to use sweet and sour, neutral and moistening herbs to regulate the condition. The formula included ajiao (donkey-hide gelatin, dissolved in water), maodong, zhicao (matured licorice), lushan ginseng, fushen (poria with spirit), baishao (white peony root), zaoren (jujube seed), wumei (schisandra), shengdi, and hongzao (red dates). After two doses, the spirit was calm and the bleeding stopped. The patient immediately began to consume porridge. The original formula was modified by removing the gelatin and adding sweet apricot kernel and shanyao (dioscorea). After another dose, the condition was cured.
(此邪伤血络,用调补得愈者。)
族子 温邪郁而化热,头晕口干,舌燥唇血,右脉大,左模糊,有汗不解,胸腹闷,溺混浊。热邪蒸湿,治宜上下分消。淡豉、蒌霜、羚羊角、丹皮、麦冬、山栀、赤苓、滑石、嫩桑叶、金银花露,二服热轻渴减,晕止舌润。但宵分谵语,溺管涩痛,齿燥,液虚热劫,鲜石斛、芦根、黑豆皮、花粉、天冬、元参、蔗汁,二服疹现稀红,肺卫之邪已从外泄。仍用轻清透发,连翘、牛蒡、鲜生地、丹皮、赤芍、沙参、竹叶,疹色淡。
忽又烦躁不寐,舌心灰燥而尖绛,邪入心营,恐其蒸痰蔽窍,急清营热兼豁痰。犀角尖(磨汁)、生地、鲜藕、元参、丹皮、竹茹、贝母、菖蒲,再服汗透而解。(此湿热俱盛,兼治肺卫心营得解者。)
侄孙 温邪化热,头眩痰嗽,用辛凉清上。豆豉、杏仁、贝母(各钱半)、薄荷、山栀、花粉(各一钱)、滑石、赤苓(各三钱),加灯心、桑叶。二服热退,用甘凉调理胃阴得安。(此清降痰热,治从肺胃得解者。)
Explanation
(This case involves a pathogen injuring the blood channels, which was successfully treated with tonifying and regulating methods.)
My nephew suffered from a warm pathogen that stagnated and transformed into heat, presenting with dizziness, dry mouth, dry tongue, lip bleeding, a large right pulse, an indistinct left pulse, sweating without resolution, chest and abdominal fullness, and turbid urine. The heat pathogen was steaming dampness; treatment should focus on resolving it from both upper and lower parts. The formula used was light soybeans, Trichosanthes residue, antler of the saiga, cortex moutan, Ophiopogon japonicus, gardenia, red poria, talc, tender mulberry leaves, and honeysuckle dew. After two doses, the fever lessened, thirst reduced, dizziness ceased, and the tongue became moist. However, delirium occurred at night, with pain in the urinary passage, dry teeth, and fluid deficiency due to heat damage. The formula was then changed to fresh Dendrobium, reed rhizome, black soybean hull, Trichosanthes root, Asparagus tuber, Scrophularia root, and sugarcane juice. After two more doses, a sparse red rash appeared, indicating that the pathogen of the lungs and defensive (wei) qi had been expelled externally. The treatment was then continued with light and clear herbs to promote eruption, including Forsythia, Arctium, fresh Rehmannia, cortex moutan, Paeonia rubra, Adenophora, and Bambusa leaf, resulting in a pale rash.
Suddenly, the patient became agitated and unable to sleep, with a grayish-dry center of the tongue and a red tip, indicating that the pathogen had entered the heart camp. There was concern that phlegm and heat might obscure the orifices, so the treatment was urgently adjusted to clear the heat of the nutritive stage and resolve phlegm. The formula used was ground rhino horn tip, fresh Rehmannia, fresh lotus root, Scrophularia root, cortex moutan, bamboo茹, Fritillaria, and Acorus. After another dose, the patient broke out in a sweat and recovered. (This case involved both dampness and heat being severe, and was resolved by treating both the lungs and defensive qi as well as the heart camp.)
My grandnephew suffered from a warm pathogen that transformed into heat, presenting with dizziness, phlegm cough, and treatment was given with pungent-cool herbs to clear the upper part of the body. The formula used was light soybeans, Prunus kernel, Fritillaria (each 1.5 qian), Mentha, gardenia, Trichosanthes root (each 1 qian), talc, red poria (each 3 qian), with the addition of Juncus and mulberry leaves. After two doses, the fever subsided, and the patient was stabilized by using sweet and cool herbs to nourish the stomach yin. (This case was resolved by clearing and descending phlegm-heat, treating from the lungs and stomach.)
族某 温邪逆入心包,神识忽明忽昧,舌干,津润全无,谵狂不近衣被。欲扫热痰熏灼,急用芳香解秽。
犀角尖(八分)、鲜生地(一两)、元参、麦冬(各五钱)、连翘、山栀、郁金(各二钱)、梨、蔗汁(各一杯冲),再加至宝丹一丸,日再服。诸症立退。(此大剂救液开闭得解者。)
某 壮热目赤,烦冤不寐,痧疹遍体。急用救液养阴,舌转黑而燥,呃逆昏厥。服大剂犀角大黄汤加至宝丹,不应,仍用大剂犀角地黄汤,日三四服,加紫雪(三分)。呃止厥回身凉而愈。(此大剂凉心泻火得解者。)
马氏 有年,温邪夹滞,湿阻脘闷,舌缩渴饮,泻污水甚多。此热结旁流也。用大承气汤,直至所下皆黑硬,然后湿滞乃尽,脘痞乃宽,舌干乃润。(此攻荡湿滞得解者。)
潘 伏邪内发,兼旬未解,谵聋肉脱,自利纯血,唇缩舌强,脉沉数。邪陷血分,症已濒险。急用犀角地黄汤加阿胶、元参、山栀、鲜藕、黑豆皮、竹叶心。四剂谵聋渐清,利血止,思糜粥矣。(此伏邪治从血分得解者。)
Explanation
A certain patient: Warm pathogen has invaded the pericardium, consciousness fluctuates between clarity and confusion, the tongue is dry with no saliva at all, delirious and raving, indifferent to clothing and bedding. To clear hot phlegm that scorches, aromatic herbs should be used urgently to dispel foulness.
Rhinoceros horn tip (eight fen), fresh rehmannia root (one liang), scrophularia root, ophiopogon tuber (each five qian), forsythia fruit, gardenia fruit, curcuma root (each two qian), pear, sugarcane juice (each one cup to be decocted), and add one pill of Zhibao Dan, to be taken twice daily. All symptoms immediately subside. (This case was resolved by using a large dose of herbs to rescue body fluids and open obstructions.)
Another patient: High fever with red eyes, restless and unable to sleep, scarlet rash all over the body. Urgently use herbs to rescue body fluids and nourish yin. The tongue turns black and dry, hiccups and fainting occur. After taking a large dose of Xijiao Dahuang Tang with Zhibao Dan, there is no improvement; continue with a large dose of Xijiao Dihuang Tang, take three to four times daily, adding Zixue (three fen). Hiccups cease, consciousness returns, body cools, and recovery follows. (This case was resolved by using a large dose of herbs to cool the heart and purge fire.)
Ma: For many years, warm pathogen combined with stagnation, dampness blocks the upper abdomen causing distension, the tongue is retracted, thirst with excessive drinking, diarrhea of foul water in large quantity. This is heat accumulation with overflow. Use Dachengqi Tang until the stools are all black and hard, then the dampness and stagnation are fully eliminated, the distension in the upper abdomen subsides, and the dry tongue becomes moist. (This case was resolved by using a strong purgative to eliminate damp obstruction.)
Pan: Latent pathogen erupts internally, has not resolved for ten days, delirium and deafness, loss of flesh, spontaneous diarrhea of pure blood, lips retracted, tongue stiff, pulse deep and rapid. Pathogen has invaded the blood aspect, the condition is critically dangerous. Urgently use Xijiao Dihuang Tang with donkey-hide gelatin, scrophularia root, gardenia fruit, fresh lotus root, black soybean skin, and heart of bamboo leaves. After four doses, delirium and deafness gradually clear, diarrhea of blood stops, and the patient begins to desire porridge. (This case was resolved by treating the latent pathogen by addressing the blood aspect.)
陈姓儿 周岁感温,邪热内闭,舌绛津干。用麦冬、连翘、栀心、菖蒲、竹茹、加紫雪二分,汗解而愈。
(此直泻心包邪热得解者。)
李 寒热微汗,口渴呛嗽,脉浮洪。乃春温犯肺。用辛凉轻剂,为手太阴治法。山栀、淡豉、桔梗、花粉、杏仁、象贝、桑皮(蜜炙)、薄荷、蔗汁(冲)。二服嗽减。去栀、豉、桔、粉,加栝蒌、橘红、前胡服愈。(此邪干肺,从卫分得解者。)
何 气粗目赤,舌绛疹红,神机不发,脉洪数,宵烦无寐,邪已入营。急宜清透,若再消导劫津,必至液涸成痉。犀角汁、鲜生地、天冬、麦冬、元参、赤芍、丹皮、连翘、藕汁、菖蒲。日三服,汗澈热退,神识亦清,但右脉长大,胃火犹燔。用石膏、白芍、黄芩、知母、甘草。大便数次,脉较平,寐中手指微搐,乃液虚风动,欲成痉也。用阿胶(水化)、生地、钩藤、当归、白芍、石斛、枣仁。数剂症平。(此营虚用滋液熄风得愈者。)
Explanation
A child surnamed Chen, at one year old, contracted a warm disease, with pathogenic heat internally obstructed, presenting with a red tongue and dryness of body fluids. A formula consisting of Ophiopogon tuber, Forsythia suspensa, Gardenia fruit (core), Acorus calamus, Bambusa vulgaris leaf sheath, and two parts of Zixue powder was administered, resulting in resolution through sweating.
(This is a case where the pathogenic heat of the pericardium was directly cleared.)
Li presented with chills and fever with slight sweating, thirst, and a harsh cough, with a floating and full pulse. This was a case of spring warm disease invading the lungs. A mild pungent-cool formula was used, following the treatment method for the Hand Taiyin (Lung) channel. The formula included Gardenia fruit, light soybean豉, Platycodon root, Trichosanthes root (juice), Apricot kernel, Fritillaria bulb, Mulberry bark (honey-fried), Mint, and sugarcane juice (decocted separately). After two doses, the cough decreased. Gardenia, soybean豉, Platycodon, and Trichosanthes root were removed, and栝蒌, Tangerine peel, and Peucedanum were added, leading to full recovery.
(This is a case where the pathogen affected the lungs and was resolved from the defensive (wei) level.)
He presented with labored breathing, red eyes, a red tongue with rash, impaired mental clarity, a floating and rapid pulse, restlessness at night and inability to sleep, indicating that the pathogen had already entered the nutritive stage. Urgent measures were needed to clear and dissipate the pathogen. If further elimination and digestion were pursued, it would deplete body fluids and lead to spasm. A formula containing Rhinoceros horn juice, fresh Rehmannia root, Asparagus root, Ophiopogon tuber, Scutellaria root, Red Peony root, Paeonia suffruticosa bark, Forsythia suspensa, lotus root juice, and Acorus calamus was administered, taken three times daily. Profuse sweating occurred, the fever subsided, and mental clarity was restored. However, the right pulse remained large and full, indicating persistent stomach fire. Gypsum, White Peony root, Scutellaria root, Anemarrhena rhizome, and Licorice were then used. After several bowel movements, the pulse became more stable. Slight finger twitching occurred during sleep, indicating deficiency of body fluids leading to wind movement, with a tendency toward spasm. A formula containing Donkey-hide gelatin (prepared with water), Rehmannia root, Uncaria, Angelica sinensis, White Peony root, Dendrobium, and Ziziphus jujuba seed was administered. After several doses, the symptoms subsided.
(This is a case where deficiency of the nutritive stage was resolved by nourishing body fluids and calming wind.)
王 夏至前骤 ,邪从吸入踞募原,热渴引饮,中脘格拒,热蒸湿腾,呕闷午烦,舌腻白,脉数溺浑,是湿胜也。治先渗湿于热,下则热势孤矣。用藿梗、佩兰以逐秽,通草、滑石、芦根以驱湿,栝蒌、贝母以涤痰,羚羊角、山栀、丹皮以清胆火,鲜生地、连翘、麦冬以泻心火。日再服,汗出溺清,呕闷除,热渴减。然脉仍疾数,两寸大,时烦不寐,是欲发疹也;明晨疹出,舌苔转黄,是热胜也。治在透热于湿外,则湿不升矣。原方去藿、兰、通草、滑石、芦根、羚羊等,加黄芩、梨汁以清肺,牛蒡、银花、连翘、赤芍以透疹,青蒿、石斛、知母、沙参以退热生津。二三服汗彻脉匀,舌黄退,日用大麦仁粥热啜,阴复全瘳。(此分利湿热,清凉疹毒得解者。)
卷之一 温症论治
风温脉案
王氏七旬有三,风温伤肺,头晕目瞑,舌缩无津,身痛肢厥,口干不饮,昏昧鼻鼾,语言难出,寸脉大。
Explanation
Patient Wang, who fell ill suddenly before the summer solstice, was invaded by pathogenic factors that entered through inhalation and settled in the募原 region. He experienced intense thirst and drank copiously, with obstruction in the middle脘 region, heat rising and dampness surging, nausea, chest oppression, irritability at midday, a white and greasy tongue coating, rapid pulse, and cloudy urine—indicating that dampness was predominant. The treatment should first resolve dampness in the presence of heat; once dampness is eliminated, the heat will be isolated. Use藿梗 and佩兰 to expel dampness and秽;通草,滑石, and芦根 to drive out dampness;栝蒌 and贝母 to clear phlegm;羚羊角,山栀, and丹皮 to clear fire from the胆; and fresh生地,连翘, and麦冬 to drain fire from the heart. Take this formula twice daily. After treatment, sweating occurs, urine becomes clear, nausea and chest oppression subside, and thirst diminishes. However, the pulse remains rapid, the cun pulse is large, and there is occasional restlessness and inability to sleep—indicating a desire for a rash to erupt. The next morning, a rash appears, and the tongue coating turns yellow—indicating that heat is now predominant. The treatment should now focus on dispersing heat outward from the dampness, so that dampness does not rise again. Modify the original formula by removing藿梗,佩兰,通草,滑石,芦根, and羚羊角, and add黄芩 and pear juice to clear the lungs;牛蒡,银花,连翘, and赤芍 to promote rash eruption; and青蒿,石斛,知母, and沙参 to reduce fever and generate body fluids. After two or three doses, sweating becomes profuse, the pulse becomes even, the yellow tongue coating recedes, and daily consumption of warm barley porridge is recommended. Yin returns to normal, and full recovery is achieved. (This case illustrates the successful resolution of damp-heat and the clearing of rash toxins through cooling and damp-resolving methods.)
Volume One: On the Treatment of Warm Diseases
Case of Wind-Warmth
Mr. Wang, aged seventy-three, was affected by wind-warmth, which injured the lungs. He experienced dizziness, dim vision, retracted tongue with no saliva, body pain, cold extremities, dry mouth with no desire to drink, confusion, snoring, difficulty in speaking, and a large cun pulse.
症属痰热阻窍。先清气分热邪。杏仁、象贝、花粉、羚羊角、沙参、嫩桑叶、竹茹、山栀。一服症减肢和,但舌心黑而尖绛,乃心胃火燔,惧其入营劫液。用鲜生地、犀角汁、元参、丹皮、麦冬、阿胶(煨化)、蔗汁。
三服舌润神苏,身凉脉静,但大便未通,不嗜粥饮,乃灼热伤阴,津液未复,继与调养胃阴,兼佐醒脾,旬日霍然。
卷之一 温症论治
冬温脉案
汤 高年冬温犯肺,医用伤寒发表,致燥渴热烦。又进柴葛解肌,呛咳痰多,竟夜无寐。夫伤寒传足经,温邪犯手经,原不同治,况温邪忌汗,表散即是劫津,诊脉虚数,目赤舌绛,温已化热,再令液涸,必延昏痉。
宜甘润生津,苦辛降气,麦冬、杏仁、栝蒌、山栀、知母、贝母、桑皮、橘红。二服热减嗽定。因小溲赤涩,去桑皮,加沙参、赤苓、木通、百合煎汤。再经调理而康。
李 冬温表热传里,唇燥舌干,渴饮呕沫,大便迫泻稀水无度,脉濡缓。乃湿甚生热。饮以鲜芦根汤,随用黄芩、栝蒌、通草、赤苓、车前子、猪苓、半夏曲。数服呕渴自利悉定。去猪苓、夏曲,加滑石、灯心,渗利湿热而愈。
Explanation
Condition: Phlegm-heat obstructing the orifices. First clear the heat pathogen from the qi level. Use apricot kernel, elephant yam, flower powder, antelope horn, adenosma, tender mulberry leaf, bamboo茹, and gardenia. After one dose, the symptoms decrease and the limbs become harmonious, but the center of the tongue is black and the tip is reddish—this indicates fire blazing in the heart and stomach. Fear that it will enter the nutrient stage and deplete body fluids. Use fresh rehmannia, rhinoceros horn juice, radix scrophulariae, peony bark, ophiopogon, donkey-hide gelatin (steamed and melted), and sugarcane juice.
After three doses, the tongue becomes moist and the spirit awakens, the body cools and the pulse becomes calm, but the bowels have not yet moved, and there is no desire for porridge or drinks—this indicates that the scorching heat has injured yin and body fluids have not yet recovered. Continue with nourishing the stomach yin, while also assisting in awakening the spleen. Within ten days, the condition suddenly disappears.
Volume One: Treatise on Warm Diseases
Case of Winter Warmth
Tang, an elderly patient with winter warmth affecting the lungs. The physician used formulas for cold injury to release the exterior, resulting in dryness, thirst, heat, and irritability. Then, the formula Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Gegen) was administered, leading to choking cough with copious phlegm and inability to sleep all night. Cold injury spreads to the foot meridians, while warm pathogenic factors affect the hand meridians—these are originally treated differently. Moreover, warm pathogenic factors are averse to sweating; exterior-releasing methods are equivalent to robbing body fluids. The pulse is weak and rapid, the eyes are red, and the tongue is reddish—indicating that the warm pathogen has transformed into heat, further depleting body fluids, and will inevitably lead to delirium and convulsions.
It is appropriate to use sweet and moistening herbs to generate body fluids, and bitter and pungent herbs to descend qi. Use ophiopogon, apricot kernel, trichosanthes, gardenia, anemarrhena, fritillary bulb, mulberry bark, and tangerine peel. After two doses, the fever decreases and the cough is resolved. Because the urine is red and difficult to pass, remove mulberry bark and add adenosma, red poria, wood betony, and lily decoction. After further regulation, the patient recovers.
Li, a case of winter warmth with exterior heat transmitting to the interior. Lips are dry, tongue is dry, thirsty and drinking, vomiting phlegm, and diarrhea with excessive watery stools. Pulse is soft and slow—this indicates excessive dampness generating heat. Administer fresh reed rhizome decoction, then use scutellaria, trichosanthes,通关草 (poria), red poria, plantain seed, coix seed, and fermented pinellia. After several doses, vomiting, thirst, and diarrhea are all resolved. Remove coix seed and fermented pinellia, add talc and rush-pith, to promote diuresis and clear damp-heat, and the condition is cured.
景氏 冬温挟虚,灼热咳嗽,因误治邪陷营分,便血甚多,阴液内涸,舌黑齿焦,神机不发,脉左虚数,右浮疾,耳聋目瞑,颊红,遗溺失禁,此阴欲竭而孤阳浮也。急救液以存阴。用生地、犀角汁、五味子、阿胶、沙参、麦冬、石斛、鸡子黄。三服能呻吟转侧,第脉虚全不受按。去犀角,加洋参、茯神、枣仁、白芍。再服舌润神清,不饥不食,此上脘热痰结也,再加川贝、蒌霜,嗣因肺虚,气不化液。用复脉汤去姜、桂、麻仁,加归、芍,浊痰降,大便得行,脉匀有神而纳谷颇少,此脾阳困而未苏也。改用潞参。茯神、炙草、白术、谷芽、归、芍、莲。枣而食进。
耿 深秋阴疟,冬初重感异气,寒热呕闷,医谓伤寒,发表不应。即用承气,更加苍、朴,头晕壮热,烦渴下利。更医,亦谓伤寒漏底,症属不治。延至目闭语谵,唇泡齿黑,舌干焦而缩。伊芳祖系予隔邑从姑丈,年八十矣。来曰:三子仅存此一线,今病至危奈何?诊脉右虚数,左弦数。予谓此温邪耳,病在上焦,只宜轻剂疏解气分,硝黄苦寒直降,与无形弥漫热邪何干。苍、朴温燥,劫津助灼,今液涸神昏,邪入心包。
Explanation
Jing's condition: winter warmth combined with deficiency, with fever, coughing, due to improper treatment leading to pathogenic factors invading the nutritive stage, resulting in profuse rectal bleeding, internal depletion of yin fluids, black tongue, scorched teeth, failure of vital functions, left pulse deficient and rapid, right pulse floating and rapid, deafness, closed eyes, red cheeks, urinary incontinence. This is a case of impending yin exhaustion with floating yang. Emergency measures are needed to preserve yin. Use raw rehmannia, rhinoceros horn juice, schisandra, gelatin, adenosma, radix ophiopogonis, dendrobium, egg yolk. After three doses, the patient can moan and turn in bed, though the pulse is very weak and cannot be felt upon palpation. Remove rhinoceros horn and add american ginseng, polygala, jujube seed, and white peony root. After another dose, the tongue becomes moist and the mind clears, but the patient does not feel hungry or eat. This indicates a blockage of hot phlegm in the upper stomach. Add fritillaria bulb and processed trichosanthes. Subsequently, due to lung deficiency and failure of qi to transform fluids, use Fupai Tang (Restorative Pulse Decoction), omitting ginger, cinnamon, and radix prunus, and adding angelica and white peony. The thick phlegm descends, bowel movements resume, the pulse becomes even and vital, but appetite remains poor. This indicates that the spleen yang is weakened but not yet recovered. Change to Lushan ginseng, polygala, honey-fried licorice, white atractylodes, sprouted barley, angelica, white peony, and lotus seeds. Appetite then improves.
Geng's condition: late autumn cold malaria, reinfected in early winter with strange qi, with chills, fever, vomiting, and oppression, the physician diagnosed it as cold injury and used surface-releasing treatment, which was ineffective. They immediately used Chengqi Decoction, adding atractylodes and magnolia bark, resulting in dizziness, high fever, thirst, and diarrhea. Another physician also diagnosed it as cold injury with a bottom leak, considering it untreatable. The condition progressed to closed eyes, delirious speech, swollen lips, blackened teeth, and dry, scorched, and contracted tongue. His maternal grandfather is my cousin from a neighboring county, and he is eighty years old. He came and said: "Out of three sons, only this one remains. Now the illness is critical, what can be done?" Upon examining the pulse, the right was deficient and rapid, the left wiry and rapid. I said this is a case of warm pathogenic factor, with the disease located in the upper jiao. Only light formulas should be used to resolve the qi level. The use of nitre and rhubarb, which are bitter and cold, directly descending, has nothing to do with the intangible, diffused heat pathogen. Atractylodes and magnolia bark are warm and drying, robbing body fluids and increasing heat. Now that body fluids are depleted and consciousness is impaired, the pathogen has entered the pericardium.
急速生津清热,扫涤心包痰阻,庶望转机。犀角(五分磨汁)、鲜菖蒲(三钱捣汁冲服)、山栀、连翘(各八分)、鲜生地、鲜石斛(各五钱)、沙参、蒌霜、麦冬、贝母(各二钱)、竹茹(三钱)。一服舌润神苏热减。因小水短赤,原方加元参(二钱)、灯心、车前(各五分)。再服热退索食,颐下肿痛,是名遗毒。由感症初失于疏理,仍须清解主治。用豆豉、桔梗、花粉、竹叶、牛蒡、贝母、翘、陈、归、草。数服而消。
袁 阴疟数年,既伤生冷,更感异气;始则寒热咳喘,继则谵烦不寐,上则唇燥舌灰鼻煤,中则咳呕胸胁牵痛,下则遗溺自利污溏,脉弦大数。医不识何症,漫言阴虚垂绝,举家哀恳。勉疏蛤粉、熟地补剂。予谓此温邪化燥,三焦皆受,岂堪涩腻壅邪,治以疏泄则愈,安得此脉便死耶!因思邪从上受,取之上。用薄荷、山栀、桑皮、杏仁、蒌仁、贝母、橘红、石斛、梨皮、赤苓、灯心。明晨嗽烦悉定,胸胁痛平,舌苔浮润矣。
Explanation
Rapidly generate body fluids and clear heat, sweeping away phlegm obstruction of the pericardium, in the hope of a turning point. Use rhinoceros horn (five fen, ground into juice), fresh calamus (three qian, pounded into juice and taken by decoction), mountain gardenia, for syringa fruit (each eight fen), fresh rehmannia root, fresh dendrobium (each five qian), adenoza (sand参), wax gourd rind, mc door (oatstraw), fritillaria bulb (each two qian), bamboo shavings (three qian). After one dose, the tongue becomes moist, the spirit recovers, and the fever decreases. Because of short and red urination, add to the original formula radix scrophulariae (two qian), lamp core, and plantago seed (each five fen). After another dose, the fever subsides and the patient seeks food; swelling and pain under the jaw, this is called residual toxicity. Due to the initial failure to properly dispel the pathogenic factors in the disease, it still requires clearing and resolving the pathogenic factors as the main treatment. Use fermented soybeans, platycodon root, dendranthema pollen, bamboo leaf, arctium lappa, fritillaria bulb, for syringa fruit, tangerine peel, angelica root, and licorice root. After several doses, it resolves.
Yuan suffered from yin malaria for many years, already injured by cold and raw foods, and further affected by strange qi; initially, chills and fever with cough and shortness of breath; later, delirium, restlessness, and inability to sleep; above, dry lips, gray tongue, and blackened nose; in the middle, coughing, vomiting, and pain in the chest and flanks; below, incontinence, diarrhea, and loose stools; the pulse is taut, large, and rapid. The physician did not recognize the syndrome, carelessly stating it was a case of severe yin deficiency, causing the whole family to grieve and plead. Reluctantly, he prescribed powdered aragonite and prepared rehmannia as tonics. I say this is a case of warm pathogenic factor turning dry, affecting all three jiao; how could such a condition tolerate clogging and greasy substances that obstruct the pathogenic factors? Treatment must be to disperse and drain; how can such a pulse mean death? Considering the pathogenic factor entered from above, I will treat from above. Use peppermint, mountain gardenia, mulberry bark, apricot kernel, trichosanthes fruit, fritillaria bulb, tangerine peel, dendrobium, pear peel, red poria, and lamp core. By morning, the cough and irritation are all resolved, the chest and flank pain is gone, and the tongue coating is moist and floating.
越三日,因心事枨触,午寒晡热,气粗语谵,脉弦大而浮,舌心干,唇齿燥。予谓脉易得汗,但须救液以清心胃燔灼。先用生地、天冬、麦冬、犀角、花粉、石斛、莲子心等。再诊胃脉大,舌心无润,用石膏、知母、竹叶、生白芍、二冬等,脉候乃平,汗出热退七八。逾日舌尖再见干绛,印堂发出红斑,仍属心阳炽盛。随用生地、鲜藕、阿胶(另化)、菖蒲、元参、丹参、天冬,防其热陷心营。二服舌尖润,红斑较淡。后用生地、阿胶、生鳖甲、丹皮、白芍、青蒿等,汗彻身凉,调理而平。
卷之一
热症论治
Explanation
Volume One: Treatise on Heat Syndromes
Three days later, due to emotional disturbance, the patient experienced coldness in the afternoon and fever in the late afternoon, labored breathing, delirious speech, a string-like, full, and floating pulse, dryness at the center of the tongue, and dryness of the lips and teeth. I stated that the pulse indicated that sweating would occur easily, but it was necessary to replenish body fluids in order to clear the blazing heat in the heart and stomach. Initially, I prescribed raw rehmannia root, asparagus root, ophiopogon tuber, rhino horn, trichosanthes root, dendrobium, and lotus seed core. On re-examination, the stomach pulse was large, and the center of the tongue remained dry. I then used gypsum, anemarrhena rhizome, bamboo leaf, raw white peony root, and the two winters (asparagus root and ophiopogon tuber). The pulse condition then normalized, and the patient sweated with a reduction of seven to eight tenths of the fever. After a day, the tip of the tongue again showed dryness and a deep red color, and red patches appeared on the forehead, indicating that the condition still belonged to excessive heart yang. I then used raw rehmannia root, fresh lotus root, donkey-hide gelatin (to be melted separately), acorus calamus, scrophularia root, salvia root, and asparagus root, to prevent the heat from penetrating the heart's nutritive essence. After two doses, the tip of the tongue became moist, and the red patches became less intense. Later, I prescribed raw rehmannia root, donkey-hide gelatin, raw turtle shell, moutan bark, white peony root, and artemisia annua. The patient then sweated profusely, the body cooled, and the condition was gradually regulated and stabilized.
夏至前发为温症,夏至后发为热症。二症有因冬时伏寒,有因当时乍感,其冬月伤寒,至春夏变为温热者,邪有浅深,则发有迟速。(柯韵伯曰,凡病伤寒而成者,根实种于郁火,其人肾阳有余,好行淫欲,外伤于寒。虚阳陷入阴中,冬不遽发,寒日少而蓄热浅,则阳火应春气而病温,寒日多而郁热深,则阳火应夏气而病暑。沈芊绿曰:春温有不尽由伏寒,由现感春时之邪而病亦名温者,夏热有不尽由伏寒,由现感夏时之邪而病亦名热者。皆自内达外,无表症。若有表症,必重感外邪。温病以黄芩汤为主方,因春温之发,当少阳司令也。热病以白虎汤为主方,因夏热之发,当阳明司令也。且热甚于温,必以白虎汤重为整肃,以其时方炎暑,其症不恶寒,反恶热,自汗而渴,脉洪大。故以石膏之辛寒,清胃腑蕴蓄之热,以知母之苦寒,净少阳伏邪之源,以甘草、粳米之甘平,保肺胃之气,而热可除也。若舌上苔滑者,尚有表邪,栀子豉汤主之。
Explanation
Diseases that manifest before the summer solstice are termed warm diseases (温症), while those that manifest after the summer solstice are termed heat diseases (热症). These two conditions may arise either from latent cold (伏寒) accumulated during winter, or from a sudden exposure (乍感) at the time of onset. In cases where a cold injury (伤寒) occurred in winter and later transforms into a warm or heat condition in spring or summer, the depth of the pathogenic factor (邪) determines the timing of the disease's appearance (发有迟速).
(Ke Yunbo said: Any illness that originates from cold damage (伤寒) is actually rooted in stagnated fire (郁火). In such individuals, there is an excess of kidney yang, a tendency toward excessive sexual activity, and an external injury from cold. The deficient yang (虚阳) sinks into the yin. In winter, it does not immediately manifest. If the cold days are few and the accumulated heat is shallow, the yang fire responds to the spring qi and causes a warm disease; if the cold days are many and the accumulated heat is deep, the yang fire responds to the summer qi and causes a heat condition (暑).)
(Shen Qianlü said: Spring warm diseases are not all due to latent winter cold, but may also arise from a current exposure to spring pathogens, and are still called "warm diseases." Similarly, summer heat diseases are not all due to latent winter cold, but may also arise from a current exposure to summer pathogens, and are still called "heat diseases." Both types originate internally and manifest outwardly, without exterior symptoms. If there are exterior symptoms, it must be due to a secondary exposure to external pathogens.)
Warm diseases are primarily treated with Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), because the onset of spring warmth corresponds to the time when the Shaoyang meridian is dominant. Heat diseases are primarily treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), because the onset of summer heat corresponds to the time when the Yangming meridian is dominant.
Moreover, since heat conditions are more severe than warm diseases, Bai Hu Tang must be used with particular emphasis, for at this time the climate is intensely hot, and the symptoms include aversion to heat rather than cold, spontaneous sweating, thirst, and a floating, large pulse. Therefore, gypsum (石膏), which is pungent and cold, is used to clear the accumulated heat in the stomach; Anemarrhena (知母), which is bitter and cold, is used to purge the source of latent pathogenic factors in the Shaoyang region; and licorice (甘草) and glutinous rice (粳米), which are sweet and neutral, are used to preserve the qi of the lungs and stomach, thereby eliminating the heat.
If the tongue has a slippery coating, there is still an exterior pathogenic factor present, and Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be the main treatment.
若渴欲饮水,口干舌燥者,热在里,必耗津,人参白虎汤主之。如恶热烦渴腹满,舌黄燥,或干黑者,宜下,凉膈散、承气汤。热兼暑湿者,凉膈散合天水散。小便不利者,竹叶石膏汤。其感夏令之邪,当时即发者,邪由口鼻吸入,治在手经,不当用足经方。其法与前乍感温症条同参。
卷之一 热症论治
热脉案
侄 夏至后伏气自里而发,热渴心烦,头汗气促,舌灰疹现,厥逆谵语,脉濡数。夫濡为湿,数为热,里邪蒸湿则为头汗;湿邪郁热则为渴烦;邪壅肺窍则为气促,为红疹;干心包则为谵语,为舌灰;其手足厥逆,乃热深厥深。误用风药升举助邪,遂致晕厥无寐躁扰,宜清营中伏邪。犀角汁、羚羊角、丹皮、鲜生地、鲜藕、元参、茯苓、赤芍。日再服,汗透脉和,诸症悉退,调理得平。
族女 热症,脉缓而濡,湿甚于热,头晕目瞑,唇 齿燥,胸腹满痛,湿蒸为热,小溲赤涩。三焦皆邪势弥漫,况疹现肢厥,急须透解,勿使热酿湿痰,蒙蔽膻中,致成内闭危症。所用枳、朴,堕损胎元,柴、葛乃伤寒足经药,与三焦无涉,医不中 ,焉望获效。通草、豆豉、羚羊角、蒌霜、麦冬、连翘、牛蒡、山栀、赤苓、灯心、鲜芦根。二服热势退,手足和,去通草、香豉、羚羊、连翘、蒡、栀,加鲜生地、鲜石斛、沙参、象贝、黄芩,以防热邪内陷,兼以护胎。数服汗解而愈。
Explanation
If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, the heat is within the body, it must consume body fluids; Shenqi Baihu Tang is the main treatment. If there is aversion to heat, thirst, abdominal distension, yellow and dry tongue, or dry and black tongue, purgation is indicated; use Liangge San and Chengqi Tang. For heat combined with summer-damp, combine Liangge San with Tianshui San. If urination is difficult, use Zhuyefoshao Tang. Those who contract summer heat pathogens and manifest symptoms immediately—pathogens enter through the mouth and nose, treatment is in the hand meridians, not the foot meridians. The method is the same as the previous section on sudden-onset warm diseases.
Volume One: On the Treatment of Heat Syndromes
Case of Heat Pulse
Nephew: After the Summer Solstice, latent heat arose from within, manifesting as fever, thirst, mental restlessness, head sweating, rapid breathing, a grayish tongue with rash, cold extremities, delirium, and a moist, rapid pulse. Moistness indicates dampness, rapid indicates heat. Internal pathogenic heat steaming dampness causes head sweating; dampness stagnating with heat causes thirst and restlessness; pathogenic obstruction in the lung orifices causes rapid breathing and red rash; heat affecting the pericardium causes delirium and a grayish tongue. His cold extremities indicate that the deeper the heat, the deeper the cold. Misuse of wind-dispelling herbs to lift and assist the pathogen led to fainting, insomnia, and restlessness; it is appropriate to clear latent heat in the nutritive stage. Prescribe: Rhinoceros horn juice, Antelope horn, Peony bark, Fresh Rehmannia root, Fresh lotus root, Radix Scrophulariae, Poria, Red peony root. Take twice daily. With sweating and pulse normalization, all symptoms subsided, and after regulation, the condition returned to normal.
Niece: Heat syndrome, pulse slow and moist; dampness exceeds heat; dizziness, blurred vision, dry lips and teeth, chest and abdominal fullness and pain; dampness steaming into heat, dark red and painful urination. Pathogenic influence is widespread throughout the three burners; with rash appearing and cold limbs, urgent resolution is needed, to prevent heat from generating damp-phlegm, obstructing the shanzhong region, leading to internal closure—a critical syndrome. The use of Citrus aurantium and Magnolia bark damages fetal essence; Bupleurum and Kudzu are herbs of the Shanghan Lun for foot meridians, unrelated to the three burners; the physician was not accurate, how could efficacy be expected? Prescribe: Tongcao, Fermented soybeans, Antelope horn, Wax gourd fruit, Ophiopogon, Forsythia, Cowage, Gardenia, Red Poria, Lamp core, Fresh reed rhizome. After two doses, the fever subsided, the hands and feet became warm; remove Tongcao, Fermented soybeans, Antelope horn, Forsythia, Cowage, Gardenia, and add Fresh Rehmannia root, Fresh Dendrobium, Adenophora, Fritillaria, Scutellaria to prevent internal invasion of heat, and to protect the fetus. After several doses, the condition resolved with sweating.
幼孙 晡热头晕,汗渴烦躁,脉洪数。用大剂白虎汤加羚羊角,一啜汗透而愈。
侄 少阴伏邪内发,壮热烦冤,头目如蒙,耳聋,舌尖绛,唇紫口干,手心如烙,脉浮洪溢指外,右尤甚,交巳午刻症重。初用辛凉以泄卫热,如薄荷露、甘菊、竹叶、杏仁、栀皮、豆豉之属,头目略清,微汗不彻,脘痞痰沫。用疏利以渗痰湿,如枳壳、大贝、蒌霜、通草、芦根、灯心之属,痰稀溺爽,而臂膊红疹隐现,胸背全无。再加清透之品,如赤芍、丹皮、连翘、牛蒡、青蒿、麦冬之属,疹虽淡而舌心灰腻,舌尖红晕,必心胃火燔。用导赤散加石膏,午前服,向晚防其邪入心营。用透营救液法,如犀角尖磨汁、鲜生地、鲜石斛、元参、花粉、丹皮、沙参之属。舌色未退,转益干燥,脉洪长,防其入腑。急用凉膈散,(芒硝改元明粉、去甘草、大枣)。得便二次,里结乍通,热势较退,而神迷昏寐,脉数谵语,乃热心包,虑其蒸痰内闭。用犀角汁下至宝丹及牛黄清心丸,以宣窍驱热,数脉减。再用清镇神明,佐豁痰通络。如血珀、石决明、茯神、羚羊角、象贝、杏仁、竹茹、夜交藤、通草之属,神识稍清,脉仍浮大,巳午为甚,额颧疹现,喜其邪从外解。再与清透,用茅根、梨、藕汁服。明早浮脉稍敛,灰舌转润,决其阳极于午,必俟夏至阴生阳退,乃冀转机,且舌尖晕痕未消,溺后色变混浊。用黄连、人中黄、山栀、赤芍、麦冬之属,加六一散冲服,微汗脉平,身始凉解。乃用燕窝汤及粥饮调理,渐次培养胃阴得安。(此症乃热兼疫邪。)
Explanation
The young grandson presented with afternoon fever, dizziness, sweating, thirst, irritability, and a full, rapid pulse. A large dose of Baihu Decoction was administered with antelope horn added; after one dose, profuse sweating occurred and the condition was resolved.
The nephew had internal manifestation of latent pathogenic factors in the Shaoyin stage, with high fever, mental restlessness, a feeling of heaviness in the head and eyes, deafness, a crimson tip of the tongue, purple lips, dry mouth, palms hot to the touch, and a floating, full pulse that extended beyond the fingers, more pronounced on the right side, with the condition worsening between the hours of Si and Wu. Initially, pungent-cool herbs were used to release exterior heat, such as mint dew, chrysanthemum, bamboo leaf, apricot seed, gardenia peel, and fermented soybean. The head and eyes showed slight improvement, with slight sweating but not complete, and there was stagnation in the upper abdomen with phlegm and mucus. To drain phlegm-damp, herbs that promote free flow were used, such as枳壳 (Citrus aurantium), 大贝 (large Fritillaria), 蒌霜 (wax gourd peel), 通草 (tongcao), 芦根 (reed rhizome), and 灯心 (bamboo heart). Phlegm became thin and urination improved, while a faint red rash appeared on the arms, but there was no rash on the chest or back. Then, herbs that clear and promote dispersion were added, such as赤芍 (red peony root), 丹皮 (moutan bark), 连翘 (honeysuckle), 牛蒡 (arctium lappa), 青蒿 (artemisia), and 麦冬 (ophiopogon tuber). Although the rash was faint, the center of the tongue was gray and sticky, and the tip of the tongue showed a red halo, indicating blazing fire in the heart and stomach. Daochi Powder was used with gypsum added, to be taken before noon, and in the evening, measures were taken to prevent the pathogen from entering the heart camp. The method of penetrating the camp and saving body fluids was employed, using ground rhinoceros horn, fresh rehmannia root, fresh dendrobium, radix scrophulariae, flower powder, moutan bark, and adenosma. The tongue color had not yet faded and became increasingly dry, with a full and long pulse, indicating a risk of the pathogen entering the interior organs. Liangge Powder was urgently administered, with mirabilite replaced by yuanming powder and licorice and jujube removed. After two bowel movements, internal obstruction was temporarily resolved, the fever slightly subsided, but the patient became confused and slept heavily, with a rapid pulse and incoherent speech, indicating heart fire enclosing the pericardium, with concern that phlegm was steaming and closing internally. Rhinoceros horn juice was used to administer Zhibao Dan and Niuhuang Qingxin Wan to open the orifices and drive out heat, resulting in a decrease in the rapid pulse. Again, herbs to clear and calm the spirit were used, assisting in resolving phlegm and promoting meridian circulation, such as血珀 (blood amber), 石决明 (oyster shell), 茯神 (poria mushroom), 羚羊角 (antelope horn), 象贝 (bulbus fritillariae), 杏仁 (apricot seed), 竹茹 (bamboo shavings), 夜交藤 (night twining vine), and 通草 (tongcao). The patient's consciousness became slightly clearer, though the pulse remained floating and large, worsening between the hours of Si and Wu, with a rash appearing on the forehead and cheeks, which was encouraging as it indicated the pathogen was resolving externally. Again, clearing and dispersing methods were used, with reed root, pear, and lotus root juice administered. In the morning, the floating pulse slightly subsided, and the gray tongue became more moist. It was determined that yang had reached its extreme at noon, and thus one must wait until the summer solstice, when yin begins to rise and yang retreats, in hopes of a turning point. Moreover, the red halo on the tip of the tongue had not yet faded, and the urine became murky after urination. Herbs such as 黄连 (Coptis), 人中黄 (processed rhubarb), 山栀 (gardenia), 赤芍 (red peony root), and 麦冬 (ophiopogon tuber) were used, with Liu Yisan (powder of six-one) taken by decoction. With slight sweating and a normalized pulse, the body began to cool down and recover. Then, bird's nest soup and porridge were used for nourishment, gradually cultivating stomach yin to achieve recovery. (This condition involved heat combined with epidemic pathogenic factors.)
余于丙夏,因诊视时邪染恙,寒热,脉浮大。服栀豉葱白汤,胸背汗,三日后热甚,渴烦少寐,舌苔黄变黑。服犀角、羚羊角、竹叶、芦根、藕、蔗诸汁,热稍平。逾夕,复壮热谵语神昏,服至宝丹(分半),鲜菖蒲根汁下,神稍清。又用前各汁,加洋参、鲜生地、象贝、龟板、青蒿、连翘、滑石,清营滋液,专驱痰热,兼泻三焦,舌黑颇淡,但汗出微凉,汗收仍热,脉数气粗,烦扰竟夕。又服至宝丹(分半),神未定,直视气促。再服前丹(二分半)昏睡。进洋参汤,汗出热退,但舌心干,用石膏煎清胃,加梨、藕汁,稍津润。
逾日,目赤,舌再灰黑,神再烦扰。改服牛黄清心丸(二分),橘红汤下,得寐。专服洋参、藕、蔗汁、麦冬、橘红汤,寐熟,热轻。再啜洋参汤,汗出凉解。越五宿,欲大便,以蜜煎导,当夜感寒复热,舌苔如粉,吐痰欲呕,此为复感。用半夏曲、杏仁、茯苓、紫苏、薄荷、佩兰叶加姜。热未退,口燥脉数,烦扰不寐。
Explanation
In the summer of the year of Bing, I attended to a patient who had contracted a seasonal epidemic illness, presenting with chills and fever, and a floating, large pulse. After taking栀豉葱白汤 (a decoction of Gardenia, fermented black beans, and white onion), the patient experienced sweating on the chest and back. Three days later, the fever intensified, accompanied by thirst, irritability, and poor sleep, with the tongue coating turning from yellow to black. The patient then took decoctions of rhinoceros horn, antelope horn, bamboo leaf, reed root, lotus root, and sugarcane, which slightly reduced the fever. The following night, the patient again developed high fever, delirium, and mental confusion. A dose of 至宝丹 (Zhibao Dan, half a portion) was administered with fresh Acorus root juice, and the patient's mental state slightly improved. The previous decoctions were again used, with the addition of American ginseng, fresh Rehmannia root, Fritillaria, tortoise shell, artemisia, forsythia, and talc, to clear the nutritive stage and nourish body fluids, specifically to dispel phlegm-heat and also to drain the three burners. The tongue coating was black but somewhat pale, and although the patient sweated with a slight coolness, upon drying, the body remained hot, with a rapid pulse and coarse breathing, and restlessness throughout the night. Another dose of 至宝丹 (half a portion) was taken, but the patient’s mental state remained unsettled, with staring eyes and labored breathing. A further dose of the previous formula (two and a half portions) was given, resulting in the patient falling into a deep sleep. After taking American ginseng decoction, the patient sweated and the fever subsided, but the center of the tongue was dry. A decoction of gypsum was used to clear the stomach heat, with the addition of pear and lotus root juices, which slightly moistened the mouth.
The next day, the patient's eyes were red, the tongue coating turned gray-black again, and the spirit was once more restless and disturbed. The treatment was changed to 牛黄清心丸 (Niuhuang Qingxin Wan, two portions), taken with 橘红汤 (Juhong Tang), and the patient was able to sleep. The patient then received exclusively American ginseng, lotus root, sugarcane juice, Ophiopogon, and 橘红汤, and slept soundly with a reduced fever. Another dose of American ginseng decoction was taken, resulting in sweating and a cooling effect. After five nights, the patient desired to defecate and was given a honey paste to induce bowel movement. That same night, the patient caught a chill and the fever returned, with the tongue coating appearing like powder, and the patient expectorated phlegm and felt a desire to vomit — this was a case of re-infection. The treatment was changed to a formula containing processed Pinellia, apricot kernel, Poria, perilla, peppermint, Agastache leaves, and ginger. The fever had not subsided, the mouth was dry, the pulse was rapid, and the patient remained restless and unable to sleep.
再服牛黄清心丸(五分)、犀角磨汁冲服。逾日大汗如雨,乃凉,然已兼旬外矣。此案芝本日记,附志之,见热邪之劫烁津液甚炽也。忆是夏坐卧楼窗,吸受暑 ,更加传染,病中苦热,见曦炎出,如膏自焚。口占七绝,日十余首,有“自笑吴牛喘明月,檐稍怕见石榴红”之句。左氏谓明淫心疾,良不予欺。
卷之一
暑症论治
(冒暑 伤暑 中暑 中 夹暑 暑风 暑厥 暑瘵 疰夏 湿温 暑泻 暑疡 伏暑附)
暑为阳邪,感之者从口鼻吸入,先阻上焦气分,则为头胀脘闷,渐至面垢舌苔,烦渴自汗。热则气泄。
Explanation
Again, the patient was administered Niuhuang Qingxin Wan (Bull Yellow Clearing Heart Pills) in a dose of five fen, and rhinoceros horn ground into juice and taken by decoction. The next day, he broke out in a profuse sweat like rain, and then cooled down, though it had already been more than ten days. This case is recorded in Zhi Ben’s diary and appended here to illustrate the intensity of the heat pathogen scorching and depleting body fluids. I recall that summer, when he sat and lay by the window of the building, inhaling summerheat, and further compounded by contagion. During his illness, he suffered greatly from the heat, seeing the sun’s blazing rays as if his own fat were burning. He composed over ten poems of the seven-character regulated verse each day, one of which read: “I laugh at the Wu cow panting beneath the bright moon, the eaves fearing to see the red of pomegranates.” The Zuo Zhuan says that excessive desire of the heart leads to illness, and indeed, this is no falsehood.
Volume One
On the Treatment of Summerheat Disorders
(Exposure to Summerheat, Injury from Summerheat, Heatstroke, Summerheat with Other Pathogens, Summerheat Wind, Summerheat Syncope, Summerheat Consumptive Fever, Heat Exhaustion, Summerheat with Damp-Warmth, Summerheat Diarrhea, Summerheat Ulcer, Latent Summerheat Attached)
Summerheat is a yang pathogen. Those who contract it inhale it through the mouth and nose, first obstructing the upper jiao’s qi aspect, resulting in headache and chest oppression. It gradually progresses to facial dirtiness and tongue coating, with thirst,烦 heat, and spontaneous sweating. When heat prevails, qi is dissipated.
或呕恶腹痛,泄泻肢冷,倦怠少神,经所谓热伤气也。仲景言伤暑脉虚。夫肺主气,夏火铄金,则肺伤而气虚,心主血,暑先入心,则烦汗而脉虚,此《千金》生脉散,所以重保肺而清心也。经云:因于暑,汗烦则喘渴,静则多言。盖暑内扰于营则汗,上迫于肺则喘,内干于心则言多,知暑邪始伤肺,继传心包也。节斋曰:夏至后病热为暑,相火行令,人感之,自口齿入,伤心包络经。烦渴而热,头痛自汗,甚者火热制金,不能平木,搐搦不省人事,名曰暑风。张兼善曰:清邪中上,浊邪中下,其风寒湿,皆地之气系浊邪。所以俱中足经。惟暑乃天之气,系清邪,所以中手少阴心经。暑本属火,而兼风寒湿燥,其传变为疟痢霍乱,而条其浅深同异变症,则有冒,有伤,有中,有中 、暑风、暑厥、暑瘵、湿温之不同,其感而不即病者,至秋时为伏暑。其候寒热苦闷,午后为甚,日暮更剧,得汗则减。治不合法,热炽则伤阴化燥,湿滞则伤阳化浊,以致神昏内闭,脘痞肢厥,斯危候矣。叶香岩宗河间三焦立法,在上以辛凉清解,如竹叶、连翘、杏仁、薄荷、栀皮、郁金、沙参、鲜荷叶。在中以辛苦宣通,如半夏泻心汤之属。在下以温行寒性,质重开下,如桂苓甘露饮之属。此治三焦之大旨也,更宜细审邪在气分营分,治气分有寒温之别。寒则宗白虎汤及天水散;温则从二陈汤及正气散。理营有清补之宜,清则犀角地黄汤,加入心之品;补则如三才汤、人参固本丸、复脉汤。又如湿热沉混,宜苍术石膏汤。气血两燔,宜玉女煎。
Explanation
Some may present with vomiting, nausea, abdominal pain, diarrhea, cold limbs, fatigue, and lack of vitality, as stated in the classics as "heat injures qi." Zhang Zhongjing said that injury by summerheat presents with a weak pulse. The lung governs qi; summerheat, being the fire of summer, scorches metal, thus injuring the lung and causing qi deficiency. The heart governs blood; summerheat first enters the heart, leading to restlessness, sweating, and a weak pulse. Hence, the Qianjin Yaofang formula Shengmai San is used to emphasize the protection of the lung and clearing of the heart. The classics state: "Due to summerheat, sweating and restlessness lead to wheezing and thirst; when quiet, there is excessive speech." For this reason, summerheat internally disturbs the nutritive qi, causing sweating; it ascends to press on the lung, causing wheezing; and internally affects the heart, causing excessive speech. Thus, it is understood that the summerheat pathogen initially injures the lung and then spreads to the pericardium. Li Gao said: "After the summer solstice, disease caused by heat is called summerheat; the lesser fire is in command. When people are affected, it enters through the mouth and teeth, injuring the pericardium meridian." Symptoms include restlessness, thirst, and fever, headache, spontaneous sweating; in severe cases, the intense heat overpowers the metal (lung), fails to balance the wood (liver), leading to convulsions and unconsciousness, known as "summerheat wind." Zhang Jiyan said: "Clear pathogens attack the upper part, while thick pathogens attack the lower part. Wind, cold, and dampness are all earthly qi, categorized as thick pathogens. Hence, they all attack the foot meridians. Only summerheat is heavenly qi, categorized as a clear pathogen, hence it attacks the hand-shaoyin heart meridian." Summerheat originally belongs to fire, but is accompanied by wind, cold, dampness, and dryness. Its transformation can lead to malaria, dysentery, and vomiting diarrhea. Categorizing the variations in severity, similarity, and transformation of symptoms, there are different types: "exposure," "injury," "attack," "summerheat wind," "summerheat syncope," "summerheat consumption," and "damp-warmth." Those who are infected but do not immediately fall ill may develop "latent summerheat" by autumn. The symptoms include chills and fever with discomfort, worsening in the afternoon and even more so at dusk, with relief upon sweating. If treatment is not in accordance with the principles, intense heat will injure yin and transform into dryness; dampness stagnation will injure yang and transform into turbidity, leading to mental confusion and internal obstruction, epigastric distension, cold limbs—this is a critical condition. Ye Tianshi followed Liu Hejian's theory of the Three Burners. For the upper burner, use pungent and cool herbs to clear heat, such as bamboo leaf, forsythia, apricot seed, peppermint, cortex gardenia, curcuma, adenophora, and fresh lotus leaf. For the middle burner, use bitter and pungent herbs to disperse and regulate, such as the Banxia Xie Xin Tang formula. For the lower burner, use warm herbs to counteract cold, heavy and downward-moving herbs to open the lower part, such as the Gui Ling Gan Lu Yin formula. This is the main principle of treating the Three Burners. It is further necessary to carefully examine whether the pathogen is at the qi level or the nutritive level. Treatment of the qi level has distinctions between cold and warm therapies. For cold, follow the method of Baihu Tang and Tian Shui San; for warm, follow the Er Chen Tang and Zheng Qi San. For treatment of the nutritive level, there is a need for either clearing or tonifying. For clearing, use Xi Jiao Di Huang Tang with additions for the heart; for tonifying, use formulas such as San Cai Tang, Ren Shen Gu Ben Wan, and Fu Mai Tang. If dampness and heat are deeply entangled, use Cang Zhu Shi Gao Tang. If both qi and blood are burned, use Yu Nu Jian.
宣闭逐秽,宜至宝丹、牛黄丸、紫雪等。扶虚养正,如参附汤及两仪膏。随其变幻,审其阴阳而治要得矣。
Explanation
To open the closed pathways and expel filth, formulas such as Zhibao Dan (Precious Pearl Pill), Niuhuang Wan (Bull Bile Pill), and Zixue (Purple Snow) are appropriate. To support deficiency and nurture the healthy qi, formulas like Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) and Liangyi Gao (Two Instruments Ointment) are used. Depending on its transformations, by examining its yin and yang, the essentials of treatment will be achieved.
〔冒暑〕腹痛水泻,系胃与大肠受之,香薷饮。恶心者,胃口有痰饮也。香薷饮下消暑丸。此暑病之轻者。
〔伤暑〕由静而得之,阴症也。伤暑,则暑邪伤及肉分。纳凉广厦,起居不时,恶寒肢厥,面垢烦躁,汗出,脉虚细,清暑益气汤。或过袭阴凉,恶寒头痛,肢体拘急,肤热无汗,脉弦紧,消暑十全散。或外感暑邪,内伤生冷,腹痛吐利,正气散、六和汤。身热烦渴,小便不利,乃湿盛而气不施化。益元散。烦热头痛燥渴,乃湿蒸而热耗津液,麦冬汤。此暑病之稍重者。
〔中暑〕由动而得之,阳症也。中暑,则暑邪伤及脏腑。夏日远行,阳气内伏,热舍于肾,水不胜火,烦渴喘促,猝然昏晕,用蒜捣汁,和童便灌下。待苏醒后,随症用药。麦冬汤,或人参白虎汤。忌用香薷辛温之品。香薷饮,可治伤暑,不可治中暑。此暑病之尤重者。
〔中 〕行旅农夫,日中劳役,忽头痛壮热,汗泄,肌肉如火,大渴引饮,无气以动,乃热伤元气。益元散、白虎汤、或清暑益气汤。若吐泻脉沉微,不宜用凉药。六和汤、大顺散。脉虚身热,得之伤暑;脉盛身热,得之中 ;此暑与 微有辨也。
Explanation
〔冒暑〕Abdominal pain with watery diarrhea, affecting the stomach and large intestine, is treated with Xiangru Yin. If nausea is present, it indicates phlegm-damp accumulation in the stomach region. Take Xiangru Yin followed by Xiaoshu Wan. This is the milder form of summer heat illness.
〔伤暑〕Caused by inactivity, this is a yin pattern. When one is injured by summer heat, the pathogen affects the muscle layer. Seeking coolness in spacious halls and irregular living habits may lead to aversion to cold, cold extremities, a dirty face, restlessness, sweating, and a fine, weak pulse. Treat with Qingshu Yiqi Tang. If excessive exposure to coolness causes aversion to cold, headache, stiffness in the limbs, hot skin with no sweating, and a taut, tight pulse, use Xiaoshu Shiquan San. If there is external summer heat invasion and internal injury from cold foods, resulting in abdominal pain with vomiting and diarrhea, use Zhengqi San or Liuhe Tang. If the patient experiences body heat, restlessness, thirst, and difficulty urinating, this indicates excessive dampness and failure of qi to transform, treat with Yiyuan San. If there is feverish heat, headache, dry thirst, this indicates dampness steaming and heat consuming body fluids, treat with Maodong Tang. This is the moderately severe form of summer heat illness.
〔中暑〕Caused by physical exertion, this is a yang pattern. When one is struck by summer heat, the pathogen affects the internal organs. Traveling in the summer heat, with yang energy internally suppressed and heat lodging in the kidney, leads to intense thirst, labored breathing, and sudden fainting. Use garlic juice mixed with children's urine and administer orally. After the patient regains consciousness, treat according to the symptoms. Use Maodong Tang or Shenling Baifu Tang. Avoid using the warming and pungent ingredients of Xiangru Yin, which can treat shangshu but not zhongshu. This is the most severe form of summer heat illness.
〔中 〕Travelers and farmers, working under the midday sun, may suddenly experience headache, high fever, profuse sweating, burning muscles, intense thirst, and inability to move due to heat injuring the vital energy. Treat with Yiyuan San, Baihu Tang, or Qingshu Yiqi Tang. If there is vomiting and diarrhea with a deep and weak pulse, cooling herbs should not be used. Use Liuhe Tang or Dashaun San. A fine pulse with body heat indicates injury from summer heat; a full pulse with body heat indicates being struck by summer heat. This is the subtle distinction between summer heat and [another condition].
〔内伤夹暑〕暑月房劳,兼膏粱水果杂进,致阳气不得伸越,脉沉细,或弦紧。面垢无汗恶寒,四肢厥逆拘急,霍乱呕吐,冷香饮子。或吐利兼作,脉微欲绝,急宜浆水散温之。又有暑痿症,暑月膏粱之人,阳事顿痿,不可全用热药,亦不可全用凉药。黄连解毒汤合生脉散。
〔暑风〕因病暑忽手足搐搦,昏迷不醒,脉浮虚急,先以温水化苏合香丸灌之。俟醒再用药,黄连香薷饮加羌活大效。此因痰火鼓风,蒙蔽心包。若呕吐,前药加陈皮、藿香。小便不利,加茯苓、猪苓、泽泻、滑石。
痰多,加石菖蒲、姜汁。口渴,去半夏、加花粉。泻利,加白术。转筋,加木瓜。腹满身重,难以转侧,口不仁面垢,谵语遗尿,此热兼 也。白虎汤。
〔暑厥〕中暑手足逆冷,二香散,或人参羌活散合香薷饮。有热深厥亦深,烦躁昏冒,便秘溺赤,脉沉滑而数者,大小承气汤加减。有湿热沉混者,苍术白虎汤加滑石。若寒厥脉微者,理中汤,四逆汤加减。
Explanation
[Internal Injury Combined with Summer Heat]
Excessive sexual activity during the summer heat, combined with the consumption of rich foods and fruits, leads to stagnation of yang qi, resulting in a deep and thin pulse, or a taut and tight pulse. Symptoms include a dirty face, absence of sweat, aversion to cold, cold and stiff extremities, vomiting and diarrhea, and treatment with Lengxiang Yinzi (Cold Aromatic Drink). If vomiting and diarrhea occur together, with a weak and nearly absent pulse, Jiangshui San (Pulp Water Powder) should be administered urgently to warm the condition. There is also a syndrome known as Shu Wei Zheng (Summer Heat Weakness Syndrome), in which individuals who indulge in rich foods during summer experience sudden atrophy of yang function. Treatment should not rely solely on warming herbs, nor solely on cooling herbs. A combination of Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Shengmai San (Life Pulse Powder) is appropriate.
[Summer Heat Wind Syndrome]
Sudden onset of hand and foot spasm due to summer heat illness, with coma and unconsciousness, and a floating, weak, and urgent pulse. First, administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) dissolved in warm water. Once the patient awakens, treatment may proceed with Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) combined with Qianghuo (Notopterygium), which is highly effective. This condition arises from phlegm-fire wind disturbing the pericardium. If vomiting occurs, add Chenpi (Tangerine Peel) and Huoxiang (Agastache) to the previous formula. If urination is difficult, add Fuling (Poria), Zhuling (Poria Cocos), Zexie (Alismatis Rhizoma), and Hua Shi (Talc). If phlegm is excessive, add Shichangpu (Calamus) and ginger juice. If there is thirst, remove Bansha (Pinellia) and add Huafen (Tian Hua Fen). If diarrhea occurs, add Baizhu (Atractylodes). If muscle cramps occur, add Mugua (Prunus). If there is abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, tastelessness in the mouth, a dirty face, delirium, and bedwetting, this indicates a syndrome of heat combined with damp. Treatment with Baitu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate.
[Summer Heat Syncope]
Heatstroke with cold hands and feet. Treat with Erxiang San (Two Fragrance Powder), or with Renshen Qianghuo San (Ginseng and Notopterygium Powder) combined with Xiangru Yin (Elsholtzia Decoction). In cases where the heat is deep and the厥 (syncope) is also deep, with restlessness, confusion, constipation, red urine, and a deep, slippery, and rapid pulse, modify Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) or Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction) accordingly. If there is a mixture of damp-heat, use Cangzhu Baitu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) with the addition of Hua Shi (Talc). If it is cold厥 with a weak pulse, modify Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Sini Tang (Four Reversal Decoction) accordingly.
〔暑瘵〕暑热劫阴,咳血吐血。六味汤加阿胶、麦冬、丹皮,或杏仁、西瓜翠衣、竹叶、鲜石斛。
〔疰夏〕夏月患头痛足软,食少体羸,倦怠嗜卧,五心烦热,多属元气不足。补中汤去升麻,加半夏、白芍、薏米、五味子、沙参。肺胃阴虚,生脉散,或加玉竹、杞子、扁豆、石斛等,甘润之品。
〔湿温〕其人伤湿,因而中暑,两胫逆冷,胸满头重,妄言多汗,脉阳濡而弱,阴小而急,切不可汗,汗之必死。苍术白虎汤。
又有冷水澡浴,致暑湿相搏,一身尽痛,自汗发热,五苓散加羌活。若冒暑作劳,乘汗冷浴,身痹如针刺,间有赤肿处,或发水泡者,六和汤加苍术、荆、防。
〔暑泻〕暑伤肠胃,或挟食挟湿,烦渴溺赤,腹痛,阵泻如水,桂苓甘露饮加减。久泻者,玉龙丸。
暑伤心脾,呕泻浮肿,霍乱转筋,六和汤。暑热引饮过多、致水暑交并,上吐下泻,解暑三白散。伤暑吐泻,兼烦乱,香朴饮子。脾胃停积冷湿,致成吐泻,大顺散。若暑盛伤于外,阴冷伤于内,内外受迫,连理汤、桂苓丸、缩脾饮。
Explanation
[Summer Consumption (Shuzhai)]
Summer heat robs the yin, leading to coughing up blood and vomiting blood. Modify Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) by adding Ejiao (donkey-hide gelatin), Maidong (Ophiopogon tuber), and Danpi (moutan bark), or alternatively add Xingren (Apricot kernel), the green peel of watermelon (Shuixi Cuiyi), Zhuye (Bamboo leaf), and fresh Shihu (Dendrobium).
[Summer Fatigue (Zhuxia)]
In summer, if one suffers from headache, weak legs, poor appetite, emaciation, fatigue, and a tendency to lie down, with restlessness and heat in the palms and soles, this is often due to deficiency of the fundamental qi. Modify Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) by omitting Shengma (Cimicifuga root), and add Banxia (Pinellia tuber), Baishao (White Peony root), Yiyi (Job's tears), Wuweizi (Schisandra fruit), and Shashen (Adenophora root). For lung and stomach yin deficiency, use Shengmai San (Life Pulse Powder), or alternatively add Yuzhu (Polygonatum), Qizi (Lycium fruit), Biandou (Hyacinth bean), and Shihu (Dendrobium), all of which are sweet and moistening herbs.
[Damp-Heat (Shiwen)]
If a person is injured by dampness and then affected by summer heat, presenting with coldness in both shins, chest fullness, heavy head, incoherent speech, and excessive sweating, with the yang pulse being soft and weak, and the yin pulse small and taut, sweating must absolutely be avoided, for doing so will be fatal. Use Cangzhu Baihu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction).
If one takes cold water baths, causing summer heat and dampness to combine, resulting in pain throughout the body, spontaneous sweating, and fever, use Wuling San (Five Ling Powder) with Qianghuo (Notopterygium root) added. If one is exposed to summer heat and overexerts, then bathes in cold water after sweating, presenting with numbness like needle pricks, occasional red and swollen areas, or even blisters, use Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) with Cangzhu (Atractylodes), Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Siler) added.
[Summer Diarrhea (Shuxie)]
Summer heat injures the stomach and intestines, or is accompanied by food stagnation and dampness, causing restlessness, thirst, red urine, abdominal pain, and watery diarrhea in waves. Modify Guiling Ganlu Yin (Cinnamon, Alisma, and Ganlu Drink) accordingly. For long-term diarrhea, use Yulong Wan (Jade Dragon Pill).
Summer heat injures the heart and spleen, causing vomiting, diarrhea, edema, and cramps. Use Liuhe Tang (Six Harmony Decoction). If summer heat leads to excessive drinking, causing water and heat to combine, resulting in vomiting and diarrhea, use Jieshu Sanbai San (Three Whites to Resolve Summer Heat Powder). For summer heat-induced vomiting and diarrhea with restlessness, use Xiangpu Yinzi (Scented Magnolia Decoction). If cold and damp accumulates in the spleen and stomach, causing vomiting and diarrhea, use Dashun San (Great Smooth Powder). If summer heat invades from the outside and cold from the inside, causing internal and external disharmony, use Lianli Tang (Linked Harmony Decoction), Guiling Wan (Cinnamon and Alisma Pill), or Suopi Yin (Constricted Spleen Decoction).
〔暑疡〕暑月头顶赤肿,咽喉肿痛,或腿足 肿长至数寸,不堪步履,日夜发热,败毒散。热解,肿自消。
暑疮发泡,由湿热入经腠。黄连解毒汤、香薷饮。
〔伏暑〕秋发为伏暑,初由口鼻吸受,继而内结募原,至伏邪为新凉引动,头痛脘闷,渐至唇燥齿干,烈焰内燔,阴津消灼。内热烦冤,忽然鼻冷气窒。夫暑秽,熏蒸则为粘涎,遏郁则为厥冷,得汗则凉。然有一厥而热,便得汗解者。有再厥三厥四厥而热,但头汗出者。有四末不和,身温而躁扰益甚者。盖邪伏募原之里,热内结,外反不热,仲景所谓热深厥亦深也。若用苦寒直降,竟走肠胃,与膈上结邪无干,宜山栀、石膏、天冬、淡竹叶、枳壳、栝蒌、郁金汁等味。若初但气分阻痹,手太阴肺。宜治上焦,宜杏仁、贝母、薄荷、薏米、滑石、通草、半夏、橘皮、浓朴等味。若由气分延及血分,神呆舌缩,鼻煤唇血,邪已逆走膻中,包络心主。既入营络,神识渐昏,内闭外脱,危期至速。急宜石菖蒲、犀角尖磨汁、连翘、元参、鲜生地、金银花露等。或芳香逐秽宣窍,如藿香、佩兰、郁金、牛黄丸、至宝丹、紫雪等。若热痰粘腻,用竹沥、贝母、橘红、栝蒌、花粉、沙参、甘草、蔗梨汁。俱可选用。最忌脉象涩数,正虚邪陷,手足厥逆,神昏液涸。若溺短自利,潮热不解,中下焦均受,或参用六一散、四苓散。然总以清理上中焦为要。
Explanation
[Summer Ulcers]
In the summer months, symptoms may include redness and swelling on the head, sore throat, or swelling of the legs and feet to several inches in length, making walking unbearable. There is fever day and night; treat with Baitoxuan Powder (Toxic Heat-Resolving Powder). Once the heat is resolved, the swelling will naturally subside.
Summer sores that blister are caused by damp-heat invading the channels and pores. Treat with Huanglian Jiedu Tang (Yellow Gentian Heat-Clearing Decoction) or Xiangru Yin (Perilla Drink).
[Latent Summer Heat]
This condition, known as Fushu (Latent Summer Heat), manifests in autumn. It begins with inhalation through the mouth and nose, then the pathogen settles deep in the muyuan (the confluence of original qi). When the dormant summer heat is provoked by new cooling influences, symptoms include headache and oppression in the upper abdomen, gradually progressing to dryness of the lips and teeth, as if internal fire is burning fiercely, consuming yin fluids. Internal heat causes restlessness and distress, and suddenly there is coldness in the nose and obstruction of breath.
Summer noxious pathogens, when steamed, become sticky phlegm; when obstructed, they cause cold extremities. Sweating brings relief. Some patients experience one episode of cold extremities followed by fever and then sweating and resolution. Others may have two, three, or four episodes of cold extremities followed by fever, but only sweat on the head. Still others have cold extremities, a warm body, and increased restlessness. This is because the pathogen lies deep in the muyuan, causing internal heat but no external fever—what Zhang Zhongjing referred to as "when the internal heat is deep, the cold extremities are also deep."
If bitter-cold herbs are used directly to descend, they may go straight to the stomach and intestines, having no effect on the pathogen lodged above the diaphragm. In such cases, it is appropriate to use herbs such as shan zhi (gardenia), shi gao (gypsum), tian dong (asparagus root), danzhuye (light bamboo leaf), zhike (citrus peel), gu蒌 (trichosanthes fruit), and yujin zhi (curcuma juice).
If the condition initially affects only the qi level, particularly the Shou Taiyin (Hand Taiyin) Lung meridian, treatment should be directed to the upper jiao. Appropriate herbs include xingren (apricot seed), beimu (fritillaria bulb), bohe (peppermint), yimai (coix seed), hualishi (slippery elm), tongcao (celosia), banxia (pinellia), jupi (tangerine peel), and nongpu (thick朴, magnolia bark).
If the condition progresses from the qi to the xue (blood) level, symptoms may include mental confusion, tongue retraction, blackened nose, and bleeding from the lips. The pathogen has now moved upward to the Shanzhong (the Sea of Qi, around the heart), and the baoluo (pericardium) and xin zhu (heart) channels. Once the pathogen enters the ying (nutritive) level and collaterals, consciousness becomes impaired, internal closure occurs, and external collapse follows, leading to a critical condition. In such cases, it is urgent to use shichangpu (calamus), xijiao jian (rhinoceros horn powder), lianqiao (forsythia), yuanchen (radix scrophulariae), xiangshengdi (fresh rehmannia root), and jinyinhua lu (chrysanthemum flower dew).
Alternatively, aromatic herbs may be used to expel damp-heat and open the orifices, such as huoxiang (agastache), peilan (eupatorium), yujin (curcuma), niuhuang wan (bezoar pill), zhibao dan (precious pearl pill), and zixue (purple snow).
If the condition involves hot, sticky phlegm, herbs such as zhuli (bamboo juice), beimu (fritillaria), juhong (tangerine peel), gu蒌 (trichosanthes fruit), huafen (tremella), shashen (adenophora), gansao (licorice), and zulijiu (sugarcane juice) may be used. All of these may be selected as appropriate.
The most dangerous signs include a shen shu (thready and rapid) pulse, deficiency of the body's vital energy with the pathogen sinking inward, cold extremities, and confusion with fluid depletion. If there is short urination, self-diarrhea, and persistent tidal fever, the middle and lower jiao are affected. In such cases, Liu Yi San (Six-One Powder) or Si Ling San (Four Ling Powder) may be used as adjuncts. However, the primary focus should always be on clearing the upper and middle jiao.
治暑 ,汗液大泄,中气先伤,虽有膈满潮热,最忌攻下,以无形之热,不能随药攻散也。虽有头额重痛,最忌发汗,以表药皆能升举,痰食浊气支撑膈上也。
许学士治湿温病,胸项多汗,两足逆冷,谵语,其脉关前濡,关后数,此先受暑,后受湿,暑湿相搏,濡弱见于阳部,湿气搏暑也。小急见于阴部,暑气蒸湿也。许氏以关前为阳,关后为阴。纪氏以浮为阳,沉为阴。是名湿温。先以白虎人参汤。次用白虎加苍术汤。头痛渐退,足渐温,汗渐止,三日愈。
孙兆治湿温病,遍身皆润,两足冷,腹满,不省人事,脉小弱而急。以五苓散合白虎汤,十余剂少苏,更与清燥汤调理而安。凡阴病厥冷,胫臂皆冷,今胫冷臂不冷,故知非下厥上行,是阳微寒厥,而合用祛热药也。
张石顽曰:中 用白虎汤,热伤气之治也,用人参白虎汤,兼伤无形之气也。中暑用生脉散,暑伤无形之气也。用清暑益气汤,暑伤于气,兼挟风热,乘虚伤其经也。伤暑用十味香薷饮,风热湿合而伤形气也。
Explanation
In treating summer-heat, profuse sweating occurs first, injuring the middle Qi. Although there may be chest fullness and tidal fever, purgation must be avoided, for the heat is intangible and cannot be dispersed by medication. Although there may be heavy pain in the forehead, sweating must also be avoided, for surface-releasing herbs can elevate the body's energy, and phlegm, food, and turbid Qi are obstructing the diaphragm.
Master Xu treated a case of damp-warmth disease, with excessive sweating on the chest and nape, coldness in both feet, delirium, and a pulse that was soft before the guan and rapid after the guan. This was a case where summer-heat was contracted first, followed by dampness, and the two pathogenic factors combined. The soft and weak pulse in the yang section indicated dampness affecting the yang aspect, while the slight urgency in the yin section indicated that summer-heat was vaporizing the dampness. Master Xu regarded the area before the guan as yang and the area after the guan as yin. Master Ji, on the other hand, considered floating pulses as yang and deep pulses as yin. This condition is known as damp-warmth. Initially, Baimu Renshen Decoction was used, followed by Baimu Plus Cangzhu Decoction. The headache gradually subsided, the feet gradually warmed, and sweating gradually ceased. The patient recovered in three days.
Sun Zhao treated a case of damp-warmth disease, with the whole body moist, coldness in both feet, abdominal fullness, and unconsciousness. The pulse was small, weak, and urgent. He used Wuling Powder combined with Baimu Decoction, and after more than ten doses, the patient showed slight improvement. Then, Qingzao Decoction was given for regulation, and the patient eventually recovered. In general, in cases of yin disease with cold extremities, both the shins and arms are cold. In this case, the shins were cold but the arms were not, so it was known not to be cold below with heat above, but rather a case of yang deficiency with coldness, requiring the combined use of heat-clearing herbs.
Zhang Shituan said: In the middle stage of the disease, Baimu Decoction is used, which is the treatment for heat injuring Qi. When Renshen Baimu Decoction is used, it addresses both material and non-material Qi injury. In cases of heatstroke, Shengmai Powder is used, as summer-heat injures non-material Qi. When Qingshu Yiqi Decoction is used, it is for summer-heat injuring Qi, combined with wind-heat, which exploits the deficiency to injure the meridians. When Ten-Ingredient Xiangru Decoction is used, it is for summer-heat combined with wind and damp, which together injure the form and Qi.
偏于表,则变香薷饮为消暑十全;偏于里,则变香薷饮为六和汤。此夏月鼎峙三法。其用消暑丸者,上盛之湿泛滥而为痞满也。用益元散者,下盛之热,阻滞而为溺涩也。用大顺散者,水果伤于脾也。用冷香饮子者,冷食内伤于胃也。用来复丹者,阴气固结于下也。用五苓散者,阳气遏绝于内也。
卷之一 暑症论治
暑症脉候
暑脉虚而微弱,或虚大而散,或隐伏。仲景以弦细芤迟为伤暑。皆虚类也。《活人书》曰:中暑与热病相似,但热病脉盛,中暑脉虚,以此辨之。
卷之一 暑症论治
附方
〔开痞〕半夏泻心汤 见前温。
〔清热〕桂苓甘露饮 肉桂 茯苓 猪苓 白术 泽泻 名五苓散。 加石膏、滑石、寒水石,名桂苓甘露饮。
〔中 〕白虎汤 见前中风。
〔泻暑〕天水散 见前温。
〔除痰〕二陈汤 见前中风。
〔调中〕藿香正气散 见前中风。
〔凉血〕犀角地黄汤 见前温。
Explanation
If the condition is biased toward the exterior, transform Xiangru Yin into Xiaoshu Shiquan; if it is biased toward the interior, transform Xiangru Yin into Liuhe Tang. These are the three major methods for treating summer heat conditions. The use of Xiaoshu Wan is for cases where excessive dampness in the upper part of the body spreads and causes痞满 (stagnation and fullness). The use of Yiyuan San is for cases where excessive heat in the lower part of the body causes obstruction and leads to painful or difficult urination. The use of Dashun San is for cases where fruit consumption injures the spleen. The use of Lengxiang Yinzi is for cases where cold food injures the stomach internally. The use of Laifu Dan is for cases where yin energy is solidified in the lower part of the body. The use of Wuling San is for cases where yang energy is obstructed within the body.
Volume One: Treatise on Summer Heat Syndrome
Pulse Patterns of Summer Heat Syndrome
The pulse of summer heat is weak and faint, or weak and diffused, or hidden and subdued. Zhang Zhongjing identified a stringy, thin,芤, and slow pulse as indicative of injury from summer heat. All are patterns of deficiency. Huoren Shu states: Heatstroke and febrile disease are similar, but in febrile disease the pulse is strong, while in heatstroke the pulse is weak; this is how they are distinguished.
Volume One: Treatise on Summer Heat Syndrome
Appendix: Formulas
〔To resolve痞满〕 Banxia Xie Xin Tang – see previous section on Warm Diseases.
〔To clear heat〕 Gui Ling Gan Lu Yin – Cinnamon twig, Poria, Coix seed, Atractylodes, Alisma. Known as Wuling San. Adding gypsum, talc, and cold water stone, it is called Gui Ling Gan Lu Yin.
〔For middle-jiao obstruction〕 Baihu Tang – see previous section on Windstroke.
〔To drain summer heat〕 Tianshui San – see previous section on Warm Diseases.
〔To resolve phlegm〕 Erchen Tang – see previous section on Windstroke.
〔To regulate the middle jiao〕 Huoxiang Zhengqi San – see previous section on Windstroke.
〔To cool the blood〕 Xijiao Dihuang Tang – see previous section on Warm Diseases.
〔滋阴〕三才汤 天冬 地黄 人参 名三才汤。再加麦冬、生地黄,蜜丸。名人参固本丸。
〔滋液〕复脉汤 见前中风。
〔湿热〕苍术石膏汤 即苍术白虎汤,见前中风。
〔生津〕玉女煎 见前温。
〔宣窍〕至宝丹 见前中风。
〔清心〕牛黄丸 见前温。
〔开闭〕紫雪丹 黄金十两,或真金叶,煮取汁一斗,去金。入石膏、寒水石、磁石、滑石各五两,以四味捣入前汁,煮五升,去渣。入乌犀角镑、羚羊角镑、木香、沉香研各五钱,元参、升麻各一两六钱,甘草八钱,丁香捣一钱,以八味入前汁,煮取一升六合,去渣。入芒硝、焰硝各二两,入前汁中,微火煎,以柳木槌搅不住手,候熬至七合半,倾入盆中,半日欲凝,入朱砂研细水飞五钱,麝香当门子研一钱二分,搅匀,候结成霜紫色,铅罐收贮,每服一分至二分,冷水或薄荷汤下。能治一切实火闭结,狂越躁乱,口舌生疮。
Explanation
〔Nourish Yin〕Three Talents Decoction: Tian Dong, Di Huang, Ren Shen, known as the Three Talents Decoction. Add further Mai Dong and Sheng Di Huang, make into honey pills, known as Ren Shen Gu Ben Wan.
〔Nourish Body Fluids〕Fu Mai Tang, see previous section on stroke.
〔Damp-Heat〕Cang Zhu Shi Gao Tang, that is Cang Zhu Bai Hu Tang, see previous section on stroke.
〔Generate Body Fluids〕Yu Nu Jian, see previous section on warm conditions.
〔Open the Orifices〕Zhi Bao Dan, see previous section on stroke.
〔Clear the Heart〕Niu Huang Wan, see previous section on warm conditions.
〔Open the Obstruction〕Zi Xue Dan: ten taels of gold, or true gold leaf, boiled to extract one dou of liquid, then remove the gold. Add Shi Gao, Han Shui Shi, Ci Shi, Hua Shi, each five taels, and pound the four ingredients into the previous liquid, boil to five sheng, strain out the residue. Add Wu Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Mu Xiang, Chen Xiang, each five qian, Yuan Shen, Sheng Ma, each one liang six qian, Gan Cao eight qian, Ding Xiang pounded one qian, and add the eight ingredients into the previous liquid, boil to one sheng six he, strain out the residue. Add Mang Xiao and Yan Xiao, each two taels, into the previous liquid, simmer gently, stir continuously with a willow-wood mallet, wait until reduced to seven he and half, pour into a basin, after half a day it begins to solidify. Add Zhu Sha ground finely and water-floated, five qian, She Xiang Dang Men Zi ground one qian two fen, mix thoroughly, wait until it solidifies into a purplish frost, store in a lead jar. Take one to two fen per dose, with cold water or peppermint decoction. Can treat all cases of real fire obstruction, mania, agitation, and mouth and tongue ulcers.
〔回阳〕参附汤 人参 附子〔补润〕两仪膏 人参 熟地 熬膏,白蜜收。
〔除湿〕四苓散 白术 茯苓 猪苓 泽泻 加桂,名五苓散。
〔冒暑〕香薷饮 见前中风。
〔涤饮〕消暑丸 半夏 茯苓 甘草 姜汁糊丸。
〔伤暑脉虚〕清暑益气汤 黄 人参 白术 苍术 神曲 青皮 陈皮 甘草 麦冬 五味子 当归黄柏 泽泻 升麻 葛根 姜 枣〔袭寒〕消暑十全饮 香薷(一钱半) 扁豆 浓朴 苏 术 赤茯 藿香 木香 檀香(各一钱)
甘草(五分)
〔食伤〕六合汤 香薷 浓朴 扁豆 甘草 赤茯 藿香 砂仁 木瓜 人参 半夏 杏仁 姜 枣〔清燥〕麦冬汤 石膏 知母 茯苓 白芍 山栀 竹茹 麦冬白术 扁豆 人参 陈皮 乌梅 莲子 甘草〔夹暑〕大顺散 干姜 杏仁 官桂 甘草〔内伤〕冷香饮子 生附子 草果 橘红 甘草(各一钱) 姜(五片) 水煎冷服。
Explanation
[Restoring Yang] Shen Fu Tang: Ginseng, Aconite Root
[Nourishing and Moistening] Liang Yi膏: Ginseng, Prepared Rehmannia Root — boiled into a paste, preserved with white honey.
[Eliminating Dampness] Si Ling San: Atractylodes Rhizome, Poria, Poria Cocos, Alismatis Rhizome — add Cinnamon Bark, named Wu Ling San.
[Exposure to Summer Heat] Xiang Ru Yin — see previous entry for Stroke.
[Removing Phlegm-Damp] Xiao Shu Wan: Pinellia Rhizome, Poria, Licorice — made into pills with ginger juice paste.
[Summer Heat Injury with Weak Pulse] Qing Shu Yi Qi Tang: Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Ginseng, Atractylodes Rhizome, Atractylodes Lancea, Fermented Medicinal Cake, Unripe Citrus Peel, Dried Tangerine Peel, Licorice, Ophiopogon, Schisandra Berry, Angelica Root, Phellodendron Bark, Alismatis Rhizome, Bupleurum Root, Pueraria Root, Ginger, Jujube
[Exposure to Cold] Xiao Shu Shi Quan Yin: Xiang Ru (one qian and a half), Hyacinth Bean, Magnolia Bark, Su (possibly Perilla or Peppermint), Shu (possibly Atractylodes), Chi Fu (Red Poria), Agastache, Costus Root, Sandalwood (each one qian)
Licorice (five fen)
[Food Injury] Li He Tang: Xiang Ru, Magnolia Bark, Hyacinth Bean, Licorice, Red Poria, Agastache, Cardamom, Wood Apple, Ginseng, Pinellia Rhizome, Apricot Kernel, Ginger, Jujube
[Clearing Dryness] Mai Dong Tang: Gypsum, Anemarrhena Rhizome, Poria, White Peony Root, Gardenia Fruit, Bambusae Caulis in Taeniam, Ophiopogon, Atractylodes Rhizome, Hyacinth Bean, Ginseng, Dried Tangerine Peel, Chinese Plum, Lotus Seed, Licorice
[Combined with Summer Heat] Da Shun San: Dried Ginger, Apricot Kernel, Cinnamon Bark, Licorice
[Internal Injury] Leng Xiang Yin Zi: Raw Aconite Root, Grass Fruit, Citrus Peel (Tangerine), Licorice (each one qian), Ginger (five slices) — water decocted and taken cold.
〔温里〕浆水散 肉桂 附子 干姜 甘草(各五钱) 良姜 半夏(各二钱五分) 浆水即淡醋,调药末,每服一钱。
〔暑痿〕黄连解毒汤 见前温。
〔保肺〕生脉散 人参 麦冬 五味子〔暑厥〕二香散 香附 香薷(各二钱) 苏叶 苍术 陈皮(各一钱) 浓朴 扁豆 甘草(各五分)
木瓜(二片) 葱 姜〔暑风〕人参羌活散 二活 二胡 参 苓 芎 草 枳壳 桔梗(各六分) 天麻 地骨 薄荷(各三分)
〔胃实〕大小承气汤 见前温。
〔寒厥〕理中汤 见前中风。
〔回阳〕四逆汤 生附子 干姜 甘草 葱 冷服。
〔暑瘵〕六味汤 见前中风。
〔气虚〕补中益气汤 见前中风。
〔久泻〕玉龙丸 硫黄 硝石 滑石 明矾 水丸。
〔暑泻〕解暑三白散 茯苓 白术 泽泻(各二钱) 姜(三片) 灯心(二十茎)
〔泻烦〕香朴饮 香薷 浓朴 扁豆 甘草 赤茯 泽泻 陈皮 木瓜 半夏 人参 乌梅 苏叶 姜 枣〔理中〕连理汤 理中汤加茯苓、黄连。
Explanation
Warming the Interior
Jiangshui San (Jiangshui Powder): Cinnamon bark, Aconite root, Dried ginger, Licorice (each five qian), Alpinia officinarum, Pinellia tuber (each two qian five fen). Jiangshui is the same as light vinegar. Mix the powdered medicine with it, and take one qian per dose.
Summerheat-induced Atrophy
Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). See above under "Warming."
Protecting the Lungs
Shengmai San (Life-Pulse Powder): Ginseng, Ophiopogon tuber, Schisandra fruit.
Summerheat-induced Collapse
Erxiang San (Two-Fragrance Powder): Cyperus rotundus, Elsholtzia cypriana (each two qian), Perilla leaf, Atractylodes, Tangerine peel (each one qian), Magnolia bark, Hyacinth bean, Licorice (each five fen). Loquat (two slices), Green onion, Ginger.
Summerheat-induced Wind
Ren Shen Qianghuo San (Ginseng and羌活 Powder):羌活 and Duhuo (each), Shengdi and Shudihuang (each), Ginseng, Poria, Ligusticum, Licorice, Citrus aurantium, Platycodon (each six fen), Gastrodia, Lycium root bark, Mint (each three fen).
Stomach Fullness
Da Xiao Chengqi Tang (Major and Minor Chengqi Decoctions). See above under "Warming."
Cold Collapse
Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). See above under "Stroke."
Restoring Yang
Siyin Tang (Four Reversal Decoction): Raw Aconite root, Dried ginger, Licorice, Green onion. Take cold.
Summerheat-induced Consumptive Disease
Liuwei Tang (Six-Flavor Decoction). See above under "Stroke."
Qi Deficiency
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). See above under "Stroke."
Long-term Diarrhea
Yulong Wan (Jade Dragon Pills): Sulfur, Saltpeter, Talc, Alum. Water pills.
Summerheat-induced Diarrhea
Jieshu Sanbai San (Three-White Summerheat Powder): Poria, Atractylodes, Alisma (each two qian), Ginger (three slices), Lilyturf root (twenty stems).
Diarrhea with Irritability
Xiangpu Yin (Fragrant Magnolia Drink): Elsholtzia, Magnolia bark, Hyacinth bean, Licorice, Red Poria, Alisma, Tangerine peel, Loquat, Pinellia, Ginseng, Plum, Perilla leaf, Ginger, Jujube.
Warm the Middle
Lianli Tang (Lianli Decoction): Lizhong Tang with the addition of Poria and Coptis.
〔止泻〕桂苓丸 肉桂 茯苓 蜜丸。
〔祛暑〕缩脾饮 砂仁(钱半) 草果 乌梅 香薷 甘草(各一钱) 葛根 扁豆(各七分) 姜(五片)
〔湿温〕清燥汤 人参 黄 白术 茯苓 甘草 当归 麦冬 五味子 生地 升麻 猪苓 神曲 柴胡苍术 黄柏 泽泻 黄连 陈皮
卷之一 暑症论治
暑脉案
吴 脉虚伤暑,得汗身凉,头眩神疲,懈言不食,溺少而痛,生脉散合六一散主之。潞参(五钱)、麦冬(三钱)、五味(五分)、赤苓(二钱)、滑石、甘草(各六分)
荷叶(一张)、灯心(三分)、玉竹(钱半)。二服效。
族某 感暑头晕,微热额汗,左胁痞硬,汤饮格拒不下,脉濡涩,此中焦气阻湿聚。用香薷饮加减,香薷、浓朴、杏仁、枳壳、栝蒌、橘白、半夏(姜制)、薄荷梗。二服痞硬除,热眩减。去朴、枳、蒌、夏,加栀子、丹皮、苓、薏米、灯心,再剂而瘳。
Explanation
[Stopping Diarrhea] Gui Ling Wan: Cinnamon, Poria, honey pills.
[Dispelling Summerheat] Su Pi Yin: Cardamom (one and a half qian), Grass Fruit, Chinese Plum, Elsholtzia, Licorice (one qian each), Kudzu Root, Hyacinth Bean (seven fen each), Ginger (five slices).
[Damp-Warmth Syndrome] Qing Zhao Tang: Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Atractylodes, Poria, Licorice, Angelica, Ophiopogon, Schisandra, Rehmannia, Bupleurum, Polyporus, Shen Qu (Medicated Yeast), Bupleurum, Atractylodes, Phellodendron, Alisma, Coptis, Tangerine Peel.
Volume One: Treatise on Summerheat Disorders
Case of Summerheat Pulse
Wu: Pulse weak due to summerheat injury, sweating with body cooling, dizziness and spirit fatigue, lethargic speech and no desire to eat, scant and painful urination. Treated with Shengmai San combined with Liuyi San. Lushan Ginseng (five qian), Ophiopogon (three qian), Schisandra (five fen), Red Poria (two qian), Talc, Licorice (six fen each). Lotus Leaf (one leaf), Lampwick (three fen), Polygonatum (one and a half qian). Two doses effective.
A relative of the family: Affected by summerheat with dizziness, slight fever and forehead sweating,痞硬 (painful hardness) on the left flank, inability to swallow soup or drinks, pulse soft and涩 (thready or rough). This is a pattern of qi obstruction and damp accumulation in the middle jiao. Used Xiangru Yin with modifications: Elsholtzia, Magnolia Bark, Apricot Seed, Citrus Aurantium, Trichosanthes, Tangerine Peel, Prepared Pinellia (ginger processed), Mint Stalk. After two doses, the痞硬 was resolved and the heat and dizziness reduced. Removed Magnolia, Citrus, Trichosanthes, and Pinellia, and added Gardenia, Moutan Bark, Poria, Job's Tears, and Lampwick. A further dose resulted in full recovery.
厉氏 暑热伤气,劳倦食少,烦满口干,下部骨蒸,足心如烙,仿清暑益气汤加减。潞参、麦冬、五味、陈皮、神曲、当归、生地、沙参、地骨皮,数服效。
李 暑症,用伤寒六经治法,致壮热烦冤,头目重胀,喉梗气窒,呼吸不利,舌白不饥。夫暑 所伤,必脉虚少气,自汗面垢,纵有兼症,大异伤寒浮紧脉象,岂堪例治。迨失治而症加重,本症尚自显然。何者?暑入心,故烦冤;暑挟湿,故重胀;暑犯肺,故气窒不利。叶氏所谓暑由鼻吸,必伤上焦气分,每引经义云:自上受者治其上,法宜辛凉微苦,廓清上焦气分,自愈。黄芩(酒炒八分)、黑山栀、橘白、郁金(磨汁。
各一钱)、栝蒌仁(麸炒)、赤苓(各二钱)、薄荷梗(八分)、沙参、薏仁(各三钱)、新荷梗(五钱)。
二服头清咽爽,烦热大减。去黄芩、郁金,加麦冬、鲜藕,渴热退而思食矣。
族某 有年,力农中 ,恶热无汗,腹痛自利,唇干肌槁,舌焦而燥,脉小数,乃热烁肌消,阳津阴液俱涸也。经曰:热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘。用花粉、麦冬,沙参、黄芩(酒炒)、枳壳、白芍、丹皮、鲜石斛、甘草,三服舌润利稀,腹不痛,身热减。去沙参、黄芩、枳壳,加青蒿、知母(酒炒)、滑石、赤苓、生地、车前子、灯心。数服热退利止,呃逆间作,少寐,此胃虚有痰。用淡竹茹、杏仁、潞参、茯神、当归、白芍、柿蒂、橘红、枣仁,二服呃止熟寐,又调补乃平。
Explanation
Lǐ’s Case: Summer heat injures the qi, leading to fatigue, reduced appetite, irritability, dry mouth, feverishness in the lower body, and a sensation of burning in the soles of the feet. The treatment follows a modified version of the Qing Shu Yi Qi Tang formula. The formula includes:潞参 (Lü ginseng), 麦冬 (Ophiopogon tuber), 五味 (Schisandra fruit), 陈皮 (dried tangerine peel), 神曲 (medicated leaven), 当归 (Angelica root), 生地 (Rehmannia root), 沙参 (Adenophora root), and 地骨皮 (Lycium root bark). Several doses of this formula proved effective.
Lǐ’s Case of Summer Heat Syndrome: In treating a summer heat syndrome with the six-jing methods used for cold damage disorders, the patient developed high fever, mental restlessness, heaviness and distension in the head and eyes, obstruction in the throat, difficulty breathing, and a white tongue with no appetite. Summer heat injury typically presents with a weak pulse and shortness of breath, spontaneous sweating, and a dirty complexion. Even if there are concurrent symptoms, they are greatly different from the floating and tight pulse seen in cold-damage disorders, and thus cannot be treated by analogy. When treatment was delayed, the condition worsened, and the symptoms of this syndrome became clearly evident. Why? Because summer heat enters the Heart, causing restlessness; summer heat combines with dampness, causing heaviness and distension; summer heat invades the Lungs, causing obstruction and impaired breathing. As Ye Tianshi said, summer heat is inhaled through the nose and necessarily injures the upper jiao’s qi aspect. He often cited the classical principle: “If the disease is contracted from above, treat the upper part.” The method should use slightly bitter, pungent, and cool herbs to clear the upper jiao’s qi aspect, leading to spontaneous recovery. The formula used was: 黄芩 (Scutellaria root, wine-fried, 8 fen), 黑山栀 (Gardenia fruit, black), 橘白 (tangerine peel, white portion), 郁金 (Curcuma rhizome, ground into juice, 1 qian each), 栝蒌仁 (Trichosanthes seed,麸炒, 2 qian each), 赤苓 (Poria, 2 qian each), 薄荷梗 (Mentha stem, 8 fen), 沙参 (Adenophora root), 薏仁 (Coix seed, 3 qian each), 新荷梗 (new lotus stem, 5 qian). After two doses, the patient experienced clear head, a清爽 throat, and a significant reduction in fever and heat. 黄芩 and 郁金 were removed, and 麦冬 and 鲜藕 (fresh lotus root) were added. Thirst and heat subsided, and the patient regained appetite.
A Certain Relative (Zú Mǒu): An elderly man who worked as a farmer, he suffered from aversion to heat, no sweating, abdominal pain with diarrhea, dry lips, dry and withered muscles, a scorched and dry tongue, and a small, rapid pulse. This was due to internal heat scorching the muscles and depleting both yang fluids and yin fluids. As stated in the classics: “For internal heat, treat with salty and cold herbs, supported by bitter and sweet herbs.” The formula used was: 花粉 (Trichosanthes root), 麦冬 (Ophiopogon tuber), 沙参 (Adenophora root), 黄芩 (Scutellaria root, wine-fried), 枳壳 (Citrus peel), 白芍 (Paeonia root), 丹皮 (Moutan bark), 鲜石斛 (fresh Dendrobium), 甘草 (licorice). After three doses, the tongue became moist, the diarrhea became less frequent, the abdominal pain ceased, and the body heat decreased. 沙参, 黄芩, and 枳壳 were removed, and 青蒿 (Artemisia), 知母 (Anemarrhena rhizome, wine-fried), 滑石 (talc), 赤苓 (Poria), 生地 (Rehmannia root), 车前子 (Plantago seed), and 灯心 (bamboo core) were added. After several doses, the fever subsided, diarrhea stopped, and hiccups occurred intermittently, with poor sleep—this was due to gastric deficiency with phlegm retention. The formula used was: 淡竹茹 (Bamboo茹), 杏仁 (apricot kernel), 潞参 (Lü ginseng), 茯神 (Poria with core), 当归 (Angelica root), 白芍 (Paeonia root), 柿蒂 (persimmon stem), 橘红 (tangerine peel), 棠仁 (jujube seed). After two doses, the hiccups ceased and the patient slept soundly. Further tonification and regulation were then used to achieve full recovery.
族某 禀赋素弱,中年暑热伤气,神倦嗜卧,食少肢麻,闻腥欲呕,脉右虚左促。按东垣论长夏湿热损伤元气,肢倦神少,足痿软,早晚发寒厥,日午热如火,乃阴阳气血俱不足也。此症虽未至甚,然热伤元气,久则水不胜火,发为骨痿。先服清暑益气汤,苍术改生白术,去泽泻、升麻、干葛,加归、芍、半夏、石斛、茯神。后服生脉散,又服大补元煎,加橘络、桑枝膏,丸服而安。
张 暑热作劳,汗泄面垢,初起吐蛔,厥阴受病,已非浅恙。消导表散,延至谵妄神昏,舌心灰而尖绛,齿燥鼻煤,津液告涸,脉虚细涩数,邪陷营络。治者徒知下焦火亢,用黄柏、知母,苦寒直降,与心包袭入暑邪全不相涉。更医,用羚羊角、陈海 ,泄胆热而降肺火。究竟治不中病,使热邪漫布,神明渐昏。昔人治邪入心包,每用芳香宣窍逐秽,如至宝丹之类。若得痰热净扫,如清风卷雾,神识稍开,方不至内闭外脱。
Explanation
A certain member of the family, constitutionally weak from birth, suffered from summer heat damaging the qi in middle age. He experiences fatigue of the spirit and excessive sleepiness, poor appetite, numb limbs, and a tendency to vomit at the smell of fishy things. His pulse is weak on the right and rapid on the left. According to Li Dongyuan’s theory, this pattern resembles that of damp-heat in the long summer season, which damages the original qi, causing limb fatigue, diminished spirit, weakness and flaccidity of the feet, coldness and厥 (loss of consciousness or cold extremities) in the early morning and evening, and a fever as hot as fire at midday—indicating a deficiency in both yin and yang, qi and blood. Although this condition has not yet reached an advanced stage, the heat has injured the original qi. Over time, the water (yin) will no longer be able to overcome the fire (heat), leading to bone atrophy. Initially, he was given the Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction, with Atractylodes (Cangzhu) changed to raw Atractylodes (Sheng Baizhu), and Alismatis Rhizoma (Zexie), Bupleurum (Shengma), and Pueraria (Gan Ge) removed, while Angelica (Gui), Peony (Shao), Pinellia (Banxia), Dendrobium (Shihu), and Poria with Stemonaceae (Fufeng) were added. Later, he was given the Life Pulse Powder (Shengmai San), followed by the Great Tonify Original Decoction (Dabu Yuan Jian), with the addition of Citrus络 (Juluo) and Mulberry Branch膏 (Sangzhi膏), taken in pill form and eventually stabilized.
Another patient, suffering from summer heat-induced exhaustion, experienced excessive sweating, a dirty face, and initially vomited roundworms, indicating that the jueyin meridian had been affected—an illness far from trivial. Treatment with methods to resolve stagnation and disperse exterior pathogenic factors delayed the condition, leading to delirium and unconsciousness. His tongue had a gray center and a crimson tip, his teeth were dry, his nose blackened, his body fluids had become depleted, and his pulse was weak, thin, thready, and rapid, indicating that pathogenic factors had invaded the nutritive and collateral channels. The physician, unaware of the true nature of the illness, merely recognized excessive fire in the lower jiao and used Phellodendron (Huangbai) and Anemarrhena (Zhimu), employing bitter and cold herbs to directly descend the heat, which had nothing to do with the summer heat invading the pericardium. Seeking another physician, he was given Antelope Horn (Lingyangjiao) and possibly Old Sea (Chenhai), which may be a miswriting of another herb, to clear gallbladder heat and descend lung fire. Ultimately, the treatment failed to address the actual disease, allowing the heat pathogen to spread widely and gradually dimming the patient’s consciousness. In ancient times, when treating pathogenic factors that had invaded the pericardium, physicians often used aromatic herbs to open the orifices and expel filth, such as the Precious Pearl Pill (Zhibao Dan). If phlegm-heat could be completely cleared, like a clear wind sweeping away fog, the patient’s spirit and consciousness would begin to return, thereby preventing internal closure and external collapse.
然症险难挽,姑据理论治而已。犀角尖(磨汁冲)、连翘心、赤芍、丹皮、佩兰叶、琥珀、石菖蒲(捣汁冲)、鲜荷梗煎服。明晨颇觉神气清爽,更酌加梨皮、灯心、麦冬、银花。煎送至宝丹,乃穷乡一时竟同返魂香,无觅处矣。
王 脉不鼓指,渴不多饮,舌尖绛,身热语谵,肢冷溺浑赤,伏暑晚发,热深厥深之象。川连(酒制三分)、元参、连翘、山栀、麦冬(各钱半)、石斛、梨肉、赤苓(各二钱)、灯心、滑石(各四分)。一服而手足温,谵语息。去川连加生地,再服再汗而解。
幼儿 伏暑秋发,头痛壮热,燥渴引饮,自汗,手足心如烙,脉洪而疾,溺赤而浊。由素禀阴虚,伏邪内烁,仲景所谓阴气先伤,阳气独发,不寒痹热,令人肌肉消烁者也。宜甘寒生津,以解热烦。用生地、知母、麦冬、石斛、丹皮、花粉、甘草、鲜芦根、鲜荷梗,一服汗彻身凉。越日再发,觉热气由腹背上蒸,顷刻如焚,一日夜渴饮唇干。前方去丹皮、荷梗,加石膏,一服热退。越日又发,一日两夜汗出热不解。去石膏,加鲜地黄、绿豆皮、车前穗,又服又退。越二日,夜分又发热,势较轻,原方再加通草、滑石、青蒿,半夜热退,调理而安。(暑必挟湿,此症历四五发,于清暑中必兼利湿,方得热退凉解。)按暑湿伤人,随发者浅,迟至秋后为伏气,晚发者深,其候脉色必滞,口舌必腻,或微寒,或单热,头重脘痞,渴烦溺浊,午则甚,暮尤剧。
Explanation
The condition is perilous and difficult to reverse; for now, treatment will be based on theory alone. Administer ground rhino horn juice, forsythia fruit core, red peony root, moutan bark, eupatorium leaf, amber, and calamus root (prepared as juice), along with fresh lotus stem, all decocted and taken. The next morning, the patient feels somewhat refreshed in spirit. Additional ingredients may then be added: pear skin, cotton thread, ophiopogon, and honeysuckle flower. The decoction is taken with Zhibao Dan, a remedy so effective that it is as if the legendary "reviving incense" had been found—yet it is nowhere to be found.
Patient W: The pulse does not beat strongly at the fingers, thirst is present but not excessive, the tip of the tongue is red, the body is hot and the speech is delirious, the limbs are cold and the urine is dark and turbid—this is a case of latent summerheat manifesting late, with signs of deep heat and deep cold. Administer wine-processed Coptis (3 fen), Scrophularia root, forsythia, gardenia fruit, ophiopogon (each 1.5 qian), Dendrobium, pear flesh, red poria (each 2 qian), cotton thread, and talc (each 0.4 qian). After one dose, the hands and feet become warm, and the delirium subsides. Remove Coptis and add fresh Rehmannia root; take again, and after another sweat, the condition resolves.
Child: Summerheat manifests in autumn, with severe headache, high fever, dry thirst, spontaneous sweating, the palms and soles feeling scalding hot, a full and rapid pulse, and dark, turbid urine. This is due to a pre-existing yin deficiency, with latent pathogenic factors burning internally. As Zhang Zhongjing described, this is a condition where yin is first damaged, and yang alone becomes active, resulting in a burning heat without cold, causing the muscles to wither. Treatment should be with sweet and cold herbs to generate body fluids and relieve heat and irritability. Use fresh Rehmannia root, Anemarrhena rhizome, ophiopogon, Dendrobium, moutan bark,天花粉, licorice, fresh reed rhizome, and fresh lotus stem. After one dose, the patient sweats profusely and the body cools. The next day, the condition recurs, with a sensation of heat rising from the abdomen and back, and the patient is instantly consumed by fire. For an entire day and night, they are thirsty and their lips are dry. Remove moutan bark and lotus stem from the previous formula and add gypsum; after one dose, the fever subsides. The following day, the condition recurs again, with sweating continuing for two nights but the fever not resolving. Remove gypsum and add fresh Rehmannia root, green mung bean skin, and Plantago seed; take again and the fever subsides. Two days later, fever recurs at night, but is less severe. Add to the original formula tongcao (Agrimonia), talc, and Qing Hao (Artemisia), and by midnight the fever subsides. With further care and regulation, the patient recovers.
(As summerheat is always accompanied by dampness, this condition recurred four or five times. Only by clearing summerheat and simultaneously promoting the elimination of dampness could the fever subside and the condition resolve.) Notes: Summerheat with dampness affects the body deeply. When it manifests early, the condition is mild; when it lingers until autumn and manifests later, it is more severe. In such cases, the pulse and complexion are sluggish, the mouth and tongue are sticky, there may be mild chills or only heat, the head feels heavy and the upper abdomen feels full, there is thirst and irritability, and the urine is dark and turbid. Symptoms are most severe at noon and even more so in the evening.
一次汗则邪一次散,比伤寒势较缓,比疟疾发无时,秋来此症最多,名曰伏暑晚发,不似风寒之邪,一汗辄解。
温热之症,投凉即安。以暑湿为熏蒸粘腻之邪,故难骤 耳。
汤氏 灼热无汗,下泻后重,舌干少润,脉缓大,乃湿热交蒸。用六一散加薄荷、青蒿、麦冬、藿香、赤苓、石斛、绿豆皮、车前穗、灯心。一啜热退,去首四味,加猪苓、枳壳,泻止。
卷之一
湿症论治
(风湿 湿热 寒湿 暑湿 中湿附)
湿为阴邪,乃重浊有质,不比暑热弥漫无形,其自外受者,雾露泥水,由地气之上蒸,经所谓地之湿气感则害人皮肉筋脉也。自内生者,水谷生冷,由脾阳之不运,经所谓诸湿肿满,皆属于脾也。湿蒸于上,则头胀如蒙,经所谓因于湿,首如裹也。湿感于下,则跗肿攻注,经所谓伤于湿者,下先受之也。在经络则痹痿重着,经所谓湿热不攘,大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿也。在脏腑,则呕恶肿胀,小水赤涩,经所谓湿胜则濡泻也。又或在肌表,则恶寒自汗;在肉分,则麻木浮肿;其身重如山,不利转侧;腰膝肿,筋骨痛;小溲秘,大便溏。则有湿兼风者,有湿兼热者,有湿兼寒者,有湿兼暑者,有中湿而口 舌强,昏不知人,类中风者。不得误作中风症治。在表在上,宜微汗;在里在下,宜渗泄;中虚,宜实脾;挟风而外感者,宜解肌;挟寒而在半表半里者,宜温散;挟暑热而滞于三焦者,宜清利分消;其湿热蒸痰,内闭昏厥者,宜宣窍逐秽,此治湿之要也。
Explanation
Each sweat dispels the pathogenic factor once; compared to typhoid, this condition is milder, and compared to malaria, it has a more regular onset. In autumn, this syndrome is most common, and is known as Fushu Wanfa (late-onset latent summer-heat). It is unlike wind-cold pathogens, which are resolved with a single sweat.
In cases of warm-heat syndrome, administration of cooling herbs brings immediate relief. Since summer-damp is a pathogenic factor characterized by steaming, sticking, and dampness, it is difficult to resolve quickly.
In the case of Tang, there was high fever without sweating, diarrhea with urgency, a dry and less moist tongue, and a slow, large pulse—this was due to damp-heat intermingling. Liu Yi San was used, combined with mint, artemisia, ophiopogon,藿香 (Agastache), red poria, dendrobium, mung bean skin, plantain seed, and rush core. After taking one dose, the fever subsided; the first four ingredients were then removed, and zhuling (Poria) and zhike (Citrus aurantium) were added, and the diarrhea ceased.
Volume One
On the Treatment of Damp Syndromes
(Wind-Damp, Damp-Heat, Cold-Damp, Summer-Damp, Internal Damp, Appendix)
Damp is a yin pathogen, heavy, turbid, and substantial, unlike the diffuse and formless summer-heat. Damp contracted from the exterior arises from mist, dew, mud, and water, caused by the rising dampness from the earth. As the Huangdi Neijing states: "The dampness of the earth, when inhaled, harms the skin, muscles, and tendons." Damp generated internally arises from cold food and drink, due to impaired spleen yang, as the Huangdi Neijing states: "All swellings and fullness due to dampness are attributed to the spleen."
When damp steams upward, it causes a feeling of heaviness in the head, as if wrapped in a cloth, as the Huangdi Neijing says: "Because of damp, the head feels as if it is wrapped." When damp affects the lower part of the body, it causes swelling in the feet and limbs, as the Huangdi Neijing states: "When injured by damp, the lower body is affected first."
When damp affects the meridians, it causes numbness, atrophy, and heaviness, as the Huangdi Neijing says: "When damp-heat is not resolved, the large tendons become short, and the small tendons become loose and long. Shortness leads to stiffness, and looseness leads to atrophy."
When damp affects the zang-fu organs, it causes vomiting, distension, and dysuria, as the Huangdi Neijing states: "When damp prevails, there is diarrhea with looseness."
It may also manifest on the body surface, causing cold aversion and spontaneous sweating; in the flesh, it causes numbness and swelling; the body feels as heavy as a mountain, making turning difficult; there may be swelling in the waist and knees, pain in the tendons and bones; and urinary retention with loose stools.
There are cases of damp combined with wind, with damp combined with heat, with damp combined with cold, with damp combined with summer-heat, and with internal damp causing stiffness of the mouth and tongue, unconsciousness, and a condition resembling stroke. These must not be mistaken for stroke and treated accordingly.
For damp on the surface or in the upper body, mild sweating is appropriate; for damp within the body or in the lower part, diuretic and dehumidifying methods are used. For spleen deficiency, strengthen the spleen. For damp combined with wind and external pathogen, use muscle-resolving methods. For damp combined with cold in the semi-exterior-semi-interior, use warming and dispersing methods. For damp combined with summer-heat stagnating in the Sanjiao, use clearing and resolving methods. For cases where damp-heat steams phlegm and causes internal closure and unconsciousness, use methods to open the orifices and expel foulness. These are the essential principles for treating damp.
〔湿阻上焦〕头胀脘闷,不饥溺涩,宜开肺气,通膀胱。桔梗、通草、滑石、半夏、栝蒌、浓朴、杏仁、蔻仁、薏米、茯苓、香豉、淡竹叶等。
〔湿滞中焦〕肠胃属腑,湿久生热,传送既钝,大便不爽,宜主温通,佐淡渗,如枳壳、砂仁壳、橘白、草果、藿香、半夏曲、大腹皮、猪苓、泽泻之类。脾阳不运,湿郁腹膨,用术、朴、姜、半之类,以温运之。
以苓、泽、腹皮、滑石之类,以渗泄之。兼寒,实脾饮。兼风,胜湿汤。
〔湿痰阻窍〕湿郁蒸痰,神呆语謇。宜主开郁,佐辛香。郁金、石菖蒲、浓朴、半夏、佩兰、金银花、茯神、栝萎、枳壳之类。神昏内闭,邪入心包,宜芳香宣窍。佩兰、银花露、犀角、连翘心等送至宝丹。
〔湿流关节〕体酸骨痛,不利屈伸,独活寄生汤,羌活胜湿汤。其夹风者,必加烦热,流走拘急。防风汤。
夹寒者,必加挛痛浮肿。五积散加减。风寒湿合则成痹。详痹。
Explanation
〔Damp Obstruction in the Upper Jiao〕 Head distension, epigastric fullness, lack of appetite, and difficult urination—treatment should focus on opening the lung qi and promoting the flow of the bladder. Use herbs such as Platycodon, Talc, Slippery Elm, Pinellia, Trichosanthes, Magnolia Bark, Apricot Seed, Cardamom Seed, Job's Tears, Poria, Fermented Soybean, and Light Bamboo Leaf.
〔Damp Stagnation in the Middle Jiao〕 The stomach and intestines belong to the fu organs; prolonged dampness generates heat, causing sluggish transmission and unsatisfactory bowel movements. The main treatment should be warming and promoting circulation, with the assistance of mild diuretics, such as Areca Fruit, Cardamom Seed, Tangerine Peel, Grassfruit, Agastache, Fermented Pinellia, Areca Pericarp, Poria, and Alisma. If spleen yang fails to function, leading to damp accumulation and abdominal distension, use Atractylodes, Magnolia Bark, Ginger, and Pinellia to warm and move the qi.
Use Poria, Alisma, Areca Pericarp, and Talc to promote diuresis and drainage. If cold is involved, use Shipti Yin (Realize the Spleen Decoction). If wind is involved, use Shengshi Tang (Wind-Damp Decoction).
〔Damp-Phlegm Obstructing the Orifices〕 Damp stagnation generates phlegm, causing mental dullness and slurred speech. The main treatment should be resolving stagnation, with the assistance of pungent and aromatic herbs, such as Curcuma, Acorus, Magnolia Bark, Pinellia, Agastache, Honeysuckle, Poria, Trichosanthes, and Areca Fruit. If there is mental confusion with internal closure and pathogenic factors entering the pericardium, use aromatic herbs to open the orifices. Administer Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) with herbs such as Agastache, Honeysuckle Dew, Rhinoceros Horn, and Forsythia.
〔Damp Affecting the Joints〕 Body aches, bone pain, and difficulty in flexion and extension—use Duhuo Jisheng Tang (Deer Antler and Parasitic Vine Decoction) and Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Wind-Damp Decoction). If wind is involved, there will be fever and moving pain; use Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction). If cold is involved, there will be spastic pain and swelling; use Wujī Sàn (Five Accumulations Powder), modified. When wind, cold, and damp combine, they cause bi syndrome (arthralgia). See bi syndrome for further details.
〔风湿〕一身尽痛,属风湿相搏。除湿羌活汤。肢体烦痛,头重鼻塞,或泻利,或下清血,为风木之邪,内干湿土,神术汤。脉浮身重,汗出恶风,防己黄 汤。仲景论风湿之脉,浮虚而涩。
〔湿热〕脉滑数,溺赤涩,引饮自汗,属湿热。宜主清火,佐分利,清热渗湿汤,或小厘清饮。湿盛身痛,溺涩体重,发渴,五苓散加羌活。身黄如橘色,溺涩腹微满,茵陈蒿汤。身黄溺涩而渴,五苓散加茵陈。
烦热溺涩而渴,桂苓甘露饮。湿热相搏,清热渗湿汤。肩背沉重,肢节烦痛,或遍身痛,脚膝肿痛,属外因湿热,当归拈痛饮。湿热之内因,则水肿小便不利,五苓散、神芎丸之类。分轻重之泄,后用实脾之剂调理。六君子汤,异功散。阴虚多火,兼走精者,湿袭精窍也,虎潜丸,或加白术、牡蛎。有气如火,从脚下起入腹,属湿郁成热,二妙丸加牛膝、防己。叔和《脉经》云:湿热之脉滑疾。
Explanation
[Wind-Damp] When the entire body is painful, it belongs to the syndrome of wind and damp intermingling. Use Chushi Qianghuo Tang (Decoction for Removing Dampness with羌活). For symptoms of painful limbs, heavy head, nasal congestion, or diarrhea, or passing clear blood, it is due to the pathogenic influence of wind-wood internally damaging the damp-earth (spleen), and Shenshu Tang (Divine Powder Decoction) is appropriate. A floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind indicate the use of Fangji Huangqi Tang (Stephania and Astragalus Decoction). Zhang Zhongjing described the pulse of wind-damp as floating, weak, and thready.
[Damp-Heat] A slippery and rapid pulse, red and difficult urination, thirst with spontaneous sweating, belongs to damp-heat. The main treatment should be to clear fire, with auxiliary use of diuretic methods; Qingre Shen Shi Tang (Clearing Heat and Removing Dampness Decoction) or Xiaoli Qing Yin (Minor Clearing Drink) may be used. In cases of excessive dampness causing body pain, difficult urination, heaviness in the body, and thirst, use Wuling San (Five-Ling Powder) with the addition of羌活. Jaundice like the color of an orange, difficult urination, and slight abdominal distension indicate the use of Yinchen Hao Tang (Capillaris Decoction). Jaundice with difficult urination and thirst is treated with Wuling San combined with Yinchen (Capillaris). Restlessness with heat, difficult urination, and thirst should be treated with Guiling Ganlu Yin (Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Drink). For damp-heat intermingling, Qingre Shen Shi Tang is recommended. Symptoms of heavy shoulders and back, painful joints, generalized body pain, or swollen and painful knees due to external damp-heat are treated with Danggui Niantong Yin (When归 Pain-Relieving Decoction). Internal damp-heat may lead to edema and difficulty in urination, and formulas such as Wuling San or Shencong Wan (Divine Cinnabar Pill) are suitable. Differentiate between mild and severe diarrhea, and after that, use formulas to strengthen the spleen for regulation, such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Yigong San (Different Function Powder). In cases of yin deficiency with excessive fire, accompanied by seminal leakage, it is due to dampness invading the seminal duct, and Huqian Wan (Tiger潜 Pill) is appropriate, or it may be combined with Baizhu (Atractylodes) and Muli (Oyster). A fire-like sensation rising from the feet into the abdomen indicates damp stagnation generating heat, and Ermiowan (Two Wonders Pill) with the addition of Niuxi (Achyranthes) and Fangji (Stephania) is recommended. As Wang Shuhe wrote in Mai Jing (Pulse Classic): "The pulse of damp-heat is slippery and rapid."