Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
消瘿五海饮:海带、海藻、昆布、海蛤、海螵蛸各五钱,煎汤当茶饮,甚效。
又方:樱桃核,好醋磨敷即消,初起者甚效。
又方:石榴树上寄生,醋磨擦之极效,生颈上者更效。
又方:川黄柏、海藻各一两,共为细末收贮。每用五分放手心上,以舌 之,一日三五次即消。生颈上者更效。
又方:黄药子十两,好烧酒三斤,共入瓶中封口,用糠火煨一周时(或锅内蒸半日亦可)
,将瓶放冷水中,过七日后每日随时少少饮之,务使酒气不断。无论生在何处皆效如神。饮后时时照镜,消即勿饮,饮多恐颈项细小也。黄药子又名黄药,以江西万州产者为佳。广西庆远府亦有。
肉瘤
每夜将睡时,用新熟热饭敷上,冷则另换,每晚连敷三次,久而自愈。凡新起肉瘤如小弹子者治之,屡见功效,不可轻视。
血瘤
甘草熬膏,用笔蘸圈瘤四周。又用芫花、大戟、甘遂,等分为末,醋调。另用新笔蘸涂于甘草圈内,务须离甘草一圈,不可太近,盖药性相反,切勿误用搀和。涂后次日瘤当缩小,再如前法涂三四次即愈。愈后须请名医服药消散,以免复发。
Explanation
Five-Sea Goiter-Removing Decoction: Kelp, seaweed, kunbu (Laminaria japonica), sea clamshell, and cuttlefish bone, each five qian, are decocted in water and drunk as tea; this is highly effective.
Another formula: Cherry stones ground with good vinegar and applied externally will cause the swelling to disappear; especially effective for early-stage cases.
Another formula: The parasitic plant growing on the pomegranate tree, ground with vinegar and rubbed on the affected area, is extremely effective; even more so when the growth appears on the neck.
Another formula: Sichuan phellodendron and seaweed, each one liang, are ground into a fine powder and stored for use. Each time, half a fen is placed on the palm and licked with the tongue, repeated three to five times a day until the swelling subsides; even more effective when the growth is on the neck.
Another formula: Ten liang of huangyaozi (Drynaria rhizome) and three jin of good distilled spirit are placed together in a bottle, sealed, and simmered over bran fire for one full hour (or steamed in a pot for half a day). After cooling the bottle in cold water, the liquid is drunk in small amounts at any time each day, ensuring the aroma of the wine is constantly present. This is highly effective no matter where the growth appears. After drinking, one should frequently check in the mirror; once the swelling begins to subside, stop drinking, as excessive consumption may cause the neck to become overly thin. Huangyaozi is also known as huangyao; the best quality is produced in Wanzhou, Jiangxi Province, and it is also found in Qingyuan Prefecture, Guangxi Province.
Flesh Tumors
Each night, before going to sleep, apply freshly cooked hot rice to the affected area, replacing it when it cools; apply three times each night, and with continued treatment, the tumor will gradually heal. For newly formed flesh tumors the size of a small pebble, this treatment has been repeatedly effective and should not be underestimated.
Blood Tumors
Prepare a paste from decocted licorice and use a brush to draw a circle around the tumor. Then, grind wanhuashan (Punica granatum), daji (Euphorbia), and gansui (Euphorbia) in equal parts into a fine powder, mix with vinegar, and apply with a new brush inside the licorice circle, but be sure to keep it at a distance from the licorice, not too close, as the herbal properties are opposite and must not be mixed or combined. The next day after application, the tumor should begin to shrink; repeating this method three or four times will lead to full recovery. After recovery, it is necessary to consult a renowned physician to take medicine to prevent recurrence.
粉瘤
用蜘蛛网缠住瘤根,次日又换新蛛丝再缠,约换四五次则瘤俱消。内有结实小白粉,用手取去,不肿不痛。
又方:天花粉一两,陈壁土五钱,穿山甲、川贝母(去心)各三钱、共为末、和匀掺膏药
漏瘤
时出黄水,好而复发,痒不可忍,查腿部 疮白油膏方治之。
虱瘤
此瘤其痒彻骨,破开有虱无数,内有极大一虱,用针挑尽,外贴玉红膏(见痈毒诸方,自愈)。
腋下瘿瘤
长靶壶芦,烧枯研末,油调敷,以消为度;一人腋下生瘤如长壶芦样,久而破烂,用此敷之,出水消尽而愈。
肉核
真乌梅,去核,烧存性,研末搽,数日即消。
又方:生萝卜皮贴之,连贴数次即愈。如再不愈,照痈疽门恶核方治之。
又,遍身肉出如锥,痛而且痒,方见卷十六奇病门。
疣瘊
又名瘊子,拔之则丝长三四寸。姜汁和好醋,时时搽之。有人生疣瘊,屡治屡发,照此治之,三日断根。
Explanation
Flesh Tumor (Fen Liu)
Wrap the root of the tumor with a spider web. The next day, replace it with fresh spider silk and wrap again. Repeat this process about four or five times, and the tumor will disappear. Inside, there is a hard, white powder, which can be removed by hand; it will not cause swelling or pain.
Another formula: One liang of Trichosanthes root (tianhua fen), five qian of aged wall soil (chen bi tu), three qian each of manis (chuan shan jia) and Fritillaria (chuan bei mu, with the heart removed), all ground into powder and evenly mixed into a medicinal plaster.
Leaking Tumor (Liu Liu)
Periodically discharges yellow fluid, heals and recurs, with unbearable itching. Refer to the formula for white oil ointment (chuang bai you gao) used for leg sores for treatment.
Louse Tumor (Shi Liu)
This tumor causes bone-deep itching. When opened, it contains countless lice, including one very large louse. Remove them all with a needle, and apply Jade Red Ointment (yu hong gao) externally. (See formulas for abscesses and toxins; it will heal on its own.)
Goiter Tumor Under the Armpit (Ya Xia Ying Liu)
Take a long gourd (chang ba hu lu), burn it until dry, grind into powder, mix with oil, and apply until the tumor disappears. A man had a tumor under his armpit shaped like a long gourd, which eventually became ulcerated. This treatment was used, and it discharged fluid and disappeared completely.
Flesh Nodule (Rou He)
Use genuine Chinese plums (zhen wu mei), remove the pit, burn until charred, grind into powder, and apply it; it will disappear in a few days.
Another formula: Apply fresh radish skin repeatedly; after several applications, it will heal. If it does not heal, treat it according to the formula for Evil Nuclei under the Abscess and Carbuncle section.
Another condition: Flesh protrudes from the body like a cone, causing pain and itching. The formula is found in Volume 16, the section on Strange Diseases.
Warts (You Hous)
Also called hou zi. When pulled, the root is several inches long. Mix ginger juice with good vinegar and apply it frequently. Someone had warts that kept recurring despite treatment; using this method, the root was removed in three days.
又方:地肤子、白矾,煎汤洗,数次即消,立效。
又方:松香、柏树枝上油和匀敷之,过夜即落。
又方:苦菜折之有白汁出,点之自落。
又方:牛口涎,时时涂之,即落。
肉痣
小黑子是。用针挑破,以碱水泡锻石点之,即消。
血痣
初起如痣色红,渐大如豆,触破时流鲜血。用黄鳝血同蒜汁、好墨汁涂之。血出甚者,内服凉血地黄汤。
痈毒杂治
痈毒宜戒
一戒走泄。凡患痈毒红肿溃烂,或已生管,无论久近大小,最忌走泄真元。如有遗精及房事不谨,医治最难见功。必先将遗精病症医治全愈,仍令夫妇分卧,谨戒房事,然后按方施治,自易收功。
一戒污秽。凡大痈恶毒,一经污秽,肿痛更甚,难以收功。妇女产后及行经时切戒近前,以免污秽。若妇女自患痈疽疮疖,遇行经时医治鲜效,必俟行经后始能见功。
一戒熏罨。诸疮有熏罨一法,疮虽易愈,然毒尽归腹,定成鼓胀难治。惟神灯照法不忌一戒沐浴。凡湿热诸疮,脓血淋漓,或痒或痛,莫不以沐浴为快,然浴则湿气更重,难以速痊。惟有温泉之处不忌。
Explanation
Another Formula: Take ground elder seeds and alum, decoct in water and wash with it; after several applications, it will disappear, and the effect is immediate.
Another Formula: Mix pine resin with oil from cypress branches, apply evenly; by morning, the lesion will fall off.
Another Formula: Break the bitterweed plant and white sap will exude; apply it and the lesion will fall off by itself.
Another Formula: Apply cow's saliva frequently; the lesion will fall off.
Flesh Moles
These are small black spots. Puncture with a needle, then apply a solution made by soaking slaked lime in alkali water; the mole will disappear.
Blood Moles
Initially resembling a mole in color, they become red, gradually growing as large as a bean. When touched or broken, they bleed fresh blood. Apply a mixture of eel blood, garlic juice, and good ink. For cases with heavy bleeding, take internally the Cool Blood Rehmannia Decoction.
Miscellaneous Treatments for Abscesses and Toxic Swellings
One should be cautious when treating abscesses and toxic swellings.
First, be cautious of seminal emission.
Anyone suffering from red, swollen, ulcerated abscesses, or those that have already formed sinus tracts—regardless of duration, size, or severity—must especially avoid the loss of vital essence. If there is seminal emission or reckless sexual activity, treatment will be very difficult. It is essential to first fully cure the condition of seminal emission, then have the couple sleep separately and strictly avoid sexual activity. Only after this should treatment be administered according to the formula, and recovery will be easier.
Second, be cautious of filth and impurity.
For large abscesses and severe toxic swellings, once contaminated by filth, the swelling and pain will become more severe, and recovery will be difficult. Women who have recently given birth or are menstruating must be kept away from such conditions to avoid contamination. If a woman herself suffers from abscesses or boils, treatment during menstruation is rarely effective; treatment must be delayed until after her period.
Third, be cautious of fumigation and wrapping.
Although fumigation and wrapping are methods used for various sores, and although they may promote healing, the toxins will return to the abdomen and inevitably lead to a difficult-to-treat condition known as distended abdomen (gu zhang). Only the Divine Lamp method is not to be avoided.
Fourth, be cautious of bathing.
For sores caused by damp-heat, with oozing pus and blood, or with itching or pain, none find bathing unpleasing. However, bathing increases dampness and makes recovery difficult. The only exception is in places with hot springs, where bathing is not to be avoided.
毒瓦斯攻心
凡患疮毒心中难过,或欲呕吐,或神昏不语,此毒瓦斯攻心也。急用护心散(见痈毒诸方)
。时时服之。服至大半呕止神清,再服醒消丸(见同前)。以平其势。护心散如制不及,急服又方:癞虾蟆,破开盖心口上亦妙。无癞虾蟆,以鸡亦可。终不如虾蟆之妙。
疮痛不寐
有人遍身生疮疼痛,手足尤甚,并黏着衣被不能安睡。用菖蒲二三斤,晒干为末,掺卧席上,仍以被盖卧,且不黏衣,又能得睡,五、六日即愈。
又方:大蒜膏、粪坑土(见痈诅诸方)均效。
疮痒难忍
金银散:专治恶疮痒极。硫黄一两,入铜器内在灯火上熔化(切忌放灶火及火炉上),加敷,白花膏:专治恶疮痒极见骨者。香油一斤、青槐枝一百段、陆续入油熬极枯黑、去槐枝,沥尽渣,加黄醋一两斗,铅粉一两半离火微温,再下制乳香、制没药(制法见药物备要门)
,白花蛇(无则用乌稍蛇亦可)、儿茶各三钱,潮脑一两,真麝香一钱(少用亦可),共研极细有又方:皂角(要整片的)火上烘热熨之,即止。已破者艾叶煎汤洗之,甚效。
Explanation
Toxic Vapors Attacking the Heart
When a person suffers from toxic sores and experiences discomfort in the heart area, or feels the urge to vomit, or becomes unconscious and incoherent, this is a case of toxic vapors attacking the heart. In such cases, Huoxin San (Heart-Protecting Powder) should be used immediately (see formulas for carbuncles and toxins). Take it frequently. Continue taking it until vomiting stops and the mind clears, then take Xingxiao Wan (Awakening and Dispersing Pill) (see the same section above) to moderate the condition. If Huoxin San cannot be prepared in time, use the alternative formula immediately: break open a toad and apply it over the heart area, which is also effective. If no toad is available, a chicken may be used, though it is ultimately less effective than the toad.
Painful Sores with Insomnia
There are cases where a person suffers from painful sores all over the body, especially on the hands and feet, and the sores adhere to clothes and bedding, making it impossible to sleep. Use two to three jin of Changpu (calamus), dry it, grind it into powder, and sprinkle it on the sleeping mat. Then lie down covered with a blanket; the sores will no longer stick to the clothing, and sleep can be regained. In five to six days, the condition will resolve.
Alternative formula: Douchi Gao (Garlic Ointment) and Fenkeng Tu (Manure Pit Soil) (see formulas for carbuncles and toxins) are both effective.
Unbearable Itching from Sores
Jinyin San (Gold and Silver Powder): Specifically treats extremely itchy malignant sores. One liang of sulfur is placed in a copper vessel and melted over a lamp flame (never over a stove or furnace), then applied externally. Baihua Gao (White Flower Ointment): Specifically treats extremely itchy malignant sores that have exposed the bone. One jin of sesame oil, one hundred pieces of green Sophora branches, are added to the oil in succession and boiled until the branches are reduced to a very dark black. Remove the branches, strain out the residue, then add one dou of yellow vinegar and one liang and a half of lead powder, and heat slightly away from the fire. Then add processed ru xiang (frankincense) and processed mie yao (myrrh) (see preparation methods in the section on materia medica), one liang of Baihua She (White Flower Snake) (or Wushao She if unavailable), and three qian each of Ercha (dragon's blood resin), and one liang of camphor, and one qian of genuine musk (a lesser amount may also be used). Grind all together into an extremely fine powder.
Alternative formula: Zaojiao (soapnut), using whole pieces, is heated over fire and applied as a poultice, and the itching stops immediately. For sores that have already broken open, wash with a decoction of Ailie (mugwort), which is very effective.
疮自走动
朱砂一块研末,取倒回虫数条,共放手心研如泥,敷疮上,实时收回原处。倒回虫多生旧墙基咸土中,穴如蝼蚁穴,其虫倒行,名为倒回虫,撒土寻之自见。此方传之西域老僧,屡试屡验。
赶移疮毒
移山过海散:治毒生于致命处,用此移于无害部位甚效。雄黄、小麦面、新鲜蚯蚓烘,共为末,用好醋调匀,渐渐敷于致命处半边,自能移过不致命处。
移毒散:凡毒发于骨节间,用此药移之,或上或下,使无生理残障之患,屡试屡验。白芨一两六钱,紫花地丁八钱,乌骨鸡( )、朱砂、雄黄、轻粉各一钱,五倍子二钱(焙黄)、大黄饵赶毒散(又名冲和散):凡大腿内外及两膝贴骨等处,漫肿无头,皮色不变,微觉酸痛挛提移他处出毒,即有成管成漏,亦能逐渐收功。此方与移毒散相等,屡用皆效。紫荆皮五两炒,赤艾二两炒,香白芷一两(晒干,切忌火炒),独活一两五钱炒,石菖蒲一两五钱(晒干以
Explanation
Sore That Moves by Itself
Take a piece of cinnabar, grind it into powder, and collect several dǎo huí chóng (backward-moving worms). Mix them together in the palm of the hand, grinding them into a paste, and apply it to the sore. Immediately, the sore will return to its original location. The dǎo huí chóng are commonly found in salty soil at the base of old walls, where their burrows resemble those of ants or termites. These worms move backward, hence their name. If you scatter the soil and search for them, you will find them. This formula was passed down by an old monk from the Western Regions, and has been repeatedly tested and proven effective.
Moving the Sore Away
Yishan Guohai San (Move-the-Mountain-Cross-the-Sea Powder): Treats toxins that arise in vital areas. Using this formula, the toxin can be effectively moved to a harmless location. Mix realgar, wheat flour, and freshly dried earthworms, grind them into a fine powder, and mix with good vinegar to form a paste. Apply it gradually to one side of the vital area, and the toxin will naturally shift to a non-vital location.
Yidu San (Toxin-Moving Powder): For any toxin that arises between the joints, this formula can be used to move it upward or downward, preventing physical disability. It has been repeatedly tested and proven effective. The formula consists of: Baiji (notoginseng root) 1.6 taels, Zihua Diding (purple flower ground-ivy) 0.8 taels, Wugujī (black-boned chicken) (amount unspecified), cinnabar, realgar, and light powder (likely calomel) each one tael, Wubeizi (five-leaf chaste tree galls) two taels (roasted yellow). Dahuang E Gan Du San (Rhubarb-Early-Toxin-Scattering Powder, also known as Chonghe San or Harmonizing Powder): For swelling in the inner and outer thighs and around the knees, where the skin shows no change in color, with slight pain and a sensation of contraction, the toxin can be drawn out to another location. Even if a fistula or sinus tract has formed, it can still be gradually healed. This formula is equivalent to Yidu San and has been repeatedly effective. The formula consists of: Zijinpi (Chinese wisteria bark) five taels (fried), Chai Ai (red mugwort) two taels (fried), Xiang Baizhi (fragrant angelica root) one tael (dried, and must not be fried), Duhuo (dear antler herb) one and a half taels (fried), Shichangpu (calamus root) one and a half taels (dried, and...).
疮毒肿痛不破
隔皮取脓法:凡患疮毒肿胀不穿,疼痛难受,而患处难以用刀或畏惧开刀者,俟脓熟时,用驴蹄皮一两(要脚底剔下者,用砂炒),荞麦面一两,草乌四钱(去皮,研)。共为末和匀而又方:公老鼠粪(两头尖者是),和红糖捣融敷,即破口出脓而愈,极效。
又方:蚕蛾茧(即出过子蛾之茧)一个,烧灰存性,用酒调服,疮头自破。切不可多用,如用二三个即生二三口矣。又红膏药、代刀散、咬头膏(均见痈毒诸方),俱效。
疮口出血
蜣螂(查药物备要便知)烧枯研末,用油调搽极效。此孙真人《千金方》也。
又方:饮真麻油一大钟甚妙,真菜子油更佳;或用黄芩酒炒一二钱,煎服亦可。
疮肉飞落
此因艾火灸疮,痂落疮内肉片如蝶飞出,痛不可言,是血肉俱热,怪症也。朴硝、大黄各五钱,为末,水调服,一泄即愈。体虚弱忌服,饮真麻油一碗,并用吴茱萸末醋调敷脚心
Explanation
Toxic Sore with Swelling and Pain That Does Not Rupture
Method of Draining Pus Through the Skin: For those suffering from toxic sores that swell without rupturing, with pain and discomfort, and where the affected area is difficult to cut with a knife or where the patient fears surgery, when the abscess is ripe, use one liang of donkey hoof skin (preferably removed from the sole of the hoof and stir-fried with sand), one liang of buckwheat flour, and four qian of Cao Wu (processed aconite root, peeled and ground). Mix all together into a fine powder and blend evenly. Another formula: use gong lao zu (male mouse droppings, those pointed at both ends are the correct ones), mix with red sugar, mash into a paste, and apply directly to the sore. It will then rupture and drain pus, with excellent results.
Another formula: Take one can e jian (the cocoon of a moth that has emerged from its pupa), burn it to ash, preserving its medicinal properties, then mix with wine and take internally. The sore will then rupture on its own. It must not be used in excess; if used two or three times, it will cause two or three openings. Also effective are Hong Gao Yao (red ointment), Dai Dao San (substitute for a knife powder), and Yao Tou Gao (bite-head ointment) — all of which are found in formulas for abscesses and toxic swellings.
Bleeding from a Wound
Burn dian lang (dung beetle) until charred, grind into powder, and mix with oil to apply externally — this is extremely effective. This method is recorded in the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) by Master Sun.
Another formula: Drinking a large measure of genuine sesame oil is very beneficial; genuine rapeseed oil is even better. Alternatively, one may use one or two qian of Huang Qin (Scutellaria root) stir-fried with wine, decocted and taken internally.
Flying Flesh from the Wound
This condition arises from a wound caused by moxibustion with Ai (mugwort) fire. When the scab falls, pieces of flesh fly out like butterflies, the pain being unbearable. This is a condition where both blood and flesh are hot — a strange and unusual disease. Use five qian each of Pu Xiao (mirabilite) and Da Huang (rhubarb), grind into powder, mix with water, and take orally. One purge will bring immediate recovery. Those with weak constitutions should avoid this treatment. Drink a bowl of genuine sesame oil, and also apply a mixture of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) powder with vinegar to the soles of the feet.
疮生肉如饭如菌
黑龙丹:治一切恶疮怪毒,因挤脓用力太过,以致 肉突出,小或如饭粒,大或如梅如菌,翻花红赤,久不缩入。此名毒根,乃损伤气脉使然。人多用降药烂去,其痛异常,体弱难受,且烂去复生,经年累月,终不痊愈。用大熟地切片烘干炒枯一两,真乌梅肉炒成炭三钱(乌梅多有以李假充,用之不效,必以自制为佳),共研匀,碾极细掺膏药上(不论何项膏用此丹以防风、升麻各一钱煎汤调搽,立即收上。再服补肾之药后不再发,亦奇验也。永戒食鹅。
又方:先用平安饼贴上,再以阳和解凝膏(见痈疽诸方)加上贴之(无此膏不贴亦可),一毒平安饼:真乌梅肉一钱,轻粉五分,和匀研不见粉亮为度。如硬加白蜜少许(不可用水)
。研制成膏为饼。轻者只用此饼贴之,不加阳和解凝膏亦可,或只用乌梅肉烧存性研末候冷敷之,过夜即愈,更为捷速。
又方:马齿苋,烧枯研末,以猪油调敷,轻者甚效。永戒食鹅。
Explanation
Flesh grows like rice grains or mushrooms.
Black Dragon Dan: Treats all kinds of malignant sores and venomous toxins, caused by squeezing pus too forcefully, resulting in flesh protruding. Small ones may be as big as rice grains, large ones as big as plums or mushrooms, appearing red and florid, and not retracting for a long time. This is called the root of poison, caused by damage to the qi channels. People often use purgative drugs to rot it away, but the pain is extreme, unbearable for the weak body, and after rotting away, it regrows again, persisting for years without healing. Use one liang of dried and charred slices of prepared Rehmannia glutinosa, and three qian of real ume fruit flesh charred into charcoal (ume fruit is often falsely substituted with plums, which are ineffective; it is best to make it oneself). Grind them evenly, crush them extremely fine, and mix into the medicinal plaster (regardless of which type of plaster is used, apply this formula mixed with one qian each of Saposhnikovia divaricata and Cimicifuga heracleifolia decocted in soup; it immediately draws back. After taking kidney-replenishing medicine, it does not recur, which is also remarkably effective. Forever forbid eating goose.
Another formula: First apply the Peaceful Cake, then apply Yanghe Jie Ning膏 (see formulas for abscesses and carbuncles) on top (if this ointment is not available, it may be omitted). One Toxic Peaceful Cake: one qian of real ume fruit flesh, five fen of light powder, mix evenly until the powder no longer shines. If it is hard, add a little white honey (do not use water). Prepare into a medicinal plaster and form into a cake. For mild cases, only this cake may be applied, without adding Yanghe Jie Ning膏, or only use burned ume fruit flesh, ground into powder, and applied when cold; it heals overnight, even more rapid.
Another formula: Burned Portulaca oleracea, ground into powder, mixed with pig fat and applied. Very effective for mild cases. Forever forbid eating goose.
疮中生管
退管丸:庙宇内陈年旧琉璃底三钱(麸皮拌炒透)、辰砂(水飞,另研)、人指甲(麸皮拌分渐远年者服一料全愈,近年者半料收功,虽患至二十年者亦效,屡试如神。忌食葱与有管之物百日,并戒走泄,查前痈毒宜戒便知。
又方:鳖甲炒,为末,麻油调敷,其管即出,甚效。管生年久者其功稍迟。
又方:京城 砂膏贴之,浅者七八日即出,深者半月即出,无论久近皆效。
疮中生蛆
一方先用浓茶洗净、再用麻油脚汁敷上甚效。
诸疮因苍蝇飞聚而生蛆者,用寒水石细末掺之(如香灰细,不细掺之作痛),如无苍蝇而水
诸物入疮
驴马汗入疮(或毛或尾入疮,或闻驴马汗气而发者同治),急宜刺出紫血,以真乌梅嚼烂齿用又方:粟米梗烧灰淋汁洗之,出尽白沫即愈,极效。
又方:冬瓜皮晒干研末敷,并熬汤洗之。
驴马粪入疮,照驴马汗入疮各方施治。或用虾蟆散、红膏药(见同上)各方更妙。
Explanation
Cancerous Tubes in Wounds
Retreat Tube Pill: Three money of aged, old琉璃 (glazed material) from within a temple, mixed with bran and stir-fried thoroughly; cinnabar (processed by water-flying, separately ground); human fingernails (mixed with bran, for those with long-standing cases, take one full dose to achieve complete recovery; for recent cases, half a dose suffices to achieve success; even those suffering for up to twenty years also benefit; this has been repeatedly tested and is highly effective). Avoid eating leeks and foods containing tubes for one hundred days, and also avoid sexual activity. If one has previously suffered from abscesses or toxins, one should know to avoid them.
Another formula: Fried turtle shell, ground into powder, mixed with sesame oil and applied externally; the tube will then emerge, and this is very effective. For long-standing tubes, the effect may be somewhat delayed.
Another formula: Apply City Sand Ointment to the affected area. For shallow cases, the tube will emerge in seven to eight days; for deeper cases, in about half a month. Regardless of whether the condition is recent or long-standing, this is effective.
Wounds Infected with Maggots
One formula: First wash with strong tea, then apply sesame oil foot residue; this is very effective.
For various wounds infected with maggots due to flies gathering, use the fine powder of cold water stone (if as fine as incense ash; if not fine enough, it will cause pain). If there are no flies, but water or other substances have entered the wound:
Foreign Objects Entering Wounds
If donkey or horse sweat enters the wound (whether through hair, tail, or from merely smelling the sweat and developing the condition, all are treated the same), it is urgent to prick and expel the purple blood, using fresh ume fruit chewed into pulp and applied with the teeth. Another formula: Burn millet stalks, make ash, and wash with the resulting decoction; when all the white foam is expelled, the condition is cured—this is extremely effective.
Another formula: Dry and grind the peel of winter melon into powder and apply it externally, and also boil it into a decoction for washing.
If donkey or horse dung enters the wound, treat it in the same way as for donkey or horse sweat entering the wound. Alternatively, use Toad Powder or Red Plaster (see above), which are even more effective.
竹木刺及杂物入疮,用蜣螂散(见铜铁竹木刺入肉门内)或红膏药均效。
疮口坚硬疼痛
凡疮毒久不收功,疮口坚硬疼痛,名曰翻花起肛、取癞虾蟆(口红腹无八字文者勿用),破腹刺数孔(连肠杂用),盖疮口,轻者日换一次,重者日换二次。内服醒消丸(痈毒诸方)
止可)
宜兴冯悠也,右足背连小腿弯处,初起不过疮毒而成烂腿三十余年,疮口四围坚硬,小腿与足肿如斗,烂孔可容大拳,有时出血,所流臭浆满室难闻,自以布包如砖一块以填孔内,否则空痛,时年七十有四。雍正六年延余治,余以老蟾(即癞虾蟆)破腹,蟾身刺数孔,以早、晚二服。三日后,取生牛蒡子草(又名大力子草)及生紫花地丁草,捣烂填孔外,仍以醒之丁肉屋
疮毒溃烂不堪
凡诸疮溃烂不堪难以收功者,用洞天救苦丹(见痛毒诸方),每服三钱,陈酒送下,盖被服者可又方:拔毒法(见痛疽诸方),连敷数日,渐渐平愈。或用虾蟆散(见后)。敷满疮口亦可或用玉红膏(见后)亦效。
Explanation
When bamboo, wooden splinters, or foreign objects enter a wound, the use of Dianlang San (see the section on copper, iron, bamboo, and wooden splinters embedded in flesh) or Hong Gao Yao (Red Ointment) is effective.
The wound is hard and painful.
When a wound caused by toxic infection remains unhealed for a long time, and the wound is hard and painful, it is known as Fanhua Qigang (Flowering Rising Anus). Take a toad (Lai Ha Ma), but do not use those with a red mouth and no "eight-character" markings on the abdomen. Cut open the toad's belly and pierce several holes (using the intestines and entrails), then cover the wound. For mild cases, change the dressing once a day; for severe cases, change it twice a day. Internally, take Xingxiao Wan (Awakening and Dissolving Pills) (see the section on abscesses and toxic swellings).
(End of section)
Mr. Feng You of Yixing had a wound on the back of his right foot extending to the bend of the calf. Initially, it began as a simple wound, but over thirty years, it developed into a chronic ulcerated leg. The edges of the wound are hard, the calf and foot are swollen like a basin, the ulcer is large enough to fit a fist, and at times it bleeds, emitting a foul-smelling fluid that fills the room. He has to pack the wound with a cloth bundle like a brick to fill the hole, otherwise the pain is unbearable. At the age of seventy-four, in the sixth year of the Yongzheng reign, he invited me to treat him. I used an old toad (Lao Chan, i.e., Lai Ha Ma), cut open its belly, pierced several holes in its body, and applied it as a morning and evening dose. Three days later, I took fresh Niubang Zi Cao (also known as Dali Zi Cao) and fresh Zihua Diding Cao, crushed them, and applied them to the outside of the wound, still using Xingzhi Ding Rou Wu.
When wounds are severely ulcerated and unmanageable, use Dongtian Jiuku Dan (Heavenly Cave Salvation Pill) (see the section on pain and toxic swellings), taking three qian per dose with aged wine. Those who cover themselves with a blanket may also use Batu Fa (Toxin-Removing Method) (see the section on painful abscesses), applying it for several days, and gradually the wound will heal. Alternatively, use Xiaoma San (Toad Powder) (see below). Apply it to cover the wound, or use Yuhong Gao (Jade Red Ointment) (see below), which is also effective.
又,前疮口坚硬疼痛各方应参看。
疮不收口
与后疮愈后复发各方参看。一切疮毒久不收口,内必有虫,照后各方治之必愈。如再不愈,疮内必有细骨,照多骨疽各方治之。若百药不效者,恐是中邪,用干狗粪白色者烧烟熏之,或流毒水,或出别物,自愈。
锻石水:整块锻石一斤放盆内,以清水八斤烧滚倾入盆内,待锻石化开,用棍搅匀,俟水澄清,将水轻轻倾出别器(不用锻石)再用细布沥清收贮瓶内听用。凡疮毒日久不能收口或一地龙水:白颈蚯蚓(又名地龙,又名曲 ),不拘多少,放瓷碗内,加白沙糖一把盖好,一二日化成清水,挑少许入疮内,数日收口。
又方:蜈蚣一条,焙干为末,麻油调敷,数日收口,止痛如神。
又方:鳖甲,瓦上焙枯存性,研细末掺之,即收口生肌,神效之至。
又方:鲫鱼破去肠杂,用羯羊粪焙枯填满鱼肚,瓦上焙枯为末干掺上,疮口自收。有人生发背,疮口深大,不能收口,照此治愈。
Explanation
Also, refer to the various prescriptions for hardened, painful sores mentioned earlier.
If a sore does not close, refer to the prescriptions for sores that recur after healing. All sores that have long failed to close must have worms inside; treating them with the following prescriptions will surely bring healing. If it still does not heal, there must be a fine bone inside the sore; treat it with the prescriptions for duo gu ju (sore with multiple bones). If no medicine is effective, it may be due to spiritual invasion. In such cases, use dry white dog feces, burn it to produce smoke, and fumigate the wound. Toxic fluid may then flow out, or something else may emerge, and the sore will heal on its own.
Slaked Lime Water: Place one catty of whole slaked lime in a basin, pour in eight catties of boiling clear water, wait until the lime dissolves, stir with a stick until well mixed, then let the water settle. Carefully pour the clear water into another vessel (without the lime), then strain it through fine cloth and store it in a bottle for later use. For sores that have long failed to close, or for the following earthworm water: Take white-necked earthworms (also known as dilong, or qu), regardless of quantity, place them in a porcelain bowl, cover with a handful of white sugar. After one or two days, they will dissolve into clear water. Take a small amount and apply it into the sore; in a few days, the sore will close.
Another formula: Take one centipede, dry-roast it and grind into powder, mix with sesame oil and apply. In a few days, the sore will close and pain will cease, with remarkable effectiveness.
Another formula: Take turtle shell, roast it on tiles until charred, preserving its medicinal properties, then grind into fine powder and sprinkle it onto the sore. The wound will close and new flesh will form, with miraculous efficacy.
Another formula: Take a carp, remove its entrails, fill its belly with charred羯羊feces, then roast it on tiles until charred, grind into powder, and apply dry onto the wound. The sore will then close on its own. There was a person who suffered from sheng fa bei (a severe back abscess), with a deep and large wound that did not heal; treating it with this method cured it.
又方:龙眼肉(桂圆肉更好),男用女人口嚼,女人用男人口嚼(先须将口漱净)。务使融又方:当归一支,以香油熬枯研为细末,用真生香油调匀填入疮口,渐长渐愈,而且止痛神效。
又方:五倍子,焙枯研末,好醋调匀摊布上贴之,用细布糊纸一层以免出气,神效。
又方:铅粉,掺上即愈。有人耳上生疮,脓血淋漓,数年不愈,后用此方三日收口。
又,痈毒诸方内凡生肌、收口诸法,均极效验。内水仙膏、虾蟆散、蜈蚣膏更有奇功。
又腿部白油膏亦神效也。
又,疮口坚硬疼痛(见前)及疮愈复发(见后。各方均应参看)
疮愈复发
有人头上生疮,好而复发,名千层疮,不能断根。后用鲜橄榄核烧灰和鸡蛋油(制鸡蛋油法见痈毒诸方)搽之,永不复发。各项疮毒时愈时发者,或亦可治。
又,有人两足生疮,冬月则愈,夏月则发,臭烂疼痛,久不断根。一道人云是蛇毒,用活虾蟆捣烂敷之,日换三次,后见一小蛇在疮中取出而愈。
Explanation
Another Formula: Longan flesh (with lychee flesh being preferable), men should use a woman's mouth to chew it, and women should use a man's mouth to chew it (first rinse the mouth thoroughly). Ensure it is thoroughly blended. Another Formula: Take one root of Dang Gui, fry it in sesame oil until charred, then grind it into a fine powder. Mix with genuine raw sesame oil and apply evenly into the wound. It will gradually heal and close, and is remarkably effective in relieving pain.
Another Formula: Take Wu Bei Zi (galls), roast until charred and grind into powder. Mix with good vinegar, spread it on cloth, and apply it to the wound. Cover with a layer of fine cloth and paper to prevent air from escaping; this method is remarkably effective.
Another Formula: Apply lead powder directly to the wound, and it will heal immediately. There was a case of a person who developed a sore on the ear, with pus and blood flowing profusely, and it remained unhealed for several years. Later, this formula was used for three days and the wound closed.
Furthermore, among the various formulas for abscesses and toxins, all methods for promoting tissue growth and closing wounds are highly effective. In particular, the Water Lily Ointment, Toad Powder, and Centipede Ointment are especially remarkable in their efficacy.
Additionally, the White Oil Ointment for the legs is also remarkably effective.
Moreover, wounds that are hard and painful (see above) and wounds that heal but recur (see below; all formulas should be consulted):
Wound Recurrence
There was a case of a person who developed a sore on the head, which healed but recurred repeatedly; this condition is known as "Thousand-Layer Sore" and cannot be eradicated at the root. Later, fresh olive pits were burned to ash and mixed with egg oil (the method for preparing egg oil is described in the formulas for abscesses and toxins), and applied to the affected area; the sore never recurred again. For all kinds of sores and toxins that heal and flare up periodically, this treatment may also be effective.
Another case: A person had sores on both feet that healed in winter but flared up in summer, emitting a foul odor and causing pain, and remained unhealed for a long time. A Daoist claimed it was caused by snake venom, and advised applying a poultice made from a live toad crushed and mixed. It was changed three times daily, and later a small snake was found inside the wound and removed, after which the person recovered.
又,生疮出水,好而复发,不能收口,恐是蚁毒,照痈毒诸症门蚂蚁毒方治之。
又,疮形如蜂窝者,亦时愈时发,照痈毒诸症门蜂窝疮治之。
疮毒腹胀如鼓
此名疮鼓,由患疮疥熏罨之后其毒归腹而成,宜戒沐浴。用白僵蚕、红枣各四五钱,先用水煮枣一二滚,取枣汤将僵蚕洗净,将枣去皮核捣烂取净肉二两,以僵蚕晒干为末二两,共捣为丸,仍用红枣汤送服,服完全愈。倘鼓胀危急不及待药与服,用大活蟹四五只(约重斤余),蒸食饮酒,盖暖睡下,半日后、身上发疮更甚,而鼓全消。然后将疮治愈。夫疮鼓死症也,疮可易愈也。
又方:鼓胀如不能愈,照卷五鼓胀门内虾蟆巴豆方及病后浮肿虾蟆方治之,必效。
增补治诸疮毒久烂收口验方
Explanation
If a wound produces fluid, heals temporarily, and then recurs without closing properly, it is likely due to ant poison; treat it according to the formula for ant venom under the section on abscesses and toxic diseases.
If the wound appears like a beehive and also heals and recurs intermittently, treat it according to the formula for beehive sores under the same section.
Toxic sores causing abdominal distension like a drum.
This condition is called "chuanggu" (abscess drum), caused by the poison from sores or scabies after fumigation or poulticing, which then affects the abdomen. Bathing should be avoided. Use four to five money each of white stiff silkworm and red dates. First, boil the dates one or two times in water, then use the date broth to wash the stiff silkworm. Remove the skin and seeds of the dates, mash them, and take two taels of the clean flesh. Dry the stiff silkworm and grind it into powder, two taels. Combine both ingredients and make into pills, then take with date broth. After taking the full dose, the condition will be completely cured. If the abdominal distension is urgent and the medicine cannot be administered in time, use four or five live crabs (weighing about one jin or more), steam and eat them, drink alcohol, and lie down warmly. After half a day, more sores will appear on the body, but the distension will completely disappear. Then treat the sores. Chuanggu is a deadly condition, but the sores themselves can be easily cured.
Another formula: if the distension does not heal, treat it according to the formula for toad and croton seed under the section on ascites in Volume 5, and also the formula for post-illness edema with toad; it is definitely effective.
Supplemental verified formula for treating chronic ulcers and promoting wound closure.
先用豆腐渣绞干水敷患处,拔净脓水后,再用此药贴之。甘石六两 ,赤石脂三两 ,白蜡二两、黄蜡二两、黄丹二两五分、扫盆二钱五分,枯矾一钱五分,上四六冰片五分,共研细末,瓷瓶贮存,黄蜡封固。凡有疮毒溃烂,日久不收口者,或常出脓流水,量疮口之大小,酌用公猪生板油些微捶药,用油纸摊贴患处。先煎陈茶、银花、薄荷、艾叶、甘草各等分,水洗净疮口后随贴之。每日早晚各揭开看一次,即用药水洗净疮口。若揭下药,上见有脓,轻轻刮去,将原药刮拢如疮口大,照原贴上此药。初贴一二日换一次,后则三四日方换药一次。倘上此药半月、二十日仍不收口,宜加珍珠五分放豆腐上煮三香久,螃蟹黄三钱和入药内,擂和匀,照原用公猪生板油捶贴,即愈。预先煎就桃红、红花、归尾、薄荷、荆芥、防风、虫蜕、银花、大黄、黄柏、黄芩、黄栀子、连翘、赤芍、甘草各等分水。俟 甘石、龙骨、赤石脂三味七次,将上药水淬七次。
Explanation
First, apply a poultice made of squeezed-dry tofu dregs to the affected area, then thoroughly drain the pus before applying this medicinal plaster. Take six liang of cinnabar stone, three liang of cinnabar red ochre, two liang each of white wax and yellow wax, two liang and five fen of yellow lead, two qian and five fen of scorched clay, one qian and five fen of calcined alum, and five fen of four-sixth camphor. Grind all these ingredients into a fine powder, store them in a porcelain bottle, and seal the bottle with yellow wax.
For any ulcerated wound with toxic infection that has not healed after a long time, or one that continuously discharges pus and fluid, measure the size of the wound and use a small amount of raw pork fat from a boar, pounded with the medicine. Spread the mixture on oil paper and apply it to the affected area. First, decoct equal parts of aged tea, honeysuckle, mint, mugwort leaves, and licorice, then clean the wound with the water from this decoction before applying the plaster.
Uncover the plaster once in the morning and once in the evening, and immediately clean the wound with medicinal water. If, upon removing the plaster, pus is visible, gently scrape it away. Take the original medicine, scrape it into a size matching the wound, and reapply it as before. Initially, change the plaster every one or two days; later, change it every three or four days.
If, after applying this medicine for half a month or twenty days, the wound still does not heal, it is advisable to add five fen of pearl, place it on tofu, and cook it for three xiang (a unit of time). Then, add three qian of crab roe into the medicine and thoroughly mix it together. Apply it in the same manner as before, using raw pork fat from a boar pounded with the medicine, and the wound will then heal.
Prepare in advance a decoction of equal parts of peach blossom, safflower, tail of Dang Gui, mint, chrysanthemum, windproof, cicada slough, honeysuckle, rhubarb, phellodendron, scutellaria, gardenia, forsythia, moutan bark, and licorice. Wait until the three ingredients—cinnabar stone, dragon bone, and cinnabar red ochre—have been processed seven times, and then immerse the above medicinal water seven times.
痈毒诸方
隔蒜灸法:一切痈疽肿毒恶疮,初起即用此法,使毒瓦斯解散,用药施治亦易见功,轻者灸过即愈。
大蒜头(又名老蒜)去皮切片如三文钱浓(无蒜,用煮熟鸡蛋白或生姜亦可,究竟不如蒜难烧惟后)
一阴疮色白不痛又不作脓,或顽疮久不收口,灸之最妙,倘灸后血出不止、手冷欲绝者,照痈毒杂治门疮口出血各方治之。
一痘疔毒瓦斯使诸痘不能起发,或麻木疼痛,安蒜片于痘疔上灸之,毒随火散。若紫血出后肿痛不止者,尤当用灸。
一跌打损伤破口伤风,牙关紧闭,腰背反张,命在顷刻,摊蒜于伤处多灸,更灸百会等穴立苏。
一凡蛇、蝎、蜈蚣以及疯犬咬伤各毒,摊蒜于伤处,铺艾多烧之,至不痛为度,拔出其毒,以免内攻。
《本草纲目》载史源记蒜灸之功去:母氏背胛作痒,有赤晕半寸,白粒如黍,用蒜片、艾火灸二七壮,其赤随消,次日有赤晕流下长二寸,举家归咎于灸,后用艾火灸四旁赤处,每一壮烬则赤随缩入,数十余壮赤晕收退,至夜则大 满背,比晓色黑,肿高三四寸,上有百数小孔,调理而安。盖肿者、毒外出也,小孔多、毒不聚也,色黑、皮肉坏也,非艾火出其毒于坏肉之里,则内逼五脏而危矣。
Explanation
Various Formulas for Boils and Toxins
Garlic-separated Moxibustion: For all kinds of boils, abscesses, swellings, and malignant sores, this method should be used as soon as the condition appears, to disperse the toxic vapors. When this is done, subsequent treatment with medicine will be more effective; even mild cases may be cured after moxibustion.
Take a garlic clove (also known as old garlic), peel it, and cut it into slices as thick as three copper coins (if garlic is not available, boiled egg white or ginger may be used instead, though they are not as difficult to burn as garlic).
For cold abscesses that are pale, painless, and do not form pus, or for stubborn sores that do not heal for a long time, moxibustion is most effective. If, after moxibustion, bleeding does not stop and the hands grow cold and weak, treat it according to the formulas for wound bleeding found in the section on miscellaneous treatments for abscesses and toxins.
For pustules or carbuncles caused by toxins that prevent the rash from erupting, or for numbness and pain, place a slice of garlic over the affected area and perform moxibustion. The toxins will be expelled with the fire. If, after purple blood appears and the swelling and pain do not subside, moxibustion should be used especially.
For injuries from falls or blows that result in wounds and wind invasion, with locked jaw and arched back, and with life hanging by a thread, apply garlic to the site of injury and perform extensive moxibustion. Additionally, moxibustion the Baihui point and other acupoints will immediately restore consciousness.
For wounds caused by snake, scorpion, centipede bites, or bites from rabid dogs, apply garlic to the wound and lay a layer of mugwort, burning it extensively until the pain ceases. This will draw out the toxin and prevent it from attacking internally.
Compendium of Materia Medica records the account of the efficacy of garlic moxibustion as follows: A woman's back and shoulder blades began to itch, with a red halo about half an inch in diameter and white grains like millet. Garlic slices were used with mugwort fire for fourteen sessions. The redness gradually disappeared. The next day, the red halo extended downward for two inches. The entire family blamed the moxibustion. Later, mugwort fire was applied to the surrounding red areas; each time the moxa cone burned out, the redness receded. After more than ten sessions, the red halo receded completely. By night, the entire back was swollen. By morning, the area turned black, the swelling rising three to four inches, with over a hundred small holes on the surface. After proper treatment, the condition resolved. Indeed, swelling indicates the toxin is being expelled externally; many small holes mean the toxin is not concentrated; black coloration indicates decay of the skin and flesh. If the moxibustion does not draw the toxin out from within the decaying flesh, it will threaten the internal organs and be life-threatening.
隔蜡灸法:治一切痈疽、肿毒、发背、对口等疮甚效;先看毒聚处,水调面作圈,依肿处大小围圈高寸余,实贴皮上,勿令渗泄,本人安身勿动,圈内铺极好黄蜡片屑,上以炭火灸至黄蜡溶化。毒浅者,皮上觉热痛不受灸便止,毒深者,全不觉热痛,再下黄蜡,随化随添至圈满,仍前热火灸至蜡沸,初觉痒,后觉痛,久之不可忍,乃去火,以少水微浇滚蜡上,俟冷,揭去蜡,近皮者俱带青黑色,此毒随蜡拔去。浅者一二灸便内消,深者三四灸亦立解。或疮口虽破而皮尚坚硬脓未出者,不必用万针,惟灸之脓出肿消。或脓出而疮口溃烂者,即于疮口下圈再灸,蜡气从口而入,愈深愈炒。
桑木灸法:治一切痈疽疔疖,并治瘰 、流注、顽疮久不愈者,俱有神效。干桑木劈碎,扎作小把,烧燃一头吹熄,持近患者灸之,每灸片时,日三五次,以瘀内腐动为度。大抵未溃则解热毒,止疼痛,消瘀肿。已溃则补阳气,散余毒,生肌肉。若阳症肿痛,或重负如山,用此法出毒水即内消。日久者用之,虽溃亦浅,且无苦楚。阴疽不起者,一灸即起。
Explanation
隔蜡灸法: This method of moxibustion using wax is highly effective in treating all kinds of abscesses, toxic swellings, back boils, and opposite-mouth sores. First, identify the area where the toxin has gathered, then mix water with flour to form a circle around the swollen area, shaping it to be about an inch high and firmly adhering it to the skin, ensuring no seepage. The patient must remain still. Within the circle, lay down finely chopped pieces of high-quality yellow wax, and apply moxibustion with charcoal fire until the wax melts. For cases with shallow toxins, the patient will feel heat and pain on the skin and will not tolerate the moxibustion; at that point, stop. For cases with deep toxins, the patient will feel no heat or pain at all. In this case, add more yellow wax, continuing to add as it melts until the circle is full, and continue applying heat until the wax boils. Initially, the patient will feel an itch, then pain, and eventually unbearable discomfort. At this point, remove the fire, and pour a small amount of water lightly over the melted wax to cool it. Wait until it cools, then remove the wax. The area near the skin will turn a dark green or black color, indicating that the toxin has been drawn out with the wax. Cases with shallow toxins may resolve internally after one or two sessions, while deeper cases may be completely resolved after three or four sessions. If the wound has broken but the skin is still hard and pus has not yet come out, there is no need to use a thousand needles; simply apply the moxibustion, and the pus will drain and the swelling will subside. If the pus has already drained and the wound is ulcerated, apply the method again around the wound; the vapor of the wax will enter through the wound, and the deeper it goes, the more it is heated.
桑木灸法: This method of moxibustion using mulberry wood is highly effective in treating all kinds of abscesses, carbuncles, and sores, as well as chronic conditions such as scrofula, wandering abscesses, and stubborn ulcers that have not healed for a long time. Take dry mulberry wood, break it into pieces, tie them into small bundles, light one end, blow it out, and hold it close to the patient for moxibustion. Apply it for a short time, repeating this three to five times a day, until the internal blood stagnation begins to rot and move. Generally, before the abscess ruptures, this method helps to clear heat toxins, relieve pain, and reduce swelling. After the abscess has ruptured, it helps to replenish yang energy, disperse residual toxins, and promote muscle growth. If the condition is a yang syndrome with swelling and pain, or if the patient feels a heavy burden as if bearing a mountain, using this method to draw out the toxic fluid will lead to internal resolution. For long-standing conditions, using this method will result in a shallow ulceration with little pain. In cases of cold abscesses that do not rise, a single session of moxibustion will suffice to bring the abscess to the surface.
豆豉灸法:治一切痈疽既溃不敛,疮色黑暗。淡香豆豉一升,入熟水捣成泥,照疮大小作饼浓三分安疮上,铺艾灸之,但使温温,觉热痛急去之,患当减快。一日灸二次。如疮有孔,留孔勿复,列艾其旁灸之,听其出汁为妙。
葱熨法:治虚怯人肢体患肿块,或作痛,或不痛,或风袭经络,肢体疼痛,或四肢筋挛骨痛。又治流注及妇人乳吹,乳痈及便毒初起。葱白捣烂炒热,布包熨患处,冷则易之,再熨再易之,数次肿痛即止而愈。永戒食龟肉。
葱蜜膏:治无名肿毒,初起肿痛尚未成脓者,极效。葱头、灰面、白蜜(各等分),捣融糯米膏:凡腋、肋、臂、膊、腰、腿等处忽如火热,肿硬如石,痛不可忍,百药不效者,一二次即愈,神效。热糯米饭,少加葱与盐共捣融敷,过夜即松。或用热糯米酒糟亦可。
其渣务倾鱼池,或入河内。
神灯照法:治发背、对口、乳痈、乳岩、鱼口、便毒及一切无名疮毒,不论已成未成、已破未破者尤妙。明雄、朱砂、真血竭、没药各一钱,麝香二分,共为细末,用棉纸裹药卷成捻约一尺长,每捻入药三分,以真麻油润透烧燃,离疮半寸许,自外而内周遭缓缓照之,疮毒随药气解散,不致内攻。初用三条,渐加至五七条,疮势渐平又渐减之。每日照一次。
Explanation
Beanpaste Moxibustion Method: Treats all cases of abscesses that have ruptured but do not heal, with dark-colored sores. Take one sheng of light-scented fermented soybeans, mix with boiled water and pound into a paste. Make a paste of three parts thickness according to the size of the wound and apply it to the affected area. Cover with mugwort and apply moxibustion, keeping it only warm. If the heat or pain becomes intense, remove it immediately. The condition will improve quickly. Apply twice a day. If the wound has a hole, leave it open and do not cover it. Place mugwort beside the hole and apply moxibustion, allowing the wound to discharge fluid, which is most effective.
Leek Heat Application Method: Treats swelling and lumps on the limbs of weak or deficient individuals, whether or not they are painful, or if wind invades the meridians causing limb pain, or if there is muscle spasm and bone pain. It also treats wandering abscesses and breast abscesses in women, as well as early-stage perianal abscesses. Pound fresh leek stalks into a paste, heat them, and wrap in cloth to apply to the affected area. When it cools, replace it. Repeat the application several times until the swelling and pain cease and the condition is cured. Forever forbid the consumption of turtle meat.
Leek-Honey Ointment: Treats nameless swellings and abscesses in their early stage, with swelling and pain but no pus yet — extremely effective. Take equal parts of leek heads, ash flour, and white honey, and pound them into a glutinous rice paste. Apply to areas such as the armpits, ribs, arms, upper arms, waist, and legs where the skin suddenly becomes hot as fire, swollen and hard as stone, with unbearable pain, and where all medicines have failed. It will heal in one or two applications, a miraculous effect. Take hot glutinous rice, add a little leek and salt, pound them into a paste, and apply. By morning it will become softer. Alternatively, hot glutinous rice wine lees may also be used.
The residue must be poured into a fish pond or into a river.
Divine Lamp Illumination Method: Treats back abscesses, facial or oral abscesses, breast abscesses, breast cancer, mouth-like abscesses, perianal abscesses, and all kinds of nameless abscesses and toxins, especially effective whether the abscess is formed or not, whether it has ruptured or not. Take one qian each of realgar, cinnabar, true myrrh, and myrrh, and two fen of musk. Grind all together into a fine powder. Wrap the powder in cotton paper and roll into a wick about one chi in length. Each wick contains three fen of medicine. Soak thoroughly in true sesame oil and burn. Hold the wick about half an inch away from the wound, and slowly move it from the outside inward around the wound. The abscess toxins will disperse with the medicinal vapor, preventing them from attacking internally. Initially use three wicks, gradually increasing to five or seven. The condition will gradually subside. Apply once daily.
重者不过六七次,大略腐尽新生,即不必再照。外贴膏药,内服托里之剂收功。凡阴疮不能起发,又头面等处难用艾灸者,用此照之,有起死回生之力,真神方也。
麻油饮:治痈疽疔疖一切大毒。真麻油一斤,砂锅内煎数十滚倾出,兑酒二碗,随口热饮一二碗,少顷再饮,急则一日饮尽,缓则分二日饮,无有不愈。打猎者凡中毒药急次麻油,药毒即消,其效如此。
菜油饮:治发背、对口、乳痈、疔疮及一切无名肿毒重症。陈久菜子油三大杯,一时饮尽,并以菜油煎葱白至黑色,趁热围涂患处止痛而愈。
护心散:凡患疔疮及一切大痈大毒,神昏呕吐,此毒瓦斯攻心,急用此药服之,神效。绿豆(研成粉)一两,乳香五钱(用灯芯一全二分同炒枯,去灯芯不用),灯芯炭(用活竹一段,成一再服醒消丸(见后)以平其热。或用虾蟆拔毒法(见后),更妙。
又方:饮真麻油一大杯(真菜子油亦可)或用白糖三四两,开水调服亦可。
Explanation
In severe cases, no more than six or seven treatments are needed; once the decayed tissue has largely been removed and new tissue has begun to form, there is no need to continue. Apply medicinal plasters externally and take internal tonics to support the body’s recovery. For all cases of yin-type abscesses that cannot erupt, or for swellings on the head, face, and other areas where moxibustion is difficult to apply, this treatment has the power to revive the dying and is truly a miraculous formula.
Sesame Oil Decoction: Treats carbuncles, abscesses, boils, and all kinds of severe toxins. Take one jin of genuine sesame oil, boil it in a clay pot for dozens of boils, then pour it out and mix with two bowls of wine. Drink one or two bowls hot as desired, and after a short while, drink again. In urgent cases, drink it all in one day; in less urgent cases, divide it over two days. None will fail to recover. Hunters who have been poisoned by toxins should quickly take sesame oil; the poison will then be eliminated, and its effectiveness is thus demonstrated.
Vegetable Oil Decoction: Treats pustular eruptions on the back, abscesses on the face, breast abscesses, boils, and all kinds of severe, unnamed swellings. Take three cups of aged rapeseed oil and drink them all at once. Also, fry scallion whites in vegetable oil until they turn black, and while still hot, apply them around the affected area to relieve pain and bring about recovery.
Heart-Protecting Powder: For all cases of boils and all severe abscesses and toxins that cause mental confusion and vomiting—when toxic fumes attack the heart—this medicine should be taken urgently and is extremely effective. Take one liang of mung bean powder (ground), and five qian of frankincense (stir-fried with one whole and two fen of lamp core until charred, then discard the lamp core). Take also lamp core charcoal (prepared by burning a section of live bamboo). Take this powder again, and then take Xingxiao Pills (see below) to pacify the heat. Alternatively, use the toad detoxification method (see below), which is even more effective.
Another Method: Drink one cup of genuine sesame oil (genuine rapeseed oil may also be used), or alternatively, mix three to four liang of white sugar with boiling water and take it.
瓜蒂散:治痈疽大毒及一切无名恶证,并治乳岩。陈年老南瓜蒂,烧成炭,酒冲服,再用麻油调此炭敷之立愈。如治乳岩每服瓜蒂炭一个,重者四五次立愈,幸勿泛视。
菊花饮:此乃治疔毒圣药,有起死回生之功。凡对口、发背、一切无名红肿热毒,亦极神效。阴疽色白平塌者勿用。白菊花连根用,捣取自然汁一茶钟,滚酒冲服。用酒煮服亦可(不如生汁为妙),重者多服,盖被睡卧出汗,其毒自散。并用渣敷患处,留头不敷。无叶用水仙膏:治对口、发背、乳痈、鱼口、便毒及一切恶毒,无论已破未破,均极神效。凡悬痈及诸疮久不收口者,立能止痛生肌,百发百中。水仙花兜,用黄糖(红沙糖亦可)和捣如凤仙膏:治对口、发背、鱼口、便毒及一切无名肿毒,并瘰 初起,其效如神。凤仙花(俗名指甲花),连根洗净,风干,捶取自然汁入铜锅内(忌勿器),不用加水,尽原汁熬稠敷芙蓉散:一切痈疮疔疖热毒皆治,疮色白者勿用。秋芙蓉叶或生研或干研,加蜂蜜调敷周遭,留疮头不敷,干则随换。或取汁和酒饮之更妙。初起者即消,已成者易穿,已穿者易敛。或用花或用根皮俱奇效。再加真赤小豆末(查药物备要便知)一钱,其效更速。但无蜜则马苋膏:治疮毒日久,脓水不止,肿痛不已,大有神效。初起未久敷之反不见功。马齿苋(又名瓜子菜)捣烂浓敷,数日即愈。
Explanation
Gua Ti San (Gourd Tip Powder): Treats severe toxicity of carbuncles and all kinds of unnamed evil conditions, as well as breast rock (cancer). Take the tip of an old, aged pumpkin, burn it into charcoal, and consume it with wine. Then, mix this charcoal with sesame oil and apply it to the affected area; it heals immediately. When treating breast rock, take one piece of gourd tip charcoal per dose. For severe cases, take it four or five times, and it will heal immediately. Please do not regard this remedy lightly.
Chrysanthemum Decoction: This is a sacred medicine for treating疔toxin (furunculosis), possessing the power to revive the dying. It is extremely effective for all cases of opposite mouth (interior abscess), back eruption (back abscess), and unnamed red, swollen, and hot toxic conditions. Do not use it for cold abscesses with pale, flat swellings. Use the white chrysanthemum with its roots intact, crush it to extract its natural juice—about one teacup’s worth—and consume it with boiling wine. It may also be boiled in wine for consumption (though the raw juice is preferable). For severe cases, take it in larger quantities, cover yourself with a blanket, lie down, and induce sweating; the toxin will then dissipate. Also apply the residue to the affected area, leaving the head of the lesion untouched.
If there are no leaves, use Narcissus ointment: Treats opposite mouth, back eruption, breast abscess, fish mouth, and convenient poison (genital abscess), as well as all kinds of unnamed swellings and toxins, regardless of whether the lesion is broken or intact. It is extremely effective. For hanging abscesses and chronic wounds that do not heal, it can immediately relieve pain and promote new tissue growth, always hitting the mark.
Take Narcissus flowers, mix them with brown sugar (or red sand sugar), and crush them into a paste like Impatiens ointment: Treats opposite mouth, back eruption, fish mouth, convenient poison, and all unnamed swellings and toxins, as well as initial stages of scrofula (lymph node swelling). Its efficacy is miraculous.
Impatiens (commonly known as nail flower), with roots intact, is washed clean, dried, and pounded to extract its natural juice, which is then placed into a copper pot (avoiding other vessels). No water is added; the juice is boiled down until thick and then applied as Furong San (Hibiscus Powder).
Furong San: Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and heat toxins. Do not use it for white-colored sores. Use autumn Hibiscus leaves, either freshly ground or dried, mixed with honey and applied around the wound, leaving the head of the lesion untouched. Replace the application when it dries.
Alternatively, take the juice and mix it with wine for consumption, which is even more effective. For early-stage conditions, it will immediately reduce the swelling; for established abscesses, it will promote drainage; for drained abscesses, it will promote healing. Whether using the flower or the root bark, both are remarkably effective. Adding one qian of genuine red adzuki bean powder (check Yao Wu Bei Yao for confirmation) will further increase its efficacy.
However, if honey is not available, use Ma Xian ointment: Treats long-standing abscesses with persistent pus and swelling pain, and is highly effective. Applying it early on when the condition is not yet long-established may not show results. Crush Portulaca oleracea (also known as Gu Zi Cai), apply it thickly to the affected area, and within a few days, the condition will heal.
大蒜膏:治恶疮肿痛,叫号不眠。独头蒜数颗捣烂,麻油拌和、浓敷疮上,干又换敷,毒消痛止,无不神效。
肥皂膏:治一切无名恶毒。生肥皂(去子弦与筋)捣烂,好醋和敷立愈,不愈再敷,奇验赤豆散:治一切疮毒,未成即消,已成即愈。真赤小豆(查药物备要便知)四十九粒为末大戟膏:治一切恶疮及诃毒痛不可忍者,其效如神。不痛者敷之亦愈,阴疽尤属相宜。
真红芽大戟(查药物备要便知)用整枝的,温茶洗净去心嚼融敷之,立刻止痛而愈。再发,再远志膏:治一切痈毒初起,屡试神验。远志肉二两去心,酒煮捣烂如泥敷之,用油纸隔布扎定,过夜即消。
银花饮:治对口、发背、鱼口、便毒及一切无名肿毒,大有奇功。忍冬藤(即金银花藤)
生采五两(忌铁器),捣烂,加甘草一两,同入砂锅内,水二碗,慢火煎至一碗,入无灰酒一藤粪坑土:治发背及诸恶毒疮疼痛。粪坑底泥土阴干,新水调敷,其痛立止。
Explanation
Garlic Ointment: Treats malignant abscesses with swelling and pain, causing the patient to cry out in agony and be unable to sleep. Take several cloves of single-headed garlic, pound them into a paste, mix with sesame oil, and apply thickly to the affected area. Reapply when it dries; the toxin will be eliminated and the pain will cease, with miraculous effectiveness in every case.
Soap Ointment: Treats all kinds of unnamed venomous toxins. Take raw soapberry (with the seeds, strings, and sinew removed), pound it into a paste, mix with good vinegar, and apply immediately. If not healed, reapply; this is extraordinarily effective.
Red Adzuki Powder: Treats all kinds of abscesses and venomous toxins. If the abscess is not yet formed, it will be dispelled; if already formed, it will be cured. Take forty-nine true red adzuki beans (consult Yaowu Beiyao for confirmation), grind them into powder.
Euphorbia Ointment: Treats all kinds of malignant abscesses and venomous pain so severe it is unbearable; its efficacy is miraculous. Even in cases where there is no pain, applying it will still bring healing, and it is especially suitable for cases of cold abscesses.
True Red Sprout Euphorbia (consult Yaowu Beiyao for confirmation): Use the whole plant, wash it with warm tea, remove the core, chew it until it becomes a paste, and apply it directly. It will immediately stop the pain and bring about recovery. If the condition recurs, use Farzhi Ointment again.
Farzhi Ointment: Treats the initial stage of all kinds of abscesses and venomous swellings; it has been repeatedly tested and found to be remarkably effective. Take two liang of Farzhi root, remove the core, cook it in alcohol, pound it into a paste, and apply it. Wrap it with oil paper and cloth, and by morning the swelling will have subsided.
Silver Flower Decoction: Treats cases of duikou (intermaxillary abscess), fabei (back abscess), yuku (fishmouth abscess), biandu (genital abscess), and all kinds of unnamed venomous swellings; it is highly effective. Take fresh Jin Yin Hua vine (avoid using iron tools during harvesting), five liang in total, pound it into a paste, add one liang of licorice, and simmer together in a clay pot with two bowls of water over a low flame until reduced to one bowl. Add one portion of wuhui jiu (filtered alcohol).
Latrine Pit Soil: Treats pain from back abscesses and various venomous sores. Take the dried soil from the bottom of a latrine pit, mix with fresh water, and apply; the pain will immediately cease.
石赤散:治一切疮毒无论已破未破,并治跌打损伤无不奇效。石赤(要陈一年者,愈陈愈妙)、韭菜各等分,于端午日午时或六月六日,同捣极烂为饼阴干。凡遇一切疮毒,或干敷或油调均可。
松香散:治小儿胎毒并蜡梨头疮及男妇一切湿疮,有人施送四十余年,神效无比。老松香二两(炒)、黄丹一两(微炒)、铅粉五钱(炒净勿留铅气)、真青黛一两,白矾二两(入头发牛牙散:治一切痈毒大疮初起,并治蜡梨头疮及脚丫破烂神效。取已死黄牛门牙数枚,以三钱为度,将牙烧红浸醋内,烧三次浸三次,研末候冷。如病患有一斤酒量者,用酒二斤将牙灰冲入饮之,盖被睡一夜即出大汗,次日全消。或腹泻再用败毒散服之立愈。初起三日内俱可治,活人无算。若治蜡梨秃头疮并脚丫烂多年者,用麻油或鸡蛋油(见后)调敷。
牛粪散:治湿热诸疮毒水淋漓久不收口,并小儿痘疮破烂百药不效者,用此如神。黄牛粪炒热敷,冷则随换,数次即愈,且无疤痕。
Explanation
Stone Red Powder: Treats all kinds of abscesses and toxins, whether the sores have ruptured or not, and also treats bruises and injuries from falls and blows, with miraculous efficacy. Take stone red (must be aged for one year, the older the better), and leeks, in equal parts. Grind them together until very fine, form into cakes, and dry in the shade. Whenever encountering any abscess or toxin, it may be applied dry or mixed with oil.
Resin Powder: Treats infant congenital toxins, la li head sores, and all kinds of moist sores in men and women. Used by someone for over forty years, it is of miraculous and unmatched efficacy. Take two liang of old resin (fried), one liang of cinnabar (lightly fried), five qian of lead powder (fried until clean, with no lead odor), one liang of genuine indigo, and two liang of white alum. (Included in Hair and Cow Tooth Powder: Treats initial stages of severe abscesses and toxins, and is highly effective for la li head sores and long-standing foot rot. Take several molars from a dead yellow cow, with three qian as the measure. Burn the teeth red-hot, then immerse them in vinegar, repeating this process three times. Grind the teeth into powder and let cool. If the patient can drink one jin of alcohol, mix two jin of wine with the powdered teeth and drink it. Cover with a blanket and sleep overnight; the next day, a profuse sweat will occur and the condition will be completely gone. If diarrhea occurs, take Toxicity-Defeating Powder and it will be immediately cured. Within three days of onset, it can be treated; countless lives have been saved. If treating la li scalp sores or long-standing foot rot, mix with sesame oil or egg oil (see later) and apply externally.)
Cow Dung Powder: Treats moist and hot sores with excessive discharge that fail to heal, and also treats children’s pockmarked sores that have ruptured and failed to respond to all medicines. This remedy is as effective as a miracle. Apply heated yellow cow dung, replacing it when it cools; after several applications, it will heal with no scar.
鸡腰膏:治小儿胎毒及头面、耳前、耳后一切湿疮并羊须疮,屡试如神。大鸡腰子一对(蒸熟去皮),枯矾三分,共捣融,加顶上冰片一二分敷之。
鸡蛋饮:凡肠痈、发背、脏毒、鱼口等症,初起三天之内,照服一方即行消散。如毒势旺者,接连三服无不尽消,真神方也。皮色不变者勿服。鸡蛋一个,倾入碗内搅匀,入芒硝二钱,蒸服,用好酒送下。
鸡蛋油:此油最能杀虫,诸疮破烂痒不可忍或不收口者搽之,大有神效。鸡蛋数个,整个煮熟,去白用黄干煎枯焦,以滚开水半茶钟冲入,油浮水面,取出冷透火气听用。
燕泥散:治一切热疮恶毒肿痛及小儿胎毒,甚效。皮色不变及先白后红者勿用。燕子窝连泥带粪研细,麻油调敷。疮色赤色者加黄柏末调敷。小儿胎毒先用米汤油(即米锅内浮面油)洗净再敷。
鲫鱼膏:治诸疮肿毒溃破流脓,并治脚生鸡眼,俱极神效。乳岩及一切色白阴疽忌用。
Explanation
Chicken Testicle Ointment: Treats congenital toxins in infants, as well as moist sores on the head, face, in front of and behind the ears, and sheep’s wool rash. This formula has been tested repeatedly and is as effective as a miracle. Take one pair of steamed chicken testicles (steamed until cooked, then peeled), three parts of burnt alum, and thoroughly crush them together. Add one or two parts of camphor on top and apply to the affected area.
Egg Decoction: For conditions such as intestinal abscess, back abscess, internal toxicity, and fish-mouth sores, when first appearing within the first three days, taking this formula as prescribed will cause the condition to dissipate. For cases where the toxicity is strong, taking it consecutively for three doses will completely eliminate the condition—truly a miraculous formula. Do not take it if the skin color remains unchanged. Take one egg, pour it into a bowl and mix well, add two money of mirabilite, steam it, and consume it with good wine.
Egg Oil: This oil is highly effective in killing parasites. Apply it to broken, ulcerated, and itchy sores that cannot be endured or fail to heal—its efficacy is remarkable. Take several eggs, cook them whole, remove the whites and dry-fry the yolks until they are charred. Pour half a teacup of boiling water over them, allowing the oil to float to the surface. Remove it, let it cool completely, and then use it.
Swallow Nest Powder: Treats all kinds of hot sores, toxic swellings, and pain, as well as congenital toxins in infants, with great efficacy. Do not use it if the skin color remains unchanged or if it first appears pale and then turns red. Grind swallow nests, including the mud and droppings, into a fine powder, and mix with sesame oil before applying. For sores that are red in color, add a little powdered Phellodendron bark and apply. For infant congenital toxins, first cleanse the area with rice soup oil (the oil floating on the surface of rice broth) before applying.
Carp Ointment: Treats abscesses that have ruptured and are discharging pus, as well as plantar warts on the feet—both are extremely effective. Avoid use in cases of breast rock (malignant breast tumor) and all kinds of pale-colored cold abscesses.
净巴豆肉六两,蓖麻子六两(去壳),香油斤半,虾蟆二个(每个衔人发一团),活大鲫鱼五条净为虾蟆散:治一切无名肿毒恶疮久不收口,凡阴疽、鼠 、杨梅结毒等症百药不效者,惟此最宜。硫黄三钱,胡椒二钱,共研细末调匀,取癞虾蟆一个(眼红、腹无八字纹者勿用),将药纳入口内,用线将口捆紧,外用黄泥包裹,入炭火中烧之,俟泥团红透取出,用碗盖住候冷去泥,取虾蟆磨为细末(忌铁器),调真小磨麻油,用净鸭翎(旧笔亦可)蘸敷,候疮出毒虾蟆膏:治一切无名肿毒、大小疮疖或腿肿湿气,俱贴患处。并治大人小儿食积、痞块、疳疾、身瘦壮大、俱贴肚脐上,痞块贴患处,百发百中,其效如神。疮毒无论已成未成俱效。真小磨麻油十两,槐树枝(青而肥嫩者)三尺三寸,铅粉四两(临用须晒极干过筛),大癞月五日则贴之作水成珠为皮)贴上,之妙。永戒是蟆拔毒法:治一切心腹胀闷,或痧症气闭,或伤寒烦躁,或发斑发疹、或生痈毒瓦斯内攻呕吐等症,俱极神效。应看背部及阴疽门虾蟆拔毒法,取活癞虾蟆一只(眼红腹无八字纹者勿用),破开去肠杂,贴心坎上(腹胀者并贴肚脐),或取虾蟆肝煎水服之更妙,轻者不服亦可。永戒食虾蟆。
Explanation
Toad Powder (虾蟆散): Take six liang of purified Ba Dou (castor) seed pulp, six liang of castor seeds (shelled), one and a half jin of sesame oil, two toads (each holding a bundle of human hair), and five live large carp, cleaned, to prepare Toad Powder. This formula is especially suitable for all cases of unnamed swellings, malignant sores, or abscesses that fail to heal, including Yin abscesses, shu chuang (mouse ulcer), yang mei jie du (lymphatic abscess), and other conditions where a hundred medicines have failed. Take three qian of sulfur and two qian of Sichuan pepper, grind them into fine powder and mix evenly. Take one癞 toad (avoid those with red eyes or no "eight-character" abdominal marking), place the powder inside its mouth, tie its mouth tightly with thread, wrap it in yellow clay, and burn it in a charcoal fire. When the clay ball turns red, remove it, cover it with a bowl, and let it cool. Remove the clay, then grind the toad into fine powder (avoid using iron tools), mix it with genuine small-grind sesame oil, and apply it to the affected area using clean duck feathers (old brushes may also be used), waiting for the sore to expel its toxins.
Toad Ointment (虾蟆膏): Treats all cases of unnamed swellings, large or small boils, or leg swelling due to dampness, applying it directly to the affected area. It also treats food accumulation in adults and children,痞块 (masses), gān jí (a type of wasting disease), and emaciation, all applied to the navel. For痞块, apply it directly to the affected area—always effective, its efficacy is miraculous. It is effective whether the abscess has formed or not. Take ten liang of genuine small-grind sesame oil, three chi and three cun of huai (locust) branches (green and tender), and four liang of lead powder (must be dried thoroughly and sifted before use). On the fifth day of the dali month, apply it to make water into pearls, forming a protective layer—this is the method's great advantage.
Forever forbid the use of this toad detoxification method: It treats all cases of abdominal distension and oppression, or sha syndrome (a type of acute illness), or typhoid fever with restlessness, or eruptions and rashes, or abscesses with internal attack of toxic gas and vomiting—all are extremely effective. Refer to the back section and the yin jū (Yin abscess) section for the toad detoxification method. Take one live癞 toad (avoid those with red eyes or no "eight-character" abdominal marking), cut it open and remove the intestines, apply it to the xin kan (heart area) (for those with abdominal distension, also apply it to the navel), or take the toad's liver and decoct it in water for consumption, which is even better. For mild cases, it may be omitted. Forever forbid the consumption of toads.
蜈蚣膏:治一切已破无名肿毒,无论久近轻重,贴之数日即能拔毒生肌,有起死回生之妙。交治毒蛇、疯犬及百虫咬伤,俱极神效。大蜈蚣长四五寸者八条,小者用二十条,土木鳖子二十四个,真小磨麻油一斤,将蜈蚣、木鳖放麻油内泡三日,用文武火熬起青烟,将渣捞净(不净贴之作痛),加入黄丹四两,用柳枝不住手搅动,熬至滴水成珠,用罐收贮,浸冷红膏药:专治疔疮、疡子(即瘰 )及一切无名肿毒,并铜铁竹木瓦石入疮入肉,屡试如粉五分论何凡无亦用上(至数膏药贴功缓),原口照前之,俟各宜忌发白膏药:治一切无名肿毒,并小儿胎毒、黄水湿疮、功能拔毒生肌、屡试神验。凡湿疮无皮红肉现露,日久不愈者更效。顶上炉甘石(以轻能浮水面者佳),炭火内烧三五炷香久,研末摊地上一日,冷透火气,用生猪板油和匀捣融摊贴。
绿膏药(又名紫霞膏):治诸色顽疮、湿痰、湿气,并新久杖伤及一切无名肿毒,未成即破,中扯真成掺绿云膏:治 头时发时愈者,并治疔疮已破脓尚未尽及一切无名肿毒,贴之立能拔脓散毒,消肿止痛,屡试如神。真麻油三两(以蓖麻子四十九粒入麻油内熬枯,去蓖麻子不用,要历尽渣,不净贴之作痛),制松香八两(照上绿云膏药制法),大猪胆汁三个,铜绿二两(百不必再换。此毒多属阴症,膏内所用猪胆大不相宜,而用之屡着神效,或不尽为阴症也。
Explanation
Wu Gong膏 (Centipede Ointment): Treats all kinds of ruptured abscesses of unknown origin, regardless of how long they have been present, how severe or mild they are; applying it for several days can extract toxins and promote new tissue growth, possessing the miraculous ability to revive the critically ill. It also effectively treats snakebites, rabid dog bites, and injuries from all kinds of insects. Use eight large centipedes measuring four to five inches in length, or twenty smaller ones, along with twenty-four tu mu bie zi (earth toad seeds), one jin of true refined sesame oil. Soak the centipedes and tu mu bie zi in the sesame oil for three days, then simmer over a gentle and strong fire until blue smoke rises. Remove the residue thoroughly (if not cleaned, applying the ointment will cause pain), then add four liang of cinnabar. Continuously stir with willow branches until the oil reaches the consistency where a drop forms a pearl. Store in a jar and cool. For the red plaster: specifically treats carbuncles, yangzi (i.e., lue lun, scrofula), and all kinds of unnamed abscesses, as well as foreign objects such as copper, iron, bamboo, wood, tiles, and stone that have entered the wound or flesh. It has been repeatedly tested and proven effective, even as little as five fen of the powder can be used for any case, whether ordinary or severe (though multiple plasters may be needed for slower results). Apply it to the original wound as before, and wait for the appropriate time to use the white plaster. The white plaster treats all kinds of unnamed abscesses, as well as infantile fetal toxins and yellow-water wet sores, effectively extracting toxins and promoting tissue growth, and has been repeatedly tested with miraculous results. It is especially effective for chronic sores where the skin is absent and red flesh is exposed, and which fail to heal over time. Use lu gan shi (calcined gypsum) from the top (preferably the light kind that floats on water), burn it in charcoal fire for the duration of three to five sticks of incense, grind it into powder and spread it on the ground for one day, until the heat is fully dissipated. Mix with fresh pork fat, thoroughly blend, melt, and apply.
Green Plaster (also known as Zi Xia Plaster): Treats all kinds of stubborn sores, damp phlegm, dampness, and both new and old injuries from beating or striking, as well as all kinds of unnamed abscesses. Before they have fully formed, they break open; in the middle, tear open and mix with Lv Yun Gao (Green Cloud Plaster). Treats conditions that recur periodically, as well as ruptured carbuncles with remaining pus and all kinds of unnamed abscesses. Applying it immediately extracts pus, disperses toxins, reduces swelling, and relieves pain, and has been repeatedly tested with miraculous results. Use three liang of true sesame oil (after adding forty-nine bi ma zi (castor seeds) and boiling until the seeds are charred; discard the seeds, ensure the residue is fully removed, otherwise applying it will cause pain), eight liang of prepared song xiang (pine resin) (prepared using the method from the Green Cloud Plaster above), three large portions of pig bile, and two liang of tonglv (copper green). (It need not be replaced a hundred times. This toxin is often of a yin nature, and the use of large amounts of pig bile in the plaster is not suitable, yet its use has repeatedly shown miraculous effects, so it may not be entirely yin in nature.)
绿蜡膏:治已破一切无名肿毒日久不愈者,敷之数日即能生肌收功,百发百中。黄蜡六钱,白蜡四钱,铜绿五钱,真小磨麻油二两,先将麻油熬至滴水成珠,再将各药加入搅匀熬一二滚,用罐收贮,浸水中拔去火毒。用纸摊贴,少刻脓黏满纸,起去再换,日换数次自愈。
黄明膏:治对口、发背、鱼口、便毒及一切痈疽肿毒,未成即消,已成即拔脓生肌,最为神效。此人世传秘方也。牛皮胶一两,入铜器内好醋和煮,用筷子时时搅动,煮好加铅粉、黄丹各二钱搅匀,收入罐内,放水中拔出火毒,用布摊贴。
紫芦散:治小儿胎毒,肉赤无此,或脓血淋漓及胎中受父母杨梅疮毒者,并治妇女为丈夫梅疮所过结毒之气,渐至阴户、肛门肿硬破烂,脓血不干,疼痛不止,此药搽之最妙。如小便将药冲出,须要勤搽,渐渐自愈,极验如神。若毒势重者,务加配珍珠七分,西牛黄三分,其效更速。轻白炉甘石一两( ,淬入黄连汁内,再 再淬,共三次。又 、淬入童便内,再 再淬共四次),浓川黄柏七钱(以猪胆汁涂炙七次),紫甘蔗皮五钱(烧存性,取净末另不银青散:治男子阴头生疮腐烂痛痒,女子阴户两旁生疮湿烂肿痛发痒,并治小儿痘疤肿烂、并痘后余毒不清满头黄泡等疮,用此皆效。白螺壳(取墙头上白色者佳,去净泥,火存性)取净末一两,橄榄核(火 存性,研取净末)。二钱,寒水石(另研极细,取净末)
Explanation
Green Wax Ointment (Lü Wax膏): Treats all kinds of unnamed swellings and abscesses that have ruptured and failed to heal over a long period. When applied for several days, it promotes tissue regeneration and achieves a cure, and is always effective. Ingredients: six qian of yellow wax, four qian of white wax, five qian of copper green, two liang of genuine refined sesame oil. First, heat the sesame oil until it reaches the "droplet forms a pearl" stage, then add all the herbs, stir well, and simmer for one or two rolls. Store in a jar and immerse it in water to remove fire toxins. Apply using paper, and after a short while, the paper will be coated with pus; remove it and replace with a fresh piece. Repeat this several times a day until the condition heals on its own.
Bright Yellow Ointment (Huang Ming膏): Treats facial abscesses (dui kou), back abscesses (fa bei), fish mouth (yu kou), rectal abscesses (bian du), and all kinds of boils and abscesses. If the abscess has not yet formed, it will resolve; if it has formed, it will drain the pus and promote tissue growth. This is the most miraculous and effective treatment. It is a secret formula passed down through generations. Ingredients: one liang of cowhide glue, placed in a copper vessel and boiled with good vinegar, constantly stirred with chopsticks. Once cooked, add two qian of lead powder and two qian of cinnabar, stir well, and store in a jar. Immerse in water to remove fire toxins, then apply with cloth.
Purple Rush Powder (Zi Lu San): Treats congenital toxins in children, characterized by red and inflamed flesh, or cases of excessive pus and blood discharge, as well as those who have inherited syphilis (yang mei chuang) from their parents in the womb. It also treats women who have contracted syphilis through their husbands, leading to the formation of toxic conditions that gradually progress to swelling, hardening, and ulceration of the genital and anal areas, with persistent discharge of pus and blood and unceasing pain. This medicine is most effective when applied. If the medication is washed away by urination, it must be reapplied frequently, and the condition will gradually heal on its own—its efficacy is extremely remarkable, almost miraculous. If the condition is severe, it must be combined with seven fen of pearl and three fen of western cowbezoar, which will greatly accelerate its effectiveness. Ingredients: one liang of light white calamine (quench it in decoction of huang lian three times, then quench it in child’s urine four times in total), seven qian of thick Sichuan phellodendron bark (roasted seven times with pig bile), five qian of purple sugarcane peel (burned to a charred state and ground into a fine powder).
Silver Green Powder (Bu Yin Qing San): Treats ulcers, sores, pain, and itching on the glans of the male genitalia, as well as sores, wetness, swelling, pain, and itching on both sides of the female genitalia. It also treats ulcerated smallpox scars in children, and conditions such as yellow blisters all over the head caused by residual toxins after smallpox. This formula is effective for all these conditions. Ingredients: one liang of white snail shell (preferably white ones taken from walls, cleaned thoroughly and burned to a charred state), ground into a fine powder; two qian of olive pits (burned to a charred state and ground into a fine powder); one liang of cold water stone (ground extremely fine and taken as a pure powder).
二钱用时玉红膏:治一切痈疽、发背、对口、大毒腐去孔深,洞见膜膈者,用此填塞疮口,自能生肌长肉收口,诚外科圣药也。当归二两,白芷五钱,紫草二钱,甘草一两二钱,用真麻油一斤,将前药浸五日,煎至药枯沥尽渣,将油再熬至滴水成珠,下血竭细末四钱搅匀,再下白醋二两溶化,离火微冷再下轻粉四钱,待成膏盖好,放水中三日拔去气听用,愈陈愈佳。
凡疮口深陷,以新棉花蘸涂此膏塞之。
金素丹(又名黄灵丹):治一切痈疽、大毒、发背、对口、腰疽、臂痈腐肉黑蝉、死肌坚疼痛稍缓,其腐肉自化自脱,不用刀钳煎割,并无秽气,神效无比。凡牙痛溃烂,齿欲脱落,用此亦效。生白矾六钱,枯白矾三钱,明雄黄一钱,共研极细,筛过再碾千余下,愈研其色愈美。装瓷瓶内,临用取出,勿使染尘。凡去腐肉尽可用之。若新长肉上掺之要痛片刻,一见脓水湿气即不痛矣,如良腐间混,先将金花散掺好肉上,再用金素丹掺腐肉上,自不痛也。否则其痛难受。
Explanation
Yuhong膏 (Jade Red Ointment): Used to treat all kinds of abscesses (yongju), back abscesses (fabei), facial or neck abscesses (duikou), and severe toxic infections with deep ulcers that penetrate to the diaphragm or visceral membranes. This ointment is applied to fill the wound, and it promotes the growth of new tissue and the healing of the wound. Truly, it is a sacred medicine of surgery. The formula consists of two taels of danggui (Chinese angelica), five taels of baizhi (white芷), two taels of zicao (purple gromwell), one tael and two money of gancao (licorice root), and one jin of genuine sesame oil. Soak the herbs in the oil for five days, then boil until the herbs are fully extracted and the residue is drained. Reheat the oil until it reaches the consistency where drops fall like pearls, then add four taels of finely powdered xuejiet (dragon’s blood resin), stir well, and add two taels of white vinegar, dissolving it completely. Remove from heat and allow to cool slightly, then add four taels of qingfen (light powder). Once the ointment is ready, cover it and place it in water for three days to remove impurities before use. The longer it is aged, the better it becomes.
For deep wounds, dampen fresh cotton wool with this ointment and insert it into the wound.
Jinsu Dan (Golden Essence Pill, also known as Huangling Dan): Treats all kinds of abscesses, severe toxic infections, back abscesses, facial or neck abscesses, abscesses on the waist (yaoju), and abscesses on the arm (bì yōng). The necrotic tissue turns black and hard, with pain somewhat alleviated. The dead tissue will naturally dissolve and detach without the need for surgical removal with knives or forceps, and there is no foul odor. It is incredibly effective. It is also effective for tooth decay and loosening of teeth. The formula consists of six taels of raw white alum (sheng bai fan), three taels of calcined white alum (ku bai fan), and one money of bright real cinnabar (ming xionghuang). Grind all together extremely finely, sieve, and grind for over a thousand times; the more it is ground, the more beautiful its color becomes. Store in a porcelain bottle. When ready to use, take it out and avoid contamination. It may be used once all necrotic tissue has been removed. If applied to newly formed tissue, it will cause a brief moment of pain, but once the wound begins to secrete pus and moisture, the pain will subside. If healthy and necrotic tissue are mixed, first apply Jinhua San (Golden Flower Powder) to the healthy tissue, then apply Jinsu Dan to the necrotic tissue, and there will be no pain. Otherwise, the pain will be unbearable.
金花散:治烂腿 疮连年不愈,臭烂不堪,并治一切痈疖疮毒,功能去腐生肌。熟石膏一斤(研极细),飞净黄丹一两,和匀再筛再研,用真香油调搽,上盖油纸,一日一换,不可发洞天膏:治一切红肿热毒痈疖,其效如神。此林屋山人经验方也。以下十七方皆同。
先用壮年头发一斤,菜子油三斤,入锅熬至发枯去渣听用;再用活牛蒡草(又名大力草)
、生菊花连根、活苍耳草连根、生金银藤、生马鞭草(又名龙芽齿)、生仙人对坐草各一斤(灵斤洞天嫩膏:治遮腮及小儿游风丹毒,并治红肿痈疖初起尚未作脓者,均极效验。照前制法,每斤油内入炒透黄丹四两,熬黑收起听用。不必熬至滴水成珠,以嫩为度,太稠则不嫩也。
洞天救苦丹:治乳痈、乳岩及瘰 破烂神效。露天有子蜂窝(无子不效)、雄鼠粪(两头陈醒消丸:治疔疮及一切大热痈毒肿痛不已,立能消肿止痛,乃疗痈之圣药也。孕妇忌服。制乳香、制没药各一两(制法见药物备要),麝香三分(不宜多),雄精五钱,共研细,用黄三黄丸:治悬痈红肿,并热毒大痈,杨梅结毒,火毒疼痛等症。孕妇忌服。熟大黄三两(酒磨汁),制没药、制乳香各一两,麝香、犀牛黄各三钱,共为末和大黄汁捶融为丸如梧子五通丸:治大痈生于紧要穴道将欲大发之时,服此甚效,如与三黄丸间服更妙。广木香、五灵脂、麻黄、制乳香、制没药,共为末各等分,用饭捣和为丸如梧子大。每服五钱。另用川芎、当归、赤芍、连翘、甘草各钱半,煎汤送下。
Explanation
Jin Hua San (Golden Flower Powder): For treating severe, chronic leg ulcers that have failed to heal for years, foul-smelling and decayed, as well as all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic sores. It functions to remove decay and promote new tissue growth. Take one catty of calcined gypsum (ground to an extremely fine powder), one liang of purified cinnabar, mix evenly, sieve again, and grind further. Use genuine sesame oil to mix and apply, then cover with oil paper. Change once daily, and do not allow it to become rancid.
Dong Tian膏 (Dong Tian Ointment): For treating all cases of redness, swelling, heat-toxicity, abscesses, and carbuncles. Its efficacy is miraculous. This formula is an empirical prescription from Linwu Shanren. The following seventeen formulas are prepared in the same manner.
First, take one catty of strong, healthy human hair, three catties of rapeseed oil, and cook in a pot until the hair is charred and the residue is removed, then set aside for use. Then use one catty each of fresh cowbane grass (also known as Dali Cao), fresh chrysanthemum with roots, fresh burrhead grass with roots, fresh golden vine, fresh horsewhip grass (also known as Long Ya Chi), and fresh Xian Ren Dui Zuo Cao, each one catty.
Ling Jin Dong Tian Nen Gao (Tender Dong Tian Ointment): For treating cheek swelling and erythema in children, as well as initial red, swollen abscesses that have not yet formed pus. It is highly effective in all cases. Follow the previous method of preparation: for every catty of oil, add four liang of thoroughly roasted cinnabar. Continue heating until it turns black, then set aside for use. Do not heat until the oil reaches the point where water dropped into it forms beads; instead, stop when the consistency is still tender. If it becomes too thick, it will not be tender.
Dong Tian Jiu Ku Dan (Dong Tian Salvation Pill): For treating breast abscess, breast cancer, and scrofula. It is extremely effective for sores and ulcers. Use a beehive that contains young bees (if it contains no young bees, it will not be effective), and male mouse droppings.
Liang Tou Chen Xing Xiao Wan (Two-Headed Chen Xing Elimination Pill): For treating carbuncles and all cases of severe heat-toxicity abscesses with persistent pain. It can immediately reduce swelling and relieve pain, and is considered the miraculous medicine for treating abscesses. Contraindicated for pregnant women. Take one liang each of processed frankincense and processed myrrh (preparation method is described in Yao Wu Bei Yao), three fen of musk (not to be used in excess), and five qian of cinnabar. Grind all ingredients finely and use with yellow (processed) rhubarb.
San Huang Wan (Three Yellow Pills): For treating hanging abscesses with redness and swelling, large abscesses caused by heat toxins, Yang Mei (persimmon) toxicity, and pain caused by fire toxins. Contraindicated for pregnant women. Take three liang of prepared rhubarb (ground into juice with wine), one liang each of processed myrrh and processed frankincense, three qian each of musk and rhinoceros horn yellow (xi niu huang). Mix all into powder and combine with the rhubarb juice to form pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds).
Wu Tong Wan (Five Passages Pill): For treating large abscesses located at critical meridians when they are about to erupt. Taking this is very effective. It is even more effective when taken alternately with the Three Yellow Pills. Take equal parts of Guang Mu Xiang (Costus root), Wu Ling Zhi (Pentaphylla), Ma Huang (Ephedra), processed frankincense, and processed myrrh, grind into powder, and mix with rice paste to form pills the size of Wu Zi. Take five qian per dose. Use separately: Chuan Xiong (Szechuan Lovage), Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Lian Qiao (Forsythia), and Gan Cao (Licorice), each half a qian, decocted in water and taken as a decoction.
五宝散:此生肌药,屡用有效。人指甲五钱,用红枣去核包甲,以长发五钱将枣捆扎,同象皮薄片五钱,放瓦上,炭火内炙溶成团存性,加麝香七分,上冰片三分,共研细如香灰,收贮听用。
珍珠散:治口疮牙根红肿,实火喉痛各症,每用一二分吹入,神效。真硼砂、雄精、川连、儿茶、人中白、顶上牙色梅花冰片、薄荷、黄柏各一钱,大破珍珠五分,各研极细末如香灰细(不细,搽之作痛),和匀收入瓷瓶,不可泄气。
神仙枣:凡生疮毒日久体虚疮极重者,内服外敷大在奇效。红枣二斤,银花、归身各一两,甘草三钱,僵蚕、白芷、乳香末、五倍子、黄 各五钱,水六碗煎半倒出,再如前煎半,共煎汤六碗,去药留枣再煎,分作四五日,连枣与汤吃完,全愈。
愈疮枣:治与神仙枣功同。红枣三斤,猪板油一斤,陈酒三斤,共入砂锅内煮干加水三斤,煮至半干,时时取食,食完疮愈。若暑天分作数日煮食。
Explanation
Five Treasures Powder: This is a wound-healing medicine, repeatedly tested and proven effective. Take five qian of human fingernails, wrap them in pitted dates, and tie the dates together with five qian of long hair. Combine with five qian of thin slices of elephant hide, place them on a tile, and roast over charcoal until melted into a lump, preserving their medicinal properties. Add seven fen of musk and three fen of camphor, then grind them all together into a fine powder as fine as incense ash. Store for later use.
Pearl Powder: Treats mouth ulcers, redness and swelling at the base of the teeth, and throat pain caused by internal heat. Use one to two fen of the powder and blow it into the affected area; it is remarkably effective. The ingredients are: one qian each of true borax, realgar, Coptis (Huang Lian), catechu, human urine sediment, camphor with the color of a tooth (likely a high-quality preparation), mint, and Phellodendron bark. Five fen of crushed large pearls. Grind each ingredient into a very fine powder as fine as incense ash (if not fine enough, applying it may cause pain). Mix evenly and store in a porcelain bottle, making sure not to let air in.
Divine Dates: For those suffering from long-standing ulcers or abscesses, with a weakened constitution and severe condition, this preparation is highly effective both when taken internally and applied externally. Use two jin of red dates, one liang each of honeysuckle and Chinese angelica root, three qian of licorice, five qian each of stiff silkworm, white芷 (a type of herb), myrrh powder, five倍子 (a type of insect gall), and astragalus root (the character for 黄 is incomplete, but likely refers to 黄芪). Boil six bowls of water, reduce it by half, pour out, and repeat the process as before. In total, make six bowls of decoction, remove the herbs and keep the dates, then reboil. Divide the preparation into four to five days, consuming both the dates and the decoction until fully recovered.
Healing Dates: This preparation has the same therapeutic function as Divine Dates. Use three jin of red dates, one jin of pork lard, and three jin of aged wine. Place all together in a clay pot and cook until dry, then add three jin of water. Cook until half dry, and take small amounts to eat frequently. When the dates are finished, the ulcer will heal. If it is summer, cook and consume over several days.
大枣丸:专治诸疮溃烂久不收口,大有神效。山羊粪晒干,炒成炭存性,磨成细粉,用大枣去皮核捣如泥,再入前粉捶成丸。每用四钱,黑枣煎汤送服。
山莲散:治疮毒溃烂不堪,内腑止隔一膜者,撒上立见奇功。大活鲫鱼一条,破腹去肠杂,以山羊粪塞满鱼腹,放瓦上慢火焙干存性,加麝香一钱,研极细如灰面细,收贮听用。
五咬头膏:专治疮毒肿胀不破甚效。铜绿、松香、制乳香、制没药(制法见药物备要)。
杏为丸如用药治扎药:专治疮毒红肿作痛极效。蓖麻子去壳捣如泥,铺旧绸上(照疮毒大小铺之)又取一妇以上共十五方,均林屋山人屡试屡验方也。
麻药:凡割毒疮或取箭头枪子、敷之麻木不痛。川乌尖、草乌尖、生半夏、生南星、荜茇各二钱半,蟾酥二钱,胡椒、细辛各五钱,共为细末,酒调搽。
又方:公麻雀粪(尖而坚者是)、胡椒各七粒,研末,烧酒调敷。
Explanation
Da Zao Wan: Specifically treats ulcers that have become ulcerated and long non-healing; it has great miraculous efficacy. Dry goat dung is sun-dried, fried until charred and preserved in its medicinal property, ground into fine powder. Use dates with the skin and pits removed, pounded into a paste, then combine with the previous powder and pound into pills. Each dose uses four qian, taken with a decoction of black jujubes.
Shan Lian San: Treats ulcers that have become severely ulcerated, especially those where the internal organs are separated by only a single membrane; when applied, it immediately produces extraordinary results. Take one live carp, cut open the belly and remove the internal organs, fill the fish’s belly completely with goat dung, then place it on a tile and dry slowly over a low fire, preserving its medicinal property. Add one qian of musk, grind extremely fine like powdered ash, and store for use.
Wu Ya Tou膏: Specifically treats abscesses that are swollen but have not ruptured, with great effectiveness. Ingredients: copper green, pine resin, processed frankincense, processed myrrh (preparation method see Yao Wu Bei Yao).
Xing Wei Wan (as used in treating wounds): Specifically treats abscesses that are red, swollen, and painful, with extremely effective results. Remove the shells of castor seeds and pound into a paste, spread on old silk cloth (according to the size of the abscess). This, along with fourteen other formulas, are all formulas tested and verified repeatedly by Linwu Shanren.
Anesthetic: For cutting out infected sores or removing arrowheads and bullets, apply to numb the area and prevent pain. Ingredients: tips of Sichuan aconite, tips of herbaceous aconite, raw pinellia, raw aconite root, long pepper, each two qian; toad venom, two qian; Sichuan pepper, costus root, each five qian. Grind all into fine powder, mix with wine and apply externally.
Another formula: Male sparrow droppings (those that are pointed and hard are the correct ones), seven grains of Sichuan pepper each, grind into powder, mix with spirit and apply.
药线:治齿上生锯,并疮痔瘿瘤顶大蒂小之症,及尾脊之处生尾突出,神效。芫花二钱半,壁钱一钱(要有子者,即壁上喜蛛窠,白如钱大者是也),白丝细线钱半,用水一碗慢火头仙方活命饮:专治一切痈疽,初起一服即消,已成易溃,此外科之良方也。穿山甲三大片(炒),皂刺五分,防风七分,贝母、生甘草、乳香、没药(去油,焙)、花粉、白芷各一钱服,降痈活命饮:治一切无名肿毒,无论阴症阳症,初起能益气和血,解毒托里,破后能排脓去腐,生肌长肉,疮科始终之圣药,功在仙方活命饮之上。产后生痈毒者更妙。大当归八钱,生黄 、金银花各五钱、甘草三钱、酒煎浓汁服,服后睡卧出汗即愈。毒在上者加川芎二钱,在中加桔梗二钱,在下加牛膝二钱;泄泻加苍朮、白朮各二钱;呕吐恶心加陈皮、半夏各一钱;不思饮食加白朮三钱,陈皮一钱,气虚加党参、生 各五钱;阴疽肉白色淡,无论冬、夏加陈皮、麻黄各六分,肉桂、炮姜各钱半,断不可妄行加减。排脓加白芷三钱,欲破加皂刺钱半。
Explanation
Medicinal Thread (Yaoxian): Treats conditions such as swellings on the teeth, as well as tumors and growths characterized by a large head and narrow base, including those on the tailbone area with protrusions—remarkably effective. Take two and a half qian of Wenhuahua (Daphne genkwa), one qian of Biqian (wall spider's nest; specifically the white, coin-sized nests of the wall-dwelling spider), and half a qian of fine white silk thread. Boil in one bowl of water over a gentle fire.
Xianfang Huoming Yin (Divine Formula for Preserving Life): Specifically treats all kinds of abscesses and carbuncles. In the early stage, one dose will cause the condition to subside; once formed, it will easily rupture. This is an excellent formula in the field of external surgery. Take three large slices of Chuanshanjia (manis javanica, ground and stir-fried), five fen of Zaoshi (soapberry thorn), seven fen of Fangfeng (Siler), one qian each of Beimu (Fritillaria bulb), Shenggancao (raw licorice), Ruxiang (myrrh), and Moyao (frankincense, oil-removed and baked), one qian each of Huafen (trichosanthes root), and BaiZhi (white芷).
Jiangyong Huoming Yin (Abscess-Reducing Preserving Life Decoction): Treats all kinds of swellings and toxic swellings of unknown origin, regardless of whether they are cold or hot syndromes. In the early stage, it strengthens the qi and harmonizes the blood, detoxifies and supports the body’s defenses; after rupture, it drains pus, removes necrotic tissue, promotes the growth of new flesh, and aids in wound healing. This is the supreme medicine throughout the course of treatment for wound and abscess conditions, surpassing even the Xianfang Huoming Yin. Particularly effective for abscesses that develop after childbirth. Take eight qian of Danggui (angelica root), five qian each of Shenghuangqi (raw astragalus) and Jinyinhua (honeysuckle), three qian of Gancao (licorice), decocted with wine into a thick decoction. After taking, rest and allow sweating; the condition will then resolve.
For toxicity located in the upper body, add two qian of Chuanxiong (ligusticum); for the middle body, add two qian of Jiegeng (platycodon); for the lower body, add two qian of Niuxi (achyranthes). For diarrhea, add two qian each of Cangzhu (atractylodes) and Baizhu (white atractylodes). For nausea and vomiting, add one qian each of Chenpi (tangerine peel) and Banxia (pinellia). For lack of appetite, add three qian of Baizhu, one qian of Chenpi. For qi deficiency, add five qian each of Dangshen (codonopsis) and Shenghuangqi. For cold abscesses with pale, dull-colored flesh, regardless of season, add six fen each of Chenpi and Mahuang (ephedra), and half a qian each of Rougui (cinnamon bark) and Paojiang (prepared ginger). Under no circumstances should the formula be arbitrarily altered.
To promote pus drainage, add three qian of BaiZhi. To encourage rupture, add half a qian of Zaoshi.
黄 汤:治搭手、发背、对口、痈疽及一切大小无名肿毒,未成者散,已成者溃,已溃者易收口。轻者一服,重者两服全愈。此方得自仙授,大有功效。小儿减半,孕妇忌服。生黄、归身、甘草、白芍、穿山甲各五钱,上部加川芎五钱,中部加杜仲五钱,下部加牛膝五钱,各药用淡陈酒一茶碗、水一碗、煎至一碗热服,避风盖被暖睡汗出即愈。未出汗时忌一切冷热汤水,汗出一时后不忌。
托里解毒汤:治一切红肿痈毒。金银花三钱,当归五钱,生 二钱,花粉、连翘、黄芩、赤芍各钱半,大黄、牡蛎、生甘草各一钱,枳壳八分,皂刺五分(已破者不用),水煎服。
归各二钱,肉桂、生甘草各一钱,水煎服。
四物保元汤:白芍(酒炒)、川芎各钱半,生地、台党、生 各五钱,当归二钱,炙草一保元汤:肉桂二钱,生 四钱,生甘草一钱,水煎服。
四物汤:治同上。白芍(酒炒)、川芎各钱半,生地、生 各五钱,当归、白芷各二钱,云苓、台党各三钱,五味八分,肉桂六分,水煎服。
Explanation
Huang Tang (Yellow Decoction):
Treats conditions such as dasha (a type of swelling), fabei (back abscess), duikou (a facial or neck abscess), yongju (abscesses and carbuncles), and all kinds of unnamed swellings and toxic swellings, regardless of size. It disperses swellings before they form, causes rupture in formed abscesses, and promotes healing in already ruptured cases. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two doses will fully cure. This formula was received from a divine source and is highly effective. For children, the dosage is halved; pregnant women should avoid it. The ingredients are: raw huangqi (Astragalus root), whole danggui (Angelica sinensis), licorice root, white peony root, and pangolin scales—each five qian. For upper body conditions, add five qian of ligusticum chuanxiong; for middle body conditions, add five qian of eucommia bark; for lower body conditions, add five qian of achyranthes root. Each herb is decocted with one teacup of light, aged wine and one bowl of water, reduced to one bowl and taken warm. After taking, cover with a blanket, sleep warmly, and avoid wind. Recovery occurs when sweat appears. While no sweat has appeared, avoid all hot or cold liquids; after one hour of sweating, there is no restriction.
Tolǐ Jiědú Tang (Supporting the Interior and Detoxifying Decoction):
Treats all cases of red swelling and toxic abscesses. The ingredients are: honeysuckle flower (three qian), danggui (five qian), raw rehmannia root (two qian),天花粉 (Trichosanthes root), forsythia fruit, scutellaria root, and red peony root (each one and a half qian), rhubarb root, oyster shell, and raw licorice root (each one qian), citrus peel (eight parts), and soapnut spines (five parts—exclude if the abscess has already ruptured). Decoct and take with water.
Danggui (Angelica sinensis) two qian, cinnamon bark, and raw licorice root each one qian. Decoct and take with water.
Sìwù Bǎoyuán Tang (Four Substances Preserving the Original Essence Decoction):
White peony root (wine-fried), ligusticum chuanxiong, each one and a half qian; raw rehmannia root, tai danggui (a variant of Angelica sinensis), and raw rehmannia root, each five qian; danggui, two qian; honey-fried licorice root, one qian. Decoct and take with water.
Bǎoyuán Tang (Preserving the Original Essence Decoction):
Cinnamon bark, two qian; raw rehmannia root, four qian; raw licorice root, one qian. Decoct and take with water.
Sìwù Tang (Four Substances Decoction):
Treats as above. Ingredients: white peony root (wine-fried), ligusticum chuanxiong, each one and a half qian; raw rehmannia root, raw rehmannia root, each five qian; danggui, white芷 (Angelica dahurica), each two qian; poria cocos, tai danggui, each three qian; schisandra berries, eight parts; cinnamon bark, six parts. Decoct and take with water.
二陈汤:治同上。橘红五钱,半夏、白芥子(研)各二钱,云苓钱半,甘草一钱,水煎服黄连消毒饮:治喉外生痈,并治耳疔俱效。黄芩、黄柏、防己、 本、桔梗各五分,防风、知母、独活、连翘、生地、归尾各四分,党参、甘草各三分,苏木、陈皮、泽泻各二分,羌活一分,黄连一钱,生黄 二钱,水煎,食远温服。
化坚二陈丸:治眼胞痰核甚效。陈皮、制半夏各一两,生甘草、川连各三钱,白僵蚕二两,白茯苓两半,共研细末,荷叶熬浓汁为丸如梧子大。每服二钱,白滚水下。外用生南星和醋磨浓汁搽之。
橘皮竹茹汤:治一切疮毒已破,胃火上逆,气冲时时呃逆,身热口渴唇焦,此热呃也。
服之最效。橘红、竹茹各二钱,生姜、党参各一钱,黄连八分,柿蒂七个,水煎,空心服。
摩风膏:治面上或身上风热浮肿,痒如虫行,肌肤干燥,时起白屑,次后极痒,抓破时流黄水,或破烂见血,痛楚难堪。此膏抹搽十日必愈,屡试如神。此风热作痒第一方也。
Explanation
Two Chen Decoction: Treats the same condition as above. Ju Hong (processed tangerine peel) five qian, Ban Xia (Pinellia rhizome), Bai Jie Zi (Sesamum seed, ground) each two qian, Yun Ling (Poria) seven and a half qian, Gan Cao (licorice) one qian. Decoct with water and take orally.
Huang Lian Xiao Du Yin (Huang Lian Detoxifying Decoction): Treats external throat abscesses and is also effective for ear carbuncles. Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bai (Phellodendron bark), Fang Ji (Stephania root), Qiang Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Jie Geng (Platycodon root) each five fen; Fang Feng (Saposhnikovia root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Lian Qiao (Forsythia fruit), Sheng Di (Rehmannia root), Gui Wei (root of Dang Gui) each four fen; Dang Shen (Codonopsis root), Gan Cao (licorice) each three fen; Su Mu (Sappan wood), Chen Pi (aged tangerine peel), Ze Xie (Alisma rhizome) each two fen; Qiang Huo (Herba Angelicae Pubescentis) one fen; Huang Lian (Coptis rhizome) one qian; Sheng Huang Qi (raw Astragalus root) two qian. Decoct with water and take warm, after meals.
Hua Jian Er Chen Wan (Resolve Hardness Two Chen Pill): Very effective for phlegm nodules on the eyelid. Chen Pi (aged tangerine peel), Zhi Ban Xia (processed Pinellia rhizome) each one liang; Sheng Gan Cao (raw licorice), Chuan Lian (Coptis rhizome) each three qian; Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus) two liang; Bai Fu Ling (Poria) one and a half liang. Grind all together into fine powder, make into pills using concentrated lotus leaf decoction, the size of Wu Zi (a type of seed). Take two qian per dose with boiled water. For external use, grind Sheng Nan Xing (raw Arisaema rhizome) with vinegar to a thick paste and apply it.
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction): Treats all kinds of abscesses that have already ruptured, with upward rushing of stomach fire, qi rushing upward causing frequent hiccups, body heat, thirst, and dry lips—this is heat-induced hiccups. Taking this formula is most effective. Ju Hong (processed tangerine peel), Zhu Ru (Bamboo茹) each two qian; Sheng Jiang (fresh ginger), Dang Shen (Codonopsis root) each one qian; Huang Lian (Coptis rhizome) eight fen; Shi Di (persimmon calyx) seven pieces. Decoct with water and take on an empty stomach.
Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment): Treats wind-heat swelling on the face or body, itching as if insects are crawling, dry skin, occasional white scales, followed by intense itching, and when scratched, yellow fluid flows or the skin breaks and bleeds, causing unbearable pain. Applying this ointment for ten days will certainly cure the condition, as repeatedly tested and proven effective. This is the first formula for wind-heat itching.
麻黄五钙,羌活一两,升麻二钱,白檀香、白芨、防风、归身各一钱、用香油五两、将上药浸泡五日,慢火熬枯去药,用绸沥尽渣,加黄蜡五钱,再熬数滚,启起冷透火毒听用。
二味拔毒散:治一切毒虫咬伤,无论肿痛瘙痒,敷之立止,其效神速。雄黄、枯矾,各等分为末,先用姜汁洗净,用茶调敷。
贝叶膏:治对口、发背、鱼口一切溃烂痈毒,与腿部白油膏功同,屡试神效。净麻油一斤,乱发鸡子大一个,将发入油中以文火熬化去渣,再入白蜡二两熔化,用纸浸油内取起,再浸再起,以油尽为度。纸要张张隔开,放在风前冷透一日,用贴患处,少刻脓黏满纸,日换十余次,数日脓尽生肌。
芦荟散:治诸疮毒水淋漓不干,并治坐板疮甚效。芦荟一两,甘草五钱,共研细末,先用店中做豆腐之水洗净,将药敷上,数日即愈,此西域老僧方也。
生军散:治一切未破大小火热疮疖,红肿 痛,神效。此葛仙方也。生大黄,好醋磨汁敷,干则随换。皮色不变者忌用。
Explanation
Five qian of Ephedra, one liang of Notopterygium, two qian of Cimicifuga, one qian each of white sandalwood, white betel nut, windprotect, and Angelica sinensis root, five liang of sesame oil. Soak the above herbs for five days, simmer slowly until reduced and remove the herbs, strain through silk cloth to remove residue, add five qian of yellow wax, reheat several times, then cool thoroughly to eliminate residual heat and set aside for use.
Two-ingredient Detoxifying Powder: Treats all kinds of wounds from venomous insect bites, whether swollen, painful, itchy, or otherwise affected. When applied, it stops immediately; its effect is miraculous and rapid. Equal parts of realgar and burnt alum, ground into powder. First clean with ginger juice, then mix with tea and apply externally.
Bael Leaf Ointment: Treats all kinds of abscesses and ulcers such as "duikou," "fabei," and "yukou," and is equally effective as the leg white oil ointment, having been tested repeatedly with remarkable results. One jin of pure sesame oil, one egg-sized portion of human hair. Place the hair into the oil and simmer gently until melted, then remove the residue. Add two liang of white wax and melt. Soak paper in the oil, lift it out, repeat the process repeatedly until the oil is exhausted. Each sheet of paper must be separated and placed in the wind to cool thoroughly for one day. Apply to the affected area; after a short while, the paper will be covered with pus. Change it more than ten times a day, and after several days, the pus will be gone and new tissue will form.
Aloe Powder: Treats various sores with toxic discharge that does not dry up, and is very effective for "sazhan疮" (sitting ulcer). One liang of aloe, five qian of licorice, ground into fine powder. First clean with the water used to make tofu in a shop, then apply the medicine. It heals in several days; this formula comes from an old monk of the Western Regions.
Raw Military Powder: Treats all kinds of unbroken hot sores and boils of various sizes, whether red, swollen, and painful; it is remarkably effective. This formula is from Ge Xian. Use raw rhubarb, grind it into a paste with good vinegar, and apply. Reapply when dry. Avoid use on skin that does not change color.
矾蜡丸:此托里消毒、固脏腑、止疼痛妙药。凡一切痈毒溃烂之后,最宜服此。若肠、肺生痈及遍身生疮,状类蛇头者,更有排脓托里之效。白矾三两(研细末),黄蜡二两,先将分三次空心酒送下,忌食鸡三月。
皮金膏:治扑跌擦损,或鞋底垫伤脚板,或刀伤破烂红肿,光皮潮湿,或疖将愈新肉易破,或疼痛肿烂,皆效。广东羊皮金纸,以金面贴伤处,三日必愈,听其自落为妙。或用包银朱乌金纸亦可,其功稍缓。
梅花点舌丹:治疔疮及红肿痈疖,一切无名热毒初起,并实火牙痛、喉痛、喉蛾、喉风、口舌诸疮,又治小儿急惊风,俱极效验。若慢惊风及阴疽阴虚口舌牙喉等症,万不可用,孕妇尤忌服。制乳香、制没药(制法见药物备要)、真硼砂、明雄、真熊胆、真血竭、葶苈、真沉香、顶上梅花冰片各一钱,麝香(要当门子)、朱砂、犀牛黄各二钱,破大珍珠三钱,以蜡亦蟾酥丸:功与梅花点舌丹同。孕妇忌服。真蟾酥二钱(酒化)、轻粉、铜绿、胆矾、枯矾蜗将蜗自己睡卧,用之。
Explanation
Fenwa Pill: This is a miraculous medicine that supports the interior, detoxifies, strengthens the internal organs, and relieves pain. It is most suitable for all cases of abscesses and toxic sores that have ruptured and become ulcerated. If the abscess is located in the intestines or lungs, or if the body is covered with sores resembling the head of a snake, it also has the additional effect of promoting pus discharge and supporting the interior. Take three doses of white alum (three liang, ground into fine powder) and two liang of yellow wax, each dose taken on an empty stomach with wine. Avoid eating chicken for three months.
Pi Jin Ointment: Treats bruises, abrasions, and knocks; injuries to the soles of the feet caused by padding under shoes; wounds caused by knives that are torn and inflamed; smooth skin that is damp; boils that are healing and whose new flesh is easily torn; or painful, swollen, and ulcerated wounds—all are effective. Use gold-leafed sheepskin paper from Guangdong, applying the golden side to the wound. It will heal in three days; it is best to let it fall off on its own. Alternatively, gold-leafed paper wrapped in silver and vermilion may also be used, though its efficacy is somewhat slower.
Meihua Dian She Dan (Plum Blossom Tongue Pill): Treats carbuncles, boils, and red, swollen abscesses, as well as all cases of unnamed or unidentified heat toxins in the early stage. It also treats tooth pain, sore throat, tonsillitis, pharyngitis, and various sores in the mouth and tongue caused by real fire (excess heat), and is highly effective in treating acute convulsions in children. However, it must not be used for chronic convulsions, cold abscesses, yin deficiency, or conditions affecting the mouth, tongue, teeth, and throat. Pregnant women should especially avoid taking it. The formula includes: processed frankincense and processed myrrh (preparation methods are detailed in Yao Wu Bei Yao), pure borax, refined cinnabar, genuine bear bile, genuine myrrh resin, t苈 seed, genuine agarwood, top-grade plum blossom camphor—each one qian; musk (specifically the high-quality dangmenzi portion), cinnabar, and rhinoceros horn yellow—each two qian; and three qian of cracked large pearls. Also prepared as a pill with wax and toad venom: its function is the same as that of the Plum Blossom Tongue Pill. Pregnant women should avoid taking it. The formula includes two qian of genuine toad venom (dissolved in wine), light powder, verdigris, copper vitriol, and burnt alum. Worms (possibly referring to snails or slugs) that sleep on their own—use them.
万应紫金膏:此膏能治百病,凡男妇大小瘰 、痰 、对口、发背、乳痈、鱼口、便毒、疮、热疖、手足腰背疼痛,闪挫伤损及一切无名肿毒,俱贴患处。哮吼喘嗽贴心窝,泻痢贴脐眼,百发百中,功效无穷。赤芍、当归、红花、黄芩、防风、荆芥、连翘、黄柏、僵蚕、蝉蜕、白芷、甘草、胎发、大黄、银花、蜈蚣、川乌、草乌、羌活、苍朮、细辛、川椒、秦艽、乳香、没药、骨碎补、首乌、蛇床子、木鳖子、大风子、生南星、生半夏,以上各五钱,用猪油、麻油、桐油各半斤,将前药浸入油内,如春、夏天浸三日,秋、冬浸七日,倾铜器内文武火熬至药色焦黑,取起滤渣再熬,加炒黄丹十两,用槐枝不住手搅坳,熬至沿水成珠,再加白蜡五钱,随即取起用槐枝搅匀,收入瓦罐,浸水中拔去火毒,用时以布摊贴
阴疽
阴疽论名
与痈毒门痈疽论参看。
王洪绪曰:阴毒之症,皆皮色不变。然有肿与不肿者,有痛与不痛者,有坚硬难移,有柔软如绵者,不可不为之辨。夫肿而不坚,痛而难忍者,流柱也;肿而坚硬微痛者,贴骨、鹤膝、横 、骨槽等类也;不肿而痛,骨骱麻木,手足不仁者,风湿也;坚硬如核、初起不痛者,乳岩、瘰 也;不痛而坚、形大如拳者,恶核、失荣也;不痛不坚,软而渐大者,瘿瘤也;不痛而坚,坚如金石,形大如升斗者,石疽也。此等症候尽属阴虚,无论平塌大小,毒发五脏,皆曰阴疽。如其疼痛者易消,重按不痛而坚者,毒根深固,消之不易,则治之尤不容缓也。
Explanation
Universal Purple Gold Ointment (Wan Ying Zi Jin Gao): This ointment is capable of treating a hundred ailments. It is effective for all kinds of swellings and abscesses in men and women, including small and large nodules (luo li), phlegm swellings, facial boils (dui kou), back abscesses (fa bei), breast abscesses (ru yong), lip sores (yu kou), anal infections (bian du), sores (chuang), heat boils (re jie), pain in the hands, feet, waist, and back, injuries from sudden movements or falls (shan cuo shang sun), and all kinds of unnamed swellings and toxins. It should be applied directly to the affected area. For asthma, wheezing, and coughing, apply to the chest area; for diarrhea and dysentery, apply to the navel. It is guaranteed to be effective every time, with infinite efficacy.
The ingredients include: red peony root (chi shao), angelica root (dang gui), safflower (hong hua), scutellaria root (huang qin), windprotect (fang feng), schizonepeta (jing jie), honeysuckle (lian qiao), phellodendron bark (huang bo),僵蚕 (jiang can), cicada slough (chan tui), white芷 (bai zhi), licorice (gan cao), fetal hair (tai fa), rhubarb (da huang), honeysuckle (yin hua), centipede (wu gong), aconite root (chuan wu), processed aconite root (cao wu),羌活 (qiang huo), atractylodes (cang shu), fine辛 (xi xin), Sichuan pepper (chuan jiao), peucedanum (qin jiao), myrrha (mu xiang), frankincense (mo yao), diplopterygium (gu su bu), polygonum multiflorum (shou wu), cistanche (she chuang zi), wood鳖子 (mu bie zi), large wind子 (da feng zi), raw aconite (sheng nan xing), raw pinellia (sheng ban xia). Each of these ingredients is used in five qian. Use half jin each of lard (zhu you), sesame oil (ma you), and tung oil (tong you). Soak the herbs in the oil—three days in spring and summer, seven days in autumn and winter. Pour the mixture into a copper vessel and simmer with a combination of low and high heat until the herbs turn black. Remove, filter out the residue, and continue simmering. Add ten liang of roasted lead丹 (chao huang dan), and stir continuously with a willow branch until the mixture forms beads when dropped into water. Then add five qian of white wax (bai la), remove immediately, and stir evenly with a willow branch. Pour into a clay jar and immerse in water to remove fire toxicity. When using, spread the ointment on a cloth and apply it to the affected area.
Yin Abscess (Yin Ju)
On the Name of Yin Abscess
Refer to the "Discussion on Abscesses and Toxins" in the "Abscess and Boil" section.
Wang Hongxu said: All cases of yin toxicity present with unchanged skin color. However, there are cases with swelling and those without swelling, cases with pain and those without pain, cases with hard, immovable masses and those with soft, cotton-like masses—these must not be overlooked. If the swelling is not hard and the pain is severe, it is a flowing abscess (liu zhu). If the swelling is hard and the pain is slight, it may be conditions such as attached-to-the-bone abscess, crane-knee, transverse abscess, or bone groove. If there is no swelling but there is pain, with numbness in the joints and loss of sensation in the hands and feet, it is due to wind-damp. If the mass is hard like a nucleus and painless at onset, it may be breast rock (ru yan) or scrofula (luo li). If it is painless but hard, with a size like a fist, it is an evil nucleus (e he) or loss of honor (shi rong). If it is painless, not hard, and gradually increasing in size, it is a goiter or tumor (ying liu). If it is painless, hard as stone, and as large as a basin or jar, it is a stone abscess (shi ju). All these symptoms belong to the category of yin deficiency. Regardless of their size or whether they are flat or raised, when the toxicity spreads to the five organs, they are all referred to as yin abscess. Those with pain are easier to resolve, but if the mass is hard and does not hurt when pressed deeply, the toxic root is deeply entrenched and difficult to eliminate—thus, treatment must be done without delay.
阴疽治法
王洪绪曰:初起之形宽大平塌,根盘散漫,不肿不痛,色不明亮,此阴疽最险之症。倘误服寒凉,其色变如隔夜猪肝,毒攻内腑,神昏即死。夫色之不明而散漫者,乃气血两虚也;患之不痛而平塌者,毒痰凝结也。治之之法,非麻黄不能开其腠理,非肉桂、炮姜不能解其凝结,此三味虽酷暑不能缺其一也。腠理一开,凝结一解,气血能行,行则凝结之毒随消,乃一定而不可移之法。后列阳和汤、阳和膏、犀黄丸、小金丹诸方,均为阴疽要药,照方治之,万无一失。如若增减,定无功效。
又曰:小孩如患各种阴疽不能服药,初起以小金丹化服,至消乃止。如已成脓亦须日日服之,可使不痛而穿,俟毒去尽,用保元汤(见痈毒门)加肉桂五分,水煎,日服收功。
又曰:凡患一应色白大小等疽,忌用洞天膏。又膏药熬太嫩者,贴则寒凝愈结。又膏药有巴豆、蓖麻,万不可贴,贴则被其提拔成功,每见横 、乳岩贴至致命,孕妇贴则堕胎,凡诸阴疽溃后宜贴阳和解凝膏为妙。
Explanation
Treatment of Yin Abscesses
Wang Hongxu said: At its onset, the lesion appears broad, flat, and unraised, with a diffuse base, no swelling or pain, and a dull, unvivid color—this is the most dangerous form of yin abscess. If mistakenly treated with cold and cooling medicines, the color changes to resemble that of a pig’s liver the day after slaughter, the poison attacks the internal organs, and the patient falls into a coma and dies. A dull and diffuse color indicates deficiency of both qi and blood; a painless and flat lesion indicates the congealing of toxic phlegm. The method of treatment requires ephedra to open the pores, and cinnamon bark and prepared ginger to resolve the congealed mass. These three ingredients, even in the height of summer, must not be omitted. Once the pores open and the congealed mass is resolved, qi and blood can circulate, and with circulation, the toxic congealed mass will gradually dissipate—this is a fixed and unchangeable method. The formulas listed below—Yanghe Decoction, Yanghe Ointment, Xihuang Pills, and Xiaojin Pills—are all essential medicines for treating yin abscesses. If treated strictly according to the formula, there will be no failure. If the formula is altered, it will definitely be ineffective.
He further said: If a child suffers from various forms of yin abscess and cannot take medicine, at the onset, Xiaojin Pills should be dissolved and taken orally until the abscess resolves. If the abscess has already formed pus, it must be taken daily, which will allow the abscess to open without pain. Once the toxin has been completely expelled, use Baoyuan Decoction (see the section on abscesses and toxic conditions), adding five fen of cinnamon bark, decocted with water and taken daily to complete the treatment.
He also said: For any abscess that is pale in color and of various sizes, Dongtian Ointment should be avoided. If the medicinal plaster is too soft when prepared, applying it will cause further cold stagnation and congealing. If the medicinal plaster contains croton seeds or castor oil plant, it must not be applied, for applying it will cause the condition to worsen. It is commonly seen that applying such plasters to conditions like hengyan or ruby rock (breast tumors) can be fatal. If applied to pregnant women, it may cause miscarriage. After any yin abscess has ruptured, it is best to apply Yanghe Jiening Ointment.
阴疽诸症
石疽
初起一核,渐大如拳,坚硬如石,急以阳和汤、犀黄丸,每日早晚轮服可消。如迟至大如升斗者,仍如石硬不痛,日久现出红筋则不能治。若生斑片,溃烂在即,溃后即放血三日而死。若现青筋可治,内服阳和汤,外用活商陆根捣烂加食盐些少敷之,数日作痒,半月皱皮,日敷日软,有脓袋下垂,以银针穿破,用千金托里散加熟地、生 各一两,煎服十剂后,用阳和解凝膏贴上,空出针穿之眼,膏外用布捆紧,务使皮膜相连;内服十全大补汤或保元汤(参、 俱生用),服至收功为止(各方见后),如毒瓦斯未尽、忌服补剂。此林屋山人秘法又方:蛇皮贴之亦效。
恶核
大者称恶核,小者痰核,与石疽初起相同,然其寒疑甚结,毒根最深却不易溃。未溃之前,忌贴凉膏,忌服凉药。内服阳和、犀黄丸可消,亦有以大田螺捣烂敷涂消之者。大忌开刀。如已开刀,疮口坚硬即照痈毒杂治门疮口坚硬疼痛各方治之,仍内服温补托毒消痰之剂,犀黄丸尽可收功,屡试神效。丸内有麝香,孕妇忌用(各方见后),此林屋山人秘法也。
Explanation
Various Conditions of Yin Abscesses
Stone Abscess (Shi Ju)
At the initial stage, a single hard nodule appears, gradually growing to the size of a fist, firm as stone. It should be urgently treated with Yanghe Decoction and Xihuang Pills, taken alternately in the morning and evening, and it may be resolved. If delayed until it grows as large as a catty or a measure of capacity, and remains as hard as stone without pain, and after a long time red cords appear on the surface, it cannot be treated. If patches appear, ulceration is imminent; after rupture, bloodletting for three days leads to death. If blue veins appear, it can be treated. Internally take Yanghe Decoction, and externally apply crushed fresh Phytolacca root mixed with a little salt. After several days, itching will occur, and after half a month, the skin will become wrinkled. The affected area will gradually soften. If a pus-filled sac appears and hangs down, pierce it with a silver needle. Then take Qianjin Tolishan Powder combined with one liang each of Rehmannia glutinosa (prepared) and Rehmannia glutinosa (raw), decoct and take ten doses. Afterward, apply Yanghe Jiening Ointment on the affected area, leaving the hole where the needle was inserted open. Wrap the ointment tightly with cloth, ensuring the skin and membrane remain connected. Internally take Shiquan Dabu Decoction or Baoyuan Decoction (ginseng and another herb, both used in raw form), continuing until the condition is resolved (formulas are listed below). If toxic qi has not yet been fully cleared, avoid tonics. This is another secret method of Linwu Shanren: applying snake skin is also effective.
Evil Nodules (E He)
Large ones are called evil nodules, small ones are called phlegm nodules, and they resemble the early stage of stone abscess. However, the cold pathogenic factors are deeply entrenched, the toxic root is profound, and it is difficult to rupture. Before rupture, avoid applying cold ointments and avoid taking cold medicines. Internally take Yanghe Decoction and Xihuang Pills, which may resolve the condition. Some also use crushed large snails applied externally to eliminate the mass. Opening the wound is strongly discouraged. If the wound has already been opened and the ulcer is hard, treat it according to the methods for hard, painful ulcers under the category of abscesses and toxic conditions. Continue taking internally warm and nourishing formulas that support the body and resolve toxins and phlegm. Xihuang Pills alone can achieve complete recovery, having been repeatedly tested and proven effective. The pills contain musk; pregnant women should avoid using them (formulas are listed below). This is the secret method of Linwu Shanren.
失荣
此患多生肩胛以上。初起微肿,皮色不变,日久渐大,坚硬如石,推之不移,按之不动,其症与石疽相同,急服石疽各方治之。
瘰
即疡子也。小者称瘰、大者称 。名色甚多,项前为痰瘰、项后为湿瘰,左右两侧形软,遇怒即肿为气 ,坚硬筋缩为筋 ,若连如贯珠者为瘰 。又有马刀(长形者是),子母重云而凡瘰 未破者,用子龙丸(见后),每服三分,淡姜汤送下,每日三次,至消乃止。倘小器研凡瘰 内有溃烂,间有成脓未溃者,亦有未成脓者,宜服犀黄丸(见后),止其已溃之痛服温不堪之丸药后皮烂至咽喉本人中指,正中骨顶之可),以膏药盖外用荆芥煎汤洗上各法,乃林屋银黝膏:治瘰 及一切无名肿毒,无论已破未破,并治腰痛,俱极神效。先用真麻油一斤,慢火熬开,再下银黝四两,用桑枝不住搅动,俟青烟起时再下黄丹五两,熬至滴水成珠,放水中一二月拔去火气,随症用布摊贴。
Explanation
Loss of Honor (Shi Rong)
This condition often occurs above the shoulder blades. It begins with slight swelling, with no change in skin color. Over time, it gradually grows larger, becoming hard as stone, immovable when pushed, and unyielding when pressed. Its symptoms are the same as those of Shijū (stone carbuncle); it should be treated urgently with the various prescriptions used for Shijū.
Lue (Lymphatic Swelling)
This is the same as yongzi (a small abscess). The smaller ones are called lue, the larger ones are called [unclear term]. There are many names and types: those in front of the neck are called tanlue (phlegm lue), those behind the neck are called shilue (damp lue). Those on the left and right sides are soft in form, and when anger occurs, they swell, called qilue (Qi lue). Those that are hard with contracted tendons are called jinkue (tendon lue). If they are connected like beads on a string, they are called luo lue (linked lue).
There is also madao (horse knife), which is long in shape. Zimuyun (mother and child lue in a heavy cloud-like formation). For all lue that have not yet ruptured, use Zilong Pill (see below). Take three fen per dose, with light ginger decoction, three times daily, until the swelling is resolved.
If lue has ulceration inside, and there are some that have formed pus but have not yet ruptured, as well as those that have not yet formed pus, it is appropriate to take Xihuang Pill (see below), to relieve the pain of the ruptured ulcer. After taking the warm, unbearable pills, the skin may become ulcerated down to the throat, reaching the middle finger, with the central bone clearly palpable. Cover with a medicinal plaster externally, and wash with jingjie (perilla) decoction using the above methods.
This is Linwu Yinyou膏 (Linwu Silver-black Ointment): it treats lue and all kinds of unnamed swellings and toxins, whether ruptured or unruptured, and also treats lower back pain; it is extremely effective. First use one jin of genuine sesame oil, heat slowly until it boils, then add four liang of silver-black (likely a medicinal powder or mineral), stirring continuously with mulberry branches. When blue smoke rises, add five liang of huangdan (red lead), and heat until the oil reaches the stage where water drips from it and forms beads. Place in water for one or two months to remove the fire element (heat). Then apply with cloth as needed according to the condition.
又方:用铜钱一枚,和蜓蝣虫(即无壳蜗牛,俗名鼻涕虫)捣融,以铜化为止,敷之即愈又方:黑铅三两,炒成炭,醋和匀摊旧布上贴之。一日一换,半月之后不痛不破,内消而愈。
又方:顶好陈醋熬至滴水成珠,加生半夏末一钱调匀敷之,过夜再换,两日即消,神效又方:夏枯草、金银花、蒲公英各五钱,酒水煎,时时当茶服之,名三妙散。治结核瘰遍布脖项,服之十日即消。如若再发,即于肩 (穴在肩端两骨间)、曲池(穴在肘外辅骨俱又方:元参(蒸)、牡蛎( 、醋炒)、贝母(去心,熏)各四两,共为末,炼蜜为丸。
每服又方:凡瘰 已破者,将先破处面糊作饼贴上,用小砂壶二个,浇酒煎滚去酒,以热壶口覆于面饼上熏疮,如拔火壶一样,壶冷再换一壶,如此数次,将毒瓦斯拔尽即愈。熏后用猪胆熬成膏贴疮口,奇效。
又方,集成白玉丹:专治瘰 破烂,连及胸腋,臭秽难闻,十数载不愈者,药到病起,其效如神。新出窑锻石一块,滴水化开成粉,用真生桐油调匀,干湿得中,先以花椒、葱煎汤洗净,以此敷之。
Explanation
Another formula: Take one copper coin and mix it with tingyou insects (i.e., shell-less snails, commonly known as baiti chong), crush them into a paste until the copper is dissolved, then apply it to the affected area, and it will heal immediately.
Another formula: Take three liang of black lead, fry it into charcoal, mix it with vinegar, spread it evenly on old cloth, and apply it. Change it once a day; after half a month, there will be no pain or rupture, and it will resolve internally and heal.
Another formula: Boil the best aged vinegar until it reaches the consistency where droplets form beads when poured, then add one qian of powdered raw banxia (Pinellia), mix evenly, and apply it. Replace it after the night; it will disappear in two days—remarkably effective.
Another formula: Take five qian each of xiakugcao (Prunella vulgaris), jinyinhua (Honeysuckle), and pugonging (Dandelion), decoct them in a mixture of wine and water, and drink it regularly as tea. This is known as San Miao San. It treats scrofula and tuberculosis nodules spreading over the neck; taking it for ten days will cause them to disappear. If the condition recurs, apply pressure to the Jianyu acupoint (located between two bones at the end of the shoulder) and the Quchi acupoint (located on the outer side of the elbow at the lateral bone).
Another formula: Take four liang each of yuanchen (Scrophularia ningpoensis, steamed), muli (Ostrea, vinegar-fried), and beimu (Fritillaria, with heart removed and smoked), grind them all into powder, and make pills with refined honey. Take as directed.
Another formula: For cases of scrofula that have already ruptured, make a cake from wheat paste and apply it to the previously ruptured area. Use two small clay pots, pour wine into them and boil until the wine is gone, then place the hot mouth of the pot over the wheat cake to fumigate the wound, just as one would with a fire pot. When the pot cools, replace it with another. Repeat this several times until all the toxic vapors are extracted, and the condition will be cured. After fumigation, apply a salve made by boiling pig bile into a paste and applying it to the wound—it is remarkably effective.
Another formula, known as Baiyu Dan (White Jade Pill): Specifically treats ruptured scrofula that spreads to the chest and armpits, emitting a foul odor and remaining unhealed for many years. The medicine works as soon as it is taken, its effect is miraculous. Take a piece of freshly fired lime from the kiln, dissolve it into powder by adding water, mix it with genuine raw tung oil until the consistency is balanced between dry and wet. First wash the area with a decoction of Sichuan pepper and scallion, then apply this mixture.
又方:荆芥(要近根下一段,须向药店买回自取为真)剪碎煎汤,温洗良久,看烂破处紫以愈为度。凡瘰 延至胸前、腋下及两肩、颈项,不能转动,四五年不愈者皆治,其效如神又方,冰蛳散:大田螺五个(去壳、线穿晒干),白砒一钱二分(面裹煨熟),顶上牙色梅瘰成饼核自黏又方:红膏药、绿膏药(见痈毒诸方),未破能消,已破能拔出根核,均极神效。
又方:瘰 破烂见有黑筋如铁线者,名铁线疡,最难医治。用物钳出筋头,缓缓扯出长一二尺或数尺不等,总要筋根拔尽方可断根。
鼠
此症疮口已合,旁边有眼出脓不止即是。又有颈项生之不已,复从脚底而生,俗谓鼠子打洞,其症尤恶。用老鼠一个去毛捣烂,乱发一团,用火腿肥肉煎出油,入鼠、发二物熬至消尽为度,以一半敷疮眼,一半酒冲服,神效之至,永戒食鼠、鹅、兔肉,再无后患。
又方:虾蟆散(见痈毒诸方),敷之极效。
Explanation
Another Formula: Jingjie (Schizonepeta) — (Take the segment just below the root; it must be purchased from a pharmacy and personally collected to ensure authenticity). Chop it into pieces and decoct into a soup, then use it for a warm wash for a long time. Observe the ulcerated area until it turns purple, indicating healing. All cases of luo (scrofula) that have spread to the chest, armpits, and both shoulders and neck, causing immobility and not healing for four to five years, are treatable. Its efficacy is miraculous.
Another Formula: Bingli San (Ice Snail Powder): Five large freshwater snails (Da Tian Luo) (shelled, threaded, and dried in the sun), one钱 two fen of white arsenic (wrapped in flour and煨 cooked), applied to the top of the lesion, which appears in a tooth-like color and forms a cake-like nucleus that adheres on its own.
Another Formula: Hong膏药 (Red Plaster) and Lv膏药 (Green Plaster) (see formulas for abscesses and toxic swellings). Before rupture, it can reduce the swelling; after rupture, it can extract the root and nucleus. Both are extremely miraculous in their efficacy.
Another Formula: When luo (scrofula) becomes broken and ulcerated and black sinews resembling iron wires are visible, it is called Tie Xian Yang (Iron Wire Ulcer), the most difficult to treat. Use an instrument to extract the tip of the sinew, then slowly pull it out to a length of one or two feet, or even several feet. In any case, the root of the sinew must be completely removed to eradicate the disease.
Mou (Mouse)
In this condition, when the wound has healed but continues to discharge pus from a new opening, it is recognized as such. There is also a case where the disease does not cease in the neck, but instead recurs at the soles of the feet. This is commonly referred to as "the mouse digging a tunnel," and this condition is especially severe. Use one mouse, remove its fur, pound it into a paste, and mix with a bundle of tangled hair. Use pork fat from ham to extract the oil, then add the mouse and hair, and boil until they are completely dissolved. Apply half of the mixture to the wound, and take the other half mixed with wine. This is extremely miraculous in its effect. Forever avoid eating mouse, goose, and rabbit meat, and there will be no further complications.
Another Formula: Xia Ma San (Toad Powder) (see formulas for abscesses and toxic swellings). Apply it, and it is extremely effective.
又方:用老猫头骨火 为末、麻油调搽,效。或用蚺蛇油搽之亦效。
又方:白藓皮煮汁服一二碗,当吐恶物如鼠子,足已破出脓亦效。此葛仙翁方也。
九子疡
生颈上一连九个者是。用鸡蛋一个,净水煮熟破为两边去黄,以真麝香一分、冰片五分、掺在疡子上(从初生第一疡子起),将鸡蛋一边盖上,外以干艾一大团烧蛋外,总以疡子大新服
落头疽
方见头部。
遮腮
方见面部。
骨槽风
方见齿部。
乳岩
方见乳部。
井泉疽
方见胸博。
甲疽脱骨疽
方见手、足各部。
背疽
方见背部。
少腹疽小肠疽
方均见腹部。
多骨疽
一人疽内生一大骨,用旧烂棺木底板研末,纸卷烧烟熏之而愈。或用干狗粪烧熏亦妙。
诸疮出脓后久不收口,内必有多骨也。用推车散:蜣螂(俗名推车虫,又名推屎虫),炙或又方:乌母鸡一只,去肉取生骨烧成炭,再取邻右三家所用甑底及砧案刮下垢屑一两,俱烧枯,共研为细末纳入疮口,其碎骨即尽出而愈。
Explanation
Another Formula: Use the skull of an old cat, burn it to make into powder, mix with sesame oil and apply—it is effective. Alternatively, applying python oil also proves effective.
Another Formula: Boil the root bark of Celtis (white moss) and drink one or two bowls; it will cause the expulsion of foul matter resembling a mouse, and when the abscess ruptures and pus is discharged, it is also effective. This formula is attributed to Master Ge Xian.
Nine-Child Ulcer
Those appearing in a row of nine on the neck are this condition. Use one egg, boil it in clean water, then break it into two halves and remove the yolk. Sprinkle one fen of genuine musk and five fen of borneol onto the ulcer (starting from the first ulcer that appears). Cover one side with the eggshell, and externally burn a large bundle of dried mugwort around the egg. In total, take an amount equal to the size of the ulcer and apply it.
Drop-Head Carbuncle
The formula is found in the head section.
Cheek Obstruction
The formula is found in the face section.
Bone Slot Wind
The formula is found in the teeth section.
Breast Rock
The formula is found in the breast section.
Well Spring Carbuncle
The formula is found in the chest and abdomen section.
Nail Carbuncle and Bone-Dislodging Carbuncle
The formula is found in the hand and foot sections.
Back Carbuncle
The formula is found in the back section.
Lower Abdominal Carbuncle and Small Intestine Carbuncle
The formulas are found in the abdominal section.
Multiple-Bone Carbuncle
When a large bone grows within an abscess, use the bottom board of an old, decayed coffin, grind it into powder, roll it in paper, and burn the smoke to fumigate—the condition will then be cured. Alternatively, using dried dog feces burned to fumigate is also effective.
After the pus has drained from various sores and the wound remains unhealed for a long time, there must be multiple bones inside. Use Push-Cart Powder: scarab beetle (commonly known as push-cart insect or push-dung insect), roasted, or another formula: take one black hen, remove the meat and take the raw bones, burn them into charcoal. Then collect one liang of dirt and residue scraped from the bottom of the steaming pot and the chopping block used by the three houses to the right, burn them to ash, grind them into fine powder, and apply it into the wound. The broken bone will then be expelled completely, and the condition will be cured.
又方:密陀僧研末,桐油调稠摊布贴之甚效。
又方:大癞虾蟆一个,乱发如鸡蛋大二团,猪油半斤,熬枯去渣,再熬成膏,先以桑根皮、乌头煎汤洗净,用龙骨末撒疮口四边,再以此膏药贴之。一日一换,俟骨出尽即愈。
附骨疽
生大腿外侧,又名贴骨疽、又名缩脚疽。初起不热不红,甚则锥痛难以屈伸,转动不便。久则寒郁为热,热甚作脓而无头,皮色不变,渐透红亮一点则为内脓已成,溃则收功甚难。用白芥子研末,烧酒调敷。或以大戟、甘遂研末白蜜调敷,内服阳和汤,每日一剂,四五服可消。消后再服子龙丸或小金丹以杜患根。大忌开刀,开则定成缩脚损疾。此林屋山人秘方也(各方见后)。
咬骨疽
生大腿里侧,治法与附骨疽同。
剩骨疽
此症一名朽骨疽,多生腮 、牙床、眼胞、颏下、手足腿膊等处,其症与附骨疽大约相同,亦阴症也。又初生小儿身内即有如脆骨者,其人长大后是处突肿生疽,溃后骨脱其口方收。生附子为末,调作饼如三个钱浓,贴疮上,以艾绒一团四五分烧之,但令微热,勿令疼痛。如饼干则再换药饼烧之,务以疮口红活为度。余照附骨疽及阴疽各方治之。
Explanation
Another Formula: Grind Mita Sen (a mineral used in traditional medicine) into powder, mix with桐oil to make it thick, spread it on a cloth, and apply it to the affected area—it is very effective.
Another Formula: Take one large toad, two clumps of hair as large as an egg, and half a catty of pork fat. Boil until dry, remove the residue, then re-boil into an ointment. First, clean the wound with a decoction of mulberry root bark and Aconitum root. Sprinkle dragon bone powder around the wound opening, then apply this ointment. Change it once daily, and when all the bone has emerged, the condition will heal.
Adherent Bone Abscess (Fùgǔ Jū)
Occurs on the outer side of the thigh, also known as Tiegu Jū (bone-adherent abscess) or Suojiao Jū (contracted-foot abscess). Initially, the area is not hot or red, but the pain becomes sharp and makes bending or extending the limb difficult. Over time, cold stagnation transforms into heat, leading to the formation of pus without a head. The skin color remains unchanged, but when a bright red spot appears, it indicates that internal pus has formed. Once the abscess ruptures, healing becomes very difficult. Apply a powder made from ground white mustard seed mixed with spirit (burning alcohol). Alternatively, grind Euphorbia pekinensis and Euphorbia kansui into powder, mix with white honey, and apply externally. Internally, take Yang He Tang once daily; after four to five doses, the abscess may resolve. After the abscess has subsided, take Zi Long Wan or Xiao Jin Dan to prevent recurrence. It is strongly advised not to incise the abscess, for doing so will definitely lead to Suojiao Sunji (contracted-foot disease). This is a secret formula of Linwu Shanren (the Mountain Hermit) (the various formulas are listed below).
Bite-Bone Abscess (Yao Gu Ju)
Occurs on the inner side of the thigh; the treatment is the same as for Fùgǔ Jū.
Remaining-Bone Abscess (Shenggu Ju)
This condition is also known as Xiu Gu Ju (decayed-bone abscess), and commonly occurs on the cheek, gums, eyelids, under the chin, and on the hands, feet, legs, and arms. The symptoms are generally similar to those of Fùgǔ Jū, and it is also a yin (cold) condition. In some cases, a child is born with a condition resembling brittle bone; as the person grows, a sudden swelling and abscess may develop at that location. After the abscess ruptures, the bone may extrude from the wound before it finally heals. Grind processed aconite root into powder, mix it into a cake as thick as three qian, and apply it to the wound. Burn a ball of moxa wool weighing about four to five fen over it, ensuring only a slight warmth is felt, without causing pain. If the cake becomes dry, replace it with a new medicinal cake and burn again. Continue this until the wound turns red and becomes lively. For the rest, treat it according to the formulas used for Fùgǔ Jū and yin abscesses.
鹤膝风
方见腿部。
横
与前痈毒门杨梅疮方参看。又名鱼口便毒、又名外疝。生小腹两旁、大腿缝中,形如腰子,皮色不变,按之坚硬而微痛者是也。每日用皂角刺六钱研末,布袋装好,同糯米二合煮粥,时时服之,三四日全消。或用子龙丸(见后),每服三分,日服三次,全愈方止。大忌开黄明膏尤为神妙。
又方:五倍子,新瓦上焙干研末,好陈酒调匀,摊布贴之(布上加纸一层),过夜即消。
溃烂久不收口贴之亦效,屡试如神。
流注
流注发无定处,如块如核,漫肿无头,皮色不变,或痛或不痛,久则破而流走是也。若忽然身生疙瘩,红肿游走,名游风丹毒,与此不同,不可误认。此症毒发阴分,因痰塞清道,气血虚寒凝结,一曰寒痰、一曰气毒。初起用二陈东加阳和丸同煎,数服全消。消后接服小金丹七丸,以免复发。如皮色稍变,极痛难忍者,须服阳和汤以止其痛,使已成脓者不痛而破,此乃以大疽变小之法。如患处稍软,可用针刺破,脓多白色,以阳和膏贴之。但此症破后毒痰流走,患生不一,故初破之后,五日内仍服小金丹十丸,以免后患。接用犀黄丸、阳和汤,每日早晚轮服,使毒痰消尽,不补可必收功,屡试屡验。倘小孩不能服煎剂者,初起以小金丹化服,至消乃止。如已成脓者亦须日日服消,可使不痛而穿,俟其毒瓦斯去尽,用保元汤(见痈毒门)。加肉桂五分,日服收功,神效莫测。如系孕妇患之,当问胎怀月数,倘代
Explanation
鹤膝风
The formula for this condition is found in the section on leg ailments.
横
Refer to the formula for yang mei chuang (a type of skin disease, possibly syphilis) in the previous section on yong du men (toxic swellings). Also known as yu kou bian du (fish mouth poison) and wai xian (external hernia). It occurs on the sides of the lower abdomen and in the crease of the thighs, appearing like a kidney in shape, with unchanged skin color, and is hard and slightly painful to the touch. Every day, use six qian of soapnut thorn, grind it into powder, put it into a cloth bag, and cook it with two he of glutinous rice to make porridge, to be consumed frequently. In three to four days, it will be completely gone. Alternatively, one may take zi long wan (see later), three fen each time, three times a day, until full recovery. It is especially miraculous to avoid using huang ming gao (yellow clear ointment).
Another formula: Use wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit), dry it on a new tile, grind into powder, mix with good aged wine, apply it on cloth and paste it on the affected area (with a layer of paper over the cloth). It will disappear by the next morning. If the wound has become ulcerated and is not healing, applying this treatment also works. It has been repeatedly tested and proven to be miraculous.
Liu Zhu (Flowing Abscess)
This condition appears in no fixed location, like a lump or a nucleus, with diffuse swelling and no head, and with unchanged skin color. It may be painful or not; over time, it breaks and spreads. If, however, the body suddenly develops lumps that are red, swollen, and move around, it is called you feng dan du (wandering wind erysipelas), and is different from this condition; it must not be mistaken for the same. This condition involves the toxic manifestation in the yin aspect, caused by phlegm blocking the clear channels, and by deficiency of qi and blood leading to cold stagnation. It is classified as either "cold phlegm" or "qi-toxin." At the onset, use er chen dong (a classical formula) combined with yang he wan (a harmonizing pill), decocted together. After several doses, it will be completely gone. After resolution, continue with xiao jin dan (seven pills) to prevent recurrence. If the skin color slightly changes and the pain is extremely severe, one must take yang he tang to relieve the pain, allowing a mature abscess to rupture without pain—this is the method of transforming a large abscess into a smaller one. If the affected area is slightly soft, it may be pierced with a needle; the pus is mostly white, and yang he gao (a medicinal ointment) should be applied. However, after rupture, the toxic phlegm may spread, and the condition may appear in different locations. Therefore, for five days after the initial rupture, continue taking xiao jin dan (ten pills per day) to prevent further complications. Then, take xi huang wan (rhino horn and safflower pill) and yang he tang alternately in the morning and evening, to completely eliminate the toxic phlegm. No supplementation is needed, and the condition will certainly be resolved—this has been repeatedly tested and proven effective.
If a child cannot take decoctions, take xiao jin dan in dissolved form at the onset, until the condition resolves. If an abscess has already formed, it is also necessary to take the medicine daily, to allow the abscess to rupture without pain. Once the toxic vapors are fully dispelled, use bao yuan tang (see section on abscesses and toxic swellings), adding five fen of rou gui (cinnamon bark), and take it daily to achieve a full recovery—its efficacy is miraculous and hard to measure. If a pregnant woman is affected, one must first inquire about the number of months of pregnancy. If the fetus is not yet firmly established, caution must be taken.
阴疽诸方
后有增补仙方参看。
阳和汤:治乳岩、失荣、石疽、恶核、痰核、瘰 、流柱、横 ,并治一切色白平塌阴疽等症。此为阴疽圣药。万应万灵,从无一失,珍之宝之。熟地一两,真鹿角胶三钱,上肉桂、甘草各一钱,炮姜、麻黄各五分,水煎服。服后再饮好酒数杯,谨戒房事,服至病愈为止。无论冬、夏皆宜,不可妄行增减。体虚极者,肉桂、炮姜可加一二倍用,或加附子更妙,又痈毒诸方内降痈活命饮亦治阴疽,方用肉桂、炮姜各用至钱半之多,诚以阴寒凝结非此不为功也,宜参看酌用。
阳和解凝膏:治一切已破阴疽恶毒,效若仙丹,万金难得,不可轻视。并治疟疾、冻疮皆效。
新鲜大力子根叶梗(又名牛蒡子)三斤,活白凤仙花梗(又名指甲花)四两,用麻油十斤将名蚯木搅苏一应溃烂阴疽神效,冻疮贴一夜全消,溃者三张全愈,疟疾贴背心。此方惟麝香最贵,如无力制配,熬膏时不用,俟用膏时每张加麝香数厘贴之亦可。
Explanation
Various Formulas for Yin-Type Abscesses
Further additions and divine prescriptions are included for reference.
Yang He Tang (Warm Harmony Decoction): Treats breast rock (rǔ yán), atrophy (shī róng), stone abscess (shí jū), evil nucleus (è hé), phlegm nucleus (tān hé), scrofula (luǒ lì), flowing column (liú zhù), and horizontal swelling (héng xuán), as well as all cases of pale, flat, Yin-type abscesses. This is the sacred medicine for Yin-type abscesses. It is universally effective, miraculous in all cases, and has never failed. Treasure it highly. The formula consists of: prepared rehmannia root (shú dì) one liang, deer horn glue (zhēn lù jiǎo jiāo) three qian, cinnamon bark (shàng ròu guì) and licorice root (gān cǎo) each one qian, processed ginger (pào jiāng) and ephedra (má huáng) each five fen. Boil in water and take. After taking, drink several cups of good wine, strictly avoid sexual activity, and continue taking until the illness is cured. It is suitable for use in both winter and summer, and should not be arbitrarily increased or decreased. For those with extremely weak constitutions, cinnamon and processed ginger may be used in one to two times the original dose, or aconite root (fù zǐ) may be added for even better results. Furthermore, the formula Jiang Yong Huo Ming Yin (Abscess Life-Saving Decoction), found among formulas for abscesses and toxins, also treats Yin-type abscesses. In that formula, cinnamon and processed ginger are used in amounts up to one and a half qian each, truly because the condition of Yin-cold stagnation cannot be resolved without this. It is advisable to refer to and use it judiciously.
Yang He Jie Ning膏 (Warm Harmony Resolving Ointment): Treats all cases of ruptured Yin-type abscesses and toxins, with efficacy as miraculous as an elixir of immortality, rare and valuable beyond ten thousand gold pieces; it must not be underestimated. It is also effective for treating malaria and frostbite.
Take three jin of fresh dà lì zǐ roots, leaves, and stems (also known as niú bàng zǐ, or burdock), and four liang of fresh bái fèng xiān huā gěng stalks (also known as zhǐ jiǎo huā, or touch-me-not). Use ten jin of sesame oil, and stir with a tool called qiu mu until it is well mixed. This ointment is miraculous in healing all kinds of ulcerated Yin-type abscesses; frostbite applied overnight will be completely healed, and three applications will fully cure ulcers. For malaria, apply it to the back. This formula is most expensive due to the use of musk (shè xiāng). If one lacks the means to prepare it, musk may be omitted during the preparation of the ointment. When applying the ointment, however, a few li of musk may be added to each application.
犀黄丸:治石疽、恶核、失荣、瘰 、乳岩、流注、横 、肺痈、小肠痈一切腐烂阴疽,屡试神验,百发百中之仙方也。制乳香、制没药各一两,麝香、犀牛黄各三分,共为细末,取黄米饭一两捣烂与各药末和匀为丸如粟米子大,晒干(忌火烘),每服三钱,热陈酒送下小金丹:治流注、恶核、痰核、瘰 、乳岩、横 及一切无名阴疽初起,屡试如神,万无一失,真仙方也。内有五灵脂,不可与人参、高丽参、党参同日而服。
白胶香(即枫树油香)、草乌、五灵脂、地龙(即蚯蚓)、制木鳖各一两五钱,制没药、制捣失气酒送如流服煎子龙丸(即陈无择《三因方》中之控涎丹也):治颈项、胸胁、背腰、筋骨牵引钩痛、流似苦梅核,时有时无,冲喉闷绝,又遍身或起筋块如榴如栗,皮色不变,不疼不痛,但觉酸麻。或自溃串烂,流水如涎,经年不愈,有苦管漏,此乃痰滞经络所致又治瘰 ,鱼口便毒,贴骨一切阴疽,屡试神效。制甘遂(制法见药物备要)、大戟(煮透去骨晒干,忌火炒)、白此水拔毒法:治痈疽恶毒疮口溃烂久不愈者,神效。活癞虾蟆,(眼红腹无八字纹者勿用),破腹刺数孔(连肠杂用),贴盖疮口,轻者日换一次,重者日换二次,数日平愈。
Explanation
Xihuang Wan (Rhinoceros Horn and Frankincense Pill):
Treats stone abscess, malignant nodes, atrophy, scrofula, breast rock, abscess, transverse abscess, lung abscess, and small intestine abscess—any ulcerated yin abscess. This formula has been tested many times and proven miraculous; it is a divine prescription that never fails. Take one liang each of processed frankincense and processed myrrh, three fen each of musk and rhinoceros horn yellow. Grind them all into a fine powder, mix with one liang of pounded glutinous rice, and form into pills the size of millet seeds. Dry in the sun (avoid drying with fire). Take three qian per dose, with warm aged wine.
Xiaojin Dan (Little Golden Pill):
Treats abscess, malignant nodes, phlegm nodes, scrofula, breast rock, transverse abscess, and all kinds of unnamed yin abscesses at their initial stage. This formula has been tested many times and proven miraculous; it is truly a divine prescription. It contains five spirit fat, and should not be taken on the same day as ginseng, Korean ginseng, or Codonopsis.
White Resin Perfume (also known as maple oil fragrance), herbaceous aconite, five spirit fat, earthworm (i.e., the common earthworm), and processed bitter melon seed—each one liang and five qian. Processed myrrh, prepared with a decoction of lost qi wine and taken as a fluid. This is the Jianlong Wan (Dragon Pill), also known as Kongxian Dan (Controlling Phlegm Pill) from Chen Wuze’s Sanyin Fang (Three Causes Formula):
Treats pain in the neck, chest, ribs, back, waist, and muscles that pulls and hooks, a sensation like a bitter plum pit that comes and goes, suffocating the throat, and also lumps appearing all over the body like pomegranates or chestnuts, with unchanged skin color, no pain or discomfort, but only a sensation of numbness and tingling. Sometimes the abscess ruptures and rots, discharging fluid like saliva, remaining unhealed for years, with a foul-smelling fistula. This condition is caused by phlegm stagnation in the meridians. It also treats scrofula, fish-mouth poison, and all kinds of yin abscesses attached to the bone. This formula has been tested many times and proven highly effective.
Processed Euphorbia (prepared as per Yao Wu Bei Yao, the Compendium of Medicinal Preparations), and Dajie (Great戟, i.e., Euphorbia antiquorum), boiled thoroughly, bones removed, dried in the sun (avoid roasting with fire), and Bai (white)—this is the Shui Ba Du Fa (Water Method to Draw Out Toxins):
Treats long-standing, non-healing ulcers from toxic abscesses. This method is remarkably effective.
Live toad (avoid those with red eyes or without the eight-character markings on the belly): Cut open the belly and pierce several holes (including the intestines and internal organs), apply it directly over the wound. For mild cases, change once a day; for severe cases, change twice a day. Healing will occur completely within a few days.
以上各方,乃林屋山人历代家用阴疽良法,为千古独得之秘,药到病除,应手奏效,真有起死回生之功。古今诸家所立阴疽各方,皆不及此,存心济世者加意宝之,不可忽视。
回阳玉龙膏:治一切阴疽恶毒,敷之痛者能止,不痛者即痛而速愈,已破亦能收功。凡遇各项阴疽,如前阳和等膏制之不及,或贫寒力不能制者,此膏与后真君妙贴散皆有奇效。
如乳岩及各阴疽险恶不症不能收功者,仍用阳和等膏为妥。生草乌三两,生姜二两(煨),白真君妙贴散:与上玉龙膏功同。好硫黄三两,荞麦二两,灰面一两,共为细末,水和捏作小饼晒干收之,用时研细新汲水调敷,破者麻油调敷。
铁熨法:治乳岩、流注、失荣、瘰 、恶核、痰核,一切阴疽初起未成者。
用敲火所用的铁镰二三块,在石上敲令极热,在患处时时轮流熨之(宜顺熨、不宜倒熨)
,初熨微痛,久则痛止毒消,无论何项阴疽,无不神效。
Explanation
The above prescriptions are the time-honored family remedy for yin abscesses, passed down through generations by the recluse of Linwu Mountain. This is a secret known only through the ages, capable of curing illness upon application and achieving immediate efficacy—truly possessing the power to revive the dead. None of the various formulas for yin abscesses established by scholars throughout history compare to this. Those with the heart to save the world should treasure this knowledge dearly and must not neglect it.
Huiyang Yulong Ointment: Treats all types of yin abscesses with toxic manifestations. When applied to painful areas, it stops the pain; when applied to areas without pain, it causes temporary pain but leads to rapid healing. Even if the abscess has ruptured, it can still achieve a successful outcome. Whenever encountering various forms of yin abscesses, if the previously mentioned Yanghe ointments are insufficient in preparation, or if the patient is poor and lacks the means to prepare them, this ointment and the subsequent Zhenjun Miao Tie San both show remarkable efficacy.
In cases of breast rock and other severe yin abscesses that cannot be cured by the above methods, it is still advisable to use the Yanghe ointments. Raw Aconite root, three liang; ginger, two liang (roasted). Zhenjun Miao Tie San: Functions similarly to the above Yulong Ointment. Good sulfur, three liang; buckwheat, two liang; ash flour, one liang. All are ground into fine powder, mixed with water, shaped into small cakes, dried, and stored. When using, grind it finely and mix with freshly drawn water for application; for ruptured abscesses, mix with sesame oil before applying.
Iron-Ironing Method: Treats breast rock, flowing abscess, lost honor, scrofula, malignant nucleus, phlegm nucleus, and all initial, unformed cases of yin abscess.
Use two or three iron sickles used for striking fire, strike them on stone until extremely hot, and apply them to the affected area, alternating frequently (it should be applied in the forward direction, not in the reverse direction). At first, it causes slight pain, but after a while, the pain stops and the toxicity is dispelled. Regardless of which type of yin abscess, this method shows miraculous efficacy in every case.
风湿灸法:治一切阴疽初起神效,方见筋骨门。
赶毒散:治腿膝贴骨等处初起漫肿无头,皮色不变,微觉酸痛,或日久成管成漏等症。
方见痈毒阿治门赶移疮毒内。
阴疽治验
Explanation
Fengshui Moxibustion Method: Effectively treats all types of yin abscesses in their early stages; the formula is found in the Jinggu section.
Gantox Powder: Treats initial swelling without a head, with no change in skin color and mild aching in the legs and knees near the bones, or may develop over time into sinus tracts or fistulas.
The formula is found in the Yongdu section, under the Gan Yi category for moving abscess toxins internally.
Yin Abscess Treatment Records
王姓媳,颈上瘰 数个,两腋生恶核三个,大腿患一毒,不作痛痒,百余日后日渐发大,形大如斗,按之如石,皮现青筋,常作抽痛。经治数人皆称曰瘤。余曰:瘤乃软者,世无石硬之瘤耳。此是石疽,阴症也。问可治否?签曰:初起时皆可消。日久发大,上现筋纹,虽按之如石,然其根下已成脓矣。如偶作一抽之痛,乃是脓脓之证也。上现青筋者,其内已作黄浆可治。如上现小块,高低如石岩者不治,三百日后主发大痛,不溃而死。如现红筋者,其内已通血海不治。倘生斑点,即自溃之证,溃即放血,三日内毙。今患所现青筋,医其至软为半功,溃后脓变浓浓可冀收功也。外以活商陆捣涂,内服阳和汤,十日则止一抽之痛,十三剂里外作痒,十六剂顶软,十八剂通患软,其颈项之 块,两腋之恶核,尽行消散,一无形迹,止剩石疽,立起内脓袋下。令服参一钱,因在筋络之处,先以银针刺穿,后以刀阔其口,以纸钉塞入孔内,次日两次流水斗许,大剂滋补托时,删去人参,倍增黄 ,连进十剂,相安已极。适有伊芳戚亦行外科道者,令其 、草换炙服,不三日,四围发肿,内作疼痛,复延余治。余令以照前方服,又服二十余剂,外以阳和膏随其根盘贴满,独留患孔,加以布捆绑。人问:因何用膏贴,又加捆绑。签曰:凡属阴疽,外皮活、内膜生,故开刀伤膜,膜烂则死,所出之脓在皮里膜外,仅似弄,又不能生肌药放入,故内服温补滋阴活血之剂,外贴活血温暖膏药,加之以捆使其皮膜相连,易于脓尽,且又易于连接生肌。
Explanation
A Woman of the Wang Family, who had several swellings on her neck, three malignant nodules on her armpits, and one abscess on her thigh. The condition did not cause pain or itching, but after more than a hundred days, it gradually grew larger, reaching the size of a winnowing basket. When pressed, it felt as hard as stone, and blue veins appeared on the skin, with frequent shooting pains. Several physicians treated her and all diagnosed it as a tumor. I said: A tumor is soft in nature; there is no such thing as a stone-hard tumor in the world. This is a shijū (stone abscess), a yin zheng (cold syndrome). The patient asked if it could be treated. I replied: In its early stages, it can be resolved. If it has grown large over time and shows muscle-like markings on the surface, even though it feels as hard as stone, its root has already formed pus. If there is occasional shooting pain, it is a sign of pus formation. If blue veins appear on the surface, the interior has already turned to yellowish fluid and can be treated. If small lumps appear on the surface, uneven like stone cliffs, it is untreatable; in three hundred days, it will cause severe pain and death without rupturing. If red veins appear, it indicates that the interior has connected to the blood sea and is also untreatable. If spots appear, it is a sign of spontaneous rupture; once ruptured, bloodletting is performed, and death occurs within three days. In the current case, the appearance of blue veins indicates that softening the mass is half the success. After rupture, if the pus becomes thick and dense, recovery is possible. Externally, crushed fresh Phytolacca acinosa (live Shanglu) was applied, and internally, Yanghe Tang (Warm Harmony Decoction) was taken. After ten days, the shooting pain ceased; after thirteen doses, itching occurred both inside and out; after sixteen doses, the top of the mass softened; after eighteen doses, the entire affected area softened. The lumps on her neck and the malignant nodules on her armpits all dispersed completely, leaving no trace, leaving only the shijū, which immediately formed an internal abscess sac. I had her take one qian of ginseng. Because the mass was located in the muscle network, a silver needle was first used to pierce it, then a knife was used to widen the opening, and a paper staple was inserted into the hole. The next day, about a dou of fluid flowed out. A large dose of nourishing and supportive treatment was administered, with ginseng removed and the amount of Huang (likely Huangqi, Astragalus) doubled. Ten doses were taken in succession, and the condition stabilized greatly. At this time, a relative of the patient, who was also a practitioner of surgery, was instructed to take a different herb in place of the previous one, roasted and consumed. Within three days, swelling occurred around the area, with internal pain, and the patient once again sought my treatment. I had her continue with the previous prescription, and she took more than twenty additional doses. Externally, Yanghe膏 (Warm Harmony Ointment) was applied over the root and surrounding area, leaving the wound opening open, and the area was wrapped with cloth. Someone asked: Why use ointment and why add bandaging? I replied: All yin jū (cold abscesses) have living outer skin and inner membrane. If the skin is cut and the membrane is injured, the membrane will rot and death will occur. The pus that comes out is located between the skin and membrane, like a small cavity, and it is not possible to introduce healing medicine directly. Therefore, internally, warming, nourishing, and blood-activating formulas are taken, and externally, warming and blood-activating ointments are applied. Bandaging is added to make the skin and membrane connect, facilitating the complete drainage of pus and making it easier for new tissue to grow.
果绑后数日,内脓浓浓,加参服两月收功。
Explanation
After the binding was completed, after several days, internal pus became thick and abundant; ginseng was added to the treatment, taken for two months to complete the cure.
阊门龚姓,腰生一疽,根盘宽二尺余,前接腹,后接背,不红不肿,不痛不软,按之如木。初延余治,以肉桂、炮姜书于方首,后另延三四名家众视余方皆曰:酷暑安可用此热药!大以为非,议用攻托清凉之剂,连治五六日,病者神昏胃败。复延余治:患仍不痛,色如隔夜猪肝,言语不清,饮食不进。余曰:能过今晚再议。是夜即死。不久,伊芳戚亦患此症,延余治以阳和汤,服下次日觉松,再服疽消小半,才以犀黄丸与阳和汤,逐日早晚轮服,服至第五日全愈。后有背疽相同者,亦照治而愈。
木渎镇谭姓妇,背生一疽如碗,初起色白、后转红痛甚、时正三伏,余以阳和汤服。旁人云:此暑天何用麻黄发表及姜、桂热药?余曰:此阴症也。彼云:色既转红,阴已变阳。
余曰:无防。服后淡一时痛止,接服四剂不痛而破,五日收功。
宜兴徐姓子,年岁半,太阳一毒,背上、心脐对处二毒,颈后对口一毒,腰、腹二毒,两腿五毒,皆皮色不变。其大腿二毒,已经别医开刀割破。延余往治,因孩小不能服药,用小金丹日服二次,第五日消去九毒。又以小金丹日服一次,并添一乳母,十日后所破二孔皆红润,以保元东加肉桂三分,煎一杯,另水煎参六分兑服,服至半月后,将 、草炙过用之,一月收功。
Explanation
A Man from Changmen Gate Surnamed Gong
A man from Changmen Gate, surnamed Gong, developed a carbuncle on his waist. The base of the abscess spread over two chi or more, extending forward to the abdomen and backward to the back. It was neither red nor swollen, neither painful nor soft; when pressed, it felt like wood. Initially, he invited me to treat him, and I prescribed Cinnamon and Prepared Ginger at the beginning of the prescription. Later, he invited three or four other renowned physicians, who all examined my prescription and remarked: "How can this hot medicine be used in the height of summer?" They greatly disagreed with my approach, and instead recommended the use of cooling agents to both attack the disease and support the body. They treated him for five or six days, after which the patient became delirious and his stomach was ruined. They again invited me to treat him: the condition remained painless, the color resembled that of a pig’s liver from the previous night, his speech was unclear, and he could not eat. I said: "If he can survive tonight, we can discuss further." That night, he died.
Not long after, his relative, a woman surnamed Tan from Mùdú Town, also developed the same condition. She was treated with Yanghe Decoction. The next day after taking it, she felt relief; after taking it again, the abscess reduced by about half. Then, I administered Xi Huang Pills in combination with Yanghe Decoction, alternating between the two daily, morning and evening. By the fifth day, she was fully recovered. Later, another patient with a similar back abscess was also treated in the same manner and recovered.
A Boy from Yixing Surnamed Xu
A boy from Yixing, surnamed Xu, who was only half a year old, had one abscess on the Sun meridian, two abscesses on the back and the area opposite the navel, one on the back of the neck and the mouth, two on the waist and abdomen, and five on both legs. The skin color did not change in any of these areas. Two of the abscesses on his thighs had already been cut open by another physician. I was invited to treat him, but because the child was too young to take oral medicine, I used Xiaojin Dan, giving it twice daily. By the fifth day, nine of the abscesses had disappeared. Then, I continued with Xiaojin Dan once daily and added a wet nurse. After ten days, the two openings that had been cut became red and healthy. I then prepared Baoyuan Decoction with three parts Cinnamon, decocted into one cup, and separately decocted six parts ginseng, which was then mixed in and administered. After half a month of this treatment, I used [a herb], roasted over fire, and continued the treatment for a full month, after which the patient was completely recovered.
兴邑路姓子,年七岁,顶门上寸许大连生三疽,溃烂久不收口,孔如棋子大,浅而无脓,干而色灰,人倦无神,饮食少进,因服凉药过多所致。延余往治。余曰:色似香灰,气血两尽,干枯无脓,精神已绝,何能治之?次日而夭。
山塘姚姓妇,年二十九,小产月余,左肩搭手处先发一毒,周遭尺五,半月后背脊添生一毒,自上至下长一尺三寸,皆色白低陷。十日后始请余治,势甚危险,连服阳和汤三剂,人能起坐,五剂自能大小便,十二剂以后,发者全消,先发之搭手,四围皆消,止其顶脓足不痛而穿,四日收功。复言背上如负一板,舒转不快,以小金丹十丸,日服二丸全愈。
一人身患杨梅疮,又患鱼口。余思鱼口乃阳虚之证,药宜温补,杨梅系火毒之证,药宜凉解,二症相反,必两相宜之药,非犀黄丸不可,令其每日空心时酒送三钱,十服二症全愈。后一人患亦相同,因毒重,二十服收功。
Explanation
A child from the Lu family in Xing County, seven years old, had three large sores on the top of his head, about an inch in size, which had become ulcerated and had not healed for a long time. The sores were as large as a go piece, shallow with no pus, dry and gray in color. The child was tired and listless, eating very little. This condition was caused by excessive consumption of cooling medicines. He was summoned for treatment. I said: "The color resembles incense ash, indicating that both qi and blood have been completely exhausted. The sores are dry and without pus, and the spirit has already departed. How can this be treated?" The next day, the child died.
A woman from the Yao family in Shantang, twenty-nine years old, had suffered a miscarriage more than a month earlier. A toxic swelling first appeared at the armpit area on her left shoulder, measuring about 1.5 chi in circumference. Half a month later, another swelling appeared on her spine, extending from top to bottom for 1.3 chi in length, all pale and sunken. Ten days later, she finally summoned me for treatment. The condition was very serious. She took three doses of Yanghe Tang consecutively, and was able to sit up. After five doses, she could urinate and defecate on her own. After twelve doses, all the swellings had completely disappeared. The original swelling at the armpit area had also disappeared, with the surrounding area clear. The top of the swelling had formed a small opening without pain, and after four days, the treatment was completed. She then reported that her back felt as though it were carrying a board, and movement was slow and difficult. I prescribed ten pills of Xiaojin Dan, taking two pills daily, and she was fully recovered.
A man suffered from syphilis and also had a condition known as "fish mouth." I considered that "fish mouth" is a syndrome of yang deficiency, requiring warming and nourishing treatment, while syphilis is a condition of fire toxicity, requiring cooling and detoxifying treatment. These two conditions are opposite in nature, and thus require a medicine suitable for both. Only Xihuang Wan could be used. I instructed him to take three money of the medicine with wine on an empty stomach each day. After ten doses, both conditions were completely cured. Another person later suffered from the same conditions, but due to the severity of the toxicity, it required twenty doses to complete the treatment.