Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方:连须葱白一斤,捣融炒热,分作二包,轮流热熨脐下。
又方:皂角末,吹些须入鼻,令其喷嚏。百药不效者,用此即通。
大小便不通
初生大小便不通,腹胀欲绝者,急令人温汤漱净口,吸咂儿之前后心、脐下、两手足心共七处,吸咂五七口,取红赤色气透为度,气透则便自通。
又方:连须葱头七个,生姜一大块,豆豉、食盐各三钱,同捣作一饼,焙热掩肚脐上,带扎良久,自通。
初生大小便出血
此由胎气热盛所致。或母食酒面煎炒热毒等物,流入心肺,儿在胎内受之,热毒亦传于心肺。女子热入于心,故小便出血。男子热入于肺,故大便血血。用生地黄取自然汁,入蜜少
夜睡遗尿在床
方见卷六小便门。
初生粪门闭塞
以金银簪挑开一孔,不可过深,用油纸捻套住,免其再合。
足趾向后
儿初生两足趾俱向后曲,因母怀子时,日日盘坐,儿在母腹,一气相通,形随气化,故亦如是。用软绵卷如棍子安儿膝后弯内,用木瓜煎汤常洗熨之,日久筋长舒展,则自能伸。
Explanation
Another formula: One catty of leeks including their roots, pounded into a paste and fried until hot, divided into two packs, and alternately applied with heat to the area below the navel.
Another formula: Powder of soapnut, blown into the nose in small amounts to induce sneezing. When all other medicines have failed, this method will open the passage.
Obstruction of urination and defecation
In newborns with obstruction of urination and defecation, and with a swollen abdomen nearly to the point of death, immediately have someone rinse the child’s mouth with warm water, and then suck on seven points: the front and back of the heart, the area below the navel, and the palms and soles of both hands and feet. Suck five to seven times until red or reddish vapor is seen passing through; when the vapor passes through, the bowels will naturally open.
Another formula: Seven leeks with their roots, one large piece of ginger, three money each of fermented black beans and salt, all pounded together into a cake, roasted until hot and placed over the navel, secured with a bandage for a long time, and the passage will open on its own.
Bleeding from urination and defecation in newborns
This condition arises from excessive heat in the fetal qi. Sometimes the mother consumes hot, spicy, fried, or toxic foods such as alcohol and wheat products, which flow into the heart and lungs, and the child in the womb receives them, with the heat and toxicity also affecting the heart and lungs. In girls, heat enters the heart, hence blood appears in the urine; in boys, heat enters the lungs, hence blood appears in the stool. Use the natural juice of fresh rehmannia root, adding a little honey.
Urinating in bed during sleep
The formula is found in Volume 6, section on urination.
Obstruction of the anal opening in newborns
Use a gold or silver hairpin to open a small hole, but do not make it too deep; insert an oil paper thread to keep it open, so that it does not close again.
Toes pointing backward
At birth, both feet have the toes curled backward. This occurs because the mother sat cross-legged daily while pregnant; the child in the mother’s womb shares one qi, and the form follows the qi transformation, hence the child also assumes this posture. Use a soft cotton roll shaped like a stick and place it in the bend behind the child’s knees. Frequently wash and foment the area with a decoction of papaya. After a long time, the tendons will lengthen and stretch, allowing the toes to extend naturally.
由此观之,则知胎前调养不可不慎。古人所以重胎教也。
疳积
凡小儿乳汁不足,食物杂乱,或口渴饮水,或贪食不饱,或喜食泥土杂物,或沉睡不醒,或眼带蓝色,或眼珠不明,或头往下垂,或面色黄瘦,或青筋暴露,或肚腹胀大,或泄泻不止,种种不一。此因伤食,腹内生虫,名曰疳积。必服杀虫之药,方有验效。然药多克伐,恶伤脾胃,卒多不救。今得秘传外治二方,即可断根,又不伤损,万无一失。并治大人虫积腹痛,珍之宝之。羊尿脬吹起阴干,入顶好汾酒一二两(无汾酒用顶好烧酒亦可),用线扎酒减再换,换至数次,酒不消减,病即愈矣。偏僻之处,羊尿脬最为难得,须于春秋祭祀时,预为买出备用,少则三四个,多则七八个。无羊之处,用猪尿脬亦可,然未经试过,恐难见功,总不如羊尿脬之效验神速也。
又方:葱白(每个约一寸多长)、苦杏仁、生黄栀子、红枣各七个,皮硝三钱,真头道酒肚次,消疳无价散:石决明一两五钱 ,炉甘石五钱(童便泡一日夜,烧透,以能浮水者为佳)
Explanation
From this, we can see that prenatal care must not be neglected, which is why the ancients placed great emphasis on prenatal education.
Gan Ji (Malnutrition with Parasitic Infestation)
In children, this condition arises when breast milk is insufficient, food is irregular, or they drink excessively, or eat greedily without satiety, or have a preference for eating soil and miscellaneous objects, or sleep excessively without waking, or have a bluish tinge to the eyes, or have clouded pupils, or have their heads drooping downward, or have a sallow and emaciated complexion, or have visible blue veins, or have a swollen abdomen, or suffer from unceasing diarrhea—manifesting in many different ways. This is caused by overeating, which leads to the growth of worms within the abdomen, and is known as Gan Ji. One must take vermifuge medicines to achieve effective results. However, such medicines are often harsh and can damage the spleen and stomach, and in the end, many cases remain untreated. Now, I have received two secret external treatment formulas which can completely eradicate the root cause without causing harm, and are absolutely reliable. These formulas are also effective for adults suffering from parasitic infestation and abdominal pain—treasure them as precious.
Take a sheep's bladder, inflate it, and dry it in the shade. Add one or two liang of the finest Fen wine (if Fen wine is not available, the finest distilled spirit may be used instead). Tie the bladder with thread, and when the wine has evaporated, replace it with more. Repeat this several times until the wine no longer decreases, and the illness will be cured. In remote areas, sheep bladders are particularly difficult to obtain, so it is necessary to purchase them in advance during the spring and autumn sacrificial seasons. Usually, three or four are needed, but up to seven or eight may be required. In places where there are no sheep, pig bladders may also be used, although they have not been tested and may not yield results as effectively or quickly as sheep bladders.
Another formula: green onion whites (each about one inch long), bitter apricot kernels, raw yellow safflower, and seven red dates each; three qian of mirabilite; and the first distillation of true liquor. Xiaogan Wuji San (Invaluable Powder for Eliminating Gan Ji): one liang five qian of oyster shell, five qian of cinnabar stone (soaked in child urine for one day and night, burned thoroughly; the best are those that can float on water).
,滑石五钱,雄黄二钱,朱砂一钱,冰片五分,海螵蛸五钱( 、去壳),共为细末,量儿大扎消疳丸:苍朮(米泔水浸,去皮,炒)、白朮(土炒)、当归(酒洗)、白芍(酒炒)、麦冬(壳、萝卜砂仁各五青筋,四肌肉自生疳者,一
胎毒
参看头部及痈毒诸方。初生数月或一二岁内,头面忽生热疮,甚至延及遍身,此胎毒也。用鸡蛋二三枚,整煮,去白留黄,加乱发一团如鸡蛋大,于铁器中炭火干煎,初甚干枯,少时发焦、蛋有油出,俟冷取油,和苦参末搽之,数日即愈。如蛋油难取,俟煎枯后,用滚开水少许冲入,油浮水面可取。
又方:紫甘蔗皮一两,粉口儿茶五钱,血竭二钱,顶上梅花片四分,共为末,猪胆汁调搽,神效。
又方:陈锻石(以十数年者为佳,越陈越好)、黄柏(研末)、滑石各五钱,桐油调搽,神又方:鸡腰膏(见痈毒诸方),初起者甚效。又头部尚有数方亦效。
Explanation
Talc, five qian; realgar, two qian; cinnabar, one qian; camphor, five fen; cuttlefish bone, five qian (remove the shell), all ground into a fine powder. Dosage depends on the child’s size; make into Xiaogan Pills: Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, peeled, and stir-fried), Atractylodes macrocephala (stir-fried with earth), Angelica sinensis (washed in wine), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine), Ophiopogon japonicus (shell, five portions of radish seed and sand仁, four portions for those with疳症 in the muscles).
Refer to formulas for head ailments and abscesses. In newborns or children under one or two years of age, if sudden heat sores appear on the head and face and spread to the entire body, this is congenital toxicity (tai du). Use two or three whole eggs, boiled, remove the white and keep the yolk. Add a clump of hair the size of an egg, and dry煎 in an iron vessel over charcoal fire. Initially very dry, then it turns charred, and oil comes out of the egg. Wait until it cools, extract the oil, and mix with kushen (Sophora flavescens) powder, then apply it to the affected area. In a few days, the condition will be cured. If the egg oil is difficult to extract, after it is charred, pour a little boiling water over it; the oil will float to the surface and can be collected.
Another formula: Purple sugarcane peel, one liang; catechu, five qian; dragon’s blood resin, two qian; top-grade plum blossom slices, four fen. All ground into a fine powder, mixed with pig bile and applied; this is highly effective.
Another formula: Old furnace stone (the older, the better), Phellodendron bark (ground into powder), talc, each five qian. Mixed with camphor oil and applied; this is also highly effective.
Another formula: Chicken kidney ointment (see formulas for abscesses), very effective in the early stages. There are also several other formulas for the head that are effective.
小儿胎毒搽药方
其症有小儿生下数月即患者,有几岁才患者,早迟不一。宜内外合治则无后患,若仅外搽药内不服药,一吃发物即又发出,则难治之。倘才生数月小儿即患此症,不能服药,须令其母服乳过极妥。初服荆防败毒散一二剂后,多服除风凉血、败毒清解之药,服至疮愈止服,永无后患(先用陈茶、艾叶煎洗患处,随以旧棉花、软绵纸揩干,即以真麻油调后药,鸭毛扫患处,每日早晚洗搽二次,数日即愈)。儿茶三钱,黄柏二钱,雄黄一钱,云连一钱,薄荷一钱,上四六冰片二分,共研细末。
小儿科惊风
惊风论
惊风有急慢两症。急惊属实热,宜用清凉。慢惊属虚寒,宜用温补。二病若霄壤之相隔,治法若冰炭之相反。诸书多用一药兼治急慢两症,谬妄太甚,贻害无穷,不可不审辨也。
慢惊
Explanation
Formula for Topical Application to Treat Infantile Fetal Toxins
This condition may manifest in infants within months of birth, or may appear only after several years; the timing varies. It is advisable to treat both internally and externally to avoid lingering complications. If only external ointments are used and internal medicine is not taken, then upon consuming triggering foods, the condition will reappear, making it difficult to treat. If an infant who is only a few months old develops this condition and cannot take internal medicine, the mother should be given a lactation-inducing treatment, which is extremely effective. Initially, administer one or two doses of Jingfang Baitoxuan San (Plum Blossom and Wind-Preventing Detoxifying Powder), followed by repeated administration of formulas that dispel wind, cool the blood, detoxify, and clear heat. Continue taking the medicine until the sores have healed, then stop; this will ensure no further complications. (First, wash the affected area with a decoction of old tea and mugwort leaves. Then, wipe it dry with old cotton and soft paper. Mix the remaining medicine with pure sesame oil, and apply it to the affected area using a duck feather brush. Wash and apply twice daily, morning and evening; the condition will resolve within a few days.) The formula consists of: Ertcha (Catechu) three qian, Huangbai (Phellodendron bark) two qian, Xionghuang (Realgar) one qian, Yunlian (Cloud Coptis) one qian, Bohe (Mint) one qian, and Bingpian (Camphor) two fen, all ground into a fine powder.
Pediatrics: Convulsions
On Convulsions
Convulsions in children may be either acute or chronic. Acute convulsions are of the excess-heat type and should be treated with cooling therapy. Chronic convulsions are of the deficiency-cold type and should be treated with warming and tonifying therapy. These two conditions are as different as heaven and earth, and their treatments are as opposed as ice and fire. Many texts recommend using a single medicine to treat both acute and chronic convulsions, which is extremely erroneous and can cause endless harm. It is essential to carefully distinguish between them.
Chronic Convulsions
庄在田曰:慢惊之症,缘小儿吐泻得之为最多,或久疟久痢,或痘后,或疹后,或因风寒饮食积滞过用攻伐伤脾,或秉赋本虚,或误服凉药,或因急惊而用药攻降太甚,或失于调理,皆可致此症也。其症神昏气喘,或大热不退,眼开惊搐,或乍寒乍热,或三阳晦暗,或面色淡白青黄,或大小便清白,或口唇虽开裂出血而口中气冷,或泻利冷汗,或完谷不化,或四肢冰冷,并至腹中气响,喉内痰鸣,角弓反张,目光昏暗。此虚症也,亦危症也。俗名天吊风、虚风、慢惊风、慢脾风,皆此症也。若再用寒凉,再行消导,或用胆星、抱龙以除痰,或用天麻、全蝎以驱风,或用知、柏、芩、连以清火,或用巴豆、大黄以去积,杀人如反掌,实可畏也。若治风而风无可治,治惊而惊亦无可治,此实因脾肾虚寒,孤阳外越,元气无根,阴寒至极,风之所由动也。治宜先用辛热,再加温补。盖补土所以敌木,治本即所以治标。凡小儿一经吐泻交作,即是最危之症。若其屡作不止,无论痘后、疹后、病后,不拘何因,皆当急用参、朮以救胃气,姜、桂、杞、熟等药以救肾气。不惟伤食当急救之,即伤寒、伤暑亦当急救之。盖其先虽有寒暑实邪,一经吐泻,业已全除,脾胃空虚,仓廪空乏,若不急救,恐虚痰上涌、命在顷刻也。庸医见之,皆误指为热为食,投以清火去积凉药,立时生变,为之奈何,与其失之寒凉,断难生活,不若失之温补,犹可救疗。此语发明吐泻惊风之理,最为明透,后之君子,愿无忽诸。
Explanation
Zhuang Zaitian said: The syndrome of slow convulsion is most commonly caused by vomiting and diarrhea in children, or by long-standing malaria or dysentery, or after smallpox, or after rash, or due to excessive use of purgative treatments for wind-cold and dietary stagnation, which injures the spleen, or due to an inherently weak constitution, or from mistakenly taking cold medicines, or from the excessive use of descending drugs in the treatment of acute convulsion, or from failure to properly manage the condition. All these can lead to this syndrome. The symptoms include mental confusion and labored breathing, or a high fever that does not subside, eyes open with convulsions, or alternating chills and fever, or the three yang channels being dim and obscured, or a pale, blue, or yellowish complexion, or clear and pale urine and stool, or cracked lips with bleeding but cold breath from the mouth, or diarrhea with cold sweat, or undigested food in the stools, or cold extremities, and even to audible intestinal sounds, phlegm sounds in the throat, opisthotonos, and dim vision. This is a deficiency syndrome, and it is also a critical condition. It is commonly known as heaven-hanging wind, deficiency wind, slow convulsion wind, or slow spleen wind—all refer to this syndrome. If cold and cooling medicines are used again, or purgative methods are applied again, or if Bamboo Star and Embrace Dragon are used to remove phlegm, or Gastrodia and Scorpion are used to dispel wind, or Anemarrhena, Phellodendron, Scutellaria, and Coptis are used to clear fire, or Castor Bean and Rhubarb are used to remove stagnation, it is as easy to kill as turning one's palm—truly a most fearsome thing. If one treats wind but finds no wind to treat, treats convulsion but finds no convulsion to treat, this is indeed due to spleen and kidney deficiency and cold, with solitary yang escaping outward, the original qi having no root, and yin cold reaching its extreme—this is the cause of wind arising. Treatment should begin with pungent-warm herbs, then add warming and nourishing herbs. For to tonify the earth is to counteract the wood, and to treat the root is also to treat the symptom. Whenever a child experiences vomiting and diarrhea simultaneously, it is the most critical condition. If this condition recurs repeatedly and does not cease, regardless of whether it occurs after smallpox, after rash, or after illness, regardless of the cause, it is essential to urgently use ginseng and Atractylodes to save the stomach qi, and ginger, cinnamon, Lycium, and Rehmannia to save the kidney qi. It is not only in cases of food injury that emergency treatment is needed, but even in cases of cold injury or summer-heat injury, emergency treatment is also required. For although there may have been initial cold or summer-heat pathogenic factors, once vomiting and diarrhea occur, they are entirely eliminated, leaving the spleen and stomach empty, the granaries depleted. If not treated urgently, fear that phlegm from deficiency will rise upward and life will be lost in an instant. Common physicians who see this condition all mistakenly diagnose it as heat or food stagnation, and administer cooling medicines to clear fire and eliminate stagnation, immediately causing changes—what can be done about it? Better to err on the side of cold and cooling, which makes survival impossible, than to err on the side of warm and nourishing, which may still allow for treatment. This statement clearly and thoroughly explains the principles of vomiting, diarrhea, and convulsions. May future scholars not neglect this.
今将慢惊辨证胪列于后:一慢惊吐泻,脾胃虚寒也。一慢惊身冷,阳气抑遏不出也。服凉药之后往往致此。一慢惊鼻孔煽动,真阴失守,虚火烁肺也。一慢惊面色青黄及白,气血两虚也。一慢惊口鼻中气冷,中寒也。一慢惊大小便清白,肾与大肠全无火也。一慢惊昏睡露睛,神气不足也。一慢惊手足抽搐,血不行于四肢也。一慢惊角弓反张,血虚筋急也。一慢惊乍热乍凉,阴血虚少,阴阳错乱也。一慢惊出汗如洗,阳虚而表不固也。一慢惊手足螈 ,血不足以养筋也。一慢惊囟门下陷,虚至极也。一慢惊身虽发热,口唇焦裂出血,却不喜饮冷茶水,进以寒凉,愈增危笃。以及所吐之乳,所泻之物皆不甚消化,脾胃无火可知,唇之焦墨乃真阴之不足也明矣。
Explanation
Now I will present the differential diagnoses of man jing (slow convulsion) in order:
大凡因发热不退及吐泻而成者,总属阴虚阳越,必成慢惊,并非感冒风寒发热可比,故不宜发散。治宜培元救本,加姜、桂以引火归元,必先用辛热冲开寒痰,再进温补方为得法。经验二方列后。
逐寒荡惊汤:此方药性温暖,专治小儿气体本虚,或久病不愈,或产后、疹后,或误服寒凉,泄泻呕吐转为慢惊。清热散风,愈治愈危,速宜服此,能开寒痰,宽胸膈,止呕吐,荡惊邪,所谓回元气于无何有之乡。一二剂后,呕吐渐止,即其验也。认明但系虚寒,即宜服之,不必疑畏也。胡椒、炮姜、肉桂各一钱、丁香十粒,上四味,研为细末,以灶心土三两煮水澄极清,煎药大半茶杯,频频灌之,接服后方,定获奇效。
加味理中地黄汤:此方助气补血,却病回阳,专治小儿精神已亏,气血大坏,形状野狼狈,瘦弱至极,皆可挽回。如法浓煎,频频与服,参天救本之功,有难以尽述者。熟地五钱,焦术三钱,党参、当归、炙 、故纸、枣仁(炒研)、枸杞各二钱,炮姜、萸肉、炙草、肉桂药汁如咳嗽不止者,加粟壳一钱,金樱子一钱;如大热不退,加白芍一钱;泄泻不止,加丁香六分,只服一剂,即去附子,止用丁香七粒。隔二三日只服附子二三分,盖因附子太热,中病即宜去之也。如用附子太多,则小便闭塞不出,如不用附子,则沉寒脏腑固结不开。如不用丁香,则泄泻不止。若小儿虚寒至极,附子又不妨用至二三钱,此所谓神而明之,存乎其人,用者审之。
Explanation
In general, cases that arise from persistent fever and vomiting or diarrhea are always due to yin deficiency with yang rising, inevitably leading to slow convulsion, which is not comparable to a simple cold or wind-cold fever, and thus dispersing methods should not be used. The treatment should focus on strengthening the root and nourishing the original constitution, adding ginger and cinnamon to guide the fire back to its source. It is essential first to use pungent-hot herbs to disperse cold phlegm, and then to proceed with warming and tonifying formulas, which is the proper method. Two experienced formulas are listed below.
Zhu Han Dang Jing Tang: This formula has a warm nature and is specifically used to treat children with inherent deficiency of qi, or long-standing illness that has not resolved, or postpartum, or post-rash conditions, or cases where the misuse of cold and cooling herbs has led to diarrhea, vomiting, and the development of slow convulsion. Using cooling and wind-dispersing methods makes the condition more dangerous; this formula should be taken immediately, as it can disperse cold phlegm, relieve chest tightness, stop vomiting, and dispel convulsion-inducing pathogens. It is said to restore vital qi from a state of non-existence. After one or two doses, vomiting gradually subsides, which is proof of its efficacy. If it is clearly a case of cold deficiency, it should be taken without hesitation.
Pepper, processed ginger, cinnamon bark, each one qian; clove, ten pieces. The above four ingredients are ground into a fine powder. Three liang of fire earth are boiled in water, filtered very clear, and used to decoct the medicine in a large half-cup. It should be administered frequently, followed by the next formula, and will certainly yield remarkable results.
Jia Wei Li Zhong Di Huang Tang: This formula helps to strengthen qi and nourish blood, expel disease, and restore yang. It is specifically used to treat children whose spirit has already been damaged, whose qi and blood are greatly impaired, whose physical condition is extremely weak and disheveled, all of which can be improved. It should be decocted strongly as per the method and administered frequently. The function of restoring the root and saving life is so profound that it is difficult to describe fully.
Prepared rehmannia, five qian; stir-fried atractylodes, three qian; codonopsis, angelica, honey-fried licorice, psoralea, jujube seed (roasted and powdered), goji berries, each two qian; processed ginger, cornus fruit, honey-fried licorice, cinnamon bark. If coughing persists, add one qian of Prunus husk and one qian of Rosa laevigata fruit; if high fever does not subside, add one qian of white peony root; if diarrhea does not stop, add six fen of clove. After taking only one dose, aconite should be removed, and only seven grains of clove should be used. After two or three days, take only two or three fen of aconite, because aconite is too hot and should be discontinued once the condition is addressed. If too much aconite is used, urination will be blocked. If aconite is not used, the cold and stagnation in the internal organs will not resolve. If clove is not used, diarrhea will not stop. If the child's cold deficiency is extreme, aconite may be used up to two or three qian. This is what is called "the wisdom and clarity of the practitioner; it depends on the individual, and the user should be cautious."
此方乃救阴固本之要药,治小儿慢惊称为神剂。若小儿吐泻不至日甚,或微见惊搐,胃中尚可受药,吃乳便利者,并不必服逐寒荡惊汤,只服此药一剂,而风定神清矣。如小儿尚未成惊,不过昏睡发热不退,或时热时止,或日间安静夜间发热,以及午后发热等症,总属阴虚,均宜服之。若新病壮实之小儿,眼红口渴者,乃实火之症,方可暂行清解。但果系实火,必大便闭结,气壮声洪,且喜多饮冷茶水。若吐泻交作,则非实火可知矣。此方补造化阴阳所不足,实回生起死有神功。倘大虚之后,服一剂无效,必须大剂,多服为妙。
近来所卖之抱龙、牛黄等丸,皆清热化痰之药,急惊最为对症,若慢惊之甚者,下喉即死。
如乡村制药不及,急取鸡鸭窝(要养鸡鸭数十年者)粪泥下净土一撮(去粪数寸者,不要
慢惊治验
Explanation
This formula is the essential remedy for saving yin and consolidating the root, and is regarded as a miraculous agent in the treatment of manjing (slow convulsions) in children. If the child's vomiting and diarrhea do not worsen day by day, or if there are only mild signs of convulsion, and the stomach can still tolerate medicine with convenient feeding of milk, then it is unnecessary to administer Zhuhuan Dangjing Tang (Purge Cold and Dispel Convulsion Decoction); taking only one dose of this medicine will suffice to calm the wind and restore mental clarity. If the child has not yet developed convulsions, but merely exhibits drowsiness with persistent fever, or has intermittent fever, or is quiet during the day yet feverish at night, or experiences fever in the afternoon, all these symptoms are categorized as yin deficiency, and all are suitable for this treatment. However, in the case of a newly onset illness in a strong and robust child who exhibits red eyes and thirst, this is a condition of shihuo (real fire), and a temporary clearing and resolving treatment may be applied. But if it is indeed real fire, then the child will certainly have constipation, strong qi, a loud voice, and a preference for drinking cold tea. If vomiting and diarrhea occur together, then it is clearly not real fire. This formula supplements the insufficiency of yin and yang in the natural order and truly possesses miraculous power to revive the dying. If, after a state of great deficiency, one dose proves ineffective, then a larger dose, taken multiple times, is preferable.
Recently sold medicines such as Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) and Niuhuang Wan (Bull Yellow Pills) are all medicines that clear heat and resolve phlegm, and are most suitable for jijing (acute convulsions). However, if the condition of manjing (slow convulsions) is severe, administering these medicines may result in death upon ingestion.
If pharmaceutical preparation in the countryside is not possible, one should urgently collect a small amount of clean earth from beneath the nest of chickens and ducks (those that have been raised for many decades), taking care to avoid the feces—several inches below the dung, not the feces themselves.
Case Records of Treating Slow Convulsions
一北平黄教廉女,甫周岁,病久不愈。余视之,瘦弱已极,热仍不退,顷之群医毕集,俱商用山楂、神曲、荆芥、防风等味,皆消导药也。余窃谓不然,因忆《内经》有云:实者泻之,虚者补之。此女瘦弱已极,岂实症乎?然众论哗然,未可与辨。越三日,余又往看视,黄曰:我女昨大泻下黄沫,且角弓反张,不知其故?余曰:此凉药毒也。黄曰:然。前服山楂等药不效,复加黄连二分遂剧。前医在侧甚惭,强余立方,余辞之归。次日,黄以众方请正,余阅之乃五苓散,仍加消导发散之味。彼时,本欲另立一方,又恐医家挠阻,黄亦未必深信,因就原方加注,剖明某药可用、某药难投,总本张景岳直救真阴之说,黄亦心折,因谓众医曰:我女病久,必须滋阴为上,乃大加熟地二钱,连进二剂,其热陡退,病亦渐愈。缘前此刻削太甚,复元较迟。
一邻友方元兴,有子岁余,常见其持单买药,询之?方曰:儿病已久,更数医矣,今又延某医包治,此其药单也。逾数日,泣谓余曰:某医悔口,子不生矣。君其有术乎?细叩其故,方曰:我子体热已久,近日气弱神昏,腹中膨胀,吐泻发喘、两目上视,命在须臾。邀余往视,见其子囟门下陷,面色青黄,取向日医方阅之。悉是去积、发散、凉血之药,与症相反。余曰:得之矣,用理中地黄汤去附子、泽泻、加枸杞、故纸、一剂而安,十余剂而健壮矣。
Explanation
A girl from Beiping, the daughter of Huang Jiao Lian, was just one year old and had been ill for a long time without recovery. I examined her and found her extremely thin and weak, with a persistent fever. Soon after, a group of physicians gathered, all of whom prescribed commonly used herbs such as hawthorn, medicinal yeast, chrysanthemum leaf, and anti-wind herb—herbs used to eliminate stagnation and promote digestion. I secretly thought otherwise, recalling a passage from the Neijing: "For excess conditions, purge; for deficiency, tonify." This girl was extremely thin and weak—could this be an excess condition? However, the crowd was in uproar, and it was not suitable to argue with them. Three days later, I visited again. Huang said: "My daughter had a severe diarrhea with yellow mucus yesterday, and also experienced opisthotonos—do you know the cause?" I replied: "This is the toxicity of cold herbs." Huang said: "Yes. Previously, when we gave her hawthorn and similar herbs, there was no improvement, and then we added two fen of huanglian, and the condition worsened." The previous physician, standing nearby, was very ashamed and urged me to write a prescription, but I declined and left. The next day, Huang brought me the other prescriptions for review. I saw that they were based on Wuling San (Five-Ling Powder), still with added herbs for digestion and dispersion. At that time, I originally intended to write a new prescription, but I feared resistance from the other physicians, and Huang might not have full confidence in me. Therefore, I added annotations to the original formula, clearly explaining which herbs could be used and which should be avoided, all based on Zhang Jingyue’s theory of directly rescuing the true yin. Huang was deeply convinced, and then told the other physicians: "My daughter has been ill for a long time—nourishing yin must be the priority." He then greatly increased the dosage of prepared rehmannia root to two qian, and after taking two doses in succession, her fever suddenly subsided, and her condition gradually improved. This was because her body had been excessively depleted, so recovery was delayed.
A neighbor, Fang Yuanxing, had a son over a year old. I often saw him holding a prescription to buy medicine. I asked him about it, and he said: "My son has been sick for a long time, and I have consulted many physicians. Now I have hired a certain doctor to treat him comprehensively—this is his prescription." After several days, he wept and told me: "That doctor now regrets his words, saying my son will not survive. Do you have any skill or method?" I carefully inquired about the cause, and he said: "My son has had a fever for a long time. Recently, his qi is weak and his mind is confused. He has abdominal distension, vomiting and diarrhea with dyspnea, and his eyes are upward—his life is in the next moment." I was invited to visit, and I saw that his son had a sunken fontanelle and a bluish-yellow complexion. I examined the previous prescriptions and found them all to be herbs for eliminating stagnation, dispersing, and cooling the blood—completely opposite to the condition. I said: "I understand now." I used Lizhong Dihuang Tang (Warm the Middle and Nourish the Kidney Decoction), omitting aconite and pig苓, and added goji berries and guzhi (likely cistanche). After one dose, he was stabilized, and after more than ten doses, he became strong and healthy.
一余胞侄,乳名文豹,素甚壮实,周岁疹后,发热兼旬不退,咳嗽时以手扪口,喉痛可知,后数日昼夜昏睡不醒,因延本地时医,投以清热解表凉药,一剂而热立止,逾时体冷彻骨,热复大作,再投前剂则无效矣。又延他医,投以芩、连、石斛等药,非惟热不能解,且面色青黄,三阳黑暗,大喘大泻,愈增危笃,医亦束手。余查痘疹诸书,皆云疹系热症,宜用寒凉,其说亦与症不符,姑用救阴固本平补之药一剂,灌之,悉皆吐出。余顾儿谓余曰:腹中作响,风已动矣;喉如鸡声,痰已塞矣;且吃乳即吐,头摇睛泛,气促神昏,两目无光,面无人色,败症现矣。急请前医,皆裹足不至,遍查各书,俱载疹后发热不退,而头摇睛泛,吐泻神昏,乃慢脾风不治之症。然亦不忍坐视不救。细思喉中作响必系寒痰。盖缘真阳外越,寒生于中,如系实火,则前此芩、连之药何至反剧,外虽极热,内实真寒,非用大辛大热之品,不能冲开寒痰,故前诸药皆吐而不受。因取附子、姜、桂煎汤欲灌,余母曰:此儿现下发热,且唇已开裂出血,何可再用附子?余思《内经》云:假者反之。此症非辛热之品,终不能引火归源以消寒滞也。虽易去附子,仍改用胡椒一钱,肉桂一钱,炮姜四片,似觉平淡,以期老母不疑,煎汤灌下,痰声立止。又取伏龙肝冲水灌之,吐亦渐止。少顷儿忽眼动,呵欠咳嗽时即不以手扪口。又顷,连溺小便,稠浊紫黑,疹后邪毒节次尽下,似有起色。因用附子理中汤合用六味地黄汤去泽泻、丹皮,加故纸、枸杞,一剂而败症全除。
Explanation
My cousin, nicknamed Wenbao, was usually very strong and robust. After a rash at the age of one year, he developed a fever that lasted for ten days without abating. When coughing, he would put his hand to his mouth, indicating throat pain. After several days, he fell into a state of unconsciousness, sleeping day and night without waking. We then summoned a local physician of the time, who administered cooling herbs to clear heat and release the exterior. After one dose, the fever stopped immediately, but after some time, his body became cold to the bone, and the fever flared up again. Administering the same formula again proved ineffective. We then sought another physician, who prescribed herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shihu (Dendrobium). Not only did this fail to resolve the fever, but his complexion turned greenish-yellow, his eyes dark and sunken, and he began experiencing severe wheezing and diarrhea, worsening his condition to the point of critical danger. Even the physician was at a loss.
I consulted various treatises on smallpox and rashes, which all stated that rashes are heat syndromes and that cooling herbs should be used. However, this theory did not match the symptoms. I therefore used a formula to save yin and strengthen the root with mild tonifying herbs, administered by enema, but it was all vomited out. Looking at the child, I told him: "There is a sound in your abdomen—internal wind has already moved; your throat sounds like a rooster—phlegm has already blocked it. Moreover, you vomit immediately after nursing, your head shakes and your eyes roll, your breathing is labored and you are unconscious, your eyes have no light, and your face has no color—this is a failing condition."
Urgently summoning the previous physician, they all refused to come. I thoroughly searched through all the medical texts, which all stated that after a rash, if a fever does not subside, and if the child exhibits head shaking, eye rolling, vomiting, diarrhea, and unconsciousness, it is a case of man pi feng (slow spleen wind), an incurable disease. Yet, I could not bear to stand by and do nothing.
Upon careful consideration, I realized that the sound in the throat must be due to cold phlegm. This was because the true yang had escaped outward, and cold had arisen internally. If it were real fire, why would the previous use of Huang Qin and Huang Lian have worsened the condition? Although the exterior appeared extremely hot, the interior was actually true cold. Without using highly pungent and hot herbs, it would not be possible to break through the cold phlegm, which is why the previous medicines were all vomited and rejected.
I therefore prepared a decoction of Fu Zi (Aconite), ginger, and Cinnamon, intending to administer it. My grandmother said: "This child is currently feverish, and his lips are already cracked and bleeding—how can we use Fu Zi again?" I thought to myself of the Nei Jing, which says: "The false is the opposite." For this condition, without the use of pungent and hot herbs, it would be impossible to guide the fire back to its source and eliminate the cold stagnation. Although I removed the Fu Zi, I still changed the formula to one qian of pepper, one qian of Cinnamon bark, and four slices of prepared ginger. It seemed relatively mild, in hopes that my grandmother would not suspect, and I administered the decoction. Immediately, the sound of phlegm ceased.
I then prepared Fu Long Gan (a type of medicinal earth) mixed with water and administered it. The vomiting gradually stopped. Shortly afterward, the child suddenly moved his eyes, and when yawning and coughing, no longer put his hand to his mouth. Soon after, he began urinating continuously, the urine thick, turbid, and purple-black—indicating that the pathogenic toxins after the rash were gradually being expelled, and it seemed that the condition was improving. I then used Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhubarb Decoction) combined with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), omitting Zhu Li (Alismatis Rhizoma) and Dan Pi (Moutan Bark), and added Gu Zhi (Lycium barbarum) and Gou Qi (Lycium chinense). After one dose, the critical condition was completely resolved.
惟大热未退,乃于前汤内复加枣仁、五味、白芍等敛阴之药,一剂而安。此正《内经》所云:治风先治血,及甘温退大热之义也。其后细审,此症咳嗽喉痛,心火烁肺金也,呕吐泄泻,脾胃虚寒也。用胡椒、姜、桂,所以开涌喉之寒痰也。用灶心土者,补土所以敌木也。木平则风息,土旺则金生,金既得生,火不能克,则向者克肺之邪火仍反归于心。心为君主之官,邪不能犯,心与小肠相表里致疹毒传入膀胱,下溺为紫黑色也。余弟云:此儿疹后发热,误服凉药,命已不测,得吾兄方药,真不啻起白骨而肉之,实如再生,爰更其名药生,将来即取字曰佩伯,志不忘也。
Explanation
Only because the great heat had not yet subsided, additional herbs such as Zao Ren (jujube seed), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Bai Shao (white peony root)—all Yin-consolidating medicines—were added again to the previous decoction, and with one dose, the patient was pacified. This is precisely the meaning of what the Huangdi Neijing states: "To treat wind, first treat the blood," and "to use sweet and warm herbs to reduce great heat." Later, upon careful examination, this condition was found to involve coughing and sore throat, caused by heart fire scorching the lung metal; vomiting and diarrhea, due to spleen and stomach deficiency with cold. The use of Hu Jiao (black pepper), ginger, and cinnamon was to open and expel the cold phlegm rising to the throat. The use of Zao Xin Tu (stove heart soil) was to strengthen Earth in order to resist Wood. When Wood is balanced, the wind ceases; when Earth is strong, Metal is generated. Once Metal is thus generated, Fire cannot overcome it, and so the previously pathogenic fire that had been attacking the lung returns back to the heart. The heart is the sovereign official of the body, and thus pathogenic factors cannot invade it. The heart and small intestine are exterior-interior partners, and so the rash toxins transmitted into the bladder result in urine that is dark purple in color. My younger brother said: This child, after a rash, developed a fever and mistakenly took cooling medicine, with his life hanging by a thread. But through my elder brother's prescription and medicine, he was truly revived from the brink of death, as if bones were turned to flesh again, indeed like being reborn. Therefore, his name was changed to Yao Sheng, and in the future, he will take the courtesy name Pei Bo, to commemorate this event and never forget it.
一余胞侄钧,守南阳时生一女,偶尔伤食,中州医者必以酒制大黄推荡之,每月一二次,屡经克伐,至二岁,此女脾胃大伤,瘦弱至极,阴虚夜热,昏睡露睛,忽成慢惊。庸医尚不知其为不足症,乃以五苓散加黄连四分,下咽即结胸不语,次日毙命。中虚生寒,再进黄连,未有不毙者。
一余姻亲家人之子,甫二岁,其母已逝,乳母哺之,饮食不调,发黄气短,发热腹胀,虚弱之形已现。奈医者坚称内热,进以寒凉,吐泻不止,遂成慢惊。有邻人授以《福幼编》一本,其父与医商,医曰:小儿纯阳之体,何可用此热药?乃向药包中取出抱龙丸一粒,研而灌之,尚未灌完,而已毙矣。
Explanation
One of my cousins, Jun, while governing Nanyang, gave birth to a daughter. On occasion, she suffered from food injury, and the doctors of Zhongzhou necessarily used wine-processed rhubarb to purge her system, administering it once or twice a month. Repeatedly subjected to such aggressive treatments, by the age of two, this girl had severely damaged her spleen and stomach, becoming extremely thin and weak. She exhibited symptoms of yin deficiency with night fever, drowsiness with exposed eyes, and suddenly developed slow convulsion. The庸医 (quack doctors) did not even recognize this as a deficiency condition, and instead administered Wuling San with four fen of Huanglian (Coptis). As soon as it was swallowed, she developed chest obstruction and fell silent; she died the next day. Internal deficiency generates cold, and if one again takes Huanglian, none survive.
Another case involved the son of a relative by marriage of mine, who was just two years old. His mother had already passed away, and he was being fed by a wet nurse. His diet was unbalanced, and he showed symptoms of jaundice, shortness of breath, fever, and abdominal distension; the signs of weakness were already evident. Unfortunately, the physician insisted it was internal heat and administered cold and cooling herbs, which caused continuous vomiting and diarrhea, leading to the development of slow convulsion. A neighbor gave him a copy of Fu You Bian (The Compilation for the Welfare of Children). His father consulted with the physician, who said, “This child has a purely yang constitution—why would one use this hot medicine?” He then took one pill of Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) from his medicine bag, ground it up, and administered it to the child. Before the dose was even fully given, the child had already died.
一余外甥阎霖家使女,十岁出疹,稠密成片,隐隐不出,三日后绝口不食;卧于西廊,面无人色,将成慢惊。余二女往彼问及,霖曰:使女患疹,汤水不入,置之此间,已经二日,只待气绝,送出埋之。二女曰:何不于《遂生编》内求方治之!因照大补元煎本方,用附子一钱,肉桂二钱,浓煎,节次灌之,一剂能食粥一酒杯,二剂脾胃渐健,于是弟减附子,数剂全愈。倘以疹为热症,进以寒凉,岂能生乎!一六安广文程公之子,九岁,久病不愈,泄泻抽搐,奄奄一息。医曰:已成慢惊,虽神医来此,亦难为力。广文呼号求救,几不欲生。同学宋孝廉,以余向赠之《福幼编》授程,程阅而疑之。宋曰:此子已无生理,舍此更无他术,服此温补之剂,或可挽回。仓卒间无肉桂,遂以桂子四钱,研碎加味理中地黄汤内,如法浓煎,频频与服,二剂惊止,又三剂全愈。乾隆壬子年,余回六安,宋孝廉亲口言之也。
Explanation
One of my nephew Yan Lin’s household servants, a girl of ten years old, erupted with a rash that was dense and patchy, yet not clearly visible. Three days later, she refused to eat entirely, lying in the western corridor with a pale face, on the verge of developing man jing (slow convulsion). My two daughters went to inquire, and Lin said: "The servant girl has a rash, cannot take any liquid, has been left here for two days, only waiting for her to die, then she will be sent out to be buried." My daughters replied: "Why not seek a formula from Sui Sheng Bian (The Book of Ensuring Life) to treat her?" Following the original formula of Da Bu Yuan Jian (Great Yuan Tonifying Decoction), they used one qian of fu zi (aconite root), two qian of rou gui (cinnamon bark), and prepared a concentrated decoction, administering it in succession. After one dose, she was able to eat one cup of rice porridge; after two doses, her spleen and stomach gradually improved. Then, the dosage of fu zi was reduced, and after several more doses, she was fully recovered. If the rash had been treated as a hot syndrome and cold and cooling medicines administered, how could she have survived?
Another case involved the son of Master Cheng, a scholar from Liuan, who was nine years old and had suffered from a long illness without recovery, experiencing diarrhea and convulsions, barely clinging to life. The physician said: "He has already developed man jing; even a divine physician would be powerless." Master Cheng cried out for help, nearly willing to die. His classmate Song, a xiao lian, gave to Cheng the Fu You Bian (The Book of Blessing the Child) that I had previously given him. Cheng read it and was doubtful. Song said: "This child has no chance of survival; there is no other method except this. If he takes this warming and tonifying medicine, it may still be possible to save him." In a hurry, they had no rou gui, so they used four qian of gui zi (cinnamon seeds), ground into powder and added to Ji Zhong Di Huang Tang (Centralizing Rehmannia Decoction), prepared as per the method with a concentrated decoction and administered frequently. After two doses, the convulsions ceased; after another three doses, he was completely recovered. In the year Renzi of the Qianlong era, when I returned to Liuan, Song, the xiao lian, personally told me this account.
一裕州刺史徐公独子,十岁,气体本虚,病后大热不退,屡服凉药,泄泻呕吐,角弓反张,诸症作矣。群医毕至,仍系清热解表,病热更加,万无生理。少府史某者,诣署求见。
司阍曰:本官有少爷染患慢惊,命悬旦夕,不暇会晤。史曰:我之来,因慢惊,非公事也。
即延之入。徐曰:小儿慢惊坏症,医技已穷,君能救之乎?史袖出《福幼编》曰:此前庄本府之胞叔所著,专治慢惊,但其方与古书不同,应否与服,堂翁其自主之。徐曰:著书人断无孟浪之理,即遵照《编》内之方,不减分毫,用逐寒荡惊汤一剂,喉间寒痰已开,接服理中地黄汤四剂,惊止热退全愈。余胞弟一鹏,彼时在南阳,已知大略,后史尉至湖北,亲口言之又详。自丁酉至今二十余年,此《编》愈人愈多,聊记数条,以祛众惑,阅者益可坚信,无致贻误也。以上见《福幼编》。
急惊
Explanation
A Case of Slow Convulsion from Fu You Bian
Acute Convulsion
The only son of Xu, the governor of Yuzhou, was ten years old. Originally of a weak constitution, after an illness his high fever did not subside. Repeated use of cooling medicines resulted in diarrhea and vomiting, and he developed opisthotonos, with all symptoms now manifesting. Many physicians arrived, but all still employed cooling and exterior-releasing therapies. The illness and fever worsened; there was no hope of recovery. A certain official named Shi from the Office of the Deputy Magistrate came to the governor’s office to request an audience.
The gatekeeper said: "The governor has a young son suffering from slow convulsion, whose life hangs by a thread; there is no time for an audience." Shi replied: "I have come because of the slow convulsion, not for official business."
He was immediately invited in. Xu said: "The child suffers from a severe case of slow convulsion. Medical skill has been exhausted. Can you save him?" Shi took out Fu You Bian and said: "This was written by my cousin, who previously served as magistrate of Zhangzhuang. It specializes in treating slow convulsion, but its prescriptions differ from ancient texts. Whether or not to administer it, the master should decide." Xu said: "The author would not have acted recklessly. I will follow the prescriptions in the book exactly, without any reduction. I administered one dose of Zhuhuan Dangjing Tang, and the phlegm in the throat was dispelled. Then, after taking four doses of Lizhong Dihuang Tang, the convulsions ceased, the fever subsided, and the child was fully recovered."
My younger brother Yipeng, who was then in Nanyang, already knew the general situation. Later, when Officer Shi went to Hubei, he spoke of it in detail. From the year Dingyou (1877) to now, over twenty years, this Fu You Bian has cured more people. I will briefly record a few cases to dispel doubts, so that readers may be more convinced and not make errors.
The above is from Fu You Bian.
Acute Convulsion
聂久吾曰:急惊之候,身热面赤,搐搦上视,牙关紧硬,口鼻中气热,痰涎潮涌,忽然而发,发过面色如故。有偶因惊吓而发者,有不因惊吓而发者,然多是身先有热而后发惊搐,未有身凉而发者也,此阳症也。盖热生于痰,痰盛生惊生风,宜用凉剂以除热而化其痰,则惊风自除矣。切不可用辛燥驱风之药,反助心火而为害也。当其搐搦大作时,但可扶持,不可把捉,恐风痰流入经强,或至手足拘挛也。又不可惊惶失措,辄用艾火灸之,灯火烧之,此阳症,大不宜于火攻,曾见有火攻而坏事者矣。戒之戒之!此症虽急,若从容服清凉之剂调理,自可平安,不可听信时医峻用攻击、如巴豆、轻粉之类以取速效,伤害不小。古谚云:急惊风,慢慢医。此迩言之切当而可用者也。
幼儿将要出痘,有发热二三日,全无痘点形影,而忽然惊搐,状与急惊风一样。医者不知,而误作急惊风施治。若以寒凉之剂,或以驱痰峻药下之,必致难救。遇有此症,宜留心辨别,以免误事。
Explanation
Nie Jiugwu said: In cases of acute convulsion, the symptoms include fever, flushed face, upward gaze with spasms, tight jaw, hot breath from the mouth and nose, surging phlegm and saliva, and the condition appears suddenly. After the episode, the complexion returns to normal. Some cases are triggered by sudden fright, while others are not, but most occur when the body is already hot, followed by convulsions. There are no cases where the body is cool and convulsions occur; this is a yang syndrome. Heat arises from phlegm, and excessive phlegm leads to startle and wind (convulsions). Cool remedies should be used to eliminate heat and resolve phlegm, and thus the convulsions will naturally subside. It is absolutely essential to avoid using pungent and drying medicines to dispel wind, as these will instead aggravate heart fire and cause harm. When convulsions are severe, one should only support the patient and not restrain them, for fear that wind-phlegm may enter the meridians and lead to stiffness in the hands and feet. Also, one must not become panicked and immediately resort to moxibustion with mugwort or burning with lamp fire. This is a yang condition, and fire therapy is greatly unsuitable. I have seen cases where fire therapy has worsened the condition. Be very cautious! Although this condition is urgent, if one calmly takes cooling remedies for regulation, the patient can recover safely. One must not trust unscrupulous physicians who use aggressive treatments, such as croton seeds or calomel, in pursuit of quick results, for the harm caused is considerable. An old saying goes: "Acute convulsion should be treated slowly." This is a recent and practical saying.
When a child is about to break out in smallpox, they may have a fever for two or three days, with no visible rash, and then suddenly experience convulsions, with symptoms identical to those of acute convulsion. The physician may not recognize this and mistakenly treat it as acute convulsion. If cold and cooling remedies are used, or strong expectorant purgatives are administered, the condition will certainly become difficult to treat. When encountering this condition, one should carefully distinguish it to avoid misdiagnosis and mishandling.
清热镇惊汤:连翘(去心,研)、柴胡、地骨皮、龙胆草、勾藤、黄连、栀仁(炒黑)、酒滑石未除加减凉膈散:连翘、酒芩、栀仁(炒黑)、枳实(炒)、前胡各五分,大黄(酒炒)一钱,薄宣风散:陈皮(去白,为末)、槟榔末各五钱,甘草梢三钱五分,黑牵牛四两(半生半炒俱用蜜水调服,微泄一二次为妙。已泄则不必服。又益元散、抱龙丸、牛黄丸均极神效。以上见《活幼心法》。
天保采薇汤:专治急惊,神效。羌活、独活、苍朮、前胡、升麻、葛根、陈皮、浓朴、甘草、黄芩、川芎、柴胡、桔梗、半夏、枳壳、藿香、芍药各五分,姜、枣引,水煎服。
又方:龙眼壳十二个(又名泡园,以带栗色为佳,深黄者忌用),细茶三钱,陈皮三钱,姜皮三分,白盐三分,用水一碗煎至五、六分,灌入口内,忽然发战,其儿必生。此方平常,其功甚速,虽已死可活,方名开棺斧。
Explanation
Clear Heat and Calm Shock Decoction: Forsythia (with heart removed and ground), Bupleurum, Lycium root bark, Gentiana, Uncaria, Coptis, Gardenia seeds (fried until black), Honey-processed talc — the Cooling the膈 Decoction is modified by retaining honey-processed talc and including: Forsythia, Honey-processed Scutellaria, Gardenia seeds (fried until black), Aurantium (fried), Peucedanum each five fen, Rhubarb (honey-fried) one qian. Light Wind-Dispelling Powder: Tangerine peel (with white part removed and ground into powder), Areca nut powder each five qian, Licorice tip three qian five fen, Black Ipomoea four liang (half raw and half fried, all to be mixed with honey water and taken; it is best to have a slight bowel movement once or twice. If already having a bowel movement, it is not necessary to take). Also, Yiyuan Powder, Baolong Pills, and Niuhuang Pills are all extremely effective. The above is recorded in Huo You Xin Fa.
Tianbao Caiwei Decoction: Specifically treats acute convulsions, with remarkable efficacy. Saposhnikovia, Angelica pubescens, Atractylodes, Peucedanum, Cimicifuga, Pueraria, Tangerine peel, Magnolia, Licorice, Scutellaria, Chuanxiong, Bupleurum, Platycodon, Pinellia, Citrus reticulata peel, Agastache, Peony root each five fen, decocted with ginger and date and taken with water.
Another formula: Twelve longan shells (also known as paoyuan, best when tinged with chestnut color; those deep yellow in color should be avoided), fine tea three qian, tangerine peel three qian, ginger skin three fen, white salt three fen. Boil one bowl of water down to five or six fen, and administer into the mouth. The child will suddenly shiver and be revived. This formula is simple in composition but very powerful in effect; even if the child has already died, it may bring them back to life. The formula is named Kai Guan Fu.
又方:生车前草并子,捣烂沥汁,对白蜜滚水令服,其风即止,屡试神效。如无生车前草,即用车前子煎汤调蜜服亦可。
又方:生石膏一两,辰砂一钱,各研末和匀,大人每服一钱,小儿一岁至三岁服五分,以次递加,生蜜调下。
又方:明雄黄五钱,砂仁六分,栀子五枚炒,冰片五厘,共为细末,以鸡蛋清调敷肚之四围如碗口大,安脐眼入麝香五厘,上用绵纸盖好,再以软绢扎之,一昼夜后温水洗水,神效。
又方:甜杏仁六粒,桃仁六粒,黄栀子七个,上药研烂,加烧酒、鸡蛋清白、干面,量孩儿年岁,作丸如元宵样之大小,置于手足二心,布条扎紧,一周时手足心均青蓝色,则病已除。但须切记男左女右,不可错置,是所至要,万应万验,真有起死回生之功。
又方:取芙蓉嫩叶(男单女双),捣烂,用鸡蛋和入,煎熟作饼,贴儿脐上,冷则随换,立愈。
又方:慢惊风亦可治,用白丝毛鸡(乌骨绿耳,又名绒毛鸡,又名白凤凰,多出江西太和县),以鸡尾粪门向小儿肚脐上,无风鸡则远去,有风鸡必贴紧,吸拔风毒,少时即愈,神效之至,愈后须用麻油灌入鸡口,以解其毒。
Explanation
Another Formula: Take fresh Plantago herb along with its seeds, pound them to a pulp and strain the juice. Mix this with white honey and boiled water and administer it; the wind-type condition will cease immediately. This has been tested repeatedly and is remarkably effective. If fresh Plantago herb is not available, Plantago seeds may be decocted in water, mixed with honey, and taken instead.
Another Formula: Use one tael of raw gypsum and one mace of cinnabar. Pound each into powder and mix evenly. For adults, take one mace per dose; for children aged one to three years, take five fen per dose, gradually increasing the dose according to age. Administer mixed with raw honey.
Another Formula: Take five money of bright realgar, six fen of cardamom, five gardenia fruits (fried), and five li of borneol. Grind all into fine powder. Mix with egg white and apply around the abdomen in a patch as large as the mouth of a bowl. Insert five li of musk into the navel. Cover with cotton paper and tie securely with soft silk cloth. After one full night, wash off with warm water. This is remarkably effective.
Another Formula: Take six sweet apricot kernels, six peach kernels, and seven yellow gardenia fruits. Pound the herbs into a paste, then add spirit, egg white, and dry flour. Adjust the quantity according to the child’s age, and make pills the size of yuanxiao (rice dumplings). Place these on the palms and soles of the hands and feet, tie tightly with cloth strips. After one hour, if the palms and soles turn blue-green, the illness is cured. However, it is essential to remember that for boys the pills should be placed on the left side and for girls on the right side; this must not be misapplied. This is the most crucial point. This formula is universally applicable and always effective, truly possessing the power to revive the dead.
Another Formula: Take tender leaves of the hibiscus plant (single leaf for boys, double leaves for girls), pound them into a pulp, mix with an egg, cook until done, and make into a cake. Apply this to the child’s navel. Replace when it cools; the child will be immediately cured.
Another Formula: Slow-onset convulsions may also be treated with the use of a white silky chicken (black-boned, green-eared, also known as fuzzy chicken or white phoenix, commonly found in Tahe County, Jiangxi Province). Place the chicken’s tail and anus over the child’s navel. If the chicken has no wind (i.e., no illness), it will move away; if it has wind, it will stick tightly and suck out the wind-toxin. In a short time, the child will be cured—this is of miraculous efficacy. After recovery, sesame oil must be poured into the chicken’s mouth to detoxify it.
又方:慢惊亦可治。用灯心在手心足心、男左女右各烧三焦,即愈。
又方:有数岁小儿偶患惊风,头足往后扯成弯曲,谓之角弓反张,叫唤难闻,百药无效,服活络丸一颗,即刻安睡,再服数颗,脱然全愈,神效无比。此丸以广东省城大新街己未牌坊老陈李济店为真,别店多假,用之不效。
又方:速用艾二小丸、于左右手背上接腕穴上烧三次,头足即不反矣。
又方:见卷十四中风门。
小儿科痘症
痘症治法
庄在田曰:痘科一症,顺者不必治,逆者不能治,可治者惟险症耳。险症治之得法则生,不得法则不生,是治法之不可不精也。《内经》未尝言及,今行世诸书,皆本之于「诸疮痛痒、皆属于热」八字。所以立意先言解毒,开方定用寒凉,在其父母闻之。解毒最为入耳,寒凉似亦应然。殊不知痘疮全以发透为吉,起发必赖气血滋培,方能自内达外,齐苗、灌浆、结痂,无非阳气为之主也。寒凉则血滞,克削刚气破,血滞气破,毒瓦斯乘虚深入,此痘症陷塌之所由来也。譬之猪脬(即尿脬),若欲其胀满,必须以气充之,散其气立即陷矣。
Explanation
Another Method: Slow convulsions may also be treated. Use the core of a lamp wick, and burn it at the palm of the hands and soles of the feet—on the left side for boys and the right side for girls—each burned three times, and the condition is immediately cured.
Another Method: A child of several years old once suffered from convulsions, with the head and feet pulling backward into a bent posture, known as jiao gong fan zhang (angular bowstring tension or opisthotonus). The child cried in an unbearable manner, and all medicines were ineffective. After taking one pill of Huo Luo Wan (Loose Meridian Pills), the child immediately fell asleep; taking several more pills resulted in a complete and effortless recovery—this remedy is remarkably effective. This pill is authentic only when obtained from the Lao Chen Li Ji (Old Chen Li Ji) shop at the Ji Wei (Already the Sixth) Pavilion on Da Xin Street in the city of Guangdong Province. Other stores mostly sell counterfeit versions, and using them will not be effective.
Another Method: Quickly use two small pills of mugwort, and burn them three times at the jie wan (connecting wrist) acupuncture point on the backs of the left and right hands; the head and feet will no longer arch backward.
Another Method: See Volume 14, section on Wind Diseases.
Pediatrics – Dermal Diseases
Treatment of Dermal Diseases
Zhuang Zaitian said: In the case of a rash disease, if the course is favorable, no treatment is necessary; if the course is adverse, it cannot be treated. Only in critical cases is treatment possible. If such critical cases are treated with the correct method, the patient survives; if treated incorrectly, the patient dies. This shows that the treatment method must be precise and cannot be neglected. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) did not mention this condition. However, all current medical texts base their approach on the principle that “all skin eruptions with pain and itching are due to heat.” Therefore, the intention is first to speak of detoxification, and prescriptions are definitely to use cold and cooling herbs—this is what parents are told. Detoxification is the most persuasive term, and using cold and cooling herbs seems reasonable. However, one does not realize that the full eruption of the rash is the most favorable sign. For the rash to erupt, it must rely on the nourishment of qi and blood, so that it may develop from the inside to the outside, even out, fill with fluid, and form scabs—this is all governed by yang qi. Cold and cooling herbs cause blood stagnation and weaken the body’s vital energy. When blood stagnates and vital energy is weakened, toxins take advantage of the weakness and deeply penetrate, which is the cause of the rash becoming depressed or collapsing. As an example, consider a pig’s bladder (i.e., a urinary bladder): if one wishes it to swell, it must be filled with qi. If the qi is dispersed, it collapses immediately.
此症血谓陋哲四饮食减少,或不甚消化等症。知腹中火少,出痘时必难灌浆,亦难结痂,气血不足之故,是名虚寒。速宜培补元阳,以防变症也。何者为实热?或小儿气体壮实,饮食易消,出痘时大便结而燥,小便赤而臊,口鼻中出气如火,恶热喜凉等症,是名实热。察明果是内热,方可暂行清解,荆防地黄汤用生地加大黄,一二剂而火退矣。然不可以虚火误认为实火。察虚火实火之法,全凭大小便为主,小便清白,大便不燥,身虽大热,乃是中宫有寒,火无所依,浮而在外。误服寒凉亦有此症。不得以身热便认为实火。虚火者十中八九,实火者十中之一二耳。
痘有四宜
一宜补气。真阳充足,方能送毒出外以成痘。倘痘顶不起等症,皆元气不足之故。宜服党参、白朮、黄 、甘草之类以补之。
二宜补血。真阴充盛,方能随气到苗以盛浆。空壳无脓等症,皆阴血不足之故。宜于补气药中加熟地、当归、丹参、川芎之类以补之。
Explanation
This condition, characterized by reduced appetite, poor digestion, or diminished food intake, indicates a deficiency of fire in the abdomen. When the rash appears, it will be difficult to fill with fluid and to form a scab, due to insufficiency of qi and blood. This is known as deficiency-cold. It is urgently necessary to tonify the primordial yang to prevent complications.
What is termed actual heat? In cases where the child has strong constitution and robust qi, with food easily digested, and during the rash period experiences dry and hard stools, red and smelly urine, breath from the mouth and nose like fire, and a preference for coolness over heat, this is known as actual heat. If it is confirmed to be internal heat, then temporary clearing and resolving may be used. The formula Jingfang Dihuang Tang may be modified by adding raw rehmannia (Shengdi) and rhubarb (Dahuang), and after one or two doses, the heat will subside.
However, one must not mistake false fire for true fire. The method of distinguishing between false fire and true fire relies entirely on the condition of the urine and stool. If the urine is clear and pale, and the stool is not dry, even though the body is greatly hot, this is due to cold in the middle region (spleen and stomach), with fire having nowhere to anchor and thus floating outward. Misuse of cold and cooling herbs can also lead to this condition. One must not assume that body heat is necessarily actual heat. In ten cases, eight or nine are due to false fire, and only one or two are due to actual heat.
There are four principles in the treatment of rashes:
First, it is advisable to tonify qi. Only when true yang is sufficient can the toxins be expelled outward to form a proper rash. If symptoms such as the top of the pustule failing to rise occur, this is due to deficiency of primordial qi. It is advisable to take herbs such as Codonopsis (Dangshen), Atractylodes (Baizhu), Astragalus (Huangqi), and licorice (Gancao) to replenish the deficiency.
Second, it is advisable to tonify blood. Only when true yin is abundant can the blood follow the qi to the site of the rash and produce sufficient fluid. Symptoms such as empty pustules without pus indicate deficiency of yin and blood. It is advisable to add herbs such as prepared rehmannia (Shudihuang), angelica (Danggui), salvia (Danshen), and ligusticum (Chuanxiong) to the qi-tonifying formula in order to nourish the blood.
三宜补脾肾。一脾土壮健,气血自充,饮食减少,口淡无味等症,皆脾土虚弱之故。须脾肾双补,即于前气血药中加枸杞、故纸、附子、肉桂等药,痘疮自无陷塌泄泻之患。经云:虚则补其母,此之谓也。
四宜察虚实。小儿饮食有味,二便如常,不服药最为稳当。设或灌浆水满,烧浆不干等症,必察其气分血分何处亏虚,照症调补,不可妄用凉药。必口鼻臭,尿臊便结,有实火可据者,方可暂行清解。
痘有四忌
一忌清热败毒。凡胎中阴毒,必赖阳气托送,方能发出。阳气被清,阴毒内归,痘之塌陷,实由于此。是连翘、生地、黄芩、泽泻等药,非有实火者,万不可用。
二忌克伐气血。气血充畅,痘易成功。克削下咽,中气亏而毒乘虚深入,泄泻塌陷诸症作矣。是大黄、芒硝、山甲、山楂等药,在所必禁者也。
三忌妄投医药。小儿出痘,延医延医,求其有益也。岂知近代医师不分虚实,总是良药,毒轻者几死,毒重者不生,是以不如不服药之为妙。客问曰:痘之顺症,可以不药,我知之矣。痘之险症,可以不用药乎?余曰:若纯用凉药以治险症,但见治毙,未见治愈也。客猛然省悟而去。
Explanation
Three Recommendations: Nourish the Spleen and Kidneys. One: When the spleen is strong and healthy, the qi and blood will naturally be sufficient. Symptoms such as reduced appetite and a tasteless mouth are all due to weakness in the spleen. It is necessary to tonify both the spleen and the kidneys, by adding herbs such as Lycium barbarum (Goji berry), Cinnamomum or Alpinia (commonly referred to as Gu Zhi), Aconitum carmichaelii (processed aconite root), and Cinnamomum cassia (cinnamon bark) to the previous formulas for qi and blood. Thus, the pox will not suffer from collapse, sinking, or diarrhea. As the classics say: "When there is deficiency, supplement its source"—this is precisely what is meant.
Four: It is advisable to examine the condition for deficiency or excess. If the child has a good appetite, normal urination and defecation, then it is most stable not to take medicine. If, however, symptoms such as the pustules filling with plasma to the point of fullness, or the plasma not drying after burning, occur, one must determine where the deficiency lies in the qi or blood and adjust the treatment accordingly. Cool medicines should not be used recklessly. Only when there are symptoms such as foul breath from the mouth and nose, smelly urine, and constipation—indicating the presence of real fire—can cooling and clearing treatments be temporarily employed.
There are four prohibitions in treating the pox:
One: Avoid clearing heat and detoxifying. All toxins present from birth must rely on the yang qi to be expelled outward, and only then can the pox appear. If the yang qi is suppressed by cooling medicines, the toxins return inward, and the collapse of the pox is indeed due to this. Therefore, herbs such as Forsythia suspensa (lian qiao), Rehmannia glutinosa (sheng di), Scutellaria baicalensis (huang qin), and Alisma orientale (ze xie) must not be used unless there is actual fire present.
Two: Avoid medicines that damage the qi and blood. When the qi and blood are abundant and flowing smoothly, the pox is more likely to develop properly. If harsh medicines are taken, the middle qi becomes deficient and the toxins take advantage of this weakness to invade deeply, resulting in symptoms such as diarrhea and collapse. Therefore, herbs such as Rheum palmatum (da huang), Sodium sulfate (mang xiao), Manis pentadactyla (shan jia), and Crataegus pinnatifida (shan zha) must be strictly avoided.
Three: Avoid recklessly administering medicine. When a child is suffering from the pox, consulting physicians repeatedly is done with the hope of benefiting the child. But how many realize that modern physicians often fail to distinguish between deficiency and excess, and always prescribe "good medicine." In reality, those with mild toxins often nearly die, and those with severe toxins do not survive at all. Therefore, it is often better not to take medicine at all. A guest asked: "For a favorable case of pox, one can avoid medicine—I understand this. But can one also avoid medicine for a dangerous case?" I replied: "If one uses only cooling medicines to treat a dangerous case, one only sees cases where treatment leads to death, not to recovery." The guest suddenly realized and left.
四忌吞服医家小丸。近代痘师所带小丸总是巴豆丸,彼以为痘是胎毒,巴豆下行,自必可以泻去之,岂知中虚下陷,性命休矣!小丸数粒,断非温补气血之药,即抱龙、牛黄等丸,亦与痘症大有妨碍,是以最不可误服。亲友处受此害者甚多。目击心伤。故特表而出之耳。至于前人所制人牙散、独圣散、鸡冠血、桑虫之类,逼毒外出,旋即收陷,皆非正理,何曾见其治愈一人!断不可用。
发热
痘者,胎中之阴毒也,必赖阳气以成之。小儿出痘大约发热三日,肌肉松透,然后能见点苗齐,热退乃真阳内伏,交会于阴。复发热三日,是运水到苗,以成清浆,浆足热退,及至养浆,真阳外出,发热三日,化毒以成脓,脓成热退而阳伏。毒既化脓,又必发热蒸干,方能结痂。痂落后真阳外出,蒸化斑点,谓之烧斑。倘有黑斑,乃是火衰,并非因吃盐酱之故,所谓痘禀于阴而成于阳也。如此,治痘之法,始终当以补气血扶阳气为第一义,用药以温补少加发散为首务。否则,气不足则痘顶不起,火不足则浆不稠,且恐厥逆腹痛,阴寒起而坏症作矣。
Explanation
Four Taboos: Swallowing Small Pills Prescribed by Physicians
Modern smallpox physicians commonly prescribe small pills, which are always Baodou Wan (croton pills). They believe that smallpox is caused by tai du (fetal toxins), and that Baodou, which moves downward, will certainly expel these toxins through diarrhea. How could they know that such treatment leads to zhong xu xia chan (middle deficiency with downward collapse), resulting in loss of life? A few of these small pills are certainly not warm and tonifying medicines for blood and qi. Even Baolong Wan and Niuhuang Wan, which are used to clear heat, are greatly detrimental to the smallpox condition. Therefore, they must never be mistakenly taken. Many friends and relatives have suffered greatly from this. To witness such harm is heart-wrenching. Hence, I specifically bring this to light.
As for the traditional remedies once prepared by predecessors—such as Renyashan (Human Tooth Powder), Dushengsan (Unique Saint Powder), Jiguanxue (Cock’s Comb Blood), and Sangchong (Mulberry Worms)—these were supposed to force toxins outward, but they immediately recede inward. None of these are in accordance with proper principles. When has anyone ever seen them cure even one person? They must absolutely not be used.
Fever
Smallpox is a yin toxin formed in the womb, and it must rely on yang qi to manifest. When a child erupts with smallpox, fever usually lasts for three days. Only then do the muscles become loose and permeable, allowing the rash to appear fully. When the fever subsides, true yang qi becomes internalized, meeting with yin. Fever returns for another three days, indicating that water is being transported to the rash, forming clear fluid. When the fluid is sufficient and the fever subsides, and when the fluid is nourished, true yang qi emerges from the body, causing fever again for three days, transforming the toxin into pus. Once the pus forms and the fever subsides, yang qi becomes internalized again. Once the toxin has turned into pus, it must again cause fever to dry it out, only then can a scab form. After the scab falls off, true yang qi emerges from the body, vaporizing the spots, which is called shaoban (burned spots). If black spots appear, this is due to yang deficiency, not from eating salt or sauce. This is what is meant by the saying that smallpox originates from yin but is completed by yang. Thus, in treating smallpox, one must always prioritize tonifying blood and qi and supporting yang qi. In using medicine, the primary task is to use warm and tonifying herbs, with a small amount of dispersing herbs added. Otherwise, if qi is insufficient, the rash will not rise fully; if fire is insufficient, the fluid will not be thick. One must also fear the occurrence of cold extremities, abdominal pain, and the onset of a grave condition due to the rise of yin cold.
或问曰:痘宜温补,此理甚明,若兼发散,岂不伤气?不知纯用散药,汗多则伤气,少加发散药于温补药中,则血脉疏通,痘疮易出,无壅滞之患,受解散之功。所以古方补中益气汤内有升麻、柴胡,大温中饮内有麻黄,温中补气尚用散药,可见古人用心之妙。痘之初出,是断不可减去散药者也。
或又问曰:痘宜温补兼散,此理已明。后开大补元煎、六味回阳饮,此二方重用附、桂,并无散药,兼用龙骨、粟壳收涩之药,其义何取?不知温补兼散,乃治寻常痘疮之法。更有一种小儿发热一二日,即遍身出痘,古书无方,时师袖手,此乃阴毒太重,阳气太虚,阴毒一发,阳气已清,故泻痢不止,泻出之物多作青黑色,肝气所化,胃气将竭之兆。速宜大补元煎、六味回阳饮,二方大剂连进,可以扶元阳,可以清阴毒,操起死回生之功,有鬼神莫测之妙。二方合煎名返魂丹,治痘收效,指不胜屈。余治外甥汪陵医案所当细阅。
Explanation
Someone asked: "Smallpox should be treated with warming and tonifying methods — this principle is quite clear. But if dispersing herbs are also used, would that not injure the Qi?" One does not realize that using only dispersing herbs can lead to excessive sweating, which injures the Qi. However, if a small amount of dispersing herbs is added to a warming and tonifying formula, the blood vessels become unobstructed, the smallpox rash appears more easily, and there is no risk of stagnation — thus receiving the benefit of resolving the pathogenic factors. Therefore, in classical formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), which contains Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), and in Da Wen Zhong Yin (Great Warm the Middle Decoction), which contains Ma Huang (Ephedra), even formulas primarily intended to warm and tonify still include dispersing herbs — clearly showing the wisdom of the ancients. At the initial stage of smallpox eruption, it is absolutely essential not to remove the dispersing herbs.
Another person asked: "It is clear that smallpox should be treated with a combination of warming, tonifying, and dispersing methods. However, the following formulas — Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction) and Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Return Yang Decoction) — heavily use Fu Zi (Aconite root) and Gui Zhi (Cinnamon twig), and contain no dispersing herbs, while also including astringent herbs such as Long Gu (Dragon Bone) and Suo Ke (Cocculus). What is the rationale for this?" One does not realize that the combination of warming, tonifying, and dispersing herbs is the standard approach for treating common cases of smallpox. There is, however, another type of case in which a child develops a fever for one or two days and then erupts with smallpox all over the body. There is no formula for this in ancient texts, and contemporary physicians are at a loss. This is a case of excessive Yin toxicity and severe deficiency of Yang Qi. Once the Yin toxicity manifests, the Yang Qi has already been extinguished, hence the persistent diarrhea and dysentery, with the expelled matter often appearing green-black in color — a sign of Liver Qi transformation and an omen that the Stomach Qi is nearly exhausted. In such cases, it is urgent to use Da Bu Yuan Jian and Liu Wei Hui Yang Yin, administering both formulas in large doses consecutively. This can support the original Yang Qi and clear the Yin toxicity, achieving the miraculous effect of reviving the dying — a power so profound that even ghosts and gods cannot fathom it. When these two formulas are combined and decocted together, they are known as Fan Hun Dan (Return Soul Pills), and have been highly effective in treating smallpox, with countless documented successes. My treatment of my nephew Wang Ling’s case is worth careful reading.
至于清火解毒凉药,必察明果有实火者方可暂用。若误用于齐苗时,则水不能升而顶陷。若误用于养浆时,则浆不能稠而痒塌,痒塌者真火衰也明矣。当前速宜参、熟,并用附、桂同煎,脾肾双补,大剂迭进,尚可挽回。否则,寒战切牙,吐泻交作,不可为矣。至于身凉而脓不干,痂落而斑不化,及痘后发毒,皆因误服生地、银花、泽泄、连翘等凉药之故,不可不知。热有邪正,必当体察。正热者,阳气蒸腾,自内达外,苗露头而不恶寒,时热时止,兼有小汗,手足温和,饮食有味,二便如常,所谓内外无邪,不必服药。邪热者,偶受风寒,头痛恶寒,四肢冷而无汗,荆防地黄汤内加肉桂一钱,一二剂尽可解散表邪而愈。古人云:热不可尽除,真格言也。
形色
痘以饱满为形,红活为色。顶陷不起是气虚,色不鲜明是血虚,宜培补气血为主。真阳虚者、乃无红晕,甚至通身皆白,身凉不温,宜大补元煎,阳回身温,转白为红矣。又有一种遍身血泡者,此非血多,乃气少不能统血,故血妄行,急当大补元煎,阳气充满,血泡变白而成功矣。庸医不明此理,谬言血热,误用寒凉,变症日增。形与色,外象也。必要饮食有味,二便如常,知其无内病,可以不服药。若二便不调,饮食不下,烦躁闷乱,夜中不宁,形色虽好,亦甚可忧,必当察其病情何如,小心用药,挽回方妙。形色不佳,多半是气体虚寒,手足厥冷,头重神疲,便清泄泻等症,必当大补元煎,兼用附、桂。若泄泻不止,并当添入龙骨、粟壳等药以收涩之,方可回生。
Explanation
Regarding cooling herbs used to clear heat and detoxify, one must first confirm that there is indeed a true heat condition before using them temporarily. If mistakenly used during the Qimiao stage, the body fluids will fail to ascend, leading to collapse at the top. If mistakenly used during the Yangjiang stage, the nourishing fluids will not thicken, resulting in itching and collapse — a clear indication of true fire deficiency. At this point, it is urgently necessary to use ginseng (processed), Shu Shen (rehmannia), along with Fu Zi (aconite) and Rou Gui (cinnamon), decocted together, to tonify both the spleen and the kidney with large doses administered repeatedly; this may still allow recovery. Otherwise, symptoms such as chills, clenched teeth, vomiting, and diarrhea occurring together will appear, and recovery will no longer be possible.
As for cases where the body feels cool yet the pus does not dry, or the scabs fall off but the rash does not resolve, or toxic eruptions occur after the pox — all of these are due to the mistaken use of cooling herbs such as Sheng Di (raw rehmannia), Yin Hua (honeysuckle), Ze Xie (alismatis rhizoma), and Lian Qiao (forsythia). This must not be overlooked.
Heat can be of two types: pathogenic or righteous. One must carefully distinguish between them. Righteous heat arises from the rising and spreading of yang energy from within to the exterior. The rash appears at the head without aversion to cold, with intermittent fever and slight sweating, warm hands and feet, good appetite, and normal urination and defecation — this is what is meant by the absence of pathogenic factors inside or outside the body, and no medicine is required. Pathogenic heat, on the other hand, results from an occasional exposure to wind-cold, manifesting in symptoms such as headache, aversion to cold, cold limbs, and absence of sweat. In such cases, one may add one money of Rou Gui (cinnamon) to Jing Fang Di Huang Tang (Jingfang Rehmannia Decoction), and one or two doses will suffice to dispel the exterior pathogenic factors and bring about recovery. As the ancients said: "Heat cannot be entirely eliminated" — this is indeed a true saying.
Form and Color
The pox is characterized by fullness in form and a bright red color. If the top does not rise, it indicates qi deficiency; if the color is not bright, it indicates blood deficiency. The primary treatment should be to nourish and supplement qi and blood. In cases of true yang deficiency, there is no red halo, and in severe cases, the entire body may appear white, with the body feeling cool and not warm. In such cases, Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Fundamental Decoction) should be used, and as yang returns and the body warms, the color will change from white to red.
There is also a condition where the body is covered with blood blisters — this is not due to excess blood, but rather to insufficient qi to govern the blood, leading to uncontrolled bleeding. In such cases, Da Bu Yuan Jian should be used immediately. When yang energy is restored and full, the blood blisters will turn white and the condition will resolve. Unskilled physicians who do not understand this principle mistakenly claim it is blood heat, and erroneously prescribe cold and cooling herbs, resulting in worsening complications.
Form and color are external signs. It is essential that the appetite is good, and urination and defecation are normal — this indicates the absence of internal disease, and medicine may not be necessary. However, if urination and defecation are abnormal, and food is not taken, if the person is irritable, restless, and uneasy at night, even if the form and color appear good, it is still very concerning. One must carefully examine the condition and use medicine with caution, only then can recovery be achieved.
When form and color are poor, it is mostly due to qi and yang deficiency, with symptoms such as cold hands and feet, heavy head, mental fatigue, clear urine, and diarrhea. In such cases, Da Bu Yuan Jian must be used, along with Fu Zi and Rou Gui. If diarrhea persists, Long Gu (dragon bone) and Su Ke (prunus fruit) should be added to the formula to consolidate and stop the diarrhea, and only then can recovery be possible.
痘以红为贵,有圈红、巽红、铺红之别。圈红者、一线红圈紧附痘根,最为佳兆。巽红者,痘根血色隐隐散漫,亦气不收之故,速宜大补气血。铺红者,一片平铺,无痘之处亦红,所谓地界不分,若兼不恶寒,口渴而渴,小便臊而短,大便燥而结,内热有据,宜白虎地黄汤以利之。热退身凉,即宜平补,不可多剂。又有一种锡光痘,身凉不温,色白不红,此乃阳虚,阴象也,宜大补气血,附、桂同施,气足阳回,痘根红而浆稠痂结矣。又有一种根无红盘,顶含黑水者,乃阳气大虚,阴气凝结,亦宜大补元煎,兼用附、桂,黑水化而为脓矣。痘有五泡,曰水泡、脓泡、灰泡、血泡、紫泡。痘有五陷,曰白陷、灰陷、血陷、紫陷、黑陷。水泡者,皮薄而明。《经》言气热生水,要知清浆皆水。何以不成脓?火少故也。
Explanation
Rash is valued when it appears red, and there are three types of redness: quanhong (ring redness), xunhong (diffuse redness), and puhong (spread redness). Quanhong is characterized by a thin red ring tightly surrounding the base of the pustule, and is the most auspicious sign. Xunhong is marked by a faint, diffused redness at the base of the pustule, indicating a failure to consolidate the qi; in such cases, immediate administration of a strong tonic to replenish qi and blood is recommended. Puhong appears as a broad, flat redness even in areas without pustules, a condition known as "no clear boundary." If accompanied by lack of chills, thirst, short and foul-smelling urine, dry and hard stools, and clear signs of internal heat, Baihu Dihuang Tang (White Tiger Rehmannia Decoction) should be used to clear the heat. Once the fever subsides and the body cools, a mild tonic should be administered, but not in excessive doses.
Another type is xiguang dou (metallic-sheen rash), which appears pale rather than red and is accompanied by a cool body temperature; this is a sign of yang deficiency and yin excess. In such cases, a strong formula to replenish qi and blood should be used, with Fuzi (Aconite root) and Guangui (Cinnamon bark) administered together. When qi is sufficient and yang returns, the base of the pustules will turn red, the rash will fill with fluid, and scabs will form.
Another type is a pustule with no red base and a blackish fluid at the top; this indicates extreme yang deficiency and the accumulation of yin. In such cases, Dabu Yuanjian (Great Tonifying Original Decoction) should be used, along with Fuzi and Guangui. The black fluid will then transform into pus.
There are five types of blisters: shuibao (water blister), nongbao (pus blister), huibao (gray blister), xuebao (blood blister), and zibao (purple blister). There are also five types of collapse or sinking: baiyan (white collapse), huiyan (gray collapse), xueyan (blood collapse), ziyan (purple collapse), and heiyan (black collapse). Shuibao is characterized by thin and transparent skin.
As stated in the classics, heat in the qi produces fluid, and one should understand that clear plasma is essentially water. Why, then, does it not become pus? Because there is insufficient fire (heat).
必当姜、桂、附子等药,大剂陡进,水必成脓。若误用凉药作泻后,转为白陷。脓泡失治,则破流脓水。灰泡失治,转为灰陷。二症亦宜参、熟、附、桂,大剂多进。若有小颗粒发出,谓之子救母,生意在焉。血泡者,乃气虚,非血热,亦宜大补元阳,否则变为白陷。紫泡者,其症有二:紫中带青者,亦因气虚不能摄血、阴血凝结而成,其人必身倦,恶寒,舌苔白,饮食不多,大小便清白,速宜大补元阳,否则变为紫陷;又有一种紫黑焦枯者,乃纯阳无阴之症,其人必口干恶热,小便短,大便结,此实火也,宜清凉解毒,白虎地黄汤酌加大黄以行之,但得灌浆,尚可望生,失治转为黑陷。又有一种小儿因服凉药,腹中作痛,呕吐泻利,将成慢惊,头面大热,唇焦舌黑,亦似实火,此乃火不归元之故。实火者,二便臊闭。虚火者,泻利不止。全在细心体察,方得其真。《经》云:有者求之,无者求之,实者责之,虚者责之。盖言万病皆当体察寒热虚实。医治痘症,可概云实火肆用苦寒克削,以毙人性命耶。
Explanation
It is essential to administer large doses of ginger, cinnamon, and aconite in a sudden and forceful manner, for the fluid will turn into pus. If cold medicines are mistakenly used to induce diarrhea, the condition will turn into "white collapse." If a pustule is left untreated, it will rupture and discharge pus; if an "ash pustule" is left untreated, it will turn into "ash collapse." Both of these conditions also require large doses of ginseng, processed rehmannia, aconite, and cinnamon to be administered in abundance. If small granules appear, it is called "the child saving the mother," and there is still hope for recovery. A blood blister is due to qi deficiency, not blood heat, and also requires a great tonification of original yang; otherwise, it will turn into "white collapse." A purple blister presents two types of conditions: one where the purple is tinged with blue, caused by qi deficiency failing to control the blood and the coagulation of yin blood, in which the patient will certainly experience body fatigue, aversion to cold, a white tongue coating, poor appetite, and clear urine and stool; in such cases, it is urgently necessary to greatly tonify the original yang, otherwise it will turn into "purple collapse." There is also another type of purple-black and scorched dry blister, which is a condition of pure yang with no yin; the patient will certainly experience dry mouth, aversion to heat, short urination, and constipation. This is real fire, and it is appropriate to use cooling and detoxifying treatments, administering the Baihu Dihuang Tang formula with rhubarb added in moderation to promote bowel movement. If the blister fills with fluid, there is still hope for recovery; if left untreated, it will turn into "black collapse." There is also a condition in children who have taken cold medicines, resulting in abdominal pain, vomiting, and diarrhea, which is about to develop into "slow convulsion," with the face and head very hot, dry lips, and a black tongue. This also resembles real fire, but it is due to fire not returning to its source. In cases of real fire, the two excretions (urine and stool) are foul and blocked; in cases of virtual fire, diarrhea does not cease. It all depends on careful observation to determine the true nature of the condition. As the Classic says: "Seek where it is present, seek where it is absent; hold responsible the real, hold responsible the virtual." This means that all diseases must be examined for cold, heat, deficiency, and excess. To treat a rash condition and generally call it real fire, then use bitter-cold herbs to suppress it, thereby killing human lives—can this be done?
起胀
痘至开盘,头面腮颊亦肿,谓之起胀。至脓成浆足,痘回而胀消,谓之收胀。盖缘毒瓦斯由内达外,此时尚在肌肤之间,故腮颊亦随之而肿。迨至脓成浆足,毒瓦斯尽化为脓而胀自消。亦必脾胃强健,方能如此。若当起胀而不起胀,乃由元气内虚,不能送毒外出之故,宜用大补气血之药,少加发散,大补元煎、大温中饮相间服之,盘自开而胀自起。若痘未开盘而头面先肿,乃元气大虚,此乃虚肿、非起胀也。其痘必不能起胀,亦宜大补元气,肿自消而胀自起。又有痘已回而肿不消,乃元气大虚不能摄毒,余毒留于肌肉之间,不能尽化为脓所致,亦宜大补元煎,大温中饮相间服之,余毒尽化而脓消矣。《痘书》云:痘出稠密封眼者有救,不封眼者无救,此言不确。起胀者有救,不起胀者无救,此言甚确。封眼者眼弦多痘,胭脂水涂之仍可以不封眼。不起眼者乃元气大虚,何以送毒外出?必当大补元煎、附子、肉桂大剂多进,胀起而毒化,一定之理也。
Explanation
Swelling Phase (起脹)
When the smallpox pustules reach the stage of opening, the face, cheeks, and other areas also swell — this is called 起脹. When the pustules have matured with sufficient fluid and the swelling subsides as the pustules regress, this is called 收脹. This occurs because the toxic vapors have spread from the interior to the exterior, and at this stage they are still present in the skin, hence the cheeks also swell. When the pustules have matured with sufficient fluid and the toxic vapors are fully transformed into pus, the swelling naturally subsides. This can only happen if the spleen and stomach are strong and healthy.
If the swelling does not occur when it should, this is due to internal deficiency of yuan qi, which prevents the toxins from being expelled. In such cases, it is appropriate to use strong tonics to replenish blood and qi, with a slight addition of dispersing agents. The formulas Da Bu Yuan Jian (Great Yuan Qi Decoction) and Da Wen Zhong Yin (Great Warming Middle Decoction) should be alternately administered, and the pustules will open naturally and the swelling will occur.
If the pustules have not yet opened but the face swells first, this is due to extreme deficiency of yuan qi — this is 虛腫 (hollow swelling), not 起脹. In such cases, the pustules will certainly not swell, and it is also appropriate to greatly replenish yuan qi; the swelling will then subside and the swelling phase will occur naturally.
There are also cases where the pustules have matured but the swelling does not subside. This is due to extreme deficiency of yuan qi, which prevents the body from capturing the toxins, leaving residual toxins lingering in the muscle layer, which cannot be fully transformed into pus. In such cases, it is also appropriate to alternate the use of Da Bu Yuan Jian and Da Wen Zhong Yin, and the residual toxins will be fully transformed, with the pus resolving accordingly.
The Duzhu (Book on Smallpox) states: "If the smallpox appears dense and seals the eyes, there is hope for recovery; if the eyes are not sealed, there is no hope." This statement is not accurate. It is very accurate, however, to say that those who experience 起脹 have hope for recovery, while those who do not have no hope. Those whose eyes are sealed will have many pustules along the eyelid, and applying yanzhi shui (vermilion water) may still prevent the eyes from being sealed. If the eyes do not close, this is due to extreme deficiency of yuan qi — how can the toxins be expelled? One must take large doses of Da Bu Yuan Jian, along with fu zi (aconite root) and rou gui (cinnamon bark), and the swelling will occur and the toxins will be transformed — this is a definite principle.
养浆
痘之紧要,全在养浆。浆成则毒化,浆不成,痘斯坏矣。自发热、见点、齐苗、灌浆,无非为养浆而设。若颗粒稀蔬,根盘红润,精神爽健,二便如常,乃上等痘也,可以不药。
倘形色平常,全凭用药、助其气血,以养其浆。最怕者无热。全仗真阳充足出而用事,方能化毒成脓,设阳气不足,何以蒸化其毒,宜在补阳气,实为上策。紧防泄泻,泻则中虚,阳气一亏,毒必内陷,定当预为提防,补其阳气,助其脾胃,浆干痂结而成功矣。煎药方无非补中益气汤、大补元煎之类,相兼服之,万不失一。而世之面麻者,皆因不明是理,养浆时被庸医误用消伐之药,中气下亏所致。若于养浆时,大剂温补,气血充足,落痂后断无面麻之患。又有一种小儿痘后满头溃烂,名曰虚阳贯顶,又曰发疽。经所不愈,此乃出痘时误服凉药,胃中受寒,阳无所依,上冲头顶,譬之火炉中以水泼之,则热气必上冲,此理无二。
Explanation
Nurturing the Plasma
The critical aspect of smallpox lies entirely in nurturing the plasma. When the plasma is formed, the poison is transformed; if the plasma is not formed, the smallpox will fail. From the onset of fever, the appearance of rash, the uniform growth of the rash, and the filling of the pustules — all these stages are arranged solely for the purpose of nurturing the plasma. If the rash appears sparse, with red and lustrous bases, the patient is vigorous in spirit, and urination and defecation are normal, then this is a first-rate case of smallpox, and may be left untreated.
If the condition appears ordinary in form and color, it must entirely rely on medication to assist the blood and qi, thereby nurturing the plasma. The most feared situation is the absence of fever. It entirely depends on the fullness of true yang energy to act, only then can the poison be transformed into pus. If yang energy is insufficient, how can it steam and transform the poison? Therefore, it is appropriate to tonify yang energy, which is indeed the top strategy. One must strictly prevent diarrhea, for if diarrhea occurs, the middle jiao will be weakened; if yang energy is deficient, the poison will necessarily become internalized. One must be prepared in advance to prevent this, by tonifying yang energy and assisting the spleen and stomach, so that the plasma dries, the scabs form, and the condition is successfully resolved. The prescriptions for decocting medicine are no other than formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction), to be taken in combination. With such treatment, not one in ten thousand will fail.
Those who suffer from facial numbness are all due to not understanding this principle, and during the plasma-nurturing stage, were mistakenly treated by quack doctors with drugs that drain and destroy, leading to deficiency of the middle qi. If during the plasma-nurturing stage, large doses of warming and tonifying herbs are used, leading to abundant blood and qi, then after the scabs fall, there will certainly be no risk of facial numbness.
Another type of child, after smallpox, suffers from full-head ulceration, known as "deficient yang rising to the top of the head," also called "abscess." This condition is not curable by the classics of medicine, for it arises from the mistaken use of cooling medicines during the smallpox outbreak, causing cold to invade the stomach, leaving yang energy without support, and forcing it to rise to the top of the head. It is like pouring water into a fire炉 — the heat must necessarily rise. This principle is without exception.
速用大补元煎、大温中饮相间服之,引火归元,旬日可愈。
收结
收者,浆回而胀收也。结者,脓干而痂结也。收结如法,其功成矣。倘浆回而肿不消,脓成而痂不结,亦是真阳不足,身无热,不能干浆化毒之故。脓浆充足,必赖阳气熏蒸,方能结痂。阳气二字,岂非痘症始终必需之至宝。设此时气体虚弱,不能结痂,必相其虚实,无非培补气血,无不立见奇功。又有一种浆不能干而生蛆,谓之蛆痘,总由阳气不足之故,俱宜大补元煎、大温中饮相间服之,脓自干而蛆自化,痂结而愈。
痘毒
痘本胎毒,自内达外,若出痘时尽化为脓,痘后无余毒矣。当其初,总宜培补元阳,兼用散药,毒瓦斯方能尽出,化而为脓。时师用黄芩、连翘、泽泻等药,在彼以为凉药可以解毒,岂知痘乃胎中阴毒,得阳气则行,得凉药则滞,毒瓦斯因凉药留滞于肌肉之内,痘后所以发为大疽,名之曰痘毒。皮色不变者居多,宜大温中饮数剂,全愈。其色红白相兼者,半阳半阴症也,荆防地黄汤与大温中饮相间服之,数日亦愈。倘已溃烂,亦以荆防地黄汤与大温中饮相兼服之,计日可愈。荆防解其凝结,姜桂散其寒凉,所以可愈。倘时医见之不分阴阳,统言火毒,仍用生地、连翘、银花等药,以致坚肿不消,溃烂不敛,清浓淋漓,久而不愈,渐致泄泻不食,脾胃一败,不毙鲜矣。若红而带紫者,乃阳症也,方可以荆防地黄汤愈之,大便结者下之。然阴症多,阳症少,痘后并未见有阳症之毒也。又后有痘毒色白方最效。
Explanation
Use Da Bu Yuan Jian and Da Wen Zhong Yin alternately without delay, guiding fire back to its source; with this approach, recovery can occur within ten days.
Recovery and Healing
"Recovery" refers to the return of the fluid and the reduction of swelling. "Healing" refers to the drying of the pus and the formation of a scab. When recovery and healing proceed in accordance with proper methods, the treatment is successful. If, however, the fluid returns but the swelling does not subside, or the pus forms but the scab does not form, this is due to a deficiency of true Yang, the body lacking heat, and thus unable to dry the fluid and transform toxins. For the pus and fluid to be sufficient and the scab to form, it must rely on the warming and vaporizing action of Yang Qi. Are the two words Yang Qi not the most essential treasure for the entire course of a smallpox condition? If, at this time, the body is weak and unable to form a scab, one must assess the degree of deficiency and excess, and the treatment must focus on nourishing and supplementing Qi and blood—without exception, this approach will immediately yield remarkable results. There is also a type of case in which the fluid does not dry and maggots appear, known as ju dou (maggot smallpox). This is always due to a deficiency of Yang Qi; in all such cases, Da Bu Yuan Jian and Da Wen Zhong Yin should be taken alternately, and the pus will dry naturally, the maggots will dissolve, and the scab will form, leading to recovery.
Smallpox Toxin
Smallpox originates from fetal toxins, manifesting from the inside to the outside. If, during the eruption, the toxins are fully expelled and transformed into pus, there will be no residual toxicity after the smallpox has passed. At the onset, it is always necessary to nourish the original Yang and, at the same time, use dispersing herbs, so that the toxins can be fully expelled and transformed into pus. Contemporary physicians use herbs such as huang qin (Scutellaria), lian qiao (Forsythia), and ze xie (Alismatis Rhizoma), believing that cooling herbs can detoxify. How could they know that smallpox is a Yin toxin from the fetus, which moves when met with Yang Qi but stagnates when met with cooling herbs? Because of this, the toxins become lodged in the muscles due to the cooling herbs, and after smallpox, they develop into large abscesses, known as dou du (smallpox toxin). In most cases, the skin color remains unchanged, and in such cases, several doses of Da Wen Zhong Yin are appropriate, and full recovery can be achieved. In cases where the rash appears red and white in combination, it is a condition of half Yang and half Yin; Jing Fang Di Huang Tang and Da Wen Zhong Yin should be taken alternately, and recovery can be achieved in a few days. If the condition has already become ulcerated, Jing Fang Di Huang Tang and Da Wen Zhong Yin should also be taken together, and recovery can be expected within a set number of days. Jing Fang resolves the stagnation, while jiang gui (ginger and cinnamon) dispel the cold and damp, hence the condition can be cured. If, however, contemporary physicians fail to distinguish between Yin and Yang conditions and uniformly refer to it as fire toxicity, continuing to use herbs such as sheng di (raw rehmannia), lian qiao, and yin hua (chrysanthemum), this will lead to hardened swelling that does not subside, ulcers that do not heal, clear and thick discharge that oozes profusely, and prolonged failure to recover. Eventually, this will lead to diarrhea and loss of appetite, and once the spleen and stomach are ruined, few will survive. If the rash appears red with a tinge of purple, it is a Yang condition, and can be cured with Jing Fang Di Huang Tang; if there is constipation, purgatives should be used. However, Yin conditions are more common, and Yang conditions are rare; after smallpox, cases of Yang-type toxicity are not commonly observed. Later, there is a type of smallpox toxicity with a white appearance, for which this treatment is most effective.
痘症诸方
补中益气汤:此方补气散毒,气虚者初出痘时服三四剂,痘易起发。痘顶陷者亦宜服之。党参三钱,黄 二钱,白朮钱半,炙草一钱,当归二钱,陈皮五分,升麻三分,柴胡三分,加姜煎,可与荆防地黄汤相间服之。
荆防地黄汤:此方补血散毒,血虚者,初出痘时服三四剂,痘易灌浆,与前后各方相间服,无所不可,荆芥一钱,熟地四钱,山药二钱,丹皮、防风、云苓、山萸、生草各一钱,加生姜二大片为引,加黄酒并冲服。
大温中饮:此方补气血,散寒邪,提痘浆,散痘毒。凡痘顶不起,空壳无脓,呕吐泄泻,脾胃不开,痘色不红,将欲塌陷,速宜煎服,并与大补元煎相间大剂连进,温中散寒,立时起发,功难尽述。熟地五钱,白朮三钱,山药二钱,党参三钱,黄 二钱,炙草二钱,柴胡二钱,麻黄一钱,肉桂一钱,泡姜一钱,加生姜三片,灶心土水煎浓,用夏布拧出药汁,少加黄酒,多次灌之。不可减去麻黄,汗多者减之。
Explanation
Various Formulas for Treating Smallpox (Dòu Zhèng)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): This formula tonifies Qi and dispels toxins. Those with Qi deficiency should take three to four doses at the initial stage of the rash, as the pustules will more easily erupt. Those with sunken or depressed pustules should also take it. The formula consists of: Codonopsis (Dang Shen) 3 qian, Astragalus (Huang Qi) 2 qian, Atractylodes (Bai Zhu) 1.5 qian, Fried Licorice (Zhi Gan Cao) 1 qian, Angelica (Dang Gui) 2 qian, Tangerine Peel (Chen Pi) 0.5 qian, Cimicifuga (Sheng Ma) 0.3 qian, Bupleurum (Chai Hu) 0.3 qian. Add ginger and decoct. It may be alternated with Jing Fang Di Huang Tang.
Jing Fang Di Huang Tang (Hempweed and Wind-Defending Rehmannia Decoction): This formula nourishes the blood and dispels toxins. Those with blood deficiency should take three to four doses at the initial stage of the rash, as the pustules will more easily fill with fluid. It may be alternated with other formulas before and after without any incompatibility. The formula consists of: Schizonepeta (Jing Jie) 1 qian, Prepared Rehmannia (Shu Di) 4 qian, Dioscorea (Shan Yao) 2 qian, Moutan Bark (Dan Pi), Saposhnikovia (Fang Feng), Poria (Yun Ling), Schisandra (Shan Yu), and Raw Licorice (Sheng Cao), each 1 qian. Add two large slices of fresh ginger as a guide, and take with yellow wine by decoction.
Da Wen Zhong Yin (Great Warm Middle Drink): This formula tonifies Qi and blood, dispels cold pathogens, promotes the development of the pustules, and disperses the toxins of the rash. It is indicated for cases where the pustules do not rise, are empty shells without pus, or are accompanied by vomiting, diarrhea, and impaired function of the spleen and stomach, with the pustules appearing pale or about to collapse. It should be decocted and taken immediately, and alternated with large doses of Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction) for consecutive administration. It warms the middle jiao and dispels cold, causing the rash to rise immediately; its efficacy is difficult to fully describe. The formula consists of: Prepared Rehmannia (Shu Di) 5 qian, Atractylodes (Bai Zhu) 3 qian, Dioscorea (Shan Yao) 2 qian, Codonopsis (Dang Shen) 3 qian, Astragalus (Huang Qi) 2 qian, Fried Licorice (Zhi Gan Cao) 2 qian, Bupleurum (Chai Hu) 2 qian, Ephedra (Ma Huang) 1 qian, Cinnamon (Rou Gui) 1 qian, Pickled Ginger (Pao Jiang) 1 qian. Add three slices of fresh ginger, and decoct with zao xin tu (furnace heart soil) to make a thick decoction. Strain the decoction through summer cloth, add a small amount of yellow wine, and administer in multiple doses. Ephedra should not be omitted, but may be reduced for those who sweat excessively.
大补元煎:此方大补气血而专治痘症误服凉药,呕吐泄泻,痘不起发,危在旦夕,速宜大剂连进,不可减去附子。与六味回阳饮相间服之,立见奇功,有鬼神莫测之妙。倘二、三剂后,泄泻不止,酌加附子,更加龙骨、粟壳各一钱。倘泄泻全止,减去附子,若附子太多,则小便闭塞。熟地五钱,党参三钱,山药二钱,杜仲二钱,枣仁二钱,枸杞二钱,萸肉一钱,炙草二钱,故纸二钱,白朮三钱,肉桂二钱,附子一钱,加生姜三片,好核桃仁三个,打碎为引。痘后减去附子,只用肉桂数分,调理数剂,计日可复元。
六味回阳饮:此方大补元阳,专治小儿气血本虚,痘疮白塌,或误服凉药,呕吐泄泻,将成慢惊,危在顷刻,速宜服此方,倘有转头,即加入大补元煎之内,同煎迭进,名返魂丹,真仙方也。附子二钱,炬姜一钱,当归三钱,肉桂二钱,党参三钱,炙草一钱,加胡椒细末三分,灶心土水澄清煎药。或减去附子,亦名六味回阳饮。以多进为好。
Explanation
Great Tonifying Original Decoction (Dà Bǔ Yuán Jiān): This formula greatly replenishes qi and blood and is specifically used to treat cases of rash disease (such as smallpox or measles) where cooling medicines have been mistakenly administered, resulting in vomiting, diarrhea, and failure of the rash to erupt — a condition that is critically dangerous, with life hanging by a thread. It should be administered in large doses consecutively, and Aconite root must not be reduced or omitted. It should be alternated with the Six-Ingredient Return Yang Decoction, and miraculous results will be seen immediately, possessing a power beyond the comprehension of gods and spirits. If, after two or three doses, diarrhea continues, a measured amount of Aconite root should be added, along with one money each of Dragon Bone and Chinese Quince Shell. If the diarrhea has completely stopped, Aconite root should be removed. However, if too much Aconite root is used, it may cause urinary retention. The formula consists of: Rehmannia Root (five money), Codonopsis (three money), Dioscorea (two money), Eucommia (two money), Ziziphus Seed (two money), Wolfberry (two money), Cornus Fruit (one money), Honey-fried Licorice (two money), Psoralea (two money), Atractylodes (three money), Cinnamon Bark (two money), Aconite Root (one money), with three slices of fresh ginger and three good walnut kernels, crushed and used as a guide. After the rash has subsided, Aconite root should be removed, and only a few fen of Cinnamon Bark should be used for a few doses of regulation, and recovery can be expected within days.
Six-Ingredient Return Yang Decoction (Liù Wèi Huí Yáng Yǐn): This formula greatly restores the original yang energy and is specifically used to treat cases in children where the qi and blood are inherently deficient, with white and collapsed rashes, or where cooling medicines have been mistakenly administered, resulting in vomiting and diarrhea, which may lead to slow convulsions — a condition that is extremely critical, with life hanging by a thread. This formula should be administered immediately. If the condition changes, the Great Tonifying Original Decoction should be added to it, and both should be decocted and taken in succession, and this combination is known as the Return Soul Pill, truly a formula of the immortals. The formula consists of: Aconite Root (two money), fresh ginger (one money), Angelica (three money), Cinnamon Bark (two money), Codonopsis (three money), Honey-fried Licorice (one money), with three fen of black pepper powder, and the decoction should be prepared using clarified water from Hearth Center Earth. If Aconite Root is omitted, it is still called the Six-Ingredient Return Yang Decoction. It is best to take it in large quantities.
白虎地黄汤:此方去实火、解邪热。专治小儿出痘,发热不退,口渴喜冷,痘疮黑陷,小便赤臊,大便闭结,口鼻气热等症,酌加大黄以行为度。若二便清白,不喜饮冷,身虽大热,乃是虚火。仍宜温补,所谓甘温退大热。不可妄投此药,此乃备而不可轻用之方也。
石膏一钱,生地一钱,当归三钱,枳壳一钱,大黄钱半,木通二钱,生草一钱,泽泻一钱,加灯心为引。热退身凉,即宜以荆防地黄汤调理之。
治验
一余外甥孙汪宣,六岁,向日体气虚弱,偶尔感寒,或食凉物,即喘泻发热。素知其中虚生寒,宜用温补,不宜寒凉。乾隆甲寅年出痘,医师开方,皆是生地、银花等药。余曰:药性与气体相违,何能对症?因改用补中益气东加姜、桂,四剂、痘疮结痂而愈。
一江姓子,二岁,发热三日,痘已出齐,亦不甚多。痘科欲以大黄、连翘等药灌之。余曰:此药灌下,作泻一二次痘即收矣。彼不信,作泻后痘果收。痘科用雏鸽子煮水灌之,次日忽有小痘暴出。余曰:宜用补也明矣。奈痘师仍用小药数粒,泻利不止而毙。
Explanation
Baihu Dihuang Tang: This formula eliminates real fire and resolves pathogenic heat. It is specifically used for children with smallpox who present with persistent fever, thirst with preference for cold drinks, dark and sunken pustules, red and smelly urine, constipation, and hot breath from the mouth and nose. The dosage of dahuang (rhubarb) should be adjusted according to the patient's bowel movement. If the urine and stool are clear and pale, the patient does not prefer cold drinks, and the body is hot despite this, it is virtual fire. In such cases, warming and tonifying treatment should still be used, as the saying goes, "sweet-warm to dispel great heat." This formula should not be used recklessly; it is a formula that should be kept in reserve and not used lightly.
Ingredients: One money of shigao (gypsum), one money of shengdi (raw rehmannia), three money of danggui (angelica root), one money of zhike (citrus aurantium), half a money of dahuang (rhubarb), two money of mutong (torreya seed), one money of shengcao (raw licorice), one money of zexie (alismatis rhizome), with dengxin (lamp core) as the guiding herb. Once the fever subsides and the body cools, it is appropriate to use Jingfang Dihuang Tang for post-treatment regulation.
Clinical Cases:
My nephew's son, Wang Xuan, was six years old. He had long been constitutionally weak, and would occasionally catch a chill or eat cold food, resulting in wheezing, diarrhea, and fever. I always knew that his constitution was weak and prone to cold, so warming and tonifying treatment was appropriate, not cooling and cold-natured herbs. In the year Jia Yin of the Qianlong era, he contracted smallpox. The physician prescribed formulas containing shengdi (raw rehmannia) and yinhua (honeysuckle). I said: "The nature of the medicine contradicts his constitution; how can it be appropriate?" I therefore changed the treatment to Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of jiang (ginger) and gui (cinnamon). After four doses, the pustules formed scabs and he recovered.
A child of the Jiang family, two years old, had a fever for three days, and the smallpox had already erupted fully, though not in large quantity. The douke (rash physician) wanted to administer a decoction containing dahuang (rhubarb) and lianqiao (forsythia). I said: "If this medicine is given, the child will have one or two episodes of diarrhea and the rash will subside." He did not believe me, and after the diarrhea occurred, the rash indeed subsided. The douke then administered water boiled from a young pigeon, and the next day, a sudden eruption of small rashes appeared. I said: "It is clearly appropriate to use tonifying herbs." However, the douke continued to use a few small doses of medicine, and the child suffered from unceasing diarrhea and eventually died.
一使女喜连,五岁,发热一日,红点遍身成片,痘师曰:此名火燎苗,十二日症也,万不一活,坚云不必服药。余徉应之,乃以大补元煎二剂,脾胃较健,四剂而苗齐浆足,惟形色晦暗,且不结痂,七剂而痂结,十剂而全愈矣。医曰:此痘能生,万不可解。
一余胞侄文豹,周岁,出疹失于表散,迭用寒凉,泄泻呕吐,唇焦舌黑,已成慢惊,危在呼吸。余往视之,谓医曰:此凉药逼火上冲之故,外虽极热,内实真寒。医曰:唇焦舌黑,岂非实火!余曰:泄泻便清,岂非虚寒!天下岂有大便泻,小便清之实火乎?医不能答。
用案一魏明府之子,三岁,出痘甚稀,痘科用凉药数剂,幸此儿体旺,虽未大泻,而黑斑不退,知其真火被清也。痘后月余,顶间忽发一毒,皮色不变,大如酒杯,此凉药凝滞故也。
余用大温中饮,数剂而消。
一舒友子,十岁,满头溃烂,清脓血水,几数十处。其父云:此痘毒也,半年不愈。取出向日药方,都是连翘、生地等凉药。乃知是寒凉入胃,火无所依,上冲头顶,此即所谓虚阳贯顶也,宜引火归源之法,用大补元煎兼加散药,每日一剂,十日全愈。
Explanation
Case Report 1
A maid named Xilian, five years old, had a fever for one day, and red spots appeared in patches all over her body. The smallpox physician said: "This is called huoliang miao (fire scorching the sprout), a twelve-day condition, and out of ten thousand cases, only one may survive." He insisted that no medicine was needed. I feigned agreement, and secretly administered two doses of Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Tonifying Decoction). Afterward, her spleen and stomach became somewhat stronger. After four doses, the rash had fully developed and the vesicles were filled with fluid, though her complexion remained dull and dark, and the sores did not form scabs. After seven doses, scabs formed, and after ten doses, she was completely recovered. The physician said: "This case of smallpox survived, and it cannot be explained."
Case Report 2
My cousin Wenbao, one year old, had a rash that was mishandled by not using exterior-releasing therapy. Cool and cold herbs were repeatedly administered, resulting in diarrhea, vomiting, cracked lips, and a black tongue. He had already developed manjing (chronic convulsion), and was in danger of death with each breath. I visited him and said to the physician: "This is due to the cooling herbs forcing fire upward. Though the exterior is extremely hot, the interior is truly cold." The physician replied: "Cracked lips and a black tongue—surely this is real fire!" I said: "Diarrhea with clear stools—surely this is deficiency-cold! How could there be real fire when the stools are loose and the urine is clear?" The physician could not answer.
Case Report 3
The son of an official named Wei, three years old, had a very sparse smallpox eruption. The smallpox physician administered several doses of cooling herbs. Fortunately, the child was strong, so although he did not have severe diarrhea, the black spots did not fade, indicating that his true fire had been suppressed by the cooling treatment. More than a month after the smallpox, a sudden swelling appeared on the top of his head, the skin color unchanged, as large as a wine cup. This was due to the stagnation caused by the cooling herbs. I used Da Wen Zhong Yin (Great Warming the Middle Decoction), and after several doses, the swelling disappeared.
Case Report 4
The son of a friend named Shu, ten years old, had ulcers all over his head, oozing clear pus and blood water, with dozens of such lesions. His father said: "This is smallpox toxin, and it has not healed for six months." When I examined the previous prescriptions, they were all cooling herbs such as lian qiao (Forsythia) and sheng di (Rehmannia root). I realized that the cold and cooling herbs had entered the stomach, leaving the fire with nowhere to go, so it rose to the top of the head—this is known as xuyang guan ding (false yang rising to the top of the head). The appropriate treatment is the method of yinhu guiyuan (guiding fire back to its source), using Da Bu Yuan Jian combined with dispersing herbs. One dose per day, and in ten days, the patient was fully recovered.
一余胞侄,七岁,在常州、出痘甚稀,医师以凉药败毒,当时虽未塌陷,而形状已野狼狈不堪,一月后,右腿发一大疽,皮色不变。医师坚称火毒,仍以生地、银花、黄芩、山楂、山栀等药治之,一剂而脾胃更减,神气昏沉,二剂而呕吐泄泻,三剂而随服随吐。庸医不知药不对症,故胃中不受,而曰:吐药不吐味,以致疮色晦暗,又数日不溃而殂。
一六安僧人某者,风雅能诗,二旬外发热出痘,予往视,见其颗粒稀疏,根盘红活,问其饮食有味,二便如常,彼求方药,予曰:如此好痘,可以不药。次日,有痘师往,彼为之泻火各种凉药,每剂加大黄三钱,连服三剂,泻利不止,痘疮塌陷,绝口不食,数日而逝。
虚弱人出痘,误服大黄、真是毒药,试验甚确,未敢隐讳,治痘者切宜猛省。
Explanation
One of my cousins, seven years old, from Changzhou, had a very sparse smallpox eruption. The physician used cooling herbs to purge the toxins. At that time, though the eruptions had not yet collapsed, their appearance was already wild and pitiful. A month later, a large abscess appeared on his right leg, with no change in the skin color. The physician insisted it was fire-toxin and continued to treat him with herbs such as Sheng Di (Rehmannia root), Yin Hua (Chrysanthemum flower), Huang Qin (Scutellaria root), Shan Zha (Hawthorn fruit), and Shan Zhi (Gardenia fruit). After one dose, his spleen and stomach function weakened further, and his spirit became drowsy. After the second dose, he began vomiting and having diarrhea. After the third dose, he would vomit immediately after taking the medicine. The unskilled physician did not realize that the medicine was not appropriate for the condition, and so the stomach would not accept it. He remarked, "He vomits the medicine but not the flavor," which led to the wound turning dull and dark in color. After several more days, without the abscess rupturing, he died.
A certain monk from Liu'an, who was cultured and able to compose poetry, developed a fever and smallpox after two weeks. I went to visit him and saw that the eruptions were sparse, with red and lively bases. I asked about his appetite and found it to be good, and his urination and defecation were normal. When he asked for a prescription, I said, "Such a good case of smallpox can be left untreated." The next day, a smallpox specialist arrived and prescribed various cooling herbs to purge fire toxins, each dose containing three qian of Da Huang (Rhubarb root). After taking three doses, he continued to have uncontrollable diarrhea. His smallpox eruptions collapsed, and he refused to eat altogether. After several days, he passed away.
For a weak person with smallpox, mistakenly taking Da Huang (Rhubarb root) is truly a poison. This has been tested and proven, and I dare not conceal it. Those who treat smallpox must take this very seriously and reflect deeply.
一予外孙汪陵,丙辰五月,尚未一周,向日便溏腰软,气血不足可知,忽发热一日,周身出痘,稠密成片,痘顶各有小孔破流黄水,目瞠不能暂瞑,昼夜下利十余次,乳汁入口即从下窍流出,肛门无沿,空洞一穴。《痘书》云:肛门如竹筒者不治。群医袖手。余曰:此即前发热论中所谓阴毒太重,阳气大虚症也,非大加温补,万不能生。即将大补元煎,每剂用附子二钱,肉桂三钱,炮姜一钱五分,丁香末五分,胡椒末三分,浓煎滤汁,昼夜频频灌之,药汁入口已从下窍流出,一连九次,灌完一剂。见者曰:不必再灌,待时而已。幸其母细心体贴,曰:药虽流出,似觉较少,且灌药一次,目瞑片刻,定是效验。于是照原方不改分毫,如前法,每日一剂。又三剂,此儿竟能假寐片时,泻下之物青黑中带有黄色,知其胃气生动也。照原方又进三剂,肛门有沿,泻利稍止,痘顶小孔长满,且已起发,全灌清浆。
Explanation
One of my nephews, Wang Ling, was born in the fifth month of the year Bingchen, and was not yet one week old. Previously, he had loose stools and weakness in the lower back, clearly indicating a deficiency of qi and blood. Suddenly, he developed a fever for one day, and a dense rash erupted all over his body, appearing in patches. Each pustule had a small opening from which yellow fluid flowed. His eyes were wide open and he could not close them even for a moment. He had diarrhea more than ten times a day, both day and night. Milk entering his mouth immediately flowed out through the lower orifice. His anus had no margin, being a single hollow opening. As stated in The Book of Smallpox: "If the anus is like a bamboo tube, it is untreatable." The physicians stood by helplessly. I said: "This is precisely the syndrome described earlier in the fever theory as 'excessive yin toxicity and profound yang deficiency.' Without major warming and tonifying treatment, survival is impossible." I immediately administered Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying the Original Decoction), using in each dose two qian of aconite root, three qian of cinnamon bark, one qian five fen of prepared ginger, five fen of powdered clove, and three fen of powdered black pepper. The decoction was thickly prepared and filtered, and administered frequently day and night. The medicine, upon entering his mouth, immediately flowed out through the lower orifice—this was done nine times in a row, completing one dose. Those present said: "There is no need to continue; just wait for time to take its course." Fortunately, his mother was attentive and caring, and said: "Although the medicine flows out, it seems less this time, and after one dose, his eyes closed for a moment—this must be an effect." Thus, I continued the original formula without any change, following the same method, administering one dose daily. After another three doses, this child was able to doze for a moment, and the stool was dark greenish-black with a tinge of yellow, indicating that his stomach qi was beginning to recover. Following the original formula, another three doses were administered, and the anus now had a margin, with the diarrhea somewhat subsiding. The small openings on the pustules had closed, and the rash had begun to rise with clear fluid.
照原方加龙骨末、粟壳各一钱,又进四剂,痘已全然结痂,至第十三日,痘痂落尽,斑点全无,肚腹亦好。闻者莫不称奇。余识得此儿是虚寒之症,用药得宜,故有效耳。寻常泄泻者亦可治。以上见《遂牛编》。
辨痘法
小儿发热,五指梢及中指冷是痘疹,中指热是风寒。
看耳法
耳后红筋痘必轻,紫筋起处重沉沉。
兼青带黑尤难治,用药精详也得生。
辟秽气法
凡犯房事、经水、生产秽气,以大枣烧烟解之。若防发痒者,以桦皮和大枣烧烟解之。
被酒气犯者,以葛根、茵陈蒿烧烟解之。犯五辛气者,以生姜烧烟解之。被死尸气及疠气所犯者,以大黄、苍朮烧烟解之。被狐臭犬羊气犯者,则烧枫树叶解之。若遇风雨时者,则烧苍朮、枫树叶解之。若血少而浆难之痘,则忌烧苍朮,盖恐愈燥而浆愈难耳。若遇诸恶气,则以乳香烧烟熏之,以胡荽酒喷之。俗有煮醋熏痘者,以醋能活血,殊不知醋收敛,大非所宜也。
Explanation
Following the original formula, add powdered dragon bone and jujube husk, each one qian, and administer four more doses. By the thirteenth day, the pox has fully formed scabs, and by then all the scabs have fallen off, leaving no spots, and the abdomen is also well. All who heard of this could not help but praise it as miraculous. I recognized this child as suffering from a syndrome of deficiency and cold; because the medicine was appropriately used, it was effective. Even ordinary cases of diarrhea may also be treated. The above is recorded in Sui Niu Bian.
Method of Distinguishing Pox
If a child has a fever and the tips of the fingers and the middle finger are cold, it is a sign of pox rash; if the middle finger is hot, it indicates wind-cold.
Method of Examining the Ears
If there are red veins behind the ear, the pox will be mild; if purple veins appear, the condition is severe and heavy. If there are also blue and black veins, it is especially difficult to treat; careful and precise use of medicine is required for a favorable outcome.
Method of Dispelling Noxious Qi
If one is exposed to the foul qi of sexual activity, menstruation, or childbirth, burn jujubes and use the smoke to dispel it. If one wishes to prevent itching, burn a mixture of birch bark and jujubes to dispel it.
If one is affected by the qi of alcohol, burn radix Puerariae and Artemisia capillaris in smoke to dispel it. If one is affected by the qi of the five pungent foods, burn ginger in smoke to dispel it. If one is affected by the qi of a dead body or plague, burn rhubarb and Atractylodes in smoke to dispel it. If one is affected by the foul odor of foxes, dogs, or sheep, burn maple leaves to dispel it. If one encounters wind and rain, burn Atractylodes and maple leaves to dispel it.
If the pox is due to blood deficiency and difficulty in forming the plasma of the rash, one should avoid burning Atractylodes, for fear that the more drying it becomes, the more difficult it will be for the plasma to form. If one is exposed to various foul or evil qi, burn frankincense and use the smoke to fumigate, and spray with coriander wine.
There is a popular custom of steaming vinegar to fumigate the pox, believing that vinegar can invigorate the blood. But it is not known that vinegar has a constricting effect and is very unsuitable for this purpose.
暑月出痘
房中多置凉水,以收热气,心自清凉。
冬月出痘
房中多置炭火以除寒,使血气和畅为妙。
出痘儿睡不可惊动
此最要紧。一经惊动,则易成痘前痘后惊内,抑且停浆不发。
二十四项方
一、肾经发痘初热腰痛,身如打伤,背不能伸,或连尾脊骨痛,雄鸡一只,剖开鸡腹,取出肝肠,立将烧酒一杯喷鸡腹内,安放腰上用带紧缚,限一炷香久为度,其鸡即青臭不可闻。连用二三只,其痛自止痘亦出。凡用此方,必戒杀放生,以为小儿种福。
二、心经发痘忽然抽掣。此症与急惊相同,用桃树皮、葱子、灯心,共捣烂,敷囟门、肚脐及手心足心,限一炷香为度,则惊自醒而痘自出。又于手足合骨处、用灯火各烧一下,以散风痰。
三、小儿体性怯弱,或因吐泻之后元气愈亏不能胜毒,汗出如珠,四肢厥冷,似睡非睡,眼中露白,此症与慢惊相似乃危症也。急用大附子四钱,干姜四钱,丁香三钱,陈淡豆豉三钱,小雄鸡一只,共捣烂,再用烧酒略炒温,敷脐上及两足心,急换一二次,其痘自出。
Explanation
Smallpox in Summer and Winter
Smallpox in Summer
Place many cool waters in the room to collect the heat, and the heart will naturally feel cool.
Smallpox in Winter
Place many charcoal fires in the room to dispel the cold, and it is best to ensure the blood and qi flow smoothly.
A child with smallpox must not be startled while sleeping.
This is the most important point. If startled even once, it is easy to develop internal fright before or after the rash, and the pustules may not form.
Twenty-Four Formulas for Smallpox
One: For smallpox originating from the kidney meridian, with initial fever and waist pain, the body as if beaten, the back unable to stretch, or pain extending to the tailbone—take one rooster, cut open its abdomen, remove the liver and intestines, immediately pour a cup of burning alcohol into the chicken’s abdomen, place it on the waist and tie tightly with a belt. Limit the application to the duration of one stick of incense. The chicken will then turn green and emit a foul odor, no longer detectable. Use two or three in succession, and the pain will cease and the rash will appear. Whenever this formula is used, one must strictly avoid killing and should release living creatures, in order to plant merit for the child.
Two: For smallpox originating from the heart meridian with sudden convulsions. This condition is similar to sudden fright. Use peach tree bark, leek seeds, and lamp wick, crush them all together, and apply to the fontanel, navel, and palms and soles. Limit the application to the duration of one stick of incense. Then the fright will subside and the rash will appear. Additionally, at the junction of the bones in the hands and feet, burn with a lamp flame once on each side, to disperse wind-damp.
Three: For children with a weak constitution, or who, after vomiting and diarrhea, have further depleted their original qi and cannot withstand the poison—those who sweat profusely like pearls, have cold limbs, appear as if sleeping yet are not quite awake, with white showing in the eyes—this condition is similar to slow convulsion and is a critical illness. Urgently use four qian of large aconite root, four qian of dried ginger, three qian of clove, three qian of aged fermented soybeans, and one small rooster. Crush them all together, then slightly stir-fry with burning alcohol to warm. Apply to the navel and the soles of both feet. Replace it once or twice urgently, and the rash will appear.
若有泄泻,加灶心土三钱。
四、后生辈或失阳之症方发痘,欲出不出,狂言乱语。此痘毒不出,郁火攻心。既不敢用清凉之药以解毒,又恐骤用补剂以助火,此最难措手之症。急用雄鸡一只,生剖开腹去肠杂,以烧酒喷之,敷于脐上,其痘自出,其语亦止。凡欲补而不敢补,其痘不能出者,俱用此方,此从外托内,神妙无比,切勿视为寻常。或遍身疼痛,乃毒出肾经,用黑豆一升,煮熟擂敷腰上即止。盖黑豆能解肾经痘毒也。
五、少年出痘,或当色后误为发散传为阴症,新生鸡蛋三个,取蛋白调乳服,再用艾火灸肚脐四围,及脐下寸余;又扯起阳物,离粪门各一半灸七焦,其阳自回。
六、女人天癸已至,当出痘之际经水忽行,一则惧其秽气相冲,二则惧其血衰不能化毒。此最危险之症,急取桃树上寄生,擂烂敷足心,三炷香久为度,经水自回,痘亦万全。
又方:月月红花(又名月季花),取花与枝叶煎酒服,并煎浓汤周身洗浴,神效。
Explanation
If diarrhea occurs, add three qian of fire-ash soil.
4. In young people with a yang-deficiency condition who are about to erupt with smallpox, the rash may be neither fully erupted nor suppressed, and they may speak wildly and incoherently. This is because the smallpox toxins cannot erupt, leading to stagnant fire attacking the heart. One dares not use cooling herbs to resolve the toxins, yet fears that sudden use of tonics may further exacerbate the fire. This is the most difficult condition to treat. In such cases, quickly use one live rooster, cut open its abdomen and remove the entrails, then spray it with burning alcohol and apply it to the navel. The rash will then erupt, and the delirium will cease. For all cases where one wishes to tonify but dares not, and where the rash cannot erupt, this formula should be used. It works by supporting the interior from the exterior and is incredibly miraculous; do not regard it as ordinary. If there is pain throughout the body, it indicates the toxin has spread to the kidney meridian. Use one sheng of black beans, boil them, mash them into a paste, and apply to the waist; the pain will cease immediately. This is because black beans can resolve the smallpox toxins of the kidney meridian.
In young men erupting with smallpox, if after the rash appears it is mistakenly treated with exterior-resolving methods and transforms into a yin syndrome, take three freshly laid eggs, whisk the egg whites with milk and drink them. Then use moxa fire to apply to the area around the navel and one cun below the navel. Also, lift the male organ halfway between the penis and the anus, and apply moxa seven times to that point; the yang will then return.
In women whose tiankui has begun, if menstruation suddenly begins during the time of smallpox eruption, there are two fears: one, that the foul qi of the menstrual blood will clash with the smallpox toxins, and two, that weak blood will be unable to transform the toxins. This is the most dangerous condition. Immediately take the parasitic plant growing on a peach tree, mash it into a paste, and apply it to the soles of the feet. Burn three sticks of incense as the duration; the menstruation will then cease and the smallpox will be fully resolved.
Another formula: Yueyue Honghua (also known as Yueji Hua, or the plum blossom rose), take the flower and branches, decoct in wine and drink, and also decoct into a concentrated decoction and wash the entire body with it—this is extremely effective.
又方:老杉树皮、旧棕、胎发、共烧灰、调酒服,立止。
七、孕妇出痘激动其胎又不得下,或胎死腹中而不能出。此至危之候,宜取路上推车虫(又名推屎虫,即蜣螂也)及所推泥丸,一并焙干,研为细末,加威灵仙同研,用酒调为丸,纳脐中,将膏药贴住(不论何项膏药),三炷香久为度,其胎即下。如经不能,亦可以通。
八、孕妇出痘腹中作痛,乃胎动也。若不顶住,一经临产则气血两败痘必不全。急宜内服安胎散(照妇科内安胎方服之),外用莲蓬壳、益母草各三钱(烧存性),艾叶三钱,共为末九、少年出痘吐血或鼻血不止,此虚火上炎血不归经。宜取白果擂水服,后将柏树上寄生二两,山栀根(去梗)二两,共擂烂敷脐中,连换三次,其血即止。未止,即照卷一鼻部鼻十、痘当起胀之时忽然便血,血即下漏,安能起胀,最危急也。用地榆、生大黄、红花根,共为末,烧酒调匀,敷尾脊骨,三炷香久为度。连换三次,其血自止。如痘内夹有斑症,或夹丹症(形如斑点者是),用土朱、紫草,为末敷之,即退。
Explanation
Another Formula: Take the bark of an old fir tree, old palm fiber, and the hair of a newborn infant. Burn them together into ash, mix with wine, and take it orally; the bleeding will stop immediately.
In cases where a pregnant woman develops smallpox and this causes fetal disturbance but the fetus does not descend, or if the fetus has died within the womb and cannot be expelled, this is a most critical condition. It is advisable to collect the dung beetle (also known as the "dung-pushing worm," namely the scarab beetle) and the dung balls it has pushed along the road. Dry them together, grind them into a fine powder, and mix with Weilingxian (Clematis chinensis). Form the mixture into pills using wine, place them in the navel, and cover with a medicinal plaster (any type of plaster may be used). Leave it for the duration of three burning incense sticks. The fetus will then descend. If it does not succeed, it may still help to clear the obstruction.
If a pregnant woman develops smallpox and experiences pain in the abdomen, this indicates fetal movement. If not properly stabilized, once labor begins, both qi and blood will be severely damaged, and the smallpox will not fully develop. In such an emergency, it is urgently advisable to take Antai San (Fetus-Stabilizing Powder) internally, following the formula for fetal stabilization used in gynecology. Externally, use three money's worth of lotus pod shell and Yimucao (Leonurus japonicus), each burned to preserve their properties, and three money's worth of Ailie (Artemisia argyi), all ground into a fine powder. Apply this to the navel.
In young people who develop smallpox and experience hemoptysis or continuous nosebleeds, this indicates upward flaming of deficient fire, with blood not returning to its proper channels. It is advisable to take Baiguo (Ginkgo biloba) crushed and mixed with water, and then apply a mixture of two liang of Baisang (parasitic plant growing on cypress trees) and two liang of Shanzhi Gen (Gardenia root, with stalks removed), crushed into a paste and applied to the navel. Change it three times in succession; the bleeding will then cease. If it does not stop, follow the treatment described in Chapter One, Section on the Nose, under the heading "Nose."
When smallpox is about to erupt and the patient suddenly experiences rectal bleeding, with blood seeping downward, the rash will not be able to rise and swell — this is the most urgent and dangerous condition. Take Diyu (Sanguisorba officinalis), raw Dahuang (Rheum palmatum), and Honghua Gen (safflower root), grind them into a fine powder, mix with burning alcohol, and apply to the tailbone. Leave it for the duration of three burning incense sticks. Change it three times in succession; the bleeding will then stop on its own. If the rash is accompanied by a maculopapular eruption, or by a "dan" condition (which appears as spots), apply a powder made of Tuzhu (vermilion) and Zicao (Lithospermum erythrorhizon); the rash will then subside.
十一、肝经出痘,大便下血,眼红气粗,丹痧满面,紫黑不起,白颈蚯蚓七条(焙干),栝蒌仁三十粒(去油),杏仁十五粒(去皮尖),共研末,陈茶调匀,作饼贴脐,一炷香久为度十二、肺经出痘,滑精梦遗,咳嗽失音,不省人事,取新生鸡蛋一个,略开一孔去黄白,只用蛋壳,将元参一两取汁灌于蛋壳之中,用纸封固,再将熟黑豆捣烂包裹蛋壳,置火中煨一炷香久为度,取出冷透火气,将元参汁与服,其音自清,而嗽亦止。
十三、小肠经出痘,遍身发斑,片红片紫如云如霞,无痘出现,不省人事。急将雪梨与食,又将芙蓉花、川椒、胡椒共为末,纸卷为条,蘸麻油用灯盏盛之照于被内,覆盖一时,其斑自退,而痘自出矣。
十四、胃经出痘,咽喉闭塞,或致失声,不思饮食,上吐蛔虫,下泻恶血,急将绿豆为末,以鸡蛋白调之,喉闭则敷于颈,吐蛔则敷于脐上,泻血则敷脐下。
Explanation
In cases of rash associated with the Liver meridian, characterized by bloody stools, red eyes and coarse breathing, a scarlet rash covering the face with purple-black patches that do not rise, prepare seven white-necked earthworms (dried), thirty seeds of栝蒌 (Trichosanthes) (de-oiled), and fifteen apricot kernels (with skin and tip removed). Grind them all into powder, mix with old tea to make a uniform paste, form into a cake, and apply it to the navel. Leave it in place for the duration of one incense stick burning.
In cases of rash associated with the Lung meridian, marked by seminal leakage and nocturnal emission, coughing with loss of voice, and unconsciousness, take one fresh chicken egg, make a small hole and remove the yolk and white, using only the shell. Extract the juice of one liang of Radix Scrophulariae (Huangqin) and pour it into the shell. Seal it with paper, then wrap the shell with crushed steamed black beans. Place it in the fire and simmer for the duration of one incense stick burning. Remove and let it cool thoroughly, then administer the Radix Scrophulariae juice. The voice will naturally become clear, and the cough will cease.
In cases of rash associated with the Small Intestine meridian, characterized by widespread skin eruptions, red and purple patches resembling clouds and霞, with no pustules appearing and the patient being unconscious, quickly give snow pear to eat. Also, grind hibiscus flower, Sichuan pepper, and black pepper into powder, roll the powder into strips with paper, dip them in sesame oil, place them in a lamp, and shine the light under the blanket. Cover for one hour. The rash will then recede, and the pustules will appear.
In cases of rash associated with the Stomach meridian, marked by throat obstruction, possible loss of voice, loss of appetite, vomiting of roundworms, and diarrhea with foul blood, quickly grind mung beans into powder and mix with egg white. If the throat is blocked, apply the mixture to the neck; if vomiting worms, apply it to the navel; if bleeding, apply it below the navel.
十五、命门出痘,锁眉刺心,烦闷不安,大热不退,生艾叶一两,黑豆一撮,白芥子三钱,醋煮一滚为度,共擂烂作饼敷心前,连换数次,热退心安。
十六、肾经出痘,尾脊骨疼痛,日夜不安,芙蓉根、马鞭草,共擂烂,炒温敷尾脊骨上,其痛立止。
十七、时值疟疾而复出痘,口吐白涎,咳嗽失声,生姜切片,包大附子煨,再取姜汁和当归、生地、白芍,共捣烂敷脐中,二炷香久为度,白涎自止。
十八、痘见脾经,甚为美也。然防禁不周,秽污相冲,痘不起发,狂言乱语,遍身痒塌,抓破出血,声哑气急,急用石膏、寒水石、麝香、郁金、甘草共煮透,去甘草,滓又煮干为末,用蜜调敷胸前,谵语自止,而痘亦起发矣。
十九、痘出太阳,舌心黑,口气臭,大小便不利,痘色红紫,青黛,防风、全蝎、石膏、熟大黄合匀为末,作饼敷脐中,痘色自活,诸症自退。
二十、痘出太阳,夹斑夹疹,胡言乱语或失声不语,雪梨水磨真象牙与服,则安静声清,斑疹亦退,其痘自出矣。又夹斑而出者,有红赤点,随出随收。又夹丹而出者,红赤成片,俱用玄参、升麻各二分,甘草八分,防风、荆芥、牛蒡子各六分,煎服。如夹麻疹而出者,照上方加桔梗、黄芩(酒炒)各六分,煎服,均极效验。后尚有外治一方。
Explanation
Fifteen. When a rash appears at the mingmen (Life Gate), causing the brows to lock in worry and the heart to feel pierced, with restlessness, anxiety, and a high fever that does not subside, use one liang of fresh mugwort leaves, a small handful of black beans, and three qian of white mustard seeds. Boil them in vinegar until it reaches a single boil, then grind them into a paste and make into a poultice to apply to the front of the chest. Replace it several times in succession until the fever subsides and the heart calms.
Sixteen. When a rash appears along the kidney meridian, causing pain in the tailbone, with discomfort day and night, grind the root of Hibiscus mutabilis and Verbena officinalis into a paste, stir-fry until warm, and apply as a poultice to the tailbone. The pain will cease immediately.
Seventeen. When a person is suffering from malaria and then develops a rash, with white phlegm coming from the mouth, coughing, and loss of voice, slice ginger into thin pieces and wrap a large piece of processed aconite root in them, then simmer. Next, mix ginger juice with Angelica sinensis, raw Rehmannia glutinosa, and Paeonia lactiflora, grind them into a paste, and apply to the navel. Apply for the duration of two sticks of incense burning. The white phlegm will stop on its own.
Eighteen. When a rash appears along the spleen meridian, it is considered a favorable sign. However, if prevention is inadequate and internal contamination occurs, the rash may not erupt properly, leading to delirious speech, incoherent muttering, itching and collapse all over the body, scratching until bleeding occurs, loss of voice, and shortness of breath. In such cases, quickly decoct gypsum, hydroxyapatite, musky civet, Curcuma aromatica, and Glycyrrhiza uralensis until fully boiled. Remove the licorice, then dry and grind the residue into powder. Mix with honey and apply to the chest. Delirious speech will cease, and the rash will erupt on its own.
Nineteen. When a rash appears on the Taiyang (Sun) channel, with a black spot at the center of the tongue, foul breath, difficulty in urination and defecation, and a rash of red or purple color, use indigo naturalis, Saposhnikovia divaricata, Buthus martensii, gypsum, and processed Rheum palmatum. Mix evenly into powder, make into a poultice, and apply to the navel. The rash will become active again, and all symptoms will subside on their own.
Twentieth. When a rash appears on the Taiyang channel and is accompanied by spots and rashes, causing incoherent speech or loss of voice, mix pear water with ground real ivory and take it orally. The person will become calm and their voice will clear, and the spots and rashes will also recede, allowing the rash to erupt naturally. If the rash appears with red spots that appear and then disappear immediately, or with patches of redness forming in clusters, use Scutellaria baicalensis and Cimicifuga foetida each in two fen, Glycyrrhiza uralensis in eight fen, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, and Arctium lappa each in six fen. Decoct and take orally. If the rash appears alongside measles, add Platycodon grandiflorum and Scutellaria baicalensis (wine-fried) each in six fen to the above formula, and decoct and take orally. All these methods are extremely effective. There is also an external treatment formula to follow.
二十一、痘出胸腰,疼痛叫唤不安,豆豉三两,胡椒一钱,共擂烂,又将生姜四两捣汁调匀炒温,敷于胸腰二处,其痛立止。
二十二、痘出肾经,腰腹绞痛,吐泻交作,手足冰冷,大汗如注,此阴盛阳衰。此最危险,急用乳香、没药、人参各一钱,为末作丸纳脐中,又将艾叶炒热敷于丸上,其症自平。
二十三、痘出不快,烦渴闷乱,卧睡不安,咳嗽失声,艾叶一碗,胡椒三十粒,擂烂调水取汁,熬膏作饼敷脐中,诸症自退。
二十四、痘如麻子一片成毡痒甚,此为风毒,非真痘也。因风寒闭塞皮肤,以致真痘不出。菱云子煮水洗浴,再用猫爪、荔枝烧烟熏之,则真痘出而痒自止矣。
推拿法
初发热或为风寒所闭,一时无表散之药,须用推拿法以松肌表,其毒自出。又或其儿素性怯弱,为风寒所束,固不得不发,又恐表虚,用药发表,有伤元气,亦用推拿之法。又或其儿即服表药,依然身无微汗,寒邪闭锢,其症不退,欲复用表散之剂,又恐过表以损元神,亦须用推拿之法。盖发散之药,多能耗气,推拿之法,不过松肌发窍,运动筋骸而已。窍开则气通,筋运则血行,气血通畅而邪自出,勿谓推拿之无益也。余常用之,其效甚捷,故用其法。取温水一碗,先用大指蘸水,于小儿两鼻孔洗擦而上推者二十四下,谓之洗井灶。
Explanation
When the rash appears on the chest and waist, causing severe pain and restless crying, mix three liang of fermented black beans and one qian of pepper, grind them into a paste, then crush four liang of ginger into juice, mix evenly, warm slightly, and apply to the chest and waist. The pain will cease immediately.
When the rash appears on the kidney meridian, causing cramping pain in the waist and abdomen, with vomiting and diarrhea occurring together, cold hands and feet, and profuse sweating, this indicates an excess of yin and deficiency of yang. This condition is very dangerous. Urgently use one qian each of myrrh, frankincense, and ginseng, grind them into powder, make into pills, and place them in the navel. Then warm mugwort leaves and apply them over the pills. The condition will naturally subside.
When the rash is slow to appear, with restlessness, thirst, mental confusion, and difficulty sleeping, and with coughing and loss of voice, prepare one bowl of mugwort leaves and thirty grains of pepper, grind them into a paste, mix with water to extract the juice, simmer into a paste, form into a cake, and apply it to the navel. All symptoms will gradually subside.
When the rash appears like a patch of hemp seeds, forming a mat-like area with severe itching, this is due to wind-toxin, not true smallpox. It occurs because wind-cold has blocked the skin, preventing the true rash from emerging. Boil Lingyun Zi in water and use it for bathing, then burn cat's claw and lychee to produce smoke and fumigate the body. Then the true rash will emerge and the itching will cease.
Massage Method
At the onset of fever, if the child is blocked by wind-cold and there is no available exterior-resolving medicine, massage must be used to loosen the muscles and skin, allowing the toxicity to naturally emerge. Alternatively, if the child is naturally weak and timid, and is constrained by wind-cold, it is inevitable that symptoms will arise, yet one must be cautious of exterior deficiency. Using medicine to release the exterior may injure the vital energy, so massage is also used. Or, if the child has already taken exterior-resolving medicine but still has no slight sweating, with cold pathogen locked in, and the condition does not improve, one might wish to use exterior-resolving medicine again, but fears that overuse may damage the vital spirit. Therefore, massage is also necessary. For exterior-resolving medicines often consume qi, while massage is merely to loosen the muscles, open the channels, and move the tendons and bones. When the channels are open, the qi flows; when the tendons move, the blood circulates. When the qi and blood are smooth, the pathogen naturally departs. Do not say that massage is without benefit. I have often used this method, and it is very effective, so I use it. Take a bowl of warm water, first use the thumb to dip in water, and wipe and push upward from the two nostrils twenty-four times. This is called xi jingzao.
再于印堂用两手指分开擦二十四下,谓之开天门。又于小儿两手食指擦下三十六下,以泻三关之火。又于中指擦下三十六下,以泻心经与肝之邪。又将小指数摆,谓之乌龙摆尾。再于脉门擦下三十六下,复擦上十二下。又于掌上顺运八封周旋擦一百二十下。然后于虎口及手足凡接骨之处,其穴有窝,于各穴窝间用力俱捏一下,脐下丹田各捏一下,背上两饭匙骨下及背脊每骨节间各捏一下,任其啼叫,令汗出而肌松,痘毒亦从而出矣。但推拿后,宜令儿睡发汗,不可见风,腠理既开,恐风邪之复入也。或用前顶方,将桃树皮与姜、葱擂烂,炒温敷于脐上,一炷香久为度,亦取其发表之义也。
痘疔
Explanation
Again, using both fingers to spread and rub the Yintang acupoint twenty-four times, this is called Kaitianmen (Opening the Gate of Heaven). Then, using the index fingers of both hands, rub downward thirty-six times on the child’s fingers to drain the fire of the San Guan (Three Passes). Next, rub the middle finger downward thirty-six times to dispel the evils of the Heart Meridian and the Liver. Then, using the thumb to make a sweeping motion, this is called Wulong Bawei (Black Dragon Swings Its Tail). Again, rub the Maomen (Pulse Gate) area downward thirty-six times, then upward twelve times. Next, on the palm, smoothly rotate in the direction of the Ba Fang (Eight Trigrams), rubbing one hundred and twenty times in a circular motion. Then, at the Houkou (Web of the Hand) and at all joints of the hands and feet where the acupoints have depressions, apply force and pinch each depression once. Pinch once at the Dantian (Dan田) below the navel, and once below the two Fanshi Gu (Spoon Bones) on the back, and once between each vertebra along the spine. Allow the child to cry, causing sweat to emerge and the muscles to relax, allowing the toxins of the rash to be expelled as well. However, after the Tui Na treatment, the child should be made to sleep to induce sweating, and should not be exposed to wind, for once the pores are open, there is a fear of wind pathogens re-entering. Alternatively, one may use the Qianting formula: crush peach tree bark with ginger and green onion, warm it up, and apply it to the navel, leaving it in place for the duration of one burning incense stick, also to achieve the purpose of promoting surface release.
Dou Ding (Pustular Rash)
痘中有紫黑干硬暴胀独大,脚无红晕,或疼或不疼者,即痘疔也。痘疔能闭诸毒,未齐有疔,则诸痘不能出现;既齐有疔,则诸痘不能起胀;行浆时有疔,则诸痘必致倒陷。故初出时,见有紫黑独大之点,恐其成疔,即宜以银针刺破,吸尽黑血,然后以拔疔散敷之。次日复看,若再硬胀,仍然刺破,以前药敷之,必转红活,方可已也。若针挑不动,手捻有核,则成疔矣。须用针从四旁刳开,以小钳钳出,其形如钉,有半寸许长。拔去其疔,仍以前药敷满疮口,乃可无虞。又手足四肢有痘,惨暗坚硬而甚痛,或外无痘而内有核作痛者,亦痘疔也。宜以艾火烧之即愈。或以灯火烙之亦效。若不急治,则其痘深陷,穿筋透髓而烂见骨,甚可畏也。又天庭有黑点,心窝、舌上必有疔;地角有黑点,阴囊必有疔;两颧有黑点,两腋必有疔;准头有黑点,四肢必有疔。此观显可知其稳,又不可不详也。一妇人出痘,稀疏朗润,似为顺症,但热不退,已而明润者渐觉惨暗,其人亦烦闷不安。详观面部,见地角一痘,紫黑将焦,察其阴中有痘疔,形如黑豆一颗,此乃疔也。用银针剔破,钳出痘疔,以拔疔散敷之,其热遂退,诸症悉皆润泽起胀而愈。
Explanation
In a rash, if there is a lesion that is dark purple, dry, hard, suddenly swollen, and unusually large, with no red halo around it, and it is either painful or not painful, this is known as a douling (pox abscess). A douling can block the spread of toxins. If a douling is present before the rash is fully developed, the other lesions will not appear; if it is present once the rash is fully developed, the lesions will not swell; and if it appears during the "xingjiang" stage (when the rash fills with fluid), the lesions will inevitably collapse. Therefore, when the rash first appears, if a dark purple, unusually large spot is observed, one should be wary of it turning into a douling and should immediately pierce it with a silver needle, suck out the black blood, and then apply batling san (abscess-removing powder) to the area. The next day, if the lesion is again hard and swollen, it should be pierced again and the same medicine applied. It will then turn red and vital, and the condition will resolve. If the needle cannot extract it and the hand feels a hard core beneath the skin, it has definitely become a douling. In such a case, a needle should be used to carve open from the sides, and the douling should be removed with a small clamp. Its shape is like a nail, about half an inch long. After removing the douling, the wound should be covered with the same medicine, and thus there will be no danger. Additionally, if there are lesions on the hands, feet, or limbs that are dark, dull, hard, and very painful, or if there is no visible rash externally but a painful lump is felt internally, this is also a douling. It should be treated by burning with mugwort fire, which will heal it. Alternatively, applying a flame (from denghuo lamp) to the area is also effective. If not treated promptly, the rash will become deeply embedded, penetrate the tendons and marrow, and rot to the bone, which is extremely alarming. Furthermore, if there is a black spot on the forehead area (tianting), there will certainly be a douling in the chest area (xinwo) or on the tongue; if there is a black spot on the lower jaw or cheek (dijiao), there will certainly be a douling in the scrotum (yinnao); if there are black spots on the cheeks (liangquan), there will certainly be a douling in the armpits (liangye); and if there is a black spot on the tip of the nose (zhuntou), there will certainly be a douling in the limbs (sishu). These signs are clearly visible and indicate the condition's severity, and thus must not be overlooked. One woman had a sparse, clear, and moist rash, which seemed to be a favorable condition, but her fever did not subside. Soon after, the previously clear and moist lesions gradually turned dark and dull, and the woman became restless and agitated. Upon carefully examining her face, a lesion was seen on the lower jaw area, dark purple and nearly blackened. Upon inspecting internally, a douling was found in the genital area, shaped like a single black bean. This was indeed a douling. It was pierced with a silver needle, removed with a clamp, and batling san was applied. Her fever then subsided, and all symptoms gradually became moist, swollen, and healed.
拔疔散:明雄二钱,胭脂末五钱(无则胭脂膏亦可),共为细末,凡遇痘疔、贼痘,刺出又方:京城油胭脂敷之,立能止涌,其效如神。
又方:明雄一钱,紫草三钱,共为细末,多用顶上胭脂汁调匀,用银针挑破,擦之神效,与油胭脂同。
又方:将疔挑破出紫血,蒲公英熬膏,放水中一日一夜冷透火气,敷之。
又方:马齿苋交猪骨髓少许,捣融,敷于四围,顷刻止痛,不数日能拔疔根,屡试屡验又方:大蒜头,切三分浓安痘疔上,用艾一团如豆大在蒜上灸之,每五次,换蒜再灸,若紫血出后肿痛不止,尤当用灸,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散。
舌上痘疔
铜绿、雄黄、朱砂、银朱、人中白,共研匀掺之。
赤斑核
小儿出痘,有名赤斑核者,形如瘰 ,发无定处,多在活肉筋骨间,则周身之痘皆不发起,尽归于瘰 一处,危症也。治法:将瘰 用手撮起,以红绳紧紧扎住,然后用独蒜瓣贴于患处,艾灸七次,务将瘰 灸至不如痛痒,除其艾蒜,庶痘可发生,通身红活矣。此即痘疔之类,照痘疔各方治之亦可。
Explanation
Formula for Removing疔 (Boils): Two money of realgar (明雄), five money of carmine powder (胭脂末) (if unavailable, carmine ointment may be used instead), all ground into a fine powder. Whenever encountering a痘疔 (boil on the skin) or贼痘 (a type of skin abscess), after lancing it, apply the following formula: apply oily carmine from the capital city (京城油胭脂), which will immediately stop the flow of pus, and its efficacy is miraculous.
Another Formula: One money of realgar, three money of purple grass (紫草), all ground into a fine powder. Use a large amount of top-grade carmine juice (顶上胭脂汁) to mix evenly, then prick the lesion with a silver needle and rub it on. This is extremely effective, comparable to the oily carmine.
Another Formula: Prick the疔 open and let out the purple blood, then prepare a dandelion decoction into a paste (蒲公英熬膏), leave it in water for one day and night to cool and dispel its heat, then apply it to the affected area.
Another Formula: Combine a small amount of purslane (马齿苋) with a bit of pork bone marrow (猪骨髓), pound and melt together, then apply it around the affected area. It will instantly relieve the pain, and within a few days, the root of the疔 can be removed. This method has been repeatedly tested and proven effective.
Another Formula: Take a garlic bulb (大蒜头), cut it to a thickness of three fen (三分浓), place it over the痘疔, and apply a piece of mugwort as large as a bean (艾一团如豆大) on top, and perform moxibustion. Repeat this five times, then replace the garlic and continue. If the swelling and pain persist after purple blood has been discharged, moxibustion should be used especially. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain subsides; for those who do not feel pain, continue until they do. The toxicity will then be dispelled with the fire.
Disease Spot on the Tongue
Grind together copper green (铜绿), realgar (雄黄), cinnabar (朱砂), silver vermilion (银朱), and human urine precipitate (人中白), mix evenly, and apply directly to the affected area.
Red Spot Lump (赤斑核)
In children with smallpox (出痘), there is a condition known as赤斑核, which appears as a lump resembling a lymph node (瘰), and can erupt in unpredictable locations, often appearing in the flesh and between muscles and bones. In such cases, the pimples on the rest of the body will not erupt, but instead all gather in one place, forming a single lump — a serious condition. Treatment: grasp the lump with the hand, tie it tightly with a red string, then apply a single garlic clove to the affected area and perform moxibustion seven times. Ensure that the lump is moxibusted until it no longer causes pain or itching. After removing the garlic and mugwort, the smallpox should then be able to erupt, and the entire body should become red and lively. This condition is of the same type as痘疔, and may be treated with the same formulas used for痘疔.
痘出一半忽然不语昏迷不省人事手足冰冷目开面青唇白气息俱凉此厥阴症也。用雄鸡一只,生剖开去肠杂,以烧酒喷鸡肚内,敷脐上,用布扎紧,约一炷香久取出,连换数鸡,其痘乃齐,其人自愈,其效如神。
热症方形虚症又现元气本来虚弱而毒瓦斯猛烈以致痘出不快此症解毒既恐伤元,扶元又恐助热,颇难用药,照上方,用敷脐上,屡用如神,万无一失。
上身痘已起胀下体痘尚未出或出而陷下不起
顶好热烧酒,用绸蘸酒乘热熨之,其痘自出,屡试皆验。如不见效,即照前方用鸡敷脐之法,无不效也。
痘不起浆
凡痘不起浆,或浆起复收。急取癞虾蟆一个,用手捉住,将虾蟆头对住小儿之口(用绸将小儿眼遮住以免虾蟆吐浆入内),离二三寸远,约一顿饭久放去。加换一个,仍向儿口对之,连换三次,其毒已被虾蟆吸尽,即灌浆收功。此法起死回生,神效之至。
又方:顶好热烧酒,用绸帕蘸透,时时熨之,轻者此法最妙。
Explanation
When half the rash has appeared, the patient suddenly becomes speechless, falls into a coma, loses consciousness, the hands and feet turn cold, the eyes are open, the face turns blue, the lips are pale, and the breath is cold — this is a condition of the jueyin meridian. Use one live rooster, live-dissect it and remove the internal organs, then spray burning wine into the cavity of the chicken's body, apply it to the navel, and secure it tightly with cloth. Leave it in place for the duration of a stick of incense, then remove it and replace it with another rooster. Repeat this several times. The rash will then appear uniformly, and the patient will recover on their own — the effect is miraculous.
When both a hot syndrome and a deficiency syndrome are present, and the original vital energy is inherently weak while the toxic vapors are intense, the rash does not emerge quickly. In this condition, detoxifying is feared to injure the vital energy, while supporting the vital energy is feared to exacerbate the heat — making it very difficult to treat. Follow the above method, applying it to the navel. It has been used repeatedly with miraculous results, and there is no failure.
The rash on the upper body has already erupted and is swollen, while the rash on the lower body has not yet appeared, or has appeared but is sunken and not rising. Use the finest hot spirit, soak a silk cloth in it, and apply it while hot to the affected area. The rash will then emerge on its own — this method has been tested many times and proven effective. If it is not effective, follow the previous method of applying the rooster to the navel — it will not fail.
When the rash does not develop a blister, or when the blister forms and then retracts. Immediately obtain a toad, hold it in your hand, and position the toad's head facing the child's mouth (cover the child's eyes with silk to prevent the toad from spitting its fluid into the mouth), keeping it about two or three inches away for the duration of a meal. Replace it with another toad, still facing the child's mouth, and do this three times in total. The toxin will have been completely absorbed by the toad, and the blister will then form, completing the treatment. This method can revive the dying — it is truly miraculous.
Another method: use the finest hot spirit, soak a silk handkerchief thoroughly, and apply it frequently. For mild cases, this method is most effective.
痘症黑陷不起
凡心烦心喘,妄语见鬼,以不落水猪心血和冰片,丸如芡实大,每服一丸,以紫草煎酒下。少刻下瘀备,神清,痘即红活透出。此医所不能治者,百发百中,神应非常。
又方:升麻一味,先煎浓汤去渣,用胭脂十余张,于汤内揉出红汁,加明雄黄末钱余,即以胭脂绵蘸汤于疮上试之,胭脂红花膏所染,故能活血散毒也。如疮不起发,试之亦可,神效非常。
两头痘
自胸以上,自脐以下俱有,中间一截全无者,名两头痘。此血气不能贯通于上下,而腰脐之间,恐为寒毒凝滞也。若不急治,七日之后,必变灰白之症矣。见点时,急用生 、当归、赤芍、桔梗、防风、浓朴、续断、白芷、山楂、木通,入黄豆三十粒,煎服之后,中间有痘,乃可无虞。
蛇皮痘
Explanation
Blackened and Non-Eruptive Smallpox Rash
If there is restlessness of the mind, shortness of breath, delirium, and hallucinations of ghosts, use the heartblood of a pig that has not fallen into water, mixed with borneol, to make pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, washed down with wine made by decocting Lithospermum erythrorhizon (purple grass). After a short while, blood stasis will be expelled, the mind will become clear, and the rash will turn red and fully erupt. This is a condition that even physicians cannot treat; this formula is always effective, with miraculous results.
Another formula: Use a single dose of Cimicifuga (升麻), first decocted into a concentrated decoction and then strained. Take more than ten pieces of rouge and rub them into the decoction to extract the red juice. Add a little more than one money-unit of powdered realgar (雄黄). Then, use a piece of rouge-soaked cloth dipped in the decoction to apply it to the sores. Because it is stained with the red flower ointment of rouge, it can promote blood circulation and dispel toxins. If the sores do not erupt, this method may still be applied, and its miraculous efficacy is extraordinary.
Two-Headed Rash
When the rash appears above the chest and below the navel, but is entirely absent from the middle section, it is called Two-Headed Rash. This condition arises from the failure of blood and qi to circulate from top to bottom, and the area around the waist and navel may be obstructed by cold toxins. If not treated urgently, after seven days it will turn into a gray and white condition. When the rash first appears, immediately use raw Rehmannia (生地), Angelica sinensis (当归), Paeonia rubra (赤芍), Platycodon grandiflorus (桔梗), Saposhnikovia divaricata (防风), Magnolia officinalis (厚朴), Dipsacus asperoides (续断), Angelica dahurica (白芷), Crataegus pinnatifida (山楂), and Akebia quinata (木通), and add thirty soybeans. After decocting and taking the medicine, if the rash appears in the middle (on the torso), there will be no danger.
Snake-Skin Rash
头面遍身俱无空地,状若蛇皮,故以是名。必干枯不能作浆,至十二三日而死。昔予孙女出痘如此,发热之时,寒战切牙,口气臭甚,常如食物。余曰:此恶候也。急与解毒,用解毒汤,日进三四服,及痘出密如蚕种,颗粒不明,乃用前胡、川芎、丹皮、栀子(炒黑)、紫草茸、人中黄、连翘、牛蒡、黄芩、红花,连进数服,乃分颗粒。其后加生 、白芷,去人中黄、紫草、黄芩、红花等药,其水渐升。乃用参归鹿茸东加丁桂、白芷、白芍、次加白朮,其浆乃足。浆起之候,竟似蛇皮,落痂之际,或片连皮而去,遍身如蛇蜕壳,手足指甲无一未落,毛发悉皆脱换,其症果蛇皮也。善以治之,亦竟安全,可见不治之症,亦勿弃而不治也。但症遇恶烈,药必猛攻,而迁延观望,岂能救乎。
空仓痘
痘虽肥满,内是干枯,全无血水,乃空仓也。其痘硬者,名铁壳空仓,症至如是,其必死矣。此等之症,其气虽盛,其血必亏。或又以前失于解毒,致毒火内炽,其血愈涸,浆汁乃血之所化,血枯故是空仓。一儿出痘甚多,体性又弱,医人不明气血之理,只谓保元汤乃治痘至稳之剂,人参用至数钱,其痘竟无浆汗。请余往视,余曰:此空仓也,汝试以针刺之。剔破之痘,俱无血水。其家人大惊。余曰:无妨,此气有余而血不足也。人参可以不用,乃用川芎、炙 、白芷、牛蒡、肉桂各八分,归身、鹿茸各二钱,大生地三钱,白芍一钱,穿山甲四分,连进二服,浆脚来矣。乃去牛蒡,而又以补血为君,补气为臣,其浆乃足而愈。
Explanation
Snake-Skin Rash (蛇皮)
The rash covers the head, face, and entire body without leaving any space, appearing like snake skin, hence its name. It necessarily becomes dry and cannot produce plasma, and the patient dies within twelve to thirteen days. In the past, my granddaughter had a case of this rash. At the time of fever, she shivered, clenched her teeth, had a foul breath, and the odor was often like that of food. I said: "This is a grave omen." I urgently administered detoxifying treatment, using a decoction of detoxifying herbs, giving three or four doses per day. When the rash appeared densely like silkworm eggs, with indistinct granules, I then used a formula containing Radix Peucedani, Rhizoma Chuanxiong, Cortex Moutan, fried Gardenia, Lithospermum, Human Middle Yellow, Forsythia, Arctium, Scutellaria, and Carthamus, administering several doses in succession until the granules became distinct. Later, I added raw [herb] and Angelica Root, and removed Human Middle Yellow, Lithospermum, Scutellaria, and Carthamus from the formula, and the fluid gradually increased. Then I used a formula containing Ginseng, Angelica, Deer Antler Velvet, and added Cinnamon Bark, Angelica Root, and White Peony Root, and then added Atractylodes. The plasma then became sufficient. At the stage when the plasma appeared, it still resembled snake skin. At the time of scab detachment, it peeled off in pieces along with the skin, and the whole body resembled a snake shedding its skin. Not a single fingernail or toenail remained, and all the hair was shed and replaced. The condition was indeed snake-skin rash. If treated properly, it can still be safe. This shows that even conditions considered incurable should not be abandoned without treatment. However, when the condition is severe, the treatment must be strong and aggressive. Yet if one delays and hesitates, how can one save the patient?
Empty Granary Rash (空仓痘)
Although the rash appears full and swollen, it is internally dry, with no blood or fluid at all, hence it is called empty granary. When the rash is hard, it is called "Iron-Shell Empty Granary," and when the condition reaches this stage, death is inevitable. In such cases, although the qi may be strong, the blood is necessarily deficient. Sometimes this is due to a failure in early detoxification, leading to internal heat and fire, which further depletes the blood. Since plasma is derived from blood, when blood is dry, the rash becomes an "empty granary." One child had a large number of rashes and was constitutionally weak. The physician did not understand the principles of qi and blood, and merely said that Baoyuan Decoction is the most stable formula for treating rashes. Ginseng was used in quantities of several money, yet the rash produced no plasma or sweat. I was called to examine the case, and I said: "This is empty granary. Try pricking one of the rashes with a needle." When the rash was pricked, no blood or fluid came out. The family was greatly alarmed. I said: "There is no danger. This is a case of excess qi and deficient blood." Ginseng can be omitted. Instead, I used Rhizoma Chuanxiong, Roasted [herb], Angelica Root, Arctium, Cinnamon Bark, each in eight fen; Angelica Root and Deer Antler Velvet, each in two qian; Rehmannia, three qian; White Peony Root, one qian; and Pangolin Scales, four fen. After administering this formula twice in succession, the plasma began to appear. Then Arctium was removed, and the formula was adjusted to prioritize blood supplementation and support qi as a secondary concern. The plasma then became sufficient, and the patient recovered.
茱萸痘
其痘不甚起胀,四弦起而中略陷,痘有乱纹于顶上,形若茱萸,名茱萸痘。其后必空浆倒陷而死。此毒盛而中气又虚,故痘顶有纹而不尖圆也。一儿出痘如此,诸医皆云难治,请余视之,见痘中间多有黑眼。余曰:以毒凝而气不能升,其毒将入脏腑,急为解毒行气,犹为可救。盖此时只六日也。乃用生 、牛蒡、连翘各一钱,赤芍八分,升麻、白芷各六分,黄芩五分,黄连二分,甘草二分,川芎一分,蝉蜕二个,外以杨柳煎水洗之,连服数剂,其痘渐圆净,纹与黑眼俱无。其后,以补气为君,补血为臣治之,竟愈。余治此症甚多,其先必须解毒行气,茱萸纹乃可除也。
血泡痘
满泡通红,其内是血,故名血泡。此血热毒炽,不能运化以成浆,故有此症。急宜凉血解毒为主。用生地、赤芍、红花、紫草、丹皮、牛蒡、黄芩、白芷,弱者忌服,查前看形色法,斟酌用之为要。
Explanation
Juzhu Dots (茱萸痘)
The dots are not very raised or swollen; the four sides rise while the center is slightly sunken. There are irregular lines on the top of the dots, and their shape resembles zhuyu (茱萸), hence the name Juzhu Dots. Later, the dots will become empty and collapse inward, leading to death. This is due to excessive toxicity and deficiency in the central qi, hence the dots have lines on top and are not pointed or round. One child presented with such dots, and all the physicians said it was difficult to treat. I was summoned to examine the case and observed that there were many black spots in the center of the dots. I said: "The toxicity has congealed and the qi cannot rise; the toxicity is about to enter the internal organs. Urgent detoxification and movement of qi are still possible for recovery." At this point, it had been only six days. I then used one money each of shengdi (生地), niubang (牛蒡), and lianqiao (连翘), eight parts of chishao (赤芍), six parts each of shengma (升麻) and baizhi (白芷), five parts of huangqin (黄芩), two parts of huanglian (黄连), two parts of gancao (甘草), one part of chuanxiong (川芎), two chanchui (蝉蜕), and externally washed the affected area with water decocted from yangliu (杨柳). After taking several doses in succession, the dots gradually became round and clear, with no lines or black spots remaining. Afterwards, I treated the case by tonifying qi as the principal treatment and nourishing blood as the auxiliary treatment, and the patient ultimately recovered. I have treated many cases of this condition, and in all of them, detoxification and movement of qi must be done first; only then can the juzhu pattern be eliminated.
Blood Blister Dots (血泡痘)
The blisters are full and bright red, and the inside contains blood, hence the name Blood Blister Dots. This condition arises from intense heat and toxicity in the blood, which prevents the transformation into proper pus, hence the appearance of this condition. It is urgent to primarily cool the blood and detoxify. Use shengdi (生地), chishao (赤芍), honghua (红花), zicao (紫草), danhpi (丹皮), niubang (牛蒡), huangqin (黄芩), and baizhi (白芷). Weak individuals should avoid this formula. Refer to the previous method of examining the shape and color, and use it judiciously.
白浆痘
初起发时,疮痘即有白浆,其后必成灰白痒塌而死。盖浆必由脚而起,乃为顺症。此毒参阳分而阴血不能运化,故不久而即陷伏也。但初起之际,间有数点,即刺去其浆,随刺随长,有浆则又刺去,时时看视,不可怠玩。内服千金内托散大补气血,乃可无虞。若遍身如此,则难治矣。慎之慎之!或照前看形色法,大补元煎治之更妙。
千金内托散:人参、当归、炙 各钱半,白芍、肉桂各六分,川芎、炙草各四分,白芷七分,山楂八分,木香、防风、浓朴各三分。
漏痘
参看各前篇。痘未成浆,顶上有孔,漏出汁水,堆聚而结,形若癞头,俗呼漏痘。此因表虚不能养浆,故不伤而自溃也。急宜补气健脾,固其肌肉,乃可救也。若遍身俱溃,则必死矣。须用人参、炙 、当归、官桂、川芎、白朮、白芷、炙草、丁香、淮山,加龙眼、莲子同煎。
蛀痘
痘有小孔如针嘴大,似虫蛀之眼,故曰蛀痘。此腠理不密,乃有此痘,若不急治,大泄元气,必成灰陷而死。须用人参、炙 、当归、炙草、肉桂、丁香,加荔枝为引,必孔秘而痘乃起胀行浆也。仍参看各前篇为要。
Explanation
White Fluid Pustules (Baijiang Dou)
When the rash first appears, the pustules already contain white fluid; afterward, they will turn grayish-white, become itchy, collapse, and the patient will die. If the white fluid arises from the lower extremities, this is considered a favorable condition. This toxicity affects the yang aspect, while the yin blood is unable to transform and nourish it, so the pustules soon collapse and subside. However, at the initial stage, if there are a few such pustules, one should promptly drain the fluid by pricking them. As soon as one pricks, new fluid may form, and if it does, it should again be drained. Constant observation is required—do not neglect or become complacent. Internally administer Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder) to greatly replenish qi and blood, and thus avoid danger. If the condition spreads over the entire body, it becomes extremely difficult to treat. Be most cautious! Alternatively, one may follow the method of examining the form and color described previously, and treat with Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction), which is even more effective.
Qianjin Neituo San consists of: ginseng, angelica root, and honey-fried licorice each one money-half; white peony root and cinnamon bark each six parts; ligusticum root and honey-fried licorice each four parts; white芷 (white angelica) seven parts; hawthorn eight parts; costus root, siler root, and magnolia bark each three parts.
Leak Pustules (Lou Dou)
Refer to the previous sections. When the pustules have not yet formed fluid, there is a hole on the top, and fluid leaks out, pooling and forming a mass that resembles a leprous head—this is commonly called a leak pustule. This occurs due to superficial deficiency, which prevents the nourishment of the pustule fluid, causing the pustules to溃 (rupture) without injury. It is urgently necessary to tonify qi and strengthen the spleen, consolidating the muscles in order to save the patient. If the entire body is affected and all pustules have ruptured, death is inevitable. The required formula is: ginseng, honey-fried licorice, angelica root, cinnamon bark, ligusticum root, white atractylodes root, white芷 (white angelica), honey-fried licorice, clove, and dioscorea root, combined with longan and lotus seeds, all decocted together.
Bored Pustules (Zhu Dou)
The pustules have small holes as large as the tip of a needle, resembling the holes made by insects—hence they are called bored pustules. This condition arises from a loose and porous skin structure, allowing the pathogen to penetrate. If not treated urgently, it will greatly deplete the vital energy, leading to collapse and death. One must use ginseng, honey-fried licorice, angelica root, honey-fried licorice, cinnamon bark, and clove, with lychee as a guiding herb, to ensure the holes close and the pustules swell and begin to form fluid. Still, one should refer back to the previous sections for essential guidance.
琉璃痘
痘虽光亮,全无血色,明若琉璃,略擦即破,内俱清水,而或出血,总无脓浆,此血气不能运化毒瓦斯而然也。后必音哑而死。痘若起胀见有此等,急取其尤者而刺去其水,再用实浆散:人参、黄 、当归、鹿茸、白朮、淮山、山楂、扁豆、白芷、炙草,加黄豆四十九粒。或用大补元煎各方更妙。
草尾珠痘
遍身俱陷,惟尾脊骨一圈饱满润泽,其明如珠,犹之草尾露珠也。盖尾脊为肾部,此必肾强、精髓充足,急用内托之剂,则遍身之痘旋覆起矣。
黑痘
与各前篇参看施治为要。痘毒随血而出,毒盛血热亦盛,故其痘乃黑也。此必死之痘,古方虽有数条,总以凉血解毒为主,姑载于后,以备参用。
初见黑点在皮肤之间者,用朱砂、冰片、牛黄,或用猪尾血调入牙散,好酒同服。
初出点便黑者,用紫草茸二三钱,好酒调服。
又,皮肤发青紫纹者,川紫草一钱,红花、荆芥、防风、牛蒡、生 各八分,木香、甘草各三分,升麻五分。
Explanation
Lingli Douchu (Glass-like Pox)
Though the rash appears bright and clear, it has no reddish hue at all, as if made of crystal. It is so fragile that it breaks with the slightest touch, and within it flows only clear fluid, though occasionally it may bleed. There is never any pus. This condition arises from the failure of blood and qi to transform and expel toxic substances. In such cases, the patient will eventually become mute and die. If such rashes appear raised and swollen, immediately extract the fluid from the most prominent ones with a needle, and then administer Shijiang San (Solidifying Fluid Powder): ginseng, huang (likely huangqin or huanglian, uncertainty marked), angelica, deer antler velvet, baizhu (white atractylodes), huai shan (Chinese yam), hawthorn, hyacinth bean, baizhi (angelica root), honey-fried licorice, together with forty-nine soybeans. Alternatively, using Dabu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction) or other similar formulas may be even more effective.
Cao Wei Zhu Douchu (Grass-Tail Pearl Pox)
The rash appears sunken all over the body, except for a single circle around the tailbone, which is full, moist, and lustrous, like a pearl, as if dew had formed on the tip of a blade of grass. This area corresponds to the kidney region. In such cases, the kidneys must be strong and the essence abundant. Immediately administer an neituo (internal support) formula, and the rash across the body will soon rise again.
Hei Douchu (Black Pox)
Treatment must be guided by the methods discussed in previous sections. The rash appears black because the toxins are expelled with the blood, and as the toxicity increases, so too does the heat in the blood. Hence, the rash turns black. This is a fatal type of rash. Though there are several ancient prescriptions, the primary principle is to cool the blood and detoxify. I will record these below for reference.
For cases where black spots first appear within the skin, use cinnabar, camphor, and buffalo bile, or mix pig’s tail blood with tooth powder and take it with good quality alcohol.
For cases where the rash appears black from the very beginning, use two to three money of prepared zicao (Lithospermum), mixed with good quality alcohol and taken orally.
Additionally, for those with blue or purple streaks on the skin, use one money of Sichuan zicao, along with eight fen each of safflower, jingjie (schizonepeta), fangfeng (saposhnikovia), niubang (burdock root), and sheng (uncertain, possibly shengdi, shenggao, or shenggancao), three fen each of muxiang (costus root) and licorice, and five fen of shengma (Cimicifuga).