Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二木部
【桂心】
味苦。入手少阴足太阴经。功专引血化汗。内托痈疽。同丁香治痘疮灰塌。消瘀生肌。补虚寒。宣气血。利关节。治风痹症瘕。噎膈腹满。心腹诸痛。桂枝去皮为桂心。
卷二木部
【桂枝】
味辛温。入足太阳经。功专温经通脉。去风止汗。得芍药、甘草能利营卫。得雄鸡肝治小儿遗尿。阴虚者忌服。
卷二木部
【木犀花】
辛温。同百药煎孩儿茶作膏饼噙咽。生津辟臭化痰。治风虫牙痛。同麻油蒸熟润发。及作面脂。以叶煎汤洗发去垢除风。嫩枝为桂枝。
卷二木部
【枸杞子】
味甘。入足厥阴少阴经。功专补精血。得杜仲、萆 治肾虚腰痛。得青盐、川椒治肝虚目暗。叶名天精草。苦甘而凉。清上焦心肺客热。代茶止消渴。子酒润捣用。得熟地良。便滑者宜避。
卷二木部
【地骨皮】
味甘淡。微苦。入手太阴经。功专退热除烦。得麦冬、小麦治劳渴。得青蒿子治虚热。得生地酒煮服治带下。若吐血尿血。捣鲜汁服效。妇人阴肿或生疮。以之煎水频洗良。中寒及便溏者忌。甘草水浸一宿用。有汗之骨蒸最宜。
Explanation
Volume 2: Wood Department
[Guixin (Cinnamon Heart)]
Bitter in taste. Enters the Hand Shaoyin and Foot Taoyin meridians. Its primary function is to guide blood to transform into sweat, internally supporting the discharge of abscesses. Used with clove to treat gray-collapse eruptions in smallpox. Disperses stasis and promotes new tissue growth. Tonifies deficiency and cold, promotes the movement of qi and blood, lubricates the joints. Treats wind arthralgia, masses, and tumors, obstruction of the throat and chest, abdominal distension, and various pains in the heart and abdomen. Cinnamon twig with the bark removed is called Guixin.
[Guizhi (Cinnamon Twig)]
Pungent and warm in taste. Enters the Foot Taiyang meridian. Its primary function is to warm the meridians and promote the flow of blood. Dispels wind and stops sweating. When combined with peony root and licorice, it benefits the nutritive and defensive qi. When combined with rooster liver, it treats enuresis in children. Contraindicated for those with yin deficiency.
[Muxihua (Jasmine Flower)]
Pungent and warm in taste. Used with hundred-herb decoction and chiltepin to make medicinal lozenges for sucking and swallowing. Promotes saliva production, eliminates foul odor, and resolves phlegm. Treats toothache caused by wind and worm. Used with sesame oil, steamed to make a hair oil. Also used as a facial oil. The leaves are boiled in water and used to wash the hair, removing dirt and dispelling wind. The tender branches are called Guizhi.
[Gouqizi (Wolfberry Fruit)]
Sweet in taste. Enters the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to nourish essence and blood. When combined with Eucommia and bìxiè, it treats lower back pain due to kidney deficiency. When combined with green salt and Sichuan pepper, it treats visual dimness due to liver deficiency. The leaves are known as Tianjingcao (Heavenly Essence Grass). Bitter and sweet in taste, with a cool nature. Clears heat in the upper jiao affecting the heart and lungs. Can be used as a substitute for tea to stop diabetes. The fruit is soaked in wine and crushed for use; it is most effective when combined with rehmannia. Those with loose stools should avoid it.
[Digupi (Lycium Bark)]
Sweet and slightly bitter in taste. Enters the Hand Taoyin meridian. Its primary function is to reduce fever and relieve irritability. When combined with Ophiopogon and wheat, it treats laborious thirst. When combined with Artemisia seeds, it treats febrile conditions due to deficiency. When combined with fresh rehmannia soaked in wine and taken internally, it treats leukorrhea. If there is hemoptysis or hematuria, taking the fresh juice is effective. For women with swelling of the genital area or sores, frequent washing with a decoction of this herb is beneficial. Contraindicated for those with internal cold or loose stools. Soak in licorice water overnight before use. Most suitable for bone steaming with perspiration.
卷二木部
【山茱萸】
味酸。入足厥阴少阴经。功专助阳固阴。得熟地补肾虚。得五味摄精气。强阳不痿。小便不利者忌用。核滑精。用尤宜去。陈者良。恶防己、防风、桔梗。
卷二木部
【酸枣仁】
味甘酸而润。入手少阴足少阳经。功专安神定志。得人参、茯苓治盗汗。得辰砂、乳香治胆虚不寐。炒用。恶防己。
卷二木部
【杜仲】
味苦辛。入足厥阴经。功专治肝虚。得羊肾治肾虚腰痛。得牡蛎治虚汗。得糯米、山药、枣肉治胎漏胎坠。得补骨脂、青盐、枸杞能壮肾阳。或酥酒炙。蜜炙盐酒炒。姜汁炒。炒断丝用。恶元参。
卷二木部
【女贞子】
味甘苦而平。入足少阴经。功专益肝肾。安五脏。强腰膝。明耳目。得旱莲草、桑椹治虚损百病。惟阴虚者宜之。否则腹痛作泻。冬至采佳。捣汁熬膏。净瓶收固。埋地中七日。以之点风火赤眼神效。即冬青子也。叶苦平。除风散血消肿。治头痛目昏诸恶疮肿。
Explanation
Volume 2, Wood Department
[Cornus officinalis – Shan Zhu Yu]
Taste: sour. Acts on the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to assist yang and consolidate yin. When combined with Rehmannia glutinosa (prepared), it replenishes kidney deficiency. When combined with Schisandra chinensis, it consolidates essence and qi. It strengthens yang to prevent impotence. It should be avoided in cases of difficulty urinating. Its seeds may cause seminal leakage; they should be especially removed when using the herb. The older the herb, the better. It is contraindicated with Stephania tetrandra, Fang Feng, and Platycodon grandiflorus.
Volume 2, Wood Department
[Ziziphus jujuba var. spinosa – Suan Zao Ren]
Taste: sweet and sour, moistening. Acts on the Hand Shaoyin and Foot Shaoyang meridians. Its primary function is to calm the spirit and stabilize the mind. When combined with ginseng and Poria cocos, it treats night sweats. When combined with cinnabar and frankincense, it treats insomnia due to gallbladder deficiency. It should be stir-fried before use. It is contraindicated with Stephania tetrandra.
Volume 2, Wood Department
[Eucommia ulmoides – Du Zhong]
Taste: bitter and pungent. Acts on the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat liver deficiency. When combined with sheep kidney, it treats kidney deficiency with lower back pain. When combined with oyster shell, it treats night sweats. When combined with glutinous rice, Dioscorea opposita, and date flesh, it treats miscarriage and threatened abortion. When combined with Psoralea corylifolia, green salt, and Lycium barbarum, it strengthens kidney yang. It may be prepared by roasting with bull’s milk wine, honey-roasted with salt-wine stir-frying, ginger juice stir-frying, or stir-frying until the fibers break. It should be used after stir-frying until the fibers break. It is contraindicated with Scrophularia ningpoensis.
Volume 2, Wood Department
[Ligustrum lucidum – Nu Zhen Zi]
Taste: sweet and bitter, neutral. Acts on the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to nourish the liver and kidneys, stabilize the five zang organs, strengthen the waist and knees, and improve hearing and vision. When combined with Hedyotis diffusa and mulberry fruit, it treats various conditions of deficiency. It is suitable only for those with yin deficiency; otherwise, it may cause abdominal pain and diarrhea. It is best collected on the winter solstice. Pound into juice and boil into a paste, then store in a clean bottle and seal it. Bury it in the earth for seven days. Used to treat red, inflamed eyes caused by wind-fire, it is highly effective. It is also known as the wintergreen fruit. The leaf is bitter and neutral in nature, disperses wind, resolves blood stasis, and reduces swelling. It treats headaches, blurred vision, and various sores and swellings.
以水煮叶。汤贴 疮溃烂神效。
卷二木部
【楮实】
味甘。入足太阴少阴经。功专软骨。得茯苓治水气臌胀。研末涂身面石疽。水浸取沉香。酒蒸用。皮治水肿气满尤捷。以汁和白芨飞面。调和接纸。永不解脱。叶甘凉。祛湿热。治老少下痢瘴痢。为末。白痢姜汤下。赤痢沙糖汤下。一名谷实。
卷二木部
【桑白皮】
味甘。入手太阴经。得地骨皮泻肺。得白茯苓利水。得糯米治咳嗽吐血。肺气虚及风寒作嗽者慎用。续断、桂心为使。忌铁。
卷二木部
【桑枝】
味甘苦。入手足太阴经。功专去风湿拘挛。得桂枝治肩臂痹痛。得槐枝、柳枝、桃枝洗遍身痒。
卷二木部
【桑椹】
味甘酸温。色紫黑。入足厥阴少阴经。功专补水利五脏关节。安魂镇神。聪耳明目。生津止渴。解金石药之燥。并利水消肿。醒酒乌须。多食致衄。晒干为末。蜜丸良。鲜者煎膏入蜜炼稠。点汤服。名文武膏。能治瘰 。入烧酒经年愈佳。
Explanation
Boil the leaves in water. Apply the decoction as a paste to ulcerated sores; it is remarkably effective.
Volume 2, Wood Section
【Cùshí】
Taste: sweet. Enters the foot Taiyin and Shaoyin meridians. Its primary function is to soften bones. Combined with Poria, it treats water retention and distended abdomen. Grind into powder and apply to the body and face for stone carbuncles. Soak in water to extract agarwood. Steep in wine and use. The bark is especially effective for treating edema and fullness of the qi. Mix the juice with Bletilla striata and feimian flour. Blend and apply to paper; it will never separate. The leaves are sweet and cool, dispelling damp-heat. Treats diarrhea in both the elderly and young, including malarial diarrhea. Make into powder. For white diarrhea, take with ginger soup. For red diarrhea, take with sugarcane soup. Also known as Gushí.
Volume 2, Wood Section
【Sāngbái pí】
Taste: sweet. Enters the hand Taiyin meridian. Combined with Dìgǔpí, it drains the lungs. Combined with Poria, it promotes urination. Combined with glutinous rice, it treats cough with hemoptysis. Use with caution in those with lung qi deficiency or cough due to wind-cold. Xuanduan and Guixin are used as guiding herbs. Avoid iron.
Volume 2, Wood Section
【Sāngzhī】
Taste: sweet and bitter. Enters the hand and foot Taiyin meridians. Its primary function is to dispel wind-damp and contractures. Combined with Guizhi, it treats pain in the shoulders and arms due to obstruction. Combined with Huai branch, Liuzhi, and Taoshi, wash the entire body to relieve itching.
Volume 2, Wood Section
【Sāngshèn】
Taste: sweet, sour, and warm. Color: purple-black. Enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians. Its primary function is to tonify the water channels and benefit the five zang organs and joints. Calms the spirit and stabilizes the soul. Improves hearing and vision. Generates body fluids and quenches thirst. Alleviates the dryness caused by metallic or mineral drugs. Also promotes urination and reduces swelling. Aids in sobriety and darkens the beard or hair. Overconsumption may cause nosebleeds. Dry in the sun and grind into powder. Make into honey pills, which are good. Fresh fruit may be boiled into a paste, mixed with honey, and thickened. Dissolve in soup and take. Known as Wenwu膏. Can treat nuo (scrofula). If steeped in spirit for a year, it becomes even better.
卷二木部
【桑叶】
味甘。入手足阳明经。功专清风热。得麦冬治劳热。得生地、阿胶、石膏、枇杷叶治肺燥咳血。得黑芝麻炼蜜为丸。除湿祛风明目。以之代茶。采取经霜者。常服治盗汗。洗眼去风泪。以木作面盆洗面。去面上游风。
卷二木部
【桑寄生】
味甘苦。入足少阴经。功专坚肾。助筋骨。固齿长发。益血止崩。下乳安胎。和血除痹。外科散疮疡。追风湿。得阿胶、艾叶治胎动腹痛。以之捣汁服。治膈气。忌火。
卷二木部
【山栀子】
味苦。入手太阴经。功专除烦泻火。得滑石治血淋溺闭。得川乌治冷热腹痛。得香豉治肾燥。并吐虚烦客热。得茵陈治五黄。生用泻火。炒黑止血。姜汁炒止烦呕。内热用仁。表热用皮。
卷二木部
【猪苓】
味苦甘。入足少阴太阳经。功专利水渗湿。得鸡矢白治小儿溺闭。四苓散五苓散多用之。用宜去皮。
卷二木部
【黄柏】
Explanation
Volume 2, Wood Department
【Mulberry Leaf】
Taste: sweet. Enters the hand and foot Yangming meridians. Its main function is to clear wind-heat. Combined with Ophiopogon, it treats labor-induced heat. Combined with Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Gypsum, and Loquat Leaf, it treats dryness of the lungs with coughing up blood. When combined with black sesame seeds and refined honey to make pills, it removes dampness, dispels wind, and improves vision. It may be used as a substitute for tea. Leaves that have withstood frost are preferred. Regular use treats night sweats. Washing the eyes with it removes wind-related tears. Using the wood to make a basin for washing the face removes wind-rash from the face.
Volume 2, Wood Department
【Sang Jisheng (Parasitic Mulberry)】
Taste: sweet and bitter. Enters the foot Shaoyin meridian. Its main function is to strengthen the kidneys. It strengthens tendons and bones, strengthens teeth and promotes hair growth, nourishes blood and stops uterine bleeding, promotes lactation and stabilizes the fetus, harmonizes blood and removes obstruction (bi syndrome), and is used in surgery to disperse abscesses. It expels wind-damp. Combined with Donkey-hide Gelatin and Mugwort Leaf, it treats fetal movement with abdominal pain. When pounded into juice and taken internally, it treats chest qi obstruction. Avoid exposure to heat.
Volume 2, Wood Department
【Gardenia (Mountain Gardenia)】
Taste: bitter. Enters the hand Taiyin meridian. Its main function is to relieve irritability and purge fire. Combined with Talc, it treats blood in urine and urinary obstruction. Combined with Aconite Root, it treats abdominal pain due to cold and heat. Combined with Fermented Soybeans, it treats kidney dryness and induces vomiting of false heat and external heat. Combined with Artemisia Capillaris, it treats the five yellows (a syndrome involving jaundice). Used raw, it purges fire; when stir-fried until black, it stops bleeding; when stir-fried with ginger juice, it stops irritability and vomiting. For internal heat, use the seed; for external heat, use the peel.
Volume 2, Wood Department
【Poria (Pig苓)】
Taste: bitter and sweet. Enters the foot Shaoyin and Taiyang meridians. Its main function is to promote urination and eliminate dampness. Combined with Chicken Droppings White, it treats urinary obstruction in children. Frequently used in Four-Ling Powder and Five-Ling Powder. Should be used without the peel.
Volume 2, Wood Department
【Phellodendron (Huang Bai)】
味苦。入足少阴经。功专去湿热。得肉桂治咽痛。得苍术治湿痿。加牛膝治湿热上行。得细辛泻膀胱火。得蛤粉治赤浊白淫。得参、术、草、姜、附、桂治中气不足。虚火上炎。致生口疮。引火归元。得知母滋阴降火。得竹沥浸涂小儿重舌。尺脉弱者忌服。生用降实火。蜜炙则不伤胃。炒黑止崩带。酒制治上。蜜制治中。盐制治下。恶干漆。得知母良。
卷二木部
【枳实】
味苦。入手太阴阳明经。功专破积下痰。得白术去痰饮。得栝蒌消痞结。得皂角通大便。得参、术、干姜则益气。得硝、黄、牵牛则破气。孕妇及气虚人忌。陈者良。麸炒用。
卷二木部
【枳壳】
即枳实之大者。其力稍缓。得枯梗治虚痞。得甘草治妇人体肥难产。
卷二木部
【浓朴】
味苦。入足太阴阳明经。功专宽胸导湿。得苍术治湿满。得黄连治滞下。得杏仁能下气定喘。孕妇及脾胃虚者忌服。姜汁炒用。干姜为使。恶泽泻、硝石。忌豆。
Explanation
Bitter in taste. Enters the Foot Shaoyin meridian. Specifically removes damp-heat. Combined with cinnamon bark treats sore throat. Combined with atractylodes treats damp-related atrophy. Added with achyranthes root treats upward movement of damp-heat. Combined with asarum drains fire from the bladder. Combined with pearl powder treats red leucorrhea and white discharge. Combined with ginseng, atractylodes, licorice, ginger, aconite, and cinnamon treats deficiency of middle Qi. Deficient fire rising upward leads to oral ulcers. Directs fire back to its source. Combined with anemarrhena nourishes yin and reduces fire. Combined with bamboo juice used to apply to children with tongue swelling. Those with weak chi pulse should avoid. Used raw reduces real fire. Honey-fried does not injure the stomach. Stir-fried to black stops metrorrhagia and leukorrhea. Wine-processed treats upper conditions. Honey-processed treats middle conditions. Salt-processed treats lower conditions. Contraindicated with lacquer. Combined with anemarrhena is effective.
Volume 2, Wood Section
[Zhishi]
Bitter in taste. Enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. Specifically breaks up accumulations and reduces phlegm. Combined with atractylodes removes phlegm-damp. Combined with trichosanthes resolves痞结. Combined with soapberry promotes bowel movement. Combined with ginseng, atractylodes, and dried ginger enhances Qi. Combined with mirabilite, rhubarb, and Pharbitis breaks Qi. Contraindicated for pregnant women and those with Qi deficiency. Older ones are better. Used after wheat bran frying.
Volume 2, Wood Section
[Zhike]
Is the larger form of zhishi. Its action is slightly milder. Combined with dried tangerine peel treats Qi deficiency stagnation. Combined with licorice treats difficult labor in women with obesity.
Volume 2, Wood Section
[Congpo]
Bitter in taste. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Specifically relieves chest fullness and guides damp. Combined with atractylodes treats damp fullness. Combined with coptis treats dysentery. Combined with apricot kernel promotes Qi downward and stabilizes asthma. Contraindicated for pregnant women and those with spleen-stomach deficiency. Used after ginger juice frying. Dried ginger is the guide herb. Contraindicated with alismatis rhizome and nitre. Avoid with beans.
卷二木部
【槟榔】
味苦辛。入手足阳明经。功专宣利脏腑壅滞。得枳实治伤寒痞满。得木瓜治香港脚冲心。得橘皮治金疮恶心。得木香调气。得黄芩、枳壳宽肠。 耳出脓为末吹之。游丹从脐起者以醋调末涂之。阴毛生虱。煎水洗即效。气虚下陷者勿服。
卷二木部
【大腹皮】
味辛温。入足阳明太阴经。功专泄肺和脾。下气行水。通大小肠。主治水肿香港脚。痞胀痰膈。瘴疟霍乱。气虚者忌用。
卷二木部
【槐角】
味苦寒。入足厥阴经。功专杀虫。得牛胆明目通神。得地榆、当归、防风、黄芩、枳壳治五种肠风泻血。得苦参治内外痔。十月上巳。采槐角纳牛胆中。阴干百日。食后吞一枚。能白发还黑。肠风血痔尤宜。惟性纯阴。虚寒虚热而非实火及孕妇均忌。去单子及五子者。铜槌捶碎。牛乳拌蒸。
卷二木部
【槐花】
味苦凉。入手足阳明足厥阴经。功专治肠风肠热。得郁金治小便血。得荆芥穗治大便血。得山栀治酒毒下血。得条芩治血崩。得牡蛎治赤白带。舌上无故出血。名舌衄。炒槐花为末掺之效。含蕊而陈者良。微炒用。忌同槐实。槐枝洗疮痔核并阴囊湿痒良。烧灰揩牙去虫。
Explanation
Volume 2, Wood Department
[Areca Nut]
Tastes bitter and pungent. Enters the hand and foot Yangming meridians. Its primary function is to disperse and promote the flow of blockages in the internal organs. When combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), it treats痞满 (stagnation and fullness from cold injury). When combined with Mu Gua (Chaenomeles), it treats Hong Kong foot with heart palpitations. When combined with Ju Pi (Citrus peel), it treats wounds with nausea. When combined with Mu Xiang (Aucklandia root), it regulates the Qi. When combined with Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Ke (Citrus aurantium shell), it promotes bowel function. For ear discharge, grind into powder and blow into the ear. For a rash (游丹) that begins at the navel, mix the powder with vinegar and apply externally. For lice in the pubic hair, boil and wash with the decoction; it is effective. Do not use for those with Qi deficiency and downward collapse.
Volume 2, Wood Department
[Areca Pericarp]
Tastes pungent and warm. Enters the foot Yangming and Taiyin meridians. Its primary function is to drain the lungs and harmonize the spleen. Descends Qi, promotes water metabolism, and promotes the flow in the large and small intestines. Mainly treats edema, Hong Kong foot, distention, phlegm obstruction, malarial fever, and cholera. Contraindicated for those with Qi deficiency.
Volume 2, Wood Department
[Sophora Fruit (Hua Jiao)]
Tastes bitter and cold. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to expel parasites. When combined with cow bile, it improves eyesight and enhances spiritual clarity. When combined with Di Yu (Sanguisorba), Dang Gui (Angelica), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Ke (Citrus aurantium shell), it treats five types of intestinal wind with bloody diarrhea. When combined with Ku Shen (Sophora), it treats internal and external hemorrhoids. On the first day of the third lunar month (上巳), harvest the Hua Jiao and place it in cow bile. Dry in the shade for 100 days. Swallow one after a meal. It can turn white hair back to black, and is especially suitable for intestinal wind and bloody hemorrhoids. However, its nature is purely Yin, and it is contraindicated for those with cold deficiency, heat deficiency, and not due to real fire, as well as for pregnant women. Remove those with single seeds or five seeds. Pound with a copper mallet, then steam after mixing with cow's milk.
Volume 2, Wood Department
[Sophora Flower (Hua Hua)]
Tastes bitter and cool. Enters the hand and foot Yangming and foot Jueyin meridians. Its primary function is to treat intestinal wind and intestinal heat. When combined with Yu Jin (Curcuma), it treats hematuria. When combined with Jing Jie (Schizonepeta) flower spike, it treats rectal bleeding. When combined with Shan Zhi (Gardenia), it treats blood in the stool caused by alcohol toxicity. When combined with Tiao Qin (Scutellaria root), it treats menorrhagia. When combined with Mu Li (Oyster shell), it treats red or white leukorrhea. For spontaneous bleeding from the tongue, known as She Nu (tongue hemorrhage), fry the Hua Hua, grind into powder, and apply to the tongue. Those that have retained their petals and are aged are superior. Use after light frying. Avoid using with Hua Shi (Sophora fruit). The Hua Zhi (Sophora branch) is effective for washing wounds, hemorrhoidal nodes, and itching of the scrotum. Burn into ash and use to brush teeth to remove parasites.
卷二木部
【苦楝子】
味苦。入手少阴足厥阴少阴经。功专治诸疝。得延胡索治热厥心痛。得吴茱萸治气痛囊肿。得补骨脂、小茴香、食盐治偏坠痛不可忍。有虫耗其津液者。取根皮浓煎。少加麝服之。下其虫而渴自止。脾胃虚寒者宜忌。酒蒸去皮。核肉不并用。用核捶碎。茴香为使。一名金铃子。
卷二木部
【蔓荆子】
味辛甘微凉。入足太阳厥阴经。功专凉诸经血。明目搜肝风。得皂荚、蒺藜治皮痹不仁。得羌活、防风治风热头痛。血虚有火者慎用。恶石膏、乌头。
卷二木部
【石南叶】
味辛苦平有毒。入足厥阴经。功专治风痹脚弱。得藜芦瓜丁共为末。吹入鼻少许。一日三度。内服牛黄平肝药。治小儿通睛。炙用。五加皮为使。恶小蓟。
卷二木部
【辛夷】
味辛。入手太阴足阳明经。功专去头风鼻病。得川芎、薄荷、细辛、石膏。治鼻塞流涕。不闻香臭。得南星、半夏、黄柏、牡蛎治鼻渊下如白脓。偶感风寒鼻塞及血虚火炽者均忌。去皮毛焙用。川芎为使。恶石脂。畏菖蒲、石膏、蒲黄、黄连。一名木笔花。一名迎春花。
Explanation
Volume 2, Wood Department
[Kudlanzi (Toosendan Fruit)]
Bitter in flavor. Enters the Hand Shaoyin (Heart), Foot Jueyin (Liver), and possibly Foot Shaoyin (Kidney) meridians. Its primary function is to treat various hernias. When combined with Yanhusuo (Corydalis), it treats heat-induced syncope and heart pain. When combined with Wuzhu Yu (Evodia), it treats gaseous pain and scrotal swelling. When combined with Bugu Zhi (Psoralea), Xiaohui Xiang (Fennel), and salt, it treats severe unilateral testicular pain. In cases where worms consume body fluids, take the root bark and decoct it thickly, adding a small amount of musk and taking it orally. It expels the worms and quenches thirst. Those with spleen and stomach deficiency-cold should use with caution or avoid. Steep in alcohol and remove the skin. The seed and flesh are not used together; use the seed, crush it. Xiaohui Xiang (Fennel) is the guide herb. Also known as Jinlingzi (Golden Bell Seed).
Volume 2, Wood Department
[Manjingzi (Vitex Fruit)]
Pungent, sweet, and slightly cool in flavor. Enters the Foot Taiyang (Bladder) and Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to cool the blood of the meridians and brighten the eyes while dispelling liver wind. When combined with Zaojia (Soapberry) and Jili (Tribulus), it treats skin numbness and insensibility. When combined with Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia), it treats wind-heat headache. Use with caution in cases of blood deficiency with fire. Avoid with Shigao (Gypsum) and Wutou (Aconitum).
Volume 2, Wood Department
[Shinan Ye (Dendropanax Leaf)]
Bitter, pungent, neutral in nature, and toxic. Enters the Foot Jueyin (Liver) meridian. Its primary function is to treat wind-damp arthralgia and weak legs. When combined with Lilu (Veratrum) and Guading (Cucurbita seed), grind into powder and blow a small amount into the nose, three times a day. Internally take Niuhuang (Bezoar) with herbs that subdue liver fire to treat tongjing (strabismus or nystagmus) in children. Use after roasting. Wujia Pi (Acanthopanax) is the guide herb. Avoid with Xiaoji (Herba Cirsii).
Volume 2, Wood Department
[Xinyi (Magnolia Flower)]
Pungent in flavor. Enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to dispel toufeng (headwind) and nasal diseases. When combined with Chuanxiong (Ligusticum), Bohe (Mentha), Xixing (Asarum), and Shigao (Gypsum), it treats nasal congestion and rhinorrhea. It also treats the inability to smell odors. When combined with Nanxing (Pinellia), Banxia (Pinellia), Huangbai (Phellodendron), and Muli (Oyster shell), it treats bixuan (nasal discharge like white pus). Avoid in cases of occasional cold-induced nasal congestion or blood deficiency with fire. Remove the skin and hairs, then roast for use. Chuanxiong (Ligusticum) is the guide herb. Avoid with Shishi (Kaolin). Fearful of Changpu (Acorus), Shigao (Gypsum), Puhuang (Sanguisorba), and Huanglian (Coptis). Also known as Mubihua (Woodpen Flower). Also known as Yingchunhua (Welcome Spring Flower).
卷二木部
【郁李仁】
味酸甘辛苦而平。入足太阴经。功专下气利水。治大肠燥涩。得醇酒能使人睡。
津液不足者勿服。浸去皮尖。蜜浸研。
卷二木部
【金樱子】
味酸涩温。入手太阴阳明经。功专治脾泄精滑。得芡实能固精。得缩砂能益精。
去刺核研。泄泻由于火热暴注。小便不禁。精滑因于虚火炽者不可用。
卷二木部
【诃子】
味苦温。入手太阴阳明经。功专下气涩肠。得乌梅五味则收敛。得橘皮、浓朴则泄气。得肉果治水泻下利。得人参治肺虚寒嗽。得陈皮、砂仁治冷气腹胀。佐白术、莲子治虚寒久泻。佐樗皮治肠 便血。同蛇床、五味、山茱、续断、杜仲治虚寒带下。嗽痢初起。气虚肺热。湿热。火冲气喘。均忌。用宜酒蒸。去核焙。生用清金行气。熟用温胃固肠。核止咳痢。一名诃黎勒。
卷二木部
【乌药】
味辛温。入足阳明少阴经。功专消风顺气。得沉香治胸腹冷气。得益智仁治小便频数。得茴香、青皮、良姜治五积切痛。得人参、沉香、槟榔各磨浓汁合煎。治诸喘。气血虚而有内热者勿单服。酒浸一宿。炒或 研用。并疗猫狗百病。
Explanation
Volume 2, Wood Department
【Yuli Ren (Prunus humilis fruit)】
Taste: sour, sweet, bitter, pungent, and neutral. Enters the Foot Taiyin (Spleen) channel. Its primary function is to descend Qi and promote urination. It treats dryness and obstruction in the large intestine. When combined with strong alcohol, it can induce sleep.
It should not be used for those with insufficient body fluids. Soak and remove the skin and tip. Soak in honey and grind.
Volume 2, Wood Department
【Jin Ying Zi (Rosa laevigata fruit)】
Taste: sour, astringent, and warm. Enters the Hand Taiyin (Lung) and Yangming (Stomach) channels. Its primary function is to treat diarrhea and seminal leakage due to spleen deficiency. When combined with Canna indica (chebulic myrobalan), it consolidates seminal essence. When combined with Amomum villosum (cardamom), it nourishes seminal essence.
Remove spines and seeds and grind. It should not be used for diarrhea caused by sudden heat-fire, for incontinence of urine, or for seminal leakage caused by excessive internal fire due to deficiency.
Volume 2, Wood Department
【He Zi (Terminalia chebula fruit)】
Taste: bitter and warm. Enters the Hand Taiyin (Lung) and Yangming (Stomach) channels. Its primary function is to descend Qi and astringe the intestines. When combined with Prunus mume (wu mei) and Schisandra chinensis (wu wei zi), it has astringent and consolidating effects. When combined with Citrus reticulata (chen pi) and Magnolia officinalis (hou po), it promotes the descent of Qi. When combined with Myristica fragrans (rou guo), it treats diarrhea and dysentery due to water retention. When combined with Panax ginseng (ren shen), it treats cough due to lung deficiency and cold. When combined with Citrus reticulata (chen pi) and Amomum villosum (sha ren), it treats cold Qi abdominal distension. When used with Atractylodes macrocephala (bai zhu) and Lotus seed (lian zi), it treats long-standing diarrhea due to deficiency-cold. When used with Ailanthus altissima (chu pi), it treats intestinal bleeding. When combined with Cnidium monnieri (she chuang), Schisandra chinensis (wu wei zi), Cornus officinalis (shan zhu), Dipsacus asperoides (xu duan), and Eucommia ulmoides (du zhong), it treats leukorrhea due to deficiency-cold. It should not be used for the early stage of cough and dysentery, for Qi deficiency with lung heat, for damp-heat, or for Qi asthma due to upward rushing fire. It should be steamed with alcohol and the kernel removed and roasted. Used raw, it clears the metal (lung) and moves Qi; used processed, it warms the stomach and consolidates the intestines. The kernel is used to treat cough and dysentery. Also known as Haritaki.
Volume 2, Wood Department
【Wu Yao (Lindera aggregata root)】
Taste: pungent and warm. Enters the Foot Yangming (Stomach) and Shaoyin (Kidney) channels. Its primary function is to dispel wind and regulate Qi. When combined with Aquilaria sinensis (chen xiang), it treats cold Qi in the chest and abdomen. When combined with Zingiber officinale var. aromaticum (yi zhi ren), it treats frequent urination. When combined with Foeniculum vulgare (hui xiang), Citrus reticulata (qing pi), and Zingiber officinale (liang jiang), it treats severe pain due to five accumulations (abdominal Qi stagnation). When combined with Panax ginseng (ren shen), Aquilaria sinensis (chen xiang), and Areca catechu (bin lang), all ground into concentrated juice and decocted together, it treats various types of asthma. It should not be used alone for those with Qi and Blood deficiency and internal heat. Soak in alcohol overnight, then fry or grind for use. It is also used to treat a hundred diseases in cats and dogs.
卷二木部
【五加皮】
味辛。入足厥阴少阴经。功专壮筋骨。除风湿。得地骨皮治虚劳。得丹皮、当归治妇人血风。下部无风寒湿邪而有火。及肝肾虚而有火者勿服。远志为使。恶元参。叶作蔬食。去皮肤风湿。
卷二木部
【椿樗】
味苦温。入足阳明经。功专杀虫止利。得诃子、母丁香醋治休息利。得苍术、枳壳治脾毒肠风。得干姜、白芍、黄柏治湿热白带。得参为末。每日空心温酒或米饮下二钱。治年久脏毒血痢神效。性似寒。虚寒阴虚以及痢疾积滞未尽者勿服。去粗皮。醋炙或蜜炙。忌猪肉热面。
卷二木部
【榆白皮】
味平滑利。入手太阳阳明经。功专通二便。利诸窍。行经脉。渗湿热。滑胎。下有形留滞之物。治五淋肿满。嗽喘不眠。以醋调涂妒乳效。火灼伤以末涂之良。去粗皮。取白用。
卷二木部
【秦皮】
味苦涩。入足厥阴少阳经。功专治风寒湿痹。得黄连、阿胶、白头翁治产后下痢。
Explanation
Volume 2, Wood Department
[Five-Plus Bark]
Pungent in flavor. Enters the Foot Jueyin (Liver) and Shaoyin (Kidney) meridians. Its primary function is to strengthen sinews and bones and to dispel wind-damp. When combined with Di Gu Pi (Lycium bark), it treats deficiency syndromes. When combined with Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) and Dang Gui (Angelica sinensis), it treats blood deficiency wind disorders in women. Should not be taken in cases where the lower body has no wind, cold, or damp pathogenic factors but has internal heat, or where there is deficiency of the liver and kidneys combined with internal heat. Yuan Shen (Scrophularia) is the guide herb. It is contraindicated with Yuan Shen. The leaves may be used as vegetables and help eliminate wind-damp from the skin.
Volume 2, Wood Department
[Toona Sinensis (Chun Chu)]
Bitter and warm in nature. Enters the Foot Yangming (Stomach) meridian. Its primary function is to kill parasites and stop diarrhea. When combined with He Zi (Terminalia chebula), Mu Ding Xiang (clove) and vinegar, it treats chronic diarrhea. When combined with Cang Zhu (Atractylodes macrocephala) and Zhi Ke (Citrus aurantium), it treats intestinal wind due to spleen toxicity. When combined with Gan Jiang (dried ginger), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Huang Bai (Phellodendron amurense), it treats leukorrhea caused by damp-heat. When combined with Shen (ginseng), it is ground into powder. Take two qian with warm wine or rice decoction on an empty stomach each day. It is highly effective for chronic dysentery due to internal toxicity of the organs. Its nature is similar to cold. Should not be taken by those with deficiency-cold, yin deficiency, or those with undischarged stagnation from diarrhea. Remove the rough bark. Steamed with vinegar or honey. Avoid pork and hot steamed noodles.
Volume 2, Wood Department
[Ulmus Davidiana Bark (Yu Bai Pi)]
Neutral in flavor, slippery and lubricating. Enters the Hand Taiyang (Small Intestine) and Yangming (Large Intestine) meridians. Its primary function is to promote urination and defecation, to benefit the orifices, to regulate the meridians, to drain damp-heat, to facilitate childbirth, and to eliminate tangible obstructions. It treats five types of urinary disorders with swelling and fullness, cough with asthma and insomnia. Mixed with vinegar and applied externally, it is effective for breast engorgement. Applied as a powder, it is beneficial for burns caused by fire. Remove the rough bark and use only the white inner part.
Volume 2, Wood Department
[Fraxinus Chinensis Bark (Qin Pi)]
Bitter and astringent in flavor. Enters the Foot Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians. Its primary function is to treat arthralgia caused by wind, cold, and damp. When combined with Huang Lian (Coptis), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Bai Tou翁 (Pulsatilla), it treats postpartum diarrhea.
以秦皮煎汤。日日温洗。治赤眼生翳效。细辛、大戟为使。恶吴茱萸。
卷二木部
【海桐皮】
味苦辛。入足太阴阳明经。功专祛风去湿杀虫。得苡仁、牛膝、川芎、羌活、地骨皮、五加皮、生地酒浸饮。治风 顽痹。腰膝疼痛。以蛇床子合为末。用腊猪脂调搽风癣良。
卷二木部
【蕤仁】
味甘微寒。入手少阴厥阴太阴经。功专消风散热。益水生光。治目赤肿痛 烂泪出。心腹邪热结气痰痞。得细辛、竹叶煎水洗。治飞血眼。
卷二木部
【密蒙花】
味甘微寒。入足厥阴经。功专润燥。治目疾。得黄柏为丸。治目翳良。拣净酒润焙用。
卷二木部
【芙蓉花】
味辛平。性滑涎粘。入手太阴经。功专清肺凉血。散热止痛。或花或叶。或皮或根。生捣或干研为末。蜜调涂一切痈疽。留头。干则换之再涂。初起则痛止肿消。已成则脓出易敛。所云清凉膏、清露散、铁箍散、皆此物。如加赤小豆末或苍耳烧存性为末亦妙。经水不止。以芙蓉花、莲蓬壳等分为末。米饮下二钱效。
Explanation
Decoct Qinpi in water and use the decoction for warm washing daily. It is effective in treating red eyes with corneal opacity. Xixing and Dajie are used as assistants. It is contraindicated with Wu Zhu Yu.
Volume 2, Wood Section
[Haitiongpi]
Bitter and pungent in taste. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to dispel wind, remove dampness, and kill parasites. When combined with Job's tears, Niu Xi, Chuanxiong, Qianghuo, Diguapi, Wujia Pi, and Shengdi decocted with wine, it treats wind-induced stubborn arthralgia and pain in the waist and knees. When combined with Shengchu Zi and made into a powder, it is applied with winter pig fat to treat wind eczema effectively.
Volume 2, Wood Section
[Ruiren]
Sweet and slightly cold in taste. It enters the hand Shaoyin, Jueyin, and Taiyin meridians. Its primary function is to dispel wind and clear heat, and to nourish water and generate light. It treats red, swollen, painful eyes with excessive tearing and discharge, and internal heat with phlegm obstruction. When combined with Xixing and bamboo leaves, and used as a decoction for washing, it treats "flying blood eye."
Volume 2, Wood Section
[Mimenghua]
Sweet and slightly cold in taste. It enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to moisten dryness. It treats eye diseases. When combined with Huangbai and made into pills, it is effective in treating corneal opacity. Select clean material, soak in wine, and dry over fire before use.
Volume 2, Wood Section
[Furonghua]
Pungent and neutral in taste. It has a slippery and sticky nature. It enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to clear the lungs, cool the blood, and dispel heat to relieve pain. Whether using the flower, leaf, bark, or root, freshly pounded or dried and ground into powder, mixed with honey and applied to all kinds of abscesses. Leave the head exposed; when it dries, replace it and reapply. In the early stage, pain stops and swelling subsides. When fully formed, pus drains and healing is facilitated. The so-called Qingliang膏, Qinglu San, Tiegu San are all made from this herb. If combined with powdered red adzuki beans or with Xiang'er burned to retain its properties and ground into powder, it is also effective. For unceasing menstrual bleeding, take equal parts of Furonghua and lotus pod shell ground into powder, and administer with rice decoction, two qian each time, and it is effective.
卷二木部
【山茶花】
味甘辛寒。入足厥阴手阳明经。功专凉血。治吐衄肠风下血。汤火伤。麻油调涂。鼻衄以之烧灰塞鼻效。用红者良。
卷二木部
【杉木】
味辛温。入手太阴经。功专去恶气。散风毒。治香港脚肿痛。心腹胀满。洗毒疮。郑洵美以柳子浓得香港脚。半夜痞绝。胁块如石。昏困欲死。传用杉木节一升。橘叶一升。无叶以皮代。大腹槟榔七枚。连子捶碎。童便三升。煮分二服。服一服。少顷大下。块散气通。
名杉木汤。
卷二木部
【木槿】
味苦凉。入手足太阴厥阴经。功专活血润燥。治肠风泻血。痢后热渴。作饮服。令人得睡。以肥皂水浸。或浸汁磨拌雄黄擦顽癣及虫疮良。以槿皮二两。酒碗半。煎一碗。空心服。治带下。赤带用白酒。白带用红酒最妙。川产者佳。不宜多服。汤剂不入为是。
卷二木部
【乌臼木】
味苦凉。性沉降。入手阳明经。功专利水通肠。功胜大戟。疗疔肿。解砒毒。凡患肿毒中砒毒者。不拘根皮花叶。捣汁多饮。得大利即愈。虫疮以油涂之良。虚者忌服。子可作烛。
Explanation
Volume 2, Wood Department
[Camellia Flower]
Taste: sweet, pungent, and cold. Enters the Foot Jueyin (Liver) and Hand Yangming (Large Intestine) meridians. Its primary function is to cool the blood. Treats vomiting blood, nosebleeds, rectal bleeding due to wind in the intestines, and burns from hot liquids or fire. Apply mixed with sesame oil. For nosebleeds, burn the herb to ash and plug the nostrils, which is effective. The red variety is preferable.
Volume 2, Wood Department
[Chinese Fir]
Taste: pungent and warm. Enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. Its primary function is to dispel foul odors and wind-toxins. Treats swelling and pain from gout, fullness and distension of the chest and abdomen, and toxic sores. Zheng Xunmei contracted gout from a preparation made with willow seeds. One night, he experienced sudden obstruction, a hard mass like a stone in his flank, and became dazed and nearly died. A traditional prescription used one sheng of Chinese fir cambium, one sheng of orange leaves (or peel if no leaves are available), seven pieces of large-fruit areca nut (with seeds intact and crushed), and three sheng of child's urine. Boil and divide into two doses. After taking one dose, shortly afterward, he experienced a large bowel movement, and the mass dispersed with the restoration of qi.
This formula is known as Chinese Fir Decoction.
Volume 2, Wood Department
[Hibiscus]
Taste: bitter and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin (Lung and Spleen) and Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote blood circulation and moisten dryness. Treats rectal bleeding due to wind in the intestines, fever and thirst following dysentery. Prepare as a drink and consume, which induces sleep. Soak in soap water, or soak the juice, grind it with realgar, and apply to stubborn eczema or insect bites for good results. Take two taels of hibiscus bark, half a bowl of alcohol, and decoct into one bowl. Take on an empty stomach to treat leucorrhea. For red discharge, use white wine; for white discharge, use red wine, which is most effective. The variety from Sichuan is best. Should not be taken in large quantities. Not suitable for decoctions.
Volume 2, Wood Department
[Chinese Euphorbia]
Taste: bitter and cold. Nature: descending. Enters the Hand Yangming (Large Intestine) meridian. Its primary function is to promote urination and relieve constipation, more effective than Euphorbia (Da Ji). Treats boils and carbuncles, and detoxifies arsenic poisoning. For anyone suffering from swelling and toxicity due to arsenic, regardless of whether using root, bark, flower, or leaf, crush and drink the juice in large amounts. After a large bowel movement, recovery occurs. For insect bites or infestations, apply oil to the affected area for good results. Those with weakness should avoid taking it. The seeds can be made into candles.
卷二木部
【水杨柳】
味苦平。入手太阴经。功专起痘疮顶陷。用枝煎汤浴之神效。
卷二木部
【西河柳】
味甘咸平。入手太阴经。功专消痞解酒。利小便。疗诸风。解诸毒。痧疹不出。
嗽喘闷乱。以叶为末。服四钱。疹后痢。以沙糖调服最效。一名观音柳。一名柽柳。
卷二木部
【皂角】
味辛咸。性燥。气浮而散。入手太阴阳明足厥阴经。功专搜风泄热。通关窍而吐痰涎。搐鼻立作喷嚏。治中风口噤。胸痹喉痹。除湿去垢。消痰破坚。杀虫下胎。并治风湿风癞。喘肿痰壅。坚症囊结。得白矾治中风不省人事。口噤。单服炙灰。治老人风秘。误吞铁物。研末服之神效。以皂角烧铁锅。锅遂碎如粉。其化铁可知。去皮子弦。或蜜炙酥炙。绞汁烧灰。柏实为使。恶麦冬。畏人参、苦参。皂刺味辛温。功同皂角。治肿毒妒乳。乳痈。
汁不出。内结成肿名妒乳。已溃勿服。肥皂荚。味辛温微毒。除风湿。去垢腻不拘奇疡恶毒。用生者子弦筋。捣烂醋和敷立愈。不愈再敷。奇验。忌铁。
Explanation
Volume 2, Wood Department
[Water Willow]
Taste: Bitter and neutral. Enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. Its primary function is to elevate sunken pustules in cases of smallpox or measles. Boil the branches in water and use the decoction for bathing; it is remarkably effective.
Volume 2, Wood Department
[Western River Willow]
Taste: Sweet, salty, and neutral. Enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. Its primary function is to dissolve痞 (masses or nodules) and detoxify alcohol, promote urination, treat various wind-related disorders, and resolve toxic conditions. It helps eruptions appear in cases of痧疹 (eruptive febrile diseases) that do not break out.
It is also used for coughing, shortness of breath, and feelings of oppression and confusion. Grind the leaves into powder and take four qian. After a rash, if dysentery occurs, mix the powder with brown sugar and take it, which is most effective. Also known as Guanyin Willow, and also known as Tamarisk.
Volume 2, Wood Department
[Soapberry]
Taste: Pungent and salty. Nature: Drying. Qi: Ascending and dispersing. Enters the Hand Taiyin (Lung), Yangming (Stomach), and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to dispel wind and clear heat, open the orifices and expel phlegm and saliva. When sniffed, it immediately induces sneezing. It treats stroke with locked jaw, chest obstruction, throat obstruction, removes dampness and impurities, dissolves phlegm and breaks up hard masses, kills parasites, and induces abortion. It also treats wind-damp, leprosy, asthma with swelling and phlegm obstruction, hard masses and cystic formations. When combined with alum, it treats stroke with unconsciousness and locked jaw. Taken alone as charred ash, it treats wind-related constipation in the elderly. If an iron object is mistakenly swallowed, grind the powder and take it, which is miraculously effective.
If soapberry is used to burn an iron pot, the pot will shatter into powder—clear evidence of its ability to melt iron. Remove the skin and fibrous core. It may be prepared with honey or clarified butter, or the juice may be extracted and burned to ash. Cypress seeds are used as a harmonizing herb. It is contraindicated with Ophiopogon, and should be avoided with ginseng and Sophora flavescens.
Soapberry Spines
Taste: Pungent and warm. Function is the same as soapberry. Used to treat swelling and toxicity, and lactation-related swelling (mastitis), including breast abscess.
When the juice does not flow out, it congeals internally and forms a swelling, known as "jealous breast." Do not take if the condition has already ruptured.
Fatty Soapberry Pods
Taste: Pungent, warm, and slightly toxic. Removes wind-damp, removes dirt and greasiness, and is effective regardless of the nature of the ulcer or toxicity. Use the fresh fibrous core, pound it into a paste, mix with vinegar, and apply externally. If not healed, reapply. Remarkably effective. Avoid iron.
卷二木部
【棕榈】
味苦。入足厥阴经。功专泄热收脱。得侧柏卷柏炙灰存性服之。止远年下血。以及吐衄下痢崩带。肠风下血。凡九窍流溢及金疮跌打诸血。烧灰涂之即止。惟用年久败棕良。
与发灰同用尤佳。
卷二木部
【茶叶】
味苦甘。入手足少阴太阴厥阴经。功专清心肺。涤肠胃。得甘菊治头痛。得生姜水滞下。酒后饮之。引入膀胱肾经。患瘕疝水肿空心亦忌之。陈细者良。
卷二木部
【吴茱萸】
味辛苦。入足太阴阳明厥阴经。功专温中下气。得干姜治吞酸。得黄连、白芍治赤白下利。得茯苓治痰饮。惟损气动火。昏目发疮。病非寒滞有湿者勿用。即有寒湿者亦宜少用。开口陈久者良。滚汤泡去苦汁。止呕黄连水炒。治疝盐水炒。治血醋炒。恶丹参、硝石。畏紫石英。
卷二木部
【蜀椒】
味辛。入足太阴阳明经。功专疗心腹冷痛。传尸劳疰。得地黄汁调养真元。得白茯苓补益心肾。得乌梅治蛔。阴虚火旺之人忌服。闭口者杀人宜去之。微炒去汗。捣去里面黄壳。取红用。名椒红。得盐良。杏仁为使。畏雄黄、附子、防风、款冬、凉水麻仁。中其毒者用凉水麻仁浆解之。一名川椒。秦产俗名花椒。实稍大。子名椒目。味辛有小毒。专行水道。不行谷道。消水蛊。除胀定喘。及肾虚耳鸣。根辛热。杀虫煎汤。洗香港脚及湿疮。
Explanation
Volume 2, Wood Department
【Corypha Palm (棕榈)】
Taste: Bitter. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to clear heat and consolidate leakage. When combined with the ashes of Platycladus orientalis (side柏) and Selaginella tamariscina (卷柏), burned and preserved in their nature, it is taken internally. It stops long-standing lower gastrointestinal bleeding, as well as vomiting of blood, nosebleeds, diarrhea, metrorrhagia, and hemorrhoids. It also stops bleeding from intestinal wind, and from all kinds of blood loss from the nine orifices and from wounds, falls, and bruises. When burned to ash and applied externally, it immediately stops the bleeding. Only old, decayed palm fibers are considered effective.
When used in combination with ash from hair, it is even better.
Volume 2, Wood Department
【Tea (茶叶)】
Taste: Bitter and sweet. Enters the Hand and Foot Shaoyin, Taiyin, and Jueyin meridians. Its primary function is to clear the Heart and Lungs and to cleanse the stomach and intestines. When combined with chrysanthemum, it treats headaches. When combined with ginger water, it causes diarrhea. It should be drunk after alcohol consumption, directing its action into the Bladder and Kidney meridians. It should be avoided on an empty stomach by those with masses, hernias, or edema. Old and fine quality is best.
Volume 2, Wood Department
【Evodia Fruit (吴茱萸)】
Taste: Pungent and bitter. Enters the Foot Taiyin, Yangming, and Jueyin meridians. Its primary function is to warm the middle jiao and descend qi. When combined with dried ginger, it treats acid reflux. When combined with Coptis and Paeonia, it treats red and white diarrhea. When combined with Poria, it treats phlegm-damp. However, it damages qi and generates fire, causing blurred vision and boils. It should not be used in cases not due to cold obstruction with dampness. Even in cases of cold-damp, it should be used sparingly. Those that have been opened and aged for a long time are best. Soak in boiling water to remove bitter juice. When stir-fried with Coptis water, it stops vomiting. When stir-fried with salt water, it treats hernias. When stir-fried with vinegar, it treats blood disorders. It is incompatible with Salvia and Sodium nitrate. It is afraid of Lithothamnium.
Volume 2, Wood Department
【Zanthoxylum (蜀椒)】
Taste: Pungent. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to treat cold pain in the abdomen and transmissible wasting diseases. When combined with Rehmannia juice, it nourishes the vital essence. When combined with Poria, it strengthens the Heart and Kidneys. When combined with Prunus (Chinese plum), it treats worm infestations. It should be avoided by those with yin deficiency and excessive fire. Those that are closed (unopened) are dangerous and should be removed. Lightly stir-fried to remove moisture, pounded and the yellow inner shell removed, use the red part. It is called Chao Hong. When combined with salt, it is effective. Prunus is used as a guide herb. It is afraid of Realgar, Aconite, Saposhnikovia, Coltsfoot, and Cannabis seed in cold water. Those poisoned by it should be treated with a decoction of Cannabis seed in cold water. Also known as Chuan Jiao. Produced in Qin (ancient region), commonly called Hu Jiao. The fruit is slightly larger. The seeds are called Jiao Mu. Taste: Pungent, with slight toxicity. Acts specifically on the water channels, not on the digestive tract. Eliminates water-related gu (edema), reduces distension and stabilizes asthma, and treats tinnitus due to kidney deficiency. The root is pungent and hot. Decocted to kill parasites, used to wash Hong Kong foot (tinea pedis) and wet sores.
卷二木部
【毕澄茄】
味辛大热有毒。入足太阴阳明经。功专治膀胱冷气。得白豆蔻治噎食不纳。得高良姜治寒呃。得薄荷、荆芥治鼻塞不通。得荜茇为末。擦牙治齿浮热痛。若蜈蚣咬伤。毕澄茄嚼敷即愈。毕澄茄即胡椒之大者。一类二种。胡椒杀鱼肉鳖蕈毒。食料宜之。多食损肺发疮。
卷二木部
【苏木】
味甘咸辛平。入手足太阴少阴厥阴经。功专行血去瘀。宣表里之风。得乳香酒服治产后败血上冲。得人参治败血乘虚入肺。挟虚气喘垂危。若刀斧断指。以末敷之。外以蚕茧缚好即接。虚甚无瘀滞者忌服。
卷二木部
【沉香】
味辛苦性温。入手足太阴足阳明少阴经。功专治气淋精寒。得木香治胞转不通。得肉苁蓉治大肠虚闭。得紫苏、白蔻仁为末。以柿蒂汤服。治胃冷久呃。色黑沉水者良。入汤剂磨汁。入丸散纸裹置怀中。待燥碾之。忌火。
卷二木部
【檀香】
味辛温。入手太阴足少阴手足阳明经。功专调脾肺。利胸膈。去邪恶。能引胃气上升。进饮食。得丹参、砂仁治妇女心腹诸痛。
Explanation
Volume 2, Wood Section
[Bichengjie]
Pungent, extremely hot in nature, and toxic. It enters the Spleen and Stomach meridians of the foot. Its primary function is to treat cold obstruction in the bladder. When combined with Bai Dou Kou, it treats dysphagia and inability to swallow. When combined with Gao Liang Jiang, it treats cold-induced hiccups. When combined with Bo He and Jing Jie, it treats nasal obstruction. When combined with Bi Bo and ground into powder, it is rubbed on the teeth to treat floating heat pain in the teeth. If bitten by a centipede, Bichengjie, when chewed and applied, will heal immediately. Bichengjie is the larger variety of Hu Jiao (pepper). It belongs to one category with two types. Hu Jiao eliminates toxins from fish, meat, turtle, and mushrooms. It is suitable for use in food, but excessive consumption damages the lungs and causes sores.
Volume 2, Wood Section
[Su Mu]
Sweet, salty, pungent, and neutral in nature. It enters the Lung, Kidney, and Liver meridians of the hand and foot. Its primary function is to promote blood circulation and remove stasis, and to dispel wind from the exterior and interior. When combined with Ru Xiang and taken with wine, it treats postpartum stagnant blood rising upward. When combined with Ren Shen, it treats stagnant blood entering the lungs due to deficiency, causing shortness of breath and critical condition. If a finger is severed by a knife or axe, apply the powder to it. Externally, wrap with silk worm cocoons, and it will reattach. Those with extreme deficiency and no stasis should avoid it.
Volume 2, Wood Section
[Chen Xiang]
Bitter, pungent, and warm in nature. It enters the Lung, Stomach, and Kidney meridians of the hand and foot. Its primary function is to treat cold-damp obstruction in the urinary tract and seminal cold. When combined with Mu Xiang, it treats obstruction due to uterine inversion. When combined with Rou Cong Rong, it treats constipation due to deficiency in the large intestine. When combined with Zi Su and Bai Kou Ren, ground into powder and taken with persimmon calyx decoction, it treats long-term hiccups caused by cold in the stomach. Those that are dark in color and sink in water are superior. For decoctions, grind into juice. For pills and powders, wrap in paper and keep in the chest until dry, then grind. Avoid exposure to fire.
Volume 2, Wood Section
[Tan Xiang]
Pungent and warm in nature. It enters the Lung meridian of the hand, the Kidney meridian of the foot, and the Stomach and Large Intestine meridians of the hand and foot. Its primary function is to regulate the spleen and lungs, promote the free flow of the chest and diaphragm, and expel evil qi. It can draw up the stomach qi and promote the intake of food. When combined with Dan Shen and Sha Ren, it treats various pains in the heart and abdomen of women.
卷二木部
【降香】
味辛温。入手太阴经。功专疗折伤金疮。止血定痛。得牛膝、生地、治吐瘀血。为末敷金疮结痂无瘢。怒气伤肝。用代郁金神效。一名紫藤香。
卷二木部
【丁香】
味辛温。入足阳明经。功专去胃寒。得甘蔗、生姜治朝暮吐。得柿蒂治呃逆。得五味子治奔豚。得生姜治食蟹致伤。性热而燥。症非虚寒者忌用。雌者为母丁香。即鸡舌香也。畏郁金。忌火。
卷二木部
【乳香】
味苦辛。入足厥阴经。功专活血伸筋。得枳壳令胎滑易产。得辰砂一两。枣仁、乳香各五钱。酒下治颠狂。须恣饮沉醉。听睡一二日勿惊动。其疾方愈。否则难治。加人参名宁志膏。得葱白等分捣敷玉茎痛。性粘难研。用钵坐热水中。以灯心同研易细。水飞过用。
一名薰陆香。
卷二木部
【没药】
味苦。入足厥阴经。功专破血止痛。得乳香治跌扑损伤肿痛。得虎胫骨治历节风痛。孕妇忌。
Explanation
Volume 2, Wood Department
[Jiang Xiang (Sandalwood)]
Taste: pungent and warm. Enters the hand taiyin meridian. Its primary function is to treat fractures and wounds caused by weapons. It stops bleeding and relieves pain. When combined with niu xi (cow knee) and sheng di (fresh rehmannia), it treats vomiting of stagnant blood. When powdered and applied to wounds, it promotes scab formation without leaving a scar. Anger injures the liver; it can be used as a substitute for yu jin (curcuma) and is extremely effective. Also known as zi teng xiang (purple vine fragrance).
Volume 2, Wood Department
[Ding Xiang (Clove)]
Taste: pungent and warm. Enters the foot yangming meridian. Its primary function is to dispel cold in the stomach. When combined with gan sa (sugarcane) and sheng jiang (fresh ginger), it treats vomiting in the morning and evening. When combined with shi di (persimmon calyx), it treats hiccups. When combined with wu wei zi (schisandra), it treats bun tun (a syndrome of rising qi in the epigastrium). When combined with sheng jiang (fresh ginger), it treats injury caused by eating crabs. Its nature is hot and dry; avoid use in cases not due to deficiency-cold. The female flower is called mu ding xiang (mother clove), also known as ji zhe xiang (chicken tongue fragrance). It fears yu jin (curcuma) and should be avoided with fire.
Volume 2, Wood Department
[Ru Xiang (Frankincense)]
Taste: bitter and pungent. Enters the foot jueyin meridian. Its primary function is to promote blood circulation and relax tendons. When combined with zhi ke (citrus aurantium), it facilitates smooth childbirth. When combined with chen sha (cinnabar, one liang), zao ren (jujube seed), and ru xiang (frankincense), each five qian, taken with wine, it treats dian kuang (manic or deranged behavior). It must be consumed in large amounts until drunk. Allow the person to sleep for one or two days without disturbance. Only then will the illness be cured; otherwise, it is difficult to treat. When combined with ren shen (ginseng), it is called ning zhi gao (tranquilizing ointment). When combined with cong bai (green onion whites), in equal amounts, ground and applied, it treats pain in the yu jing (penis). Its nature is sticky and difficult to grind. Place the mortar in hot water. Grind with deng xin (lamp wick) to make it finer. Process by water flotation before use.
Also known as xun lu xiang (frankincense).
Volume 2, Wood Department
[Mo Yao (Myrrh)]
Taste: bitter. Enters the foot jueyin meridian. Its primary function is to break up blood stagnation and relieve pain. When combined with ru xiang (frankincense), it treats swelling and pain from falls and injuries. When combined with hu jing gu (tiger's knee bone), it treats li jie feng tong (painful wind affecting multiple joints). Avoid use in pregnant women.
卷二木部
【枫脂香】
味苦。入手太阴经。功专疗瘾疹疯痒。得蛤粉姜汁治吐血衄血。外科要品。一名白胶。
卷二木部
【龙脑香】
味辛苦。入手太阴足厥阴经。功专治骨节间风。得猪血令心经痘毒宣发于表。得朱砂治牙痛。得葱汁治内外痔。一名冰片。
卷二木部
【樟脑】
味辛热。能于水中发火。入足厥阴经。功专通关利滞。除湿杀虫。置鞋底去香港脚。
得花椒脂麻为末。先以退猪水洗过小儿秃疮。然后以末涂之效。
卷二木部
【苏合香】
味辛甘温。入手太阴足厥阴经。功专通神辟恶。得安息诸香荜茇、诃子、朱砂、犀角治传尸鬼疰。
卷二木部
【血竭】
味甘咸平有小毒。色赤入血分。入足厥阴经。功专散瘀生新。专除血痛。治金疮折跌疮口不合。止痛生肌。却能引脓。不可多用。无瘀积者忌之。嵌脚痛及血痔。俱以末敷之。鼻衄以末吹之均效。一名麒麟竭。
Explanation
Volume 2, Wood Section
【Fengzhi Xiang】
Bitter in taste. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to treat urticaria with itching. When combined with oyster shell powder and ginger juice, it treats hemoptysis and epistaxis. An essential item in external medicine. Also known as Baijiao.
Volume 2, Wood Section
【Longnao Xiang】
Bitter and pungent in taste. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to treat wind affecting the joints. When combined with pig's blood, it helps to express the toxic eruptions of the heart meridian to the surface. When combined with cinnabar, it treats toothache. When combined with scallion juice, it treats internal and external hemorrhoids. Also known as Bingpian.
Volume 2, Wood Section
【Zhangnao】
Pungent and hot in taste. Capable of producing fire in water. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to promote the flow of qi and relieve stagnation, to eliminate dampness and kill parasites. Place it in the soles of shoes to treat Hong Kong foot.
When combined with pepper oil and sesame seeds and ground into powder, first wash the child’s bald spot with pig’s water, then apply the powder; it is effective.
Volume 2, Wood Section
【Suhexiang】
Pungent, sweet, and warm in taste. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to connect with the spirit and ward off evils. When combined with frankincense and other aromatic substances, Bibei, Hegu, cinnabar, and rhinoceros horn, it treats contagious fevers and ghostly infections.
Volume 2, Wood Section
【Xuejiet】
Sweet, salty, and neutral in taste, with slight toxicity. Its red color indicates it enters the blood aspect. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to disperse stasis and promote new blood formation. Specifically used for blood pain, treating wounds from falls or fractures that fail to close. It stops pain and promotes tissue growth, but can also draw out pus. Should not be used in excess. Contraindicated in those without blood stasis. For pain in the toe joints and hemorrhoids with blood, apply the powder externally. For nosebleeds, blow the powder into the nose; both are effective. Also known as Qilinjie.
卷二木部
【阿魏】
味辛。入足太阴厥阴经。功专杀虫破症。辟瘟消瘴。得丹砂为丸能截疟。得灵脂黄狗胆治噎膈痞积。惟臭烈恐伤胃气。虚者须忌用。钵研细。热酒器上滤过入药。解蕈菜及自死牛马毒。
卷二木部
【芦荟】
味苦寒。入足厥阴经。功专凉膈热。得使君子治小儿脾疳。得朱砂治老人风秘。得甘草共为末。调敷湿癣良。胃虚者忌服。亦名象胆。
卷二木部
【胡桐泪】
味苦咸大寒。入足阳明经。功专杀虫。软坚除热。得地骨皮煎汤漱口。治牙疳宣露。脓血臭气。
卷二木部
【芜荑】
味辛苦。入足厥阴经。功专杀虫。得诃子治小儿冷痢。加豆蔻尤良。得槟榔能杀诸虫。陈久气膻者佳。
卷二木部
【没石子】
味苦温。入足少阴经。功专涩精固气。强阴助阳。止遗淋。除泄痢。收阴汗。乌须发。性偏不可轻用。一名无食子。
卷二木部
【鬼箭羽】
味苦寒酸涩。入足厥阴经。功专破血通经。堕胎杀虫祛祟。炙酥用。一名卫矛。
Explanation
Volume 2, Department of Trees
[Assafoetida]
Taste: pungent. Enters the foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to kill parasites and break up masses. It prevents epidemics and eliminates miasmas. When combined with cinnabar and made into pills, it can interrupt malaria. When combined with myrrh and the gall of a yellow dog, it treats dysphagia and accumulated masses. However, its strong and pungent odor may injure the stomach qi. Those with deficiency should avoid using it. Grind in a mortar until fine, filter through a hot wine vessel, and use in medicine. It resolves the toxicity of mushrooms and meat from animals that died of natural causes.
[Aloe Vera]
Taste: bitter and cold. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to cool the heat of the chest. When combined with Quisqualis indica, it treats spleen deficiency in children (spleen疳). When combined with cinnabar, it treats wind-type constipation in the elderly. When combined with licorice and ground into powder, it is effective for applying to wet eczema. Those with weak stomach should avoid taking it. Also known as "elephant gall."
[Tamarisk Gall]
Taste: bitter, salty, and extremely cold. Enters the foot Yangming meridian. Its primary function is to kill parasites. It softens hard masses and removes heat. When combined with Cortex Lycii decocted in water and used to rinse the mouth, it treats gingival ulceration with discharge, pus, and foul odor.
[Cassia or Sesbania Seed]
Taste: bitter and pungent. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to kill parasites. When combined with Terminalia chebula, it treats cold diarrhea in children. When combined with cardamom, it is particularly effective. When combined with Areca catechu, it kills various parasites. Those that are aged and have a strong, pungent aroma are preferable.
[Nutmeg]
Taste: bitter and warm. Enters the foot Shaoyin meridian. Its primary function is to tighten essence and consolidate qi. It strengthens the yin and assists yang, stops seminal leakage and urinary incontinence, eliminates diarrhea and dysentery, controls cold sweat, and blackens the beard and hair. Its nature is biased and should not be used lightly. Also known as "no-eater."
[Euonymus Alatus]
Taste: bitter, cold, sour, and astringent. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to break up blood stasis and promote menstruation. It causes abortion, kills parasites, and dispels evil influences. It is used after being roasted with ghee. Also known as "Weimiao."
卷二木部
【漆】
味辛温有毒。入足厥阴经。功专消瘀破积。得白芜荑治小儿虫病。得牛膝、生地。治妇女经闭。得大麦 治产后血气凝肿水疾。得柏子、山萸、枣仁治七伤证。血见漆即化为水。虚人及惯生大疮者忌服。炒令烟尽为度。或烧存性。半夏为使。畏川椒、紫苏、鸡子蟹。
漆得蟹而成水。中漆毒者。服杉木汤紫苏汤蟹汤俱可解。生漆疮者煎汤洗之立愈。
卷二木部
【巴豆】
味辛。入手足阳明经。功专荡涤脏腑。得杏仁治飞尸鬼疰。得乱发灰治舌上出血。
得白矾疗天丝入咽。得雄黄郁金为丸。津咽下。名解毒丸。治缠喉急痹。然系厉剂。不可轻用。去油名巴豆霜。芫花为使。畏大黄、黄连凉水。中巴豆毒者以此解之。或黑豆绿豆均佳。得火良。巴豆一钱。锻石拌过。人信一钱。糯米五分炒研。点疣痣黑子。
卷二木部
【荆沥】
味甘平。入手足太阴足阳明经。功专除风热。化痰涎。开经络。行血气。治中风失音。惊痫痰迷。眩晕烦闷。消渴热痢。为去风化实痰之妙品。姜汁助送。则不凝滞。
Explanation
Volume 2, Wood Department
[Lacquer (Qi)]
Taste: pungent, warm, and toxic. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to resolve blood stasis and break up accumulations. When combined with white artemisia (bai wu yi), it treats parasitic diseases in children. When combined with cow knee (niu xi) and raw rehmannia (sheng di), it treats menstrual obstruction in women. When combined with barley, it treats postpartum blood and qi stagnation with swelling and fluid disorders. When combined with bark seed (bai zi), cornus fruit (shan yu), and date seed (zao ren), it treats the "seven injuries" syndrome. Blood exposed to lacquer immediately turns into water. It should be avoided by those with weak constitutions and those who frequently develop large sores. Fry until the smoke is exhausted, or burn until charred. Pinellia (ban xia) is its guide herb. It fears Sichuan pepper (chuan jiao), perilla (zi su), and egg and crab.
Lacquer, when combined with crab, becomes water. Those poisoned by lacquer may be treated by drinking decoctions of pine wood (shan mu), perilla (zi su), or crab. Those who have developed lacquer sores may be cured immediately by washing with the decoction.
Volume 2, Wood Department
[Cassia Seed (Ba Dou)]
Taste: pungent. Enters the hand and foot Yangming meridians. Its primary function is to thoroughly cleanse the internal organs. When combined with apricot kernel (xing ren), it treats fei shi gui zhu (a type of ghostly illness or spirit disorder). When combined with ash of human hair (luan fa hui), it treats bleeding from the tongue.
When combined with white alum (bai fan), it treats tian si (a type of throat obstruction) when it enters the throat. When combined with realgar (xiong huang) and curcuma (yu jin), it is made into pills, which are then swallowed with saliva. Known as Jiedu Wan (Toxicity-Resolving Pills), it treats chan hou ji bi (a severe throat condition). However, it is a potent and dangerous remedy and should not be used lightly. When the oil is removed, it is called badou shuang (castor seed cream). Corydalis (yan hua) is its guide herb. It fears rhubarb (da huang), coptis (huang lian), and cold water. Those poisoned by ba dou may be treated with black beans (hei dou) or mung beans (lv dou). It is best when used with fire. One qian of ba dou, mixed with calcined stone (duan shi), one qian of human bone ash (ren xin), and five fen of glutinous rice (nuo mi) roasted and ground, is used to treat warts, moles, and black spots.
Volume 2, Wood Department
[Celtis Sap (Jing Li)]
Taste: sweet and neutral. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to dispel wind-heat, transform phlegm, open the meridians, and circulate blood and qi. It treats stroke with loss of voice, convulsions due to phlegm obstruction, dizziness and irritability, diabetes, and hot dysentery. It is an excellent remedy for dispelling wind and transforming real phlegm. Taken with ginger juice, it does not stagnate in the body.
卷二木部
【竹沥】
味甘。入手少阴足阳明经。功专豁痰下气。得姜汁治中风口噤。得葛根汁治小儿伤寒。和黄连、黄柏、黄丹数小儿吻疮效。得茯苓治子烦。姜汁为使。
卷二木部
【竹茹】
味甘。入足阳明经。功专清热利气。得栝蒌治伤寒劳复。得参、苓、芩、草治产后烦热。剖去青皮。用第二层。
卷二木部
【竹叶】
味甘寒辛淡。入手少阴足阳明经。功专清心消渴。得石膏治伤寒发热大渴。得陈皮治上气发热。得小麦、石膏治时行发黄。竹根同叶煎汤。洗妇人子宫下脱。
卷二木部
【淡竹叶】
味甘寒。入手少阴厥阴经。功专清心。得麦冬去烦热。利小便。
卷二木部
【天竹黄】
味甘微寒。入手厥阴经。功专凉心去风热。利窍豁痰。镇肝明目。功同竹沥而和缓。惟真者难得。即竹中黄粉。须出南海者。
卷二木部
【雷丸】
味苦寒有小毒。入手足阳明经功专消积杀虫。腹中得应声虫非此莫治。甘草水浸一宿。酒拌蒸或炮用。浓朴、芫花为使。恶葛根。又名竹芩。
Explanation
Volume 2, Wood Section
[Bamboo Juice]
Tastes sweet. Enters the Hand Shaoyin and Foot Yangming meridians. Its primary function is to resolve phlegm and descend Qi. When combined with ginger juice, it treats mouth stiffness in stroke. When combined with kudzu root juice, it treats childhood exogenous febrile disease. When combined with Coptis, Phellodendron, and yellow lead, it is effective in treating mouth sores in children. When combined with Poria, it treats fetal restlessness. Ginger juice is the guide.
Volume 2, Wood Section
[Bamboo茹]
Tastes sweet. Enters the Foot Yangming meridian. Its primary function is to clear heat and promote Qi movement. When combined with Trichosanthes, it treats recovery from cold complicated by overexertion. When combined with ginseng, Poria, Scutellaria, and licorice, it treats feverish heat after childbirth. Peel off the green skin and use the second layer.
Volume 2, Wood Section
[Bamboo Leaf]
Tastes sweet, cold, and slightly bland. Enters the Hand Shaoyin and Foot Yangming meridians. Its primary function is to clear the heart and quench thirst. When combined with gypsum, it treats fever and great thirst in exogenous febrile disease. When combined with tangerine peel, it treats upward Qi movement and fever. When combined with wheat and gypsum, it treats epidemic jaundice. Decoct the bamboo root together with the leaves and use the decoction to wash for the treatment of prolapsed uterus in women.
Volume 2, Wood Section
[Light Bamboo Leaf]
Tastes sweet and cold. Enters the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians. Its primary function is to clear the heart. When combined with Ophiopogon, it removes restlessness and heat. Promotes urination.
Volume 2, Wood Section
[Celestial Bamboo Yellow]
Tastes sweet and slightly cold. Enters the Hand Jueyin meridian. Its primary function is to cool the heart and dispel wind-heat. Opens the orifices and resolves phlegm. Calms the liver and improves vision. Its function is similar to bamboo juice, but more gentle. The genuine form is rare; it is the yellow powder found inside the bamboo, and must come from the South Sea.
Volume 2, Wood Section
[Thunderbolt Pill]
Tastes bitter and cold, with slight toxicity. Enters the Hand and Foot Yangming meridians. Its primary function is to eliminate accumulation and kill parasites. For abdominal "echoing worms," this is the only treatment. Soak in licorice water overnight, mix with wine and steam, or use after roasting. Magnolia and flos genkwa are the guides. Contraindicated with kudzu root. Also known as Bamboo Phellodendron.
卷三果部
【大枣】
味甘微苦辛酸咸。气香。入足太阴阳明经。功专和营。得生姜则和卫治疟疾。得小麦、甘草治脏燥悲伤。诸疮久坏不愈。以枣膏煎洗效。食枣闭气。食椒即解。中满及风疾痰热齿痛小儿疳病均忌。杀乌附毒。忌与葱鱼同食。
卷三果部
【杏仁】
味甘苦。入手太阴经气分。功专散结润燥。得门冬能润心肺。得柿饼治肺病咯血。
得童便能补肺劫劳。得陈皮治气闭昼便难。其性毒能杀虫。治疮。制锡狗毒。消狗肉积。因虚而咳嗽便闭者忌之。双仁者杀人。去皮尖炒研。发散连皮尖研。得火良。恶葛根。黄芩、黄。杏子肉酸热。孕妇忌食。
卷三果部
【巴旦杏仁】
味甘平。入手太阴经。功专降逆。有湿痰者勿服。得麻黄、甘草治诸忤。
卷三果部
【乌梅】
味酸涩温。入手足厥阴太阴经。功专敛肺固肠。解渴止吐。得建面干姜治休息痢。
得黄莲灶下土等分为末茶调服治血痢。若大便不通。气奔欲死。以乌梅数颗。汤浸去核。丸枣大。纳入下部。少时即通。疽愈后有肉突起。烧灰存性。研末敷之即平。若痰厥僵仆。牙关紧闭。取肉揩牙龈。涎出即开。若过食酸梅齿 者。嚼胡桃肉即解。衣生霉点者梅叶煎汤洗之即去。清水揉梅叶洗蕉葛衣。经夏不脆。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
[Jujube (Da Zao)]
Taste: sweet, slightly bitter, pungent, sour, and salty. Aromatic in nature. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to harmonize the blood (ying). When combined with ginger, it harmonizes the defensive qi (wei) and treats malaria. When combined with wheat and licorice, it treats emotional distress and dryness of the internal organs. For ulcers that have been long afflicted and not healed, applying date paste decocted and washed over the affected area is effective. Eating dates may cause shortness of breath, but this can be relieved by eating pepper. Contraindicated in cases of fullness of the middle jiao, wind disorders, phlegm-heat, tooth pain, and childhood malnutrition. It neutralizes the toxicity of aconite. Avoid eating with scallions and fish.
Volume 3, Fruit Section
[Apricot Kernel (Xing Ren)]
Taste: sweet and bitter. Enters the Hand Taiyin meridian, affecting the qi aspect. Its primary function is to disperse nodules and moisten dryness. When combined with Ophiopogon, it moistens the heart and lungs. When combined with persimmon cakes, it treats coughing up blood due to lung disease. When combined with children’s urine, it nourishes the lungs and treats chronic fatigue. When combined with aged tangerine peel, it treats Qi stagnation and difficulty in defecation during the day. Its nature is toxic and can kill parasites. It treats sores and neutralizes the toxicity of dog poison. It eliminates accumulation caused by eating dog meat. Contraindicated for those who are weak and suffer from cough and constipation. Apricot kernels with two kernels (double kernels) are poisonous and may be fatal. Remove the skin and tip, roast, and grind. For dispersing effects, grind with the skin and tip. It is better when processed with fire. It is incompatible with Kudzu root, Scutellaria, and Huang (likely referring to Huang Qin or another herb). Apricot kernel flesh is sour and hot in nature. Pregnant women should avoid eating it.
Volume 3, Fruit Section
[Pistachio Apricot Kernel (Ba Dan Xing Ren)]
Taste: sweet and neutral. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to descend rebellious Qi. Those with damp-phlegm should not take it. When combined with Ephedra and licorice, it treats various rebellious conditions.
Volume 3, Fruit Section
[Black Plum (Wu Mei)]
Taste: sour, astringent, and warm. Enters the Hand and Foot Jueyin and Taiyin meridians. Its primary function is to consolidate the lungs and intestines, quench thirst, and stop vomiting. When combined with fermented flour and dried ginger, it treats chronic diarrhea. When combined with Coptis, ash from under the stove, and others, ground into powder and taken with tea, it treats bloody diarrhea. If constipation is severe and Qi is rushing, causing near death, take several black plums, soak in water, remove the kernels, make into a date-sized pill, and insert into the lower part; it will relieve the constipation shortly. After a carbuncle heals, if flesh protrudes, burn to ash, preserve the charred essence, grind into powder, and apply; it will flatten the protrusion. If there is phlegm obstruction causing collapse and the jaw is tightly closed, take the flesh and rub on the gums; saliva will come out, and the jaw will open. If one has consumed too many sour plums and now has tooth issues, chewing walnut flesh will resolve it. If clothes have mold spots, wash with a decoction of apricot leaves and the spots will disappear. Wash with clear water and rub with apricot leaves to clean banana and hemp clothes; they will not become brittle even through summer.
卷三果部
【桃仁】
味苦甘辛。入手足厥阴经血分。功专破瘀润肠。止心腹痛。得吴茱萸治冷劳减食。
得延胡索、川楝子治肝厥胃脘痛。妇人阴痒。杵桃仁绵裹塞之。阴肿敷之立效。疟疾寒热。
以桃仁一百枚。去皮尖。置钵内研成膏。不得犯生水。入黄丹三钱。丸梧子大。每服三丸。当发日面北温酒下。合此丸须端午午时。忌妇人鸡犬见。
卷三果部
【栗】
味甘咸温。入足太阴少阴经。功专浓肠胃。补肾气。多食闭气。小儿疳疮。生嚼敷之良。并止鼻衄。涂筋骨碎断。消肿痛。行瘀血。风干者佳。壳止便血。壳内薄皮治骨鲠。俱烧灰存性用。
卷三果部
【梨】
味甘微酸寒。入手太阴经。功专清热嗽止渴。润肺凉心。得黑 豆治痰喘气急。得丁香治反胃。切片贴汤火伤。脾虚而泻者忌。乳妇及金疮勿食。捣汁熬膏良。加姜汁蜜尤佳。
清痰止嗽。与莱菔相间收藏则不烂。取汁点眼消赤肿 肉神效。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
[Peach Kernel]
Taste: bitter, sweet, and pungent. Enters the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Its primary function is to break up blood stasis and moisten the intestines. It stops pain in the chest and abdomen. When combined with Wu Zhu Yu, it treats cold-induced fatigue and reduced appetite. When combined with Yan Hu Suo and Chuan Lian Zi, it treats liver reversal and stomach pain. For women with vaginal itching, pound the peach kernels, wrap them in cotton, and insert them. For swollen genitalia, apply it externally and it will take immediate effect. For malaria with chills and fever, take one hundred peach kernels, remove the skin and tips, place them in a mortar, and grind into a paste. Avoid contact with water. Add three money of yellow lead, make into pills the size of a Chinese plum, and take three pills each time, with warm wine, facing north on the day the attack is expected. To prepare this pill, it must be done on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Avoid the presence of women, chickens, and dogs.
Volume 3, Fruit Section
[Chestnut]
Taste: sweet, salty, and warm. Enters the foot taiyin and shaoyin meridians. Its primary function is to strengthen the intestines and supplement kidney qi. Overconsumption may cause qi obstruction. For children with malnutrition sores, chew fresh chestnuts and apply them externally, which is effective. It also stops nosebleeds. Apply to broken bones and tendons to reduce swelling and pain, and promote the flow of stagnant blood. The wind-dried ones are preferable. The shell stops rectal bleeding. The thin skin inside the shell treats bone fragments lodged in the throat. Both should be burned to ash and used while still hot.
Volume 3, Fruit Section
[Pear]
Taste: sweet, slightly sour, and cold. Enters the hand taiyin meridian. Its primary function is to clear heat, relieve cough, and quench thirst. It moistens the lungs and cools the heart. When combined with black soybeans, it treats phlegm-induced asthma and shortness of breath. When combined with clove, it treats reverse vomiting. Slice and apply to burns from fire or scalding. Avoid in those with spleen deficiency and diarrhea. Nursing mothers and those with wounds should not consume it. Pound into juice and make into a paste, which is effective. Adding ginger juice and honey is even better. It clears phlegm and stops coughing. When stored alternately with radishes, it will not rot. Take the juice and apply to the eyes to reduce redness and swelling of the eyelids, with miraculous effect.
卷三果部
【柿】
味甘冷。入手太阴少阴经。功专润肺止嗽。清胃理烦。干柿甘寒。涩肠止泄。消宿血。治热咳。反胃。以之烧灰。每服二钱。治下血。柿霜生津化痰。治咽喉口舌痛。柿性颇寒。肺经无火及寒咳冷痢滑泄者忌之。若与蟹同食。腹痛作泻。柿蒂得丁香、生姜。开郁散痰。治呃逆不止。从治之法则然。试之颇验。
卷三果部
【木瓜】
味酸。入足太阴厥阴经。功专去湿痹香港脚。霍乱转筋。腰足无力。多食损齿骨病癃闭。陈者良。木瓜切片铺席上。可辟治壁虱。为末以鳝鱼身上涎。调贴反花痔疮甚效。
卷三果部
【山楂】
味酸甘微温。入足太阴厥阴经。功专消食起痘。得茴香治偏坠疝气。得紫草治痘疹干黑。得沙糖去恶露。治少腹痛。脾虚恶食者忌服。凡用人参不宜者。服山楂即解。化肉积甚速。冻疮涂之即愈。治疝催生用核良。
卷三果部
【橘皮】
味苦辛。入足阳明太阴经。功专利气止呕。得白术补脾。得甘草补肺。得杏仁治大肠气闭。亦治香港脚冲心。得桃仁治大肠血闭。得生姜治呕哕厥冷。得神曲、生姜治经年气嗽。得麝香治妇人乳痈。得半夏治湿痰。童便浸治痰咳。姜汁炒治痰积寒痰。盐水炒入下焦。
Explanation
Volume 3, Fruit Department
[Persimmon]
Taste: sweet and cold. Enters the hand Taiyin and Shaoyin meridians. Its primary function is to moisten the lungs and stop coughing, clear stomach heat, and relieve irritability. Dried persimmons are sweet and cold in nature, astringent to the intestines and stop diarrhea, and help eliminate old blood. It treats hot coughs and vomiting. Burn it into ash; take two qian per dose to treat lower gastrointestinal bleeding. Persimmon frost generates body fluids and resolves phlegm, treating pain in the throat and mouth. The nature of persimmon is quite cold; it should be avoided by those with no fire in the lung meridian, or those suffering from cold cough, cold diarrhea, or loose stools. If eaten with crabs, it may cause abdominal pain and diarrhea. The persimmon calyx, when combined with clove and ginger, relieves stagnation and disperses phlegm, treating persistent hiccups. This follows the principle of "counteracting treatment," and has been found to be quite effective through practice.
Volume 3, Fruit Department
[Loquat]
Taste: sour. Enters the foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to remove dampness and arthralgia, treating foot swelling and gout, vomiting with cramps, and weakness in the waist and legs. Overconsumption may damage the teeth, bones, and cause urinary retention. Aged loquat is preferable. Slice loquat and lay it on a mat to repel and treat wall mites. Grind it into powder and mix with the mucus from a eel's body; apply to treat severe hemorrhoids with great effectiveness.
Volume 3, Fruit Department
[Hawthorn]
Taste: sour, sweet, and slightly warm. Enters the foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to aid digestion and promote the eruption of rashes, such as in smallpox. When combined with fennel, it treats unilateral testicular pain or hernia. When combined with lithospermum, it treats dry, blackened rashes. When combined with rock sugar, it helps expel postpartum lochia and treats lower abdominal pain. It should be avoided by those with spleen deficiency and poor appetite. Anyone who cannot take ginseng will find that taking hawthorn will relieve the issue. It quickly resolves meat accumulation. Apply it to frostbite and it will heal quickly. For treating hernias and aiding childbirth, the seeds are particularly effective.
Volume 3, Fruit Department
[Tangerine Peel]
Taste: bitter and pungent. Enters the foot Yangming and Taiyin meridians. Its primary function is to regulate qi and stop vomiting. When combined with Atractylodes, it strengthens the spleen; when combined with licorice, it strengthens the lungs; when combined with apricot kernels, it treats intestinal qi stagnation. It also treats foot swelling that affects the heart. When combined with peach kernels, it treats intestinal blood stagnation. When combined with ginger, it treats vomiting, retching, and cold extremities. When combined with fermented medicinal cake and ginger, it treats chronic cough due to qi stagnation. When combined with musk, it treats breast abscesses in women. When combined with Pinellia, it treats damp phlegm. Soak it in children’s urine to treat phlegm-related cough. Stir-fry with ginger juice to treat phlegm accumulation and cold phlegm. Stir-fry with salt water to affect the lower jiao.
蜜炙入中焦。
卷三果部
【橘核】
味苦。入足厥阴经。功专行肝气。消肿散毒。腰肾疼痛。得荔核治疝。酒炒良。叶散乳痈。
卷三果部
【橘络】
味淡微苦。入足少阴经。功专通经络滞气脉胀。驱皮里膜外积痰。
卷三果部
【青皮】
味辛苦温。色青气烈。入足厥阴经。功专疏肝泻肺。治肝气郁积。胁痛多怒。久疟结癖。疝痛乳肿。发汗。有汗及气虚人禁用。醋炒用。叶治胸膈气逆。消肿散毒。妇人妒乳内外吹乳岩乳痈用之皆效。
卷三果部
【佛手柑】
味苦酸温。入手足太阴经。功专理上焦气而止呕。进中州食而健脾。除心头痰水。治痰气咳嗽。心下气痛。独用损气。宜与参术并行。陈久者良。一名香橼。古名枸橼。
卷三果部
【香栾】
味甘酸辛平。入手足太阴阳明经。功专下气消食。快膈化痰。解酒毒。治饮酒人口气。去肠胃中恶气。散愤懑之气。能疗妊妇不思食。虚而无滞者禁。孕妇气虚勿与。
Explanation
Honey-roasted, it enters the middle jiao.
Volume 3, Fruit Section
[Juhe – Citrus Seed]
Bitter in taste. Enters the Foot-Jueyin Meridian. Its primary function is to promote the flow of liver qi, reduce swelling, and disperse toxins. It treats pain in the waist and kidneys. When combined with Litchi kernel, it treats hernia. Best when wine-fried. The leaves disperse breast abscesses.
Volume 3, Fruit Section
[Jiluo – Citrus Reticulum]
Slightly bitter and bland in taste. Enters the Foot-Shaoyin Meridian. Its primary function is to promote the flow of qi in the meridians, relieve stagnation, and reduce distention of the pulse. It expels accumulated phlegm between the skin and fascia.
Volume 3, Fruit Section
[Qingpi – Green Peel]
Bitter, pungent, and warm in nature. Green in color and strong in aroma. Enters the Foot-Jueyin Meridian. Its primary function is to regulate the liver and drain the lungs. It treats liver qi stagnation, pain in the flanks, irritability, long-standing malaria with accumulation, and pain from hernia or breast swelling. It promotes sweating. Contraindicated in those with existing sweating or qi deficiency. Used when vinegar-fried. The leaves treat upward reversal of qi in the chest and diaphragm, reduce swelling, and disperse toxins. It is effective for women suffering from breast engorgement, internal or external breast abscesses, and rock-like breast tumors.
Volume 3, Fruit Section
[Foshou Gan – Buddha’s Hand Citrus]
Bitter, sour, and warm in taste. Enters the Hand-Taiyin and Foot-Taiyin Meridians. Its primary function is to regulate the qi of the upper jiao and stop vomiting. It promotes digestion in the middle jiao and strengthens the spleen. It removes phlegm and fluid accumulation from the heart region. It treats cough due to phlegm and qi, and pain in the epigastrium. Used alone, it can injure qi. Should be used in combination with ginseng and Atractylodes. Better when aged. Also known as Xiangyuan. Anciently known as Juyuan.
Volume 3, Fruit Section
[Xianglun – Fragrant Citrus]
Sweet, sour, pungent, and neutral in taste. Enters the Hand-Taiyin, Foot-Taiyin, and Foot-Yangming Meridians. Its primary function is to descend qi and aid digestion, relieve chest fullness, and transform phlegm. It detoxifies alcohol and treats bad breath in those who consume alcohol. It removes evil qi from the stomach and intestines and disperses angry or郁闷 (depressed) qi. It can treat a pregnant woman with lack of appetite. Contraindicated in those who are weak without stagnation. Should not be given to pregnant women with qi deficiency.
卷三果部
【花红】
味酸涩甘温。入手足太阴阳明经。功专生津。治消渴泄精水痢。小儿闪癖。为末和醋敷瘰 良。多吃发热。闭百脉。
卷三果部
【枇杷叶】
味苦。入手太阴经。功专下气止呕。得茅根治瘟病发呕。得山栀治赤鼻面疮。得丁香人参治反胃呕哕。得款冬、紫菀、杏仁、桑皮、木通、少加大黄蜜丸。治肺热久嗽。身如火燎。肌瘦将成劳。去毛用。治胃病姜汁涂炙黄。治肺病蜜水炙黄。
卷三果部
【枇杷】
味甘酸平。入手太阴经。功专止渴下气。利肺气。止吐逆。除上焦热。润五脏。多食发痰热伤脾。同肉及热面食。令人患热黄疾。
卷三果部
【杨梅】
味酸甘温。入手足太阴厥阴经。功专去痰止呕生津。烧灰服断下痢。多食发热衄血。忌与生葱同食。
卷三果部
【石榴皮】
味酸涩温。入手太阴足少阴经。功专涩肠止痢。便血崩中带下之病。合陈壁土少加明矾煎洗脱肛。再以五倍子研末敷而托上之良。点眼止泪。涂疮拔毒。
Explanation
Volume 3, Fruit Department
[Hua Hong (Chinese Hibiscus)]
Taste: sour, astringent, sweet, and warm. Acts on the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to generate body fluids. It treats diabetes, seminal emission, and watery diarrhea. It is effective for children with sudden ailments or accumulations (shan pi). Powdered and mixed with vinegar, it is applied externally to treat scrofula (lue). Excessive consumption may cause fever and block the hundred meridians.
Volume 3, Fruit Department
[Pipa Ye (Loquat Leaf)]
Taste: bitter. Acts on the hand Taiyin meridian. Its primary function is to descend qi and stop vomiting. When combined with reed rhizome, it treats epidemic diseases with vomiting. When combined with gardenia, it treats red nose and facial sores. When combined with clove and ginseng, it treats reverse stomach vomiting (fan wei ou yue). When combined with coltsfoot, aster, apricot seed, mulberry bark, woodpass, and a small amount of rhubarb, made into honey pills, it treats prolonged cough due to lung heat. It is used for cases where the body feels as if on fire, with muscle wasting that may lead to consumptive disease. The hair should be removed before use. For stomach ailments, the leaf is coated with ginger juice and roasted until yellow. For lung ailments, it is roasted with honey water until yellow.
Volume 3, Fruit Department
[Pipa (Loquat)]
Taste: sweet, sour, and neutral. Acts on the hand Taiyin meridian. Its primary function is to quench thirst and descend qi. It promotes lung qi, stops vomiting and retching, removes heat from the upper jiao, and moistens the five zang organs. Excessive consumption may generate phlegm-heat and injure the spleen. When eaten with meat or hot wheat products, it may cause heat jaundice.
Volume 3, Fruit Department
[Yang Mei (Waxberry)]
Taste: sour, sweet, and warm. Acts on the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to remove phlegm, stop vomiting, and generate body fluids. Burned to ash and taken internally, it stops diarrhea. Excessive consumption may cause fever and nosebleeds. It should not be eaten with raw scallions.
Volume 3, Fruit Department
[Shi Liu Pi (Pomegranate Peel)]
Taste: sour, astringent, and warm. Acts on the hand Taiyin and foot Shaoyin meridians. Its primary function is to astringe the intestines and stop diarrhea, treating conditions such as rectal bleeding, uterine collapse, and leucorrhea. Combined with old wall soil and a small amount of alum, decocted and used for washing, it treats prolapsed anus. Then, apply powdered five-leaf chaste tree to the area to lift the prolapsed tissue. It can be applied to the eyes to stop tears and externally to wounds to draw out toxins.
卷三果部
【银杏】
味甘苦。入手太阴经。功专收涩。熟食温肺益气。定痰哮。敛喘嗽。缩小便。止带浊。杀虫去虱。麻黄一钱。银杏十枚。治喘效。多食壅气。一名白果。叶辟诸虫。
卷三果部
【胡桃】
味甘。入足阳明手太阴经。功专补命门。暖丹田。得杏仁治喘嗽。得骨脂补下焦阳虚。与姜同嚼噙咽。治寒呛。同葱姜茶捣煎发汗散寒。肺热火炽者忌。润燥去皮。敛涩连皮。油者杀虫。以油调冰片少许滴耳中。治耳内生耳 。壳外青皮乌须。
卷三果部
【荔枝核】
味甘温涩。入足太阴厥阴经。功专散滞气。辟寒邪。得香附治胃脘痛。妇人血气痛。得茴香青皮治 疝卵肿。加酒服尤妙。无寒湿滞气者勿服。烧存性用。荔枝甘酸热。连皮核烧存性为末。白汤调下。治呃逆。壳发痘疮。并解荔枝热。荔核多吃损齿。有火者忌。
卷三果部
【龙眼肉】
味甘平润。入足太阴厥阴经。功专补心长智。悦胃培脾。疗健忘与怔忡。能安神而熟寐。一切思虑过度。劳伤心脾。血不归脾诸症。凡受风寒者忌。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
【Ginkgo (Yinxing)】
Taste: sweet and bitter. Acts on the Hand Taiyin (Lung) meridian. Its primary function is to contract and astringe. When eaten cooked, it warms the lungs and benefits the qi. It calms phlegm and asthma, astringes cough and wheezing, reduces frequent urination, and stops leukorrhea. It kills parasites and lice. A formula: one qian of Ephedra, ten ginkgo nuts—effective for treating asthma. Overconsumption may cause qi stagnation. Also known as Bai Gu (white fruit). Its leaves repel various insects.
Volume 3, Fruit Section
【Walnut (Hutao)】
Taste: sweet. Acts on the Foot Yangming (Stomach) and Hand Taiyin (Lung) meridians. Its primary function is to supplement the Mingmen (Gate of Life), and warm the Dantian (lower abdominal energy center). When combined with apricot kernel, it treats cough and asthma. When combined with cinnamon bark, it treats Yang deficiency in the lower jiao. Chewing with ginger and swallowing treats cold-induced cough. Pounded with scallion, ginger, and tea and decocted, it induces sweating and dispels cold. Contraindicated for those with hot phlegm or fire in the lungs. It moistens dryness when the skin is removed; its astringent effect is enhanced when the skin is left on. The oily part kills parasites. A little camphor mixed with oil and dropped into the ear treats earwax or growths in the ear. The outer green peel can darken the beard or hair.
Volume 3, Fruit Section
【Litchi Kernel (Lizhi He)】
Taste: sweet, warm, and astringent. Acts on the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to disperse stagnant qi and repel cold pathogens. When combined with xiangfu (cyperus), it treats stomach pain and pain due to blood and qi stagnation in women. When combined with huixiang (fennel) and qingpi (green tangerine peel), it treats hernia and swollen testes. Taking with wine is particularly effective. Avoid for those without cold-damp or qi stagnation. Use after burning until charred. Litchi is sweet, sour, and hot in nature. Burn the skin and kernel until charred, then grind into powder and take with plain soup to treat hiccups. The shell promotes the eruption of rashes (used in treating smallpox) and also alleviates the heat of litchi. Overconsumption of litchi kernels can damage the teeth. Contraindicated for those with internal heat.
Volume 3, Fruit Section
【Longan Pulp (Longyan Rou)】
Taste: sweet, neutral, and moistening. Acts on the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to nourish the heart and enhance wisdom, improve the stomach, and strengthen the spleen. It treats forgetfulness and palpitations, calms the spirit, and promotes deep sleep. It is used for all conditions caused by overthinking or excessive mental exertion, which injure the heart and spleen, and for disorders where blood fails to return to the spleen. Avoid for those who have caught wind-cold.
卷三果部
【橄榄】
味甘涩平。入手太阴经。功专清肺开胃。下气除烦。生津解酒。利咽喉。解河豚毒。每日以核两个磨汁拌沙糖吃。两年之后。永不出痘奇验。磨核汁治鱼骨哽。仁研涂唇燥裂。
卷三果部
【榧子】
味甘涩平。入手足阳明经。功专杀虫消积。多食引火入肺。反绿豆。寇氏云多食润肠。
卷三果部
【海松子】
味甘温香。入手太阴阳明经。功专润肺开胃。散水气。除诸风。得胡桃加倍炼蜜为丸或同服。治肺燥咳嗽。得柏子仁、麻仁溶蜡为丸。名三仁丸。治虚秘。黄 汤下。有湿痰及便溏精滑者忌。
卷三果部
【枳】
味甘平。入手太阴经。功专止渴除烦。得麝香解酒毒。多食发蛔虫。一名木蜜。俗名鸡距。入酒酒化为水。
卷三果部
【落花生】
味辛甘香。入手太阴经。功专润肺补脾。和平可贵。多食生痰。
卷三果部
【甜瓜】
味甘寒。入足太阳阳明经。功专清烦止渴。解暑泄。胃滑肠泻者忌吃。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
[Olive]
Taste: sweet, astringent, neutral. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to clear the lungs and open the stomach, descend Qi to dispel irritability, generate body fluids to alleviate intoxication, benefit the throat, and detoxify pufferfish poison. Take daily two kernels, grind them into juice and mix with sand sugar to consume. After two years, it is said to prevent smallpox remarkably. The juice from ground kernels treats fish bone obstruction. Grind the seeds and apply externally to treat dry, cracked lips.
Volume 3, Fruit Section
[Toxic Nut or Chinese榧]
Taste: sweet, astringent, neutral. Enters the Hand and Foot Yangming meridians. Its primary function is to kill parasites and eliminate accumulations. Excessive consumption may cause fire to enter the lungs. It is contraindicated with mung beans. According to Kou Shi, excessive consumption moistens the intestines.
Volume 3, Fruit Section
[Sea Pine Seed or Tung Tree Seed]
Taste: sweet, warm, fragrant. Enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to moisten the lungs and open the stomach, disperse water dampness, and eliminate various wind conditions. When combined with walnuts, double the amount of refined honey and make into pills, or take together. Treats dry cough due to lung deficiency. When combined with Boswellia seed and sesame seed, melt wax and make into pills, known as Sanren Wan (Three Seeds Pill), used to treat deficiency-related constipation. Take with Huang Tang (Yellow Decoction). Contraindicated for those with damp phlegm, loose stools, or seminal leakage.
Volume 3, Fruit Section
[Zhi or Chinese Prickly Ash]
Taste: sweet, neutral. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to quench thirst and dispel irritability. When combined with musk, it detoxifies alcohol. Excessive consumption may cause roundworms. Also known as Mu Mi (Tree Honey). Commonly called Ji Ju (Chicken's Spur). When added to wine, it turns into water.
Volume 3, Fruit Section
[Peanut]
Taste: pungent, sweet, fragrant. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to moisten the lungs and strengthen the spleen. Its nature is harmonious and valuable. Excessive consumption may produce phlegm.
Volume 3, Fruit Section
[Melon]
Taste: sweet, cold. Enters the Foot Taiyang and Yangming meridians. Its primary function is to dispel irritability and quench thirst, and to relieve summer heat. Contraindicated for those with a weak stomach or diarrhea.
卷三果部
【瓜蒂】
味苦寒。有小毒。入足阳明经。功专引吐。得淡豆豉、赤小豆吐中有散。叶捣汁涂头生发。偏头痛以瓜蒂晒干生研末。纳鼻中出黄水即愈。甜瓜蒂也。
卷三果部
【西瓜】
味甘寒。入手太阴足阳明经。功专解暑除烦。利便醒酒。止渴清热。有寒湿者勿食。瓜子壳治吐血肠风下血。
卷三果部
【甘蔗】
味甘。入足太阴阳明经。功专润肺生津。得姜汁治反胃。得麦冬、生地治春温液涸。以皮晒干生研。麻油调涂秃疮良。中满滑泻者勿食。
卷三果部
【白沙糖】
味甘温。入足太阴经。功专补脾缓肝。润肺和中。消痰治嗽。坚白如冰者为冰糖。食韭口臭。糖汤可解。
卷三果部
【紫沙糖】
味甘温。入足太阴阳明经。功用与白相仿。惟白者炎上。紫者达下。产后同益母草膏和服。下恶露。
卷三果部
【莲子】
味甘平而涩。入足太阴少阴经。功专清心固肾。得乳香益智治遗精白浊。得炙草治赤浊。得陈仓米治噤口痢。大便燥者勿服。去心皮蒸熟焙干。得枸杞、白术、山药、茯苓良。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
[Gourd Tip]
Bitter and cold in nature. Slightly toxic. Enters the Foot Yangming Meridian. Its primary function is to induce vomiting. When combined with light soybean豉 and red adzuki beans, it induces vomiting while also having a dispersing effect. The leaves, pounded into juice and applied to the head, promote hair growth. For migraine, dry the gourd tips in the sun, grind them into powder, and insert into the nose; yellow discharge will emerge and the condition will be cured. The sweet melon tip is also used in this way.
[Watermelon]
Sweet and cold in nature. Enters the Hand Taiyin and Foot Yangming Meridians. Its primary function is to dispel summerheat and relieve irritability. It promotes urination and helps sober from alcohol, quenches thirst and clears heat. Those with cold-damp conditions should not consume it. The shells of the melon seeds are used to treat hematemesis, rectal bleeding, and hemorrhoids.
[Sugarcane]
Sweet in nature. Enters the Foot Taiyin and Yangming Meridians. Its primary function is to moisten the lungs and generate body fluids. When combined with ginger juice, it treats reverse vomiting (nausea). When combined with Ophiopogon and fresh Rehmannia, it treats fluid depletion due to spring fever. The peel is dried in the sun, ground into powder, and mixed with sesame oil to apply to bald patches; it is effective. Those with fullness of the middle jiao or diarrhea should not consume it.
[White Sugar]
Sweet and warm in nature. Enters the Foot Taiyin Meridian. Its primary function is to strengthen the spleen and soothe the liver. It moistens the lungs and harmonizes the middle jiao, reduces phlegm and treats cough. Those that are firm and white like ice are known as ice sugar. Consuming leeks causes bad breath; a sugar decoction can alleviate it.
[Purple Sugar]
Sweet and warm in nature. Enters the Foot Taiyin and Yangming Meridians. Its function is similar to white sugar. However, white sugar ascends upward, while purple sugar descends downward. After childbirth, take with Leonurus (motherwort) ointment to expel lochia.
[Lotus Seeds]
Sweet, neutral, and astringent in nature. Enters the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Shaoyin (Kidney) Meridians. Its primary function is to clear the heart and consolidate the kidneys. When combined with frankincense and Alpinia, it treats seminal emission and white turbid urine. When combined with honey-fried licorice, it treats red turbid urine. When combined with old millet, it treats locked mouth dysentery. Those with dry stools should not take it. Remove the core and skin, steam until cooked, then dry in the oven. When combined with Lycium, Atractylodes, Dioscorea, and Poria, it is beneficial.
卷三果部
【石莲子】
味苦。入手少阴经。功专清心除烦。开胃进食。治噤口痢淋浊诸证。无湿热而虚寒者勿服。
卷三果部
【莲蕊须】
味甘平涩。入足少阴经。功专清心涩精。得黑牵牛、当归治久近痔漏。得黄柏治欲火梦遗。小便不利者勿服。
卷三果部
【藕衣节】
味涩平。入手少阴足阳明厥阴经。功专消瘀血。得发灰治血淋。得酒可解蟹毒。
和地黄捣汁。热酒童便饮。治产后血闷。得梨汁治上焦痰热。熟捣涂坼裂冻疮。莲花贴天泡湿疮神效。
卷三果部
【败莲房】
味涩。入足厥阴经。功专消瘀血。得厥阴经药治大便下血。
卷三果部
【荷叶】
味苦平。入足太阴阳明经。功专升少阳生气。得升麻、苍术治雷头风。得僵蚕、胡荽治痘疮倒陷。独用叶炙灰酒服治遗精。虚者禁用。紫背荷叶主治同上。而功益捷。
卷三果部
【菱角】
味甘寒。入足阳明经。功专安中消暑。止渴解酒。食菱伤者。服酒或姜汁即愈。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
[Stone Lotus Seed]
Bitter in flavor. Enters the Hand Shaoyin Meridian. Primarily functions to clear the heart and relieve irritability, promote digestion and stimulate appetite. Treats conditions such as噤口痢 (locked-mouth dysentery),淋浊 (damp-heat urinary disorders). Not to be used in cases without damp-heat but with deficiency-cold.
Volume 3, Fruit Section
[Lotus Stamen]
Sweet, neutral, and astringent in flavor. Enters the Foot Shaoyin Meridian. Primarily functions to clear the heart and astringe seminal essence. When combined with black牵牛 (Ipomoea nil) and当归 (Angelica sinensis), treats both chronic and recent cases of痔漏 (hemorrhoids and fistulas). When combined with黄柏 (Phellodendron amurense), treats seminal emission due to excessive desire-fire. Not to be used in cases of urinary obstruction.
Volume 3, Fruit Section
[Lotus Stem Skin Joint]
Astringent and neutral in flavor. Enters the Hand Shaoyin, Foot Yangming, and Foot Jueyin Meridians. Primarily functions to resolve stasis blood. When combined with ash of hair, treats血淋 (hematuria). When combined with alcohol, can detoxify crab poison.
Mixed with地黄 (Rehmannia glutinosa) and pounded into juice, taken with hot wine and morning urine, treats postpartum blood stasis or blood deficiency. When combined with pear juice, treats phlegm-heat in the upper jiao. When pounded and applied, treats cracked frostbite sores. Applying a lotus flower to天泡湿疮 (wet sores of the "sky bubble") is remarkably effective.
Volume 3, Fruit Section
[Rotten Lotus Pod]
Astringent in flavor. Enters the Foot Jueyin Meridian. Primarily functions to resolve stasis blood. When combined with herbs of the Jueyin Meridian, treats rectal bleeding.
Volume 3, Fruit Section
[Lotus Leaf]
Bitter and neutral in flavor. Enters the Foot Taiyin and Yangming Meridians. Primarily functions to raise the ascending qi of the Shaoyang. When combined with升麻 (Cimicifuga foetida) and苍术 (Atractylodes lancea), treats雷头风 (thunderhead wind, a type of headache). When combined with僵蚕 (Bombyx batryticatus) and胡荽 (coriander), treats inverted or depressed pustules in痘疮 (measles or smallpox). Used alone, the leaf is charred, powdered, and taken with wine to treat seminal emission. Contraindicated in deficiency conditions. Purple-backed lotus leaf has the same primary treatment as above, but with greater efficacy.
Volume 3, Fruit Section
[Water Chestnut]
Sweet and cold in flavor. Enters the Foot Yangming Meridian. Primarily functions to calm the middle jiao and dispel summerheat, quench thirst, and detoxify alcohol. Those injured by eating water chestnuts may be cured by taking alcohol or ginger juice.
卷三果部
【芡实】
味甘涩。入手太阴足少阴经。功专暖元阳。得生地止血。得金樱子涩精。得菟丝子实大便。大小便不利者勿服。
卷三果部
【荸荠】
味甘寒滑。入足太阴阳明经。功专消食攻积。除胸中实热。治五种噎膈消渴。黄胆血症虫毒。能毁铜。得陈海蛰煎汤服。消胸中顽痰。通大便。小儿口疮。炙灰敷之良。性凉不可多吃。孕妇大忌。
卷三果部
【慈菇】
味苦甘微寒。入足太阴厥阴经。功专解百毒。产后血闷攻心欲死。产难胞衣不出。
捣汁服一升。并治石淋。多食发病。
卷四蔬部
【韭菜】
味辛温微酸。入足厥阴经。功专温脾益胃。止泻痢而散逆冷。助肾补阳。固精气而暖腰膝。散瘀血。逐停痰。入血分而行气。治吐衄损伤一切血病。以生蟹与韭菜捣烂。童便黄酒煎服。治跌打损伤神效。得姜汁、牛乳治反胃噎膈。得桔梗治死血留胃中作痛。得五芩散为丸。茴香汤下。治肾气上攻。致心腹作痛。多食昏目。忌蜜。百虫入耳。韭汁灌之即出。耳出水。韭汁日滴三次效。漆疮作痒。韭叶杵敷之立愈。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
[Qian Shi (Water Chestnut Seed)]
Tastes sweet and astringent. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to warm the original yang. When combined with Sheng Di (raw rehmannia), it stops bleeding. When combined with Jin Ying Zi (golden-rose fruit), it tightens seminal emission. When combined with Tu Si Zi (Chinese dodder seed), it solidifies stools. Do not take it if there is difficulty in urination or defecation.
Volume 3, Fruit Section
[Bi Qi (Water Chestnut)]
Tastes sweet, cold, and slippery. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to digest food and eliminate accumulations. It eliminates actual heat in the chest. It treats five types of dysphagia and diabetes, jaundice, blood disorders, and parasitic toxicity. It can corrode copper. When combined with Chen Hai Zhe (old sea jelly) decocted in soup, it eliminates stubborn phlegm in the chest and promotes bowel movement. It treats children’s mouth ulcers; when charred and powdered, it is effective when applied externally. Its nature is cold; do not eat too much. It is greatly contraindicated for pregnant women.
Volume 3, Fruit Section
[Ci Gu (Arrowhead)]
Tastes bitter, sweet, and slightly cold. Enters the Foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to detoxify from all poisons. It treats postpartum blood stagnation causing oppression of the heart, leading to near death, and difficult childbirth with retained placenta. Decoct the juice and take one sheng. It also treats shilin (stone disease in the urinary tract). Overconsumption may cause illness.
Volume 4, Vegetable Section
[Jiu Cao (Leek)]
Tastes pungent, warm, and slightly sour. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to warm the spleen and benefit the stomach. It stops diarrhea and dysentery, and dispels cold causing upward reversal. It supports the kidney and supplements yang, consolidates essence and qi, and warms the waist and knees. It disperses stasis blood and eliminates retained phlegm. It enters the blood aspect and promotes qi movement. It treats vomiting of blood, nosebleeds, injuries, and all blood disorders. Take fresh crab and leek, crush them together, and decoct with tongbian (urine from a young boy) and yellow wine; this is extremely effective for injuries from falls and blows. When combined with ginger juice and cow’s milk, it treats vomiting and dysphagia. When combined with Jie Geng (balloon flower root), it treats pain from dead blood stagnation in the stomach. When combined with Wu Qing San (Five-Ling Powder) and made into pills, taken with Hui Xiang Tang (fennel soup), it treats upward rushing of kidney qi causing pain in the chest and abdomen. Overconsumption may cause visual impairment. Avoid honey. If insects enter the ear, pour leek juice into the ear and the insect will come out. For ear discharge, apply leek juice three times daily for effectiveness. For lacquer rash causing itching, crush leek leaves and apply externally for immediate healing.
卷四蔬部
【韭子】
味辛甘温。入足少阴厥阴经。功专补肝肾。得龙骨、桑螵蛸。治遗尿泄精溺血白带白淫等症。下部有火。阴气不固者勿服。每日空心生吞廿粒。盐汤下。治梦遗溺白。烧熏虫牙痛良。韭花食之动风。
卷四蔬部
【葱白】
味辛散平。入手太阴足阳明经。功专发汗解肌。通上下阳气。得附子、干姜、人尿、猪胆汁治面赤格阳于上。热药不入。得香豉、阿胶治胎动。若患外痔。先用木鳖煎洗。以葱涎对蜜调敷。其凉如冰。数次即愈。葱管吹盐入玉茎中。治小便不通及转脬危急者极效。
以葱白安脐上。熨阴毒腹痛。并烧灰涂折伤止痛无般。以茎叶煎汤频洗水病足肿奇效。能解药毒鱼肉毒蚯蚓毒。涂 犬伤。同蜜食。毒如砒。同大枣犬雉食。令人病。
卷四蔬部
【薤白】
味苦辛温。入手太阴阳明经。功专散。滑利散结。得栝蒌、半夏治胸痹刺痛。若中恶猝死。即捣汁灌鼻中。奔豚气痛捣汁饮神效。忌牛肉。
Explanation
Volume 4: Vegetable Department
【Chive Seeds】
Taste: pungent, sweet, warm. Enters the Foot Shaoyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to tonify the liver and kidneys. When combined with dragon bone and sang螵蛸, it treats conditions such as nocturnal enuresis, seminal emission, hematuria, leukorrhea, and white discharge. Those with heat in the lower body and insecure yin should not take it. Take twenty seeds daily on an empty stomach, with salt water. It treats dream-induced seminal emission and white discharge. Burning and fumigating it is effective for toothache caused by worms. Eating chive flowers may provoke wind (wind pathogen).
Volume 4: Vegetable Department
【Green Onion Whites】
Taste: pungent, dispersing, neutral. Enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Its primary function is to induce sweating and resolve exterior patterns, promoting the flow of yang qi throughout the body. When combined with aconite, dried ginger, human urine, and pig bile, it treats red face with yang rising to the upper part; hot medicines are ineffective in such cases. When combined with fermented soybeans and donkey-hide gelatin, it treats fetal restlessness. If one suffers from external hemorrhoids, first wash with a decoction of wood鳖. Mix green onion juice with honey and apply; it becomes as cold as ice, and after several applications, the condition heals. Blow salt through the hollow green onion stalk into the urethra; this is extremely effective for urinary retention and emergency cases of urinary bladder inversion. Place green onion whites on the navel and apply heat to treat cold toxins causing abdominal pain. Burn to ash and apply to fractures or injuries to relieve pain. Decoct the stem and leaves and frequently wash edematous feet caused by water disease—this is remarkably effective. It can detoxify from medicinal, fish and meat, and earthworm poisons. Apply to dog bites. Eating it with honey makes it as toxic as arsenic. Eating it with dates, dog meat, and pheasant causes illness.
Volume 4: Vegetable Department
【Garlic Chives】
Taste: bitter, pungent, warm. Enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to disperse and promote smooth flow, resolving stagnation. When combined with栝蒌 and half夏, it treats chest obstruction with stabbing pain. If one suffers from sudden death due to a sudden malevolent attack, immediately administer the juice into the nose. For pain from奔豚 qi,捣汁 and drink; this is remarkably effective. Avoid beef.
卷四蔬部
【大蒜】
味辛温。入手足太阴阳明经。功专开胃健脾。通五脏。达诸窍。捣烂麻油调敷消痈肿。破症积。捣和地浆温服。治中暑不醒。捣贴足心。治鼻衄。捣纳肛门。治关格不通。敷脐消水利大小便。切片灼艾炙一切外疡邪痹肿毒。得黄丹止疟。然性热气臭。生痰动火。散气耗血。昏目。损神伐性。有热者。切勿沾唇。忌蜜。
卷四蔬部
【芸苔】
味辛温。入手足太阴经。功专散血消肿。捣贴游风丹肿乳痈难产神效。多食动疾发疮。子治妇人血刺。小腹痛不可忍。微炒加桂心一两良。姜半两为末。醋糊丸梧子大。每淡醋汤下五丸神效。油杀虫。一名油菜。
卷四蔬部
【白芥子】
味辛温。入手足太阴经。功专通行经络。发汗散寒。温中开胃。利气豁痰。研末酒服一钱。治反胃上气。与白芷等分为末。姜汁和涂香港脚肿痛神效。有疮疡痔疾便血者俱忌。芥菜子主治略同。
Explanation
Volume 4: Vegetables Section
[Garlic]
Taste: Pungent and warm. Acts on the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its main function is to strengthen the stomach and spleen, promote circulation to the five organs, and reach the orifices. Crushed and mixed with sesame oil, it is applied externally to reduce abscesses and swellings. It breaks up pathological accumulations. Crushed and mixed with earth water, taken warm, it treats fainting due to heatstroke. Crushed and applied to the soles of the feet, it treats nosebleeds. Crushed and inserted into the anus, it treats obstruction of the urinary and digestive tracts. Applied to the navel, it promotes urination and relieves constipation. Sliced and burned with moxa, it treats all external sores, wind-damp, and toxic swellings. When combined with huang dan, it stops malaria. However, it is hot in nature, has a strong odor, produces phlegm, excites internal heat, disperses qi, consumes blood, impairs vision, damages the spirit, and harms vitality. Those with internal heat should not consume it. Avoid taking it with honey.
Volume 4: Vegetables Section
[Mustard or Rape]
Taste: Pungent and warm. Acts on the hand and foot Taiyin meridians. Its main function is to disperse blood stasis and reduce swelling. Crushed and applied externally, it is effective for wind rash, boils, breast abscess, and difficult childbirth. Overconsumption may cause disease or boils. The seeds are used to treat women with blood-related pain and severe lower abdominal pain that cannot be endured. Lightly stir-fried and combined with one liang of cassia bark is beneficial. Half a liang of ginger is ground into powder, mixed with vinegar paste to make pills the size of Wu Zi. Take five pills with a light vinegar decoction for miraculous effect. The oil kills insects. Also known as rape.
Volume 4: Vegetables Section
[White Mustard Seed]
Taste: Pungent and warm. Acts on the hand and foot Taiyin meridians. Its main function is to promote circulation through the meridians, induce sweating, dispel cold, warm the middle jiao, strengthen digestion, promote qi flow, and resolve phlegm. Powdered and taken with wine, one qian treats vomiting and upward reversal of stomach qi. Combined with white芷 (angelica root) in equal parts and made into powder, mixed with ginger juice and applied externally, it is effective for swelling and pain from Hong Kong foot. Contraindicated in those with sores, hemorrhoids, or rectal bleeding. The seeds of mustard have similar therapeutic uses.
卷四蔬部
【莱菔子】
味辛温平。入手太阴经。功专长于利气。生用吐风痰。散风寒。发疮疹。炒熟定咳嗽痰喘。调下痢后重。止内痛。消食除膨。虚弱者忌服。得生姜捣汁入麝少许搐鼻内。治年久头风。
卷四蔬部
【莱菔】
味辛甘平。生食升气。熟食降气。入手太阴经。功专宽中消食。化痰瘀散。治吐衄咳嗽吞酸。利二便。解酒毒。制面毒。豆腐积。生捣涂跌打汤火伤。噤口痢及老人痰喘。瓦罐炖熟淡食良。反首乌、地黄。忌姜。以姜能制其毒。多食耗气渗血。同生地食。令人白须发。
卷四蔬部
【生姜】
味辛温。入手太阴足阳明经。功专散邪和中。得大枣和营卫。得附子温经散寒。得杏仁下胸膈冷气。得露水治暑疟。杀半夏南星菌蕈野禽毒。辟露雾山岚瘴气。叶捣汁饮。消食成症。
卷四蔬部
【姜汁】
味辛温润。入手太阴足阳明经。功专治噎膈反胃。得童便治痰中暴卒。合黄明胶熬膏。贴风湿痹痛。
Explanation
Volume 4, Vegetables Section
[Raphanus Seed]
Taste: pungent, warm, and neutral. Acts on the Taiyin (Lung) meridian. Its primary function is to promote the movement of qi. When used raw, it expels wind-phlegm, dispels wind-cold, and promotes the eruption of rashes. When stir-fried, it calms coughing and asthma, alleviates rectal urgency after diarrhea, stops internal pain, and aids digestion while reducing distension. It should be avoided by those with weakness. When combined with crushed ginger juice and a little musk, and instilled into the nose, it treats chronic headaches.
Volume 4, Vegetables Section
[Raphanus]
Taste: pungent, sweet, and neutral. When eaten raw, it raises qi; when cooked, it lowers qi. Acts on the Taiyin (Lung) meridian. Its primary function is to relieve the middle jiao and aid digestion, resolving phlegm and blood stasis. It treats vomiting blood, nosebleeds, coughing, and acid reflux; promotes urination and defecation; detoxifies from alcohol; counteracts the toxicity of wheat products; and treats conditions caused by excessive consumption of tofu. Crushed fresh and applied externally, it treats bruises, burns, and scalds. It is effective for locked mouth dysentery and asthma in the elderly. Best when steamed in a clay pot and eaten plain. It is contraindicated with He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and Rehmannia glutinosa. Ginger should be avoided, as it can neutralize its toxicity. Overconsumption depletes qi and causes blood to leak. When eaten with raw Rehmannia root (Sheng Di), it can cause the beard and hair to turn white.
Volume 4, Vegetables Section
[Fresh Ginger]
Taste: pungent and warm. Acts on the Taiyin (Lung) and Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to dispel pathogenic factors and harmonize the middle jiao. Combined with jujube, it regulates the defensive and nutritive qi. Combined with Aconitum, it warms the meridians and dispels cold. Combined with Apricot Kernel, it descends cold qi from the chest. Combined with dew water, it treats summer-damp malaria. It neutralizes the toxicity of Pinellia, Arisaema, mushrooms, and wild birds. It repels damp mist, mountain fog, and malarial vapors. The leaves, crushed and drunk as juice, aid digestion and resolve masses.
Volume 4, Vegetables Section
[Ginger Juice]
Taste: pungent, warm, and moistening. Acts on the Taiyin (Lung) and Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to treat dysphagia and vomiting after eating. Combined with child’s urine, it treats sudden collapse due to phlegm. When combined with Huang Ming Jiao (yellow bright glue) and made into a medicinal ointment, it is applied externally to relieve pain from wind-damp arthralgia.
卷四蔬部
【姜皮】
味辛凉。入足太阴经。功专和脾行水。治浮肿胀满。得茶治痢。热痢留皮。冷痢去皮大妙。
卷四蔬部
【煨姜】
味辛。入手少阴手足太阴阳明经。功专和营卫。不散不燥。与大枣并用。行脾胃之津液。
卷四蔬部
【干姜】
味辛热。入手少阴足太阴经。功专逐寒邪而发表温经。燥脾湿而定呕消痰。同五味利肺气而治寒嗽。开五脏六腑。通四肢关节。宣诸络脉。治冷痹寒痞反胃。下痢腹痛。症瘕积胀。开胃扶脾。消食去滞。母姜晒干。白净结实者良。
卷四蔬部
【黑姜】
味辛苦大热。入手足太阴阳明经。功专去恶生新。使阳生阴长。得芎归甘草红花名生化汤。为产后去瘀要药。惟性易僭上。凡以之治中。宜佐大枣。多服损阴伤目。孕妇尤忌。
卷四蔬部
【胡荽】
味辛温微毒。入足太阴阳明经。功专消谷。止头痛。通小腹气及心窍。利大小肠。
其香窜辟一切不正之气。痧疹痘疮不出。煎酒喷之。除头面勿喷。盖覆令暖即出。并取汁涂赤丹。煎汤洗面上黑子。久食损神。令人多忘。病患食之脚软。一名 荽。
Explanation
Volume 4: Vegetables Department
【Jiangpi (Ginger Peel)】
Taste: pungent and cold. Enters the Foot Taiyin meridian. Its primary function is to harmonize the spleen and promote the movement of water. Treats edema and abdominal distension. When combined with tea, it treats diarrhea. For hot diarrhea, retain the peel; for cold diarrhea, remove the peel, which is especially effective.
Volume 4: Vegetables Department
【Wēi Jiāng (Steamed Ginger)】
Taste: pungent. Enters the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Hand Yangming meridians. Its primary function is to harmonize the defensive and nutritive qi. It neither disperses nor dries. Used together with jujubes, it promotes the flow of body fluids in the spleen and stomach.
Volume 4: Vegetables Department
【Ganjiang (Dried Ginger)】
Taste: pungent and hot. Enters the Hand Shaoyin and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to expel cold pathogens and promote the release of exterior symptoms while warming the meridians. It dries dampness in the spleen, calms vomiting, and reduces phlegm. When used with Wuwei (five-flavor), it benefits lung qi and treats cold cough. It opens the five zang and six fu organs, promotes circulation in the limbs and joints, and promotes the flow of collateral vessels. Treats cold arthralgia, cold痞 (abdominal obstruction), and vomiting due to cold. Treats diarrhea with abdominal pain, masses, tumors, and distension. Promotes digestion, supports the spleen, and eliminates food stagnation. Best when made from young ginger, dried in the sun, and white, clean, and solid in texture.
Volume 4: Vegetables Department
【Hejiang (Black Ginger)】
Taste: bitter, pungent, and very hot. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to remove pathogenic factors and promote the generation of new tissue, allowing yang to rise and yin to grow. When combined with Chuanxiong, Danggui, Gancao, and Honghua, it is known as Shenghua Decoction, a key formula for postpartum blood stasis. However, its nature is prone to rising upward. When used to treat the middle jiao, it should be combined with jujubes. Overuse damages yin and harms the eyes. Especially contraindicated for pregnant women.
Volume 4: Vegetables Department
【Husui (Coriander)】
Taste: pungent, warm, and slightly toxic. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to aid digestion, relieve headache, promote the flow of qi in the lower abdomen and open the heart orifices, and benefit the large and small intestines. Its fragrance dispels all unclean or harmful qi. For measles and smallpox rashes that do not emerge, decoct in wine and spray it onto the affected areas, avoiding the face and head. Cover and keep warm, and the rash will emerge. Also, apply the juice to red spots. Decoct in water and wash the face to remove black spots. Long-term consumption damages the spirit, causes forgetfulness, and may lead to weakness in the legs in patients. Also known as Gua.
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
Explanation
Volume 4, Department of Vegetables
[Mantingzi]
Taste: pungent and neutral. Functions to purge heat and detoxify. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats masses and accumulations (zhengjia). It is effective for blood diarrhea in children. Mixed with vinegar and applied as a powder, it treats bald sores. Mixed with salt and applied as a powder, it treats breast abscesses and venom from spider bites. The root detoxifies alcohol toxins. Applied externally, it is remarkably effective for scrotal swelling as large as a dou (a unit of volume). The leaves benefit the five organs, aid digestion, relieve qi stagnation, and treat cough. If a thread enters the eye, crush the leaves, extract a few drops of the juice, and apply them to the eye — the foreign body will emerge on its own. Also known as Zhuge Cai.
Volume 4, Department of Vegetables
[Mantingzi]
Taste: pungent and neutral. Functions to purge heat and detoxify. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats masses and accumulations (zhengjia). It is effective for blood diarrhea in children. Mixed with vinegar and applied as a powder, it treats bald sores. Mixed with salt and applied as a powder, it treats breast abscesses and venom from spider bites. The root detoxifies alcohol toxins. Applied externally, it is remarkably effective for scrotal swelling as large as a dou (a unit of volume). The leaves benefit the five organs, aid digestion, relieve qi stagnation, and treat cough. If a thread enters the eye, crush the leaves, extract a few drops of the juice, and apply them to the eye — the foreign body will emerge on its own. Also known as Zhuge Cai.
Volume 4, Department of Vegetables
[Mantingzi]
Taste: pungent and neutral. Functions to purge heat and detoxify. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats masses and accumulations (zhengjia). It is effective for blood diarrhea in children. Mixed with vinegar and applied as a powder, it treats bald sores. Mixed with salt and applied as a powder, it treats breast abscesses and venom from spider bites. The root detoxifies alcohol toxins. Applied externally, it is remarkably effective for scrotal swelling as large as a dou (a unit of volume). The leaves benefit the five organs, aid digestion, relieve qi stagnation, and treat cough. If a thread enters the eye, crush the leaves, extract a few drops of the juice, and apply them to the eye — the foreign body will emerge on its own. Also known as Zhuge Cai.
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
Explanation
Volume 4, Vegetable Section
[Vitex Seed (Màn Jīng Zǐ)]
Bitter and neutral in taste, it clears heat and detoxifies, acting on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats internal masses and accumulations, as well as blood diarrhea in children. When mixed with vinegar and applied externally, it treats baldness and scalp sores. When mixed with salt and applied externally, it treats mastitis and the toxic effects of spider bites. The root detoxifies from alcohol, and when applied to scrotal swelling as large as a winnowing basket, it is remarkably effective. The leaves benefit the five zang organs, aid digestion, descend qi, and treat cough. If a fine filament enters the eye, crush the leaves, extract the juice, and apply three or two drops; the foreign body will come out by itself. It is also known as Zhuge’s Vegetable.
Volume 4, Vegetable Section
[Vitex Seed (Màn Jīng Zǐ)]
Bitter and neutral in taste, it clears heat and detoxifies, acting on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats internal masses and accumulations, as well as blood diarrhea in children. When mixed with vinegar and applied externally, it treats baldness and scalp sores. When mixed with salt and applied externally, it treats mastitis and the toxic effects of spider bites. The root detoxifies from alcohol, and when applied to scrotal swelling as large as a winnowing basket, it is remarkably effective. The leaves benefit the five zang organs, aid digestion, descend qi, and treat cough. If a fine filament enters the eye, crush the leaves, extract the juice, and apply three or two drops; the foreign body will come out by itself. It is also known as Zhuge’s Vegetable.
Volume 4, Vegetable Section
[Vitex Seed (Màn Jīng Zǐ)]
Bitter and neutral in taste, it clears heat and detoxifies, acting on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats internal masses and accumulations, as well as blood diarrhea in children. When mixed with vinegar and applied externally, it treats baldness and scalp sores. When mixed with salt and applied externally, it treats mastitis and the toxic effects of spider bites. The root detoxifies from alcohol, and when applied to scrotal swelling as large as a winnowing basket, it is remarkably effective. The leaves benefit the five zang organs, aid digestion, descend qi, and treat cough. If a fine filament enters the eye, crush the leaves, extract the juice, and apply three or two drops; the foreign body will come out by itself. It is also known as Zhuge’s Vegetable.
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
Explanation
Volume 4, Vegetables Section
【Mánjīngzǐ (Vitex negundo)】
Pungent and neutral in nature. Clears heat and detoxifies. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats masses or accumulations (症瘕积). It also treats bloody diarrhea in children. Mixed with vinegar and applied externally, it treats bald sores. Mixed with salt and applied externally, it treats breast abscesses and venom from spider bites. The root detoxifies alcohol toxicity. Applied externally, it is remarkably effective for scrotal swelling as large as a dou (a unit of volume). The leaves benefit the five zang organs, aid digestion, relieve qi stagnation, and treat cough. If a fine filament enters the eye, crush the leaves, extract the juice, and apply a few drops; the filament will come out on its own. Also known as Zhuge Cai.
Volume 4, Vegetables Section
【Mánjīngzǐ (Vitex negundo)】
Pungent and neutral in nature. Clears heat and detoxifies. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats masses or accumulations (症瘕积). It also treats bloody diarrhea in children. Mixed with vinegar and applied externally, it treats bald sores. Mixed with salt and applied externally, it treats breast abscesses and venom from spider bites. The root detoxifies alcohol toxicity. Applied externally, it is remarkably effective for scrotal swelling as large as a dou (a unit of volume). The leaves benefit the five zang organs, aid digestion, relieve qi stagnation, and treat cough. If a fine filament enters the eye, crush the leaves, extract the juice, and apply a few drops; the filament will come out on its own. Also known as Zhuge Cai.
Volume 4, Vegetables Section
【Mánjīngzǐ (Vitex negundo)】
Pungent and neutral in nature. Clears heat and detoxifies. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to promote urination and improve vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats masses or accumulations (症瘕积). It also treats bloody diarrhea in children. Mixed with vinegar and applied externally, it treats bald sores. Mixed with salt and applied externally, it treats breast abscesses and venom from spider bites. The root detoxifies alcohol toxicity. Applied externally, it is remarkably effective for scrotal swelling as large as a dou (a unit of volume). The leaves benefit the five zang organs, aid digestion, relieve qi stagnation, and treat cough. If a fine filament enters the eye, crush the leaves, extract the juice, and apply a few drops; the filament will come out on its own. Also known as Zhuge Cai.
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜。
卷四蔬部
【莴苣】
味苦冷微毒。入手少阴经。功专通乳汁。杀虫蛇毒。小便不通。捣叶敷脐上良。
卷四蔬部
【翘摇】
味辛平。入手足太阴阳明经。功专利五脏。明耳目。去风热。止热疟。即巢菜。俗名花草。其子活血明目。药店以此子伪充沙苑疾藜性殊。
Explanation
Volume 4, Vegetable Department
[Vitex negundo (Mánjīngzǐ)]
Taste: Pungent and neutral. Function: Purges heat and detoxifies. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Special efficacy: Promotes urination and improves vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats masses or accumulations (zhèngjiǎ jī), and blood diarrhea in children. Mixed with vinegar and applied as a powder, it treats bald sores or scaly patches. Mixed with salt and applied as a powder, it treats breast abscesses and venom from spider bites. The root detoxifies alcohol poisoning. Applied to a scrotum swollen as large as a dǒu (unit of volume), it is remarkably effective. The leaves benefit the five organs, aid digestion, relieve qi stagnation, and treat cough. If a strand of fiber enters the eye, crush the leaves, extract a few drops of the juice, and apply them to the eye; the foreign body will come out on its own. Also known as Zhuge Cai.
Volume 4, Vegetable Department
[Vitex negundo (Mánjīngzǐ)]
Taste: Pungent and neutral. Function: Purges heat and detoxifies. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Special efficacy: Promotes urination and improves vision. Crushed and taken internally, it treats jaundice and abdominal distension. Taken with honey, it treats masses or accumulations (zhèngjiǎ jī), and blood diarrhea in children. Mixed with vinegar and applied as a powder, it treats bald sores or scaly patches. Mixed with salt and applied as a powder, it treats breast abscesses and venom from spider bites. The root detoxifies alcohol poisoning. Applied to a scrotum swollen as large as a dǒu (unit of volume), it is remarkably effective. The leaves benefit the five organs, aid digestion, relieve qi stagnation, and treat cough. If a strand of fiber enters the eye, crush the leaves, extract a few drops of the juice, and apply them to the eye; the foreign body will come out on its own. Also known as Zhuge Cai.
Volume 4, Vegetable Department
[Lettuce (Wòjù)]
Taste: Bitter, cold, with slight toxicity. Acts on the Hand Shaoyin (Heart) meridian. Special function: Promotes lactation. Kills insects and neutralizes snake venom. Treats urinary retention. Crush the leaves and apply them to the navel; this is effective.
Volume 4, Vegetable Department
[Qiyao]
Taste: Pungent and neutral. Acts on the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Special efficacy: Benefits the five organs, improves hearing and vision, dispels wind-heat, and stops feverish malaria. Also known as Chao Cai. Commonly called huācǎo (flower grass). Its seeds promote blood circulation and improve vision. Pharmacies often use these seeds to falsely pass them off as Shayuán Jílí (a different herb), but their properties are quite different.
卷四蔬部
【菜】
味甘寒滑。入足太阴阳明经。功专消渴热痹热疽。逐水解百毒。
卷四蔬部
【羊蹄菜】
味苦寒。入手少阴经。功专治产后风秘捣汁入水半盏煎之。空心温服。头风白屑。以根杵同羊胆汁涂之永除。即秃菜。
卷四蔬部
【菜】
味甘苦凉滑微毒。入手足太阴经。功专疗时行壮热。捣汁服并敷禽兽伤。食之动气。冷气人食之必泻子醋浸揩面。去粉刺。润泽有光。一名善逵菜。又名 菜。
卷四蔬部
【黄瓜菜】
味甘微苦寒。入手阳明经。功专通结利肠。一名黄花菜。
卷四蔬部
【鱼草】
味辛微寒有小毒。入手太阴经。功专散热毒痈肿疮痔脱肛。断 疾。解砒毒。敷恶疮白秃。捣汁入陈久芥菜卤饮之。治肺痈神效。多食令人气喘。
卷四蔬部
【蕨草】
味甘寒滑。入手少阴太阳经。功专去暴热。利水道。
卷四蔬部
【芋】
味辛平滑有小毒。入手足阳明经。功专宽胃通肠。和鱼煮食。下气调中。
Explanation
Volume 4: Vegetable Section
[Vegetable]
Taste: sweet, cold, and slippery. Enters the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to treat diabetes, heat-related arthralgia, and heat abscesses. It expels water and detoxifies a hundred poisons.
Volume 4: Vegetable Section
[Goat's Hoof Vegetable]
Taste: bitter and cold. Enters the Hand Shaoyin (Heart) meridian. Its primary function is to treat postpartum wind constipation. Crush the vegetable to make a juice, add half a cup of water, and decoct it. Take it warm on an empty stomach. For head wind and white dandruff, grind the root and mix with sheep bile, then apply it to the scalp to permanently eliminate the condition. Also known as the baldness vegetable.
Volume 4: Vegetable Section
[Vegetable]
Taste: sweet, slightly bitter, cold, slippery, and slightly toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin (Lung and Spleen) meridians. Its primary function is to treat feverish conditions. Crush the vegetable to make a juice and take it internally; also apply it externally to wounds from animals or birds. Eating it stimulates the qi. People with cold conditions who consume it will definitely suffer from diarrhea. Soak the seeds in vinegar and use them to wipe the face, which removes pimples and leaves the skin moist and radiant. Also known as Shankui vegetable. Another name is [unspecified] vegetable.
Volume 4: Vegetable Section
[Cucumber Vegetable]
Taste: sweet, slightly bitter, and cold. Enters the Hand Yangming (Large Intestine) meridian. Its primary function is to relieve constipation and promote intestinal movement. Also known as the yellow flower vegetable.
Volume 4: Vegetable Section
[Fish Grass]
Taste: pungent, slightly cold, with slight toxicity. Enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. Its primary function is to dispel heat, detoxify, and treat abscesses, hemorrhoids, and rectal prolapse. It cuts off [disease] and detoxifies arsenic poison. Apply it to malignant sores and white baldness. Crush the herb to make a juice, mix with old mustard brine, and drink it. It is extremely effective in treating lung abscesses. However, excessive consumption can cause shortness of breath.
Volume 4: Vegetable Section
[Fern Grass]
Taste: sweet, cold, and slippery. Enters the Hand Shaoyin (Heart) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians. Its primary function is to dispel sudden heat and promote the flow of water (urination).
Volume 4: Vegetable Section
[Taro]
Taste: pungent, neutral, slippery, with slight toxicity. Enters the Hand and Foot Yangming (Large Intestine and Stomach) meridians. Its primary function is to widen the stomach and promote intestinal movement. Cook it with fish. It descends the qi and harmonizes the middle (stomach and spleen).
卷四蔬部
【土芋】
味甘辛寒有小毒。入手足阳明经。功专浓肠胃。生研水服解药毒。俗名香芋。
卷四蔬部
【山药】
味甘。入足太阴经。功专健脾。得羊肉补脾阴。得熟地固肾精。以矾水煮山药晒干。同茯苓等分为末。治小便数。山药半生半炒米饮下。治噤口痢。忌与面同食。
卷四蔬部
【甘薯】
味甘平。入足太阴经。功专补虚乏。益气力。健脾胃。强肾阴。即山薯。
卷四蔬部
【百合】
味甘苦。入手少阴太阴经。功专清肺。得款冬花治痰嗽带血。独用煎服。治百合病及吐血。
卷四蔬部
【竹笋】
味甘微寒。入手太阴足阳明经。功专利膈下气化热。爽胃消痰。虚人及小儿不宜多吃。因其滑肠。痘症尤宜忌之。
卷四蔬部
【茄子】
味甘寒而利。入手足太阴阳明经。功专散血宽肠。动风发病。多食伤子宫。老黄茄子治乳头裂。根煎汁洗冻疮。折蒂烧灰治口疮。俱获奇效。以鲜茄蒂鲜首乌等分煮饮。治对口疮神验。以马尿浸根三日。酒炒为末。点牙即落。一名落苏。
Explanation
Chapter 4: Vegetables
【Tu Yu (Earth Yam)】
Taste: sweet, pungent, cold, with slight toxicity. Acts on the hand and foot Yangming meridians. Its primary function is to strengthen the intestines. When ground raw and taken with water, it detoxifies from medicinal poisons. Commonly known as Xiang Yu (fragrant yam).
【Shan Yao (Chinese Yam)】
Taste: sweet. Acts on the foot Taiyin meridian. Its primary function is to strengthen the spleen. When combined with mutton, it nourishes spleen yin; when combined with Shu Di (prepared rehmannia root), it consolidates kidney essence. Soak the yam in alum water, boil, and dry in the sun. Mix with Fu Ling (poria) in equal parts and grind into powder to treat frequent urination. Take half raw and half stir-fried yam with rice decoction to treat Jin Kou Li (locked mouth dysentery). Avoid consuming it with wheat flour.
【Gan Shu (Sweet Potato)】
Taste: sweet and neutral. Acts on the foot Taiyin meridian. Its primary function is to replenish deficiency, enhance vital energy, strengthen the spleen and stomach, and fortify kidney yin. This is also known as Shan Shu (mountain tuber).
【Bai He (Lily)】
Taste: sweet and bitter. Acts on the hand Shaoyin and Taiyin meridians. Its primary function is to clear heat from the lungs. When combined with Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), it treats cough with phlegm and blood. Used alone and decocted, it treats Bai He Bing (lily disease) and hemoptysis.
【Zhu Sun (Bamboo Shoots)】
Taste: sweet and slightly cold. Acts on the hand Taiyin and foot Yangming meridians. Its primary function is to clear heat from below the diaphragm, clear the stomach, and resolve phlegm. Not suitable for the weak or children due to its slippery nature, which may cause diarrhea. Especially contraindicated in cases of smallpox or rash diseases.
【Qie Zi (Eggplant)】
Taste: sweet, cold, and moistening. Acts on the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to disperse blood stasis and widen the intestines. However, it may provoke wind and cause illness. Excessive consumption may injure the uterus. Old yellow eggplant treats cracked nipples. Decoct the root and wash with the juice to treat frostbite sores. Burn the stem to ash and apply to treat mouth ulcers—both methods are remarkably effective. Decoct equal parts of fresh eggplant stem and fresh Shou Wu (polygonum multiflorum) and drink to treat Dui Kou Cang (mouth abscess) with miraculous results. Soak the root in horse urine for three days, stir-fry with wine, and grind into powder. Apply to the teeth and they will fall out immediately. Also known as Luo Su.
卷四蔬部
【壶卢】
味甘平滑。入手太阴足阳明经。功专利水通小便。治腹胀黄肿。以亚腰壶卢。连子烧存性。每服一个。食前温服或白汤下。十余日必愈。一名匏瓜。俗名葫芦。
卷四蔬部
【冬瓜】
味甘寒。入手太阴足太阳经。功专泻热益脾。利二便。消水肿。止消渴。散热毒痈肿。去皮切片。酒水煮烂。去渣熬浓。每夜涂面。变黑为白。光泽异常。子补肝明目。疟疾寒热。肠胃内壅。最为要药。叶焙研敷多年恶疮。一名白瓜。
卷四蔬部
【南瓜】
味甘温。入手太阴经。功专补中益气。与羊肉同食。令人气壅。瓜蒂一个烧存性研末。拌炒米粉食。每日一个。食数次。治胎滑奇效。
卷四蔬部
【越瓜】
味甘寒。入手足阳明经。功专利肠胃。去烦热。解酒毒。
卷四蔬部
【胡瓜】
味甘寒有小毒。入手足太阴经。功专清热解渴。利水道。根捣数狐刺肿毒奇验。一名黄瓜。
Explanation
Volume 4: Vegetable Department
【Hulu (Bottle Gourd)】
Taste: sweet, neutral, and smooth. Enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Its primary function is to promote urination and relieve difficulty in urination. It treats abdominal distension and jaundice. Use a waist-shaped hulu (bottle gourd), burn it with the seeds intact, preserving its nature. Take one per dose, warm before meals or with plain soup. It will certainly recover in more than ten days. Also known as bao gua (calabash). Commonly called hulu (gourd).
Volume 4: Vegetable Department
【Donggua (Winter Melon)】
Taste: sweet and cold. Enters the Hand Taiyin and Foot Taiyang meridians. Its primary function is to clear heat and benefit the spleen, promote urination and defecation, reduce edema, and stop excessive thirst. It clears heat toxins and reduces abscesses. Peel and slice, then boil in wine and water until soft. Strain and reduce to a thick consistency. Apply to the face each night; it turns black hair to white and gives an extraordinary luster. The seeds nourish the liver and improve vision. It is effective for treating malaria with chills and fever, and for internal obstruction of the stomach and intestines. It is the most essential medicine for these conditions. The leaves, when dried and ground, are applied to old ulcers. Also known as baigua (white gourd).
Volume 4: Vegetable Department
【Nangua (Pumpkin)】
Taste: sweet and warm. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to strengthen the middle jiao and benefit qi. When eaten with mutton, it causes qi stagnation. Burn one gourd stalk, preserving its nature, and grind into powder. Mix with fried rice flour and eat. Take one per day, eating several times a day. It is extraordinarily effective for preventing miscarriage.
Volume 4: Vegetable Department
【Yuegua (Sponge Gourd)】
Taste: sweet and cold. Enters the Hand and Foot Yangming meridians. Its primary function is to promote digestion of the stomach and intestines, dispel烦热 (restlessness and heat), and resolve alcohol toxicity.
Volume 4: Vegetable Department
【Hugua (Cucumber)】
Taste: sweet, cold, and slightly toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to clear heat and quench thirst, and to promote urination. The root, when pounded, is remarkably effective in treating swellings and abscesses from hu ci (fox bite-like infections). Also known as luguā (green gourd).
卷四蔬部
【丝瓜】
味甘冷。入足厥阴经。功专凉血解毒。除风化痰。通经络。行血脉。得槐花治阳风下血。得芦根桃仁治痈痘疮出不快者。烧存性。入朱砂蜜水调服良。一名曰天罗。一名蛮瓜。
卷四蔬部
【茭白】
味甘冷。入手足太阴经。功专利五脏。去烦热。除目黄。解酒毒。利二便。治酒面赤白癞沥疡风热目赤。惟滑利而冷。甚不益人。宜少吃为妙。有病者尤忌。实名雕胡米。
饥可作粮。
卷四蔬部
【紫菜】
味甘寒咸。入手太阴经。功专消瘿瘤积块。治热气烦塞咽喉。多食令人腹痛发气吐白沫。饮热醋少许即止。
卷四蔬部
【海粉】
味甘寒咸。入手太阴足阳明经。功专清坚顽热痰。消瘿瘤积块。治热烦。养阴气。
卷四蔬部
【石花菜】
味甘咸大寒滑。入手足太阴阳明经。功专去上焦浮热。发下部虚寒。
卷四蔬部
【龙须菜】
味甘寒微咸。入足太阳太阴经。功专清热消瘿。利小便。
Explanation
Volume 4: Vegetable Department
[Luffa (Silk Gourd)]
Taste: sweet and cold. Enters the foot Jueyin (Liver) meridian. Its primary function is to cool the blood and detoxify, dispel wind and resolve phlegm, promote the flow of meridians and blood vessels. When combined with Sophora flower, it treats hematochezia due to yang wind. When combined with Phragmites root and Peach kernel, it treats abscesses and boils with delayed eruption. Burn until charred and preserve the charred essence; when mixed with cinnabar and honey water and taken orally, it is effective. Also known as Heaven's Net, and Barbarian Melon.
Volume 4: Vegetable Department
[Jia Bai (Water Chestnut)]
Taste: sweet and cold. Enters the hand and foot Taiyin (Lung) meridians. Its primary function is to benefit the five zang organs, remove irritability and heat, treat jaundice of the eyes, detoxify from alcohol, and promote urination and defecation. It treats redness of the face, white leprosy, seeping sores, wind-heat, and redness of the eyes. However, it is slippery and cold, and is very detrimental to the body. It is advisable to eat it in small amounts; those who are ill should especially avoid it. Its true name is Diao Hu Rice. It can be eaten when hungry as a substitute for grain.
Volume 4: Vegetable Department
[Purple Seaweed]
Taste: sweet, cold, and salty. Enters the hand Taiyin (Lung) meridian. Its primary function is to eliminate goiters, nodules, and masses, and to treat heat congestion causing discomfort in the throat. Eating too much can cause abdominal pain, rising qi, and vomiting of white foam; drinking a small amount of hot vinegar will stop this.
Volume 4: Vegetable Department
[Sea Powder]
Taste: sweet, cold, and salty. Enters the hand Taiyin (Lung) and foot Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to clear stubborn, hardened heat-phlegm, eliminate goiters, nodules, and masses, and treat heat-related irritability. It nourishes yin qi.
Volume 4: Vegetable Department
[Stone Flower Seaweed]
Taste: sweet, salty, extremely cold, and slippery. Enters the hand and foot Taiyin (Lung) and Yangming (Stomach) meridians. Its primary function is to remove floating heat from the upper jiao and promote coldness in the lower jiao.
Volume 4: Vegetable Department
[Dragon’s Beard Seaweed]
Taste: sweet, cold, and slightly salty. Enters the foot Taiyang (Bladder) and Taiyin (Spleen) meridians. Its primary function is to clear heat and reduce goiters, and to promote urination.
卷四蔬部
【木耳】
味甘平有小毒。入手足阳明足厥阴经。功专利五脏。宣肠胃。治五痔及一切血证。
生古槐桑树者良。柘树者次之。地耳甘寒明目。石耳甘平明目益精。
卷四蔬部
【香蕈】
味甘平。入足厥阴经。功专破血治风。松蕈治溲浊不禁。
卷四蔬部
【蘑菇】
味甘寒。入手足太阴经。功专益肠胃。理气化痰。土菌一名地蕈有毒。烧敷疮疥良。
卷四蔬部
【鸡】
味甘平。入手足太阴经。功专益胃。神于治痔。一名鸡菌。出云南沙地者较他处佳。广西出者名雷菌。
卷五五谷部
【粳米】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专和胃补中。得石膏附子。皆取其留中也。惟北粳白粳陈粳凉。赤粳新粳热。南粳温。且有早中晚三收。晚者得金气多。尤能清热。凡人嗜生米久成瘕。治以鸡屎白即愈。米泔古名米沈。第二次者清而可用。清热止烦渴。利小便凉血。
卷五五谷部
Explanation
Volume 4, Vegetables Section
【Wood Ear Fungus】
Taste: sweet, neutral, with slight toxicity. Acts on the Hand and Foot Yangming and Foot Jueyin meridians. Its function is specialized in regulating the five zang organs, promoting the function of the stomach and intestines, and treating five types of hemorrhoids and all blood-related disorders.
Those growing on ancient mulberry or locust trees are superior; those growing on Zha trees are secondary. Earth ear is sweet and cold, clarifies the eyes. Stone ear is sweet and neutral, clarifies the eyes and benefits essence.
Volume 4, Vegetables Section
【Fragrant Mushroom】
Taste: sweet and neutral. Acts on the Foot Jueyin meridian. Its function is specialized in breaking up blood stagnation and treating wind-related conditions. Pine mushroom treats turbid urination and incontinence.
Volume 4, Vegetables Section
【Mushroom】
Taste: sweet and cold. Acts on the Hand and Foot Taiyin meridians. Its function is specialized in benefiting the stomach and intestines, regulating qi and resolving phlegm. Earth mushroom, also known as ground fungus, is toxic. When burned and applied to ulcers and scabies, it is effective.
Volume 4, Vegetables Section
【Chicken】
Taste: sweet and neutral. Acts on the Hand and Foot Taiyin meridians. Its function is specialized in benefiting the stomach, and it is especially effective in treating hemorrhoids. Also known as chicken fungus, the variety from the sandy lands of Yunnan is superior to those from elsewhere. Those from Guangxi are known as Lei fungus.
Volume 5, Grains Section
【Glutinous Rice】
Taste: sweet and neutral. Acts on the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its function is specialized in harmonizing the stomach and replenishing the middle jiao. When combined with gypsum and aconite root, it is used for their ability to retain the middle jiao. Only northern, white, and aged glutinous rice are cool in nature; red and new glutinous rice are hot in nature; southern glutinous rice is warm in nature. Furthermore, there are three harvest times: early, mid, and late. Late-harvested rice receives more metal qi and is especially effective in clearing heat. If a person consumes raw rice for a long time, it may form a mass (jià). It can be treated with the white part of chicken feces, and it will heal. Rice washing, anciently known as rice sediment, the second batch is clear and usable. It clears heat, relieves restlessness and thirst, promotes urination, and cools the blood.
Volume 5, Grains Section
【陈仓米】
味咸。入手阳明经。功专补中益气。得人参治脾虚泄泻。得沉香治胃反噎塞。若一切恶疮。百药不效者。以陈仓米炙灰。麻油调敷即愈。
卷五五谷部
【杵头糠】
味辛甘。入足阳明经。功专治膈气噎塞。得人参石莲治咽喉不利。
卷五五谷部
【糯米】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专补脾肺虚寒。坚大便。缩小便。收自汗。发豆疮。同龙骨牡蛎为末扑汗良。然性粘滞。病患及小儿忌之。
卷五五谷部
【谷芽】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专开胃醒脾。下气和中。消食化积。炒用。得砂仁白术能使人进食。妇人食之断乳。
卷五五谷部
【饴糖】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专补中益气。健脾化痰。润肺止嗽。中满吐逆。酒病牙疳咸忌。肾病尤不可服。误吞稻芒。频食饴即愈。按用之建中。得桂枝为良。
卷五五谷部
【米】
味甘温。入手足太阴经。功专益气补中。和脾养胃。除湿止泄。
Explanation
【Chen Cang Rice】
Tastes salty. Enters the Hand Yangming meridian. Its primary function is to strengthen the middle jiao and invigorate qi. Combined with ginseng, it treats spleen deficiency diarrhea; combined with sinkiang, it treats stomach reversal and obstruction. If all kinds of malignant ulcers fail to respond to a hundred medicines, then applying the burnt ash of Chen Cang rice mixed with sesame oil will heal them immediately.
Volume 5, Grains Section
【Stirring Residue (Chu Tou糠)】
Tastes pungent and sweet. Enters the Foot Yangming meridian. Its primary function is to treat chest obstruction and throat blockage. Combined with ginseng and stone lotus, it treats throat discomfort.
Volume 5, Grains Section
【Glutinous Rice】
Tastes sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to strengthen the spleen and lungs in cases of deficiency and cold, solidify stools, reduce urination, stop spontaneous sweating, and promote the eruption of rashes. When combined with dragon bone and oyster shell, powdered and applied to the skin, it effectively stops sweating. However, it has a sticky nature and should be avoided by patients and children.
Volume 5, Grains Section
【Sprouted Grain (Gu Ya)】
Tastes sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to promote digestion and awaken the spleen, relieve distension and harmonize the middle jiao, and aid in digestion and elimination of stagnation. It is used when stir-fried. Combined with cardamom and atractylodes, it enhances appetite. If a woman consumes it, it may cause lactation to cease.
Volume 5, Grains Section
【Maltose (Yi Tang)】
Tastes sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to strengthen the middle jiao and invigorate qi, strengthen the spleen and resolve phlegm, moisten the lungs and stop coughing. It should be avoided in cases of middle jiao fullness with vomiting and retching, alcohol-related illness, and gum rot. It is especially contraindicated in kidney disease. If one accidentally swallows rice awns, frequent consumption of maltose will cure it. When used in the formula Jianzhong Tang, it is particularly effective when combined with cinnamon twig.
Volume 5, Grains Section
【Rice】
Tastes sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to invigorate qi and strengthen the middle jiao, harmonize the spleen and nourish the stomach, remove dampness, and stop diarrhea.
Volume 5, Grains Section
卷五五谷部
【稷】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专益气和中。宣脾利胃。即黍之不粘者。茎治通身水肿。煎汤浴效。
卷五五谷部
【黍】
味甘温。入手足阳明太阴经。功专益气补中。即稷之粘者。久食发热。根治心气疼痛。煎汤服良。
卷五五谷部
【粱】
味甘。入手足太阴阳明经。功专益气和中除烦渴。止霍乱下利。利大小便。惟黄粱平白粱青粱微凉。黄粱尤得土气之中和。较他谷最益脾胃。粟之大者为粱。手足生疣。白粱米粉铁铫炒赤研细。以众人唾和涂之。浓寸许。即消。
卷五五谷部
【粟】
味咸淡微寒。入手足太阴少阴经。功专补虚损。益丹田。开脾胃。利小便。治反胃热痢。粱之小者为粟。小儿重舌嚼哺之效。
卷五五谷部
【秫】
味甘微寒。入手太阴经。功专治肺疟。得半夏治不能寐。杂安胎药中。治妊娠下黄汁。粱米粟米之粘者为秫。即糯黄米也。以为粉炒熟。用沙糖拌食。治胃弱泄。
Explanation
Volume 5 – The Five Grains Section
【Ji (Millet)】
Taste: sweet and neutral. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to tonify Qi and harmonize the middle jiao, promoting the spleen and benefiting the stomach. It is the non-sticky variety of shu (millet). The stem is used to treat generalized edema; a decoction bath is effective.
Volume 5 – The Five Grains Section
【Shu (Millet)】
Taste: sweet and warm. Enters the hand and foot Yangming and Taiyin meridians. Its primary function is to tonify Qi and strengthen the middle jiao. It is the sticky variety of ji. Long-term consumption may cause fever. The root is used to treat pain due to Heart Qi deficiency; a decoction taken internally is effective.
Volume 5 – The Five Grains Section
【Liang (Large Millet)】
Taste: sweet. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to tonify Qi, harmonize the middle jiao, and relieve烦渴 (restlessness and thirst). It stops vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of convulsion or acute gastroenteritis), and promotes urination. Only yellow liang is neutral, while white liang and green liang are slightly cool. Yellow liang especially embodies the balanced earth energy, and compared to other grains, it is most beneficial for the spleen and stomach. The larger variety of su (millet) is called liang. For warts on the hands and feet, white liang flour is stir-fried in an iron pan until red, then ground finely. Mix with the saliva of many people and apply it, making it about an inch thick; it will disappear immediately.
Volume 5 – The Five Grains Section
【Su (Millet)】
Taste: salty, bland, and slightly cold. Enters the hand and foot Taiyin and Shaoyin meridians. Its primary function is to tonify deficiency and exhaustion, benefit the dantian (elixir field, the lower abdomen), stimulate the spleen and stomach, and promote urination. It treats vomiting and hot diarrhea. The smaller variety of liang is called su. For children with chongshe (a condition where the tongue is swollen and thick), chewing and feeding this grain is effective.
Volume 5 – The Five Grains Section
【Shu (Sticky Millet)】
Taste: sweet and slightly cold. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to treat fei malaria (malaria affecting the lungs). When combined with banxia (Pinellia), it treats insomnia. When mixed into formulas for stabilizing pregnancy, it treats abnormal yellow discharge during pregnancy. It is the sticky variety of liang rice and su grain, also known as glutinous yellow millet. When made into powder and stir-fried until cooked, it is mixed with sugar and eaten, treating diarrhea due to a weak stomach.
卷五五谷部
【子】
味甘涩。入手足太阴阳明经。功专补中益气。浓肠胃。济饥。一名龙爪粟。又名鸭爪稗。
卷五五谷部
【蜀黍】
味甘涩温。入手足太阴阳明经。功专温中涩肠胃。止霍乱。粘者与黍米同功。一名高粱。一名芦 。俗名蜀秫。又名芦粟。
卷五五谷部
【玉蜀黍】
味甘平。入手足阳明经。功专调中开胃。根叶治小便淋沥沙石痛不可忍。一名玉高粱。
卷五五谷部
【菰米】
味甘冷。入手足阳明经。功专止渴解烦热。调肠胃。可疗饥。一名茭米。
卷五五谷部
【东墙子】
味甘平。入手足太阴厥阴经。功专益气轻身。久服不饥。坚筋骨。能步行。可为饭食。
卷五五谷部
【蓬草子】
味酸涩平。入手足太阴阳明经。功专疗饥。作饭食不饥。无异粳米。
卷五五谷部
【草子】
味甘寒。入手足阳明经。功专去热。利肠胃。益气力。久食忘饥。一名守气生。
Explanation
Volume 5, Section on Grains
[Zi]
Taste: sweet and astringent. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to tonify the middle jiao and enhance qi, strengthen the intestines, and relieve hunger. Also known as Longzhao Su (Dragon-claw millet), and also called Yazhao Bai (Duck-claw barnyard grass).
Volume 5, Section on Grains
[Shushu]
Taste: sweet, astringent, and warm. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to warm the middle jiao and consolidate the intestines, stopping vomiting and diarrhea. The sticky variety has the same function as Shu Mi (millet rice). Also known as Gaoliang (sorghum), and Lu; commonly called Shushu, and also known as Lusu.
Volume 5, Section on Grains
[Yushuzhu]
Taste: sweet and neutral. Enters the hand and foot Yangming meridians. Its primary function is to regulate the middle jiao and promote digestion. The root and leaves are used to treat painful urination caused by sand and stones in the urinary tract, which is unbearable. Also known as Yugao Liang (Jade Sorghum).
Volume 5, Section on Grains
[Gumi]
Taste: sweet and cold. Enters the hand and foot Yangming meridians. Its primary function is to quench thirst and relieve irritability and heat, harmonizing the intestines. It can relieve hunger. Also known as Jiaomi (Jia Rice).
Volume 5, Section on Grains
[Dongqiangzi]
Taste: sweet and neutral. Enters the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to strengthen qi and lighten the body. Long-term use prevents hunger, strengthens tendons and bones, enables walking, and can be used as food.
Volume 5, Section on Grains
[Pengcaozhi]
Taste: sour, astringent, and neutral. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to relieve hunger. When used as food, it prevents hunger, and is no different from Jingmi (rice).
Volume 5, Section on Grains
[Caozi]
Taste: sweet and cold. Enters the hand and foot Yangming meridians. Its primary function is to clear heat, promote digestion, and strengthen qi and physical strength. Long-term consumption leads to forgetting hunger. Also known as Shouqisheng (Guardian of Qi Life).
卷五五谷部
【草子】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专补虚羸损乏。温肠胃。止呕逆。久食健人。轻身不饥。
卷五五谷部
【稗】
味甘苦微寒。入手足太阴阳明经。功专益气宣脾。曹植曾有芳菰精稗之称。金疮出血不已。捣敷或研末掺之即止。甚验。
卷五五谷部
【薏苡仁】
味甘淡。入足阳明经。功专去寒湿筋挛。得麻黄杏仁治风湿周痹。得郁李仁治水肿喘急。以猪肺蘸末服。治肺痿肺痈。咳吐脓血。多食薏仁。令人健饭。大便燥结。因寒筋急勿用。其力缓。必须倍于他药。炒研。
卷五五谷部
【御米壳】
味涩平酸。入足少阴经。功专止泻。得乌梅治久嗽不止。得陈皮乌梅治热痢便血。泻痢初起及风寒作嗽忌用。一名丽春花。凡使壳洗去蒂及筋膜。取薄皮醋炒或蜜炒。得醋乌梅陈皮良。
卷五五谷部
【阿芙蓉】
味酸涩。入手足太阴阳明少阴经。功专涩精固肠。得木香黄连。治久痢不止。此即婴粟花之浆。俗作鸦片烟。贻害无穷。御米即其子。甘寒润燥。煮粥食治反胃。加人参良。
Explanation
Volume Five: The Five Grains Section
【Grain (Caozi)】
Taste: Sweet and neutral. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to supplement deficiency, weakness, and fatigue. It warms the stomach and intestines, stops vomiting and rebellious qi. Long-term consumption strengthens the body, lightens the frame, and reduces hunger.
【Barnyard Millet (Bai)】
Taste: Sweet and bitter, slightly cold. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to strengthen qi and promote the function of the spleen. Cao Zhi once praised it as "fragrant gusu and refined稗." For persistent bleeding from wounds, crush and apply externally, or grind into powder and sprinkle; it stops the bleeding immediately. It is highly effective.
【Job's Tears (Yiyiren)】
Taste: Sweet and bland. Enters the foot Yangming meridian. Its primary function is to dispel cold-damp and relieve muscle cramps. When combined with ephedra and apricot seed, it treats wind-damp and peripheric arthralgia. When combined with jujube seed, it treats edema and dyspnea. Take with pig lung dipped in the powder to treat atrophy of the lungs and lung abscess, characterized by coughing up pus and blood. Frequent consumption of Job's tears promotes appetite, but may cause constipation. Not to be used in cases of cold-induced muscle tension. Its effect is slow, and it must be used in double the amount compared to other herbs. It should be fried and ground.
【Imperial Rice Husk (Yumi Ke)】
Taste: Astringent, neutral, and sour. Enters the foot Shaoyin meridian. Its primary function is to stop diarrhea. When combined with plum, it treats persistent cough. When combined with dried tangerine peel and plum, it treats hot diarrhea with blood in the stool. Avoid use in the early stages of diarrhea and dysentery, or when cough is caused by wind-cold. Also known as Li Chun Hua. When preparing, wash the shell to remove the stalk and membrane, then use the thin skin and stir-fry with vinegar or honey. It is most effective when combined with vinegar, plum, and tangerine peel.
【Opium Poppy Latex (A Furen)】
Taste: Sour and astringent. Enters the hand and foot Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians. Its primary function is to tighten essence and strengthen the intestines. When combined with costus root and coptis, it treats chronic diarrhea. This is the latex of the poppy flower, commonly known as opium, which causes endless harm. The seed of the plant is called Imperial Rice. It is sweet and cold in nature, moistening dryness. Cooked into porridge, it treats reverse vomiting; adding ginseng enhances its efficacy.
卷五五谷部
【黑大豆】
味甘寒。色黑。入手足少阴厥阴经。功专补肾镇心明目。得牯牛胆治肝虚目暗。
得天花粉治肾虚消渴。得独活治产后中风。捣涂一切肿毒。煮食利大便。紧小者入药更佳。
盐水煮食。尤能补肾。畏五参龙胆猪肉。忌浓朴。得诸胆汁石蜜牡蛎杏仁前胡良。卒然中风不语。大豆煮汁煎稠如饴含之。并饮汁治喉痹。
卷五五谷部
【黄大豆】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专宽中下气。利大肠。消水肿。凡痘毒生在要处。恐致生理残障。令其母嚼烂生黄豆浓敷之即消。另生他处。豆油辛甘热微毒。涂疮疥。解发。
卷五五谷部
【白豆】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专补五脏。暖肠胃。调中。叶煮食。利五脏。下气。
卷五五谷部
【赤小豆】
味甘酸平。入手少阴太阳经。功专散血利水。得桑皮去湿肿。得通草能下气。得鸡子敷痈疡。同鲤鱼煮食消水肿。凡外疡溃烂。为末敷之立效。性极粘。入苎根末则不粘。
Explanation
Volume 5, Five Grains Section
[Black Soybean]
Taste: sweet and cold. Color: black. Enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. Its primary function is to tonify the kidneys, calm the heart, and improve vision. When combined with bull’s gall, it treats liver deficiency with dim vision. When combined with Trichosanthes root, it treats kidney deficiency with thirst. When combined with Duhuo, it treats postpartum windstroke. Pound and apply externally to all kinds of swellings and toxic eruptions. Boiled and eaten, it promotes bowel movements. Smaller and tighter beans are preferable for medicinal use. Boiled in brine and eaten, it is especially effective for tonifying the kidneys. Avoid use with the five ginsengs, gentian root, and pork. Avoid magnolia bark. Combines well with various biles, rock sugar, oyster shell, apricot kernel, and Qianhu. For sudden windstroke with speechlessness, boil soybeans to make a decoction, thicken it like syrup, and hold it in the mouth. Also drink the decoction to treat throat obstruction.
Volume 5, Five Grains Section
[Yellow Soybean]
Taste: sweet and warm. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to relieve the middle jiao and descend qi, benefiting the large intestine and reducing edema. When pox toxins appear in vital areas, they may cause physical deformities. Have the mother chew raw yellow beans and apply them thickly; the condition will subside. If the pox appears elsewhere, soybean oil—pungent, sweet, hot, and slightly toxic—can be applied to sores and scabies, and may resolve hair-related conditions.
Volume 5, Five Grains Section
[White Bean]
Taste: sweet and neutral. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to tonify the five zang organs, warm the stomach and intestines, and regulate the middle jiao. When the leaves are boiled and eaten, they benefit the five zang organs and descend qi.
Volume 5, Five Grains Section
[Red Adzuki Bean]
Taste: sweet, sour, and neutral. Enters the hand Shaoyin and Taiyang meridians. Its primary function is to disperse blood stasis and promote urination. When combined with mulberry bark, it removes dampness and swelling. When combined with Tongcao, it descends qi. When combined with egg white, it can be applied externally to abscesses. When cooked with carp, it reduces edema. For external ulcers that have become溃烂 (ulcerated), grind into powder and apply immediately for instant effect. It has extremely sticky properties; when mixed with ramie root powder, it becomes less sticky.
止渴解酒。通乳汁。下胞胎。久食令人瘦。半红半黑者名相思子。一名红豆。苦平有毒。吐心腹邪气。风痰瘴疟虫蛊毒。研二十七枚服。
卷五五谷部
【绿豆】
味甘寒。入足太阴阳明。通行十二经。功专解金石草木毒。得黑大豆黑小豆治天行痘疮。得白麻骨治不寐。功在绿皮。去皮即壅气。去浮风而润肤。利小便以治胀。浓肠胃以和脾。痘疮溃烂。以豆粉扑之良。手足折伤。以豆粉新铫炒紫色。井水调。浓敷纸上贴伤处。复用杉皮扎住。其效如神。惟胃寒者忌。
卷五五谷部
【豌豆】
味甘平。入足阳明经。功专治吐逆泄痢。消渴腹胀。研末涂痈肿痘疮。
卷五五谷部
【蚕豆】
味甘涩温。入手足太阴阳明经。功专补中益气。涩精实肠。发芽则全不闭涩。香甘可口。误吞针入腹。以蚕豆同韭菜多食之。莫食别物。其针自由大便出甚验。亦有胡桃肉同食者。取其速下也。
卷五五谷部
Explanation
Quenches thirst and alleviates drunkenness. Promotes lactation. Facilitates childbirth. Long-term consumption causes one to become thin. Those that are half red and half black are called xiangsi zi; also known as red beans. Bitter, neutral in nature, and toxic. Expels evil qi from the heart and abdomen. Treats wind, phlegm, malaria, parasites, and venomous toxins. Grind twenty-seven seeds and take internally.
Volume Five, Grains Section
[Green Mung Bean]
Taste: sweet and cold. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Circulates through all twelve meridians. Primarily detoxifies poisons from metals and herbs. When combined with black soybeans and black adzuki beans, treats epidemic rashes. When combined with white hemp bone, treats insomnia. Its efficacy lies in the green skin; removing the hull causes qi stagnation. Eliminates floating wind and moisturizes the skin. Promotes urination to treat distension. Strengthens the stomach and intestines to harmonize the spleen. For ulcers from smallpox, applying bean powder is effective. For fractures or sprains in the hands or feet, bean powder is fried in a new wok until purple, mixed with well water, applied thickly on paper, and placed over the injury. Then wrap with cedar bark. Its efficacy is miraculous. Only those with cold stomachs should avoid it.
Volume Five, Grains Section
[Pea]
Taste: sweet and neutral. Enters the foot Yangming meridian. Primarily treats vomiting, diarrhea, and dysentery. Treats diabetes and abdominal distension. Grind into powder and apply to abscesses and smallpox sores.
Volume Five, Grains Section
[Broad Bean]
Taste: sweet, astringent, and warm. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Primarily tonifies the middle and strengthens qi. Astringes seminal essence and consolidates the intestines. When sprouted, it no longer has astringent properties. Has a fragrant and sweet taste. If a needle is accidentally swallowed into the abdomen, eat many servings of broad beans with leeks; do not eat anything else. The needle will naturally pass through the stool, and this is very effective. Some also eat walnut meat along with it, to promote rapid expulsion.
【豇豆】
味涩平。入手太阴经。功专散血消肿。清热解毒。治消渴吐逆泄痢便数。解鼠莽毒。
卷五五谷部
【白扁豆】
味甘。入手太阴经。功专下气消暑。得香薷治霍乱吐利。得天花粉消渴。炒研米汤调服。治赤白带。伤寒邪炽者勿服。用皮胜于用肉。以皮清暑而不壅气。若用之补脾。则皮肉全用为是。
卷五五谷部
【豆】
味苦涩温。入手足太阴阳明经。功专健脾胃。治贼风风痹。俗名马料豆。
卷五五谷部
【刀豆】
味甘温。入手足阳明经。功专温中下气。利肠胃。益肾归元。取子烧存性。白汤调下。治呃逆神效。
卷五五谷部
【黎豆】
味甘微苦温有小毒。入手足太阴经。功专温中益气。多食发闷。一名狸豆。以豆作狸首纹故名。
卷五五谷部
【淡豆豉】
味苦寒。入手太阴经。功专泄肺清热。下气调中。得葱则发汗。得山栀则吐。得盐亦吐。得酒治风。得薤治痢。得蒜止血。炒熟又能止汗。若伤寒直中三阴与传入阴经及热结胸烦闷。宜下不宜汗者。均须忌服。
Explanation
Cowpea (豇豆)
Taste: astringent and neutral. Enters the Hand Taiyin channel. Primarily functions to disperse blood stasis and reduce swelling, clear heat, and detoxify. Treats diabetes, vomiting, diarrhea, dysentery, and frequent urination. Resolves the toxicity of shǔ mǎng (possibly a venomous plant or animal).
Volume 5, Grains Section
Hyacinth Bean (白扁豆)
Taste: sweet. Enters the Hand Taiyin channel. Primarily functions to descend qi and dispel summer-heat. When combined with xiāng rú (perilla), treats huò luàn (cholera) with vomiting and diarrhea. When combined with tiān huā fěn (trichosanthes root), treats diabetes. Roast and grind, then mix with rice soup for administration. Treats red or white leucorrhea. Should not be taken by those with exuberant pathogenic factors in shāng hán (cold injury). The peel is more effective than the flesh, as it clears summer-heat without obstructing qi. If used to tonify the spleen, the whole fruit (peel and flesh) should be used.
Volume 5, Grains Section
Bean (豆)
Taste: bitter, astringent, and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Primarily functions to strengthen the spleen and stomach. Treats zéi fēng (sudden wind, i.e., stroke or sudden pain) and fēng bì (wind obstruction, i.e., arthralgia). Commonly known as mǎ liào dòu (horse feed bean).
Volume 5, Grains Section
Hyacinth Bean (刀豆)
Taste: sweet and warm. Enters the Hand and Foot Yangming channels. Primarily functions to warm the middle jiao and descend qi, benefit the stomach and intestines, and strengthen the kidney and return to the original source (yuan qi). Take the seeds, burn them until charred, then mix with plain soup and take. Effectively treats e nì (hiccups).
Volume 5, Grains Section
Lǐ Dòu (黎豆)
Taste: sweet, slightly bitter, warm, and slightly toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Primarily functions to warm the middle jiao and tonify qi. Overconsumption may cause drowsiness or mental dullness. Also known as lǐ dòu (cat bean), named for its resemblance to the head pattern of a cat.
Volume 5, Grains Section
Fermented Soybean (淡豆豉)
Taste: bitter and cold. Enters the Hand Taiyin channel. Primarily functions to drain the lungs and clear heat, descend qi, and regulate the middle jiao. When combined with green onion, induces sweating; when combined with gardenia, induces vomiting; when combined with salt, also induces vomiting; when combined with alcohol, treats wind (wind-damp or wind-heat conditions); when combined with wild garlic, treats diarrhea; when combined with garlic, stops bleeding. When roasted, it also stops sweating. Should be avoided in cases of shāng hán directly invading the three yin channels, or when the pathogen has transmitted to the yin channels, or when there is heat accumulation in the chest with restlessness — cases where purgation is appropriate but sweating is not.
Volume 5, Grains Section
卷五五谷部
【大豆卷】
味甘平。入足阳明经。功专除胃中积热。消水病胀满。破妇人恶血。疗湿痹筋挛膝痛。小儿撮口。初生豆芽。研烂绞汁。和乳灌少许即愈。
卷五五谷部
【豆腐】
味甘咸寒。入手足太阴阳明经。功专清热散血。和脾胃。消胀满。下大肠浊气。中其毒者。以莱菔子汤解之。
卷五五谷部
【蒸饼】
味甘平。入足太阴阳明经。功专消谷利水。得大蒜淡豆豉为丸。治久淋。
卷五五谷部
【小麦】
味甘微寒。入手少阴经。功专养心镇肝。得通草治老人五淋。得海藻消项下瘿气。
麸醋拌蒸。散血止痛。熨腰脚折伤风湿痹痛。寒湿香港脚。五易至汗出良。浮小麦味咸凉。止虚汗盗汗。劳热骨蒸。即水淘浮起者焙用。麦奴即麦将熟。穗上有黑霉。
其黑霉名麦奴。取之治阳毒温毒。渴热发狂。
以及温疟甚效。陈麦柴堆在露天者最好。用三五根洗净泥。剪寸许长。煎服。治难产神效。
Explanation
Volume 5, Grains Section
[Bean Sprouts]
Taste: sweet and neutral. Enters the foot Yangming meridian. Its primary function is to clear accumulated heat from the stomach, eliminate edema and distention, resolve stagnant blood in women, and treat damp obstruction, muscle cramps, and knee pain. It is effective for infant mouth-closing. Take freshly sprouted bean sprouts, crush them into a pulp, extract the juice, mix with milk, and administer a small amount, and it will heal immediately.
Volume 5, Grains Section
[Tofu]
Taste: sweet, salty, and cold. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to clear heat and disperse blood stasis, harmonize the spleen and stomach, eliminate distention, and descend turbid qi from the large intestine. For those who have been poisoned by it, treat with a decoction of Lai Fu Zi (radish seeds).
Volume 5, Grains Section
[Steamed Cake]
Taste: sweet and neutral. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to aid digestion and promote water metabolism. When combined with garlic and light soybean paste and made into pills, it treats chronic urinary disorders.
Volume 5, Grains Section
[Wheat]
Taste: sweet and slightly cold. Enters the hand Shaoyin meridian. Its primary function is to nourish the heart and calm the liver. When combined with Tong Cao (marshmallow root), it treats five types of urinary disorders in the elderly. When combined with Hai Zao (kelp), it eliminates goiter and phlegm nodules in the neck.
Mix with bran vinegar and steam; it disperses blood stasis and relieves pain. Apply as a warm compress to relieve pain from sprains, rheumatism, and wind-damp obstruction in the waist and legs, as well as cold-damp type of Hong Gang Jiao (foot swelling or gout). After five changes of the compress, sweat emerges and the condition improves.
Floating wheat has a salty and cool nature; it stops spontaneous sweating and night sweats, and treats heat from overwork and bone steaming. It refers to wheat that floats when washed in water and is dried for use.
Ma Nü is the black mold that appears on wheat when it is nearly ripe. The black mold is called Ma Nü. It is used to treat Yang Du (heat toxins) and Wen Du (warm toxins), and is effective for thirst, heat, and madness. It is especially effective for Wen Nue (warm malaria).
Old wheat stalks stacked in the open air are best. Use three to five stalks, cleaned of dirt, cut to about an inch in length, decocted and taken. It is extremely effective for difficult childbirth.