Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十水火土部
【铜壶滴漏水】
性滑。上可至颠。下可至泉。宜煎四末之药。(说文曰漏以铜壶受水刻节昼夜百刻周礼周官曰挈壶氏掌壶以水火守之分以日夜及冬则以火爨鼎水而沸之而沃之郑康成曰冬水冻故以火炊水沸以沃之谓沃漏也。)
卷十水火土部
【桑柴火】
主治痈疽发背不起。瘀肉不腐。及阴疮瘰 流注 疮顽疮。然火吹灭。日炙二次。未溃拔毒止痛。已溃补接阳气。去腐生肌。凡一切补药诸膏。宜此火煎之。
卷十水火土部
【炭火】
栎炭火宜 炼一切金石药。 炭火宜烹煎炙焙百药丸散。
卷十水火土部
【芦火竹火】
宜煎一切滋补药。
卷十水火土部
【灯火】
阳络脉盛处。以灯心蘸麻油点灯淬之良。外痔肿痛者亦淬之。油能去风解毒。火能通经也。小儿初生。因冒寒气欲绝者。勿断脐。急烘絮包之。将胎衣烘热。用灯炷于脐下往来燎之。暖气入腹内。气回自苏。又烧铜匙柄熨烙眼弦内。去风退赤甚妙。惟灯用胡麻油苏子油然者。明目治病。其余之油灯。烟皆损目。亦不治病。
Explanation
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Copper Pot Drip Water】
Its nature is slippery. It can reach the top of the head and descend to the springs below. It is suitable for decocting medicines for the four extremities. (Shuowen Jiezi says: "Leakage is measured by a copper pot receiving water, marking the divisions of the day and night in one hundred units. The Zhouli states: The official Qiehu Shi is in charge of the pot, using water and fire to measure time, dividing the day and night. In winter, fire is used to heat the cauldron, boiling water and pouring it over. Zheng Xuan said: In winter, water freezes, so fire is used to boil the water and pour it over, which is called 'pouring over the leak.'")
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Mulberry Fire】
Treats abscesses and carbuncles that do not come to a head, stagnant flesh that does not necrotize, and internal sores, scrofula, abscesses with flowing pus, and stubborn sores. Light the fire and blow it out. Apply the heat twice daily. Before rupture, draw out toxins and relieve pain. After rupture, replenish and connect yang qi, remove necrotic tissue and promote new flesh. For all kinds of tonifying medicines and ointments, this fire is suitable for decocting.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Charcoal Fire】
Oak charcoal fire is suitable for refining all mineral and metallic medicines. Charcoal fire is suitable for decocting, steaming, roasting, and baking all kinds of medicines, pills, and powders.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Reed Fire, Bamboo Fire】
Suitable for decocting all nourishing and strengthening medicines.
Volume Ten: Water, Fire, and Earth Section
【Lamp Fire】
At places where yang collateral vessels are abundant, apply a lamp wick dipped in sesame oil, light the lamp, and apply it to the area—this is effective. It is also used for external hemorrhoids that are swollen and painful. The oil dispels wind and detoxifies, while the fire unblocks the meridians. For a newly born child who has been exposed to cold and is nearly lifeless, do not cut the umbilical cord. Immediately wrap it in warm fluff, warm the afterbirth, and use the lamp wick to move back and forth over the navel, applying heat. The warmth enters the abdomen, and the breath returns, causing the child to revive. Also, burn the handle of a copper spoon and use it to warm the inner eyelid, which is very effective for dispelling wind and reducing redness. Only lamps using sesame oil or perilla oil are suitable, as they clarify the eyes and treat disease. Other oil lamps produce smoke that damages the eyes and do not treat disease.
卷十水火土部
【灯花】
主治敷金疮。止血生肉。小儿邪热在心。夜啼不止。以二三颗灯花调抹乳头令吮之即止。得辰砂少许拌尤效。
卷十水火土部
【艾火】
灸百病。若灸风冷诸疾。入石硫黄末少许更妙。
卷十水火土部
【神针火】
治心腹冷痛。风寒湿痹。附骨阴疽。凡在筋骨隐痛者。针之火气直达痛所甚效。
神针火者。五月五日取东引桃枝削为木针。如鸡子长五六寸干之。干透。待用时以绵纸三五层衬于患处。将针醮麻油点着吹灭。乘热针之。
卷十水火土部
【雷火神针】
以熟蕲艾叶末二两。乳香没药穿山甲硫黄草乌头川乌头桃树皮末各一钱。麝香五分为末拌艾。以浓纸裁成条。铺药艾于内。紧卷如指大。长三四寸。收贮瓶内。地下埋七日取出。用时于灯上点着。吹灭。隔纸十层。乘热针于患处。热气直入。其效更捷。忌冷水。
卷十水火土部
【白垩】
味甘温。治男子水藏冷。女子子宫冷。卒暴咳嗽。风赤烂眼。反胃泻痢。为末敷痱子瘙痒。 研。生油调搽 疮良。(即白 土也)
Explanation
Volume 10: Water, Fire, and Earth Categories
[Lamp Flower]
Mainly used to treat wounds caused by metal injuries. It stops bleeding and promotes the growth of new flesh. For children with pathogenic heat in the heart who cry incessantly at night, take two or three pieces of lamp flower, mix with something (possibly honey or oil), and apply to the nipple so the child may suck it and stop crying. If a little cinnabar is mixed in, it is even more effective.
Volume 10: Water, Fire, and Earth Categories
[Mugwort Fire]
Can be used to moxibustion a hundred diseases. If used to treat ailments caused by wind-cold, adding a little powdered sulfur is even more effective.
Volume 10: Water, Fire, and Earth Categories
[Divine Needle Fire]
Treats cold pain in the chest and abdomen, wind-cold-damp arthralgia, and bone-attached cold abscesses. For all cases of hidden pain in the tendons and bones, applying the needle with fire heat directly reaches the site of pain and is very effective.
The Divine Needle Fire is prepared as follows: On the fifth day of the fifth lunar month, take a branch of peach tree growing eastward, carve it into a wooden needle, cut it to the length of an egg (about five to six inches), and dry it thoroughly. When ready for use, place three or five layers of cotton paper over the affected area. Dip the needle in sesame oil, light it, and blow it out. Apply it while still hot.
Volume 10: Water, Fire, and Earth Categories
[Thunder Fire Divine Needle]
Take two liang of mature Qí āi (Hubei mugwort) leaf powder, one qian each of myrrh, frankincense, pangolin scale, sulfur, processed Aconitum root (grass 乌头), unprocessed Aconitum root (川乌头), and peach tree bark powder, and five fen of musk. Mix all the powders with the mugwort. Cut thick paper into strips, place the medicinal powder and mugwort inside, and tightly roll it to the size of a finger, about three to four inches in length. Store it in a bottle and bury it underground for seven days before retrieving it. When using, light it on a lamp, blow it out, place ten layers of paper between the flame and the skin, and apply it while still hot to the affected area. The heat penetrates directly, and its effect is even more rapid. Avoid cold water after treatment.
Volume 10: Water, Fire, and Earth Categories
[Whitewash (White Earth)]
Tastes sweet and is warm in nature. Treats cold in the male urinary or reproductive organs, cold in the female uterus, sudden and violent coughing, red and ulcerated eyes caused by wind-heat, nausea, diarrhea, and dysentery. Make into powder and apply to heat rash to relieve itching. Grind it, mix with raw oil, and apply to wounds for good results. (This is also known as white earth.)
卷十水火土部
【伏龙肝】
味辛温。调中止血。去湿消肿。治咳逆反胃。吐衄崩带。尿血遗精。醋调涂肠风痈肿。研末敷脐疮。腊月猪脂或鸡子白调敷丹毒。水调服催生下胎。即灶心黄土也。年久对釜脐下者良。无湿者勿服。(得生地黄芩白术阿胶炙草炮姜名黄土汤治妇人血崩及血衄诸血病得阿胶蚕砂治妇人血漏得附子黄芩阿胶治便后下血)
卷十水火土部
【东壁土】
甘温。治霍乱烦闷。泄痢温疟。疗下部疮脱肛。小儿脐风。摩干湿癣。此屋外向东之壁上土也。以新汲水搅化澄清服之。治霍乱吐泻。嗜污泥者。以土调服即愈。
卷十水火土部
【墨】
味辛温止血生肌。飞丝尘芒入目。浓磨点之。点塞鼻中。止鼻衄。猪胆汁或醋磨汁涂痈肿。酒磨服治胞胎不下。五月午日午时。以虾蟆嘴内填墨一块晒之。日西取出墨。将虾蟆放去。此墨治血症极效。
松烟墨良。
卷十水火土部
Explanation
Volume 10: The Water, Fire, and Earth Categories
【Fulong Gan】
Pungent and warm in nature. Regulates the middle burner and stops bleeding. Removes dampness and reduces swelling. Treats coughing with vomiting and gastric reversal, vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, leukorrhea, hematuria, and seminal emission. Mixed with vinegar and applied externally, it treats intestinal wind and abscesses. Ground into powder and applied to umbilical sores. In December, mixed with pig fat or egg white and applied externally, it treats erysipelas. Mixed with water and taken internally, it induces labor and expels the fetus. This is the yellow earth from the center of the stove. The best is that which has been used for many years and is found beneath the bottom of the pot. Those without dampness should not take it. (When combined with raw rehmannia, scutellaria, atractylodes, donkey-hide gelatin, honey-fried licorice, and prepared ginger, it is called the Huangtu Decoction, which treats uterine hemorrhage and various blood-related diseases in women. When combined with donkey-hide gelatin and mulberry fruit, it treats blood leakage in women. When combined with aconite, scutellaria, and donkey-hide gelatin, it treats post-defecation hematochezia.)
Volume 10: The Water, Fire, and Earth Categories
【Dongbi Tu】
Sweet and warm in nature. Treats vomiting and diarrhea with mental distress (cholera), diarrhea, dysentery, and warm malaria. Treats lower body sores and prolapsed anus. Treats infantile umbilical wind. Rubbed on dry and wet eczema. This is the soil from the outer wall of a house facing east. Stir with freshly drawn water, clarify, and take internally. Treats vomiting and diarrhea in cholera. Those who consume mud, when given the soil mixed with water, will recover immediately.
Volume 10: The Water, Fire, and Earth Categories
【Mo】
Pungent and warm in nature, it stops bleeding and promotes tissue regeneration. For flying dust, fine particles, or splinters in the eye, grind into a thick paste and apply. Apply to the nose to stop nosebleeds. Mixed with pig bile or vinegar to make a paste, it is applied to abscesses. Ground with wine and taken internally, it treats retained fetal membranes. On the fifth day of the fifth month, at the hour of the horse (11 AM to 1 PM), place a piece of ink inside the mouth of a frog and expose it to the sun. Retrieve the ink after the sun has set to the west, then release the frog. This ink is extremely effective in treating blood disorders.
Sōng yān mò (pine smoke ink) is considered superior.
Volume 10: The Water, Fire, and Earth Categories
【釜脐墨】
味辛温。治中恶蛊毒。吐血血晕。以酒或水温服。亦涂金疮止血生肌。消食积。
舌肿喉痹。口疮。阳毒发狂。一名釜煤。
卷十水火土部
【百草霜】
味辛温。止血魇寐卒死。水化吹鼻效。即灶突上烟煤。
卷十水火土部
【梁上尘】
味辛苦微寒。治腹痛噎膈。中恶鼻衄。小儿软疮。消食积。止金疮血出。齿龈出血。凡用倒挂尘。烧令烟尽。筛取末入药。一名乌龙尾。
卷十水火土部
【碱】
味辛苦涩温。消食磨积。去垢除痰。治反胃噎膈。点痣靥疣赘。(以矿灰等分用小麦秆灰煎汁干为末针刺挑破水调点之一日三上即去须新合乃效)发面浣衣多用之。
卷十水火土部
【孩儿茶】
味苦涩微寒。清上膈热。化痰生津。止血收湿。定痛生肌。涂金疮口疮阴疳痔肿。硼砂或冰片少许调涂。龟头烂。合冰片涂之神效。
Explanation
【釜脐墨】
Pungent and warm in nature. Treats sudden illness caused by toxic or supernatural influences, hemoptysis, and syncope. Take warm with wine or water. Also applied externally to wounds to stop bleeding and promote tissue regeneration. Resolves food stagnation.
Treats tongue swelling, throat obstruction, mouth ulcers, and heat-toxic delirium. Also known as fǔ méi (furnace soot).
Volume Ten, Water, Fire, and Earth Section
【百草霜】
Pungent and warm in nature. Stops bleeding, prevents nightmares, and prevents sudden death. Effective when dissolved in water and blown into the nose. It is the soot collected from the chimney.
Volume Ten, Water, Fire, and Earth Section
【梁上尘】
Bitter, pungent, and slightly cold in nature. Treats abdominal pain, dysphagia, sudden illness with nosebleeds, and soft sores in children. Resolves food stagnation and stops bleeding from wounds and gum hemorrhage. When using dǎo guà chén (inverted dust), burn it until all smoke has dissipated, sieve the powder, and incorporate it into medicine. Also known as wū lóng wěi (black dragon’s tail).
Volume Ten, Water, Fire, and Earth Section
【碱】
Bitter, pungent, astringent, and warm in nature. Resolves food stagnation and breaks down accumulations. Removes dirt and phlegm. Treats vomiting, regurgitation, and dysphagia. Treats moles, beauty marks, warts, and skin tags. (Mix equal parts of mineral ash and wheat stalk ash, boil into a decoction, dry it into powder, and apply to a punctured area with water. Apply three times a day; it will disappear, but must be freshly prepared to be effective.) Frequently used in leavening bread and washing clothes.
Volume Ten, Water, Fire, and Earth Section
【孩儿茶】
Bitter, astringent, and slightly cold in nature. Clears heat from the upper chest, transforms phlegm, generates body fluids, stops bleeding, absorbs moisture, alleviates pain, and promotes tissue regeneration. Applied externally to wounds, mouth ulcers,疳 (wasting diseases), and swollen hemorrhoids. Mixed with a small amount of borax or camphor for application. Treats ulceration of the glans penis; when combined with camphor, it is extremely effective.