647_慈幼新书 - New Book on Caring for Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡痘之看,先看元气。痘儿元气,非有非无,唯心领意会而已。如形色初善而终变恶者,元气内竭也。形色初恶而终归善者,元气内强也。元气本也,形色未也,故善治者必求本。
程书焉曰:昔人用人参、黄、甘草为保元汤,始终不易,正欲使元气内强耳。
桂岩子曰:人知痘藉气血,不知痘之所藉,尤有超于气血者,盖元气盛,则气血流通,而领逐,而负载,并行祛毒,痘必应期而开落。元气一亏,则在外者内不续,在内者外不固,毒肆妄行,或出或入,而为外剥内攻矣。调养真元,补益气血,诚治痘完策。
不得已而欲攻他症,中病即止。经曰:常毒治病,十去其八,无毒治病,十去其九。夫包血成圆者,气也,气能拘血制毒,则痘晕必光明而红活。顶陷者,气之虚,塌陷者,气之离,晕枯者,血之虚,根散者,血之离。圆也晕也,气血之所为也。而所以成圆成晕者,气血不得专也。

In examining smallpox, one must first examine the vital essence. The vital essence of a child with smallpox is neither clearly present nor clearly absent; it can be understood only through intuitive perception. If the form and color of the rash initially appear good but later turn bad, this indicates internal exhaustion of the vital essence. If the form and color initially appear bad but later improve, this indicates internal strength of the vital essence. The vital essence is the root; the form and color are secondary. Therefore, a skilled practitioner must seek the root.

Cheng Shuyan said: In ancient times, ginseng, astragalus, and licorice were used as Baoyuan Tang, a formula that remained unchanged throughout treatment, precisely in order to strengthen the internal vital essence.

Guiyanzi said: People know that smallpox depends on qi and blood, but they do not know that what smallpox depends on is even more fundamental than qi and blood. When the vital essence is strong, qi and blood circulate, leading and carrying, bearing and removing toxins together, and the smallpox lesions will necessarily appear and resolve according to their due time. When the vital essence is weakened, the external does not connect with the internal, and the internal does not solidify the external; toxins run rampant, either emerging or invading, resulting in external erosion and internal attack. Nourishing the true essence and supplementing qi and blood is indeed the complete strategy for treating smallpox.

If it is unavoidable to treat other conditions, stop once the disease is addressed. The classics say: "Using toxic herbs to treat disease removes eight-tenths of the condition; using non-toxic herbs removes nine-tenths." The force that encloses the blood and forms a round lesion is qi. If qi can contain the blood and control the toxins, then the rash will necessarily appear bright and red. A sunken top is due to qi deficiency; a collapsed lesion is due to qi separation; a dry halo is due to blood deficiency; a dispersed root is due to blood separation. The roundness and the halo are the results of qi and blood. But the reason for the formation of the roundness and halo is that qi and blood do not act alone.

吴东园曰:根颗者,血之运,脓者,血之腐。六日前专看根颗,无根颗者,必不灌脓(毒在内也)。六日后专看脓色,无脓色者,必难收靥(元气不足)。此理也势也。
无形者根据有形,有形者附无形,互相根据附,天地之道,亦气血之道也。气之离,不由血之散乎,故自气血交后,常观根晕为凭准。粗紧红活,生意沛然。若微细而不现不敛,且黯淡,则气将飞去而必不克制毒矣。是故内攻根散者死,内攻而根血犹附,非毒作楚,必三因致之(因体虚、因秽触、因误药)。
气血有常,但不能盈于常,而能自亏于常。然亦有盈者,何也?毒壅于气,火搏于血耳。斑者,血有余也;者,气独盛也。经曰:邪气盛则实,真邪夺则虚。
气居亲上之尊,则痘顶尖圆白润;血安亲下之分,则四围色晕红活。若通顶红色,必不能浆,八九日痒塌而死。此非血之过,由气亏而失其尊,故血得妄行而僭居其位也。大补其气,犹或可救,误认血热,以凉治之,毙矣(真血热则枯焦紫黑,甚至无痘处亦紫)。

Wu Dongyuan said: The root granules are the movement of blood; pus is the decay of blood. Six days before, one should focus on the root granules; if there are no root granules, then it will not form pus (the poison is inside). Six days later, one should focus on the color of the pus; if there is no color, it will be difficult to heal (due to insufficient vital qi). This is both the principle and the inevitable course of events.

The immaterial relies on the material, and the material depends on the immaterial; they mutually support and depend on one another. This is the way of heaven and earth, and also the way of qi and blood. Is the separation of qi not due to the dispersion of blood? Therefore, after the convergence of qi and blood, one should always observe the root halo as the standard for judgment. If the lesion is coarse, tight, red, and lively, vitality is abundant. But if it is fine and faint, not appearing or contracting, and also dull, then qi is about to escape and will certainly fail to subdue the poison. Hence, those who experience internal attack with root dispersion will die; those who experience internal attack but still have root blood attached, if it is not due to pain caused by the poison, must be due to one of the three causes (due to weak constitution, due to contamination, or due to improper medication).

Qi and blood have their normal state, but they cannot reach the fullness of the normal state, and may even lose themselves from the normal state. Yet there are also cases of excess—why is this so? It is because toxins block the qi, and fire attacks the blood. Spots are due to excess blood; [another kind of eruption] is due to excess qi alone. The classics say: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when true qi is lost, it is deficiency."

When qi occupies its rightful superior position, then the top of the pimple is round, white, and smooth; when blood resides in its proper lower position, then the surrounding color halo is red and lively. But if the entire top is red, it will not form a proper swelling, and will itch and collapse on the eighth or ninth day, leading to death. This is not the fault of blood, but due to qi deficiency, which has lost its proper position, so blood runs recklessly and usurps its rightful place. Greatly supplementing the qi may still save the patient, but if it is mistakenly diagnosed as blood heat and treated with cooling remedies, it will lead to death (true blood heat would cause the lesion to become dry, scorched, and purple-black, even turning purple in places without pimples).

凡形色大恶,气不交,浆不成,似为死矣。若精神爽朗,便食如故,而天庭有一二悦目者,犹可发毒,作臭痘而愈。何也,毒在外,不在内也,故如此云。
陈氏云:痘以太阴脾肺二经为主,肺宜温而脾宜燥。万氏云:痘始终以脾胃为主,胃当养而脾当补。马氏云:痘以少阴心经为主
火不可太清,而血不可太寒。夫脾为孤脏,主肌肉,化水谷而生津液,灌溉诸经,而熏蒸发育。肺主气,心主血,气血充盈。濡流贯,而痘有不得其天者乎。
心主血而属火,痘藉之以运用一身,温则流行,寒则凝滞,世以犀角凉之,此不知阴阳之属也,恶能使之运化痘毒而成功乎?故予只于痂后余毒用之。若天行疠气,与气血争盛者,脉洪数,痘初出即带紫色,既出而稠密红紫,内症烦闷躁渴,小便赤涩,大便秘结,量入清凉之味解之,或酒炒大黄微利之,甚有口鼻出血者,犀角暂用之。若毒盛而气血不盛者,虽曰解毒,必兼活血补气,参、、归、芍,安可缺耶?

In general, if the form and color are greatly ominous, the qi does not intermingle, and the nourishing fluids do not form, it seems to be death. However, if the spirit is clear and bright, and the person eats as usual, and if there are one or two pleasing features in the forehead, it is still possible to expel the toxins, causing foul sores, and then recover. Why is this so? Because the toxicity is external, not internal, hence this is said.

Chen said: The eruption (of smallpox) mainly affects the Taiyin spleen and lung meridians; the lungs should be warmed, and the spleen should be dried. Wan said: The eruption is always primarily related to the spleen and stomach; the stomach should be nourished, and the spleen should be supplemented. Ma said: The eruption mainly affects the Shaoyin heart meridian.

Fire should not be too cold, and blood should not be too cold. The spleen is an isolated organ, governing the muscles, transforming water and grain into body fluids, irrigating the meridians, and nourishing the body's development. The lungs govern qi, the heart governs blood. When qi and blood are abundant, they nourish and flow throughout the body—how could the eruption fail to receive its natural constitution?

The heart governs blood and belongs to the fire element; the eruption relies on it to operate the entire body. When warm, it flows; when cold, it stagnates. The world uses rhinoceros horn to cool it, but this does not understand the nature of yin and yang. How could it then enable the transformation of the pox toxins and achieve success? Therefore, I only use it after the scabs form, for residual toxins.

If the condition is due to epidemic pestilential qi contending with the qi and blood, the pulse is full and rapid, the rash appears with a purple color from the beginning, and after appearing, becomes dense and red-purple. Internal symptoms include restlessness, irritability, and thirst; urine is red and difficult to pass, and stools are dry and difficult to pass. Appropriately use cooling herbs to resolve it, or use wine-fried rhubarb to mildly purge. In severe cases, there may be nosebleeds or bleeding from the mouth—rhinoceros horn may be used temporarily.

If the toxicity is strong but the qi and blood are weak, even though it is called detoxification, it must necessarily include blood-activating and qi-supplementing methods. Ginseng, Angelica, and Peony—how could these be omitted?

黄连、犀角皆泻心之品,时下恃为治痘神良,不论虚实寒热,一切用之,更益以石膏、明粉、生地汁、羚羊角之属,冰伏其生生之气,噫异哉。
痘始终藉热成功,先三日热而后出,出齐则退,浆将行又热,浆足则退。回浆前又热,浆回则退,结痂收靥落痂又热,名曰烧瘢。凡此皆不宜凉解,凉解则气血凝滞不行,痘毒留中而祸作矣。(初热未退,痘即出日火苗,宜辛凉托表。)
痘不为害,惟毒为害,毒尽附于痘中不为害,惟不尽附于痘中则为害(秘奥法门)。故无论随所因而用何剂,必少加穿山甲末,透其窍而逐之,使毒归于颗粒而后已。又必加白芍,敛其血而收其毒,使无一分渗漏傍溢。治痘之法,其庶几乎?
痘未出前,升发微汗,使毒瓦斯宣通,毒出外而内自安也。既出后,调气助血,使浆路充盈,浆始化而毒无不尽也。
毒停肌肉则发肿,毒滞皮肤则作臭,肌肉阳明主之,属土,皮肤太阴主之,属金,痈肿土象,腥臭金象,亦各从其类也。

Both Coptis (huang lian) and rhinoceros horn (xi jiao) are heart-clearing agents, yet today they are overly relied upon as miraculous remedies for treating smallpox, used indiscriminately regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or hot. They are further combined with gypsum (shi gao), mirabilite (ming fen), raw rehmannia juice (sheng di zhi), and antelope horn (ling yang jiao), thereby freezing and suppressing the vital life energy. How strange and inappropriate this is!

Smallpox always relies on heat to progress: heat arises three days before the rash appears, then the rash erupts; when the rash is complete, the heat subsides. When the plasma is about to form, heat rises again; when the plasma is full, the heat subsides. Before the plasma returns, heat rises again; when the plasma returns, the heat subsides. When the scabs form, contract, and fall off, heat rises once more, and this is called burned scar (shao ban). All these stages should not be treated with cooling and detoxifying methods, for such methods cause the blood and qi to stagnate and not circulate, leaving the smallpox toxins within the body and inviting disaster. (When the initial fever has not yet subsided and the rash appears with fiery manifestations, it is appropriate to use pungent-cool herbs to lift the exterior.)

The rash itself is not harmful, only the toxins are harmful. When the toxins are fully attached to the rash, they are not harmful; but when they are not fully attached to the rash, they are harmful (secret and profound methods). Therefore, regardless of the cause, in whatever formula used, a small amount of pangolin powder (chuan shan jia mo) must be added to open the channels and expel the toxins, guiding them to be encapsulated within the rash and thus resolved. White peony root (bai shao) must also be added to consolidate the blood and contain the toxins, ensuring none leaks or spreads. Is this not the method for treating smallpox?

Before the rash appears, promote a slight sweat to allow the toxic vapors to disperse, enabling the toxins to exit the body and allowing internal harmony to be restored. After the rash has appeared, regulate the qi and support the blood, ensuring the plasma channels are fully nourished. When the plasma begins to form, the toxins are completely eliminated.

When toxins stagnate in the muscles, swelling occurs; when they stagnate in the skin, an odor develops. The muscles are governed by the Yangming meridian, which belongs to the Earth element; the skin is governed by the Taiyin meridian, which belongs to the Metal element. Abscesses correspond to the Earth element, and foul odors correspond to the Metal element—each follows its own category.

书谓红者生,紫者死,黑蓝,百不救一。虽然,亦有红死,而紫蓝得生者,夫、血热也,失于解利则发,恶
痘出,势所必然,无论颜色,与不皆死。但天庭疏朗,形色善而斑出,又当别论。
昔一症,诸医莫治,召予视之,已七日矣。斑分上中下,上斑红,中斑紫,下斑青,视其痘,则绽突疏朗,内含清水,色黑黯而精神爽健。视唇舌,则多苔燥。予曰:失解故也,进以清凉自愈。后果然。由是书不可拘也,察形色,验唇舌是准。
痘前后有衄血者,毒瓦斯外泄,冲于肺也,此非恶候,只宜发灰散、清肺汤调之,不可用犀角等峻剂。
疔之结也,亦热毒壅盛,失于解和,内不能入,而结隧道空隙之处,恶痘疔结,逆转为顺矣。但结前后心必死,结耳门喉下者死。辨疔有法,慎无以黑痘作疔,黑痘犹痘也。疔则陷入肉中,形如螺盖,捏之则有核,割之不知痛,其根白或长寸许,医多误认,靥后疔烂,七日前后者,四圣丹主之。

The text states that red spots signify life, purple spots signify death, and black or blue spots have a survival rate of less than one in a hundred. However, there are also cases where red spots lead to death, while purple or blue spots result in recovery. This is due to blood heat, which, if not properly resolved, leads to the eruption of malignant pustules — a natural consequence. Regardless of color, death may still occur. However, if the facial features are clear and the complexion is good, and the rash appears, this should be considered separately.

In one case, all the physicians were unable to treat the condition, and I was summoned to examine it — it had already lasted seven days. The rash was divided into upper, middle, and lower sections: the upper rash was red, the middle was purple, and the lower was blue. Observing the pustules, they were sparse and well-spaced, containing clear fluid, with a darkish color, yet the patient was mentally alert and physically strong. Examining the lips and tongue, there was much dry coating. I said: "This is due to failure to resolve the heat; administering a cooling remedy will lead to spontaneous recovery." Indeed, this proved to be the case. From this, we see that medical texts should not be taken rigidly — the key is to examine the form and color, and to test the lips and tongue.

If there is nosebleed before or after the eruption, it is due to toxic vapors escaping and affecting the lungs. This is not a bad sign, and should be treated with Fa Hui San and Qing Fei Tang; strong remedies such as rhinoceros horn should not be used.

The formation of a carbuncle is also due to excessive heat and toxicity, and failure to resolve and harmonize. The toxins cannot enter internally, but instead form in the cavities and gaps, leading to the formation of a carbuncle — this condition, though initially adverse, may turn favorable. However, if the carbuncle forms on the chest or abdomen, death is inevitable; if it forms near the ear canal or below the throat, death also follows. There are methods for distinguishing carbuncles; one must be careful not to confuse black pustules with carbuncles — black pustules are still pustules. A carbuncle is embedded in the flesh, shaped like a snail shell, and when pressed, a hard core can be felt. When cut, it does not cause pain. Its root is white, sometimes as long as an inch, and physicians often misdiagnose it. If the carbuncle appears after the pustules have subsided, and it occurs within seven days before or after, Si Sheng Dan should be the primary treatment.

痘起胀,或收结时,骤然泄泻不止,危在旦夕。有用异功散仍不效者,豆蔻丸、白术散止之(热毒作泻用加味四苓散)。起胀灌脓时,有六七日不大便而烦闷作痛者,毒盛而秘也,清毒活血汤去参、。加牛膝,倍紫草、当归,服时入生蜜半杯,甚者加酒炒大黄三钱利之。若仍不通,用猪胆汁滴入谷道中,即通,切不可用硝黄大下,使生变症,禁绝荤腥是矣。然亦有富贵之子,其脾胃赖此以养成者,一旦使之不食,则生生之气,将何赖以熏蒸长育乎?是又不可以常法论者。
痘之所恃者,血为养而气为充也,故眼鼻必欲封塞,眼封则神不外驰,鼻塞则气不外逐,神气内荣,而毒不为之制伏者鲜矣。然又有鼻塞而有涕,美之征也。鼻塞而窍外干黑者死,眼封而有泪,生之兆也。封而沿眶涂煤者死,封眼五六日间未肿,过封后必眼疾,痘少者不封,或封而才靥,即退。
气血之分,犹清浊之本于上下也。气血之交,犹阴阳之互为根据附也当分不分毒结之,当交不交毒隔之。知阴阳散郁,何不分之有

When the rash begins to swell or during the stage of healing and scab formation, if sudden and unceasing diarrhea occurs, the condition is critical and life-threatening. In cases where the formula Yi Gong San is used but proves ineffective, Doukou Wan or Baizhu San may be used to stop the diarrhea (for diarrhea caused by heat-toxin, use the modified version of Si Ling San). When the rash becomes swollen and pus-filled, if a patient has not had a bowel movement for six to seven days and experiences restlessness and pain, this is due to excessive toxicity and bowel stagnation. In such cases, Qingdu Huoxue Tang should be used with ginseng removed, and niuxi added, with zicao and danggui doubled. When taking the decoction, add half a cup of raw honey. In severe cases, add three qian of wine-fried dahuang to promote bowel movement. If it still does not pass, drip pig bile into the rectum, and it will pass immediately. It is absolutely essential to avoid using strong purgatives such as xiao huaang, as this may lead to complications. The patient must be strictly forbidden from consuming meat and pungent foods. However, there are also cases of wealthy children whose spleen and stomach have been nurtured by such a diet; if they are suddenly deprived of food, what will the vital life force rely on to nourish and cultivate growth? Such cases cannot be treated by conventional methods.

The rash depends on blood for nourishment and on qi for sustenance, hence the eyes and nose must be sealed. When the eyes are sealed, the spirit does not wander outward; when the nose is blocked, the qi does not dissipate. When the spirit and qi are internally nourished, it is rare for the toxins to remain uncontrolled. However, if the nose is blocked but there is mucus present, this is a sign of a favorable prognosis. If the nose is blocked and the external orifices are dry and black, death is imminent. If the eyes are sealed but tears are present, this is a sign of survival. If the eyes are sealed and there is coal-like discoloration around the orbit, death is certain. If the eyes are sealed for five to six days without swelling, after the seal is removed, eye disease will surely follow. Those with few rashes do not require sealing, or if sealed and just beginning to scab, they will recover quickly.

The separation of qi and blood is akin to the natural division of clear and turbid substances, originating from the upper and lower parts of the body. The interaction of qi and blood is similar to the mutual dependence of yin and yang. When they should separate and do not, toxins accumulate; when they should meet and do not, toxins become obstructed. If one understands how to disperse stagnation through the balance of yin and yang, why would they not allow for the separation of qi and blood?

知清热解毒,何不交之忧。
痘之形症有四:曰毒壅,曰血热,曰气虚,曰血虚。又虚实有四:表里虚实是也。见点稠密,形不尖松,色惨黯而皮肤间欲出不出,此毒壅也。见点深红,而渐变紫黑,夹疔夹,此血热也。顶陷皮薄,平塌不振者,此气虚也。色淡根散,或痘色与肉色无异者,此血虚也。身微热而有汗曰表虚。壮热无汗,喘促,脉浮皮毛焦,肌肉痛,表实也。精神疲倦,唇舌淡白,曰里虚。狂乱气盛,渴饮善食,唇燥而舌见黄白苔者,里实也。毒壅血热,同表里之实。气虚血虚,同表里之虚。此一而二,二而一者也。壅者疏之,热者凉之,虚者补之,实者泻之,不虚不实,平剂以调之。明此数者,思过半矣。虽然,辨寒热虚实,尤须用舌作纲维。

Knowing the efficacy of clearing heat and detoxifying, why then is there still cause for concern?
The manifestations and symptoms of smallpox are fourfold: toxic obstruction, blood heat, qi deficiency, and blood deficiency. Furthermore, deficiency and excess conditions also fall into four categories: exterior deficiency, exterior excess, interior deficiency, and interior excess. When the rash appears dense, with pustules not sharp or loose in shape, and the color is dull and dark, with the rash appearing to emerge but not fully breaking out, this indicates toxic obstruction. When the pustules are deep red and gradually turn purple-black, accompanied by carbuncles, this indicates blood heat. When the pustules are sunken, with thin skin and a flat, weak appearance, this indicates qi deficiency. When the color is pale, the roots are diffuse, or the pustules are indistinguishable from the skin color, this indicates blood deficiency. A slight fever with sweating is termed exterior deficiency. A high fever without sweating, shortness of breath, a floating pulse, dry skin, and muscle pain indicate exterior excess. Fatigue, pale lips and tongue, indicate interior deficiency. Delirium, strong qi, thirst, a voracious appetite, dry lips, and a tongue coated with yellow or white苔 indicate interior excess. Toxic obstruction and blood heat are both classified as exterior and interior excess conditions. Qi deficiency and blood deficiency are both classified as exterior and interior deficiency conditions. Thus, these are one and two, two and one. For obstruction, disperse it; for heat, cool it; for deficiency, tonify it; for excess, purge it. In cases that are neither deficiency nor excess, use a balanced formula to regulate them. To understand these few points is to have grasped more than half of the matter. Although this is so, in distinguishing between cold and heat, deficiency and excess, one must especially rely on the tongue as the guiding criterion.

三等:顺、险、逆。顺者,血气充和,痘毒宣畅,不必施治。险者,气血不舒,痘毒壅遏,或杂症搅扰,当急施治。逆者,痘毒凝结,气血干枯,治之无功。五要:一、出欲尽。二、起发透。三、脓稠满。四、收靥齐。五、结痂浓。五善:一、饮食如常。二、大小便调。三、疮红活坚实。四、脉静身凉,手足温暖。五、声音清亮,动止安和。(五者不能全得,得一二亦自清吉。)七恶:一、烦躁闷乱,谵妄恍惚。二、呕泄利,饮食不能。三、黑陷焦枯,痒塌破烂。四、头面预肿,鼻煽肩抬,目张唇裂。五、喉舌溃烂,食入即,水入即呛。六、寒战切牙,声哑色黯。七、腹胀喘促,四肢逆冷。(七者不必皆有有一二亦自难为)七恶之外,又有浑身血,心腹刺痛,陷伏不出,便溺皆血,寻衣撮空,是又卒死而不可救者。
叶天士曰:逆症亦有得生者,未可舍之不治也。险症必无死理,死者医之过,非痘之过也。今且有拣顺症治之,以混俗沾名,而舍弃其险者,吾是以恶金镜录等书分症之言,为不仁也。

Three Categories: Smooth, Dangerous, and Reverse. In the smooth category, blood and qi are abundant and harmonious, smallpox toxins are freely dispersed, and no treatment is necessary. In the dangerous category, blood and qi are obstructed, smallpox toxins are stagnant, or other diseases are interfering; treatment must be applied urgently. In the reverse category, smallpox toxins are congealed, blood and qi are dry and withered, and treatment is ineffective.

Five Essentials: One, the eruption is nearly complete. Two, the rash rises and develops fully. Three, the pus is thick and full. Four, the pustules resolve uniformly. Five, the scabs are thick and dense.

Five Signs of Favorable Prognosis: One, eating and drinking are normal. Two, urination and defecation are regular. Three, the sores are red, lively, and firm. Four, the pulse is calm, the body is cool, and the hands and feet are warm. Five, the voice is clear and bright, and movement and rest are calm and harmonious. (If all five are not fully achieved, achieving one or two is still considered clear and auspicious.)

Seven Evils: One, restlessness, confusion, delirium, and incoherence. Two, vomiting, diarrhea, and inability to eat. Three, blackened, sunken, scorched, and ulcerated lesions. Four, premonitory swelling of the head and face, flaring nostrils, raised shoulders, wide eyes, and cracked lips. Five, ulceration of the throat and tongue, with food and water causing choking upon ingestion. Six, chills, clenched teeth, hoarse voice, and dark complexion. Seven, abdominal distension, shortness of breath, and cold extremities. (Not all seven must be present; even one or two is already difficult to treat.)

Beyond the seven evils, there are also cases of bleeding throughout the body, sharp abdominal pain, lesions that do not erupt, bloody stools and urine, and grasping at empty space—these are cases of sudden death that cannot be saved.

Ye Tianshi said: Even in reverse cases, survival is possible; one should not abandon treatment. In dangerous cases, death is not inevitable; if death occurs, it is the physician’s fault, not the disease’s. Today, some choose to treat only the smooth cases to gain reputation, while abandoning the dangerous cases; therefore, I despise the classification of symptoms in books like Jin Jing Lu as unkind.

痘有至佳者,随出随长,随长随灌,顶尖圆而色红润,稍见浆而即靥。又有至奇者,随出随长,随长即靥,通不见脓汁,名为旱痘。二者俱不宜施治,庸妄者每至杀人。先出疹,疹靥而痘始出,曰垫疹。疹与痘并出,疹靥而痘始长,曰夹疹。痘出即有小小颗粒堆于痘之上,曰罩痘痧。痘出时,皮肉间隐隐有点,大小不一,曰夹。皮肉间艳色红赤如云头,而突起成片,曰丹毒。靥后痂落而疹出,曰盖疹。种种不同,要皆痘毒之浮游散漫于皮肤间者,只当于痘中用治法,不可与正经麻疹毒同科。
大都症候相似,运气使然也。彼与此一,症状无殊,非气运而何。干涸者火郁胜,吐泻而肉肿者土郁胜,咽燥喘促者金郁胜,彼此凝伏者水郁胜,郁而不出者木郁胜。火则清之,土则平之,木则发之,金则润之,水则温之。不泥于法,求之于经,自可斡旋造化。
谅形体用药上工也。小儿脏腑易虚易实,体实过剂,尤为之损,况弱乎?凡痘极光润,极荣灌,至回谢日而忽变逆,谁之咎欤?形体本虚,理宜补益,不察而行攻劫,使人元气一驱而出,外虽荣灌,内实耗蠹,欲不死得乎?谅形体者,非泥于形体之形,而审形体之神也。

There are cases of smallpox that are extremely favorable, where the pustules appear, grow, and fill with fluid in succession, their tips round and their color red and moist; as soon as a small amount of fluid appears, they begin to crust over. There are also extremely unusual cases, where the pustules appear, grow, and then immediately crust over, without any visible pus—this is called "dry smallpox." Both of these conditions should not be treated, for unqualified and reckless physicians often cause death. When rash appears first, and after the rash crusts over, smallpox pustules then appear—this is called "pad rash." When rash and pustules appear together, and after the rash crusts over, the pustules begin to grow—this is called "intermixed rash." When pustules appear, small granules immediately form on top of them—this is called "covering smallpox rash." When pustules appear, faint points appear in the skin and flesh, varying in size—this is called "intermixed." When the skin and flesh show bright red patches, like clouds, raised in clusters—this is called "erysipelas." When, after the pustules have crusted over and the scabs have fallen off, rash appears again—this is called "covering rash." Though these manifestations differ in many ways, they are all cases of smallpox toxins floating and spreading through the skin. Treatment should be applied only within the context of smallpox, and it cannot be treated the same as the toxins of regular measles.

In most cases, the symptoms are similar, due to the movement of the Five Elements (Yun Qi). If one case is this and another is that, yet both show the same symptoms, what else could it be but the influence of qi and the elements? In dry cases, the fire element is dominant; in cases with diarrhea and swollen flesh, the earth element is dominant; in cases with dry throat and labored breathing, the metal element is dominant; in cases where the toxins are stagnant and latent, the water element is dominant; in cases where the toxins are blocked and not excreted, the wood element is dominant. For fire, it should be cooled; for earth, it should be balanced; for wood, it should be released; for metal, it should be moistened; for water, it should be warmed. Do not be bound by rigid methods, but seek guidance from the classics, and one may then manipulate the workings of nature.

Understanding the constitution is the key to proper medication. In children, the internal organs are easily weak or overactive; if the body is strong and the dose is excessive, it causes more harm—how much more so for the weak? When pustules are very bright and moist, very full of fluid, but on the day of recovery they suddenly turn adverse—whose fault is this? If the body is originally weak, it should be supplemented; if one does not examine and proceeds with aggressive treatments, it drives the vital energy out of the body. Though the exterior may appear healthy, the interior is being consumed—how could one expect to survive? Understanding the constitution is not about the physical form, but about the spirit of the body.

痘症之陷有四:有白有红,有灰有黑。魏桂岩皆责气虚,而后人以四者俱用补,误矣。
彼之论陷,有深究其源。唇舌滋润,身不壮热,惟色变迁而陷,故责以气虚。若唇燥舌苔,壮热燎人,焦紫其色,而凹陷不起,果虚耶,抑毒耶?补益妄投,按图索骥,予治不然,有外实则解之,有内实则清之下之,内外无症,则平剂调之。不独治陷,痘终始皆然。药随舌转,症用舌痊。呜呼!舌之功大矣。
舌通乎五内,人知之而莫之用,不由指示,临局必迷,不知此乃用药枢纽也。药有寒者、凉者、温者、热者,一唯枢纽在手,则纵横颠倒,皆自我出,而是非而利害,姑置勿论。夫易虚易实,小儿也。使无定见,而谓不枉人命,吾未之信。
此吴氏秘法,旬仲得自孙其犹而语予者。因思凡一切药,欲通乎脏气者,皆曰放舌底噙化,非舌能通百脉之窍乎?况痘假心火成功,运用造化,全在此灵台方寸,至论不刊。

There are four types of collapse in dou syndrome: white, red, gray, and black. Wei Guiyan attributes all of them to qi deficiency, yet later physicians treat all four with tonics, which is a mistake.

His discussion of collapse goes deeply into its source. When the lips and tongue are moist, the body is not feverish, and the only change is the color shifting inward, thus it is attributed to qi deficiency. But if the lips are dry, the tongue has a coating, the body is feverish, the color is scorched purple, and the rash is sunken and does not rise, is it truly deficiency, or is it toxicity? To blindly administer tonics is like following a map to find a horse. My treatment is different: if there is external excess, I resolve it; if there is internal excess, I clear and purge it; if there are no symptoms internally or externally, I use a moderate formula to regulate. It is not only for treating collapse; this approach applies throughout the entire course of the dou disease. The medicine follows the tongue's condition, and the syndrome is cured by observing the tongue. Alas! The power of the tongue is great indeed.

The tongue connects with the five internal organs; people know this but do not use it. Without guidance, one will be lost in the face of the situation. Not knowing that this is the key to prescribing medicine. Medicines have cold, cool, warm, and hot properties. If the key is in one's hand, then no matter how complex or disordered the situation, one can manage it as one sees fit. As for right and wrong, and benefit and harm, let us set them aside for now. The child is easily deficient or excess. If one lacks a firm opinion, and yet claims not to waste lives, I do not believe it.

This is a secret method of the Wu family; Xunzhong obtained it from Sun Qiyou and told it to me. Therefore, I thought that all medicines wishing to reach the internal organs are said to be dissolved and held under the tongue. Is it not the tongue that connects to the hundred meridians' orifices? Moreover, the dou relies on the fire of the heart to succeed; the operation of the body's transformation depends entirely on this tiny region of the mind. This is an unchallengeable truth.

治痘之药不可过,过于热则涸,过于寒则凝,过于燥则耗血,过于润则滑肠,过于攻则损真,过于补则助邪。古有云,药须病更,机非在我。我者不通变之谓也。
邪热壅盛,隧道阻塞,而卒无死者有之,禁绝寒凉过也。若根颗不散尚活,宜置凉处以彻其热,亦能复苏,毋因其气绝而遂舍去。
治痘有四节次,务要不紊,紊则气血颠倒,火毒肆疟,而诸症蜂作矣。故惊者狂者,吐者泻者,者疹者,腰痛腹痛者,肉肿痘不肿者,水呛错喉者,皆当发不发,毒壅三焦,停气道也。焦紫者,枯黑者,渴者,躁者,发疔毒者,胃烂口臭者,皆当清不清,阳明内热所致也。当补不补,则为白陷,为泄泻,为痒塌,为倒靥,外剥内攻,中气虚也。
当渗泄不渗泄,则反壮热,或少食,或吐泻不止,或肌肉作疰疖而疤烂,何者?脾湿内淫也。标离而异,本合而同,药当其节,变症息矣。不应四法,必三因乘之。六气外袭为外因,惊恐内动为内因,调理失宜为不内外因。四法正也,三因奇也。奇正互用而得之矣。

The treatment of smallpox must not be excessive; too much heat causes dryness, too much cold causes stagnation, too much dryness depletes the blood, too much moisture leads to diarrhea, too aggressive a treatment damages the true essence, and too much supplementation nourishes the pathogen. As the ancients said, medicine must change according to the disease; the timing is not in our control. This is what it means to be inflexible.

When pathogenic heat is excessive and the channels are blocked, there are cases where the patient survives despite the severity of the condition—this is due to the excessive use of cold and cooling treatments. If the root bumps have not yet dispersed and the patient is still alive, they should be placed in a cool place to dispel the heat, and recovery is still possible; do not abandon them simply because their breath seems to have ceased.

The treatment of smallpox has four sequential stages, and it is essential to follow them without confusion. If the sequence is disrupted, the qi and blood may become inverted, the fire-toxin may run rampant, and various symptoms may erupt simultaneously. Thus, those who are startled, those who are delirious, those who vomit, those who have diarrhea, those who have rashes, those with back and abdominal pain, those with swollen flesh but no swelling of the rash, and those with water choking the throat—all should erupt but do not; the toxin is blocked in the three burners, and the qi passages are obstructed. Those with scorched purple lesions, those with withered black lesions, those who are thirsty, those who are restless, those who develop carbuncle toxins, and those with a rotten stomach and foul mouth odor—all should be cleared but are not; this is due to internal heat in the Yangming meridian.

When supplementation is needed but not given, the result may be white collapse, diarrhea, itching and collapse, or inverted eruption—external peeling and internal invasion, due to deficiency of middle qi.

When diuresis is needed but not given, instead a high fever may occur, or there may be reduced appetite, or persistent vomiting and diarrhea, or the muscles may develop abscesses and ulcers. What is the cause of this? It is due to internal dampness in the spleen.

The symptoms may appear different, but the root cause is the same. When the medicine is given at the right time, the changing symptoms cease. If the four methods are not followed, the three causes will take advantage. The six external pathogenic factors invading from outside are external causes; startle and fear internally caused are internal causes; improper regulation is a non-internal/non-external cause. The four methods are the orthodox, the three causes are the unusual. By alternating the orthodox and the unusual, one achieves success.

治痘症不治杂症,万古秘论也。杂症有日,痘症只两七日而已。且痘中之症,缘失治而作。今犹治症不治痘,将症愈甚,而痘愈惫矣。
程既莘曰:杂症非痘中所有,医实误之,愿世人着眼,治杂症一寸,则痘症落后一丈。
昔人固尝言之,今人欲故犯之何也。
痘有当吐者吐之,吐中有发意存焉,滴水不入者,毒壅气道也,宜吐之。食饮痰停,形色生变,阳气郁遏也,宜吐之。惟气虚多汗者忌之(吐法用升麻栀子豆豉煎服探吐之)。
痘有当汗者汗之,当汗不汗,后必变症,壮热皮燥,喘促面浮,可汗也。痘隐隐不出,肉肿疮不肿,毒停不成浆,或因寒倒靥,皆可汗也。但兼解补有殊耳。可清也,可下也,舌之黄白尽之矣。可温也,可补也,舌之淡红尽之矣。其详审诸。
出痘之童,嗜欲开而血气耗,虚火炎蒸,或烦或渴,或咽喉痛,或鼻时出血,肿盛不任温补,当是时参麦清补汤,频服于五六日前,犹或可救。若七八日不成脓,非参归鹿茸汤不可。

Treating smallpox and not miscellaneous diseases is a principle known since ancient times. Miscellaneous diseases may last for days, but smallpox has a fixed duration of only fourteen days. Moreover, the complications arising in smallpox are due to improper or missed treatment. Yet today, physicians still treat miscellaneous diseases while neglecting smallpox, causing the other conditions to worsen while the smallpox becomes more severe.

Cheng Jishen said: "Miscellaneous diseases are not inherent to smallpox; the physician is actually mistaken in treating them. I wish the world would pay attention: treating miscellaneous diseases by even a little will cause smallpox to fall far behind."

Ancient people have certainly said this; why do modern people deliberately violate it?

In cases where vomiting is indicated, it should be used. In the act of vomiting, there is an intention to promote eruption. Those who cannot take even a drop of water have toxic obstruction in the airway and should be treated with vomiting. When food and drink are retained, and phlegm accumulates, causing changes in appearance, it is due to stagnation of yang qi, and vomiting is indicated. However, those with qi deficiency and excessive sweating should avoid this method (the vomiting method involves decocting Shengma, Zizhi, and Douchi and administering it to induce vomiting).

In cases where sweating is indicated, it should be used. If sweating is not induced when it is indicated, complications will certainly follow. When there is high fever, dry skin, labored breathing, and facial swelling, sweating is indicated. When the rash is barely emerging, the flesh is swollen but the sores are not, the toxins are stagnant and no blisters form, or the rash recedes due to cold, all of these are indications for sweating. However, the combination of sweating with detoxification and tonification varies depending on the case. Whether to use clearing or purging is determined by the color of the tongue: yellow or white. Whether to use warming or tonifying is determined by the color of the tongue: pale red. The details are left for careful consideration.

Children with smallpox have their desires and appetites awakened, but their blood and qi are depleted. Deficient fire rises and may cause restlessness, thirst, sore throat, or nosebleeds. When the swelling is severe and cannot tolerate warming or tonifying treatments, at this time, Shenmai Qingbu Tang should be taken frequently a few days before the fifth or sixth day, and may still save the patient. If by the seventh or eighth day the pustules have not formed, Shen Gui Lurong Tang is indispensable.

女人月事,时至必行,将行经,忽然暴至,险之险也。痘之成功,全藉气血,气虚可为,血虚难为。如痘不倒陷,根晕不散,犹可冀生。若倒陷根散者必死。治疗之法,在重养其阳以生阴,症属血热。又有得行经而反吉者,然在见点起胀时,非灌脓时宜也。
凡治孕妇,务要无失时,胎之堕也,非血热必气虚。药投其时,皆有安胎之妙。四五日唇燥舌苔,虽硝黄亦可下。经曰:有故无殒,亦无殒也(谓胎亦无殒也)。有实症不下,胎可保乎?故传曰:变而通之存乎人。
痘症堕胎,务审在何时,在初出则补而升之,在起胀则补而清之。在行浆则峻补之。
又当以根晕散不散为生死证验。
痘之失治,必至于死。然死之日死之状何如?沈虚明曰:郁而不出者三日死,出而不齐者六日死,不起胀者九日死,不灌浆者十二日死。凡内攻之痘,皆死于十二日之前,不成痂者十五日死。又毒陷于脾者,泄泻而死,毒壅于胃者,干枯焦黑而死,郁毒未解,喘促而死,火毒未解,外剥而死。此势之所必有也。节斋曰:重症属虚寒者,九日后变症而死,或延至十数日变症而死。属实热者,毒蒸内伤五脏也,不过六日而已。余又不然,不断以日,唯断以死。若曰某日变某日死为神奇,吾不羡也。

Women's monthly menstruation, when it is due, must occur regularly. However, if it suddenly arrives unexpectedly just before its time, this is the most dangerous of dangers. The success of a smallpox eruption entirely depends on the balance of qi and blood. When qi is deficient, the condition may still progress; but when blood is deficient, it becomes extremely difficult to recover. If the pustules do not collapse and the root area does not disperse, there is still hope for survival. But if the pustules collapse and the root disperses, death is certain. The method of treatment lies in heavily nourishing yang to generate yin, as the condition belongs to blood heat. There are also cases where the onset of menstruation, instead of being harmful, is actually a sign of improvement—though this is only favorable when it occurs during the appearance of the rash and the swelling of the pustules, not during the formation of pus.

In treating pregnant women, it is essential not to miss the proper timing. A miscarriage occurs either due to blood heat or qi deficiency. When medicine is administered at the right time, it can have remarkable effects in stabilizing the fetus. If on the fourth or fifth day the lips are dry and the tongue has a coating, even strong purgatives such as nitre and rhubarb may be used. The Classic of Medicine says: "When there is a cause, the fetus may not necessarily be lost." If a real syndrome is present and no purgation is given, can the fetus be preserved? Hence it is said: "Adaptability and flexibility in treatment depend on the practitioner."

In cases of smallpox-induced miscarriage, it is essential to determine at what stage it occurs. If it happens at the initial eruption, the treatment should be to tonify and elevate; if it occurs during the swelling stage, the treatment should be to tonify and clear heat; if it occurs during the formation of pus, a strong tonification is required.

Furthermore, whether the root area of the pustule disperses or not serves as a diagnostic criterion for life or death.

If smallpox is left untreated, it will inevitably lead to death. But what is the day and condition of death? Shen Xuming said: Those whose rash is obstructed and does not appear will die within three days; those whose rash appears but is uneven will die within six days; those whose pustules do not swell will die within nine days; those whose pustules do not fill with pus will die within twelve days. All cases where the rash progresses internally will die before the twelfth day; those whose pustules do not form scabs will die on the fifteenth day. Those whose toxins have invaded the spleen will die from diarrhea; those whose toxins are obstructed in the stomach will die from dryness and blackened skin; those whose stagnant toxins remain unresolved will die from labored breathing; those whose fire toxins remain unresolved will die from external erosion. These are inevitable outcomes of the disease's progression. Jiezhai said: In severe cases caused by cold deficiency, complications will occur after nine days and death will follow, or the condition may be prolonged for ten or more days before death occurs. In cases of excess heat, the toxic heat damages the internal organs and death occurs within six days at most. I myself do not follow fixed days for prognosis, but only the certainty of death. If someone claims to predict exactly when a change occurs and when death follows, I do not envy such precision.

世有神痘家,其术在能定婴儿禀赋,出痘不死,然后种之,百无一失。间有坏事者,偏属富贵之子,盖非不能灼见,未免贪利心切,即不可种而意图侥幸,遂至失手。此医之过。抑富贵者自取,果能听造化主持,出痘虽重,高明犹可着手,乃必勉强矫揉其正气,使之根本脱离而不可救,不亦可哀也夫。
卷四 痘疮
发热三日诀
痘不热不发,犹五谷不热不结,但热有轻重,毒轻则热轻,毒重则热重。有热五六日出者,有热一二日出者,太过则正不能胜邪,愆期则气血凝滞。惟三四日而身凉痘出者为正,此吉兆也。
凡发热,肌肤温平潮润,唇舌滋洁无苔,声音清亮,睡中微惊,便食如故,或少食贪睡,皆吉兆也,重则反是,一发热而唇裂舌炕,烦躁闷乱,口渴恶寒,两耳灼热,目睛红,二便秘,苏枳汤加明粉,或千里马下之,恶热者单下,以苔为增减,不可拘在初当发之说,此百中一二,又无执以为常。如唇舌滋润,虽见恶症,切不可妄下以损人也。

There are those known as divine smallpox physicians, whose skill lies in being able to determine an infant’s constitution, ensuring that the child survives the smallpox eruption, and then performing variolation, with not a single failure in a hundred cases. Occasionally, however, things go wrong, and these cases are often found among the children of the wealthy. This is not due to an inability to discern the situation clearly, but rather to an intense greed for profit. They perform variolation when it is not appropriate, hoping for the best, and thus end up making a mistake. This is the physician’s fault. Or perhaps it is the fault of the wealthy themselves. If they were to allow nature to take its course, even in cases where smallpox is severe, a skilled physician could still intervene. Instead, they force and twist the body’s vital energy, causing it to become fundamentally severed and beyond salvation—how pitiable is this indeed!

Volume 4: Smallpox
The Rule of Fever for Three Days

Smallpox does not erupt without fever, just as grain does not mature without heat. Although fever varies in intensity, a mild poison produces mild fever, and a severe poison produces severe fever. Some cases erupt after five or six days of fever, while others erupt after one or two days. If the fever is excessive, the body’s righteous energy cannot overcome the pathogenic force; if the eruption is delayed, the qi and blood become stagnant. Only when the body cools and the rash appears on the third or fourth day is this the correct pattern, a favorable omen.

In general, when a fever occurs and the skin is warm, smooth, and moist, the lips and tongue are moist, clean, and free of coating, the voice is clear and bright, there is slight startle during sleep, bowel movements and appetite remain normal, or the person eats less and sleeps more—all these are favorable signs. In severe cases, the opposite is true: the moment fever appears, the lips crack and the tongue becomes dry, the person becomes restless and confused, experiences thirst and aversion to cold, the ears are hot, the eyes are red, and there is constipation and difficulty urinating. In such cases, one may administer Suzhi Decoction with Mingfen, or use the Thousand-Mile Horse to purge. For those with aversion to heat, purgation alone may be used, adjusting according to the appearance of the tongue coating. One must not be bound by the notion that the eruption should occur at the outset; this occurs in only one or two cases out of a hundred, and it should not be treated as a standard approach. Even if severe symptoms are present, one must not recklessly purge, for this could harm the patient.

发热时,腹痛腰痛,四肢酸痛,皆重症也。若表过痛止者吉,痛加甚者凶。
发热时吐泻,切不可用止法,惟吐泻酸臭,可加消导药佐之,是必伤食者。
惊发痘前者吉,何也?惊属阳,痘属阴,阳破阴冲,则无壅遏之患,故吉。若误服惊药而冰伏其毒,酿害非浅(亦有惊即死者,必因中恶)。
发热时,谵语颠狂,见神见鬼,躁乱不宁,是热甚失表,外邪内毒,两相激搏也,重发之则愈。舌见黄苔,非下不可。
凡脏腑郁热,非微汗则不解,故一发热,必用汗药也。身热四五日不退者,知毒犹在内也,务要使热退为佳。
身热四五日不退,痘影焦紫,郁郁不出,此必寒气外薄,闭塞鬼门也。出臭汗则热自退,痘亦自出。
一发热,头面中有大痘数点,余痘不出,复不除热,名曰报痘。急用银针挑破,胭脂涂之,不则领败正气,为留连之祸也。
初热时,即头温足冷,不渴,大便溏,面白,或泻利清谷,呕食不化,虚症也,须从虚症方中考。

When fever occurs, accompanied by abdominal and back pain, and aching in the limbs, all are signs of serious illness. If the pain subsides after the exterior symptoms have passed, it is a favorable sign; but if the pain worsens, it is ominous.

When fever is accompanied by vomiting and diarrhea, one must not use methods to stop them. However, if the vomiting and diarrhea are accompanied by a sour and foul odor, digestive and guiding herbs may be added as an adjunct — this is certainly due to food injury.

Those who develop rashes after being startled are favorable — why is this so? Startlement belongs to Yang, and rashes belong to Yin. When Yang breaks through Yin, there is no obstruction, hence it is favorable. If one mistakenly takes medicine for startlement and thereby suppresses the poison, the resulting harm is great (there are also cases where startlement causes death, which is certainly due to internal evil).

During fever, if delirium, madness, visions of spirits and ghosts, and restlessness occur, this is due to excessive heat losing the exterior defense, with external pathogen and internal toxicity interacting. Releasing this heat again will lead to recovery. If the tongue shows a yellow coating, purgation is essential.

Whenever there is heat stagnation in the internal organs, it cannot be resolved without a slight sweat. Therefore, once fever occurs, it is essential to use sweat-inducing herbs. If body heat does not subside after four or five days, it indicates that the toxin is still inside. It is essential to make the fever subside.

If body heat persists for four or five days and the rash appears dark purple and does not emerge, this is due to external cold pressing inward, blocking the ghost gate. If foul sweat is excreted, the fever will subside and the rash will emerge.

When fever first occurs, if there are a few large rashes on the head and face, while other rashes do not appear, and the fever is not resolved, this is called "reporting rash." Urgently use silver needles to prick it, and apply vermilion on it; otherwise, it will damage the righteous qi and lead to a lingering illness.

At the onset of fever, if the head is warm and the feet are cold, there is no thirst, the stools are loose, the complexion is pale, or there is diarrhea with clear fluid and undigested food is vomited, this is a case of deficiency syndrome. It must be treated according to formulas for deficiency syndromes.

唐芳友曰:凡痘未有不由毒来者,小儿禀赋有虚实,各从治之易易耳,乃世谓虚中夹毒,为不治逆症,其言不仁之甚。试思天下小儿,何能人人皆实,何能有痘无毒哉。吾愿为父母者,捧诵凤雏先生此书,不使庸妄者得启其口,尔子孙其浓幸矣。
发热时,灯照肉内,隐隐有红紫成片者重,面红唇白亦重,再加形色不善,死必矣。九窍流血者死。
目闭无魂,舌黑声哑,胸高而突,掌纹出血,皆死症不治。起发白浆,不论何处,主七日死。
苏桔汤
此汤无论痘与不痘,但见小儿身热,呵欠烦闷,睡中微惊,嚏喷眼涩,鼻气出粗,手足酸软,即宜与服。
紫苏桔梗前胡甘草升麻葛根连翘赤芍当归葱白生姜
身热壮盛,肚腹膨胀而喘满,加麻黄。
烦满,加花粉、麦冬,调满天秋。(备用方)
搐惊时发,加木通、生地。
喉痛,加大力子、元参、荆芥。
咳嗽,加杏仁、桑皮。
呕吐甚,加陈皮、黄连、猪苓、泽泻。

Tang Fangyou said: All eruptions are without exception caused by toxins. The constitution of children varies between deficiency and strength; each can be treated easily. Yet the world speaks of deficiency combined with toxicity as an untreatable and adverse condition, which is an extremely cruel statement. Consider this: how could all children in the world be strong, or have eruptions without toxicity? I wish that all parents would read and recite this book by Master Fengchu, so that ignorant and reckless people would not dare to speak, and your descendants would be greatly fortunate.

When fever is present, if under lamp light, red or purple patches are faintly visible beneath the flesh, the condition is severe. A red face and pale lips also indicate severity. If further combined with poor physical appearance, death is inevitable. Those who bleed from all nine orifices will die.

Closed eyes with no vitality, a black tongue and hoarse voice, a protruding chest, and bleeding palm lines—all are untreatable death symptoms. If the rash develops into white blisters, regardless of location, it indicates death within seven days.

Sujie Decoction

This decoction is not limited to cases of smallpox. If a child has fever, yawns and is restless, experiences mild startle during sleep, sneezes, has dry eyes, coarse nasal breathing, and weak limbs, it is appropriate to administer this decoction.

Perilla leaf, Platycodon root, Frontal herb, Licorice, Bupleurum root, Kudzu root, Forsythia fruit, Red peony root, Angelica root, Green onion whites, Ginger

If the fever is severe, with abdominal distension and fullness causing shortness of breath, add Ephedra root.

If there is restlessness and fullness, add Wild pear root, Ophiopogon tuber, and Mantianqiu (备用方:备用 formula).

When convulsions or startles occur, add Akebia stem and Raw rehmannia root.

For sore throat, add Large seed, Scrophularia root, and Schizonepeta.

For cough, add Apricot kernel and Mulberry bark.

For severe vomiting, add Tangerine peel, Coptis root, Poria, and Alismatis rhizome.

泄泻,加猪苓、泽泻。
失血干呕,加犀角、芩连。
便血,加桃仁、黄连。
溺血,加犀角、栀子。
溺短涩,加木通、车前、腹皮。
便秘结,加枳壳、当归。
喘满秘结,壮热烦躁,面目浮肿,唇燥舌苔,甚则身恶寒,四肢逆冷,加千里马。(备用方)谵语狂乱,加石膏、知母,调满天秋。
伤食腹痛呕酸,加山楂、浓朴、神曲、麦芽。
腰痛,加羌活、防风。
妇人行经,加生地、川芎。
不期而行,加熟地、热见愁。(备用方)
经行暴哑,加人参、麦冬、生地。
经行适断,有谵妄等症,加羌活、柴胡,下热见愁。
便秘加千里马。
益元汤
此为元气虚弱者立也,辨症果真,则前后皆不可易,中间杂症,虽或不同,要皆气虚致之,治者只于本方消息加减。
人参黄甘草白术陈皮当归川芎升麻桔梗生姜
热甚,易沙参。
白,减川芎。
停滞腹痛,或泻酸臭,加山楂、曲芽。不因停滞者,加干姜、芍药。

Diarrhea — add Pig苓 and Alisma
Blood loss with dry vomiting — add Rhino horn and Scutellaria and Coptis
Rectal bleeding — add Peach kernel and Coptis
Hematuria — add Rhino horn and Gardenia
Short and difficult urination — add Woodpass (Caulis Spatholobi), Plantain (Plantago Asiatica), and Pericarpium (Fructus Arecae)
Constipation — add Citrus aurantium (Zhi Ke) and Angelica sinensis
Shortness of breath, abdominal fullness, constipation, high fever with restlessness, facial swelling, dry lips and coated tongue, and in severe cases, aversion to cold and cold extremities — add Qianli Ma (a potent herb). (Standby formula) For delirium and mania, add Gypsum and Anemarrhena, Tiaoman Tianqiu
Abdominal pain, vomiting, and sour regurgitation due to food stagnation — add Hawthorn, Magnolia, Fermented medicinal cake (Shenqu), and Barley sprout (Maiya)
Lumbago — add Notopterygium (Qianghuo) and Saposhnikovia (Fangfeng)
Menstruation in women — add Rehmannia glutinosa (Shengdi) and Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong)
Irregular menstruation — add Rehmannia glutinosa (Shudihuang) and Rehmannia with heat (Rejiao). (Standby formula)
Sudden loss of voice during menstruation — add Panax ginseng (Renshen), Ophiopogon (Maizhong), and Rehmannia glutinosa (Shengdi)
Sudden cessation of menstruation with symptoms such as delirium — add Notopterygium (Qianghuo), Bupleurum (Chaihu), and Rehmannia with heat (Rejiao)
Constipation — add Qianli Ma
Yiyuan Tang
This formula is established for those with deficiency of original qi. If the syndrome is accurately diagnosed, the sequence of the formula must not be altered. Though the intermediate symptoms may vary, they are all due to qi deficiency. The practitioner should adjust the formula accordingly, observing and modifying as needed.

Panax ginseng, licorice, Atractylodes, Tangerine peel, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cimicifuga, Platycodon, ginger
If heat is severe, replace ginseng with Adenophora (Shashen)
If paleness is present, reduce Ligusticum chuanxiong
For stagnation with abdominal pain, or diarrhea with acidic odor, add Hawthorn and Fermented medicinal cake (Quya). For conditions not due to stagnation, add Dried ginger and Peony root (Shaoyao)

腹痛甚,加异功散。(备用方)
泄泻不已,去当归,加肉果,或调中丸。
便秘结,倍用当归。
不思饮食,倍白术,加神曲。
溺涩赤,加腹皮、木通、茯苓。
呕吐,去桔梗,加干姜、丁香、陈皮。
呕甚,加丁香再一倍。
虚烦作渴,加麦冬、五味子。
咳嗽,加麦冬、五味子、杏仁。
有痰,加贝母。
感寒咳嗽,加苏、防、杏仁。
四肢冷,加干姜、肉桂。
有汗,去桔梗、升麻,加桂。
惊悸,加天麻、钩藤,磨安神丸。
三四日痘出不快,肌肤惨惨然,毛屑起举,去升麻,加桂、白芷。
五六日候当长大,如起不快,或皮薄易破,色不红活,倍参、。加芷、桂、乳、酒。水,倍白术,加防己、白芍。
痒亦然。
痒甚,用猪鬃小帚轻搠之,或行熏法亦妙。
四肢不起,加桂枝、防风。
七八日乃贯浆时也,如停浆不贯,气血淡白,或灌清水,加芷、桂、木香常服,不可缺糯米,乳、酒亦宜常服。

If abdominal pain is severe, add Yigong San. (备用方)
If diarrhea persists, remove Dang Gui and add Rou Guo, or use Tiaozhong Wan.
If constipation is severe, double the dosage of Dang Gui.
If there is a lack of appetite, double Bai Zhu and add Shen Qu.
If urination is painful and the urine is red, add Fu Pi, Mu Tong, and Fu Ling.
If vomiting occurs, remove Jie Geng and add Gan Jiang, Ding Xiang, and Chen Pi.
If vomiting is severe, add Ding Xiang in double quantity.
If there is a feeling of emptiness and thirst, add Mai Dong and Wu Wei Zi.
If coughing occurs, add Mai Dong, Wu Wei Zi, and Xing Ren.
If there is phlegm, add Bei Mu.
If coughing is due to cold exposure, add Su, Fang, and Xing Ren.
If the limbs are cold, add Gan Jiang and Rou Gui.
If there is sweating, remove Jie Geng and Sheng Ma, and add Gui.
If there is palpitation or restlessness, add Tian Ma, Gou Teng, and grind An Shen Wan.
If after three to four days the rash does not erupt properly, the skin appears dull, and the hair stands up, remove Sheng Ma and add Gui and Bai Zhi.
If on the fifth or sixth day the rash should grow larger, but if it does not erupt quickly, or the skin is thin and easily broken, or the color is not bright red, double the dosage of Shen, add Bai Zhi, Gui, Ru, and Jiu. Water, double Bai Zhu, and add Fang Ji and Bai Shao.
The treatment for itching is the same.
If the itching is severe, use a small brush made of pig bristles to gently brush it, or use fumigation, which is also effective.
If the limbs do not rise (i.e., are cold or weak), add Gui Zhi and Fang Feng.
On the seventh or eighth day, it is the time for the rash to fill with fluid. If the fluid does not fill properly, and the blood and qi are pale or the rash is filled with clear fluid, add Bai Zhi, Gui, and Mu Xiang and take them regularly. Rice cannot be lacking, and milk and wine should also be consumed regularly.

凡痘至此而寒战,而泄泻,而反白痒塌,皆不能免,一见此症,急以木香异功散,出入用之。如脓色一足,唇舌转红,又须叱去,惟照本方加苓、芍,以助收敛耳。拘滞之医,徒执温补,一偏之制也。
虚症而反见腹胀喘促,便秘而渴,麦冬汤主之。咽喉烦躁,滋阴润燥汤主之。盖此乃虚症变实非真实也。倘疏利之剂,不察而姿意妄行,则方升之气,又将转而虚脱矣。九日十日,亦惟本方加苓、芍耳,有杂症加减之。至靥后痈毒等症,亦惟照后参之。
痘有纯虚纯实者,有先实后虚者,有从虚转实者,如此方治症纯虚也。故始终不移,虽有增减,要皆补益气血为主。凡遇此症,必以此法行之,若苏桔、十神等剂,切不宜用。
或曰:加减益气,乃虚症所必需,然首尾不易,得无固乎,且参皆峻补之味,何可妄行若此。予曰不然,用药有诀,唇、舌,用药之诀也,能识唇舌红白而进退之,多用可也,常用可也。即不用可也,何妄之有?

When the rash reaches this stage and the patient experiences chills, diarrhea, and the rash turning pale, itchy, and collapsing, all these symptoms are unavoidable. Upon observing this condition, one should immediately administer Mu Xiang Yi Gong San (Aucklandia and Modified Effective Powder), adjusting its use as needed. If the pus appears pale or thin, and the lips and tongue turn red, the previous formula should be discarded, and instead the original prescription should be modified by adding Poria (Fu Ling) and Peony root (Bai Shao) to aid in consolidation. Physicians who are rigid and inflexible, clinging only to warming and tonifying methods, are following a one-sided approach.

In cases of deficiency that instead present with abdominal distension, shortness of breath, constipation, and thirst, Mc Dang Tang (Ophiopogon Decoction) should be used. For sore throat and restlessness, Zi Yin Run Zhao Tang (Nourishing Yin and Moistening Dryness Decoction) is the principal treatment. Indeed, this is a case of deficiency transforming into a pseudo-excess condition, not a true excess. If laxative or purgative agents are used recklessly without proper examination, the ascending qi will soon turn into deficiency and collapse. On the ninth and tenth days, still only the original formula with the addition of Poria and Peony root should be used, with modifications made as needed for concurrent conditions. As for abscesses and toxic conditions that arise after the pustules have crusted over, one should refer to the following for treatment.

There are cases of smallpox that are purely deficiency, purely excess, or that transition from deficiency to excess. This formula is intended for cases that are purely deficiency in nature. Therefore, it remains unchanged throughout the course of treatment, though modifications may be made. Nevertheless, the focus is always on strengthening the qi and blood. Whenever this condition is encountered, this method must be followed; formulas such as Su Jie (not well attested) and Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction), which are suited for cold conditions, must not be used.

One might ask: "Modifications to strengthen the qi are necessary for deficiency conditions, but if the formula remains unchanged from beginning to end, is this not rigid? Moreover, ginseng is a strongly tonifying herb—how can one use it so recklessly?" I say otherwise: the use of medicine has its principles, and the lips and tongue are the key to determining the proper use of medicine. If one can discern the redness and pallor of the lips and tongue and adjust treatment accordingly, the formula may be used frequently, used regularly, or even not used at all. How can this be considered reckless?

卷四 痘疮
见点三日诀
见点三日,死生判矣,断于此时,方称高列开窍,唯面部要紧,面者诸会之真,天庭印堂,尤面部最要紧者。师曰:天庭为看
痘把柄,何者,元神所归也。元神者,元气也。小儿出痘,不过气、血、毒三字,气血又元气所统也。元气胜毒,开落应期,毒胜元气,内攻外剥,毒既胜矣。又安望元气之复胜哉。
天庭先见先起,先灌先靥,密而痒(毒盛气不足),惨而黯(毒盛血不足),皆死症也。毒从虚发,信矣哉。
凡见点磊落,摸过碍手,颜色润泽,眼部以下先见,身热渐退,吉症也。盖此等磊落碍手,稀而有神者也,色润泽,谓有彩也。天庭后见,元气内固也,反是者逆。
叶锡侯曰:毒盛从上部先见,毒微从下部先见,如火之盛,而必先有焰于上也。不由血领气拘,而先上头额者,则毒固可知,而生死亦从可知矣。
痘初出时,三五相连者,后必密,单见者稀,毒之浅深,于此可以预决。

Volume 4: Smallpox (Douchuang)
The Three-Day Rule for the Appearance of the Rash

On the third day after the rash appears, the fate of life and death is decided. A diagnosis made at this time is truly the mark of a skilled physician. The face is especially important, for it is the true convergence of all energies. The forehead and the area between the eyebrows (the yintang) are particularly crucial parts of the face. The teacher said: the forehead is the key to diagnosing smallpox, for it is where the original spirit resides. The original spirit is the primary vital energy. In a child with smallpox, the condition is determined by only three factors: qi, blood, and toxicity. Qi and blood are both governed by the primary vital energy. When the primary vital energy overcomes the toxicity, the rash appears and resolves according to the expected time. When toxicity overcomes the primary vital energy, it attacks internally and erodes externally. Once toxicity has prevailed, how can one expect the primary vital energy to recover?

If the rash first appears on the forehead, develops early, fills quickly, and resolves promptly, but is dense and itchy (indicating strong toxicity and insufficient qi), or dark and dull (indicating strong toxicity and insufficient blood), these are all signs of a fatal condition. Toxicity arising from deficiency is indeed a clear truth.

In general, if the rash appears clearly and palpably, is sparse yet full of vitality, has a moist and lustrous color, and first appears below the eyes, with body heat gradually subsiding, this is a favorable condition. Such a rash, which is sparse yet full of spirit, with a lustrous color, is said to be vibrant and full of vitality. If the rash appears later on the forehead, it indicates that the primary vital energy is internally solid. The opposite is a sign of a poor prognosis.

Leaf Xihou said: when toxicity is strong, it first appears in the upper part of the body; when toxicity is mild, it first appears in the lower part. This is like a fire, which must first have flame at the top. If the rash does not follow the guidance of blood and qi, but instead appears first on the forehead, then the severity of the toxicity is evident, and so too is the likelihood of life or death.

When smallpox first appears, if three or five eruptions are connected together, it will later become dense. If the eruptions are isolated and sparse, this indicates a mild toxicity. The depth of the toxicity can be predicted from this.

形属气,色属血,两者俱可验吉凶,定生死,人何专言血而不及气。气无形难知,血有形易见,故见点三日,色如猪肝者死,如红米饭者死,毒散漫于皮肤,如洗过大红绸者重。虽然,面部上有数十颗神彩奕奕者,尚可救活。师曰:不虑形恶,虑无神;不虑色恶,虑无彩。形绽而凸,彩润而明,恶症紧要处,见有一二红活可爱,虽凶亦吉。何者?元气犹存也。
程占五曰:有一二红活可爱,虽凶亦吉。何庸妄者,必诿之不治。病家又有眼不识高明,甘视其孩抱之呼号而莫之救,哀哉。
大都自眉以上见点,有神彩悦目可爱,仍不琐屑,又不歪邪,虽遍身稠密,杂症百出,总不至于死。悦目二字,即予笔舌,亦难尽述,在学人心领意会而已。
见点头焦神躁,舌苔而色或紫者,是血分毒炽,而未必不由内热也。
见点白如水珠者重,若稀疏不密,人素色黄,而痘颇起发,气至而血不至也。当散火。倘神不内宁,痘日增多,顶尖作子形,

Form belongs to qi, and color belongs to blood. Both can be used to discern auspicious or ominous signs and to determine life or death. Why then do people speak only of blood and not of qi? Qi is formless and difficult to perceive, while blood is tangible and easily seen. Hence, if after three days the spots appear like the color of pig liver or red rice, death is certain. If the poison spreads across the skin like cloth that has been washed in bright red dye, the condition is severe. However, if there are dozens of spots on the face that are vibrant and full of spirit, there is still a chance of recovery. The teacher said: Do not fear a bad form, but fear a lack of spirit; do not fear a bad color, but fear a lack of luster. If the form is swollen and protruding, and the color is moist and bright, and in the most critical parts of the illness there is one or two red, lively, and adorable spots, then even if the condition appears severe, it is still favorable. Why? Because the primordial qi still remains.

Cheng Zhanwu said: If there is one or two red, lively, and adorable spots, even if the condition is severe, it is still favorable. Why then do ignorant and reckless people always claim it is untreatable? The patient's family may lack the discernment to recognize a skilled physician, and thus willingly watch their child cry in distress without seeking help; alas.

Generally speaking, if the spots appear above the eyebrows, and are vibrant, pleasing to the eye, not too numerous, and not asymmetrical or distorted, even if they are dense all over the body and various symptoms arise, death is not inevitable. The term "pleasing to the eye" is difficult to fully express with words or writing; it must be understood by the learned through intuition.

If the head is dry, the spirit agitated, and the tongue coating is purple, this indicates intense toxicity in the blood, which may not necessarily arise from internal heat. If the spots are white like water droplets, it is a serious condition. If they are sparse, and the person has a yellowish complexion, but the eruptions are rising, it indicates that qi has arrived but blood has not. One should disperse fire. If the spirit is not internally at peace, the eruptions will increase daily, and the tips will form a "zi" shape.

毒大盛也,恐非药所愈。
见两日而大便尚秘,舌上无苔,知是血热,非毒壅也,急行清解,本方加枳壳、明粉治之,否则恐灌浆时。呕痛作泻而不起,本方内芎、归宜倍用。
见点色白不红,不可便作虚治。白而无神,唇舌淡白,或吐或泻,虚症也。若白而起色,唇舌赤红,非虚也。三日后渐变深紫,其误人不浅,见点脚冰冷者,不必虑之,气未下行也。
初见时,大小不一。有色点如沸者,曰夹疹,本方加救苦丹治之。又有一等琐屑红点,隐隐肉间,曰夹痧,治亦同之。丹毒亦然。但有此症,必正痘悦目可爱,方为痧疹之夹。不然,是痘也,最当别之。又有痘出数颗,而夹疹遍身,圆净疏朗,形色红活,现两日而尽没,见者莫不惊愕。然此疹也,非痘也。痘没必闷乱烦躁,此则宁静,且正痘显然,故知其为疹也。治以平剂自愈。然未没时,亦难识认。
点见身热,毒未尽也,但所感不同,有寒气外郁者,有热气内郁者,均散之。

The toxicity is extremely severe; it may not be curable by medicine alone.
After two days, the stool is still dry, and there is no coating on the tongue—this indicates blood heat, not toxic obstruction. Urgent clearing and resolving treatment is required; treat with the original formula, adding Zhi Ke (Citrus aurantium) and Ming Fen (sodium sulfate). Otherwise, there is a risk during the guan jiang stage. If vomiting, pain, and diarrhea lead to inability to recover, the dosage of Chuan Xiong (ligusticum) and Gui Jing (dang gui) in the formula should be doubled.

If the rash points are white and not red, do not immediately treat as a deficiency pattern. If they are pale and without luster, with pale lips and tongue, and accompanied by vomiting or diarrhea, this is a deficiency syndrome. However, if the points are white but with a reddish tinge, and the lips and tongue are red, this is not deficiency. After three days, if the rash gradually turns a deep purple, this can mislead many. If the rash points are accompanied by cold feet, there is no need to be concerned, as the qi has not yet descended.

At first appearance, the rash points vary in size. Those with colored points that appear as if boiling are called jia zhen (mixed rash); treat with the original formula, adding Jiu Ku Dan (Relief from Suffering Pill). There is also another type of fine red spots hidden within the flesh, called jia sha (mixed sha), which is treated in the same way. Erysipelas is also similar. However, for this to be considered sha zhen (mixed rash), the true dou (pox) must be clearly visible and aesthetically pleasing. Otherwise, it is simply a pox, and must be clearly distinguished. There are also cases where only a few dou (pox) appear, but jia zhen (mixed rash) spreads over the entire body—round, clear, bright red, and lively—appearing for two days and then disappearing entirely. Those who see this are astonished. However, this is a rash, not a pox. When the pox disappears, the patient is necessarily agitated and restless; in this case, the condition is calm, and the true pox is clearly visible, so we know it is a rash. Treat with a moderate formula, and it will heal on its own. However, before disappearance, it is difficult to recognize.

When the rash appears with fever, the toxicity has not yet resolved. However, the etiology differs: there is external obstruction by cold, and internal obstruction by heat—both should be dispersed.

见点自汗,有生者,有死者,丹溪谓自汗无妨,指形色善者言也。若汗出而颜色日变必死,不可不极辨之。
凡痘出不快,须审时药之,冬则寒郁,夏则热郁。然亦有虚实之别。唇舌滋润无苔,当从虚治。
见点色白,不甚起发,唇舌淡莹,或吐或泻,或腹胀,或自汗肢冷,神气怯弱,须从虚例。
见点在于肚脐,或在肛门,而四围成堆者,皆重症也。
初见数颗于山根上者重,才出而声遂变,亦重。
痘出数点,而面目即光亮如瓜,口中气臭,勃勃冲人,必至发斑吐血而死。
见点先于眉上,或两太阳出数粒,突起光亮,少顷即没,此贼痘也,必死。
有初出爱人,皮薄光亮,一两日即长大,是未至而至,疠气使然也,后必痒塌而死。凡患诸疮毒未愈,或疮毒新愈,而见点于此者重,此阳毒也。若疮不干红,虽重不死。
谓为于可为之时则从,为于不可为之时则凶,指险症也。至见点如蛇皮,如蚕种,如蚊迹,如瘙斑,如汤泡,如火刺,如青黑蓝斑,或身如被杖,发斑而唇肿口臭,或锁项,或蒙头,或断腰,或无根,或色粉白如枯骨,或胸高气喘,七孔流血,或面纹如橘皮,形色不正而惊狂,并腰痛腹疼不止,可为乎?不可为乎?

Spontaneous sweating accompanying the appearance of rash (points) may result in survival or death. Zhu Danxi stated that spontaneous sweating is harmless, referring specifically to those with good physical form and complexion. However, if sweating occurs and the complexion changes daily, death is inevitable—this must be carefully distinguished.

When the rash erupts slowly, one must consider the season in prescribing medicine: in winter, it is due to cold stagnation; in summer, it is due to heat stagnation. Yet there is also a distinction between deficiency and excess conditions. If the lips and tongue are moist with no coating, it should be treated as a deficiency pattern.

If the rash appears pale and does not rise or develop well, with the lips and tongue appearing pale and lustrous, or with symptoms such as vomiting, diarrhea, abdominal distension, spontaneous sweating, cold limbs, and a weak and timid spirit, it must be treated as a deficiency condition.

If the rash appears at the navel or at the anus, and clusters around it, all such cases are severe.

If a few spots appear early on the bridge of the nose, it is a serious condition. If the rash appears and the voice immediately changes, it is also serious.

If a few spots appear and the face becomes bright and smooth like a melon, with a foul odor from the mouth and a strong, offensive breath, it will inevitably lead to the eruption of spots, vomiting of blood, and death.

If the rash first appears above the eyebrows, or if several spots emerge on the temples, rising up bright and luminous but soon disappearing, this is a "thief" rash, and it is fatal.

If the rash first appears on the face, with thin and bright skin, and within one or two days grows large, this is an early onset caused by pestilential qi. Later it will become itchy, collapse, and result in death.

In those who have not yet recovered from various sores or toxins, or who have just recovered from such conditions, if the rash now appears, it is serious—this is a yang toxin. However, if the sores are not dry and red, even though it is serious, death is not certain.

To act when it is still possible is favorable; to act when it is not possible is dangerous. This refers to critical conditions. When the rash appears like snake skin, like silkworm seeds, like mosquito bites, like itching spots, like scald marks, like burns from fire, like blue-black patches, or when the body appears as if beaten with a stick, with spots erupting, swollen lips, and a foul breath, or with a locked neck, a covered head, a broken waist, or a rootless appearance, or with a pale, white color like dry bones, or with a high chest and labored breathing, or with blood flowing from all seven orifices, or with a face textured like orange peel, with abnormal appearance and complexion and symptoms of fear and madness, along with persistent waist and abdominal pain—can this be treated? Can it not be treated?

书谓见点吐紫黑血者不治。向有潘姓女六岁,见点两日,夜间吐紫数升,举家惊恐,即老医亦因吐血而去,余详之,非毒也,大补脾胃而痊。何者,唇舌滋润,内无毒也。形色两善,外无毒也。血去而神宁,血有余也。女父素患血症,此之吐血,是子乘父余,乃热激动,故一涌而出,非毒也。倘用犀角解毒,得无殒乎?古云:尽信书不如无书。
凡谓断腰无根,必诸痘形色不善方是。苟形色圆泽,即腰脚无,又何妨哉。
十神解毒汤治身热毛焦,皮燥腮红,额红点红,烦渴引饮,睡卧不宁,小便赤涩等症当归川芎生地赤芍丹皮红花连翘木通甘草桔梗灯心葱白大腹皮淡竹叶身热壮盛,皮急肉紧,加干葛、前胡、地骨皮。
出不快,加山楂、大力子、蝉蜕。
作痒,加桂枝。
作痛,加防风、黄芩。
唇燥舌苔,加热见愁。(备用方)
夹疹,下救苦丹。(备用方)
发红斑,加元参、犀角,下热见愁。

Medical texts state that those who develop rashes and vomit purple-black blood are untreatable. Previously, there was a six-year-old girl of the Pan family who developed a rash for two days and then vomited several sheng of purple blood at night, causing great alarm throughout the household. Even an experienced physician left because of the blood vomiting. Upon careful examination, I found it was not due to toxicity, but rather by greatly tonifying the spleen and stomach, she recovered. Why? Her lips and tongue were moist, indicating no internal toxicity. Her appearance and complexion were both good, indicating no external toxicity. After expelling the blood, her spirit was calm, indicating an excess of blood. Her father had long suffered from a blood disorder; this case of blood vomiting was due to the child inheriting the father's condition, caused by heat stirring up movement, hence the sudden and profuse bleeding—it was not due to toxicity. If rhinoceros horn were used to detoxify, would it not lead to disaster? As the ancients said: To fully believe in books is worse than having no books at all.

It is commonly said that a condition of "broken waist without root" is only truly so when the rash has poor form and color. If the rash has a round and lustrous appearance, even if the waist and legs are affected, what harm could there be?

The Ten Divine Detoxifying Decoction treats conditions such as high fever with dry hair, dry skin, red cheeks, red spots on the forehead, thirst with a strong desire to drink, restlessness while sleeping, and painful, scanty urination. The formula includes: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Paeonia rubra, Moutan bark, Carthamus tinctorius, Forsythia suspensa, Wood bettle, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, rush core, Allium fistulosum, Areca catechu, and bamboo leaf.

If the rash does not erupt properly, add Hawthorn, Xanthium sibiricum, and cicada slough.

If there is itching, add Cinnamon twig.

If there is pain, add Saposhnikovia divaricata and Scutellaria baicalensis.

If there is dryness of the lips and tongue coating, administer Rehmannia glutinosa and heat-relieving sorrow formula. (备用方)

If there is a concurrent rash, administer Jiuku Dan. (备用方)

If red patches appear, add Scrophularia ningpoensis and rhinoceros horn, and administer heat-relieving sorrow formula.

眼眶红肿流泪,加柴胡、胆草、热见愁,外用护法。
咳嗽,加杏仁、桑皮。
咽痛,加元参、射干,外行吹法。
黑陷疔毒,加赛春雷,外点四圣丹。(备用方)
失血干呕,加犀角、热见愁。
呕吐,加陈皮、黄连、猪苓、泽泻。
溺血,加犀角、生地。
溺短涩,加车前、地肤子。
便秘,加枳壳、杏仁、苏梗,倍当归。
便黑,加犀角、桃仁、黄连。
腹胀喘满,目怒而浮,毛直皮焦,加麻黄,下救苦丹。
秘而喘者,加千里马。(备用方)
烦满身热,加花粉、麦冬。调满天秋。(备用方)
泄泻,加猪苓、泽泻。
谵言狂乱,加石膏、知母,调满天秋。
腰痛,加羌活、独活。
伤食膨胀,加楂、朴、曲芽。
腹痛有三:伤食,和中丸。毒攻冲,救苦丹。气滞,加青皮、木香。
凡腹痛俱宜千里马下之,一通即已,不可过。过则毒瓦斯内作,反成他症。
四日五日毒瓦斯盛者,加楂、芷、笋尖。痘至四日,理该易方。若毒盛未除,何可轻易。

For redness, swelling, and tearing of the eyes, add Bupleurum, Bile Grass, and Rehmannia Root, and apply Hu Fa externally.
For cough, add Apricot Kernel and Mulberry Bark.
For sore throat, add Scrophularia Root and Belamcanda Chinensis, and apply the blowing method externally.
For black, sunken carbuncles with toxic swelling, add Sai Chunlei, and apply Sisheng Dan externally. (备用方 –备用方)
For hemorrhage with dry vomiting, add Rhinoceros Horn and Rehmannia Root.
For vomiting, add Tangerine Peel, Coptis, Polyporus, and Alisma.
For hematuria, add Rhinoceros Horn and Fresh Rehmannia.
For short and difficult urination, add Plantago and Kochia Fruit.
For constipation, add Aurantium, Apricot Kernel, and Perilla Stem, and double the dose of Angelica.
For black stools, add Rhinoceros Horn, Peach Kernel, and Coptis.
For abdominal distension with fullness and shortness of breath, with bulging and swollen eyes, straight hair, and dry skin, add Ephedra, and administer Jiu Ku Dan.
For constipation with shortness of breath, add Qianli Ma. (备用方 –备用方)
For fullness, irritability, and body heat, add Trichosanthes Root and Ophiopogon. Adjust with Mantian Qiu. (备用方 –备用方)
For diarrhea, add Polyporus and Alisma.
For delirium and mania, add Gypsum and Anemarrhena, and adjust with Mantian Qiu.
For lumbago, add Notopterygium and Deutzia.
For dyspepsia with distension, add Hawthorn, Magnolia, and Fermented Rice Sprout.
Abdominal pain has three causes:

  • For food stagnation, use Hezhong Wan.
  • For toxic attack, use Jiu Ku Dan.
  • For Qi stagnation, add Green Tangerine Peel and Saussurea.
    For all types of abdominal pain, administer Qianli Ma. Once the condition is relieved, stop. Do not overuse, as excessive use may cause internal toxic heat and transform into other conditions.
    On the fourth or fifth day, if toxic heat is strong, add Hawthorn, Angelica Root, and Bamboo Shoot Tip. When the rash reaches the fourth day, it is appropriate to change the formula. If the toxic heat has not yet been resolved, how can one change the formula lightly?

唯加人参四五分足矣,此名唤浆法。
凡遇热苔,热见愁不可缺。有下症,千里马不可缺。有壅遏症,救苦丹不可缺。痘欲出不出,干紫焦枯,黑陷疔毒,赛春雷不可缺。若唇舌红赤,小便短少,身热烦渴,痘色干红者,满天秋不可缺。大都凡见热症,满天秋乃第一要药。
或曰:热见愁、千里马,皆苦寒药也,子以舌苔,用热见愁固矣。乃所谓下症者何也。
曰:谓舌苔过甚耳。曰:有舌苔而作泻可乎?曰可。通因通用,此之谓也。
曰:壅热者谓何?曰:谓毒盛郁遏耳。何以验之?曰:腹胀喘满,目怒面浮,毛直皮枯,欲出不出,蒸蒸然烦,翕翕然热是也。
卷五 痘疮
起胀三日诀
曰起胀,是点已定,毒瓦斯尽出时也。本乎上者上之,本乎下者下之。血气定位,毒被制服成脓矣。若白不从顶,红不敛颗,气血毒混而为一,元气弱也。苟能察形色,验唇舌,如转柁回流,一持而正,后断如破竹势矣。

Only adding a few fen of ginseng is sufficient; this is called the jiang fa method.
Whenever there is a hot tongue coating, Rejiao is indispensable. If there is a condition requiring purgation, Qianlima is indispensable. If there is a condition of obstruction and stagnation, Jiuku Dan is indispensable. When the rash is about to erupt but does not, when it is dry, purple, scorched, black, or ulcerated, Saichunlei is indispensable. If the lips and tongue are red, urination is scant, the body is hot, there is thirst, and the rash is dry and red, Mantianqiu is indispensable. Generally, whenever a heat condition is observed, Mantianqiu is the first essential medicine.

Someone asked: Rejiao and Qianlima are both bitter and cold medicines; you use Rejiao based on the tongue coating, which is certainly appropriate. But what then is meant by "a condition requiring purgation"?
It was replied: It refers to an excessive tongue coating. Said the other: Can there be diarrhea with a tongue coating? The reply was: Yes. This is the principle of "using the same method for the same cause."

Asked: What is meant by "obstruction with heat"?
Replied: It refers to an excess of toxicity and stagnation. How can this be diagnosed?
Replied: By signs such as abdominal distension and fullness, angry eyes and swollen face, erect hair and dry skin, the rash wanting to erupt but not doing so, a feeling of internal heat, and a sensation of rising warmth.

Volume 5 – Smallpox
The Three-Day Rule for the Eruption

It is said that the stage of qizhang (eruption) occurs when the spots have formed and the toxic vapors have fully emerged. That which originates from above should be directed upwards, and that which originates from below should be directed downwards. When the blood and qi have taken their proper place, the toxins are subdued and form pus. If the white spots do not rise to the top, and the red spots do not consolidate into distinct nodules, it indicates that blood, qi, and toxins are all mixed together—a sign of weak vital energy. If one can observe the form and color, and examine the lips and tongue, it is like turning the rudder to reverse the current—once held steady, the course is corrected, and afterward it proceeds with the unstoppable momentum of a bamboo pole being split.

凡痘三日后,先见者先起胀,后见者后起胀,顶白根红,如一颗明珠,坐于胭脂之上,面与目渐浮肿,鼻流涕,口角涎出,眼蒙欲开不开,顺症也。即不然,两腮间,有一二悦目起肿者,顶白根红,亦顺症也。不可妄治。
凡起胀时,色焦紫者,毒盛也。形大皮薄而起皱纹者,毒盛气虚也。顶红满者,血滞也。滞者活之。焦者清之,气虚毒盛,补而兼解之。但面部有一二悦目可爱,用药当节,则枯者润,薄者浓,而生意勃然矣。
方鹿村曰:明此则虚中夹毒,非逆症可知。
痘至五日,而内外症平,宜该起发退红,不尔正气虚也。方中倍加参、。古人以此为唤浆法也。
起胀时诸痘未起,而有一二似脓非脓,色如黄金者,名曰贼胀痘。又四日起,大快亦非吉兆。何者?表虚毒盛也。七日后肿退倒靥,皆此之变,遇此须分虚实预防之。
起胀时,有一等光活可爱,娇嫩艳观,手揉之则破,灯照之如琉璃,此假胀也,名曰空欢喜。急救表,或可幸活,否则痒塌而死。

After the third day of smallpox, those rashes that appear first will swell first, and those that appear later will swell later. The top is white and the base red, like a single pearl resting upon a bed of rouge. The face and eyes gradually swell, the nose runs, saliva drips from the corners of the mouth, and the eyes are clouded, wanting to open but not fully. This is a favorable condition. If not so, then if one or two swellings appear on the cheeks, also white on top and red at the base, this too is a favorable condition. Do not treat arbitrarily.

When the swelling begins, if the rash appears blackened or purple, it indicates excessive toxicity. If the rash is large, with thin skin and wrinkled appearance, it indicates both excessive toxicity and deficiency of qi. If the top of the rash is red and full, it is due to blood stagnation. For stagnation, invigorate it. For blackened (heat), clear it. For cases of qi deficiency with excessive toxicity, tonify while also resolving the toxicity. However, if there are one or two swellings on the face that are pleasing to the eye, medication should be used with restraint; then the dry will become moist, the thin will become thick, and the vitality will flourish anew.

Fang Luchun said: Understanding this, one knows it is a condition of deficiency with intermingled toxicity, and not a reverse (dangerous) condition.

When the smallpox reaches the fifth day, and internal and external symptoms are balanced, the rash should rise and the redness fade. If not, it is due to deficiency of the vital qi. In the formula, double the amount of ginseng. The ancients used this as the method of "invoking the plasma."

When the swelling begins, if other rashes have not yet appeared, but there are one or two that resemble pus but are not true pus, with a golden color, they are called "thief swellings" (zhe zhang dou). If they appear on the fourth day, a rapid progression is also not a good omen. Why? Because it is due to superficial deficiency and excessive toxicity. After seven days, if the swelling recedes and the pustules invert, these are all variations of this condition. When encountering this, one must distinguish between deficiency and excess and take preventive measures accordingly.

During the swelling stage, there is a type of rash that appears bright, lively, and adorable, delicate and beautiful to behold. If touched, it breaks; under lamp light, it appears like crystal. This is false swelling, known as "empty joy." Urgent treatment of the exterior (surface) may save the patient; otherwise, the patient will die from itching and collapse.