641_类证治裁 - Classified Syndromes and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔寒湿〕脉不滑数,溺清便利,身痛无汗,关节不利,牵掣作痛,属寒湿,宜温利,七味渗湿汤、五苓散。
脉虚者宜温补,理中汤加茯苓、薏米。四肢浮肿,不利屈伸,大便多溏,除湿汤。或升阳除湿汤。腰痛身重,小便不利,肾着汤。如寒热之气中于外,此与内生之湿不同,宜温而兼散,五积散,或加味五苓散。叔和《脉经》云:脉大而浮,虚而涩,皆寒湿。
〔暑湿〕溽暑酿湿,呕吐泻利,六和汤。先伤于湿,因而中暑,两胫逆冷,胸满头重,妄言多汗,脉阳弱阴急,病名湿温,切不可汗。苍术白虎汤。 仲景论中暑之脉,弦细芤迟,若兼湿,则虚濡,或虚涩。
〔中湿〕关节重痛,浮肿喘满腹胀,昏闷不知人,脉必沉缓或沉微,属中湿。除湿汤。有破伤处,因澡浴湿入疮口,昏迷沉重,身强直,口噤,状类中湿,名破伤湿。白术酒,或用 牡蛎粉二钱,甘草汤调服。仍取粉敷疮口。叔和《脉经》云:脉沉而缓,沉而细,皆中湿。

〔Cold-Damp〕 If the pulse is not slippery or rapid, the urine is clear and frequent, the body is painful with no sweating, the joints are stiff and painful with a pulling sensation, this belongs to the pattern of cold-damp; treatment should be warming and diuretic, using Qiwei Shenshi Tang (Seven-Flavor Damp-Resolving Decoction) or Wuling San (Five-Ling Powder).
If the pulse is weak, warming and tonifying treatment is appropriate, using Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) with added Poria and Job’s tears. If there is swelling of the limbs, difficulty in flexing or extending the joints, and loose stools, use Chushishang (Damp-Resolving Decoction). Alternatively, Shengyang Chushishang (Yang-Raising Damp-Resolving Decoction) may be used. For low back pain, heaviness in the body, and difficulty urinating, use Shenzhu Tang (Kidney-Attachment Decoction). If cold and heat pathogenic factors invade from the exterior, this is different from internally generated dampness; treatment should be warming and dispersing, using Wujī San (Five-accumulation Powder), or Jiawei Wuling San (Modified Five-Ling Powder). As stated in Shu He’s Pulse Classic: "A pulse that is large, floating, weak, and涩 (thready or rough) indicates cold-damp."

〔Summer-Heat-Damp〕 Humid summer heat generates dampness, leading to vomiting and diarrhea; treat with Liuhe Tang (Six-Ingredient Harmony Decoction). If the person was first injured by dampness and then struck by summer-heat, symptoms include coldness in the lower legs, chest fullness, heavy head, delirium, excessive sweating, and a pulse with yang weakness and yin tension; this condition is called Shiwēn (wet-heat syndrome), and sweating must be strictly avoided. Treat with Cangzhu Baihu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). As discussed by Master Zhang Zhongjing on the pulse in summer-heat syndrome: the pulse is wiry, thin,芤 (hollow), and slow; if combined with dampness, the pulse becomes weak and moist, or weak and涩 (thready).

〔Damp Invasion〕 If there is severe joint pain, swelling, shortness of breath, abdominal distension, confusion, and unconsciousness, the pulse is necessarily deep, slow, or very weak; this belongs to damp invasion. Treat with Chushishang (Damp-Resolving Decoction). If there is a wound, and dampness enters through the wound due to bathing, symptoms may include coma, heaviness, body stiffness, locked jaw, and the condition resembles damp invasion but is called Poshang Shi (wound-damp). Treat with Baizhu Jiu (Atractylodes Wine), or use two money of Oyster shell powder, taken with Gancao Tang (Licorice Decoction). Apply the powder to the wound. As stated in Shu He’s Pulse Classic: "A pulse that is deep and slow, or deep and thin, indicates damp invasion."

沈氏云:湿在上,宜防风,风能燥湿也;湿在中,宜苍术,土干燥湿也;湿在下,宜利溺,开沟利湿也。湿在周身,宜乌药、羌活。湿在两臂,宜桑条、威灵仙。湿在两股,宜牛膝、防风、萆 。分部位治之。
其伤湿由肾虚者,腰冷如坐水中,肾着汤。由脾虚者,腹满吐酸,苓姜术桂汤。体气虚弱者,身重便溏,清燥汤。酒湿者,呕泻发热,葛花解酲汤。坐卧湿地,当风凉,足膝拘挛者,独活寄生汤。年老衰惫,妇人肾虚血竭,致腰脚痛者,独活寄生汤。脾胃不和,伏湿水泻者,加味平胃散。脾湿泄泻者,胃苓汤、苍术丸。
湿家治法,大概宜发微汗,利小便,使上下分消。仲景谓湿家忌汗,以身本有汗,易至亡阳,故湿温症误发其汗,名曰重 ,所宜深戒。然久冒风凉,以水灌汗,遏郁生阳,又不得不微汗之。不可大发汗,大发汗则湿去热留,防其变症。东垣谓治湿不利小便,非其治也。然真阳素虚之人,汗出,小便滴沥,正泉竭而阳欲亡之候。若以为湿热而大利之,真阳无水,顷刻脱离而死矣。不宜过利,第去其六七,即改用理脾之剂,否则亏其肾水。罗氏曰:春夏之交,病如伤寒,其人汗自出,肢体重痛,转侧难,小便不利,此名风湿。

Shen Shi said: When dampness is in the upper part of the body, Fangfeng (Siler) is appropriate, as wind can dry dampness; when dampness is in the middle, Cangzhu (Atractylodes) is appropriate, as earth dries dampness; when dampness is in the lower part, diuretics should be used to open the channels and drain dampness. When dampness affects the whole body, Wuyao (Ligusticum) and Qianghuo (Siler divaricatum) are appropriate. When dampness is in the arms, Sangtiao (mulberry branches) and Weilingxian (Clematis) are appropriate. When dampness is in the legs, Niuxi (Achyranthes), Fangfeng, and Bixie (Smilax) are appropriate. Treat according to the location.

Those who suffer from damp injury due to kidney deficiency experience coldness in the waist as if sitting in water; treat with Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction). Those with damp injury due to spleen deficiency have abdominal distension and acid regurgitation; treat with Lingjiang Shu Gui Tang (Poria, Ginger, Atractylodes, and Cinnamon Decoction). Those with weak constitution and dampness have heaviness in the body and loose stools; treat with Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction). Those with dampness from alcohol consumption have vomiting, diarrhea, and fever; treat with Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower Resolve Drowsiness Decoction). Those who sit or lie in damp places and are exposed to cold wind, experiencing stiffness in the feet and knees, are treated with Duhuo Jisheng Tang (Du Huo Ji Sheng Decoction). Elderly people, especially women with kidney deficiency and blood exhaustion causing back and leg pain, are treated with Duhuo Jisheng Tang. Those with spleen-stomach disharmony and hidden damp causing diarrhea are treated with Jia Wei Ping Wei San (Augmented Ping Wei Powder). Those with damp in the spleen causing diarrhea are treated with Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction) and Cangzhu Wan (Atractylodes Pills).

In treating dampness, generally a slight sweat and diuresis should be used to eliminate dampness from both upper and lower parts. Zhang Zhongjing said that damp patients should avoid sweating, as their bodies already have sweat, and excessive sweating can lead to yang collapse; thus, if damp-warmth syndrome is mistakenly treated with sweat-inducing methods, it is called chong (a term for a complication), and this should be deeply avoided. However, if one has been long exposed to cold wind and is drenched in water, leading to the obstruction of yang qi, a slight sweat is necessary. Do not use strong sweating methods, as strong sweating will eliminate damp but leave heat, and complications must be guarded against. Li Dongyuan said that treating damp without diuresis is not proper treatment. However, in those with inherent yang deficiency, if they sweat and have dribbling urination, it is a sign of yang about to collapse. If it is mistakenly treated as damp-heat and strong diuresis is used, the true yang will have no water to support it, and death can occur in an instant. Do not overuse diuresis; remove only six or seven parts, then switch to formulas that strengthen the spleen; otherwise, the kidney water will be damaged. Luoshi said: At the transition of spring and summer, the illness resembles cold injury; the patient has spontaneous sweating, heaviness and pain in the limbs, difficulty turning over, and difficulty urinating; this is called fengshui (wind-damp).

因时令阴雨,或坐卧卑湿,或引饮过多,宜利小便,五苓散。湿去则愈。切忌汗下,误则不救。医不识症,误作伤风治之,发汗死,下之亦死。丹溪曰:湿本土气,火热能生湿土,故夏热则万物润,秋凉则万物燥也。
夫热郁生湿,湿生痰,用二陈汤加酒黄芩、羌活、防风,去风行湿。以风能胜湿也。又曰:湿甚而热,治以苦温,佐以甘辛。平胃散主之。湿在上,宜微汗而解,不欲汗多。忌麻黄葛根等,宜防己黄 汤。湿在中下,宜利小便,五苓散主之。此淡渗治湿也。
卷之一 湿症论治
湿症脉候
伤湿之脉细濡,湿热之脉缓大。浮缓湿在表,沉缓湿在里。湿脉沉细,与痉脉相似,而症不同,湿则身痛,痉则身不痛。弦缓为风湿相搏,身痛脉沉为中湿,脉浮为风湿,虚涩为寒湿,湿流关节,一身尽痛。脉沉而细,为中湿,为湿痹。湿温脉阳濡而弱,阴小而急。
卷之一 湿症论治

Due to seasonal rain and dampness, or from sitting and lying in low, damp places, or from excessive drinking, it is appropriate to promote urination with Wu Ling San. Once dampness is removed, recovery follows. It is strictly forbidden to induce sweating or use purgatives; mistaken treatment leads to no recovery. If the physician does not recognize the condition and mistakenly treats it as a cold, sweating will cause death, and purging will also cause death. Zhu Danxi said: Dampness arises from the native earth qi; fire and heat can generate damp earth, hence in summer heat all things are moist, and in autumn coolness all things become dry.

When heat stagnates, it generates dampness, and dampness generates phlegm. In such cases, use Er Chen Tang with wine-prepared Huangqin, Qianghuo, and Fangfeng to dispel wind and move dampness, for wind can overcome dampness. He also said: When dampness is severe and heat is present, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones. Pingwei San is the principal formula. When dampness is in the upper part, slight sweating is appropriate, but excessive sweating is not desired. Avoid Ma Huang and Ge Gen, and instead use Fangji Huang Tang. When dampness is in the middle and lower parts, promote urination with Wu Ling San. This is the method of treating dampness with mild diuretics.

Volume One: On the Treatment of Dampness Conditions

Pulse Patterns of Dampness Conditions

The pulse in damp injury is fine and moist; the pulse in damp-heat is slow and full. A floating and slow pulse indicates dampness on the exterior; a deep and slow pulse indicates dampness on the interior. A deep and fine pulse in dampness resembles that of a spasm, but the symptoms differ: in dampness, the body aches, while in spasm, the body does not ache. A taut and slow pulse indicates wind-damp interaction; a deep pulse with body aching indicates internal dampness; a floating pulse indicates wind-damp; a weak and涩 (slippery) pulse indicates cold-damp; when dampness flows to the joints, the entire body aches. A deep and fine pulse indicates internal dampness or damp arthralgia. In damp-warmth, the yang pulse is moist and weak, while the yin pulse is small and tense.

附方
〔寒湿〕实脾饮 白术 茯苓 甘草 浓朴 大腹子 草蔻 木香 木瓜 附子 炮姜 枣〔风湿〕胜湿汤 羌活 防风 苍术 甘草 黄连 黄柏 猪苓 泽泻〔宣窍〕至宝丹 见前中风。
〔经络〕独活寄生汤 独活 桑寄生 熟地 人参 茯苓 牛膝 杜仲 秦艽 白芍 当归 细辛防风 甘草〔风湿〕羌活胜湿汤 羌活 独活(各一钱) 川芎 本 防风 甘草(各五分) 蔓荆子(三分)
〔夹风〕防风汤 防风 葛根 羌活 秦艽 桂枝 甘草 当归 杏仁 黄芩 赤苓 姜 酒煎。
〔夹寒〕加减五积散 苓 夏 陈 草 麻黄 白芷 川芎 当归 干姜 桔梗 赤芍 苍术 浓朴〔外因〕除湿羌活汤 见前中风。
〔风湿〕神术散 见前伤风。
〔恶风〕防己黄 汤 防己 白术 黄 甘草 姜 枣〔湿热〕清热渗湿汤 黄柏 黄连 茯苓 泽泻 苍术 白术 甘草〔湿滞〕小厘清饮 茯苓 泽泻 猪苓 薏仁 枳壳 浓朴〔内因〕五苓散 见前温。

Supplementary Formulas

[Cold-Damp] Shi Pi Yin (Strengthen the Spleen Decoction): Atractylodes, Poria, Licorice, Magnolia Bark, Areca Nut, Cardamom, Costus Root, Chinese White Peppercorn, Aconite, Prepared Ginger, Jujube
[Wind-Damp] Sheng Shi Tang (Winning the Dampness Decoction): Qiang Huo, Fang Feng, Atractylodes, Licorice, Coptis, Phellodendron, Polyporus, Alisma
[Clearing the Orifices] Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill): See previous section on zhongfeng (apoplexy or stroke)

[Meridians and Collaterals] Du Hua Ji Sheng Tang (Du Huo Ji Sheng Tang, Unique Active Parasitic Decoction): Qiang Huo,桑寄生 (Sang Ji Sheng, Chinese parasitic mistletoe), Rehmannia (prepared), Ginseng, Poria, Achyranthes Root, Eucommia, Qin Jiao, White Peony, Angelica, Fine辛 (Xixin, Chinese fine辛), Fang Feng, Licorice
[Wind-Damp] Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qiang Huo Winning the Dampness Decoction): Qiang Huo, Du Hua (each one qian), Chuan Xiong, 本 (Ben, likely a typo or abbreviation for Chuanxiong or Xixin), Fang Feng, Licorice (each five fen), Vitex Seed (three fen)

[Accompanied by Wind] Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction): Fang Feng, Kudzu Root, Qiang Huo, Qin Jiao, Cinnamon Twig, Licorice, Angelica, Apricot Seed, Scutellaria, Red Poria, Ginger, decocted with wine

[Accompanied by Cold] Jia Jian Wu Ji San (Modified Wu Ji San, Modified Five Accumulations Powder): Poria, Pinellia, Chenpi (Citrus peel), Licorice, Ephedra, White芷 (White芷, Angelica root), Chuan Xiong, Angelica, Dried Ginger, Platycodon, Red Peony, Atractylodes, Magnolia Bark
[External Causes] Chu Shi Qiang Huo Tang (Removing Dampness Qiang Huo Decoction): See previous section on shangfeng (common cold)

[Wind-Damp] Shen Shu San (Divine Herb Powder): See previous section on shangfeng (common cold)

[Aversion to Wind] Fang Ji Huang Qi Tang (Fang Ji and Huang Qi Decoction): Fang Ji, Atractylodes, Huang Qi (Astragalus), Licorice, Ginger, Jujube
[Damp-Heat] Qing Re Shen Shi Tang (Clear Heat and Resolve Dampness Decoction): Phellodendron, Coptis, Poria, Alisma, Atractylodes, Atractylodes (prepared), Licorice
[Damp Stagnation] Xiao Li Qing Yin (Minor Clearing Decoction): Poria, Alisma, Polyporus, Coix Seed, Citrus Peel, Magnolia Bark
[Internal Causes] Wu Ling San (Five Ling Powder): See previous section on wen (warming)

〔发黄〕茵陈蒿汤 茵陈 大黄 栀子〔热渴〕桂苓甘露饮 见前暑。
〔外因〕当归拈痛散 二术 二苓 人参 羌活 葛根 升麻 当归 知母 苦参 防风 茵陈〔导水〕神芎丸 黄连 黄芩 川芎 大黄 薄荷 滑石 牵牛 水丸。
〔理脾〕六君子汤 见前中风。
〔化痰〕异功散 见前中风。
〔阴虚〕虎潜丸 见前中风。
〔湿火〕二妙丸 黄柏 苍术〔温利〕七味渗湿汤 苍术 白术 茯苓 炮姜 丁香 橘红 炙草〔温补〕理中汤 见前中风。
〔寒湿〕除湿汤 六君子汤加藿香、苍术、大腹皮。
〔寒泻〕升阳除湿汤 升麻 柴胡 神曲 泽泻 猪苓 苍术 陈皮 甘草 麦芽 益智 半夏〔肾虚〕肾着汤 炮姜 茯苓 白术 甘草 如溺赤便溏,加苍术、陈皮、丁香。
〔温散〕加味五苓散 五苓散加羌活。
〔暑湿〕六和汤 见前暑。
〔湿温〕苍术白虎汤 见前中风。

[Jaundice] Yin Chen Hao Tang: Yin Chen, Da Huang, Zhi Zi [Heat and Thirst] Gui Ling Gan Lu Yin, see previous section on summerheat.
[External Causes] Dang Gui Nian Tong San: Er Shu, Er Ling, Ren Shen, Qiang Huo, Ge Gen, Sheng Ma, Dang Gui, Zhi Mu, Ku Shen, Fang Feng, Yin Chen [Water-guiding] Shen Xiong Wan: Huang Lian, Huang Qin, Chuan Xiong, Da Huang, Bo He, Hua Shi, Qian Niu, water pills.
[Spleen Regulation] Liu Jun Zi Tang, see previous section on stroke.
[Phlegm Transformation] Yi Gong San, see previous section on stroke.
[Yin Deficiency] Hu Qian Wan, see previous section on stroke.
[Damp-Heat] Er Miao Wan: Huang Bo, Cang Zhu [Warming and Draining] Qi Wei Shen Shi Tang: Cang Zhu, Bai Zhu, Fu Ling, Pao Jiang, Ding Xiang, Ju Hong, Zhi Cao [Warming and Tonifying] Li Zhong Tang, see previous section on stroke.
[Cold-Damp] Chu Shi Tang: Liu Jun Zi Tang plus Huo Xiang, Cang Zhu, Da Fu Pi.
[Cold-type Diarrhea] Sheng Yang Chu Shi Tang: Sheng Ma, Chai Hu, Shen Qu, Ze Xie, Zhu Ling, Cang Zhu, Chen Pi, Gan Cao, Mai Ya, Yi Zhi, Ban Xia [Kidney Deficiency] Shen Zhuo Tang: Pao Jiang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao; if urination is red and stools are loose, add Cang Zhu, Chen Pi, Ding Xiang.
[Warming and Dispersing] Jia Wei Wu Ling San: Wu Ling San plus Qiang Huo.
[Summerheat-Damp] Liu He Tang, see previous section on summerheat.
[Damp-Warmth] Cang Zhu Bai Hu Tang, see previous section on stroke.

〔伤湿〕白术酒 白术(一两) 酒(三盏) 煎一盏。
〔腹满〕苓姜术桂汤 苓 姜 术 桂〔体虚〕清燥汤 见前暑。
〔酒湿〕葛花解酲汤 葛花 砂仁 蔻仁 木香 青皮 陈皮 人参 白术 茯苓 神曲 干姜猪苓 泽泻〔除湿〕平胃散 见前中风。
〔脾湿〕胃苓汤 见前中风。
〔止泻〕苍术丸 茯苓 苍术 浓朴 白芍 炙草 川椒 茴香 破故纸 糯米粥丸。
〔湿痰〕二陈汤 见前中风。
卷之一 湿症论治
湿脉案
潘 溽暑蒸湿,水谷聚湿,致胸脘烦闷,呃逆吐哕,口甜燥,手心热,头汗,舌白不饥,便溏溺少。由湿邪弥漫膈间,郁蒸成热,所服汤饮,尽变浊瘀上泛,脉息三五不调。治宜辛以通壅,苦以降逆。佩兰、香薷、白豆蔻、公丁香、柿蒂、郁金、半夏曲、枳壳、杏仁(俱炒)。按:口甜经名“脾瘅”,用兰草除陈,遵经立治。一服脾瘅已除,诸症俱减,改用清轻淡渗。淡竹茹、通草、滑石、石斛、蒌霜、象贝、赤苓、藿梗、灯心。二服呕止呃稀,乃胃虚客气上逆。用一味大麦仁汤,脘舒呃止,汗彻知饥思食。治用调补胃阴。太子参、麦冬、沙参、扁豆(炒)、茯神、枣仁、薏仁、小麦、南枣,数服进食如常。

[Damp Invasion] Bai Zhu Wine
Bai Zhu (1 liang), wine (3 cups), decoct to 1 cup.

[Abdominal Fullness] Ling Jiang Zhu Gui Decoction
Ling (Poria), Jiang (ginger), Zhu (Atractylodes), Gui (Cinnamon).
[Constitutional Weakness] Qing Zhao Decoction – See previous entry on Heat.

[Dampness from Alcohol] Gegen Jiecheng Decoction
Gegen (Pueraria root), Sha Ren (Cardamom), Kou Ren (Amomum), Mu Xiang (Aucklandia), Qing Pi (Citrus immature peel), Chen Pi (Citrus peel), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Shen Qu (Medicated leaven), Gan Jiang (Dried ginger), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma).
[Damp Elimination] Ping Wei Powder – See previous entry on Windstroke.

[Spleen Dampness] Wei Ling Decoction – See previous entry on Windstroke.

[Stopping Diarrhea] Cang Zhu Pill
Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia bark), Bai Shao (Paeonia root), Zhi Cao (Honey-fried licorice), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Rou Xiang (Fennel), Po Gu Zhi (Psoralea), made into pills with glutinous rice porridge.

[Damp Phlegm] Er Chen Decoction – See previous entry on Windstroke.

Volume One: Treatise on Damp Syndromes
Case of Damp Pulse
Pan suffered from excessive dampness due to summer heat, which caused the accumulation of dampness from food and drink, leading to chest and epigastric fullness, hiccups, vomiting, a sweet taste in the mouth, dryness, hot palms, head sweating, a pale tongue, lack of appetite, loose stools, and scanty urination. The damp pathogen had spread through the diaphragm, generating heat through stagnation. All the decoctions he took turned into turbid stasis, rising upward. His pulse was irregular, with three or five beats out of rhythm. Treatment should use pungent herbs to unblock obstruction and bitter herbs to descend rebellious qi. The formula used was: Peilan (Polygonatum), Xiang Ru (Elsholtzia), Bai Dou Kou (Cardamom), Gong Ding Xiang (Clove), Shi Di (Persimmon calyx), Yu Jin (Curcuma), Ban Xia Qu (Processed Pinellia), Zhi Ke (Citrus peel), Xing Ren (Apricot kernel) (all stir-fried). Note: A sweet taste in the mouth is classically termed "Spleen Dan" (Spleen Distention). Lancao (Sweet flag) was used to eliminate old dampness, following the classical method. After one dose, the Spleen Dan was resolved and all symptoms were reduced. The treatment was changed to a clear, light, and diuretic approach: Dan Zhu Ru (Bamboo茹), Tong Cao (Tetrapanax), Hua Shi (Talc), Shi Hu (Dendrobium), Lou Shuang (Processed Trichosanthes), Xiang Bei (Fritillaria), Chi Ling (Red Poria), Huo Geng (Agastache), Deng Xin (Rush). After two doses, vomiting ceased and hiccups became infrequent, indicating a deficiency of the stomach with rebellious qi rising upward. A decoction of a single type of barley kernel was used, which relieved the epigastric discomfort and stopped the hiccups, allowing sweat to break out, and he became aware of hunger and desire to eat. The treatment then focused on regulating and supplementing stomach yin: Tai Zi Shen (Codonopsis), Mai Dong (Ophiopogon), Sha Shen (Adenophora), Bian Dou (Stir-fried hyacinth bean), Fu Shen (Poria with spirit), Zao Ren (Jujube seed), Yi Ren (Coix), Xiao Mai (Wheat), Nan Zao (Southern jujube). After several doses, his appetite returned to normal.

潘 六旬以上,感冒春温,治者用伤寒法,杂进桂枝、柴、葛,兼旬不解,延至湿热酿痰,舌腻口甜,溺少赤痛,不思伤寒递传足经,温邪专伤手经,桂柴等温升,已属误治。更医见其里迫欲下,竟用桂心、焦术,尤为可骇,无怪唇干舌灰矣。夫病者自言,不恶寒而但热,身重难移,则春温化湿了然,况脉来气口濡大,湿甚生热,脉候可按,更兼口味作甜,经名脾瘅,粘痰稠腻,气窒不利,皆湿热混处上中焦显象。其欲泻者,亦湿邪下注,得小水分利,自不至下迫耳。治法透热泄湿,数剂可安。香豉、杏仁、贝母(各二钱)、佩兰、前胡、栀皮、竹茹(各钱半)、赤苓(三钱)、滑石(五分)、蔗汁(半杯)、灯心(一钱)。一服微汗,烦热退,下迫除,去香豉、佩兰,加通草、栝蒌、沙参(各一钱)。日再服,痰较滑利,舌灰渐脱,可知温邪本湿热内搏,用辛凉透热,甘淡驱湿,口甜身重俱除,惟小溲混浊,犹是湿邪未净,此轻清泄热渗湿,为一定治法。

Patients over the age of sixty who contracted spring-heat were treated with methods used for cold injury disease, with a combination of Cinnamon Twig, Bupleurum, and Kudzu Root administered for ten days without resolution, leading to the development of damp-heat and phlegm. Symptoms included a coated tongue, sweet taste in the mouth, reduced and painful urination. The physician did not consider that cold injury disease progresses through the foot meridians, while spring-heat specifically injures the hand meridians. The use of warming herbs such as Cinnamon Twig and Bupleurum was already a mistaken treatment. Another physician, seeing internal urgency, wanted to purge and used Cinnamon Bark and Roasted Atractylodes, which was especially alarming. No wonder the lips were dry and the tongue gray. The patient himself said that he had no aversion to cold, only fever, and that his body was heavy and difficult to move. Thus, it is clear that spring-heat has transformed into dampness. Moreover, the pulse at the qigong position was soft and large, indicating that severe dampness had generated heat. The pulse could be palpated, and the patient also had a sweet taste in the mouth, a condition known in the classics as spleen-dampness. Sticky, thick phlegm and obstructed qi were all manifestations of damp-heat accumulated in the upper and middle jiao. The desire to defecate was also due to damp pathogen descending downward; if small amounts of urine were passed, it would not lead to downward urgency. The treatment method was to dissipate heat and drain dampness, and a few doses could bring about recovery. The formula consisted of Soaked Black Beans, Apricot Seed, and Fritillary Bulb (each two qian), Agastache, Fructus Peucedani, Cortex Phellodendri, and Bamboo茹 (each one and a half qian), Red Poria (three qian), Slippery Stone (five fen), Sugarcane Juice (half a cup), and Lamp Core (one qian). After one dose, slight sweating occurred, the irritability and fever subsided, and the downward urgency was resolved. Soaked Black Beans and Agastache were removed, and Tongcao, Trichosanthes, and Adenophora (each one qian) were added. Taken twice daily, the phlegm became more fluid, and the gray coating on the tongue gradually disappeared. It can be seen that spring-heat pathogen originally arises from internal damp-heat. Using pungent-cool to dissipate heat and sweet-dilute to remove dampness, the sweet taste in the mouth and heaviness of the body both disappeared. However, the urine remained turbid, indicating that damp pathogen had not yet been fully expelled. This method of light and clear heat-clearing and damp-resolving is the established treatment.

花粉、鲜生地、麦冬(各二钱)、赤苓、薏仁(各三钱)、栀皮、川贝、木通(各八分)、灯心(五分)、加鲜芦根。日再服,溺清,粥饮渐加,转侧如常矣。继进调补胃阴法:玉竹、钗斛、潞参(各二钱)、麦冬(一钱)、薏仁(生二钱、熟二钱)、小麦、湘莲(各三钱)、甜杏仁(钱半)、蔗汁冲服。此甘润以养胃阴,兼用火肉汁吹去油面饮之,待肠腑一充,大便得解,则脘腑爽矣。
侄 据述去秋濒海潮溢,淹没民居,凡受水湿者,足跗肿溃。今懋迁其地,更冒时邪,身痛头晕呕哕,乃湿阻气分。治者误汗劫液,继用消导,遂致热渴脘闷,呃逆自利,不思湿家忌汗,消导更劫胃津,再用丁香、参、甘以止呃,温补焉能利湿。夫时邪本湿土郁蒸所发,感受不时,热腾湿滞,先宜疏解,再行渗利,俾气机升降如常。豆豉、枳壳、栀皮、蒌皮、半夏(制)、藿梗、通草、茯苓、猪苓、荷叶煎汤。一服诸症俱减,时有呕渴,乃中焦水谷之气不运。用半夏、橘白、茯苓、杏仁、薏米、花粉、砂仁,再服得安。

Huangjin, fresh rehmannia root, mcintosh (each two qian), red poria, coix seed (each three qian), gardenia peel, fritillaria bulb, wood bettle (each eight fen), rush core (five fen), add fresh reed rhizome. Take twice daily. Urine becomes clear, gradually increase intake of porridge and fluids, and the patient can now turn and move as usual. Proceed with the method of nourishing gastric yin: solomon's seal, bamboo shoot,潞 ginseng (each two qian), mcintosh (one qian), coix seed (two qian raw, two qian cooked), wheat, Hunan lotus seeds (each three qian), sweet apricot kernel (half a qian), take with sugarcane juice. This method is sweet and moistening to nourish gastric yin. Additionally, use pork broth, skimming off the fat before drinking, until the intestines are full and the stool is passed, then the epigastric region will feel comfortable.

Nephew: It is reported that last autumn, coastal tides overflowed, submerging homes. Those who were affected by water dampness experienced swelling and ulceration of the feet. Now having relocated to that area, the patient further encountered seasonal pathogenic factors, experiencing body pain, dizziness, vomiting, and retching, which is due to dampness obstructing the qi channels. The physician mistakenly used sweat-inducing methods that depleted body fluids, then followed with methods to promote digestion and elimination, leading to symptoms of heat, thirst, epigastric fullness, hiccups, and diarrhea. Not considering that dampness conditions should avoid sweating, promoting digestion further depleted gastric fluids. Then clove, ginseng, and licorice were used to stop the hiccups, but warming and tonifying methods how can help eliminate dampness?

Seasonal pathogenic factors originally arise from stagnation and steaminess of dampness and earth. Contracted at an inopportune time, heat rises and dampness stagnates; first, it is appropriate to resolve and disperse, then to diurese and drain dampness, so that the movement of qi returns to normal. Decoct a soup with fermented black beans, citrus aurantium, gardenia peel, loquat peel, processed pinellia, patchouli, tuckahoe, poria, coptis, and lotus leaf. After one dose, all symptoms are reduced, though occasional vomiting and thirst remain, indicating that the qi of the middle jiao responsible for transforming water and grain is not moving properly. Use pinellia, white tangerine peel, poria, apricot kernel, coix seed, huangjin, and cardamom. After taking it again, the patient achieves peace and recovery.

族某 客路感邪,风热上壅,呕渴头重痛,脉浮濡,此热蒸湿伏也。治先宣解表分,则风热不与湿搏。
用薄荷、牛蒡、桔梗、山栀、甘菊、桑叶、赤苓、姜皮,汗解身凉。因食荸荠,重发热下利烦闷,乃温邪未尽,生冷引动湿浊。用胃苓汤去二术,加枳壳、灯心,芦根。煎服愈。
侄 头蒙如裹,胸闷便艰,腑气失降,以湿郁论治。通草、白蔻壳、枳壳、蒌霜、川芎、山栀、杏仁、半夏、淡竹叶、冬桑叶。三服愈。
侄 络热蒸痰,腮紧口甜,脉沉濡,左寸差大,此风热郁于胆络,兼脾有湿痰壅热而为脾瘅也。钩藤、丝瓜络、桔梗、连翘、象贝、薄荷、佩兰、橘红、郁金。三服而愈。
族弟 嗜酒蕴湿,又醉渴饮冷,寒热挟旬,口干舌腻,呕恶胸闷,跗冷便泻,脉濡数,湿甚于热,医混称温疟。屡用芩、膏、生地,湿愈搏结。宜轻透湿于热外,毋令互相煽炽,病可立除。通草、枳壳、半夏、赤苓、车前、石斛、薏仁、麦冬、灯心、花粉、芦根。日再服,汗彻热退,泻止足和。但微嗽。去枳壳、车前、芦根,加杏仁、象贝,更适。粥饮既进,脾阳未醒,间或腹痛。用广皮、砂仁、茯苓、薏仁、半夏曲、生白术、枳 子。又数剂全愈。

A relative, while traveling, caught an external pathogen, resulting in upward movement of wind-heat, with symptoms of vomiting, thirst, heaviness of the head, and headache, and a floating, soft pulse. This is a case of heat steaming over hidden dampness. Treatment should first focus on dispersing and resolving the exterior, so that wind-heat does not combine with dampness.
Used: peppermint, arctium, platycodon, gardenia, chrysanthemum, mulberry leaf, red poria, ginger skin. Sweating resolved the condition, and the body cooled. Later, after eating water chestnuts, the condition worsened with fever, diarrhea, and restlessness, due to unresolved warm pathogen and cold foods provoking dampness. Used: Stomach-Ling Decoction without the two shu (likely baizhu and fuzi), adding zhishi (Citrus aurantium), dengxin (cotton thread), and lurgen (reed rhizome). Taken as decoction, the condition was resolved.

A nephew presented with a sensation of heaviness as if wrapped around the head, chest oppression, difficult defecation, and failure of the bowels to descend. Treated according to the pattern of dampness stagnation. Used: tongcao (Aristolochia), baikoushe (nutmeg shell), zhishi, loushang (wax gourd), chuanxiong (ligusticum), shan zhi (gardenia), xingren (apricot kernel), banxia (pinellia), danzhuye (light bamboo leaf), dong sangye (winter mulberry leaf). Three doses cured the condition.

Another nephew presented with heat in the collaterals steaming phlegm, swollen cheeks, sweet taste in the mouth, deep and soft pulse, with the left cun position slightly large. This is wind-heat stagnation in the gallbladder collaterals, combined with damp-phlegm obstruction in the spleen and heat, resulting in pishan (spleen瘅). Used: gouteng (uncaria), siguangluo (sponge gourd vine), jiegeng (platycodon), lianqiao (forsythia), xiangbei (fritillaria), bohe (peppermint), peilan (eupatorium), juhong (tangerine peel), yujin (curcuma). Three doses cured the condition.

A younger brother had a habit of drinking alcohol, leading to dampness accumulation, and after drinking, drank cold to quench thirst. Presented with alternating chills and fever, dry mouth, greasy tongue, nausea, chest oppression, cold feet, and diarrhea, with a soft and rapid pulse. Dampness is more predominant than heat, and the physician misdiagnosed it as wenmiao (warm malaria). Repeated use of huangqin (scutellaria), gao (likely ganshao or another preparation), and shengdi (raw rehmannia) caused the dampness to consolidate further. It is appropriate to lightly resolve dampness externally from the heat, without allowing them to mutually intensify, and the disease can be quickly eliminated. Used: tongcao, zhishi, banxia, chifuling (red poria), cheqian (plantago), shihhu (dendrobium), yiyi (coix seed), maidong (ophiopogon), dengxin, huafen (fritillary bulb), lurgen. Taken twice daily, sweating thoroughly, fever subsided, diarrhea stopped, and the feet became harmonious. However, mild cough remained. Removed zhishi, cheqian, and lurgen, added xingren and xiangbei, and the condition improved further. After rice porridge was consumed, the spleen yang had not yet revived, and occasional abdominal pain occurred. Used: guangpi (tangerine peel), sharen (cardamom), fuling (poria), yiyi, banxia qu (processed pinellia), shengbaizhu (raw atractylodes), zhizi (likely zhishi again). After several more doses, the condition was fully resolved.

卷之一
燥症论治

Volume One
On the Treatment of Dryness Syndrome

燥为阳明秋金之化,金燥则水源竭,而灌溉不周,兼以风生燥,火化燥,《原病式》所谓诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥也。燥有外因,有内因。因于外者,天气肃而燥胜,或风热致伤气分,则津液不腾,宜甘润以滋肺胃,佐以气味辛通;因乎内者,精血夺而燥生,或服饵偏助阳火,则化源日涸,宜柔腻以养肾肝,尤资血肉填补。叶氏以上燥治气,下燥治血二语括之,最为简当。今析言之,燥在上,必乘肺,为燥嗽。喻氏清燥救肺汤加减。肺中有火,为干咳。申先生琼玉膏主之。外内合邪,千金麦门冬汤。肺痿咳唾,心中温温液液者,仲景炙甘草汤。燥在中,必伤脾胃之阴,为热壅,食不下,金匮麦门冬汤。胃脘有死血,干燥枯槁,食下痛,胃翻便秘,丹溪韭汁牛乳饮。胃热善消水谷,丹溪消渴方。燥在下,必乘大肠,为大便燥结,其气秘,浊阴不降者,东垣通幽汤、润燥汤、玉函麻仁丸。风秘血燥,东垣润肠丸加郁李仁、防风。津枯秘结,丹溪润燥生津汤加麻仁,或蜜煎导。血枯膈噎,便结如栗,生料六味丸去山萸,加首乌、当归,或加肉苁蓉、桃仁捣。水煎服。兼食人乳酥蜜。此燥在脏腑者也。若燥在血脉,多见风症,宜滋燥养营汤治外,大补地黄汤治内。血虚外燥,皮肤皴揭,筋急爪枯,滋燥养营汤。诸痿由于肺热,热亢则液耗,百骸无所荣养,故手足痿弱,不能自收持,反似痹湿之症,养阴药中,加黄柏以坚之,如虎潜丸之类,切忌用风药。又妇人脏燥,肺脏也。悲伤欲泣,仲景甘麦大枣汤以生肺津。

Dryness arises from the transformation of the autumn metal element of Yangming. When the metal element becomes dry, the source of water is exhausted, and nourishment becomes inadequate. Combined with wind generating dryness and fire transforming into dryness, this is what Yuanbing Shi (The Original Disease Patterns) refers to as all dry, rough, withered, cracked, and peeled conditions, which are all attributable to dryness. Dryness has external and internal causes. When caused externally, it is due to the clear and dry weather, or wind-heat injuring the qi aspect, resulting in the failure of body fluids to rise; in such cases, sweet and moistening herbs are suitable to nourish the lungs and stomach, with the addition of pungent and aromatic herbs to promote circulation. When caused internally, it arises from the depletion of essence and blood, or from excessive intake of tonics that overly assist yang fire, leading to the gradual drying up of the source of transformation; in such cases, soft and greasy substances are suitable to nourish the kidneys and liver, with particular emphasis on the use of blood and flesh tonics. Ye Tianshi summarized this with the two principles: "upper dryness is treated with methods that regulate qi, and lower dryness is treated with methods that nourish blood," a statement that is most concise and appropriate. To elaborate further, when dryness is located above, it inevitably affects the lungs, resulting in dry cough. In such cases, Qingzao JiuFei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) by Yu Jiayan may be modified accordingly. When there is fire in the lungs, it manifests as dry cough, and Qiongyu Gao (Jade Pearl膏) by Mr. Shen is the main treatment. When external and internal pathogenic factors combine, Qianjin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Maitake Decoction) is used. In cases of pulmonary atrophy with coughing and expectoration, and a warm, moist sensation in the chest, Zhi Gan Cao Tang (Baked Licorice Decoction) by Zhang Zhongjing is appropriate. When dryness is located in the middle, it inevitably injures the yin of the spleen and stomach, resulting in heat accumulation and difficulty in digesting food; in such cases, Jin Kui Mai Men Dong Tang (Jin Kui Maitake Decoction) is used. If there is stagnant blood in the stomach region, with dryness and withered condition, and pain upon eating, with vomiting and constipation, Danxi’s Leek Juice and Cow’s Milk Drink is recommended. If there is excessive heat in the stomach that easily digests water and grain, Danxi’s Diabetes Formula is used. When dryness is located below, it inevitably affects the large intestine, resulting in dry and hardened stools, with obstructed qi, and failure of turbid yin to descend; in such cases, Tongyu Tang (Tongyu Decoction), Rundao Tang (Rundao Decoction), and Yuhuan Maimen Wan (Yuhuan Maimen Pill) by Dong Yuan are used. For wind-type constipation with blood dryness, Runchang Wan (Runchang Pill) by Dong Yuan may be modified with Yu Li Ren (Prunus fruit) and Fang Feng (Wind-Preventing herb). For constipation due to dryness of body fluids, Danxi’s Moistening Dryness and Generating Body Fluids Decoction may be modified with Mai Ren (Semen Prunus), or honey enemas may be used. In cases of blood deficiency leading to obstruction in the chest and throat, with stools hard as chestnuts, Shengliao Liuwei Wan (Shengliao Liuwei Pill) may be used without Shan Zhu Yu (Schisandra), and with the addition of He Shou Wu (Polygonum) and Dang Gui (Angelica), or with the addition of Rou Cong Rong (Cistanche) and Tao Ren (Peach Kernel), which are then decocted in water and taken. This should be accompanied by the consumption of human milk, butter, and honey. This describes dryness located in the zang-fu organs. If dryness is located in the blood vessels, it often presents as wind-related disorders; in such cases, Zizao Yangying Tang (Nourish the Camp and Moisturize Dryness Decoction) is suitable for external treatment, and Dabu Dihuang Tang (Great Tonify Rehmannia Decoction) is suitable for internal treatment. For blood deficiency with external dryness, manifesting as dry and cracked skin, tight tendons, and brittle nails, Zizao Yangying Tang is used. All types of atrophy are due to lung heat; when heat is excessive, body fluids are depleted, and the hundred bones and organs receive no nourishment, hence the weakness of the hands and feet, with inability to control them, which may resemble a condition of damp obstruction. In nourishing yin formulas, Huangbai (Phellodendron) should be added to strengthen the body, as in Huquan Wan (Huquan Pill), and the use of wind-dispelling herbs must be strictly avoided. Additionally, in women, zangzhao (a condition of the lungs) is characterized by sadness and a desire to weep, and Ganmai Dazao Tang (Ganmai Dazao Decoction) by Zhang Zhongjing is used to generate lung fluids.

凡诸燥症,多火灼真阴,血液衰少,故其脉皆细微而涩也。通治滋燥饮,生血润肤饮。

All kinds of dry syndromes are often caused by internal fire scorching the true yin, leading to deficiency of blood, hence their pulses are all fine, thready, and涩. Universal Formula for Nourishing Dryness, Formula for Generating Blood and Moistening the Skin.

卷之一 燥症论治
燥症脉候
燥症脉微细涩小,间有虚大急数浮芤,重按无不细涩而微者。《入门》曰:伤燥脉涩。
卷之一 燥症论治
附方
〔燥嗽〕清燥救肺汤 霜桑叶(三钱) 杏仁(七分) 麦冬(一钱二分) 石膏(二钱半) 人参(七分)
阿胶(八分) 胡麻 甘草(各一钱) 枇杷叶(一张)
〔干咳〕琼玉膏 地黄(四斤) 茯苓(十二两) 人参(六两) 白蜜(二斤)
〔合邪〕千金麦门冬汤 麦冬(二钱) 桔梗 桑皮 半夏 生地 紫菀 竹茹 麻黄(各七分) 炙草(五分)
五味子(十粒) 姜(一片)
〔肺痿〕炙甘草汤 见前中风。
〔伤阴〕金匮麦门冬汤 麦冬 半夏 人参 甘草 粳米 大枣〔胃槁〕韭汁牛乳饮 韭汁 牛乳 有痰加姜汁。血膈,去牛乳,加陈酒。
〔胃热〕消渴方 黄连 花粉 生地汁 藕汁 牛乳〔气秘〕通幽汤 当归 升麻 桃仁 红花 甘草 生地 熟地或加槟榔末。

Volume One: Treatise on Dry Syndrome
Pulse Diagnosis of Dry Syndrome
The pulse in dry syndrome is fine, weak, thready, and small. Occasionally, it may present as large and empty, rapid, floating, or芤 (hollow). Upon deep pressure, it is invariably fine, thready, and weak. The Entry says: "Injury from dryness results in a涩 (thready) pulse."

Volume One: Treatise on Dry Syndrome
Attached Prescriptions

[Dry Cough] Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction):
Frosted mulberry leaf (three qian), Apricot kernel (seven fen), Ophiopogon tuber (one qian two fen), Gypsum (two qian half), Ginseng (seven fen),
Donkey-hide gelatin (eight fen), Sesame seeds, Licorice (each one qian), Loquat leaf (one leaf).

[Dry Cough] Qiong Yu Gao (Jade and Honey Paste):
Rehmannia root (four jin), Poria (twelve liang), Ginseng (six liang), White honey (two jin).

[Combined Pathogenic Factors] Qian Jin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Mai Men Dong Decoction):
Ophiopogon tuber (two qian), Platycodon root, Mulberry bark, Pinellia, Fresh Rehmannia, Purple Aster, Bamboo茹, Ephedra (each seven fen), Honey-roasted Licorice (five fen),
Schisandra berries (ten pieces), Ginger (one slice).

[Lung Atrophy] Zhi Gan Cao Tang (Honey-roasted Licorice Decoction). See previous section on Windstroke.

[Yin Injury] Jin Kui Mai Men Dong Tang (Golden Treasury Mai Men Dong Decoction):
Ophiopogon tuber, Pinellia, Ginseng, Licorice, Glutinous Rice, Jujube.

[Dry Stomach] Jiu Zhi Niu Ru Yin (Chive Juice and Cow's Milk Decoction):
Chive juice, Cow's milk. If phlegm is present, add ginger juice. For blood obstruction, remove cow's milk and add aged wine.

[Stomach Heat] Xiao Ke Fang (Diabetes Formula):
Coptis, Trichosanthes root, Fresh Rehmannia juice, Lotus root juice, Cow's milk.

[Qi Stagnation] Tong You Tang (Passage of the Hidden Decoction):
Angelica,升麻, Peach Kernel, Safflower, Licorice, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, or add Areca powder.

〔阳结〕润燥汤 大黄 归尾 桃仁 麻仁 升麻 红花 生地 熟地〔脾约〕麻仁丸 浓朴 芍药 枳实(各二钱) 大黄(四钱) 麻仁 杏仁(各一钱五分) 炼蜜为丸。
〔风秘〕润肠丸 麻仁 桃仁 羌活 当归 大黄 皂角 秦艽 蜜丸。加郁李仁、防风,名润燥丸。
〔津桔〕润燥生津汤 当归 白芍 熟地 天冬 麦冬 栝蒌 桃仁 红花〔便燥〕蜜煎导 白蜜 熬,捻如枣核,纳谷道中。
〔滋阴〕六味丸 见前中风。
〔血燥〕滋燥养营汤 当归 生地 熟地 白芍 甘草 黄芩 秦艽 防风〔血燥〕大补地黄汤 二地 山药 山萸 杞子 白芍 当归 元参 知母 黄柏 苁蓉 蜜〔痿弱〕虎潜丸 见前中风。
〔脏燥〕甘麦大枣汤 甘草 小麦 大枣〔通治〕滋燥饮 秦艽 花粉 白芍 生地 天冬 麦冬 蜜或加人乳、牛乳、梨汁、蔗汁亦可。
〔通治〕生血润肤饮 生地 熟地(各二钱) 天冬(钱半) 麦冬 当归 黄 (各一钱) 黄芩桃仁 栝蒌(各五分) 红花(一分) 五味子(九粒)

Lubricating Dryness Decoction [Yang Jie] Rhubarb, Angelica Tail, Peach Kernel, Sesame Seed, Cimicifuga, Safflower, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia
Mahuang Ren Pills [Pi Yao] Magnolia Bark, Peony Root, Immature Bitter Orange (each two qian), Rhubarb (four qian), Sesame Seed, Apricot Kernel (each one qian five fen), processed into pills with honey.
Lubricating Intestine Pills [Feng Mi] Sesame Seed, Peach Kernel, Notopterygium, Angelica, Rhubarb, Soapberry, Gentiana, honey pills. Add Prunus humilis and Saposhnikovia, named Lubricating Dryness Pills.
Lubricating Dryness and Nourishing Body Fluids Decoction [Jin Ju] Angelica, White Peony, Prepared Rehmannia, Asparagus, Ophiopogon, Trichosanthes, Peach Kernel, Safflower
Honey Melted Suppository [Bian Zhao] White Honey, boiled, shaped like a date kernel, inserted into the rectum.
Liuwei Dihuang Pills [Zhi Yin] See previous section on Stroke.
Nourishing Dryness and Nourishing the Camp Decoction [Xue Zhao] Angelica, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, White Peony, Licorice, Scutellaria, Gentiana, Saposhnikovia
Great Yin Nourishing Decoction [Xue Zhao] Two Rehmannias, Yam, Cornus, Lycium, White Peony, Angelica, Scrophularia, Anemarrhena, Phellodendron, Cistanche, honey
Huqian Pills [Wei Ruo] See previous section on Stroke.
Ganmai Dazao Decoction [Zang Zhao] Licorice, Wheat, Jujube
Nourishing Dryness Drink [Tong Zhi] Gentiana, Radix Trichosanthis, White Peony, Fresh Rehmannia, Asparagus, Ophiopogon, honey may also be combined with human milk, cow's milk, pear juice, or sugarcane juice.
Generating Blood and Moistening Skin Drink [Tong Zhi] Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia (each two qian), Asparagus (one and a half qian), Ophiopogon, Angelica, Scutellaria (each one qian), Trichosanthes, Radix Trichosanthis (each five fen), Safflower (one fen), Schisandra (nine seeds)

卷之一 燥症论治
燥脉案
徐 老年上盛下虚,呛咳上气,声哑嗌干,咳则起坐,卧不安枕,溺黄便硬。此由温邪化燥、渐传入腑,脉虚涩,两寸俱大。治仍清上。用生地、麦冬、竹叶、沙参、贝母、玉竹、山栀、甘草、枇杷膏,数服遂平。
朱邑尊 疟瘳复感秋燥,虚阳上冒,则为头眩耳鸣,津不上供,则为舌干咽燥。加以公事劳心,渴饮脘闷不饥,左寸关脉大于右,是秋令亢阳致病。后液涸,最忌燥药劫津。用钗斛、丹皮、沙参、麦冬、鲜生地、栝蒌霜、洋参、茯神,二剂霍然。
王女 秋感风燥,头晕热烦,咳连胸胁震痛,吸气有音。治宜清肃上焦,勿令气痹。豆豉、杏仁、贝母、橘红、蒌皮、桑皮蜜炙、桔梗、嫩桑叶,枇杷膏和服。
三剂而平。
董氏 经闭忽通,下损佳兆。近逢秋燥,寒热渴烦,脉数唇干,嗽多寐少,症由阴液不足,肺脾感燥而成,治在滋养营液。用局方甘露饮:生熟地黄、麦冬、石斛、甘草、茯神、枇杷叶,加五味、杞子、甜杏仁、梨肉。

Volume One: On the Treatment of Dryness Syndrome
Cases of Dryness Pulse

Mr. Xu, an elderly man, presents with upper excess, lower deficiency, choking cough with upward rushing of Qi, hoarse voice and dry throat. His cough is so severe that he must sit up, and he cannot rest comfortably lying down. His urine is yellow, and his stools are hard. This condition arises from a warm pathogen transforming into dryness, gradually spreading inward to the internal organs. His pulse is weak and thready, with both cun pulses large. Treatment should continue to clear the upper jiao. The formula used includes Sheng Di Huang (Rehmannia root), Mc Door (Ophiopogon), Zhu Ye (Bamboo leaf), Sha Shen (Adenophora), Bei Mu (Fritillaria), Yu Zhu (Polygonatum), Shan Zhi (Gardenia), Gan Cao (Licorice), and Pi Pa Gao (Loquat Paste). After several doses, the condition resolved.

Master Zhu, a county official, had recovered from malaria but then re-injured himself with autumn dryness. His deficient yang rises upward, causing dizziness and tinnitus. Body fluids fail to ascend, resulting in dry tongue and dry throat. Compounded by mental exhaustion from official duties, he experiences thirst, drinks frequently, feels chest fullness, and lacks appetite. His left cun and guan pulses are larger than the right, indicating disease caused by excessive yang of the autumn season. Later, his body fluids become dry, and he must avoid drying herbs that deplete body fluids. The formula used includes Chai Hu (Bupleurum), Dan Pi (Peony Bark), Sha Shen (Adenophora), Mc Door (Ophiopogon), Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia root), Gua Lou Shuang (Processed Trichosanthes), Yang Shen (American Ginseng), and Fu Shen (Poria with Poria Cocos). After two doses, the condition was suddenly resolved.

Miss Wang suffered from autumn dryness with wind, presenting with dizziness, heat, and irritability, coughing with pain radiating to the chest and flanks, and wheezing upon inhalation. Treatment should focus on clearing and purifying the upper jiao, to prevent Qi obstruction. The formula used includes Dou Chi (Fermented Soybeans), Xing Ren (Apricot Kernel), Bei Mu (Fritillaria), Ju Hong (Tangerine Peel), Lou Pi (Trichosanthes Peel), Mi Zhi Sang Pi (Honey-fried Mulberry Bark), Jie Geng (Platycodon), and Nen Sang Ye (Tender Mulberry Leaf), to be taken with Pi Pa Gao (Loquat Paste). After three doses, the condition was resolved.

Madam Dong experienced sudden resumption of menstruation after a period of obstruction, which is a favorable sign of improvement in the lower jiao. Recently, she has encountered autumn dryness, presenting with chills, fever, thirst, and irritability, with a rapid pulse and dry lips, frequent coughing, and little sleep. The syndrome arises from deficiency of yin fluids, with the lungs and spleen affected by dryness. Treatment should focus on nourishing the nutritive fluids. The formula used is Ju Fang Gan Lu Yin (Imperial Formulary Loquat Decoction): Sheng Shu Di Huang (Fresh and Prepared Rehmannia Root), Mc Door (Ophiopogon), Shi Hu (Dendrobium), Gan Cao (Licorice), Fu Shen (Poria with Poria Cocos), and Pi Pa Ye (Mulberry Leaf). Additional ingredients include Wu Wei Zi (Schisandra), 杞 Zi (Goji berries), Tian Xing Ren (Sweet Apricot Kernel), and Li Rou (Pear flesh).

四服症退,数脉顿改。但着左卧则咳而胁痛,去五味、梨肉,加桑皮(蜜炙)、白芍。四服更适,饮食亦加,调理渐愈。
岳 老年因怒失血,渴烦羸瘦,延秋燥气加临,舌紫黑,干薄无津,溺涩痛,右尺偏旺。肺肾液涸,心胃火燔,恐延痉厥。用犀角地黄汤加麦冬、石斛、鲜藕。再服舌润苔浮,但呃逆颔动,肉 筋惕,乃风火成痉。急宜滋液熄风,复脉汤去姜、桂、麻仁,加竹茹、钩藤乃定。
汤氏 衰年食少病羸,胃阴虚弱,冬感风燥,疮疥搔痒,时或寒热谵烦,口渴舌焦,额汗冰指,脉左虚大,右疾数。此阴阳交损,兼风燥劫津,治先甘润除烦。鲜地黄、玉竹、沙参、石斛(各二钱)、麦冬、当归(各钱半)、黄 (八分)、霜桑叶(二钱)、蔗汁(半杯)冲服。热退舌润。随用潞参、黄 、茯神、枣仁、当归、白芍、玉竹、莲、枣。平补阴阳,症愈。
卷之一
火症论治

After four doses, the symptoms receded and the rapid pulse suddenly changed. However, when lying on the left side, coughing and costal pain occurred; therefore, wu wei (five flavors) and pear flesh were removed, and honey-roasted mulberry bark and white peony root were added. After four more doses, the condition improved, appetite increased, and with proper care, recovery gradually progressed.

Yue, an elderly patient, had lost blood due to anger, presenting with thirst, irritability, and emaciation. Autumn dryness had further affected him, resulting in a purple-black tongue, dry and thin with no moisture, painful and difficult urination, and a slightly strong right chi pulse. His lung and kidney fluids were depleted, and fire had flared in the heart and stomach, raising concern of progression to spasm or convulsion. Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was prescribed, with the addition of maidong (Ophiopogon), shihhu (Dendrobium), and fresh lotus root. After another dose, the tongue became moist with a floating coating, but hiccups, jaw movement, and muscle twitching occurred, indicating wind-fire-induced spasm. Urgent treatment was needed to nourish body fluids and subdue wind; therefore, Fupai Tang (Restoring Pulse Decoction) was modified by removing ginger, cinnamon, and maren (prunus kernel), and zhuru (bamboo茹) and gouteng (uncaria) were added, which then stabilized the condition.

Tang Shi, an elderly patient, had poor appetite and was weak from illness, with stomach yin deficiency. In winter, he was affected by wind-dryness, presenting with skin eruptions, itching, occasional chills and fever with delirium and irritability, thirst, scorched tongue, forehead sweat, and cold fingers. His pulse was deficient and large on the left, and rapid and forceful on the right. This was a case of mutual damage to yin and yang, compounded by wind-dryness depleting body fluids. Treatment was initiated with sweet and moistening herbs to relieve irritability. A decoction was prepared with fresh dihuang (Rehmannia), yuzhu (Polygonatum), shashen (Adenophora), shihhu (Dendrobium), each 2 qian; maidong (Ophiopogon), danggui (angelica), each 1.5 qian; huang (likely huangqin or huanglian), 8 fen; shuang sangye (frost mulberry leaves), 2 qian; and sugarcane juice, half a cup, taken by decoction. After fever subsided and the tongue became moist, the treatment was followed with lucheng (潞参, a type of ginseng), huang (likely huangqin or huanglian), fushen (Poria), zaoren (jujube seed), danggui, baishao, yuzhu, lotus, and jujube. With balanced supplementation of yin and yang, the condition improved.

Volume One
On the Treatment of Fire Syndromes

风寒暑湿燥皆外因,惟火多属内因,经言壮火食气,少火生气。注谓火在丹田之下为少火,少火则生气,是为真火;火离丹田而上为壮火,壮火则食气,是为邪火。然有实火、虚火、湿火、郁火、阴火、五脏六腑火、游行不归经之火。治实火上焦热,清心汤、加减凉膈散。中焦积热,渴燥便秘,凉膈散。三焦火盛,狂躁吐衄,黄连解毒汤。阳明潮热,白虎汤。下焦火,溺血淋闭,立效散。一切血分火热丹毒,四顺清凉饮。治虚火,饮食劳倦,内生虚热,此伤脾阳也,补中益气汤。思虑房劳,血虚火亢,此伤肾阴也,六味地黄汤。肾阴虚极,火升躁渴,舌刺脉洪,此虚阳无附也。急用八味丸料煎服。产后阴伤发热,口渴面红,为无根之火,独参汤。治湿火,湿甚生热,肿胀溺闭,胃苓汤。治郁火,肌表热,五心烦,如火燎,及胃虚食冷,遏抑脾阳,升阳散火汤。手心热如烙,脉沉数,火郁汤。下部骨蒸,属血虚,五蒸丸、四物汤。血中伏火,加味四物汤。风劳骨蒸,秦艽鳖甲散。治阴火,气从脐下起,大补阴丸、坎离既济丸。气从足下起入腹,为虚极难治,七味地黄丸,外以附子末津调敷涌泉穴。治五脏火,气郁火起于肺,泻白散、清金丸。大怒火起于肝,加味逍遥饮加青皮、胆草。醉饱火起于脾,泻黄散加白芍、枳壳。怵惕思虑火起于心,导赤散、清心莲子饮。房欲火起于肾,八味丸。治六腑火,胃火牙疼颐肿,清胃散。胆火眩晕口苦,羚羊角、丹皮、山栀、桑叶、连翘、龙胆草。大肠火便秘不通,通幽汤加槐米。

Wind, cold, heat, dampness, and dryness are all external causes, whereas fire is mostly an internal cause. The classics state: "Excessive fire consumes qi, while moderate fire generates qi." Commentary explains that fire located below the dan tian is called shao huo (moderate fire), which generates qi and is considered true fire; when fire leaves the dan tian and rises upward, it becomes zhuang huo (excessive fire), which consumes qi and is considered pathogenic fire. There are various types of fire, including real fire, deficiency fire, damp-fire, stagnated fire, yin-fire, fire of the five zang and six fu organs, and wandering fire that does not follow a meridian.

For real fire causing upper jiao heat, use Qingxin Tang or modified Liangge San. For accumulated heat in the middle jiao with thirst, dryness, and constipation, use Liangge San. For excessive fire in the three jiao causing mania, restlessness, and vomiting of blood, use Huanglian Jiedu Tang. For tidal fever of Yangming syndrome, use Baitu Tang. For lower jiao fire with hematuria and urinary obstruction, use Lixiao San. For all heat syndromes affecting the blood level, including erysipelas, use Sishun Qingliang Yin.

For deficiency fire caused by overeating, overwork, or fatigue, which generates internal heat and injures the spleen yang, use Buzhong Yiqi Tang. For deficiency fire due to excessive thinking or sexual exhaustion, which leads to blood deficiency and excessive fire injuring kidney yin, use Liujwei Dihuang Tang. When kidney yin is extremely deficient, fire rises causing restlessness, thirst, red tongue with prickly sensation, and a full, rapid pulse — this is a case of floating yang without root; urgently use the ingredients of Baoweidan decocted and taken. For postpartum fever with yin injury, thirst, and red face, which is considered "rootless fire," use Dushen Tang.

For damp-fire, where excessive dampness generates heat, causing swelling, edema, and urinary obstruction, use Weiling Tang. For stagnated fire, with heat on the body surface, restlessness in the palms and soles, a feeling of being scorched, and also due to spleen yang being suppressed by cold food and a weak stomach, use Shengyang Sanhuo Tang. For palm heat like burning, deep and rapid pulse, use Huoyu Tang. For bone steaming in the lower body due to blood deficiency, use Wuzheng Wan or Siwu Tang. For hidden fire in the blood, use Jiawei Siwu Tang. For bone steaming due to wind and labor, use Qinjiao Biejia San.

For yin-fire, where qi rises from below the navel, use Dabu Yin Wan or Kanli Jiji Wan. When qi rises from the feet into the abdomen, indicating extreme deficiency and a difficult-to-treat condition, use Qiwu Dihuang Wan, and externally apply a paste of processed aconite powder mixed with saliva to the Yongquan acupoint.

For fire of the five zang organs, when fire arises from stagnation in the lungs, use Xiebai San or Qingjin Wan. When fire arises from anger affecting the liver, use Jiawei Xiaoyao Yin with Qingpi and Danshen. When fire arises from overeating and drunkenness affecting the spleen, use Xiehuang San with Baishao and Zhike. When fire arises from anxiety and excessive thinking affecting the heart, use Daochi San or Qingxin Lianzi Yin. When fire arises from excessive sexual activity affecting the kidney, use Baoweidan.

For fire of the six fu organs, when stomach fire causes toothache and swelling of the jaw, use Qingwei San. For gallbladder fire causing dizziness, bitter taste in the mouth, use Yinglejiao, Danchi, Shanzhi, Sangye, Lianqiao, and Longdancao. For large intestine fire causing constipation, use Tongyu Tang with Huaimi added.

小肠火癃闭淋沥,八正散加减。膀胱火腹痛溺涩,大补丸。

For heat in the small intestine causing urinary retention and dribbling, modify and use Ba Zheng San. For heat in the bladder causing abdominal pain and difficult urination, use Da Bu Wan.

三焦火肢热体倦,上焦山栀,中焦连翘,下焦地骨皮。心包火怔忡不安,麦冬、丹皮、犀角、连翘、菖蒲、灯心。其游行之火,或宜散宜清宜降,各随微甚而调之。诸病属火者多,《内经》病机属火五条,其曰诸热瞀螈,皆属于火。谓邪热伤神,则昏乱,亢阳伤血,则抽掣。治以清心养肝。地、冬、连、芍之属。曰诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。谓热极反寒,治以透热安神。栀、连、朱砂之属。曰诸逆冲上,皆属于火。
谓龙相上升,治以镇逆潜阳。青铅、牡蛎之属。丹溪云:病患言冷气自下而上,非真冷也,上升之气,自肝而出,中挟龙相火,自下而上,其热为甚。自觉冷者,火极似水,积热之甚也,阳亢阴微,故见此症。曰诸躁狂越,皆属于火,谓重阳便秘,治以清镇通降。牛黄、石膏、硝、黄之属。曰诸病 肿,酸痛惊骇,皆属于火。
谓热郁神扰,一治以升阳,升麻、薏仁、当归、香附之属。一治以敛镇。枣仁、茯神、龙骨之属。此其概也。

Fire of the Sanjiao causes limb heat and fatigue; for the upper Sanjiao, use Gardenia; for the middle, Forsythia; for the lower, Lycium bark. Fire of the Pericardium causes restlessness and unease; use Ophiopogon, Peony bark, Rhinoceros horn, Forsythia, Acorus, and rush core. Wandering fire may be dispersed, cleared, or descended, depending on the degree of severity. Many diseases belong to fire; the Neijing lists five patterns of disease related to fire. It says that all cases of fever with confusion and convulsions belong to fire. This is because evil heat injures the spirit, causing confusion; excessive yang injures the blood, causing twitching. Treat by clearing the heart and nourishing the liver, using herbs such as Lycium bark, Ophiopogon, Forsythia, and Peony root. It says that all cases of shivering and a sensation of losing the spirit belong to fire. This is because heat is extreme and gives rise to a counteracting cold sensation; treat by penetrating heat and calming the spirit, using herbs such as Gardenia, Forsythia, and Cinnabar. It says that all cases of upward rushing belong to fire. This is because the "dragon phase" rises; treat by subduing the upward rush and submerging yang, using herbs such as Green Lead and Oyster shell. Zhu Danxi said: the patient says cold rises from below, but it is not true cold; the rising qi comes from the liver, containing "dragon fire," rising from below, and the heat is intense. Those who feel cold are experiencing fire reaching the extreme, resembling water; this is a sign of accumulated heat, where yang is excessive and yin is weak, hence this condition arises. It says that all cases of restlessness, mania, and excessive behavior belong to fire. This is because of excessive yang leading to constipation; treat by clearing, subduing, and promoting downward movement, using herbs such as Bezoar, Gypsum, Nitre, and Rhubarb. It says that all cases of swelling, pain, and startle responses belong to fire. This is because heat stagnates and disturbs the spirit; one treatment is to raise yang, using herbs such as Bupleurum, Coix seed, Peony root, and Cyperus. Another treatment is to consolidate and calm, using herbs such as Jujube seed, Poria, and Dragon bone. This is a general summary.

丹溪云:治火症不可骤用寒凉,须兼温散,火甚,用甘凉以缓之,生甘草兼泻兼缓。火盛癫狂,人壮气实者,可用正治,冰水之类饮之。虚者,用生姜汤。若投冰水,立死。或补阴,令火自降,地黄、白芍之属。其劳倦内伤为气虚,火起于脾。宜甘平温养以退之,参、 、甘、苓之属。经言劳者温之,损者温之是也。如阴虚躁烦,唾痰如涌,面目俱赤,口渴便秘,外极似火,脉亦洪大,然按之不鼓指,此肾阴虚而阳浮越,非火也,乃假热症,用承气白虎汤立毙。当峻补真阴。七味丸料,重加肉桂。水煎冷服,诸症必退。翌日畏寒足冷,真候自现,乃峻补其阳,八味丸料煎服。
此脉症变常,不可以常法治也。又产后及大失血后,阴伤发热,切忌凉剂,即以四物汤滋阴,亦属不宜,须独参汤补气,方见阳生阴长之妙。此宜辨阳虚阴虚,阳虚者,面必赤,无根之火戴于上也。果属阳盛,火郁于内,面必不赤,其口渴者,肾液干,引水自救耳。且口虽渴,舌必滑润,脉虽数,尺必无力,惟过服凉药,脉反有力而鼓指。戴复庵曰:服凉药而脉反数,此火郁也,宜升宜补,切忌寒凉,犯之必死。

Zhu Danxi says: In treating fire syndromes, one should not abruptly use cold and cooling herbs, but must combine them with warming and dispersing methods. When fire is intense, use sweet and cooling herbs to moderate it; raw licorice root both drains and moderates. When fire is excessive and causes madness and delirium, for those who are strong and have robust qi, direct treatment may be used, such as drinking water as cold as ice. For the weak, use ginger soup. If ice water is administered, they will die immediately. Alternatively, nourish Yin to allow fire to subside on its own, using herbs such as Rehmannia and White Peony. When fatigue and internal injury lead to Qi deficiency, fire arises from the Spleen. In such cases, it is appropriate to use sweet, neutral, and warming herbs to subdue it, such as ginseng, licorice, and Poria. As the classics state: "For those who are overworked, use warming therapy; for those who are depleted, use warming therapy." For example, when Yin deficiency causes restlessness and irritability, with phlegm spewing like a flood, the face and eyes are both red, the person is thirsty and constipated, appearing externally like fire, and the pulse is also full and large. However, when pressed, it does not rise to the finger. This is kidney Yin deficiency with Yang floating outward; it is not true fire, but a false heat syndrome. Using Chengqi Baihu Decoction will cause immediate death. One should vigorously nourish true Yin. Take the formula for Seven-Flavor Pills and heavily add Cinnamon. Decoct and take it cold; all symptoms will retreat. The next day, fear of cold and cold feet will appear, revealing the true condition. Then, vigorously nourish Yang by decocting the formula for Eight-Flavor Pills and taking it. This pulse and syndrome are atypical and cannot be treated with routine methods. Again, after childbirth or following major blood loss, Yin injury and fever occur; one must absolutely avoid cold agents. Even using Siwu Decoction to nourish Yin is inappropriate; one must use Duzhen Decoction (single ginseng decoction) to tonify Qi, in order to see the subtlety of Yang generating Yin. This requires distinguishing between Yang deficiency and Yin deficiency. In Yang deficiency, the face is necessarily red, with rootless fire rising upward. If it is indeed Yang excess with fire stagnated internally, the face will not be red; the thirst is due to dry kidney fluids, seeking water to save itself. Although the mouth is thirsty, the tongue is necessarily moist. Although the pulse is rapid, the cun pulse is necessarily weak. Only if excessive cold medicine has been taken will the pulse become strong and beat against the finger. Master Dai Fuyan said: "Taking cold medicine and having a rapid pulse, this is fire stagnation; it should be raised and supplemented; absolutely avoid cold and cooling. To violate this will result in death."

经曰:一水不能胜二火,二火,君火、相火也。心为君火,心主藏神属阳。在天为太阳之火;相火附于肝肾,代君行令属阴。在天为龙雷之火。心火过亢,可以寒凉正治。如黄连、生地黄之属。如天上太阳火,人感之而伤热中 ,亦可以凉水苦寒解。若龙蟠于海,雷伏于地,木水中之焰也。秋后则蛰,随阳而升,得雨益炽,此不可以水灭矣。人身命门相火,龙火也,少阳相火,雷火也。龙雷相附,命火衰,右尺脉弱,治须益火之源,桂附八味丸。与火同气,据其窟宅而招之。肾水虚,左尺脉弱,须壮水之主,六味丸。与火相配,滋其真阴以潜之,或肾阴弱,相火强,须从其性而伏之,滋肾丸。肾水亏,龙火升,须从其类而引之,七味丸。

As the classics state: one water cannot overcome two fires; these two fires are the jun huo (emperor fire) and xiang huo (assistant fire). The heart is the jun huo, governing the spirit and belonging to yang; in the heavens, it corresponds to the fire of Taiyang. The xiang huo resides in the liver and kidneys, acting on behalf of the jun huo and belonging to yin; in the heavens, it corresponds to the fire of dragon and thunder. When heart fire becomes excessive, it can be treated with cooling and bitter herbs in accordance with direct treatment, such as huang lian (Coptis) and sheng di huang (fresh Rehmannia root). Just as the fire of the sun in the heavens can injure the interior with heat, it too can be resolved with cool water and bitter cold herbs. If xiang huo is like a dragon coiled in the sea or thunder hidden beneath the earth, it is a flame within the water. It retreats in autumn, rises with yang, and grows more intense with rain—thus, it cannot be extinguished by water alone. In the human body, the xiang huo of the mingmen is the dragon fire, while the xiang huo of Shaoyang is the thunder fire. When dragon and thunder fire are in conjunction, if the mingmen fire declines and the right chi pulse is weak, treatment must strengthen the source of fire with Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill), aligning with the nature of fire and addressing it at its source. If kidney water is deficient and the left chi pulse is weak, one must strengthen the water element with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), harmonizing with fire and nourishing true yin to subdue it. If kidney yin is weak and xiang huo is strong, it must be subdued in accordance with its nature using Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill). If kidney water is deficient and dragon fire rises, it must be guided by its nature with Qi Wei Di Huang Wan (Seven Flavor Rehmannia Pill).

火起脐下,冲脉上冲而喘,都气丸、黑锡丹。补而镇之,不可以水折也。经曰:一水不能胜五火。五火者五志之火,临于五位,即相火之煽而妄动者也。相火易动,五志激之,变幻莫测,煎灼真阴,阴虚则病,阴绝则死,故东垣谓火为元气之贼。古云:神静则心火自降,欲断则肾水自升,有以夫。凡治五志之火起于五位者:肺火,以黄芩清肺饮加豆豉、杏仁、枇杷叶降之,以人参平肺散调之;心火,以泻心汤泄之,以补心丹养之;脾火,以泻黄散发之,以补中益气汤升之;肝火,以左金丸平之,以龙荟丸折之;肾火,治法见上。虚火以人参竹叶汤清之,以保元汤补之;虚火盛而狂乱,以生姜汤从治之;实火,以三黄汤泻之;痰火,以淡竹茹汤涤之;郁火,以发郁汤散之。一切壮火狂阳,痰壅心包,内外热炽,以紫雪平之。积热烦躁,咽肿口疮,以碧雪主之。好饵丹石,药毒发渴壮热,千金朴硝煎主之。

Fire arises from below the navel, the Chong meridian surges upward, and dyspnea occurs. Treat with Du Qi Wan (Qi Consolidating Pills) and He Xi Dan (Black Tin Pills). The approach should be to tonify and subdue the fire; it cannot be controlled by cold or yin-nourishing methods alone. The classics state: "One yin cannot overcome five fires." These five fires are the fires of the five emotions, manifesting at the five positions in the body, and are the result of xianghuo (interior fire) being stirred and acting inappropriately. Interior fire is easily stirred, and the five emotions provoke it. It is unpredictable and ever-changing, scorching the true yin. When yin is deficient, disease arises; when yin is completely exhausted, death follows. Therefore, Li Dongyuan referred to fire as the thief of the primary qi. It is said in antiquity: "When the spirit is calm, heart fire descends on its own; when desire is cut off, kidney water rises naturally." This is indeed the case.

In treating the five fires arising from the five positions: for lung fire, use Huang Qin Qing Fei Yin (Chinese Skullcap Lung-Clearing Decoction) with added dou chi (soybean sprouts), xing ren (apricot kernel), and pi pa ye (loquat leaf) to descend the fire, and Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder) to regulate it; for heart fire, use Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) to purge it, and Bu Xin Dan (Heart-Nourishing Pills) to nourish it; for spleen fire, use Xie Huang San (Yellow-Dispersing Powder) to clear it, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Boosting Decoction) to elevate it; for liver fire, use Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) to pacify it, and Long Hui Wan (Dragon Turquoise Pills) to subdue it; for kidney fire, the treatment is as mentioned above. For deficient fire, use Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction) to clear it, and Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) to tonify it; when deficient fire is excessive and leads to mania, treat with Sheng Jiang Tang (Fresh Ginger Decoction) using a reverse treatment approach. For excess fire, use San Huang Tang (Three Yellow Decoction) to purge it; for phlegm-fire, use Tan Zhu Ru Tang (Light Bamboo茹 Decoction) to cleanse it; for stagnant fire, use Fa Yu Tang (Dispersing Stagnation Decoction) to disperse it. For all cases of intense fire, excessive yang, phlegm obstructing the pericardium, and internal and external heat, use Zi Xue (Purple Snow) to pacify the condition. For cases of accumulated heat with restlessness, sore throat, and mouth ulcers, use Bi Xue (Green Snow) as the main treatment. For those who frequently take mineral-based medicines (dan shi), leading to toxic heat, thirst, and fever, use Qian Jin Pu Xiao Jian (Thousand Gold Mirabilite Decoction) as the primary treatment.

东垣曰:黄连泻心火,黄芩泻肺火,柴胡泻肝火,黄连佐之。知母泻肾火,木通泻小肠火,黄芩泻大肠火,羚羊角泻胆火,龙胆草佐之。滑石泻膀胱火,麦冬、丹皮泻心包火,连翘、山栀泻三焦火,地骨皮佐之。
石膏、大黄泻胃火。
卷之一 火症论治
火症脉候
火脉洪数,虚则浮。《脉经》火性燔烈,抑之则空,故火盛脉浮取洪大,中按软阔,重按空豁。洪盛满指,为实火;数大无力,为虚火。恶寒战栗,脉小匿者,为火郁。弦细而数,按之益坚,为少火气衰,而见肝肾真脉,非火使然,乃虚劳剧候。或更虚大疾数,为壮火食气,耗竭真阴,虚阳飞越之象。久病得此,百不一生,惟元气暴脱,犹可峻补以敛固之,脉洪而重按益实者,有形之湿热,与火无预。(《张氏医通》)
卷之一 火症论治
附方
〔上焦火〕清心汤 甘草(一钱七分) 连翘 山栀 薄荷 黄连 黄芩 大黄(各七分) 朴硝(五分)

Li Dongyuan said: Coptis drains Heart fire, Scutellaria drains Lung fire, Bupleurum drains Liver fire, with Coptis assisting it. Anemarrhena drains Kidney fire, Woodtong drains Small Intestine fire, Scutellaria drains Large Intestine fire, Antelope horn drains Gallbladder fire, with Dragon胆草 assisting it. Talc drains Bladder fire, Ophiopogon and Peony bark drain Pericardium fire, Forsythia and Gardenia drain Sanjiao fire, with Cortex Lycii assisting it. Gypsum and Rhubarb drain Stomach fire.

Volume One: On the Treatment of Fire Syndromes
Pulse Patterns of Fire Syndromes

The pulse of fire is full and rapid; when deficient, it is floating. According to the Mài Jīng, fire is fierce and blazing; when suppressed, it becomes empty. Therefore, when fire is excessive, the pulse is large and full on superficial palpation, soft and broad on moderate pressure, and empty and hollow on deep pressure. When the pulse is full and fills the finger, it indicates excess fire; when the pulse is rapid and large but weak, it indicates deficiency fire. Cold aversion and shivering, with a small and hidden pulse, indicate fire stagnation. A wiry, thin, and rapid pulse that becomes more firm upon deep palpation indicates decline of 'minor fire,' revealing the true pulses of the liver and kidneys; this is not caused by fire, but by severe deficiency and exhaustion. If the pulse is even more deficient, large, and rapid, it indicates 'great fire' consuming qi, depleting true yin, and causing a floating, false yang condition. If a long-term illness presents with this pulse, it is almost certain death. Only if the primordial qi has suddenly collapsed, it may still be possible to use strong tonics to consolidate and reinforce it. If the pulse is full and becomes even more solid on deep palpation, it indicates damp-heat of physical origin, not fire. (Zhang Shi’s Medical Communications)

Volume One: On the Treatment of Fire Syndromes
Appendix: Formulas

[Upper Burner Fire] Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction): Licorice (1 qian 7 fen), Forsythia, Gardenia, Mint, Coptis, Scutellaria, Rhubarb (each 7 fen), Mirabilite (5 fen).

竹叶(七片) 白蜜(一匙)
〔中焦火〕加减凉膈散 凉膈散见前中风,此加桔梗、竹叶,减大黄、芒硝。
〔三焦火〕黄连解毒汤 见前温。
〔阳明火〕白虎汤 见前中风。
〔下焦火〕立效散 瞿麦(四钱) 山栀(二钱) 甘草(一钱) 姜(一片) 灯心(五条)
〔血分〕四顺清凉饮 蒸大黄 赤芍 归身 炙草(各一钱二分) 薄荷(十叶)
〔伤脾〕补中益气汤 见前中风。
〔伤肾〕六味地黄丸 七味八味俱见前中风。
〔湿火〕胃苓汤 见前中风。
〔郁火〕升阳散火汤 升麻 葛根 羌活 独活 人参 白芍(各一钱) 柴胡 甘草(各七分) 防风(五分)
炙草(一钱) 加姜、枣。
〔郁火〕火郁汤 羌活 升麻 白芍 人参 葛根 银柴胡 甘草(各一钱) 防风(五分) 葱(三条)
一方无人参。
〔骨蒸〕五蒸丸 青蒿(童便浸) 地骨皮 生地 石膏(各一两) 当归(七钱) 胡黄连(五钱)

Bamboo leaves (seven pieces), white honey (one spoon)
〔Middle Burner Fire〕 Modified Liangge San: Liangge San is mentioned previously under Wind, this version adds桔梗 (Platycodon root) and bamboo leaves, and removes 大黄 (rhubarb) and 芒硝 (mirabilite).
〔Three Burner Fire〕 Huanglian Jiedu Tang: mentioned previously under Warm.
〔Yangming Fire〕 Baitu Tang: mentioned previously under Wind.
〔Lower Burner Fire〕 Lixiao San:瞿麦 (Dichroa root) (four qian), 山栀 (gardenia) (two qian), 甘草 (licorice) (one qian), ginger (one slice), 灯心 (lamp core) (five strands)
〔Blood Division〕 Sishun Qingliang Yin: steamed 大黄 (rhubarb), 赤芍 (peony root), 归身 (dang gui root), 炙草 (fried licorice) (each one qian and two fen), 薄荷 (mint) (ten leaves)
〔Spleen Injury〕 Buzhong Yiqi Tang: mentioned previously under Wind.
〔Kidney Injury〕 Liuwei Dihuang Wan: seven-ingredient and eight-ingredient formulas are all mentioned previously under Wind.
〔Damp-Heat〕 Weiling Tang: mentioned previously under Wind.
〔Stagnant Fire〕 Shengyang Sanhuo Tang: 升麻 (升麻), 葛根 (kudzu root), 羌活 (羌活), 独活 (独活), 人参 (ginseng), 白芍 (white peony root) (each one qian), 柴胡 (bupleurum), 甘草 (licorice) (each seven fen), 防风 (windproof) (five fen)
Fried licorice (one qian), add ginger and jujube.
〔Stagnant Fire〕 Huoyu Tang: 羌活 (羌活), 升麻 (升麻), 白芍 (white peony root), 人参 (ginseng), 葛根 (kudzu root), 银柴胡 (silver bupleurum), 甘草 (licorice) (each one qian), 防风 (windproof) (five fen), 葱 (scallion) (three stalks)
One formula omits ginseng.
〔Bone Steaming〕 Wuzeng Wan: 青蒿 (Artemisia) (soaked in child's urine), 地骨皮 (root bark of Lycium), 生地 (raw rehmannia), 石膏 (gypsum) (each one liang), 当归 (dang gui) (seven qian), 胡黄连 (oldenlandia) (five qian)

醋制鳖甲(一片) 蜜丸。
〔血热〕加味四物汤 地 芍 归 芎 加丹皮 山栀 柴胡(各一钱)
〔风劳〕秦艽鳖甲散 桂 苓 草 地 芍 艽 胡 鳖 甲 天冬 地骨皮 桑皮 紫菀知母 半夏 人参 姜〔阴火〕大补阴丸 黄柏 知母(各盐酒炒四两) 熟地 龟板(酒炒。各六两) 猪脊髓(蒸熟) 蜜丸。
〔阴火〕坎离既济丸 生地 熟地 山萸 牛膝 天冬 麦冬(各四两) 白芍 五味 山药 龟板(各三两)
当归 知母 黄柏(各二两) 川芎(一两) 蜜丸,盐汤下。
〔肺火〕泻白散 桑皮 地骨皮(各一钱) 甘草(五分) 粳米(百粒) 此泻肺经气分之火。
〔肺火〕清金丸 黄芩(炒研)水丸。 此泻肺经血分之火。
〔肝火〕加味逍遥散 归 芍 苓 术 胡(各一钱) 甘草(五分) 姜 薄荷(少许) 名逍遥散,此加丹皮、栀子。

Vinegar-prepared turtle shell (one slice), honey pills.
[Heat in the blood] Modified Four-Ingredient Decoction: Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum, with Moutan bark, Gardenia, Bupleurum (each one qian).
[Wind-labor] Qinjiao Turtle Shell Powder: Qinjiao, Poria, Licorice, Rehmannia, Peony, Bupleurum, Turtle shell, Ophiopogon, Lycium root bark, Mulberry bark, Purple Aster, Anemarrhena, Pinellia, Ginseng, Ginger. [Yin fire] Great Yin Supplementing Pills: Phellodendron, Anemarrhena (each salted and wine-fried, four liang), Rehmannia, Turtle shell (wine-fried, each six liang), Pork spinal marrow (steamed), honey pills.
[Yin fire] Kanli Jiji Pills: Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia, Cornus, Achyranthes, Ophiopogon, Lilyturf (each four liang), White Peony, Schisandra, Dioscorea, Turtle shell (each three liang), Angelica, Anemarrhena, Phellodendron (each two liang), Ligusticum (one liang), honey pills, taken with salt water.
[Lung fire] Xiebai Powder: Mulberry bark, Lycium root bark (each one qian), Licorice (five fen), Glutinous rice (one hundred grains). This clears fire in the lung's qi aspect.
[Lung fire] Qingjin Pills: Scutellaria (roasted and ground), water pills. This clears fire in the lung's blood aspect.
[Liver fire] Modified Xiaoyao Powder: Angelica, Peony, Poria, Atractylodes, Bupleurum (each one qian), Licorice (five fen), Ginger, Mint (a small amount). Known as Xiaoyao Powder, this formula adds Moutan bark and Gardenia.

〔脾火〕泻黄散 防风(四两) 藿香(七钱) 山栀(一两) 石膏(五钱) 甘草(二两) 蜜酒调服。
〔心火〕导赤散 见前温。
〔心火〕清心莲子饮 莲子(二钱) 人参 茯苓 黄 (各一钱) 黄芩 麦冬 车前 地骨皮甘草(各七分)
〔胃火〕清胃散 生地 丹皮 黄连 当归 升麻 一方加石膏。
〔大肠〕通幽汤 见前燥。
〔小肠〕八正散 车前子 木通 瞿麦 蓄 滑石 甘草梢 山栀 大黄 灯心〔膀胱〕大补丸 黄柏(盐酒炒研) 米粥和丸。血虚,四物汤下。
气虚,四君汤下。气血虚,八珍汤下。
〔相火〕滋肾丸 黄柏(二两) 知母(一两俱酒炒) 肉桂(一钱) 蜜丸。
〔火喘〕都气丸 即六味丸加五味子三两。
〔气冲〕黑锡丹 黑铅 硫黄(各二两) 将锡熔化,入硫黄,候结成片,倾地上出火毒,研至无声为度。
〔降肺〕黄芩清肺饮 黄芩 山栀 或加盐、豉。

Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) for Spleen Fire: Fang Feng (4 liang), Huo Xiang (7 qian), Shan Zhi (1 liang), Shi Gao (5 qian), Gan Cao (2 liang), taken with honey wine.
Dao Chi San (Red Guiding Powder) for Heart Fire: see previous entry under Warm.
Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction) for Heart Fire: Lian Zi (2 qian), Ren Shen, Fu Ling, Huang Qin (each 1 qian), Huang Qin, Mai Dong, Che Qian, Di Gu Pi, Gan Cao (each 7 fen).
Qing Wei San (Clear Stomach Powder) for Stomach Fire: Sheng Di, Dan Pi, Huang Lian, Dang Gui, Sheng Ma; one version adds Shi Gao.
Tong You Tang (Passage of the幽 Decoction) for Large Intestine: see previous entry under Dryness.
Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) for Small Intestine: Che Qian Zi, Mu Tong, Qu Mai, Xu, Hua Shi, Gan Cao Shao, Shan Zhi, Da Huang, Deng Xin. Da Bu Wan (Great Tonifying Pill) for Bladder: Huang Bai (salted wine-fried and ground), mixed with rice porridge to form pills. For blood deficiency, take with Si Wu Tang. For Qi deficiency, take with Si Jun Tang. For deficiency of both Qi and Blood, take with Ba Zhen Tang.
Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) for Hidden Fire: Huang Bai (2 liang), Zhi Mu (1 liang, both wine-fried), Rou Gui (1 qian), honey pills.
Du Qi Wan (All Qi Pills) for Fire-induced Asthma: same as Liu Wei Wan with three liang of Wu Wei Zi added.
Hei Xi Dan (Black Tin Pills) for Qi Rising: Hei Qian, Shu Huang (each 2 liang). Melt the tin, add sulfur, wait until it forms into pieces, pour onto the ground to remove fire toxicity, grind until it makes no sound.
Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Clear Lung Decoction) for Lung Descending: Huang Qin, Shan Zhi; may add salt and dou.

〔调肺〕人参平肺散 人参 青皮 天冬(各四分) 茯苓(七分) 陈皮(五分) 地骨皮 炙草(各五分)
桑皮(一钱) 五味子(十一粒) 加姜煎。
〔泻心〕泻心汤 黄连一味煎。
〔养心〕天王补心丹 生地(四两) 人参 元参 丹参 茯神 桔梗 远志(各五钱) 天冬 麦冬枣仁 柏子仁 五味子 当归(各一两) 蜜丸弹子大,朱砂为衣。
〔平肝〕左金丸 黄连(六两姜汁炒) 吴茱萸(盐水泡一两) 水丸。
〔泻肝〕龙荟丸 当归 龙胆草 山栀(炒) 黄连 黄柏 黄芩(各炒一两) 大黄 青黛 芦荟(各五钱)
木香(二钱) 麝香(五分) 蜜丸。
〔虚火〕人参竹叶汤 石膏 麦冬(各二钱) 半夏(一钱) 炙草 人参(各五分) 竹叶(七片)
粳米(一撮)
〔补虚〕保元汤 人参 黄 白术(各一钱) 炙草(六分) 陈皮(五分)

[Regulate the Lungs] Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Regulating Powder): Ginseng, Qingpi (green tangerine peel), Tian Dong (asparagus root) (each 4 fen), Fuling (poria cocos) (7 fen), Chenpi (dried tangerine peel) (5 fen), Digu Pi (lycium root bark), Zhi Cao (roasted licorice) (each 5 fen), Sang Pi (mulberry bark) (1 qian), Wu Wei Zi (schisandra fruit) (11 pieces). Add ginger and decoct.

[Purge the Heart] Xie Xin Tang (Heart-Purging Decoction): Huang Lian (coptis root) alone, decocted.

[Nourish the Heart] Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pill): Sheng Di (fresh rehmannia root) (4 liang), Renshen (ginseng), Yuan Shen (scrophularia root), Dan Shen (salvia root), Fu Shen (poria with heartwood), Jiegeng (platycodon root), Yuan Zhi (polygala root) (each 5 qian), Tian Dong (asparagus root), Mai Dong (ophiopogon tuber), Zao Ren (jujube seed), Bo Zi Ren (arborvitae seed), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Dang Gui (angelica sinensis) (each 1 liang). Make into honey pills the size of a jewel, coat with cinnabar.

[Harmonize the Liver] Zuo Jin Wan (Left Gold Pill): Huang Lian (coptis root) (6 liang, stir-fried with ginger juice), Wu Zhu Yu (evodia fruit) (1 liang, soaked in salt water). Make into water pills.

[Purge the Liver] Long Hui Wan (Dragon荟 Pill): Dang Gui (angelica sinensis), Long Dan Cao (gentiana root), Shan Zhi (gardenia fruit, stir-fried), Huang Lian (coptis root), Huang Bai (phellodendron bark), Huang Qin (scutellaria root) (each 1 liang, stir-fried), Da Huang (rhubarb), Qing Dai (indigo naturalis), Lu Hui (aloe vera) (each 5 qian), Mu Xiang (aucklandia root) (2 qian), She Xiang (musk) (5 fen). Make into honey pills.

[Deficient Fire] Renshen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction): Shigao (gypsum), Mai Dong (ophiopogon tuber) (each 2 qian), Ban Xia (pinellia tuber) (1 qian), Zhi Cao (roasted licorice), Renshen (ginseng) (each 5 fen), Zhu Ye (bamboo leaves) (7 pieces), Jing Mi (glutinous rice) (a small handful).

[Tonify Deficiency] Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction): Renshen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (white atractylodes) (each 1 qian), Zhi Cao (roasted licorice) (6 fen), Chenpi (dried tangerine peel) (5 fen). Decoct.

〔实火〕三黄汤 黄连 黄芩 大黄〔痰火〕淡竹茹汤 麦冬 小麦(各二钱) 半夏(钱半) 茯苓 人参(各一钱) 甘草(五分) 竹茹(钱二分) 姜 枣〔郁火〕发郁汤 升麻 葛根 羌活 柴胡 细辛 香附 葱白〔火炽〕紫雪 见前暑。
〔积热〕碧雪 寒水石 芒硝 朴硝 焰硝 马牙硝 石膏 青黛 甘草 各等分。先将甘草煎汤,去渣,入前药再煎。用柳木槌搅不住手,入青黛和匀,倾入砂盆内,候冷结成霜,研末。每用少许,含化津咽。
如喉闭,用鹅管吹入喉中,神效。
〔丹毒〕千金朴硝煎 朴硝(一斤) 芒硝(八两) 石膏(二两) 寒水石(四两) 先将二硝入汤中搅令消化,以纸封一宿,取清,纳铜器中,另捣二石碎如豆粒,以绢袋盛之,入汁中,以微火煎至沫起,以箸投之,着箸如雪凝白,即倾泻盆中,待凝,取出日干。如积热成闷不已者,以方寸匕,白蜜一合,和冷水五合,搅和令消,顿服。日二次,热定即止。

〔Excess Fire〕 Sanhuang Decoction: Coptis, Scutellaria, Rhubarb
〔Phlegm-Fire〕 Danzhuru Decoction: Ophiopogon, Wheat (each 2 qian), Pinellia (1.5 qian), Poria, Ginseng (each 1 qian), Licorice (5 fen), Bamboo Shoot (2 fen), Ginger, Jujube
〔Stagnation Fire〕 Fayu Decoction: Bupleurum, Pueraria, Siler, Bupleurum, Asarum, Cyperus, Green Onion Whites
〔Intense Fire〕 Zixue (Purple Snow): See the section on Summerheat above.

〔Accumulated Heat〕 Bixue (Green Snow): Cold Water Stone, Mirabilite, Natron, Saltpeter, Horse-Tooth Nitre, Gypsum, Indigo Naturalis, Licorice — all in equal portions. First, decoct licorice in water, strain the liquid, then add the other herbs and decoct again. Stir continuously with a willow-wood mallet, add indigo naturalis and mix thoroughly. Pour into a sand pot, let it cool and crystallize into frost, then grind into powder. Take a small amount, let it dissolve in the mouth, and swallow with saliva.

If the throat is closed, use a goose-tube to blow the powder into the throat; it is extremely effective.

〔Erysipelas〕 Qianjin Puxiao Decoction: Natron (1 jin), Mirabilite (8 liang), Gypsum (2 liang), Cold Water Stone (4 liang). First, dissolve the two nitrates in water, cover with paper overnight, then strain the clear liquid and pour into a copper vessel. Crush the two stones into pieces the size of beans, put them into a silk bag, and immerse them in the liquid. Simmer gently over a low flame until foam rises. Dip a chopstick into the liquid; if it forms a white, snow-like coating on the stick, pour the liquid into a basin and let it cool and solidify. Remove it and dry in the sun. If the condition involves persistent heat and oppression, take one fangcun of the powder, mix with one he of white honey and five he of cold water, stir until dissolved, and take all at once. Take twice daily, stopping when the heat subsides.

卷之一 火症论治
火脉案
胡 时毒误药成淋,咳嗽声哑,脉细模糊,思面色苍赤,体质属火,时毒谬用补托,溺道不清,淋久肾虚火炎金燥,致呛嗽失音,遂成重症。今夏初巳火主令,嗜寐健忘恍惚,心神溃散。焉能摄肾。速用滋阴泻火,冀秋深气肃,得金水相涵,火毒平,音渐复。元参、生地、麦冬、贝母、丹皮、龟甲、茯神、远志、土茯苓、淡竹叶,井华水煎。二十服淋愈音响。加熟地、阿胶、甜杏仁、枣仁。蜜丸服,症平。
卷之一
疫症论治
(大头瘟 捻颈瘟 瓜瓤瘟 杨梅瘟 疙瘩瘟 绞肠瘟 软脚瘟附)
疫为时行疠气,有大疫,有常疫,大疫沿门阖境,多发于兵荒之后,不数见。常疫则一隅数家,一家数人。
症多相似,春夏秋三时皆有之,而夏秋为甚。其疠邪之来,皆从湿土郁蒸而发,触之成病,其后更相传染,必由口鼻吸受,流入募原。募原乃阳明胃络,在夹脊前肠胃后,去表不远,附近于胃,为表里之分界。从鼻吸入,故头额晕胀,背微恶寒。从口吸入,故呕恶满闷,脐痛下利,足膝逆冷,邪出募原,故壮热。有汗不解,必俟表气入内,精气达外,大发战汗,然后脉静身凉,亦有自汗而解者,但以出表为顺,陷里为逆。从表解者,战汗自汗发斑;从里陷者,胸腹痞痛,便秘,热结旁流,协热下利,呕恶谵语,舌黄黑刺。疫证脉不沉不浮而数,然必右盛于左,以湿土之邪,多犯阳明胃经也。募原亦附胃。阳明居太阳之里,少阳之外,为三阳经之中道。

Volume One: On the Treatment of Fire Syndromes
Case of a Fire Pulse

Hu was afflicted with a seasonal toxic condition, mistakenly treated with medication, resulting in dysuria. He coughed with hoarseness of voice, had a fine and indistinct pulse, and appeared pale and ruddy in complexion, indicating a constitution prone to fire. The seasonal toxin was wrongly treated with tonifying and supporting therapies, leading to obstruction of the urinary tract. Prolonged dysuria caused kidney deficiency, internal fire, and dryness of the lungs, resulting in choking cough and loss of voice, thus becoming a severe condition. Now at the beginning of summer, the fire element is in command. He experiences excessive sleepiness, forgetfulness, and confusion, with his mind and spirit disintegrated. How can the kidneys be consolidated? Urgently use therapies that nourish yin and clear fire, hoping that in the depth of autumn, the qi becomes cool and clear, allowing for mutual nourishment between the metal (lung) and water (kidney) elements, pacifying the fire toxicity and gradually restoring the voice. Decoct with well water at dawn: Radix Scrophulariae, Rehmannia Root, Ophiopogon Tuber, Fritillaria Bulb, Cortex Moutan, Tortoise Shell, Poria with Calm Spirit, Polygala Root, Rhizoma Dioscoreae Oppositae, and Bamboo Leaf. After twenty doses, the dysuria is cured and the voice returns. Add Prepared Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Sweet Apricot Kernel, and Jujube Seed, and take as honey pills. The syndrome is resolved.

Volume One
On the Treatment of Epidemic Diseases
(Great Head Pestilence, Neck Twisting Pestilence, Melon Pulp Pestilence, Waxberry Pestilence, Pimple Pestilence, Intestinal Twisting Pestilence, Soft-foot Pestilence, Appendix)

Epidemic diseases are caused by seasonal epidemic pathogens. There are major epidemics and regular epidemics. Major epidemics spread through entire neighborhoods and regions, often occurring after times of war and disaster, and are not frequently seen. Regular epidemics affect a few families in a region, with multiple members of each family affected. The symptoms are often similar and occur in spring, summer, and autumn, but are more severe in summer and autumn. The epidemic pathogen arises from the stagnation and steaming of damp earth. Contact with it leads to illness, and afterward, it spreads further. It is necessarily inhaled through the mouth and nose, entering the muguan (a deep qi network or location in the body). Muguan is the network of the Yangming stomach meridian, located in front of the interspinous region and behind the stomach and intestines, not far from the surface, near the stomach, and serving as the boundary between the exterior and interior. Inhaled through the nose, it causes dizziness and distension in the forehead, and mild chills in the back. Inhaled through the mouth, it causes vomiting, nausea, fullness, umbilical pain, diarrhea, and coldness in the knees and feet. When the pathogen emerges from muguan, it causes high fever. Sweating does not resolve the condition; one must wait for the defensive qi to enter inward and the nutritive qi to reach outward, leading to a major sweating episode (war-sweat), after which the pulse becomes calm and the body cools. There are also cases where spontaneous sweating resolves the condition. However, resolution through the exterior is favorable, while entrapment in the interior is adverse. Those resolved through the exterior may experience war-sweat, spontaneous sweating, and eruptions (rash). Those trapped in the interior may experience chest and abdominal distension and pain, constipation, heat accumulation with overflow (diarrhea), fever with diarrhea, vomiting, delirium, and a tongue with yellow-black prickles. The pulse of epidemic disease is neither deep nor floating, but rapid. However, it is definitely stronger on the right side, because the damp-earth pathogen commonly affects the Yangming stomach meridian. Muguan is also attached to the stomach. Yangming is located inside Taiyang and outside Shaoyang, serving as the middle path of the three yang meridians.

伤寒之邪,自表传里,温热之邪,自里达表。疫疠之邪,自阳明中道,随表里虚实而发,不循经传也。邪伏中道,必表里分解,然不能一发便尽。故有得汗热除,二三日复热如前者:有得下里和,二三日复见表症者;有表和复见里症者;有表里偏胜者;有表里分传者,吴氏《温疫论》谓疫有九传,综其变也。总由伏邪既溃,传变不一,故屡夺屡发也。疫症治法,外解如香豉、葱白、连翘、薄荷之属,内清如山栀、芩、连、人中黄、滑石之属,下夺如芒硝、大黄之属。且疫为秽浊之邪,若熏蒸热痰,蒙蔽心包,则神识渐昏,必用芳香宣逐,清血络以防结闭。如犀角、菖蒲、银花、郁金、佩兰之属。烦渴多汗,用石膏、知母。斑发咽痛,用犀角、牛蒡、生地。衄血下血,用山栀、犀角、丹皮。发热自利,用葛根、芩、连。胸膈痞满,用栝蒌、枳、桔。
呕吐呃逆,用藿香、竹茹。邪混三焦,热结血分,宜大制咸苦,用元参、金银花露、金汁之属。而人中黄、香豉尤为时疫之专药,香豉、黑豆所 ,得湿热之气,酿成败秽之质,能引内邪从巨阳蒸汗而解。人中黄、甘草所制,渍以滓秽,专解肠腑恶毒,从下而泄,得同气相求之妙,以其总解温热时内联外热毒也。盖疫为燥热毒疠,从无辛温发散之例,一切风燥辛热,皆不可犯。至于大疫,又宜斟酌司天岁气方向,不拘一辙也。其发于外者,有大头、捻颈、瓜瓤、杨梅、疙瘩、绞肠、软脚等症,亦条列治法,备查用焉。此症宜与温热同参。

The Pathogens of Cold Injury, Warm Heat, and Epidemic Pestilence

The pathogen of cold injury originates from the exterior and transmits inward, while the pathogen of warm heat originates from the interior and reaches the exterior. The pathogen of epidemic pestilence, however, arises in the Yangming meridian, manifesting according to the vacuity and fullness of the exterior and interior, and does not follow the regular meridian transmission. When the pathogen lies dormant in the middle path, it must be differentiated between the exterior and interior, yet it cannot be completely expelled in one episode. Therefore, there are cases where after sweating the fever is resolved, but after two or three days, the fever recurs as before; cases where after purgation the interior is harmonized, yet after two or three days, exterior symptoms reappear; cases where after the exterior is harmonized, interior symptoms appear again; cases where either the exterior or interior is more dominant; and cases where the pathogen spreads separately to the exterior and interior. Wu Youke's Treatise on Warm Epidemics states that epidemics have nine types of transmission, summarizing their variations. Overall, this is due to the latent pathogen erupting and undergoing varied transformations, hence the repeated need for purging and resolution.

In treating epidemic conditions, for exterior resolution, herbs such as fermented soybeans (xiangdu), scallion whites (congbai), forsythia (lianqiao), and mint (bohe) are used; for clearing the interior, herbs such as gardenia (shan zhi), huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), renzhonghuang (prepared human stool), and huashí (talc) are used; and for purging, herbs such as mirabilite (mangxiao) and dahuang (rhubarb) are used. Moreover, epidemic pathogens are of a foul and turbid nature. If the heat steams up and hot phlegm obscures the pericardium, the mind and consciousness gradually become confused; in such cases, aromatic herbs must be used to disperse and clear the blood vessels, preventing obstruction. Such herbs include rhinoceros horn, calamus, honeysuckle, curcuma, and agastache.

For cases of thirst and profuse sweating, use gypsum and anemarrhena; for eruptive rashes and sore throat, use rhinoceros horn, niubang (arctium lappa), and raw rehmannia; for nosebleeds and hematochezia, use gardenia, rhinoceros horn, and peony bark; for fever with diarrhea, use kudzuvine, huangqin, and huanglian; for fullness in the chest and diaphragm, use gualou (trichosanthes), zhi (aurantium), and jie (citrus); for vomiting and hiccups, use huoxiang (agastache) and zhuru (bamboo shavings).

When the pathogen mixes with the Sanjiao (Triple Burner) and heat accumulates in the blood, large doses of salty and bitter herbs are indicated, such as yuanshen (radix scrophulariae), jinyinhua lu (honeysuckle dew), and jinzhi (liquid from processed human stool). In particular, renzhonghuang and xiangdu are especially specific remedies for epidemic conditions. Xiangdu, made from fermented soybeans and black beans, absorbs the damp-heat atmosphere, transforming into a foul and impure substance that can draw internal pathogens out through the Taiyang meridian via sweating. Renzhonghuang, prepared with licorice, is soaked in impurities and is specifically used to resolve toxic evils in the intestines, expelling them downward. This is the principle of "like attracts like," as these herbs are especially effective in resolving the internal and external toxic heat of warm epidemics.

Epidemics are caused by dry, hot, and toxic pathogens; there is no precedent for using pungent-warm herbs to disperse the pathogen. All herbs of wind-dryness and pungent-heat must be avoided. In the case of a major epidemic, it is necessary to consider the heavenly influences of the year and the direction of the epidemic, and not follow a single method. The external manifestations include: big head syndrome, neck-twisting syndrome, melon-rind syndrome, plum-like eruptions, pimple-like eruptions, intestinal twisting syndrome, and soft-foot syndrome. These are also listed with their respective treatments for reference. This condition should be treated similarly to warm-heat syndromes.

卷之一 疫症论治
伤寒时疫辨
吴又可曰:伤寒必有感冒之因,然后头疼身痛,发热恶寒;时疫原无感冒之因,忽觉凛凛,以后但恶热,不恶寒。伤寒不传染,时疫多传染;伤寒邪从毛窍入,时疫邪从口鼻入;伤寒感而即发,时疫感久乃发。伤寒投剂,一汗而解;时疫发散,有汗不解;伤寒汗解在前,时疫汗解在后;伤寒投剂,可使立汗:时疫俟其内溃,乃得自汗战汗。疫邪始匿募原,根深蒂固,发时与营卫交并,客邪经由之处,营卫无不受伤,故曰溃。然不溃则不能传,不传则邪不出,邪不出则疾不瘳。伤寒发斑则病笃,时疫发斑则病衰;伤寒感邪在经,以经传经;时疫感邪在内,内溢于经,经不自传;伤寒感发甚暴,时疫却淹缠加重;伤寒必先发表,时疫必先疏利;种种不同。所同者,伤寒时疫皆能传胃,故同用承气汤导邪以出也。然疫症下后,多有未能顿解者,由于表里分传,一半向外传,邪留肌肉;一半向里传,邪留胃腑;留胃故里气结,表气因而不通,于是肌肉之邪,不能即达肌表。下后里气通,表气亦顺,向郁肌肉,乃或斑或汗,脱然而愈。伤寒下后无是矣。

Volume One: Treatise on Epidemic Diseases
Differentiating Between Cold Damage and Epidemic Disease

Wu Youke said: Cold damage (Shanghan) necessarily arises from exposure to external pathogens, after which headache, body aches, fever, and aversion to cold occur. Epidemic disease (Shiyi), by contrast, originally has no cause of exposure; suddenly one feels cold, but afterward only dislikes heat and not cold. Cold damage is not contagious, whereas epidemic disease is often contagious. The pathogenic qi of cold damage enters through the pores and orifices, while the pathogenic qi of epidemic disease enters through the mouth and nose. Cold damage manifests immediately after infection, whereas epidemic disease manifests only after a prolonged period of infection. In cold damage, administering a formula can produce a sweat that resolves the condition; in epidemic disease, using dispersing formulas may produce a sweat, but the condition does not resolve. In cold damage, the condition is resolved by sweat before the disease progresses; in epidemic disease, resolution by sweat occurs later in the course. In cold damage, a formula can produce an immediate sweat; in epidemic disease, one must wait for the pathogen to rupture internally before spontaneous or battle sweat occurs.

The epidemic pathogen first conceals itself in the moyuan (original qi storehouse), deeply rooted and firmly established. When it erupts, it intersects with the nutritive and defensive qi. Wherever the external pathogen passes, the nutritive and defensive qi are all injured; hence it is called kui (rupture). However, if there is no rupture, the pathogen cannot transmit; if it does not transmit, the pathogen does not exit; if the pathogen does not exit, the disease does not recover. In cold damage, the appearance of rashes signifies worsening of the condition; in epidemic disease, the appearance of rashes signifies a decline in the condition. Cold damage arises when the pathogen is sensed in the meridians, and spreads from meridian to meridian; epidemic disease arises when the pathogen is sensed internally, overflowing into the meridians, but the meridians themselves do not transmit the pathogen. Cold damage manifests suddenly and violently, whereas epidemic disease lingers and gradually worsens. In cold damage, the treatment must first resolve the exterior; in epidemic disease, the treatment must first promote elimination. In many ways, they are different.

What they share is that both cold damage and epidemic disease can transmit to the stomach, hence both use Chengqi Decoction to expel the pathogen. However, after purgation in epidemic disease, many cases do not resolve immediately, due to divided transmission between exterior and interior: half of the pathogen transmits outward, remaining in the muscles; half transmits inward, remaining in the stomach. Because the pathogen remains in the stomach, the interior qi becomes obstructed, and the exterior qi becomes blocked as a result. Thus, the pathogen accumulated in the muscles cannot immediately reach the exterior. After purgation, the interior qi becomes unobstructed, and the exterior qi also flows smoothly, allowing the accumulated pathogen in the muscles to either erupt as a rash or as a sweat, and the patient recovers suddenly. In cold damage, this does not occur after purgation.

〔疫症〕初起三日,葱豉汤加童便热服,汗之。不汗,少顷更服,以汗出热除为度。三服不解而脉浮,尚属表症,用白虎汤。见里症,用承气汤、解毒汤。表里不分,用凉膈散、双解散加减。汗下后,复见表症,再与白虎汤。复见里症,更与承气汤。表里热结,用三黄石膏汤、栀豉汤汗之。有汗下三四次而热退者,有热退后,忽复壮热,用再汗再下而愈者。若脉症皆虚,用清热解毒汤、人中黄丸调之。非如伤寒,有下早变症之虑,亦非温热不可频下之比,总当以热除邪尽为度。惟下元虚者,非六味生料补其真阴,不能化其余热。

〔Epidemic Disease〕 In the initial three days, administer cong chi tang with added tong bian, taken hot, to induce sweating. If no sweating occurs, take again shortly afterward, until sweating appears and the fever subsides. If after three doses the condition remains unresolved and the pulse is floating, it still belongs to an exterior syndrome; use baihu tang. If interior symptoms appear, use chengqi tang and jiedu tang. When exterior and interior symptoms are indistinguishable, use liangge san and shuangjie san, modified as needed. After sweating and purging, if exterior symptoms reappear, administer baihu tang again. If interior symptoms reappear, administer chengqi tang again. When heat accumulates in both exterior and interior, use sanzhong shigao tang and zhizhu tang to induce sweating. Some cases may see fever subside after three or four administrations of sweating and purging; others may experience a sudden recurrence of high fever after the fever has subsided, requiring further sweating and purging to recover. If both the pulse and symptoms indicate deficiency, use qingre jiedu tang and renzhong huang wan to regulate the condition. Unlike shanghan, there is no concern of complications from early purging, nor is it like wenre, which requires frequent purging; in all cases, treatment should continue until the heat is dispelled and the pathogen is completely eliminated. However, in cases of deficiency in the lower jiao, unless liuwei shengliao is used to replenish true yin, residual heat cannot be resolved.

(纂《张氏医通》)初发邪伏募原,营卫交阻,凛寒发热,甚则厥逆,迨阳郁而通,厥回而中外皆热,不可发汗,宜透其邪,用达原饮。轻者舌苔白而薄,脉不数,可从汗解。重者舌苔如粉,舌根先黄,延及中央,邪渐入胃,须下之,达原饮加大黄。若脉长洪而数,大汗而渴,此邪适离募原,欲表未表也,白虎汤。舌黄兼里症,邪已入胃,大小承气汤。凡舌苔白,邪在募原,不可下;苔黄,邪在胃,宜下;黑而芒刺,急下;目赤咽干,气喷如火,扬手掷足,脉沉数,下之,俱承气汤。凡失下,循衣摸床,撮空肉惕,目不了了,邪热愈甚,元气将脱者,宜陶氏黄龙汤。既下,急用生脉散加归、芍。痰滞胸膈,瓜贝养荣汤。斑不透,仍热,举斑汤。屡汗而液枯,人参白虎汤。表症多,里症少,达原饮加大黄、枳实。里症多,表症少,大柴胡汤。燥结便秘,热结旁流,日久失下,自利黑水。协热下利,潮热便作泄泻。俱承气汤。疫兼痢者危,槟榔顺气汤。

(Compiling Zhang Shi Yi Tong) When a pathogen initially invades and remains latent in the mù yuán, the defensive (wei) and nutritive (ying) qi become obstructed, resulting in chills and fever; in severe cases, cold extremities and loss of consciousness may occur. When yang qi becomes obstructed and then unblocked, the cold extremities return and the body becomes hot internally and externally. In this stage, sweating should not be induced; rather, the pathogen should be dispersed using Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction). In mild cases, the tongue coating is white and thin, the pulse is not rapid, and the condition can be resolved through sweating. In more severe cases, the tongue coating resembles powder, the base of the tongue turns yellow first and spreads toward the center, indicating that the pathogen is gradually entering the stomach; purging is necessary, using Da Yuan Yin with the addition of dahuang (rhubarb). If the pulse is long, full, and rapid, with excessive sweating and thirst, this indicates that the pathogen is just leaving the mù yuán but has not yet reached the exterior; Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate. If the tongue is yellow and internal symptoms are present, the pathogen has already entered the stomach, and Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) or Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) should be used. In general, if the tongue coating is white, the pathogen is in the mù yuán and purging is not indicated; if it is yellow, the pathogen is in the stomach and purging is appropriate; if it is black with芒刺 (sharp points), immediate purging is required; if the eyes are red, the throat is dry, the breath is like fire, the patient flings their hands and feet, and the pulse is deep and rapid, purging with Cheng Qi Tang is indicated in all cases. If purging is delayed and the patient begins to grasp at clothes and the bed, grasp empty space, and have a dull gaze, this indicates that the pathogenic heat has become even more intense and the vital qi is about to collapse; Huang Long Tang (Huang Long Decoction) from Tao’s formula is appropriate. After purging, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be used immediately with the addition of dang gui (angelica) and baishao (peony root). If phlegm is obstructing the chest and diaphragm, Guabei Yangrong Tang (Melon Seed and Trichosanthes Nourishing Decoction) should be used. If the rash does not fully erupt and fever persists, Ju Ban Tang (Promote Rash Decoction) is appropriate. If the body fluids have been greatly depleted after repeated sweating, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is used. If exterior symptoms predominate and interior symptoms are few, Da Yuan Yin should be used with the addition of dahuang and zhishi (citrus fruit). If interior symptoms predominate and exterior symptoms are few, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used. In cases of dry constipation, heat accumulation with overflow, prolonged failure to purge, or spontaneous diarrhea with black stools, Cheng Qi Tang is indicated. In cases of diarrhea with concurrent heat, with intermittent fever and diarrhea, Cheng Qi Tang is also used. If an epidemic disease is combined with diarrhea, the condition is grave; Binlang Shunqi Tang (Areca Nut Smooth Qi Decoction) should be used.

热结下焦,小便不利,导赤散。热瘀发黄,茵陈蒿汤。血蓄膀胱,夜热谵语,桃仁承气汤。妇人病疫,经水适来,邪入血海,热随血下自愈。小柴胡汤加赤芍、丹皮、生地黄。如结胸状者,血因邪结也,宜刺期门穴。
经水适断,血室乍空,邪乘虚入,难治。柴胡养荣汤。新产亡血,柴胡养荣汤。孕妇病疫,随症施治,以安胎保胎为主,亦有宜用承气汤者,用之,反得母子俱全,慎勿生疑掣肘也。(纂吴氏《温疫论》)
〔大头瘟〕湿热伤巅,肿大如斗,赤 无头,或结核有根,令人多汗气蒸。天行疠气,染之多死,乃邪热客于心肺,上攻头面而为肿也。初则憎寒壮热,体重,头面痛,目不能开,上喘,咽喉不利。甚则堵塞不能饮食,舌干口燥,恍惚不安,不速治。十死八九。人中黄丸、普济消毒饮子。便硬,加酒大黄一二钱,缓服,或沈氏头瘟汤。若溃脓,必染人。若发于面部, 赤肿痛,属阳明,普济消毒饮子加石膏。发于耳前后,额角旁,红肿,属少阳,普济消毒饮子加柴胡、天花粉。发于脑顶后,并耳后赤热肿痛,属太阳,荆防败毒散去人参,加芩、连。

Heat accumulation in the lower jiao, with difficulty in urination — use Daochi San. Heat stagnation causing jaundice — use Yinchentao Tang. Blood stagnation in the bladder, with fever at night and delirium — use Taoren Chengqi Tang. In women suffering from pestilence, when menstruation has just begun, pathogenic factors invade the blood sea; the heat is expelled with the blood and the condition resolves on its own. Use Xiaochaihu Tang with added chishao, danpi, and shengdi. If the condition resembles jue xiong (chest obstruction), it is due to blood obstructed by pathogenic factors — it is appropriate to puncture the Qimen acupoint.

When menstruation has just ceased, the blood chamber is suddenly empty; pathogenic factors take advantage of this emptiness and invade — this is difficult to treat. Use Chaihu Yangrong Tang. In postpartum blood loss, use Chaihu Yangrong Tang. In pregnant women with pestilence, treatment should be based on the symptoms, with preserving the fetus as the primary concern. In some cases, it is appropriate to use Chengqi Tang — using it may surprisingly save both mother and child. Be cautious not to doubt or hinder treatment. (Compiled from Wu’s Treatise on Warm Pestilence)

[Da Touwen] Damp-heat injuring the head, with swelling as large as a winnowing basket, red but without a head, or a hard lump with a root, causing excessive sweating and a feeling of steam. Heavenly epidemic pathogenic qi — those infected often die, as pathogenic heat lodges in the heart and lungs and ascends to attack the head and face, causing swelling. Initially, there is aversion to cold and high fever, body heaviness, headache and facial pain, inability to open the eyes, shortness of breath, and throat discomfort. In severe cases, the throat becomes blocked and eating is impossible, with dry tongue, dry mouth, and confusion and restlessness — if not treated promptly, nine out of ten will die. Use Renzhong Huang Wan or Puji Disinfecting Drink. If the stool is hard, add one to two qian of rhubarb prepared with wine, taken slowly, or Shen’s Head Pestilence Decoction. If the lesion ruptures and discharges pus, it will certainly infect others. If it occurs on the face, with redness, swelling, and pain, it belongs to Yangming — use Puji Disinfecting Drink with added gypsum. If it occurs behind the ears, at the temples, with redness and swelling, it belongs to Shaoyang — use Puji Disinfecting Drink with added bupleurum and trichosanthes root. If it occurs at the back of the head and behind the ears, with redness, heat, and pain, it belongs to Taiyang — use Jingfang Baitox San without ginseng, with added scutellaria and cortex phellodendri.

〔捻颈瘟〕喉痹失音,项大腹胀如虾蟆状,亦名虾蟆瘟。荆防败毒散。
〔瓜瓤瘟〕胸高肋起,呕血如汁。生犀饮,便结加大黄,渴加花粉,虚加盐水炒人参。表热去苍术,加桂枝、黄连。便脓血,倍黄土,加黄柏。便滑,以人中黄代金汁。
〔杨梅瘟〕遍身紫块,忽然发出霉疮,清热解毒汤,下人中黄丸,并宜刺块出血。
〔疙瘩瘟〕发块如瘤,遍身流走,旦发夕死。急用三棱针刺入委中三分,出血。服人中黄散。
〔绞肠瘟〕肠鸣干呕,水泄不通,类绞肠痧。急宜探吐,服双解散。
〔软脚瘟〕便清泄白,足肿难移。此即湿温症,宜苍术白虎汤。
卷之一 疫症论治
附方
〔初起〕葱豉汤 葱白 豆豉〔表症〕白虎汤 见前中风。白虎汤辛凉发散,清肃肌表,气分药也。
〔里症〕承气汤 见前温。
〔解毒〕解毒汤 见前温。
〔表里〕凉膈散 见前中风。
〔表里〕双解散 荆 防 芩 栀 归 芍 桔 草 麻黄 薄荷 川芎 连翘 石膏 滑石 白术〔热结〕三黄石膏汤 芩 连 柏 栀 名黄连解毒汤,此加石膏、豆豉、麻黄。

[Neck-Twisting Plague] Throat obstruction with loss of voice, swollen neck and distended abdomen like a toad—also known as Toad Plague. Prescribe Jingfang Baitox San.

[Melon-Pulp Plague] High chest with raised ribs, vomiting blood like fluid. Prescribe Shengxi Yin. If constipated, add rhubarb; if thirsty, add flower pollen (Trichosanthes); if weak, add ginseng stir-fried with salt water. For surface heat, remove atractylodes and add cinnamon twig and Coptis. If there is pus and blood in the stool, double the yellow earth (hongtu) and add Phellodendron. If there is diarrhea, substitute Renzhong Huang for jinji (liquid gold).

[Waxberry Plague] Purple patches all over the body, suddenly erupting with fungal sores. Prescribe Qingre Jiedu Tang. Take Renzhong Huang Wan, and it is also advisable to puncture the patches and let blood out.

[Lump Plague] Lumps like tumors, spreading all over the body, appearing in the morning and dying by night. Urgently use the three-edged needle to puncture the Weizhong point three fen deep, letting blood out. Take Renzhong Huang San.

[Twisting-Intestine Plague] Intestinal gurgling and dry vomiting, water-like diarrhea that is completely blocked, similar to Jiaochang Sha. Urgently induce vomiting and take Shuangjie San.

[Soft-Foot Plague] Clear and white discharge, swollen feet difficult to move. This is Shiwenteng syndrome; prescribe Cangshu Baitu Tang.

Volume One: Treatise on Epidemic Diseases

Appendix Formulas

[Initial Stage] Scallion and Douchi Decoction: scallion white, douchi.
[Surface Symptoms] Baitu Tang, see previous section on stroke. Baitu Tang is pungent and cool, dispersing exterior pathogens and clearing the muscles and skin—it is a formula for the qi level.

[Interior Symptoms] Chengqi Tang, see previous section on warm diseases.

[Detoxifying] Jiedu Tang, see previous section on warm diseases.

[Exterior-Interior] Liangge San, see previous section on stroke.

[Exterior-Interior] Shuangjie San: Jingjie, Fangfeng, Huangqin, Zhizi, Danggui, Chisha, Gancao, Mahuang, Bohe, Chuanxiong, Lianqiao, Shigao, Huashi, Baizhu.

[Heat Accumulation] Sanshang Baitu Tang: Huangqin, Huanglian, Huangbai, Zhizi. Known as Huanglian Jiedu Tang; this formula adds Shigao, Douchi, and Mahuang.

〔虚烦〕栀豉汤 栀子 豆豉〔清热〕清热解毒汤 白虎汤去粳米,加人参 羌活 升麻 葛根 白芍 黄芩 黄连 生地黄〔夹虚〕人中黄丸 大黄(三两) 人中黄 苍术 桔梗 滑石(各二两) 人参 芩 连(各一两)
防风(五钱) 香附(一两五钱)
〔透邪〕达原饮 黄芩(钱半) 炙草 白芍 浓朴 草果(各一钱) 知母 槟榔(各二钱) 姜(七片)
枣(一枚) 达原饮除邪破结,溃散募原之伏疫也。
〔失下〕黄龙汤 大承气汤加参 草 归 桔 姜 枣〔生津〕生脉散 见前暑。
〔痰滞〕栝贝养荣汤 知母 花粉 贝母 栝蒌 橘红 白芍 当归 苏子 姜〔透斑〕举斑汤 白芍 当归(各一钱) 升麻(五分) 白芷 柴胡(各七分) 甲片(二钱) 姜〔表里〕大柴胡汤 见前温。
〔疫痢〕槟榔 芍药 枳实 浓朴 大黄 姜〔溺涩〕导赤散 见前温。

For the condition of xu fan (restless heat), use Zhi Zhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction): zhi zi (gardenia), dou chi (fermented soybeans). For qing re (clearing heat), use Qing Re Jie Du Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction), which is Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) without jing mi (glutinous rice), with the addition of ren shen (ginseng), qiang huo (Notopterygium), sheng ma (Cimicifuga), ge gen (Pueraria), bai shao (Paeonia), huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and sheng di huang (fresh rehmannia). For jia xu (combined deficiency), use Ren Zhong Huang Wan (Processed Polygonum multiflorum Pill): da huang (rhubarb) (three liang), ren zhong huang (processed Polygonum), cang shu (Atractylodes), ji geng (Platycodon), hua shi (talc) (each two liang), ren shen (ginseng), qin (Scutellaria), lian (Coptis) (each one liang), fang feng (Saposhnikovia) (five qian), xiang fu (Cyperus) (one liang five qian).

For tou xie (resolving pathogens), use Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction): huang qin (Scutellaria) (one qian half), zhi cao (honey-fried licorice), bai shao (Paeonia), nong pu (Magnolia), cao guo (Amomum) (each one qian), zhi mu (Anemarrhena), bin lang (Areca) (each two qian), jiang (ginger) (seven slices), zao (jujube) (one piece). Da Yuan Yin dispels pathogens and breaks up nodules, resolving latent epidemic disease in the mu yuan.

For shi xia (failure to defecate), use Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction), which is Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) with the addition of shen (ginseng), cao (licorice), gui (angelica), jie (Platycodon), jiang (ginger), and zao (jujube). For sheng jin (nourishing body fluids), use Sheng Mai San (Generate Pulse Powder), as described previously under shu (summer heat).

For tan zhi (phlegm obstruction), use Guo Bei Yang Rong Tang (Trichosanthes and Fritillary Nourishing Decoction): zhi mu (Anemarrhena), hua fen (fritillary root), bei mu (fritillary bulb), gua lou (trichosanthes root), ju hong (tangerine peel), bai shao (Paeonia), dang gui (angelica), su zi (perilla seed), jiang (ginger). For tou ban (promoting rash eruption), use Ju Ban Tang (Raise the Rash Decoction): bai shao (Paeonia), dang gui (angelica) (each one qian), sheng ma (Cimicifuga) (five fen), bai zhi (white芷), chai hu (Bupleurum) (each seven fen), jia pian (tortoise shell) (two qian), jiang (ginger). For biao li (exterior-interior patterns), use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), as described previously under wen (warm diseases).

For yi li (epidemic dysentery), use: bin lang (Areca), shao yao (peony), zhi shi (citrus aurantium), nong pu (Magnolia), da huang (rhubarb), jiang (ginger). For ni se (urinary retention or dysuria), use Dao Chi San (Guide the Red Powder), as described previously under wen (warm diseases).

〔发黄〕茵陈蒿汤 见前湿。
〔血蓄〕桃仁承气汤 大黄 芒硝 桃仁 桂枝 甘草〔和解〕小柴胡汤 见前温症。
〔清血〕柴胡养营汤 柴胡 黄芩 陈皮 甘草 当归 白芍 生地 知母 花粉〔大头〕普济消毒饮 芩 连 陈 草 胡 桔 元参 连翘 升麻 薄荷 板兰根 马勃 鼠粘子〔大头〕头瘟汤 川芎(一钱) 荆 防 桔(各钱半) 柴胡(七分) 黄芩 归尾(各二钱)
〔风热〕荆防败毒散 败毒散见前伤风,此再加荆芥、防风。
〔瓜瓤〕生犀饮 黄土(二钱) 犀角(二钱) 黄连 苍术(各一钱) 金汁(半杯) 茶叶(一撮)
〔疙瘩〕人中黄散 辰砂 雄黄(各钱半) 人中黄(一两) 为末。薄荷桔梗汤下二钱。
卷之一 疫症论治
疫脉案
本 疫邪传胃,舌黄,脉洪数,汗渴。白虎汤,一服热退。明午复烦,恐散漫之邪虽去,已成里结也。

[Jaundice] Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction), as seen in the previous section on Dampness.
[Blood Stasis] Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction): Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Tao Ren (Peach Kernel), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice).
[Harmonizing] Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), as seen in the previous section on Warm Diseases.
[Clearing Blood] Chai Hu Yang Ying Tang (Bupleurum Nourishing Camp Decoction): Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Sheng Di (Rehmannia Root), Zhi Mu (Anemarrhena), Hua Fen (Trichosanthes Root).
[Big Head] Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief for Toxin Dispersion Decoction): Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Lian Qiao (Forsythia), Sheng Ma (Cimicifuga), Bo He (Mint), Ban Lan Gen (Isatis Root), Ma Bo (Pleurotus Ostreatus), Shu Zhan Zi (Xanthium Fruit).
[Big Head] Tou Wen Tang (Head Pestilence Decoction): Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Jie Geng (Platycodon) (each one qian), Chai Hu (Bupleurum) (seven fen), Huang Qin (Scutellaria), Gui Wei (Tail of Angelica) (each two qian).
[Wind-Heat] Jing Fang Bai Du San (Plague-Dispelling Powder with Jing Jie and Fang Feng): Bai Du San (Toxin-Dispelling Powder) as seen in the previous section on Wind-Cold, with the addition of Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Saposhnikovia).
[Melon Rind] Sheng Xi Yin (Raw Rhinoceros Horn Decoction): Huang Tu (Yellow Earth) (two qian), Xi Jiao (Rhinoceros Horn) (two qian), Huang Lian (Coptis), Cang Zhu (Atractylodes) (each one qian), Jin Zhi (Golden Juice) (half a cup), Cha Ye (Tea Leaves) (a撮).
[Lumps] Ren Zhong Huang San (Human Middle Yellow Powder): Chen Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar) (each one qian), Ren Zhong Huang (one liang), ground into powder. Take two qian with a decoction of Bo He (Mint) and Jie Geng (Platycodon).

Volume One: Treatise on Epidemic Diseases
Case of Epidemic Pulse
In this case, the epidemic pathogen has invaded the stomach, causing jaundice of the tongue, a full and rapid pulse, sweating, and thirst. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) was administered, and after one dose, the fever subsided. However, by midday the patient again became agitated. It is feared that although the diffuse pathogen has dispersed, it has already formed a stagnation within the interior.

用苦辛寒方:人中黄、元明粉、黄芩、知母、枳壳、槟榔。三服脉症俱平。用蜜煎导粪下而解。
冷 高年染疫,脉右大于左,由邪从口鼻吸受,客于夹脊,溢自募原,见症头痛,胸中怫郁,务彻其邪,使速离募原。仿达原饮,用黄芩、知母、花粉、浓朴、枳壳、赤芍、豆豉,汗出热退,间日前症仍作,恶热,更加谵妄。诊时扬手掷足,揭去衣被,卧不安席,此欲战汗也。顷之,臂胫冷,身振战,逾一炊时,肢温汗透,脉静身凉。
白 甲戌春大疫,初病渴烦,五日后液复神苏。毗陵医按伤寒论治,拘定日数,谓邪入阳明之腑。予言疫邪始伏募原,继乃表里分传,不比风寒自表传里,治法必分彻表里之热,方不逆入心包,变现痉厥。今邪有转机,再与透解营热,则不虞内陷矣。乃用鲜生地、石斛、丹皮、知母、麦冬、竹茹、甘蔗、参须。一剂神识清,洪脉退,加青蒿、地骨皮。汗津津而热退。

A formula of bitter, pungent, and cold herbs was used: Renzhong Huang, Yuanming Powder, Huangqin, Zhimu, Zhi壳, and Binlang. After three doses, the pulse and symptoms were both resolved. A honey-based preparation was used to induce bowel movement and resolve the condition.

An elderly person was infected with an epidemic, with the right pulse greater than the left. The pathogen was inhaled through the mouth and nose, lodged in the inter-scapular region, and overflowed from the Muyuan. Symptoms included headache and oppression in the chest. It was essential to thoroughly expel the pathogen and have it leave the Muyuan as quickly as possible. The formula Da Yuan Yin was imitated, using Huangqin, Zhimu, Huafen, Nongpu, Zhi壳, Chishao, and Douchi. Sweat emerged and the fever subsided, but on the following day, previous symptoms recurred, with aversion to heat and increased delirium. During diagnosis, the patient raised their hands and feet, removed their clothes and bedding, and could not lie still on the bed—this was a sign of impending battle sweat. Shortly after, the arms and legs became cold, the body shivered, and after a short while, the limbs warmed, sweat drenched the body, and the pulse and body temperature cooled.

In the spring of the year Jia Xu, a great epidemic broke out. Initially, the patient was thirsty and agitated; five days later, body fluids returned and consciousness improved. A physician from Piling treated the case according to the Shanghan Lun, strictly adhering to the number of days, diagnosing the pathogen as having entered the Yangming腑. I stated that the epidemic pathogen initially lurked in the Muyuan, then spread to both exterior and interior, unlike wind-cold diseases that spread from exterior to interior. The treatment must clear both exterior and interior heat to prevent the pathogen from entering the Heart-Protector and causing convulsions or loss of consciousness. Now the pathogen had a turning point, and again a formula was used to clear ying stage heat, preventing internal collapse. The formula used included Shengdi, Shihu, Danpi, Zhimu, Maidong, Zhu Ru, Ganshu, and Shen Xu. After one dose, the patient’s consciousness cleared, and the rapid pulse subsided. Qinghao and Digu Pi were then added. Sweat flowed profusely and the fever subsided.

冷 时邪伤肺,逆传膻中,由卫入营,酿毒发疹,密入云片,竟至神昏遗溺,是邪方张,而阴气已亏也。
用沙参、麦冬以保肺阴,牛蒡、连翘以泄疹毒,生地、五味以固肾气,丹皮、鲜藕引入血分,菖蒲、郁金开心窍,降热痰。二服疹消,加减症平。
张氏 疫症投补,壮热烦冤,齿焦唇血,舌芒刺,昏谵,循衣撮空,颔颤手战,脉小数,此热邪深陷,液涸风生,已显痉象。速用生地(六钱)、鲜斛、天冬(各四钱)、赤芍、元参(各三钱)、连翘、栀子、知母(各一钱)、鲜藕(二两),石菖蒲(汁)冲服。唇舌稍润,躁扰渐平。三服神识清爽,调理得痊。
赵氏 疫疠用五积散,烦渴,昏谵不寐,舌缩唇黑。又误进麻黄汤,肢搐鼻衄,脉数无度。窃谓五积散治伤寒恶寒,方中姜、桂、苍、朴皆热燥,疫症本不恶寒,服此营液愈涸,邪焰益炽,是抱薪救焚,再服麻桂,强汗劫津,更伤表气,与内陷热邪风马不及,势必痉厥衄红矣。勉用鲜生地、石斛(各五钱)、天冬、麦冬(各二钱)、山栀、知母、赤芍、连翘(各钱半)、犀角(磨汁七分)、蔗汁(一杯)冲服,即安睡,醒而神苏。

When cold-damp pathogenic factors injure the lungs, they reverse and transmit to the Shanzhong (pericardium), progressing from the Wei (defensive) to the Ying (nutritive) level, fermenting into toxicity and erupting as a rash. The pathogen secretly invades the "cloud fragments," ultimately leading to unconsciousness and incontinence. This indicates that although the pathogen is only beginning to flourish, the body's yin has already been depleted.

To preserve the lung yin, use Shashen and Maidong; to drain the rash toxins, use Niubang and Lianqiao; to consolidate kidney qi, use Shengdi and Wuwei; to guide the action into the blood aspect, use Danhpi and fresh lotus root; to open the heart orifices and descend heat phlegm, use Shichangpu and Yujin. After two doses, the rash disappears, and symptoms are resolved with appropriate adjustments.

In the case of Zhang, the patient was treated with tonics for an epidemic disease, presenting with high fever, irritability, dry teeth, bleeding lips, a tongue with芒刺 (sharp points), delirium, grasping at clothes or air, jaw tremors, and hand shaking, with a small and rapid pulse. This indicates that the heat pathogen has deeply entrenched itself, body fluids have dried up, internal wind has arisen, and signs of spasm are already evident. Immediately administer Shengdi (six qian), fresh Dendrobium, Tian Dong (each four qian), Chishao, Yuan Shen (each three qian), Lianqiao, Zhizi, Zhimu (each one qian), fresh lotus root (two liang), and Shichangpu (juice), taken by decoction. The lips and tongue become slightly moist, and agitation gradually subsides. After three doses, the mind becomes clear, and with proper regulation, full recovery is achieved.

In the case of Zhao, the patient was given Wujijian (Five Accumulations Powder) for an epidemic disease, presenting with restlessness, thirst, delirium, and insomnia, with a retracted tongue and blackened lips. Then, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) was mistakenly administered, resulting in limb twitching, nosebleed, and a pulse that is rapid without measure. I believe that Wujijian is used to treat Shanghan (cold-damp pattern) with aversion to cold, and its ingredients—Ginger, Cinnamon, Cangzhu, and Chuanpu—are all hot and drying. However, in an epidemic disease, there is no aversion to cold; taking this formula further depletes body fluids and intensifies the pathogenic fire. This is like carrying firewood to put out a fire. Administering Ma Huang and Cinnamon again forces excessive sweating and depletes body fluids, further injuring the exterior defensive qi, and is as ineffective as trying to stop the wind with a horse. This will inevitably lead to spasm, collapse, and nosebleed. Therefore, I cautiously administered fresh Shengdi, Shihu (each five qian), Tian Dong, Maidong (each two qian), Shanzhi, Zhimu, Chishao, Lianqiao (each half qian), Xixiang (ground juice seven fen), and sugarcane juice (one cup), taken by decoction. The patient immediately fell asleep and, upon waking, regained mental clarity.

王氏 初春感疫,寒热不时,头胀面肿,此鼻吸疠邪,袭入窍络,目闭项痛,失治则结核溃脓,急须解散。
仿普济消毒饮,升麻、柴胡、桔梗、薄荷、陈皮、连翘、甘草,加山栀、荆芥、冬桑叶。三服而消。
韦妪 病疫兼旬,烦渴脉数,舌黑神迷,症成内闭,用犀角(尖)、元参、牛黄、鲜生地、连翘、麦冬、石菖蒲、银花露。二服热减神清。
曹氏 病起头晕欲呕,是秽邪从口鼻吸入,壮热肢冷,昏谵多寐,邪已熏灼心包,神明蒙蔽,急宜开解,勿令窍闭。羚羊角(八分)、人中黄(一钱)、豆豉(二钱)、栀心、连翘心(各钱半)、薄荷(一钱)、竹叶心(五钱)、菖蒲(根汁五匙)。一服神苏,汗出而解。
何氏 暑疫汗烦,疹出目瞑,舌焦脉洪长,症已传胃。仿石顽以秽攻秽,人中黄、豆豉、石膏、犀角(汁)、银花露、知母、山栀。症退。

Wang contracted an epidemic in early spring, presenting with intermittent chills and fever, swelling of the head and face. This condition arose from inhaling noxious pathogens through the nose, which invaded the orifices and collaterals, causing eye closure and neck pain. If left untreated, it would lead to the formation of abscesses and discharge of pus; urgent treatment with a dispersing formula is required.
Following the formula Pu Ji Xiao Du Yin, the herbs 升麻 (升麻, Radix Cimicifugae), 柴胡 (柴胡, Radix Bupleuri), 桔梗 (桔梗, Radix Platycodonis), 薄荷 (薄荷, Folium Menthae), 陈皮 (陈皮, Pericarpium Citri Reticulatae), 连翘 (连翘, Fructus Forsythiae), and 甘草 (甘草, Radix Glycyrrhizae) were used, with the addition of 山栀 (山栀, Fructus Gardeniae), 荆芥 (荆芥, Herba Schizonepetae), and 冬桑叶 (冬桑叶, Folium Mori). After three doses, the condition resolved.

Weiyu suffered from an epidemic illness for ten days, presenting with restlessness, thirst, rapid pulse, a black tongue, and mental confusion. The condition had progressed to internal obstruction. The formula included 犀角(尖) (犀角尖, Rhinoceros horn tip), 元参 (元参, Radix Scrophulariae), 牛黄 (牛黄, Bovis Calculus Biliaris), 鲜生地 (鲜生地, Radix Rehmanniae Preparata), 连翘 (连翘, Fructus Forsythiae), 麦冬 (麦冬, Radix Ophiopogonis), 石菖蒲 (石菖蒲, Rhizoma Acori Tatarinowii), and 银花露 (银花露, Distillate of Honeysuckle). After two doses, the fever subsided and the mind cleared.

Cao developed the illness with symptoms of dizziness and nausea, caused by noxious pathogens entering through the mouth and nose. He presented with high fever and cold limbs, confused delirium, and excessive sleepiness. The pathogens had already scorched the pericardium, obscuring the spirit. Urgent treatment to open and resolve the condition was necessary to prevent obstruction of the orifices. The formula included 羚羊角(八分) (羚羊角八分, Lingyang horn, 8 fen), 人中黄(一钱) (人中黄一钱, Human middle yellow, 1 qian), 豆豉(二钱) (豆豉二钱, Fermented soybeans, 2 qian), 栀心 (栀心, Gardenia heart), 连翘心(各钱半) (连翘心各钱半, Forsythia heart, each 1.5 qian), 薄荷(一钱) (薄荷一钱, Mint, 1 qian), 竹叶心(五钱) (竹叶心五钱, Bamboo leaf heart, 5 qian), and 菖蒲(根汁五匙) (菖蒲根汁五匙, Acorus root juice, five ladles). After one dose, the patient regained clarity of mind, broke out in sweat, and the condition resolved.

He suffered from a summer epidemic with sweating and restlessness, presenting with a rash, closed eyes, a scorched tongue, and a full, long pulse. The condition had already reached the stomach. Following the method of Shi Wan, using foul to counter foul, the formula included 人中黄 (人中黄, Human middle yellow), 豆豉 (豆豉, Fermented soybeans), 石膏 (石膏, Gypsum), 犀角(汁) (犀角汁, Rhinoceros horn juice), 银花露 (银花露, Distillate of Honeysuckle), 知母 (知母, Radix Anemarrhenae), and 山栀 (山栀, Fructus Gardeniae). The symptoms receded.

贡氏妹 时疫秋发,传染必深,初起寒热,耳后结核,头眩胫冷,疹出便泻,宜从少阳透热泄湿,表里分解。医虑其体素阴虚,早投阿胶、熟地、鸡子黄滋腻,致壅气分之邪,脉来沉数,热势深陷,必难汗解,姑用清里彻热法:黄芩、羚羊角、人中黄、栀皮、连翘、滑石、通草、灯心。日再服,头汗剂颈,热犹蒸湿,思欲清扫弥漫,虽核消疹退,泻止胫温,而舌心已干,邪劫胃液,随用鲜地黄、石斛、麦冬、沙参、花粉、白芦根。舌已强,光燥无津,脉更促数,用透营滋液,犀角尖(磨汁)、鲜地黄、藕汁、天冬、西瓜翠衣、芦根、淡竹叶、栀心、知母。舌犹干黑而缩,目瞑多睡,三焦受邪,幸前药沁透心包,膻中不为热痰蒸蔽,然机窍不灵,仍用昨犀角方,加水甜梨肉二服,即以梨片安舌上,咀其凉润,越宿,舌津黑蜕,汗出热解。
张氏(据述) 病经旬余,仍头晕脘闷,热烦汗潮,今夏延境 疫,皆湿土郁蒸致病,节交处暑,炎未除,必是时气晚发,胆火上冒,湿热交搏,灼及心营,神呆液涸,撮空齿噤,热极生风,遂成痉厥。速宜透邪救液,遥拟一方:生地、犀角、羚羊角、元参、赤芍、鲜梨、麦冬、蒌仁、连翘、芦根。三服症平。

Gong’s Sister
This seasonal epidemic manifests in autumn, with deep and widespread contagion. At onset, there are chills and fever, swelling behind the ear, dizziness of the head and coldness of the legs, rash accompanied by diarrhea. Treatment should focus on clearing heat and resolving dampness through the Shaoyang channel, resolving both exterior and interior patterns. The physician, considering the patient’s pre-existing yin deficiency, early prescribed nourishing and greasy herbs such as donkey-hide gelatin, rehmannia root, and egg yolk, which led to the accumulation of pathogenic factors in the qi level. The pulse is deep and rapid, indicating that the heat is deeply entrenched and unlikely to resolve through sweating. Therefore, a method of clearing the interior and penetrating heat was temporarily employed: Scutellaria root, antelope horn, Renzhonghuang (processed Phellodendron), Zhi Zi Pi (bark of Gardenia), Lianqiao (Honeysuckle), Hua Shi (Slippery Stone), Tongcao (Japanese Knotweed), and Dengxin (lamp core). Taken twice daily, there was sweating on the head and neck, but the heat remained oppressive and damp. Desiring to clear the widespread pathogenic factors, even though the swelling had subsided, the rash had faded, and diarrhea had ceased with the legs warming, the center of the tongue had already become dry, indicating that the pathogenic factors had consumed the stomach fluids. Fresh rehmannia, Shi Zhu Yu (Dendrobium), McDoor (Ophiopogon), Sha Shen (Adenophora), Hua Fen (Lily bulb), and Bai Lu Gen (White Reed Root) were then used. The tongue became stiff, bright, dry, and without moisture, and the pulse became even more rapid and forceful. A method to penetrate the nutritive level and nourish body fluids was then used: rhino horn tip (ground into juice), fresh rehmannia, lotus root juice, Tian Dong (Asparagus), Xigua Cui Yi (outer rind of watermelon), Lu Gen (reed root), Da Zhu Ye (light bamboo leaf), Zhi Xin (core of Gardenia), and Zhi Mu (Anemarrhena). The tongue remained dry, black, and retracted, with the eyes closed and the patient sleeping excessively. The Triple Burner had been affected. Fortunately, the previous formula had permeated the pericardium, and the Shanzhong (pericardium region) was not obstructed by heat phlegm. However, the vital orifices were not responsive. The previous rhino horn formula was still used, with the addition of two doses of water-moistened sweet pear flesh. Pear slices were placed on the tongue, and the patient chewed on their cooling and moistening properties. By the next day, the tongue’s moisture returned, the black coating peeled off, and sweat appeared, with the heat resolving.

Zhang’s Patient (as reported)
The illness has lasted over ten days, with persistent dizziness, chest fullness, heat, and profuse sweating. This summer’s epidemic in the region is due to damp earth stagnation and steaming. As the time approaches the start of the Autumnal Equinox, the heat has not yet subsided, indicating that this is a late-onset seasonal epidemic. Bile fire rises upward, damp-heat combine, and scorch the heart-nutritive level, leading to dullness of the spirit, dryness of body fluids, grasping at empty space with the hands, and clenched teeth. Extreme heat generates wind, leading to spasm and convulsion. Urgently, the pathogen must be expelled and body fluids rescued. A formula is remotely prescribed: fresh rehmannia, rhino horn, antelope horn, Yuan Shen (Scrophularia), Chi Shao (Red Peony Root), fresh pear, McDoor (Ophiopogon), Lu Ren (Trichosanthes Seed), Lianqiao (Honeysuckle), and Lu Gen (Reed Root). After three doses, the symptoms subsided.

肖 体微热而虚烦,不渴不寐,是疫症已退,脉虚大按之如无,此禁谷而胃虚也。经云:胃不和则卧不安,得胃阴一复,烦热自除。用潞参、玉竹、白芍、归身、麦冬、茯神、枣仁、石斛、半夏曲、甘草、香稻叶。
数服全瘳。
眭女 口鼻吸入疠邪,头晕脘痞,烦热面红,适值经行,连小腹亦胀闷,脉右小数,左模糊,乃湿热与气血混并,治宜上下分解。栀皮、嫩桑叶、枳壳、栝蒌霜、郁金、杏仁、薄荷、人参、丹皮、赤芍、桃仁。
日二服。头晕腹胀已减,但热烦,中脘微痛,犹是热蒸湿痰阻气,且烦出于肺,防其变现斑疹。用宣通法:枳壳、栝蒌霜、白蔻壳、大贝母、杏仁、丹皮、赤芍、牛蒡子,连翘、灯心。二服汗出未彻,红疹稀疏,邪已外透,渴不多饮,而溺赤便溏,胸仍不宽,脉仍小数,湿热尚炽。法用辛凉透热于表,甘淡渗湿于里。薄荷、豆豉、通草、牛蒡子、杏仁、贝母、栝蒌、枳壳、赤苓、滑石、车前子、灯心。数服诸症渐平,但口燥饥不思食,乃病后胃津未复,法宜凉润调养胃阴。麦冬、石斛、玉竹、白芍、沙参、薏仁、茯神、蔗汁。数服而瘳。

Xiao's body is slightly warm with a feeling of emptiness and restlessness, no thirst, no sleep. This indicates that the epidemic disease has subsided, the pulse is large and weak, feeling as if absent when pressed. This is due to the prohibition of food and a weak stomach. The classics say: when the stomach is unbalanced, sleep is disturbed. Once the stomach yin is restored, the restlessness and heat will naturally subside. Use潞 ginseng, Solomon's seal, white peony root, angelica root, ophiopogon tuber, poria fungus with spirit, jujube seed, dendrobium, processed pinellia, licorice, and aromatic rice leaf.

After several doses, the condition is completely cured.

Sui's daughter inhaled pestilential pathogenic factors through the mouth and nose, experiencing dizziness and fullness in the epigastrium, restlessness, heat, and red face. This occurred during her menstrual period, and her lower abdomen is also distended and stuffy. The right pulse is small and rapid, the left is indistinct. This is due to the mingling of damp-heat with qi and blood. Treatment should be to resolve the condition from both above and below. Use gardenia peel, tender mulberry leaf, citrus aurantium fruit peel, trichosanthes fruit frost, curcuma, apricot kernel, mentha, ginseng, moutan bark, red peony root, and peach kernel.

Take twice daily. Dizziness and abdominal distension have lessened, but there is still heat and restlessness, with slight pain in the middle epigastrium. This is due to heat steaming damp phlegm obstructing the qi, and the restlessness originates from the lungs, so we must guard against the emergence of maculopapular rash. Use the method of dispersion and unblocking: citrus aurantium fruit peel, trichosanthes fruit frost, white cardamom shell, large bulb of fritillaria, apricot kernel, moutan bark, red peony root, arctium lappa fruit, forsythia fruit, and lamp core. After two doses, sweating has not fully occurred, and the rash is sparse. The pathogen has been expelled externally. Thirst is present but not excessive, and urine is red while the stool is loose. The chest is still constricted, the pulse remains small and rapid, and damp-heat is still intense. The method is to use pungent-cool herbs to release heat externally and sweet-dilute herbs to drain dampness internally. Use mentha, soybean sprout, t苈 seed, arctium lappa fruit, apricot kernel, fritillaria bulb, trichosanthes fruit, citrus aurantium fruit peel, red poria, talc, plantago seed, and lamp core. After several doses, the various symptoms gradually subside, but there is dry mouth, hunger, yet no desire to eat. This is due to the stomach fluids not yet recovering after the illness. The method should be to cool and moisten, nourishing the stomach yin. Use ophiopogon tuber, dendrobium, Solomon's seal, white peony root, adenophora, coix seed, poria fungus with spirit, and sugarcane juice. After several doses, the condition is cured.

眭女 热渴脘闷,舌苔里黄尖赤,头痛未解,手心如烙,湿邪搏热,僭踞上中焦,速速透解,毋俾出入募原,酿成陷里重症。枯芩(酒炒)、豆豉、枳壳、蒌霜、栀皮、薄荷、杏仁、荷叶边,二服汗出热减,去豆豉、荷叶边,加连翘、牛蒡子、丹皮。预防入营发疹,忽咳而衄,此蕴热迫血,直犯清道,为疫毒将解之兆,用黑山栀、鲜生地、杏仁、大贝母、花粉、沙参、芦根、蔗汁。数服愈。
族某 疫后感暑,舌光薄而干,渴饮肢厥,脉右缓左微,便溏语谵,仍理三焦在里湿热。元参、麦冬、花粉、石斛、赤苓、车前、薏米、知母。二服肢和舌润,去元参、车前、知母,加沙参、玉竹、大麦仁。数服而安。
侄 热渴呕眩而烦,舌苔黄腻,牙垢唇燥,疫邪作热,由募原分布上中焦,阅所服方,未能透邪,势必表里分传,宜急急宣解为要。淡豆豉、人中黄、黄芩、枳壳、栀皮、连翘、半夏、牛蒡子、嫩桑叶。二服烦眩呕渴俱止,舌苔黄腻亦消,脉来虚大,数象较退,邪留气分,不难透解。原方去人中黄、枳壳、连翘、半夏、桑叶,加薄荷、青蒿、麦冬、赤苓、蔗汁。一服微汗,未彻,两寸脉仍大,舌心灰尖绛,火邪劫营。用透热救阴,鲜生地、花粉、石斛、麦冬、知母、元参、丹皮、赤芍、蔗汁。一服汗至胸项而还,邪犹未彻,舌心黑燥边绛干,心胃火燔,清营热以透表。犀角尖(汁)、鲜生地、丹皮、花粉、元参、滑石、麦冬、苏梗、灯心、蔗汁、甘草。一服汗周热解。

Sui's Daughter
Presenting with feverish thirst, chest oppression, a tongue coating yellow in the middle and red at the tip, unresolved headache, palms burning as if scorched, damp-heat pathogen combining and invading the upper and middle jiao, it is essential to promptly resolve and expel it, preventing it from entering or exiting the mùyuán (hidden reservoir), which could lead to a severe internal collapse. Prescribed: huang qin (scutellaria, wine-fried), dou chi (fermented soybeans), zhi ke (citrus peel), lou shuang (wax gourd), zhi pi (gardenia peel), bo he (peppermint), xing ren (apricot kernel), he ye bian (edge of lotus leaf). After two doses, sweating occurred and fever subsided. Removed dou chi and he ye bian, added lian qiao (forsythia), niu bang zi (great burdock seed), and dan pi (peony bark). To prevent entry into the ying (nutritive) stage and rash formation, she suddenly coughed and bled from the nose—this is internal heat forcing blood, directly offending the qing dao (clear channel), a sign that the epidemic toxicity is beginning to resolve. Prescribed: hei shan zhi (black gardenia), xian sheng di (fresh rehmannia root), xing ren (apricot kernel), da bei mu (large motherwort bulb), hua fen (wild pear root), sha shen (adenoptylum), lu gen (reed rhizome), zhe zhi (sugarcane juice). After several doses, she recovered.

A Relative
Post-epidemic summerheat, presenting with a glossy, thin, and dry tongue, excessive thirst, cold limbs, pulse right slow and left weak, loose stools and confused speech—still treating internal damp-heat in the three jiao. Prescribed: yuan shen (scrophularia), mai dong (ophiopogon), hua fen (wild pear root), shi hu (dendrobium), chi ling (red poria), che qian (plantain seed), yi mi (coix seed), zhi mu (anemarrhena). After two doses, limbs warmed and tongue moistened. Removed yuan shen, che qian, and zhi mu, added sha shen, yu zhu (polygonatum), and da mai ren (barley kernel). After several doses, she was at ease.

Nephew
Presenting with feverish thirst, vomiting, dizziness, and irritability, yellow and sticky tongue coating, tooth plaque, dry lips—epidemic pathogen generating heat, spreading from the mùyuán to the upper and middle jiao. Reviewing the prescriptions taken, they have not been able to expel the pathogen, and it is likely to spread from surface to interior; urgently, it is essential to disperse and resolve the pathogen. Prescribed: tan dou chi (light fermented soybeans), ren zhong huang (processed human urine), huang qin (scutellaria), zhi ke (citrus peel), zhi pi (gardenia peel), lian qiao (forsythia), ban xia (pinellia), niu bang zi (great burdock seed), nen sang ye (tender mulberry leaf). After two doses, irritability, dizziness, vomiting, and thirst ceased; the yellow and sticky tongue coating also disappeared. Pulse was floating and large, the rapid pulse somewhat abated—pathogen remaining in the qi (defensive) stage, not difficult to expel. Original formula modified by removing ren zhong huang, zhi ke, lian qiao, ban xia, and sang ye, adding bo he (peppermint), qing hao (wormwood), mai dong (ophiopogon), chi ling (red poria), and zhe zhi (sugarcane juice). After one dose, slight sweating occurred but was incomplete; the two cun (inch) pulses remained large, the center of the tongue gray and the tip red—fire pathogen robbing the ying (nutritive) stage. Prescribed to clear heat and save yin: xian sheng di (fresh rehmannia root), hua fen (wild pear root), shi hu (dendrobium), mai dong (ophiopogon), zhi mu (anemarrhena), yuan shen (scrophularia), dan pi (peony bark), chi shao (red peony root), zhe zhi (sugarcane juice). After one dose, sweat reached the chest and neck but returned—pathogen not yet fully expelled. Tongue center black and dry, edges red and dry—heart and stomach fire blazing. Clear ying (nutritive) stage heat to penetrate the exterior. Prescribed: xi jiao jian (rhinoceros horn tip, decocted), xian sheng di (fresh rehmannia root), dan pi (peony bark), hua fen (wild pear root), yuan shen (scrophularia), hua shi (talc), mai dong (ophiopogon), su geng (perilla stem), deng xin (rush core), zhe zhi (sugarcane juice), gan cao (licorice). After one dose, full-body sweating occurred and fever resolved.

贡 (据述)时疫脉数,热渴晕闷,误用苍芷劫液,柴葛升阳,遂至躁烦谵妄,舌黑齿焦,循衣撮空,此邪热入营,将变昏痉,为棘手重症。遥拟透营宣窍救液法,用犀角(磨汁五分)、鲜生地(五钱)、干生地(三钱)、山栀、连翘、赤芍(各二钱)、鲜石菖蒲(四钱)、鲜藕、西瓜翠衣(各二两)。二服神清舌润,去犀角、鲜生地、菖蒲、西瓜翠衣,加茯苓(二钱)、灯心(八分)、六一散(六分),冲服。彻热渗湿而平。
潘 疫热挟胆火上升,头痛如裂,旬日外出热减,渴烦震眩不解,脉虚面垢,此疫邪兼暑也。用羚羊角、天麻、嫩桑叶、薄荷、香薷、山栀、麦冬、花粉、石斛、灯心。日二服,诸症悉平。惟液涸口燥,不思纳食,宜调肺胃之阴。麦冬、沙参、玉竹、白芍、生地、扁豆。一服而思食米味,得服平,为过二三日可以全愈。
卷之二
虚损劳瘵论治
经言:精气夺则虚。凡营虚卫虚,上损下损,不外精与气而已。精气内夺,则积虚成损,积损成劳,甚而为瘵,乃精与气虚惫之极也。《素问》论五劳,谓久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。

Gong (According to the account): In epidemic disease, the pulse is rapid, with symptoms of fever, thirst, dizziness, and mental confusion. Misuse of cang zhi (possibly 苍耳 or 苍术) to deplete body fluids, and the use of chai hu and ge gen to raise the yang, led to restlessness, delirium, blackened tongue, scorched teeth, and the patient grasping at clothes and reaching for empty space. This indicates that pathogenic heat has entered the ying (nutritive) level, and is about to transform into delirium and convulsions—a most difficult and serious condition. A distant prescription was made using the method of penetrating the ying level, opening the orifices, and saving body fluids: rhinoceros horn (ground into juice, 5 fen), fresh sheng di huang (5 qian), dried sheng di huang (3 qian), mountain gardenia, for sythia, red peony (each 2 qian), fresh shi chang pu (4 qian), fresh lotus root, and green peel of watermelon (each 2 liang). After two doses, the patient's spirit cleared and the tongue became moist. Rhinoceros horn, fresh sheng di huang, shi chang pu, and green peel of watermelon were then removed, and poria (2 qian), lamp core (8 fen), and liu yi san (6 fen) were added, to be taken in decoction. The condition was resolved by thoroughly clearing heat and dampness.

Pan: Epidemic heat combined with gallbladder fire rising upward caused a headache as if the head were splitting. After ten days of outdoor activity, the fever decreased, but thirst, irritability, dizziness, and confusion remained unresolved. The pulse was weak and the complexion was sallow—this indicates epidemic pathogenic factor combined with summer-heat. The formula used was saiga antler, gastrodia, tender mulberry leaf, mint, perilla, mountain gardenia, ophiopogon, pueraria, dendrobium, and lamp core. Taken twice daily, all symptoms were resolved. However, with body fluids depleted and the mouth dry, the patient had no desire to eat. It is appropriate to nourish the yin of the lungs and stomach. The formula used was ophiopogon, adenophora, polygonatum, white peony, sheng di huang, and hyacinth bean. After one dose, the patient desired to eat rice, and with continued treatment, the condition stabilized. It is expected that full recovery will occur within two or three days.

Volume Two
On the Treatment of Debility and Consumptive Diseases

As stated in the classics: When vital essence and qi are lost, deficiency results. Whether the ying (nutritive) aspect or the wei (defensive) aspect is deficient, whether the upper or lower parts of the body are affected, it is none other than deficiency of essence and qi. When essence and qi are internally depleted, deficiency accumulates into damage, damage into laborious illness, and ultimately into consumptive disease—this is the extreme exhaustion of essence and qi. In Suwen (Basic Questions), the five labors are discussed: prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons.

《金匮》论五劳,谓肺劳损气,心劳损神,脾劳损食,肝劳损血,肾劳损精。越人谓自上损下者,一损肺,劳嗽。二损心,盗汗。三损胃,食减。四损肝,郁怒。五损肾,淋漏。过胃则不治。自下损上者,一损肾,遗浊经闭。二损肝,胁痛。三损脾,胀泻。四损心,惊悸不寐。五损肺,喘咳。过脾则不治。诚以脾胃为精与气生化之源也,故治虚劳,以能食为主。考《难经》治法,损其肺者益其气,保元汤。损其心者调其营卫,八珍汤。损其脾者调其饮食,适其寒温,四君子汤。损其肝者缓其中,牛膝丸。损其肾者益其精,金刚丸、煨肾丸。此固治损之要矣,尤必辨其阳虚阴虚。经曰:阳虚生外寒,阴虚生内热。凡怯寒少气,自汗喘乏,食减无味,呕胀飧泄,皆阳虚症也。此脾肺亏损,由忧思郁结,营卫失和,惟四君、保元、养营、归脾诸汤宜之。若怔忡盗汗,咳血吐衄,淋遗崩漏,经闭骨蒸,皆阴虚症也。此心肝肾亏损,由君相火炎,精髓枯竭,惟补心、三才、六味、大造、固本诸汤宜之。又若肾中真阳虚者,右尺必弱。宜甘温益火之品,补阳以配阴,八味丸。或景岳右归饮,右归丸。所谓益火之源,以消阴翳也。肾中真阴虚者,左尺细数。宜纯甘补水之品,滋阴以配阳,六味丸加杞子、鱼膘。或景岳左归饮,左归丸。所谓壮水之主,以镇阳光也。阳虚不复,久则吸短偏卧,脉弱阳痿;宜参、术、归、 、杞子、山药、胡桃、龙眼、莲、枣、沙苑子、骨脂、人乳、鹿茸、鹿胶、羊肉、羊肾、海参。

Jin Kui Yao Lue discusses the five types of labor-induced exhaustion, stating that lung exhaustion damages qi, heart exhaustion damages the spirit, spleen exhaustion damages digestion, liver exhaustion damages blood, and kidney exhaustion damages essence. Yue Ren said that when damage spreads downward from above, the first stage is lung damage, manifesting as labored breathing and cough; the second stage is heart damage, manifesting as night sweats; the third stage is stomach damage, manifesting as reduced appetite; the fourth stage is liver damage, manifesting as irritability and anger; the fifth stage is kidney damage, manifesting as urinary leakage and incontinence. If the damage reaches the stomach, it is incurable. When damage spreads upward from below, the first stage is kidney damage, manifesting as seminal leakage and menstrual cessation; the second stage is liver damage, manifesting as胁痛 (lateral abdominal pain); the third stage is spleen damage, manifesting as distention and diarrhea; the fourth stage is heart damage, manifesting as palpitations and insomnia; the fifth stage is lung damage, manifesting as shortness of breath and coughing. If the damage reaches the spleen, it is incurable. Indeed, the spleen and stomach are the source of the transformation and generation of essence and qi, so in treating deficiency syndromes, the ability to eat is the primary concern. According to the Nan Jing (Difficult Classic), for those with lung damage, strengthen the qi with Bao Yuan Tang; for those with heart damage, regulate the nutritive and defensive qi with Ba Zhen Tang; for those with spleen damage, regulate diet and adjust to cold and heat with Si Jun Zi Tang; for those with liver damage, soothe the middle with Niu Xi Wan; for those with kidney damage, nourish the essence with Jin Gang Wan or Wei Shen Wan. These are indeed the essential treatments for deficiency, but it is especially important to distinguish between yang deficiency and yin deficiency. The classics say: yang deficiency gives rise to external cold, and yin deficiency gives rise to internal heat. All symptoms such as fear of cold, shortness of breath, spontaneous sweating, fatigue, loss of appetite, and tastelessness, vomiting and distention, and diarrhea with undigested food are signs of yang deficiency. This condition arises from spleen and lung deficiency due to worry, thoughtfulness, and stagnation, with disharmony of the nutritive and defensive qi, and is best treated with formulas such as Si Jun Zi Tang, Bao Yuan Tang, Yang Ying Tang, and Gui Pi Tang. If the symptoms are palpitations, night sweats, hemoptysis, epistaxis, urinary leakage, menstrual irregularities, and bone fever, these are signs of yin deficiency. This condition arises from deficiency of the heart, liver, and kidneys due to excessive fire of the sovereign and ministerial yang, leading to exhaustion of essence and marrow, and is best treated with formulas such as Bu Xin Tang, San Cai Tang, Liu Wei Tang, Da Zao Tang, and Gu Ben Tang. Furthermore, if there is true yang deficiency in the kidneys, the right cun (or chi) pulse will be weak. In this case, it is appropriate to use warm and sweet herbs that strengthen fire, to supplement yang and harmonize with yin, such as Ba Wei Wan. Alternatively, Jing Yue You Gui Yin or You Gui Wan may be used. This is what is meant by "strengthening the source of fire to dispel the shadow of yin." If there is true yin deficiency in the kidneys, the left cun (or chi) pulse will be fine and rapid. In this case, it is appropriate to use purely sweet and nourishing herbs to supplement yin and harmonize with yang, such as Liu Wei Wan with Lycium barbarum (杞子) and fish maw (鱼膘). Alternatively, Jing Yue Zuo Gui Yin or Zuo Gui Wan may be used. This is what is meant by "strengthening the master of water to pacify the sun’s light." If yang deficiency does not recover, over time the patient will experience labored breathing, prefer to lie on one side, have a weak pulse, and yang deficiency leading to impotence. The appropriate treatment includes ginseng, astragalus, dang gui, Lycium barbarum, dioscorea, walnut, longan, lotus seed, date, sandy苑 seed, cassia seed, human milk, deer antler, deer glue, mutton, lamb's kidney, and sea cucumber.

阴虚不复,久则咽疮音哑,色悴肌羸,宜麦、味、杏、贝、熟地、首乌、苁蓉、燕窝、乌鸡、阿胶、淡菜、秋石、河车、猪羊髓、龟胶、白蜜。而劳瘵成矣。由是火炎于上,为嗽血,宜五汁膏。为潮热;宜清骨散。火动于下,为遗浊,宜龙齿丸。为泄泻,宜三白广生汤。而治疗难矣。

If yin deficiency fails to recover, over time it leads to throat sores and hoarseness, a withered complexion, and emaciated muscles. In such cases, one should use wheat, shan yao, apricot kernel, bai he, prepared rehmannia, he shou wu, cistanche, bird's nest, black chicken, donkey-hide gelatin, clam, autumn stone, placenta, pig and sheep marrow, turtle gelatin, and white honey. And thus, consumption develops. As a result, fire rises upward, causing coughing of blood; in this case, Wu Zhi膏 is indicated. If tidal fever occurs, Qing Gu San is appropriate. When fire moves downward, it causes seminal leakage; in this case, Long Chi Wan is indicated. If diarrhea occurs, San Bai Guang Sheng Tang is suitable. And thus, treatment becomes difficult.

夫水为万物之元,孙真人所以云补脾不若补肾;土为万物之母,许学士所以云补肾不若补脾。然喜燥者脾,喜凉者肾;欲补肾,易伤脾;欲补脾,易伤肾。不知土为金母,金为水母。劳瘵至阳虚泄泻,宜温以补脾,然补脾须不碍肺;劳瘵至阴虚嗽热,宜润以滋肾,然滋肾须不妨脾。补脾佐以五味、杞子。滋肾佐以莲实、砂仁。不得偏用辛温以助火,桂附之属。亦不得偏用苦寒以戕胃。知柏之属。且虚劳以受补为可治,不受补为不治。如人参之甘温,则大热可除,乃阳生阴长之理,所谓血脱者益,而葛可久治劳十方,用参术者七也。
故曰:土旺而金生,勿拘拘于保肺;水壮而火熄,勿汲汲于清心。
夫五劳者,劳伤五脏,乃虚损之源。而六极七伤,又虚损之流极,劳瘵之深根也。如皮毛枯槁,为肺劳;人参黄 散。血脉不荣,为心劳;大五补丸。食少肌瘦,为脾劳;橘皮煎,血虚筋缓,为肝劳;黑丸。腹肿足弱,为肾劳。肾气丸。六极者,数转筋,指甲痛,为筋极;滋补营养丸、酒煮木瓜粥。牙痛踵痛,不耐久立,为骨极;茸珠丸。面色无华,头发坠落,为血极;补营汤。肤如虫行,体肉干黑,为肉极;参苓丸。肌无膏泽,目无精光,羸瘦肌痒,搔则成疮,为精极;巴戟丸。胸胁逆满,吸短难言,为气极。益气丸。七伤者,一阴寒,二阴痿,三里急,四精漏,五精少,六精滑,七窍数。并宜锁阳丹,九龙丹。

Water is the origin of all things; thus, Master Sun said that it is better to tonify the spleen than the kidney. Earth is the mother of all things; thus, Master Xu said that it is better to tonify the spleen than the kidney. Yet the spleen prefers dryness, while the kidney prefers coolness; to tonify the kidney may easily injure the spleen, and to tonify the spleen may easily injure the kidney. One does not know that earth is the mother of metal, and metal is the mother of water. In cases of consumptive disease with yang deficiency and diarrhea, it is appropriate to use warming herbs to tonify the spleen, but tonifying the spleen must not harm the lung. In cases of consumptive disease with yin deficiency and cough with fever, it is appropriate to use moistening herbs to nourish the kidney, but nourishing the kidney must not harm the spleen. When tonifying the spleen, one should be assisted by wu wei zi (Schisandra) and gou qi zi (Lycium fruit). When nourishing the kidney, one should be assisted by lian shi (lotus seed) and sha ren (Cardamom). One must not excessively use pungent-warm herbs to assist fire, such as guizhi (Cinnamon twig) and fuzi (Aconite root). Nor should one excessively use bitter-cold herbs to injure the stomach, such as zhizhi (Cortex Phellodendri) and baimaogen (Phellodendron root). It is known that in cases of deficiency syndrome, if the patient can accept tonification, it is treatable; if not, it is untreatable. For example, ginseng, which is sweet and warm, can eliminate great heat, following the principle that yang generates yin. As the saying goes, in cases of blood deficiency, supplementation is beneficial. In the ten formulas for treating consumptive disease by Ge Kejiao, seven of them use ginseng and atractylodes.

Therefore it is said: when earth is strong, metal is generated; do not be overly concerned with protecting the lung. When water is strong, fire is extinguished; do not be overly concerned with clearing the heart.

The five labors injure the five organs and are the source of deficiency. The six extremes and seven injuries are the culmination of deficiency and the root of consumptive disease. For example, dry skin and hair indicate lung labor; treat with renshen huangqi san (Ginseng and Astragalus Powder). Poor circulation of blood indicates heart labor; treat with da wu bu wan (Great Five Tonifying Pill). Reduced appetite and emaciation indicate spleen labor; treat with ju pi jian (Tangerine Peel Decoction). Blood deficiency with loose tendons indicates liver labor; treat with hei wan (Black Pill). Abdominal swelling and weak legs indicate kidney labor; treat with shen qi wan (Kidney Qi Pill). The six extremes: frequent cramping and nail pain indicate tendon extreme; treat with zi bu ying yang wan (Nourishing Nourishment Pill) and jiu zhu mu gu zhou (Wine-cooked Papaya Porridge). Tooth pain and heel pain, with inability to stand for long, indicate bone extreme; treat with rong zhu wan (Moose Antler Pearl Pill). Pale complexion and hair loss indicate blood extreme; treat with bu ying tang (Nourishing Blood Decoction). Skin like crawling insects, dry and black flesh indicate flesh extreme; treat with shen ling wan (Ginseng and Poria Pill). Lack of body luster, no eye brilliance, emaciation and itchy skin that becomes sores when scratched indicate essence extreme; treat with ba ji wan (Morinda Pill). Fullness in the chest and胁, short breath and difficulty speaking indicate qi extreme; treat with yi qi wan (Qi-enhancing Pill). The seven injuries: 1. Cold in the yin, 2. Yin deficiency with impotence, 3. Urgency in the abdomen, 4. Essence leakage, 5. Deficiency of essence, 6. Essence slipping, 7. Frequent urination. All of these should be treated with suo yang dan (Lock Yang Pill) and jiu long dan (Nine Dragon Pill).

几虚损症,多起于脾胃。劳瘵症,多起于肾经。虚损潮热,多起于内伤。劳瘵阴虚火动,多起于伤风似疟。
虚损蒸蒸发热,按至皮肤间甚热,不能食,不觉瘦,脉豁大,重按无力。劳瘵骨蒸,按之皮肤不热,按之筋骨乃热,能食而瘦,脉弦数。虚损转潮热泄泻,脉短数者,不治。劳瘵转阴虚火动,喉痛脉细数死。虚症颊赤或唇红,阴虚逼阳于上也。音喑,肾气竭也。咳而喘急,肺虚气不归肾也。喉干咽痛,真水涸,虚火炎也。
不眠恍惚,血不养心,神不能藏也。时多烦躁,阳中无阴,柔不济刚也。饮食不甘,肌肉渐消,脾元败也。盗汗不止,有火则阴不能摄,无火则阳不能固也。骨痛如折,肾主骨,真阴竭也。筋急酸痛,水亏木燥,肝失养也。足心如烙,虚火烁阴,涌泉涸也。
卷之二 虚损劳瘵论治
虚损劳瘵脉候
脉大为劳,脉虚亦为劳。大而无力为阳虚,数而无力为阴虚。沉迟小为脱气,大而芤为脱血,细微而小为气血俱虚。寸弱而软为上虚,尺弱而涩为下虚。两关沉细为胃虚,弦为中虚。凡细数弱涩弦,皆劳伤脉,但渐缓则有生意,若弦甚者病必进,数甚者病必危。

Debility syndrome most commonly arises from the spleen and stomach. Consumption syndrome most commonly arises from the kidney meridian. Tidal fever in debility is often due to internal injury. Yin deficiency with fire rising in consumption is often due to a cold-like illness resembling malaria.

In debility with gradual, continuous fever, the skin feels very hot when pressed, yet the patient cannot eat and is unaware of becoming thin; the pulse is broad and large, and when deeply pressed, it is weak. In consumption with bone steaming, the skin does not feel hot when pressed, but the sinews and bones feel hot; the patient can eat yet remains thin, and the pulse is taut and rapid. If debility turns into tidal fever with diarrhea, and the pulse is short and rapid, it is untreatable. If consumption turns into yin deficiency with fire rising, and the patient experiences throat pain with a fine and rapid pulse, death is inevitable.

In debility, the cheeks may be red or the lips may be reddish — this is yin deficiency forcing yang upward. Voice loss indicates exhaustion of kidney qi. Coughing with shortness of breath indicates lung deficiency with qi failing to return to the kidneys. Dry throat and sore throat indicate exhaustion of true water and rising virtual fire.

Insomnia and confusion arise from blood failing to nourish the heart, causing the spirit to be unable to remain within. Frequent irritability and restlessness occur when there is yang without yin, and softness cannot balance strength. A distaste for food and gradual wasting of muscles indicate failure of the spleen's essence. Persistent night sweats occur when there is fire, which prevents yin from holding it in, or when there is no fire, which prevents yang from being consolidated.

Bone pain as if broken indicates kidney deficiency, since the kidneys govern the bones, and true yin has been exhausted. Tense and aching sinews indicate water deficiency causing wood dryness — that is, liver deficiency due to kidney yin deficiency. A burning sensation in the soles of the feet indicates virtual fire scorching yin, and the Yongquan point is dry.

Chapter Two: The Diagnosis and Treatment of Debility and Consumption

Pulse Diagnosis in Debility and Consumption

A large pulse indicates labor or exhaustion; a weak pulse also indicates debility. A large but weak pulse indicates yang deficiency; a rapid but weak pulse indicates yin deficiency. A deep, slow, and small pulse indicates loss of qi; a large and hollow pulse indicates loss of blood; a fine, small pulse indicates deficiency of both qi and blood. A weak and soft pulse in the cun position indicates upper deficiency; a weak and thready pulse in the chi position indicates lower deficiency. A deep and fine pulse in the guan positions indicates stomach deficiency; a taut pulse indicates middle deficiency. In general, fine, rapid, weak, thready, and taut pulses are all signs of injury from labor or overexertion. However, if the pulse gradually becomes slower, there is a chance of recovery. If the taut pulse is very pronounced, the disease will progress; if the rapid pulse is very pronounced, the disease is in danger.

卷之二 虚损劳瘵论治
附方
〔益气〕保元汤 见一卷火。
〔缓肝〕牛膝丸 牛膝 萆 杜仲 防风 苁蓉 桂心 蒺藜 菟丝饼〔益精〕金刚丸 萆 杜仲 苁蓉 菟丝饼 猪腰子(酒煮)为丸。
〔益精〕煨肾丸 牛膝 萆 杜仲 防风 苁蓉 桂心 故纸 胡卢巴 菟丝饼 猪腰子(酒煮)蜜丸。
〔补阳〕右归饮 人参 白术 山药 杞子 杜仲 萸肉 炙草 炮姜 附子 肉桂 熟地〔补阳〕右归丸 前饮去术、草、杞子。加鹿胶、菟丝饼。蜜丸。
〔补阴〕左归饮 熟地 山药 杞子 炙草 茯苓 山萸〔补阴〕左归丸 前饮去茯苓、炙草,加牛膝、菟丝饼、鹿胶、龟胶,蜜丸。
〔咳血〕五汁膏 天冬 麦冬 生地 薄荷 贝母 丹皮 阿胶 茯苓 犀角 羚羊角 人乳汁 梨汁藕汁 蔗汁 萝卜汁蜜熬。
〔潮热〕清骨散 秦艽 鳖甲 知母 青蒿 地骨皮 银柴胡〔遗浊〕龙齿丸 人参 茯神 远志 龙齿 菖蒲 知母黄柏〔泄泻〕三白广生汤 苓 术 陈 草 芍 贝 地骨皮 枣仁 山药 丹皮 芡实 莲子 乌梅〔肺劳〕人参黄 汤 鳖甲(钱半) 天冬(一钱) 秦艽 生地 柴胡 地骨皮(各七分) 桑皮 半夏知母 紫菀 黄 赤芍 甘草(各五分) 人参 茯苓 桔梗(各三分)

Volume Two: On the Treatment of Deficiency, Wasting, and Consumptive Diseases
Appendix of Formulas

[Qi-Nourishing] Bao Yuan Tang – See Volume One, Fire.
[Liver-Soothing] Niu Xi Wan – Niu Xi, Bi Xie, Du Zhong, Fang Feng, Cang Rong, Gui Xin, Ji Li, Tu Si Ping.
[Essence-Nourishing] Jin Gang Wan – Bi Xie, Du Zhong, Cang Rong, Tu Si Ping, Zhu Yao Zi (pig kidney, decocted in wine), made into pills.
[Essence-Nourishing] Wei Shen Wan – Niu Xi, Bi Xie, Du Zhong, Fang Feng, Cang Rong, Gui Xin, Gu Zhi, Hu Lu Ba, Tu Si Ping, Zhu Yao Zi (pig kidney, decocted in wine), honey pills.

[Yang-Tonifying] You Gui Yin – Ren Shen, Bai Zhu, Shan Yao, Qi Zi, Du Zhong, Yu Rou (dried longan flesh), Zhi Cao, Pao Jiang, Fu Zi, Rou Gui, Shu Di.
[Yang-Tonifying] You Gui Wan – From the previous decoction, omit Bai Zhu, Zhi Cao, and Qi Zi; add Lu Jiao (deer glue) and Tu Si Ping. Honey pills.

[Yin-Tonifying] Zuo Gui Yin – Shu Di, Shan Yao, Qi Zi, Zhi Cao, Fu Ling, Shan Yu.
[Yin-Tonifying] Zuo Gui Wan – From the previous decoction, omit Fu Ling and Zhi Cao; add Niu Xi, Tu Si Ping, Lu Jiao (deer glue), and Gui Jiao (turtle glue). Honey pills.

[Hemoptysis] Wu Ju Gao – Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Bo He, Bei Mu, Dan Pi, E Jiao, Fu Ling, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Ren Ru Jiu (human milk), Li Jiu, Ou Jiu, Zha Jiu, Lu Bo Jiu, honey-decocted.

[Fever with Tidal Pattern] Qing Gu San – Qin Jiao, Bi Jia, Zhi Mu, Qing Hao, Di Gu Pi, Yin Chai Hu.
[Nocturnal Emission] Long Chi Wan – Ren Shen, Fu Shen, Yuan Zhi, Long Chi, Chang Pu, Zhi Mu, Huang Bai.
[Diarrhea] San Bai Guang Sheng Tang – Fu Ling, Bai Zhu, Chen Pi, Cao, Xiao Yao, Bei Mu, Di Gu Pi, Zao Ren, Shan Yao, Dan Pi, Jian Shi, Lian Zi, Wu Mei.
[Lung Consumption] Ren Shen Huang Tang – Bi Jia (half a qian), Tian Dong (one qian), Qin Jiao, Sheng Di, Chai Hu, Di Gu Pi (each seven fen), Sang Pi, Ban Xia, Zhi Mu, Zi Wan, Huang Qi, Chi Shao, Gan Cao (each five fen), Ren Shen, Fu Ling, Jie Geng (each three fen).

〔心劳〕大五补丸 麦冬 天冬 人参 熟地 益智子 枸杞子 菖蒲 远志 地骨皮 茯苓〔脾劳〕橘皮煎 橘皮(五两) 甘草(三两三钱) 当归 萆 苁蓉 吴萸 浓朴 肉桂 巴戟 石斛附子 牛膝 鹿茸 杜仲 菟丝子 干姜(各一两) 酒半升,沙锅内入橘皮煎,再入诸药末为丸。
〔肝劳〕黑丸 当归 鹿茸(各一两) 乌梅肉为丸,酒下。
〔肾劳〕肾气丸 八味丸见一卷中风,此再加牛膝、车前。
〔筋极〕滋补养营丸 远志 白芍 黄 白术(各两半) 熟地 人参 五味 芎 归 山药(各二两)
陈皮(八钱) 茯苓(七钱) 生地(五钱) 山萸(四钱) 蜜丸。
〔筋极〕酒煮木瓜粥 大木瓜 水酒煮烂,研膏,裹转筋处,冷即易之,三五度可瘥。
〔骨极〕茸珠丸 鹿茸 鹿角胶 鹿角霜 熟地 当归(各两半) 苁蓉 枣仁 柏子仁 黄 (各七钱)

〔Heart Labor〕 Great Five Tonics Pill: Ophiopogon, Tian Dong, Ginseng, Rehmannia (prepared), Alpinia oxyphylla fruit, Lycium chinense fruit, Acorus calamus, Polygala tenuifolia, Lycium root bark, Poria cocos.
〔Spleen Labor〕 Tangerine Peel Decoction: Tangerine peel (five liang), Licorice (three liang and three qian), Angelica sinensis, Smilax glabra, Cistanche deserticola, Evodia rutaecarpa, Magnolia officinalis bark, Cinnamon, Morinda officinalis, Dendrobium, Aconitum carmichaelii root, Achyranthes bidentata, Cervus elaphus antler, Eucommia ulmoides, Cuscuta chinensis, Dried ginger (each one liang). Half a sheng of wine is added to a sand pot, and the tangerine peel is decocted. Then the powdered remainder of the herbs is added and made into pills.
〔Liver Labor〕 Black Pill: Angelica sinensis, Cervus elaphus antler (each one liang). Made into pills with the flesh of Prunus mume, to be taken with wine.
〔Kidney Labor〕 Kidney Qi Pill: The Eight-Ingredient Pill is described in the first volume under the section on Wind Disorders; this formula adds Achyranthes bidentata and Plantago asiatica.
〔Sinew Exhaustion〕 Nourishing Blood and Tonic Pill: Polygala tenuifolia, White Peony Root, Astragalus, Atractylodes (each one and a half liang), Rehmannia (prepared), Ginseng, Schisandra chinensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Dioscorea opposita (each two liang). Tangerine peel (eight qian), Poria cocos (seven qian), Rehmannia (raw) (five qian), Cornus fruit (four qian). Made into honey pills.
〔Sinew Exhaustion〕 Wine-Cooked Wood Apple Porridge: Large wood apple. Cook in water and wine until soft, grind into a paste, and apply to the area of the twisted sinew. When it cools, replace it. Repeat three to five times for recovery.
〔Bone Exhaustion〕 Antler Pearl Pill: Cervus elaphus antler, Cervus elaphus antler glue, Cervus elaphus antler frost, Rehmannia (prepared), Angelica sinensis (each one and a half liang), Cistanche deserticola, Ziziphus jujuba seed, Prunus armeniaca seed, Astragalus (each seven qian).