Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷五五谷部
【大麦】
味甘咸微寒。入手足太阴阳明经。功专补虚劳。壮血脉。益颜色。实五脏。益气调中。除热止泄。疗消渴。化谷食。石蜜为使。面平胃宽胸。下气消积。疗缠喉风作粥食良。
得针砂没石子能染须杆。得 豆荸荠煮食。治春夏受湿渐成胸闷肚大如鼓神效。
卷五五谷部
【麦芽】
味咸。入足太阴少阴厥阴经。功专消食下气。产后退乳。得川椒干姜治谷劳嗜卧。
得蜜能下胎乳胀欲成痈。单用一二两炒煎服立消。并消果食积。
卷五五谷部
【麦粉】
味甘凉。入手足太阴厥阴经。功专和五脏。调经络。醋熬成膏。消一切痈肿。汤火伤。俗名小粉。面筋味甘凉。性粘泞。食之难消。炒煎熏炙。助火伤阴。病患及小儿宜忌。
卷五五谷部
【麦】
味甘微寒。入手足太阴经。功专补中除热。久服力健。
卷五五谷部
【荞麦】
味甘寒。入手足太阴阳明经。功专降气宽肠。治肠胃沉积。泄痢带浊。敷痘疮溃烂汤火伤。虚寒者忌食。以荸荠汁同荞麦调敷脚鸡眼三日。鸡眼疔即拔出甚验。头风风眼荞麦粉作饼贴眼四角。以米大艾炷灸之神效。
Explanation
Volume 5: The Five Grains Section
[Barley]
Taste: sweet, salty, slightly cold. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to replenish deficiency and fatigue, strengthen the blood vessels, improve complexion, consolidate the five zang organs, supplement qi and regulate the middle jiao, dispel heat and stop diarrhea, treat diabetes, and aid digestion of grains and food. Rock sugar serves as its guide. It smooths the stomach and relaxes the chest, descends qi and dissolves accumulations, and is effective in treating sore throat and pharyngitis when made into porridge.
When combined with needle sand and mushroom stone, it can dye beard hairs. When combined with green beans and water chestnuts and cooked and eaten, it is highly effective in treating dampness contracted in spring or summer that gradually leads to chest oppression and a swollen abdomen like a drum.
Volume 5: The Five Grains Section
[Barley Sprout]
Taste: salty. Enters the foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. Its primary function is to aid digestion and descend qi. It is used to reduce lactation after childbirth. When combined with Sichuan pepper and dried ginger, it treats "grain labor" with excessive fatigue and drowsiness.
When combined with honey, it can reduce breast engorgement in postpartum women that is about to form an abscess. Using one or two taels of the herb, roasted and decocted, will immediately eliminate the condition. It also dissolves accumulations from fruits and food.
Volume 5: The Five Grains Section
[Wheat Flour]
Taste: sweet and cool. Enters the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to harmonize the five zang organs and regulate the meridians. When boiled with vinegar to make a paste, it eliminates all kinds of abscesses and swellings, and treats scalds and burns. It is commonly known as "small powder." Wheat gluten, which has a sweet and cool taste, is viscous and sticky, difficult to digest when eaten. Roasting, decocting, smoking, or grilling it can promote fire and injure yin. It is therefore to be avoided by patients and children.
Volume 5: The Five Grains Section
[Wheat]
Taste: sweet and slightly cold. Enters the hand and foot Taiyin meridians. Its primary function is to replenish the middle jiao and dispel heat. Long-term use strengthens physical strength.
Volume 5: The Five Grains Section
[Buckwheat]
Taste: sweet and cold. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to descend qi and widen the intestines. It treats accumulations in the stomach and intestines, diarrhea, dysentery, and leucorrhea. It is applied externally to ulcerated sores, boils, and burns. Those with cold deficiency should avoid it.
When mixed with water chestnut juice and applied to the foot callus for three days, the corn or callus (chicken eye) will be removed, with remarkable efficacy. For headaches and wind-related eye conditions, buckwheat flour is made into a cake and applied to the four corners of the eye. Burning a rice-grain-sized mugwort cone over it yields remarkable results.
卷五五谷部
【胡麻】
味甘辛。入足少阴手阳明经。功专润燥。得桑叶逐风湿。坚筋骨。得苦参蒺藜。治大疯疥癞屡验。皮肉俱黑者良。精气不固者宜忌。一名脂麻。一名巨胜子。又有所谓壁虱胡麻者。一名亚麻。治大疯疥癞。以此为最。
卷五五谷部
【大麻仁】
味甘。入手阳明足太阴经。功专缓脾润燥。得当归浓朴等辛药。乃能利大肠。卒被毒箭。捣烂煮汁饮。赤游丹以之涂敷均效。并能催生通乳。惟肠滑者忌服。畏牡蛎白薇茯苓。一名火麻。
卷五五谷部
【神曲】
味甘辛。入手足太阴阳明经。功专化水谷。运积滞。得麦芽杏仁。治胃虚不克。得苍术能壮脾进饮食。得茱萸治暴泄不止。得木香消糕粽积。脾阴虚。胃火盛。及有孕者忌服。
卷五五谷部
【红曲】
味甘温。入营而破血。燥胃消食。忌同神曲。陈者良。
卷五五谷部
【酱】
味咸冷利。入手足太阴阳明少阴经。功专杀百药及热汤火毒。并一切鱼肉菜蔬蕈毒。
Explanation
Volume Five: Grains Section
【Sesame】
Taste: sweet and pungent. Enters the Foot Shaoyin (Kidney) and Hand Yangming (Large Intestine) meridians. Its primary function is to moisten dryness. When combined with mulberry leaves, it expels wind-damp and strengthens tendons and bones. When combined with kushen (Sophora flavescens) and thorn apple (Tribulus terrestris), it has been repeatedly effective in treating severe leprosy and eczema. Those with blackened skin and flesh are of good quality. It should be avoided by those with weak essence and qi. Also known as lipi (sesame seed), or jushengzi. There is also a variant known as wall lice sesame, also called flax, which is most effective in treating severe leprosy and eczema.
Volume Five: Grains Section
【Hemp Seed】
Taste: sweet. Enters the Hand Yangming (Large Intestine) and Foot Taiyin (Spleen) meridians. Its primary function is to soothe the spleen and moisten dryness. When combined with dang gui (Angelica sinensis) and houpu (Magnolia officinalis), among other pungent herbs, it can relieve constipation. If suddenly struck by a poisoned arrow, it can be pounded and boiled into a decoction to drink. Applied externally, it is effective in treating chixiu dan (red wandering rash). It also promotes labor and lactation. However, it should be avoided by those with loose stools. It is incompatible with oyster shell, baiwei (Cynanchum wilfordii), and fuling (Poria cocos). Also known as huoma (fire hemp).
Volume Five: Grains Section
【Shenqu (Fermented Medicinal Cake)】
Taste: sweet and pungent. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to transform food and drink and move stagnant accumulations. When combined with malt and peach kernel, it treats deficiency of the stomach and inability to digest. When combined with cangzhu (Atractylodes macrocephala), it strengthens the spleen and promotes digestion. When combined with wuweizi (Schisandra chinensis), it treats sudden and persistent diarrhea. When combined with mu xiang (Saussurea lappa), it resolves accumulations from rice cakes and sticky foods. It should be avoided by those with deficiency of spleen yin, excess stomach fire, and those who are pregnant.
Volume Five: Grains Section
【Red Yeast Rice】
Taste: sweet and warm. Enters the nutritive stage and breaks up blood stasis. Dries the stomach and aids digestion. Should not be used with shenqu. The older the preparation, the better.
Volume Five: Grains Section
【Sauce】
Taste: salty, cold, and purgative. Enters the Hand and Foot Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians. Its primary function is to neutralize the toxicity of all medicines, hot soup, and fire injuries, as well as toxins from fish, meat, vegetables, and mushrooms.
入药当用豆酱。陈者佳。
卷五五谷部
【醋】
味酸苦温。入足厥阴经。功专散瘀。治产后血逆。得 芍桂枝。治黄汗。得麻黄清酒治黄胆。得木香治心痛。得黄柏治口疮。调荔枝核末涂瘰 结核。杀鱼肉毒。多食损筋骨。
米醋良。一名苦酒。衣沾药汁。以醋洗之即去。
卷五五谷部
【酒】
味甘苦淡。入手足太阴阳明厥阴经。功专升散。和药煎服。用为向导。可以通行一身之表。引药至极高之分。热饮伤肺。温饮和中。少饮和血。行气壮神御寒。辟邪逐秽。暖水脏。行药力。过饮伤神耗血。损胃烁精。动火生痰。发怒助欲。及生湿热诸症。烧酒之损人尤烈。醇而无灰陈久者佳。畏绿豆粉枳 子葛花咸卤。
卷六金石部
【金】
味辛平有毒。入手少阴太阴足厥阴经。功专镇心肝。安魂魄。专治惊痫风热肝胆之病。磨细屑挑开疔头抹入。能拔疔根。丸散用箔为衣。煎剂加入药煮。畏锡水银。五金遇水银皆碎。其相畏如此。银功用略同。食物有毒。以银箸插入即变黑色。
Explanation
When using as medicine, soybean paste should be employed; aged preparations are preferable.
Volume 5, Grains Section
[Acetic Acid (Vinegar)]
Taste: sour, bitter, warm. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to disperse blood stasis. Treats postpartum blood reversal. Combined with peony and cinnamon twig, treats yellow sweat. Combined with ephedra and clear wine, treats jaundice. Combined with costus root, treats heart pain. Combined with Phellodendron, treats mouth ulcers. Mix with powder of lychee kernels and apply to treat scrofula and tubercles. Eliminates the toxicity of fish and meat. Excessive consumption damages tendons and bones.
Rice vinegar is superior. Also known as bitter wine. If clothing is stained with medicinal juice, washing it with vinegar will remove the stain.
Volume 5, Grains Section
[Alcohol]
Taste: sweet, bitter, bland. Enters the hand and foot Taiyin, Yangming, and Jueyin meridians. Its primary function is to raise and disperse. Used to harmonize with other herbs and decocted for oral administration. Employed as a guide, it can circulate throughout the body's exterior and lead medicines to the highest parts of the body. Hot consumption injures the lungs. Warm consumption harmonizes the middle jiao. Moderate consumption harmonizes the blood, promotes qi movement, strengthens the spirit, and wards off cold. Repels evil and removes filth. Warms the water organs and enhances the efficacy of medicine. Excessive consumption injures the spirit, depletes blood, damages the stomach, consumes essence, generates fire, produces phlegm, provokes anger, stimulates desire, and can lead to various conditions of damp-heat. Distilled spirit (burnt wine) is especially harmful to people. The more refined, clear, and aged, the better. Fears green bean powder, citrus seeds, kudzu flowers, and salted brine.
Volume 6, Metal and Stone Section
[Gold]
Taste: pungent, neutral, toxic. Enters the hand Shaoyin, Taiyin, and foot Jueyin meridians. Its primary function is to calm the heart and liver, and to stabilize the spirit. Specifically treats convulsions, wind-heat, and diseases of the liver and gallbladder. Grind into fine powder, apply to the tip of a carbuncle, and it can extract the root of the carbuncle. Used in pills and powders, it is coated with foil. In decoctions, it is added during the preparation of the medicine. Fears tin and mercury. When five metals meet mercury, they all break. Thus they fear each other. Silver has a similar function. If food is toxic, inserting a silver chopstick into it will turn it black.
卷六金石部
【自然铜】
味辛。入足厥阴经。功专治折伤。续筋骨。去瘀止痛。得折伤必有瘀血凝滞经络。须审其虚实。佐以养血补气温经之品。产铜坑中。火 醋淬七次。细研。甘草水飞用。
卷六金石部
【铜青】
味酸平微毒。入手足太阴厥阴经。功专吐风痰。止疡血。理气痛。服之损血。杀虫有效。以醋制铜刮用。头上有虱。铜青明矾末掺之良。走马牙疳。用溺桶中白垢火 一钱。
入铜绿三分。麝香一分。敷之立愈。一名铜绿。
卷六金石部
【铅】
味甘寒辛。入手足太阴厥阴经。功专坠痰安神。明目杀虫。乌须疗恶疮。得当归接骨续筋。
得黍米治腹中鳖症。得猪脂疗误吞金银。单用煎汤服。解硫黄毒。性带阴毒。伤人心胃。一名胡粉。
卷六金石部
【铅丹】
味咸寒沉重。入手足太阴少阴经。功专坠痰止惊。单用涂黄水疮神效。得龙骨牡蛎。治心脏神惊。一名黄丹。
Explanation
Volume 6, Metal and Mineral Section
[Natural Copper]
Taste: pungent. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat fractures, mend sinews and bones, remove blood stasis, and relieve pain. When there is a fracture, there must be blood stasis blocking the meridians. One must examine whether the condition is deficiency or excess, and combine it with herbs that nourish blood, supplement qi, and regulate the meridians. It is produced in copper mines. It is heated and quenched seven times with vinegar, then ground finely and prepared using the water-flying method with licorice water.
Volume 6, Metal and Mineral Section
[Copper Green]
Taste: sour, neutral, slightly toxic. Enters the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to expel wind-phlegm, stop ulcerated bleeding, and relieve qi-related pain. Taking it causes blood loss, but it is effective in killing parasites. It is used by preparing copper with vinegar and scraping it. For head lice, mixing copper green with alum powder is effective. For racing horse tooth decay, one qian of white scum from the urinal bucket is burned and used. Add three fen of copper green and one fen of musk, and apply it immediately for instant healing. Also known as copper green.
Volume 6, Metal and Mineral Section
[Lead]
Taste: sweet, cold, and pungent. Enters the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to descend phlegm and calm the spirit, brighten the eyes, and kill parasites. It blackens the beard and treats foul ulcers. When combined with angelica, it mends bones and sinews. When combined with millet, it treats abdominal masses. When combined with pork fat, it treats accidental ingestion of gold or silver. Used alone, it is decocted and taken as a soup to detoxify sulfur. Its nature carries yin toxicity and may damage the heart and stomach. Also known as hu fen.
Volume 6, Metal and Mineral Section
[Lead Vermilion]
Taste: salty, cold, and heavy. Enters the hand and foot Taiyin and Shaoyin meridians. Its primary function is to descend phlegm and stop startle. Used alone, it is miraculous in treating yellow watery sores. When combined with dragon bone and oyster shell, it treats heart spirit startle. Also known as yellow cinnabar.
卷六金石部
【蜜陀僧】
味辛平有小毒。入手足太阴厥阴经。功专坠痰镇惊。止血散肿。以馒头劈开。将蜜陀僧为末放其中。夹腋下。治狐臭气。食之令人寒中。
卷六金石部
【古文钱】
味辛平有毒。入足厥阴经。功专治目中障瘀腐蚀坏肉。妇人生产横逆。心腹痛。
月膈五淋。或烧醋淬。或煮汁。若唇肿黑痛痒不可忍。以钱在石上磨汁。同猪脂涂之数遍即愈。目卒不见。石上磨汁注 中效。
卷六金石部
【铁】
味辛平有毒。入手少阴足太阴厥阴经。功专镇心平肝。定惊疗狂。消痈解毒。 时砧上打落者名铁落。即铁屑。治怒狂。研粉敷癣良。如尘飞起者名铁精。器物生衣者名铁锈。盐醋浸出者名铁华。畏磁石皂荚。以皂荚木烧锅即裂。相克可知。真钢砂功专破积平肝。得黄连苦参治热胀。腹泻。
卷六金石部
【针砂】
味辛平。入手太阴经。功专消水肿黄胆。散瘿瘤。乌发须。此是作针所磋之针屑。
Explanation
Volume 6: The Department of Minerals and Metals
[Mithridate (Mìtuósēng)]
Pungent, neutral, slightly toxic. Enters the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to descend phlegm and calm the spirit, to stop bleeding and reduce swelling. Split a steamed bun open, place powdered Mithridate inside, and press it against the armpit to treat body odor. Consumption of it may cause cold injury to the middle jiao.
[Ancient Coins (Gǔwén qián)]
Pungent, neutral, toxic. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat obstructions and stasis in the eye, to corrode and remove diseased flesh. It is used for difficult childbirth in women, and for pain in the heart and abdomen.
It is also used for menstrual disorders and the five types of urinary disorders. It may be burned and quenched in vinegar, or boiled into a decoction. If the lips are swollen, blackened, and afflicted with unbearable pain and itching, grind the coin on stone to extract its juice, and apply it repeatedly with pig fat until cured. For sudden blindness, apply the ground juice directly into the eye, which is effective.
[Iron (Tiě)]
Pungent, neutral, toxic. Enters the hand Shaoyin, foot Taiyin, and Jueyin meridians. Its primary function is to calm the heart and pacify the liver, to stabilize the spirit and treat mania, and to resolve abscesses and detoxify. Iron shavings that fall from an anvil are called tiěluò (iron filings), which are used to treat mania caused by anger. Grind into powder and apply to eczema or psoriasis for good results. Fine iron powder that rises like dust is called tiějīng (iron essence). Rust formed on objects is called tiěxiù (iron rust). Iron leached out by salt and vinegar is called tiěhuá (iron bloom). It is contraindicated with lodestone and soapberry. If a pot is made from soapberry wood and heated, it will crack, clearly showing their mutual incompatibility. True steel sand is especially effective at breaking up accumulations and pacifying the liver. When combined with huánglián (Coptis) and kǔshēn (Sophora), it treats heat-induced distension and diarrhea.
[Needle Sand (Zhēnshā)]
Pungent, neutral. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to eliminate edema and jaundice, to disperse goiters and tumors, and to darken the hair and beard. This is the filings obtained from grinding needles.
卷六金石部
【云母石】
味甘平。入手足太阴厥阴经。功专除邪安脏。得蜀漆龙骨治牝疟。同黄丹熬膏贴痈疽金疮。以云母粉敷金疮出血最妙。泽泻为使。恶羊肉。
卷六金石部
【白石英】
味甘平。入手足少阴阳明经。功专治痿痹肺痈。实大肠。利小便。得朱砂治惊悸。得磁石治耳聋。白如水晶者良。
卷六金石部
【紫石英】
味甘辛温。入手少阴足厥阴经。功专治子宫寒不孕。镇心去怯。益肝去枯。火醋淬七次。研末。水飞。二英俱畏附子、黄连。痈肿毒瓦斯。以紫石英 淬为末。生姜米醋煎敷之良。
卷六金石部
【丹砂】
味甘凉。入手少阴经。功专镇心安魄。辟邪解毒。止渴下胎。得远志龙骨养心气。
得丹参当归养心血。得生地枸杞养肾阴。得浓朴川椒养脾。得南星川乌祛风。独用多服。令人呆闷。辰产名箭镞砂最良。畏盐米。恶磁石。忌一切血。
卷六金石部
Explanation
Volume 6: Metal and Stone Department
[Cloud Mother Stone]
Taste: sweet and neutral. Acts on the hand and foot Taiyin (Lung and Spleen) and Jueyin (Pericardium and Liver) meridians. Its primary function is to expel pathogenic influences and stabilize the internal organs. When combined with Suhu (Cortex Fraxini) and Longgu (Fossilized Bone), it treats pin nüe (female malaria). When used with Huangdan (Red Lead) to make a medicinal ointment, it is applied to abscesses and wounds from metal injuries. Applying yunmu (Cloud Mother) powder to bleeding wounds is most effective. Zexie (Alismatis Rhizoma) is the assistant herb. It is contraindicated with mutton.
Volume 6: Metal and Stone Department
[White Stone英]
Taste: sweet and neutral. Acts on the hand and foot Shaoyang (Stomach and Spleen) and Yangming (Large Intestine and Stomach) meridians. Its primary function is to treat atrophy/paralysis (wěi bì) and lung abscess (fèi yōng). It strengthens the large intestine and promotes urination. When combined with Zhusha (Cinnabar), it treats startle palpitations (jingji). When combined with Cishi (Magnetite), it treats deafness. Those that are white like crystal are of the best quality.
Volume 6: Metal and Stone Department
[Purple Stone英]
Taste: sweet, pungent, and warm. Acts on the hand Shaoyin (Heart) and foot Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to treat cold in the uterus and infertility. It calms the heart and dispels timidity, benefits the liver and removes dryness. It is quenched seven times in fire vinegar, ground into powder, and purified by water-float. Both ying (the two stones, likely referring to baishiqing and zishiqing) are contraindicated with fuzi (Aconite) and huanglian (Coptis). For abscesses, swellings, and toxic fumes, zishiqing is quenched and ground into powder, then boiled with ginger and rice vinegar and applied, which is effective.
Volume 6: Metal and Stone Department
[Cinnabar]
Taste: sweet and cool. Acts on the hand Shaoyin (Heart) meridian. Its primary function is to calm the heart and stabilize the spirit (po). It repels evil influences and detoxifies, stops thirst and induces abortion. When combined with Yuanzhi (Polygala) and Longgu (Fossilized Bone), it nourishes heart qi. When combined with Danshen (Salvia) and Danggui (Angelica), it nourishes heart blood. When combined with Shengdi (Rehmannia root) and Gouqi (Wolfberry), it nourishes kidney yin. When combined with Nongpu (Magnolia bark) and Chuanjiao (Sichuan pepper), it nourishes the spleen. When combined with Nansxing (Arisaema) and Chuanwu (Aconite root), it dispels wind. Used alone or in excess, it causes mental dullness and depression. Those produced in the chen hour (or region) are known as jianzu sha (arrow tip sand), and are of the best quality. It is contraindicated with salt and rice, incompatible with Cishi (Magnetite), and should avoid all blood products.
Volume 6: Metal and Stone Department
【水银】
味辛寒阴毒。入手足太阴经。功专杀虫。治疮疥虮虱。解金银铜锡毒。堕胎绝孕。
从丹砂烧 而出。得铅则凝。得硫则结。并枣肉入唾研则碎。散失在地者。以花椒末茶末收之。畏磁石砒霜。
卷六金石部
【轻粉】
味辛冷燥有毒。入手足太阴经。功专杀虫治疮。劫痰消积。善入经络。螈 药有用之者。不可轻服。土茯苓黄连黑铅铁浆陈酱能制其毒。
卷六金石部
【银朱】
味辛温有毒。入手足太阴经。功专破积滞。劫痰涎。散结胸疗疥癣恶疮。杀。虫虱。性燥烈。功过同轻粉。
卷六金石部
【雄黄】
味辛。入足阳明厥阴经。功专解毒胜邪。得黑铅治结阴。得朱砂猪心血治癫痫。雌黄主治略同。血虚者大忌。阴肿如斗。雄黄矾石各二两。甘草一尺。水五升。煮二升浸之良。
卷六金石部
【石膏】
味甘辛。入足阳明手太阴少阳轻。功专解肌发汗。得桂枝治温疟。得苍术治中 。
Explanation
【Water Silver (Shui Yin)】
Pungent, cold, and yin-toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to kill parasites. It treats sores, scabies, lice, and fleas, and detoxifies gold, silver, copper, and tin. It can cause miscarriage and prevent conception.
It is produced by burning cinnabar. When combined with lead, it solidifies; when combined with sulfur, it coagulates. When mixed with date flesh and ground with saliva, it becomes fragmented. Those scattered on the ground should be collected using Sichuan pepper powder and tea powder. It is incompatible with magnetite and arsenic.
Volume Six, Metal and Stone Section
【Light Powder (Qing Fen)】
Pungent, cold, dry, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to kill parasites and treat sores. It forcibly removes phlegm and resolves accumulations. It penetrates the meridians well. Some medicines use it, but it should not be taken lightly. Its toxicity can be neutralized by Smilax glabra, Coptis chinensis, black lead, iron decoction, and aged soy sauce.
Volume Six, Metal and Stone Section
【Silver Vermilion (Yin Zhu)】
Pungent, warm, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to break up stagnation and forcibly remove phlegm. It disperses chest congestion and treats scabies, eczema, and malignant sores. It kills insects and lice. Its nature is dry and intense. Its function and toxicity are similar to light powder.
Volume Six, Metal and Stone Section
【Realgar (Xiong Huang)】
Pungent. Enters the Foot Yangming and Jueyin meridians. Its primary function is to detoxify and overcome pathogenic factors. When combined with black lead, it treats cold stagnation. When combined with cinnabar and pork heart blood, it treats epilepsy. Its main uses are similar to orpiment. It is contraindicated in cases of blood deficiency. For swelling of the genitals as large as a winnowing basket, take two liang each of realgar and alum stone, one chi of licorice root, and five sheng of water. Boil down to two sheng, and soak the affected area for good effect.
Volume Six, Metal and Stone Section
【Gypsum (Shi Gao)】
Sweet and pungent. Enters the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Shaoyang meridians. Its primary function is to resolve the muscles and induce sweating. When combined with cinnamon twig, it treats warm malaria. When combined with Atractylodes lancea, it treats disorders of the middle jiao.
得知母甘草粳米治胃腑大热。少壮火热者功效神速。老弱虚寒者祸不旋踵。病邪未入阳明者。切勿遽投。或因其性太寒。用火 则不甚伤胃。但少用则难见功。且须先煎。鸡子为使。
恶巴豆。畏铁。亦名寒水石。
卷六金石部
【滑石】
味甘寒。入足太阳经。功专发汗利小便。得甘草解暑止泻。加红曲治赤痢。加干姜治白痢。凡脾虚下陷。及精滑有孕。病当发表者均忌。石苇为使。宜甘草。
卷六金石部
【赤石脂】
味甘温酸涩。入手足阳明经。功专浓肠止利。得干姜粳米治下利脓血。得蜀椒附子治心痛彻背。得故纸等分为末。米饮下。治经水过多。研粉或 研。水飞用。畏芫花。恶大黄松脂。
卷六金石部
【禹余粮】
味甘平性涩。入手足阳明经。功专镇固下焦。得赤石脂治伤寒下利。得干姜治赤白带下。得牡蛎乌 骨桂心治崩中带下。是药既能固下。亦能催生。
卷六金石部
Explanation
The combination of licorice and glutinous rice treats great heat in the stomach. For young and strong individuals with internal fire, the effects are rapid. For the elderly and weak with cold deficiency, disaster follows swiftly. If the pathogenic factors have not yet entered the Yangming stage, do not administer hastily. Because of its extremely cold nature, when heated, it does not greatly harm the stomach. However, if used in small amounts, its efficacy is difficult to see. It must be decocted first, with egg as the guide herb. It dislikes croton seed, fears iron, and is also known as Cold Water Stone.
Volume Six, Stone and Metal Section
[Shi Shi (Talc)]
Taste: sweet and cold. Enters the Bladder Meridian. Its primary function is to induce sweating and promote urination. When combined with licorice, it resolves summer-heat and stops diarrhea. When combined with red yeast rice, it treats red dysentery. When combined with dried ginger, it treats white dysentery. It should be avoided in cases of spleen deficiency with prolapse, seminal leakage during pregnancy, and conditions requiring exterior-releasing treatment. Stone fern is the guide herb. It is compatible with licorice.
Volume Six, Stone and Metal Section
[Chishilip (Red Ochre)]
Taste: sweet, warm, sour, and astringent. Enters the Hand and Foot Yangming Meridians. Its primary function is to thicken the intestines and stop diarrhea. When combined with dried ginger and glutinous rice, it treats dysentery with pus and blood. When combined with Sichuan pepper and aconite, it treats heart pain radiating to the back. When combined with gusu and ground into powder, taken with rice decoction, it treats excessive menstruation. Grind into powder or further powder, and use by water-flying. It fears yanhua (chrysanthemum flower), dislikes rhubarb and pine resin.
Volume Six, Stone and Metal Section
[Yuyuliang (Yü Yu Liang)]
Taste: sweet and neutral, with astringent nature. Enters the Hand and Foot Yangming Meridians. Its primary function is to consolidate the lower jiao. When combined with cinnabar stone, it treats diarrhea in typhoid fever. When combined with dried ginger, it treats red or white leukorrhea. When combined with oyster shell, wuguo, and guixin, it treats uterine bleeding and leukorrhea. This herb can both consolidate the lower jiao and promote childbirth.
【炉甘石】
味甘温。入足阳明经。功专止血消肿。收湿祛痰。治烂腿。去赤翳。得海螵蛸硼砂各一两。朱砂五钱。研极细末。点目神效。以之 醋淬七次。与儿茶为末。麻油调敷下疳阴疮。今之黄铜皆炉甘石所点。
卷六金石部
【无名异】
味咸甘。入足厥阴经。功专和血。醋磨涂。治金疮折伤痈疽肿毒。止痛生肌。
卷六金石部
【钟乳】
味甘温。入足阳明经。功专强阴益阳。通百节。利九窍。补虚劳。下乳汁。肺虚喘急不息。以光明钟乳粉五钱。蜡三两化和。饭甑内蒸熟。研丸桐子大。温水下一丸。气甚剽悍。命门火衰者只可暂用。否则有害。蛇床为使。畏紫石英。恶牡丹。忌胡荽葱蒜羊血参术。一名鹅管。
卷六金石部
【煤】
味甘辛温有毒。入手太阴足厥阴经。功专治妇人血气痛。及诸毒疮金疮出血。中瓦斯毒者。饮冷水或白萝卜即愈。
卷六金石部
【锻石】
味辛温毒烈。入手足太阴厥阴经。功专坚物散血。定痛生肌。止金疮血。以黄牛胆汁和纳胆中阴干用甚效。风化者良。古矿灰名地龙骨。棺中者尤佳。痰核红肿寒热。状如瘰。锻石火 为末。以白果肉同捣贴之。如无白果。蜜亦可。奇效。
Explanation
Lugan Shi (Calamine)
Taste: sweet and warm. Enters the Foot-Yangming (Stomach) meridian. Its primary function is to stop bleeding and reduce swelling, to collect dampness and remove phlegm. Treats leg ulcers and removes red opacities. When combined with cuttlefish bone and borax, each one liang, and cinnabar five qian, grind into extremely fine powder. Applied to the eyes, it is miraculous in effect. If quenched seven times in vinegar and ground with catechu into powder, mixed with sesame oil and applied, it is effective for treating ulcers and sores on the genitals. Modern yellow copper is all marked with furnace stone.
Volume 6, Section on Minerals and Metals
Wuming Yi (Unnamed Oddity)
Taste: salty and sweet. Enters the Foot-Jueyin (Liver) meridian. Its primary function is to harmonize blood. Grind with vinegar and apply externally. Treats wounds from metal injuries, fractures, abscesses, and toxic swellings. Stops pain and promotes tissue regeneration.
Volume 6, Section on Minerals and Metals
Zhongru (Stalactite)
Taste: sweet and warm. Enters the Foot-Yangming (Stomach) meridian. Its primary function is to strengthen the Yin and benefit the Yang, to promote circulation to all joints, and to benefit the nine orifices. Tonifies deficiency and fatigue, and promotes lactation. For lung deficiency with labored breathing and inability to rest, take five qian of bright stalactite powder, mix with three liang of melted wax, steam in a rice steamer until cooked, grind into pills the size of tallow seeds, and take one pill with warm water. Only suitable for temporary use in those with very strong or wild qi or with deficient Gate of Life fire; otherwise, it is harmful. Cnidium monnieri is the guiding herb. Avoids purple quartz, reacts poorly with peony, and should be avoided with coriander, leeks, garlic, mutton blood, ginseng, and astragalus. Also known as "goose tube."
Volume 6, Section on Minerals and Metals
Mei (Coal)
Taste: sweet, pungent, warm, and toxic. Enters the Hand-Taiyin (Lung) and Foot-Jueyin (Liver) meridians. Its primary function is to treat women’s blood and qi pain, as well as various toxic sores and wounds with bleeding. For those poisoned by "wa gas" (likely toxic fumes), drinking cold water or eating white radish will result in immediate recovery.
Volume 6, Section on Minerals and Metals
Duan Shi (Lime)
Taste: pungent, warm, and highly toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to consolidate tissues and disperse blood stasis, to relieve pain and promote tissue regeneration, and to stop bleeding from metal wounds. Mix with yellow cow bile, place in the cow’s gallbladder, and dry in the shade for very effective use. Naturally weathered varieties are of good quality. Ancient mine ash is known as "earth dragon bone," and those found in coffins are especially good. For phlegm nodules with redness, swelling, chills, and fever, resembling scrofula, burn and grind into powder. Mix with white ginkgo flesh and apply; if white ginkgo is not available, honey may be used instead. Remarkably effective.
Volume 6, Section on Minerals and Metals
卷六金石部
【海浮石】
味咸寒。入手太阴足厥阴经。功专软坚润下。止嗽止渴。通淋。化上焦老痰。消瘿瘤结核。多服损人血气。头核脑痹。头枕后生核。正者为脑。侧者为痹。白浮石烧存性为末。入轻粉少许。麻油调涂。或加干牛粪尤妙。亦治头 。得香附姜汁。治疝气茎缩囊肿。
咳嗽不止末服良。
卷六金石部
【阳起石】
咸温。入足少阴经。功专补石肾命门。治阴痿精乏。子宫虚冷。腰膝冷痹。水肿瘕症。 淬研粉。新汲水调涂丹毒肿痒。桑螵蛸为使。恶泽泻菌桂。畏菟丝子。忌羊血。
卷六金石部
【磁石】
味辛。入足少阴经。功专温肾镇怯。得熟地山萸肉治耳聋。得朱砂神曲能交心肾。
色黑能吸铁者真。火 醋淬。研末水飞。或醋煮三日夜。柴胡为使。恶牡丹。一名吸铁石。
卷六金石部
【代赭石】
味苦寒。入足厥阴经。功专入血镇逆。得冬瓜仁治慢惊风。得旋复治心下痞硬噫气。 红醋淬水飞。干姜为使。畏雄附。
Explanation
Volume 6, Metal and Stone Section
[Hai Fu Shi – Sea Floating Stone]
Taste: salty and cold. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to soften hard masses and moisten downward movement. It stops cough and quenches thirst, promotes urination, resolves old phlegm in the upper jiao, and eliminates goiters, tumors, and nodules. Prolonged use may damage blood and qi. It treats head nodules and brain paralysis, particularly when nodules form at the back of the head. The central nodule is associated with the brain, while the lateral one is associated with paralysis. Burn white floating stone to ash, preserve its nature, and grind into powder. Add a little light powder, mix with sesame oil, and apply externally. Adding dried cow dung is especially effective. It also treats conditions of the head. Combined with Cyperus root and ginger juice, it treats hernia, retracted penis, and scrotal swelling.
For unceasing cough, the powder is effective.
Volume 6, Metal and Stone Section
[Yang Qi Shi – Yangqi Stone]
Taste: salty and warm. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to supplement the kidney and life gate. It treats yin deficiency with impotence and seminal deficiency, cold deficiency of the uterus, cold and numbness in the waist and knees, edema, and masses. Quench and grind into powder. Mix with freshly drawn water and apply externally to erysipelas with swelling and itching. Sangpiaoxiao is the guide herb. It is contraindicated with Zexie and Jungui. It fears Tusizi. Avoid with mutton blood.
Volume 6, Metal and Stone Section
[Ci Shi – Magnetite]
Taste: pungent. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to warm the kidney and calm fear. Combined with Shudi and Shanyu, it treats deafness. Combined with Zhusha and Shenqu, it harmonizes the heart and kidney.
True magnetite is black in color and able to attract iron. Quench with fire and vinegar. Grind into powder and water-float. Or boil in vinegar for three days and nights. Chaihu is the guide herb. It is contraindicated with Mu Dan Pi. Also known as Xipterite or Magnetite.
Volume 6, Metal and Stone Section
[Dai Zhe Shi – Zha Stone]
Taste: bitter and cold. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to enter the blood and subdue counterflow. Combined with Dongguaren, it treats slow convulsions. Combined with Xuanfu, it treats痞硬 (stomach fullness) and噫气 (belching) in the upper abdomen. Quench with red vinegar and water-float. Ganjiang is the guide herb. It fears Xiongfu (likely Fuzi).
卷六金石部
【空青】
味甘酸寒。入足厥阴经。功专益肝明目。通窍利水。真者难得。
卷六金石部
【石胆】
味酸。入足少阳经。功专吐痰解毒。得醋治喉痹垂死。得乳香没药大枣敷杨梅毒神效。市人多以醋揉青矾伪之。畏桂白薇辛夷芫花。小儿鼻疳蚀烂。胆矾烧烟尽研末掺之效。
一名胆矾。
卷六金石部
【石】
味辛大热有毒。入手足太阴经。功专治坚癖痼冷。寒湿风痹。不炼服杀人。恶羊血。
卷六金石部
【砒石】
味辛苦酸。大热大毒。砒霜尤烈。入手足太阴明阳经。功专燥痰。作吐药疗痰在胸膈。除哮截疟。外用蚀败肉。杀虫枯痔。信州者良。衡州次之。生名砒黄。炼石砒霜。锡之苗也。故锡亦有毒。以大枣一个去核。将砒霜放入少许。用线扎紧。瓦上焙焦。研细末。瓷瓶收贮。专涂牙根痒烂神效。名砒枣散。畏羊血冷水绿豆。
卷六金石部
【青礞石】
味甘咸。入足厥阴经。功专利痰止惊。得硝石赤石脂治一切痰积痼疾。得焰硝治惊风危证。得焰硝大黄黄芩沉香名滚痰丸。气弱血虚者忌。
Explanation
Chapter 6: The Section of Minerals and Metals
[Kong Qing]
Taste: sweet, sour, and cold. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to nourish the liver and improve vision. It opens the orifices and promotes urination. The genuine form is rare.
Chapter 6: The Section of Minerals and Metals
[Shidan]
Taste: sour. Enters the foot Shaoyang meridian. Its primary function is to induce vomiting and detoxify. When combined with vinegar, it treats severe throat obstruction that threatens life. When combined with frankincense, myrrh, and jujube, it is extraordinarily effective in treating syphilis. Merchants often counterfeit it by mixing vinegar with green copperas. It is contraindicated with cinnamon, white wormwood, magnolia blossom, and Wenhua. For children with nasal sores that erode and ulcerate, burn danfan (copperas) until no more smoke is produced, grind into powder, and apply it.
Also known as danfan.
Chapter 6: The Section of Minerals and Metals
[Shi]
Taste: pungent, extremely hot, and toxic. Enters the hand and foot Taiyin meridians. Its primary function is to treat hard masses and chronic cold conditions, as well as cold-damp and wind-damp arthralgia. If not properly processed, it can be fatal when taken internally. It is incompatible with sheep blood.
Chapter 6: The Section of Minerals and Metals
[Pishi]
Taste: pungent, bitter, and sour. Extremely hot and toxic. Pishuang (arsenic trioxide) is even more potent. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to dry phlegm. Used as an emetic to treat phlegm in the chest and diaphragm. It eliminates asthma and interrupts malaria. Externally applied, it erodes necrotic tissue and kills parasites, drying up hemorrhoids. The best quality comes from Xinzhou, with Hengzhou being the next best. In its raw form, it is called pishuang (arsenic yellow). Refined stone arsenic becomes pishuang (arsenic trioxide). It is the essence of tin, hence tin is also toxic. Take one jujube, remove the core, place a small amount of pishuang inside, tie it tightly with thread, bake it on a tile until charred, grind into fine powder, and store in a porcelain bottle. It is exceptionally effective when applied to itchy, ulcerated gums. Named pizao san (arsenic jujube powder). It is contraindicated with sheep blood, cold water, and mung beans.
Chapter 6: The Section of Minerals and Metals
[Qingmengshi]
Taste: sweet and salty. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to remove phlegm and stop convulsions. When combined with saltpeter and red clay, it treats all types of phlegm accumulation and chronic diseases. When combined with saltpeter, it treats critical cases of convulsions in children. When combined with saltpeter, rhubarb, scutellaria, and agarwood, it is called Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills). Contraindicated for those with weak qi and blood deficiency.
卷六金石部
【花蕊石】
味酸涩气平。入足厥阴经。功专化血为水。止金疮出血。下死胎胞衣。及胎产恶血血晕等症。有花蕊石散。多服损阴血。 研水飞用。一名花乳石。
卷六金石部
【石燕】
味甘凉。入手足太阴少阴阳明经。功专利窍行湿热。治诸般淋沥。月水淋浊。赤白带下。肠风痔 。眼目瘴翳。或煮汁。或磨汁。为末水飞亦可。
卷六金石部
【石蟹】
味咸寒。入足厥阴经。功专治青盲目翳。得羚羊角决明治 肉攀睛。若喉痹肿痛。
以石蟹磨汁饮。并涂喉外。醋磨敷痈肿。
卷六金石部
【食盐】
味咸甘辛寒。入手足少阴太阴阳明经。功专润下软坚。笑不休症。盐炒赤煎沸饮之即止。体如虫行。痒不可当。煎浴良。洗目去风。凡痰嗽哮证血病消渴及水胀俱大忌。
卷六金石部
【戎盐】
味咸寒。入手足少阴太阴阳明经。功专助水藏。益精气。得杜仲补骨脂补肝阳。得川椒明目。一名青盐。
Explanation
Volume 6: The Stone and Mineral Section
[Huarui Shi – Flower Petal Stone]
Taste: sour, astringent, and neutral in qi. Enters the Foot-Jueyin Meridian. Its primary function is to transform blood into water. It stops bleeding from wounds caused by metal, expels dead fetuses and afterbirth, and treats postpartum conditions involving stagnant blood and syncope. There is a formula known as Huarui Shi San (Flower Petal Stone Powder). Overuse damages yin and blood. It should be ground and purified using the water-flying method. Another name for it is Hua Ru Shi (Flower Milk Stone).
[Shiyan – Stone Swallow]
Taste: sweet and cool. Enters the Hand and Foot Taiyin, Shaoyin, and Yangming Meridians. Its primary function is to open the orifices and expel damp-heat. It treats various types of dysuria, menstrual disorders with turbid discharge, red or white leucorrhea, hemorrhoids, and eye conditions caused by damp-heat obstructions. It may be decocted, ground into juice, or made into powder using the water-flying method.
[Shixie – Stone Crab]
Taste: salty and cold. Enters the Foot-Jueyin Meridian. Its primary function is to treat blindness and eye obstructions. When combined with Lingyangjiao (antelope horn) and Jue Ming Zi (Cassia seed), it treats rou panjing (fleshy growth invading the eye). If there is throat obstruction with swelling and pain, grind Shixie into juice and drink it, also applying it externally to the throat. Grind with vinegar and apply to abscesses.
[Shiyan – Common Salt]
Taste: salty, sweet, pungent, and cold. Enters the Hand and Foot Shaoyin, Taiyin, and Yangming Meridians. Its primary function is to moisten the downward movement and soften hard masses. It treats conditions of uncontrollable laughter. Fry the salt until it turns red, then boil and drink to stop the condition. For a sensation of crawling insects on the skin with unbearable itching, decoct and bathe in it. Washing the eyes with a decoction helps dispel wind. It is contraindicated in conditions involving phlegm, cough, asthma, blood disorders, diabetes, and edema.
[Rongyan – Military Salt or Green Salt]
Taste: salty and cold. Enters the Hand and Foot Shaoyin, Taiyin, and Yangming Meridians. Its primary function is to assist the "water organ" (kidney), and to nourish essence and qi. When combined with Duzhong (Eucommia bark) and Buguozhi (Psoralea fruit), it strengthens liver yang. When combined with Chuanjiao (Sichuan pepper), it improves vision. Another name for it is Qingyan (Green Salt).
卷六金石部
【凝水石】
味辛咸大寒。入手足少阴太阴阳明经。功专治时气热盛。口渴水肿。亦各寒水石。古方所用寒水石。是凝水石。唐宋诸方用寒水石即石膏。
卷六金石部
【元精石】
味咸寒而降。入手足太阴阳明经。功专治上盛下虚。救阴助阳。有扶危拯逆之功。正阳丹用治伤寒壮热。来复丹用治伏暑热泻。
卷六金石部
【朴硝】
味苦咸性降。入手足太阴阳明经。功专逐腑积聚。得大黄直入大肠。涤垢通经堕胎。芒硝经炼稍缓。能柔五金化七十二石为水。生于卤地刮取煎炼在底者为朴硝。在上者为芒硝。有牙者为马牙硝。置风日中消尽水气。轻白如粉为风化硝。大黄为使。
卷六金石部
【火硝】
味苦辛性升。入手太阴经。功专破积散坚。得僵蚕冰硼吹喉中治喉痹。
卷六金石部
【元明粉】
味辛甘咸冷。入足阳明经。功专去胃中实热。荡肠中宿垢。得大黄止泻痢。无实热而胃虚者禁用。忌苦参。
Explanation
Chapter 6: Mineral and Metal Section
[Cold Water Stone]
Taste: pungent, salty, and extremely cold. Enters the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and Yangming meridians. Its primary function is to treat excessive heat from seasonal epidemic diseases, thirst, and edema. It is also known as Cold Water Stone. In ancient prescriptions, the Cold Water Stone used was this very stone. However, in formulas from the Tang and Song dynasties, the term "Cold Water Stone" referred to gypsum.
[Original Essence Stone]
Taste: salty and cold, with a descending nature. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to treat conditions of excess above and deficiency below, to nourish Yin and support Yang, and to have the power to rescue the critically ill and reverse dangerous conditions. The formula Zhengyang Dan is used to treat febrile colds with high fever, while Laifu Dan is used to treat diarrhea caused by latent summer heat.
[Sodium Sulfate (Pao Niao)]
Taste: bitter and salty, with a descending nature. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to eliminate accumulations in the internal organs. When combined with rhubarb, it directly enters the large intestine, cleansing it, unblocking the channels, and inducing abortion. When processed, the resulting芒硝 (Mang Niao) acts slightly more slowly. It can soften five kinds of metals and transform seventy-two kinds of stones into water. That which is scraped from saline land, boiled, and settles at the bottom is called Pao Niao. That which remains on top is called Mang Niao. That which has crystalline structures is called Ma Ya Niao. When placed in the wind and sun, it is dried until all moisture has evaporated, resulting in a light, white, powdery substance known as Fenghua Niao. Rhubarb is used as the guiding herb.
[Fire Nitrate (Huo Niao)]
Taste: bitter and pungent, with an ascending nature. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to break up accumulations and disperse hard masses. When combined with僵蚕 (Jiang Can, silkworm pupa) and ice boron (Bing Bong), it is blown into the throat to treat throat obstruction or swelling.
[Original Bright Powder (Yuan Ming Fen)]
Taste: pungent, sweet, salty, and cold. Enters the foot Yangming meridian. Its primary function is to remove excessive heat from the stomach and cleanse old accumulations in the intestines. When combined with rhubarb, it stops diarrhea and dysentery. It should not be used in cases where there is no actual heat and the stomach is weak. It should be avoided with Ku Shen (Sophora flavescens).
卷六金石部
【砂】
味咸苦辛热有毒。入手足太阴足阳明经。功专消食破瘀。治噎膈症瘕。去目翳 肉。若鼻中息肉点之即落。悬痈卒肿。 砂五钱。绵裹含之。咽津即安。但能烂五金而化心为血。不可轻用。出西域火焰山者佳。
卷六金石部
【硼砂】
味甘咸凉。色白质轻。入手足太阳阳明经。功专除上焦胸膈痰热。治喉痹口齿诸病。能柔五金。去垢腻。治噎膈积块结核 肉目翳骨哽。制汞哑铜。证非有余不可轻用。
卷六金石部
【硫黄】
味酸。入足太阴少阴厥阴经。功专驱寒燥湿。补火壮阳。得半夏治久年哮喘。得艾治阴毒伤寒。乌 五味合硫黄敷妇人阴脱。能化五金而干汞。畏细辛醋血。番舶者良。
卷六金石部
【白矾】
味酸寒。入手足太阴阳明经。功专吐痰解毒。得黄蜡解一切肿毒。暑天痧症。昏迷瞀乱。急含少许或冲服立愈。得川郁金治痴疾。多食损心肺伤骨。甘草为使。畏麻黄。恶牡蛎。
Explanation
Volume 6, Department of Minerals and Metals
[Realgar (Shā)]
Taste: salty, bitter, pungent, hot, and toxic. Enters the hand and foot Taiyin and foot Yangming meridians. Its primary function is to digest food and resolve blood stasis. Treats dysphagia, masses, and tumors. Removes eye翳 (clouding) and fleshy growths. If applied to nasal polyps, they fall off immediately. For sudden abscesses or swellings, take five qian of realgar, wrap it in cotton, and hold it in the mouth; swallowing the saliva brings relief. However, it can corrode five metals and transform the heart into blood — it must not be used lightly. Those from Flame Mountain in the Western Regions are the best.
[Borax (Bóshā)]
Taste: sweet, salty, and cool. Color: white; texture: light. Enters the hand and foot Taiyang and Yangming meridians. Its primary function is to clear phlegm-heat from the upper jiao and chest region. Treats throat obstruction, oral and dental diseases. Can soften five metals and remove dirt and greasiness. Treats dysphagia, masses, nodules, fleshy growths, eye翳, and bone obstruction. Controls mercury and mute copper. Only when there is excess pathology should it not be used lightly.
[Sulfur (Liúhuáng)]
Taste: sour. Enters the foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. Its primary function is to expel cold and dry dampness. Warms the body and strengthens yang. Combined with Pinellia, it treats long-standing asthma. Combined with mugwort, it treats cold-damp type of cold injury. Combined with Wu Wei Zi (Schisandra) and sulfur, it is applied externally to treat vaginal prolapse in women. Can dissolve five metals and dry mercury. Avoids with Asarum and vinegar-blood. Those imported from foreign ships are superior.
[White Alum (Bái Fán)]
Taste: sour and cold. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to induce expectoration and detoxify. Combined with yellow wax, it resolves all kinds of abscesses and toxic swellings. For summer heat syndrome, characterized by confusion and mental disarray, hold a small amount in the mouth or take it in decoction — immediate recovery. Combined with Sichuan Curcuma, it treats mental disorders. Excessive use damages the heart, lungs, and bones. Licorice is used as the harmonizing herb. Avoids with Ephedra. Incompatible with Oyster shell.
卷六金石部
【绿矾】
味酸凉。入手太阴阳明经。功专燥湿化痰。解毒杀虫。利小便。消食积。醋调咽汁散喉痹。苍术二斤米泔浸。黄酒面曲四两。炒绛矾一斤。醋拌。晒干入瓶。火 为末。醋和丸酒下。治木克土。心腹中满。或黄肿如土色。名伐木丸。 赤名绛矾。未 者亦名皂矾。
不可轻服。
卷七人部
【发】
味苦平。入足少阴厥阴经。功专止血通淋。得龟板芎归治交骨不开得猪膏治阴吹。小儿惊热。合鸡子黄煎为汁服。鼻衄吹鼻。皂荚水洗净。入罐固 存性。一名血余。
卷七人部
【牙齿】
味咸热有毒。入手足太阴经。功专治痘疮倒 。以 猪血调下一钱。若服凉药而血涩倒陷者。加麝香少许酒服。 退火毒。研细水飞用。
卷七人部
【人中黄】
味甘寒。入手足阳明经。功专清痰火。消食积。大解五脏实热。治阳毒热狂。痘疮血热黑陷不起。伤寒非阳明实热。痘疮非紫黑干枯。均禁。金汁主治同人中黄。一名粪清。
Explanation
Volume 6, The Department of Minerals and Metals
[Green矾 (Green Alum)]
Taste: sour and cold. Enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to dry dampness and resolve phlegm, detoxify and kill parasites, promote urination, and eliminate food stagnation. Mixed with vinegar and taken as a decoction, it disperses throat obstruction (pharyngitis). Two jin of Atractylodes (苍术) soaked in rice-washing water, four liang of yellow wine and fermented wheat (面曲), one jin of fried vermilion矾 (绛矾), mixed with vinegar, dried in the sun and placed in a bottle, ground into powder using fire, mixed with vinegar to form pills and taken with wine. It treats the condition of Wood overacting on Earth, manifesting as fullness in the chest and abdomen, or yellow swelling resembling the color of soil, known as "Famu Pill" (伐木丸). The red variety is called vermilion矾 (绛矾); the unprocessed form is also called soap矾 (皂矾).
Do not take lightly.
Volume 7, The Department of Humans
[Hair]
Taste: bitter and neutral. Enters the Foot Shaoyin and Jueyin meridians. Its primary function is to stop bleeding and promote urination. When combined with tortoise shell, Ligusticum, and Angelica, it treats the condition of the bones not opening (possibly referring to childbirth complications); when combined with pork fat, it treats "yin chui" (a gynecological condition, possibly vaginal flatulence). For children with convulsions and fevers, it is mixed with egg yolk and decocted into a liquid for internal use. For nosebleeds, blow into the nose after washing with soap pod water. Place in a jar and seal to preserve its properties. Also known as "blood remainder" (血余).
[Teeth]
Taste: salty, hot, and toxic. Enters the hand and foot Taiyin meridians (Lung and Spleen). Its primary function is to treat inverted or receding smallpox sores. Take one qian with pig's blood. If the patient has taken cold medicines and the sores have receded due to blood stagnation, add a little musk and take with wine. It clears fire toxicity. Grind into fine powder and use with water-flying (a purification method).
[Human Middle Yellow (人中黄)]
Taste: sweet and cold. Enters the hand and foot Yangming meridians (Stomach and Large Intestine). Its primary function is to clear phlegm-fire and eliminate food stagnation, greatly relieving the actual heat of the five zang organs. It treats yang toxicity, heat delirium, smallpox with blood heat, black and receding sores that do not rise. It is contraindicated in cases of cold injury (shanghan) that are not yangming actual heat, or in smallpox that is not purple-black and dry. Gold juice (金汁) has the same indications as human middle yellow. Also known as "fecal clarity" (粪清).
卷七人部
【人中白】
味咸凉。入手太阴经。功专降火散瘀。治肺瘀鼻衄。劳热消渴。痘疮倒陷。牙疳口疮。得麻仁阿胶治血虚便闭。得鸡矢治蜘蛛咬毒。阳虚无火。食不消。肠不实者忌之。又名溺白 用。
卷七人部
【童便】
味咸寒。入手太阴经。功专润肺清瘀。治肺痿失音。吐衄损伤。胞衣不下。产后血晕。败血入肺。阴虚火嗽。火热如燎者。惟此可治。当热饮。或入姜汁行痰。韭汁散瘀。冬月热汤温之。
卷七人部
【秋石】
味咸。入足少阴经。功专滋肾水。养丹田。得乳粉能固元阳。延年不老。得茯苓菟丝治遗浊。得茯苓莲肉芡实枣肉治色欲过度遗精。小便数。食物中用。肿胀代盐。
卷七人部
【乳汁】
味甘咸。入手足太阴阳明太阳经。功专润五脏。补血液。止消渴。泽皮肤。渍烦热。理噎膈。悦颜色。利肠。得黄连点赤眼。虚寒滑泄胃弱者禁服。乳与食同进。即成积滞发泻。人乳人参末等分蜜丸。名参乳丸。大补气血。乳须择无病妇人者。水顿取粉用。百虫入耳。以乳滴之即出。得梨汁能消痰补虚。得酒治卒不能语。
Explanation
Volume 7, Human Department
【Human Urine Sediment (Rénzhōngbái)】
Taste: salty and cool. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to clear fire and disperse stasis. It treats pulmonary stasis with epistaxis, labor-induced heat with thirst, inverted pustules in smallpox, gum decay and mouth ulcers. When combined with sesame seeds and donkey-hide gelatin, it treats blood deficiency with constipation. When combined with chicken droppings, it treats spider bite toxicity. Contraindicated in those with yang deficiency and no internal fire, poor digestion, or loose stools. Also known as Nìbái, it is used.
【Child Urine (Tóngbiàn)】
Taste: salty and cold. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to moisten the lungs and clear stasis. It treats pulmonary atrophy with aphonia, damage from vomiting and nosebleeding, retained placenta, postpartum blood fainting, blood stasis entering the lungs, yin deficiency with fire-related cough, and intense internal heat as if on fire—only this can treat such conditions. It should be taken warm. It may be combined with ginger juice to resolve phlegm or with leek juice to disperse stasis. In winter, it should be warmed with hot soup before consumption.
【Autumn Stone (Qiushí)】
Taste: salty. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to nourish kidney water and cultivate the Dantian (lower abdomen). When combined with milk powder, it strengthens the original yang and prolongs life. When combined with poria and dodder, it treats seminal leakage. When combined with poria, lotus seeds, water chestnuts, and date flesh, it treats excessive sexual activity leading to seminal emission and frequent urination. It is used in food. It may be used as a substitute for salt in cases of swelling.
【Human Milk (Rǔzhī)】
Taste: sweet and salty. Enters the Hand and Foot Taiyin, Yangming, and Taiyang meridians. Its primary function is to moisten the five organs, replenish blood, stop thirst, nourish the skin, dispel烦热 (restlessness and heat), resolve yēgé (food obstruction), improve complexion, and benefit the intestines. When combined with Huanglian (Coptis), it treats red eye. Contraindicated in those with cold deficiency, diarrhea, and weak stomach. If milk is consumed with food, it may cause stagnation and diarrhea. A pill made by combining equal parts of human milk and ginseng powder with honey is called Shenrúwán (Ginseng and Milk Pill), which greatly replenishes qi and blood. The milk should be obtained from healthy women and boiled to make powder. If insects enter the ear, dropping milk into the ear will cause them to exit. When combined with pear juice, it helps to reduce phlegm and strengthen the body. When combined with alcohol, it treats sudden speechlessness.
卷七人部
【天癸】
味咸。入足厥阴经。功专治热病劳复。得人乳童便滴入鼻内。治瞳神反背。
卷七人部
【紫河车】
味咸性温。入手足太阴厥阴经。功专大补气血。治一切虚劳损极。恍惚失志癫痫。以初胎无病妇人而色紫者良。洗净。酒蒸焙研。得熟地天冬牛膝杜仲补肾益精。坎气禀心肾之气。得当归麝香治脐汁不干。得乳汁朱砂解胎毒痘患。烧末煎服治疟。
卷八禽兽部
【燕窝】
味甘平淡。入手太阴经。功专养肺阴。化痰止嗽。补而能清。为调理虚损痨瘵之圣药。一切病之由于肺虚。不能清肃下行者。此皆可治。开胃气。已劳痢。益小儿痘疹。用陈久糙米色者佳。喉闭不能下咽。人已神昏。用燕巢泥雄黄高粱酒浸透。涂喉咽外两旁边。中留一线之缝。遂即喉能下咽。如牙关紧闭。先以乌梅擦牙根。再以燕巢泥等涂喉外方妙。燕窝脚名血燕。色红紫。功用相仿。性重达下。微咸润下。治噎膈妙。假燕窝无边无毛。或微有毛。色白如银丝。服之无益。
Explanation
Volume 7, Human Department
[Tiankui]
Salty in taste. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat feverish diseases with recurrence due to overexertion. When combined with human milk and infant urine, dripped into the nose, it treats tongshen fanbei (a condition of the eye).
Volume 7, Human Department
[Zihache]
Salty in taste, warm in nature. Enters the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to greatly replenish qi and blood. It treats all cases of extreme exhaustion and deficiency, confusion, loss of will, and epilepsy. Best when obtained from a healthy first-time pregnant woman whose placenta is purple in color. Wash clean, steam with wine, dry, and grind. When combined with Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Niuxi (Achyranthes bidentata), and Duzhong (Eucommia ulmoides), it enhances kidney function and nourishes essence. The Kanqi (water element) receives the qi of the heart and kidneys. When combined with Danggui (Angelica sinensis) and Shexiang (Moschus), it treats dry umbilical discharge. When combined with human milk and Zhusha (cinnabar), it detoxifies fetal toxins and treats rash conditions. Burn to powder, decoct and take to treat malaria.
Volume 8, Birds and Beasts Department
[Yanwo]
Sweet and neutral in taste. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to nourish lung yin, transform phlegm, and stop cough. It tonifies while also clearing heat, and is considered the sacred medicine for regulating deficiency and consumptive diseases. It treats all diseases caused by lung deficiency, particularly those where the lungs are unable to clear and descend properly. It promotes the stomach’s qi, treats dysentery from overexertion, and benefits children with rashes or smallpox. Best when the color resembles aged, coarse rice. When the throat is closed and the person is unable to swallow, and has already lost consciousness, soak Yanchao ni (nest mud), Xionghuang (realgar), and Gaoliang jiu (millet wine) thoroughly, and apply to the sides of the throat and pharynx externally, leaving a narrow opening in the middle. Then the throat can once again swallow. If the jaw is tightly closed, first rub the base of the teeth with Wumei (prune), then apply Yanchao ni and others to the outside of the throat, which is effective. The base of the Yanwo is called Xueyan, which is red or purple in color. Its function is similar to Yanwo. Its nature is heavy and descends downward, slightly salty and moistening downward. It is excellent for treating yegé (esophageal obstruction). Fake Yanwo has no edges or hair, or only slightly has some hair, is white like silver threads, and taking it is of no benefit.
卷八禽兽部
【夜明砂】
味辛寒。入手足厥阴经血分。功专散血明目。得石决明猪肝治鸡盲。淘净焙。恶白薇白蔹。小儿 病。以红纱袋盛夜明砂佩之。 音奇小儿鬼也。一名天鼠矢。
卷八禽兽部
【五灵脂】
味甘温。气味俱浓。入足厥阴经功专散血止痛。得蒲黄治心腹疼痛。产后恶露刺痛。得雄黄酒调敷蛇咬伤。血虚无瘀者忌服。恶人参。研末酒飞去砂石用。行血宜生。止血宜炒。油调末涂风癞良。一名寒号虫。
卷八禽兽部
【雀】
味甘温。入手足少阴太阳经。功专壮阳起阳道。令人有子。益精髓。暖腰膝。缩小便。治血崩带下。得蛇床子熬膏。和药丸服补下。谓之驿马丸。得附子熬膏丸治虚寒。名雀附丸。凡阴虚火盛及服白术李并诸肝切忌。孕妇尤须避之。头血取点雀盲数十次即愈。雀卵酸温益精血。治男子阴痿不起。女子带下。便溺不利。和天雄服之。令茎不衰。
Explanation
Volume 8: Department of Birds and Beasts
【Yeming Sha (Night Bright Sand)】
Bitter and cold in nature. It enters the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Its primary function is to disperse blood stagnation and improve vision. When combined with Shijue Ming (Oyster Shell) and pig liver, it treats ji mang (chicken blindness, a term for night blindness). Wash thoroughly and roast. It is contraindicated with Baiwei (White薇) and Bailian (White蔹). For children's ailments, place Yeming Sha in a red silk pouch and wear it. It is said to be caused by a yin qi (child ghost). Another name is Tian Shu Shi (Heaven Mouse Excrement).
Volume 8: Department of Birds and Beasts
【Wulingzhi (Five Spirit Fat)】
Sweet and warm in nature. Its taste and aroma are both strong. It enters the foot jueyin meridian and specializes in dispersing blood stagnation and relieving pain. When combined with Puhuang (Cattail Pollen), it treats pain in the heart and abdomen. It is used for postpartum pain caused by retained lochia. When mixed with Xionghuang (Realgar) wine and applied externally, it treats snake bites. It should not be taken by those with blood deficiency and no blood stasis. It is contraindicated with Renshen (Ginseng). Grind into powder, wash with wine to remove sand and stones before use. For promoting blood circulation, use the raw form; for stopping bleeding, use the roasted form. Apply the powder mixed with oil to treat Feng Lai (a skin condition, possibly psoriasis). Another name is Han Hao Chong (Cold-Crying Insect).
Volume 8: Department of Birds and Beasts
【Que (Sparrow)】
Sweet and warm in nature. It enters the hand and foot shaoyin and taiyang meridians. Its primary function is to strengthen yang and enhance the male organ, promoting fertility in men. It nourishes essence and marrow, warms the waist and knees, and reduces frequent urination. It treats uterine bleeding and leukorrhea. When combined with Shechuizi (Cnidium Fruit) and made into a paste, it is used in pills to tonify the lower body, known as Yi Ma Wan (Post-Horse Pill). When combined with Fuzi (Aconite Root) and made into a paste, it treats cold deficiency, known as Que Fu Wan (Sparrow-Aconite Pill). It is contraindicated in cases of yin deficiency with fire excess, and when taken with Baizhu (Atractylodes), Li (plum), or other "liver" herbs. It should be especially avoided during pregnancy. Apply blood from the head to treat Que Mang (sparrow blindness, another term for night blindness) repeatedly, and it will heal. Que Luan (Sparrow Egg), sour and warm in nature, nourishes essence and blood. It treats male impotence, female leukorrhea, and urinary or bowel difficulties. When combined with Tian Xiong (Caulophyllum), it is taken internally to ensure the male organ remains strong.
卷八禽兽部
【鸽】
味咸平。入手足太阳经。功专解诸药毒。治恶疮风癣白癜 疡风。唯色白者入药。卵解疮毒痘毒。屎名左盘龙。消腹中痞块瘰 诸疮。疗破伤风及阴毒垂死者。人马疥疮炒研敷之。驴马和草饲之。消肿杀虫。头疮白秃鸽粪研末敷之。先以醋泔洗净。
卷八禽兽部
【鸡】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专补虚温中。以血涂面沥口吹鼻。治中恶惊忤。鸡子甘平益气补血。鸡子略敲损。浸尿缸中三日煮熟。姜汁竹沥汤送下。治年深哮喘风痰。醋煮鸡子治赤白痢。哺鸡子壳主治伤寒劳复。研敷下疳。麻油调搽痘毒神效。卵中白皮。治久嗽结气。鸡肫皮一名鸡内金。又名 。甘平性涩。鸡之脾也。消水谷。除烦热。通小肠膀胱。治泻痢便数遗溺。血崩溺血带下。肠风膈消反胃。小儿食疟。男用雌。女用雄。鸡屎白薇寒。下气消积。通利大小便。治蛊胀。合米炒。治米症。醋和涂蚯蚓蜈蚣咬毒。小儿紧唇以之研敷。有涎易去。牙痛以之烧末。绵裹咬患处效。鸡汁煮粥食固胎。然性升发。有宿疾者宜禁食。鸡屎一名鸡矢醴。
Explanation
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Pigeon]
Taste: salty and neutral. Enters the Hand and Foot Taiyang meridians. Its primary function is to resolve various drug toxins. It treats foul sores, wind-rash, vitiligo, and ulcer-wind. Only those with white feathers are used in medicine. The egg resolves疮 (ulcer) and痘 (pox) toxins. Its dung is called Zuopanlong (Left Coiling Dragon). It eliminates lumps and swellings in the abdomen, as well as various sores. It treats tetanus and those near death from yin toxins. For human and horse scabies, the dung is roasted, ground, and applied externally. For donkeys and horses, it is mixed with grass and fed to them, reducing swelling and killing parasites. For head sores and alopecia, pigeon dung is ground into powder and applied after first washing the area with vinegar-soaked water.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Chicken]
Taste: sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to tonify deficiency and warm the middle (spleen and stomach). Applying its blood to the face, dripping it into the mouth, and blowing it into the nose treats zhong’e (infection from evil qi) and startlement. The egg is sweet and neutral, and it tonifies qi and blood. The egg is slightly cracked, soaked in a urine vat for three days, then boiled and taken with a decoction of ginger juice and bamboo juice. It treats long-standing asthma with wind-phlegm. Eggs boiled in vinegar treat red and white dysentery. The shell of the egg, when fed to the patient, is primarily used to treat post-febrile exhaustion after typhoid fever. Ground and applied externally, it treats xiaguan (genital ulcer). Mixed with sesame oil and applied, it is remarkably effective for pox toxins. The white membrane inside the egg treats chronic cough with phlegm accumulation. The gizzard lining, also known as jineijin (Chicken Internal Gold), is another name for it. It is sweet and neutral in nature, and astringent. It is the chicken’s spleen. It aids digestion of food and fluids, removes restlessness and heat, promotes the flow of the small intestine and bladder. It treats diarrhea, dysentery, frequent urination, and incontinence. It also treats metrorrhagia, blood in urine, and leukorrhea. It treats changfeng (intestinal wind), ge xiao (stomach atrophy), and vomiting. For children with food-induced malaria, males use the female chicken and females use the male chicken. Chicken dung, known as baimei (White Violet), is cold in nature. It descends qi and eliminates accumulation, promoting the flow of urine and stool. It treats guzhang (ascites due to parasitic infestation). When mixed with rice and fried, it treats mizheng (rice-related abdominal distension). Mixed with vinegar and applied, it treats venom from centipedes and earthworm bites. For children with tightly sealed lips, it is ground and applied; the saliva makes it easier to remove. For toothache, it is burned to powder, wrapped in cotton, and bitten on the affected area. Eating porridge made with chicken broth helps to stabilize the fetus. However, it has an ascending nature, so those with pre-existing conditions should avoid it. Chicken dung is also known as jishili (Chicken Excrement Liquor).
卷八禽兽部
【乌骨鸡】
味甘咸。入手太阴足厥阴少阴经。功专补劳伤。得凉血补精药。治劳瘵。鬼击卒死者。用乌鸡冠血沥口中令咽。仍破此鸡拓心下。冷乃弃之道边妙。骨肉俱黑者佳。男用雌。女用雄。女科有乌鸡丸。
卷八禽兽部
【雉】
味酸甘味寒。入足太阴经。功专补中益气力。止泄痢。治蚁 。动风。有宿疾者禁忌。即野鸡也。
卷八禽兽部
【鹅】
味甘温有毒。入足厥阴经。功专发风发疮。火熏者尤毒。卵甘温补中气。多食发痼疾。鹅血愈噎膈反胃。痔疮有核。白鹅胆二三枚。取汁入熊胆二分。片脑五厘。研匀。密封瓷器内勿泄气。用时以手指涂之立效。噎膈病白鹅尾毛烧灰米汤下。每服一钱。数次即愈。
卷八禽兽部
【鹈鹕油】
味咸温滑。入足少阴太阴经。功专涂痈肿。治风痹。透经络。通耳聋。引诸药透入病所。
卷八禽兽部
【】
味甘平微咸。入手太阴足少阴经。功专补阴除蒸。止嗽利水。治热痢。化虚痰。白毛而老者良。葛可久有白凤膏。治虚劳。热血解石砒毒及中恶溺死者。并涂蚯蚓咬疮。卵甘寒咸。除心腹膈热。多食发冷气。令人气短胸闷。小儿多食脚软。生疮者食之令恶肉突出。不可合鳖肉李子桑椹食。头利小便。治水肿。脑涂冻疮良。即鸭也。
Explanation
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Black-Boned Chicken]
Taste: sweet and salty. Enters the Hand Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to replenish injuries from exhaustion. When combined with cooling blood and essence-replenishing herbs, it treats wasting diseases, sudden death from ghostly strikes, or sudden fatal illnesses. Use the blood from the cockcomb of the black chicken, drip it into the mouth and have the patient swallow it. Then break open this chicken and apply its flesh over the heart area. When it has grown cold, discard it by the roadside — this is the proper method. Those with both black bones and black flesh are the best. Men use the female, women use the male. In gynecology, there is the Wu Ji Wan (Black Chicken Pill).
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Pheasant]
Taste: sour, sweet, and cold. Enters the Foot Taiyin meridian. Its primary function is to strengthen the middle jing and enhance energy. It stops diarrhea and dysentery. It treats conditions involving ants, and may provoke wind symptoms. Those with pre-existing illnesses should avoid it. This is the wild pheasant.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Goose]
Taste: sweet, warm, and toxic. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to provoke wind and cause eruptions. Those that have been fire-roasted are especially toxic. The egg is sweet and warm, replenishing the middle jing. Excessive consumption may cause chronic illness. Goose blood is effective for treating dysphagia and vomiting, and for hemorrhoids with a core. Take two or three white goose livers, extract their juice and mix with two fen of bear bile and five li of camphor. Grind evenly and seal in a porcelain vessel, ensuring no air escapes. When using, apply with the finger and it takes effect immediately. For dysphagia, burn the tail feathers of a white goose to ash and take with rice soup. Take one qian per dose; after several doses, the condition is cured.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Pelican Oil]
Taste: salty, warm, and slippery. Enters the Foot Shaoyin and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to apply externally to abscesses. It treats wind arthralgia, penetrates meridians, alleviates deafness, and guides other medicines to penetrate the site of the disease.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Duck]
Taste: sweet, neutral, and slightly salty. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to tonify Yin and reduce internal heat, stop cough, and promote urination. It treats hot diarrhea, transforms phlegm due to deficiency. Those with white feathers and that are old are best. Ge Kejou has the Bai Feng Gao (White Phoenix Ointment), which treats deficiency syndromes, clears hot blood, detoxifies from stone and arsenic poisons, and treats those struck by malevolent forces or who have drowned. It is also applied to wounds from earthworm bites. The egg is sweet, cold, and salty, clearing heat from the heart, abdomen, and chest. Excessive consumption may cause internal coldness, leading to shortness of breath and chest tightness. Children who consume too much may develop weak legs. Those with sores who eat it may develop malignant growths. It should not be eaten with turtle meat, plums, or mulberries. The head promotes urination, treating edema. The brain is effective for treating frostbite. This is the duck.
卷八禽兽部
【凫】
味甘凉。入手太阴足少阴经。功专补中益气。平胃消食。治水肿及热毒风气恶疮。身上有诸小热疮。年久不愈者。但多食之即愈。并杀脏腑一切虫。忌与胡桃木耳豆豉同食。即野鸭也。
卷八禽兽部
【】
味甘平。入手太阴足少阴经。功专补中益气。一名刁鸭。又名油鸭。似鸭而小。苍白纹多脂。冬月取之。五味炙食甚美。膏滴耳中治耳聋。
卷八禽兽部
【鹭鸶】
味咸平。入手太阴经。功专益脾补气。治虚瘦。一名白鹭。
卷八禽兽部
【斑鸠】
味甘平。入手太阴足少阴经。功专益气。助阴阳。明目愈噎。血热饮治蛊。
卷八禽兽部
【鹊】
味甘寒。入手足太阴太阳经及阳明经。功专消结热。治消渴通淋去风。及大小肠涩。
并四肢烦热。胸膈痰结。入药用雄。烧毛作屑。纳水中浮者是雄。
卷八禽兽部
【猪】
味咸寒。入手足太阴少阴阳明经。功专疗肾气虚竭。润肠胃。生精液。丰肌体。泽皮肤。惟生痰招风。阳痿及伤风寒。病初起者均忌食。心血可作补心之向导。肝同夜明砂作丸。治雀目。肚入胃健脾。肺蘸薏仁末治肺虚咳嗽。肾咸冷。通肾治腰痛耳聋。肠得黄连。治肠风血痔。胆汁寒滑泻肝胆之火。明目疗疳。醋和灌谷道。治大便不通。脂膏润燥利肠。脊髓补虚劳之脊痛。蹄得通草通乳汁。尾血和龙脑治痘疮倒靥。均以母蹄为妙。猪肤即外浓皮。得白蜜米粉。治少阴下痢咽痛。猪脑毒不可食。猪肉反乌梅桔梗。猪脂得血余。治阴吹。
Explanation
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Ful]
Taste: sweet and cool. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to tonify the middle jing and benefit Qi, to harmonize the stomach and aid digestion. It treats edema, heat-toxin, wind-damp, and malignant sores. For individuals with various small hot sores on the body that have persisted for a long time without healing, simply consuming it in abundance will bring recovery. It also kills all parasites in the internal organs. Avoid eating it with walnuts, wood ear fungus, or fermented soybean paste. This is the wild duck.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Diao Ya / Oil Duck]
Taste: sweet and neutral. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to tonify the middle jing and benefit Qi. Also known as Diao Ya, or Oil Duck. Resembles a duck but is smaller, with pale and white markings and abundant fat. Collected in winter. Roasted with five flavors, it is very delicious. Its fat, when dropped into the ear, treats deafness.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Lusi / Egret]
Taste: salty and neutral. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to strengthen the spleen and replenish Qi. Treats emaciation due to deficiency. Also known as the White Egret.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Banjiu / Pigeon]
Taste: sweet and neutral. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to benefit Qi and assist the balance of Yin and Yang. Improves eyesight and relieves obstruction in the throat. Blood heat is treated with decoction to cure gu (a type of parasitic or toxic condition).
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Que / Magpie]
Taste: sweet and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians. Its primary function is to resolve aggregated heat. Treats diabetes, promotes urination, dispels wind, and treats obstruction in the large and small intestines. Also treats restlessness and heat in the limbs, and phlegm accumulation in the chest and diaphragm. In medicine, only the male is used. Burn the feathers to make powder; if the powder floats in water, it is the male.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Zhu / Pig]
Taste: salty and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin, Shaoyin, and Yangming meridians. Its primary function is to treat deficiency and exhaustion of kidney Qi. Moistens the intestines, promotes the production of seminal fluid, strengthens the body and muscles, and nourishes the skin. However, it generates phlegm and invites wind. Avoid eating it in cases of impotence, cold-damp invasion, or at the onset of illness. Pig heart blood can serve as a guide for heart tonification. Pig liver combined with night-bright sand is made into pills to treat night blindness. Pig stomach is used to strengthen the spleen. Pig lung mixed with powdered Job's tears treats cough due to lung deficiency. The kidney is cold and salty; it promotes kidney function to treat lower back pain and deafness. Intestine combined with Coptis (yellow root) treats wind in the intestines and hemorrhoids. Bile is cold and slippery; it clears fire from the liver and gallbladder, improves eyesight, and treats gan (a condition involving childhood wasting). Mixed with vinegar and administered into the rectum, it treats constipation. Fat and oil moisten dryness and promote bowel movement. Spinal marrow treats back pain from deficiency and fatigue. Hoof combined with Tongcao (a herb) promotes lactation. Tail blood mixed with dragon brain treats inverted pimples in rashes. All of these are best when using the mother's hoof. Pig skin refers to the outer thick layer. Combined with white honey and rice flour, it treats diarrhea and sore throat due to Shaoyin deficiency. Pig brain is toxic and should not be eaten. Pork is contraindicated with plum and Platycodon root. Pig fat combined with blood residue treats yin chui (a condition involving vaginal flatulence).
肝切片入阴户。治阴蚀虫皆入肝内。数易即愈。
卷八禽兽部
【狗】
味咸酸温。入手太阴足少阴经。功专暖脾益胃。补虚寒。助阳事。狗宝结成狗腹中者。专攻翻胃。善理疔疽。气壮多火。阳事易举。热病之后及孕妇均忌。反商陆。畏杏仁。恶蒜。
卷八禽兽部
【羊】
味甘热。入手足太阴经。功专补虚劳。益气力。仲景治虚羸蓐劳。有当归羊肉汤。胆苦。腊月入蜜胆中。纸套笼住。悬檐下。待霜出扫取点眼。又入蜜胆中蒸之。候干研为膏。
每含少许。或点之。名二百味草花膏。以羊食百草。蜂采百花也。肺通肺气。止咳嗽。利小便。肾益精助阳。 结成羊腹中者。除翻胃。角明目杀虫。血生饮。治产后血晕闷绝。及中金银丹石 硫毒。乳补肺肾。润胃脘大肠之燥。治反胃消渴口疮舌肿蜘蛛咬伤有浑身生丝者饮之良。误吞铜铁。以羊胫骨灰三钱。米饮下。反半夏菖蒲。忌铜器及醋。
Explanation
Liver Slices Applied to the Female Genitalia.
Treats parasitic infections and ulcers affecting the genital region, which manifest internally in the liver. Repeated application leads to recovery.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Dog]
Taste: salty, sour, warm. Acts on the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to warm the spleen and benefit the stomach, tonify deficiency and cold, and assist in sexual function. Dog Treasure, formed within the dog’s abdomen, specifically treats reverse vomiting (nausea). It is effective in treating carbuncles and abscesses. It strengthens the body, increases internal heat, and facilitates sexual function. It is contraindicated after febrile illness and during pregnancy. It is incompatible with Shanglu (Phytolacca acinosa), fears Apricot Kernel (Prunus armeniaca), and is adverse to garlic.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Sheep]
Taste: sweet, hot. Acts on the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to tonify weakness and exhaustion, and to strengthen the body’s energy. Zhang Zhongjing’s formula for postpartum weakness and exhaustion, Danggui Lamb Soup, is used for this purpose. The sheep’s gallbladder is bitter. In the twelfth lunar month, it is placed into a honeyed gallbladder, wrapped in paper, and hung under the eaves. When frost forms, it is collected, swept out, and used to treat the eyes. It is then placed back into the honeyed gallbladder and steamed until dry, then ground into a paste.
Take a small amount by mouth or apply to the eyes. Known as the Two Hundred Flavors Grass and Flower Ointment, named after the sheep’s consumption of a hundred herbs and the bee’s collection of a hundred flowers. It regulates lung qi, stops coughing, promotes urination, nourishes kidney essence, and supports yang energy. Sheep Treasure, formed within the sheep’s abdomen, treats reverse vomiting. The horn improves vision and kills parasites. The blood, when freshly prepared, treats postpartum fainting and collapse, as well as poisoning from gold, silver, cinnabar, sulfur, and mercury. The milk tonifies the lungs and kidneys, moistens dryness in the stomach and large intestine, and treats reverse vomiting, diabetes, mouth ulcers, swollen tongue, and spider bites. It is especially beneficial for those who produce thread-like secretions throughout the body. If copper or iron is accidentally swallowed, take three money of ash from the sheep’s leg bone with rice decoction. It is contraindicated with Pinellia and Acorus, and should not be prepared or taken with copper utensils or vinegar.
卷八禽兽部
【牛】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专补脾益气。止渴。乳味甘微寒。润肠胃。解热毒。
补虚劳。治反胃噎膈。得韭汁姜汁陈酒佳。用牡牛肉廿斤。洗净煮为糜。滤去滓。熬成琥珀色。前一日不食。下日空腹饮汁一钟。少时又饮。积数十钟。寒月温饮。如病在上则吐。在下则利。在中则吐利。利后必渴。渴则饮己溺以涤余垢。饥倦先与米饮二日。然后与淡粥。
次与浓粥软饭。沉 悉除矣。名倒仓法。白水牛喉。治反胃吐食。肠结不通。髓补中填髓。筋补肝强筋。老病及自死之牛。食之损人。霞天膏气味甘温。主治中风偏废。口眼歪斜。痰涎壅塞。五脏六腑留痰宿饮癖块。手足皮肤中痰核神效。得橘皮茯苓苏子蔻仁半夏苍术为面。治脾胃湿痰。得陈皮贝母苏子栝蒌根杏仁蓬砂为曲。治积热痰结。
卷八禽兽部
【牛黄】
味苦。入足厥阴经。功专清心化热。利痰凉惊。得灵羊角或犀角朱砂治小儿诸惊。
Explanation
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Ox]
Taste: sweet and warm. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to tonify the spleen and invigorate qi, and to quench thirst. The milk is sweet and slightly cold, moistening the intestines and resolving heat toxins. It treats deficiency and fatigue, and is effective for reverse vomiting and food obstruction. It is especially beneficial when combined with leek juice, ginger juice, and aged wine. Use twenty catties of male cow meat. Wash clean and cook into a porridge, then strain out the residue and boil until it turns amber-colored. On the day before, do not eat. On the following day, drink one measure of the decoction on an empty stomach. After a while, drink again. Accumulate dozens of measures. In cold months, drink it warm. If the disease is in the upper part, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea; if in the middle, it will cause both vomiting and diarrhea. After diarrhea, there will be thirst. When thirsty, drink one’s own urine to cleanse the remaining impurities. First, for two days, provide rice decoction to address hunger and fatigue. Then provide thin porridge. Next, provide thicker porridge and soft rice. All symptoms will be completely eliminated. This method is known as the Dao Cang method. The throat of a white water buffalo treats reverse vomiting and food obstruction, and intestinal blockage. Bone marrow replenishes the middle jing and fills marrow. Tendons strengthen the liver and fortify tendons. Old or sick cows, or those that have died of natural causes, when consumed, are harmful to people. Xiatian膏 has a sweet and warm taste and nature. It mainly treats stroke with paralysis on one side, crooked mouth and eye, phlegm accumulation and obstruction, and retention of phlegm and old fluid accumulation in the five zang and six fu organs, forming lumps. It is especially effective for phlegm nodules in the hands, feet, and skin. When combined with tangerine peel, Poria, perilla seed, cardamom seed, Pinellia, and Atractylodes, it is made into powder, treating damp phlegm in the spleen and stomach. When combined with tangerine peel, Fritillaria bulb, perilla seed,栝蒌 root, apricot kernel, and cinnabar, it is made into a medicinal cake, treating accumulation of heat and phlegm.
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Bovine Bezoar]
Taste: bitter. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to clear the heart and resolve heat, to promote the movement of phlegm and calm convulsions. When combined with spirit sheep horn, rhinoceros horn, or cinnabar, it treats various convulsions in children.
人参为使。恶常山地黄龙胆龙骨。得丹皮菖蒲良。
卷八禽兽部
【黄明胶】
味甘平。入手足少阴厥阴经。功专补阴。治诸血证及痈疽。润燥通大便。得穿山甲四片烧存性。用治痈疽初起。使毒不内攻神效。惟胶须以酒顿烊。如便毒初起。水胶溶化涂之即散。即牛皮胶也。
卷八禽兽部
【驴溺】
味辛寒。入足阳明经。功专杀虫。得四物治反胃噎膈。得姜汁洗白玷风。驴阴茎强阴壮筋。乳浸黄连。取汁点风火赤眼良。
卷八禽兽部
【阿胶】
味甘平。入手太阴足厥阴经。功专清肺养肝。滋肾补阴。止血去瘀。除风化痰。润燥定喘。利大小肠。治虚劳咳嗽。肺痿吐脓。吐血衄血。血淋血痔。肠风下痢。腰酸骨痛。
血痛血枯。经水不止。妊娠尿血下血。俱以酒冲服。炒焦胶末良。小儿惊风后。瞳神不正。
以胶倍人参服甚效。胃弱作呕吐。脾虚食不消。及风寒而嗽者。均忌。蛤粉炒化痰。蒲黄炒止血。酒化水化童便和用。得火良。山药为使。畏大黄。
Explanation
Ginseng serves as the messenger herb. It is contraindicated with Changshan, Rehmannia, Gentiana, and Dragon Bone. When combined with Moutan Bark and Acorus, it is particularly effective.
Volume 8, Department of Animals and Beasts
[Huangming Jiao – Yellow Bright Glue]
Taste: sweet and neutral. Enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. Its primary function is to nourish Yin. It treats various blood disorders and abscesses. It moistens dryness and promotes bowel movement. When combined with four slices of Pangolin burned to ash, it is used to treat the early stage of abscesses, preventing the toxin from attacking internally with remarkable efficacy. The glue must be melted quickly with alcohol. If a case of initial swelling (such as a boil) appears, dissolve the glue in water and apply it; the swelling will subside immediately. This is the same as cowhide glue.
Volume 8, Department of Animals and Beasts
[Donkey Urine]
Taste: pungent and cold. Enters the foot Yangming meridian. Its primary function is to expel parasites. When combined with the Four Substances Decoction, it treats vomiting and obstruction. When washed with ginger juice, it treats white spots caused by wind. The donkey's penis strengthens yang and strengthens the tendons. Soak Coptis in donkey's milk and use the juice to treat red eyes caused by wind-fire, which is effective.
Volume 8, Department of Animals and Beasts
[Ajiao – Donkey-Hide Glue]
Taste: sweet and neutral. Enters the hand Taiyin and foot Jueyin meridians. Its primary function is to clear the lungs and nourish the liver, nourish the kidneys and replenish Yin, stop bleeding and remove stasis, dispel wind and resolve phlegm, moisten dryness and stabilize asthma, and promote the function of the large and small intestines. It treats deficiency-related cough, atrophy of the lungs with expectoration of pus, hematemesis and epistaxis, hematuria and hemorrhoids, wind in the intestines causing diarrhea, lower back pain and bone pain, blood pain and blood deficiency, excessive menstrual bleeding, hematuria and metrorrhagia during pregnancy. All of these are taken by decocting with wine. When charred and ground into powder, it is effective. After a child has had convulsions, if the pupil is misaligned, taking double the amount of Ajiao with ginseng is very effective. It should be avoided in cases of weak stomach with vomiting, spleen deficiency with poor digestion, and cough due to wind-cold. When stir-fried with oyster shell powder, it resolves phlegm; when stir-fried with cattail pollen, it stops bleeding. It can be dissolved in wine, water, or mixed with child's urine. When processed with fire, it is better. Dioscorea serves as the messenger herb. It is contraindicated with rhubarb.
卷八禽兽部
【白马溺】
味辛寒。入足阳明手太阴经。功专杀虫破症积。治反胃。化鳖为水。白马乳治青腿牙疳。其效如神。马肝有毒。白马通即屎也。得柏叶干姜艾。治吐血不止。
卷八禽兽部
【虎骨】
味辛平。入足厥阴经。功专追风定痛。得没药治历节痛风。得兔脑能止滑利。得木通治手足麻木。得乳香能催生下胎。睛得竹沥。小儿惊痫夜啼。服之即愈。虎肚弗洗。 存性。入平胃散一两和匀。每服三钱。治反胃吐食神效。
卷八禽兽部
【象皮】
味咸气平。入足太阳经。功专长肌肉。烧灰和油敷下疳。亦可熬膏。牙治诸刺入肉伤喉。服饮皆效。
卷八禽兽部
【犀角】
味苦咸。入手少阴足厥阴经。功专凉血解毒。得地榆治血痢。得生地连翘治热邪入络。凡中毒箭。以角刺疮中愈。饮食中有毒。以角搅之。便生白沫。入汤剂磨汁用。升麻为使。忌盐。以角纳入怀内。得人热气易碎。
Explanation
Volume 8: Department of Birds and Beasts
【White Horse Urine】
Taste: pungent and cold. Enters the Stomach meridian of the foot and the Lung meridian of the hand. Its primary function is to kill parasites and break up masses or accumulations. It treats reverse vomiting. It can transform turtles into water. White horse milk treats green-legs tooth decay. Its efficacy is miraculous. The horse liver is toxic. White horse dung is simply its excrement. When combined with cypress leaves, dried ginger, and mugwort, it treats unstoppable vomiting of blood.
【Tiger Bone】
Taste: pungent and neutral. Enters the Liver meridian of the foot. Its primary function is to dispel wind and relieve pain. When combined with myrrh, it treats rheumatic pain affecting multiple joints. When combined with rabbit brain, it can stabilize the joints. When combined with woodbine, it treats numbness in the hands and feet. When combined with frankincense, it can induce labor and expel the fetus. When combined with bamboo juice, it treats eye diseases in children suffering from convulsions and crying at night. Taking it will immediately cure the condition. The tiger's stomach should not be washed, preserving its nature. One liang is added to the formula Pingwei San and mixed evenly. Each dose is three qian. It is remarkably effective in treating reverse vomiting and regurgitation of food.
【Elephant Skin】
Taste: salty and neutral. Enters the Bladder meridian of the foot. Its primary function is to strengthen muscles. Burned to ash and mixed with oil, it is applied externally to treat genital ulcers. It can also be made into an ointment. It treats foreign objects embedded in the flesh that injure the throat. Taking or drinking it is effective in all cases.
【Rhinoceros Horn】
Taste: bitter and salty. Enters the Heart meridian of the hand and the Liver meridian of the foot. Its primary function is to cool the blood and detoxify. When combined with ground ivy, it treats bloody diarrhea. When combined with raw rehmannia and forsythia, it treats heat pathogens entering the meridians. If poisoned by an arrow, prick the wound with the horn and it will heal. If food or drink is toxic, stir it with the horn, and white foam will appear. It is used in decoctions by grinding it into juice. Cimicifuga is used as a guide herb. Salt should be avoided. Place the horn in the bosom; with the warmth of a person, it becomes easily broken.
卷八禽兽部
【熊胆】
味苦寒。入足厥阴经。功专凉心平肝。明目杀虫。治惊痫五痔。实热宜之。虚者忌。性善辟尘。扑尘水上。投胆米许即开。肉补虚羸。掌御风寒。益气力。美品也。
卷八禽兽部
【羚羊角】
味咸。入足厥阴经。功专散风清热。得钩藤息肝风。得生熟地茵陈芩枳枇杷石斛甘草二冬桂苓名甘露饮。治胃中湿热。然临症时宜酌。一角者胜。或研或磨用。能碎金钢石。
卷八禽兽部
【鹿茸】
味辛温。入足少阴厥阴经。功专补精益气。得菟丝羊肾茴香。治腰痛。得人参黄当归提痘浆。鹿属阳。夏至得阴气解角。麋属阴。冬至得阳气解角。鹿补阳气。麋补阴血。
卷八禽兽部
【麋茸】
味甘温。入足太阴少阴经。功专滋阴益肾。得附子雀卵壮阳不老。得附子山药补元驻颜。角与鹿角功同。而温性差减。以皮作靴袜。除香港脚。
卷八禽兽部
【鹿角】
味咸温。入足少阴厥阴经。功专补肾益肝。敛精止血。生用散热行血消肿辟邪。治梦与鬼交。熬膏炼霜。则专滋补。益肾生精血。强骨壮腰膝。鹿 大补虚劳。鹿筋主劳损续绝。鹿肉甘温补中。强五脏。通血脉。益气力。上焦有痰热。胃家有火。吐血属阴衰火盛者俱忌服。畏大黄。鹿名斑龙。
Explanation
Volume 8: Department of Birds and Beasts
[Bear Bile]
Taste: bitter and cold. Enters the Foot-Jueyin Meridian. Its primary function is to cool the heart and subdue liver fire. It brightens the eyes and kills parasites. It treats epilepsy and the five types of hemorrhoids. Suitable for cases of actual heat; contraindicated in deficiency. Its nature is good at repelling dust. When thrown into water with dust, if a grain of bile is added, the dust will disperse. The meat replenishes weakness and emaciation. The paw resists wind and cold. Strengthens qi and power. A fine medicinal product.
[Antelope Horn]
Taste: salty. Enters the Foot-Jueyin Meridian. Its primary function is to dispel wind and clear heat. When combined with Uncaria, it calms liver wind. When combined with raw and cooked Rehmannia, Yin Chen, Huang Qin, Zhi Shi, Loquat, Dendrobium, Glycyrrhiza, Shuang Dong, and Guizhi, it is called Ganlu Yin (the Sweet Dew Decoction), which treats damp-heat in the stomach. However, in clinical practice, it should be used with discretion. The one with a single horn is superior. May be ground or powdered for use. Capable of breaking diamond.
[Deer Antler Velvet]
Taste: pungent and warm. Enters the Foot-Shaoyin and Foot-Jueyin Meridians. Its primary function is to nourish essence and strengthen qi. When combined with Dodder, ram testes, and fennel, it treats lower back pain. When combined with ginseng, Astragalus, and Angelica, and with痘浆 (fluid from a pustule), it is used to support recovery from skin eruptions. Deer belongs to yang; at the summer solstice, it receives yin qi to shed its antlers. Muntjac belongs to yin; at the winter solstice, it receives yang qi to shed its antlers. Deer replenishes yang qi; muntjac replenishes yin blood.
[Muntjac Antler Velvet]
Taste: sweet and warm. Enters the Foot-Taiyin and Foot-Shaoyin Meridians. Its primary function is to nourish yin and benefit the kidney. When combined with Aconite and quail egg, it strengthens yang and prevents aging. When combined with Aconite and yam, it replenishes the essence and preserves youth. Its horn has the same function as deer antler, but its warming nature is somewhat less. Its skin is used to make boots and socks, which treat tinea pedis (Hong Kong foot).
[Deer Antler]
Taste: salty and warm. Enters the Foot-Shaoyin and Foot-Jueyin Meridians. Its primary function is to strengthen the kidney and benefit the liver, constrict essence, and stop bleeding. When used raw, it dispels heat, promotes blood circulation, reduces swelling, and repels evil. It treats dreams of intercourse with ghosts. When made into ointment or essence, it specializes in nourishing and supplementing. Strengthens the kidney, generates essence and blood, strengthens bones, and fortifies the lower back and knees. Deer greatly replenishes deficiency and exhaustion. Deer sinew treats fatigue and restores broken tendons. Deer meat, sweet and warm, tonifies the middle, strengthens the five organs, promotes blood circulation, and enhances qi and power. Contraindicated in cases of phlegm-heat in the upper jiao, fire in the stomach, and in those who spit blood due to yin deficiency and excessive fire. Fears rhubarb. The deer is known as the "Spotted Dragon."
卷八禽兽部
【麝香】
味辛温。入足太阴经。功专开窍。得肉桂消瓜果诸积。得盐豉烧酒。为末淬酒服。
产妇败血裹子难产效。忌蒜。防虫入脑。慎勿近鼻。
卷八禽兽部
【猫胞】
味甘酸温。入手足太阴经。功专治反胃吐食。烧灰入朱砂末少许。压舌下甚效。
卷八禽兽部
【猪獾】
味甘酸平。入手足太阴经。功专长肌肉。野兽中 肉为最美。治上气虚乏。咳逆劳热。水胀久不瘥。得粳米葱豉作粥食神效。
卷八禽兽部
【狗獾】
味甘酸平。入手太阴经。功专补中益气。治小儿疳瘦。一名天狗。
卷八禽兽部
【兔屎】
味辛平。入手足太阴足厥阴经。功专杀虫明目。治劳瘵五疳。痘后生翳。肝明目。
肉凉血。解热毒。利大肠。妊娠忌之。脑涂冻疮。
卷八禽兽部
【鼠矢】
味甘微寒。入足厥阴经。功专治劳复。得韭根治男子阴阳易。亦治膀胱水结。通女子经闭。阴脱吹乳。误入食中。令人目黄成疸。两头尖者为雄鼠矢。胆汁滴耳中。治老聋。点眼亦良。以辰砂拌鼠睾丸。阴干研服。治小儿惊痫。肉治儿疳鼠 。
Explanation
Volume 8: Department of Animals and Beasts
[Musk]
Taste: Pungent and warm. Enters the Foot Taiyin meridian. Its primary function is to open the orifices. When combined with cinnamon bark, it helps dissolve accumulations from fruits and melons. When combined with salted fermented beans and burned wine, grind into powder and steep in wine for internal use.
Effective for difficult childbirth caused by postpartum blood stagnation. Avoid garlic. Prevent insects from entering the brain. Take care not to bring it near the nose.
Volume 8: Department of Animals and Beasts
[Cat’s Fetus]
Taste: Sweet, sour, and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to treat reverse stomach and vomiting of food. Burn into ash and mix with a small amount of cinnabar powder, then press under the tongue for remarkable efficacy.
Volume 8: Department of Animals and Beasts
[Wild Boar (Hog Badger)]
Taste: Sweet, sour, and neutral. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to strengthen muscles. Among wild beasts, its flesh is considered the most nourishing. Treats deficiency of upper qi, wheezing and fatigue from overwork, fever from exhaustion, and long-standing water retention. When combined with glutinous rice, scallions, and fermented beans, made into porridge and eaten, it is remarkably effective.
Volume 8: Department of Animals and Beasts
[Raccoon Dog (Chinese Ferret Badger)]
Taste: Sweet, sour, and neutral. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to strengthen the middle jing and benefit qi. Treats childhood wasting and emaciation. Also known as "Heaven Dog."
Volume 8: Department of Animals and Beasts
[Rabbit Droppings]
Taste: Pungent and neutral. Enters the Hand and Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to kill parasites and improve vision. Treats consumption (tuberculosis), the five types of疳 disease, clouding of the cornea after smallpox, and liver-related eye disorders.
Its meat cools the blood, resolves heat-toxin, promotes bowel movements. Contraindicated during pregnancy. Apply brain fat to frostbite sores.
Volume 8: Department of Animals and Beasts
[Mouse Droppings]
Taste: Sweet and slightly cold. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat post-illness relapse. When combined with garlic chive roots, it treats "yang-yin transmission" in men. Also treats water retention in the bladder, menstrual obstruction in women, loss of vaginal discharge, and breast conditions. If accidentally ingested, may cause jaundice with yellowing of the eyes. Those with both ends pointed are male mouse droppings. Apply bile drops into the ear to treat age-related deafness. Apply to the eye for good effect. Mix cinnabar with mouse testicles, dry in the shade, grind, and take internally to treat childhood convulsions. Its meat treats childhood疳 disease and mouse-related conditions.
卷八禽兽部
【皮】
味苦。入手足太阴阳明经。功专开胃气。治五痔阴肿。烧灰研细末。陈菜油调涂。
治胃逆肠风泻血。烧灰存性研末酒冲服。肉治反胃。脂滴耳中。治耳聋。胆点痘后风眼均效。
卷九虫鱼鳞介部
【蝉蜕】
味辛气平。入手太阴经。功专发散。除风热。发痘疹。退目翳。中风失音。催生下胎。得朱砂治小儿夜啼。得薄荷治皮肤风痒。以羊肝汤送蝉蜕末一钱。治痘后目翳。洗净去翅足。浆水煮晒干。
卷九虫鱼鳞介部
【蝼蛄】
味咸寒有毒。入足太阳经。功专治水肿痈毒。得蜣螂治大小便闭。得穿山甲塞耳治聋。性甚急。虚人戒之。去翅足炒。
卷九虫鱼鳞介部
【蜣螂】
味咸寒。入足厥阴经。功专治寒热惊痫。用其白心治疔疮垂毙。
卷九虫鱼鳞介部
【萤火】
味辛。入手太阴经。功专治温疫。务成子有萤火丸。
卷九虫鱼鳞介部
【鼠妇】
味酸温。入足厥阴经。功专治寒热。葛洪用以截疟神效。即湿生虫。形如蠹鱼。
Explanation
Book 8: Department of Birds and Beasts
【Skin】
Bitter in taste. Enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to open the stomach qi. Treats five types of hemorrhoids and swelling of the genitals. Burn to ash, grind into fine powder, and mix with old vegetable oil to apply externally.
Treats stomach reversal with intestinal wind and bloody diarrhea. Burn to ash, preserve its nature, grind into powder, and take with wine. The meat treats vomiting and regurgitation. The fat is dripped into the ear to treat deafness. The gall is effective in treating wind-related eye conditions after a rash.
Book 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Cicada Slough】
Pungent in taste, neutral in nature. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to promote dispersion. Removes wind-heat, induces eruptions of rashes, and clears eye opacities. Treats aphonia due to stroke, promotes childbirth and expels the fetus. When combined with cinnabar, it treats night crying in children. When combined with mint, it treats wind-related skin itching. Take one qian of cicada slough powder with a decoction of sheep liver to treat eye opacities after a rash. Wash clean, remove wings and legs, cook in fermented water, and dry in the sun.
【Mole Cricket】
Salty and cold in nature, toxic. Enters the foot Taiyang meridian. Its primary function is to treat edema and abscesses. When combined with dung beetles, it treats obstruction of urination and defecation. When combined with pangolin scales, it is used to plug the ears for deafness. Its nature is very urgent; it should be avoided by those with deficiency. Remove wings and legs, and stir-fry.
【Dung Beetle】
Salty and cold in nature. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat chills, fever, and convulsions. Its white heart is used to treat carbuncles on the verge of death.
【Firefly】
Pungent in taste. Enters the hand Taiyin meridian. Its primary function is to treat epidemic fevers. Wu Chengzi has a formula called the Firefly Pill.
【Mouse Beetle】
Sour and warm in taste. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat chills and fever. Ge Hong used it with remarkable efficacy to interrupt malaria. It is an insect born in damp places, and its shape resembles the wood-eating fish.
卷九虫鱼鳞介部
【虫】
味咸寒有毒。入足厥阴经。功专下血行伤。得桃仁大黄治产妇干血腹痛。得乳香没药龙骨自然铜能去伤接骨。虚人有瘀宜酌用。畏皂角菖蒲。一名地鳖虫。
卷九虫鱼鳞介部
【虻虫】
味甘寒有毒。入足厥阴经。功专攻血。遍行经络。堕胎只在须臾。非气足有畜血者勿服。去足翅炒。恶麻黄。一各蜚虫。
卷九虫鱼鳞介部
【蜂蜜】
味甘性温。入手足太阴厥阴阳明经。功专润脏腑。得薤白捣涂汤火伤痛立止。得生姜治大头癞疮。得升麻敷天口虏疮神效。纳谷道中通大便。同葱食害人。同葱捣涂痈疽痔疮良。同 鱼食令人暴亡。
卷九虫鱼鳞介部
【蜜蜡】
味淡。入手太阴足厥阴经。功专调气。得茯苓治阳虚遗浊带下。黄蜡得黄连阿胶治痢下腹痛。面青肢冷效。得当归阿胶黄连黄柏陈仓米。治产后下痢。
卷九虫鱼鳞介部
【露蜂房】
味甘平有毒。入手太阴足厥阴经。功专涂瘰 成 。炙研猪脂和涂良。取露天树上者佳。
Explanation
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Earthworm (地鳖虫)]
Bitter-cold with toxicity. Enters the Foot-Jueyin (Liver) meridian. Primarily used to expel blood and treat injuries. When combined with peach kernel and rhubarb, it treats dry blood abdominal pain in postpartum women. When combined with frankincense, myrrh, dragon bone, and natural copper, it can remove injury and promote bone healing. For those with deficiency and blood stasis, use with caution. Avoids soapnut and calamus. Also known as earthworm.
[Midge (虻虫)]
Sweet-cold with toxicity. Enters the Foot-Jueyin (Liver) meridian. Primarily used to attack blood stasis. Circulates throughout the meridians. Can cause abortion in an instant. Should not be taken by those without sufficient qi and retained blood. Remove the wings and legs, then stir-fry. Contraindicated with ephedra. Also known as flying insect.
[Honey (蜂蜜)]
Sweet in taste, warm in nature. Enters the Hand-Taiyin (Lung), Foot-Taiyin (Spleen), Jueyin (Liver), and Yangming (Stomach) meridians. Primarily used to moisten the internal organs. When combined with scallion white, crushed and applied, it immediately relieves pain from scalds or burns. When combined with ginger, it treats big-head leprosy or large-head sores. When combined with Cimicifuga, applied to heavenly mouth robber sores, it is extremely effective. Inserted into the rectum, it promotes bowel movements. Eating it with scallions is harmful. When combined with scallions and crushed, it is effective for treating abscesses and hemorrhoids. Eating it with fish can cause sudden death.
[Beeswax (蜜蜡)]
Bland in taste. Enters the Hand-Taiyin (Lung) and Foot-Jueyin (Liver) meridians. Primarily used to regulate qi. When combined with Poria, it treats yang deficiency with leukorrhea and turbid discharge. When combined with Coptis and Colla Corii Asini, it treats dysentery with abdominal pain. Effective for cyanosis of the face and cold limbs. When combined with Angelica, Colla Corii Asini, Coptis, Phellodendron, and polished rice, it treats postpartum diarrhea.
[Wasp Nest (露蜂房)]
Sweet and neutral with toxicity. Enters the Hand-Taiyin (Lung) and Foot-Jueyin (Liver) meridian. Primarily used for applying to swellings and lumps. After roasting and grinding, mixed with pig fat and applied, it is effective. Best to collect those found on trees in the open air.
卷九虫鱼鳞介部
【虫白蜡】
味甘温。入手太阴足厥阴经。功专生肌止血。定痛补虚。续筋接骨。为外科要药。与合欢皮同入长肌肉。以蜡频涂秃疮并生发。
卷九虫鱼鳞介部
【五倍子】
味酸气平。入手太阴阳明经。功专收肺除咳。敛肠止利。得茯苓龙骨治虚劳遗浊。得白矾治肠风下血。以自己嗽口水调五倍子末敷脐上。治盗汗如神。粪后下血。五倍末一钱。艾汤下良。妇人阴血伤者掺之效。一名文蛤。
卷九虫鱼鳞介部
【桑螵蛸】
味甘咸平。入足少阴太阳厥阴经。功专固涩。治小儿夜尿及惊风良。得龙骨疗泄精。得茯神远志菖蒲人参当归龙骨鳖甲治健忘心神不安。以螳螂一个。巴豆半粒。研敷箭簇伤处极痒。痒极乃撼拔之。以黄连贯众汤洗去。再以锻石敷之。其伤即瘥。炙黄或醋煮汤泡煨用。或蒸透再焙。畏旋复花。
卷九虫鱼鳞介部
【白僵蚕】
味辛咸。入手足厥阴阳明经。功专疗风痰。得白马通治症瘕。得冰片硼砂牙硝治诸喉风。煎汤浴治小儿肤如鳞甲。以蚕七个研细。姜汤调灌。吐一切风痰。无风寒客邪者勿服。恶萆 桔梗茯苓桑螵蛸。蚕蛹炒食。治风及劳瘦。蚕茧甘温。泻膀胱相火。引清气上升止渴。痈疽无头。烧灰酒服一枚即出头。黄丝绢得白芨能接断肠。得丹皮白芨治产妇脬损。
Explanation
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Chongbaixia (Wax Insect Resin)】
Taste: sweet and warm. Acts on the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to promote tissue growth and stop bleeding, relieve pain, supplement deficiency, and reconnect tendons and bones. It is a key medicine for external injuries. When combined with Hehuanpi (Albizia julibrissin bark), it promotes muscle growth. Apply the wax frequently to bald sores to promote hair growth.
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Wubeizi (Galls)】
Taste: sour and neutral. Acts on the Hand Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to consolidate the lungs and relieve cough, astringe the intestines and stop diarrhea. When combined with Fuling (Poria) and Longgu (Oyster shell), it treats deficiency syndrome with seminal emission. When combined with Bai Fan (White alum), it treats rectal wind with hemorrhage. Mix Wubeizi powder with one’s own spittle and apply to the navel to treat night sweats, with remarkable efficacy. For post-defecation hemorrhage, take one money of Wubeizi powder with Aitang (mugwort decoction), which is effective. Apply it to women with injury to the yin blood. Also known as Wenhua (Textile Mussel).
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoon)】
Taste: sweet, salty, and neutral. Acts on the Foot Shaoyin, Taiyang, and Jueyin meridians. Its primary function is astringency, and it is effective in treating bedwetting in children and convulsions. When combined with Longgu, it treats seminal emission. When combined with Fushen (Poria cocos heartwood), Yuanzhi (Polygala), Changpu (Acorus), Renshen (ginseng), Danggui (angelica), Longgu, and Biejia (turtle shell), it treats forgetfulness and restlessness of the mind. Take one Tanglang (mantis), half a grain of Badou (croton), grind and apply to the wound caused by an arrow. It will itch intensely. When the itching is extreme, pull it out. Wash the wound with Huanglian (Coptis) and Guanzhong (Smilax) decoction. Then apply Duan Shi (burnt stone) to the wound. The injury will then heal. Use Zhi Huang (roasted yellow herb), or decoct in vinegar and soak or roast for use. Alternatively, steam thoroughly and then roast. Avoid Xuandu Hua (Inula flower).
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Baijiangcan (Stiff Silkworm)】
Taste: pungent and salty. Acts on the Hand and Foot Jueyin and Yangming meridians. Its primary function is to treat wind-phlegm syndromes. When combined with Baimatong (Aristolochia debilis), it treats masses and tumors. When combined with Bingpian (camphor), Borsha (borax), and Yasha (natron), it treats various throat conditions. Decoct and use the bath to treat children with skin like scales. Grind seven silkworms into powder, mix with ginger decoction and administer to induce vomiting of all wind-phlegm. Do not take if there is no external wind-cold pathogen. Avoid with Bijie (Smilax), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), and Sangpiaoxiao (silkworm cocoon). Fry and eat the silkworm pupae to treat wind disorders and wasting due to fatigue. Canjian (silkworm cocoon) is sweet and warm, drains the fire of the Bladder channel, and draws up clear qi to relieve thirst. For abscesses without a head, burn to ash, take with wine, one piece will cause the head to emerge. Huangsijuan (yellow silk cloth), when combined with Baiji (Bletilla), can join a severed intestine. When combined with Danhpi (moutan bark) and Baiji, it treats damage to the bladder in postpartum women.
得棕榈贯仲京墨荷叶四灰。治妇人血崩。裤裆烧灰。治阴阳易。女用男。男用女。
卷九虫鱼鳞介部
【原蚕砂】
味辛甘温。炒黄浸酒。入手太阴足厥阴肝经。功专治风湿为病。肢节不随。皮肤顽痹。腰脚冷痛。冷血瘀血。炒热熨患处。并研末以麻油调敷烂眼弦。均良。原雄蚕蛾。气热性淫。固精强阳。蚕退纸。烧存性。入麝少许。蜜和敷走马牙疳。如加白矾尤妙。又以蚕纸烧灰。酒水任下。能治邪祟发狂悲泣。
卷九虫鱼鳞介部
【斑蝥】
味辛寒。入足厥阴经。功专入下窍利水去毒。得糯米治风狗咬伤。得滑石治便毒。
性毒。溃肉堕胎。去头足糯米炒熟。生用则吐泻。人亦有用米取气不足质者。畏丹参巴豆。
恶豆花甘草。一名斑蝥。
卷九虫鱼鳞介部
【蝎】
味甘辛有毒。入足厥阴经。功专穿筋透节。逐湿除风。得白附僵蚕。治口眼 斜。病虚者忌。去足焙。尾名蝎梢。被螫者以 牛涂之即解。
Explanation
Four Medicinal Ashes: Palm, Guanzhong, Jingmo Ink, and Lotus Leaf
Used to treat excessive uterine bleeding in women. Burned remnants of a pants crotch, used to treat Yinyang Yi (a condition of post-coital illness). For women, use male; for men, use female.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Original Silkworm Sand]
Taste: pungent, sweet, and warm. Fry until yellow and soak in wine. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin (liver) meridians. Its primary function is to treat diseases caused by wind-damp, such as impaired limb movement, numbness and stiffness of the skin, cold pain in the waist and legs, and stagnation of cold blood. Fry until hot and apply as a poultice to the affected area. Also grind into powder and mix with sesame oil to apply to the eyelid, which is beneficial for treating ulcers of the eyelid. Originally from the male silkworm moth, which has a hot nature and a lustful disposition, used to consolidate essence and strengthen yang. The silk paper from which the silkworm emerges is burned and retained in its medicinal properties. A little musk is added, then mixed with honey and applied to treat Zouma Yaguan (severe gum disease). If white alum is added, the effect is even better. Also, silk paper burned to ash may be taken with either wine or water, and is effective in treating possession by evil spirits causing madness and weeping.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Blister Beetle (Banmao)]
Taste: pungent and cold. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to enter the lower orifices, promote urination, and detoxify. When combined with glutinous rice, it treats wounds from dog bites caused by wind. When combined with talc, it treats bian du (anal abscess).
It is highly toxic, causing tissue ulceration and miscarriage. Remove the head and feet, then fry with glutinous rice until cooked. If used raw, it causes vomiting and diarrhea. Some also use it to treat those with insufficient qi due to the material’s deficiency. It is incompatible with Danshen (Salvia miltiorrhiza) and Badoyu (Castor bean).
It is contraindicated with soybean curd and licorice. Also known as Banmao.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Scorpion]
Taste: sweet, pungent, and toxic. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to penetrate sinews and joints, eliminate dampness, and dispel wind. When combined with Bai Fu (processed Arisaema) and Jiang Can (silkworm pupa), it treats Guanyan (facial paralysis, commonly known as Bell’s palsy). Contraindicated for those with deficiency. Remove the feet and roast. The tail is known as Xieshao (scorpion tail). Those stung should apply Niu (possibly a herb or oil) to relieve the sting.
卷九虫鱼鳞介部
【水蛭】
味咸苦。入足厥阴经。功专破血行伤。得蜚 治畜血。得麝香治跌打伤。以水蛭研细末。龟尿调捻须梢自倒入根极效。误吞生者入腹生子。以田泥调水饮数杯必下。或以牛羊热血同猪脂饮之亦下。炒黄枯。畏锻石盐。一名马蟥。
卷九虫鱼鳞介部
【五谷虫】
味寒。入手足太阴少阴经。功专治热病谵语。毒痢作吐。小儿疳积疳疮。漂净晒干。或炒或 为末。
卷九虫鱼鳞介部
【蟾蜍】
味辛凉微毒。入足阳明经。功专退虚热。行湿气。杀虫 。疮疽发背未成者。用系疮上半日。再易一个。
三易则毒散。重者剖之合疮上。三易必愈。治单腹鼓胀。以蟾蜍一个。用砂仁填满腹中。外用盐水拌黄土泥。浓涂遍身。文火煨透。再去泥。阴阳瓦上炙炭存性研细。每用一钱。陈皮汤下。三四服即愈。蟾酥辛温有毒。治发背疔肿。小儿疳疾脑疳。一名虾蟆。
卷九虫鱼鳞介部
Explanation
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shell
[Water Leech (Shuizhi)]
Taste: salty and bitter. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to break up blood stasis and promote circulation after injury. When combined with fēi, it treats retained blood. When combined with musk, it treats injuries from falls and blows. Grind the water leech into a fine powder, mix with turtle urine, form into a thread, and insert it into the root (of the affected area) for maximum efficacy. If accidentally swallowed while still alive, it may reproduce within the abdomen. To expel it, mix with field mud and drink several cups of water, and it will definitely come out. Alternatively, it may be expelled by drinking several cups of water mixed with the hot blood of cattle or sheep and pig fat. When stir-fried, it turns yellow and becomes dry. It fears calcined stone and salt. Also known as mǎhuáng (horse leech).
[Five-Grain Bug (Wugu Chong)]
Taste: cold. Enters the hand and foot Taiyin and Shaoyin meridians. Its primary function is to treat febrile diseases with delirium, toxic dysentery with vomiting, and in children, malnutrition and malnutrition-related skin sores. Wash clean and dry in the sun. Can be stir-fried or made into powder.
[Toad (Chanchu)]
Taste: pungent, cool, and slightly toxic. Enters the foot Yangming meridian. Its primary function is to reduce false heat and promote the movement of dampness. It also kills parasites. For unripe abscesses and back boils that have not yet formed, apply the toad over the wound for half a day, then replace it with another. After three replacements, the toxicity will disperse. For severe cases, cut the toad open and apply it directly over the wound. After three replacements, the condition will definitely be cured. It is used to treat single abdominal distension (ascites). Take one toad, fill its abdomen with cardamom, and externally apply a mixture of salt water and yellow earth clay, thickly coating the entire body. Gently simmer until thoroughly cooked, then remove the clay and char it on a yin-yang tile, preserving its medicinal properties, then grind into fine powder. Use one qian (traditional unit of weight) per dose, taken with a decoction of dried tangerine peel. Take three or four doses and it will cure. The toad secretion (chansu) is pungent, warm, and toxic. It treats back boils and carbuncles, as well as in children, malnutrition and brain malnutrition. Also known as xiama (toad).
【田鸡】
味甘寒。入手足太阴经。功专解劳热热毒。利水消肿。馔食调疳瘦。补虚损。尤宜产妇。捣汁服。治虾蟆瘟。凡浑身水肿或单腹胀。以一二枚去皮炙食自消。烧灰并涂月蚀疮。治毒痢噤口。以田鸡一个捣烂。瓦上烘热。加麝香少许。作饼贴脐上。气通即能进食。一名水蛙。
卷九虫鱼鳞介部
【蜈蚣】
味辛温有毒。入足厥阴经。功专治尸疰恶气。若遇脐风撮口。以之去头足尾甲。以薄荷叶烧火炙末。猪乳调服甚效。畏蜘蛛蜒蚰鸡屎桑皮盐蒜。堕胎。
卷九虫鱼鳞介部
【蚯蚓】
味酸咸寒。入手少阴经。功专利水。除湿热。消肿毒。得乳香治惊风闷乱。和面作馄饨吃。治痴癫。若温病大热狂言。大腹黄胆。肾风香港脚。以为佐使。或晒干为末。或盐化为水。或微炙。或烧灰俱可。中其毒者。以盐水解。蚯蚓泥即蚯蚓屎。甘寒。泻热解毒。治赤
卷九虫鱼鳞介部
【鲤鱼】
Explanation
【田鸡】
Taste: sweet and cold. Enters the hand and foot Taiyin meridians. Its primary function is to resolve labor-induced heat and toxic heat, promote urination, reduce swelling, and regulate wasting diseases and emaciation through dietary use. It tonifies deficiency and is especially suitable for postpartum women. Crush the frog and take the juice internally to treat "toad plague." For cases of generalized edema or abdominal distension, roast one or two frogs without the skin and eat them; the swelling will resolve on its own. Burn the frog to ash and apply it to treat "moon-eclipse ulcers." For toxic dysentery with locked jaw, crush one frog into a paste, warm it on a tile, add a small amount of musk, make into a patch, and apply it over the navel. Once the qi is unblocked, the patient will be able to eat again. Also known as shuifawa ("water frog").
Volume 9, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【蜈蚣】
Taste: pungent, warm, and toxic. Enters the foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat shi zhu (chronic wasting illness caused by noxious qi) and evil qi. If a case of umbilical wind (a condition in newborns with locked jaw) occurs, remove the head, feet, and tail of the centipede, burn mugwort leaves to make fire, and roast the centipede into powder. Mix with pig's milk and take internally; this is very effective. It is contraindicated with spiders, centipede-like worms, chicken droppings, mulberry bark, salt, and garlic. It may cause miscarriage.
Volume 9, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【蚯蚓】
Taste: sour, salty, and cold. Enters the hand Shaoyin meridian. Its function is to promote urination, dispel damp-heat, reduce swelling and toxicity. When combined with ru xiang (frankincense), it treats convulsions and mental confusion. Mix with flour to make dumplings and eat to treat insanity and痴癫 (mental disorders). In cases of febrile disease with high fever and delirium, abdominal distension, jaundice, kidney wind, or Hong Kong foot (a type of rheumatism), it may be used as an assistant herb. It may be dried and powdered, dissolved in salt water, slightly roasted, or burned to ash—all methods are acceptable. For those poisoned by it, salt water can be used for detoxification. Earthworm mud, or earthworm excrement, is sweet and cold, clears heat, detoxifies, and treats redness and inflammation.
Volume 9, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【鲤鱼】
[The text about liyu (carp) is incomplete in the source, ending mid-sentence. No further information is provided.]
Volume 9, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
味甘平。入手足太阴少阴经。功专下水气。利小便。治咳逆上气。香港脚黄胆。得白术当归白芍生姜。治妊娠水肿。名鲤鱼汤。作羹治崩漏痔 。骨炙灰。疗鱼骨哽。胆苦。明目。合青鱼胆治内障。
卷九虫鱼鳞介部
【鲢鱼】
味甘温。入手足太阴经。功专温中益气。多食热中发渴。发疮疥。一名 鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鲩鱼】
味甘温。入手足太阴经。功专暖胃和中。俗名草鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【青鱼胆】
味苦寒。入足厥阴经。功专泻热。治目疾。点眼消赤肿障翳。治喉痹痰涎。涂热疮。疗骨哽。肉益气力。同韭白煮。治香港脚脚弱烦闷。
卷九虫鱼鳞介部
【勒鱼】
味甘平。入手足太阴经。功专开胃暖中。作 尤良。
卷九虫鱼鳞介部
【鲈鱼】
味甘平有小毒。入手足太阴阳明经。功专补五脏。益筋骨。和肠胃。作 尤良。曝干甚香美。一名四鳃。出吴中松江府城。食肝剥人面皮。同乳酪食。毒不可解。中其毒者。
Explanation
Sweet and neutral in taste. It enters the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin Channels. Its chief function is to expel water dampness, promote urination, and treat cough with upward rushing of Qi, Hong Kong foot, and jaundice. When combined with atractylodes, angelica, white peony, and ginger, it treats pregnancy edema, and is known as the carp soup. When made into a stew, it treats metrorrhagia and hemorrhoids. The bone, when burned to ash, treats fish bone obstruction. The gall is bitter and improves vision; when combined with the gall of the blue fish, it treats internal obstructions of the eye.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Carp】
Sweet and warm in taste. It enters the Hand and Foot Taiyin Channels. Its chief function is to warm the middle and benefit Qi. Overconsumption may cause internal heat, thirst, and eruptions such as scabies. Also known as the fish.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Grass Carp】
Sweet and warm in taste. It enters the Hand and Foot Taiyin Channels. Its chief function is to warm the stomach and harmonize the middle. Commonly known as grass fish.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Blue Fish Gall】
Bitter and cold in taste. It enters the Foot Jueyin Channel. Its chief function is to purge heat. It treats eye diseases; when applied to the eye, it reduces redness, swelling, and obstructions. It treats throat obstruction with phlegm, and when applied to the skin, it treats hot sores. It also treats fish bone obstruction. The flesh strengthens Qi and strength; when cooked with leek whites, it treats Hong Kong foot with weak legs and irritability.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Ler Fish】
Sweet and neutral in taste. It enters the Hand and Foot Taiyin Channels. Its chief function is to open the stomach and warm the middle. When prepared as a dish, it is especially good.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Mandarin Fish】
Sweet and neutral in taste, with slight toxicity. It enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming Channels. Its chief function is to nourish the five zang organs, strengthen tendons and bones, and harmonize the stomach and intestines. When prepared as a dish, it is especially good. When sun-dried, it is very fragrant and delicious. Also known as four-gilled fish, it is produced in Wu Zhong, Songjiang Prefecture City. Eating its liver may cause peeling of the facial skin. When eaten with dairy products, the toxicity cannot be counteracted. Those who have been poisoned by it.
芦汁可解。
卷九虫鱼鳞介部
【白鱼】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专开胃下气。去水气。金匮有滑石白鱼散。令人肥健。经宿勿食。食之令人腹冷。多食生痰。与枣同食。患腰痛。一名 鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鳜鱼】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专补虚劳。益脾胃。去瘀杀虫。
卷九虫鱼鳞介部
【鳏鱼】
味甘平。入足阳明经。功专已呕。暖中益胃。一名 鱼。又名 鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【嘉鱼】
味甘温。入足少阴经。功专治肾虚消渴。劳瘦损伤。一名 鱼。又名丙穴鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鲻鱼】
味甘平。入足阳明经。功专开胃。百药无忌。
卷九虫鱼鳞介部
【石首鱼】
味甘平。入足阳明少阴经。功专开胃益气。白 主治中恶消宿食。炙食消瓜积腹胀下痢。以头中之石十个。与当归等分为末服。治石淋神效。鱼鳔暖精种子。又名黄花鱼。
以骨插甜瓜蒂上。一夜便熟。
Explanation
The juice of the reed can resolve (a condition).
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[White Fish]
Taste: sweet and neutral. Acts on the hand and foot Taiyang and Yangming meridians. Its primary function is to open the stomach and descend qi, eliminate water qi. The Jin Kui Yao Lue contains the formula Huatuo's Slippery Stone and White Fish Powder, which makes one plump and healthy. Do not eat it the next day; eating it causes coldness in the abdomen. Excessive consumption produces phlegm. When eaten with dates, it may cause lower back pain. Also known as fish.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Grouper Fish]
Taste: sweet and neutral. Acts on the hand and foot Taiyang and Yangming meridians. Its primary function is to tonify deficiency and fatigue, strengthen the spleen and stomach, remove stasis and kill parasites.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Widow Fish]
Taste: sweet and neutral. Acts on the foot Yangming meridian. Its primary function is to stop vomiting, warm the middle jiao and benefit the stomach. Also known as fish. Also called fish.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Fine Fish]
Taste: sweet and warm. Acts on the foot Shaoyin meridian. Its primary function is to treat kidney deficiency and diabetes, as well as fatigue, emaciation, and injury. Also known as fish. Also called Bingxue Fish.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Mullet Fish]
Taste: sweet and neutral. Acts on the foot Yangming meridian. Its primary function is to open the stomach. It is compatible with all medicines.
Volume Nine, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Stonehead Fish]
Taste: sweet and neutral. Acts on the foot Yangming and Shaoyin meridians. Its primary function is to open the stomach and benefit qi. The white part is primarily used to treat sudden illness and eliminate old food. When roasted and eaten, it eliminates guaji (melon accumulation), abdominal distension, and diarrhea. Take ten stones from the head, mix them with equal parts of danggui (angelica root), grind into powder, and take to treat shilin (stone calculus) with remarkable efficacy. The fish swim bladder warms the essence and promotes conception. Also known as Yellow Flower Fish.
Place the bone on the stem of a sweet melon; by morning it will be cooked.
卷九虫鱼鳞介部
【线鱼鳔】
味甘咸。入足阳明经。功专补益精气。烧灰治产难血晕。得甘蔗节治吐血不止。
卷九虫鱼鳞介部
【鲥鱼】
味甘平。入手足太阴经。功专补虚劳。以鳞不沾水。晒干研末。擦杨梅疮效。
卷九虫鱼鳞介部
【鲳鱼】
味甘平。入手太阴阳明经。功专益气力。子有毒。食之令人下痢。
卷九虫鱼鳞介部
【鲫鱼】
味甘温属土。入手足太阴阳明经。功专行水实肠胃。肠风下血。用活鲫鱼一个。去肠留鳞。入五倍子末填满。泥固 存性为末。酒服一钱神效。忌麦冬芥菜沙糖猪肝。子调中益肝气。去目中障翳。一名鲋鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鲂鱼】
味甘温。入足阳明经。功专调胃气。惟有疳痢者忌食。一名 鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【金鱼】
味甘咸平。入手足阳明经。功专治久痢及噤口痢。
卷九虫鱼鳞介部
【纸鱼】
味甘平。宽中健胃。吴江者佳。一名 残鱼。
Explanation
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Suture Fish Bladder]
Taste: sweet and salty. Enters the Foot Yangming Meridian. Its primary function is to nourish essence and qi. Burned to ash, it treats difficult childbirth and blood fainting. When combined with the joints of sugarcane, it treats unceasing hemoptysis.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Shi Fish]
Taste: sweet and neutral. Enters the Hand and Foot Taiyin Meridians. Its primary function is to tonify deficiency and fatigue. Its scales do not touch water; dried and ground into powder, it is effective when applied to treat Yangmei疮 (a skin ulcer).
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Chang Fish]
Taste: sweet and neutral. Enters the Hand Taiyin and Yangming Meridians. Its primary function is to strengthen qi and energy. Its eggs are toxic; consuming them causes diarrhea.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Crucian Carp]
Taste: sweet and warm, belonging to Earth. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming Meridians. Its primary function is to promote water metabolism and strengthen the intestines. For intestinal wind with blood in the stool, use one live crucian carp. Remove the intestines, keep the scales, fill with powdered Wu Bei Zi (galls), seal with clay to preserve its properties, then grind into powder. Take one qian with wine for miraculous effect. Avoid: Ophiopogon, mustard greens, rock sugar, and pork liver. Its offspring harmonizes the middle jiao and benefits liver qi, removing obstructions in the eye. Also known as Fu fish.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Fang Fish]
Taste: sweet and warm. Enters the Foot Yangming Meridian. Its primary function is to regulate stomach qi. Those with疳痢 (wasting diarrhea) should avoid it. Also known as Fish.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Goldfish]
Taste: sweet, salty, and neutral. Enters the Hand and Foot Yangming Meridians. Its primary function is to treat chronic diarrhea and locked mouth diarrhea.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Paper Fish]
Taste: sweet and neutral. Promotes the middle jiao and strengthens the stomach. Those from Wujiang are considered superior. Also known as Residual Fish.
卷九虫鱼鳞介部
【七星鱼】
味甘寒。入手足太阴阳明经。功专祛风下水。疗五痔。治湿痹。利大小肠。治妊娠水气。凡胆皆苦。独是胆带甘。喉痹将死者。点入即瘥。病深者水调灌之。俗名乌鱼。本草名鳢鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鳗鲡】
味甘平。入手太阴经。功专去风杀虫。治骨蒸劳瘵。湿痹风瘙。阴户蚀痒。补虚损。其骨烧烟。蚊化为水。置衣箱中。辟诸蠹。血疮疹入眼。以少许点之良。
卷九虫鱼鳞介部
【鳝鱼】
味甘大温。入手足太阴厥阴经。功专补五脏。除风湿。尾血疗口眼 斜。少和麝。
左涂右。右 涂左。正则洗去。滴耳治耳痛。滴鼻治鼻衄。点目治痘后生翳。头治百虫入耳。
卷九虫鱼鳞介部
【鳅鱼】
味甘平。入手太阴经。功专暖中益气。醒酒解渴。同米粉煮羹食。调中收痔。煮食疗阳事不起。俗名泥鳅。
卷九虫鱼鳞介部
【海螵蛸】
味咸。入足厥阴经。功专疗血滞。得生地治血淋。得干姜治血瘕。得鹿茸阿胶治崩中带下。烧末酒服。治腹痛环脐。阴蚀肿痛。以生者为末。加麝香少许。点目治目翳泪出。
Explanation
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【七星 Fish】
Taste: sweet and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Its primary function is to dispel wind and promote urination. It treats five types of hemorrhoids, damp obstruction, and facilitates the function of the large and small intestines. It is used to treat edema during pregnancy. All gallbladders are bitter, but this one is sweet. For those with throat obstruction on the verge of death, applying it immediately cures the condition. For more severe cases, mix with water and administer. Commonly known as black fish; in the Bencao, it is called Lǐ yú (black fish).
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Eel】
Taste: sweet and neutral. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to dispel wind and kill parasites. It treats consumptive diseases, damp obstruction with itching, erosion and itching in the genital area, and deficiency and weakness. Its bones, when burned, produce smoke that turns mosquitoes into water. Place them in clothing chests to repel pests. For blood blisters or rashes that enter the eye, apply a small amount and it is effective.
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Eel (Yellow Eel)】
Taste: sweet and very warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to tonify the five zang organs and eliminate wind-damp. The blood from the tail is used to treat facial paralysis (bell's palsy), slightly mixed with musk. Apply the left side to the right, and the right side to the left. Wash off when the condition is corrected. Drip into the ear to treat ear pain, drip into the nose to treat nosebleeds, apply to the eye to treat corneal opacity after a rash, and use the head to treat insects entering the ear.
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Mud Eel】
Taste: sweet and neutral. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to warm the middle jiao and enhance qi, to sober up and quench thirst. Cook with powdered rice to make a soup; it harmonizes the middle jiao and treats hemorrhoids. Eating it treats impotence. Commonly known as ni qiu (mud loach).
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Cuttlefish Bone】
Taste: salty. Enters the Foot Jueyin meridian. Its primary function is to treat blood stasis. When combined with Sheng Di (fresh rehmannia), it treats hematuria. When combined with Gan Jiang (dried ginger), it treats blood masses or tumors. When combined with Lu Rong (deer antler) and E Jiao (donkey-hide gelatin), it treats metrorrhagia and leukorrhea. Burn it into powder and take with wine to treat abdominal pain around the navel and ulceration and swelling in the genital area. Take the fresh one, grind it into powder, add a little musk, and apply to the eye to treat corneal opacity and excessive tearing.
捻入耳治耳 出脓。肉酸平。益气强志。益人通经。以蒲黄等分为末。涂舌肿出血如泉。并敷跌破出血。一名乌贼骨。性温。和血祛寒湿。治血枯尤良。恶附子白芨白蔹。能淡盐。
卷九虫鱼鳞介部
【海蛇】
味咸平。入足厥阴经。功专治妇人劳损积血带下。小儿风疾。丹毒汤火伤。并治河鱼之疾。
卷九虫鱼鳞介部
【虾】
味甘温。入手足太阴少阴厥阴经。功专托痘疮。下乳汁。吐风痰。中风证以虾半斤。
入葱姜酱料水煮。先吃虾。次吃汁。以鹅翎探引吐出痰涎即愈。能壮阳道。动风发呛。
卷九虫鱼鳞介部
【海虾】
味甘咸平。入手足太阴少阴厥阴经。功专祛风杀虫。治疥癣风痒湿痒。以生虾壳晒干研末。加白糖拌涂秃疮神效。同猪肉食。令人多唾。
卷九虫鱼鳞介部
【海马】
味甘温。入足少阴厥阴经。功专暖水脏。壮阳道。消瘕块。治疔疮肿毒。妇人难产及气血痛。
Explanation
Apply into the ear to treat ear discharge. Its nature is sour and neutral. It tonifies Qi and strengthens the will, benefits the person and promotes the flow of meridians. Take Puhuang and grind it into powder in equal parts. Apply it to a swollen tongue that bleeds profusely, and also apply it to wounds that bleed. Another name for it is cuttlefish bone. Its nature is warm. It harmonizes the blood and dispels cold-damp. It is especially effective for treating blood deficiency. It is contraindicated with Fuzi, Baitie, and Baijian. It can be prepared with salt.
Volume 9, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
【Sea Snake】
Taste: salty and neutral. Enters the Foot-Jueyin meridian. Its primary function is to treat female exhaustion, blood stasis, and leukorrhea, childhood wind disorders, erysipelas, scalds, burns, and diseases from river fish.
Volume 9, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
【Shrimp】
Taste: sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. Its primary function is to promote the eruption of rashes, promote lactation, and expel wind-phlegm. In cases of stroke, use half a pound of shrimp. Cook with scallions, ginger, soy sauce, and other seasonings. Eat the shrimp first, then drink the broth. Use a goose feather to stimulate the expectoration of phlegm, and recovery follows. It strengthens the yang channel, but may stimulate wind and cause coughing.
Volume 9, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
【Sea Shrimp】
Taste: sweet, salty, and neutral. Enters the Hand and Foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. Its primary function is to expel wind and kill parasites. It treats scabies, eczema, wind-itch, and damp-itch. Take the shells of live shrimp, dry them, and grind them into powder. Mix with sugar and apply to bald sores for miraculous effect. When eaten with pork, it increases salivation.
Volume 9, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
【Sea Horse】
Taste: sweet and warm. Enters the Foot-Shaoyin and Jueyin meridians. Its primary function is to warm the water organs, strengthen the yang channel, resolve masses, and treat carbuncles, abscesses, difficult childbirth, and pain from blood and qi stagnation.
卷九虫鱼鳞介部
【獭肝】
味甘温。入足厥阴经。功专治鬼疰传尸。得竹节中水。治心腹积聚。以肝阴干为末。水服二钱。每日三服。治尸疰神效。肉治骨蒸劳热。血脉不行。多食消阳气。
卷九虫鱼鳞介部
【海狗肾】
味咸热。入足少阴厥阴经。功专治阴痿精寒。鬼交尸疰。阳易举骨蒸劳嗽者忌。
以汉椒樟脑同收则不坏。同糯米法面酿酒服。治虚损。一名腽肭脐。
卷九虫鱼鳞介部
【河豚】
味甘温有毒。入足厥阴经。功专去湿气。肝子尤甚。惟以眼睛用轻粉拌放罐内。埋之数日。即化为水。取出涂脚上。拔鸡眼甚效。煮河豚稍沾灰尘。食之杀人。食之腹痛。多吃橄榄即解。
卷九虫鱼鳞介部
【带鱼】
味甘。入手太阴经。功专温补五脏。去风杀虫。作羹良。
卷九虫鱼鳞介部
【鲨鱼】
味甘平。入手太阴经。功专补五脏。翅清金滋阴。补而不滞。味甚美。一名鲛鱼。
Explanation
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Otter Liver】
Taste: sweet and warm. Enters the foot Jueyin channel. Its primary function is to treat ghost infection and transmitted disease. Prepared with water from the inside of bamboo joints, it treats abdominal masses and accumulations. The dried liver is ground into powder and taken with water, two qian each time, three times daily. It is remarkably effective in treating ghost infection. The meat treats bone-steaming fever and laborious heat, and when blood vessels fail to circulate, it is beneficial. However, excessive use consumes yang qi.
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Sea Dog Kidney】
Taste: salty and hot. Enters the foot Shaoyin and Jueyin channels. Its primary function is to treat impotence, coldness of essence, ghost intercourse, and ghost infection. It is contraindicated for those with easily aroused yang, bone-steaming fever, and laborious cough. When stored together with Sichuan pepper and camphor, it does not spoil. When mixed with glutinous rice, flour, and brewed into wine, it is taken to treat deficiency and wasting. Also known as wan na qi.
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Pufferfish】
Taste: sweet, warm, and toxic. Enters the foot Jueyin channel. Its primary function is to remove dampness, especially in the liver. Only the eyes are used, mixed with light powder (likely calomel) and placed in a jar, then buried for several days until they turn to water. This water is taken out and applied to the feet, effectively removing corns. If pufferfish is cooked and slightly contaminated with dust, it is deadly. Eating it causes abdominal pain; however, consuming many olives can counteract its toxicity.
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Beltfish】
Taste: sweet. Enters the hand Taiyin channel. Its primary function is to warm and tonify the five organs, dispel wind, and kill parasites. It is particularly beneficial when made into a soup.
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Shark】
Taste: sweet and neutral. Enters the hand Taiyin channel. Its primary function is to tonify the five organs. The fins clear jin (metal, associated with the lungs) and nourish yin, tonifying without causing stagnation. It has a very delicious flavor. Also known as jiao yu (jia fish).
卷九虫鱼鳞介部
【鲟鱼】
味甘平有小毒。入手太阴厥阴经。功专发诸病。惟煮汁饮。治血淋。一名王鲔。
卷九虫鱼鳞介部
【鲟鱼】
味甘平。入手太阴厥阴经。功专发病与鲟鱼同。一名 鱼。和荞麦食。令人失音。
卷九虫鱼鳞介部
【海参】
味甘咸温。入手足太阴少阴经。功专补肾益精。壮阳疗痿。
卷九虫鱼鳞介部
【龙骨】
味甘涩。气微寒。入手足厥阴少阴少阳经。功专固脱。得远志治健忘。得韭子治滑精。得桑螵蛸治遗尿。得白石脂治泄泻不止。水飞三度。或酒煮酥炙火 。或生用。忌鱼铁。畏石膏川椒。得人参牛黄良。龙齿镇心凉惊。功用同前。
卷九虫鱼鳞介部
【穿山甲】
味辛咸寒有毒。善窜。入足厥阴手阳明经。功专治风湿冷痹。通经下乳。消肿溃痈。止痛排脓。通窍杀虫。发痘风疟。为疮科要品。治蚁 神效。痈疽已溃。痘疮挟虚大忌。或生或烧。或醋炙。童便炙。油煎土炒俱可。
Explanation
Volume 9: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Sturgeon】
Taste: sweet and neutral, with slight toxicity. Enters the hand Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to treat various diseases. It must be boiled into a decoction and drunk to treat blood dysuria. Also known as Wang Wei.
【Sturgeon】
Taste: sweet and neutral. Enters the hand Taiyin and Jueyin meridians. Its function is the same as the previous description. Also known as fish. When eaten with buckwheat, it can cause loss of voice.
【Sea Cucumber】
Taste: sweet, salty, and warm. Enters the hand and foot Taiyin and Shaoyin meridians. Its primary function is to tonify the kidneys and essence, strengthen yang energy, and treat impotence.
【Dragon Bone】
Taste: sweet and astringent. Has a slight cold property. Enters the hand and foot Jueyin, Shaoyin, and Shaoyang meridians. Its primary function is to consolidate and prevent collapse. When combined with Farfara, it treats forgetfulness; with wheatgrass seeds, it treats seminal leakage; with cuttlefish bone, it treats enuresis; with white clay, it treats persistent diarrhea. Processed by water-flying three times. May be prepared by wine-boiling, roasting with clarified butter and fire, or used raw. Avoid use with fish or iron. Avoids or is incompatible with gypsum and Sichuan pepper. When combined with ginseng and cow-bezoar, its efficacy is enhanced. Dragon's tooth calms the heart and reduces febrile convulsions. Its function is the same as above.
【Pangolin】
Taste: pungent, salty, cold, and toxic. Has the property of penetrating deeply. Enters the foot Jueyin and hand Yangming meridians. Its primary function is to treat wind-damp cold arthralgia, promote lactation, reduce swelling, and promote abscess rupture. It stops pain and drains pus, opens the orifices, kills parasites, promotes rash eruption, and treats wind-malaria. It is a key medicine in the treatment of sores and wounds. It is extremely effective in treating ant bites. Avoid use in cases where abscesses have already ruptured or in cases of rash with underlying deficiency. Can be used raw or burned, or prepared with vinegar, children's urine, fried in oil, or stir-fried with earth.
卷九虫鱼鳞介部
【蛤蚧】
味咸温。入手太阴足少阴经。功专补气益血。得人参治喘嗽劳损痿弱。咳由风寒外邪者勿用。酥炙或蜜炙。或酒浸焙。
卷九虫鱼鳞介部
【蛇蜕】
味甘咸。入手太阴经。功专发表驱风。退翳败毒。治惊痫风疟。重舌。鬼魅蛊毒。
喉风疥疮。疮肿痔漏。产难目翳。小儿口紧不能开合。烧灰敷良。或酒或醋。或蜜浸炙黄。
或烧存性。或盐泥固 。得当归治缠喉风。得蝉蜕铁落头发。治产难不下。
卷九虫鱼鳞介部
【蚺蛇胆】
味苦而甘有小毒。入手少阴足厥阴经。功专凉血明目。得血竭乳香没药丹砂 虫天灵盖象牙末狗骨灰麻皮灰作丸。受杖时噙之。杖多不死不痛。
卷九虫鱼鳞介部
【白花蛇】
味甘咸温有毒。入手足太阴厥阴经。功专治风湿瘫痪。大风疥癞。类中风属虚者大忌。头治癜风毒癞。得火良。乌梢蛇。无毒力浅。功同白花蛇。或酥炙用。
Explanation
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shell Animals
[Hagie (Gekko)]
Taste: Salty and warm. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to tonify qi and nourish blood. When combined with ginseng, it treats asthma, cough, fatigue, and weakness. Not to be used for cough caused by external wind-cold pathogenic factors. Can be prepared by roasting with clarified butter or honey, or by soaking in wine and then baking.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shell Animals
[Snake Skin (Shetui)]
Taste: Sweet and salty. Enters the Hand Taiyin meridian. Its primary function is to promote exterior release and dispel wind, reduce cataracts and detoxify. Treats convulsions, epilepsy, wind malaria, thickened tongue, and conditions caused by spirits, ghosts, or witchcraft.
Treats throat inflammation, scabies, swollen sores, hemorrhoids, difficult childbirth, and eye opacities. For children with locked jaws unable to open or close their mouths, burn it into ash and apply topically. Can be used with wine or vinegar, or soaked in honey and roasted until yellow.
Alternatively, burn it until charred while retaining its medicinal property, or seal it with salt mud. When combined with angelica, it treats throat wind that wraps around the throat. When combined with cicada slough, iron filings, and human hair, it treats difficult childbirth where the baby does not descend.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shell Animals
[Ran Snake Gall (Ranshe Dan)]
Taste: Bitter and sweet, with slight toxicity. Enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to cool the blood and improve vision. Combined with myrrh, frankincense, storax, cinnabar, Tianlinggai (a traditional materia medica, possibly the skull of an animal or human), powdered ivory, dog bone ash, and hemp skin ash, it is made into pills. Hold it in the mouth when being beaten with a rod. It can withstand many strokes without dying or feeling pain.
Volume 9: Insects, Fish, Scales, and Shell Animals
[White Flower Snake (Baihuashé)]
Taste: Sweet, salty, warm, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to treat wind-damp paralysis, severe wind conditions, scabies, and psoriasis. Greatly contraindicated for cases resembling apoplexy (stroke) due to deficiency. The head is used to treat vitiligo and toxic psoriasis. Better when processed with fire.
Wusaishé (black-banded snake), which is non-toxic but has mild effects, functions similarly to Baihuashé. Can be prepared with clarified butter and used.
卷九虫鱼鳞介部
【龟板】
味咸。入足少阴经。功专通任脉。得黄柏知母。治阴虚劳热。得侧柏香附治郁结。
得妇人发芎归治交骨不开。下死胎。得鹿胶阴阳并补。肾虚无热者忌。阴囊肿烂异常。先用苏梗煎汤洗净污垢。以龟板一个 研。加孩儿茶。少加冰片调敷即愈。恶沙参。尿染须治哑聋。龟胸龟背。以尿摩之瘥。
卷九虫鱼鳞介部
【鳖甲】
咸寒属阴。入足厥阴少阴经。功专治 疟 瘕。得青蒿治骨蒸劳热。得桃仁治贲豚气痛。无肝热者忌服。醋炙治石淋贲豚。童便炙治劳病。肉凉血补阴。以生姜沙糖作羹食。
不用盐酱治疟痢。脾虚者大忌。恶矾石。忌苋菜鸡子。
卷九虫鱼鳞介部
【蟹】
味咸寒有小毒。入手足太阴厥阴经。功专除热结。通经脉。续筋骨。生捣热酒调服。
治跌打损伤。汁涂漆疮。能败漆。爪堕胎。性寒伤胃动风。
卷九虫鱼鳞介部
【牡蛎】
味咸。入足少阴经。功专软坚降逆止汗。得柴胡去胁下硬。得松萝茶消项上结核。
Explanation
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Turtle Shell]
Taste: salty. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to regulate the Conception Vessel. When combined with Phellodendron and Anemarrhena, it treats yin deficiency with feverish symptoms. When combined with Sargentodoxa and Cyperus, it treats emotional stagnation. When combined with women’s hair, Angelica, and Ligusticum, it treats difficulty in opening the pubic bone and can expel a dead fetus. When combined with deer glue, it nourishes both yin and yang. Contraindicated for those with kidney deficiency without heat symptoms. For abnormal swelling and ulceration of the scrotum, first wash the affected area with a decoction of Perilla stem. Grind one turtle shell, add Catechu, and a small amount of borneol, then apply to the area for immediate healing. Incompatible with Adenophora. Urine-stained beard is used to treat deafness and muteness. For a condition resembling a turtle’s chest and back, rubbing with urine can cure it.
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Softshell Turtle Shell]
Taste: salty and cold, belonging to yin. Enters the Foot Jueyin and Shaoyin meridians. Its primary function is to treat malaria and internal masses. When combined with Artemisia, it treats bone-steaming fever and fatigue. When combined with Peach Kernel, it treats upward rushing Qi pain (bentun). Contraindicated for those without liver heat. When vinegar-fried, it treats stone dysuria and bentun. When steamed with children’s urine, it treats fatigue-related illness. The meat cools the blood and nourishes yin. It can be cooked with ginger and rock sugar as a porridge. Not to be used with salt or sauce in the treatment of malaria and dysentery. Greatly contraindicated for those with spleen deficiency. Incompatible with alum. Avoid amaranth and eggs.
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Crab]
Taste: salty and cold, with slight toxicity. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin meridians. Its primary function is to eliminate heat accumulation, promote the flow of meridians, and replenish tendons and bones. Crush fresh and mix with warm wine for consumption. Treats injuries from falls and blows. Apply the juice to paint sores; it can counteract the effects of lacquer. The claws can induce abortion. Cold in nature, it may injure the stomach and stir wind.
Volume Nine: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
[Oyster Shell]
Taste: salty. Enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to soften hard masses, descend rebellious Qi, and stop sweating. When combined with Bupleurum, it removes hardness in the flanks. When combined with Lichen tea, it eliminates swellings at the neck.
得大黄消股间肿。得地黄涩精。得元参甘草腊茶治瘰 奇效。亦有加贝母者。有寒者忌用。
用生用俱可。贝母为使。恶吴萸细辛麻黄。得蛇床远志牛膝甘草良。肉名蛎黄甚美。
卷九虫鱼鳞介部
【蛤粉】
性涩。与牡蛎同功。肉咸冷。入足阳明少阴经。功专止渴解酒。文蛤背有花纹。兼能除烦渴。利小便。口鼻中蚀疳。惟五倍子亦名文蛤。开方须慎之。
卷九虫鱼鳞介部
【蚌粉】
味咸寒。入手足太阴足厥阴经。功专解热。燥湿化痰。消积明目。久嗽不止。治嗽以粉新瓦上炒红。入青黛少许。用淡 水滴麻油数点。调服神效。蚌水功专止渴除烦。蚬粉蚬肉与蚌同功。生蚬肉浸水洗痘痈无瘢。蚬粉涂湿疮。
卷九虫鱼鳞介部
【真珠】
味甘咸。入手太阴足厥阴经。功专镇心安魂。坠痰拔毒。收口生肌。治惊热痘疔。
下死胎胞衣。点目去翳膜。绵裹塞耳。治耳聋。病不由火热者忌。乳浸三日。研极细如飞面。方不伤脏腑。
Explanation
Using rhubarb to eliminate swelling in the thigh area. Using rehmannia to astringe seminal fluid. Using Scrophularia, licorice, and winter tea to treat scrofula with remarkable efficacy. Some also add Fritillaria. Those with cold conditions should avoid it. Both raw and processed forms can be used. Fritillaria is the guide herb. It is contraindicated with Evodia, Asarum, and Ephedra. Combined with Cnidium, Polygala, Achyranthes, and licorice, it is effective. The meat is called lìhuáng and is very delicious.
Volume Nine, the Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Oyster Shell Powder】
Its nature is astringent. It functions similarly to Oyster Shell. The meat is salty and cold, entering the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians. Its primary function is to quench thirst and relieve intoxication. Textilina has patterns on its back and can also relieve thirst and restlessness, promote urination, and treat sores in the mouth and nose caused by deficiency. However, Galla Chinensis is also called wénhá; when prescribing, one must be cautious.
Volume Nine, the Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Freshwater Mussel Powder】
Its taste is salty and cold, entering the Hand and Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to clear heat, dry dampness, resolve phlegm, and improve vision. It is effective for chronic cough that does not cease. To treat cough, grind the powder and stir-fry it on a new tile until red. Add a little Qing Dai. Use a few drops of light water mixed with sesame oil, mix and take—it is remarkably effective. Freshwater Mussel Water primarily quenches thirst and relieves restlessness. Clam Powder and Clam Meat have similar functions to Freshwater Mussel. Fresh Clam Meat soaked in water can wash away scars from boils and pustules. Clam Powder can be applied to moist sores.
Volume Nine, the Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
【Pearl】
Its taste is sweet and salty, entering the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its primary function is to calm the heart and spirit, descend phlegm, and detoxify. It promotes wound healing and is used to treat febrile convulsions, boils, and carbuncles. It can also expel dead fetuses and afterbirth. Applied to the eye, it removes cataracts or cloudiness. Wrap in cotton and plug the ear to treat deafness. Avoid in cases not due to heat or fire. Soak in milk for three days, grind extremely fine like flour, and the formula will not harm the internal organs.
卷九虫鱼鳞介部
【石决明】
味咸。入足厥阴经。功专清热补肝。得枸杞菊花治头痛目昏。多服令人寒中。恶旋复。
卷九虫鱼鳞介部
【蛏】
味咸甘寒。入足少阴经。功专补阴。治热痢。及妇人产后虚热。
卷九虫鱼鳞介部
【海蛤】
味苦咸。入足少阴经。功专治咳逆上气。得滑石甘草芒硝。治伤寒血结。
卷九虫鱼鳞介部
【瓦楞子】
味甘咸平。入足厥阴经。功专消老痰。破血癖。烧过醋淬。醋丸服。治一切血气冷气症癖。一名魁蛤。
卷九虫鱼鳞介部
【淡菜】
味甘温。入手太阴阳明经。功专治虚劳伤惫。吐血下痢。肠鸣腰痛。妇人带下。产后瘦瘠。并消瘿气。一名珠菜。
卷九虫鱼鳞介部
【田螺】
味甘大寒。入手足太阴阳明厥阴经。功专利湿清热。止渴醒酒。利大小便。腹胀大小便不通。以盐少许。与螺捣烂。用帛系脐下一寸三分。即便通胀消。若香港脚以之系两股。
Explanation
Volume Nine: Insects, Fish, Scaled, and Shell-covered Animals
【Shijueming (Stone Decoction Shell)】
Taste: Salty. Enters the Liver Meridian (Foot Jueyin). Primary function: Clears heat and nourishes the liver. When combined with wolfberry and chrysanthemum, treats headache and blurred vision. Frequent use may cause interior cold. Contraindicated with Xuanfu.
Volume Nine: Insects, Fish, Scaled, and Shell-covered Animals
【Cheng (Clam)】
Taste: Salty, sweet, and cold. Enters the Kidney Meridian (Foot Shaoyin). Primary function: Nourishes yin. Treats heat diarrhea and postpartum deficiency heat in women.
Volume Nine: Insects, Fish, Scaled, and Shell-covered Animals
【Haiga (Sea Mussel)】
Taste: Bitter and salty. Enters the Kidney Meridian (Foot Shaoyin). Primary function: Treats cough with upward rushing qi. When combined with talc, licorice, and mirabilite, treats blood stasis from cold in cold injury.
Volume Nine: Insects, Fish, Scaled, and Shell-covered Animals
【Walezi (Oyster Shell)】
Taste: Sweet, salty, and neutral. Enters the Liver Meridian (Foot Jueyin). Primary function: Eliminates old phlegm and breaks up blood stasis. Burned and quenched with vinegar, then made into vinegar pills and taken orally. Treats all conditions of cold blood and qi, including masses and stagnation. Also known as Kuiha.
Volume Nine: Insects, Fish, Scaled, and Shell-covered Animals
【Danche (Clam Meat)】
Taste: Sweet and warm. Enters the Lung and Stomach Meridians (Hand Taiyin and Yangming). Primary function: Treats chronic fatigue, weakness, hemoptysis, diarrhea, intestinal gurgling, lower back pain, leucorrhea in women, postpartum emaciation, and goiter. Also known as Zhucai.
Volume Nine: Insects, Fish, Scaled, and Shell-covered Animals
【Tianluo (Snail)】
Taste: Sweet and very cold. Enters the Lung, Stomach, and Liver Meridians (Hand and Foot Taiyin, Yangming, and Jueyin). Primary function: Removes dampness and clears heat. Quenches thirst and awakens from drunkenness. Promotes urination and defecation. Treats abdominal distension with urinary and bowel obstruction. Take a little salt, pound it with the snail, and apply with a silk cloth tied below the navel by one and three-tenths cun. The distension will then subside. If suffering from Hong Kong foot (gout), tie it to the thighs.
冷气下趋至足即愈。点目赤亦妙。以壳 研。油调搽痔疮狐臭。瘰 溃破。用螺加麝少许。
捣饼烘热贴脐下。治黄胆噤口毒痢。
卷十水火土部
【立春雨水二节内水】
升阳。味甘平。宜煎中气不足。清阳不升之药。
卷十水火土部
【惊蛰春厘清明谷雨四节内水】
升阳。味甘平。宜煎发散及补中益气药。并浸造诸风及脾胃虚弱诸丹丸。
卷十水火土部
【小满水】
毒坏豆麦桑叶。造各样药料食物。皆易败。人吃此水亦生脾胃疾。 咸雨(小满节后先逢癸日下雨为咸雨毒尤甚)
卷十水火土部
【梅雨水】
毒甚消伐。洗疮疥灭瘢痕。入酱易熟。但不可以造酒醋。(梅或作霉凡衣被霉以梅叶煎汤洗之即去)
卷十水火土部
【重午日午时水】
宜造疟痢疮疡金疮百虫蛊毒诸丹丸。用煎杀祟药。其效尤神。
卷十水火土部
【神水】
甘寒。和獭肝为丸。治心腹积聚及虫病。独煎饮此水。能清热化痰。定惊安神。(五月五日午时雨伐竹中之水即是)以上诸水。皆能助湿。
Explanation
Cold pathogenic qi descending to the feet brings about recovery. Applying it to redness in the eyes is also effective. Grind the shell, mix with oil, and apply to hemorrhoids and body odor. For ruptured lymphatic abscesses, use snail with a small amount of musk.
Pound into a cake, warm it, and apply to the area below the navel. Treats jaundice, locked mouth, and toxic dysentery.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
[Water collected during the two solar terms of Start of Spring and Rain Water]
Raises yang. Taste is sweet and neutral. Suitable for decocting herbs for middle qi deficiency and failure of clear yang to rise.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
[Water collected during the four solar terms of Awakening of Insects, Spring Equinox, Clear and Bright, and Grain Rain]
Raises yang. Taste is sweet and neutral. Suitable for decocting dispersive herbs and those that strengthen the middle jing and boost qi. Also used to soak and prepare various pills for wind conditions and weak spleen and stomach.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
[Water of Minor Fullness]
Toxic and damaging to beans, wheat, and mulberry leaves. Used to make various medicinal ingredients and foods, but these all tend to spoil easily. People who drink this water also develop spleen and stomach disorders. Salty rain (if it rains on the first Gui day after the Minor Fullness festival, it is called salty rain, and its toxicity is even greater).
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
[Plum Rain Water]
Extremely toxic and destructive. Washes sores and scabies and removes scars. When added to sauce, it makes food cook more quickly. However, it cannot be used to make wine or vinegar. (Note: Mei may be a homophone for mold; for any mold on clothing or bedding, boil mei leaves in water and wash with it to remove the mold.)
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
[Water collected at noon on the Double Fifth Day (Dragon Boat Festival)]
Suitable for making pills for malaria, dysentery, sores, wounds, insect bites, and poison. Used to decoct herbs for dispelling ghosts and spirits. Its efficacy is especially remarkable.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
[Divine Water]
Sweet and cold. Combined with otter liver to make pills, treats accumulations in the chest and abdomen and parasitic diseases. Drinking it alone can clear heat and resolve phlegm, calm the spirit, and stabilize the mind. (This is the water collected from rain falling at noon on the fifth day of the fifth lunar month, gathered from bamboo groves.) All of these waters aid dampness.
卷十水火土部
【立秋处暑白露秋分四节内水】
润肺。宜煎整肃肺气之药。
卷十水火土部
【寒露水】
毒坏禾稻。与小满水同。(彦云寒露雨偷稻鬼)
卷十水火土部
【霜降水】
泻热。阳气有余者。宜用此煎药。
卷十水火土部
【液雨水】
宜煎杀虫消积之药。(立冬后十日至小雪下雨名液)虫饮水即伏蛰。来春雷鸣起蛰乃出也。
卷十水火土部
【大雪冬至小寒大寒腊日水】
泻热。宜浸造滋补五脏及痰火神聚虫毒诸丹丸。并煮酿药酒。
与雪水同功。
卷十水火土部
【明水】
味甘寒。主治明目。定心止渴。去小儿烦热。(周礼司 氏以夫燧取明火于日鉴取明水于月以供祭祀并以金作之谓之水火之镜午月丙午日午时铸为阳燧一名阳符子月壬子日子时铸为阴燧一名阴符又名方诸水)
卷十水火土部
【露水】
味甘平。止消渴。宜煎润肺之药。秋露造酒最清洌。百花上露。令人好颜色。(露能解暑故白露降则处暑矣疟必由暑故治疟药露一宿良)
Explanation
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Water Collected During the Four Autumnal Solar Terms: Li Qiu, Chu Shu, Bai Lu, and Qiu Fen】
Moistens the lungs. Suitable for decocting medicines that consolidate and regulate lung qi.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Water of Han Lu】
Poisons and damages rice crops. Its properties are the same as Xiaoman water. (Yan said: the rain of Han Lu steals from the rice spirits.)
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Water of Shuang Shui】
Clears heat. Suitable for those with excessive yang energy to use in decocting medicines.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Yue Shui (Liquid Rainwater)】
Suitable for decocting medicines that kill parasites and eliminate accumulations. (Rain falling from the tenth day after Start of Winter to the day of Xiaoxue is called Yue.) Insects that drink this water will hibernate. In the coming spring, when thunder sounds and the hibernating creatures awaken, they will emerge.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Water of Da Xue, Dong Zhi, Xiao Han, Da Han, and La Ri】
Clears heat. Suitable for soaking and preparing tonics for the five organs, as well as pills and powders for phlegm-fire, spiritual disturbances, and parasitic toxins. Also suitable for brewing medicinal wines.
It has the same function as snow water.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Ming Shui (Bright Water)】
Tastes sweet and cold. Mainly treats eye ailments. Calms the mind, quenches thirst, and reduces heat in children. (According to Zhou Li, the official Si Shi used Fu Sui to obtain bright fire from the sun and bright water from the moon for use in sacrifices, and made them from metal, calling them the Water and Fire Mirrors. In the fifth month, on the day of Bing Wu at the hour of Wu, it was cast as the Yang Sui, also known as Yang Fu. In the eleventh month, on the day of Ren Zi at the hour of Zi, it was cast as the Yin Sui, also known as Yin Fu, and also called Fang Zhu Shui.)
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Dew Water】
Tastes sweet and neutral. Treats diabetes or excessive thirst. Suitable for decocting medicines that moisten the lungs. Wine made from autumn dew is the clearest and purest. Dew collected on flowers improves appearance and complexion. (Dew can relieve summer heat; hence, when White Dew falls, the End of Heat has passed. Malaria is caused by summer heat, so medicines for malaria are better if left in dew overnight.)
卷十水火土部
【霜】
味甘寒。解酒热。治伤寒鼻塞。酒后诸热面赤。和蚌粉敷暑月痱疮及腋下赤肿立瘥。
卷十水火土部
【腊雪】
味甘寒。治时行瘟疫。宜煎伤寒火 之药。抹痱良。(春雪无用且易败)
卷十水火土部
【冰】
味甘寒。太阴之精。水极似土。变柔为刚。所谓物极反兼化也。伤寒阳毒热甚昏迷者。以一块置膻中良。解烧酒毒。以上皆天水。
卷十水火土部
【潦水】
味甘平。宜煎调脾胃去湿热之药。降注雨水为潦。又名无源水。
卷十水火土部
【半天河水】
味甘微寒。治鬼痉狂邪恶毒。洗诸疮。去蛊。杀鬼精恍惚妄语。与饮之。勿令知之。槐树间者。治诸风及恶疮风瘙疥痒。一名上池水。此竹篱头水及空树穴中水也。战国策云。长桑君饮扁鹊以上池之水。即半天河水也。
卷十水火土部
【甘烂水】
以流水瓢扬万遍。亦曰劳水。性本咸而重劳之则甘而轻。煎伤寒劳伤等药。取其不助肾气。而益脾胃也。
Explanation
Volume Ten: The Department of Water, Fire, and Earth
【Frost】
Taste: sweet and cold. Resolves alcohol-induced heat. Treats nasal obstruction from cold-induced febrile disease. Alleviates various heat symptoms and flushed face after drinking alcohol. When mixed with oyster shell powder and applied, it immediately cures summer heat rash and red swelling under the armpits.
Volume Ten: The Department of Water, Fire, and Earth
【Winter Snow】
Taste: sweet and cold. Treats epidemic febrile diseases. Suitable for decocting medicines for cold-induced febrile diseases with heat symptoms. Good for wiping away heat rash. (Spring snow is useless and easily spoiled.)
Volume Ten: The Department of Water, Fire, and Earth
【Ice】
Taste: sweet and cold. The essence of Taiyin. When water reaches its extreme, it resembles earth. It transforms from soft to hard — this is the principle that when something reaches its extreme, it transforms into its opposite. For those suffering from cold-induced febrile disease with yang toxicity, severe heat, and confusion, place a piece of ice in the膻中 (the region of the heart or膻中穴, the Conception Vessel point). It resolves the toxicity of distilled liquor. All of the above are heavenly waters.
Volume Ten: The Department of Water, Fire, and Earth
【Lowland Rainwater】
Taste: sweet and neutral. Suitable for decocting medicines that regulate the spleen and stomach and dispel damp-heat. Rain that falls and collects in low places is called 潦. It is also known as water without a source.
Volume Ten: The Department of Water, Fire, and Earth
【Half-Sky River Water】
Taste: sweet and slightly cold. Treats spasms, madness, and evil toxins caused by ghosts. Washes various sores, removes蛊 (poisonous or parasitic influences), and destroys ghostly spirits causing confusion and delirium. Give it to drink, without letting them know. That found between willow trees treats various wind disorders and evil sores with itching, scabies, and rash. Also known as 上池水 (Upper Pool Water). This is the water from the top of a bamboo fence or from hollow tree holes. As stated in the Strategies of the Warring States, the master Chang Sang gave Bian Que the 上池水 to drink — this is the Half-Sky River Water.
Volume Ten: The Department of Water, Fire, and Earth
【Sweet and Rotten Water】
Take running water and stir it with a ladle ten thousand times. Also called 劳水 (labor water). By nature it is salty, but when heavily stirred, it becomes sweet and light. Used for decocting medicines for cold-induced febrile disease and injuries from overwork. It is chosen for its property of not assisting kidney qi, but benefiting the spleen and stomach.
卷十水火土部
【急流水】
性速趋下。通二便风痹药宜之。
卷十水火土部
【逆流水】
因性逆而倒上。中风卒厥。宣吐痰饮之药宜之。
卷十水火土部
【井泉水】
新汲者疗病宜人。宜煎补阴药及气血痰火药。
卷十水火土部
【醴泉水】
甘平。治心腹痛疰忤。鬼气邪秽。反胃霍乱。(一名甘泉)
卷十水火土部
【玉井水】
甘平。服之长寿。令人体润。毛发不白。(华山有玉水溜下土人得之日服多长生)
卷十水火土部
【乳穴水】
甘温。久服肥健人。与钟乳同功。近乳穴处流出之水也。
卷十水火土部
【温泉水】
辛热微。毒治诸风筋骨挛缩。肌皮顽痹。手足不遂。疥癣诸疾在皮肤骨节者。浴之自愈。(胡任渔隐丛话云汤泉多作硫黄气浴之则袭人肌肤唯新安黄山朱砂泉春时水微红可饮长安骊山是 石泉不甚作气也朱砂泉虽红而不热当是雄黄尔有砒石处亦有汤泉浴之有毒凡浴泉水者必体壮方可)
Explanation
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Categories
【Rushing Water】
By nature it flows swiftly downward. It is suitable for medicines that promote urination and defecation and treat wind-damp arthralgia.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Categories
【Reverse-Flowing Water】
Because of its nature, it flows upward contrary to its course. It is suitable for medicines that promote expectoration and resolve phlegm, used in cases of sudden stroke or fainting.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Categories
【Well Water】
Freshly drawn well water is suitable for treating illness and is beneficial for the patient. It is suitable for decocting tonics for yin deficiency and formulas for blood, qi, phlegm, and fire syndromes.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Categories
【Sweet Spring Water】
Sweet and neutral in nature. It treats pain in the chest and abdomen caused by qi stagnation, ghostly qi, and foul influences; it also treats vomiting, diarrhea, and reverse stomach conditions. (Also known as Sweet Spring.)
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Categories
【Jade Well Water】
Sweet and neutral in nature. Regular consumption promotes longevity, moistens the body, and prevents premature graying of the hair. (On Mount Hua, there is a jade spring that flows downward; the local people who drink it daily often attain longevity.)
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Categories
【Milk Cave Water】
Sweet and warm in nature. Long-term consumption strengthens the body and promotes health, and it has effects similar to stalactites. It is the water that flows from near a milk cave.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Categories
【Hot Spring Water】
Pungent, hot, and slightly toxic. It treats wind-related conditions causing muscle and bone contraction, numbness and insensitivity of the skin and muscles, and paralysis of the hands and feet. It also treats skin and joint diseases such as scabies and eczema. Bathing in it leads to spontaneous recovery. (According to Huren Yuyin Conghua, hot springs often emit a sulfur smell, and bathing in them affects the skin. However, the vermilion spring in Huangshan, Xin’an, is slightly red in color and can be drunk in spring. The stone springs at Lishan near Chang’an do not emit much odor. Although the vermilion spring is red, it is not hot, and it is likely realgar. Hot springs are also found where arsenic is present, but bathing in them is toxic. Therefore, only those with strong constitutions should use these springs.)
卷十水火土部
【阿井水】
甘咸平。下膈疏痰止吐。阿井在兖州阳谷县。即古东阿县也。又青州范公泉。
其水用造白丸子。利膈化痰。
卷十水火土部
【山岩泉水】
甘平。治霍乱烦闷呕吐腹痛转筋。恐入腹。宜多服之。此山岩土石间所出泉。
流为溪涧者也。惟陆羽茶经云。凡瀑涌漱湍之水。饮之令人有颈疾。汪颖曰。昔在浔阳。忽一日城中马死数百匹。询之云。数日前。雨洗出山谷蛇虫之毒。马饮其水然也。以是观之。
山岩泉水。用之可不慎乎。
卷十水火土部
【海水】
咸微温。有小毒。煮浴去风瘙癣。饮一合。吐下宿食颅胀。
卷十水火土部
【地浆】
甘寒。治泄痢冷热赤白。腹内热毒绞痛。解一切鱼肉菜果药物诸菌毒。及虫蜞入腹。用此下之。中 卒死者。取道上热土围脐。令人尿其中。仍用热土大蒜等分。捣末去渣。
灌之即活。一名土浆。以新汲水沃黄土搅浊。再澄清用。
Explanation
Volume 10: Water, Fire, and Earth Section
[A Well Water]
Sweet, salty, and neutral in nature. It descends to the diaphragm, disperses phlegm, and stops vomiting. The A Well is located in Yanggu County, Yanzhou, which was the ancient Dong’e County. It is also found in Fan Gong Spring of Qingzhou.
This water is used in the preparation of Bai Wan Zi (White Pills), which benefit the diaphragm and resolve phlegm.
Volume 10: Water, Fire, and Earth Section
[Spring from Mountain Rocks]
Sweet and neutral in nature. It treats huo luan (a type of acute gastroenteritis), restlessness, vomiting, abdominal pain, and cramping of the tendons. It is feared that if it enters the abdomen, it may cause harm; therefore, it should be taken in large quantities. This spring emerges from the rocks and stones of the mountain and flows into streams and ravines.
Only Lu Yu’s Tea Classic mentions that all waters that cascade forcefully and rush湍ly may, when drunk, cause disorders of the neck. Wang Ying once said: "In the past, while in Xunyang, one day hundreds of horses in the city suddenly died. Upon inquiry, it was learned that several days before, rain had washed out the toxins of snakes and insects from the valleys, and the horses had drunk this water." Considering this,
can one not be cautious in the use of mountain spring water?
Volume 10: Water, Fire, and Earth Section
[Sea Water]
Salty and slightly warm, with a slight toxicity. Used for bathing to dispel wind-related itching and eczema. Drinking one he (a unit of volume) may cause vomiting, diarrhea, and distension of the head.
Volume 10: Water, Fire, and Earth Section
[Earth Water]
Sweet and cold in nature. It treats diarrhea with alternating cold and hot symptoms, red or white stools, internal heat toxicity causing severe abdominal pain, and resolves all kinds of toxins from fish, meat, vegetables, fruits, medicines, and various fungi. It is also used to expel parasitic worms that have entered the abdomen.
For those who suddenly die from poisoning, take hot soil from the road and encircle the navel. Have someone urinate into it, and then use equal parts of hot soil and garlic, grind into powder and remove the residue.
Administer it by pouring it in, and the person will revive. It is also known as Tu Jiang (soil water). Prepare it by pouring freshly drawn water over yellow soil, stirring until it becomes turbid, then letting it settle and clarifying it again before use.
卷十水火土部
【百沸汤】
助阳行气。若半沸者。饮之反伤元气作胀。蛇绕不解。以热汤淋之即脱。忤恶卒死。铜瓦器盛热汤膈衣熨其腹。心腹卒痛欲死。以之渍手足。水冷则易之良。一名太和汤。
一名麻沸汤。
卷十水火土部
【生熟汤】
调中消食。治霍乱吐泻。邪在上焦则吐。邪在下焦则泻。邪在中焦则吐泻交作。
此湿霍乱犹易治也。惟心腹绞痛。不得吐泻。名干霍乱。俗名绞肠沙。其死甚速。古方用盐熬热童便调服极稳。勿与谷食。则米饮下咽亦死。以新汲水百沸汤合一盏和匀。(均用河水为要。)
卷十水火土部
【水】
酸咸。吐痰饮宿食。酸苦漏泄为阴也。此乃作黄 菜水。
卷十水火土部
【甑气水】
以器盛取。沐头长发令黑润。朝朝用梳摩小儿头久觉有益。小儿诸疳遍身。或面上生疮烂成孔。白如杨梅疮。百药不效。用蒸糯米甑气水扫疮上。不数日即愈。
Explanation
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Departments
[Bai Fei Tang – Hundred-Boiled Decoction]
Assists yang and promotes qi circulation. If only half boiled, drinking it will instead injure the original qi and cause distension. Like a snake coiling and not loosening, applying hot water to it will cause it to detach immediately. For sudden death due to malevolent causes, use copper or tile vessels to hold hot water, then warm the abdomen with a cloth barrier. For sudden, severe pain in the heart and abdomen nearly causing death, soak the hands and feet in the decoction. When the water cools, it should be changed for better effect. Also known as Tahe Tang (Great Harmony Decoction).
Also known as Mafei Tang (Numbness-Boiled Decoction).
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Departments
[Shengshu Tang – Raw and Cooked Decoction]
Regulates the middle jiao and aids digestion. Treats huoluan (gastroenteritis), characterized by vomiting and diarrhea. If the pathogenic factor is in the upper jiao, it causes vomiting; if in the lower jiao, it causes diarrhea; if in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. This form of wet huoluan is relatively easy to treat. However, when there is severe cramping in the heart and abdomen with no vomiting or diarrhea, it is called ganhuan (dry huoluan), commonly known as jiaochangsha (twisted intestines sand), a condition with a very rapid progression toward death. The ancient formula uses salt boiled hot tongbian (urine from young boys) to be taken, which is very safe. Do not give it any food or grain; even drinking rice water may cause death. Mix one cup of freshly drawn water with a hundred-boiled decoction and stir evenly. (River water is essential for all preparations.)
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Departments
[Water]
Sour and salty in nature, it expels phlegm, retained fluids, and undigested food. Sour and bitter qualities are associated with leakage and are classified as yin in nature. This is used to make huang cai shui (yellow vegetable water).
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Departments
[Zengqi Shui – Steaming Vessel Steam Water]
Collect in a vessel and use to wash the head, promoting long, black, and lustrous hair. Using a comb to massage a child’s head daily for a long time is beneficial. For children suffering from various forms of gan (wasting diseases) that affect the entire body, or sores on the face that become ulcers and form holes, appearing white like yangmei cang (a type of skin condition), when all medicines are ineffective, apply steam from steamed glutinous rice to the sores. Within a few days, the condition will heal.