Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草述钩元 清 杨时泰
武进阳湖合志
杨时泰。字穆如。嘉庆己卯举人。工医事。自明以来。江南言医者。类宗周慎斋。慎斋善以五行制化。阴阳升降。推人脏气而为剂量准。雍正以后。变而宗张路玉。则主于随病立方。遇病辄历试以方。迨试遍。则束手。时泰于医。深得慎斋阃奥。尤善以脉之并见变见。
揣测人脏腑寒热虚实。其用药一准刘若金。备得金元四家补泻开合精理。凡值错杂难明病。
每每敛数味成方。一若抉而去者。人咸推服焉。以道光丙戌大挑一等。署山东莘县知县卒。
着有本草述钩元。即约刘若金之书而剃其繁芜者也。
本草述钩元自序
道光六年丙戌。余在京师。馆于成果亭中丞家。瞿丽江比部持此书未订本见赠。翻阅数过。爱不能释。遂手自装订。暇即就其中论义。删而约之。历丁亥戊子。乃并其前后征引各条。旋就辑次。业未卒。自都还南。馆于泰属之康二如鹾尹署。二如喜谈医。馆政最简。遂出全力掇拾此编。其年冬。手钞卷数自后半起。历庚辛壬三载告成。犹病其末数卷未归一律也。
Explanation
Commentary on the Materia Medica: Extracting the Essence
By Yang Shitai of the Qing Dynasty
From the Combined Gazetteer of Wujin and Yanghu
Yang Shitai, courtesy name Muru, was a juren (degree-holder) in the jia卯 year of the Jiaqing reign. He was skilled in medical practice. Since the Ming dynasty, physicians in Jiangnan generally followed the teachings of Zhou Shenzhai. Zhou was adept at applying the theory of the five elements and the dynamics of yin and yang to infer the condition of a patient’s internal organs and determine the appropriate dosage. After the Yongzheng era, this approach changed, and physicians began to follow Zhang Luyu, who emphasized creating prescriptions according to the specific illness. When encountering a disease, Zhang would test various formulas one after another. Once all had been tried, he would be at a loss. Shitai, however, deeply understood the profound principles of Zhou Shenzhai, and was especially skilled in diagnosing the internal condition of the body—its coldness, heat, deficiency, and excess—by observing the pulse’s concurrent and variant manifestations. In his use of medicine, he strictly followed the methods of Liu Ruojin, and fully grasped the refined principles of the four great masters of the Jin and Yuan dynasties regarding tonification, purgation, opening, and closing. Whenever he encountered a complex and obscure disease, he would often condense a few herbs into a formula, selecting them with precision, as though carefully removing each one. People all admired and accepted his methods. He was selected as a first-class candidate in the da tiao (imperial selection) of the bingwu year of the Daoguang reign, and served as acting magistrate of Shen County in Shandong, where he died.
He authored Commentary on the Materia Medica: Extracting the Essence, which is a condensed and refined version of Liu Ruojin’s work, trimming away its redundancies.
Preface to Commentary on the Materia Medica: Extracting the Essence
In the bingwu year of the sixth year of the Daoguang reign, I was in the capital, staying at the residence of Cheng Guoting, the zhongcheng (provincial governor). Qu Lijing, an official of the bibu (Ministry of Justice), presented me with an unproofed version of this book. I read it several times and could not put it down. I then bound it by hand myself. Whenever I had leisure, I would study the principles within it, editing and condensing it. Through the years dinghai and wuyi, I compiled and arranged all the references from before and after. The work was not yet completed when I returned from the capital to the south, and took up residence at the office of Kang Er Ru, the salt official of Taizhou. Kang Er Ru was fond of discussing medicine, and the duties of my position were minimal, allowing me to devote all my energy to collecting and compiling this work. That winter, I began hand-copying the volumes from the latter half. After three years, spanning the years geng, xin, and ren, the work was completed. Yet I still felt that the last few volumes had not yet been brought into a consistent style.
道光癸巳十一月十二日冬至节杨时泰识
本草述钩元邹序
道寓于物。而物不足以该道。理宣于言。而言不足以尽理。此言医者所以滞于言。不免害于理也。世言某物可治某病。及如法治之。而效者仅一。不效者恒九。则不得不深辨其所当然。各辨其所以然。言之缕缕。载之陈陈。古书所以简。今书所以繁矣。简则难明。繁则易讹。欲求繁简之得宜。必明乎道之所归而无歧。要于理之至当而有断。此杨君穆如于本草述所以有钩元之作也。夫本草湛深简古。洵三代以来师弟以口耳相授受者。两汉而下。仲景元化扬其波。贞白约其流。甄权日华助其澜。慎微畅其归。皆于物之体用符节相应处。指其所当然而已。金元四家颇欲明其所以然。而不校其性情功用之贴切于病机病情。凭空结撰属金属木入肺入肝诸语以联系之。谓有分派配合之妙。恐后人之滞于言者贻误不少。潜江刘若金先生着本草述。其旨以药物生成之时度五气五味五色。以明阴阳之升降。实欲贯串四家。
Explanation
December 12th, the Winter Solstice, Year GuiSi of the Daoguang era — Yang ShiTai records
Preface to Bencao Shu Gouyuan by Zhuo
The Dao resides in things, yet things are insufficient to encompass the Dao. Principles are expressed through words, yet words are insufficient to fully convey principles. This is why physicians become stuck in words, and are not without harm to the principles. The world says that a certain substance can treat a certain illness, and when treated according to that method, only one case is effective while nine are ineffective. Therefore, one must deeply examine the reasons for its occurrence, and separately examine the causes behind it. Words are repeated endlessly, and information is recorded again and again. Thus ancient texts are concise, while modern texts are verbose. Conciseness makes understanding difficult, and verbosity makes errors easy. To seek the proper balance between conciseness and verbosity, one must clearly understand the destination of the Dao without ambiguity, and grasp the most appropriate and decisive principles. This is why Yang Jun MuRu composed Gouyuan as a commentary on Bencao Shu.
The Bencao is profound and concise in its ancient style, indeed a tradition passed down by word of mouth from master to disciple since the Three Dynasties. From the Han dynasty onwards, Zhang Zhongjing (Zhang Yuanhua) expanded its influence, Tao Hongjing refined its stream, Chen Zuan and Sun Simiao added to its current, and Liu Shenwei clarified its return. All of them focused on the correspondence between the nature and function of substances, only pointing out what is the case. The Four Masters of the Jin and Yuan dynasties sought to explain the reasons behind these effects, yet did not examine the appropriateness of their nature, function, and relation to disease mechanisms and conditions. Instead, they fabricated phrases such as "metal belongs to the lung, wood belongs to the liver" to link them together, calling it a subtle art of classification and combination. This may have misled later generations who became stuck in words.
Mr. Liu Ruojin of Qianjiang composed Bencao Shu. His intent was to assess the five qi, five tastes, and five colors at the time of drug formation, in order to clarify the rising and falling of Yin and Yang. Indeed, he wished to integrate the four schools.
联成一线。惜文辞蔓衍。读者几莫测其所归。杨君以博雅通儒。精治素理。为之去繁就简。
汰其冗者十之四。达其理者十之六。而其旨粲然益明。择精语详。了如指掌。厥后为令山左。
循声卓着。以良吏而兼良医。活人无算。惜乎簿书劳瘁。不禄以终。未及以所着付梓人。藏稿于家者几十余载。会君门人伍仲常秘读奉讳归里。惧是书之湮没。竭力谋剞劂。予喜是书之有成也。爰濡笔而为之序。
道光壬寅八月中秋节毗陵邹澍谨序
本草述初刻陆序
故司寇潜江云密刘公。道德洽闻。以刚肠直节名于海内。年登八十。称 造 遗之老。生平于书。无所不读。而尤笃好轩岐之学。探赜反约。竭三十年之力而本草述成。其曰述者。本经合论。曲鬯旁通。以明夫不居作者。骥夙获撰杖。辱公呼为小友。甲辰阳月。访公于家。公神明不衰。剧谈弥夕。酒阑烛 。自云。不佞壮而多病。以医药自辅。看题处方。
Explanation
Linked into a single thread, yet alas, the language is diffuse and sprawling, so that readers can scarcely discern its direction. Master Yang, a learned and erudite scholar, skilled in the fundamental principles of medicine, undertook to simplify and clarify it. He eliminated four-tenths of the redundancies and clarified six-tenths of the principles, thereby making its meaning ever more luminous. He selected precise and detailed language, so that the content became as clear as the palm of one’s hand. Later, he served as magistrate in Shandong, where his reputation for excellence was renowned. An upright official and a skilled physician, he saved countless lives. Alas, he was burdened by the toil of official duties and died without receiving the honor of a noble title. He did not live to see his writings published, and the manuscript remained stored in his family for nearly several decades. It was only when one of his disciples, Wu Zhongchang, secretly read the manuscript and returned to his hometown upon hearing of his master’s passing, fearing that the book would be lost to oblivion, that he exerted all efforts to arrange for its publication. I am glad that this book has finally been completed, and so I have dipped my brush to compose this preface.
The Mid-Autumn Festival of the eighth month in the year Renyin of the Daoguang era, respectfully composed by Zou Shu of Piling.
Preface to the First Edition of Bencao Shu by Lu
The late Grand Judge Liu Yunmi of Qianjiang was a man of moral integrity and wide learning, renowned throughout the land for his upright and unyielding character. At the age of eighty, he was called a sage of the old generation. Throughout his life, he read all kinds of books, but especially devoted himself to the teachings of Huangdi and Qi Bo. He explored the profound and returned to simplicity, spending thirty years of effort to complete Bencao Shu. The term “shu” (述) means to recount or elaborate upon, and the work is a combined commentary on the classical materia medica, thoroughly expounding and connecting related ideas in order to clarify those who do not claim authorship. The steed was long ago given a staff to ride — I was honored by him as a junior friend. In the month of Yang of the year Jiachen, I visited him at his home. His mind and spirit remained undiminished, and we engaged in intense conversation until late into the night. When the wine had finished and the candle burned out, he himself said: “I, unworthy, was often ill in my youth, and so I used medicine to support my health, examining symptoms and prescribing formulas.”
良用娱虽古人之好 好屐。诚弗若也。笔其所见。幸底于成。子其为我序之。 诿郑重而别。
逾年乙巳。公正星辰之位。又逾年。乃克为序。序曰。本草古三坟之书。秦火所未焚者也。
汉平帝征天下。通知逸经古记天文历算钟律国小史篇方术本草。及以孝经尔雅教授者。在所为驾一封轺传。遣诣京师。而本草之名始着。梁七录载神农本草三卷。汉之张机华佗着其论。
梁之陶弘景增其注。唐之苏陈补其阙。宋之刘翰集其成。明之王氏李氏缪氏广其目。而本草之书乃备。神农本草。朱字。譬则经也。诸家增补。朱墨错互。譬则传注笺疏也。医之为道。
五运六气。相为负胜。人固有之。物亦宜然。葶苈死于盛夏。款冬菀于霜雪。寒暑之异也。
Explanation
Though I enjoy the ancient custom of favoring fine shoes, I cannot match the excellence of the ancients. I have written down what I have seen, and am fortunate to have completed it. You should write a preface for me. I entrust this matter to you with great care and take my leave.
After a year, in the year JiSi (乙巳), the stars took their proper positions. Another year passed, and only then could I compose the preface. The preface reads as follows:
The Bencao (materia medica) is an ancient text of the "Three Graves," one that was not burned in the Qin Dynasty's book-burning. During the reign of Emperor Ping of Han, those who understood the lost classics, ancient records, astronomy, calendar calculations, musical scales, statecraft, historical records, medical techniques, and materia medica — and those who taught the Classic of Filial Piety and Er Ya — were summoned by imperial decree, each given a single sealed carriage, and sent to the capital. It was then that the name Bencao first became known. The Seven Catalogs of the Liang Dynasty record three volumes of the Shennong Bencao. In the Han Dynasty, Zhang Zhongjing and Hua Tuo wrote treatises on it.
In the Liang Dynasty, Tao Hongjing added commentary to it. In the Tang Dynasty, Su Jing and Chen Ziming supplemented its omissions. In the Song Dynasty, Liu Han compiled and completed it. In the Ming Dynasty, the Wang, Li, and Miao families expanded its scope. Thus, the Bencao books were finally complete.
The Shennong Bencao is written in red characters, like a scripture. The additions by various scholars, written in red and black ink, are akin to commentaries, annotations, and explanations. Medicine, as a discipline,
relies upon the Five Movements and Six Climatic Influences, which interact in opposition and dominance. Humans naturally possess these forces; things, too, should conform to this principle. The herb Tingli dies in the height of summer, while Kuandong thrives in frost and snow — this is the difference between cold and heat.
鸡逾岭而黑。 鹆逾岭而白。山川之异也。酒饮之一石而不乱。有濡辄颠眩者。漆终日搏洒无害。有触之疮烂者。禀赋之异也。黄精钩吻。一物而异性。乌头附子。同生而异用。药之以好辨而为功也。岭南多毒。而有金蛇白药以治毒。湖南多气。而有姜橘茱萸以治气。鱼鳖螺蚬。治湿气而生于水。麝香羚羊。治石毒而生于山。药之以相胜而为用也。触类引伸。引绳切墨。沉研钻极。割剥理解。 后说之 驳。入先圣之阃奥。公之德远矣。余于是窃有说也。始余读本草而有未合也。已而读内经而无不合也。已而更读易而益无不合也。内经以人之一身。合周天三百六十度。此乾坤之策也。本草凡天施地生。水火土石。飞走草木。此万物之数。万一千二百之五十策也。神而明之。以观其会通。得意忘言。而遗筌蹄。公之述本草也。其在斯乎。其在斯乎。唐宋以来。名臣留心医道者。余得三人焉。狄梁公功在社稷。
Explanation
A chicken that crosses a mountain turns black; a crane that crosses a mountain turns white. This is the difference of mountains and rivers. One may drink a stone of wine without becoming confused, while another may become dizzy and unsteady with even a small amount. Lacquer may be mixed and sprinkled all day without harm, yet some may develop ulcers or sores upon contact with it. This is the difference in innate constitution. Huangjing and Gouwen are one plant but have different properties; Wutou and Fuzi grow together but are used differently. The efficacy of medicine depends on its ability to distinguish and differentiate. The southern regions are full of toxins, yet there is Jinsha Baiyao to treat them. Hunan is full of qi-related conditions, yet there are ginger, tangerine, and zhuyu to treat them. Fish, turtles, clams, and mussels are used to treat dampness and are born in water; musk and antelope are used to treat stone toxins and are born in the mountains. Medicines are used based on their ability to counteract or overcome each other. To extend from one example to another, to draw a line with a string and carve with a knife, to deeply study and explore to the extreme, to dissect and analyze to understand the essence — these are the methods of inquiry. To criticize later interpretations and enter the profound mysteries of the sages — the virtue of the sage is far-reaching. I have here a private opinion. At first, when I read the Bencao, there were things that did not align; later, when I read the Neijing, everything aligned; and after that, when I read the Yijing, it aligned even more completely. The Neijing equates the human body with the 360 degrees of the heavens — this is the strategy of Heaven and Earth. The Bencao encompasses all things produced by heaven and earth: water, fire, earth, stone, flying creatures, crawling creatures, plants, and trees — this is the number of all things. To master the profound and make it clear, in order to observe the convergence and interconnection; to grasp the meaning and forget the words, and leave behind the vessel or the means of conveyance. When the sage composed the Bencao, was it not in this very way? Was it not in this very way? Since the Tang and Song dynasties, among the ministers who paid attention to medicine, I have found three. Duke Di Liang contributed to the state.
勋业盖代。而有胸后下针鼻端疣落之术。陆宣公经济宏深。有唐龟鉴。而有谪居荒陬。集录古方之事。范文正出入将相。先忧后乐。而有不为宰相则为名医之愿。公心三公之心。学三公之学。归欤投老。区区以方技自见。研露点笔。十易削 。后之君子。读其书而论其世。
可以知其为人也。若余也。采天随之杞菊。制颓 于刀圭。窃公绪余。附于应璩百一之义。
其戋戋者耳。聊藉斯文。托公书以不朽而已。
康熙丙午仲冬月竟陵吴骥谨序
本草述初刻高序
太极之理。一阴一阳尽之矣。其一动一静。互为其根。则阳中之阴。阴中之阳尽之矣。
天地之阴阳。不得不散而为五行者。所谓质具于地。气行于天。不遗于一物。乃其不穷于六合者也。然则人之阴阳。其得之以为脏腑气血营卫者。不由是乎。然则草木虫鱼鸟兽金石水土。其得之以为温凉寒热燥湿升降者。不由是乎。虽然。阳阴易辨。所谓阳中之阴阴中之阳。
Explanation
Achievements that surpass all generations, yet he possessed the skill of inserting a needle behind the chest and removing a wart from the tip of the nose. Lu Xuan Gong, with his profound understanding of statecraft and economy, was a mirror for the Tang dynasty; yet he was exiled to a remote and desolate place, compiling and recording ancient prescriptions. Fan Wenzheng, who rose and fell in rank between general and chancellor, practiced the ideal of worrying before others and being happy after them, and harbored the aspiration to be either a prime minister or a renowned physician. His heart was that of the Three High Officials, and he studied their learning. Returning at last to a life of retirement, he modestly presented himself through his medical skills. With careful effort, he composed and revised his work ten times. Future gentlemen, by reading his writings and considering the era in which he lived, may come to know his character.
As for myself, I gather the杞 and 菊 that follow the heavens, and treat decline with a small measure of medicine. I secretly take from the remnants of his knowledge, appending it to the meaning of Ying Qu’s Hundred One. It is but a small thing, yet I rely on this writing merely to entrust his works to immortality.
In the middle winter of the year Bingwu during the Kangxi era, by Wu Ji of Jingling, respectfully written.
Preface to the First Edition of Bencao Shu
The principle of Taiji: one yin and one yang encompass all. Their movement and stillness are mutually the root of each other; thus, the yin within yang and the yang within yin are fully encompassed.
The yin and yang of heaven and earth cannot but disperse into the five elements. As it is said, matter is provided by the earth, and qi flows through the heavens; not a single thing is left out. Thus, it is not exhausted within the six directions of the universe. Then, the yin and yang of human beings—by which the viscera, qi, blood, and defensive qi are formed—do they not arise from this? Then, the yin and yang of herbs, insects, fish, birds, beasts, minerals, and water and soil—by which their properties of warmth, coolness, cold, heat, dryness, dampness, rising, and falling are determined—do they not arise from this? Although yin and yang are easy to distinguish, what is meant by the yin within yang and the yang within yin?
则微妙难言。以神农黄帝之神圣。口咀内视。针引石砭。求其分际。察其脉络。而后能得焉。
乃庸工妄人。卤莽从事。何其谬也。诚欲详审乎阳中之阴阴中之阳者。亦惟察端于万物。共此一太极。与一物各有一太极之理。而知人性之与四时通。及药性之与五脏六腑通。其理一也。夫人性之通于四时。与药性之通于五脏六腑者。自其禀天地之气以成形。而性即具之。
故动静相反也。而互为其根。阴阳相判也。而互为其宅。所谓五行一阴阳也。阴阳一太极也。
太极一无极也。此万殊而一本也。大造有气化之本。然而生人生物。胥不外此。其于人也备阴阳之太极。而五脏六腑具焉。于物也又各分太极之阴阳。而若气若味分焉。此一本而万殊也。溯而为一。体之立也。而万之用无乎不具。散而为万。用之行也。而一之体未尝不存。
轩岐之圣。生而知之。张洁古李东垣王海藏朱丹溪诸贤。阐而明之。彼其于先天后天妙合化醇之故。所谓微妙而难言者。有以神而明之矣。庸工不察。而立言之家。又往往择焉而不精。
Explanation
This is subtle and difficult to express. Even with the divine wisdom of Shennong and Huangdi, one must engage in internal contemplation, employ acupuncture and stone needles, seek the boundaries, and examine the meridians—only then can one attain understanding.
Yet common practitioners and reckless individuals act rashly, how mistaken they are! If one truly wishes to carefully examine the yin within yang and the yang within yin, one must observe the beginnings in all things, recognizing that all share one Taiji, and that each thing possesses its own Taiji principle. From this, one understands that human nature is in communication with the four seasons, and that the nature of medicine is in communication with the five zang and six fu organs—the principle is one. Indeed, human nature’s connection with the four seasons, and the nature of medicine’s connection with the five zang and six fu organs, stems from the reception of the qi of heaven and earth in forming the body, and nature is already present within it.
Therefore, movement and stillness are opposites, yet they are mutually the root of each other. Yin and yang are divided, yet they are mutually the dwelling place of each other. What is called the Five Elements is, in essence, one yin and yang. Yin and yang, in turn, are one Taiji. Taiji itself is one Wuji. Thus, from one root arise myriad forms. The great creation has the fundamental principle of qi transformation. Yet in the generation of humans and all things, nothing lies outside of this. In humans, the yin and yang of Taiji are complete, and the five zang and six fu organs are present. In things, each divides the Taiji into yin and yang, and in this way, their qi and flavor are differentiated. This is one root giving rise to myriad forms. Tracing back, it becomes one—the establishment of the body. Yet the myriad forms of function are not lacking. Dispersed into the myriad, it is the execution of function; yet the body of one has never been absent.
The sages Huan and Qi were born with knowledge. Zhang Jiegu, Li Dongyuan, Wang Haicang, and Zhu Danxi, among others, clarified and illuminated these principles. They understood the subtle and refined union of the pre-heaven and post-heaven principles. As for the subtle and difficult to express, they had the spiritual insight to make it clear. Common practitioners do not perceive this, and those who set forth words often choose without precision.
语焉而不详。求其参互于阳阴交错之故。以消息乎盈虚之间。盖戛戛乎其难之。此大司寇潜江刘云密先生本草述之所为作也。先生在前朝。举天启乙丑进士。起家县令。历监司。忤时拂衣。以正气名闻天下。崇祯末。一再膺荐。后驱驰闽海间。见柄政下移。知事不可为。即于学易之年。坚乞骸骨归。自号蠡园逸叟。隐居着书三十载。而于是编尤加意焉。盖其存心济物。不获见诸行事。而寓意于此也。其学博。其识精。故能辨别本草禀受之性。以窥阴阳之奥。而得其协议而化之原乃。编采诸家方论。权衡而上下之。即世所奉为金科玉律如李东璧氏本草纲目。亦时有去取焉。观止矣。蔑以加矣。令嗣涟水明府。令淳安之三年。政通人和。无夭札疵疠之患。其有得于家学渊源者不浅。而欲俾斯民共跻于仁寿之域。属余较而梓之。家弟言扬适司铎是邦。相助订正。以迄有成。是仁术也。夫先生有范文正公良相良医之愿。乃不克如文正之以功业见。而徒寄情于方书。则其时为之欤。后之读是书者。可以论其世矣。
Explanation
It is mentioned but not elaborated upon. One must seek to understand the interplay of yin and yang, and to grasp the principles of change between fullness and emptiness. Indeed, this is a most arduous task. This work, Bencao Shu, was composed by Mr. Liu Yunmi of Qianjiang, who held the title of Da Sike (Grand Judicial Officer). In the previous dynasty, Mr. Liu passed the imperial examination in the year Yi Chou of the Tianqi era, and began his career as a county magistrate. He served in various supervisory posts, but offended the times and resigned in protest, becoming renowned throughout the land for his upright character. In the final years of the Chongzhen era, he was recommended twice for office, but later traveled between the provinces of Fujian, where he observed the decline of power and realized that affairs could no longer be managed effectively. At the time he was studying the Yijing, he resolutely requested to retire and return home, taking the name Liyuan Yishou (Recluse of Liyuan). For thirty years he lived in seclusion, writing and compiling works, and he devoted particular care to this very compilation. Indeed, his intention was to benefit all beings, but unable to manifest this in practical deeds, he expressed it through this work. His learning was extensive, and his insight was profound, enabling him to discern the innate properties of medicinal substances and to penetrate the mysteries of yin and yang, grasping the fundamental principles of their mutual transformation. He compiled and examined the formulas and discussions of various schools, weighing and arranging them in order of merit. Even works that are regarded as the golden rules of the world, such as Bencao Gangmu by Master Li Shizhen, were not beyond his scrutiny and selection. This is truly a work of consummate excellence, surpassing all others. His son, the magistrate of Lianshui, governed Chun’an for three years, during which time governance was smooth and the people were harmonious, with no afflictions of premature death, disease, or pestilence. He had clearly benefited greatly from the deep academic tradition of his family, and he wished to enable the people to all ascend to the realm of benevolence and longevity. He entrusted me to proofread and have it printed. My younger brother, Yan Yang, who just happened to be serving as a local school official in this region, assisted in the correction and verification, and thus the work was completed. This is indeed the benevolent art. Mr. Liu had the aspiration of Fan Zhongyan, the great minister and physician of the Song dynasty, yet he could not achieve the same recognition through his deeds as Fan Zhongyan did. Instead, he devoted himself solely to medical texts. Was this due to the times in which he lived? Future readers of this book will be able to judge the era in which it was written.
康熙己卯夏六月天贶节嘉兴后学高佑 谨序
本草述初刻毛序
康熙庚辰冬。偶问道青溪。时刘涟水明府莅任五载。颂声翕然。访余邸舍。以尊人云密先生所着本草述见示。相属为序。余性椎鲁。少于岐黄家言未暇寓目。后偶读嵇叔夜养生论。
谓豆令人重。榆令人瞑。合欢蠲忿。萱草忘忧。而柳子浓论服食书亦云。凡言丹砂者以类芙蓉。言当归者以类马尾蚕首。附子八角。甘遂赤肤。始念古之高人名士。于方书药性。未尝不加考核。兼以遘咯血之疾。遂潜心本草诸书。窃谓素问难经。犹儒者之六艺也。本草犹尔雅之笺注虫鱼。以为六艺羽翼者也。考汉末不过三百六十五种。至有明李东璧搜葺至一千八百九十二种。可谓明备。蔑以加矣。然或阴中之阳。阳中之阴。以及气味之升降。物理之疑似。不无毫厘千里者。先生一一举而订定之。阅岁者三十。属笔者八十余万言。变通于意象之中。神明于言诠之表。令初学引伸触类。了若指掌焉。允矣神农氏之功臣。东垣丹溪诸子之益友也哉。先生以明进士。官至司寇。值明季丧乱。杜门高尚以至没身。而其抑郁 傺之况。所以销岁月而葆天真者。精力皆萃于此书。与唐之陆宣公谪居荒僻。忧谗畏讥。不敢着书。止集录古方以为救济苍生之助。仿佛略同。然宣公之书不能家传户习。而先生所述。直与素问难经相表里。其功效尤为过之。至若涟水明府清俸之余。几不能给朝夕。而损赀剞劂。
Explanation
On the sixth month of summer in the year Jǐmǎo of the Kangxi era, on the Heavenly Bestowal Festival, the later scholar Gao You of Jiaxing respectfully composed this preface.
Preface to the First Edition of Bencao Shu by Mao
In the winter of the year Gēngchén of the Kangxi era, I happened to inquire of Qingxi. At that time, Liu Lianshui, the magistrate of the county, had taken office for five years, and the people's praise for him was unanimous. He visited my residence and showed me Bencao Shu, authored by his esteemed father, Mr. Yunmi. He entrusted me to write a preface for it.
My nature is dull and unrefined; in my youth, I had no time to study the teachings of the medical arts, known as the Qihuang tradition. Later, I happened to read Ji Kang's Treatise on Nurturing Life, which stated that soybeans make one feel heavy, elm trees cause drowsiness, the Hehuan plant dispels anger, and the Xuancao (daylily) helps forget sorrow. Liu Zongyuan's treatise on alchemy and dietary practices also said that when referring to cinnabar, it is likened to the lotus; when referring to Danggui, it is likened to the head of a silkworm; Fuzi has eight angles, and Gansui has red skin. At this point, I began to recall that the ancient sages and learned men never failed to examine and verify the properties of medicinal substances in medical texts. Moreover, having suffered from a condition of hemoptysis, I devoted myself diligently to the study of various materia medica texts.
I humbly believe that Suwen and Nanjing, the classical medical texts, are to the Confucian scholar what the Six Arts are — the fundamental teachings. Bencao, in turn, is like annotated commentary on insects and fish in Er Ya, serving as an auxiliary to the Six Arts.
In the late Han dynasty, there were no more than 365 kinds of medicinal substances; by the Ming dynasty, Li Shizhen compiled and expanded this number to 1,892, a figure that is comprehensive and complete, surpassing all others. Yet, even so, there are still inconsistencies: some substances are yang within yin, others yin within yang; the ascending and descending properties of their flavors and aromas, as well as the similarities and ambiguities in their nature — these are not without their share of divergence, as small as a hair's breadth but leading to a thousand miles of difference.
The author has meticulously examined and corrected each of these, spending thirty years on the work, producing over 800,000 words. He has transformed and adapted within the realm of imagery, and transcended the limits of verbal expression. He has enabled beginners to extend their understanding through analogy, making the subject clear as the palm of one’s hand. Indeed, he is a worthy disciple of the legendary Shen Nong, and a valued friend to the great physicians Dongyuan and Danxi.
The author, Mr. Yunmi, was a scholar of the Ming dynasty, having passed the imperial examinations and attained the rank of Sikou (a high judicial official). During the turmoil of the later Ming period, he withdrew from public life, cultivating virtue until his death. His deep sorrow and melancholy — the means by which he spent his years and preserved his innocence — were all devoted to this book. His situation is somewhat similar to that of Lu Xuanguong of the Tang dynasty, who, exiled to a remote area, feared slander and criticism and thus dared not write books, limiting himself to compiling ancient prescriptions to aid the people. Though similar in this regard, Lu’s work was not passed down from house to house, while the author’s writings are directly comparable to Suwen and Nanjing, and their efficacy surpasses them.
As for Liu Lianshui, the magistrate, his modest salary was barely enough to support his daily needs, yet he spent his own funds to have the text printed.
以表扬先泽。所谓孝子不匮。永锡尔类。读之者亲亲仁民之思。亦可油然而生矣。
康熙三十九年长至后一日遂安后学毛际可撰
本草述翻刻吴序(节录)
神农本草为三坟之一。汉书始着其名。隋经籍志神农本草经三卷。与今分上中下三品者相合。修是经者。有桐君采药录二卷。雷公药对二卷。古已逸其书。汉邕本草七卷。名仅见于隋志。魏李当之本草三卷。吴普本草六卷。今广内皆不存。本经所采药。凡三百五十六品。
梁陶弘景增而倍之。谓之名医别录。厥后或朝命增修。或名医附益。至明东璧李氏集其成。
曰本草纲目。凡千八百余种。而本草于是乎大备。然遗憾时复不免。潜江先生述此书。竭三十年精力。别具匠心。自成一子。其大要宗乎本经。旁及名论。经之以药。纬之以方。(二句增入)折衷古今同异之说而钩距之。辨百物禀气之原。推脏腑病气之变。气以生物。物以制气。精深微妙。一一参契于灵素而详说焉。岂纲目诸书所能及哉。独怪原书梓于康熙己卯。
Explanation
To extol the virtue of one’s ancestors. As the saying goes, "The filial son is never exhausted," and blessings shall be bestowed upon your descendants forever. Those who read this will naturally feel the affection for kin and love for the people; such feelings may arise spontaneously.
Composed on the day after the Winter Solstice in the 39th year of the Kangxi reign, by Mao Jike, a later student from Su’an.
Excerpt from Wu’s preface to the Bencao Shu (Treatise on Materia Medica), reprinted edition.
The Shennong Bencao Jing is one of the Three Caverns. The Book of Han was the first to record its name. The Sui Dynasty Catalogue of Books lists the Shennong Bencao Jing as three volumes, which corresponds to the present classification of herbs into upper, middle, and lower categories. Those who revised this text include the Tongjun Caiyao Lu (Two Volumes on Herbal Gathering) by Tongjun, and the Leigong Yaodui (Two Volumes on Herbal Pairings) by Leigong. These texts have long since been lost. The Han Yong Bencao (Seven Volumes of Han Dynasty Materia Medica) is only mentioned in the Sui Catalogue. The Wei Li Dangzhi Bencao (Three Volumes of Wei Dynasty Materia Medica) and the Wu Pu Bencao (Six Volumes of Wu Pu’s Materia Medica) are no longer preserved in the imperial archives. The Shennong Bencao Jing originally listed a total of 356 kinds of medicinal substances.
In the Liang Dynasty, Tao Hongjing expanded it twofold, calling it the Mingyi Biele (Supplement by Famous Physicians). Later, some editions were revised by imperial command, or enriched by renowned physicians. It was not until the Ming Dynasty that Li Shizhen of Dongbi compiled it into completeness, calling it the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), which includes over 1,800 kinds of substances. Thus, the materia medica became fully complete. However,遗憾 (regrettable) shortcomings were still inevitable. Master Qianjiang composed this book, devoting thirty years of his energy. It is uniquely crafted, forming its own distinct system. Its main principle follows the original Bencao Jing, and also includes famous theories. It classifies medicines and organizes formulas. (Two sentences added.) It reconciles ancient and modern views, investigating their differences. It distinguishes the origin of the vital energies of all things, and analyzes the changes in the diseases of the internal organs. Qi generates things, and things regulate qi. Deep and subtle, each point is thoroughly discussed in accordance with the Ling Shu and Su Wen, elaborated in detail. Could the Bencao Gangmu and other works reach this level? It is strange that the original book was printed in the year Ji Mao of the Kangxi reign.
迄今甫逾百年。乃业此者至不能举其名。岂速化之术深中人心。而择精语详者多惮烦焉不暇及。然则功利之惑人。此亦其一端也。余既笃好是书。思欲广其传而不能。得薛氏授梓。而深为业此者幸也。于是乎序。
嘉庆十五年岁次庚午仲春月阳湖后学吴宁澜谨序
附论药品序次
本草述目录。与纲目先后。多有互异。按先生此书。发前人所未发。即药品去留体裁位置。俱自成一家。并不依傍前刻。兹臆测先后互异处。似俱有微意存焉。附识数则于左。
土部蚯蚓泥。纲目在粪坑底泥前。今次于后。盖与乌爹泥俱名泥。实非泥也。至纲目伏龙肝后。墨次之。今伏龙肝百草霜釜脐墨相次。以俱灶中物也。墨则成于人工。且胶烟杂和。
故又次之。
金部亦铜屑。纲目列自然铜之先。今更置之。先自然也。又黄丹粉锡同出于铅。黄丹以醋点成。粉锡以醋养火。今人以作粉。不尽者炒成丹。纲目先粉锡。似谓丹出于粉也。先生先黄丹。盖取醋点者为佳。
Explanation
Up to now, barely over a century has passed. Yet those who practice this field are unable even to name them. Could it be that the swift and efficacious methods deeply appeal to the hearts of people, while those who seek precision and detailed explanations often find it tedious and have no time to pursue it? Thus, the lure of profit and utility deceives people — this is one such manifestation. I have deeply loved this book, yet I have wished to spread its influence but could not. Now that I have obtained permission from Mr. Xue to have it printed, I consider this a great fortune for those who practice this field. Therefore, I compose this preface.
In the fifteenth year of the Jiaqing era, the year of Gengwu, the second spring month, by the respectful student Wu Ninglan of Yanghu.
Appendix: On the Order of Medicinal Substances
The table of contents of Bencao Shu differs from that of Bencao Gangmu in many places. According to this work, the author has expanded upon what previous scholars had not yet discussed. Even the inclusion and exclusion of medicinal substances, their formatting and placement, all form a unique system, not following the previous editions. Here, I speculate on the differences in order — it seems that each has a subtle intention behind it. I append a few notes on the left.
Under the Earth category, there is earthworm mud. In Bencao Gangmu, it comes before "bottom mud of a latrine." Now it is placed after. Because both are named "mud," but they are not actually mud. In Bencao Gangmu, it comes after "Fulonggan" (dragon’s liver), then ink follows. Now, "Fulonggan," "hundred-herb ash," and "bottom-of-pot ink" follow in succession, because they are all things from the stove. Ink, however, is made by human hands, and is a mixture of glue and smoke. Hence, it comes after.
Under the Metal category, there is also copper filings. In Bencao Gangmu, it is listed before "natural copper." Now it is placed differently — natural copper comes first. Again, red lead and powdered tin both originate from lead. Red lead is made by adding vinegar. Powdered tin is made by using vinegar to maintain the fire. Now, people make it into powder; the remainder is fried to make into dan. In Bencao Gangmu, powdered tin is listed first, seemingly implying that dan comes from powdered tin. The author lists red lead first, because the one made with vinegar is considered superior.
石部丹砂为上药。故冠诸石之首。水银从丹砂出。故次之。汞粉粉霜灵砂又从砂汞出。
故又次之。自雄黄至石英。皆石与石类。纲目以石英为玉类。列于石前。不如丹砂之当也。
至山草部贯众仙茅白头翁白芨。纲目俱列芩连前。今概置于后。胡黄连纲目列黄连后。今列仙茅前。其间进退。尚多不同纲目。
芳草部纲目蛇床子在芎 后。荜茇在益智后。兰草泽兰在藿香后。今蛇床子兰草泽兰。
俱列水苏之后。以沮洳下湿所产。同类相附。抑其芳烈不同于藿薷薄芥诸苏也。至白豆蔻草豆蔻肉豆蔻。名同实异。连类比附。昭其辨也。纲目异是。
隰草部 非上品药。纲目列于第二。今抑之。使与马蔺 蓄为伍。菊居首。艾蒿次之。
至纲目有蠡实。苏恭云。即马蔺子。苏颂云。蠡草花实皆入药。先生则曰蠡草主治不概见。
而花则仅见于淋证及疝耳。又曰。本草以治疝归实。乃方书治疝。尽主于花。故改蠡实为马蔺花。又蕺百合蒲公英纲目在菜部。先生移入隰草部。按蕺说文训菹菜。纲目遂列菜部。但左传云。 蘩 藻之菜。今何尝不入水草部。乃疑于蕺耶。百合生山隰间。虽可采食。实隰草也。盖本草可为菜食者多。但非韭芥之类。必待人种者。俱当还其山隰之本然。蒲公英亦其例矣。
Explanation
Cinnabar is the superior medicine among the stones, hence it is placed first among all stones. Mercury is derived from cinnabar, so it comes next. Mercury powder, white frost, and spirit sand are all derived from cinnabar and mercury, so they follow in order. From realgar to quartz, all are stones or stone-like substances. The Bencao Gangmu classifies quartz as a jade-like substance, placing it before the stone category, which is less appropriate than placing cinnabar first.
As for the mountain grass category, including Guanzhong, Xianmao, Baitouweng, and Baiji, the Bencao Gangmu lists them all before Huangqin and Huanglian. Now they are generally placed later. Hulian is listed after Huanglian in Bencao Gangmu, but now it is placed before Xianmao. The changes in order between these entries still differ greatly from Bencao Gangmu.
In the aromatic grass category, Bencao Gangmu lists Shechuangzi after Chuanxiong, Bieba after Yizhi, and Lancao and Zelan after Huoxiang. Now Shechuangzi, Lancao, and Zelan are all listed after Shuisu, because they are produced in marshy and damp places. They are grouped together with similar plants, although their fragrance is less intense than that of Huoju, Rujie, and Bojie among the Su herbs.
As for Baidoukou, Caodoukou, and Roudoukou, they share the same name but differ in substance. They are grouped together by similarity to clarify their distinctions, which differs from Bencao Gangmu.
The marsh grass category is not composed of top-tier medicines. In Bencao Gangmu, it is listed as second, but now it is lowered, to be grouped with Maling and Xu. Chrysanthemum is first, and mugwort is second.
In Bencao Gangmu, there is an entry for Lishi. Su Gong said it is Malingzi. Su Song said the flower and fruit of Licao are both used in medicine. The master said the main treatment of Licao is not clearly stated, but the flower is only used for urinary disorders and hernia. He also said that Bencao attributes the treatment of hernia to the fruit, but formula books treat hernia entirely with the flower. Therefore, Lishi is changed to Malinghua.
As for Ji, Baihe, and Pugonging, they are listed in the vegetable category in Bencao Gangmu, but the master has moved them to the marsh grass category. According to Shuowen, Ji is a type of pickled vegetable, hence Bencao Gangmu listed it in the vegetable category. However, the Zuo Zhuan mentions Fan and Zao vegetables, which are now not even included in the aquatic grass category. Is this the reason for doubt about Ji?
Baihe grows in mountainous and marshy areas. Although it can be harvested for food, it is truly a marsh grass. Indeed, there are many plants in Bencao that can be used as vegetables, but they are not like Jiu or Jie, which require cultivation by people. All should be returned to their natural state in the mountains and marshes. Dandelion is also an example of this.
毒草部纲目野狼牙在商陆后。泽漆在大戟后。续随子在甘遂后。常山在蓖麻后。白附子在草乌后。半夏在天南星后。今大率与纲目异。
蔓草部纲目有白蔹。今附白芨后。至五龙草纲目不载。亦自昔本草所无。先生以其治痈毒神验。故补入。
石草部末列马勃卷柏。盖卷柏生于石。即石草也。马勃发于湿地。亦地锦之类也。纲目别列苔草部。夫苔亦草中之一。岂能别异于草。自为一部乎。故削之。
谷部纲目先粟。次粱。次秫。先生特更易之。粟为主。粱秫皆附见。以粱即粟之粗。而秫即粟之粘者。甚合于粟为黍稷粱秫总称之义。至豆为五谷之一。纲目列于薏仁罂粟后。诚为失伦。先生特列于粟与粱粳之前。盖以古称菽粟。菽在粟先。而高粱小米五谷之别种。不可与豆衡也。至舂杵头糠。纲目在谷部末烧酒后。今改列诸曲之次。麦芽饴糖及醋酒烧酒之前。盖诸果之味部。纲目列胡椒于吴茱萸食茱萸之前。二茱萸皆椒类而产中土。今列蜀椒之次。
Explanation
In the Bencao Gangmu section on toxic herbs, Ye Lang Ya follows Shang Lu; Ze Qi follows Da Ji; Xu Sui Zi follows Gan Sui; Chang Shan follows Bi Ma; Bai Fu Zi follows Cao Wu; and Ban Xia follows Tian Nan Xing. Today, the arrangement largely differs from that of the Bencao Gangmu.
In the Bencao Gangmu section on climbing herbs, Bai Lian is listed. Now, it is appended after Bai Ji. As for Wu Long Cao, it is not included in the Bencao Gangmu, nor was it found in earlier herbals. The scholar included it because of its remarkable efficacy in treating abscesses and toxic swellings.
At the end of the Shi Cao Bu (section on stone-related herbs), Ma Bo and Juan Bai are listed. Juan Bai grows on stone, and thus is considered a stone herb. Ma Bo grows in wetlands and belongs to the category of Di Jing (ground锦). The Bencao Gangmu separately lists a Tai Cao Bu (section on mosses). But moss is merely one kind of grass—how can it be separated from the general category of grasses and made into its own section? Therefore, it was removed.
In the Gu Bu (grain section) of the Bencao Gangmu, Sù (millet or sorghum) is listed first, followed by Liáng (millet), then Shú (glutinous millet). The scholar altered this order, making Sù the main entry, with Liáng and Shú listed as supplementary entries. This is because Liáng is a coarser form of Sù, while Shú is the sticky variety. This arrangement aligns well with the classical designation of Sù as encompassing Shu Ji, Liáng, and Shú collectively. As for Dou (beans), which is one of the five grains, the Bencao Gangmu placed it after Yi Ren (Job’s tears) and Ying Su (poppy), which is indeed inappropriate. The scholar specifically placed it before Sù, Liáng, and Jing (rice). This is because, in ancient times, Shū (legumes) and Sù (grains) were jointly referred to. Shū comes before Sù, and Gao Liang (sorghum) and Xiao Mi (millet), as distinct varieties of the five grains, cannot be placed on equal footing with Dou (beans).
As for Chong Chu Tou Kang (the bran from the top of the pestle), in the Bencao Gangmu it is listed at the end of the grain section, after Shao Jiu (distilled spirits). Now, it has been reordered among the entries on various types of Qu (fermentation starters), placed before entries on Mai Ya (barley malt), Yi Tang (glutinous rice syrup), vinegar, wine, and distilled spirits. This is because these items belong to the section on the flavors of fruits.
In the Bencao Gangmu, Huo Jiao (pepper) is listed before Wu Zhu Yu and Shi Zhu Yu (both types of Zhu Yu). Both Zhu Yu are varieties of pepper and are native to China. Now, Huo Jiao is placed after Shu Jiao (Sichuan pepper).
胡椒来自舶上。番产也。故又次之。
香木部檀香降真香以上。皆木之生而香者。乌药最下。故殿之。乳香没药之下。皆木之液而香者。梧桐泪枫香脂最下。故殿之。纲目以枫香脂先于没药。失其等矣。
乔木部自黄柏以至巴豆。皆取木之或本或叶或子入药。至漆则取其汁矣。故列于末。纲目乃居漆于海桐楝槐之前。寓木部纲目雷丸在桑寄生前。桑寄生寄于桑。雷丸寄于竹。等寄也。乔苞则有辨矣。故先生更之。
介部龟为四灵之一。故首之。纲目次玳瑁。玳瑁殊方所产也。今居介部之末。
禽部纲目先水禽。今先家禽。且先德禽。而林禽水禽次焉。
兽部纲目先豕。今先马。而牛羊豕狗依乎牲之序。其山林诸兽则次焉。
天一生水。故水部居本草之首。本草所以养人也。人为贵。故人部居本草之终。铜山西崩。洛钟东应。古人于胞衣致意焉。今人血人骨人势人胆等纲目载之。奈何以所以仁人者害人乎。种种概从删削。用意微矣。
Explanation
Pepper comes from foreign ships. It is produced in distant lands, hence it is ranked next.
In the Department of Aromatic Woods, sandalwood and jiangzhenxiang (true frankincense) and above are all woods that naturally emit fragrance. Wu Yao is the lowest among them, hence it is placed last. Below frankincense and myrrh are all resins derived from trees and fragrant. Among these, tung tree tears and maple resin are the lowest, hence they are placed last. In Bencao Gangmu, maple resin is listed before myrrh, which has lost its proper order.
In the Department of Tall Trees, from Huangbai (phellodendron) to Badou (croton), all are taken from the trunk, leaves, or fruit of the tree for medicinal use. But when it comes to lacquer, it is taken from its sap. Hence it is placed at the end. In Bencao Gangmu, lacquer is listed before Haitong, lian, and huai (trees), and in the Department of Trees, Leiwan is listed before Sangjisheng. Sangjisheng grows on the mulberry tree, while Leiwan grows on bamboo; both are parasites. In the case of Qiao Bao, there is a distinction, hence the master revised it.
In the Department of Shell Creatures, the tortoise is one of the Four Spirits, hence it is placed first. In Bencao Gangmu, Daimao (tortoise shell) is listed second. Daimao is produced in distant lands, yet now it is placed at the end of the Shell Department.
In the Bird Department, Bencao Gangmu lists aquatic birds first, but now domestic birds are listed first, and among them, virtuous birds are listed first. Forest birds and aquatic birds follow next.
In the Beast Department, Bencao Gangmu lists pigs first, but now horses are listed first. Cattle, sheep, pigs, and dogs follow in the order of sacrificial animals. The beasts of the mountains and forests come after them.
"Heaven gives birth to water," hence the Water Department is placed first in the Bencao. The Bencao is for nurturing people. Man is the most valuable, hence the Human Department is placed at the end of the Bencao. When the copper mountain in the west collapses, the bell in Luoyang to the east responds—this is a classical saying. Ancient people paid attention to the fetal membrane. Now, Bencao Gangmu includes entries on human blood, bone, seminal fluid, and gallbladder. How can what is used to benefit people be used to harm them? All these have been generally deleted. The intention is subtle.
方书充栋。独先生此书。自成一子。非所例亦非所伍。于药品或先后焉。别其序也。于主治或更置焉。由所专以及所兼也。于畏恶使或去取焉。存可信删不可信也。于禁忌修治则殿焉。尽人事以全先天之功用也。于引据诸子百家多阙焉。但取实用无事夸博也。于附方或前后互见焉。先本治又证所从治也。于所引书。或有翦裁。非复则类。笔削间有微意也。视纲目徒部署整齐饰观有余矣。
海昌后学陈 言扬氏谨识
卷一\水部
雨水
立春节雨水。梅雨水。芒种后逢壬日入梅。小暑后逢壬为出梅。液雨水。立冬后十日入液。至小雪为出液。得雨谓之液雨。(广笔记)
〔论〕。立春节雨水。宜煎发散及补中益气药。(濒湖) 为其得春升生发之气也。(虞抟)梅雨水多由湿热之气。郁遏熏蒸。酿为霏雨。人受其气则生病。物受其气则生霉。观此水不可造酒醋。则梅雨水不宜用矣。(濒湖)液雨水主杀百虫。宜煎杀虫消积药。(又)因此雨在严冬。百虫际此而伏蛰耳。(又)
Explanation
Medical texts are abundant, filling houses and shelves. Yet this single book by the Master stands apart, forming its own distinct school. It is not to be compared with others nor grouped among them. Regarding medicines, it arranges them in sequence, distinguishing their order. Regarding their primary therapeutic uses, it may rearrange or reposition them, moving from the specific to the general. Regarding contraindications or incompatibilities, it either excludes or includes them, retaining what is credible and deleting what is not. Regarding contraindications and preparation methods, it concludes the discussion, exhausting human effort to preserve the natural function of the body. In citing the various schools of thought, many are omitted; only what is practical is taken, without seeking to boast of breadth. Regarding the appended formulas, they may be found in both the front and the back, first treating the primary condition, then following the symptoms to determine the treatment. As for the books it cites, there is some editing and trimming—this is not mere repetition or classification, but in the act of writing and revising, there are subtle intentions. Compared to the Gangmu, it is merely orderly and visually pleasing.
Respectfully recorded by Chen Yan Yang, a later student from Hai Chang.
Volume One: The Water Department
Rainwater
Rain of the Start of Spring. Plum rain. After the solar term Mangzhong, on the day of the heavenly stem Ren, one enters the plum season. After the solar term Xiaoshu, on the day of Ren, one exits the plum season. Liquid rain. Ten days after the Start of Winter, one enters the liquid rain period. Until the solar term Xiaoxue, one exits the liquid rain period. Rain that is obtained is called liquid rain. (Guang Biji)
[Discussion.] Rain of the Start of Spring is suitable for decocting dispersive and qi-supplementing herbs. (Binhu) Because it contains the ascending and sprouting energy of spring. (Yu Tao) Plum rain is often caused by the stagnation and accumulation of damp-heat, which condenses into fine rain. When people are exposed to this energy, they fall ill; when objects are exposed to it, they develop mold. Observing that this water is unsuitable for making wine or vinegar, it follows that plum rain should not be used in medicine. (Binhu) Liquid rain is primarily used to kill insects. It is suitable for decocting herbs that kill parasites and resolve stagnation. (Same source) Because this rain falls in the severe winter, it is at this time that all insects hibernate. (Same source)
卷一\水部
潦水
淫雨为潦。故雨水降注谓之潦。(濒湖)
气味甘平。宜煎调脾胃去湿热之药。仲景治伤寒瘀热发黄。麻黄连轺赤小豆汤。煎用潦水。
露水 气味甘平。禀肃杀之气。宜煎润肺杀祟药。及调疥癣虫癞诸散药。百草头上露。
止消
卷一\水部
腊雪水
冬至后第三戊为腊。凡花五出。雪花六出。阴之成数也。用净瓶收之。筑实。密封瓶口。
置阴室中。不见日色。气味甘冷。解一切毒。治天行时气瘟疫。小儿热痫狂啼。大人丹石发动。酒后暴热。黄胆。仍小温服之。宜煎伤寒火 药。抹痱亦良。
流水 千里东流二水。皆堪荡涤邪秽。煎煮汤药。劳水即扬泛水。仲景谓之甘澜水。用流水二斗。置大盆中。以勺高扬千万遍。有沸珠相逐。乃取煎药。盖水性本咸而体重。劳之则甘而轻。取其不助肾气而益脾胃也。虞抟云。甘澜水甘温而性柔。煎伤寒阴证等药用之。
Explanation
Volume One, Water Department
Lao Water
"Yin rain" is called lao water. Hence, rainwater descending in torrents is referred to as lao water. (Binhu)
Its taste is sweet and neutral. It is suitable for decocting medicines that harmonize the spleen and stomach and dispel damp-heat. Zhang Zhongjing used it to treat jaundice caused by internal heat in cases of cold damage, in the formula Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang. This formula is decocted with lao water.
Dew
Its taste is sweet and neutral. It is imbued with the cold and killing energy of autumn and winter. It is suitable for decocting medicines that moisten the lungs and eliminate evil pathogens, as well as for preparing powders to treat scabies, eczema, and parasitic skin diseases. Dew collected from the heads of a hundred herbs is particularly valued.
Zhi Xiao
Volume One, Water Department
Laxue Water
The third Wu day after the winter solstice is called Lar, and on this day, snow is collected. All flowers have five petals, while snowflakes have six, which is the complete number of yin. Collect it in a clean bottle, pack it tightly, and seal the bottle’s mouth.
Store it in a dark room, away from sunlight. Its taste is sweet and cold. It resolves all poisons and treats epidemic fevers, plagues, children with heat-induced seizures and screaming, adults suffering from the adverse effects of mercury or mineral-based medicines, sudden heat after drinking alcohol, and jaundice. It should still be taken in small, warm doses. It is suitable for decocting medicines for cold damage with fire symptoms, and is also effective for treating heat rash.
Running Water
Two rivers flowing east for a thousand miles — all can cleanse evil and filth. It is suitable for decocting decoctions. Lao shui, or agitated water, is also known as Ganlan water by Zhang Zhongjing. Use two dou of running water, place it in a large basin, and lift it high with a ladle a million times until bubbles and beads of water rise together. Then use it to decoct medicine. Originally, water is salty and heavy in nature, but when agitated, it becomes sweet and light. This is chosen because it does not support kidney qi but benefits the spleen and stomach. Yu Tao said: Ganlan water is sweet and warm in nature, and its temperament is gentle. It is used for decocting medicines for cold damage with yin symptoms.
顺流水性顺而下流。治下焦腰膝证。及通利二便药用之。急流水其性急速而下达。故通二便及
卷一\水部
井泉水
反酌而倾曰倒流。出 未放曰无根。随时初出曰新汲。将旦首汲曰井华。凡饮水疗疾。
皆取新汲清泉。不用停污浊暖。非直无效。亦且损人。(禹锡) 新汲井华水。取天一真麻知几水解云。昔尝过访灵台太史。见铜壶之漏水焉。太史召司水者。曰。此水已三周环。水滑则漏迅。漏迅则刻瘥。当易新水。因悟曰。天下之水。用之灭火则同。濡槁则同。
至于性从地变。质与物迁。未尝同也。故蜀江濯锦则鲜。济源烹楮则 。南阳之潭渐于菊。
其人多寿。辽东之涧通于侵。其人多发。晋之山产矾。石。泉可愈疽。戎之麓伏硫黄。汤可浴疠。扬子宜 。淮莱宜醪。沧卤能盐。阿井能胶。澡垢以污。茂田以苦。瘿消于藻带之波。
痰破于半夏之洳。冰水咽而霍乱息。流水饮而癃 通。雪水洗目而赤退。咸水濯肌而疮干。
Explanation
The nature of flowing water is smooth and downward. It is used to treat conditions of the lower jiao affecting the waist and knees, and as a medicine to promote the smooth passage of urine and stool. Rapid-flowing water has a swift and downward nature; thus, it is effective for promoting the passage of urine and stool.
Well water: when poured back in reverse, it is called reverse flow. When it has just come out but not yet been released, it is called rootless. When drawn at the time of its initial emergence, it is called freshly drawn. When drawn first at dawn, it is called well's morning glory. In general, when using water to treat illness, one should use freshly drawn clear spring water. Stagnant, turbid, or warm water should not be used, for it is not only ineffective, but also harmful to the person. (Yuxi)
Freshly drawn well's morning glory water. Taking the water of Tianyi, the true Zhen Ma Zhi Ji water, as explained: I once visited the Chief Astronomer of Lingtai and saw the water leaking from a bronze pot. The Chief Astronomer summoned the water official and said, "This water has already gone through three complete cycles. When the water is slippery, the leakage is swift; when the leakage is swift, the markings on the pot become inaccurate. We should replace it with fresh water." From this, I realized that water throughout the world, when used to put out fire or moisten dry things, is the same. However, in terms of its nature, it changes according to the land, and its quality changes along with the substances it comes into contact with; thus, they are never the same. Therefore, the rivers of Shu wash silk and make it bright. In Jiyuan, cooking paper produces... The ponds of Nanyang are gradually infused with chrysanthemum; the people there tend to live long. The streams of Liao Dong connect with qin; the people there have much hair. The mountains of Jin produce alum; the springs there can cure abscesses. In the foothills of Rong, sulfur is hidden; the hot springs there can be used to bathe those afflicted with plague. The Yangzi River is suitable for... The regions of Huai and Lai are suitable for fermented liquid. The briny waters can produce salt. The well of A can produce glue. To clean dirt with filth, to nourish fields with bitterness. Goiters are reduced by the waves of algae. Phlegm is broken by the mud of Pinellia. Drinking ice water stops vomiting and diarrhea. Drinking flowing water opens the urinary passage. Washing the eyes with snow water reduces redness. Washing the skin with salt water dries the sores.
菜之为齑。铁之为浆。曲之为酒。 之为醋。千派万种。言不可尽。至于井水一物。尚列数名。况其他乎。昔有患小溲 者。众不能瘥。子和易以长川之急流煎前药。一饮立溲。此正与灵枢治不瞑用千里流水煎半夏汤同意。后之用水者。当以子和之法为制矣。
卷一\水部
地浆
亦曰土浆。掘黄土地作坎。深三尺。以新汲水沃入搅浊。少顷取清用之。(贞白)
气味甘寒。解中毒烦闷。并一切鱼肉果菜药物诸菌毒。治霍乱及中 猝死者。中暑霍乱。
乃暑热内伤。七神迷乱所致。阴气静则神藏。躁则消亡。地浆作于墙阴坎中。为阴中之阴。
能泻阳中之阳也。(濒湖)干霍乱病。不吐不利。胀痛欲死。服地浆三五盏即愈。大忌米汤。
中砒霜毒。地浆调铅粉。服之立解。
卷一\水部
百沸汤
一名麻沸汤。又名太和汤。汤须百沸者佳。若半沸者饮之。反伤元气作胀。(汪颖)
气味甘平。助阳气。行经络。患风冷气痹人。以热汤淋脚至膝上。浓覆取汗周身。然别有药。亦假阳气而行耳。(宗 )四时暴泄。肢冷腹疼。深汤中坐。浸至腹上。频频作之。
Explanation
Vegetables become齑, iron becomes浆, fermented mold becomes wine, and [rice] becomes vinegar. There are a thousand streams and myriad kinds; words cannot exhaust them all. Even as simple as well water, it still has several names; how much more so for other things? Once there was a person suffering from difficulty urinating, and the crowd could not cure him. Zihe changed the method, using the rapid current of a long river to decoct the previous medicine. After drinking it once, he urinated immediately. This is exactly in agreement with the Ling Shu’s method of treating insomnia by using water from a distant stream to decoct Ban Xia Decoction. Those who use water afterwards should follow Zihe’s method.
Volume One\Water Section
Dijiang
Also called tujiang. Dig a pit in yellow soil, three feet deep. Pour fresh drawn water into it and stir until it becomes turbid. After a short while, take the clear portion for use. (Zhenbai)
Taste: sweet and cold. Resolves irritability and mental distress caused by poisoning, and detoxifies all kinds of toxins from fish, meat, fruit, vegetables, medicines, and mushrooms. Treats hualuan and sudden death from poisoning. Hualuan caused by heatstroke is due to internal injury from summer heat, which disturbs the seven spirits. When yin energy is calm, the spirit is stored; when yin is agitated, the spirit is lost. Dijiang is prepared in a shaded, low-lying area near a wall, making it yin among yin. It is able to purge yang within yang. (Binhu) Dry hualuan, without vomiting or diarrhea, with distended pain and desire to die; taking three to five cups of dijiang will cure it. Rice water is strongly to be avoided.
For poisoning by arsenic, mix dijiang with lead powder and take it immediately for instant relief.
Volume One\Water Section
Baibei Tang
Also called Mafei Tang, and also called Taihe Tang. The best water is that which has boiled a hundred times. If water that has only boiled half is drunk, it may injure the primary qi and cause distension. (Wang Ying)
Taste: sweet and neutral. Assists yang energy, promotes circulation through the meridians. For people suffering from cold-damp obstruction in the meridians, pour hot water over the feet up to the knees, cover tightly to induce sweating all over the body. However, there are other medicines as well, which also rely on yang energy to act. (Zong) For sudden diarrhea in any season, with cold limbs and abdominal pain, sit in a deep hot bath, immersing up to the abdomen, and repeat the treatment frequently.
生阳诸药。无速于此。虚寒人始坐汤中必颤。仍常令人伺守之。(又)初感风寒。头痛憎寒者。用水七碗。烧锅令赤。投水于内。取起再烧再投。如此七次。名沸汤。乘热饮一碗。衣被覆头。
卷一\水部
生熟汤
以新汲水合百沸汤和匀。一名阴阳水。
气味甘咸。凡霍乱及呕吐。不能纳食及药。危甚者。先饮数口即定。凡痰疟。及宿食毒恶之物胪胀。欲作霍乱者。即以盐投生熟汤中。进一二升。令吐尽痰食。便愈。上焦主纳。
中焦腐化。下焦主出。三焦通利。阴阳调和。升降周流。则脏腑畅达。一失其道。二气淆乱。
浊阴
卷一\水部
甑气水
蒸糯米时。甑篷四边滴下气水。以盘承取用之。
主治小儿诸疳。遍身或面上生疮。烂成孔臼如大人杨梅疮者。取此水扫疮上。数日即效。
百药不效者。用之神妙。
卷一\水部
磨刀水
气味咸寒。主治利小便。消热肿。肛门肿痛。欲作痔疮。急取屠刀磨水服。甚效。盘肠生产。干不上者。以磨刀水少润肠。煎好磁石一杯。温服。自然收上。(扁鹊方)
Explanation
Among the warming (yang) herbs, none acts more swiftly than this. When individuals with deficiency and cold first sit in the soup, they will inevitably shiver; thus, it is customary to have someone watch over them. (Another method) For those who have just caught wind-cold and suffer from headache and aversion to cold, use seven bowls of water. Heat the pot until it turns red, then pour the water into it. Remove it, reheat, and pour again. Repeat this process seven times. This is called boiling water. Drink one bowl while still hot, and cover the head with clothing and blankets.
Volume 1, Water Section
Sengshu Tang (Raw and Boiled Water)
Mix freshly drawn water with water boiled many times, blending evenly. Another name for this is Yinyang Water.
Its taste is sweet and salty. It is used for cases of vomiting and diarrhea (vomiting and diarrhea syndrome), where the patient is unable to take food or medicine, especially in critical cases. Have them drink a few mouthfuls first, and this will immediately stabilize them. For cases of phlegm fever or abdominal distension caused by retained food or noxious substances, and those on the verge of developing vomiting and diarrhea, simply add salt to the raw and boiled water and have them drink one or two cups. This will cause them to vomit out all phlegm and undigested food, and they will recover.
The upper burner is responsible for intake, the middle burner for transformation and digestion, and the lower burner for excretion. When the three burners are unobstructed and yin and yang are in harmony, the ascending and descending movements circulate smoothly, and the internal organs remain unimpeded. Should this balance be lost, the two fundamental energies become confused.
Zhuoyin
Volume 1, Water Section
Zengqi Shui (Steam Condensate Water)
This water is collected from the vapor that drips down from the sides of the steaming vessel when steaming glutinous rice. It is caught in a tray for use.
It is used to treat various types of gan (malnutrition) in children, with sores appearing all over the body or on the face, which become so rotten they resemble the ulcers of adult yangmei (lymph node) sores. Simply apply this water to the sores, and within several days, it will be effective.
When all other medicines fail, this water is miraculous in its efficacy.
Volume 1, Water Section
Moudao Shui (Knife-Sharpening Water)
Its taste is salty and cold. It is used to promote urination, reduce heat-induced swelling, and relieve pain and swelling of the anus. For those about to develop hemorrhoids, quickly take the water used to sharpen a butcher's knife and drink it; it is very effective. For difficult childbirth where the placenta fails to deliver, slightly moisten the intestines with knife-sharpening water, prepare one cup of decocted cinnabar ore (magnetite), and take it warm. It will naturally draw the placenta upward. (Formula from Bianque)
卷一\水部
浸蓝水
味辛苦。气寒。除热。解毒。杀虫。误吞水蛭成积。胀痛黄瘦者。饮之取下。则愈。
卷一\水部
染布水
咽喉病及噎疾。温服一钟良。
〔论〕濒湖言。二水皆取蓝及锻石杀虫解毒之义。顾蓝之治。功在能大布生阳之气。至于粳米淅二泔水 第二次洗米水。清而可用。故名。
气味甘寒。清热。上烦渴。利小便。凉血。
卷一\水部
粘米泔水
气味甘凉。益气。止烦渴霍乱。解毒。食鸭肉不消者。顿饮一盏即消。
卷一\水部
缫丝汤
以 瓶收。密封。埋净土中。经久愈妙。
止消渴。大验。
卷一\水部
洗儿汤
主治 胎衣不下。服一盏。勿令知之。
卷二\火部
桑柴火
凡一切补药诸膏。宜此火煎之。一切仙药。不得桑煎不服。桑乃箕星之精。能助药力。除风寒痹诸痛。久服终身不患风疾故也。(抱朴子)桑火灸治痈疽发背不起。瘀肉不腐。
Explanation
Volume 1, Water Department
Soaked Indigo Water
Taste: bitter and pungent. Property: cold. Clears heat, detoxifies, kills parasites. For those who have accidentally swallowed leeches, resulting in a mass, with distension, pain, jaundice, and emaciation: drink it to expel the leeches, and recovery will follow.
Volume 1, Water Department
Dyeing Water
For throat ailments and dysphagia. Take warm, one zhong is beneficial.
〔Commentary〕 Binghu says: both these waters derive their medicinal value from the use of indigo and slaked lime to kill parasites and detoxify. As for the treatment using indigo, its efficacy lies in its ability to greatly promote the generation of yang energy. As for the second wash water from rinsing glutinous rice — that is, the second rinse water — it is clear and usable, hence its name.
Taste: sweet and cold. Clears heat, relieves upper body thirst, promotes urination, and cools the blood.
Volume 1, Water Department
Sticky Rice Rinse Water
Taste: sweet and cool. Tonifies qi, relieves thirst and vomiting due to heat, detoxifies. For those who cannot digest duck meat: drink one zhan at once, and it will be digested.
Volume 1, Water Department
Silk-Reeling Decoction
Store in a bottle, seal it, and bury it in clean soil. The longer it is stored, the better.
Stops diabetes. Highly effective.
Volume 1, Water Department
Baby-Washing Decoction
Main treatment: retained placenta. Take one zhan. Do not let the patient know.
Volume 2, Fire Department
Mulberry Wood Fire
For all tonics and ointments, this fire is suitable for decocting. For all miraculous elixirs, if not decocted with mulberry wood fire, they are not to be taken. Mulberry is the essence of the star Ji, and it can enhance the power of medicine. It removes pain from wind-cold arthralgia and other conditions. Long-term use prevents wind disorders for life. (Baopuzi) Mulberry wood fire moxibustion treats abscesses and carbuncles that do not resolve; it also treats stagnant flesh that does not ulcerate.
及阴疮瘰 流注。 疮顽疮。燃火吹灭。日灸二次。未溃拔毒止痛。已溃补接阳气。去腐生肌。火以畅达拔引郁毒。此从治之法也。(丹溪) 桑木能利关节。养津液。得火则拔引毒气。祛逐风寒。所以能去腐生新。(濒湖) 但不可点艾伤肌。
卷二\火部
炭火
栎炭火宜 炼一切金石药。 炭火宜烹煎焙炙百药丸散。烧木为炭。木久则腐。而炭入土不腐者。木有生性。炭无生性也。葬家用炭。能使虫蚁不入。竹木之根自回。亦缘其无生性耳。(濒湖) 白虎风痛。日夜走注。百节如啮者。取炭灰五升。蚯蚓屎一升。红花七捻。和熬。以醋拌之。用故布包二包。更互熨痛处。取效。
卷二\火部
芦火竹火
宜煎一切滋补药。火用陈芦枯竹。取其不强。不损药力也。桑柴火取其能助药力。 炭取其力慢。栎炭取其力紧。温养用糠及马屎牛屎者。取其缓而能使药力匀遍也。(濒湖) 凡服汤药。虽品物专精。修治如法。而煎药者卤莽造次。用水不良。火候失度。则药亦无功。观夫茶味之美恶。饭味之甘 。皆系于水火烹饪之得失。即可推矣。是以煎药须用深罐密封。新水活火。先武后文。如法服之。未有不效者。(又)
Explanation
For internal abscesses, scrofula, and moving swellings, for stubborn sores, ignite the fire and blow it out, applying moxibustion twice daily. Before rupture, remove toxins and relieve pain; after rupture, replenish and restore yang energy, remove decayed tissue, and promote new flesh. Fire is used to disperse and draw out stagnant toxins. This is a method of treatment following the principle of "from treatment." (Danxi) Mulberry wood can benefit the joints, nourish body fluids, and when combined with fire, can draw out toxic qi and expel wind-cold. Thus it can remove decay and promote new tissue. (Binning Lake) However, one must not apply mugwort directly, as it may injure the muscle.
Volume 2\Fire Section
Charcoal Fire
Oak charcoal is suitable for refining all mineral and metallic medicines. Charcoal fire is suitable for cooking, decocting, roasting, and preparing all kinds of pills and powders. Burning wood into charcoal: wood, over time, rots, but charcoal, when buried in the earth, does not rot. Wood has a living nature; charcoal does not. Funeral homes use charcoal, as it prevents insects and ants from entering, and the roots of bamboo and wood naturally return. This is also because it has no living nature. (Binning Lake) For White Tiger wind pain, with continuous pain day and night, as if the hundred joints are being bitten, take five sheng of charcoal ash, one sheng of earthworm excrement, seven strands of safflower, mix and simmer, then mix with vinegar. Wrap in two pieces of old cloth, alternately apply to the painful area to achieve efficacy.
Volume 2\Fire Section
Reed Fire and Bamboo Fire
Suitable for decocting all nourishing and tonic medicines. Use fire from old, withered reeds and bamboo, because it is not too strong and does not harm the medicinal power. Mulberry fire is used because it enhances the medicinal power; charcoal is used because its power is slow; oak charcoal is used because its power is strong. For warming and nourishing, use bran and horse or cow dung, because it is slow and allows the medicinal power to spread evenly. (Binning Lake) Whenever taking decoctions, even if the ingredients are pure and specialized, and processed according to proper methods, if the person decocting the medicine is careless and hasty, uses poor water, or controls the fire improperly, then the medicine is also ineffective. Observe how the taste of tea varies, and the sweetness of rice, all depend on the success or failure of water and fire in cooking. Thus it can be inferred. Therefore, when decocting medicine, one must use a deep, sealed vessel, fresh water, and active fire, first using strong fire, then switching to gentle fire. Take it according to the proper method, and there is none that is ineffective. (Another source)
卷二\火部
艾火
主灸百病。若灸诸风冷疾。入硫黄末少许。尤良。凡灸艾火者。宜用阳燧火珠承日。
取太阳真火。其次则钻槐取火。为良。若猝急难备。即用真麻油灯。或蜡烛火。以艾茎烧点于炷。滋润灸疮。至愈不痛也。其戛金击石钻燧入木之火。皆不可用。盖火无体。因物以为体。金石之火。烈于草木之火。其入木者。松火难瘥。柏火伤神多汗。桑火伤肌肉。柘火伤气脉。枣火伤内吐血。橘火伤营卫经络。榆火伤骨失志。竹火伤脉损目也。(濒湖)
附录阳燧 即周礼夫燧火镜也。取铜铸成。其面凹。摩热向日。以艾承之则得火。(濒湖)
卷二\火部
灯火
油能去风解毒。火能通经。凡灯惟胡麻油苏子油燃者。能明目治病。其诸鱼油。诸禽兽油。诸菜子油。棉油。桐油。豆油。石脑油诸灯。烟皆能损目。亦不治病。(濒湖)
主治小儿惊风昏迷搐搦窜视诸病。凡诸惊仰向后者。灯火淬其囟门。两眉际之上下。眼翻不下者。亦淬其脐之上下。不省人事者。淬其手足心。及心之上下。手拳不开目往上者。
Explanation
Volume 2: Fire Department
Mugwort Fire
Used primarily for moxibustion of all diseases. If moxibustion is applied to conditions caused by wind and cold, a small amount of sulfur powder may be added, which is especially beneficial. For those who use mugwort fire for moxibustion, it is advisable to use the yangsui fire mirror to catch the sun’s rays.
Take the true fire of the sun. If this is not available, then drill a locust tree to obtain fire, which is also good. If circumstances are urgent and preparation is difficult, use a lamp made with true hemp oil or a candle flame. Burn the mugwort stem to light the cone, which will moisten the moxibustion wound and allow it to heal without pain. Fire obtained by striking metal, stone, or drilling into wood should not be used. Fire has no form, but takes form through the medium of objects. Fire from metal and stone is more intense than fire from plants. Fire obtained from different types of wood has different effects: pine fire is difficult to heal from; cypress fire harms the spirit and causes excessive sweating; mulberry fire harms the muscles; zha wood fire harms the qi and vessels; jujube wood fire harms the internal organs and causes internal bleeding; citrus wood fire harms the defensive qi and the meridians; elm fire harms the bones and causes loss of will; bamboo fire harms the vessels and damages the eyes. (By Binhu)
Appendix: Yangsui – This is the fire mirror mentioned in the Zhou Li (Rites of Zhou). It is made from copper, with a concave surface. Rub it warm and face it toward the sun, and place mugwort beneath it to obtain fire. (By Binhu)
Volume 2: Fire Department
Lamp Fire
Oil can dispel wind and detoxify, and fire can open the meridians. Among all lamps, only those that burn hemp oil or perilla seed oil are effective for improving vision and treating diseases. Lamps burning fish oil, animal fats, vegetable oils, cottonseed oil, tung oil, soybean oil, or naphtha oil produce smoke that can damage the eyes and do not treat diseases. (By Binhu)
Used to treat various diseases in children, such as convulsions, coma, twitching, and darting eyes. In cases where the child is startled and looks upward, apply lamp fire to the fontanelle, above and below the area between the eyebrows. For those whose eyes are rolling upward and cannot close, apply lamp fire to above and below the navel. For those who are unconscious, apply lamp fire to the palms and soles of the feet, and above and below the heart. For those whose hands are clenched and eyes look upward, apply the treatment accordingly.
淬其顶心。两手心。撮口出白沫者。淬其口上下及手足心。头风胀痛。视头额太阳络脉盛处。
以灯心蘸麻油点灯淬之良。外痔肿痛者。亦淬之。小儿初生因冒寒气欲绝者。勿断脐。急烘絮包之。将胎衣烘热。用灯炷于脐下往来燎之。暖气入腹内。气回自苏。又烧铜匙柄熨烙眼弦内。去风退赤。甚妙。搅肠痧痛。阴阳腹痛。手足冷。但身上有红点。以灯草蘸油点火。
淬于点上。
卷三\土部
黄土
三尺以上曰粪。三尺以下曰土。凡用当去其恶物。勿令入客水。(藏器)
气味甘平。主治泄痢冷热赤白。腹内热毒绞结痛。下血。(取干土。水煮三五沸。绞去滓。暖服一二升。)又解诸药毒。中肉毒。合口椒毒。野菌毒。宋皇子病螈 。(拘急为螈。
张纵为 。俗谓之搐。)钱仲阳进黄土汤而愈。神宗问疾愈之故。对曰。以土胜水。水得其平。则风自退耳。(钱乙传) 吴少师因夏月出师燥渴。饮涧水一杯。似有物入咽。遂得疾。
Explanation
For conditions involving convulsions, with the child puckering their mouth and spitting white foam, apply heat to the top of the head, the palms of the hands, and the upper and lower parts of the mouth, as well as the soles of the feet. For headaches caused by wind, examine the area on the forehead where the Taiyang collateral vessels are prominent. Dip a lamp wick in sesame oil, light it, and apply it to the affected areas — this is an effective treatment. For external hemorrhoids with swelling and pain, apply the same method. In the case of a newborn who has been exposed to cold and is nearly dying, do not cut the umbilical cord. Immediately wrap the infant in warm fluff. Warm the placenta and use the flame of a lamp wick to move back and forth over the area below the navel. As the warmth enters the abdomen, the vital energy returns and the child revives. Additionally, burn the handle of a copper spoon and apply it to the inner eyelid to dispel wind and reduce redness — this is very effective. For jiao chang sha (intestinal convulsion) pain, alternating yin-yang type abdominal pain, cold hands and feet, and red spots on the body, dip a lamp wick in oil, light it, and apply it directly to the red spots.
Volume 3, Earth Department
Yellow Earth
Soil more than three feet above the ground is called feces; soil less than three feet deep is called earth. When using it, remove any impurities and ensure it does not come into contact with stagnant water. (Zang Qi)
Taste: sweet and neutral.
Used to treat diarrhea with alternating cold and heat, bloody or white stools, internal heat toxicity causing cramping pain, and rectal bleeding. (Take dry earth, boil it in water for three to five boils, strain out the residue, and warm drink one or two cups.) It also detoxifies from various poisons, including meat poisoning, chili pepper poisoning, and wild mushroom poisoning. A Song dynasty prince fell ill with lao (spasms). (Spasms are called lao; sudden extension is called zhang; commonly referred to as chù or convulsions.) Qian Zhongyang administered a decoction of yellow earth and the prince recovered. Emperor Shenzong asked the reason for the recovery. The response was: "Because earth overcomes water; when water is balanced, wind naturally retreats." (From the biography of Qian Yi) General Wu, during the summer campaign, became parched and drank a cup of stream water, as if something had entered his throat, and then fell ill.
数月消瘦。每饮食入咽。如万虫攒攻。且痒且痛。张鸡峰(名锐。着有备急方。)诊之。令明旦勿食。取行路黄土。入温酒二升搅之。投药百粒饮之。觉痛几不堪。及登溷。下马蝗千余。半已困死。吴亦惫甚。调理三日乃安。此证虫入人脏。势必孳生。饥则聚咂精血。饱则散处脏腑。苟知杀之而不能扫取。终无益也。今枵腹以诱之。投其所喜。俾之乘饥毕集。一洗而空之。诚善术也。(夷坚志) 小儿乌痧惊风。遍身都乌者。急推向下。将黄土一碗。
捣末。入久醋一钟。炒热包定熨之。引下至足。刺破为妙。肉痔肿痛。朝阳黄土黄连末皮硝各一两。用猪胆汁同研如泥。每日旋丸枣大。纳入肛内。过一夜。随大便去之。内服乌梅黄连二味丸药。
卷三\土部
东壁土
向东先见晓日。得初阳少火之气者。若当午向南。则壮火气衰。不用。(宗 )
气味甘温。治下部疮。脱肛。止泄痢霍乱烦闷及温疟。昔一女忽嗜河泥。日食数碗。以壁间败土调水饮之。遂愈。脾胃湿多。吐泻霍乱者。东壁土新汲水搅化。澄清服之。盖脾土喜燥而恶湿。取太阳真火所照之土。引真火生发之气。补土而胜湿。则吐泻自止也。岭南方。
Explanation
For several months, the patient had been losing weight. Each time he consumed food, it felt as though ten thousand insects were attacking his throat, causing both itching and pain. Zhang Jifeng (also known as Zhang Rui, author of Bei Ji Fang) diagnosed the condition and instructed him not to eat the following morning. He directed him to take road-side yellow soil, mix it with two cups of warm wine, and then administer one hundred pills of the mixture. The pain became almost unbearable, and when he eventually went to the toilet, he passed over a thousand horse locusts, half of which were already exhausted and dead. Wu, the patient, was also very exhausted. After three days of care, he recovered.
This condition arises when worms have entered the internal organs and inevitably multiply. When hungry, they gather and suck on the body’s essence and blood; when full, they disperse throughout the internal organs. If one knows how to kill them but cannot completely remove them, it will ultimately be of no benefit. Now, by leaving the stomach empty to lure them, giving them what they desire, so that they will all gather in full hunger, one can wash them all away in one go—truly a wise and effective method. (Yijian Zhi)
For a child suffering from black痧 convulsions, if the entire body is covered in black spots, quickly push the affected area downward. Take one bowl of yellow soil, grind it into powder, mix it with one gong of aged vinegar, heat it up, wrap it in a cloth, and apply it as a compress. Guide the heat down to the feet; it is best to pierce the area if necessary.
For a swollen and painful flesh痔 (hemorrhoid), take one liang each of morning-facing yellow soil, Huanglian (Coptis) powder, and Pingsao (mirabilite). Grind them together with pig bile into a paste. Each day, make small pills the size of dates and insert them into the anus. After one night, the medicine will be expelled with the stool. Internally, take a pill composed of two ingredients: Wumei (prune) and Huanglian (Coptis).
Volume 3, Earth Section
East Wall Soil
Soil that is first exposed to the morning sun, receiving the subtle warmth of the initial yang fire. If collected at noon facing south, it is overexposed to the strong fire energy and is not suitable. (Zong)
Taste: sweet and warm.
Indications: treats lower body sores, prolapsed anus, diarrhea, vomiting, cholera, restlessness, and intermittent fever.
Once, a woman suddenly developed a craving for river mud, eating several bowls each day. She was cured by mixing wall soil with water and drinking it.
For those with excessive dampness in the spleen and stomach, suffering from vomiting, diarrhea, and cholera, take fresh water, stir in east wall soil until dissolved, strain it, and drink. The spleen prefers dryness and dislikes dampness. This soil, illuminated by the true fire of the sun, is used to draw forth the yang energy of the sun, strengthening the earth element and overcoming dampness. Thus, vomiting and diarrhea will naturally cease.
This is a method from the Lingnan region.
治瘴疟。香椿散内用南壁土。近治反胃呕吐用西壁土。或取离火所照之气。或取西方收敛之气。皆不过借气补脾而已。(濒湖)下部生疮。湿气侵脾也。得阳气之壮。故能燥湿除疮。
脱肛亦大肠湿热所致。甘温而燥。故亦主之。其止泄痢霍乱烦闷者。甘能补脾胃。温能和中也。又土得太阳初气。能祛暑湿之邪。故主温疟。(仲淳)肛门凸出。故屋东壁上土一升。
研末。以长皂荚挹末粉之。仍炙皂荚。更互熨之。
卷三\土部
道上热土
猝中暑热。搅土浆与服。即解。夏月 死。取十字道上热土。围脐旁。令人撒热尿于中。
仍用热土大蒜等分。捣汁去渣灌之。即活。
卷三\土部
粪坑底泥
大寒。治发背诸恶疮。阴干为末。新水调敷。其痛立止。治疔肿。粪下土蝉蜕全蝎等分。
捣作钱大饼。香油煎滚。温服。以渣敷疮四围。疔自出。(圣济录)又法。以热粪盛核桃壳内。覆疔肿上。根即烂出。(仲淳)
Explanation
Treatment of Malarial Fever. In the formula Xiangchun San (Toon Tree Powder), southern wall earth is used. Recently, western wall earth has been used to treat vomiting and nausea. Some take the qi illuminated by the fire of Li (the south), while others take the contracting qi of the west; all are merely borrowing qi to strengthen the spleen. (By Binhu) Sores in the lower body are caused by dampness invading the spleen. By obtaining the strength of yang qi, it can dry dampness and remove sores.
Anal prolapse is also caused by damp-heat in the large intestine. Being sweet, warm, and drying, it is also used for this condition. It is effective in stopping diarrhea, dysentery, vomiting, and mental distress, because sweetness can tonify the spleen and stomach, and warmth can harmonize the middle jiao. Moreover, earth receiving the initial qi of the Taiyang (Yangming) can expel summer-damp pathogens, and thus is used for warm malaria. (By Zhongchun) When the anus protrudes, one sheng of earth from the eastern wall of the house is used.
Grind into powder. Use a long zaojia (soapberry) to scoop and powder it. Then roast the soapberry, and alternately apply it as a fomentation.
Volume 3, Earth Section
Hot Earth from the Road
If suddenly struck by summer heat, stir up a mud slurry and take it; the condition will resolve. In summer, death may occur. Take hot earth from the crossroads and surround the navel. Have someone pour hot urine into it. Still use hot earth and garlic in equal parts, pound into juice, remove the residue, and administer it; the person will revive.
Volume 3, Earth Section
Mud from the Bottom of a Latrine
Cold in nature. Treats severe back abscesses and other malignant sores. Dry in the shade and grind into powder. Mix with fresh water and apply; the pain stops immediately. For carbuncles, take earth from beneath the feces, chantu (insect molt), and quanxie (scorpion), in equal parts. Pound into a coin-sized cake, fry in sesame oil until boiling, and take while warm. Use the residue to apply around the wound; the carbuncle will emerge. (Shengji Lu) Another method: place hot feces into a walnut shell and cover the carbuncle with it; the root will rot and come out. (By Zhongchun)
卷三\土部
蚯蚓泥
气味甘酸寒。治赤白久热痢。取一升炒烟尽。沃汁半升。滤净饮之。一切丹毒。水和蚯蚓泥敷之。反胃转食。地龙粪一两。木香三钱。大黄七钱。为末。每服五钱。无根水调一二服。神效。忌煎爆酒醋椒姜热物。足 烂疮。韭地上蚯蚓粪干研。入轻粉。清油调敷。下部杨梅结毒。韭地上蚯蚓泥硫黄。等分研匀。用泥封固作团。煨过。取出研细。生桐油调搽。
〔论〕蚯蚓孟夏始出。仲冬蛰结。雨则先出。晴则夜鸣。似有成质于阴。化气于阳。而能得气之先者。郭璞赞为土精。土固阴阳合和而成。不可谓其专属阴寒也。所食槁壤。固已脱化于寒水之气。而其转化以出者。即脱化之所余。夫土本主湿。而反能行湿者。为其阴阳相丽也。更即脱化而出者。乘于转化之气。以行湿而清热。其功不较捷乎哉。(经言三阳结谓目一名六一泥。盖谓六味(矾石黄矾蚯蚓粪咸土盐各一两。黄泥一斤。)同为末。捣和成泥。
Explanation
Volume 3: Earth Section
Earthworm Mud
Taste: sweet and sour, nature: cold. Treats long-standing hot diarrhea with red and white mucus. Take one sheng, char until the smoke is exhausted. Soak with half a sheng of liquid, strain and drink. For all kinds of erysipelas, mix with water and apply as a poultice. For reverse vomiting and food reversal, take one liang of earthworm feces, three qian of costus root, seven qian of rhubarb root. Grind into powder. Take five qian per dose, mixed with rootless water, one or two doses. Remarkably effective. Avoid fried, grilled foods, alcohol, vinegar, chili, ginger, and hot foods. For foot ulcers, grind dry earthworm feces found on leek ground, add light powder, mix with clear oil and apply. For toxic accumulation from a plum-like sore in the lower body, mix earthworm mud from leek ground with sulfur in equal parts, grind evenly, seal with mud and form into a ball, bake over, then grind fine, mix with raw tung oil and apply.
[Discussion] Earthworms first emerge in early summer and hibernate in midwinter. They emerge before rain and call at night when it is clear. It seems they form substance in the yin and transform qi in the yang, and yet are able to sense qi before others. Guo Pu praised them as the "essence of earth." Earth itself is formed from the union of yin and yang, and thus cannot be said to belong solely to yin and cold. The dry soil they consume has already been transformed by the cold water qi. What is transformed and emerges from them is the remainder of that transformation. Though earth is inherently moist, it is able to move moisture because of the union of yin and yang. Moreover, what is transformed and emerges carries the transforming qi, thus moving moisture and clearing heat. Is their efficacy not remarkably swift? (The classics say that the condition known as "three yang stagnation" is also called "six-one mud," referring to a preparation of six ingredients: alum stone, yellow alum, earthworm feces, salty soil, salt, and yellow clay—each one liang, and one jin of yellow clay—ground into powder and mixed into a paste.)
用以固济炼药之盒耳。若独以此名归之蚓粪。似未尽然。
虚寒滑利。不宜用。(仲淳)
卷三\土部
乌爹泥
一名孩儿茶。出南番爪哇暹罗诸国。今云南老挝暮云场地方造之。取细茶末入竹筒中。
坚塞两头。埋污泥沟中。日久取出。捣汁熬制而成。其块小而润泽者为上。块大而焦枯者次之。(濒湖) 按此味用之内治者绝少。味苦涩。气平寒。清上膈热。化痰生津。涂金疮一切诸疮。生肌定痛。止血收湿。得污泥中至阴之气。而能凉血清热。苦能燥涩能敛。故主收湿气。(仲淳)同薄荷叶细茶为末。蜜丸。饭后含化三五粒。能消痰。牙疳口疮。孩儿茶硼砂等分为末。搽之。下疳阴疮。孩儿茶一钱。真珠一分。片脑半分。为末敷之。诸肿毒。
孩儿茶蝉蜕各等分。为细末。雄猪胆汁调敷。效。脱肛气热。孩儿茶二分。雄胆五分。片脑一分。为末。人乳调搽肛上。热汁自下而肛收也。亦治痔疮。
Explanation
Used to solidify and seal the container for refining medicine. If one were to assign this name solely to earthworm excrement, it seems incomplete.
In cases of deficiency-cold with a slippery constitution, it should not be used. (Zhonchun)
Volume 3, Earth Section
Uddaimi
Also known as Hai'ercha. It originates from the southern regions, Java, and Siam. Today, it is produced in the area of Mu Yun Chang in Yunnan and Laos. The method involves taking fine tea powder and placing it inside a bamboo tube, firmly sealing both ends, then burying it in a muddy ditch. After a long period, it is dug up, pounded into juice, and simmered to form the substance. Those that are small in size and moist and lustrous are considered superior; those that are large and charred or dry are inferior. (Binhu)
As for the internal use of this substance, it is extremely rare. It has a bitter and astringent taste, and a neutral cold nature. It clears heat from the upper chest, transforms phlegm, generates body fluids, and is applied to wounds, sores, and all kinds of ulcers. It promotes tissue regeneration, relieves pain, stops bleeding, and dries dampness. It absorbs the extremely Yin energy from the mud and thus can cool the blood and clear heat. Its bitterness dries and astringes, hence it is primarily used to draw out dampness. (Zhonchun)
Combine with fine mint leaves and fine tea, grind into powder, make into honey pills, and take three or five pills after a meal by dissolving in the mouth. It can eliminate phlegm. For oral ulcers and gum sores, grind equal parts of Hai'ercha and borax into powder and apply it. For genital sores and ulcers, grind one money of Hai'ercha, one part of pearl, and half a part of camphor into powder and apply it. For various swellings and abscesses, grind equal parts of Hai'ercha and cicada slough into fine powder, mix with male pig bile, and apply it. This is effective.
For prolapsed anus due to heat in the Qi, grind two parts of Hai'ercha, five parts of male pig bile, and one part of camphor into powder. Mix with human milk and apply it to the anus; the hot fluid will descend and the anus will retract. It is also effective for hemorrhoids.
卷三\土部
伏龙肝
此灶中对釜月下黄土也。以灶有神。故迂隐其名耳。(贞白) 勿误用灶下土。其伏龙肝是十年以来。灶额内火气积久自结。如赤色石。中黄。形貌八棱。取得研细。水飞用之。(雷 ) 按二说不同。然如陶说者殊多。
味辛。气微温。主咳逆上气。吐血衄血。肠风尿血。泄精。及妇人崩带。妊娠时疫热病令胎不安。催生下衣。又治小儿夜啼。大人中风不语。狂颠中恶。猝魇蛊毒。及诸疮痈肿毒气。(调醋涂之) 有火土相生之妙。燥可去湿。故为止血之圣药。而治崩漏虚脱者。(阆风)
吐血久不止。伏龙肝二钱。米饮调下即止。下血。伏龙肝熟地白术附子阿胶黄芩各三两。灶中黄土半斤。水煎服。女子血漏。伏龙肝半两。阿胶蚕沙炒各一两。为末。每空腹酒服二三钱。以知为度。赤白带下。日久黄瘁。六脉微涩。伏龙肝棕榈灰梁上尘。各炒令烟尽。等分为末。入龙脑麝香各少许。每服三钱。温酒或淡醋汤下。一年者半月可安。妊娠热病。伏龙肝末一鸡子许。水调服之。仍以水和涂脐方寸。干又上。中风口噤不语。心烦恍惚。手足不随。或腹中痛满。或绝而复苏。伏龙肝末五升。水八升。搅。澄清服。反胃吐食。灶中土年久者为末。米饮服三钱。此方亦治胃虚者。小儿丹毒。多年灶下黄土末。和屋漏水敷之。新汲水亦可。鸡子白或油亦可。干即易。 疮久烂。灶内黄土年久者研细。加黄柏黄丹赤石脂轻粉〔论〕 伏龙肝乃脾与肝之剂。盖取火土相生。以为各证之主治。在人身惟脾胃应之。
Explanation
Volume 3: The Earth Section
Fulonggan (Hidden Dragon Liver)
This is the yellow earth beneath the pot in the stove. Because the stove is believed to possess a spirit, its name is deliberately obscure. (Zhenbai) Do not mistakenly use soil from beneath the stove. Fulonggan is formed over the course of ten years or more, as fire energy accumulates within the stove's interior, gradually solidifying into a substance resembling red stone, with a central yellow color and an eight-sided shape. When obtained, it should be ground finely and purified by water flotation before use. (Lei) Although the two accounts differ, many sources align with the description given by Tao.
Its taste is pungent, and its nature is slightly warm. It treats coughing with upward qi, hematemesis, epistaxis, rectal bleeding, hematuria, seminal leakage, and uterine bleeding in women. It also addresses pregnancy-related febrile illnesses that cause fetal instability, induces labor, and assists in the delivery of the placenta. It further treats night crying in children, speechlessness due to stroke in adults, mania, sudden fright, poisoning, and sudden nightmares, as well as abscesses, swellings, and toxic conditions. (Apply with vinegar) It embodies the principle of fire generating earth, and its drying nature helps eliminate dampness, making it the supreme medicine for stopping bleeding and treating cases of collapse and deficiency. (Langfeng)
For persistent hematemesis, take two qian of Fulonggan mixed with rice decoction, and it will stop immediately. For rectal bleeding, take three liang each of Fulonggan, Rehmannia glutinosa (Shudi), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Aconitum carmichaelii (Fuzi), Colla Corii Asini (Ajiao), and Scutellaria baicalensis (Huangqin), along with half jin of yellow earth from the stove, and decoct with water for consumption. For women with blood leakage, take half liang of Fulonggan, one liang each of Ajiao and fried mulberry leaves (Cansha), grind into powder, and take two or three qian with wine on an empty stomach, continuing until improvement is observed. For cases of white or red leukorrhea, with long-term yellowish pallor and weak,涩 (thready) pulses, take Fulonggan, palm ash (Zonglihui), and ceiling dust (Liangshangchen), each炒 (fried) until smoke is exhausted, grind into equal parts, and add a small amount of borneol and musk. Take three qian with warm wine or a mild vinegar decoction; those with a year-long condition may find relief within half a month.
For febrile illness during pregnancy, take an amount of Fulonggan powder equal to one egg, mixed with water for consumption. Also, apply a water mixture to the navel area, reapplying when dry. For stroke with locked jaw and speechlessness, with mental confusion, unresponsive hands and feet, or abdominal distension and sudden collapse followed by recovery, take five sheng of Fulonggan powder mixed with eight sheng of water, stir, clarify, and consume. For vomiting and food refusal due to gastric reversal, take three qian of powder made from old yellow earth from the stove, mixed with rice decoction. This formula is also effective for cases of gastric deficiency.
For children with erysipelas, mix powder made from yellow earth from the stove that has been used for many years with rainwater from the roof, and apply. Freshly drawn water or egg white or oil may also be used; if it dries, reapply. For long-standing, ulcerated wounds, grind old yellow earth from the stove into a fine powder, and add Phellodendron amurense (Huangbai), cinnabar (Huangdan), cinnabar (Chishizhi), and light powder (Qingfen).
[Discussion] Fulonggan is a medicine for the spleen and liver, as it embodies the principle of fire generating earth, and thus serves as the primary treatment for various conditions. In the human body, it acts primarily on the spleen and stomach.
更为中土之主。以司其用者。不在风化之肝乎。第火土相生之义。如以为燥可去湿。犹止得其肤而未悉其微也。夫脾胃固司湿土之化。而同干健之运。所以然者。有水中之真火。为之母气也。如土不得水中之火。则湿土无以行其化。水即不得土为之主。而寒水亦无以行其化。
是水土合德以立地者。由是而两困也。致令一阴之为独使者。下失水之母气。中失土之用气。
不病于风之虚以为风眚。而还以侮所胜之土乎。(此本钱仲阳黄土治螈 之义而大畅之)故必本火土相生之义。俾水土各奠其位。又必因水土合德之义。俾土木互相为用。乃全其中土生育之化。是则黄土之用。非漫然去湿也。正欲用阳以化阴。而俾湿化得行也。湿化行而血乃化。所以治血证者。非以止涩为功。盖补其生化之原。乃为固脱耳。推之女子崩带。男子泄精胥效矣。亦非用其燥也。更欲化阴以和阳。而俾风化得平也。风化平而气乃和。所以疗风证者。非以疏散为功。盖益其合化之原。乃为静风耳。推之狂颠蛊毒。中恶猝魇可愈矣。
Explanation
To become the sovereign of the central earth, which governs the functions of the body, is it not the liver, which regulates the transformation of wind? Although the principle of fire generating earth is clear, if one believes that dryness alone can remove dampness, this is only a superficial understanding, failing to grasp the subtleties involved. Indeed, the spleen and stomach are inherently responsible for the transformation of damp earth, and share in the function of dryness and strength. The reason for this is that there is a true fire within water, which serves as their mother qi. If the earth element lacks the fire within water, then damp earth cannot carry out its transformation; and if water lacks the earth to serve as its master, then cold water also cannot perform its transformation.
Thus, the union of water and earth establishes the foundation of the body, but from this very union arises mutual constraint. This leads to a situation where a single yin element becomes the sole director, resulting in the loss of the mother qi of water below, and the loss of the functional qi of earth in the middle.
The disorder is not due to a deficiency of wind causing a wind-related condition, but rather by wind oppressing the earth it overcomes. (This is an elaboration of the theory of Cao Zhongyang using yellow earth to treat xuan, or convulsions.) Therefore, one must ground the treatment in the principle of fire generating earth, so that water and earth may each take their proper place. One must also rely on the principle of the union of water and earth, allowing earth and wood to mutually support each other, thus fully restoring the function of the central earth in transformation and generation. Thus, the use of yellow earth is not merely to remove dampness, but rather to employ yang to transform yin, thereby enabling the transformation of dampness to proceed. When dampness is properly transformed, blood is also transformed. Therefore, in treating blood disorders, the aim is not simply to stop bleeding, but rather to replenish the source of generation and transformation, thereby strengthening the body's ability to retain what is lost. This principle applies equally to women suffering from uterine bleeding or leukorrhea, and to men with seminal emission, both of which respond effectively to this treatment.
It is not the dryness of yellow earth that is effective, but rather the desire to transform yin in order to harmonize yang, thereby balancing the transformation of wind. When the transformation of wind is balanced, the qi becomes harmonious. Therefore, in treating wind-related disorders, the goal is not merely to disperse wind, but rather to strengthen the source of combined transformation, thereby calming the wind. This principle extends to cases of mania, insanity, and toxic conditions, and even sudden fright or nightmares can be cured with this approach.
或曰。补土多用燥湿之剂。如白术等味与兹种何别。而迥殊若是。曰。治血证多不用术者。
恐其燥阴而反剧耳。此味固用阳以化阴。非燥阴之剂也。先哲审处。夫岂苟然而已。
阴虚吐血者勿用。以其中有火气也。痈肿毒盛难消者。不得独用。(仲淳)
〔修治〕 水飞二次。令干。
卷三\土部
釜脐墨
百草霜乃灶额及烟炉中墨烟。其质轻细。一名灶突墨。釜脐墨一名釜月中墨。又名锅底墨。
味辛。气温。二物与梁上倒挂尘。皆是烟气结成。但其体质有轻虚结实之异。重者归中下二焦。轻者入心肺之分。(濒湖) 止上下诸血。治妇人崩带胎产诸病。伤寒阳毒发狂。
黄胆。疟痢。噎膈。咽喉口舌一切诸疮。消化积滞。(入下食药中用) 方书治吐咯下血。
血积。伤饮食。及食滞成痢。并食滞腹痛。大便秘结。舌肿喉痹。咽痛缠喉等病。咯血。用生姜一片。蘸百草霜含咽。如霜已淡。吐出再蘸。姜已无味。吐出易之。吐血止后。百草霜同生地等味煎服。肠风下血。香附末加百草霜米饮调服。入麝香少许。其应尤捷。崩中。百草霜二钱。狗胆汁拌匀。分二服。当归酒下。胎动下血。或胎已死。百草霜二钱。棕灰一钱。
Explanation
Someone asked: "When strengthening the earth element, drying agents are often used to counteract dampness. How does this herb differ from others like Bai Zhu (Atractylodes)? And yet, they are so different." The response was: "Bai Zhu is not commonly used in treating blood disorders, because it may dry yin and worsen the condition. This herb, however, uses yang to transform yin; it is not a drying agent for yin. The ancient sages carefully considered this matter—could they have done so carelessly?"
Those with yin deficiency and hemoptysis should not use it, because it contains fire energy. Those with severe abscesses and toxins that are difficult to resolve cannot use it alone. (Zongchun)
[Preparation]: Wash twice with water, then let it dry.
Volume 3, Earth Section
Furnace Bottom Ink
Hundred-Grass Ash is the soot collected from stove tops and smoke furnaces. Its texture is light and fine. It is also known as stove-top ink. Furnace Bottom Ink is also called "ink from the middle of the pot" or "bottom of the pot ink."
It has a pungent taste and a warm nature. These two substances, along with dust hanging from the eaves, are all formed from smoke. However, they differ in texture—some are light and airy, others dense and solid. The heavier ones affect the middle and lower jiao, while the lighter ones enter the heart and lung meridians. (Binhu)
Stops bleeding from upper and lower parts. Treats gynecological conditions such as menorrhagia, leukorrhea, and pregnancy-related disorders. Treats yang toxicity in febrile diseases with mania, jaundice, malaria, dysentery, dysphagia, obstruction, sores in the throat, mouth, and tongue, and promotes digestion and resolves stagnation. (Used in formulas for digestive disorders)
Medical texts treat hemoptysis and hematemesis, blood stasis, injury from overeating, food stagnation leading to dysentery, food stagnation causing abdominal pain, severe constipation, swollen tongue, throat obstruction, and throat pain with pharyngitis. For hemoptysis, take a slice of ginger, dip it in hundred-herb ash, and hold it in the mouth to swallow. If the ash has become pale, spit it out and dip again. When the ginger has no taste left, spit it out and replace it. After hemoptysis has stopped, combine hundred-herb ash with Sheng Di (Rehmannia) and other herbs, and decoct for oral use. For rectal bleeding from wind in the intestines, mix Xiang Fu powder with hundred-herb ash and rice water for oral use, adding a little musk for greater efficacy. For metrorrhagia, take two qian of hundred-herb ash, mix with dog gall, divide into two doses, and take with Angelica wine. For bleeding due to fetal movement, or if the fetus is already dead, take two qian of hundred-herb ash and one qian of palm ash.
伏龙肝五钱。为末。每服一二钱。白汤入酒及童便调下。胎产逆生横生瘦胎。及虚损经病不调崩中。百草霜白芷等分为末。每服二钱。童便醋各少许调匀。热汤化服。舌肿起如猪胞。
忽硬。逡巡塞闷杀人。用釜下墨末。醋调浓敷舌上下。须臾即消。若先决去血。更敷之。尤佳。咽中结块。不通水食。百草霜蜜和丸芡子大。每新汲水化一丸灌下。甚者不过二丸。转筋入腹。釜底墨末和酒服一钱。霍乱吐下。锅底煤五分。灶额上墨五分。百沸汤一盏。急搅数千下。以碗覆之。通口服一二口。立止。
〔论〕 夫水属黑色。而火化之精微者仍归于黑。似有归其所始之义。故先哲多用百草霜釜底墨治诸血证。盖血原从水化。而水之能化血者。又真火成之也。其病于血者。真水不足而邪火有余也。兹味治血。取其由水而化血。又由血而归水。故能疗血之病于火者。又凡见血者。敷之即止。即不必血之病于火者而皆治之。总由水火合化之元。更取水火转化之气。
Explanation
Five qian of fulonggan. Grind into powder. Take one or two qian per dose, mixed with white soup, wine, and tongbian (urine of a young boy). For reverse birth, transverse birth, underdeveloped fetus, deficiency, irregular menstruation, and uterine bleeding. Equal parts baicaoshuang and baizhi, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a little tongbian and vinegar, and dissolved in hot soup. The tongue swells up like a pig's bladder, suddenly becomes hard, and soon becomes obstructed and suffocating, leading to death. Use powder from the bottom of a cooking pot, mixed with vinegar to make a thick paste, and apply it to the upper and lower parts of the tongue. It will subside immediately. If blood is first drained, and then it is applied again, it is even better. For a lump in the throat that prevents swallowing water or food, mix baicaoshuang with honey to make pills the size of cianzi (water chestnuts). Dissolve one pill in newly drawn water and administer. In severe cases, no more than two pills are needed. For cramps entering the abdomen, take one qian of ink powder from the bottom of a pot mixed with wine. For cholera with vomiting and diarrhea, take five fen of coal from the bottom of the pot, five fen of ink from the front of the stove, and one cup of water boiled a hundred times. Stir thousands of times rapidly, cover with a bowl, and take one or two mouthfuls. It will stop immediately.
[Commentary] Water belongs to the black element, and the refined essence of fire, when transformed, still returns to black, as if returning to its origin. Therefore, ancient scholars often used baicaoshuang and ink from the bottom of a pot to treat various blood conditions. Blood originally comes from the transformation of water, and the ability of water to transform into blood is formed by true fire. Those who suffer from blood-related diseases have insufficient true water and excessive evil fire. This medicine treats blood conditions by taking its ability to transform from water into blood, and from blood back to water. Therefore, it can treat blood diseases caused by fire. Moreover, for any case involving blood, applying it stops the bleeding. It is effective even if the blood condition is not caused by fire. It ultimately comes from the original essence of the union of water and fire, and also from the transforming energy between water and fire.
原非用于止涩。由水火转化之气。更取水火蜕化之妙。亦且用之益虚。故无寒热而从主剂以奏效。握枢机以转关。推之所治各证。莫不皆然。会心人当自得之。不必沾沾于火化从治天热也。(化从治也。)
用涂金疮。生肌止血。但勿入敷疮药中。其黑入肉如黥。不能去也。(仲淳)
卷三\土部
墨
惟松烟墨入药。(烧取松烟。用 皮汁解胶和造。或加香药等物。)亦须年还为佳。
粗者多以窑突中墨烟。再三入麻油。用火烧过造之。墨光虽黑。不可用。
气味辛温。止血生肌。合金疮。治产后血晕崩中。猝下血。(醋磨服之)又止血痢。及小儿客忤。(捣筛温水服之) 物芒入目。点摩瞳子上即出。属金而有火。入药甚助补性。(丹溪)吐血急欲止之。用血余灰二钱。阿胶白汤化二钱。入童便生藕汁刺蓟汁生地汁各一杯。
仍用好墨磨浓黑。顿温服。按准绳前段用醋制大黄等味。入血分。引血下行。使转逆为顺。
Explanation
It was not originally used for stopping leakage, but rather from the transforming qi of water and fire. It also captures the subtlety of transformation and metamorphosis of water and fire. Moreover, it is used to benefit deficiency, hence it has no cold or hot nature, but follows the main formula to achieve efficacy. Grasping the pivot to turn the pass; extending this principle to the treatment of all conditions, none differ. A person with insight will understand this on their own. One need not be overly attached to the theory of fire transformation and treatment of heat. (Transformation follows treatment.)
Used to apply to wounds, it promotes tissue growth and stops bleeding. But do not mix it into wound ointments, for its black color penetrates the flesh like tattooing and cannot be removed. (Zhongchun)
Volume 3, Earth Department
Ink
Only pine soot ink is used in medicine. (Burned to obtain pine soot. Use animal glue dissolved with hide juice to mix and prepare. Or add fragrant herbs and other substances.) It is also best when aged.
The inferior ones are often made from smoke from kiln chimneys, repeatedly mixed with sesame oil, then burned again to make. Though the ink is black, it is not usable.
Its taste and smell are pungent and warm. It stops bleeding, promotes tissue growth, and heals wounds from metal. It treats postpartum blood fainting, uterine bleeding, and sudden hemorrhage. (Take ground with vinegar.) It also stops bloody diarrhea and treats infantile convulsions. (Pounded and sifted, then taken with warm water.) For foreign objects entering the eye, apply it to the pupil and it will come out. It belongs to the Metal element but contains fire. When used in medicine, it greatly enhances the tonic properties. (Danxi)
For urgent cases of hematemesis, use two money units of blood residue ash, two money units of donkey-hide gelatin dissolved in white decoction, and add one cup each of children’s urine, fresh lotus root juice, thistle juice, and fresh rehmannia juice.
Still use good ink ground to a thick black solution, and take it warm immediately. According to the Zhunsheng earlier section, using vinegar-processed rhubarb and other flavors, it enters the blood aspect, guiding blood downward, turning reversal into normal flow.
此法极稳。而功亦未尝不捷。或以炒黑大黄存性为主。辅以炒黑栀子香附等味。奏效不爽。
此方用墨。若非的系松烟。难必其不以误用为咎也。
〔辨治〕 不问徽墨京墨油烟。但光如漆且香者。勿用。汤药磨服丸散。火 细研。或水浸软。纸包煨锉。
卷三\土部
石碱
其状如石。类碱。故名。出山东济宁诸处。造法。采蒿蓼之属。开窖浸水。漉起。晒干烧灰。以原水淋汁。每百斤入粉面二三斤。久则凝淀如石。连汁货之四方。浣衣发面。甚获利也。他处以灶灰淋浓汁。亦去垢发面。(濒湖)
味辛苦。气温。微毒。去湿热。止心痛。消痰。磨积块。去食滞。洗涤垢腻。量虚实用。
过服损人。(丹溪) 同锻石烂肌肉。溃痈疽瘰 。去瘀肉。点痣 疣赘痔核。神效。(濒湖)
能消能降。肠胃中之垢腻能洗涤之。(类明) 消积破气。石碱三钱。山楂三两。阿魏五钱。
半夏皂荚水制过一两。为末。以阿魏化醋。煮糊丸服。一切目疾。白碱拣去黑碎者。浓纸七层包。挂风处四十九日。取研极细。日日点之。痣 疣赘。花碱矿灰。以小麦秆灰汁煎二味。
Explanation
This method is extremely stable, and its efficacy is never lacking. Some practitioners use fried-black rhubarb, preserving its nature, as the main ingredient, and support it with fried-black gardenia and cyperus, among others, achieving reliable results.
This formula uses ink; if it is not definitely pine soot, one cannot be certain that misuse is not to blame.
[Method of Use] Regardless of whether it is Huizhou ink, Beijing ink, or lampblack ink, only those that are glossy as lacquer and fragrant should be used. For decoctions, pills, or powders, grind it finely after roasting, or soak it in water to soften, then wrap in paper and roast or simmer to grind.
Volume 3, Earth Section
Stone Alkali
Its appearance is like stone, and it resembles alkali, hence its name. It is produced in places such as Jinan, Shandong. The method of preparation involves collecting plants of the Artemisia and Polygonum kinds, digging a pit and soaking them in water, straining them, drying them in the sun, and burning them to ash. The original water is then used to leach out the juice. For every 100 jin, two or three jin of flour or wheat powder is added. After a long time, it precipitates and solidifies like stone. It is then sold in all directions, used for washing clothes and leavening dough, and is very profitable. In other places, stove ash is used to make a concentrated liquid, which also removes dirt and helps in leavening dough. (By Binhu)
Taste: bitter and pungent. Nature: warm. Toxicity: slightly toxic. Functions: eliminates damp-heat, relieves heart pain, resolves phlegm, breaks down masses, removes food stagnation, and cleanses dirt and grease. Dosage: use according to the patient's condition, whether they are weak or strong.
Overuse can damage the body. (By Danxi) Used with calcined stone, it corrodes muscles, drains abscesses and scrofula, removes dead flesh, and is applied to moles, warts, and hemorrhoids—remarkably effective. (By Binhu)
It can resolve and descend, and is able to cleanse the dirt and grease within the intestines. (By Lüming) For eliminating accumulations and regulating Qi: three qian of stone alkali, three liang of hawthorn, five qian of frankincense.
One liang of pinellia and soapberry, prepared with water, ground into powder, mixed with vinegar dissolved frankincense, made into pills with a paste, and taken. For all eye diseases: white alkali, remove the black and broken pieces, wrap in seven layers of thick paper, hang in a breezy place for 49 days, then grind into a very fine powder and apply daily to the affected area. For moles and warts: flower alkali and mineral ash, boiled together with the juice from wheat stalk ash.
令干。等分为末。针刺破。水调点之。三日三上。即去。须新合乃效。虫牙疼痛。花碱填孔内。立止。
阴湿之性。润下软坚。故于肠胃不宜。食之使人泄泻。作泻胃薄者忌之。(仲淳)
卷四\五金部
金箔
凡使金银铜铁。只可浑安在药中。借气生药力而已。勿入药服。能消人脂。
气味辛平。生者有毒。主治镇精神。坚骨髓。利五脏邪气。疗小儿惊伤。镇心安魂魄。治风痫失志。癫痫风热。上气咳嗽。伤寒肺损吐血。骨蒸劳极作渴。方书治中风振颤。惊狂谵妄。
消瘅。咽喉生疮。西方之行。性能制木。故疗肝胆风淫之病。(濒湖) 制木而为木之主。
即能镇心。心肝为子母之脏也。(仲淳) 入至宝丹。治中风不语。气绝中恶。蛊毒尸疰。
难产血晕等证。入牛黄清心丸。治诸风缓纵不随。语言謇涩。恍惚怔忡。痰涎壅塞。惊恐怕怖。或喜怒无时。颠狂昏乱。入紫雪。治内外烦热。口舌生疮。狂叫呼走。瘴疫毒疠猝死。
Explanation
Let it dry thoroughly. Divide equally into powder. Puncture with a needle, then mix with water and apply. Apply three times a day for three days, then remove. It must be freshly prepared to be effective. For toothache caused by decay, fill the cavity with flower alkali, and it will stop immediately.
It has a cold and moist nature, moistening and softening the hard. Therefore, it is unsuitable for the stomach and intestines. Consuming it causes diarrhea; those with weak stomachs prone to diarrhea should avoid it. (Zhonchun)
Volume 4\Section of Metal and Alloys
Gold Leaf
When using gold, silver, copper, or iron, they should only be placed whole and safely within the medicine, used merely to enhance the medicinal power through their qi. Do not take them internally, as they can reduce body fat.
Its taste is pungent and neutral. The raw form is toxic. It mainly treats calming the mind and spirit, strengthens the bone marrow, promotes the expulsion of pathogenic factors from the five organs, treats injuries from fright in children, calms the heart and stabilizes the spirit, treats wind-induced epilepsy and loss of will, epilepsy due to wind-heat, shortness of breath and cough, hemoptysis from cold-damp invasion of the lungs, bone steaming, extreme fatigue, and thirst. Formula texts use it to treat stroke with tremors, fright-induced mania and delirium.
It treats consumption, sore throat, and as it corresponds to the Western direction, its nature controls wood, hence it treats diseases of wind excess in the liver and gallbladder. (Binhu) Controlling wood and becoming the master of wood, it can then calm the heart. The heart and liver are mother and child organs. (Zhonchun) Used in Zhi Bao Dan, it treats stroke with speechlessness, sudden loss of breath and malodorous exhalation, toxic infections and ghostly diseases.
Used for conditions of difficult childbirth and blood fainting, it is included in Niu Huang Qing Xin Wan, treating various types of wind-related paralysis and inability to move, slow and slurred speech, confusion and palpitations, phlegm accumulation and obstruction, fear and terror, irregular moods of anger and joy, mania and confusion. Used in Zi Xue, it treats internal and external heat, mouth and tongue ulcers, screaming and running about, and sudden death from malarial fevers, epidemic diseases, and toxic infections.
温疟尸疰蛊毒。猝黄。小儿惊痫百病。(红雪治疗略同)金箔镇心丸。治小儿风壅痰热。惊悸谵妄。心神不宁。磨细屑。挑开疔头没入。能拔疔根。作针针疔疮。纳药拔疔。
〔论〕 金具五行之一。人生得之以为肺。肺气固先入心。而还入肾。入心为火之妻。
入肾为水之母。以合水火之交。故别录首主镇精神。坚骨髓。而惊风癫痫上气之治。皆以其禀肃杀之气。而受制者风木耳。所治诸证。乃风之淫气。然亦本于肺金之虚。致肝木侮其所不胜。用金箔以助肺之虚。而肝木自平。非此味之治。功专于肝也。其治伤寒肺损而吐血者。
阳不能为阴之政。(元气为水中之火。经云。出地者阴中之阳。阳予之政。阴为之主。)而阴无以自主也。然则金禀中宫阴己之气。其性本刚。服之伤肌损骨。(服一二分则心腹剜痛肠胃如裂而毙。)
惟作箔入药。可为镇心安神之用。如并无惊邪外入者。更非金箔所宜。(仲淳) 凡用金箔须辨出铜箔。(濒湖)
Explanation
Malaria, wasting fevers, and toxic infections. Sudden jaundice. A hundred diseases of children, including startle convulsions. (The treatment of Hongxue is somewhat similar.) Jinbao Zhenxin Wan. Treats in children wind obstruction, phlegm-heat, startle palpitations, delirium, and disturbed mind. Grind into fine powder, lift the head of a carbuncle and insert it, which can extract the root of the carbuncle. Make into a needle to pierce the carbuncle, insert the medicine to remove the carbuncle.
[Discussion] Gold is one of the five elements. Humans receive it and it becomes the lung. Lung qi naturally first enters the heart, then returns to the kidney. Entering the heart, it is the wife of fire. Entering the kidney, it is the mother of water. Thus, the Bie Lu first lists it as primarily calming the spirit, strengthening the bone marrow, and treating conditions such as startle wind, epilepsy, and upper qi disturbance. All these are due to its inherent肃杀 (harsh, cleansing) energy, which restrains wind-wood. The various conditions it treats are caused by the excessive influence of wind. However, they also originate from deficiency of the lung metal, leading to liver wood overstepping what it should not. Therefore, gold foil is used to assist the deficiency of the lung, and the liver wood naturally becomes balanced. It is not that this medicine's function is specifically for the liver. Its treatment of those with cold injury, lung damage, and hemoptysis.
Yang cannot govern yin. (The primordial qi is the fire within water. The classics say: "That which emerges from the earth is yang within yin; yang provides the mandate, while yin is the ruler.") But yin cannot govern itself. Thus, gold receives the yin energy of the central palace (the spleen). Its nature is inherently strong. Taking it can injure the muscles and damage the bones. (Taking even one or two fen can cause severe abdominal pain, as if the intestines were split, leading to death.)
Only when used as a foil in medicine can it be used to calm the heart and pacify the spirit. If there is no external invasion of startle pathogens, it is even less suitable for gold foil. (Zhongchun) When using gold foil, it is necessary to distinguish it from copper foil. (Binhu)
卷四\五金部
银箔
味辛。气平。主治与金箔不远。同能平肝。过服亦能伤肝。
〔论〕前哲多以生金为有毒。惟百炼者堪服。而生银则无毒。濒湖之说甚辨。谓验试中毒与否。必藉银物。以银之与毒。其气原不兼容。而即为色变也。然有异者。金畏水银。
水银入肉。令人筋挛。惟以金物久久熨之。水银当出蚀金。候金色白是也。至于作银箔者。
又借水银煎消制之。是金银之所喜忌。即一水银而迥殊矣。奈何谓金银性味如一。而毫无差别哉。又按金禀中宫阴土之气。银禀西方辛阴之神。金气合于土。而银气纯乎金。海藏故独言白银属肺也。濒湖又独言银能伤肝者。以金气合于土。斯能媾肺于肝而使之平。不得言伤肝耳。
卷四\五金部
自然铜
出铜坑中。以其未经矿炼。故名自然。独孤滔谓多年矿气结成。得铜之精气。是或然也。
有两三种。一种大如麻黍。或多方解。累累相缀。至如斗大。色煌煌明烂如黄金 石。入药最上。一种成块。大小不定。亦光明而赤。一种如姜铁屎之类。又有如不冶而成者。皆出铜坑中。击之易碎。或黄赤。或青赤。炼之乃成铜。今人多以 石为自然铜。烧之成青焰如硫黄。此亦有二三种。但俱畏火。不等于自然铜之须火 也。即此可辨。
Explanation
Volume 4: The Five Metals Section
Silver Leaf
Taste: pungent. Energy: neutral. Its primary therapeutic functions are not far from those of gold leaf. Both can calm the liver. However, excessive use can also injure the liver.
[Discussion] Earlier scholars often regarded raw gold as toxic, but only gold that has been refined many times is suitable for internal use. Raw silver, however, is non-toxic. Binhu's argument is very detailed, stating that to test whether someone has been poisoned, one must use silver objects, because silver and poison are fundamentally incompatible in their energies, as evidenced by a change in color. However, there is a difference: gold fears mercury.
Mercury entering the flesh causes muscle cramps. Only by applying gold objects repeatedly to the affected area will mercury be expelled, eroding the gold. When the gold turns white, that is the sign. As for the production of silver leaf, it is also made using mercury for melting and refinement. Thus, the likes and dislikes of gold and silver are different, even though both are affected by the same mercury. How, then, can one say that gold and silver have the same properties and no difference at all? Furthermore, gold receives the qi of the central palace’s yin earth, while silver receives the spirit of the western, pungent yin. Gold’s qi combines with earth, while silver’s qi is purely metallic. Hence, Hai Cang uniquely states that silver belongs to the lung. Binhu also uniquely states that silver can injure the liver, because gold’s qi combines with earth, thereby enabling it to harmonize the lung and liver and bring them into balance. Therefore, it cannot be said to injure the liver.
Volume 4: The Five Metals Section
Natural Copper
It is found in copper mines, and is called "natural" because it has not been smelted. Dugu Tao says it is formed from the accumulation of mineral vapors over many years, obtaining the essence of copper. This may be the case.
There are two or three types. One type is as large as millet grains, or may be found in clusters, up to the size of a dou, with a bright, golden color like goldstone. This is the best for medicinal use. Another type is in chunks, of varying sizes, also bright and red. Another type resembles iron slag or similar substances. There is also a type that appears naturally unrefined. All of these are found in copper mines; they break easily when struck, and are either yellowish-red or bluish-red; when smelted, they become copper. Nowadays, people often mistake stone for natural copper. When burned, it produces a green flame like sulfur. This also has two or three types, but they all fear fire, unlike natural copper, which requires fire to be processed. From this, one can distinguish them.
味辛。气平凉。主折伤。续筋骨。散血止痛。禀土金之气以生。入血行血。为续筋接骨之神药。(仲淳) 接骨之功。与铜屑同。但不可常服。即便理气活血为要。(濒湖)打扑损伤。自然铜研细。水飞过。同当归没药各半钱。以酒调服。仍手摩病处。同乳香没药 虫五铢古钱麻皮灰血竭胎骨作丸。煎当归地黄续断牛膝丹皮红花浓汤送下。治跌扑损伤。或金刃伤骨断筋。皆效。
〔论〕 自然铜非火 不可。凡诸损药必热。能生气血以接骨。此物火金相煽。燥热愈甚。先哲云。凡刀斧跌磕。闪肭脱臼者。初时不可便用自然铜。久后方可用之。折骨者。宜便用之。若不折骨。不碎骨。则不可用。然则兹物续筋骨。乃其所长。若非骨折骨碎。尚不须此。即宜用而辄早。犹以贻患也。
凡损伤病。妙在补气血。不宜求速效。多用自然铜。往往致成痼疾。盖骨之上下相合处。
有臼有杵。使脱臼之骨未归其窠。而早用自然铜续之。则终身不能屈伸如意。接骨药用自然铜。非 不可。若新出火者。火金毒瓦斯相煽。更挟香药热毒。虽有接骨之功。燥散之祸。甚于刀剑。戒之。(丹溪)
Explanation
It has a pungent taste, neutral and cooling in nature, and is primarily used for fractures, mending tendons and bones, dispersing blood stasis, and relieving pain. It is born from the qi of earth and metal, enters the blood and circulates it, and is thus a miraculous medicine for mending tendons and bones. (Zhongchun) Its ability to mend bones is comparable to copper filings, but it should not be taken regularly; the main point is to regulate qi and invigorate blood. (Binhu) For injuries from falls or collisions, natural copper should be ground finely and purified by water flotation, then mixed with equal parts of Angelica and Myrrha, each half qian, and taken with wine. The affected area should still be rubbed with the hands. Together with frankincense, Myrrha, five zhu of insect, ancient coins, hemp fiber ash, blood竭, and fetal bone, it is made into pills, to be taken with a thick decoction made from Angelica, Rehmannia, Eucommia, Achyranthes, Danpi, and safflower. It treats injuries from falls, collisions, or wounds from metal weapons that break bones and tendons; all are effective.
[Discussion] Natural copper cannot be used without fire. All medicines for injuries must be warm, as they must generate qi and blood to mend bones. This substance, when heated, intensifies the interaction of fire and metal, increasing dryness and heat. The sages said that in cases of injuries from axes, falls, sprains, or dislocations, natural copper should not be used immediately, but only after some time. In the case of broken bones, it should be used right away. If the bone is not broken or shattered, it should not be used. Thus, this substance's ability to mend tendons and bones is its strength. If the bone is not broken or shattered, it is not needed. Even if it is needed, using it too early may still cause harm.
In cases of injury, the key is to nourish qi and blood; one should not seek quick results. Overuse of natural copper often leads to chronic diseases. For the part where the upper and lower ends of the bone meet, there is a socket and a peg. If a dislocated bone has not returned to its proper socket, and natural copper is used too early to mend it, then one will never be able to bend or stretch freely. Using natural copper for setting bones is not wrong, but if it has just been heated, the interaction of fire and metal produces toxic vapors. Combined with the heat and toxicity of aromatic herbs, although it has the function of setting bones, the harm caused by its dryness and dispersion is worse than a sword. Be warned. (Danxi)
〔修治〕 火 醋淬七次。细研水飞用。
卷四\五金部
赤铜屑
铜有赤白青色不一。惟赤者入药。其屑即打铜落下者。或以红铜火 水淬。亦自落下。
(濒湖)
气味苦平。主治同自然铜。能焊人骨。凡六畜有损者。细研酒服。直入骨损处。畜死。
取骨视之。犹有焊痕可验。(藏器)同五倍子。能染须发。
〔修治〕 水淘净。用好酒入砂锅内炒。见火星。取研末用。打熟铜。不堪用。
卷四\五金部
铜青
即铜器上绿色。一名铜绿。铜之精华也。不问生熟铜皆有。近以醋制生绿货之。气味酸平。主治风痰明目。妇人血气心痛。合金疮。止血。治恶疮疳疮。杀虫。铜之液气所结。酸而有小毒。能入肝胆。故吐利风痰。明目杀疳。皆疗肝胆之病也。铜青涂木。入水不腐。痰涎潮盛。猝中不语。及一切风瘫。用生铜绿二两。研细水化。去石。慢火熬干。取辰日辰时辰位上修合。再研入麝香一分。糯粉糊丸弹子大。阴干。猝中者。每丸作二服。薄荷酒研下。
Explanation
〔Processing〕 Fire and vinegar quenching seven times. Finely grind and use with the water-flying method.
Volume 4\ Department of Metals and Alloys
Red Copper Shavings
Copper comes in various colors—red, white, and blue. Only the red kind is used in medicine. These shavings are those that fall from struck copper. Alternatively, red copper may be heated and quenched in water, and the shavings will fall off naturally.
(Binhu)
Taste and nature: bitter and neutral. Main therapeutic use is the same as natural copper. It can weld human bones. For any domesticated animals with bone injuries, finely grind and take with wine. It directly enters the site of the bone damage; the animal will die.
Examine the bone afterward, and weld marks can still be seen. (Zangqi) Same as Wu Bei Zi (gallnut). It can dye hair and beard.
〔Processing〕 Wash clean with water. Use good wine in a clay pot and stir-fry until sparks appear. Take and grind into powder for use. Copper that has been previously worked is not suitable for use.
Volume 4\ Department of Metals and Alloys
Copper Green
This is the green patina found on copper objects. Also known as copper green. It is the essence of copper. Found on both raw and worked copper. Recently, it is made from raw green with vinegar and sold. Taste and nature: sour and neutral. Mainly treats wind-phlegm and improves vision. Treats pain in women due to blood and qi disorders. Promotes healing of wounds from metal injuries. Stops bleeding. Treats malignant sores and scrofula sores. Kills parasites. Formed from the liquid and vapor of copper. Sour in taste and slightly toxic. Can enter the liver and gallbladder. Therefore, it expels wind-phlegm, improves vision, and kills scrofula. All treat diseases of the liver and gallbladder. Applying copper green to wood prevents it from rotting when immersed in water. For conditions of excessive phlegm and saliva, sudden inability to speak, and all types of wind paralysis, use two liang of raw copper green. Finely grind and dissolve in water, remove impurities, and simmer slowly until dry. Prepare on the day and hour of Chen. Again grind and add one fen of musk. Make into pills the size of a bullet using sticky rice powder as a binder. Dry in the shade. For those suddenly struck by illness, take each pill in two doses, ground with mint wine.
余风朱砂酒化下。吐出青碧涎。泻下恶物。大效。如治小儿。用绿云丹。铜绿不计多少。研粉。醋面糊丸芡子大。每薄荷酒化服一丸。须臾吐涎如胶。神效。走马牙疳。用溺桶中白垢火一钱。入铜绿三分。麝香一分半。敷之立愈。鼻疳青金散。用铜青生矾各一钱。为末。
每取少许。敷鼻下。又兰香散。兰香叶(菜名)烧灰二钱。铜青半钱。轻粉二字。为细末令匀。看疮大小干贴之。按铜青之治疳疮。乃土虚而木斯侮之。但治其标之急者。
〔论〕铜禀土中阴气以生。青则其英华所结而透出于外者。凡铜入地久。或沃以咸酸之味。便生青。是能达其辛中之酸于肺。乃更畅其酸中之辛于肝。正由肺而得肝之化气入肝而致肺之用者。(本仲淳)人身肺属金。肝属木。肺喜酸收。肝喜辛散。正金木相媾之元机也。铜固金类。今用醋制生绿。正金媾于木而吐其精液也。(铜属五金之一。何以独媾于木。
Explanation
For lingering conditions, administer the medicine by dissolving it in cinnabar wine. It will cause the expulsion of greenish-blue phlegm and the evacuation of foul substances, and is highly effective. For treating children, use Lv Yun Dan (Green Cloud Pill). Use copper verdigris in any quantity, grind it into powder, and make pills with a paste of vinegar and flour, each the size of a lotus seed. Take one pill dissolved in mint wine. Soon after, the patient will expel sticky phlegm like glue, with miraculous efficacy.
For Zou Ma Ya Gan (Rushing Horse Tooth Decay), take one qian of white scale from a chamber pot, add three qian of copper verdigris and one and a half qian of musk. Apply it immediately and the condition will be cured.
For nasal sores, use Qing Jin San (Blue Gold Powder): one qian each of copper verdigris and raw alum, ground into powder. Take a small amount and apply it to the nose. Another formula is Lan Xiang San (Lanxiang Powder): burn two qian of Lanxiang leaves (a vegetable), add half a qian of copper verdigris and two liang of light powder, grind into a fine, uniform powder. Apply it dry according to the size of the sore.
Regarding the use of copper verdigris in treating疳 (malnutrition-related) sores, it is because when the earth element is deficient, the wood element invades it. Thus, it is only the urgent symptoms that are treated.
[Discussion] Copper receives the yin energy of the earth to be born. Green is the essence formed and emitted outward. When copper is buried in the earth for a long time, or washed with salty and sour flavors, it produces green. Thus, it can transmit the sour within the pungent to the lung, and further promote the pungent within the sour to the liver. This is precisely because the lung receives the transforming qi of the liver, which enters the liver and enables the function of the lung. (From Ben Zhongchun) In the human body, the lung belongs to metal, and the liver belongs to wood. The lung prefers sour to collect, and the liver prefers pungent to disperse. This is precisely the fundamental mechanism of the interaction between metal and wood. Copper is indeed of the metal category; why, then, does it couple specifically with wood?
盖五金惟黄金为之长。而铜则与黄金同。故字从金同也。)媾木而化其精微。所以治中风之痰涎潮盛。乃其的对。盖用其化气。非以金克木而侮其所胜也。铜青涂木则入水不腐者。木为金之匹。因木得媾于金。而木乃裕其化气。水为金之子。因金已媾于木。而水更育其子气。
生化归于一气。是以不为水所腐也。其能明目者。肝窍开于木。又主风烂眼泪出。总不离血脏之风以为治也。兹品从金所吐之精液以治木眚。用疗风脏之血。未有如是之亲切者。所以别录首主妇人血气心痛耳。又按诸疳皆脾胃病。内亡精液之所作也。夫小儿肾阴原不足。独赖脾阴与胃阳表里。以为生化之地。疳证之作。因种种伤其脾阴。致胃阳独亢。是宜大补脾阴。又须理会阳生阴长之妙。令阴裕。有化原。盖足三阴同起于下。而脾阴之益。难以取效旦夕。须少少同肾肝药。以为益脾阴地。则庶几奏效也。
卷四\五金部
Explanation
Among the five metals, only gold is considered the eldest. Copper, however, is equal to gold, hence the character for copper derives from the same root as gold. It mates with wood and transforms its subtle essence, and thus is used to treat the excessive phlegm and saliva in cases of wind-stroke. This makes it the exact counterpart. It is because of its transforming qi, not because metal overcomes wood and thereby insults its subjugated counterpart. When copper green is applied to wood, it will not rot when submerged in water. Wood is the mate of metal. Because wood is mated with metal, wood is thereby enriched in its transforming qi. Water is the child of metal. Because metal has mated with wood, water further nurtures its offspring's qi. Generation and transformation return to one qi, hence it is not corroded by water. Its ability to brighten the eyes arises from the fact that the liver's orifice opens to wood, and it also treats wind-related eye conditions with tearing and ulceration. Ultimately, it is always related to wind affecting the blood organs in its treatment. This substance, derived from the essence exuded by metal, treats disorders of the wood element, used to treat the blood of the wind-affected organs. There is none so intimate or close in its efficacy. Hence, the Bencao Gangmu lists it first for women's blood and qi pain. Moreover, all cases of gan are diseases of the spleen and stomach, arising from internal depletion of essence and body fluids. In children, kidney yin is originally insufficient, and they rely solely on the spleen yin and stomach yang, which are interdependent, as the site of generation and transformation. The onset of gan syndrome is due to various injuries to the spleen yin, leading to excessive activity of the stomach yang. Hence, it is appropriate to greatly replenish spleen yin. One must also understand the subtlety of yang generating yin, to make yin abundant and establish a source of transformation. Because the three yin meridians originate from below, but the benefit to spleen yin is difficult to achieve quickly. One must use small amounts in combination with kidney and liver herbs, in order to enhance the site of spleen yin generation. Then perhaps an effect will be achieved.
Volume 4, Department of the Five Metals.
铅
五金之祖。(雌黄乃金之苗。而中有铅气。是黄金之祖矣。银坑有铅。是白金之祖矣。
信铅杂铜。是赤金之祖矣。与锡同气。是青金之祖矣。)能伏五金而死八石。故有五金狴犴追魂使者之称。(土宿真君) 朱砂伏于铅而死于硫。硫恋于铅而伏于 。铁恋于磁而死于铅。雄恋于铅而死于五脂。(盖赤石脂之类)故金公变化最多。一变而成胡粉。再变而成黄丹。三变而成密陀僧。四变而为白霜。(又) 多出银矿之所。性濡而滑。色黑而淄。凡煎银制矿必用之。(仙制本草)
气味甘寒。有小毒。降热坠痰。镇心安神。主反胃呕哕。消渴风痫。明目固牙。乌须发。
炙熨蛇蜴所伤。及解金石药毒。铅秉北方癸水之气。阴极之精。其体重实。其性濡滑。其色黑内通于肾。有镇坠归下之功。(濒湖)得汞交感。即能治一切阴阳混淆。上盛下虚。气升不降。发为呕吐眩晕。噎膈反胃。危笃诸疾。但不可多服。(性带阴毒。恐伤心胃。濒湖) 铅变化为胡粉黄丹密陀僧铅白霜。其功皆与铅同。但胡粉入气分。黄丹入血分。密陀僧镇坠下行。铅白霜专治上焦胸膈。此笃异耳。(又) 禀先天壬癸之气以生。一者数之始。水者物之初。故曰天一生水。中含生气。为万物先。第壬金为清。癸水为浊。清为阳气。浊为阴质。
Explanation
Lead
Lead is regarded as the ancestor of the five metals. (Cinnabar is the sprout of gold, and within it there is the essence of lead; thus, it is the origin of gold. Lead is found in silver mines, making it the origin of white metal. When lead is mixed with copper, it becomes the origin of red gold. When combined with tin, it becomes the origin of blue gold.) Lead can subdue the five metals and neutralize the eight stones, hence it is known by the title "Guardian of the Five Metals, Soul-Stealing Messenger." (Earthly Host True Lord) Cinnabar is subdued by lead and destroyed by sulfur. Sulfur is drawn to lead and subdued by it. Iron is drawn to magnetite and destroyed by lead. Realgar is drawn to lead and destroyed by the five fats. (These are types of red ochre.) Therefore, the "Lord of Metal" undergoes the most transformations: first becoming hu fen (lead white), then becoming huang dan (lead tetroxide), then becoming mi tuo seng (lead monoxide), and finally becoming qian bai shuang (lead white powder). (Also) Lead is commonly found in silver mines. It is moist and slippery in nature, black in color and dark in hue. It is essential in the smelting and refining of silver and minerals. (Xian Zhi Ben Cao)
Its taste is sweet and cold, with slight toxicity. It clears heat and reduces phlegm, calms the heart and stabilizes the spirit. It treats vomiting and nausea, diabetes-like thirst, epilepsy, improves vision and strengthens teeth, and promotes black hair.
It is used to treat wounds caused by snake or lizard bites, and to detoxify from the toxicity of metallic and mineral-based medicines. Lead embodies the essence of the northern癸 (Gui) water element, the extreme essence of yin. Its body is heavy and solid, its nature moist and slippery, its color black, and it is internally connected to the kidney. It has the function of calming and directing downward. (Bin Hu)
When combined with mercury, it can treat all conditions of yin-yang imbalance, upper excess and lower deficiency, qi rising without descending, manifesting as vomiting, dizziness, dysphagia, regurgitation, and life-threatening illnesses. However, it should not be taken in large quantities. (Its nature carries yin toxicity, which may harm the heart and stomach.) (Bin Hu)
Lead transforms into hu fen, huang dan, mi tuo seng, and qian bai shuang. All of these share the same functions as lead. However, hu fen enters the qi aspect, huang dan enters the blood aspect, mi tuo seng has a calming and downward-moving effect, and qian bai shuang specifically treats the upper part of the body, the chest and diaphragm. These differences are significant. (Also)
It is born from the innate energies of Rén and Gui, the beginning of numbers and the origin of all things. Hence it is said, "Heaven generates water." It contains life-giving energy and precedes all things. However, Rén metal is clear, while Gui water is turbid. Clear is yang energy; turbid is yin matter.
阳气为生。阴质有毒。范以法象。招摄阴阳。烹炼得宜。是成丹药。饵之仙去。(仲淳) 铅本先天真水。性含生气而属至阴。故能降热坠痰以疗所患也。(又) 五行万物中。能解一切毒瓦斯者。无过先天生气。土中冲气。铅兼有之。故又为解诸毒之首药。(又) 入养正丹。
治一切上盛下虚。孤阳浮越。烦躁面赤。恍惚惊惕。呕吐反胃等证。盖用以镇坠阳气。使火入阴分。则上焦得宁而后可随证以施治也。入黑锡丹。治一切下元虚冷。阳气垂绝。阴阳将离。及沉寒痼冷诸病。另治真头痛。盖从阳生阴长之义。直补下元之阳而归之。全赖黑铅至阴归下。先扼其要而为主脑。若但补下元之阴。则缓而莫济也。养正丹。(治上盛下虚。气不升降。元阳亏损。气短身羸。及中风潮涎。不省人事。伤寒阴盛。自汗唇青。妇人血海久冷。)水银黑锡(去滓净秤)硫黄朱砂。研细。各一两。用黑盏一只。先熔黑铅成汁。次下水银。以柳条搅。次下朱砂搅。令不见星子。下火少时。方入硫末。急搅成汁和匀。如有焰。
Explanation
Yang energy is the source of life. Yin substances are toxic. By modeling according to the principles of nature, one attracts and gathers Yin and Yang. When refined and processed properly, this yields elixirs. Consuming such elixirs leads to immortality. (Zhongchun) Lead, by its nature, is the primordial true water. It contains life-giving energy but belongs to ultimate Yin. Hence, it can reduce heat and descend phlegm to treat ailments. (Again) Among the five elements and all things, nothing surpasses the primordial life-giving energy in its ability to resolve all toxic vapors. The vital energy rising from the earth is also present in lead. Thus, lead is the foremost medicine for resolving all toxins. (Again) It is used in Yang Zheng Dan.
This formula treats all cases of upper excess and lower deficiency, isolated Yang rising excessively, restlessness and red face, confusion and startle responses, vomiting and retching, and other symptoms. It is used to subdue and descend Yang energy, causing fire (Yang) to enter the Yin aspect. Then the upper jiao becomes calm, and treatment can be applied according to the symptoms. It is also used in Hei Xi Dan, which treats all cases of lower jiao deficiency and cold, nearly extinguished Yang energy, Yin and Yang about to separate, and chronic cold conditions. It also treats true headache, following the principle that Yin grows from Yang. It directly supplements the Yang of the lower jiao and restores it. This entirely depends on the ultimate Yin of black lead returning to the lower body, grasping the essential principle and making it the core. If one merely supplements the Yin of the lower jiao, it will be slow and ineffective. Yang Zheng Dan. (Treats upper excess and lower deficiency, qi not ascending or descending properly, deficiency of primary Yang, shortness of breath and physical weakness, wind stroke with excessive phlegm, unconsciousness, cold injury with excessive Yin, spontaneous sweating and blue lips, and long-term coldness in the blood sea of women.) Mercury and black tin (strain and weigh cleanly), sulfur and cinnabar. Grind finely. Each one liang. Use one black cup. First melt black lead into a liquid. Next add mercury, stirring with willow sticks. Then add cinnabar and stir until no star-like particles are visible. Remove from heat for a short time. Then add sulfur powder and stir quickly to form a homogeneous liquid. If there is fire (flame), proceed accordingly.
以醋洒之。候冷取出。研极细。糯饭糊丸绿豆大。每服三十丸。盐汤枣汤任下。黑锡丹。(治诸逆冲上。痰气壅塞。心火炎盛。肾水枯竭。一应下虚之症。及妇人血海久冷。赤白带下。)炮附子沉香胡卢巴(酒浸炒)阳起石(研细水飞)破故纸舶茴香煨肉蔻木香金铃子(蒸去皮核,各一两。硫黄黑锡(去滓秤)各二两。用黑盏或新铁铫。先如常法。熔结黑锡硫黄砂子。摊地上。出火毒。研极细。并与余药细末和匀。自朝至暮。研至黑光色为度。酒糊丸。
梧子大。阴干。入布袋内。擦令光莹。每空心服四十丸。盐姜汤或枣汤下。女人艾枣汤下。
抱胆丸。治一切癫痫风狂。或因惊恐怖畏所致。及妇人产后血虚。惊气入心。并室女经脉通行。惊邪蕴结。水银二两。朱砂细研一两。黑铅一两半。乳香细研一两。先将黑铅入铫内。
Explanation
Black Tin Pill. (Treats upward-reversing conditions, phlegm and qi obstruction, excessive heart fire, depletion of kidney water, all lower deficiency syndromes, as well as long-term coldness in the blood sea of women, and red or white leucorrhea.) Processed Aconite Root, Sinkerwood, Trachyspermum ammi (soaked in wine and sautéed), Yangqi Stone (finely ground and precipitated with water), Fructus Psoraleae, Fennel, Steamed Clove, Costus Root, Chinese Bitter Orange (steamed and peeled, each one liang; Sulfur and Black Tin (strained and weighed), each two liang. Use a black cup or new iron pan. Proceed as usual, first melting and fusing Black Tin, Sulfur, and sand. Spread it on the ground, then remove fire toxicity. Grind extremely fine, and mix thoroughly with the fine powder of the remaining herbs. Grind continuously from morning until evening, until it reaches a black glossy color. Make pills with wine paste.
Pills the size of Chinese parasol tree seeds. Dry in the shade. Place in a cloth bag and rub until smooth and glossy. Take forty pills each time on an empty stomach, with salt and ginger soup or date soup. For women, take with mugwort and date soup.
Embrace the Gall Pill. Treats all kinds of epilepsy and mania, whether caused by fear, terror, or fright, as well as postpartum blood deficiency in women, startled qi entering the heart, and in maiden women, where the meridians are open and startled pathogenic factors have accumulated. Take two liang of mercury, one liang of finely ground cinnabar, one and a half liang of black lead, and one liang of finely ground frankincense. First, place the black lead into the pan.
下水银结成砂子。次下朱砂滴乳。乘热用柳木捶。研匀如鸡头子大。每服一丸。空心。井花水下。病者得睡。切莫惊动。觉来即安。再一丸。可除根。多年反胃不止。紫背铅二两。石亭脂(即硫之多赤者)二两。盐卤五两。烧铅以卤汁淬尽。与亭脂同炒。焰起挑于水上。焰止研匀。蒸饼和丸梧子大。每服二十丸。石莲干柿煎汤下。久患风痫。吐沫翻目抽掣者。黑铅水银结砂炮南星各一两。为末。糯饭丸绿豆大。一岁一丸。乳汁下。肾脏气发攻心。面黑欲死。又诸气奔豚喘急。铅二两。石亭脂二两。木香一两。麝香一钱。先化铅炒干。入亭脂急炒。焰起以醋喷之。倾入地坑覆住。待冷取研。粟饭丸芡子大。每用二丸。热酒化服取汗。
或下或通气即愈。如大便不通。再用一丸。入元明粉五分服。揩牙乌须固齿。黑锡一斤炒灰。
埋四肢厥冷。命在须臾。黑铅四两。磨水一碗灌之。
〔论〕 铅禀北方癸水之气。而属至阴。凡在上之阳。偏胜以为病者。非此至阴而归原之品。莫能疗之。第癸水为浊。浊为阴质。历按五行所生。皆以五阳配五阴。乃得展转相生。
Explanation
First Formula:
Reduce mercury into a fine, sand-like powder. Next, add cinnabar in the form of a "drop of milk." While still hot, use willow wood to pound it. Grind evenly until it reaches the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, on an empty stomach, with well water. The patient will fall asleep—do not disturb them. Upon waking, they will feel at ease. Take another pill, and the root cause of the illness will be eliminated.
For long-standing vomiting that does not cease, take two liang of purple-backed lead, two liang of Shitengzhi (i.e., sulfur with much redness), and five liang of salt brine. Burn the lead and quench it thoroughly with the salt brine. Fry it together with Shitengzhi. When the flame rises, lift it over water. When the flame subsides, grind it evenly. Mix with steamed cake to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills per dose, with a decoction made from stone lotus and dried persimmons.
For those long afflicted with wind-epilepsy, characterized by foaming at the mouth, rolling of the eyes, and convulsions, take one liang each of black lead, mercury, and prepared aconite. Grind into powder, and make pills the size of green beans using glutinous rice flour. Take one pill per year, with breast milk.
For kidney Qi rising to attack the heart, causing blackened face and near death, or for various Qi rising like a piglet (奔豚) with labored breathing, take two liang of lead, two liang of Shitengzhi, one liang of wood fragrance (wood incense), and one qian of musk. First, melt the lead and fry it dry. Add Shitengzhi and stir-fry quickly. When the flame rises, spray it with vinegar. Pour it into a pit on the ground and cover it. Wait until it cools, then grind it fine. Make pills the size of a lotus seed using millet porridge. Take two pills at a time, dissolved in hot wine to induce perspiration.
If the condition is not relieved, or if the bowels are blocked, take another pill and combine it with five fen of Yuanming powder.
For brushing teeth, blackening the beard, and strengthening the teeth, take one jin of black tin, char it to ash, and use it as a powder.
For those who are buried (or in a state of collapse) with cold extremities and whose life is in the moment, take four liang of black lead. Grind it into a bowl of water and administer it immediately.
[Discussion]
Lead inherits the Qi of the Northern癸 water, and belongs to the extreme Yin. For all illnesses caused by an excess of Yang in the upper part of the body, nothing but this extremely Yin substance, which can return to the original source, is capable of treating it. However,癸 water is turbid, and turbidity is the essence of Yin. When examining the generation of the Five Elements, they are all paired with Five Yangs, and only in this way can they generate and sustain one another.
铅属阴质。其生气全藉于阳。故硫铅交感交化。乃真自然之妙。如铅丹则铅中入硫硝。制炒有法。庶可治疗诸病。即铅霜亦由铅汞结砂。二气交感。吐出精英。尚不似极阴之重滞也。
铅气沉重。未经烹炼。癸水之阴质尚存。多服损伤心脾。(金石与人身气血异。悟真篇云。非类难为巧是已。)凡脾胃虚寒。阳火不足。饮食不化。下部阴湿诸证。法咸忌之。(仲淳)
〔修治〕 凡入药。用铁铫熔化。泻新瓦上。滤去渣脚。如此数次。取净者用。
卷四\五金部
铅霜
一名铅白霜。取铅杂水银十五分之一合炼。作片如钱。有孔穿成串。用瓦盆盛生醋。
横铅串于盆。离醋三寸。仍以瓦盆覆之。置阴处。候生霜。刷下。仍合住。(濒湖)
气味甘酸。性极冷。消痰。(治风痰)去膈热涎塞。胸膈烦闷。治中风痰实。消瘅风惊谵妄。(婴孺惊滞药用之尤多)疗舌病及咽喉证。铅霜乃铅假汞气交感。因醋以拔其英华。
Explanation
Lead belongs to the yin essence; its vital energy entirely depends on yang. Therefore, when sulfur and lead interact and transform mutually, it is a true wondrous phenomenon of nature. For example, lead tetroxide is made by adding sulfur and nitrate to lead, with specific methods of roasting and processing, and thus can be used to treat various diseases. Even lead frost is formed from the combination of lead and mercury into sand, where the two energies interact and expel their essence; it is still not as heavy and stagnant as the extreme yin.
Lead's qi is heavy; when unrefined, the yin essence of癸 water still remains. Frequent use damages the heart and spleen. (Metallic substances differ from the qi and blood of the human body; as stated in Wuzhen Pian: "Things not of the same category cannot be made skillful.") All formulas for conditions such as spleen and stomach deficiency with cold, insufficient yang fire, indigestion, and lower-body dampness should avoid its use. (Chen Zongchen)
[Processing] When used as medicine, melt it in an iron ladle and pour it onto a new tile. Filter out the dregs, repeating this process several times, and use only the purified portion.
Volume 4, Metal and Stone Section
Lead Frost
Also known as Lead White Frost. Take lead mixed with one-fifteenth mercury and refine together, shaping it into pieces like coins, piercing holes and stringing them together. Place them in a clay pot filled with raw vinegar. Lay the lead string across the pot, keeping it three inches away from the vinegar, and cover it with another clay pot. Place it in a shady location and wait for frost to form. Brush it down and cover it again. (Li Shizhen)
Taste: sweet and sour; nature: extremely cold. Resolves phlegm. (Treats wind-phlegm) Removes heat and phlegm obstruction in the chest, alleviating chest and diaphragm restlessness. Treats wind-stroke with phlegm accumulation, resolving wasting disease, wind, startle, and delirium. (Particularly frequently used in pediatric prescriptions for startle syndromes and phlegm obstruction) Treats tongue diseases and throat conditions. Lead frost is formed when lead interacts with mercury's qi, and vinegar is used to extract its essence.
道家谓之神符白雪。病在上焦者。宜此清镇之。(濒湖) 凡中风惊悸。未有不由痰热所生。
胸膈烦闷多渴。亦火热炎灼所致。铅霜甘寒。能除热生津。并治吐逆。镇惊去怯。(仲淳) 铅霜涂木瓜。即失酸味。金克木也。(宗 ) 痰饮 化涎散。治热痰。利胸膈。止烦渴。凝水石 一两。铅霜马牙硝雄黄俱另研各一钱。枯矾炙甘草各二钱半。龙脑少许。为细末。研匀。每服一钱。水调下。小儿风热痰涎。用沙糖水调服半钱。此药大凉。不可多服。法制半夏。消饮化痰。壮脾顺气。用大半夏汤泡洗七遍。浓米泔浸一日夜。每半夏一两。用白矾一两半。研细。温水化浸半夏。水出两指许。频搅。冬月放暖处。浸五日夜。取出焙干。再用铅霜一钱。温水化浸一日夜。通七日尽取出。后用浆水慢火煮。弗令滚。候浆水极热。取出焙干。瓷器收贮。每服一二粒。食后细嚼。温姜汤下。谵妄 镇心丸。治心风。狂言多惊。
Explanation
The Daoists call it Shenfu Bai Xue (Divine Symbol White Snow). For diseases located in the Upper Jiao, this medicine is suitable for clearing and subduing the condition. (Binghu) All cases of wind invasion, startle, and palpitations originate from phlegm-heat. Restlessness and oppression in the chest and diaphragm, along with excessive thirst, are also caused by fire-heat scorching. Lead frost is sweet and cold in nature; it can clear heat and generate body fluids, and also treat vomiting, calm startle, and dispel timidity. (Zhongchun) When lead frost is applied to mu gua (Chinese loquat or medicinal herb), it loses its sour taste — this illustrates the principle of "metal overcomes wood." (Zong) For phlegm-damp conditions, Hua Yan San (Phlegm-Resolving Powder) is used to treat hot phlegm, relieve chest oppression, and stop restlessness and thirst. One liang of ning shui shi (a mineral, possibly natron or mirabilite), one qian each of lead frost, ma ya nao (mirabilite), and xiong huang (realgar), all ground separately; two qian and a half each of ku fan (burnt alum) and zhi gan cao (roasted licorice); a small amount of long nao (dragon's brain, borneol). Grind into a fine powder and mix evenly. Take one qian per dose, mixed with water. For children with wind-heat and phlegm, take half a qian mixed with sugared water. This medicine is very cold in nature; it should not be taken in excess. Fa zhi ban xia (processed pinellia) eliminates dampness and resolves phlegm, strengthens the spleen, and regulates qi. Use da ban xia tang (a decoction) to soak and wash it seven times. Soak in thick rice washing water for one day and night. For every one liang of pinellia, use one liang and a half of bai fan (alum), grind finely, and soak in warm water. When about two fingers' width of water has been drawn out, stir frequently. In winter, place in a warm location and soak for five days and nights. Remove and dry by baking. Then use one qian of lead frost, soak in warm water for one day and night. Continue this process for seven days in total, then remove all. Next, use jiang shui (fermented water) and simmer gently, without letting it boil. When the water is very hot, remove and dry by baking. Store in a ceramic vessel. Take one or two pills after meals, chew slowly, and take with warm ginger soup. Zhen wang Wan (Calming Heart Pills) treat xin feng (heart wind), manifesting as rambling speech and frequent startle.
迷闷恍惚。牛黄铅霜铁粉各七钱半。朱砂水飞。龙齿天竺黄各研细。龙胆草远志肉干地黄各半两。金箔五十片。人参茯神犀角屑各一两。为细末。和匀。炼蜜丸小豆大。每服七丸。竹叶汤下。惊□铁粉散。治风惊。铁粉朱砂铅霜天竺黄。用竹沥汤调下。每服五分。消瘅□甘露丸。解壅毒。退风热。治口舌干燥。寒水石 二斤。马牙硝三两。铅霜炙甘草龙脑各七钱半。为细末。研匀。糯饭和丸弹子大。每取半丸。食后用新汲水磨化服。木舌□马牙硝丸。
马牙硝七钱半。铅霜元精石寒水石麝香大黄各五钱。枯矾一钱二分。炙甘草二钱半。为细末。
研匀。炼蜜丸如小弹子大。每含一丸咽津。此证甘露丸亦治之。绿云散。治舌上生疮。铜绿铅霜各等分。同研极细。每用少许。掺舌上。咽喉□龙麝聚圣丹。治心脾客热。毒瓦斯攻冲咽喉。赤肿疼痛。或成喉痹。或结硬不消。经久不瘥。或舌本肿胀。满口生疮。饮食难进。南硼砂川芎各一两。生地黄犀角屑羚羊角屑元参桔梗升麻连翘琥珀铅霜各五钱。人参赤苓马牙硝脑子麝香各三钱。朱砂牛黄各二钱。为细末。炼蜜丸。每两作十丸。用金箔五十片为衣。
Explanation
Mentally confused and dazed. Cow bezoar, lead tetroxide, and iron powder, each seven qian and a half. Cinnabar, ground by water flotation. Dragon's tooth and Tianzhu Huang, each ground into fine powder. Dragon's胆 grass, Polygala root, and dried Rehmannia root, each half liang. Fifty pieces of gold leaf. Ginseng, Poria cocos with spirit, and rhinoceros horn powder, each one liang. Make into fine powder, mix evenly, and form into pills as large as small beans. Take seven pills each time, with bamboo-leaf decoction. Jing Iron Powder Powder. Treats wind-induced startle. Iron powder, cinnabar, lead tetroxide, and Tianzhu Huang. Take with bamboo juice decoction. Each dose five fen. Xiao Dan Sweet Dew Pill. Resolves toxic congestion, dispels wind-heat, treats dryness of mouth and tongue. Cold Water Stone, two jin. Molar Salt, three liang. Lead tetroxide, roasted licorice, and camphor, each seven qian and a half. Make into fine powder, mix evenly, and combine with glutinous rice to form pills the size of a walnut. Take half a pill each time, after meals, grind and dissolve with fresh drawn water and take. Mu She Molar Salt Pill. Molar Salt, seven qian and a half. Lead tetroxide, Yuanjing Stone, Cold Water Stone, musk, and rhubarb, each five qian. Burnt alum, one qian and two fen. Roasted licorice, two qian and a half. Make into fine powder, mix evenly, and form into pills as large as small walnuts. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva. This condition is also treatable with the Sweet Dew Pill. Lü Yun Powder. Treats sores on the tongue. Copper green and lead tetroxide, equal parts. Grind extremely fine. Use a little at a time and apply to the tongue. Yin Hua Long She Ju Sheng Dan. Treats heat stagnation in the heart and spleen, toxic vapors attacking the throat, redness, swelling, and pain, or developing into pharyngitis, or forming a hard mass that does not resolve, long-lasting without healing, or swelling of the base of the tongue, sores all over the mouth, difficulty in eating. Southern borax and Szechuan lovage root, each one liang. Fresh Rehmannia root, rhinoceros horn powder, antelope horn powder, Scrophularia root, Platycodon root, Cimicifuga, Forsythia, amber, lead tetroxide, each five qian. Ginseng, red Poria, Molar Salt, camphor, musk, each three qian. Cinnabar and cow bezoar, each two qian. Make into fine powder, form into pills with refined honey. Each liang makes ten pills, and cover with fifty pieces of gold leaf.
每服一丸。薄荷汤或新汲水化下。或细嚼。或噙化。津液咽下。皆可。祛毒牛黄丸。治咽喉肿痛。舌本强硬。满口生疮。涎潮喘急。饮食难进。胸膈不利。牛黄三钱半。人参琥珀犀角细末硼砂生地桔梗各半两。雄黄飞一两。元参升麻各三钱。蛤粉水飞四两。寒水石 二两。
朱砂研飞七钱。铅霜脑子各一钱。为细末。炼蜜丸如小弹子大。金箔为衣。瓷器收贮。每服一丸。薄荷汤或新汲水化。食后日进二三服。噙化亦得。黄 散。治咽喉生疮痛疼。黄 槟榔牛蒡紫菀栀仁赤苓生甘草各半两。元参麦冬各一两。升麻黄芩各三钱。锉碎。每服一钱。
水一盏。煎六分。温服。桃红散。治咽疮肿赤紫色。嗌痛咽物有妨。金银箔各十片。铅霜少许。寒水石四两。元精石二两。(二味捣碎。入一盒子内。 令通赤。取出。埋土中。出火毒。研细。)马牙硝朱砂炙甘草各一两。为细末。研匀。每服一字。甘草水调下。或以稀糯粥丸如豌豆大。含化津咽。喉痹肿痛。铅霜甘草半两。青黛一两。为末。醋糊丸芡子大。每含咽一丸。立效。悬痈肿痛。铅霜一分。生炙甘草一分。为末。绵裹含咽。口干龈烂。气臭血出。不拘大人小儿。铅霜铜绿各二钱。白矾豆许。为末扫之。
Explanation
Each dose consists of one pill, to be dissolved in mint decoction or freshly drawn water, or chewed finely, or dissolved in the mouth and swallowed with saliva. All of these methods are acceptable. The Cow-bezoar Pill for Detoxification treats sore throat and swelling, stiffness at the base of the tongue, sores all over the mouth, excessive salivation and rapid breathing, difficulty in eating, and chest and diaphragm discomfort. The formula consists of: cow bezoar, three and a half qian; ginseng, amber, rhinoceros horn powder, borax, fresh rehmannia root, platycodon root, each half liang; realgar, calcined one liang; radix scrophulariae and cimicifuga root, each three qian; oyster shell powder, water-purified, four liang; cold water stone, two liang. Cinnabar, ground and calcined, seven qian; lead oxide and dragon’s brain, each one qian. Grind into fine powder, make into pills the size of a small ball with honey, coat with gold foil, and store in porcelain containers. Take one pill per dose, dissolved in mint decoction or freshly drawn water, two to three times daily after meals. It may also be dissolved in the mouth.
The Huang Powder treats sore throat with ulcers and pain. The formula consists of: Huang (likely referring to a herb such as Huang Qin or Huang Lian), areca nut, arctium lappa, purple菀, gardenia fruit, red poria, raw licorice root, each half liang; radix scrophulariae and ophiopogon tuber, each one liang; cimicifuga root and scutellaria root, each three qian. Crush into small pieces. Take one qian per dose. Boil one cup of water, reduce to six parts, and take while warm.
The Peach-Red Powder treats sore throat with swelling and purple-red coloration, pain in the throat, and difficulty swallowing. The formula consists of: ten pieces each of gold and silver foil; a small amount of lead oxide; cold water stone, four liang; original essence stone, two liang. (Crush the two ingredients, put into a box, heat until red-hot, remove, bury in the earth to remove fire toxicity, then grind into powder.) Mirabilite, cinnabar, roasted licorice root, each one liang. Grind into fine powder and mix evenly. Take one character's volume per dose, dissolved in licorice water. Alternatively, make into pills the size of a pea using thin rice porridge, and dissolve in the mouth, swallowing with saliva.
For swelling and pain in the throat, take half liang of lead oxide and one liang of raw or roasted licorice root, grind into powder, and dissolve in the mouth. For a hanging abscess with swelling and pain, take one fen of lead oxide and one fen of raw or roasted licorice root, grind into powder, wrap in cotton, and dissolve in the mouth. For dry mouth, decaying gums, foul breath, and bleeding, regardless of whether the patient is an adult or child, take two qian each of lead oxide and copper green, and a bean-sized amount of white alum, grind into powder, and apply externally.
小儿惊热(心肺积热夜卧多惊)铅霜牛黄各半分。铁粉一分。研匀。每服一字。竹沥调下。惊风痫疾。喉闭牙紧。铅霜一字。蟾酥少许。为末。乌梅肉蘸药。于龈上揩之。仍吹通关药。良久便开。
〔论〕 铅本天一坎水所凝。而为五金之祖。是金在水中。所谓壬金为阳而气能上交者也。水银出于丹砂。离中之坎。内蕴金精。乃坎水之母气也。其性又能下交二者。因变化而吐其精华。则以至阴精气。感乎离中之坎以下行。而坎水母气本于离者。却能感壬金之阳而合之。如之何不治上焦心肺之热乎。即挟肝火。亦藉其清镇而降坠矣。其性极冷。非久服常用之物。病已即去之。胃弱脾虚肠滑者。不宜。风寒咳嗽多痰者。并忌。(仲淳)
卷四\五金部
铅丹
一名黄丹。可入丸散。熬膏药。不入汤用。炒铅丹法。用铅一斤。土硫黄十两。硝石一两。熔铅成汁。下醋点之。滚沸时。下硫一块。少顷下硝少许。沸定。再点醋。依前下少许黄硝。待为末。即成丹。(会典云。黑铅一斤。烧丹一斤五钱三分。)若转丹为铅。只用连须葱白汁拌丹慢煎。 成金汁。倾出即还铅矣。(濒湖) 今人以作铅粉。不尽者用硝石矾石炒成丹。(又)
Explanation
Infant Convulsions Due to Heat Accumulation in the Heart and Lungs (Xinfei Jire, Nighttime Startle Due to Internal Heat)
Lead frost and cow gall, each half a fen; iron powder, one fen. Grind evenly. Each dose is one character, to be taken with bamboo juice. For convulsions and epilepsy, with swollen throat and clenched teeth: one character of lead frost, a small amount of toad venom. Make into powder. Dip the flesh of the Chinese plum in the medicine, and rub it on the gums. Then blow in the "open passage" medicine. After a while, the obstruction will open.
[Discussion] Lead is condensed from the "Canyin" (Kan water) of the First Heaven, and is the ancestor of the five metals. It is metal within water, as described in the classical theory as Renjin (Renyin) metal, which is yang in nature and whose qi can ascend. Mercury is derived from cinnabar, which contains within it the坎 (Kan, water) within the离 (Li, fire) element. It contains the essence of metal, and is thus the mother qi of Kan water. Its nature is also able to descend and interact with both. Through transformation, it releases its essence. Thus, its extremely yin essence can be influenced by the坎 within离, moving downward. Yet, the mother qi of Kan water, which originates from Li, is able to respond to the yang of Renjin metal and unite with it. How, then, could it not be effective in treating heat in the upper jiao (heart and lungs)? Even when combined with liver fire, it can still help to clear and descend the heat.
Its nature is extremely cold. It is not a substance to be taken long-term or used regularly. Once the illness is resolved, it should be discontinued. It is unsuitable for those with weak stomach, spleen deficiency, and loose bowels. It should also be avoided by those with cold wind cough and excessive phlegm. (Zhongchun)
Volume 4, Department of the Five Metals
Lead Tetroxide
Also known as Yellow Lead. Can be used in pills and powders, and for making medicinal ointments, but not in decoctions. The method of roasting lead tetroxide: use one jin of lead, ten liang of earth sulfur, one liang of nitre. Melt the lead into liquid, then add vinegar. When it begins to boil, add a piece of sulfur. After a while, add a little nitre. When the boiling has settled, add vinegar again, and follow the same method to add a little yellow nitre. When it becomes powder, it is then complete as medicine. (Huidian says: one jin of black lead yields one jin five qian three fen of burned medicine.) If one wishes to turn medicine back into lead, simply use the juice of green onions with roots, mix with the medicine, and simmer slowly. It becomes golden liquid; when poured out, it reverts to lead. (Binghu) Modern people use it to make lead powder. Any remaining portion is made into medicine by roasting with nitre and alum stone. (Again)
味微辛咸。气微寒。体重。性沉。内走血分。伏砒。制 硫。内服。治吐逆胃反。惊痫癫疾。除热下气。(本经)除消渴。消积痢久积及疟。止衄血并痔证下血不止。疗热毒脐挛。
(当脐挛急而痛是阴阳不得升降也)中恶心腹胀痛。能固气敛神气。坠痰。杀虫。治疳疾。
(诸本草)外敷生肌止痛止血。诸疮金疮汤火疮。或煎膏用之。能解热拔毒。长肉去瘀。故治恶疮肿毒。及入膏药。为外科必用之药。(濒湖)鼻衄初出。多不能止。此肺金受相火所制也。用黄丹吹入鼻中。吐逆不止。北黄丹四两。米醋半升。煎干。炭火三秤。就铫内 红。
冷定为末。粟米饭丸梧子大。每服七丸。醋汤下。小儿瘅疟。壮热不寒。黄丹二钱。蜜水和服。冷者酒服。温疟不止。黄丹炒半两。青蒿童便浸二两。为末。每服二钱。寒多酒服。热多茶服。反胃气逆胃虚。铅丹二两。白矾二两。生石亭脂半两。先以丹矾研匀。入坩锅内。
Explanation
Taste is slightly pungent and salty. Its nature is slightly cold. It is heavy in weight, with a descending property, acting internally on the blood aspect. It subdues arsenic and controls sulfur. Taken internally, it treats vomiting, regurgitation, and gastric reversal, as well as startle convulsions, epilepsy, and mania. It clears heat and descends qi. (From Shennong Bencao Jing) It eliminates diabetes, removes accumulated masses from chronic diarrhea, and treats malaria. It stops nosebleeds and stops bleeding from hemorrhoids that do not cease. It treats heat toxins and umbilical cramps. (When the umbilical region is acutely constricted and painful, it is due to the imbalance of yin and yang, preventing the proper ascent and descent of qi.) It treats internal poisoning with abdominal distension and pain. It consolidates qi and collects the spirit, descends phlegm, kills parasites, and treats gan disease (a wasting condition in children).
(From various herbals) When applied externally, it promotes tissue regeneration, relieves pain, and stops bleeding. It is used for various sores, wounds from metal, and burns, either in ointments or plasters. It resolves heat and detoxifies, promotes tissue growth, and removes blood stasis. Hence, it treats malignant sores and toxic swellings, and is used in medicinal plasters, being an essential medicine in surgery. (From Bencao Gangmu) In cases of initial nasal bleeding, it often cannot be stopped, because the lung metal element is restrained by the fire element. Use yellow lead and blow it into the nose. For vomiting and regurgitation that do not cease: take four taels of northern yellow lead, half a sheng of rice vinegar, and boil until dry. Use three measures of charcoal fire to heat it red-hot in a ladle. Cool and grind into powder. Make pills the size of a Chinese plum seed using rice flour. Take seven pills at a time with vinegar soup.
For childhood dan nüe with high fever and no chills: take two qian of yellow lead, mix with honey water and take. If the condition is cold, take with wine. For malaria with alternating chills and fever that does not cease: take half a liang of fried yellow lead, soak two liang of qing hao (Artemisia annua) in tong bian (child's urine), grind into powder, and take two qian at a time. If chills are more severe, take with wine; if fever is more severe, take with tea. For reflux, qi reversal, and gastric deficiency: take two liang of lead丹, two liang of white alum, and half a liang of raw shi ting zhi (a mineral). First grind the lead丹 and alum evenly, then place into a crucible.