645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

磨生犀于涩器中。冷冻饮料浓汁。 同丹砂琥珀金箔天竺黄牛黄钩藤钩羚羊角真珠麝香。治大人小儿风热惊痫。 磨汁。同生地红花子麦冬紫草白芍鼠粘子。治痘疮血热。初见点红艳壮热。
躁渴狂语。多服可保无虞。 磨汁。同郁金童便生地麦冬甘草白芍苏子丹参白药子。治吐血衄血。 入紫雪。治大人小儿癫狂瘟疫。蛊毒邪魅。一切烦热为病。 入抱龙丸。治小儿恍惚惊悸。痰涎壅塞。 入至宝丹。治中风不语。中恶气绝。一切神魂恍惚狂乱等证。下利鲜血。犀角地榆银花各一两升麻五钱为末。炼蜜丸弹子大。每服一丸。水一升。煎五合。去渣温服。此热毒伏于心经故也。宜加丹砂滑石末。以金银藤花熬汁煎药。更效。 鼻衄。犀角磨汁。生地芍药丹皮。水煎服。热多者加黄芩。脉大来迟。腹不满自言满者。无热也。不用黄芩。 溲血亦用上方。但空心服。(心系于肺。而小肠为心之腑以行水化。故二证可用一方。)

Grind a live rhinoceros horn in a rough vessel, and prepare a concentrated juice from a frozen drink. Combine it with cinnabar, amber, gold leaf, Indian yellow, cow bile, Uncaria hooks, antelope horn, pearl, and musk. This formula treats wind-heat convulsions and epilepsy in adults and children.

Grind the horn into juice and combine it with fresh rehmannia root, safflower seeds, ophiopogon tuber, lithospermum, white peony root, and Xanthium seeds. This treats blood-heat in eruptive fevers, characterized by the initial appearance of bright red spots and high fever.

Symptoms include restlessness, thirst, and delirious speech. Frequent use of this formula ensures safety.

Grind the horn into juice and combine it with curcuma, boys' urine, fresh rehmannia root, ophiopogon tuber, licorice, white peony root, perilla seeds, salvia root, and Bletilla root. This treats hemoptysis and epistaxis.

Incorporate it into Zixue (Purple Snow), which treats epilepsy, mania, plague, and epidemic diseases in adults and children, as well as toxic influences, demonic disturbances, and all conditions caused by heat.

Incorporate it into Baolong Wan (Embrace Dragon Pill), which treats children with mental confusion, fear, and palpitations due to phlegm and saliva obstruction.

Incorporate it into Zhibao Dan (Precious Treasure Pill), which treats stroke with loss of speech, sudden illness with loss of breath, and all conditions involving mental confusion, delirium, and disorder.

For bloody diarrhea, use one liang each of rhinoceros horn, sanguisorba root, honeysuckle, and five qian of Cimicifuga root, grind into powder, and make into pills the size of a bullet with honey. Take one pill at a time, decoct one sheng of water down to five he, strain, and take warm. This condition arises from heat-toxin lodged in the Heart channel. It is advisable to add cinnabar and talc powder. Decoct the medicine using the juice from the flowers of Stephania and Morus vines, which is even more effective.

For nosebleed, grind rhinoceros horn into juice and combine with fresh rehmannia root, white peony root, and Paeonia bark. Decoct and take. If there is excessive heat, add Scutellaria root. If the pulse is large and delayed, and the patient claims the abdomen is full even though it is not, this indicates no heat condition; do not use Scutellaria root.

For hematuria, use the same formula, but take it on an empty stomach. (The Heart is connected to the Lungs, and the Small Intestine is the腑 of the Heart, responsible for water metabolism. Hence, both conditions may be treated with the same formula.)

〔论〕 犀茹百毒食众棘。凡毒入此兽之胃而悉化。其角属阳。性走散。洁古谓为阳中之阴。大抵入胃而效心之用者。(观其能凉心解热疗烦毒治谵狂可见) 夫心为阳中之太阳。
又为手少阴经。以其火中宅水也。此味属阳而气寒。寒在阳中。阳至寒化。其酸苦涌泄。不同苦寒之降折。所以散气毒者在此。所以散火结者即在此。(心原不受邪。凡受邪者。皆包络也。包络与胃口紧相应。惟犀角能散包络之热毒。故治种种血证。以包络固主血者也。) 故又能治中风。盖风火阳也。心为火主。风逐火焰。火散而风自平。且肝脾之系。俱连系于心。
是方书用兹味。主治中风证居多。(皆见恍惚闷乱。昏烦不语。及謇涩谵错颠倒。舌强失音等证。)夫风属肝所司。而子母禅受。绝无等待。且风火相煽。类属热毒。非属阳中之阴如此味者。不克静受病之主脏也。观于治风之次。即属治惊。其义不更显然乎。惟血虚而有火者。最宜酌投。(是以孕妇多服则损胎气)大约火实欲空者。宜之。火空欲实者。仍忌之耳。

〔Discussion〕 The rhinoceros consumes all poisons and eats many thorns. Any toxin that enters this beast’s stomach is entirely transformed. Its horn belongs to yang, and its nature is dispersing. Jiegu referred to it as "yin within yang." Generally, its function is similar to that of the heart when it enters the stomach. (Its ability to cool the heart, resolve heat, treat irritability and toxicity, and cure delirium and mania is evident.) The heart is the "great yang" among the yang organs. It is also the hand-shaoyin meridian, because it houses water within fire. This herb belongs to yang but has a cold nature. Cold within yang — when yang reaches the point of cold transformation, its sour and bitter properties promote vomiting and elimination, unlike the descending and restraining effects of bitter-cold herbs. Thus, the dispersing of qi toxins is achieved through this herb, and the dispersing of fire stagnation is also achieved through this herb. (The heart originally does not receive pathogenic factors; all pathogenic influences are due to the pericardium. The pericardium is closely related to the stomach opening. Only the rhinoceros horn can disperse the heat toxins of the pericardium. Hence, it treats various blood disorders, as the pericardium is indeed the master of blood.) Therefore, it can also treat wind stroke. Wind and fire are yang in nature. The heart is the master of fire. Wind follows fire; when fire is dispelled, wind naturally subsides. Moreover, the tendons and meridians of the liver and spleen are all connected to the heart. Thus, in medical formulas, this herb is mainly used to treat wind stroke. (All these symptoms are seen: confusion, dizziness, speechlessness, slurred speech, delirium, disorientation, and tongue stiffness with loss of voice.) Wind is governed by the liver, and through the mother-child transmission, there is no delay. Moreover, wind and fire incite each other, belonging to heat toxins. Unless it is a substance that is yin within yang, like this herb, it cannot pacify the main organ affected by the disease. When observing the treatment of wind, it also treats shock — is this not clearly evident? Only those with blood deficiency and fire are most suitable for this treatment. (Therefore, frequent use by pregnant women can harm fetal qi.) Generally, those with real fire that needs to be emptied are suitable for this herb, but those with empty fire that needs to be filled should still avoid it.

痘证气虚无大热者。不宜用。(仲淳) 或以血虚而燥热发者。用之祸至。(丹溪)伤寒阴证发躁。勿误用。妊妇多服。能消胎气。(仲淳)
〔辨治〕 文如鱼子形。谓之粟纹。纹中有眼为粟眼。黑中有黄花者为正透。黄中有黑花者为倒透。花中复有花者为重透。并名通犀。乃上品也。花如椒豆斑者次之。乌犀纯黑无花者为下。(濒湖) 未经汤火煮制者为生犀。始可用。角尖尤胜。以纸裹置怀中一宿。则易研。(人气粉犀)入丸散。屑之。寻常汤药。磨汁冲服。
卷三十一\兽部
象
胆
气味苦寒。微毒。 主明目。(能去尘膜。与熊胆同功。)治疳。能杀疳虫痨虫。兼除脏腑一切热结。(入肝脾二经。肝热则目不明。脾家郁热则成疳积。苦寒除二经之热。故主诸证。) 同獭肝芦荟干漆胡连青黛鬼臼丹砂。入滋肾药内。治传尸痨瘵。 内障目翳。用象胆半两。鲤鱼胆七枚。熊胆一分。牛胆半两。麝香一分。石决明一两。为末。糊丸绿豆大。

For cases of smallpox with qi deficiency and no great fever, it should not be used. (Zhang Zhongchun) If the condition arises from blood deficiency and dry heat, using it will bring disaster. (Zhu Danxi) In cases of cold syndrome in a febrile illness with restlessness, do not mistakenly use it. If a pregnant woman takes it in large quantities, it may harm the fetal qi. (Zhang Zhongchun)

[Diagnosis and Treatment] The rash appears in a pattern resembling fish eggs, called "sugarcane pattern." When there are "eyes" within the pattern, it is called "sugarcane eyes." When black with yellow flowers, it is termed "proper penetration." When yellow with black flowers, it is termed "reverse penetration." When there are flowers within flowers, it is termed "double penetration." These are all collectively called "through rhinoceros horn," considered the top grade. Those with a pattern resembling pepper beans are of the second grade. Black rhinoceros horn that is purely black with no patterns is the lowest grade. (Li Shizhen)

Rhinoceros horn that has not been boiled or processed with fire is called "raw rhinoceros horn," and can be used initially. The tip of the horn is especially superior. Wrap it in paper and place it in the bosom overnight, then it will be easier to grind. (Human powder rhinoceros horn) Use it in pills or powders, grind it into fine powder. For ordinary decoctions, grind it into juice and take by decoction.

Volume 31\Animal Section

Elephant

Gallbladder

Taste: bitter and cold, slightly toxic.

Main function: improves vision. (It can remove dust and membrane from the eyes, functioning similarly to bear bile.) Treats疳 (a type of wasting disease), can kill疳 worms and痨 worms, and also removes all heat accumulations in the internal organs. (It enters the liver and spleen meridians. Heat in the liver causes impaired vision; stagnation and heat in the spleen lead to疳 accumulation. Its bitter and cold nature clears heat from these two meridians, hence it treats these conditions.) Combined with weasel liver, aloeswood, lacquer, coptis, indigo naturalis, daphne genkwa, cinnabar, and used within kidney-nourishing formulas, it treats contagious wasting diseases. For internal eye opacity, use half a liang of elephant gallbladder, seven carp gallbladders, one fen of bear bile, half a liang of cow bile, one fen of musk, and one liang of oyster shell. Grind into powder and make into pills the size of green beans.

每茶下十丸。日二。
胆极苦寒。凡疳证脾弱者。目病血虚者。不宜多服。(仲淳)
〔辨治〕 其干者。上有青竹文斑光腻。须细识之。其味微带甘。入药须先捣成粉。乃和众药。
皮
治下疳。(烧灰。和油敷之。)又主金疮不合。入膏散。为长肉合口之要药也。(性易收敛。以钩刺皮。其疮旋合。)
牙
气味甘寒。 主心肝风痫迷惑邪魅之疾。(宜生屑入药)拔恶疮毒。去漏管。(以其善蜕)
长肉生肌。 同明矾黄蜡牛角 铅花金头蜈蚣 皮猪悬蹄。治通肠漏去管。 痘疹不收。象牙屑铜铫炒黄红色为末。每服七八分或一钱。白水下。
卷三十一\兽部
熊胆
春近首。夏在腹。秋在左足。冬在右足。(埤雅) 色通明者佳。
气味苦寒。 凉心平肝。为手少阴足厥阴阳明药。 点眼。去翳开盲。涂恶疮痔 。疗虫牙蛔痛。治小儿风热惊痫。杀疳虫。疗时气热盛黄胆。暑月久痢。

Take ten pills with each cup of tea, twice daily.
The gall is extremely bitter and cold. Those with malnutrition and weak spleen, or those with eye diseases due to blood deficiency, should not take it in large quantities. (Zhong Chun)
[Differentiation and Treatment] The dried ones have green bamboo-like patterns, are spotted, glossy, and sticky. They must be carefully identified. Their taste is slightly sweet. To prepare for use, they must first be pounded into powder and then mixed with other medicines.
Skin
Treats lower疳. (Burn into ash, mix with oil, and apply externally.) Also used for non-healing wounds; included in ointments and powders, it is an essential medicine for promoting tissue growth and wound closure. (Its nature is easily contracting; when applied to the skin with a hook, the wound quickly closes.)
Tooth
Taste and nature are sweet and cold. Used for diseases of the heart and liver caused by wind, epilepsy, confusion, and possession by evil spirits. (Should be used as raw powder.) Removes evil sores and toxins, removes fistulas. (Because of its ability to shed.)
Promotes tissue growth and muscle formation. Used together with alum, yellow wax, cow horn, lead flower, golden-headed centipede, pig's hoof skin. Treats intestinal fistulas and removes sinus tracts. For rashes that do not heal, take powdered ivory, fried in a copper ladle until it turns a yellowish-red color. Take seven to eight fen or one qian per dose, with plain water.
Volume thirty-one \ Animal Department
Bear bile
In spring, it is near the head; in summer, in the abdomen; in autumn, in the left foot; in winter, in the right foot. (Piya) Those that are clear and transparent are superior.
Taste and nature are bitter and cold. Cools the heart and calms the liver. It is a medicine for the hand Shaoyin (Heart), foot Jueyin (Liver), and Yangming (Stomach) meridians. Applied to the eyes, it removes cataracts and restores sight. Applied to foul ulcers and hemorrhoids. Treats toothache caused by worms. Treats convulsions in children due to wind-heat. Kills worms associated with malnutrition. Treats jaundice caused by heat during epidemic seasons. Treats long-lasting diarrhea during the summer months.

附方 赤目障翳。每以胆少许化开。入冰片一二片。铜器点之。绝奇。或泪痒。加生姜粉些须。 肠风痔 。熊胆半两。入片脑少许研和。猪胆汁涂之。 小儿鼻蚀。熊胆半分汤化抹之。 惊痫螈 。以竹沥化两豆许服之。去心中涎。甚良。 诸疳羸瘦。熊胆使君子末等分。研匀。瓷器蒸溶。蒸饼丸麻子大。每米饮下二十丸。
〔论〕 熊为阳兽。缪氏谓其性温。能通行经络。凡诸胆皆苦寒。而熊胆之用较殊者。
或此之故。试以半粒投水。旋转如飞。(余胆亦转。但缓耳。) 水面有凝尘者。豁然而开。
可知此味点目去翳。与涂久痔。固不徒以苦寒清火见效。或亦秉阴中之阳。阳中之动。故能开散其气血之为邪结者。(熊每升木引气。或堕地自快。俗呼跌 。即庄子所谓熊经鸟申也。
冬月蛰时不食。饥则舐其掌。观此引气。并蛰时亦能食气。是熊之于气也有殊性殊功。所谓得阴中之阳。阳中之动者当不谬。) 方书又每以治喉痹。夫喉痹本毒热结闭。治之之故。

Appendix: Remedies

For red eyes with obstructions: each time, dissolve a small amount of bile, add one or two pieces of borneol, and apply with a copper vessel—this is remarkably effective. If there is tearing and itching, add a little ginger powder.

For intestinal wind and hemorrhoids: take half a liang of bear bile, add a little borneol, grind and mix, and apply with pig bile.

For nasal erosion in children: dissolve half a fen of bear bile in soup and apply it.

For convulsions due to fright: dissolve in bamboo juice, take about the amount of two beans. This removes phlegm from the heart and is very effective.

For various types of wasting diseases and emaciation: take equal parts of bear bile and powdered Quisqualis indica, grind them evenly, steam and melt in a porcelain vessel, make pills the size of a sesame seed using steamed cakes, and take twenty pills with rice soup.

[Discussion]

The bear is a yang animal. Miao [the author or a classical source] says it has a warm nature and is able to circulate through the meridians. All kinds of bile are bitter and cold, yet the use of bear bile is somewhat different.

Perhaps for this reason: try putting half a grain into water, and it will rotate rapidly. (Other kinds of bile also rotate, but more slowly.) If there are dust particles on the water’s surface, they will suddenly disperse.

Thus, this medicine, when applied to the eye, removes obstructions, and when applied to long-standing hemorrhoids, is not solely effective due to its bitter and cold properties that clear fire. Perhaps it also embodies yang within yin, and movement within yang, hence it can disperse the stagnation of qi and blood caused by pathogenic factors. (Bears often climb trees to draw in qi, or fall to the ground and feel at ease. Commonly called dié (falling), this is what Zhuangzi called "bear stretching and bird extending.")

In winter, when hibernating, the bear does not eat. When hungry, it licks its own palm. Observing this drawing in of qi, even during hibernation, it can ingest qi. Thus, the bear has a special nature and function regarding qi. What is said of obtaining yang within yin, and movement within yang, is therefore not without basis.

Medical texts also often use bear bile to treat throat obstruction. Throat obstruction is fundamentally caused by toxic heat and blockage, and thus it is treated accordingly.

正与此义相合。凡清肝胆之味。而能畅肝胆之用者。则周身气血。皆可通其经络。而开其结邪。明者当识之。
有痼疾者。食熊肉则终身不愈。戒之。(仲淳)
〔用胆总论〕 凡胆皆极苦寒。能走肝胆二经。泻有余之热。小儿疳积。多致目生翳障者。以肝脾邪热壅滞。二脏之气血日虚。闭塞日甚故也。用此散肝胆脾家之热。则内邪清而外障去矣。如不因疳证而目生翳障及痘后蒙闭者。多因肝肾两虚。宜滋阴养血清热为急。诸胆皆不得用。
卷三十一\兽部
羚羊角
秦陇龙蜀山中皆有之。其角细而圆锐。长四五寸。多节。带黄色者良。 羚羊 羊(即山羊)山驴三种相似。羚似羊而青色。毛粗角短小。 似吴羊。角长大。山驴驴身羚角。但角大而节疏慢耳。
味咸。气寒。入厥阴肝经甚捷。(羊火畜也。而羚羊则属木。同气相求也。)并入手太阴少阴经。 主治明目益气。起阴。安心气。定肝魄。疗惊邪魇寐。癫痫狂乱。治一切热毒风攻注。及湿风注毒伏在骨间。中风筋挛骨痛。去恶血注下。并热毒血气疝气。小儿卒热惊搐。

This is in perfect accord with the above principle. All herbs that clear the liver and gallbladder, and which can promote the function of these organs, are capable of circulating the body's qi and blood through the meridians, and of dispelling pathogenic blockages. The discerning practitioner should recognize this.

Those with chronic illnesses who consume bear meat will never recover. Be cautious. (Zhou Zhongchun)

[General Discussion on the Use of Bile] All bile is extremely bitter and cold in nature, and can reach the liver and gallbladder meridians, expelling excess heat. In cases of children's malnutrition (g疳), which often leads to clouding of the eyes (翳障), this is due to pathogenic heat in the liver and spleen becoming obstructed. As a result, the qi and blood of these two organs gradually become deficient, and the blockage becomes more severe over time. Using this to disperse the heat in the liver, gallbladder, and spleen will clear internal pathogenic factors and remove external obstructions. However, if the eye condition arises not from malnutrition but from post-smallpox opacity, it is often due to deficiency of the liver and kidney. In such cases, it is urgent to nourish yin, nourish blood, and clear heat; none of the biles should be used.

Volume 31, Animal Department

Lingyang Horn

Found in the mountains of Qin, Long, and Shu. Its horn is fine, round, and pointed, measuring about four to five inches in length, with many joints. Those with a yellowish color are considered superior. The lingyang, sheep (i.e., mountain goat), and mountain donkey are three similar animals. The lingyang resembles a sheep but is blue-green in color, with coarse hair and short, small horns. It resembles the Wu sheep, which has longer horns. The mountain donkey has the body of a donkey and the horn of a lingyang, though its horns are larger and its joints are spaced more widely.

Taste: salty. Nature: cold. It enters the Jueyin Liver meridian very quickly. (Sheep are classified as fire animals, while the lingyang belongs to wood; thus, they are attracted to each other by their elemental affinity.) It also enters the Hand Taiyin and Shaoyin meridians.

Mainly treats: improving vision, enhancing qi, stimulating yin, calming the heart and qi, stabilizing the liver's spirit (po), treating fright syndromes, nightmares, epilepsy, and mania. Treats all kinds of heat-toxin wind syndromes, as well as damp-wind toxins lodged in the bones, stroke with muscle spasm and bone pain, eliminates stagnant blood and discharges it, and treats heat-toxin, blood, and qi-related hernias. It is also used for sudden fever and convulsions in children.

妇人产后恶血攻心。烦闷。子痫痉疾。 羚之性灵。而筋骨之精在角。故又能辟邪恶。解诸毒。碎佛牙。而烧烟走蛇虺也。(濒湖) 羚羊角具二十四节。内有天生木胎者。此角有神。
夫节合二十四气而胎木。宛如从甲而乙。起阴之气以转生阳。所以益气也。(之颐) 同犀角丹砂牛黄琥珀天竺黄金箔茯神远志钩藤竹沥。治惊邪魇寐。及癫痫狂乱等疾。 同杞子甘菊决明子谷精草生地五味黄柏密蒙花木贼女贞。治肝肾虚而有热。以致目昏生翳。 产后烦闷。汗出不识人。羚羊角烧末。东流水服方寸匕。未愈再服。 堕胎腹痛。血出不止。羚羊角烧灰三钱。豆淋酒下。
〔论〕 濒湖悉数羚角之功五。未能畅其所以然。要知人畜之脏腑。不甚相歧。角乃骨之余。而肾之所合者骨也。经曰。肾在体为骨。在气为坚。羚角禀于骨之至坚。本经首言明目。而即继之以益气起阴者。以肾虽阴中之至阴。然坎中有离。实为肾气。阴阳有一之或戾。

Postpartum women suffering from retained blood attacking the heart, restlessness, eclampsia, and convulsive disorders—these conditions are addressed by the antelope’s spiritual nature, for the essence of its sinews and bones resides in its horn. Thus, it can also ward off evil and resolve various toxins. When broken Buddhist teeth are burned, the smoke drives away serpents and venomous creatures. (濒湖)

The antelope’s horn has twenty-four joints, and within it there are naturally formed wooden cores; this horn is said to possess divine properties.

Each joint corresponds to one of the twenty-four solar terms, and the horn is formed as if from the transition from Jia to Yi, transforming yin energy into yang, thus enhancing qi. (之颐)

Used in combination with rhinoceros horn, cinnabar, cow bile, amber, Indian gold foil, poria mushroom, farfara, hook vine, and bamboo juice, it treats disturbances from fright, nightmares, and conditions such as epilepsy and mental derangement.

Used in combination with goji berries, chrysanthemum, cassia seeds, valley grass, fresh rehmannia root, schisandra berries, phellodendron bark, buddleja flowers, equisetum, and ligustrum, it treats liver and kidney deficiency with accompanying heat, leading to blurred vision and cataracts.

For postpartum restlessness with profuse sweating and loss of consciousness, burn the antelope horn into powder and take one spoonful with water from an east-flowing stream. If not cured, take it again.

For miscarriage with abdominal pain and continuous bleeding, burn the antelope horn into ash, take three qian of it, and administer with bean-juice wine.

[Commentary] 濒湖 enumerated five functions of the antelope horn, but did not fully explain their underlying reasons. One must understand that the internal organs of humans and animals are not greatly different. The horn is the surplus of bone, and the kidney is associated with bone. The Classic says: the kidney manifests as bone in the body, and as firmness in qi. The antelope horn inherits the extreme firmness of bone. The Shennong Bencao Jing first mentions its function in improving vision, and immediately follows this with its ability to strengthen qi and promote yin. This is because, although the kidney is the most yin among the yin organs, within it lies the fire element (Li), and thus it is the essence of kidney qi. When yin and yang are even slightly out of balance, disease arises.

则肾气便不足。不足者。不能致其气于肝。而肝亦不能为肾行其化。是物具体于肾。致用于肝。肝本阴之具足者以升阳。即由阳之具足者以引阴。如濒湖所数去翳。舒筋。安魂。散瘀。
降火。五者之所以然。当在是也。抑所谓益气起阴者。固肾具肝之体。而所谓五能者。肝还行肾之用也。惟兹物于肝之体用俱金。故于厥阴为要药。经曰。一阴为独使。厥阴之生化无阏。而心肺脾皆在此托始矣。
凡肝心二经虚而有热者。宜之。无热不宜用。(仲淳)入厥阴伐生生。之气。不宜久用。
多用〔修治〕 凡单用不复有验。须不拆原对。以绳缚之。凿取旋用。勿。犯风。凿未尽处。
须纸。重裹。恐力散也。一说。密裹藏怀中。取出捣。易碎。
卷三十一\兽部
鹿麋
小者鹿。大曰麋。(茸之大小即以此别)麋似鹿而色青黑。肉蹄。目下有二窍为夜目。 牡者有角而无齿。(无上龈齿。若下龈则牝牡咸有。)其〔麋鹿茸角总论〕 凡含血之物。肉差易长。其次角难长。最后骨难长。故人自胚胎至成人。二十年骨髓方坚。惟麋鹿角自生至坚。无两月。大者重二十余斤。其坚如石。计一日夜须生数两。凡骨之生长神速。无过于此。此骨血之至强者。 夏至鹿角解。乘阴气之始以生茸。冬至麋角解。乘阳气之始以生茸。皆怒长而为角。革故所以鼎新也。故角之力用最专。

Then the kidney qi becomes insufficient. Those who are insufficient cannot convey their qi to the liver, and the liver, in turn, cannot assist the kidney in its transformation. This substance has its material basis in the kidney and its function in the liver. The liver, which is inherently full of yin, uses it to elevate yang; it is also through the fullness of yang that it draws in yin. As Bianhu listed, it removes obstructions, relaxes sinews, calms the spirit, disperses stasis, and reduces fire — these five effects are precisely the reason for its efficacy. So-called "benefiting qi and raising yin" refers to solidifying the kidney and liver’s form, while the five functions refer to the liver carrying out the kidney’s function. Only this substance, in both the form and function of the liver, is associated with the metal element, hence it is a crucial medicine for the jueyin meridian. The classics say: "One yin is the sole agent; the jueyin’s transformation and production are unimpeded," and the heart, lung, and spleen all originate from this. Those with deficiency in the liver and heart meridians and with heat should use it; without heat, it should not be used. (Chen Zhongchun) When entering the jueyin, it attacks the vital, life-generating qi and should not be used for a long time.

When used in large quantities [with proper preparation], if used alone it is not effective. It must not be separated from its original pair. Tie it with a rope, carve it and use it immediately, and do not expose it to wind. If not completely carved, it must be wrapped in paper, to prevent its power from dispersing. Another method: wrap it tightly and keep it in the chest; when taken out, it is easier to crush.

Volume 31, Animal Department
Deer and Elk

The smaller one is a deer; the larger one is an elk. (The size of the antler is distinguished by this.) The elk resembles the deer but has a green-black color, flesh hooves, and two holes below the eyes known as "night eyes." The male has horns but no teeth. (It has no upper jaw teeth; both males and females have lower jaw teeth.)

[On the General Discussion of Deer and Elk Antlers] All creatures with blood have flesh that is relatively easy to grow, followed by horns, and finally bones, which are the hardest to grow. Thus, in humans, from the embryo to adulthood, it takes twenty years for bone marrow to become firm. Only the antlers of deer and elk grow from birth to firmness in two months. The large ones weigh more than twenty jin, and their hardness is like stone. It is calculated that they grow several jin in one day and night. The growth of bone is miraculous; none surpasses this. This is the strongest of all bone and blood. At the summer solstice, the deer sheds its antlers, growing new antlers by taking advantage of the beginning of yin qi. At the winter solstice, the elk sheds its antlers, growing new antlers by taking advantage of the beginning of yang qi. Both grow rapidly into antlers — removing the old is the way to make the new. Thus, the power of the antler is most specialized.

而而生于秋。受气于阳而长于阴。故为挟阳之阴。其以二至解角者。缘所受之精气。与阴阳之进气相应耳。 鹿体阳。(其肉食之燠)以阳为体者。以阴为末。麋体阴。(其肉食之寒)以阴为体者。以阳为末。角末也。本经言鹿角补阴。麋角补阳。是以二至日节气所进者。为云万物乘天地之气以为进退。方来者进。是乘其生气也。 鹿。阳也。卧则其鼻反向尾闾。能使阳得交于下之阴而督脉通。龟阴也。其首每向腹而闭息。能使阴得交于下之阳而任脉通。
是皆禀灵于造化者也。 麋鹿茸角俱以杜仲为之使。畏大黄。忌桃李。
鹿茸
味甘咸酸。气微温。气薄味浓。阳中之阴。入手厥阴少阴足少阴厥阴经。走命门心包络及肾肝之阴分。(经曰。包脉者属心。而络于胞中。胞中为精血之所聚。而其脉固络于心。心胞络主血会。所以能疗男子泄精尿血。及女子崩漏也。)峻补阴气。(与麋茸之甘热而专补命门真阳者。有异。)生精益髓。强志健骨。疗虚劳洒洒如疟。一切虚损羸弱。四肢酸疼。腰脊痛脚膝无力。或耳聋目暗。虚眩头晕。男子泄精溺血。女子崩漏。赤白带下。散石淋痈肿。疽痒。及骨中热。久服耐老。

It is born in autumn. It receives qi from Yang and grows in Yin, hence it is Yin that carries Yang. Those who explain the antlers in terms of the two solstices do so because the essence and qi it receives correspond to the advancing qi of Yin and Yang. The deer's body is Yang (its meat is warm); one whose body is Yang takes Yin as its end. The elk's body is Yin (its meat is cold); one whose body is Yin takes Yang as its end. The antler is the end. The Classic says that deer antlers tonify Yin, and elk antlers tonify Yang. Therefore, the changes that occur on the days of the two solstices are said to be because all things ride the qi of heaven and earth to advance or retreat. That which is coming forth advances; this is to ride its vital qi. The deer is Yang. When it sleeps, its nose turns toward the tailgate, allowing Yang to meet the Yin below and thus opening the Du meridian. The turtle is Yin. Its head always faces the abdomen and it holds its breath, allowing Yin to meet the Yang below and thus opening the Ren meridian. These are all beings that receive their spirit from the forces of creation. Both the antlers of deer and elk are guided by Du Zhong. They are afraid of Da Huang and should avoid peaches and plums.

Deer antler velvet
Taste: sweet, salty, and sour. Qi: slightly warm. Qi is thin, taste is thick. It is Yin within Yang. It enters the Hand Jueyin, Hand Shaoyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. It moves to the Gate of Life (Mingmen), the Pericardium, and the Yin aspects of the Kidney and Liver. (The Classic says: the Pericardium belongs to the Heart and connects to the cervix; the cervix is where essence and blood gather, and its pulse is firmly connected to the Heart. The Pericardium governs the convergence of blood, hence it can treat seminal emission and blood in the urine in men, and uterine bleeding in women.) It strongly tonifies Yin qi. (It differs from elk antler velvet, which is sweet and hot and specializes in tonifying the true Yang of the Gate of Life.) It nourishes essence and marrow, strengthens the mind and bones, treats wasting diseases with symptoms like chills and fever resembling malaria, all forms of deficiency, weakness, and emaciation, aching in the limbs, lower back pain and weakness in the knees, or deafness and dim vision, dizziness due to deficiency, seminal emission and blood in the urine in men, uterine bleeding in women, red or white leukorrhea, disperses urinary calculi and abscesses, abscesses with itching, and internal bone heat. Long-term use enhances longevity.

附方 精血耗涸。耳聋口渴。腰痛白浊。上燥下寒。不受峻补者。鹿茸酒蒸。当归酒浸。
各一两。焙为末。乌梅肉煮膏。捣丸梧子大。每米饮服五十丸。 虚痢危困。(因血气衰弱者)鹿茸酥炙一两。为末。入麝香五分。以灯心煮枣肉和丸。梧子大。每空心米饮下三五十丸。室女白带。(因冲任虚寒者)鹿茸酒蒸焙二两。金毛狗脊白蔹各一两。为末。用艾煎醋。
打糯米糊丸。梧子大。每温酒下五十丸。日二。 头中眩晕。甚则屋转眼黑。或如物飞。或见一为二。用茸珠丹甚效。或用鹿茸半两。无灰酒三盏。煎一盏。入麝香少许。温服。
〔辨治〕 茸初生。一茶之顷。已成茄形。迟半日。便如马鞍歧起。愈小愈嫩。虽绵帛触之。亦损破也。破则力大减。 紫茄茸太嫩血气未具。其实少力。坚者又太老。惟长四五寸。形如马鞍。茸端如玛瑙红。至破之肌如朽木者。最善。 鹿茸收时。阴干易臭。惟破之火干。大好。 先以酥匀涂茸上毛。烈焰中灼之。(不则火焰伤茸)候尽。再以酥涂微炙。

Appendix: Formulas

For cases of depleted essence and blood, characterized by deafness, thirst, lower back pain, leukorrhea, upper body dryness and lower body coldness, and inability to tolerate strong tonics: deer antler (lu rong) is steamed with wine, and angelica root (dang gui) is soaked in wine. Each is one liang. Roast and grind into powder. Boil plum flesh (wu mei rou) into a paste, then pound into pills the size of a Chinese apricot seed (wu zi da). Take fifty pills with rice decoction.

For severe diarrhea due to deficiency (due to blood and qi deficiency): deer antler, roasted with clarified butter, one liang. Grind into powder, add five fen of musk. Mix with date flesh boiled with thread (deng xin), and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty to fifty pills with rice decoction on an empty stomach.

For leukorrhea in unmarried women (due to deficiency and cold in the Chong and Ren meridians): deer antler, steamed with wine and roasted, two liang; golden-haired dog’s back (jin mao gu ji) and white蔹 (bai lian), each one liang. Grind into powder. Decoct mugwort (ai) in vinegar, and make into pills with sticky rice paste. Pills are the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills with warm wine twice daily.

For dizziness in the head, severe cases involving the sensation of the room spinning and blackness before the eyes, or the appearance of flying objects, or seeing one object as two: the formula Rongzhu Dan (Deer Antler Pearl Pills) is highly effective. Alternatively, use half a liang of deer antler, three cups of alcohol without sediment, decoct into one cup, add a small amount of musk, and take warm.

[Diagnosis and Treatment]

When deer antler first begins to grow, within the time it takes to drink a cup of tea, it has already formed the shape of an eggplant. If delayed by half a day, it then resembles a saddle split in two. The smaller, the more tender. Even if touched by silk or cloth, it will be damaged. Once broken, its potency is greatly reduced.

Purple eggplant-shaped antler is too tender, with insufficient blood and qi, and thus has weak efficacy. The hard ones, on the other hand, are too old. Only those four to five inches long, shaped like a saddle, with the tip red like ruby, and when broken, the flesh appears like rotten wood, are the best.

When collecting deer antler, drying in the shade is prone to odor. Only when broken and dried with fire is it best.

First, evenly apply clarified butter to the hair of the antler. Burn it in a fierce flame (otherwise the flame will damage the antler). Wait until it is completely burned. Then apply clarified butter again and gently roast.

或酒炙及
麋茸
气味甘热。 性热补阳。(较鹿茸之微温而多补阴者为异)健骨扶阴痿。治丈夫冷气及风。筋骨疼痛。老人骨髓虚竭。补益尤妙。(可作粉常服。煎胶亦妙。)
〔论〕 夫麋属阴。而茸角属阳。乃阴中之阳也。峻补阳气。当先入肾之命门。先哲多言功胜鹿茸者。以其助阳益气。易于见功耳。 须知麋鹿茸角。其所以分者。在二至阴阳之殊气。而其所以分而合者。在阳质而必应乎阴之气。阴质而必应乎阳之气。是以鹿茸非不益阳。但阳中之阴以阴为主。而益阴者自能健阳。麋茸非不益阴。但阴中之阳以阳为主。而强阳者亦自能益阴也。人身阳中之阴。虽阴生于阳。然必阴为先导。而火乃得交于水。因阴之降以引阳也。其阴中之阳。虽阳生于阴。然必阳为先导。而水乃得交于火。因阳之升以引阴也。总妙于阳降阴升。而生化因之以不息。明乎此。然后以阴阳之分治。阴阳之偏胜。而辅佐得宜可耳。

When prepared with wine and roasting, mí róng has a sweet and hot taste. Its nature is hot and it replenishes yang. (It differs from lù róng, which is slightly warm and more replenishing to yin.) It strengthens bones and supports yin deficiency in impotence. It treats cold conditions and wind disorders in men, muscle and bone pain, marrow deficiency and exhaustion in the elderly. It is especially effective in tonification. (It can be made into powder for regular consumption. It is also excellent when prepared as a decoction or gelatin.)

〔Discussion〕 The musk deer belongs to yin, while its antlers belong to yang, thus making them yang within yin. They powerfully replenish yang qi and should first enter the kidney's gate of life. Ancient scholars often said its efficacy surpasses that of lù róng, because it helps to strengthen yang and qi, and results are easily seen. One must understand that the antlers of musk deer and deer differ in their qualities, which lie in the different qi of the two solstices, yin and yang. And the reason for their separation and union lies in the fact that yang substance must respond to the qi of yin, and yin substance must respond to the qi of yang. Therefore, lù róng is not without benefit to yang, but the yin within yang is primarily yin, and those who nourish yin can naturally strengthen yang. Mí róng is not without benefit to yin, but the yang within yin is primarily yang, and those who strengthen yang can also naturally nourish yin. In the human body, the yin within yang, although yin arises from yang, must be led by yin, and thus fire (yang) can meet water (yin), because yin descends to lead yang. The yang within yin, although yang arises from yin, must be led by yang, and thus water (yin) can meet fire (yang), because yang ascends to lead yin. The overall subtlety lies in yang descending and yin ascending, and thus the process of generation and transformation continues endlessly. Understanding this clearly, one can then properly distinguish and treat yin and yang, and appropriately address their imbalances.

麋茸功效虽宏。然须按脉沉细。相火衰弱者。始宜用。其角亦然。
〔修治〕 同鹿茸。
鹿角
生用则散热行血。消肿辟邪。熟用则入肾补肝。益阳和血。(至炼霜熬膏。则专气味咸温补阴气。与茸同。而功力少缓。(故之革不如鼎之新也)疗骨虚劳极。补绝伤。秘精髓。除腰脊痛。女子妊娠腰痛下血。又活瘀和血。大胜于茸。治留血在阴中。及少腹血急痛。除女子胞中留血不尽欲死。(或堕胎血瘀。或胎死腹中。)更主血闭无子。诸恶疮痈肿热毒。磨醋敷之。
附方 骨虚劳极。面肿垢黑。脊痛不能久立。发落齿枯。甚则喜唾。用鹿角酒浸焙二两。
牛膝酒浸焙一两半。为末。炼蜜丸梧子大。每服五十丸。空心。盐酒下。 肾虚腰痛。如锥刺不能动。鹿角屑三两。炒黄研末。空心。温酒服方寸匕。日三。 妊娠下血不止。鹿角屑当归各半两。水三盏。煎减半。顿服。不过二服。 妊娠腰痛。鹿角截五寸长。烧赤。投一升酒中。又烧又浸。如此每次细研。空心。酒服方寸匕。

The efficacy of mí róng is great, yet it should be used only when the pulse is deep and fine, and when the xiāng huǒ (associated fire) is weak. Its horn is also used in the same manner.
[Preparation] Same as lù róng.
Lù jiǎo
When used raw, it dispels heat and promotes blood circulation, reduces swelling, and wards off evil influences. When used cooked, it enters the kidney and supplements the liver, strengthens yang, and harmonizes blood. (When refined into frost and made into ointment, it specializes in the salty and warm properties to nourish yin qi, similar to rōng, but its power is somewhat slower. (Thus, the old is not as good as the new.) It treats extreme exhaustion due to bone deficiency, replenishes severe injuries, nourishes marrow and essence, relieves pain in the waist and back, and alleviates lower back pain and bleeding during pregnancy in women. It also activates blood stasis and harmonizes blood, being greatly superior to rōng. It treats retained blood in the lower body and acute pain in the lower abdomen due to blood stasis, and removes retained blood in the female reproductive system that may cause near-death conditions. (Whether from miscarriage with blood stasis, or fetal death in the womb.) It also treats blood obstruction leading to infertility, and various evil sores, abscesses, and heat toxins. Grind and mix with vinegar and apply externally.

Formulas
For extreme exhaustion due to bone deficiency, facial swelling, darkened complexion, back pain preventing prolonged standing, hair loss, dry teeth, and excessive salivation: use two liang of lù jiǎo soaked in wine and roasted. One and a half liang of niú xī soaked in wine and roasted. Grind into powder, make into pills the size of wú zǐ, take fifty pills each time, on an empty stomach, with wine mixed with salt.

For kidney deficiency causing waist pain, as if pierced by a spike and unable to move: three liang of lù jiǎo powder, roasted until yellow, ground into powder. Take one fāng cùn bǐ on an empty stomach with warm wine, three times a day.

For unceasing bleeding during pregnancy: half liang each of lù jiǎo powder and dāng guī, decocted in three cups of water until reduced by half, take all at once. No more than two doses.

For pregnancy-related lower back pain: take a five-inch piece of lù jiǎo, burn it red-hot, place it in one sheng of wine, then burn and immerse again repeatedly. Each time, grind finely and take one fāng cùn bǐ on an empty stomach with wine.

〔论〕 夫肾主骨主髓。髓者骨之充也。鹿角乘至阴之初气。而精血随之以怒生。是其为骨之充者。无过此兽。所以能秘精髓。腰者肾之府。人身之髓。肾固主之。由脊骨中相贯。
故〔辨治〕 要黄色坚重尖好者。 生角屑同他药煎服。散瘀行血。醋磨汁。涂疮疡痈肿热毒。或水磨汁服治。脱精尿血。酒浸焙或炒黄。补虚和血。或烧灰酒服。治血虚而滞。(濒湖) 寸截泥裹。于器中大火烧一日。如玉粉也。
麋角
气味甘热。 补阳道绝伤。益气补髓。暖腰膝。治丈夫冷气及风痹。(功胜鹿角。煮胶亦胜白胶。)
〔论〕 麋角强阳之功。亦差缓于茸。与鹿角但分阴阳。而补髓之功不异。以肾中之任。
不外于督也。麋角较大于鹿角。为阳能生阴耳。其活瘀和血不及鹿角者。因补阳属气。不似补阴之入血。故丈夫冷气及风痹者宜之。 阳盛阴虚者忌服。
鹿角胶
(本经名白胶)

The kidney governs the bones and the marrow. The marrow is the essence that fills the bones. The deer antler rides upon the initial qi of the utmost yin, and essence and blood follow and are generated in abundance. Thus, in terms of being the essence that fills the bones, there is none superior to this animal. Therefore, it is able to preserve the essence and marrow. The waist is the dwelling of the kidney. The marrow of the human body is naturally governed by the kidney, flowing through the spinal bones in connection.

Therefore, for treatment, select those that are yellow, firm, heavy, and pointed. Crush the antler into powder and decoct with other herbs for internal use to disperse stasis and promote blood circulation. Grind the antler with vinegar to make a paste and apply externally to treat sores, abscesses, and hot toxins. Alternatively, grind with water and take internally to treat seminal essence loss and hematuria. Soak in wine, roast or stir-fry until yellow, to tonify deficiency and harmonize the blood. Or burn into ash and take with wine to treat blood deficiency with stagnation. (濒湖) Cut into one-inch sections, wrap in clay, and burn in a vessel with intense fire for one day, resulting in a substance like powdered jade.

Milu antler
Taste: sweet; nature: hot.
Replenishes the yang channel that is severely injured, strengthens qi and replenishes marrow, warms the waist and knees, and treats cold conditions in men and wind-damp arthralgia. (Its efficacy surpasses that of deer antler. When made into glue, it is superior to white glue.)

[Discussion] The function of milu antler in strengthening yang is somewhat slower than that of velvet antler. It differs from deer antler only in terms of yin and yang, but its function in replenishing marrow is not different. This is because the function of the kidney is not outside the Governor Vessel. Milu antler is larger than deer antler, because yang can generate yin. Its ability to invigorate blood stasis and harmonize the blood is less than that of deer antler, because it strengthens yang, which belongs to the category of qi, unlike the nourishing of yin, which enters the blood. Therefore, it is suitable for men with cold conditions and wind-damp arthralgia. Those with excessive yang and deficient yin should avoid taking it.

Deer antler glue
(Also known in the Bencao Gangmu as "white glue.")

味甘咸。气温平。气薄味浓。降多升少。入足厥阴少阴手少阴厥阴经。 主治伤中。劳绝羸瘦。补中益气。妇人血闭无子。(本经)男子损脏气。气弱劳损。吐血下血。女子崩中不止。漏下赤白。安胎去冷。治男女肝肾虚损腰痛。并腰膝酸软及痛。(甘缓能通血脉)又治尿精尿血。 同牛膝丹皮麦冬地黄苏子郁金白芍当归童便续断。治劳伤吐血。 同地黄山药山萸鹿茸杞子五味车前麦冬杜仲骨脂巴戟莲须。治肾虚阳痿。精寒无子。加入当归紫石英。
治妇人血闭子宫冷。服之受孕。 虚劳尿精。白胶二两。炙为末。酒二两和尿血。白胶三两炙。水二升。煮一升四合。分服。 妊娠下血。以酒煮白胶二两。消尽再服。
〔论〕 鹿角生与熟并熬胶。俱应入肾。以角亦骨类。为骨之合也。即六极审属骨虚。
止用鹿角牛膝二味。则其所入可知。生者活血胜于补虚。熟者补虚胜于活血。若熬成胶。则一于补矣。鹿以阳质而挟阴之气。其角胶因烹炼之久。俾阴气熔化于阳中。于人身气血生化之源。裨益良多。本经故主伤中劳绝羸瘦也。然更云补中益气。又似专功于气者。盖人身之胃属阳。(经云。阳者胃脘之阳也。)而胃之三脘。皆在任脉。是至阳原本于至阴也。鹿角之勃生怒长。正属阳中阴气。其禀专。其进锐。更经烹炼。则由阴 阳之气化。乃得致于中气。

Taste sweet and salty. Temperature neutral and balanced. The qi is light and the flavor thick. It descends more than it ascends. It enters the Foot Jueyin, Foot Shaoyin, Hand Shaoyin, and Hand Jueyin meridians. It mainly treats internal injury, extreme fatigue, emaciation, and tonifies the middle jiao and strengthens the qi. For women, it treats menstrual obstruction and infertility. (From the Bencao Jing) For men, it treats damage to internal organ qi, weak qi and fatigue, hemoptysis, and hematochezia. For women, it treats uncontrolled uterine bleeding, leucorrhea with red and white discharge, stabilizes the fetus, and dispels cold. It treats lower back pain due to liver and kidney deficiency in men and women, as well as weakness and pain in the knees and lower back. (Its sweet and slow nature promotes blood circulation.) It also treats urinary incontinence and hematuria. Combined with achyranthes root, cortex moutan, ophiopogon tuber, rehmannia root, perilla seed, curcuma rhizome, white peony root, angelica root, boys' urine, and dipsacus root, it treats hemoptysis due to injury and fatigue. Combined with rehmannia root, chinese yam, cornus fruit, deer antler velvet, lycium fruit, schisandra fruit, plantain seed, ophiopogon tuber, eucommia bark, psoralea fruit, morus root, and lotus stamen, it treats kidney deficiency with yang deficiency, impotence, and cold seminal fluid leading to infertility. Add angelica root and purple stone. It treats menstrual obstruction and cold uterus in women. Taking it leads to conception. For kidney deficiency with urinary incontinence, take two liang of white gelatin, roast it and grind into powder, mix with two liang of wine and urine blood. For three liang of white gelatin, roast it, boil two sheng of water down to one sheng and four he, and divide the dose for administration. For bleeding during pregnancy, boil two liang of white gelatin in wine, consume until finished and then take again.

[Discussion] Deer antler, whether raw or cooked, when processed into gelatin, should all enter the kidney. Since the antler is also a type of bone, it is the counterpart of bone. The Six Extremities are carefully attributed to bone deficiency. Using only deer antler and achyranthes root, we can know which meridians it enters. The raw antler promotes blood circulation more than it tonifies deficiency. The cooked antler tonifies deficiency more than it promotes blood circulation. If processed into gelatin, it is solely for tonifying. Deer has a yang nature but carries yin qi. Its antler gelatin, due to prolonged cooking, causes yin qi to be melted within yang. In the human body's source of blood and qi generation, it provides great benefit. Therefore, the Bencao Jing states that it mainly treats internal injury, extreme fatigue, and emaciation. Yet it also says it tonifies the middle jiao and strengthens the qi, seeming to specialize in benefiting the qi. Because the human stomach belongs to yang. (The Classic says: "Yang refers to the yang of the stomach region.") And the three regions of the stomach are all located along the Ren meridian. Thus, the most yang originates from the most yin. The rapid growth of deer antlers belongs to the yin within yang. Its nature is concentrated, its growth is sharp and sudden. After further cooking, it is through the transformation of yin and yang qi that it reaches the middle qi.

以为天地升降之枢。是兹味之补中益气。正其能疗劳绝羸瘦者尔。(生角本为阳中之阴气。
熟胶乃达阴中之阳化。盖取肾气最浓之品。炼而成胶。则气化浓密。还归于补元精。不止于元气之勃然而上行也。是诚为补先天要药。经曰。气归精。又曰。精化为气。可以合此味之用。)东垣药性主男子损脏气。气弱劳损吐血。与本经所治。互相发明。夫脏气者。即经所云五脏皆有阴气也。气弱者。即经所云阴伤则无气也。五脏阴气。为人身中元气。如病于阴气不足。即谓之劳。至阴气大伤。谓之劳损。甚则遂云劳绝矣。诸书独以血证为言者。以阴气乃后天营血之母。阴气伤即先病于血矣。因是悟诸血证之治。悉以救阴气为主。阴气系精血之真元。救精血之损者。舍是将焉取诸。或曰。血逆类由火僭。何以致慎于苦寒之投。曰。
以苦寒反能亡阴耳。凡因六淫七情之侵。损伤五脏阴气。阴气损则元气乃化为火。而真阴之化醇者。不能寻其天度。以循经络而归血海。如樱宁子所说血因热逆妄行。或挟风。或挟湿。

Considered as the pivot of the rising and falling of heaven and earth, this substance is capable of strengthening the middle jing and benefiting the qi, precisely because it is effective in treating cases of extreme exhaustion, emaciation, and weakness. (The raw horn is the yin within yang; processed gelatin achieves the yang transformation within yin. It is taken from the substance with the densest kidney qi, refined into gelatin. Thus, its qi transformation becomes dense and returns to nourish the primordial essence, not merely causing the primordial qi to surge upward. Truly, it is an essential medicine for replenishing the innate constitution. The classics say: "Qi returns to essence," and also say: "Essence transforms into qi." These statements align with the function of this substance.) According to Li Dongyuan’s pharmacological properties, this medicine is used for men with damaged visceral qi, those with weak qi, exhaustion, and hemoptysis. This aligns with the treatment described in this text, mutually clarifying one another. The visceral qi, as the classics state, refers to the yin qi present in all five zang organs. Weakness of qi, as the classics say, means that when yin is injured, qi is lost. The yin qi of the five zang organs is the primordial qi of the human body. When deficiency of yin qi occurs, it is called "labor" (fatigue); when yin qi is greatly injured, it is called "labor injury"; and when it reaches an extreme, it is called "labor exhaustion." Many texts focus exclusively on blood disorders because yin qi is the mother of postnatal nourishing blood. When yin qi is injured, blood is the first to be affected. From this, one understands that the treatment of all blood disorders should primarily focus on restoring yin qi. Yin qi is the true essence of jing and blood. To remedy damage to jing and blood, where else could one turn except to this? One might ask: blood reversal is often due to excessive fire, so why should one be cautious in the use of bitter and cold herbs? It is because bitter and cold herbs can actually deplete yin. Any condition arising from the invasion of the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, which injure the yin qi of the five zang organs, results in the transformation of primordial qi into fire. The refined transformation of true yin cannot follow its natural cycle, and thus cannot travel through the meridians to return to the blood sea, as樱宁子 said: blood moves erratically due to heat, and may be accompanied by wind or dampness.

或挟气。亦庶几近之。第未明于六淫七情之损其阴气者。却在火之先。其平火而令血不妄逆者。止为标之治。如探本。则必图完其阴气。以为营血之母。而善守之。然则平火。犹非损阴气之的治。况以苦寒绝阳之生化。初不为阴之化源地乎。至慎苦寒而投参 。其失卒亦相等。盖即白胶之能补阴气。尚难投于炎焰以冀有功。矧可倒行逆施。以助方张之焰乎。凡此总未究于血之生化。乃源于水而成于火耳。惟鹿角阳中挟至阴。如人身元阳所自始。即血源于水之义也。角胶炼阴以合阳。如人身元阳所由化。即血成于火之义也。取此味以完阴气。
乃于血证为能救本耳。(观治尿精尿血。及身半以下酸痛。则知其为精血之权舆。非火热之对待也。)其有阴盛遏阳而患血逆者。(伤寒有之)又有劳倦伤其卫气。致营气不得入于经而血错行者。是乃阳之不足。可以投参 者也。若伤于阴气。即当属化火而论。的然不可投参矣。第火有虚实之分。实火者伤及后天之气。虚火者伤及先天之气。后天之气。乃阳中阴生。先天之气。乃阴中阳化。如先天之气伤。固及于后天。经所谓至阴虚。天气绝是已。然后天之气原根于先天。(如肾脉从肺络心注膻中。脾脉从胃注心中。而肝脉亦络膻中。)故伤其后天之气者。必及于阳中之阴。伤其后天阳中之阴者。亦累于先天之阴。经所谓至阳盛。

Some may attribute it to qi, and this is somewhat close to the truth. However, the text has not clearly explained that the damage to yin qi arises from the six external pathogenic factors and the seven emotions, and that this occurs prior to the manifestation of fire. Those who suppress fire to prevent blood from flowing inappropriately are only treating the symptoms. If one seeks the root cause, one must aim to restore yin qi completely, so that it may serve as the mother of nutritive blood and be well guarded. Thus, merely suppressing fire is still not the definitive treatment for damage to yin qi. How much more so is it wrong to use bitter and cold herbs to cut off the generation and transformation of yang? Is this not the very source of yin’s transformation? To be cautious with bitter and cold herbs and to administer ginseng, the error is equally grave. Indeed, even white glue, which can replenish yin qi, is difficult to use in the midst of a blazing fire and expect it to be effective. How much more so can one act in reverse, going against the natural flow, to assist a fire that is already expanding? All of this has not investigated the generation and transformation of blood, which originates from water and is completed by fire. Only deer antler, which contains yang yet also contains extreme yin, is like the original yang of the human body—this is the meaning of blood originating from water. Antler glue refines yin to harmonize with yang, like the transformation of the original yang in the human body—this is the meaning of blood being completed by fire. Taking this herb is thus able to complete yin qi, and in cases of blood disorders, it can truly address the root cause. (Observe the treatment of seminal fluid and blood in urine, as well as pain in the lower half of the body; one will recognize that this is the beginning of essence and blood, not a counter to heat-fire.) There are cases where excessive yin blocks yang and causes blood reversal. (Shanghan disorders include such cases.) There are also cases where overwork injures the defensive qi, causing nutritive qi to fail to enter the meridians and blood to flow incorrectly. This is due to yang deficiency, and ginseng may be administered in such cases. If the injury is to yin qi, then it should be considered as fire transformation, and ginseng must certainly not be administered. Fire has distinctions between deficiency and excess. Excess fire injures the post-heaven qi; deficient fire injures the pre-heaven qi. Post-heaven qi is yin generated within yang; pre-heaven qi is yang transformed within yin. If pre-heaven qi is injured, it inevitably affects the post-heaven. As the classic text says: "extreme yin deficiency" leads to "the severance of yang qi." The post-heaven qi originates from the pre-heaven. (For example, the kidney meridian connects from the lung, links to the heart, and reaches the pericardium; the spleen meridian comes from the stomach and reaches the heart; the liver meridian also connects to the pericardium.) Therefore, those who injure the post-heaven qi necessarily affect the yin within yang. Those who injure the yin within the post-heaven yang also affect the yin of the pre-heaven. As the classic text says: "extreme yang excess."

则地气不足也。此味主劳损吐血。虽举先后天而胥治之。但先天之阴伤。虚火也。阴虚而火。
无所归经。以是补之。后天之阴伤。本于阳以及之。实火也。清天气之阳。乃可补地气之阴。
其先后〔修治〕 取解角。锯半寸长。置长流水中。浸三日。削去黑皮。入砂锅内。以清水浸至不露角。桑柴火煮从子至戌时止。旋旋添水。勿令火歇。如是者三日。角软取出。晒干成霜。另用无灰酒入罐内。再煎成胶。阴干待用。 麋角性本甘热。更经火炼。则偏于补阳。
不如鹿胶之补而不僭。故截角制胶。须择其小者。勿使麋角混之。致药力不精。 用时。或炒成珠。或酒化服。得火良。畏大黄。
鹿角霜
即鹿角煮烂成粉者。胶则取所煮之汁久熬而成者。霜似枯质。胶乃精液。古方或各用之。
或合用之。必其皆有补益。但恐霜逊于胶耳。有疗男子阳虚。与下小便频数同方。可知肾经气虚者。此能益气而强肾矣。 小便频数。鹿角霜白茯苓等分为末。酒糊丸梧子大。每服三十丸。盐汤下。 小便不禁。上热下寒者。鹿角霜为末。酒糊丸梧子大。每服三四十丸。空心。酒温下。(凡病便数。皆肾经气虚而然。若不禁。则虚更甚矣。)

Then, the earth qi is insufficient. This herb is primarily used for treating exhaustion and hemoptysis. Although it treats both innate and acquired conditions together, in the case of injury to innate yin, it is a case of virtual fire. Yin deficiency with fire has no clear meridian to follow, and thus is treated by nourishment. In the case of injury to acquired yin, it originates from excessive yang and affects it — this is real fire. To clear the yang of the heavens, one can then supplement the yin of the earth qi.

In its preparation and processing, take the antler removed from the head, cut it to half an inch in length, place it in a stream of flowing water, and soak it for three days. Remove the black outer layer, place it in a clay pot, and soak it in clean water until the antler is no longer visible. Cook it over mulberry wood fire from the hour of Zi to the hour of Xu, gradually adding water and never allowing the fire to go out. Do this for three days. When the antler becomes soft, remove it, dry it in the sun until it becomes a powder, and set it aside. Separately, place alcohol without sediment into a jar and reboil it to make glue. Dry it in the shade and keep it for use.

Muntjac antler is inherently sweet and hot in nature. When further processed by fire, it becomes more inclined to supplement yang. It is not as effective as deer glue, which supplements without excess. Therefore, when cutting the antler to make glue, it is necessary to select the smaller ones, and not to allow muntjac antler to be mixed in, lest the medicinal power be less precise. When using it, it may be either fried into pearls or dissolved in wine and taken. It works well with heat, but is incompatible with rhubarb.

Deer Antler Powder (Lujiao Shuang)
This is the powder made from deer antler boiled until soft. The glue is made by long simmering the broth obtained from the boiled antler. The powder resembles dried matter, while the glue is the essence. In ancient formulas, it was sometimes used separately, or sometimes combined. Both are necessarily tonifying, but it is feared that the powder may be inferior to the glue. It is used to treat yang deficiency in men, and is included in formulas for frequent urination. Thus, it is known that for those with kidney qi deficiency, this can tonify qi and strengthen the kidney.

For frequent urination: grind deer antler powder and white茯苓 (Poria) into powder in equal parts, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using wine paste as a binder. Take thirty pills each time, with salt water.

For urinary incontinence in those with upper heat and lower cold: make deer antler powder into pills the size of Wu Zi using wine paste as a binder. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. (All cases of frequent urination are due to kidney qi deficiency. If it is incontinence, then the deficiency is even more severe.)

鹿髓
气味甘温。 治丈夫女子伤中绝脉。筋急痛。 同地黄汁煎膏服。填骨髓。壮筋骨。补阴强阳。 白蜜煮服。令人有子。(鹿一牡能御数牝) 凡滋补药。用其脊髓和酒熬膏丸药。
大妙。 白飞霞法。取鹿脑及猪骨髓炼成膏。每一两加炼蜜二两。炼匀。瓷器密收。用和补丸药。 治肺虚毛悴。有酥髓汤。(删繁方) 鹿髓煎。治肺痿咳嗽。伤中脉绝。用鹿髓生地黄汁各七合。酥蜜各一两。杏仁桃仁去皮尖各三两。酒一升。同捣取汁。先煎杏仁桃仁地黄汁减半。入三味煎如饧。每含一匙咽下。日三。
卷三十一\兽部
麝香
出陕西河东秦益诸州。诸蛮夷中尤多。形似獐麋而小。食柏叶。夏月多啖蛇虫。至冬香满。(生阴茎前皮内。别有膜袋盛之。)入春满甚。便自剔去。是为生香。最不易得。其次捕得杀取者。名脐香。
味苦辛。气温。 通诸窍。开经络。透肌骨。治中风中气中恶。痰厥惊痫。积聚症瘕。

Deer Marrow

Taste: sweet and warm.
Treats injuries to the internal organs causing severed meridians, tight tendons and pain. Take together with fresh rehmannia juice, make into a paste and consume. It fills the bone marrow, strengthens the tendons and bones, supplements yin and strengthens yang. Boil with white honey and consume; it promotes fertility. (One male deer can mate with several females.) For all tonic medicines, use its spinal marrow mixed with wine to make a paste or pill.

Very effective. The method of Bai Feixia: take deer brain and pig marrow, refine into a paste. For each liang, add two liang of refined honey. Thoroughly blend, and store tightly in porcelain vessels. Use to mix with tonic pills. Treats lung deficiency with dry hair; there is a soup of butter and marrow. (From the Simplified Formulas) Deer marrow decoction: treats lung atrophy and cough, injury to the internal organs with severed meridians. Use seven he of deer marrow and fresh rehmannia juice, one liang each of butter and honey, three liang each of apricot and peach kernels (with skin and tips removed), one sheng of wine. Pound all together and extract the juice. First decoct the apricot and peach kernels and rehmannia juice, reducing by half. Then add the three ingredients and decoct until it becomes like candy. Take one spoonful, hold in the mouth, and swallow; take three times a day.

Volume 31, Section on Animals
Musk

Produced in the regions of Shaanxi, Hedong, Qin, and Yi. Especially abundant among the barbarian tribes. Resembles the muntjac and deer but is smaller. Eats cypress leaves; in summer, it consumes many snakes and insects. By winter, its fragrance is fully developed. (It is produced in the skin in front of the penis, enclosed in a special membrane sac.) In spring, it becomes very full, and the animal removes it itself—this is known as natural musk, the most difficult to obtain. The next best is musk obtained by capturing and killing the animal, known as umbilical musk.

Taste: bitter and pungent. Temperature: warm. Opens the orifices, unblocks meridians, and penetrates muscles and bones. Treats internal wind, internal qi disorders, and foul qi; phlegm syncope, convulsions, epilepsy, and masses or tumors.

及妇人产难。纳子宫。暖水脏。止冷带下。杀脏腑虫能蚀一切痈疽脓水。 济生治食瓜果成积作胀者。及饮酒成消渴者。以果得麝则坏。酒得麝则败也。 同犀角牛黄琥珀龙齿远志丹砂铅丹金箔菖蒲真珠茯神天竺黄。治心气虚怯。惊邪癫痫。或梦寐纷纭。鬼交鬼疰。及小儿急惊。大人中恶等证。 同白芨白蔹红白药子雄黄乌骨鸡 乳香没药冰片为末。敷一切痈疽疔肿。有神。
缪氏云。诸证之属于虚者。概弗施用。(芳烈轻扬。能泄卫气。穿射走窜。又能泄营。)
如不得已。借以开通开窍。亦宜少用。孕妇不宜佩带。劳怯人亦忌之。不可近鼻。有白虫入脑患癞。久带其香透关。令人成异疾。
〔辨治〕 取香剂中当门子。捻之如血线。拓之如桃花瓣。燥甚者。始真。然多伪造。
虽膜囊完固。弗信。但破看一片。毛在其裹中者。为胜。 凡使勿近火日。微研。不必苦细。
如
卷三十一

When a woman suffers from difficult childbirth, this remedy is used to nourish the uterus, warm the water organ, stop cold leucorrhea, and destroy internal parasites that can erode all abscesses and pus. It is effective in treating those who have developed distension and fullness from overeating fruits and melons, as well as those who have developed diabetes from excessive drinking. Fruits that come into contact with musk spoil, and wine that comes into contact with musk also spoils.

Used in combination with rhinoceros horn, cow bile, amber, dragon’s tooth, farfara, cinnabar, lead tincture, gold leaf, calamus, pearl, polygala, and Indian stone, it treats deficiency of heart qi, fear and shock, epilepsy, or dreams that are chaotic, as well as ghostly intercourse and ghostly afflictions, and conditions such as sudden fright in children and evil qi invasion in adults.

Combined with Baiji (notoginseng), Bailian (Stemona), Hongbaiyaoshi (red and white Yaoshi), realgar, Wugujiji (black-bone chicken), frankincense, myrrh, and borneol, ground into powder and applied to all abscesses and carbuncles, it is remarkably effective.

Miao says: For all conditions that belong to the category of deficiency, this should not be used generally. (It is aromatic and volatile, capable of dispersing defensive qi, penetrating and moving swiftly, and also draining the nutritive qi.)

If absolutely necessary, it may be used in small amounts to open orifices and clear obstructions. Pregnant women should not wear or carry it. Those who are weak and exhausted should also avoid it. It should not be brought near the nose. If white worms have entered the brain and caused leprosy, prolonged exposure to its fragrance may penetrate the channels and cause unusual diseases.

[Diagnosis and Treatment] Take the central part of the aromatic agent, known as dangmenzi. When twisted, it resembles a thread of blood; when spread, it resembles a peach blossom petal. The drier it is, the more genuine it is. However, many are counterfeit. Even if the outer covering is intact, do not trust it. Only by breaking it open and seeing if there are hairs inside can you determine its quality. When using it, keep it away from fire and sunlight. Crush it slightly, but do not grind it excessively fine.

As
Volume Thirty-One

兽部
鼠类。属水。其皮毛戟刺如针。属金。见鹊则仰腹受喙。火炼金。其气相制也。
皮
气味苦平。有小毒。 主治五痔阴蚀。下血不止。痔痛有头。多年不瘥。止肠毒下血。
疗腹痛疝积。(并烧灰。酒服之。)止衄。(烧灰。绵裹塞鼻。)疗反胃。(烧灰酒服。或煮汁。
或五味淹炙。食此物。开胃气有功。其字从胃。深有理。)治胃逆。
〔论〕 皮之用。专于大肠。故疗痔病为多。夫痔所受病者燥气。为病者湿气也。或又曰。胃热也。何以明之。盖阳明燥金。以其阳盛趋阴。而阴气不能与之合。故为燥。人身身半以下属地。阴气主之。或因房劳劳力。虚其肾阴。则燥者益燥。更由胃中酒食积毒。归于大肠。以乘其阴虚之燥。则燥随化火以伤血。是谓收气不得职。致经脉横解。浊气污血。
流注肛门。其始本燥与热合也。而热因与湿合。所谓湿气者。由阳不得真阴以收。既淫而为热。即阴不得真阳以化。更淫而为湿。以故痔初起显燥证。有便涩作痛之情。渐显湿证。有肿痛坚块之患。然则燥者病之本。湿者病之标。而热则病于标本之中也。夫热之合于燥也。

Animal Section
Rodents. Belonging to the element of Water. Their fur is sharp and needle-like, like a halberd. Belonging to the element of Metal. When they see a magpie, they raise their bellies to receive the magpie's beak. Fire refines Metal; their qi mutually restrain each other.

Skin
Taste: bitter and neutral. Slightly toxic.
Indications: Treats five types of hemorrhoids and hidden erosion; stops continuous bleeding from the lower part; treats painful hemorrhoids with a visible head that have not healed for many years; stops intestinal toxicity and bleeding.
Treats: Abdominal pain and accumulated hernias. (Burn to ash and take with wine.) Stops nosebleeds: (Burn to ash, wrap in cotton and plug the nose.) Treats reverse stomach: (Burn to ash and take with wine; or boil the liquid; or marinate and roast with the five flavors. Eating this substance is effective in opening the stomach qi. The character for this substance contains the radical for "stomach," which is deeply meaningful.) Treats upward movement of stomach qi.

[Discussion] The use of the skin is specific to the large intestine, hence it is often used in the treatment of hemorrhoids. Hemorrhoids are caused by dryness qi, and manifest as dampness qi. Some say it is due to stomach heat. How can this be explained? The Yangming meridian is associated with dryness and metal. Because its yang is excessive and tends toward yin, while yin qi cannot combine with it, thus it becomes dry. The lower half of the body belongs to earth, governed by yin qi. Sometimes due to excessive sexual activity or labor, kidney yin is depleted, and dryness becomes more pronounced. Furthermore, toxins from alcohol and food accumulate in the stomach and descend to the large intestine, taking advantage of the dryness caused by yin deficiency. Then dryness transforms into fire, injuring the blood. This is called the gathering qi failing in its function, leading to the transverse splitting of meridians, and the accumulation of turbid qi and polluted blood.
These substances flow into the anus. Originally, the condition arises from the combination of dryness and heat. Then heat combines with dampness. What is meant by dampness? It arises when yang cannot collect with true yin; it becomes heat. When yin cannot transform with true yang, it becomes damp. Therefore, in the early stages of hemorrhoids, dryness symptoms are evident, with feelings of difficulty in defecation and pain. Gradually, dampness symptoms appear, with swelling, pain, and hard lumps. Thus, dryness is the root of the disease, dampness is the manifestation, and heat affects both root and manifestation. When heat combines with dryness, it becomes particularly problematic.

为气伤。其合于湿也。为血伤。如肠中止有湿热。止病于下血而已。惟湿热本于燥。肠头斯有坚块。至于作痛者。热因燥乘。风因热化。而更蓄于湿以不得达。故大痛也。久之破而为漏。亦此之由耳。(湿圉其燥热风之气。则溃肠以出。治之宜兼破气药。又忌过用苦寒。盖用寒过剂。则真阳益病。而湿愈不行。)方书云痔初成渐大。便涩作痛者。宜润燥及滋阴。
嗣如肛门下坠。便血而疼痛坚硬者。宜清火渗湿。或紫色疼痛。大便虚闭作痒。宜凉血祛风。
疏利湿热。又或肿痛坚硬。后重坠刺。便难者外宜熏洗。内宜宣利。合而参之。初起之治。
缓而先本。后此三证。热胜则肿痛。湿胜则坚硬下坠。皆当急而救标。本标之治。节次不爽。
乃免穿肠溃决之患矣。 皮于诸痔无不逐群剂以奏功。缪氏谓 属水。其皮得坚金之气。而和血于大肠。故治五痔阴蚀有专功。
凡食其肉。当去骨。误食令人瘦劣。诸节渐小。(仲淳)

When injured by qi, and when combined with dampness, it injures the blood. If there is only damp-heat in the intestines, it manifests only as hemorrhage from the lower part. But when damp-heat originates from dryness, a hard mass forms at the intestinal head. As for pain, heat arises from dryness acting upon it, wind arises from the transformation of heat, and further accumulates in dampness, unable to be expelled, hence causing severe pain. After a long time, it breaks and becomes a fistula—this is also the cause. (Dampness blocks the qi of dryness, heat, and wind; then the intestine ruptures and discharges. In treatment, it is appropriate to use herbs that break qi, but one should avoid excessive use of bitter-cold herbs. For excessive use of cold herbs will further injure true yang, and dampness will become even more stagnant.)

As the formula books state: when hemorrhoids first form and gradually enlarge, with difficult defecation and pain, they should be treated by moistening dryness and nourishing yin. Subsequently, if the anus feels heavy or prolapsed, with bloody stools, pain, and hardness, they should be treated by clearing fire and resolving dampness. If there is purple discoloration with pain, or constipation with itching, they should be treated by cooling the blood and dispelling wind. To promote the drainage of damp-heat, or if there is swelling, pain, and hardness, with a feeling of heaviness and a sensation of pricking, and difficult defecation, externally use fumigation and washing, and internally promote evacuation. Combine and consider these treatments together—this is the treatment in the early stage.

In the early stage, the treatment should be slow and prioritize the root cause. After these three symptoms, if heat predominates, swelling and pain occur; if dampness predominates, hardness and prolapse occur. All should be treated urgently by addressing the symptoms. The treatment of root and symptoms must follow a methodical sequence, without deviation, in order to avoid the danger of intestinal perforation and rupture.

As for the "Pi" among all types of hemorrhoids, it can be cured by a group of formulas. Miao said it belongs to water; its "Pi" receives the strong metal energy and harmonizes blood in the large intestine, hence it has special efficacy in treating the five types of hemorrhoids and ulceration.

If one eats the meat of this animal, the bones should be removed. Mistakenly eating it causes thinness and weakness, and all joints gradually become smaller. (Zhongchun)

〔辨治〕 猪蹄者良。鼠脚者次。取皮入药。烧灰。或炙黄。或炒黑。或水煮。任入汤丸。
卷三十一\兽部
鼠
牡鼠
(牝者不入药)
气味甘。微温。亦曰凉。(日华子) 煎膏。治诸疮 。(因善穿之性而为用)
附方 鼠 溃烂。鼠一枚。乱发一鸡子大。以三岁腊猪脂煎令消尽。以半涂之。以半酒服。神妙。
胆
鼠肝有七叶。胆在肝之短叶间。大如黄豆。正白色。贴而不垂。(卫生家宝又言红色)
才死便消。不易得也。 主治点目。愈青盲。雀目不见物。滴耳治聋。三十年老聋。取活鼠一枚系定。热汤泼死。破喉取胆。用川乌头一个炮去皮。华阴细辛二钱。胆矾半钱。为末。
以胆和匀。再焙干研细。入麝香半字。用鹅翎管吹入耳中。口含茶水。日二次。十日效。永除癸水之位在子。气通于肾。开窍于耳。注精于瞳子。其标为齿。鼠属子宫癸水。其目夜明。在卦属艮。其精在胆。故胆治耳聋青盲。睛能明目。而骨能生齿也。(濒湖)

[Differentiation and Treatment]
Pig's feet are superior, while mouse feet are secondary. Take the skin and use it as medicine. Burn it into ash, or roast it until yellow, or fry it until black, or boil it in water. It may be used in decoctions or pills as desired.

Volume 31, Animal Department
Mouse
Male Mouse
(Female mice are not used in medicine)
Taste: sweet; property: slightly warm, also said to be cool. (Rihua Zi) Make into an ointment, used to treat various sores. (Because of its ability to burrow, it is used for this purpose.)

Supplementary Formula:
For ulcers caused by mouse bites, take one mouse, and a mass of hair the size of an egg. Boil in fat from a three-year-old pig slaughtered in winter until completely dissolved. Use half to apply externally, and half mixed with wine to take internally. Remarkably effective.

Gall
The mouse's liver has seven lobes. The gall is located between the short lobes of the liver, as large as a soybean, pure white in color, attached but not hanging. (The Washing Away of Illness also says it is red.)
It begins to dissolve immediately after death, making it difficult to obtain.

Main Use: Applied to the eyes to treat blindness, curing green blindness and night blindness, where the eyes cannot see objects. Drip into the ear to treat deafness, even in cases of deafness lasting thirty years.

Take one live mouse, secure it, and kill it with hot water. Cut its throat and extract the gall. Use one piece of processed Aconitum root, peeled, two qian of Hua Yin Xixin, and half a qian of copperas. Powder them together. Mix with the gall, dry again, and grind finely. Add half a zì of musk. Use a goose feather tube to blow the preparation into the ear. Hold tea water in the mouth. Take twice daily. Effective after ten days.

This permanently removes the position of Kui water at the Zi hour. Its energy communicates with the kidney, opens the orifice of the ear, and channels essence to the pupil. Its manifestation is the teeth. The mouse belongs to the uterus and Kui water. Its eyes see at night. In the trigram, it belongs to Gen (Mountain). Its essence lies in the gall. Hence, the gall treats deafness and green blindness. The eye can clarify vision, and the bone can generate teeth. (Binghu)

牡鼠粪
(两头尖者)
气味甘。微寒。有小毒。(食中误食。令人目黄成疸。) 主伤寒女劳复阴易。通女子月经。下死胎。治吹奶乳痈。 方书疗中风积聚。及疠风蛊毒。
附方 男子阴易及女劳复。 鼠屎十四枚。韭根一大把。水二盏。煎一盏。温服。得粘汗为效。未汗再服。 妇人吹奶。鼠屎七粒。红枣七枚。去核包屎。烧存性。入麝香少许。
温酒调服。 乳痈初起。雄鼠屎七枚。研末。温酒服。取汗即散。
乳痈已成。用新湿鼠屎黄连大黄各等分。为末。以黍米粥清和涂四边。即散。
〔论〕 鼠禀至阴之气。五脏俱全。其矢更由肠胃转化而出。凡阴气受邪者。借其转化而使之不留。阴气大亏者。亦借其转化而使之不竭。是以阴易女劳复所因迥异。而皆得用之。
他如中风积聚风湿诸方。用此以导阴气而使之化。而吹奶乳痈。又皆藉阴气之能化。为流通精血地。然则触类通之。可以尽臭腐之神奇矣。

Male Mouse Feces
(Those pointed at both ends)

Taste: sweet. Nature: slightly cold. Toxicity: slightly toxic. (If accidentally ingested in food, it may cause yellowing of the eyes and jaundice.)

Indications: treats febrile disease, female labor fatigue recurrence, and yin contagion; promotes menstruation in women; expels a dead fetus; treats breast engorgement and breast abscess. Formula books use it to treat apoplexy, masses, wind-heat disease, and toxic infections.

Formula for Male Yin Contagion and Female Labor Fatigue Recurrence:
Fourteen pieces of mouse feces, a large handful of leek roots, two cups of water. Boil down to one cup, take while warm. If sticky sweat appears, it is effective. If no sweat appears, take again.

For Breast Engorgement in Women:
Seven pieces of mouse feces, seven dates, pits removed, wrap the feces in the dates, burn until charred, preserve the essence, and add a little musk. Mix with warm wine and take.

For Initial Breast Abscess:
Seven pieces of male mouse feces, grind into powder, take with warm wine. Once sweat appears, the abscess will disperse.

For Established Breast Abscess:
Use fresh and moist mouse feces, equal parts with Huanglian (Coptis) and Dahuang (rhubarb), grind into powder, mix with clear broth from millet porridge, and apply to the surrounding area. It will then disperse.

[Discussion]
The mouse receives the most profound yin energy, possesses all five organs, and its feces are produced through transformation in the intestines. For those whose yin energy has been invaded by pathogenic factors, this transformation helps to expel the pathogen and prevent stagnation. For those with severe deficiency of yin, this transformation helps to sustain the yin without depletion. Thus, although the causes of yin contagion and female labor fatigue recurrence are different, both can benefit from its use.

Other formulas for apoplexy, masses, and wind-damp conditions also employ this substance to guide and transform yin energy. In the case of breast engorgement and abscess, it is again the transformative power of yin that serves as a conduit for the circulation of essence and blood. Thus, by analogy, one may fully appreciate the miraculous power hidden within foul and decaying substances.

卷三十二\人部
发
发
取男子二十已来无疾患。颜色红白。于顶心剪切者。
气味苦温。 主五癃关格不通。治小儿惊。大人痉。(本经)止血闷血晕。金疮伤风。 合鸡子黄煎之。化为水。疗小儿惊热百病。
乱发
(梳栉下者用代发 )
气味苦微温。 补阴之功甚捷。消瘀血。(丹溪) 方书用治传尸劳溲血下血淋证。并前阴诸疾与痔。 入诸膏药内。能消毒止痛。长肉生肌。
附方 鼻衄。血余烧灰。吹之立止。 黄胆尿赤。乱发灰水服一钱。日三服。女子漏血。
乱发洗净。烧研。空心。温酒服一钱。 吐血。发灰一钱。米醋二合。白汤一盏调服。尿发灰二钱。醋汤服。 血淋苦痛。乱发烧存性二钱。入麝少许。米饮服。 大便泻血。
半两烧灰。鸡冠花柏叶各一两。为末。卧时酒服二钱。来早以温酒一盏投之。一服见效。
女劳黄胆。用猪膏半斤。乱发鸡子大三枚。和煎发消。药成矣。分再服。病从小便中出。破伤中风。乱发如鸡子大。无油器中熬焦黑。研。以好酒一盏沃之。入何首乌末二钱灌之。少顷再灌。 疔肿恶疮。乱发鼠屎等分。烧灰。针入疮内。大良。 疮口不合。乱发露蜂房蛇蜕皮。各烧存性一钱。用温酒食前调服。神妙。

Volume 32: Human Department
Hair

Take hair from men aged twenty or older who are free of illness, with red and white coloration, cut from the top of the head.

Its taste is bitter and warm. It primarily treats obstructions of the five urinary or bowel disorders and blockages in the channels. It treats infant convulsions and adult spasms. (From the Shennong Bencao Jing) It stops blood stasis, dizziness, and fainting; it treats wounds from metal injuries and wind invasion. Combine with the yolk of an egg and decoct it, transforming it into a liquid, to treat infant convulsions, heat syndromes, and a hundred diseases.

Tangled Hair
(Hair from combed-out hair may be used as a substitute.)

Its taste is bitter and slightly warm. It has a swift effect in nourishing yin and dispersing stasis blood. (Zhu Danxi) Formula texts use it to treat contagious wasting disease, hematuria, rectal bleeding, and dysuria, as well as various diseases of the anterior genitalia and hemorrhoids. When incorporated into various ointments and plasters, it can disinfect, relieve pain, promote tissue growth, and regenerate muscle.

Supplementary Formulas:

Nosebleed: Burned hair ash, blow into the nose and it stops immediately.

Jaundice with red or dark urine: Take one qian of ash from burned hair mixed in water, three times daily. For women with metrorrhagia.

Wash the hair, burn it, and grind it into powder. Take one qian on an empty stomach with warm wine.

Hematemesis: One qian of hair ash, two he of rice vinegar, mixed with one cup of white decoction and taken. Two qian of urine hair ash, taken with vinegar soup.

Painful dysuria with hematuria: Burn the hair and preserve its nature (i.e., char it), take two qian. Add a little musk, and take with rice decoction.

Rectal bleeding: Burn half a liang into ash. One liang each of Cocculus indicus (chicken crown flower) and Taxus chinensis (cedar leaf), grind into powder. Take two qian with wine at bedtime. In the morning, add one cup of warm wine to it. One dose is effective.

Jaundice from female overexertion: Use half a jin of pork fat, three pieces of hair the size of an egg. Mix and decoct until the hair dissolves. The medicine is prepared. Divide into two doses. The disease is expelled through the urine.

Wind invasion from a wound: Take hair the size of an egg, boil in a non-oily vessel until it turns black and charred, then grind into powder. Pour one cup of good wine over it, and add two qian of Polygonum multiflorum (He Shou Wu) powder and administer. After a short while, administer again.

Boils and malignant sores: Equal parts of tangled hair and mouse feces, burn into ash. Insert into the wound with a needle. Very effective.

Non-healing wounds: Tangled hair, Vespa honeycomb, and snake蜕 (shed skin), each burned to preserve their nature, one qian each. Mix with warm wine and take before meals. Marvelous in effect.

〔论〕 血之荣以发。(精之荣以须。气之荣以眉。)发属心。禀火气而上生。(须属肾。
禀水气而下生。眉属肝。禀木气而侧生。男子肾气外行故有须。妇寺则无须而眉发不异也。)
丹溪谓其补阴之功甚捷。以补阴参于禀火气而上生。则所补者乃阳中之阴也。夫血生于阳中之阴。本其所生以上荣于发。而即还返于阳中。故其补之之功捷。然更能消瘀血者。以此味之补。非益其所本无。乃还其所本有。不凌节。不造次。故补即为行耳。人身气血。生与化。其机合而有之。即丹溪云捷。亦属强名也。本经首主五癃关格。其义奚若。盖水与血是二是一。以补为行。复何疑于水道之利乎。至治小儿惊。大人痉。与补阳中之阴义正相合。(惊与痉皆由阳中阴虚)即血闷血晕金疮伤风等治。病机亦不越于阳中阴虚。其微义可类参也缪氏云。经熬 后。气味不佳。胃弱者勿宜。
〔修治〕 取无病患发。不拘人。已新剪旧落。或童男胎发。并好。用皂角水洗净。入罐内烧存性用。入外科药。煎膏用。

Blood is manifested in the hair (essence is manifested in the beard; qi is manifested in the eyebrows). Hair belongs to the heart, receiving fire qi and growing upward (the beard belongs to the kidneys, receiving water qi and growing downward; the eyebrows belong to the liver, receiving wood qi and growing sideways). In men, kidney qi flows outward, hence the beard; women in the temple or convent lack beards, but their eyebrows and hair are not different.

Danxi said its efficacy in nourishing yin is very quick. Because nourishing yin is combined with fire qi that rises upward, what is being nourished is the yin within yang. Blood is born from the yin within yang, returning to its source to nourish the hair, and then returning to the yang. Hence, its nourishing effect is quick. However, it is also able to resolve stagnant blood. This nourishing effect does not add to what was originally absent, but restores what was originally present. It does not go beyond the natural order, nor is it hasty, hence nourishment is itself action. In the human body, the generation and transformation of qi and blood are united in their mechanism. Even Danxi's statement that it is quick is merely a strong name. The original text states that it primarily treats five kinds of urinary obstruction and channel obstruction. What is the meaning of this? Water and blood—are they two or one? If nourishment is action, how can one doubt the benefit to the water channels? As for treating children's fright and adults' spasm, this is in perfect accord with the principle of nourishing the yin within yang. (Fright and spasm both arise from deficiency of yin within yang.) Treatments for blood stasis, blood fainting, wounds, and wind injuries also do not go beyond the pattern of deficiency of yin within yang. Its subtle meaning can be inferred by analogy. Miu said: After being boiled, the taste and aroma are poor. Those with weak stomachs should not use it.

[Preparation] Take hair from a person without illness, regardless of gender, whether newly cut or old fallen hair, or the胎发 of a young boy, all are suitable. Wash it clean with soapnut water, place it in a jar, burn it until it turns to ash, and use it in external medicine. It may be used in ointments when decocted.

卷三十二\人部
人屎
气味苦寒。 治时行大热狂走。解诸热毒。疗反胃(惟结热者)及痘疮黑陷。敷痈肿发背疮漏。新者封疔肿一日。根烂。
人中黄
(即多年厕坑中砖上所凝结黄 也) 性治约与人屎同。解胃家热毒。 又法。腊月截淡竹一段。去青。留上下二节。上节发窍。纳大甘草于中。以木塞上窍。插浸下节一头于粪中。经月取出。晒干待用。(除瘟疫热毒宜用此)
粪清
(俗名金汁)
取法。寒冬月将竹箩阁盆上。用棕皮绵纸铺箩底。上铺黄土五寸。浇粪汁淋土上。滤取清汁。入新瓮内。碗覆口。埋土中一年。取出清若泉水。全无秽气。年久者弥佳。比竹筒渗进法更妙。 苦寒。能除辛热。解诸毒。治时行大热狂走。痘疮紫黑干枯。(阴虚燥热尤宜)
敷一切热毒痈肿疮漏。
金汁浊阴归下。有降无升。入土既久。去浊留清。身中诸火逆上。仍用身中降火之品治之。

Volume 32: Human Department
Human Excrement

Bitter and cold in nature. Treats epidemic fevers with delirium and mania. Resolves various heat toxins. Treats vomiting (only in cases of heat accumulation) and blackened, sunken sores in smallpox. Apply externally to abscesses, boils, back sores, and fistulae. For fresh carbuncles, apply for one day; the root will rot.

Human Yellow
(Also known as the yellow residue that forms on bricks in latrines over many years) Its nature and therapeutic use are approximately the same as human excrement. Resolves heat toxins of the stomach. Another method: In the twelfth lunar month, cut a segment of pale bamboo, remove the green outer layer, and leave the top and bottom joints intact. Make a hole in the top joint and insert a large piece of licorice root inside. Plug the upper hole with wood, and immerse the lower joint into human excrement. After a month, retrieve it, dry it in the sun, and keep it for use. (This is especially suitable for resolving heat toxins of epidemic diseases.)

Feces Clear
(Also known as Golden Juice)

Method of preparation: In the coldest months of winter, place a bamboo sieve on top of a basin. Line the bottom of the sieve with palm fiber and cotton paper, then place five inches of yellow earth on top. Pour feces liquid over the earth, and filter out the clear liquid. Pour the clear liquid into a new jar, cover the mouth with a bowl, and bury it in the earth for a year. After retrieval, it is as clear as spring water, with no foul odor. The older it is, the better. It is superior to the bamboo tube percolation method. Bitter and cold in nature. Can eliminate pungent heat. Resolves various toxins. Treats epidemic fevers with delirium and mania, and purple-black, dry sores in smallpox. (Particularly suitable for cases of yin deficiency with dry heat.)

Apply externally to all heat-toxin-induced abscesses, boils, and fistulae.

Golden Juice, being turbid yin, descends downward and does not ascend. After being buried in the earth for a long time, it removes the turbid and retains the clear. When the various fires within the body rise upward, still use substances within the body that descend fire to treat it.

(士材)
附方 热病狂走。如见鬼神。久不得汗。及不知人事者。人中黄入大罐内。用泥固济。
半日。去火毒。研末。新汲水服三钱。未退再服。 大热狂渴。干陈人屎为末。于阴地净黄土中作五六寸小坑。将末三两匙置坑中。以新汲水调匀。良久澄清。与饮即解。世俗谓之地清。 噎膈反胃。诸药不效。真阿魏一钱。野外干人屎三钱。为末。五更以姜片蘸食。能起死人。 虫毒百毒。及诸热毒。时气热病。口鼻出血。用人屎尖七枚烧灰。水调顿服。温覆取汗即愈。神验。 诸毒猝恶。热闷欲死者。新粪汁水和服。或干者烧末渍汁饮。名破棺汤。
卷三十二\人部
人尿
(名还元汤输回酒) 取十二岁以下童子者。(膀胱无龙火也)先禁食五辛热物。多与米饮以助水道。 法当热饮于中。尚存真气。其行自速。冷则惟存咸味寒性矣。
气味咸寒。 滋阴降火。(肺肾有火者所必须)治劳热骨蒸咳嗽。鼻洪吐衄。疗热狂及中。产后败血攻心。血晕闷绝。并扑损瘀血。 人喉有窍。则咳血杀人。喉不停物。毫发必咳。血既渗入。愈渗愈咳。愈咳愈渗。惟饮溲溺。则百不一死。若服寒凉。则百不一生。

(Shicai)
Appendix: Formulas
For feverish illness with delirium and restlessness, as if seeing ghosts and spirits, long without sweating, or those who are unaware of human affairs: place renzhong huang into a large jar, seal it with clay. After half a day, remove the fire-toxin, grind into powder, and take three qian with freshly drawn water. If the condition has not resolved, take again.

For great heat with intense thirst: grind dry, old human feces into powder. Make a small pit about five to six inches deep in a shady place with clean yellow soil. Place three or four spoonfuls of the powder into the pit, mix with freshly drawn water, let it stand until clear, and give to drink. It will resolve the condition. The common people call this preparation Di Qing.

For obstruction and vomiting upwards, when all medicines have failed: take one qian of genuine Awei and three qian of dry human feces from the wild, grind into powder. At the fifth watch of the night, eat it with a slice of ginger. This can revive the dead.

For insect toxins, all kinds of poisons, and various febrile toxins, including seasonal epidemic fevers with nose and mouth bleeding: burn seven tips of human feces into ash, mix with water, and take all at once. Cover warmly to induce sweating, and recovery will follow. This is remarkably effective.

For various sudden poisons and evils, those with heat oppression and near death: mix fresh fecal juice with water and take it. Or burn the dry feces into powder, soak in water, and drink. This preparation is called Po Guan Tang.

Volume 32, Human Department
Human Urine
(Also known as Huan Yuan Tang for returning to wine) Take urine from a child under twelve years old (because the bladder has no long hu—dragon fire). First, forbid eating five pungent and hot foods. Give much rice water to aid the urinary system. The method is to drink it warm, as it still contains true qi, and its action is naturally swift. If it is cold, it only retains a salty flavor and cold nature.

Taste and nature: salty and cold. Nourishes yin and reduces fire (necessary for those with fire in the lungs and kidneys). Treats febrile exhaustion, bone steaming, cough, nosebleeds, vomiting blood, feverish delirium, and heat stroke. Treats postpartum blood stasis attacking the heart, blood dizziness and fainting, and injuries with blood stasis.

The human throat has a passage; once blood begins to seep in, the more it seeps, the more it coughs, and the more it coughs, the more it seeps. Only by drinking urine will one have a one-in-a-hundred chance of death. If one takes cold and cooling medicines, then not one in a hundred will live.

(褚澄) 诸虚吐衄咯血。惟用童便。每一盏入姜汁或韭汁少许。徐徐服之。日进二三服自效。寒天则重汤温服。不徒降火。且消瘀血。 凡产后温饮一杯。可免血晕。至三日后止之。
同泽兰荆芥白芷续断延胡牛膝苏木黑豆。治产后血晕。虚者加人参。 同枇杷叶天冬麦冬苏子桑皮沙参五味生地款冬百部。治阴虚咳嗽声哑。喉间血腥气。 同苏木番降香续断牛膝丹皮蒲黄。治内伤吐血。或瘀血停留作痛。 久嗽涕唾。肺痿时时寒热。颊赤气急。用童便去头尾少许五合。取大粉甘草一寸。四破浸之。露一宿。去甘草。平旦顿服。或同甘草末一钱服亦可。一日一剂。 折伤跌扑。童便入少酒饮之。推陈致新。其功甚大。凡一切伤损。
不问壮弱。及有无瘀血。俱宜服此。若胁胀作痛。或发热烦燥口渴。惟服此一瓯。胜似他药。万无一失。军中屡试有验。 赤目肿痛。自己小便乘热抹洗。即闭目少顷。此以真气退去邪热也。

(Chu Cheng) For various types of blood loss due to deficiency—such as vomiting blood, nosebleeds, or expectoration of blood—only child’s urine (tongbian) should be used. For each cup, add a small amount of ginger juice or leek juice, and take it slowly. Take two or three doses per day, and it will be effective on its own. On cold days, warm it with double boiling before taking. It not only reduces internal heat but also resolves blood stasis.

For postpartum blood fainting, drink one cup of warm infusion. This can prevent fainting due to blood loss. Discontinue after three days.

Together with Ze Lan (Leonurus japonicus), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Yan Hu (Corydalis yanhusuo), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Su Mu (Sappan wood), and Hei Dou (black soybeans), treat postpartum blood fainting. If the condition is due to deficiency, add Ren Shen (ginseng).

Together with Pi Pa Ye (loquat leaf), Tian Dong (Ophiopogon japonicus), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Su Zi (Perilla seed), Sang Pi (mulberry bark), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), and Bai Bu (Stemona tuberosa), treat yin deficiency cough with hoarseness and a bloody smell in the throat.

Together with Su Mu (Sappan wood), Fan Jiang Xiang (frankincense), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Dan Pi (Moutan bark), and Pu Huang (Corydalis flavum), treat internal injury causing hemoptysis, or pain due to stagnant blood.

For long-term cough with expectoration of phlegm, pulmonary atrophy with intermittent chills and fever, red cheeks and rapid breathing, use child’s urine with the head and tail removed, amounting to five he (units of volume). Take one inch of large powdered Gan Cao (licorice), break it into four pieces, and soak it. Leave it exposed to dew overnight. Remove the licorice and take it all at once in the early morning. Alternatively, take it with one money of powdered licorice. One dose per day.

For fractures and falls, drink child’s urine with a small amount of wine. It promotes the removal of the old and the renewal of the new, and its efficacy is great. For all kinds of injuries, regardless of the strength or weakness of the patient, or whether there is blood stasis or not, this should be taken. If there is flank distension and pain, or fever, irritability, and thirst, taking just one bowl of this remedy is more effective than other medicines. It is without failure; it has been repeatedly tested and proven effective in military settings.

For red and swollen eyes, wipe the affected area with warm self-urine. Close your eyes for a moment. This is to use true qi to dispel pathogenic heat.

〔论〕 人溺滋阴降火。世多未悉其所以然。夫欲究人身之水化。当先明于气化。次明于血化。而气化血化之元机。总不外升降勿失其职。清浊无或相干耳。所谓水化者。坎。水气也。兑。泽形也。一阳陷于二阴为坎。坎以水气潜行地中。为万物受命之根。本一阴。彻于二阳为兑。兑以有形之水。普施于万物之上。为资生之利泽。是水化之说也。气化者。三焦为元气之使。乃水中之火。根于肾。际于肺。升降于脾。故下焦治在肾。中焦治在脾。上焦治在肺。合之经云少阳属肾。肾上连肺。又云。二阴至肺。其气归膀胱。外连脾胃。则可以思气化之所至。更合于经云三焦者中渎之府也。水道出焉。则可以思水化气化之无二矣。
血化者。血生于心。化于胃。统于脾。藏于肝。归于血海。此可以思血化之所至。更合于经云肺之浊气下注于经。内积于海。更可以思气化所至即血化之所至矣。再所云升降不失其职。

〔论〕 When a person is afflicted with dampness, the treatment is to nourish yin and reduce fire. The world largely fails to understand the reason behind this. If one wishes to investigate the water transformation in the human body, one must first understand qi transformation, then understand blood transformation. The fundamental mechanism of qi and blood transformation lies entirely in the principle that ascending and descending functions must not lose their proper roles, and that the clear and turbid must not interfere with each other. What is meant by water transformation? Kan represents water qi; Dui represents the form of a marsh. When one yang is trapped within two yins, it becomes Kan. Kan is the water qi that secretly flows underground, serving as the root of the life-giving force for all things. Originally one yin, extending through two yangs becomes Dui. Dui is the tangible water that is universally distributed above all things, serving as the beneficial moisture that nourishes life. This is the doctrine of water transformation. As for qi transformation, the Sanjiao is the messenger of primordial qi, the fire within water, rooted in the kidney, reaching the lung, and ascending and descending through the spleen. Hence, treatment of the lower jiao is in the kidney, treatment of the middle jiao is in the spleen, and treatment of the upper jiao is in the lung. Combined with the classical text stating that the Shaoyang meridian belongs to the kidney, and that the kidney connects upward to the lung, and further that the two yin meridians reach the lung, with their qi returning to the bladder and externally connecting to the spleen and stomach, one can consider where the qi transformation reaches. Furthermore, according to the classical text, the Sanjiao is the "middle ditch" reservoir, from which the water channels emerge. Thus, one can understand that water transformation and qi transformation are not two separate things. As for blood transformation, blood is generated in the heart, transformed in the stomach, governed by the spleen, stored in the liver, and returns to the blood sea. This allows one to consider where blood transformation reaches. Furthermore, according to the classical text, the turbid qi of the lung descends into the meridians and accumulates internally in the sea (blood sea). Thus, one can consider that where qi transformation reaches is also where blood transformation reaches. Again, what is said about ascending and descending not losing their function.

清不升则清陷于浊中。并阴不得化矣。血生于心。心。太阳也。而阴化焉。阴主降者也。不降则浊乱于清中。并阳不得布矣。人身止是水火合化以为气血。而心肾即水火之匡廓。水火之互根互宅。乃先天合一之神机。第人生以后。全赖后天以完先天。所谓脾胃司升降之枢者。
正为其借此以合于先天神机耳。试以人气之清浊言之。经曰。受谷者浊。受气者清。清者注阴。浊者注阳。(此阴阳以脏腑言)又曰。浊而清者。上出于咽。清而浊者则下行。清浊相干。是谓乱气。又曰。气之大别。清者上注于肺。浊者下走于胃。胃之清气。上出于口。肺之浊气。下注于经。内积于海。此言清浊。原非判然为两。惟是浊中元有清。而即于浊中升其清者。俾上行以达天。清中元有浊。而即于清中降其浊者。俾下行以至地。此后天气血不离胃肺为之炉冶也。(阴中之阳升。而阴随之由水化而气化。由气化而血化。此手少阳三焦为主。即俾阳中之阴降。而阳随之由血化而气化。由气化而水化。此手太阳小肠为主。)惟胃肺乃升清降浊之地。即裕有滋阴降火之神。盖阳升而阴随者。是谓滋阴。阴降而阳归者。

If the clear (qi) does not ascend, it becomes trapped within the turbid (qi); thus, yin cannot be transformed. Blood is generated by the heart. The heart, known as the "Sun," is where yin is transformed. Yin is the principle of descent; if it does not descend, then the turbid (qi) becomes chaotic within the clear (qi), and yang cannot be dispersed. The human body is merely the combination of water and fire, transformed into qi and blood. The heart and kidney are the boundaries of water and fire; water and fire mutually root and dwell in each other, forming the divine mechanism of primordial unity. However, after birth, the body entirely depends on the post-heaven (postnatal) to complete the pre-heaven (innate). This is what is meant by the spleen and stomach governing the pivot of ascending and descending. It is precisely because they use this function to harmonize with the primordial divine mechanism.

Let us speak of the clarity and turbidity of human qi. The classics say: that which receives grain is turbid, and that which receives qi is clear. The clear goes to yin, and the turbid goes to yang. (Here, yin and yang refer to the zang-fu organs.) It is also said: that which is turbid yet clear ascends to the throat, while that which is clear yet turbid descends. When clear and turbid intersect, this is called chaotic qi. It is also said: the great distinction of qi is that the clear ascends to the lungs, and the turbid descends to the stomach. The clear qi of the stomach ascends to the mouth, while the turbid qi of the lungs descends to the meridians, accumulating within the sea. This discussion of clear and turbid does not mean they are entirely separate. Rather, within the turbid there is originally clear, and it is by ascending the clear from within the turbid that it reaches the heavens. Within the clear there is originally turbid, and it is by descending the turbid from within the clear that it reaches the earth. Thus, the heavenly qi and blood are never separated from the stomach and lungs, which serve as the crucible for their transformation. (The yang within yin ascends, and yin follows, transforming from water to qi, then to blood; this is primarily governed by the Hand Shaoyang Sanjiao. Likewise, the yin within yang descends, and yang follows, transforming from blood to qi, then to water; this is primarily governed by the Hand Taiyang Xiaochang.) Only the stomach and lungs are the sites where clear is ascended and turbid is descended. Thus, they are the site of the divine function of nourishing yin and subduing fire. When yang ascends, yin follows — this is called nourishing yin. When yin descends, yang returns.

是谓降火。其大炉冶已具于此。即下而便溺之出。举不越此矣。 肾脉至于肺。而少阳属肾。
是少阳亦至于肺也。第阳必藉胃脾水谷之阴以至肺。而脾胃亦藉少阳之气以上达其阴于肺。

This is termed "reducing fire." The great furnace and smelting process are already in place here. Once it descends, the excretion of urine and stool occurs; none of these processes goes beyond this. The kidney meridian reaches the lung, and the Shaoyang meridian belongs to the kidney. Thus, the Shaoyang meridian also reaches the lung. However, yang must rely on the yin of the stomach and spleen's water and grain essence to reach the lung, while the stomach and spleen also rely on Shaoyang qi to ascend and deliver their yin to the lung.

然后能通天气。通天者生之本。故阳化而阴生焉。是经所谓云雾精。而后上应白露下也。经曰。伤肺者。脾气不守。胃气不清。经气不为使。是即云雾不精。而上应白露不下也。盖三焦元气。因脾胃受谷气以泌糟粕。蒸津液。而清气上注于肺者。此地气上为云也。肺中之清气。因脾胃谷气所注。还下其浊于胃。以致津液变化为血。营卫通而糟粕以次传下者。此天气下为雨也。然升降必由中土始之终之。皆不离于阴也。统绎斯义。则可明于坎水为始。兑水为终。而三焦为水谷道路。气之所终始矣。 抑便溺皆从气化。经云。胃大肠小肠三焦膀胱。此五者。天气之所生也。(其气象天。故泻而不藏。) 此受五脏浊气。故泻而不藏。与经所云诸阳皆浊之义合。何以又云手太阳独受阳之浊乎。曰。心与小肠为表里。心为火主气。固火之灵也。第心实主血。而小肠为心气化之府。必其血化行。而后气化乃达于极下。(血化行者。津液和调。变化而赤为血也。气化下达者。谷气津液已行。营卫大通。乃化糟粕以次传下也。)若是则手太阳独领气化而即神于血化。举下而大肠膀胱。无不承其气中之血化以传道焉。经故谓其独受阳之浊也。夫小肠经脉上会诸阳于督。下会诸阳于任。则岂非上而承阳以司心之气化。下而接阴以通肾之血化者乎。内经谓手少阳之正指天。(由阴而升阳)

Only then can one connect with the celestial qi. To connect with the heavens is the fundamental source of life. Thus, yang transforms and yin arises. This is what the classics refer to as the essence of clouds and mist, and thus corresponds upward to the descending white dew. The classics say: when the lungs are injured, the spleen fails to hold its function, the stomach qi becomes unclear, and the channel qi does not obey. This is precisely the case when the clouds and mists are not refined, and thus the white dew does not descend. The primordial qi of the three burners, receiving the grain qi from the spleen and stomach to separate dross, distill body fluids, and send the clear qi upward to the lungs—this is the terrestrial qi rising as clouds. The clear qi within the lungs, infused by the grain qi of the spleen and stomach, returns downward with its turbid portion to the stomach, leading to the transformation of body fluids into blood. When the nutritive and defensive qi circulate and the dross is passed downward in sequence—this is the celestial qi descending as rain. Yet the ascending and descending movements must begin and end with the central earth, and all are not separate from yin. Summarizing this meaning, one can understand that the water of Kan is the beginning, the water of Dui is the end, and the three burners are the pathways for water and grain—the beginning and end of qi.

As for excretion and urination, they all follow the transformation of qi. The classics say: the stomach, large intestine, small intestine, three burners, and bladder—these five organs are the birthplace of celestial qi. (Their nature is like the heavens, hence they are channels of discharge, not storage.) They receive the turbid qi of the five zang organs, and thus are channels of discharge, not storage, in accordance with the meaning that all yang is turbid. Why then is it said that the Hand Taiyang (Small Intestine) alone receives the turbid yang? It is said: the heart and small intestine are exterior-interior partners. The heart is the master of fire and qi, and thus is the essence of fire. However, the heart actually governs blood, and the small intestine is the organ where the heart's qi transformation takes place. Only when the transformation of blood occurs can the transformation of qi reach the extreme lower part. (The transformation of blood refers to the harmonization and modulation of body fluids, which change into red blood. The downward transformation of qi refers to the movement of grain qi and body fluids, the great circulation of nutritive and defensive qi, and the transformation of dross passed downward in sequence.) In this way, the Hand Taiyang alone leads the transformation of qi and becomes the master of the transformation of blood. From below, the large intestine and bladder all receive the blood transformation within the qi to carry out their functions. Hence the classics say that it alone receives the turbid yang. The small intestine meridian, meeting the various yang meridians at the Governor Vessel above, and meeting the various yang meridians at the Conception Vessel below—could this not be the meridian that above receives yang to govern the heart's qi transformation, and below connects with yin to transmit the kidney's blood transformation? The Neijing says that the collateral of the Hand Shaoyang (Triple Burner) points upward to the heavens. (Rising from yin to yang.)

手太阳之正指地。(由阳而降阴)阳升而阴固随之。阴降而阳亦归之。是气化血化水化。斯二经可思也。然则小肠岂可止以受盛尽之。又岂止膀胱为津液之藏气化则能出乎哉。 便溺之下。固为糟粕。然其归于大肠膀胱者。足以征阴之下降。而阴之下降。即以征阳之下归于元也。经故曰视病必求其下。又云。出入废则神机化灭。升降息则气立孤危。然则人身便溺。
其可忽乎哉。 气血与便溺之相分。在上中二焦。本于阴而化于阳。至便溺之相分。在中下二焦。化于阳而分于阴。故任之水分穴。分别清浊以出焉。
缪氏云。其性稍寒。不利于脾胃虚寒溏泻。及阳虚无火食不消者。
卷三十二\人部
溺白
即人中白。便溺澄结所成。又藉尘埃没溺所集也。物入阴中。色剥为白。阴中之阴矣。
入手太阴肺足太阴脾。因精与气原从脾肺气化之中游溢转输。是以仍归脾肺也。
气味咸平而凉。 治鼻衄。传尸热劳。肺痿。心膈热。羸瘦渴疾。及肤出汗血。并口齿生疮。走马牙疳。 能泻肝火三焦火并膀胱火从小便中出。(行其故道) 同鳗鱼食之。为乌龙丹。大衄久衄及诸窍出血。并用人中白一团如鸡子大。绵五两烧研。每服二钱。温水服。

The Correct Path of the Hand Taiyang Meridian Points Downward. (From yang descending into yin) When yang rises, yin follows firmly; when yin descends, yang returns to it. This is the transformation of qi, blood, and water. Thus, these two meridians deserve careful consideration. Then, can the small intestine be merely a vessel for receiving and completing digestion? Can the bladder be only a reservoir for body fluids, from which fluids are excreted only through transformation? Below the excretions, indeed, is waste. Yet the fact that these waste materials return to the large intestine and the bladder is sufficient evidence of yin’s descent. And yin’s descent itself is evidence of yang’s return to the source. Hence the classics say, "To diagnose a disease, one must seek its lower origin." It also says, "If entry and exit cease, the vital mechanism of life is extinguished; if ascending and descending movements cease, the establishment of qi becomes isolated and perilous." Thus, in the human body, excretion—urine and stool—how can it be neglected?

The separation of qi and blood from excretion occurs in the upper and middle jiao, rooted in yin and transformed by yang. As for the separation of excretion itself, it occurs in the middle and lower jiao, transformed by yang and separated by yin. Therefore, through the water division point, clear and turbid are separated and expelled.

Miao says: Its nature is somewhat cold. It is not suitable for those with spleen and stomach deficiency, coldness, and diarrhea, or for those with yang deficiency, no fire, and poor digestion.

Volume 32, Human Section
White of Urine
This is known as renzhongbai. It is formed from the clarification and coagulation of excretions, and also collected from dust and sediment in urine. When a substance enters the yin aspect, its color becomes white—this is the yin within yin.

It enters the Hand Taiyin Lung and Foot Taiyin Spleen meridians, because essence and qi originally arise from the transformation and transportation of the spleen and lung. Therefore, it still returns to the spleen and lung.

Its taste and smell are salty, neutral, and cool. It treats epistaxis, transmissible feverish wasting disease, lung atrophy, heat in the heart and diaphragm, emaciation and thirst disease, sweating blood from the skin, and ulcers on the mouth and teeth, including running horse tooth decay. It can purge liver fire, Sanjiao fire, and bladder fire, expelling them through urine. (Traveling along its original path) Taken with eel, it is used to make Wulong Dan (Black Dragon Pill). For cases of great nosebleeds, long-lasting nosebleeds, and bleeding from all orifices, use a lump of renzhongbai the size of an egg. Burn five catties of cotton and grind it. Take two qian per dose, with warm water.

鼻衄五七日不住。及肤出汗血者。并用人中白新瓦 干。入麝香少许。温酒调服。立效。 痘疮倒陷。腊月收人中白。火 为末。温水服三钱。陷者自出。走马牙疳。取下溺盆内白屑。入瓷瓶。盐泥固济。 红研末。入麝香少许。贴之。又用妇人尿桶中白垢。火 一钱。
铜绿三分。麝香一分。和匀贴之。尤神。鼻中息肉。人中白瓦焙。每温汤服一钱。 口舌生疮。溺桶 七分。枯矾三分。研匀。有涎拭去。数次即愈。
〔论〕 人溺主治之义。已悉于前矣。溺之与白 。原是一物。但溺则径达下而不留。
白性稍留。于肺所生病。可徐而致其功。故用之微有异。经曰。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。是饮之精气。由胃而脾。由脾而肺。
以达其清阳于上。即少阳属肾。肾上连肺之义。阴中之阳致于上。则阳中之阴达于下。故能化血归经。经所谓肺之浊气。下注于经也。血化归经。是谓营气。是乃谓之通调水道也。后天之水。皆根气化。气固肺所主。而气化之能通调水道者。以其清阳之能化。而浊阴之化乃行。则凡浊阴不化。如血证当首及。而更于治肺为切当也。所治上焦诸证。皆就清阳之能化以化浊阴耳。即痘疮倒陷。非又清阳之不化以致病于浊阴者乎。若止以咸能入血而散为言。

Nosebleed lasting five to seven days without stopping, or cases where the skin also bleeds, should be treated by using renzhong bai dried on new tiles, adding a little musk, and mixing with warm wine for internal use. It takes effect immediately. For inverted pustules in smallpox, collect renzhong bai in the twelfth lunar month, roast it into powder, and take three qian with warm water. The inverted pustules will emerge on their own. For zouma yagan (a severe gum disease), take the white residue from the bottom of the urinal, place it in a porcelain bottle, seal it with salt mud, grind it into powder, add a little musk, and apply it to the affected area. Also use the white residue from a woman’s urine bucket, roast one qian of it, mix with three fen of copper green and one fen of musk, blend evenly, and apply. This is particularly effective. For nasal polyps, roast renzhong bai on tiles, and take one qian with warm soup. For ulcers on the mouth and tongue, take seven fen from the urinal, three fen of burnt alum, grind evenly, wipe away any saliva, and apply several times until healed.

〔Discussion〕 The therapeutic significance of human urine has already been explained above. Urine and renzhong bai are essentially the same substance, but urine passes directly downward without lingering. Renzhong bai has a slightly more lingering nature, which is suitable for treating conditions related to the lungs, allowing its effects to be gradually realized. Hence, their use differs slightly. The classics say: when fluids are consumed, they enter the stomach, their refined essence spreads upward to the spleen, the spleen distributes this essence upward to the lungs, regulating the water channels and sending them downward to the bladder. Thus, the refined essence of fluids moves from the stomach to the spleen, then from the spleen to the lungs. This allows the clear yang to ascend, which corresponds to the shaoyang meridian belonging to the kidney and the kidney’s connection to the lungs. The yang within yin ascends, while the yin within yang descends, thus enabling blood to be transformed and returned to its proper channels. This is what the classics refer to as the turbid qi of the lungs descending into the meridians. When blood is transformed and returned to its proper channels, it is called ying qi (nutritive qi), and this is referred to as regulating the water channels. All post-heavenly fluids depend on qi transformation. Qi is governed by the lungs, and the ability of qi transformation to regulate the water channels depends on the ability of clear yang to transform, allowing the transformation of turbid yin to proceed. Therefore, whenever turbid yin fails to transform, as in blood disorders, it should be addressed first, and treating the lungs is especially appropriate. All upper-jiao disorders are treated by using the transforming power of clear yang to transform turbid yin. Is it not the failure of clear yang to transform that causes disease in turbid yin, as seen in inverted pustules? If one only speaks of salt’s ability to enter the blood and disperse it, that is insufficient.

则亦不究其本矣。
〔修治〕 岁久溺器有浓寸余者。取置瓷盘内。露高洁处。越一二载。中外皆白。绝无臭气。乃可用。研极细。水飞数过。再研万匝。如仍有恶臭。随泡随飞。约数百遍。以无臭为度。 淬者精粹尽失。转增火毒。不堪用。
卷三十二\人部
秋石
制炼法。秋月用人尿二三石。入锅内。桑火缓煎。勿使锅岸生 。有则竹刀掠下。或沸泛。以竹杖频搅定。俟干成渣。去薪。缓火焙燥。分置阳城罐。上空二寸许。磁盏盖。封固罐口。养火一周。其药渐升。轻盈如雪。或成五色。或象物形。此属上乘。宜密贮银瓶。藏阴静处。不则风化成水。复须升养。仍结如霜。但少坚实耳。(之颐)又制既济元黍法。选端洁童男女。各认溺器。各陆续取溺。煎炼成滓。各升取上乘秋石。各取溺器白 。晒焙令干。先置女 于银釜之底。次置男秋石于女 之上。次置女秋石于男秋石之上。次置男 于女秋石之上。安置定。上余二寸。六一泥封固。三方火温养七日。则粒粒丹红交结釜顶。此更属无上乘。藏贮亦如秋石法。

Then, one does not investigate its root at all.

[Processing] Take a urinal that has accumulated a layer of sediment over several years, more than an inch thick. Place it in a porcelain dish, and expose it to a high and pure location. After one or two years, both inside and outside will turn white, with absolutely no odor. Only then can it be used. Grind it extremely finely, pass it through water flotation several times, and grind it again for ten thousand rotations. If any foul odor remains, immerse it and float it repeatedly, approximately hundreds of times, until there is no odor left. If it is quenched, its essence is entirely lost, and instead it increases fire-toxin, making it unfit for use.

Volume Thirty-two, Human Department
Autumn Stone
Method of Refining: In the autumn months, use two or three stones of human urine. Pour it into a pot and simmer slowly over mulberry fire. Do not let sediment form along the pot’s edge; if it does, scrape it down with a bamboo knife. If the liquid begins to boil over, frequently stir it with a bamboo staff to stabilize it. Wait until it dries and becomes residue. Remove the firewood, and dry it slowly with low heat. Divide it into Yangcheng jars, leaving about two inches of space at the top. Cover with a ceramic cup, seal the jar’s mouth tightly. Nurture it with fire for a week. The medicine will gradually ascend, becoming light as snow, or taking on five colors, or resembling the form of objects. This belongs to the superior grade. It should be stored secretly in a silver bottle, kept in a cool and quiet place. Otherwise, it may be transformed by wind into water, requiring further sublimation and nurturing. It will still form like frost, but it will be slightly less solid.

(Zhiyi) Another method, called the "Completed Original Millet Method," involves selecting pure and clean children of both sexes. Each child uses their own urinal, and their urine is collected gradually. It is then boiled and refined into residue. From each, the superior autumn stone is extracted, and the white residue from each urinal is taken. It is then sun-dried and baked until dry. First, place the female residue at the bottom of a silver cauldron. Next, place the male autumn stone on top of the female. Then place the female autumn stone on top of the male autumn stone. Finally, place the male residue on top of the female autumn stone. Once arranged, leave about two inches of space at the top. Seal the vessel with Six-One clay. Nurture it with three-sided fire for seven days. Then, each grain of red dan will join together at the top of the cauldron. This is even more superior than the autumn stone. It should also be stored in the same manner as the autumn stone.

气味咸温。 滋肾水。养丹田。返本还元。归根复命。安五脏。润二焦。消痰咳。退骨蒸。软坚块。明目清心。延年益寿。
〔论〕 难经曰。三焦者水谷之道路。气之所终始也。然内经谓三焦为水府。而肾属水。
膀胱行水。与肾合。故又曰。三焦者足少阴太阳之所将。然则小水之出也。固根于气化。然实为气之所终。由阳而归阴以出也。原其所始。固亦本于至阴。(气者水所生)第气之所终。
由阳归于阴者。较气之所始。由阴达于阳者。为何如哉。是以人溺虽降火有功。还以较于秋石从水之降。而转为火之升。(之颐谓缘润下。水藉火大。既济而允升。)自秋石尤有滋益矣。
试观养火一周。则其药渐升。轻盈如雪。视溲溺竟何如乎。 此药要常近火。或时复养火三五日。则功效更大。
卷三十二\人部
人乳
味甘咸。气平凉无定性。(其人和平。饮食冲淡。其乳必平。其人暴躁。饮酒食辛。或有火病。其乳必热。)荣五脏。明眼目。安养神魂。滑利关格。治瘦悴。泽皮肤。并筋挛骨痿。肠胃秘涩。又能益心气。补脑髓。止消渴。治风火证。养老尤宜。 又治痰火上升虚损之证。及中风不语。左瘫右缓。手足疼痛。动履不便。饮食少进诸证。(摄生众妙) 地黄当归草木之流。得天地偏气。用治血病。力固有余。用补血衰。力犹未及。不如频服人乳。

Salty and warm in flavor. Nourishes kidney water, cultivates the Dan Tian, returns to the root and restores the original state, returns to the root and reclaims its original vitality, calms the five organs, moistens the two Jiao, eliminates phlegm and cough, reduces bone fever, softens hard masses, brightens the eyes and clarifies the mind, prolongs life and promotes longevity.

[Commentary] The Nanjing states: The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of Qi. However, the Neijing refers to the Sanjiao as the "water repository," and the Kidney belongs to the Water element. The Bladder regulates water and is paired with the Kidney. Therefore, it is also said: The Sanjiao is governed by the Foot Shaoyin and Taiyang meridians. Thus, the excretion of small water (urine) is rooted in Qi transformation, yet in reality it is the end of Qi, emerging from Yang back into Yin. To trace its origin, it is indeed rooted in the utmost Yin. (Qi is the source of water.) But the end of Qi—returning from Yang to Yin—compared to the beginning of Qi, emerging from Yin to Yang—how is it different? Therefore, although urination has the effect of reducing fire, when compared to the descent of Qi from water in Qiushi, it transforms into the ascent of fire. (Zhiyi says it is due to the downward moistening; water relies on fire to be great, and after mutual assistance, it rises properly.) Especially so with Qiushi, which is particularly nourishing.

Observe the process of nurturing fire for a full cycle; then the medicine gradually ascends, becoming light and airy as snow. Compared to urination, how is it? This medicine must be kept near fire, and sometimes, nurturing fire for three to five days will yield greater efficacy.

Volume 32\Human Category
Human Milk
Taste is sweet and salty, nature is neutral and cool, with no fixed nature. (If the person is peaceful and eats simple food, their milk will be neutral; if the person is irritable, drinks alcohol, eats pungent foods, or has fire-related illness, their milk will be hot.) Nourishes the five organs, brightens the eyes, calms the spirit and soul, smooths the obstruction of the channels, treats emaciation and weakness, moistens the skin, and alleviates muscle cramps and bone weakness, as well as constipation of the intestines. It also strengthens heart Qi, nourishes the brain marrow, stops diabetes, treats wind-fire syndromes, and is especially suitable for the elderly. It also treats symptoms of upward rising phlegm-fire with deficiency, as well as conditions such as aphasia from stroke, left-sided paralysis and right-sided weakness, hand and foot pain, difficulty in movement, and reduced intake of food. (Shou Sheng Zhong Miao) Dihuang and Danggui, herbs of plant origin, receive partial qi from heaven and earth. They are effective in treating blood disorders, their power is indeed sufficient, but when used to supplement blood deficiency, their power is still insufficient. Thus, frequent consumption of human milk is preferable.

匪但补血。且病因血成者。亦由调养滋达而自愈。 入四物汤。共补精血。入四君子。同益元阳。 月经不通。日饮人乳三合。 猝不得语。人乳半合。美酒半升。和服。 失音不语。
人乳竹沥各二合。温服。 虚损劳瘵。用无病妇人乳三酒杯。将瓷碟晒极热。置乳于中。次入麝香末少许。木香末二分。调匀服。后饮浓茶一酒盏。即阳败。次日服接命丹。方用乳三酒盏。如前晒碟盛乳。并人胞末一具。调服。服毕面膝俱赤。如醉思睡。只以白粥少少养之。
眼热赤肿。人乳半合。古铜钱十文。铜器中磨令变色。稀稠成煎。瓶收。日点数次。或以乳浸。黄连蒸热洗之。
〔论〕 乳汁由血所化。故滋血者还以乳。夫妇人之乳。资以冲脉。因冲与胃经通故也。
冲为血海。而胃为血液化生之府。安得不责其本乎。凡男子以气为主。究气之所生。所生者肾也。女子以血为主。则当究血之所生。所生者心也。血赤火也。女子之乳白。男子之精亦白。皆从金也。女子气盛。合于心包络血。即就血所生处而化乳。男子气盛。合于冲脉之血。

It is not merely for replenishing blood; moreover, diseases that arise from blood deficiency may also be naturally healed through proper nourishment and regulation. When included in the Four Substances Decoction, it nourishes essence and blood together. When included in the Four Gentlemen Decoction, it benefits the original yang in conjunction with the other herbs.

For blocked menstruation, drink three he of human milk daily. For sudden loss of speech, mix half a he of human milk with half a sheng of fine wine and take orally. For loss of voice and inability to speak, take two he each of human milk and bamboo juice, warm.

For wasting and consumptive diseases, use three wine cups of milk from a healthy woman. Heat a porcelain dish until extremely hot, place the milk in it, then add a small amount of musk powder and two fen of costus root powder, mix evenly and take. Afterward, drink one wine cup of strong tea. If yang collapses, on the following day take the Life-Saving Pill. The formula consists of three wine cups of milk, prepared as before by heating the dish and placing the milk in it, along with one ju of human placenta powder, mixed and taken. After taking, the face and knees will turn red, as if drunk, and the person will desire sleep. At this time, only feed with a little white porridge to nourish the body.

For eye heat, redness, and swelling, take half a he of human milk, ten ancient copper coins, and grind them in a copper vessel until the milk changes color. Make into a thickened decoction, store in a bottle, and apply several times a day. Alternatively, soak the coins in milk and use the resulting solution, or steam Huang Lian (Coptis) and wash the eyes with it.

[Discussion] Milk is transformed from blood, hence those who nourish blood should also use milk. As for women's milk, it is drawn from the Chong pulse, because the Chong pulse connects with the stomach meridian.

The Chong pulse is the sea of blood, while the stomach is the organ where blood is generated. How could one not trace it back to its root? Generally, men are dominated by qi; to investigate where qi is generated, it is from the kidneys. Women are dominated by blood, so one must investigate the source of blood, which is from the heart. Blood is red, as is fire. Women's milk is white, and men's essence is also white; both are derived from the Metal element. Women have abundant qi, which combines with the blood of the Pericardium meridian, and thus milk is formed at the place where blood is generated. Men have abundant qi, which combines with the blood of the Chong pulse.

即就气所生处而化精。(乳与精俱从血化。而血化俱由于气。但分上下者。分于血与气所生之处也。化不离生。生亦不离化。上之血生为气化。下之精生为血化耳。)但男女之化乳化精者。皆不离于脾胃。以其为升降鼓煽运化精微之地也。然则乳汁固不徒少阴血主之所化。
实由肺胃气化之所成矣。第血化之乳。化原固在气。一离乳房。则徒存阴质。而气化已散。
故取以疗病者。必审病之所宜。如血虚有热。燥渴枯涸。乃其的对。即用以培养者。亦必审体之所宜。如质瘦无痰。脏阳胃强。乃见资益。不则。概投止以取累耳。至方书谓宜于虚火及中风证。夫虚火类有燥痰。而风证之属阴虚者。亦不能摄痰归元。即此宜投之证。犹当为乳汁地。以佐使为功可也。
属阴性冷。若脏寒滑泄。及胃弱脾虚者。并不宜服。(仲淳)
〔修治〕 凡服须热饮。欲使流行经络。加醇酒调。若晒曝为粉。入药尤佳。 晒乳粉法。遇有乳汁。即下银锅煎成膏。用大瓷盘盛。日下晒之。必以水浸盘下。不则久晒不干。

From the place where qi is generated, essence is transformed. (Milk and essence are both transformed from blood, and the transformation of blood is due to qi. The distinction between upper and lower is based on the place where blood and qi are generated. Transformation does not separate from generation, nor does generation separate from transformation. The blood in the upper part is transformed into qi, while the essence in the lower part is transformed into blood.) However, in the case of men and women transforming milk and essence, neither is separate from the spleen and stomach, for they are the site of ascending and descending movement, stirring and transforming the subtle essences. Thus, milk is not merely the product of the blood governed by the lesser yin. In fact, it is formed through the qi transformation of the lung and stomach. Although the milk derived from blood transformation originally depends on qi, once it leaves the breast, it remains only as a mass of yin substance, while the qi transformation has already dispersed.

Therefore, when using it for healing, one must consider the suitability for the condition. For example, in cases of blood deficiency with heat, dryness, thirst, and dryness of the body, it is the specific indication. Even when used for nourishment, one must consider the suitability for the individual's constitution. For instance, in those who are lean with no phlegm and have strong yang in the zang organs and a robust stomach, it may be beneficial. Otherwise, indiscriminate use will only bring harm. As the formula books state, it is suitable for cases of deficiency fire and wind syndrome. Deficiency fire cases often involve dry phlegm, and wind syndromes that belong to the category of yin deficiency are also unable to return phlegm to its original place. Even for these indications where it is suitable, it should still be used as an assistant or guide in the formula to achieve the desired effect.

It belongs to the category of cold and yin. Therefore, it should not be taken by those with internal cold in the zang organs causing diarrhea or incontinence, or those with weak stomach and spleen deficiency. (Zhongchun)

〔Preparation and Administration〕 When taking, it must be consumed warm. To enable it to circulate through the meridians, it may be mixed with strong alcohol. If dried and powdered, it is especially suitable for use in medicine. The method of drying and powdering milk: whenever milk is available, immediately place it in a silver pot and boil into a paste. Place it in a large porcelain dish and expose it to the sun. It is necessary to immerse the bottom of the dish in water; otherwise, it will not dry after prolonged exposure to the sun.

此乃未济之妙也。
卷三十二\人部
人胞
一名河车。其色有红有绿有紫。紫者良。 置酒内覆者。男胎也。首胎重十五两以上。
气味甘咸温。 主治男女一切虚损劳极。(其形质得男女坎离之气而成。故阴阳两虚者服之。有返本还元之功。)癫痫失志恍惚。安心养血。益气补精。 凡虚劳羸瘦。形脏化薄者。宜以人身之本元。补助人身之血气。投之女子。更育胎孕。凡无子。或多生女。或难产小产者。服之无不捷效。 以侧柏叶乌药叶俱酒晒。九蒸九曝。同之为丸。大能补益。名补肾丸。(丹溪) 大造丸。(吴球)用首生男胎人胞。米泔洗净。淡酒蒸熟。捣晒研末。败龟板童便浸三日。酥炙黄二两。黄柏杜仲各一两半。牛膝一两二钱。地黄二两半。入砂仁六钱。
白茯苓二两。绢袋盛。入瓦罐。酒煮七次。去茯苓砂仁不用。杵地黄为膏。听用。天冬麦冬人参各一两二钱。夏月加五味子七钱。俱忌铁器。为细末。地黄膏加酒。米糊丸小豆大。每服八九十丸。空心盐汤下。女人去龟板。加当归二两。以乳煮糊为丸。若男子遗精。女人漏下。并加牡蛎粉一两。去人参。(世医用阳药补益。往往为害。盖邪火只能动欲。不能生物。

This is the subtlety of the incomplete state.

Volume 32, Human Category
Human Placenta
Also known as He Che. Its color may be red, green, or purple; the purple is the best. When placed in wine and covered, it indicates a male fetus. A placenta from a first pregnancy weighs fifteen liang or more.

Its taste is sweet, salty, and warm. It primarily treats all forms of weakness and exhaustion in men and women. (Its form and substance are composed of the Kan and Li energies of male and female, hence it is particularly effective for those with dual deficiency of Yin and Yang, restoring the original essence.) It calms epilepsy, scattered spirit, and confusion; it nourishes the blood, strengthens the Qi, and replenishes essence. For those suffering from chronic weakness, emaciation, and thinning of the body and internal organs, it is appropriate to use the fundamental essence of the human body to supplement the blood and Qi of the human body. When given to women, it further promotes pregnancy. For those who are infertile, or who frequently give birth to daughters, or who experience difficult or miscarried labor, taking it yields swift and effective results.

Use Cephalanthera leaf and Evodia leaf, both dried in wine. Steam and expose to sunlight nine times each. Make into pills, which greatly nourish and strengthen. Named Bu Shen Wan (Kidney Nourishing Pills). (Danxi) Da Zao Wan (Great Creation Pills). (Wu Qiu) Use the placenta from a firstborn male fetus. Wash with rice washing water, steam with light wine until cooked, then crush and dry into powder. Soak old turtle shell in tong bian (urine of young boys) for three days, roast with clarified butter, using two liang of huang (yellow herb). Use one and a half liang each of Phellodendron and Eucommia, one and two qian of Achyranthes, and two and a half liang of Rehmannia. Add six qian of Amomum.

Place two liang of Poria in a silk bag, put into a clay pot, and cook with wine seven times. Discard the Poria and Amomum after this. Pound the Rehmannia into a paste and set aside for use. Use one and two qian each of Asparagus, Ophiopogon, and Panax ginseng. In summer, add seven qian of Schisandra. All preparations must avoid iron tools. Grind into fine powder. Mix the Rehmannia paste with wine, and form into pills the size of small beans using rice paste. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach with salted water. For women, omit the turtle shell and add two liang of Angelica, making the pills with milk-based paste. If men suffer from seminal emission, or women from vaginal discharge, add one liang of Oyster shell powder, and omit ginseng.

(Physicians of the world often cause harm by using yang tonics for supplementation. For xie huo (evil fire) can only stimulate desire, but cannot generate life.)

龟板黄柏为河车之佐。加以杜仲牛膝。通为足少阴经药。古方加陈皮。即名补肾丸也。地黄凉血滋阴。得茯苓砂仁黄柏则走少阴。白飞霞以此为天一生水丸也。二冬保肺。不为火炎。
使肺气下行生水。然其性有降无升。得人参则鼓动元气。有升有降。故同地黄。即为固本丸也。又参麦五味名生脉散。皆为肺药。此方配合。大抵以金水二脏为生化之源。加河车以成大造之功也。)
补天大造丸。专培元气。延年益嗣。壮阳光。温坎水。降离火。为天地交泰。若房劳过度人五心烦热。服之神效。常人四十以后。常宜服此。接补真元以跻上寿。 紫河车一具。
取首生男胎者。如无得壮盛妇人者亦好。先用鲜米泔将河车轻轻摆开。换米泔洗五次。不动筋膜。只洗净。有草屑轻轻取去。将竹器盛于长流水中浸一刻以取生气。提回。小瓦盆盛于木甑内。用文火缓缓蒸至六时止。极烂如糊。取出。先倾自然汁在药末内。略和匀。后置河车石臼内。木杵擂千下。如糊样。连前药汁末和匀。再杵千余。集众手为丸。此法全天元真气。世所少知。若用火焙酒煮去筋膜。大误。入龟板。尤误。(此语必有所见。不用便为稳妥。)外用浓川黄柏去粗皮酒炒一两。川杜仲去粗皮酥炙断丝一两五钱。川牛膝去芦酒浸一两五钱。当归身酒洗一两。怀熟地酒蒸九次二两。天冬去皮心一两半。怀生地酒浸一两半。

Turtle shell and Phellodendron bark serve as assistants to the placenta. Adding Eucommia and Achyranthes root, they collectively become herbs of the Foot Shaoyin meridian. If the ancient formula adds tangerine peel, it is named Kidney Supplement Pills. Rehmannia root cools the blood and nourishes Yin. When combined with Poria, Cardamom, and Phellodendron, it targets the Shaoyin. Bai Feixia named this formula Tian Yisheng Shui Pills. The two Dongs nourish the Lungs and do not generate fire.

They allow Lung Qi to descend and generate water. However, their nature is only descending, not ascending. When combined with ginseng, they stimulate the primordial Qi, achieving both ascent and descent. Thus, when combined with Rehmannia root, it becomes Root Consolidating Pills. Also, the combination of ginseng, Ophiopogon, and Schisandra is known as Shengmai Powder, all of which are Lung herbs. This formula's composition mainly takes the Metal and Water organs as the source of generation and transformation, and adding the placenta completes the great creative function.

Heaven-Repairing Great Creation Pills specifically cultivate the primordial Qi, prolong life, benefit offspring, strengthen the Sun's light, warm the Water of the坎 (Kan), and descend the Fire of the离 (Li), achieving the harmony of heaven and earth. If someone suffers from excessive sexual activity and has heat in the palms, soles, and chest, taking this formula is extremely effective. For ordinary people over forty, it is advisable to take this regularly to replenish the true essence and attain the highest longevity.

One unit of Purple River Vehicle (placenta). Obtain it from the firstborn male infant. If unavailable, a placenta from a strong and healthy woman is also acceptable. First, use fresh rice-washing water to gently spread out the placenta, then wash it five times with fresh rice-washing water, ensuring not to damage the tendons and membranes, only cleaning it thoroughly. Remove any grass particles gently. Place it in a bamboo container and soak it in running water for a moment to obtain its vitality. Retrieve it, place it in a small clay bowl inside a wooden steamer, and steam gently over low heat for six hours until it is extremely soft, like paste. Remove it, first pour the natural juice into the powdered herbs, mix slightly, then place the placenta in a stone mortar and pound it with a wooden pestle for a thousand times until it is paste-like. Combine it with the previous powdered medicinal juice and mix thoroughly, then pound it another thousand times. Gather many hands to form into pills. This method preserves the full primordial true Qi. This technique is rarely known in the world. If one uses fire roasting or wine boiling to remove tendons and membranes, it is a great mistake. Adding turtle shell is even more erroneous. (This statement must be based on some observation. If not used, it is more secure.)

Externally, use thick Sichuan Phellodendron, peeled of its coarse bark and wine-fried, one liang. Sichuan Eucommia, peeled of its coarse bark and honey-fried until the fibers are broken, one liang five qian. Sichuan Achyranthes root, with its base removed and wine-soaked, one liang five qian. Angelica root, wine-washed, one liang. Prepared Rehmannia from Huai, steamed nine times with wine, two liang. Ophiopogon, with its skin and core removed, one liang five qian. Huai Rehmannia, wine-soaked, one liang five qian.

枸杞一两。麦冬一两五钱。以上四味。另用酒煮烂。捣膏。陈皮去白七钱半。白术炒一两。
五味子七钱。小茴香炒七钱。干姜炮黑二钱。侧柏叶取嫩枝隔纸炒干二两。骨热。加丹皮地骨皮皆去心。知母酒炒。各一两。血虚。加当归地黄倍用。气虚。加人参黄 蜜炙各一两。
妇人去黄柏。加川芎香附条芩。俱酒炒。各一两。上药精制。称净末。不犯铁器。用前蒸河车捣烂并汁和为丸。若河车肥大。量加药末。不必用蜜。丸如梧子大。每服百丸。空心米汤下。有病。一日二服。(此比古方更效。若禀气虚。或斫丧太过太早者。尤宜。) 种子三益膏。治斫丧真元。中年无子。妇人血虚不孕。制一料夫妇齐服。服尽即孕。(如妇人经准气血壮而无病者不宜服)大肉苁蓉(酒洗去浮甲)何首乌(用竹刀切黑豆上九蒸九晒)怀生地(切片酒拌九蒸九晒)山萸肉枸杞子沙苑蒺藜(真者炒香)菟丝子(酒浸一宿捣成饼晒干炒)

Lycium barbarum, one liang. Ophiopogon japonicus, one liang and five qian. The above four ingredients are separately cooked in wine until soft, then pounded into a paste. Citrus reticulata peel, with the white part removed, seven qian and half. Atractylodes macrocephala, stir-fried, one liang. Schisandra chinensis, seven qian. Foeniculum vulgare, stir-fried, seven qian. Zingiber officinale, charred black, two qian. Platycladus orientalis, take the tender branches, stir-fried with paper between, dried, two liang. For bone heat, add Moutan cortex and Lycium chinense bark, both with the hearts removed, and Anemarrhena asphodeloides, wine-fried, each one liang. For blood deficiency, double the dosage of Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa. For qi deficiency, add Panax ginseng and Astragalus membranaceus, both honey-fried, each one liang. For women, omit Phellodendron amurense; instead, add Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, and Scutellaria baicalensis, all wine-fried, each one liang. The above herbs are finely processed, weighed as a clean powder, and not exposed to iron utensils. Use the previously steamed Cistanche, pounded into a paste and mixed with its juice, to make pills. If the Cistanche is large, add an appropriate amount of powdered herbs. No honey is needed. The pills should be the size of a Wu Zi seed. Take one hundred pills each time, with rice soup on an empty stomach. If ill, take twice a day. (This formula is more effective than ancient prescriptions. It is especially suitable for those with congenital qi deficiency or those who have experienced excessive depletion too early in life.) Seed San Yi膏. Treats depletion of true essence, childlessness in middle age, and female infertility due to blood deficiency. Prepare one batch and both husband and wife take it together. Once the entire dose is taken, pregnancy will occur. (If the woman has regular menstruation, strong qi and blood, and no illness, she should not take it.) Cistanche deserticola (washed with wine and the floating scales removed), Polygonum multiflorum (cut with a bamboo knife and placed on black beans, then steamed and dried nine times), Rehmannia glutinosa from the Huai region (sliced, mixed with wine, then steamed and dried nine times), Cornus officinalis, Lycium barbarum, Peganum harmala (only genuine ones are stir-fried to fragrance), Cuscuta chinensis (soaked in wine overnight, pounded into a cake, dried, and stir-fried).

杜仲(去皮盐酒炒断丝)麦冬各四两。柏子仁白茯苓(人乳拌晒)补骨脂(盐水炒)川牛膝(与何首乌同蒸)各二两。以上药取净末。用鲜紫河车一具。头胎者佳。白酒洗净。隔瓶煮烂。捣和前末。加龟胶鹿角胶各八两。以酒化开。同前药和匀。如干。加蜜为丸。如梧子大。
每服三钱。好酒下。气虚加人参二两。忌葱蒜萝卜煎爆等物。合时宜二三九十月。静室精修。
心胞脉者属心。而络于胞中。则以此味补心血。诚为中肯。夫胞为男子藏精。女子蓄血之地。
又属命门之真气所摄。人生命门既成。即生心。心与命门一气。即可知其又补心气矣。)
〔论〕 经云。命门者。男子藏精。女子系胞。即此胞也。其元始自心下。系贯七节之旁。其系则屈曲下行。接两肾之系。(两肾之系接心下。系以系胞。故经曰。胞之络系于肾。
又曰。胞脉者属心。而络于胞中。)下尾闾。附直肠之右。通二阴之间。前与膀胱下口溲溺处并行而出。乃精气所泄之道路。若女子则子户胞门。亦自直肠之右。胞外与膀胱下口相并。此受胎处也。又脉经以右肾为命门。其府则胞门子户。介宾曰。子户胞门。男女之通称也。

Du Zhong (bark removed, fried with salted wine until the fibers are broken), and Mai Dong, each four liang. Bai Zi Ren, Bai Fu Ling (mixed with human milk and sun-dried), Bu Gu Zhi (fried with salt water), and Chuan Niu Xi (steamed together with He Shou Wu), each two liang. The above herbs are ground into fine powder. Use one fresh Zi He Che (placenta), preferably from a first birth. Wash with white wine, cook in a double bottle until soft, then pound and mix with the previous powder. Add eight liang each of Gui Jiao and Lu Jiao Jiao, dissolve with wine, and mix thoroughly with the previous medicine. If it is dry, add honey to form pills the size of Wu Zi seeds.

Take three qian per dose, with good wine. If there is Qi deficiency, add two liang of Ren Shen. Avoid onions, garlic, radishes, and fried foods. It is suitable to prepare during the months of February, March, September, and October, in a quiet room with meticulous care.

The Xin Bao Mai belongs to the heart and connects to the Cao. Therefore, this formula is used to nourish heart blood, which is indeed accurate. The Cao is the place where men store essence and women accumulate blood. It is also governed by the true Qi of the Mingmen. Once the Mingmen is formed, the heart is generated. Since the heart and the Mingmen share the same Qi, it can be known that this formula also replenishes heart Qi.

[Discussion] According to the classics, the Mingmen is where men store essence and women are connected to the Cao—this is the Cao itself. Its origin begins below the heart, connecting along the sides of the seven vertebrae. Its connection bends and descends, linking to the ligaments of the two kidneys. (The ligaments of the two kidneys connect below the heart, linking to the Cao. Therefore, the classics state that the Cao's network connects to the kidneys. It also says that the Cao's vessels belong to the heart and connect within the Cao.) It descends to the Wei Liu, attaching to the right side of the rectum, passing between the two yin orifices, proceeding alongside the lower opening of the bladder where urine and seminal fluid are expelled, forming the pathway through which essence and Qi are released. In women, the Zi Hu and Cao Men are also on the right side of the rectum, adjacent to the lower opening of the bladder outside the Cao—this is the site of conception. Moreover, the Classic of Vessels identifies the right kidney as the Mingmen, and its residence is the Cao Men and Zi Hu. Jie Bin says: Zi Hu and Cao Men are terms used for both men and women.

特男子以藏精。女子以蓄血。男女交会之际。男子施由此出。女子摄由此入。故即在此中结胎。胎元既足。亦复由此而出尔。夫肾中之元阳。即为命门。原与脐对。而胞宫子户。乃在直肠之前膀胱之后者。固经所谓相火之下。水气承之也。(水是三才之祖。精为元气之根。)
人身一点元灵。聚于脐下。自为呼吸。呼则接乎天根。吸则接乎地根。此即命门真气。自有命门真气。便且下际下蟠。况于最初之协议而化者乎。又按天一生水。配丁之阴火而生内。
为命门。然后生心。是则心与命门一气也。经既云胞脉属心。又安能外于命门乎。然则女子结胎在胞宫。而实受气于命门。方胎孕时。儿之脐系于胞。胞系母脊。(实为督之命门)以气食儿。呼吸胎息。辘轳任督。真元气之所钟也。其色红黑相间。红属火为阳。黑属水为阴。
阴儿离母腹。则气尽于形。之颐故谓先天之郛廓。主培后天形脏。而丹溪谓气虚则加气药。血虚则加血药。诚善于用河车者也。

Men store essence, while women store blood. At the moment of sexual union, the man emits through this passage, and the woman receives through this passage. Hence, the fetus is formed within this very place. When the fetal essence is complete, it also exits through this same passage. The original yang within the kidneys is known as the Gate of Life (mingmen), which originally lies opposite the navel. The uterus and vagina are situated in front of the rectum and behind the bladder, as classical texts state: "below the lesser fire (xianghuo), the water vapor supports it." (Water is the ancestor of the three talents; essence is the root of the primordial qi.)

The vital spirit of the human body gathers below the navel, breathing on its own. When exhaling, it connects with the root of heaven; when inhaling, it connects with the root of earth. This is the true qi of the Gate of Life. Once the true qi of the Gate of Life is present, it descends and coils downward. How much more so in the case of the original agreement and transformation at the beginning of life? According to the classical principle, "Heaven generates one, and from one comes water," which is paired with the yin fire of Ding to produce the internal.

This is the Gate of Life, and from it the heart is formed. Thus, the heart and the Gate of Life are one and the same in terms of qi. The classics state that the uterine vessels belong to the heart—how, then, could they be outside the Gate of Life? Therefore, although the woman conceives the fetus in the uterus, she actually receives the qi from the Gate of Life. At the time of pregnancy, the child's umbilical cord is connected to the womb, and the womb is connected to the mother's spine (which is in fact the Gate of Life of the du meridian). Through this connection, the mother nourishes the child with her qi, breathing the fetal breath, and the ren and du meridians interconnect like a wheel turning. This is the place where the true primordial qi gathers. Its color is a mixture of red and black—red belongs to fire and is yang, while black belongs to water and is yin.

When the yin child separates from the mother's womb, the qi is fully transformed into form. Thus, it is called the outer shell of the prenatal state, which nurtures the postnatal physical organs. Zhu Danxi said that if qi is deficient, one should add qi-tonifying herbs, and if blood is deficient, one should add blood-tonifying herbs. This is indeed a masterful application of the placenta.

缪氏云。此补阴阳两虚之药。若阴虚精涸。水不制火。发为咳嗽吐血。骨蒸盗汗等证。
此属阳盛阴虚。法当壮水以制之。不宜阴阳并补。以耗将竭之阴也。胃火齿痛。亦忌之。
〔修治〕 最好如补天大造丸制法。(惟取极烂如糊)然必得河车时。恰有诸药合之乃可。若欲预制待用。宜照前法蒸。以熟为度。不必极烂。便置铜旋内。重汤 干可也。此不用酒煮火焙。又可留贮。亦妙。
卷三十二\人部
胞衣水
此久埋地下化为水者。 气味辛凉。
治小儿丹毒诸热毒发寒热不歇。狂言妄语。头上无辜发竖。虚痞等证。天行热病。饮之立效。反胃久病。饮一钟。当有虫出。缪氏云。埋久得地中阴气。其气必寒。辛寒而走足阳明经。故主如上诸证。
卷三十二\人部
坎气
即初生脐带。 胎在母腹。脐连于胞。胎息随母。故脐者人之命蒂也。(以其当心肾之中。前直神阙。后直命门。故谓之脐。言齐也。)脐蒂乃真气聚会之所。今世即以食儿。用解胎中一切毒。及免惊风痘患。亦取裨补真元耳。

Miao said: This is a medicine for replenishing both Yin and Yang deficiency. If Yin deficiency leads to exhaustion of essence, and water fails to control fire, it manifests as coughing, hemoptysis, bone steaming (night sweats), and other symptoms. This condition belongs to Yang excess and Yin deficiency. The method is to strengthen water (Yin) to control the fire. It is not appropriate to supplement both Yin and Yang together, as this would deplete the nearly exhausted Yin. Tooth pain due to stomach fire should also be avoided.

〔Preparation〕 It is best prepared in the manner of the Bu Tian Da Zao Wan formula (only when it is extremely soft, like a paste). However, it must be obtained when the placenta is available, and combined with the other herbs at that time. If one wishes to prepare it in advance, it should be steamed according to the previous method, until it is fully cooked, but not necessarily extremely soft. Then place it inside a copper pan and dry it using a double boiler. This method does not involve wine boiling or fire roasting, and it can also be stored for later use, which is also advantageous.

Volume 32\Human Section
Placental Water
This is a liquid formed from a placenta that has been buried underground for a long time. Its taste and smell are pungent and cool.
It treats in children: erysipelas, various hot toxins causing persistent fever and chills, delirious speech and incoherent talk, upright hair on the head, deficiency-type痞 (distension), and other conditions. It also treats epidemic febrile diseases. Drinking it produces immediate effect. For long-standing cases of reverse vomiting, drinking one cup will cause worms to be expelled. Miao said: After being buried for a long time, it absorbs the Yin energy of the earth, and its nature is necessarily cold. Being pungent and cold, it enters the Foot-Yangming meridian, hence it treats the aforementioned conditions.

Volume 32\Human Section
Kan Qi
This refers to the umbilical cord. When the fetus is in the mother’s womb, the umbilical cord is connected to the placenta, and the fetus’s breath follows that of the mother. Therefore, the umbilical cord is the root of human life. (Because it is situated between the heart and the kidneys, aligned in front with Shenque and behind with Mingmen, it is called the umbilicus, meaning "equal" or "central"). The umbilical cord is the place where true Qi gathers. In the present day, it is used to nourish children, to resolve all toxins within the fetus, and to prevent convulsions and measles. It is also used to supplement the true primordial energy.

附方 预解痘毒。儿生十三日。以本身剪切脐带烧灰。乳汁调服。或入朱砂少许。可解胎毒。

Supplementary Formula: To Pre-Emptively Resolve Smallpox Toxins.
Thirteen days after the child's birth, take the umbilical cord of the child itself, cut it, burn it to ash, and mix with breast milk to administer orally. Optionally, a small amount of cinnabar may be added. This can resolve fetal toxins.