Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
慈幼新书 明 程云鹏
张序
士君子立身,为天下之望,虽穷而在下,凡百有作,无一不与天下相维系,故能为天地立心者,斯能为生人立命,如吾友程子凤雏是已。凤雏受知蒋慎斋先生,称吾楚文章巨子,自余司铎江夏时,固心识之矣。后稍稍接见,乃知凤雏非特能文章,其胸中浩荡之气,实将空当世一切之所有,医事其一端已。医亦不一家,而先之以慈幼书者,悯赤子之呼号而莫告也。
今天下医学之弊,非庸则妄,庸者卑陋自窒,守一师说而不能变通,妄者私心穿凿,攻补一遍而不能察于微渺。其术不同,而杀人则一也。昔宁都魏丈冰叔,谓凤雏之医,神动变化,大似武侯用兵。凤雏闻之曰:武侯吾岂敢,吾师邓禹耳。邓禹有言,吾将百万兵,攻城陷阵,未尝妄杀一人。夫邓禹、武侯,皆能达造化之机者。余观《慈幼》一书,大而胎产痘疹惊痫寒热,细而耳目喉齿,以及疮疖疥癣,广博精微,无一不具。盖隆中之抱膝,车上之指挥,非异事也。冰叔之言,岂欺我哉。余又闻凤雏从赵照庵吏部,与延陵二五山人,华山半轮道士,讲论大丹,驾鹊桥而交水火,固又尝饮天姥之醍醐矣。今此肘后所传,岂更犹夫人之医籍也哉!凤雏以有为之才,不得有为之地,将以此书鞠育天下之人,其用心良苦,以视一命之士,惠爱不过一隅,则为功倍多。嗟乎!余曩以木天清冷之官,视学全浙,虽夙夜殚心于端士习浓风俗,而环视车下创痍之颠蹶,而曾无可挽,不若凤雏心力所及,遂可登斯民于仁寿之域。
Explanation
New Book of Benevolence Toward Children
Ming Dynasty
Cheng Yunpeng
Preface by Zhang
A gentleman establishes himself in the world as a beacon for the people. Even when in humble circumstances, in all that he undertakes, nothing is unconnected to the world. Thus, one who can establish the mind of heaven and earth is also one who can establish the fate of all living beings. My friend Master Cheng Fengchui is such a person. Master Fengchui was recognized by Mr. Jiang Shenzhai, who called him a great literary figure of our region of Chu. Since the time I served as magistrate in Jiangxia, I had already recognized him in my heart. Later, after some further acquaintance, I came to realize that Master Fengchui was not only skilled in writing, but his broad and mighty spirit was capable of surpassing all that the world possessed—medicine was but one of his many talents. Medicine is not a single discipline, yet he placed at its forefront the Book of Benevolence Toward Children, out of compassion for the cries of children who had no one to turn to for help.
Today, the ills of medical practice are either mediocre or reckless. The mediocre ones are petty and narrow-minded, bound by the teachings of one teacher and unable to adapt. The reckless ones, driven by personal ambition, apply a single treatment without discerning the subtlest conditions. Though their methods differ, their result is the same: they kill people. In the past, Master Wei Bingshu of Ningdu remarked that Master Fengchui’s medical skill was divine and ever-changing, greatly resembling the strategies of Zhuge Liang in war. When Fengchui heard this, he replied: "How could I dare to compare myself to Zhuge Liang? My teacher is Deng Yu." Deng Yu once said, "I commanded a hundred thousand soldiers, attacking cities and breaking through enemy lines, yet never once did I kill a single innocent man." Both Deng Yu and Zhuge Liang were men who grasped the principles of nature. When I studied The Book of Benevolence Toward Children, I found it to be comprehensive and profound—covering major matters such as childbirth, smallpox, convulsions, chills, and fevers, as well as the minutiae of ears, eyes, throat, and teeth, and even conditions such as boils, sores, eczema, and scabies. Its breadth and depth are unmatched. Indeed, the strategic contemplation of Zhuge Liang in Longzhong and the commanding from a moving chariot are not different matters. How could Master Wei’s words be misleading me? I also heard that Master Fengchui followed Mr. Zhao Zhao’an, the Minister of the Board of Revenue, and discussed the great elixir with Master Erwu of Yanling, and Daoist Half-Moon of Huashan. They crossed the magpie bridge and united water and fire, and indeed, had also tasted the nectar of Mount Tianmu. How could this knowledge passed down in the Elbow后备 be merely the work of an ordinary physician?
Master Fengchui, possessing the talent for great deeds, was unable to find a place to act. He now seeks to nurture the people of the world through this book. His intentions were deeply earnest. Compared to a mere physician whose kindness was limited to a single region, his contributions were far greater. Alas! In the past, I served as an official of a cold and distant post, overseeing education throughout all of Zhejiang. Though I exhausted myself day and night in cultivating upright scholars and refining customs, I looked upon the suffering of the people below my carriage and found nothing I could do to help. It is not like Master Fengchui, whose efforts could elevate the people to the realm of benevolence and longevity.
余滋愧矣。
黄安张希良撰
卷首
保产
生产一道,天地自然妙理,不假修为。然诗人以不坼不副,无灾无害美后稷,则自后稷以外,固实有坼副灾害其母者,保产之术,可不讲乎?世风不古,胎教久废,为母者既不能保于平时,身安逸则气血凝滞,奉养浓则脂膜肥满,嗜欲多则胎衣浓而难破。不幸值此,急以回生丹治之。
郑兰皋曰:嗜欲一端为害最重。三月前犯,能动胎小产,三月后犯,使子不寿,慎之慎之。
又曰:出胎时,身多白点,或两足粉白如枯骨,或痘标干涸焦紫,皆此之故。
又曰:饮食最忌炙椒辣,及驴马犬兔,蟹鳖鱼,河豚菌子,野雀薏苡茨菰之类。昔人有食兔缺唇,食鳖短项,食鳖横生,食鱼生疮等论,验之良然。
史指臣曰:俗信师巫邪说,转女为男,妄用针灸,或吞符水,或以麝香膏药贴脐,为害匪浅。
少妇初产,神气怯弱,子户未舒。中年妇人,生育既多,血气亏损,二者须大金丹至宝丸,常服调理。
Explanation
I am even more ashamed.
By Zhang Xiliang of Huang’an
Volume One
Preserving Childbirth
The process of childbirth is a natural and wondrous principle of heaven and earth, requiring no cultivation or effort. Yet the poets praised the birth of Hou Ji for being without rupture or injury, free from disaster and harm. Thus, apart from Hou Ji, there have certainly been cases where the mother suffered rupture and injury. Is it not then essential to discuss the methods of preserving childbirth? The customs of the world are no longer as they were in ancient times, and the practice of prenatal education has long been abandoned. Mothers, unable to safeguard their health in daily life, become weak when they are at ease, with stagnation of qi and blood; when nourished excessively, their fat layers become thick and full; and when indulgent in desires, the fetal membranes thicken and become difficult to rupture. If one unfortunately encounters such a situation, it should be treated immediately with the Elixir of Returning to Life.
Zhang Lan Gao said: Among all factors, indulgence in desires is the most harmful. If transgressed before the third month, it can cause miscarriage; if transgressed after the third month, it can lead to a child who does not live long. Be most cautious!
He also said: At the time of birth, the child may have many white spots on the body, or the feet may be pale and white like dried bones, or the rash may be dry, scorched, and purple — all due to this cause.
He further said: In diet, one must most avoid spicy and hot foods, as well as the flesh of donkeys, horses, dogs, and rabbits, crabs, turtles, fish, pufferfish, mushrooms, and wild birds, along with yew seeds, water chestnuts, and similar foods. In ancient times, there were accounts that eating rabbit caused a cleft lip, eating turtle caused a short neck, eating turtle led to a transverse birth, and eating fish caused sores — all of which have been verified to be true.
Shi Zhi Chen said: Common people place faith in the superstitious teachings of shamans and witches, attempting to change a female child into a male, recklessly using acupuncture, or swallowing magical water, or applying musk ointments to the navel — all of which cause great harm.
A young woman giving birth for the first time has weak spirit and qi, with the birth canal not yet fully expanded. A woman of middle age, having given birth many times, suffers from deficiency of blood and qi. Both of these conditions require regular use of the Great Golden Elixir of the Most Precious Pills for regulation and tonification.
怀孕六七月,或八九月,偶略曲身,胎忽乱动,三两日间,或痛或止,或有水下,惟腰不甚痛,胎未离经,名曰弄产。又有临产一月前,忽然腰痛,却又不产,此是转胎,名曰试月。胎水有无俱不妨,但直身坐卧行立,即无事。又有伸手高处取物,忽子鸣腹中,但令鞠躬片时即愈。
临产阵痛,有二三日者,有五七日者,气候未至,须听其坐卧如意,不得便令扶坐努力,忧疑气馁,或丸或散,谅虚实消息之。(大金丹、回生丹、达生散便产神方)
临产有七候,脐腹急痛,腰间重堕,眼中火出,粪门进急,产户肿满,手中指筋脉跳动,胞水或血俱下,方是子出胎时,产母始可用力。如数症未备,即一日二日,切不可强使挣努。又有胞水以下,儿头已到产门,三四日仍不出者,亦唯有调其饮食待之,服大金丹壮之。
临产时饮食减少,即须常服独参汤调理,不可使精力衰乏,若交骨不开,是气血不能运达,须补中益气,加味穹归汤服之。
Explanation
During pregnancy at six or seven months, or even eight or nine months, if the body is slightly bent and the fetus suddenly moves erratically, with pain occurring intermittently over two or three days, sometimes stopping and sometimes continuing, with or without amniotic fluid passing, but with little pain in the waist and the fetus not yet having descended from the uterine fundus, this condition is called nongchan (playful labor). There is also a condition in which, one month before actual labor, the waist suddenly aches, yet labor does not occur — this is known as zhuan tai (fetal repositioning), called shiyue (trial month). Whether or not amniotic fluid is present is of no concern; simply sitting, standing, walking, or standing upright will suffice, and there will be no issue. There is also a case where, while reaching up to retrieve an object, the child suddenly cries within the abdomen — in such a case, merely having the mother bow for a short time will suffice for resolution.
When labor pains begin, they may last two or three days, or five or seven days. If the time for labor has not yet arrived, the mother must be allowed to sit or lie as she wishes, and must not be immediately assisted into a sitting position to push. Anxiety, doubt, and discouragement should be avoided; if necessary, pills or powders may be administered, with treatment adjusted according to the patient's condition. (Great Golden Pill, Return-to-Life Pill, Arrival-of-Life Powder — all are miraculous formulas for childbirth.)
There are seven signs of impending labor: acute pain in the umbilical and abdominal regions, a feeling of heaviness in the lower back, fire-like sensations in the eyes, urgency in the rectum, swelling of the birth canal, jumping of the tendons and veins in the fingers, and the passing of amniotic fluid or blood — these are the signs that the child is beginning to be born, and only then may the mother begin to push. If several of these symptoms are not yet present, even after one or two days, one must not force the mother to strain. There is also a case in which, after the amniotic fluid has passed and the baby's head has reached the birth canal, the child does not emerge within three or four days — in such a case, only the mother's diet should be adjusted and she should be waited upon, while administering the Great Golden Pill to strengthen her.
During labor, food intake is reduced, and the mother must regularly take Du Shen Tang (Ginseng Decoction) to regulate her condition, and must not be allowed to become exhausted. If the pubic bone does not open, it is because the qi and blood are unable to reach the necessary areas; in such cases, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Strengthen Qi Decoction) with added ingredients from Qiong Gui Tang must be administered.
临产时惊觉太早,血先下而胎元干涸,僵死腹中,唯看产母面舌。面青母伤,舌青子伤,面舌俱青,子母难保。下死胎,亦不必仓皇用力,服回生丹至三丸立下。若一时未备,以平胃散一两,投朴硝五钱,煎三五沸温服,其胎即化水而出,切忌用力,骇伤产母。
产时子有出户之势,转侧差缓,母力一逼,或手或足,横生倒生。又有生路未正。儿头遍拄左右腿畔,名曰偏产。又有偏拄谷道,名曰枨后。凡此宜急扶产妇上床,正身仰卧,浓被覆之,服便产汤(临产,预煎,)须臾提上,重新转身,儿头正对产门矣,急扶即生。
程克庵曰:俗谓手先出为觅盐,以手得盐而螫缩也。吴子通云:不论手足先出,急以针尖微刺手足心内,大约深半米许,用盐
醋泥三味,调匀涂之,轻轻送入产时门户俱正,儿已露顶而不下,此转身时,脐带绊其肩也,扶母仰卧,轻轻推儿向上,以手指轻按儿肩,去其脐带,然后用力送下。
Explanation
When labor begins too early, the mother may experience premature bleeding, leading to the fetus becoming dehydrated and stiff, ultimately dying inside the womb. In such cases, one should observe the mother’s complexion and tongue. A blue or greenish face indicates harm to the mother, while a blue or greenish tongue indicates harm to the child. If both the face and tongue are blue, the lives of both mother and child are in grave danger. In the case of a dead fetus, there is no need to panic or force delivery. Instead, administer three doses of Huisheng Dan (Revival Pill), and the fetus will be expelled immediately. If this medicine is not available, take one liang of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) and five qian of Puxiao (Mirabilite), boil it three to five times, and take it warm. The fetus will then be expelled in a liquid form. It is crucial to avoid exertion, as this may frighten or harm the mother.
When the child appears to be about to be born but moves slowly, and the mother’s efforts cause the baby to be born with its hand or foot first—resulting in a breech or transverse position—this is due to the birth canal not being properly aligned. If the baby’s head is pressing against the mother’s thigh, this is known as Pianchan (oblique birth). If the head is pressing against the perineum, this is called Chenghou (hindrance at the rear). In such cases, the mother should be quickly assisted onto the bed, lying flat on her back, covered with a thick blanket, and given Bianchan Tang (Easy Childbirth Decoction) prepared in advance. After a short while, she should be lifted up and turned so that the baby’s head is properly aligned with the birth canal. With prompt assistance, the child will then be delivered.
Cheng Ke’an remarked: It is commonly said that when a hand comes out first, it is "seeking salt," as if the hand were trying to grasp salt and then retracts. Wu Zitong said: Regardless of whether the hand or foot comes out first, one should quickly prick the palm or sole with a needle, approximately half an inch deep, and apply a mixture of salt, vinegar, and clay, evenly blended and gently applied. This should be done to guide the child into the proper position at the time of birth. If the baby’s head is visible but does not deliver, it is likely due to the umbilical cord being wrapped around the shoulder. In such a case, the mother should be placed on her back, and the baby should be gently pushed upward. With the fingers, lightly press on the baby’s shoulder to remove the umbilical cord, and then encourage the mother to push the child out.
胎衣来迟,气虚弱也,大金丹服之。若血流入衣,胀闷疼痛,宜速服回生丹二三丸。或牛膝汤下之,捷法用滚水磨好陈墨,冲服即下。或令能事稳婆,以手循脐带而上,轻覆衣血,从容俟下亦下。有用萆麻子贴足心,及令产妇含头发作呕者,甚非良法,切须戒之。
产时用力太早,水衣先破,以鱼胶烧过存性,擂细冲酒服之。又有水衣破时,被风所吹,产户肿胀,干涩狭小者,亦从容俟之。又有稳婆蓄意害人,私以指掐破水衣,须要防护。
产时肠先盘出,用净盆盛温水,少入香油养润,待儿并胞衣下时,母略仰卧,自己吸气上升,稳婆香油涂手,徐徐送入。或以阴阳家用过磁石煎汤服之。亦能收上。或浓煎黄汤浸之,补中益气汤服之,尤为妙法。又有儿并胞衣下后,膀胱坠出产户者,同前法送入。若稳婆不谨,膀胱扯破者,八珍汤加猪胞三钱,服之可复。
汪宁斋曰:盘肠为中气不足,若初胎见此,下次孕时五六月上多,服补中升提之剂,分娩自无此患。
Explanation
If the afterbirth comes late, it is due to weak qi; take the Great Golden Pill. If blood flows into the afterbirth, causing distention, oppression, and pain, it is advisable to quickly take two or three pills of the Revival Pill, either with a decoction of niuxi (Achyranthes root), or using a quick method: grind old ink with boiling water and take it as a wash. Alternatively, a skilled midwife may use her hand to follow the umbilical cord upward, gently covering the blood of the afterbirth, and wait calmly for it to descend on its own. Some use castor seeds applied to the soles of the feet, or make the产妇 hold her own hair to induce vomiting — these are very poor methods and must be strictly avoided.
If the产妇 strains too early during labor and the amniotic sac ruptures first, burn the fish glue, preserve its essence, grind it finely, and take it with wine. If the amniotic sac breaks and is exposed to wind, causing swelling, dryness, and constriction of the birth canal, also wait calmly for it to resolve. There are also cases in which a midwife intentionally harms the产妇 by secretly pricking the amniotic sac with her finger — such behavior must be guarded against.
If the intestines prolapse during childbirth, place warm water in a clean basin, add a little sesame oil to lubricate, and when the child and afterbirth are delivered, have the mother slightly lie on her back and inhale upward. The midwife should apply sesame oil to her hands and gently push the prolapsed organs back in. Alternatively, take a decoction of magnetite used by yin-yang practitioners. This can also help return the organs to their proper place. Another method is to steep the prolapsed tissue in a concentrated decoction of a yellow herb, then take it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), which is especially effective. If the bladder prolapses after the child and afterbirth are delivered, use the same method to return it. If the midwife is careless and tears the bladder, take Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with three qian of pig bladder, and it can be restored.
Wang Ningzhi said: Prolapsed bowel is due to deficiency of central qi. If this occurs during the first pregnancy, in the next pregnancy, from the fifth or sixth month onward, take tonifying and uplifting agents; then during childbirth, this condition will not recur.
产毕产门不闭,气血虚也,加味芎归汤、十全大补汤,俱可服。若因胎大,而擦伤产门者,蕲艾、益母草煎汤洗之。
产后血晕,不省人事,用韭菜细切,装入有嘴瓶内,煎滚醋沃之,封扎瓶口,刺二小窍,扶产妇坐定,以瓶窍对鼻孔熏之,令醋气透入,须臾自苏。或进大金丹、清魂散,亦无不效。曩有烧旧漆器法,不宜用之。盖血气未回,秽触必生他病,岂可妄施乃尔。
方公度曰:败血逆上攻心,满急垂绝者,用生姜二十片,盐半斤炒热布包熨之,血下而愈。或韭菜同炒亦妙。又有败血入肺作喘
者,人参、苏木等分,煎服自瘥。
产后百脉空虚,洗拭太早,令中风口噤,手足搐搦,角弓反张,或因怒气,发热迷闷,用荆芥穗微焙,当归酒洗各二钱,水盅半,童便黄酒各半盅,煎七分灌之。牙关紧,以簪抉开,或口对口灌,仍捻其鼻,以手摩其喉,使得下咽,即苏。
产后有舌出不能收者,亦妄力所致,以朱砂末敷之,仍令作产子状,片刻自愈。旧法:窗户外潜堆盆盎,掷地使惊而舌入。此与烧漆器、咬头发之意,皆未尽善也。
Explanation
After childbirth, if the birth canal does not close, it is due to deficiency of qi and blood; both the Modified芎归 Decoction and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction may be taken. If the condition is caused by a large fetus that has scraped or injured the birth canal, a decoction of蕲艾 (mugwort) and益母草 (Leonurus japonicus) should be used to wash the affected area.
In cases of postpartum blood fainting, where the patient loses consciousness, finely chopped leeks should be placed into a bottle with a spout, boiled, then vinegar poured over them. Seal the bottle’s opening, pierce two small holes, seat the mother, and hold the bottle’s opening to her nostrils for fumigation, allowing the vinegar fumes to penetrate. In a short while, she will regain consciousness. Alternatively, administer the Great Golden Pill or Qing Hun San, both of which are also effective. Previously, there was a method of burning old lacquerware, which is not suitable to use. For the blood and qi have not yet returned, and exposure to impurities will surely lead to other illnesses—how could one recklessly apply such methods?
Master Fang Gongdu said: In cases where stagnant blood rises upward to attack the heart, causing extreme urgency and near death, twenty slices of ginger and half a catty of salt should be roasted hot, wrapped in cloth, and applied as a compress. The blood will then descend and the condition will resolve. Alternatively, frying leeks together with the ginger is also effective. In cases where stagnant blood enters the lungs and causes wheezing, equal parts of ginseng and Szechuan woodpecker (Su Mu) should be decocted and taken, and the condition will naturally recover.
If, after childbirth, all the meridians are empty and washing or wiping is done too soon, it may lead to facial paralysis and locked jaw, with hand and foot spasm and opisthotonos (arched back). If the condition is due to anger, leading to fever and confusion, use lightly roasted Jing Jie (Schizonepeta) spike and Dang Gui (Angelica) washed in wine, each two qian. Decoct with half a cup of water, half a cup each of male child's urine and yellow wine, and administer seven parts of the decoction. If the jaw is tightly closed, use a hairpin to pry it open. Alternatively, pour the medicine mouth-to-mouth, while pinching the nose and rubbing the throat to ensure the medicine is swallowed, and the patient will then revive.
In postpartum cases where the tongue protrudes and cannot be retracted, this is also caused by excessive force. Apply cinnabar powder to the tongue, and have the patient mimic the act of giving birth; in a moment, she will recover. An old method was to secretly pile pots and jars outside the window and drop them to the ground to startle her into retracting her tongue. This method is similar to the practice of burning lacquerware or biting hair, and all of these are not fully appropriate.
孕时触损脏气,胞系裂断,忽然胎坠,名曰小产。亏败子宫,较大产为甚,宜倍加调摄,大金丹、至宝丸服之,或芎归补中汤亦可。
大金丹
当归(肥白大枝者酒洗净晒干切浓片)白茯苓(乳拌晒)白术(黄土裹饭上蒸七次去土切片烘)延胡索(酒煮透晒干)蕲艾(去梗淘净灰尘醋煮)川芎川本(去土洗净晒干)丹皮(水洗净晒)赤石脂()茵陈(童便煮)鳖甲(醋炙酥)黄芩(酒炒)白芷(各二两)人参(切片饭上蒸)大地黄(酒煮烂)益母草(取上半截熬膏)香附(醋、乳、酒、童便、盐水,泔水六制,各四两)桂心大粉草(酒洗炒)没药(透明者,去油,各一两二钱)北五味子(去梗净炒,一两)沉香(六钱)阿胶(蛤粉炒成珠,三两)
紫河车一具,盛竹篮内,放长流水中,浸半日,去其秽恶,用黄柏四两,入煨罐内,将河车放黄柏上,酒浸没,炭火煮熟,取起,合各药同捣晒干,磨极细,如飞面。复合益母草膏、烂地黄、阿胶和匀,捣二千杵,如干,渐加炼蜜,丸如弹子大,每重三钱五分,日色中略晒片时收起。
Explanation
Miscarriage and Its Treatment
During pregnancy, if the internal organs are damaged by external trauma, the fetal membranes may rupture and tear, leading to the sudden loss of the fetus, which is termed xiaochan (miscarriage). The uterus becomes weakened or injured, and the condition is more severe than a full-term delivery. Extra care and regulation are therefore essential. The patient may take the Dajin Dan (Great Golden Pill) or the Zhibao Wan (Precious Treasure Pill), or alternatively, the Chonggui Buzhong Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction for the Middle) may also be used.
Great Golden Pill (Dajin Dan)
One Zihечē (placenta), placed in a bamboo basket, is immersed in running water for half a day to remove impurities. Four taels of Huangbai (Phellodendron amurense) are placed in a clay pot, and the placenta is placed on top. It is then soaked in wine and cooked over charcoal fire until fully done. After removing it, it is combined with all the other herbs, pounded and dried. It is then ground extremely fine, like powdered flour.
This is then mixed with the Yimucao paste, Dadihuang paste, and Ejiao, blended evenly, and pounded for two thousand strokes. If it becomes too dry, gradually add refined honey. Form into pills the size of a walnut, each weighing three and a half money. Allow to air-dry slightly in the sunlight before storing.
阿胶难得佳者,用龟胶神妙,吴子通传此方,以朱砂为衣,合时勿经妇人手。
临产米汤服一丸,助精神,壮气血,分娩顺利。
产下童便好酒服一丸,神清体健,无崩晕之患,每日服一丸,五日后气血完固,不生他病。
产后血崩,童便好酒服一丸即止。
产后血晕,当归川芎汤服一丸即醒。
产后风痉,防风汤服一丸即解。
产后儿枕作痛,山楂砂糖汤服即止。
产后胞衣不下,黑姜煎汤服即下。
妇人经水不调,艰于子者,每行经后,川芎当归汤日服一丸,过百日即能受孕。
妇人气血不调,情志郁结,受胎后偶有所触,胎动欲落,白汤服一丸,睡半日。其胎即安。每日服一丸,保全足月,分娩无患。
凡妇人诸虚百损,用川芎当归汤,每日服一丸,亦多可复。产后不论何症,俱用童便好酒服之,能保命护身,回生起死,其功不能尽述。
至宝丸
真金华香附(一斤四两,择无毛大而净者,童便浸三日,捣碎晒干为末,用马料黑豆数升煮浓汁拌晒三次,复以人乳拌晒一次磨为末,用十二两)熟地黄(三两)当归杜仲(盐水炒,各二两)川芎人参白茯苓牡丹皮延胡索滴乳香没药(二味瓦上焙去油研)赤石脂(细腻粘唇者火醋淬,各一两)白术白芍(各一两五钱)鹿角胶(牡蛎粉炒成珠去粉,四两)
Explanation
The Precious Treasure Pill
Good quality Ejiao (donkey-hide gelatin) is rare; using Gujiao (tortoise gelatin) is miraculous. This formula was transmitted by Wu Zitong, and when preparing it, it should be coated with cinnabar and not touched by a woman's hands.
At the time of labor, take one pill with rice soup to support the spirit, strengthen the blood and qi, and ensure smooth childbirth.
After childbirth, take one pill with tongbian (urine of a young boy) and good wine. The mind will be clear and the body strong, with no risk of collapse or fainting. Take one pill daily for five days, after which the blood and qi will be fully restored, and no other illness will arise.
For postpartum hemorrhage, take one pill with tongbian and good wine, and it will stop immediately.
For postpartum blood fainting, take one pill with danggui (angelica root) and chuanxiong (ligusticum) decoction, and one will awaken immediately.
For postpartum wind convulsions, take one pill with fangfeng (siler) decoction, and it will resolve immediately.
For postpartum uterine pain, take one pill with shanzha (hawthorn) and sugar decoction, and the pain will cease.
For retained placenta, take one pill with heijiang (black ginger) decoction, and the placenta will descend.
For women with irregular menstruation and difficulty conceiving, after each menstrual cycle, take one pill daily with chuanxiong and danggui decoction. After 100 days, one will be able to conceive.
For women with unbalanced qi and blood and emotional stagnation, who experience a slight shock after conception causing the fetus to move and threaten miscarriage, take one pill with white decoction and rest for half a day. The fetus will stabilize. Take one pill daily to ensure a full-term pregnancy and safe childbirth.
For all kinds of deficiency and damage in women, using chuanxiong and danggui decoction, taking one pill daily, many can recover. Regardless of the postpartum condition, all should be taken with tongbian and good wine. This can preserve life and protect the body, revive the dying — its efficacy cannot be fully described.
The Precious Treasure Pill
Zhen Jinhua Xiangfu (True Jinhua Cyperus) — (1 jin 4 liang, select those without hair, large and clean, soak in tongbian for three days, pound into pieces, dry in the sun, grind into powder, mix with several sheng of black soybeans used as horse feed, cook into a thick juice, and dry three times; then mix with human milk, dry once, and grind into powder, use 12 liang)
Shudi Huang (prepared rehmannia root) — 3 liang
Danggui (angelica root), Duzhong (eucommia bark) — each 2 liang, stir-fried with salted water
Chuanxiong (ligusticum), Renshen (ginseng), Baifuling (white atractylodes), Mudanpi (peony bark), Yanhusuo (corydalis), Dilu Xiang (myrrh, in drop form), Moyao (frankincense) — the last two are baked on a tile to remove oil and then ground
Cishi (red claystone) — fine and sticky to the lips, quenched with fire and vinegar, each 1 liang
Baizhu (atractylodes), Baishao (peony root) — each 1 liang 5 qian
Lu Jiao Jiao (deer antler gelatin) — Muli Fen (oyster shell powder) stir-fried into pearls, remove the powder, use 4 liang
方内余药,俱照大金丹制法,蜜丸弹子大,每早空心白汤服一丸,能调经止带,安胎补虚。凡治胎前一切症,从无神妙过此者。
回生丹
锦纹大黄(一斤,为末)苏木(三两,打碎,河水碗,煎汁三碗)大黑豆(三升,水浸去壳,用绢袋盛好,同豆煮熟,去豆留汁,将壳晒干红花(三两,炒黄色,入好酒四碗煎五七滚去渣)米醋(陈者,九斤)
上件先将大黄末入净锅,下米醋三斤,文火熬之,以长木箸,不住手搅之成膏。
再加醋三斤熬之,如前搅透,又加醋三斤熬之,如前搅透,徐下黑豆汁,再熬,次下苏木汁,次下红花汁,如前搅熬成膏。取起盛瓦盆内,将锅粑产下,同后药磨。
人参(二两,减半亦可)当归川芎(俱酒洗)香附延胡索(俱醋炒)苍术(米泔浸炒)蒲黄(隔纸炒)茯苓桃仁(去皮尖)酒蒸熟地黄(各一两)牛膝地榆白芍(俱酒洗)甘草(炙)三棱(醋浸透纸裹煨)川羌活广橘红马鞭草五灵脂(醋煮化焙干研细)山萸肉(酒浸蒸捣烂入药晒,各五钱)木瓜青皮(炒)白术(米泔浸炒)秋葵子(各二钱)乌药(去皮,二两五钱)良姜木香(各四钱)
Explanation
Revival Pill
Hui Sheng Dan
The remaining herbs in the formula should all be prepared according to the method of the Great Golden Pill. Make honey pills the size of a jujube, and take one pill each morning on an empty stomach with plain soup. This preparation can regulate menstruation, stop leukorrhea, stabilize the fetus, and replenish deficiency. In the treatment of all conditions occurring before childbirth, there has never been anything more miraculous than this.
Ingredients and Preparation:
First, place the rhubarb powder into a clean pot, add three jin of rice vinegar, and simmer over a low flame, continuously stirring with a long wooden ladle until it becomes a paste. Add another three jin of vinegar and simmer as before, stirring thoroughly. Add another three jin of vinegar and simmer as before, stirring thoroughly. Gradually add the black soybean decoction, simmer again, then add the Szechuan wood decoction, then the safflower decoction, and stir and simmer as before until a paste is formed. Remove and place in a clay jar, set aside the pot residue (锅粑), and grind it with the subsequent herbs.
Subsequent Herbs:
乳香没药(各二钱,瓦上焙去油研)益母草(二两)
上三十味,并前黑豆壳为末,入石臼内,下大黄膏拌匀,再下熟蜜一斤,共捣千杵为丸,每重二钱七八分,静室阴干,须二十余日,不可日晒,不可火烘,不可尘染,干后止重二钱有零,熔蜡护之待用。
临产,淡盐汤下一丸,无横生逆产之苦。气血怯弱者,独参汤下之。
产母素患热病,子死腹中,用车前子一钱煎汤服,未下再服二三丸。若因血下太早,致子死者,人参、车前子各一钱煎服。如无参,以陈酒少许,煎车前子汤。
胎衣不下,用炒盐少许,泡汤服一丸至二丸三丸。
产毕血晕,用薄荷汤服。
产后三日,血气未定,远走五脏,奔冲于肝,血晕,起止不得,眼见黑花用滚水服。
产后七日,因食物与血结聚胸中,心闷烦渴,用滚水服。
产后虚羸,血入于心肺,热入于脾胃,寒热往来,似疟非疟,用滚水服。
产后败血走注五脏,转满四肢停留,化为浮肿,渴而四肢觉寒,乃血肿非水肿也,用滚水服。
Explanation
Myrrh and frankincense (each two qian, baked on a tile to remove oil and then ground), Leonurus japonicus (two liang).
The above thirty ingredients, together with the previous black soybean husks, are ground into powder, placed into a stone mortar, mixed with rhubarb paste, then one jin of refined honey is added and pounded together a thousand times to make pills, each weighing approximately two qian and seven to eight fen. Dry in a quiet room in the shade for over twenty days; do not expose to sunlight, do not dry with fire, do not allow dust to contaminate. After drying, the weight is only about two qian. Melt wax to protect them and set aside for use.
At the time of childbirth, take one pill with a light salt decoction, avoiding the suffering of transverse or breech birth. For those with weak qi and blood, take with ginseng decoction.
If the mother has a history of febrile illness and the child dies in the womb, take one qian of Plantago seeds decocted and drink. If the fetus does not descend, take one to three pills. If the child dies due to premature postpartum bleeding, take one qian each of ginseng and Plantago seeds decocted. If ginseng is unavailable, take a little aged wine and decoct Plantago seeds.
If the placenta does not descend, take a small amount of roasted salt, make a decoction, and take one to three pills.
After childbirth, if there is blood fainting, take with mint decoction.
Three days after childbirth, if the blood and qi are not yet stable, dispersing to the five organs and rushing to the liver, causing blood fainting, making it impossible to stand or move, with black spots in the vision, take with boiling water.
Seven days after childbirth, if food and blood congeal in the chest, causing chest tightness, irritability, and thirst, take with boiling water.
Postpartum weakness, blood entering the heart and lungs, heat entering the spleen and stomach, causing alternating chills and fever, resembling malaria but not quite, take with boiling water.
Postpartum blood stasis spreading to the five organs, moving to the limbs, accumulating and turning into edema, with thirst and coldness in the limbs; this is blood swelling, not water edema, take with boiling water.
产后败血为热,中心烦躁,言语颠狂,非风邪也,用滚水服。
产后败血流入心孔,闭塞失音,用甘菊花三分,桔梗二分,煎汤服。
产未盈月,误食酸寒坚硬之物,与血相搏,流入大肠,不得克化,泄痢脓血,用山楂煎汤服。
产后百节开张,血入经络,停留日久,虚胀酸疼,非湿症也,用苏梗三分煎汤服。
产后月中,饮食不得应时,兼致怒气,余血流入小肠,闭塞水道,溺血似鸡肝,用木通四分煎汤服。又或流入大肠,闭塞肛门,有瘀血成块如鸡肝者,用广陈皮三分煎汤服。
产后瘀露未净,饮食寒热不得调和,以致崩漏,形如肝色,潮热烦闷,背膊拘急,用白术三分广皮二分煎汤服。
产后血停于脾胃,胀满呕吐,非翻胃也,用陈皮煎汤服。
产后败血入五脏六腑,并走肌肤四肢,面黄口干,鼻中流血,遍身点,危症也。陈酒服。
产后小便涩,大便秘,乍寒乍热,如醉如痴,滚水服。
Explanation
Postpartum blood corruption becomes heat, causing restlessness in the center (heart), delirious speech, and manic behavior — not due to wind pathogen. Take with boiling water.
Postpartum blood corruption flows into the heart orifice, causing blockage and loss of voice. Use three parts chrysanthemum and two parts platycodon, decocted and taken.
If, within the first month postpartum, one mistakenly consumes sour, cold, and hard foods, which interact with the blood and flow into the large intestine, where they cannot be digested or transformed, resulting in diarrhea with pus and blood, use hawthorn decocted and taken.
Postpartum, when all the joints are open, blood enters the meridians and remains for a long time, causing distension, emptiness, and aching — not a dampness condition. Use three parts perilla stem, decocted and taken.
During the postpartum month, if diet is untimely and anger is also present, leftover blood flows into the small intestine, blocking the water channels, causing blood in the urine resembling chicken liver. Use four parts mu tong, decocted and taken. Alternatively, if the blood flows into the large intestine, blocking the anus, and there is a blood clot resembling chicken liver, use three parts aged tangerine peel, decocted and taken.
When postpartum blood stagnation has not fully been expelled, and diet is improperly balanced between cold and hot, leading to excessive bleeding, with a liver-like complexion, tidal fever, restlessness, and stiffness in the back and shoulders, use three parts atractylodes and two parts aged citrus peel, decocted and taken.
Postpartum blood stagnation in the spleen and stomach causes distension, fullness, and vomiting — not a case of gastric reversal. Use tangerine peel decocted and taken.
Postpartum blood corruption enters the five zang and six fu organs, spreading to the skin and limbs, causing yellow complexion, dry mouth, nosebleeds, and spots all over the body — a critical condition. Take with aged wine.
Postpartum, if urination is difficult, stool is constipated, and there is alternating chills and fever, with a dazed and intoxicated appearance, take with boiling water.
产后败血为害,一切异症,人所未经,医亦难识,但服此丹一丸至二三丸。无不奇应。
胎前以独参汤常服一丸,壮气养胎,滋阴顺产,调和五脏,平理阴阳,最为神妙。
室女经闭,月水不调,白汤服妙。
此丹疏利脏气,较大金丹为速,然寻常服饵,必以至宝为先,此丹殿后,大金间进。又以济二药之奇,自有产科以来,未见如此十全法宝也,吾愿天下有力人,速为诚敬修合,广济群生,皇天决不相负。
兔脑丸
十二月兔脑髓(一具,去皮膜研如泥)母丁香(二钱五分)乳香麝香(各另研,五分)
三香碾细拌匀,兔脑为丸,如芡实大,阴干,油纸裹好,每用时温水下一丸。凡生理不顺,或横或逆皆效。产时男左女右手中握出。
赵照庵曰:鼠肾用银针挑破,滴乳香一钱,为末和丸,如桐子大,朱砂为衣,俟恶露至,好酒送下二丸,同此治效。
备用煎方
丸药一时未备者,按候用之。
Explanation
Rabbit Brain Pill
Postpartum blood stasis causes harm, and all kinds of strange and unusual symptoms are unprecedented in human experience, even doctors finding them difficult to diagnose. However, by taking one to two or three pills of this formula, all cases show remarkable efficacy.
Before childbirth, one should regularly take one pill with Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) to strengthen vital energy and nourish the fetus, nourish yin to facilitate smooth childbirth, harmonize the five zang organs, and balance yin and yang — it is most miraculous and effective.
For unmarried women suffering from amenorrhea or irregular menstrual flow, taking the pill with plain boiled water is most effective.
This pill promotes the smooth flow of internal organ qi and acts more swiftly than the Great Golden Pill. However, in regular use, the Supreme Treasure must be taken first, followed by this pill, with the Great Golden Pill taken in between. Together, these two medicines complement each other in their remarkable effects. Since the establishment of the science of obstetrics, no such perfect and complete treasure has ever been seen. I wish that those with the means in the world will quickly prepare this formula with sincerity and reverence, to widely benefit all living beings — the heavens will surely not fail to reward.
Rabbit Brain Pill
Rabbit brain marrow (one, peeled and ground into a paste), mother cloves (two钱 five fen), frankincense and musk (each separately ground into powder, five fen)
Grind the three aromatic ingredients finely, mix evenly with the rabbit brain marrow, and form pills the size of a lotus seed. Dry them in the shade, wrap them well in oil paper, and take one pill with warm water when needed. It is effective for all cases of physiological disharmony, whether the condition is obstructed or reversed. During childbirth, for a boy the left hand is used, for a girl the right hand is used, and the child is drawn out by the hand.
Master Zhao Zhaoan said: For the rat kidney, pierce it with a silver needle, drip one qian of frankincense onto it, grind into powder and make into pills the size of a tallow seed, coat them with cinnabar. When lochia appears, take two pills with good wine — this treatment is equally effective.
Alternative Decoction Formula
If the pill is not available at the time, use this decoction according to the occasion.
安胎饮
白术当归紫苏条芩(各一钱)川芎(八分)白芍(七分)砂仁(炒)香附(各炒,六分)人参陈皮(各五分)炙甘草(三分)苎根(二钱)
翁曙公曰:妇人经水三月不来,疑似之际,用川芎二钱为细末,空心煎艾汤调下方寸七,觉腹中动,则有胎也。脐之下动,则血瘕也。不动者,瘀血凝滞也。
程未能曰:女子胞系于肾,肾气虚,胎不能固,用杜仲一斤,盐水炒断丝为末,黑枣一斤,去皮核捣肉,共为丸,每服三钱,其胎自固。
人参橘皮汤
妊时呕酸恶阻,脾胃虚也。
人参白术茯苓陈皮浓朴麦冬炙甘草煨生姜
麦门冬汤
妊时心常惊悸,是子烦也。
麦冬黄芩茯苓淡竹叶
天仙藤散
妊时面目四肢浮肿,是子气也。
香附陈皮乌药甘草天仙藤
羚羊角散
妊时喉中喘急,搐掣露睛,是子痫也。
羚羊角五加皮川独活川芎苡仁当归身酸枣仁炙甘草茯神木香防风杏仁
达生散
Explanation
Fetus-Securing Decoction
Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Perilla frutescens, Scutellaria baicalensis (each one qian), Ligusticum chuanxiong (eight fen), Paeonia lactiflora (seven fen), Amomum villosum (fried), Cyperus rotundus (fried, each six fen), Panax ginseng, Citrus reticulata (each five fen), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, three fen), Boehmeria nivea root (two qian).
Weng Shugong said: When a woman's menstrual blood has not come for three months, and there is doubt as to whether she is pregnant, use two qian of Ligusticum chuanxiong, grind it into fine powder, and take one fang cun qi with a decoction of mugwort on an empty stomach. If one feels movement in the abdomen, then there is a fetus. If movement is felt below the navel, it is a blood tumor. If there is no movement, it is due to stagnant blood.
Cheng Weinei said: The womb is connected to the kidney. If kidney qi is deficient, the fetus cannot be held firmly. Use one jin of Eucommia ulmoides, fried with salt water until the fibers break, then grind into powder. Use one jin of black jujubes, peeled and seeded, then pounded into pulp. Combine the two into pills. Take three qian per dose, and the fetus will be secured on its own.
Ginseng Tangerine Peel Decoction
During pregnancy, vomiting with sour regurgitation and obstruction — this is due to deficiency of the spleen and stomach.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Citrus reticulata, Magnolia officinalis, Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Zingiber officinale (roasted).
Ophiopogon Decoction
During pregnancy, the heart is often restless and palpitates — this is known as zi fan (fetal restlessness).
Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis, Poria cocos, Bambusa vulgaris leaf (fresh and light).
Tianxianteng Powder
During pregnancy, swelling of the face, hands, and feet — this is known as zi qi (fetal edema).
Cyperus rotundus, Citrus reticulata, Evodia rutaecarpa, Glycyrrhiza uralensis, Stephania tetrandra.
Antelope Horn Powder
During pregnancy, throat congestion and rapid breathing, convulsions with rolling of the eyes — this is known as zi xian (fetal convulsion, eclampsia).
Antelope horn, Schisandra chinensis, Ligusticum wallichii, Ligusticum chuanxiong, Coix lacryma-jobi, Angelica sinensis (root), Ziziphus jujuba (sour), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Poria cocos, Aucklandia lappa, Saposhnikovia divaricata, Prunus armeniaca.
Da Sheng Powder
大腹皮(炒)白芍(酒炒)紫苏人参(各一钱)甘草(炙)陈皮(各五分)当归身(一钱二分)
葱(五叶)
胎肥加黄杨树梢七个。
春加川芎,夏加黄芩,秋冬加砂仁、枳壳。
程坡士曰:达者,畅茂条达之意。或曰:达音闼,小羊也。诗:诞弥厥月,先生如闼,美后稷之易生。夫马牛羊豕,未有分娩而致厄者,岂天之于人独薄乎?不知皆平时调摄无道,临产着意惊惶,遂致人不如物耳。为丈夫者,幸体此而讲明之。
便产神方
当归(一钱五分)川芎白芍(各一钱二分)贝母(一钱)菟丝子(酒洗,二钱)荆芥(八分)浓朴(姜汁炒)黄(蜜炙,各七分)枳壳(炒,六分)艾叶甘草(炙)川羌活(各五分)
胎至九个月一服,产时再服,易于分娩,并可杜血晕、阴脱、无乳、血块痛等症。
又方
产时有横逆枨拄诸症,服此神良。
当归枳壳赤芍贝母益母草(各一钱)车前子(八分)
Explanation
Stir-fried large腹皮, wine-fried white peony root, perilla, ginseng (each one qian), honey-roasted licorice, tangerine peel (each five fen), body of angelica (one qian two fen)
Scallion (five leaves)
If the fetus is large, add seven tips of the boxwood tree.
In spring, add Szechuan lovage; in summer, add Scutellaria; in autumn and winter, add cardamom and bitter orange peel.
Cheng Boshi said: "Da" means flourishing and unimpeded. Some say "Da" sounds like "Ta," meaning a small sheep. The Book of Poetry says: "She gave birth in full term, the child was born like a lamb, praising Hou Ji's easy childbirth." Horses, oxen, sheep, and pigs do not suffer from childbirth leading to disaster—why is heaven uniquely harsh toward humans? It is not that, but rather that people generally neglect proper care, and at the time of childbirth become overly anxious, thus making humans less capable than animals. Those who are husbands should understand this and clarify it.
Divine formula for easy childbirth
Angelica (one qian five fen), Szechuan lovage, white peony root (each one qian two fen), Fritillaria (one qian), dodder seeds (washed with wine, two qian), Schizonepeta (eight fen), ginger-fried magnolia bark, honey-roasted Huang (each seven fen), stir-fried枳壳 (six fen), mugwort leaf, honey-roasted licorice, Szechuan羌活 (each five fen)
Take one dose when the pregnancy reaches nine months, and another dose at the time of childbirth, which facilitates childbirth and can prevent postpartum fainting, yin deficiency, lack of milk, and pain from blood clots.
Another formula
If there are complications such as transverse or obstructed fetal position during childbirth, taking this formula is miraculous and effective.
Angelica,枳壳, red peony root, Fritillaria, Leonurus (each one qian), Plantago seed (eight fen)
好酒、童便同煎。如遇遍身拘挛,加
麻黄(八分)升麻(五分)
吴绮园曰:产母平素血少者,临时以当归三钱,川芎二钱,日服一次,名佛手散。
甚效。若乡村不能备药,忽遇横生逆产,速以柘树叶煎汁连饮二盅,少顷不动,更进一盅,至四五盅,必能提上转身矣。
催生如神散
百草霜(取釜底心者)白芷(不见火,各为末,等分)
每服三钱,以童便、米醋调和如膏,加沸汤下,或童便、酒煎进二服。薛立斋云:此
药大能固血,可免血干。治逆产横生,其功甚大。
黑神丸
官桂当归芍药甘草炮姜生地(各一两)黑豆(炒焦去皮三两)
为末,每服三钱,温酒下,治热疾胎死腹中自出。朱丹溪云:胎得暖则下,故用姜桂,冬月更宜。
催生滑胎汤
当归(一钱)川芎枳壳紫苏滑石(各六分)甘草(三分)木通(五分)白茯苓(七分)大腹皮(八分)益母草(三钱)
无参不能服达生散者,此方亦妙。
Explanation
Decoct with wine and tongbian (urine from young males). If generalized muscle stiffness occurs, add mahuang (ephedra) 8 fen and shengma (bupleurum) 5 fen.
Wu Qiyuan said: For a parturient who usually has a deficiency of blood, administer danggui (angelica) 3 qian and chuanxiong (ligusticum) 2 qian once daily; this is called Foshou San (Buddha's Hand Powder). It is very effective. If in a rural area where medicine is not available and an abnormal delivery suddenly occurs, immediately decoct zha shu ye (leaf of the zha tree) and drink two zhong in succession. After a short while, if there is no movement, take another zhong, continuing up to four or five zhong; it will surely elevate and turn the child.
Chansheng Rishen San (Divine Powder for Inducing Childbirth)
Bai Cao Sang (Hundred Grass Ash, taken from the center of the bottom of a cooking pot), bai zhi (angelica root, not exposed to fire), each ground into powder and in equal parts.
Take 3 qian each time, mixed with tongbian (urine from young males) and mi cu (rice vinegar) to form a paste, then take with boiling water, or decoct with tongbian and wine and take twice. Xue Lizhai said: This medicine greatly consolidates blood and can prevent blood dryness. It is very effective in treating transverse or breech birth.
Heishen Wan (Black God Pill)
Guangui (cinnamon bark), danggui (angelica), baishao (peony root), gancao (licorice), pao jiang (prepared ginger), shengdi (rehmannia root), each 1 liang; heidou (black beans, stir-fried until charred and peeled, 3 liang).
Grind into powder. Take 3 qian each time with warm wine. Treat cases of fetal death in the womb due to heat conditions, where the fetus is expelled spontaneously. Zhu Danxi said: The fetus descends when warm, hence the use of jiang (ginger) and gui (cinnamon); this is especially appropriate in winter.
Chansheng Huta Tang (Decoction for Inducing Childbirth and Facilitating Delivery)
Danggui (angelica) 1 qian, chuanxiong (ligusticum), zhike (citrus fruit peel), zisu (perilla), huashi (talc), each 6 fen; gancao (licorice) 3 fen, muttonong (wood betony) 5 fen, baifuling (poria) 7 fen, dafa pi (areca pericarp) 8 fen, yimucao (Leonurus) 3 qian.
For those who cannot take Dasheng San (Life-Attaining Powder) due to the absence of ginseng, this formula is also excellent.
平胃散加朴硝方
浓朴苍术陈皮(各二钱)甘草(五分)朴硝(五钱)
俱用生者,下死胎神妙。
朱紫含曰:有双胎,一死一生者,取蟹爪煎汤服,能令生者安而死者出。
牛膝汤
治胎衣不下。
牛膝木通(各三钱)当归(二钱)滑石(四钱)瞿麦(一钱)黄葵子(一钱五分)
张心斋曰:五六个月坠胎,亦有胞衣不
下者,牛膝、官桂、川芎、当归、蒲黄、朴硝、生姜服之。
加味芎归汤
治交骨不开,产门不闭。
川芎(一钱)当归(二钱五分)自死龟板(酥炙一钱,灼过亦可)妇人头发(烧存性,一钱)
补中益气汤
治交骨不开,盘肠不收,膀胱坠出。
黄(一钱五分)人参白术(各一钱)当归(八分)陈皮炙甘草(各五分)升麻柴胡(各三分)
十全大补汤
治产门不闭。
人参白术茯苓甘草川芎当归熟地白芍黄肉桂
除桂为八珍汤,治膀胱破损。
玉龙汤
治产后阴挺下坠,产户肿痛。
Explanation
Pingwei San with Mangxiao Formula
Congpu (Cortex Magnoliae Officinalis), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) (each two qian), Gancao (Radix Glycyrrhizae) (five fen), Mangxiao (Mirabilite) (five qian).
All ingredients are used in their raw form; this formula is remarkably effective for expelling a dead fetus.
Zhu Zihuan said: In cases of twins, where one is dead and the other alive, take crab claws, decoct in water, and drink. This will ensure the living child remains safe while the dead one is expelled.
Niuxi Tang
Treats retained placenta.
Niuxi (Achyranthes bidentata), Moutong (Stem of Akebia quinata) (each three qian), Danggui (Radix Angelicae Sinensis) (two qian), Huatshi (Talc) (four qian), Qumai (Herba Persicariae) (one qian), Huangkui Zi (Abutilon indicum) (one qian five fen).
Zhang Xinzhai said: In cases of miscarriage at five or six months, there are also instances of retained placenta. In such cases, take niuxi, guan gui (Cinnamomi Cassiae Cortex), chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), danggui, puhuang (Pollen Typhae), mangxiao, and sheng jiang (fresh ginger root).
Jiawei Chuanxiong Danggui Tang
Treats failure of the pubic bones to open and inability of the birth canal to close.
Chuanxiong (one qian), Danggui (two qian five fen), Zisǐ Guiban (turtle shell from a naturally deceased turtle, sautéed with su (animal fat) one qian, or charred and used as is), women’s hair (burned to a charred state, one qian).
Buzhong Yiqi Tang
Treats failure of the pubic bones to open, prolapse of the intestines, and descent of the bladder.
Huangqi (one qian five fen), Renshen (Radix Ginseng) (one qian), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) (one qian), Danggui (eight fen), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Zhigancao (fried Gancao) (each five fen), Shengma (Radix Cimicifugae), Chaihu (Radix Bupleuri) (each three fen).
Shiquan Dabu Tang
Treats inability of the birth canal to close.
Renshen (Radix Ginseng), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fuling (Poria), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Shudì (Rehmanniae Radix preparata), Baishao (Radix Paeoniae Alba), Huang Rougui (Cinnamomi Cassiae Cortex).
If Cinnamomi Cassiae Cortex is removed, it becomes Bazhen Tang, which treats bladder rupture.
Yulong Tang
Treats postpartum vaginal prolapse and swelling and pain in the birth canal.
当归芎地黄芍药龙骨
当归川芎汤
治产后瘀血心疼。
当归川芎香附青皮生地赤芍延胡桃仁红花丹皮泽泻
煎好,用童便半杯,酒半杯,冲服。
江子眉曰:益母草一两,入童便一碗,水一碗煎服。能去污秽,不致留滞作疼。
王介庭曰:近人于产后多服红糖,为逐瘀暖肠之用,不知产后脾胃虚弱,甘甜作呕,血随上泛,岂不误人。且红糖间有掺入石膏者,误服立见危殆。
产后忌食生冷,惟梨尤甚,虽食少许,即桂附亦不能救。平素喜食生冷者,只藕不防。
清魂散
治产后血晕。
当归(二钱)川芎(一钱)荆芥(七分)泽兰(八分)甘草(三分)益母草(三钱)
身热,加麦冬七分。脉细,加人参一钱,童便一盅。
小调经汤
治产后,败血流入四肢,浮肿,名曰产后流注。
没药琥珀桂心赤芍当归细辛麝香
为末,每服二钱,姜汁温酒调下。
车前子汤
治产后尿血。
蒲黄芍药黄芩生地当归牡蛎车前子
Explanation
Dang Gui Chuan Xiong Tang
Treats postpartum chest pain due to retained blood.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia root, Peony root, Dragon Bone
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, Citrus reticulata (green peel), Rehmannia glutinosa (fresh root), Paeonia lactiflora (red peony root), Corydalis yanhusuo, Prunus persica (peach kernel), Carthamus tinctorius (safflower), Paeonia suffruticosa (moutan bark), Alisma plantago-aquatica
After decoction is prepared, take with half a cup of children’s urine and half a cup of wine, to be consumed as a decoction.
Jiang Zimei said: One liang of Leonurus japonicus, combined with one bowl of children’s urine and one bowl of water, decocted and taken. It can remove impurities and prevent stagnation and pain.
Wang Jieting said: Recently, many people take red sugar after childbirth, believing it to be useful for expelling retained blood and warming the intestines. However, one must not be unaware that after childbirth, the spleen and stomach are weak, and sweet tastes can cause vomiting, leading blood to rise upward, which would surely mislead and harm the person. Moreover, red sugar is sometimes adulterated with gypsum; if mistakenly consumed, it can immediately lead to danger.
Postpartum individuals should avoid cold foods, especially pears, which are particularly harmful. Even if only a small amount is consumed, even Guizhi (cinnamon twig) and Fuzi (aconite root) would not be able to save the situation. Those who normally enjoy cold foods may consume lotus root without concern.
Qing Hun San
Treats postpartum blood fainting.
Angelica sinensis (2 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Schizonepeta tenuifolia (7 fen), Leonurus japonicus (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Leonurus japonicus (3 qian)
If there is body heat, add Ophiopogon japonicus (7 fen). If the pulse is fine, add Panax ginseng (1 qian) and children’s urine (1 zhong).
Xiao Tiao Jing Tang
Treats postpartum swelling of the limbs caused by retained blood, known as postpartum flow (liuzhu).
Myrrha, Amber, Cinnamomum cassia (cinnamon heart), Paeonia lactiflora (red peony root), Angelica sinensis, Asarum heterotropoides (Chinese wild ginger), Moschus (musky scent)
Powdered, take two qian per dose, mixed with ginger juice and warm wine.
Che Qian Zi Tang
Treats postpartum hematuria.
Cyperus rotundus, Paeonia lactiflora (red peony root), Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa (fresh root), Angelica sinensis, Ostrea (oyster shell), Alisma plantago-aquatica (plantain seed)
黄绢汤
治产伤膀胱,不能小便,渗湿苦楚。
生丝黄绢(一尺,剪碎)白丹皮白芨(各一钱)
同煎至绢烂如饧,空心顿服,不得作声,神效。
玉露饮
治产后无乳。
人参茯苓甘草芍药川芎当归枳壳桔梗
又方
当归川芎瞿麦王不留行穿山甲麦冬陈皮
煎熟,冲酒一杯饮之,徐以木梳梳乳数下,乳路自通。
又酒方
治乳少。
生地熟地当归木通牡蛎(各一两)川芎白芍(各五钱)酒(十五斤)
芎归补中汤
治小产血崩,腹痛晕厥。
人参黄白术川芎当归白芍艾绒阿胶杜仲炙甘草五味子
人参黄汤
治气虚小产,血下不止。
阿胶艾绒白芍当归人参白术黄煨姜大枣
调经种子奇效方
(附见)大金丹,至宝丸,调经妙药也,然修合不易。此方煎剂,竟有奇功,虽未能十有九效,乃余所见,则效者比比矣。敬为述之。
当归身(肥白者,一钱二分)熟大地黄(二钱)香附(童便浸三日,醋炒)白芍(酒炒,各一钱)艾绒(去梗净醋炒)真广陈皮(各七分)甘草(炙)干姜(炮黑,各三分)白茯苓丹皮(酒洗)延胡索(炒)川芎(酒洗,各八分)官桂(四分)山萸肉(一钱二分)
Explanation
Huang Juan Tang
For treating bladder injury due to childbirth, with inability to urinate and discomfort from dampness.
Raw silk yellow silk (one chi, cut into pieces), white peony root bark, and bletilla (each one qian)
Boil together until the silk becomes as soft as honey. Take on an empty stomach in one dose, without speaking, and it will be remarkably effective.
Yu Lu Yin
For treating postpartum lack of milk.
Ginseng, poria, licorice, peony root, ligusticum, angelica, citrus aurantium, and platycodon
Another formula:
Angelica, ligusticum, jujube seed, vaccaria, manis, ophiopogon, and citrus reticulata peel
After cooking, pour a cup of wine and drink it. Then gently comb the breasts with a wooden comb several times, and the milk ducts will open naturally.
Another Wine Formula
For treating insufficient milk production.
Raw rehmannia, prepared rehmannia, angelica, akebia, oyster shell (each one liang), ligusticum, white peony root (each five qian), and wine (fifteen jin)
Xiong Gui Bu Zhong Tang
For treating post-abortion hemorrhage with abdominal pain and fainting.
Ginseng, processed aconite, atractylodes, ligusticum, white peony root, mugwort down, donkey-hide gelatin, eucommia, honey-fried licorice, and schisandra
Ren Shen Huang Tang
For treating post-abortion due to qi deficiency, with continuous bleeding.
Donkey-hide gelatin, mugwort down, white peony root, angelica, ginseng, atractylodes, processed aconite, roasted ginger, and jujube
Tiao Jing Zi Zi Qi Xiao Fang
(A supplementary note) The Da Jin Dan (Great Golden Pill) and Zhi Bao Wan (Precious Treasure Pill) are miraculous medicines for regulating the menstrual cycle, though their preparation is not easy. This decoction, however, has remarkable efficacy. Though it may not be effective in nine out of ten cases, according to my experience, it has proven effective in many instances. I respectfully present it here.
Angelica root (fat and white, one qian two fen), prepared rehmannia (two qian), cyperus (soaked in children’s urine for three days, stir-fried with vinegar), white peony root (stir-fried with wine, each one qian), mugwort down (cleaned of stalks and stir-fried with vinegar), true Guangzhou citrus peel (each seven fen), licorice (roasted), dried ginger (charred black, each three fen), poria, peony bark (washed with wine), corydalis (fried), ligusticum (washed with wine, each eight fen), cinnamon bark (four fen), and cornus (one qian two fen)
上十四味,根据法炮制,加煨姜二片,大枣一枚,水二碗,煎八分,空心服。渣再煎,临卧时服。
每月经至净后,即服此方,一日一剂。服四五剂后,不必再服,旬日内即能成孕。
如经期不调者,每月服五剂,三月后必调经受孕也。
卷一
禀赋
儿在母腹中,感受精气,一月胚,二月胎,三月血脉见,四月形体成,五月能动,六月筋骨成,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷神入胃,十月百骸备而生。生后六十日,瞳子成,能笑语,始识人。百日任脉生,能反复。一百八十日,尻骨生,能独立。二百一十日,掌骨成,能匍匐。三百日髌骨成,能独倚。三百六十日为一周,膝骨成,乃能移步。
落地时,身破裂者死,阴囊白者死,阴不起者死,无粪门者死,股间无生肉者死,开口如鸦声者死。
凡周岁之间,颅囟开解,齿发不生,手足挛缩,膝如鹤胫,身羸无肉,或四五岁不能行立,皆胎气不足致之。若夫筋实则多力,骨实则早行,血实则形瘦多发,肉实则少病,精实则伶利多笑语,不畏寒暑,气实则少发而体肥,此皆受胎气之充足,得禀赋之隆浓者也。
Explanation
The top fourteen ingredients, prepared according to the prescribed method, should be combined with two slices of charred ginger and one date, decocted in two bowls of water until reduced to eight parts, and taken on an empty stomach. The residue may be re-decocted and taken before bedtime.
This formula should be taken immediately after the menstrual cycle has fully ended, one dose per day. After taking four to five doses, there is no need to continue; within ten days, pregnancy may occur.
For those with irregular menstrual cycles, take five doses per month. After three months, the cycle will regularize and pregnancy will occur.
Book One
Innate Constitution
When the child is in the mother’s womb, it receives the essence and qi. In the first month, it is an embryo; in the second month, it becomes a fetus; in the third month, blood vessels become visible; in the fourth month, the form and body are formed; in the fifth month, it can move; in the sixth month, its tendons and bones are formed; in the seventh month, hair begins to grow; in the eighth month, its internal organs are complete; in the ninth month, the digestive function enters the stomach; in the tenth month, all the bones and joints are fully developed and the child is born.
Sixty days after birth, the eyes are formed, the child can smile and speak, and begins to recognize people. On the hundredth day, the Ren meridian forms, and the child can roll over. On the one hundred and eightieth day, the sacrum forms, and the child can stand independently. On the two hundred and first day, the hand bones form, and the child can crawl. On the three hundredth day, the patella forms, and the child can lean on something. On the three hundred and sixtieth day, the knee bones form, and the child can take steps.
At birth, if the body is ruptured, if the scrotum is white, if the penis does not rise, if there is no anus, if there is no flesh between the thighs, or if the mouth opens like that of a crow, the child will die.
In the first year of life, if the fontanelle remains open, if teeth and hair do not grow, if the hands and feet are contracted, if the knees are as thin as a crane’s legs, if the body is emaciated and lacking in flesh, or if the child is unable to walk by the age of four or five, these conditions are all caused by insufficient fetal qi.
If the tendons are strong, the child will have great strength; if the bones are strong, the child will walk early; if the blood is strong, the child will be thin and have abundant hair; if the flesh is strong, the child will suffer from few illnesses; if the essence is strong, the child will be quick-witted, cheerful, and talkative, unafraid of cold or heat; if the qi is strong, the child will have little hair and a plump body. All of these are the results of abundant fetal qi and a strong innate constitution.
吕晚村曰:凡小儿齿迟,语迟,行迟,囱门开大,肾疳等症,皆先天不足,自周时,即有虚病肾病,从幼填补,亦多可复。
初生芽儿,藉乳为命,善为乳母者,夏不欲热,热则致吐逆,冬不欲寒,寒则致咳痢。乳时不欲怒,怒则上气颠狂,不欲醉,醉则身热腹痛。母方吐下而乳,则致虚羸。母方积热而乳,则变黄不能食。新房而乳,则瘦瘠交胫不能行。新浴而乳,则发吐伤神。冷热不调,停积胸膈,结为痰饮,遂成壮热。壮热不已,乃作惊痫,儿啼未定,遽以乳哺,气逆不消,因成乳癖。怀孕而乳,致令黄瘦,腹大脚弱,名曰HT病。大抵芽儿或疮或热,或困倦,或口生白糜,或夜啼,或粪色变常,必非无因,病之初来,其溺必甚少,便须根究缘由,随症调治。庶无后患。
胎症列后。
人每于初生时,多向头额前发际穴灸之,取其可以截风路也,此但可行之北方地寒之处,东南脆薄,似乎不宜。
Explanation
Lü Wancun said: All conditions in children such as delayed tooth eruption, delayed speech, delayed walking, wide fontanelle, and kidney deficiency wasting disease (shen gan) are due to congenital insufficiency. Since the Zhou dynasty, these conditions have been known, and if treated from early childhood, they can often be recovered.
Newborn infants depend on milk for life. A skilled nursing mother must avoid heat in summer, for heat leads to vomiting and regurgitation; avoid cold in winter, for cold leads to cough and diarrhea. While nursing, one should not be angry, for anger causes upward qi disturbance and mania; one should not be drunk, for drunkenness causes body heat and abdominal pain. If the mother is vomiting or has diarrhea and still nurses, it leads to the child's weakness. If the mother has accumulated heat and nurses, the child turns yellow and cannot eat. If nursing occurs in a newly built room or newlywed chamber, the child becomes thin and cannot walk. If nursing occurs after a bath, it causes vomiting and harms the spirit. If cold and heat are not balanced, stagnation occurs in the chest and diaphragm, forming phlegm-damp, which then leads to high fever. If the high fever does not subside, it leads to convulsions (jing xian). If the child is still crying and is immediately fed, the qi becomes reversed and not resolved, leading to breast abscess or breast lumps (ru pi). If nursing occurs during pregnancy, the child becomes yellow and emaciated, with a swollen abdomen and weak legs, a condition known as HT disease.
Generally, if the infant has sores, fever, fatigue, white coating on the mouth, night crying, or abnormal stool color, it must have a cause. At the beginning of the illness, the child’s urination is very little. One must investigate the cause and treat according to the symptoms, so as to avoid future complications.
Prenatal conditions are listed below.
People often apply moxibustion to the acupuncture point at the front hairline of the forehead at the time of birth, in order to block the path of wind. This practice is suitable only for northern regions where the climate is cold, but in the southeast, where the body is more delicate, it seems unsuitable.
卷一
脏能
心所伏者肾,所敌者肺,所喜者苦,所伤者咸卤。应三变八蒸之脏,和则性情悦乐。疾主惊痫恐悸,谵语狂烦,涎流口角。痘主红。
肝所伏者肺,所敌者脾,所喜者酸,所伤者辛辣。应初变六蒸之脏,和则魂魄壮,意智生。疾主风挛搐搦,眼目赤肿疼痛。痘主水。
肺所伏者心,所敌者肝,所喜者辣,所伤者苦。应二变七蒸之脏。和则气爽神清魂强。疾主喘满咳嗽,虚痰壅盛。痘主脓。
脾所伏者肝,所敌者肾,所喜者甜,所伤者酸酽。应四变九蒸之脏。和则消谷食,美滋味。疾主呕哕疳积,泻痢潮热,不思乳食。痘主结痴。
肾所伏者脾,所敌者心,所喜者咸,所伤者甘甜。应五变十蒸之脏。和则嬉戏笑语精神。疾主黑齿崩沙,耳脓汁。痘主黑陷。
卷一
脉候
左颊者肝之部,应左手关位风木之分。额为心之部,应左手寸口君火之分。鼻为脾之部,应右手关位湿土之分。右颊为肺之部,应右手寸口燥金之分。颐为肾之部,应左手尺部寒水之分。向有初气二气之说,颇不应,详见余别着脉覆中。
Explanation
Volume One
Functions of the Zang Organs
The heart is subordinate to the kidney, opposes the lung, favors the bitter taste, and is harmed by salt and brine. It corresponds to the "three transformations and eight vapors" organ. When in harmony, the person is cheerful and at ease. Diseases associated with it include startle, convulsions, fear, palpitations, delirium, madness, and excessive salivation from the corners of the mouth. The rash is red.
The liver is subordinate to the lung, opposes the spleen, favors the sour taste, and is harmed by pungent and spicy flavors. It corresponds to the "first transformation and six vapors" organ. When in harmony, the spirit and soul are strong, and will and wisdom are developed. Diseases associated with it include wind-type convulsions, spasms, eye redness, swelling, and pain. The rash is watery.
The lung is subordinate to the heart, opposes the liver, favors the pungent taste, and is harmed by bitterness. It corresponds to the "second transformation and seven vapors" organ. When in harmony, the breath is clear, the spirit is bright, and the soul is strong. Diseases associated with it include shortness of breath, coughing, and excessive phlegm. The rash is pus-filled.
The spleen is subordinate to the liver, opposes the kidney, favors the sweet taste, and is harmed by sour and strong flavors. It corresponds to the "fourth transformation and nine vapors" organ. When in harmony, it digests food well and appreciates flavors. Diseases associated with it include vomiting, hiccups, accumulation, diarrhea, feverishness, and lack of appetite. The rash is hardened and dull.
The kidney is subordinate to the spleen, opposes the heart, favors the salty taste, and is harmed by sweet and sugary flavors. It corresponds to the "fifth transformation and ten vapors" organ. When in harmony, the person is cheerful, talkative, and full of spirit. Diseases associated with it include blackened teeth, tooth decay, and ear discharge. The rash is dark and sunken.
Volume One
Pulse Indications
The left cheek corresponds to the liver and corresponds to the wind-wood element at the left wrist's guan position. The forehead corresponds to the heart and corresponds to the sovereign fire element at the left wrist's cun position. The nose corresponds to the spleen and corresponds to the damp earth element at the right wrist's guan position. The right cheek corresponds to the lung and corresponds to the dry metal element at the right wrist's cun position. The chin corresponds to the kidney and corresponds to the cold water element at the left wrist's chi position. There was previously a theory of the "first qi and second qi," which does not quite align; for more details, see my separate treatise on pulse diagnosis, Pulse Coverage.
小儿五岁以下,未可诊寸关尺,惟看男左女右虎口。食指一节寅位为风关,脉见易治。第二节卯位为气关,脉见为病深。第三节辰位为命关,脉见为病危。
色紫为热,色红伤寒,色青惊风,色白疳疾,惟黄色隐隐,为常候也。色黑者多危。
脉纹入掌为内钓。纹弯里为风寒。弯外为食积。病重时纹势弯入,犹可挽回,弯外者,万不救一。
五岁以上,以一指取寸关尺三部,六至为和平,七八至为热,四五至为寒。浮弦为风痫,沉缓为伤食,促为惊,细为冷,单细为疳劳,洪为虫积,浮而迟,潮热者为胃寒。
半岁以下,于眉端发际之间,以名中食三指候之,儿头在左,举右手候,儿头在右。
举左手候,食指近发为上,名指近眉为下,中指为中。三指俱热,外感于风,鼻寒咳嗽。三指俱冷,外感于寒,内伤饮食,发热吐泻。食中二指热,主上热下冷。名中二指热,主夹惊。食指热,主食滞。
Explanation
For children under five years of age, the cun, guan, and chi pulse positions cannot be diagnosed; instead, only the left hand for boys and the right hand for girls at the tiger’s mouth should be observed. The first segment of the index finger, in the position of Yin, is the Wind Gate (风关); if the pulse is visible, the condition is easy to treat. The second segment, in the position of Mao, is the Qi Gate (气关); if the pulse is visible, it indicates a deeper illness. The third segment, in the position of Chen, is the Life Gate (命关); if the pulse is visible, it indicates a critical condition.
A purple color indicates heat; a red color indicates cold injury (伤寒); a blue or green color indicates wind shock (惊风); a white color indicates malnutrition (疳疾); only a faint yellow color is considered a normal condition. A black color indicates a dangerous prognosis.
If the pulse pattern enters the palm, it indicates internal accumulation (内钓). If the pattern curves inward, it indicates wind-cold (风寒); if it curves outward, it indicates food stagnation (食积). When the disease is severe and the pattern curves inward, recovery may still be possible; but if the pattern curves outward, the prognosis is extremely poor—only one in ten thousand may be saved.
For children over five years of age, one finger is used to take the three sections of the pulse: cun, guan, and chi. Six beats per breath is considered normal (和平); seven to eight beats per breath indicates heat; four to five beats per breath indicates cold. A floating and taut pulse indicates wind-epilepsy (风痫); a deep and slow pulse indicates food injury (伤食); a rapid and irregular pulse indicates startle (惊); a fine pulse indicates cold; a very fine pulse indicates malnutrition and fatigue (疳劳); a full and forceful pulse indicates worm accumulation (虫积); a floating and slow pulse with tidal fever indicates stomach cold (胃寒).
For infants under six months of age, the ring, middle, and index fingers are used to observe the condition at the junction of the eyebrows and the hairline. If the child’s head is on the left, the right hand is raised for diagnosis; if the child’s head is on the right, the left hand is raised for diagnosis.
When the left hand is raised, the index finger near the hairline is considered the upper position, the ring finger near the brow is the lower position, and the middle finger is the middle position. If all three fingers are hot, it indicates external wind invasion with nasal congestion and cough. If all three fingers are cold, it indicates external cold invasion and internal injury from diet, with symptoms of fever, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. If the ring and middle fingers are hot, it indicates wind with shock (夹惊). If only the index finger is hot, it indicates food stagnation.
卷一
胎病
小儿胎病凡二端,在胎时母失爱护,或劳动气血相干,或坐卧饥饱相役,饮酒食肉,冷热相制,恐怖惊悸,血脉相乱,蕴毒于内,损伤胎气,此胎热胎寒,胎肥胎怯,胎惊胎黄诸症,所由作也。又有落地时,浴体拭口,断脐灸囟之不得法,绷袍惊恐,寒温乳哺之乖其宜,此嘬口、脐风、锁肚、不乳等症所由生也。黄帝云:吾不能察其幼小,亦唯小儿脏腑娇嫩,血气懦弱,肌体不密,精神未充,而用药消息之难耳。
卷一 胎病
胎热
胎热者,生后气急喘满,眼闭或目赤,眼胞浮肿,神困呵欠,呢呢作声,遍体壮热,小便赤,大便涩,时复惊烦,宜至宝丹研服之,木通散与乳母服之。目不开,以二妙散温洗之。不治,则生鹅口、木舌、重舌、紫赤丹瘤。
至宝丹
滑石(六两)甘草木香陈皮莪术三棱(各一两)茯神白术山药远志青
皮(各一两五钱)甘松(五钱)益智仁(七钱五分)麝香(一钱五分)
Explanation
Volume One: Fetal Diseases
Fetal Diseases
Fetal diseases arise from two primary causes. During pregnancy, if the mother fails to provide proper care, or if she engages in labor that disturbs the flow of qi and blood, or if her sitting and lying down, hunger and satiety alternate irregularly, or if she consumes alcohol and meat, allowing cold and heat to interfere with each other, or if she experiences fear and startle, causing the blood and vessels to become disordered, and toxins to accumulate internally, thereby injuring the fetal qi—these are the causes of conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal obesity, fetal weakness, fetal startle, and fetal jaundice. Furthermore, at the time of birth, if the baby is improperly bathed and wiped, if the umbilical cord is cut and the fontanel is improperly cauterized, if the baby is swaddled in a state of fear, or if the temperature and feeding are improperly managed—these are the causes of conditions such as sucking mouth, umbilical wind, locked abdomen, and refusal to nurse. Huangdi said: "I cannot discern the condition of the young child, for the internal organs are tender, the blood and qi are weak, the body is not tightly formed, and the spirit is not fully developed, making it difficult to adjust the nature and dosage of the medicine."
Volume One: Fetal Diseases
Fetal Heat
In cases of fetal heat, the child, after birth, exhibits rapid breathing and chest fullness, closed or red eyes, swollen eye sockets, a drowsy state with frequent yawning, soft murmuring sounds, a general fever throughout the body, red urine, difficult bowel movements, and intermittent startle and restlessness. It is recommended to administer Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills), ground and taken, and to give Mu Tong San (Woodbine Powder) to the nursing mother. If the eyes do not open, Er Miao San (Two Marvels Powder) should be used for a warm wash. If left untreated, it may lead to conditions such as white coating of the mouth (geek mouth), wooden tongue, double tongue, and purple-red eruptions.
Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills)
Hua Shi (Talc) – six liang
Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Costus Root), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), E Zhu (Curcuma Rhizome), San Ling (Sparganium Rhizome) – each one liang
Fu Shen (Poria with Poria Cocos), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Shan Yao (Chinese Yam), Yuan Zhi (Polygala Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel) – each one liang and five qian
Gan Song (Nardostachys Root) – five qian
Yi Zhi Ren (Alpinia Fruit) – seven qian and five fen
Shi Xiang (Musk) – one qian and five fen
一方,加人参一两。蜜丸芡实大,朱砂为衣,灯心汤调化服。
此实时下所常用秘方也,不论内伤外感,变蒸寒热,一切治之。予谓此药,唯蒸症相宜,次则郁热伏暑神剂。小儿夏月,宜多服之。补而不滞,泻而不偏,殊有妙用。
木通散
兼治小儿脐热,小腑闭,诸疮丹毒,母子同饮。
木通蓄大黄甘草瞿麦赤茯滑石黄芩薄荷炒桅子车前子
补中益气用升、柴天道之方也;此方车、茯、瞿、,地道之方也。小儿稚阳气纯,天道完全,故唯此法出入调理。
二妙散
大人翳膜血丝俱治。
文蛤(一两)黄柏(二钱)
煎水熏洗。
卷一 胎病
胎寒
胎寒者,百日内口冷腹痛泻白,时发战栗,曲足握拳,昼夜啼哭不已。或口噤不开,昏昏沉睡,治以指迷七气汤。失治,则成慢惊。
指迷七气汤一切腹痛寒热,多啼不乳等症,皆为阴阳不升降,气道壅塞而作。并宜服之。
陈皮青皮藿香桔梗莪术香附半夏甘草肉桂益智仁生姜大枣
Explanation
One Formula: Add one liang of ginseng. Make into honey pills the size of a water chestnut, coat with cinnabar, and dissolve in dengxin (lamp core) decoction before taking.
This is a secret formula currently in common use; it treats all conditions, whether internal injury, external pathogen, feverish transformation, cold and heat. I say this medicine is most suitable for zhengzheng (feverish transformation) syndrome, next best for stagnation heat and latent summer heat. It is especially suitable for children during the summer months, and should be taken frequently. It tonifies without causing stagnation, purges without bias, and has remarkable efficacy.
Moutong Powder
Treats additionally: infant umbilical heat, obstruction of the small organs, various sores and erysipelas; mother and child take together.
Moutong, Dahuang, Gancao, Qumai, Chifuling, Huatshi, Huangqin, Bohe, Chao Zhi Zi, Cheqianzi
The formula for tonifying the middle and benefiting qi uses Shengma and Chaihu, following the "heavenly way" principle; this formula, using Cheqianzi, Fuling, and Qumai, follows the "earthly way" principle. Infants have pure yang qi and complete heavenly way, so only this method of adjustment is suitable.
Ermiao Powder
Treats in adults: yi mo (eyelid membrane) and xue si (blood threads).
Wenhua (one liang), Huangbai (two qian)
Boil water, fumigate and wash.
Volume One: Fetal Diseases
Fetal Cold
Fetal cold refers to a condition occurring within the first hundred days, characterized by cold mouth, abdominal pain, white diarrhea, intermittent shivering, curled feet, clenched fists, and continuous crying day and night. In some cases, the mouth may be tightly closed and the infant may be drowsy and unconscious. Treat with Zhimishi Qi Tang (Seven Qi Guiding Decoction). If left untreated, it may develop into manjing (slow convulsion).
Zhimishi Qi Tang treats all conditions of abdominal pain, cold and heat, excessive crying without nursing, etc., all caused by imbalance of yin and yang and obstruction of the qi channels. It should be taken accordingly.
Chenpi, Qingpi, Huoxiang, Jiegeng, Oushu, Xiangfu, Banxia, Gancao, Rougui, Yizhiren, Shengjiang, Dazao
凡人身内之气,呼吸出入,无刻不与天道阴阳之气相通,故六淫外袭则感而致病,翕受之理也。内气闭塞,天道不通,升者不升,降者不降,寒热之原也。是方疏利脏气,神应无方,最宜领会。
学人能识阴阳消息,即不用方内药味,吾知其必有合也,愚昧者未可与语。
卷一 胎病
胎肥
胎肥者,生下肌肉浓者,遍体血红,盈月后渐渐羸瘦,目白,五心烦热,大便难,时时涎溢,浴体法治之。
卷一 胎病
胎怯
胎怯者,生下目无精光,肌肉薄,大便白水,身无血色,亦浴体法治之。
浴体法
天麻(二钱五分)蝎梢朱砂(各五分)麝香(少许)白矾青黛(各二钱)乌蛇肉(酒浸焙,三钱)为末,每用三钱,连叶桃枝一握同煎十沸,温热浴之,勿浴背。
卷一 胎病
胎黄
胎黄者,生下遍体面目皆黄如金色,或面赤眼闭,身上壮热,大便不通,小便如栀汁,皮肤生疮,不思乳食,啼哭不止,母子同服地黄汤。
Explanation
The internal qi of the human body continuously breathes in and out, never ceasing to communicate with the yin and yang energies of heaven and earth. Therefore, when the six external pathogens invade, they cause illness, which is the principle of being susceptible and receiving them. When internal qi becomes blocked, the heavenly way is obstructed, and what should rise fails to rise, and what should descend fails to descend—this is the origin of cold and heat. This formula promotes the free flow of the zang organs' qi; it is divinely responsive without fixed form and should be thoroughly understood.
A scholar who understands the changes and interactions of yin and yang may achieve harmony even without using the specific herbs in this formula. I know this to be true, but it is not something that can be explained to the ignorant.
Volume One: Neonatal Diseases
Fetal Obesity
Fetal obesity refers to a newborn with thick muscles, whose entire body is blood-red. After one month, the child gradually becomes emaciated, with pale eyes, heat in the palms, soles, and chest, difficulty in defecation, and constant salivation. This condition is treated with the bath therapy.
Volume One: Neonatal Diseases
Fetal Weakness
Fetal weakness refers to a newborn with no luster in the eyes, thin muscles, watery stools, and a pale complexion. This condition is also treated with the bath therapy.
Bath Therapy
Gastrodia (2.5 qian), scorpion tail and cinnabar (each 0.5 qian), musk (a small amount), alum and indigo (each 2 qian), black snake meat (soaked in wine and dried, 3 qian). Grind into powder. For each use, take 3 qian of the powder and decoct with a handful of peach branches with leaves for ten boilings. Bathe the body with the warm decoction, but do not bathe the back.
Volume One: Neonatal Diseases
Neonatal Jaundice
Neonatal jaundice refers to a newborn whose entire body and face are yellow like gold, or who has a red face and closed eyes, with a feverish body, constipation, dark yellow urine like the juice of a chrysanthemum, skin eruptions, lack of desire to nurse, and incessant crying. Both mother and child should take the Rehmannia Decoction together.
地黄汤
生地赤芍川芎当归花粉甘草赤茯猪苓茵陈泽泻
卷一 胎病
胎惊
胎惊者,月内温壮,翻眼握拳,噤口切牙,身腰强直,涎潮呕吐,搐掣惊啼,腮缩囟开,或颊赤,或面青眼合。凡胎风眼合,不可误作慢惊而用温药,只宜解散风邪,利惊化痰调气,贴囟,甚则以朱银丸治之。如初生不能服药,以猪乳汁,调牛黄麝香少许,入咽即愈。
如眉角引搐不已,用大虾膜一双,活取胆,将人乳调服之,立效。
朱银丸
此方能取胎中蕴受之毒,亦治惊积,须量与之。
水银(一钱,蒸枣研如泥)南星全蝎朱砂(各一钱)白附子(一钱五分)天浆子芦荟(各五钱)铅霜(和水研)牛黄(各五分)白僵蚕(七枚,炒)片脑(一字)麝香(少许)蜜丸桐子大,薄荷汤食前下。
古方有当用者,不必妄为加减。认症既真,投之立效。不敢用者,不明之罪,用而不明于症,虽用奚为?
卷一 胎病
Explanation
Di Huang Tang
Sheng Di, Chi Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Hua Fen, Gan Cao, Chi Fu, Zhu Ling, Yin Chen, Ze Xie
Volume One: Fetal Diseases
Fetal Convulsions
Fetal convulsions manifest with fever within the month, upward rolling of the eyes, clenched fists, inability to open the mouth and clenched teeth, rigidity of the body and waist, excessive salivation and vomiting, twitching and crying, retraction of the cheeks and opening of the fontanelle, or redness of the cheeks, or a bluish face with closed eyes. In cases of fetal wind with closed eyes, one must not mistakenly diagnose it as slow convulsions and administer warming herbs. Instead, only the method of dispelling wind pathogenic factors, relieving convulsions, transforming phlegm, regulating qi, and applying treatment to the fontanelle should be used; in severe cases, Zhu Yin Wan should be administered. If the newborn is unable to take medicine, a small amount of cow-bezoar and musk may be mixed with pig's milk and administered into the throat, and the condition will immediately improve.
If twitching in the corners of the eyebrows persists, take one pair of large shrimp membranes, extract the bile while the shrimp is still alive, and mix it with human milk for administration; this will be immediately effective.
Zhu Yin Wan
This formula is able to expel toxins accumulated in the fetus and also treats convulsive accumulations. It must be administered in appropriate dosage.
Mercury (one qian, steamed with dates and ground into a paste), Nan Xing, Quan Xie, Zhu Sha (each one qian), Bai Fu Zi (one qian five fen), Tian Jiang Zi, Lu Hui (each five qian), Qian Shuang (prepared by mixing with water), Niu Huang (each five fen), Bai Jiang Can (seven pieces, fried), Pian Nao (one character measure), She Xiang (a small amount). Make into honey pills the size of a Tongzi seed, and take with peppermint decoction before meals.
If an ancient formula is appropriate for the condition, do not arbitrarily add or subtract ingredients. If the diagnosis is accurate, administering the formula will be immediately effective. Those who refuse to use it are guilty of ignorance; those who use it without understanding the condition, though they use it, are as good as not using it at all.
Volume One: Fetal Diseases
锁肚
锁肚者,胎中热毒壅盛,结于肛门,急令妇人以温水漱口,吸咂儿前后心脐下手足心,共七处,凡四五次。外以轻粉五分,蜜少许,温水化服,以通为度。如更不通,以物透而通之。金簪为上,玉簪次之,须刺入二寸许,纳入苏合香丸,粪出为快。若至一七不通者死,不能通而又不乳者死。
苏合香丸
白术青木香乌犀屑香附诃梨勒(煨去皮)朱砂白檀香安息香(别为末,无灰酒一升熬膏)沉香麝香丁香荜茇(各二两)龙脑薰陆香苏合香油(入安息香膏内,各一两)古方有三,各不同。
炼蜜和剂,旋丸桐子大。
卷一 胎病
不啼
落草不啼,有因难产,项被母夹,有因绞脐,项被脐缠,有因天寒疠气所逼,有因粪门生膜,闭住儿气。病项者,温手摩之,口吸咂之。寒气者,温水浴之,以洁净妇人舌,吸咂其舌而通之。生膜者,手拍之使破,不破以银簪挑之。
卷一 胎病
Explanation
Lock Belly
Lock Belly occurs when heat-toxin accumulates excessively in the womb and congeals at the anus. Immediately instruct a woman to rinse her mouth with warm water, then suckle the newborn at seven locations: the front and back of the chest, the navel, and the palms of the hands and soles of the feet, repeating this process four to five times. Externally, administer five fen of light powder mixed with a little honey, dissolved in warm water, until the obstruction is relieved. If it still does not clear, use an object to penetrate and unblock it. Gold hairpins are preferred, followed by jade hairpins; they must be inserted about two inches into the area, and then the Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) should be inserted, with the passing of stool being the desired outcome. If the condition remains unrelieved after seven days, the child will die. If it cannot be unblocked and the child does not nurse, the child will also die.
Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill)
The formula consists of: Atractylodes, Green Woodruff, Black Rhinoceros Horn Powder, Cyperus, Belleric Myrobalan (charred and peeled), Cinnabar, White Sandalwood, Storax (prepared separately as powder, mixed with one sheng of alcohol free of ash to make a paste), Sinking Fragrance, Musk, Clove, and Piper longum (each two liang), and also: Dragon's Brain, Frankincense, and Suhe Xiang Oil (each one liang, incorporated into the Storax paste). There are three ancient formulations of this pill, each differing slightly.
The medicine is prepared by mixing with honey, and then formed into pills the size of tongzi (Paulownia) seeds.
Volume One: Fetal Diseases
Not Crying
A newborn who does not cry upon birth may do so due to difficult labor, with the neck caught by the mother; or due to a twisted umbilical cord, with the neck wrapped by the cord; or due to exposure to cold weather and epidemic qi; or due to a membrane forming at the anal opening, blocking the child’s vital energy. For cases involving the neck, warm hands should be rubbed over it, and the mouth should be used to suckle it. For cases caused by cold, the child should be bathed in warm water, the woman’s tongue should be cleansed, and then her tongue should be used to suckle the child’s tongue to clear the obstruction. For membranes, strike with the hand to break them; if they do not break, use a silver hairpin to lift them.
Volume One: Fetal Diseases
不乳
出胎三日,不知吮乳,此恶秽入腹。腹满气短,亦由胎中受寒,儿腹疼痛呕吐故也。
《指迷》七气(见胎寒)调之。
卷一 胎病
脐风
脐风者,断脐后,为水湿风冷所乘,入于脐而流于心脾,令肚腹胀满,脐肿多啼,不能吮乳,甚则风搐,指迷汤(见胎寒)消息之。脐边青黑,撮口不开,为内搐,不治。爪甲黑不治。若因热在胸膛,伸缩努势,亦令脐肿,木通散(见胎热)消息之。
曰消息者,未可全用本方也。落地贫富不同治,气禀浓薄不同体,天时寒热不同功,医不谙此,岂堪司命。
卷一 胎病
撮口
撮口者,气息喘急,啼声不出,或肚上青筋,吊疝内气引痛,此胎气兼风邪入脐。治宜疏利郁结,指迷汤(见胎寒)去桂,加大黄、钩藤、僵蚕,或参以荆芥穗汤
荆芥穗汤
川黄连荆芥穗生地黄生甘草
大便秘,加大黄。小便少,加木通。
卷一 胎病
噤口
噤口者,眼闭口噤,啼声渐小,舌上聚肉,如粟米状,吮乳不得,口吐白沫,大小便不通。遇此先看其上有点子,即以指甲轻轻刮破,次服四顺清凉饮,加木香、白蔻仁,利动脏腑,徐以指迷汤(见胎寒)加减调之。如口噤不能开,用生南星去皮脐为末,加龙脑少许,合和,将指蘸生姜汁调之,擦大牙根上立开。(大人中风口噤俱效)
Explanation
Not Suckling
Three days after birth, the infant does not suckle; this is due to foul substances entering the abdomen. The infant suffers from abdominal distension and shortness of breath, which also arises from being chilled in the womb, causing abdominal pain and vomiting.
Treat with Zhi Mi Tang (as referenced in Tie Han), the Seven Qi formula.
Volume One: Fetal Diseases
Umbilical Wind
Umbilical wind occurs after the umbilical cord is cut, when the infant is affected by dampness, wind, and cold, which enter through the navel and flow into the heart and spleen. This causes abdominal distension, umbilical swelling, frequent crying, and an inability to suckle. In severe cases, it leads to convulsions. Treat with Zhi Mi Tang (as referenced in Tie Han), adjusting the formula as needed. If the area around the umbilicus turns blue-black and the mouth cannot open, this indicates internal convulsions and is untreatable. If the nails turn black, it is also untreatable. If the condition arises from heat in the chest, with straining and stretching, it can also cause umbilical swelling. In such cases, treat with Mu Tong San (as referenced in Tie Re), adjusting the formula accordingly.
It is said that "adjusting" the formula means that the original formula should not be used in its entirety. The treatment varies depending on the infant's family wealth at birth, the thickness or thinness of their constitution, and the temperature of the season. A physician who does not understand these factors cannot be entrusted with life and death.
Volume One: Fetal Diseases
Cuzhou (Mouth Closure)
Cuzhou is characterized by rapid breathing, inability to cry, or visible blue veins on the abdomen, with pain drawing from internal hernia. This condition arises from fetal qi combined with wind pathogen entering the navel. The treatment should focus on resolving stagnation and blockage. Use Zhi Mi Tang (as referenced in Tie Han), omitting cinnamon and adding rhubarb, hook藤, and僵蚕, or combine with Jing Jie Sui Tang.
Jing Jie Sui Tang
Huang Lian, Jing Jie Sui, Sheng Di Huang, Sheng Gan Cao
If constipation is present, add rhubarb. If urination is scant, add Mu Tong.
Volume One: Fetal Diseases
Jin Kou (Locked Jaw)
Jin Kou is marked by closed eyes and tightly shut mouth, with the crying voice growing faint. There are masses of flesh on the tongue, resembling millet grains, making it impossible to suckle, with white foam coming from the mouth and incontinence of urine and stool. When encountering this condition, first check for a dot on the upper part of the body, and gently scratch it with a fingernail. Then administer Si Shun Qing Liang Yin, adding Mu Xiang and Bai Kou Ren to promote the movement of the internal organs. Gradually adjust Zhi Mi Tang (as referenced in Tie Han) with modifications. If the mouth cannot be opened, use Sheng Nan Xing, peeled and sliced into powder, mixed with a little Long Nao, and apply with a finger dipped in ginger juice, rubbing it on the base of the molars, which will open the mouth immediately. (This is also effective for adults with stroke-induced mouth closure.)
四顺清凉饮
当归白芍甘草大黄
三症虽异,其源则一。大抵裹气郁结,闭塞不通,并宜淡豆豉汁与食,取下胎毒,甚者朱银丸(见胎惊)亦可用之。初生时,用淡豆豉汁,与三五口,不特能下胎毒,复可助养脾气。脐风撮口,不语不乳,灸男左女右涌泉穴,立愈。又法:炙蜈蚣末,入麝少许,猪乳和之饮,口噤立开。或蜘蛛去足及口,炙焦研细,和猪乳饮亦效。更入麝少许,能治牙疳。穷乡僻壤,药饵难得,故备经验治法,为襁褓中乞命,幸毋忽之。
后卷仿此。
卷一
变蒸
变蒸者,小儿生三十二日为一变,再变为一蒸,总五百七十六日。变蒸方足,凡变蒸身热而脉乱,汗不出,不欲食,甚则烦啼躁渴,轻者五日解,重者八日解。其候与伤寒相似,但变蒸则耳冷,上唇发,状如浊珠。若寒邪则腹中痛,啼叫不绝为异大都此乃长养气血,滋荣五脏,不可妄加施治,唯宜秘方至宝丹(见胎热)常服。若不乳多啼,或寒热间作,阴阳不升降,指迷汤(见胎寒)消息调之。
Explanation
Four-Direction Cool-Brew Decoction
Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, Da Huang
Although the three symptoms differ, their origin is the same. Generally, they result from the stagnation of Qi, leading to blockage and obstruction. It is advisable to administer Da Dou Chi (light soybean juice) to eliminate fetal toxins. In severe cases, Zhu Yin Wan (see Tai Jing) may also be used. At birth, a small amount (three to five mouthfuls) of Da Dou Chi should be given, which not only helps expel fetal toxins but also aids in nourishing the spleen. For Qimen Feng (umbilical wind) and Cuo Kou (mouth drawing), where the infant does not speak or nurse, moxibustion should be applied to the Yongquan point on the left foot for boys and the right foot for girls, and the condition will immediately resolve. Another method: burn Wugong (centipede) powder, add a small amount of Shexiang (musky civet), mix with pig's milk and administer; this will immediately open a tightly closed mouth. Alternatively, remove the legs and mouth of a spider, char it, grind it into powder, and mix with pig's milk for consumption, which is also effective. If a little Shexiang is added, it can also treat Ya Gan (gum disease or tooth decay). In remote and impoverished areas, medicinal substances are hard to obtain, so these practical and experienced treatment methods are prepared for the sake of saving the lives of infants in swaddling clothes. Please do not neglect them.
The following chapters follow this format.
Volume One
Bian Zheng
Bian Zheng refers to a condition in infants where, after thirty-two days of life, it is considered one Bian, and two Bian make one Zheng. In total, this process spans 576 days. When Bian Zheng is complete, the infant may experience fever, irregular pulse, lack of sweating, and loss of appetite. In more severe cases, the child may become fussy, cry incessantly, and show signs of restlessness and thirst. Mild cases resolve in five days, while more severe cases take eight days. The symptoms resemble those of Shanghan (febrile disease), but in Bian Zheng, the ears are cold and the upper lip appears pale, as if covered with a turbid pearl-like coating. If the condition is caused by cold pathogenic factors, it is distinguished by abdominal pain and continuous crying. Generally, this condition is a natural process of nourishing Qi and blood and strengthening the five organs. It should not be treated recklessly. Only the secret formula Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill), mentioned in the section on Tai Re (fetal heat), should be taken regularly. If the infant refuses to nurse and cries frequently, or if there is intermittent chills and fever indicating imbalance of Yin and Yang, then Zhi Mi Tang (Pointer to Confusion Decoction), mentioned in the section on Tai Han (fetal cold), should be used to adjust the condition.
钱氏云:一变肾,二变膀胱,三变心,四变小肠,五变肝,六变胆,七变肺,八变大肠,九变脾,十变胃。《宝鉴》云:初变肝,二变肺,三变心,四变脾,五变肾,二说不同,其胶滞则一。夫人当长养气血之时,阴阳变换,五行颠倒,斯理至微,一用后天推测分发,不足见造化之神妙矣。
卷二 杂症
咽喉
咽喉与肺胃相接,为出入枢要,种种之症,与大人不同。大抵由热毒蕴积,致生风痰,壅滞不散,为疮为肿,甚至吐咽不通,治宜桔梗汤。或牛蒡子汤,先去风痰,然后解其热毒,次则以上清丸时时噙化服之亦佳。
肉鹅者,太阳少阴之火,为风寒壅遏,关隘不通,留连发肿,痰涎稠浊,疼痛难堪,用大乌梅一个去核,纳入蜗牛一条,灰火煨透碾末,刺破鹅肿点之,或服清道汤、山豆根汤。先天虚弱火泛者,巴戟汤俱效。
喉癣者,风火郁滞喉间,蒸湿生虫,或疼或痒,干燥枯涸,甚至面红耳热而不可忍,百部汤治之,苡仁汤调之。
Explanation
Qian Yi states: the first transformation affects the kidney, the second the bladder, the third the heart, the fourth the small intestine, the fifth the liver, the sixth the gallbladder, the seventh the lung, the eighth the large intestine, the ninth the spleen, and the tenth the stomach. Baogian says: the first transformation affects the liver, the second the lung, the third the heart, the fourth the spleen, and the fifth the kidney. Though the two accounts differ in sequence, they agree in the nature of the obstruction. When a person is in the period of nurturing qi and blood, the interplay of Yin and Yang shifts, and the Five Elements become reversed. This principle is extremely subtle; relying solely on post-heaven reasoning to speculate and distribute treatment is insufficient to grasp the wondrous workings of nature.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Throat Disorders
The throat connects with the lungs and stomach, serving as the gateway for entry and exit. Various diseases affecting the throat differ from those in adults. Generally, they arise from accumulated heat-toxin, leading to wind-phlegm, which becomes obstructed and does not disperse, resulting in sores and swellings, and in severe cases, may cause obstruction of swallowing and speaking. Treatment should employ Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). Alternatively, Niubangzi Tang (Arctium Decoction) may be used first to eliminate wind-phlegm, then to resolve the heat-toxin. Subsequently, Shangqing Wan (Upper Clear Pill) may be taken repeatedly by dissolving it in the mouth, which is also effective.
In the case of rou’e (fleshy goose, a term for a type of throat swelling), it is due to fire from the Taiyang and Shaoyin meridians, caused by wind-cold obstruction, blockage of the passageways, persistent swelling, thick and turbid phlegm, and unbearable pain. A single large wu mei (prune) with the pit removed, containing one waigu (snail), is煨 (slowly cooked) in ash-fire until thoroughly done, then ground into powder. This powder is applied by puncturing the swollen area of the throat. Alternatively, one may take Qingdao Tang (Clear Path Decoction) or Shandougen Tang (Mountain Bean Root Decoction). For cases of inherent weakness with rising fire, Bajitian Tang (Morinda Root Decoction) is also effective.
In the case of houxian (throat sore or laryngeal sore), it is caused by wind-fire stagnation in the throat, leading to steaming dampness and the production of parasites. Symptoms include pain or itching, dryness and desiccation, and in severe cases, redness of the face and heat in the ears, which is unbearable. Treatment includes Baibushen Tang (Stemona Decoction) to treat it, and Yiren Tang (Coix Seed Decoction) to regulate it.
牛蒡子汤
治风热上壅,咽喉肿痛,或生乳鹅。
元参升麻黄芩桔梗木通甘草犀角(镑)大力子
桔梗汤
咽喉微觉肿痛,声破难语神效。
桔梗甘草黄芩当归麻黄桂枝白僵蚕马勃
上清丸
咽喉肿痛,痰涎壅塞妙方。
薄荷(一斤)川芎防风(各二两)桔梗砂仁(各五钱)甘草(四两)蜜丸弹子大,不拘时噙服,卧时更佳。
清道汤
花粉元参柴胡芍药甘草麻黄桔梗山豆根
陈远公破隘汤即此。
山豆根汤
射干麦冬花粉甘草元参山豆根
巴戟汤
熟地茯苓巴戟麦冬五味子
程汉章曰:少阴之火,直如奔马,非借降泄,何以引而归元?此方加入牛膝、泽泻、山萸尤妙。
百部汤
白微紫菀百部元参麦冬甘草五味子大力子白芥子
苡仁汤
熟地麦冬苡仁山萸桑皮贝母生地甘草
远公曰:服百部汤虫死,服苡仁汤火息,更入肉桂数分,服二剂,不再发。
玉露汤
治初生喉肿。
陈茶叶川黄连荆芥穗薄荷甘草
Explanation
Niubangzi Decoction
Treats upward obstruction of wind-heat, sore throat and swelling, or the development of "milk goose" in the throat.
Radix Scrophulariae, Cimicifuga, Scutellaria, Platycodon, Sargentodoxa, Glycyrrhiza, Rhinoceros horn (sliced), Arctium
Jiegeng Decoction
For slight swelling and pain in the throat, with voice broken and speech difficult — this formula is remarkably effective.
Platycodon, Glycyrrhiza, Scutellaria, Angelica, Ephedra, Cinnamomi Ramulus, Buthus, Puccinia
Shangqing Pills
An excellent formula for sore throat and obstruction due to phlegm and saliva.
Mentha (one catty), Ligusticum, Saposhnikovia (each two liang), Platycodon, Amomum (each five qian), Glycyrrhiza (four liang). Make into honey pills the size of a bullet, take at any time by holding in the mouth; best taken while lying down.
Qingdao Decoction
Bamboo Shoot, Radix Scrophulariae, Bupleurum, Paeonia, Glycyrrhiza, Ephedra, Platycodon, Sophora Root
This is the same as Chen Yuan Gong’s Po’ai Decoction.
Shandougen Decoction
Belamcanda, Ophiopogon, Bamboo Shoot, Glycyrrhiza, Radix Scrophulariae, Sophora Root
Bajie Decoction
Rehmannia (prepared), Poria, Morinda, Ophiopogon, Schisandra
Cheng Hanzhang said: The fire of Shaoyin is as swift as a galloping horse; without the use of downward-purging methods, how can it be guided back to its source? Adding Achyranthes, Alisma, and Cornus to this formula is particularly effective.
Bai Bu Decoction
Veratrum, Aster, Bai Bu, Radix Scrophulariae, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Schisandra, Sinapis
Yiren Decoction
Rehmannia (prepared), Ophiopogon, Coix, Cornus, Mori Cortex, Fritillaria, Rehmannia (fresh), Glycyrrhiza
Yuan Gong said: After taking Bai Bu Decoction, the worms die; after taking Yiren Decoction, the fire subsides. If a few fen of Rhubarb are added and two doses are taken, the condition will not recur.
Yulu Decoction
Treats throat swelling in newborns.
Aged tea leaves, Coptis, Schizonepeta, Mentha, Glycyrrhiza
吹药方
胆矾牛黄冰片皂角灰(各一分)麝(五厘)
玉锁匙
治风热喉闭,并缠喉风。
硼砂僵蚕(各一钱)焰硝(一钱五分)冰片(三厘)碾细盛固,临用取出,吹喉中甚效。
京师中一医,持秘方丸药治喉闭,获利其广。惟用拭面肥皂,金箔为衣,偶为翁曙公识破,遇江湖无药处,以此灌之,稠痰尽吐,危症立苏。
咽喉以下十六门,名曰襟症,指孩抱中言也。然余治法,则自初生至少壮,广为设立焉。若夫虚劳相火炽甚,致喉齿耳目等症者,载余医贯别裁中,始不及。
卷二 杂症
齿
齿者骨之余,骨者肾之络。初生儿有重龈重者,骨不敛髓,故颊里生物,与芦择相似,用绵裹针微刺之,令泻血汁,先以淡盐汤洗,次以细辛散频擦之。
齿,上属足阳明胃,下属手阳明大肠。而其为病也,责胃居多,但所伤有胃血胃气之异。胃血伤者,喜寒而恶热,清胃汤;胃气伤者,喜热而恶寒,益胃汤。
Explanation
Blowing Medicine Formula
Blue vitriol, cow胆 (cow gall), borneol, soapnut ash (each one fen), musk (five li)
Jade Lock Spoon
Treats wind-heat throat obstruction and winding throat wind.
Borax,僵蚕 (stiff silkworm) (each one qian), potassium nitrate (one qian five fen), borneol (three li)—grind finely and store securely. When needed, take out and blow into the throat; it is very effective.
A physician in the capital city used a secret formula in pill form to treat throat obstruction, reaping great profit. He used only face-washing soap, coated with gold leaf. Once discovered by Master Weng Shu, this remedy was used in remote areas where medicine was unavailable. Administered in such cases, it caused thick phlegm to be expelled and critical conditions to recover immediately.
Below the throat, there are sixteen portals, known as jīn zhèng (襟症), referring to conditions in infants. However, my treatment methods are established broadly from birth up to young adulthood. As for cases where deficiency and excessive fire cause throat, tooth, eye, and ear conditions, these are recorded in my Yi Guan Bie Cai (Medical Compendium with Original Insights), and are not included here.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Teeth
Teeth are the remainder of bone; bone is the network of the kidney. In newborns with double gums, the bone fails to collect marrow, so a growth appears in the cheek, resembling lú zé (a plant). Use a needle wrapped in cotton to slightly prick it, causing the discharge of blood. First, wash with light salt water; then frequently rub with xixing san (a powder containing Asarum).
Teeth belong above to the foot yangming stomach meridian and below to the hand yangming large intestine meridian. In terms of disease, the stomach is primarily responsible, but the injury differs between wei xue (stomach blood) and wei qi (stomach qi). Those with injured wei xue prefer cold and dislike heat, treated with Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction). Those with injured wei qi prefer heat and dislike cold, treated with Yi Wei Tang (Nourish Stomach Decoction).
叶锡侯曰:胃病者,口极臭,肾病则否。
小儿卧时,开口当风,吸入风邪,留连不解,令齿缝酸痛,治以胡桐泪汤。胃虚湿热壅盛不得下行,牙齿肿痛,清胃合五苓(见口)治之。又有牙疳出血,口臭肉烂,芦荟丸(见疳)治之。
小儿禀赋虚怯,数岁后牙齿时疼,虫疳风吼,九味地黄丸主之。肾气不足,髓脉不充,七八月齿仍不出,或难出而无力嚼物,芎散治之。
细辛散
治一切风蛀牙疼,腮颔浮肿。
细辛荆芥穗(各一两)砂仁荜茇鹤虱皂角(各五钱)白芷细椒草乌(各二钱)为末,擦患处,有涎吐之,仍用水灌漱。
清胃汤
当归生地丹皮升麻甘草连翘黄连
益胃汤
当归茯苓白术陈皮黄甘草防风升麻
九味地黄丸
生地山萸山药丹皮茯苓当归川芎使君子川楝肉
高鼓峰曰:此方直泻厥阴风木,乃肾肝同治之法。缘虫疳为风木之化,有可伐之理。
然伐其子则伤其母,故用五者补之。去泽泻者,肾不宜再泄也。
Explanation
Leaf Xi Hou said: In cases of stomach disease, the mouth becomes extremely foul-smelling, but this is not the case with kidney disease.
When a child sleeps with their mouth open to the wind, they may inhale wind evil, which lingers and does not resolve, causing pain and soreness in the gums. This is treated with Hu Tong Lei Tang (Tear of the Chinese Ash Decoction). If the stomach is weak and damp-heat accumulates and cannot descend, leading to swollen and painful teeth, it is treated with Qing Wei He Wu Ling San (Clear Stomach Combined with Five-Ling Powder), as mentioned in the section on the mouth. In cases of ya gan (tooth decay with bleeding, foul odor, and rotting flesh), it is treated with Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill), as mentioned in the section on gan (worm infestation).
In children with weak constitution, tooth pain may occur several years after birth due to chong gan (tooth decay caused by worms and wind), and is treated with Jiu Wei Di Huang Wan (Nine-Ingredient Rehmannia Pill). When kidney qi is insufficient and the marrow and pulse channels are not adequately nourished, the teeth may still not erupt by the seventh or eighth month, or may erupt with difficulty and lack the strength to chew food; this is treated with Chuan Xiong San (Ligusticum Powder).
Xi Xin San
Treats all cases of tooth pain due to wind-caused decay, as well as swelling of the cheeks and jaw.
Xi Xin (Radix Asari), Jing Jie Sui (Chrysanthemum Mums), 1 liang each; Sha Ren (Cardamom), Bi Ba (Betel Nut), He Shu (Corydalis), Zao Jiao (Soapberry), 5 qian each; Bai Zhi (White芷), Xi Jiao (Fine Pepper), Cao Wu (Aconite Root), 2 qian each. Grind into powder, apply to the affected area, spit out any saliva produced, and rinse with water.
Qing Wei Tang
Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Dan Pi (Moutan Bark), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Cao (Licorice), Lian Qiao (Forsythia), Huang Lian (Coptis)
Yi Wei Tang
Dang Gui, Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Siler), Sheng Ma (Cimicifuga)
Jiu Wei Di Huang Wan
Sheng Di, Shan Yu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), Dan Pi, Fu Ling, Dang Gui, Chuan Xiong (Ligusticum), Shi Zi Jun (Quisqualis), Chuan Lian Rou (Toosendan)
Gao Gu Feng said: This formula directly drains the Jueyin wind-wood (liver), and is a method of treating both the kidney and liver together. Since chong gan is a manifestation of wind-wood, it is reasonable to address it through this method. However, if one attacks the child (liver), it injures the mother (kidney), so five herbs are used to support and replenish it. The removal of Ze Xie (Poria) is because the kidney should not be further drained.
胡桐泪汤
白芷麦冬当归生地花粉石膏细辛升麻干葛胡桐泪
芎散
川芎生地山药芍药当归甘草
为末。每服二钱,白汤下。
卷二 杂症
舌
舌者心之窍,脾之脉络所系,心脾壅热上冲,故令舌肿,渐渐胀大,塞满口中,名曰木舌。宜木通散(见胎热)服之,乌鱼散涂之。又有重舌者,亦心脾蕴热所致,由血气俱盛,附舌根而重生一物,形如舌而略短小,以真蒲黄和黄柏末敷之,或牙硝亦可。
脾脏有热,令舌络微紧,时时舒出,名曰弄舌,切勿用寒药及下之,唯宜泻黄散,甚有饮水者,脾胃虚,津液少也。
生时舌下有膜,如石榴子,或口上有,不能出声,速用指甲掐破,或苇草割之,血出即活。若血出不止,猪脂调发灰敷之。
乌鱼散
乌鱼骨(五钱)蜣螂蒲黄(各二钱五分)白矾(五分)鸡子黄调涂舌上,咽津无妨。
青液散
治重舌并口疮。
青黛朴硝(各一钱)龙脑(一字)蜜调鹅羽蘸敷。
Explanation
Hu Tong Lei Tang
White芷 (Angelica dahurica), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), Hua Fen (Trichosanthes kirilowii, fruit powder), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Gan Ge (Pueraria lobata, dried root), Hu Tong Lei (Trometol tears).
Chuan Xiong San
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), Shan Yao (Dioscorea opposita), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis).
Grind into powder. Take two qian each time, with plain boiled water.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Tongue
The tongue is the orifice of the heart and is connected by the meridians of the spleen. When heat accumulates in the heart and spleen and rises upward, it causes the tongue to swell, gradually enlarging until it fills the mouth, and this condition is called Mu She (wood tongue). It should be treated with Mu Tong San (see Tai Re – fetal heat), and Wu Yu San (Black Fish Powder) should be applied externally.
There is also a condition called Chong She (double tongue), also caused by accumulated heat in the heart and spleen. It arises from excessive blood and qi, leading to the growth of a new structure attached to the root of the tongue, resembling the tongue but slightly shorter. Apply a mixture of genuine Pu Huang (Corydalis) powder and Huang Bai (Phellodendron) powder, or alternatively, Ya Xiao (powdered calcite) may be used.
When heat resides in the spleen, the tongue's meridians become slightly tight, causing the tongue to protrude repeatedly, a condition known as Nong She (tongue protrusion). Cold medicines and purgatives must not be used; only Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) is appropriate. In severe cases where the patient drinks excessive water, this indicates deficiency in the spleen and stomach, with insufficient body fluids.
At birth, if a membrane appears beneath the tongue, resembling a pomegranate seed, or on the upper part of the mouth, preventing speech, it should be quickly pierced with a fingernail or cut with a reed grass. Once blood flows, the child will recover. If bleeding does not stop, apply a mixture of pig fat and ash from burned hair.
Wu Yu San
Wu Yu Gu (Black Fish Bone) – five qian, Dian Lang (dung beetle), Pu Huang (Corydalis) – each two qian five fen, Bai Fan (alum) – five fen. Mix with egg yolk and apply to the tongue; swallowing the saliva is harmless.
Qing Ye San
Treats Chong She (double tongue) and mouth ulcers.
Qing Dai (Indigo Naturalis), Pu Xiao (Mirabilite) – each one qian, Long Brain (Borneol) – one zhi. Mix with honey, dip a goose feather, and apply.
泻黄散
治弄舌兼治木舌。
藿香叶炒山栀石膏甘草防风
卷二 杂症
口
小儿生后,宜勤看口,有口糜者,膀胱移热于小肠,肠膈不便,上为口糜,导赤合五苓治之。
鹅口者,初生白屑满舌,如鹅之口,乃胎热所致,用发缠指上,蘸薄荷自然汁拭之。
如不已,更以粟米煎浓汁拭之,外用
过黄丹渗患处。
初生一复时,满口上下牙齿,忽变白色,恍如齿牙,名曰马牙惊,不治。若因将养过温,积热熏蒸于上,发为口疮,宜炒焦干姜,同黄连为末敷之,以木通散(见胎热)与乳母服。
如不愈,更以矾汤浸脚,上半日,以蜜炙黄柏、炒僵蚕末敷之立效。如只口角烂疮,发灰以猪脂调敷即愈。
导赤散
生地木通赤茯麦冬甘草灯心
五芩散
猪苓赤茯赤芍白术肉桂
口糜散
口疮糜烂神效。
黄柏黄连(各一两)雄黄没药(各二钱)片脑(五分)
为末干掺疮上。
卷二 杂症
Explanation
Xiehuang San
Treats tongue-protrusion and also treats wooden tongue.
Huoxiang leaf, stir-fried shanzhi, shigao, gancao, fangfeng
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Oral Conditions
After a child is born, one should frequently examine the mouth. If there is koumi (oral erosion), it is due to heat from the bladder being transmitted to the small intestine, causing obstruction in the intestines, which then manifests as oral erosion. Treat with a combination of Daochi San and Wuling San.
E’kou (goose mouth) is characterized by white flakes covering the tongue at birth, resembling the mouth of a goose. It is caused by fetal heat. Use hair wrapped around the finger, dipped in the natural juice of mint, to wipe the tongue.
If this does not improve, use a thick decoction of millet to wipe the affected area. Apply huangdan (over yellow dan, a type of lead-based ointment) externally to the affected site.
At the time of one fu (a unit of time, possibly one day), if the upper and lower teeth suddenly turn white, as if they were real teeth, it is called ma ya jing (horse tooth fright), which is considered untreatable. However, if it arises from excessive warmth in care, leading to accumulated heat rising upward and causing oral ulcers, it should be treated with charred dry ginger mixed with huanglian (Coptis), ground into powder and applied externally. The mother should also take mutong san (woodpassing powder; see tai re—fetal heat) to clear the heat.
If the condition does not improve, soak the feet in alum solution for half a day, then apply a powder made of honey-fried huangbai (Phellodendron) and fried jiangcan (stiff silkworm), which will be effective immediately. If only the corners of the mouth are ulcerated, mix the affected area with pig fat and apply it, and it will heal quickly.
Daochi San
Shengdi, mutong, chifu, maidong, gancao, dengxin
Wuling San
Zhuling, chifu, chishaoyao, baizhu, rougui
Koumi San
For severe oral ulcers, highly effective.
Huangbai, huanglian (each one liang), xionghuang, moyao (each two qian), piannao (five fen)
Grind into powder and sprinkle dry on the wound.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
耳
小儿肾气实,其热上冲于耳,使津液壅滞,化为稠脓,或为清汁,亦有沐浴水入耳中,血气凝滞,渐生疳臭,久乃成聋。汤氏有五耳之名,其本则一,宜龙骨散吹之,外服化毒退热之剂。
胆气不舒,风邪乘袭,少火被郁,两耳肿痛,内流清水,久则变为脓血,身发寒热,耳内如沸汤之响,此风火燥干胆汁之候,治宜舒胆汤。
耳中干耵,无脓无水,痛如针刺,久则焚槁成聋矣,速宜平火汤重剂服之,或以柴胡聪耳汤消息调之。
龙骨散
龙骨(研)明矾(,各三钱)黄丹(,二钱)胭脂(一钱)麝香(少许,同为末)先捻去脓汁,次用鹅管吹入。
吴遇斋曰:疮在耳外,用雄黄一钱,红枣一枚去核,包黄在内,火煨存性,取黄研细,搽上即愈。疮在耳内,用鱼首石炼存性,碾细,加朱、麝各少许同碾,吹入自愈。
方鹿村曰:耳后脓疮,用柿饼蒂七八个,烧灰,将熄时,以碗覆之,冷定为末,入轻粉一钱,香油调涂即愈。
Explanation
Ear Diseases
In children, when kidney qi is excessive, the heat rises to the ears, causing body fluids to stagnate and transform into thick pus or clear fluid. In some cases, water from bathing may enter the ear, leading to stagnation of blood and qi, gradually producing a foul odor, and over time resulting in deafness. Tang classified five types of ear diseases, though they all share the same root cause; it is appropriate to blow Longgu San into the ear, and to take externally a formula that detoxifies and reduces heat.
When the gallbladder qi is not smooth and wind pathogen invades, internal heat becomes obstructed, causing swelling and pain in both ears, with clear fluid flowing internally. Over time, this may turn into pus and blood, and the body may develop chills and fever, with a sensation inside the ear as if it contains the sound of boiling water. This is a condition caused by wind-fire drying the bile; treatment should use Shuchan Tang.
If the ear contains dry earwax, with no pus or fluid, and the pain is like a needle piercing, over time it may lead to deafness due to dryness and desiccation. It is urgent to take a heavy dose of Pinghuo Tang, or alternatively, to adjust with Chaihu Conger Tang.
Longgu San
Longgu (ground to powder), mingfeng (three qian each), huangdan (two qian), yanzhi (one qian), shexiang (a small amount, all ground into powder). First, remove the pus, then blow the powder into the ear using a goose-quill tube.
Master Wu Yuzhai said: For sores on the outside of the ear, use one qian of realgar, one date with the pit removed, wrap the realgar inside, char it over fire, then grind the charred realgar into a fine powder and apply it to the sore, and it will heal. For sores inside the ear, use yushoushi (fish-head stone), char it, grind it fine, add a little cinnabar and musk, and mix them together before blowing the powder into the ear; it will heal on its own.
Master Fang Luchun said: For abscesses behind the ear, use seven or eight persimmon-stem tips, burn them to ash, cover them with a bowl when nearly extinguished, let them cool, then grind into powder, mix with one qian of light powder (calomel), and apply with sesame oil; it will heal immediately.
舒胆汤
当归白芍元参花粉炒山栀柴胡石菖蒲
平火汤
熟地生地麦冬玄参菖蒲
柴胡聪耳汤
柴胡(三钱)连翘(四钱)当归甘草人参(各一钱)虻虫(三个,去翅足)水蛭(五分)麝香(少许,三件另研)生姜(一片)
各药煎好,去渣入三末,再煎一二沸,食少远,热服。
程庆其曰:有虫入耳中,痛不可忍,极似干耵症,用生姜擦猫鼻,取尿滴耳中即出。
仇芑轩曰:有耵燥暴聋者,用全蝎去毒为末,酒调滴耳中,闻水声即愈。
卷二 杂症
目
目黑睛属肝,白睛属肺,瞳人属肾,上下胞属脾,大小角属三焦,心者,往来机发之轮,故目内赤者,心家积热上攻,导赤散(见口)主之。青者肝热,泻青丸主之。黄者脾热,泻黄散(见舌)主之。有视物不明,不肿、不痛、不赤,无翳膜,或见黑花,无眼光者,是肝肾阴虚,不可服凉药,宜滋阴肾气丸主之。有初生眼闭者,由产母食热物毒物所成,以熊胆少许,蒸水洗之,日七次。如三日不开,与地黄汤服之,乳母与木通散(见胎热)服之。乳母食热物毒物,令儿眼赤者,消风散加减调之。时气风热,眼昏红肿者,开明汤、冲和汤主之。斗睛,牛黄膏主之。疳眼流脓生眵,龙胆饮子治之。痘毒及无辜疳入眼,羊肝散治之。初生洗拭不净,秽汁浸渍眼中,两角赤烂,至长不瘥,又有难产,转侧差迟,血压儿首,灌注入眼,生下不见瞳人,外胞赤肿,上下弦烂,亦宜生地汤服之,四神散洗之,不可服重剂寒凉,致伤脏腑。若因肝气上冲,脑汁大坠,翳膜卷帘,非服补脑还睛丸不可。
Explanation
Soothe the Gallbladder Decoction
Dang Gui, Bai Shao, Yuan Shen, Hua Fen, Chao Shan Zhi, Chai Hu, Shi Chang Pu
Balance Fire Decoction
Shu Di, Sheng Di, Mai Dong, Xuan Shen, Chang Pu
Bupleurum Ear-Enhancing Decoction
Chai Hu (three qian), Lian Qiao (four qian), Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen (each one qian), Meng Chong (three pieces, wings and feet removed), Shui Zhi (five fen), She Xiang (a little, the three items to be ground separately), Sheng Jiang (one slice)
After decocting all the herbs, remove the residue and add the three powdered ingredients, then decoct for one or two more boils. Take on an empty stomach, warm.
Cheng Qingqi said: When a worm enters the ear and causes unbearable pain, it closely resembles dry cerumen syndrome. Rub ginger on a cat’s nose, collect its urine, and drop it into the ear; the object will come out.
Qiu Qixuan said: For cases of dry cerumen leading to sudden deafness, grind detoxified whole scorpion into powder, mix with wine, and drop into the ear. The patient will hear water sounds and recover.
Volume Two: Miscellaneous Disorders
Eyes
The black part of the eye belongs to the liver, the white part to the lung, the pupil to the kidney, the upper and lower eyelids to the spleen, the inner and outer corners to the Sanjiao, and the heart is the wheel of movement and response. Thus, redness in the eye indicates accumulated heat from the heart rising upward, and is treated with Dao Chi San (see mouth). Green discoloration indicates liver heat, and is treated with Xie Qing Wan. Yellow discoloration indicates spleen heat, and is treated with Xie Huang San (see tongue). When vision is unclear, with no swelling, pain, or redness, no corneal opacity, and either black floaters or lack of visual clarity, this is due to deficiency of Yin in the liver and kidney. Cool medicines should not be taken; instead, Zhi Yin Shen Qi Wan is appropriate.
For newborns with closed eyes, this is caused by the mother consuming hot or toxic foods during pregnancy. Wash the eyes with a little bear bile mixed with steamed water, seven times a day. If the eyes remain closed for three days, administer Di Huang Tang. The nursing mother should also take Mu Tong San (see fetal heat). If the nursing mother consumes hot or toxic foods and causes the child's eyes to become red, adjust and administer Xiao Feng San accordingly. For eye conditions caused by seasonal wind-heat with blurred vision, redness, and swelling, Kai Ming Tang and Chong He Tang are the main treatments. For strabismus, Niuhuang膏 is used. For疳 eye with pus and eye discharge, Long Dan Yin Zi is the treatment. For eye conditions caused by smallpox toxins or疳 (malnutrition), Yang Gan San is used.
In cases where a newborn's eyes are not properly cleaned, leading to contamination with impure fluids, resulting in redness and ulceration of the inner corners of the eye, and the condition persists into childhood, or if there was a difficult childbirth with delayed turning, pressure on the baby’s head, and fluid injected into the eye, causing the baby to be born without a visible pupil, with red and swollen outer eyelids and ulceration of the upper and lower parts, Di Huang Tang should be taken and Si Shen San used for washing. Heavy doses of cold and cooling herbs should not be used, as they may injure the internal organs. If the condition arises from rising liver Qi, causing a great descent of brain essence and a veil of翳 (corneal opacity) drawn like a curtain, it is essential to take Bu Nao Huan Jing Wan.
诸不治症
白珠如炙脑髓,翳如梅花蕊,瞳人散乱,青光瞎,白珠脓出,内翳裹睛,血脉胀出,瞳人打破,白翳贯心,乌珠突起。
泻青丸
龙胆草栀子仁大黄羌活防风(各一钱)当归川芎(各一钱五分)蜜丸,竹叶薄荷汤下。
滋阴肾气丸
熟地(三两)山药归尾丹皮北味柴胡(各五钱)茯苓泽泻(各二钱五分)生地(酒炒,四两)蜜丸,辰砂为衣,每十丸,空心白汤下。
张迂庵曰:人至中年,肾水衰耗,两目昏花,极宜六味地黄丸加枸杞、甘菊、沙苑蒺藜常服。平素火盛者,入酒炒黄柏一两,火亏者,入肉桂一两。眼昏兼虚热,红肿涩痛者,此丸减少作汤,加枸杞、甘菊,数服自愈,不得妄用风药,致损真元。
生地黄汤
生地赤芍归尾川芎甘草花粉灯心
消风汤
防风茯苓蝉蜕陈皮浓朴川芎羌活荆芥穗白僵蚕藿香叶甘草
开明汤
羌活白芷荆芥防风菊花川芎生地黄芩当归尾蔓荆子草决明薄荷灯心生姜
Explanation
Incurable Conditions
The white part of the eye appears as if burned brain marrow, the cataract is like the delicate core of a plum blossom, the pupil is scattered and irregular, glaucoma has caused blindness, pus oozes from the white part of the eye, internal cataracts envelop the eye, blood vessels swell and protrude, the pupil is ruptured, a white cataract extends to the center of the eye, and the black part of the eye protrudes.
Drain Green Pill
Dragon胆 Grass, Gardenia Seed, Rhubarb,羌活, and防风 (each one qian), Angelica Sinensis and Ligusticum Chuanxiong (each one qian five fen). Make into honey pills and take with a decoction of bamboo leaves and mint.
Nourish Yin and Kidney Qi Pills
Rehmannia (prepared), Yam, Angelica Sinensis, Moutan Bark, Schisandra, Bupleurum (each five qian), Poria and Alisma (each two qian five fen), Rehmannia (raw, wine-fried, four liang). Make into honey pills, coat with cinnabar. Take ten pills with plain soup on an empty stomach.
Master Zhang Yuan’an said: When a person reaches middle age, kidney essence declines, the eyes become dim and blurred; it is extremely suitable to regularly take the Six-Flavor Rehmannia Pill with Goji Berry, Chrysanthemum, and Tribulus. For those who usually have excessive internal heat, add one liang of wine-fried Phellodendron. For those with deficient fire, add one liang of Cinnamon. For those with blurred vision combined with deficiency heat, redness, swelling, and soreness, reduce the amount of this pill and make it into a decoction, adding Goji Berry and Chrysanthemum. After several doses, it will naturally heal. Do not recklessly use wind-dispelling herbs, as they may damage the true essence.
Raw Rehmannia Decoction
Raw Rehmannia, Red Peony Root, Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, Licorice, Radix Trichosanthis, and Bamboo Core.
Wind-Dispelling Decoction
Saposhnikovia, Poria, Cicada Slough, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Ligusticum Chuanxiong,羌活, Schizonepeta, Bombyx Batryticatus, Agastache, Licorice.
Brightening Decoction
羌活, White芷, Schizonepeta, Saposhnikovia, Chrysanthemum, Ligusticum Chuanxiong, Raw Rehmannia, Scutellaria, Angelica Sinensis, Vitex, Cassia Seed, Mint, Bamboo Core, Ginger.
冲和汤
治四时感冒,赤火之眼,极效。
羌活苍术防风白芷生地黄芩川芎细辛甘草生姜葱白
四神散
铜青明矾海螵蛸(煎过用,各一钱)硼砂(二钱)灯龙果浆为丸,芡实大,每用时水浸化,蒸熟取清水洗拭。
将军冲翳散
洗一切翳障。
文蛤苦参升麻薄荷防风荆芥
白芷川芎羌活草决明
十二将军二圣汤
黑面将军(十二个)绿圣白圣(各五分,煎洗)程自闲曰:即五倍子白矾铜绿耳,以其功能,得邀品号。
龙胆饮子
青蛤粉(五钱)炒黄芩(二钱)羌活龙胆草(各二钱)麻黄(三钱五分)蛇蜕谷精草(各五分)为末,每服二钱,茶调下。
羊肝散
蜜蒙花(三钱)青葙子决明子车前子(各一钱)羊肝一叶薄批,渗上湿纸裹煨,空心食之。
牛黄膏
牛黄麝香(各五分)白附子(炮)肉桂全蝎川芎石膏(各一钱)白芷辰砂(飞)藿香叶(各二钱)蜜丸,芡实大,薄荷汤研化服。
Explanation
Chonghe Tang
Treats seasonal colds and red-fire eyes, extremely effective.
Qianghuo, Cangzhu, Fangfeng, BaiZhi, Shengdi, Huangqin, Chuanxiong, Xixing, Gancao, Shengjiang, Congbai
Sishen San
Tongqing, Mingfan, Haipiaoxiao (decocted and used, one qian each), Borsha (two qian), Denglongguo pulp made into pills the size of Cianshi. When using, soak in water to dissolve, steam until cooked, then take the clear water to wash the affected area.
Jiangjun Chongyi San
Washes away all obstructions and clouding in the eyes.
Wenhua, Kusen, Shengma, Bohe, Fangfeng, Jingjie
BaiZhi, Chuanxiong, Qianghuo, Caoguanming
Shierzhangjun Ersheng Tang
Heimian Jiangjun (twelve pieces), Lüsheng and Baisheng (each five fen, decocted and used for washing). Cheng Zi Xian said: This is simply Wubeizi, Baifan, and Tonglv. Due to their efficacy, they have earned these esteemed names.
Longdan Yinzi
Qingha Fen (five qian), Chao Huangqin (two qian), Qianghuo, Longdancao (each two qian), Mahuang (three qian five fen), Shetui, Gugingcao (each five fen), made into powder. Take two qian per dose, taken with tea.
Yanggan San
Mimenghua (three qian), Qingxiangzi, Juemingzi, Cheqianzi (each one qian), one thin slice of sheep liver wrapped in damp paper and煨 (steamed or煨), taken on an empty stomach.
Niuhuang Gao
Niuhuang, Shixiang (each five fen), Baifuzi (roasted), Rougui, Quanxie, Chuanxiong, Shigao (each one qian), BaiZhi, Chensha (pulverized), Huoxiangye (each two qian), made into honey pills the size of Cianshi. Take by grinding with Bohe decoction.
赛宝万捶膏
治老障红丝肉,风火烂弦重翳,如神。
炉甘石(一两,打成小块,放银罐内,将火硝拌匀,用火红,取出研极细,飞过,复研,以细绝为度)蕤仁(一两,去油净)琥珀珍珠玛瑙珊瑚石蟹(各五钱)雌黄雄黄(各二钱五分)以上用布包裹,捶碎研细,水飞过,加金银箔各二百片,同研细,再入人乳,研十万下,如尘欲飞。然后用荆芥穗、草决明、防风、羌活、木贼、菊花、蕤仁、千里光各五钱,细锉,煎水二碗,澄清熬膏,加乳汁,复熬透,调前药捶之万下。如干以膏湿之,做成片子藏固,临用取少许润软点之。
立灵散
炉甘石(一钱,同上制)冰片麝香(各一分)熊胆(二分)蕤仁(三分,去油净)研细,点翳膜上。
粉丹散
轻粉黄丹等分为末,盛小竹筒吹耳内,左翳吹右,右翳吹左,奇效。
辟尘膏
治尘埃入目,揩成肿痛,发热啼哭。
顶烟陈墨(新汲水浓磨,入元明粉和成膏,新笔蘸点目内,日三五次,忌食煎炒)吴朴公曰:飞丝入眼,亦蘸墨点之,略闭刻许,墨染丝黑,用笔挑去。
Explanation
Race of Treasures, Ten-Thousand-Pounded Ointment
Treats old obstruction with red silk flesh, wind-fire ulceration of the canthus with multiple layers of opacity — miraculous in effect.
Calamine (one tael, crushed into small pieces, placed in a silver crucible, mixed evenly with saltpeter, heated until red-hot, then removed, ground extremely fine, purified by water-flying, re-ground until it reaches the finest possible degree), Rui Ren (one tael, oil-removed and purified), amber, pearl, carnelian, coral, stone crab (each five money), orpiment and realgar (each two and a half money). All of these are wrapped in cloth, crushed and ground into fine powder, purified by water-flying, then 200 pieces each of gold and silver foil are added, ground together finely, and then human milk is added and ground for ten thousand times, until the powder is as fine as dust about to fly. Then, using 5 money each of Jing Jie Sui, Cao Jue Ming, Fang Feng, Qiang Huo, Mu Zei, Ju Hua, Rui Ren, and Qian Li Guang, finely chopped, decocted into two bowls of water, clarified and reduced into a paste, then human milk is added and further reduced until fully thickened. The previously prepared medicine is then mixed and ground for ten thousand times. If it becomes dry, moisten it with the ointment, make into small tablets, store securely, and when needed, take a small amount, soften it, and apply to the affected area.
Instantly Effective Powder
Calamine (one money, prepared as above), camphor and musk (each one part), bear bile (two parts), Rui Ren (three parts, oil-removed and purified). Grind finely and apply directly onto the翳膜.
Powder of Red Cinnabar
Mix equal parts of light powder and cinnabar into a fine powder, place in a small bamboo tube, and blow into the affected ear — if the left eye is affected, blow into the right ear, and if the right eye is affected, blow into the left ear. Remarkably effective.
Dust-Repelling Ointment
Treats dust entering the eye, causing swelling, pain, fever, and crying.
Top smoke old ink (grind with freshly drawn water to make a thick slurry, mix with sodium sulfate to form a paste, use a new brush to apply to the eye, three to five times daily, avoid fried and roasted foods). Wu Pugong said: If fine fibers enter the eye, also apply the ink, close the eye for a moment, the ink will stain the fiber black, and then use a brush to remove it.
补脑还睛丸
雌黄(火,入醋,研,三钱)千里光(酒拌炒)菟丝子(酒浸炒)川木贼(去节,童便浸一日)杏仁(去皮尖)茺蔚子荆芥穗甘菊花羌活防风蛇蜕(酒浸焙)石决明(,各一钱)川芎白蒺藜蝉蜕苍术酒蒸地黄(各一两)
各自为末和匀,炼蜜丸,如弹子大,每服一丸,日三次。薄荷汤或好茶送下。
大腹皮饮
治头疼眼胀,及偏正头风,神妙。
大腹皮当归尾何首乌麻黄川芎北细辛
卷二 杂症
鼻
鼻为肺窍,一有风寒停滞,则气道壅塞,津液不收,流为浊涕。若冷结不散,久乃不闻香臭,辛夷散治之。有风寒挟热者,则鼻干不眠。又有乳母卧时,鼻中出息,吹着儿囟,亦令鼻塞,不能饮乳,开关散治之。
鼻渊有二症,风入胆中,移热于脑,脑寻窍于鼻而出涕,浓而臭为实热症,当归汤治之,鼻流不臭清涕,经年不瘥,为肺气虚寒之候,治宜石首鱼脑汤。又有郁火不宣,门户闭塞,稠粘浊涕,或硬或黄,不嚏则胀闷难忍,嚏则鼻梁疼痛,须加味逍遥散治之。
Explanation
Brain-Enhancing and Vision-Restoring Pills
Cinnabar (heat, immerse in vinegar, grind, three qian), Qianli Guang (mix with wine and stir-fry), Tu Si Zi (soak in wine and stir-fry), Chuan Mu Zei (remove the joints, soak in child’s urine for one day), Xing Ren (remove skin and tip), Chong Wei Zi, Jing Jie Sui, Gan Ju Hua, Qiang Huo, Fang Feng, She Tuo (soak in wine and焙), Shi Jue Ming (each one qian), Chuan Xiong, Bai Ji Li, Chan Tuo, Cang Zhu, Jiu Zheng Di Huang (each one liang).
Grind each herb into powder and mix evenly. Make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill each time, three times a day. Administer with mint decoction or good tea.
Da Fu Pi Decoction
Treats headache and eye distension, as well as lateral or central migraine; miraculous effect.
Da Fu Pi, Dang Gui Wei, He Shou Wu, Ma Huang, Chuan Xiong, Bei Xi Xin.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Nose
The nose is the orifice of the lung. If wind-cold stagnates, the airway becomes obstructed, body fluids fail to be retained, and flow as thick nasal discharge. If cold stagnation does not disperse, over time the person will lose the ability to smell fragrance or odor; treat with Xin Yi San. If wind-cold is accompanied by heat, then the nose becomes dry and sleep is disturbed. There is also the case where a nursing mother, while lying down, exhales breath from her nose that blows onto the infant’s fontanel, causing nasal obstruction and preventing the infant from nursing; treat with Kai Guan San.
Xi Yuan has two types of conditions. When wind enters the gallbladder and transfers heat to the brain, the brain finds a passage through the nose and discharges mucus. If the discharge is thick and foul-smelling, it is a case of real heat syndrome; treat with Dang Gui Tang. If the nose flows with clear, odorless mucus for many years, it is a condition of lung qi deficiency with cold; treat with Shi Shou Yu Nao Tang. There is also the case of stagnant fire not being dispersed, leading to obstruction of the nasal passages, with thick, sticky, turbid nasal discharge, which may be hard or yellow. If the person does not sneeze, congestion and discomfort are unbearable; if they do sneeze, the nasal bridge becomes painful. This condition must be treated with Jia Wei Xiao Yao San.
辛夷散
白芷川芎细辛本辛夷木通升麻防风甘草
开关散
香附川芎荆芥穗细辛叶白僵蚕皂角(烧存性各等分)为末,用生葱白同捣成膏,红绢包固,卧时贴囟门上。
当归汤
当归(五钱)元参(三钱)辛夷(一钱)炒栀(八分)贝母(五分)柴胡(三分)
石首鱼脑汤
诃子甘草(各一钱)荆芥细辛人参(各五分)桔梗(二钱)石首鱼脑骨(五钱,存性)为末,将上件煎好,去渣,入末,再煎一二沸服。
加味逍遥散
当归白芍白术茯苓甘草陈皮柴胡桔梗黄芩白芷半夏
卷二 杂症
囟
囟陷者,血气虚弱,不能上冲脑髓,或因泄利下陷,不得平满,总以狗头骨炙黄为末,入鸡子清调敷之。
囟填者,乳哺不调,致伤寒热,逆气冲填,突然高起,毛发短黄,颤惕自汗,寒气则牢硬不已,热气则柔软不支,寒者温之,热者凉之,兼调其气,而折其逆,自无不愈。
囟解者,小儿年大,头缝开解不合,由肾气不足,脑髓空虚,如树无根,岂堪培养。
Explanation
Xinyi San
Baizhi, Chuanxiong, Xixin, Xinyi, Moutong, Shengma, Fangfeng, Gancao
Kai Guan San
Xiangfu, Chuanxiong, Jingjiesui, Xixin (leaf), Baizhangcan, Zaojiao (burned to preserve its nature, equal parts). Grind into powder, mix with fresh white scallion to make a paste, wrap in red silk cloth, and apply to the fontanelle while lying down.
Dang Gui Tang
Dang Gui (five qian), Yuan Shen (three qian), Xinyi (one qian), stir-fried Zhi Zi (eight fen), Bei Mu (five fen), Chaihu (three fen)
Shishou Yu Nao Tang
Hegu, Gancao (each one qian), Jingjiesui, Xixin, Renshen (each five fen), Jiegeng (two qian), Shishou Yu Nao Gu (five qian, preserved in nature). Grind into powder. Decoct the above ingredients, strain out the residue, add the powder, and reheat for one or two boils before taking.
Jia Wei Xiao Yao San
Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi, Chai Hu, Jie Geng, Huang Qin, Bai Zhi, Ban Xia
Volume Two – Miscellaneous Diseases
Fontanelle (Xin)
Sunken Fontanelle (Xin Xian):
Due to weakness of blood and qi, unable to ascend to nourish the brain marrow; or from diarrhea causing downward collapse, resulting in an unlevel and concave fontanelle. Treat generally with dog’s skull charred yellow and ground into powder, mixed with egg white to apply externally.
Swollen Fontanelle (Xin Tian):
Caused by improper nursing, leading to injury from cold and heat, with rebellious qi rising and filling the fontanelle, causing it to suddenly swell. Symptoms include short, yellow hair, trembling, sweating, and when cold, the fontanelle remains hard and unyielding; when hot, it becomes soft and unable to support itself. For cold conditions, warm the body; for heat conditions, cool it down. At the same time, regulate the qi and subdue the rebellious energy. With proper treatment, there is no failure to recover.
Open Fontanelle (Xin Jie):
Occurs when the child grows older and the head sutures remain open and unsealed. This is due to insufficient kidney qi and empty brain marrow, like a tree without roots—how can it possibly be cultivated?
斯时也,惟以六味地黄,加龟板为丸,空心温水服之,外用防风、柏子仁去油为末,乳汁调涂,或以华阴细辛、肉桂、干姜为末,乳汁调敷,亦多有效。
六味丸
地黄(八两)山萸肉山药(各四两)茯苓泽泻丹皮(各三两)程格思曰:张仲景原方,有桂、附各一两,名八味丸,钱氏谓小儿稚阳,无补阳之理,故去桂、附治之。近世俗医,并六味亦不敢与小儿服矣。
卷二 杂症
颐
滞颐者,脾胃虚冷,涎流出而渍于颐间,不能收约,大宜温脾,姜术散主之,或八仙糕。加木香、白蔻仁亦妙。
姜术散
半夏木香(各五钱)川白姜白术青皮陈皮(各二钱五分)糕糊丸,麻子大,一岁十丸,米饮下。
八仙糕
人参(五钱)苡仁芡实山药茯苓莲肉(各四两)白米粉(五升)白洋糖(任用)
卷二 杂症
脐
脐为有生之蒂,内通脏腑,偶或汁出,或赤肿,或生疮,俱为风湿相乘,当用白石脂末焙,出火气敷之,日三度,或油发灰敷,或当归末敷,或虾蟆灰敷,亦可。
Explanation
At this time, the treatment should consist solely of Liuwei Dihuang Pills, with tortoise shell added, taken on an empty stomach with warm water. Externally, apply a powder made from Fangfeng and Bazi Ren (de-oiled), mixed with breast milk; alternatively, use a powder of Huayin Xixin, Rougui, and Ganjiang, also mixed with breast milk for application. These methods are often effective.
Liuwei Dihuang Pills
Rehmannia root (8 liang), Shan Yu Rou (Chinese cornus), Shan Yao (Chinese yam) (each 4 liang), Poria, Zhu Ling (Alismatis Rhizoma), Dan Pi (Moutan Bark) (each 3 liang). Cheng Geshi remarked: Zhang Zhongjing’s original formula included Guizhi and Fuzi, each one liang, known as Baowei Pills. Qian Shi stated that in children, the yang is immature, and it is unreasonable to supplement yang, hence Guizhi and Fuzi were omitted. In recent times, vulgar physicians even dare not administer Liuwei Dihuang to children.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Yi (Chin)
In cases of retained saliva on the chin, there is deficiency and coldness of the spleen and stomach, with saliva flowing out and soaking the area of the chin, which cannot be controlled. It is greatly suitable to warm the spleen; Jiangshu San is the main treatment, or Baixian Gao may be used. Adding Mu Xiang and Bai Kou Ren is also effective.
Jiangshu San
Pinellia, Mu Xiang (each 5 qian), Sichuan white ginger, Baizhu (Atractylodes), Qingpi (Citrus Peel), Chenpi (Tangerine Peel) (each 2 qian 5 fen). Made into pills with rice flour paste, the size of sesame seeds. For one year old, ten pills, taken with rice decoction.
Baixian Gao (Eight Immortals Cake)
Ginseng (5 qian), Job's tears, Cangshen (Water chestnut), Shan Yao (Chinese yam), Fuling (Poria), Lianrou (Lotus seed) (each 4 liang), white rice flour (5 sheng), white foreign sugar (use as desired).
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Qimen (Umbilicus)
The navel is the root of life, internally connected to the zangfu (organs). Occasionally, there may be secretion, redness and swelling, or sores — all are due to wind-damp attacking. One should use ground white kaolin, roasted to remove fire energy, and apply it three times daily. Alternatively, apply oil hair ash, or Angelica root powder, or toad ash — also acceptable.
安脐散
瓜蒂南星白敛赤小豆
断脐时,以四药等分为末,每三钱,用芭蕉自然汁,调涂四傍,能去湿固气。
王介庭曰:断脐时,以蕲艾为捻子,香油浸湿,烧脐带至焦方断,断后用软帛浓棉裹束,每日看之,勿令儿尿浸润。可以预防脐风。
杨涵一曰:脐带落下,放新瓦上,存性,碾细,每一分,用飞过朱砂五厘和匀,外以黄连、当归、生地煎汁,调成稀糊,搽乳上,与儿吮吃,一日令尽,次日挞下黑粪,可免痘密,且无疮痕。
卷二 杂症
语迟
言心声也,母有惊邪,儿感其气,心神不守,舌本不通,菖蒲丸主之。
菖蒲丸
人参麦冬川芎当归远志菖蒲(各二钱)乳香朱砂(各一钱)蜜丸麻子大,每服十丸,粳米汤下。
卷二 杂症
夜啼
阴盛于夜,小儿脏冷,遇夜则阴极发躁,寒盛作疼,故夜啼而日歇,钩藤散主之。
钩藤散
茯神茯苓川芎当归木香甘草
钩藤生姜大枣
Explanation
An脐 San
Gua Ti, Nan Xing, Bai Lian, Chi Xiao Dou
At the time of cutting the umbilical cord, grind the four herbs equally into powder. Use three qian per dose, mixed with the natural juice of the banana plant and applied around the surrounding area. This preparation helps to remove dampness and consolidate qi.
Wang Jieting said: At the time of cutting the umbilical cord, use Qiyi mugwort twisted into a wick, soak it in fragrant oil, and burn the umbilical cord until it is charred before cutting. After cutting, wrap the area with soft silk and thick cotton. Check it daily and ensure the child’s urine does not soak it. This method can help prevent umbilical wind.
Yang Hanyi said: After the umbilical cord falls off, place it on a new tile and preserve its essence. Grind it into fine powder. For each fen, mix with five li of fly-processed cinnabar and blend evenly. Then, prepare a thin paste using decoction of Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), and Shengdi (Rehmannia root), and apply it to the breast. Let the child suck it, consuming it all in one day. The next day, the child will pass black stool, which can prevent dense smallpox eruptions and leave no scars.
Volume Two: Miscellaneous Disorders
Delayed Speech
Speech is the voice of the heart. If the mother has been affected by startling pathogenic influences, the child may be affected by this energy, leading to a restless heart spirit and obstruction at the root of the tongue. The treatment of choice is Cangpu Wan.
Cangpu Wan
Shen Shen, Mai Dong, Chuan Xiong, Dang Gui, Yuan Zhi, Cang Pu (each two qian), Ru Xiang, Zhu Sha (each one qian). Make into honey pills the size of a mazǐ seed. Take ten pills each time, with glutinous rice soup.
Night Crying
Yin energy is dominant at night. In children with coldness in the zang organs, at night yin reaches its extreme, causing restlessness, and coldness becomes intense, causing pain. Hence, the child cries at night but is calm during the day. The treatment of choice is Gouteng San.
Gouteng San
Fu Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Xiang, Gan Cao, Gou Teng, Sheng Jiang, Da Zao.
如或心热烦疼而夜啼者,必面赤舌白,小便赤涩,即去当归、木香另为末,加辰砂一钱同研,少以木香煎汤调服。有触犯禁忌及惊骇者,服新安金药。(见惊)程书焉曰:夜啼一症,有用灯花末涂乳头者,有用灯心汤研化灯花四五粒而饮之者,有用井边草,或鸡窠中草安卧席下,不令母知者,俱有意焉。
卷二 杂症
龟胸
胸高脐满,其状如龟,此肺家热邪,由乳母多用五辛酒面无度,或夏月热乳所致,宜服杏仁煎。
杏仁煎
川大黄天冬杏仁百合木通(各一钱二分)桑皮葶苈(各五分)石膏(八分)临卧时服。
卷二 杂症
龟背
小儿生下,不能保护,客风入于骨髓,或坐早劳伤气血,多成痼疾,间有灼艾收功者,肺俞穴第三椎骨下两傍各一寸五分,膈俞穴第七椎骨下各一寸五分,以小儿中指中节为一寸,艾炷如小麦大,灸但三五壮为止,内服松芷丹。
松芷丹
花松枳壳防风独活(各一两)川大黄麻黄前胡桂心(各五钱)蜜丸黍米大,粥饮服。
Explanation
If a child experiences heart heat,烦 pain, and cries at night, they will necessarily have a red face, a white tongue, and red, difficult urination. In such cases, remove Dang Gui and Mu Xiang, grind them separately into powder, add one qian of cinnabar and grind together, then mix with a small amount of Mu Xiang decoction and take. If there has been violation of taboos or fright, administer Xin’an Jin Yao. (See "startle") Cheng Shu says: regarding the syndrome of night crying, some apply lamp flower powder to the nipple, some grind and dissolve four or five lamp flower grains in lamp core decoction and drink it, and some place grass from by the well or from a chicken's nest under the sleeping mat without the mother knowing—all of these have their own intent.
Volume 2: Miscellaneous Disorders
Turtle Chest
When the chest is high and the umbilicus is full, resembling a turtle, this condition arises from heat pathogen in the lungs, caused either by the nursing mother's excessive consumption of the five pungents, alcohol, and flour, or from hot milk in summer. It is appropriate to administer Apricot Kernel Decoction.
Apricot Kernel Decoction
Sichuan rhubarb, Ophiopogon, apricot kernel, lily, woodtongue (each one qian and two fen), mulberry bark, euphorbia (each five fen), gypsum (eight fen). Take before bedtime.
Volume 2: Miscellaneous Disorders
Turtle Back
When a child is born and not properly protected, external wind may enter the bone marrow, or early sitting may cause injury to qi and blood, often resulting in chronic disease. Occasionally, moxibustion may be effective: at the Lung俞 point, located one and a half cun below the third thoracic vertebra on each side; at the Intercostal俞 point, located one and a half cun below the seventh thoracic vertebra on each side. Use the middle joint of the child’s middle finger as one cun. The moxa cone should be the size of a wheat grain, and only three to five applications should be made. Internally, take Songzhi Dan.
Songzhi Dan
Pine (flower), citrus aurantium, saposhnikovia, dehuo (each one liang), Sichuan rhubarb, ephedra, peucedanum, cinnamomum (each five qian). Make into honey pills the size of millet grains and take with porridge decoction.
卷二 杂症
鹤节
小儿肌肉瘦薄,骨节呈露,如鹤之膝,此先天禀受精髓不充,亟以六味地黄丸(见囟)加麝茸、牛膝治之,缓则必成废疾。
卷二 杂症
行迟
小儿髓不满骨,血不荣筋,故软弱不行,虎骨饮治之,或六味丸加牛膝、五加皮、酒炙鹿茸亦可。若禀受肝气怯弱,致两足挛缩,两手伸展无力,须薏苡仁丸治之。
虎骨饮
虎胫骨干地黄当归身枣仁茯苓川芎防风牛膝肉桂为末,每服一钱,粥饮调入酒少许,日二次。
苡仁丸
秦艽当归苡仁枣仁防风羌活等分蜜丸,芡实大,每一丸,荆芥汤研化,入麝一厘服。
卷二 杂症
五软
小儿生后,头项手足肉口皆软,乃先天诸阳之气不足也,头项症地黄丸(见囟)服之,甚者星附膏贴之。手足肉口症,补中益气汤主之(见保产)。有因吐泻之久,囟目顿陷,天柱骨倒,补中加附子治之,地黄丸料兼服之。
余子敬曰,肉软者,肉少皮宽,口软者,食少舌舒,皆脾胃之症。又有初生,遍身赤肉,全无皮壳,或有皮如鱼胞,如水晶,亦产母脾气不足所致。无皮者,以粳米粉拌黄土敷之。鱼胞水晶者,蜜陀僧碾细末敷之。更有赤发热者,石膏碾细敷之。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Crane-Knee Condition
In children, if the muscles are thin and the bones and joints are prominent, resembling a crane’s knee, this is due to congenital deficiency of vital essence. It should be treated immediately with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) (see section on fontanelle), supplemented with musk-deer antler and cow knee. If treatment is delayed, it will inevitably become a chronic or incurable condition.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Delayed Walking
In children, if the bone marrow is insufficient to fill the bones and the blood fails to nourish the tendons, they will be weak and unable to walk. This is treated with Hu Gu Yin (Tiger Bone Decoction), or alternatively with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) supplemented with cow knee, five-leaf aralia, and wine-steamed deer antler. If the child is born with a weak liver qi, leading to contraction of both feet and weakness in the extension of both hands, it must be treated with Yi Yi Ren Wan (Coix Seed Pills).
Hu Gu Yin (Tiger Bone Decoction)
Tiger tibia, dry rehmannia root, angelica sinensis (body), jujube seed, poria, ligusticum, cow knee, and cinnamon are ground into powder. Take one qian (approximately 3 grams) per dose, mixed with a little wine in porridge liquid, twice daily.
Yi Yi Ren Wan (Coix Seed Pills)
Equal parts of Qin Jiao (Gentiana), angelica sinensis, coix seed, jujube seed, and羌活 (Sichuan costus root) are made into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill per dose, ground in jing jie (schizonepeta) decoction and mixed with one li (approximately 0.03 grams) of musk before taking.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Five Softnesses
After birth, if a child has softness in the head, neck, hands, feet, and mouth, this is due to congenital deficiency of yang qi. For the condition affecting the head and neck, take Di Huang Wan (Rehmannia Pill) (see section on fontanelle). In severe cases, apply Xing Fu膏 (Star and Aconite Ointment) topically. For conditions affecting the hands, feet, and mouth, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (see section on childbirth). If the child has suffered from prolonged vomiting and diarrhea, leading to sudden sunken fontanelle and inverted occipital bone, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with aconite, and take the ingredients of Di Huang Wan concurrently.
Yú Zǐjìng said: Softness in the flesh refers to thin flesh and wide skin; softness in the mouth refers to poor appetite and a relaxed tongue—both are symptoms of spleen and stomach deficiency. There are also cases where a newborn has red flesh all over the body with no skin at all, or skin resembling fish bladders or crystal, which are also caused by the mother’s spleen deficiency. For those with no skin, apply a mixture of polished rice flour and yellow clay. For those with skin resembling fish bladders or crystal, apply finely ground mithridate. For those with redness and heat, apply finely ground gypsum.
星附膏
南星附子
等分为末,用生姜自然汁调敷。
卷二 杂症
五硬
薛氏曰:五硬者,仰头取气,难以动摇,气壅作痛,连于胸膈,脚手心冷而硬,此阳气不营于四末也。又曰:手足冷而硬者,独阳无阴也,难治。若肚筋青急,为木乘土位,速宜六君子汤,加炮姜、肉桂、升麻、柴胡,以复其真气。如系风邪客于四末,而令硬冷者,须从惊风症中求之。
六君子汤
人参白术茯苓陈皮半夏炙甘草
卷三 痘疮
总诀
痘曰胎毒,由男女交媾时,先有火会而后精聚,此火蕴酿于胚胎之中,为血液之贼。
外有感触。忽然而生,莫可止遏。间有轻重不等者,或父母禀受所致,或天行运气使然。
善治者因其势而利导之,何难皆中理解也。
儿在胞中,如雏在卵,形体未全,口无透窍,赖其母血液灌溉于脐带中,浑浑然太初之气也。产时母血横流,渗入儿口,容或有之,俗谓口含血饼咽下,寄于命门,蕴蓄成毒误矣。其有脐矢者,犹瓜果中浆汁,岂食血饼而成。若云腹中赖此滋生,则此乃血液之宝,焉得成毒哉?
Explanation
Star and Aconite Ointment
Pinellia ternata (Nanxing)
Aconite root (Fuzi)
Equal parts, ground into powder, and applied with the natural juice of ginger.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Five Hardnesses
Xue said: The condition known as "five hardnesses" is characterized by the patient raising the head to breathe, difficulty in moving, pain caused by stagnant qi connected to the chest and diaphragm, and cold, hard palms and soles. This is due to yang qi failing to nourish the extremities. He also said: If the hands and feet are cold and hard, it indicates a condition of excess yang and deficiency of yin, which is difficult to treat. If the abdominal muscles are blue and tense, it is a case of wood overacting on earth, and the Six Gentlemen Decoction should be used immediately, with added prepared ginger, cinnamon bark,升麻 (升麻), and Bupleurum, to restore the true qi. If the hardness and coldness are caused by wind pathogen lodging in the extremities, treatment must be sought within the category of fright wind syndrome.
Six Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Pinellia, Honey-fried licorice
Volume 3: Poxes
General Principle
Poxes are called fetal toxins, arising from the time of sexual union, when fire gathers first and then essence accumulates. This fire accumulates within the embryo, becoming a thief of the blood.
There is also external stimulation, and the condition appears suddenly, unstoppable. Sometimes the severity varies; it may be due to the constitution inherited from the parents, or due to the influences of heaven and climate.
A skilled practitioner should follow the trend and guide it accordingly; how difficult is it to understand this principle?
The child in the womb is like a chick in an egg—its body is not yet complete, its mouth has no opening—and it depends on the mother’s blood nourishing it through the umbilical cord, in a state of pure, primordial qi. During birth, the mother’s blood flows freely and may seep into the child’s mouth; this may happen, and it is commonly believed that the child swallows a blood cake, storing it in the gate of life (mingmen), and this is thought to accumulate as poison—this is a misunderstanding. Those who have umbilical discharge are like the juice of fruits and vegetables; could it be formed by eating a blood cake? If one says the fetus relies on this to grow, then this is a treasure of blood—how could it become poison?
沈旬仲曰:此益都翟氏之旨也,凤雏渊源翟氏,一番推出一番新。翟氏得未曾有,凤雏又发明其所以然,开聋而济夭枉。二先生宁止为斯道之功臣。
痘毒禀自胚胎,或数年而后发,或十数年而后发,或数十年而后发。其未发也,深藏潜伏,声臭俱泯。正如闾阎无事时,未可执人而诛之曰,尔将为寇也。奈何世有预解痘毒之说者。
预解痘毒方法,有偶中者,小儿胎毒本轻也。一或不中,当奈之何?尝见富贵之家,珍爱太过,遍觅方士金丹,及出痘时,反极重不可救药。良由所服损虚脏气,不得使痘毒宣畅故尔。
痘毒在人身中,无处不有。然其发也有次第,自骨髓而达于筋,肾主骨,血气壮盛,毒尽送出于筋,则肾经毒解,自筋达于肌肉。肝主筋,气血充足,毒尽送出于肌肉,则肝经毒解,自肌肉达于血脉。脾主肌肉,血气充足,毒尽送出于血脉,则脾经毒解,自血脉达于皮毛。心主血,气血充足,毒尽送出于皮毛,则心经毒解,自皮毛达于疮窠。肺主皮毛,气血充足,毒尽送出于疮窠,则肺经毒解。五脏毒解,血化为脓,毒从脓化,痂结靥落而功成矣。若出于筋而少留于骨髓,则壮热口干闷乱。出于肌肉而少留于筋,则搐搦牵掣,紫黑潮热。出于血脉而少留于肌肉,则得痈肿于四肢。出于皮毛而少留于血脉,则痘不圆肥。出于疮窠而少留于皮毛,则痂落迟而多麻。
Explanation
Shen Xunzhong said: This is the doctrine of the Zhai school of Yidu. Fengchu's teachings originate from the Zhai school, and with each development, new insights emerge. The Zhai school's knowledge is unparalleled, and Fengchu further elucidates the reasons behind it, opening the ears of the deaf and saving those who are on the brink of death. These two scholars are not merely contributors to this field, but its great benefactors.
The smallpox poison is inherited from the embryo, and may manifest after several years, or after a dozen years, or even after several decades. When it has not yet manifested, it lies deeply hidden, with no signs or scent. Just as in times of peace in the common quarters, one cannot seize a person and execute them, saying, "You will become a bandit." How then can the world have those who claim to prevent smallpox in advance?
The methods for preemptively resolving smallpox poison sometimes happen to be effective, for the infant's inherent toxic condition is originally mild. But if they fail even once, what then can be done? I have seen cases in wealthy families where excessive love and care lead them to search everywhere for alchemists and elixirs. Yet when the child does break out in smallpox, the condition becomes extremely severe and beyond cure. This is indeed due to the medicines consumed, which weaken the internal organs and the vital Qi, preventing the smallpox poison from being properly expelled.
The smallpox poison is present throughout the human body. However, its manifestation follows a sequence: it begins in the bone marrow and reaches the tendons. The kidney governs the bones, and when blood and Qi are strong, the poison is fully expelled from the tendons, thereby resolving the toxicity of the kidney meridian. From the tendons, it reaches the muscles. The liver governs the tendons, and when blood and Qi are sufficient, the poison is fully expelled from the muscles, thereby resolving the toxicity of the liver meridian. From the muscles, it reaches the blood vessels. The spleen governs the muscles, and when blood and Qi are sufficient, the poison is fully expelled from the blood vessels, thereby resolving the toxicity of the spleen meridian. From the blood vessels, it reaches the skin. The heart governs the blood, and when blood and Qi are sufficient, the poison is fully expelled from the skin, thereby resolving the toxicity of the heart meridian. From the skin, it reaches the pustules. The lung governs the skin and hair, and when blood and Qi are sufficient, the poison is fully expelled from the pustules, thereby resolving the toxicity of the lung meridian.
Once the toxins of the five organs are resolved, the blood transforms into pus, the poison is transformed through the pus, and scabs form, the sores heal, and the treatment is complete.
But if the poison emerges from the tendons but lingers in the bone marrow, it causes high fever, dry mouth, and mental confusion. If it emerges from the muscles but lingers in the tendons, it causes convulsions and spasms, with purple-black discoloration and tidal fever. If it emerges from the blood vessels but lingers in the muscles, it leads to abscesses on the limbs. If it emerges from the skin but lingers in the blood vessels, the rash is not round and full. If it emerges from the pustules but lingers in the skin, the scabs fall late and leave many scars.
痘毒与诸疮毒不同,诸疮毒未成形,可解散内消而愈。既成形而未成脓,犹可逐散不成脓而愈。痘毒发自先天,应期开落,不可内消,不能逐散,全仗气血送毒归痘。(翟氏秘奥在此四字)以灌脓结痂,生理沛然。一用寒凉冰伏,变症丛生矣。况有不必解者,又有不可解者,小儿禀赋强壮,素无疾病,饮食如常,其气血足以运送,变化成功,顺症也,焉用解。若先天禀赋素虚,后天脾胃复弱,出痘时饮食减少,或泻利腹胀,或手足冷,或气短促失声,或出不快,或根窠不红活,或色白顶陷,或当脓而不脓,当靥而不靥,此气血不能运送变化,宜速用温补。若参、、归、术,力不及者,即丁香、桂、附佐之,亦不为害,焉可解为?
痘毒蕴结于脏腑骨肉之间,与血气浑成一块,未曾破解,有感之后,渐渐分离。如胎之将产,此解字乃分形解体也。故痘出一分,毒解一分,痘出二分,毒解二分,痘尽出,则毒尽解,特在肌肉之间而未化耳。出不齐,胀不起,脓不化,痂不结,气血弱也,速宜助之。助之者,恐胶结难解也。若曰未出可解之不出,多出可解之少出,将使胎之在腹者,可使之不产,将产亦可使之有不产乎。
Explanation
The smallpox toxin differs from the toxins of other abscesses. When other abscess toxins have not yet taken form, they may be dispersed and resolved internally, leading to recovery. Even after they have taken form but have not yet formed pus, they may still be expelled before pus develops, resulting in healing. However, the smallpox toxin originates from the innate constitution and follows its natural schedule of eruption and resolution; it cannot be resolved internally, nor can it be expelled. Its resolution entirely depends on the qi and blood carrying the toxin back to the pustule. (Zhai’s Secret Teachings are contained in these four words.) This process allows for the formation of pus and the development of a scab, with the physiological process proceeding smoothly. Once cold and cooling herbs are used to suppress the condition, complications will arise in abundance. Furthermore, there are cases that do not require resolution, and there are cases that cannot be resolved. In children with strong constitution and no prior illness, who eat normally, their qi and blood are sufficient to carry and transform the toxin, leading to a natural and spontaneous course of the condition—why then would resolution be needed? If, however, a child has a constitution that is inherently weak, and their spleen and stomach are also weak, and during the eruption of smallpox they experience reduced appetite, or diarrhea and abdominal distension, or cold hands and feet, or shortness of breath and loss of voice, or delayed eruption, or a lack of redness and vitality at the base of the pustule, or a pale color and sunken top, or the failure to develop pus when it should, or the failure to form a scab when it should, this indicates that the qi and blood are insufficient to carry and transform the toxin. In such cases, warming and tonifying treatment should be used promptly. If the power of ginseng, angelica, and atractylodes is insufficient, even the addition of clove, cinnamon, and aconite will not be harmful—how, then, can resolution be considered appropriate?
The smallpox toxin accumulates within the internal organs and flesh, merging with the blood and qi into a single mass, and has not yet been separated. After the pathogenic factor manifests, it gradually separates, much like a child about to be born. Thus, the term "resolution" refers to the separation of form and body. Therefore, for every part of the rash that appears, a corresponding part of the toxin is resolved; for every two parts of the rash that appear, two parts of the toxin are resolved. When the rash is fully erupted, the toxin is completely resolved—it is merely within the muscles and has not yet transformed. If the rash appears unevenly, fails to swell, does not form pus, or does not develop a scab, this indicates weakness of the qi and blood, and assistance should be provided promptly. Assistance is needed, for fear that the condition may become stuck and difficult to resolve. If one were to say that the rash can be prevented from appearing by resolving it before it manifests, or that an overabundance of rash can be reduced by resolving it even after it has appeared, then would one also be able to prevent a child from being born by resolving it while it is still in the womb, or even while it is about to be born?
痘之发与杂症不同,杂症只在一经,痘则五脏之症俱见。古云似伤寒者,亦大概言也。孟春沂曰:寒出外入(故恶寒),痘由内出(故恶热),故恶寒无汗,头痛脊强,左额青纹,面色惨而不舒,此伤寒之所有,痘症之所无也。两目含泪珠如水精,鼻气出粗,睡中微惊,耳纹现(淡红者吉,青紫者凶),恶热不恶寒,此痘症之所有,伤寒之所无也。有云中指独冷,耳尻冷等说,理亦信焉。
痘者豆也,肖其形则生,不肖其形则死。形之不肖,元神竭矣。尖圆而突,周净而松,形之有神者也。如麸(色白)如沸(空壳),如疥(无根颗)如蚕种(黑小)如蛇皮(一片),如蚊迹(血,散)如瘙斑(根散),如汤泡(皮肉,先烂)如火刺(血干),形之无神者也。形而无神,可冀生乎?至于色也,欲如春花之在露(红活光润),不欲如秋草之经霜(黑暗干黄。)红白两分,明润光活,色之有彩者也。如腻粉,如枯骨,如红米饭,如猪肝色,色之无彩者也。形不有神,色不现彩,生意可知矣。呜呼,神彩其生死之门户也。
Explanation
The eruption of smallpox differs from other diseases. Other diseases manifest in only one meridian, whereas smallpox presents symptoms affecting all five zang organs. Ancient texts say it resembles cold injury, but this is only a general observation. Meng Chunyi said: "Cold comes from the exterior (hence aversion to cold), whereas smallpox arises from within (hence aversion to heat). Thus, in cold injury, there is aversion to cold, no sweat, headache, stiffness in the back, a blue streak on the left forehead, and a pallid, distressed countenance—these are characteristics of cold injury, but not of smallpox. In smallpox, the eyes contain tears like crystal, the nasal breath is coarse, there is mild startle during sleep, and the ear creases appear (light red is auspicious, blue-purple is ominous). There is aversion to heat but not to cold—these are characteristics of smallpox, but not of cold injury." Some say that the middle finger alone is cold, or the ear tip is cold—this reasoning is also credible.
Smallpox is named for its resemblance to a bean. If the rash resembles a bean, life is possible; if it does not, death is certain. When the form does not resemble a bean, the primordial spirit is exhausted. A pustule that is pointed, round, and raised, with a clean and loose surrounding area, is one that possesses vitality. Pustules that are like flour (pale in color), like an empty shell (hollow), like a scab (rootless), like a silkworm seed (black and small), like snake skin (a single patch), like mosquito bites (scattered with blood), like itching sores (rootless), like blisters (skin and flesh first rotting), or like burns (blood dried up)—these are pustules that lack vitality. If the form lacks vitality, can one hope for life?
As for the color, it should be like spring flowers in the dew (red, lively, and moist), not like autumn grass that has withered from frost (dark, dry, and yellow). A clear distinction between red and white, with a bright, moist, and lively appearance, indicates a color with vitality. Pustules that are like greasy powder, like dry bones, like red rice, or like the color of pork liver—these are colors that lack vitality. When the form lacks vitality and the color lacks luster, the prognosis is clear. Alas! The vitality and luster are the gateways to life and death.