Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鸡忌黄蜡(食之必死)、蒜、芥菜、李子、獭、兔、犬、鳖、野鸡;鸭忌李、鳖。鹌鹑忌菌子忌猪荷、芥绿豆断肠)、李子入水不沉者,不可食。柿子和烘青巨不可同食。烧酒与生姜同食坏肺。烧酒锡器盛炖,过宿饮之杀人。屋漏水滴肉上必洗尽,方可食。猪肉落水浮者勿食;猪油与梅子同食相反。山鸡同鸟兽共食杀人,犬肉同菱食生癞。诸禽鸟肉肝青色者,食之有毒。暑天水缸须用盖,恐蛇入水中洗浴;又蝎虎爱水中交媾娱,饮其毒必死;妇人误饮,必孕蛇胎。
误吞诸物
误吞铁器
炭皮研末,调粥二三碗食之,炭末即裹铁器由大便而出,神效第一方也。
误吞铁针
铁针卡喉见后。蚕豆煮韭菜同食,针与菜从大便而出(无蚕豆、用盐蛋亦可)。
又方:生癞虾蟆眼珠一对,冷水整吞下,其针两头穿珠,立刻吐出,或从大便而出,神效。永戒食虾蟆。
又方:照前木炭皮研末,和粥食之,亦出。
Explanation
Chickens should avoid yellow wax (eating it will certainly kill them), garlic, mustard greens, plums, otters, rabbits, dogs, turtles, and pheasants; ducks should avoid plums and turtles. Quail should avoid mushrooms, pig's kidney, green beans (which can cause intestinal rupture), and plums that do not sink when placed in water must not be eaten. Persimmons should not be eaten with roasted green tea. Drinking strong alcohol with fresh ginger is harmful to the lungs. If strong alcohol is heated or stewed in tinware and left overnight, then consumed, it will kill. If roof water or rainwater falls on meat, it must be thoroughly washed before eating. Pork that floats when dropped into water should not be eaten; pig fat and plums are incompatible when eaten together. Eating mountain chicken (pheasant) with birds and animals is deadly; eating dog meat with water chestnuts causes leprosy. The meat of all fowl and birds whose livers are green in color is toxic. In summer, water jars must be covered to prevent snakes from entering the water to bathe; also, geckos love to mate in water, and drinking water contaminated by their poison will certainly kill; if a woman mistakenly drinks it, she will become pregnant with a snake fetus.
Mistakenly swallowing various objects
Mistakenly swallowing iron objects
Grind charcoal residue into powder, mix it into two or three bowls of porridge and eat it; the charcoal powder will wrap around the iron object and expel it through the stool. This is the most effective remedy.
Mistakenly swallowing an iron needle
If an iron needle is lodged in the throat, see below. Boil broad beans with leeks and eat them together; the needle and leeks will be expelled through the stool (if no broad beans are available, preserved duck eggs may also be used).
Another method: Take a pair of raw toad eyeballs, swallow them whole with cold water; the needle will pass through the eyeballs, and it will be immediately spat out or expelled through the stool. This is very effective. Forever forbid eating toads.
Another method: As above, grind charcoal residue into powder and mix it with porridge to eat; it will also expel the object.
误吞金银铜铁锡铅
羊胫骨(即羊前腿膝盖骨也)烧枯为末,米汤调服二三钱,一日必出。有人吞金环三日不又方:橄榄核,烧枯研末,开水调服自出,神效。
又方:糯米糖食半斤,亦效。
又方:韭菜一把,滚水煮软,不切断,淡食之,少顷即吐出,或从大便而出。
误吞金箔
此物吞下,或闭喉管,或闭肺管,迟则难救,急取羊血灌之,最为神效。
误吞铜钱
多食荸荠,自然消化,其效无比。
又方:砂仁二两,煎汤服之,亦可化也。或照上误吞金银等方治之亦可。
诸骨卡喉
此症宜急治之。若饮食难进,饿倒胃气,亦属难救。凡系兽骨及鸡、鸭等骨卡者,用狗一只倒吊取涎,缓缓咽下,其骨即化,屡试如神。以狗善食诸骨故也。
又方:虎骨研末,水调服亦佳。
又方:鱼骨卡者,用鸬 或鸭子倒挂垂取涎,令患人仰卧,时时灌下,其骨尽化。
又方:有人被鱼骨横梗胸中,半月不下,疼痛叫唤,用橄榄核磨浓汁,滚水调服愈。真仙方也。
Explanation
Mistakenly swallowing gold, silver, copper, iron, tin, and lead
Take the sheep's shin bone (i.e., the knee bone of the front leg), burn it until dry, grind it into powder, and take two or three qian mixed with rice soup. It will certainly be expelled within a day. If someone swallows a gold ring and it does not come out after three days, formula: take olive pits, burn them until dry, grind into powder, and take with boiling water. It will expel itself, and is remarkably effective.
Another formula: eat half a catty of glutinous rice candy, also effective.
Another formula: take a bunch of leeks, boil in boiling water until soft, do not cut, and eat it plain. After a short while, it will be vomited out or expelled through the bowels.
Mistakenly swallowing gold leaf
If this substance is swallowed, it may block the throat or block the airway. If delayed, it is difficult to save. Quickly administer sheep's blood, which is most remarkably effective.
Mistakenly swallowing a copper coin
Eat a lot of water chestnuts, and it will naturally digest. Its efficacy is unparalleled.
Another formula: take two liang of cardamom, decoct and take it, it can also dissolve it. Or treat it according to the above formulas for mistakenly swallowing gold and silver.
Various bones stuck in the throat
This condition should be treated urgently. If food is difficult to swallow and the patient collapses from hunger, losing stomach qi, it is also difficult to save. For cases where animal bones or chicken, duck bones are lodged, use one dog, hang it upside down to collect its saliva, then slowly swallow it down. The bone will dissolve, and this has been tested many times with miraculous results. This is because dogs are good at eating various bones.
Another formula: grind tiger bone into powder, mix with water and take, also effective.
Another formula: for cases of fish bones stuck, use a heron or a duck, hang it upside down to collect its saliva, have the patient lie on their back, and administer it frequently. The bone will completely dissolve.
Another formula: someone had a fish bone lodged horizontally in their chest, it did not come out for half a month, causing pain and crying out, then using olive pits ground into a thick juice, mixed with boiling water and taken, cured. This is truly an immortal formula.
又方:灰面四两,用冷水调稠,敷两膝头上,一时之久,不知其骨化于何处,真奇方也。一切禽、鱼、兽骨皆治。
又方:有人因一骨梗喉,百药不下,梦人告之服真南硼砂(黄色如胶者真)最妙,遂取一花又方:食山楂膏甚效。或以山楂煎浓汁服之,亦可。缘鸡骨入山楂膏即化,故能治一切骨梗也。
又方:贯众,焙枯研末,每服一二钱,神效。或煎浓汤含口中,缓缓咽下亦可。
又方:人指甲,瓦上焙枯,研末吹入,极效。
又方:大蒜塞鼻不令透气,其骨自下。 又方:白糖含口中令其自消,则骨与之俱化矣。
又方:鱼骨卡者,以本鱼骨插耳尖缝内,左卡插左,右卡插右,或藏发中亦可,神效。
又方:家用苎麻根捣融,为丸如桂圆大,鱼骨用鱼汤下,鸡骨用鸡汤下。或用苎麻汁饮之亦可。
又方:栗子内薄皮,瓦上焙枯存性研末,吹入喉中即下。栗子又名板栗。
又方:砂仁、草果、威灵仙各三钱、加白糖一两、水煎,连服三四碗,无论何骨俱化,神效。此林屋山人极验仙方也。
Explanation
Another formula: Take four liang of ash flour, mix with cold water to make a thick paste, and apply it to the tops of both knees. After a short time, one will not know where the bone has dissolved — truly a miraculous formula. It treats bones from all birds, fish, and beasts.
Another formula: There was a person who had a bone lodged in his throat, and no medicine could bring it down. He dreamed that someone told him to take true southern borax (the yellow kind that is like glue is genuine) — this was most effective. He then took a flower (likely a typo or misprint; possibly "one flower" or "one portion") and another formula: Eating hawthorn paste was very effective. Alternatively, one may boil hawthorn into a thick decoction and take it. Because chicken bones dissolve in hawthorn paste, it can treat all bone obstructions.
Another formula: Take Guanzhong (a medicinal herb), roast it until brittle, grind it into powder, and take one or two qian each time — extremely effective. Alternatively, boil it into a thick decoction, hold it in the mouth, and slowly swallow it.
Another formula: Take human fingernails, roast them on a tile until brittle, grind into powder, and blow it into the throat — extremely effective.
Another formula: Plug garlic into the nose and prevent breathing — the bone will come down by itself. Another formula: Hold white sugar in the mouth until it dissolves — then the bone will dissolve along with it.
Another formula: For someone with a fish bone lodged, take a bone from the same kind of fish and insert it into the crease at the tip of the ear — if the left side is blocked, insert it on the left; if the right side is blocked, insert it on the right. Alternatively, you may hide it in your hair — extremely effective.
Another formula: At home, take the root of ramie, pound it until it becomes soft, make pills the size of a longan, and take with fish soup for fish bones, or with chicken soup for chicken bones. Alternatively, one may drink ramie juice.
Another formula: Take the thin inner skin of chestnuts, roast it on a tile until brittle while preserving its medicinal properties, grind it into powder, and blow it into the throat — the bone will come down immediately. Chestnuts are also known as bǎnlì.
Another formula: Take three qian each of Sharen (cardamom), Cao Guo (grass fruit), and Weilingxian (Chinese Clematis), add one liang of white sugar, and decoct with water. Consume three to four bowls in succession — no matter what kind of bone it is, it will dissolve, and this is extremely effective. This is a highly tested elixir from the recluse of Linwu Mountain.
又方:制灯芯炭(制法见药物备要)研极细,吹入三四次,神效。此林屋山人极验方也。
又方: 子(又名 头,又名 白)食之即下。
又方:鱼胆饮:冬天取鳜鱼胆悬挂阴干,遇有各骨卡喉,即取一个(大者半个亦可),水未俱又方:吴茱萸煎浓汁饮一碗。骨至腹中者,亦软而易下。
又方:五月五日午时,在韭菜地内面东勿语,取蚯蚓泥收之。每用少许擦喉外,其骨自消。
又方:鲤鱼背脊鳞,瓦上焙枯研末,凉水服之,其刺自跳出,虽三四日不出者亦神效。
诸色鱼鳞皆可用。
又方:凡卡某鱼之骨,即用某鱼生眼珠,以豆皮(又名豆腐衣)包好、拼命吞之,无不神又方:轻者用糯米糖为丸,吞之即下。
田螺卡喉
鸭一只,以水灌口,少顷将鸭倒吊取涎,与服即化。
稻谷卡喉
急取鹅口中涎灌之即下。盖鹅涎能化谷也。鸭涎亦可。
又方:紫花地丁,细嚼吞下,神效。
Explanation
Another formula: Prepare lamp core charcoal (preparation method see Yao Wu Bei Yao), grind it extremely finely, and blow it into the throat three or four times — this is remarkably effective. This is a highly tested formula from Linwu Shanren.
Another formula: The seed (also known as head, also known as white), when eaten, will pass immediately.
Another formula: Fish Gall Decoction: In winter, take the gallbladder of a mandarin fish, hang it to dry in the shade. When any bone is lodged in the throat, take one (half is sufficient for a large one). Before the water is ready, another formula: Boil wu zhu yu (evodia fruit) into a thick decoction and drink one bowl. Even if the bone has reached the abdomen, it will soften and pass easily.
Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, go into a leek field, face east and do not speak, and collect earthworm mud. Use a small amount to rub on the outside of the throat; the bone will dissolve on its own.
Another formula: Take the scales from the back of a carp, roast them on a tile until dry, grind into powder, and take with cold water. The fish bone will jump out on its own; even if it has not come out after three or four days, it is still miraculously effective.
All kinds of fish scales may be used.
Another formula: Whenever a bone from a certain fish is lodged, use the eyeball of that same fish, wrap it in bean curd skin (also called tofu skin), and swallow it with great effort — it is always miraculously effective. For lighter cases, make pills with glutinous rice sugar and swallow them; the bone will pass immediately.
For a snail lodged in the throat: Take a duck, pour water into its mouth, then after a short while, hang the duck upside down and collect its saliva. Give this to the patient, and the snail will dissolve.
For rice lodged in the throat: Quickly take saliva from a goose's mouth and pour it into the patient's mouth — it will pass immediately. This is because goose saliva can dissolve rice. Duck saliva may also be used.
Another formula: Take zi hua di ding (purple flower viola), chew it finely and swallow it — it is miraculously effective.
又方:食糯米糖亦下。或照前鱼胆饮、灯芯炭各方亦可。
竹叶卡喉
此物易闭喉管,迟则难救。急取牛口涎以滚水兑服即化。此外夷秘传也。
竹木卡喉
老丝瓜(又名水瓜、线瓜)烧灰。每服三钱,兑酒下。
又方:照前各骨卡喉鱼胆饮方服之极效。
又方:木卡喉者,铁斧磨水灌下,即愈。或用铁锯放炭火内烧红,淬入黄酒(甜酒亦可)
服之亦可,勿令人见。
又方:竹木卡喉者,制灯草炭(制法见前诸骨卡喉方内),开水送下,即愈。外用灯草炭又方:旧篱笆竹,烧炭冲水服,亦可。
桃杏卡喉
狗头煮汤服,并搽头顶,即愈。
诸豆卡喉
土狗虫数个(又名蛄蝼)捣烂,敷喉外肿处,其豆自下。
铁针卡喉
用癞虾蟆数个,将头剁去,倒垂流血,以碗接之,得一杯许,灌入喉中,移时连针吐出,针自饮曲。永戒食虾蟆。
铁勾卡喉
照上铁针卡喉方治之。
又方:有童子误吞钓钩,将钩线一扯,钩已穿入喉管,片时颈如斗大,后用佛珠(大香珠亦可),穿入钩线,渐渐将珠挨进,直至喉管,轻轻将珠向内一推,其钩已脱出在珠上,紧紧执着珠绳,抽出即安。
Explanation
Another formula: Consume glutinous rice candy, which will also bring the object down. Alternatively, follow the previous formulas for fish bile drink and lamp wick charcoal.
Throat obstruction by bamboo leaves
This object easily blocks the throat; delay may make it difficult to save. Immediately obtain cow's saliva, mix with boiling water, and take it down; it will dissolve. This is a secret method passed down by foreign peoples.
Throat obstruction by bamboo or wood
Burn old sponge gourd (also known as water gourd or thread gourd) into ash. Take three qian per dose, mixed with wine.
Another formula: Follow the previous formula for fish bile drink used for throat obstruction by various bones; it is extremely effective.
Another formula: For throat obstruction by wood, grind an iron axe in water and pour it down; the condition will be cured immediately. Alternatively, heat an iron saw in a charcoal fire until red-hot, then quench it in yellow wine (sweet wine is also acceptable). Take this solution; do not let others see you doing so.
Another formula: For throat obstruction by bamboo or wood, prepare lamp wick charcoal (the preparation method is found in the previous formulas for throat obstruction by various bones), and take it with boiling water; the condition will be cured immediately. Another external use of lamp wick charcoal: burn old bamboo from a fence into charcoal, mix with water, and take it; this is also acceptable.
Throat obstruction by peach or apricot pits
Boil the head of a dog, drink the soup, and also apply it to the top of the head; the condition will be cured.
Throat obstruction by various beans
Take several earth dog insects (also known as gut蝼), crush them into a paste, and apply to the swollen area outside the throat; the beans will then descend on their own.
Throat obstruction by an iron needle
Use several toads with warts, cut off their heads, hang them upside down so that they bleed, and collect the blood in a bowl until about one cup is obtained. Pour this into the throat; after a while, the needle will be expelled along with the blood, and the needle will be bent. Forever refrain from eating toads.
Throat obstruction by an iron hook
Treat it according to the formula above for throat obstruction by an iron needle.
Another formula: A child accidentally swallowed a fishing hook. Pulling on the line caused the hook to penetrate the throat; shortly afterward, the child's neck swelled to the size of a winnowing basket. Later, a string of Buddhist beads (large incense beads may also be used) was threaded onto the hook's line. Gradually, the beads were pushed into the throat until they reached the throat. Then, gently push the bead inward; the hook has already come out and is now on the bead. Grasp the bead string tightly and pull it out; the condition is then resolved.
头发卡喉
旧木梳,烧枯为末,酒冲服。
又方:乱发,烧灰,水调一钱服。发灰须令烧尽,如有生发未经烧者,食之害人。
蜈蚣卡喉
急取生猪血饮之,少顷以清油灌口中,蜈蚣滚在血中即吐出,出后以雄黄末水调服,以解其毒。
水旱烟醉伤
胡黄连一钱,煎水兑茶服,即解。
洋烟醉伤
饮盐水即解,或饮酱油,或饮糖水,均效。
酒醉伤
凡酒醉死者,急解醉人头发,放新汲井水盆内,将衣解开,用豆腐遍身贴之,(无豆腐,用布泡井水贴之),少刻再换,换至数次必醒。惟寒天不宜。
又方:樟树子四钱,酒三杯煎滚,候温灌之即醒。或用樟木二两煎水服亦可。此仙方也,屡试如神。如牙关紧闭,用乌梅搽牙,以瓷调羹撬开灌下,或打开一牙灌入。切不可以身冷脉绝而不救也。
又方:麝香半分,放口中即醒。
又方:黑豆一升,煮汁,乘温灌下三盏,即醒。
又方:白萝卜汁,或热尿灌之,俱效。
Explanation
Hair Lodged in the Throat
Take an old wooden comb, burn it until dry, grind it into powder, and mix with wine to drink.
Another formula: Take messy hair, burn it to ash, mix with water, and take one qian by mouth. The hair ash must be burned completely; if any unburned hair remains, consuming it is harmful to people.
Centipede Lodged in the Throat
Quickly drink fresh pig's blood. After a short while, pour clear oil into the mouth. The centipede will roll in the blood and be expelled. After it is expelled, mix realgar powder with water and take it to detoxify.
Injury from Intoxication by Water and Land Tobacco
Take one qian of Hu Huang Lian, decoct in water, mix with tea, and drink to resolve the condition.
Injury from Intoxication by Foreign Tobacco
Drink salt water to resolve it; alternatively, drink soy sauce or sugar water — all are effective.
Injury from Alcohol Intoxication
For anyone who has died from alcohol intoxication, quickly untie the drunk person’s hair and place it in a basin of freshly drawn well water. Unfasten the clothes and apply tofu all over the body. (If there is no tofu, soak cloth in well water and apply it.) After a short while, replace it; repeat this several times and the person will definitely awaken. However, this is not suitable on cold days.
Another formula: Take four qian of Cang Shu Zi (camphor tree seeds), decoct with three cups of wine, let it cool, and administer to the person to awaken them. Alternatively, take two liang of camphor wood, decoct in water, and take it as well. This is a divine formula, tested many times with miraculous results. If the jaw is clenched, rub wu mei (prickly ash) on the teeth, and use a porcelain spoon to pry open and administer. Or open one tooth and pour it in. Do not abandon the person if their body is cold and their pulse is gone.
Another formula: Place half a fen of musk in the mouth and the person will awaken.
Another formula: Take one sheng of black soybeans, cook into a decoction, and while warm administer three cups to awaken.
Another formula: Administer either bai luobo (radish) juice or warm urine — both are effective.
又方:急用生蚌沥水灌之。
又方:用锅盖上热气冲上之水半盏灌下,半时即醒。
酒醉心痛
白砂糖三四两,淡酒冲服,止痛如神。
酒醉小便不通
葛花三钱,灯芯七根,酒煮服,即通。
酒病大小便不通
生姜汁一茶钟,黄蜡一钱,白矾五分,共煎滚,加烧酒一碗冲入饮之,立能止痛。再用藤菜煎水熏前后阴,大小便即通。百药不效者。此方用之如神,忌食鸡肉十天。
酒病
好酒之人、酒毒发作、头痛目眩、或咽喉闷闭、或下利清水,日数十次,形神痿顿,若误作阴寒自利,妄用温热之剂者非矣。宜用陈皮五钱,甘草一钱,川连三钱,以上三味俱微炒为末,再配松花粉一两和匀。每服二钱,早晚以开水送下一服,两日即愈。
又方:麦粉五钱,炒黄研末,白汤调服,不过一二次即目,其效如神。
酒龟
用麻雀(又名瓦雀)一对,连毛捣烂,煮酒服,少时酒龟自出,从此滴酒不饮,亦无恙也又方:一人好饮酒,每次二三杯,必奔走三五十次,有时心痛,口吐黄水,后用药吐出一物如蛇,乃酒症也。又一人好饮酒,终日沉醉,无酒则叫号不绝,日就瘦弱,家中令人用绳缚住手足,取好酒一坛于口边,使酒气冲入口中,须臾,吐出一物如猪肝样,有多孔,其人从此不饮,亦无他恙。
Explanation
Another Formula: In case of urgency, use the liquid squeezed from a live mussel and administer it by washing it down.
Another Formula: Use half a cup of water collected from the hot steam rising from the lid of a boiling pot, and administer it by washing it down; after half an hour, the person will awaken.
Alcohol-Induced Heart Pain
Take three to four liang of white sugar, dissolve in light wine, and take it; it will stop the pain as if by divine intervention.
Alcohol-Induced Urinary Retention
Take three qian of kudzu flower, seven strands of lamp wick, and decoct in wine; take it and urination will immediately resume.
Alcohol Disease Causing Obstruction of Urine and Stool
Take one tea-cup of ginger juice, one qian of yellow wax, and five fen of white alum. Boil them all together until boiling, then add a bowl of spirit (burnt wine), mix, and drink. It will immediately relieve the pain. Then, use boiled vine vegetables in water to fumigate the front and back parts of the body; urination and defecation will then resume. For those who have failed to respond to a hundred other medicines, this formula works like magic. Avoid eating chicken meat for ten days.
Alcohol Disease
In those who are habitual drinkers, when alcohol toxicity manifests, symptoms may include headache, dizziness, or a congested throat, or diarrhea with clear water, occurring dozens of times a day, leading to physical and mental exhaustion. If this is mistakenly diagnosed as cold deficiency diarrhea and warm, hot remedies are used, this is incorrect. The appropriate treatment is to use five qian of aged tangerine peel, one qian of licorice, and three qian of Sichuan Coptis. Lightly stir-fry all three ingredients and grind them into powder. Then mix with one liang of pine flower pollen and blend evenly. Take two qian each time, once in the morning and once in the evening with hot water. Recovery will occur within two days.
Another Formula: Take five qian of wheat flour, roast it yellow, and grind into powder. Take with white soup; after one or two doses, the condition will be cured, with effects as miraculous as divine intervention.
The "Alcohol Turtle"
Use a pair of sparrows (also known as tile sparrows), crush them with their feathers into a paste, and decoct in wine; take it. After a while, the "alcohol turtle" will naturally emerge, and from then on, the person will not drink a single drop of alcohol, and will suffer no harm.
Another Case: One man who enjoyed drinking, consuming two or three cups each time, was forced to run back and forth thirty to fifty times. At times, he suffered heart pain and spat yellow liquid. Later, he took medicine and expelled a substance resembling a snake, which was diagnosed as an alcohol-related condition.
Another case: A man who loved drinking became drunk all day long. Without alcohol, he would cry out incessantly, growing thinner and weaker each day. His family tied his hands and feet with ropes and placed a jar of good wine near his mouth, allowing the wine's vapor to enter his mouth. Soon after, he spat out a substance resembling a pig's liver, which had many pores. From then on, he no longer drank, and suffered no other illness.
醉后呕吐视物颠倒不正
甜瓜蒂、藜芦(即藜蒿),煎水服,使再呕吐而愈。盖醉伤呕吐倒胆,视物倒颠,药后再
戒洋烟瘾
四物饮:赤沙糖一斤,生甘草一斤,川贝母一两(去心,研细),老姜四两,先用鸦片灰即断。如瘾极重者,取已煎之汁重煎之,十杯煎成一杯,再服必效。有人二十余年老瘾,照此戒断,不可轻视。
又方:南瓜藤取汁,调红糖(黄糖亦可)饮之,神效。又已戒烟之人,平时多食南瓜,免又方:粟壳斤半(蜜炙透),台党参一斤,川杜仲六两,盐砂仁二两(研末),炮姜五两,广陈皮二两,坚云苓四两,焦查肉六两,用水一大锅,煮半日许,将渣沥净,再用微火熬成膏,将砂仁末搅入瓷罐收贮。瘾发时,随瘾之大小,白开水化服。无论瘾之新久,无不断也。瘾来时,腹痛加肉桂一两,炙草二两;咳嗽加苦杏仁一两,研成泥,麦冬一两,蜂蜜四两,陈皮二两;浑身发摊,党参加倍用;泻者加茯苓、炮姜加倍用;腰痛者加杜仲三两,不欲食者加砂仁一两;气下坠者,党参加倍用;大便滞者加蜂蜜三两;肝气发者加当归四两,姜香附二两。
Explanation
After drinking, one may vomit and see objects upside down or out of place.
To treat this, decoct the tendrils of sweet melon and Lilium brownii (also known as Lilium davidii or Lilium sp.), and take the decoction to induce another vomiting episode, which will bring about recovery. This is because alcohol injures the gall, causing vomiting and inversion of vision. After taking the medicine, one should then proceed to quit the addiction to foreign opium.
Four-Ingredient Decoction: One jin of red sugar, one jin of raw licorice root, one liang of Sichuan pearlfish (Fritillaria thunbergii), peeled and ground fine, four liang of old ginger. First take opium ash to stop the craving immediately. For those with a very severe addiction, take the already-decocted liquid and reboil it, reducing ten cups to one cup. Taking this again will certainly be effective. There is a case of someone with a twenty-year-old addiction who was successfully weaned off using this method; this should not be taken lightly.
Another formula: Take the juice of pumpkin vine, mix with red sugar (or yellow sugar may also be used), and drink it; this is marvelously effective. For those who have already quit smoking, it is advisable to eat pumpkin frequently in daily life to prevent relapse.
Another formula: One and a half jin of millet husk, thoroughly honey-roasted, one jin of Codonopsis pilosula from Taiwan, six liang of Sichuan Eucommia (Eucommia ulmoides), two liang of salted Amomum villosum (ground into powder), five liang of Pao Jiang (charred ginger), two liang of Guang Chenpi (dried tangerine peel), four liang of Poria cocos (Yunling), six liang of roasted hawthorn (Crataegus pinnatifida), and prepare with a large pot of water. Boil for about half a day, strain out the residue, then simmer on low heat until it becomes a paste. Stir in the powdered Amomum villosum and store in a porcelain jar. When the craving occurs, take it with boiled water, adjusting the dose according to the severity of the craving. No matter how new or long-standing the addiction, it will be cut off.
When the craving comes:
又方:真淮山药、茯苓、法夏、杜仲、鹤虱、旋覆花、款冬花各三钱、加大烟灰三钱、河水熬成一面碗、去渣,分十余次兑酒服。早瘾早服,晚瘾晚服,无论新久,无不断者,已验多人,甚效。
又方:罂粟壳八钱,陈皮八分,查炭一钱,焦术五分,炮姜八分,杜仲一钱,甘草二钱,炙 三钱,香附七分,真台党一两,上药每日一服,服至月余,其瘾必断。已验多人,并无后患。
又方:每日用鳝鱼一二条,滴血冲酒,轻者吃四五十条,重者百余条。饮此酒大补气血,鱼又可以脍食,依此饮之,不断自断,购烟远避。
又方:用甘草一味熬膏,调入烟中吸食,二三日即渐不欲吸。此方最易,既不费钱,又不伤人,断后并无烟痢之疾。瘾深者照法治之,一月即断。
又方:顶上台党二两,金银花、旋覆花、大生地各五钱,麦冬、天冬、炒白芍、真云苓、木瓜各三钱,吴萸、柴胡各一钱,沙苑(此味以皮货店为真,各药店均系假充)、杜仲各四五料服之者,气壮
Explanation
Another Formula: Take three money each of true Huai yam, Poria cocos, processed Pinellia, Eucommia bark, Seseli or Harmala, Inula flower, and Tussilago flower; add three money of tobacco ash. Boil with river water until reduced to one bowl, strain out the residue, and divide into more than ten portions to be taken with wine. Take early if the craving is early, and take late if the craving is late. Regardless of whether the addiction is recent or long-standing, none fail to quit. This formula has been tested on many people and is very effective.
Another Formula: Take eight money of opium poppy shell, eight fen of dried tangerine peel, one money of jujube charcoal, five fen of charred Atractylodes, eight fen of prepared ginger, one money of Eucommia bark, two money of licorice, three money of honey-roasted licorice, seven fen of Cyperus rotundus, and one liang of top-grade Codonopsis. Take one dose daily, continuing for more than a month. The addiction will certainly be severed. This formula has been tested on many people, and there are no after-effects.
Another Formula: Use one or two freshwater eels daily, drip their blood into wine. Light cases may consume forty to fifty eels, while severe cases may consume more than a hundred. Drinking this wine greatly replenishes Qi and blood; the eel may also be eaten as minced food. Following this regimen, the addiction will cease on its own. Purchase tobacco and avoid using it.
Another Formula: Boil licorice alone into a paste, mix it into tobacco, and inhale it. In two to three days, the desire to inhale will gradually diminish. This formula is the easiest to prepare—neither costly nor harmful. After quitting, there is no tobacco-related diarrhea. For those with deep addiction, follow this treatment, and in one month the addiction will be severed.
Another Formula: Take two liang of top-grade Codonopsis, five money each of honeysuckle, Inula flower, and raw Rehmannia, three money each of Ophiopogon, Asparagus, fried white peony root, true Poria, and Chaenomeles, one money each of Evodia and Bupleurum, and four or five doses of Sophora flavescens (note: this herb is genuine only in fur shops, as all pharmacies sell counterfeit). Those who take this formula will have strong Qi.
卷十三
人畜蛇虫咬伤
凡各物咬伤,日久不愈者,人咬伤第二方甘草治之,极效。
人咬伤
凡被人咬伤,其牙最毒。若有牙黄入肉,则痛不可忍。咬手指者,指与手掌俱渐渐烂落,年久难愈,重者丧命。无论日久初起,虽至肿烂,总宜用童便(用淘米水洗亦可),洗净污用人又方:照前洗净之后,用甘草自己嚼融浓敷,干则随换,日夜不断,三日必愈,屡试奇验。并治各物咬伤亦效。有人被鼠咬指,数年不愈,照此洗净敷治,三日收功,真神方也。
又方:鳖甲烧灰敷之,奇效。
又方:先用童便洗净,用荔枝核焙研筛细掺之,外用荔肉盖贴,虽入水不烂,神效之极又方:好柿饼一个,令人漱口洁净,将饼嚼烂盛碗内,饭锅上再蒸极烂,敷之,三日全愈。治过多人皆效。仍先用童便洗净污血,方能见效。
虎伤
凡被虎咬伤,血必大出,伤口立时溃烂,疼不可当。急用猪肉贴之,随贴随化,随化随换。速用地榆一斤为细末,加入三七末三两,苦参末四两,和匀掺之,随湿随掺,血即止而疼即定。盖地榆凉血,苦参止痛,三七末止血,合三者之长,故奏效如神。
Explanation
Volume Thirteen
Bites from Humans, Animals, Snakes, and Insects
In cases where bites from various creatures fail to heal over time, the second formula for human bites is licorice root, which is extremely effective.
Human Bites
When bitten by a human, the teeth are the most venomous. If the yellow teeth penetrate the flesh, the pain becomes unbearable. When a finger is bitten, the finger and palm gradually rot and fall off, taking years to heal, and in severe cases, may even be fatal. Whether the wound is old or newly formed, even if it has become swollen and ulcerated, one should always first clean the wound with infant urine (or with rice-washing water if infant urine is not available). Then, using the second formula: after washing as above, chew licorice root until it becomes a thick paste and apply it to the wound. When it dries, replace it immediately, continuing day and night without interruption. Within three days, the wound will definitely heal; this method has been tested many times and is remarkably effective. It also works for bites from other creatures. There was a case where a person was bitten on the finger by a rat and the wound did not heal for several years; following this method of cleaning and applying the treatment, the wound healed completely within three days—truly a miraculous formula.
Another formula: burn the shell of a softshell turtle to ash and apply it to the wound, which is remarkably effective.
Another formula: first clean the wound with infant urine, then roast and grind litchi seeds into a fine powder and sprinkle it on the wound. Cover the wound with litchi flesh. Even if submerged in water, the wound will not rot—this is an extremely miraculous remedy.
Another formula: take one good dried persimmon. Have the person rinse their mouth to ensure cleanliness, then chew the persimmon until it is soft and place it in a bowl. Steam it thoroughly over a steaming pot until it is very soft, then apply it to the wound. Within three days, the wound will be completely healed. This treatment has been used on many people and has worked for all. However, it is still necessary to first clean the wound with infant urine to remove the blood before the treatment will be effective.
Tiger Bites
When bitten by a tiger, the blood will flow heavily, and the wound will immediately become ulcerated, with unbearable pain. Immediately apply pork flesh to the wound, replacing it as it melts and continues to melt. Quickly prepare one catty of Sanguisorba officinalis (Chinese bistort), grind it into fine powder, and mix it with three taels of Notoginseng powder and four taels of Sophora flavescens powder. Evenly mix them and apply the powder to the wound as it becomes wet. The bleeding will stop and the pain will subside immediately. Sanguisorba officinalis cools the blood, Sophora flavescens relieves pain, and Notoginseng stops bleeding. By combining the strengths of these three herbs, the treatment is remarkably effective.
又方:樟树嫩叶嚼食,并令人将此叶嚼融敷之,绝无后患。
又方:但饮酒常令大醉,当吐毛出而愈。或用白沙糖调水多食,极效。
又方:嫩松毛,捶融如泥,将伤口内塞满,极效。
又方:韭菜白,捣汁饮之,渣敷伤处。
又方:内服生姜汁。外以姜汁洗过,用白矾末敷之。
野狼伤
干姜末敷,或胡椒末敷。初觉肿痛,少刻即肿消痛止,三日而安。
癫犬咬伤
此症最怕七日一发,发时天本无风,病者但觉风大,入帐蒙头躲避,此非吉兆。过三七之日无此畏风,方为可治。被咬时,先看头顶,如有红发二、三根,赶急拔去,最为紧要。
随于无风处,以冷茶洗净污血,用杏仁捣融敷之,内服韭菜汁一碗,隔七日再服一碗,四十九日共服七碗。伤口上再煮熟鸡蛋白盖上,用艾绒在上烧数十次。百日内忌盐醋,一年内忌猪肉、鱼腥、酒色,终身忌食狗肉、蚕茧、红饭豆,方得保生。否则,十有九死。此系葛仙妙方。有癫犬一日咬三人,止一人用此方得活,亲见有效,切不可误吃斑蟊毒药,以致小便疼痛难忍。欲解斑蟊之毒,查解救诸毒门本方治之。
Explanation
Another formula: Chew and eat the tender leaves of the樟 tree, and have someone else chew them into a paste and apply it to the wound—there will be no lingering complications.
Another formula: Drink alcohol until very drunk, and when the hair is expelled, the condition will be cured. Alternatively, mix white sugar with water and consume it in large quantities; this is extremely effective.
Another formula: Take the tender pine needles, crush them into a paste-like consistency, and pack the wound completely with it; this is extremely effective.
Another formula: Crush the white part of leeks (the bulb or stalk) into juice and drink it, then apply the residue to the wound.
Another formula: Take ginger juice internally. Wash the wound externally with ginger juice, then apply powdered white alum to it.
Wound from a wild wolf:
Apply powdered dried ginger, or powdered pepper. At first, there will be swelling and pain, but after a short time the swelling and pain will subside, and the person will be well in three days.
Bite from a rabid dog:
This condition is most feared when it recurs every seven days. When it recurs, the sky is windless, yet the patient feels a strong wind, and will seek shelter in a tent, covering their head—this is not a good omen. If after twenty-one days (three sevens) there is no longer a fear of wind, then the condition is treatable. When bitten, first check the top of the head; if there are two or three red hairs, remove them immediately—this is most crucial.
Then, in a place without wind, clean the wound with cold tea, and apply a paste made by crushing apricot kernels. Internally, drink one bowl of leek juice, then another bowl every seven days. In forty-nine days, a total of seven bowls will have been consumed. Cover the wound with a cooked egg white, and burn mugwort wool over it several times. For one hundred days, avoid salt and vinegar; for one year, avoid pork, fishy foods, alcohol, and sexual activity; and for life, avoid eating dog meat, silkworm cocoons, and red kidney beans. Only then can one preserve life. Otherwise, nine out of ten will die. This is the miraculous formula of Ge Xian. There was a rabid dog that bit three people in one day, but only one survived by using this formula—this was personally witnessed and proven effective. One must absolutely not mistakenly consume the poison of 斑蟊, which can cause unbearable pain during urination. To counteract the poison of 斑蟊, consult the original formula in the section on treating various poisons.
又方:花盆内栽种之万年青,连根捣融绞汁灌之,腹内如有小犬变成血块,由大便而出。不论久近皆治,一切不忌,真仙方也。万年青、其叶宽一二寸,高约八九寸,老而且浓者是。
又方:从来疯犬咬人,不治必死。投以打药,则小便痛不可忍,百日内忌闻锣炮声。又,药有斑蟊者,终身忌近苎麻处,否则即发。今得一方,服之能阴消,又不忌锣、炮、苎麻,但半年内忌酒色,并忌猪肉、鱼腥、盐醋、葱蒜及一切发物。方用点铜 三钱(锉碎),明疑而又方:初被咬时,即用砂酒壶两个,壶内盛好烧酒,荡滚去酒,以壶按在伤口拔出污黑血水,满则自落。再以一壶去酒,仍按伤口,轮流提拔,以尽为度,奇效无比。或用癞虾蟆(即蟾蜍,目红、腹无八字纹者不可用)破开,连肠杂敷伤口,一日一换(换过即埋土内),并又方:被咬时,即用豆豉研末,香油调稠为丸如弹子大,常在伤处时时滚搽,丸内如有茸茸狗毛,此系毒瓦斯已出,换丸再擦,至无毛为止,神效。仍照前禁忌一切,常食杏仁,以防其毒。或用蚯蚓粪(又名曲 ),香油调为丸,搽之亦可。
Explanation
Another Formula: Take the Wannianqing (Chinese evergreen) planted in a flower pot, crush it with its roots, extract the juice, and administer it. If there is a small dog-like mass inside the abdomen that turns into a blood clot, it will be expelled through the stool. This formula is effective regardless of whether the condition is old or new, and there are no dietary restrictions or precautions—truly a formula of the immortals. The Wannianqing has leaves about one or two inches wide and about eight or nine inches tall; the mature and thick-leaved variety is the correct one.
Another Formula: When bitten by a rabid dog, if left untreated, death is inevitable. If treated with "strike medicine," the person will suffer unbearable pain during urination, and for one hundred days, one must avoid hearing the sounds of gongs and cannons. Furthermore, if the medicine contains banmao (a type of blister beetle), one must avoid places near jumá (ramie) for a lifetime, or the condition will flare up. Now I have obtained a formula that can eliminate the condition internally, and it does not prohibit the sounds of gongs, cannons, or proximity to ramie. However, within six months, one must avoid alcohol and sensual indulgence, and also avoid pork, fishy odors, salt, vinegar, garlic, scallions, and all other "triggering" foods. The formula uses dian tong (pointed copper), three money's worth (crushed), and another formula: when first bitten, immediately use two sand wine bottles, fill them with good burnt wine, swirl and heat to remove the alcohol, then press the bottle over the wound to draw out the black, dirty blood. When full, it will fall off by itself. Then, using another bottle, remove the remaining alcohol and press it again over the wound, alternating and drawing repeatedly until all is extracted—this method is remarkably effective.
Alternatively, one may use a laixia ma (warty toad, i.e., Bufo species), but those with red eyes or without the "eight-character" pattern on the abdomen must not be used. Break open the toad, mix its entrails and viscera, and apply them to the wound, changing them once daily (after use, bury them in the earth). Another formula: at the time of the bite, immediately grind douchi (fermented black beans) into powder, mix with sesame oil to make a thick paste, form it into pills the size of a bullet, and constantly roll and apply them to the wound. If the pill contains soft, fuzzy dog hair, this indicates that the toxic gases have been expelled; replace the pill and continue rubbing until no more hair appears—this is highly effective. Continue to observe all previous dietary restrictions, and regularly consume apricot kernels to prevent the poison. Alternatively, use earthworm feces (also known as qu), mix with sesame oil to make pills, and apply them as well.
又方:核桃壳半边,将人粪填满,取槐树皮盖伤口,再将核桃壳覆上,用艾火在核桃壳上烧之,烧至遍身汗出,其人大困而愈。简便而极神效。或用人粪浓敷伤口,以煮熟鸡蛋白盖之,用艾火烧数十次,更佳。
又方:龙牙齿(又名马鞭草)和荸荠煎水饮之,神效之极。
又方:照后毒蛇咬伤服烟油之法治之。烟油味辣,服之味不辣者可治。缘犬因嗅蛇毒而疯,故可与蛇咬同治。
又方:地骨皮(即枸杞根)捣烂熬酒,服一二日,当茶饮,永无后患。
家犬咬伤
胡椒研细末敷之,虽伤重亦为过数日收功。惟初敷必痛而且肿,少刻,痛止肿消。有人被犬咬伤,血流不止,用此药随敷随流,敷至第三次后血止,数日而愈,其效如神。
又方:用木一截,向伤处指定,在木尾烧之,问其痛否?不痛乃愈。犬本属土,此木能克土之意也。
又方:甘草煎水洗净毒瓦斯,以热牛粪敷之,实时痛止。
Explanation
Another Method: Take half a walnut shell, fill it completely with human excrement, cover the wound with mulberry bark, then place the walnut shell over it, and burn it with mugwort fire on the walnut shell. Continue burning until sweat appears all over the body; the person will become very tired but will recover. This method is simple yet extremely effective. Alternatively, apply a thick layer of human excrement to the wound, cover it with cooked egg white, and burn it with mugwort fire dozens of times, which is even better.
Another Method: Boil dragon's tooth (also known as Polygonum aviculare) with water chestnuts and drink the decoction; it is extremely miraculous in its efficacy.
Another Method: Treat it as in the case of snakebite by administering tobacco oil. Tobacco oil is spicy; if the person does not find it spicy when taking it, then it can be treated. Because dogs go mad from smelling snake venom, it can be treated in the same way as a snakebite.
Another Method: Pound ground bark (i.e., the root of Lycium chinense) into a pulp, simmer it in wine, and take it for one or two days, drinking it like tea. This will ensure no further complications ever occur.
For Dog Bite Injuries:
Apply ground pepper in fine powder to the wound. Even if the injury is severe, it will heal within a few days. However, upon initial application, it will be painful and cause swelling. After a short while, the pain will subside and the swelling will disappear. There was a case where a person was bitten by a dog and bled profusely; using this medicine, applying it as the blood flowed, and after the third application the bleeding stopped, and within several days the person recovered, the effect being as miraculous as divine.
Another Method: Take a piece of wood, point it toward the wound, and burn the end of the wood. Ask the patient if it hurts; if it does not hurt, then the wound has healed. This is based on the principle that dogs belong to the earth element, and wood can overcome earth.
Another Method: Boil licorice in water to wash away the poison, then apply hot cow dung to the wound, and the pain will stop immediately.
又方:番木鳖切片,瓦上炙焦存性,研末掺上,二三次收功。破烂日久者,半月必愈。
又方:刮肉店墩板上油腻,拌白糖敷之,效。
又方:甜杏仁去皮尖,嚼烂敷之。
马咬伤
白煮猪肉一大片,同饭本人自嚼,贴患处,立时止痛,即愈。
又方:先以艾火炙患处,复用马粪及人粪烧存性,猪油调搽,即愈。
又方:马齿苋一握,煎汤日日服之,以愈为度。外栗子嚼烂敷之。
又方:打马鞭子,或笼头索,烧灰掺之,即愈。其毒入心者,此二方亦效。
又方:益母草捣烂,调醋烘热敷之。
又方:鸡冠血涂之。牝母用雌鸡,牡马用雄鸡,效。
猪咬伤
生龟板,炙,研细,麻油调搽,即愈。药店多以熬过龟板假充,必不见效,须用生的自炙为要。
又方:熟松香贴患处,数日愈。
猿猴抓伤
金毛狗脊(药名)焙,研末掺之,或麻油调搽,立愈。
猫咬伤
用薄荷煎水洗之。或用川椒煎水洗之。
Explanation
Another formula: Slice Strychnos nux-vomica and roast it on a tile until charred, preserving its efficacy. Grind it into powder and apply it to the wound two or three times to complete the treatment. For long-standing sores, it will definitely heal within half a month.
Another formula: Take the greasy residue from the cutting boards of butchers' shops, mix with white sugar, and apply it; it is effective.
Another formula: Remove the skin and tip of sweet apricot kernels, chew them until soft, and apply them to the wound.
For wounds from a horse bite:
Take a large piece of boiled pork, have the person eat it with rice themselves, then apply it directly to the affected area. It will immediately relieve pain and bring about healing.
Another formula: First, burn the affected area with mugwort fire, then burn horse dung and human dung, preserving their medicinal properties, and mix with pig fat to apply; it will heal immediately.
Another formula: Take a handful of Portulaca oleracea (horseweed), decoct it into a soup, and take it daily until recovery. Additionally, chew a chestnut until soft and apply it externally.
Another formula: Burn a horsewhip or bridle rope to ash, mix it with the wound; it will heal immediately. If the poison has entered the heart, these two formulas are also effective.
Another formula: Pound Leonurus japonicus (motherwort) into a paste, mix with vinegar, warm it, and apply as a compress.
Another formula: Apply chicken comb blood. For a female horse, use a hen; for a male horse, use a rooster; it is effective.
For wounds from a pig bite:
Take raw turtle shell, roast it, grind it into fine powder, mix with sesame oil, and apply it; it will heal immediately. Many pharmacies use previously boiled turtle shell as a substitute, which is ineffective. It is essential to use raw turtle shell and roast it oneself.
Another formula: Apply processed rosin directly to the affected area; it will heal in several days.
For wounds from a monkey scratch:
Take Cibotium barometz (golden-haired dog’s backbone), dry-roast it, grind it into powder, and apply it to the wound, or mix it with sesame oil and apply; it will heal immediately.
For wounds from a cat bite:
Wash the wound with a decoction of mint. Alternatively, wash it with a decoction of Sichuan pepper.
又方:陈蕞 头,嚼烂敷之,次日结痂,神效。
鼠咬伤
荔枝嚼融敷,即愈。或用斑蟊烧灰,加麝香少许,口津调敷。或用猫儿口水搽之。
蛇咬伤
烟精膏:凡遇毒蛇咬伤,恶毒攻心,半日必死。急取竹木杆烟筒内烟油(又名烟屎,其色如酱),用冷水洗出,饮一二碗。受毒重者,其味必甜而不辣,以多饮为佳。伤口痛甚者,内有蛇牙,多用烟油揉擦必出。此为蛇咬第一仙方,切不可疑而自误。道光八九年间,粤西崇善县地方,有农人被毒蛇咬住,绕缠不放,急服烟油水数碗,并以烟油滴蛇口内,蛇即松口落地而死,其人无恙。
又方:有人被蛇咬伤,即刻昏死,臂胀如臌少顷,遍身皮胀黄黑色。一道人以新汲水调香白芷末一斤,灌之,觉脐中声响,黄同水从伤口流出,良久便愈。
又,一人蛇伤一足,百药不效,后用新汲水洗净腐肉,以白芷末加胆矾、麝香少许掺之,恶水流出,一月平复。
Explanation
Another Formula: Take the head of chen zui (a type of plant or insect, possibly chen zu or chen zuo, though uncertain), chew it to a pulp and apply it to the wound. The next day, a scab will form — this is remarkably effective.
For Rat Bites:
Chew a lychee until it is melted and apply it to the wound; the injury will heal immediately. Alternatively, burn ban mao (a type of blister beetle) into ash, add a little musk, and mix with saliva before applying. Another option is to apply the saliva of a cat to the wound.
For Snake Bites:
Smoking Essence Ointment: Whenever one is bitten by a venomous snake and the poison attacks the heart, death is certain within half a day. Immediately take the smoke oil from the bamboo or wooden pipe (also known as yan shi, which is the color of soy sauce), wash it out with cold water, and drink one or two bowls of it. Those who have been severely poisoned will find the taste sweet, not spicy; the more they drink, the better. If the wound is very painful, there is likely a snake tooth inside; rub the wound repeatedly with smoke oil, and the tooth will come out. This is the first miraculous formula for snakebite — do not doubt it and thus make a mistake. During the eighth or ninth year of the Daoguang reign, in Chongshan County, western Guangxi, a farmer was bitten by a venomous snake, which wrapped around him and would not let go. He quickly drank several bowls of smoke oil water and dropped some smoke oil into the snake’s mouth. The snake immediately loosened its grip, fell to the ground, and died; the man was unharmed.
Another Formula: There was a man who was bitten by a snake and immediately fell unconscious and died. His arm swelled like a drum, and shortly afterward, his entire body’s skin swelled and turned yellow-black. A Daoist practitioner prepared a mixture of one catty of powdered xiang bai zhi (fragrant angelica dahurica) with freshly drawn water, and administered it to him. He felt a sound in his navel, and yellowish water flowed out from the wound. After a long time, he recovered.
Another case: A man was bitten by a snake on one foot, and no medicine worked. Later, he washed the decayed flesh with freshly drawn water, then mixed a little dan fan (copperas) and musk with powdered bai zhi, and applied it to the wound. Nasty water flowed out, and after one month, the injury healed completely.
又方:川贝母末,酒调,尽量饮之,少刻,酒自伤口流出,候流尽,以渣敷上,垂死亦效。
又方:用两刀在水内相磨,取水饮之,虽痛苦欲死可救。此蛇医化人所传方也。
又方:用鸡蛋破一孔,对伤口按住,少刻,蛋内色即变黑,黑则又换,以蛋色不变为止(要鸡蛋,不要鸭蛋),有人被蛇咬伤,即刻肿大异常,当将肿处用头发捆紧,毒瓦斯不致散开又方:用虾蟆拔毒法(见卷十一痈毒诸方门)治之,或用蜘蛛拔毒法(见卷二手部门)
治之又方:五灵脂一两,雄黄五钱,共为细末。每服二钱,酒调服。不饮酒者开水调服。并敷伤处,虽至垂危亦可救也。
又方:嫩黄荆叶(生于野地,生药店有买,采取生者以七叶为佳)捣汁敷之,极效。
毒蛇缠身不脱
蛇缠人身,愈缠愈紧,最难解脱。急令其人在地遍身转滚,蛇自骨软而解放也,神效。
又方:用草刺蛇尾上小眼,亦极神验。
Explanation
Another formula: Take powder of Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii), mix with wine, and drink as much as possible. After a short while, the wine will flow out from the wound. Wait until it has completely drained, then apply the residue to the wound. Even in cases of near death, this method is effective.
Another formula: Use two knives and grind them together in water, then drink the water. Though it may cause unbearable pain and seem as if death is imminent, it can still save the life. This formula was passed down by the legendary snake doctor who transformed into a human.
Another formula: Take a chicken egg, pierce a small hole in it, and press it against the wound. After a short while, the color inside the egg will turn black. When it turns black, replace it with a new egg. Continue this process until the color of the egg no longer changes (use chicken eggs, not duck eggs). If someone is bitten by a snake and immediately swells abnormally, tie the swollen area tightly with hair to prevent the toxic fumes from spreading. Another formula is to use the toad detoxification method (see section on abscesses and venom in Volume 11), or alternatively, the spider detoxification method (see section in Volume 2).
Another formula: Take one liang of Wu Ling Zhi (Five-Ling Fat) and five qian of Xionghuang (Realgar), grind them into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine. Those who do not drink alcohol may take it with boiled water. Apply the powder to the wound as well. Even in cases of critical condition, this formula can be effective.
Another formula: Take tender yellow jing leaves (which grow in the wild; they can be purchased at herbal shops; fresh leaves with seven leaves are preferable), crush them to extract the juice, and apply it to the wound. This method is extremely effective.
Poisonous snake clinging to the body and not letting go:
When a snake wraps around a person's body, it tightens its grip more and more, making it extremely difficult to remove. In such a case, quickly make the person roll all over the ground. The snake will become weak in the bones and release itself. This method is remarkably effective.
Another formula: Use a piece of grass to prick the small eye on the snake's tail. This method is also extremely effective.
蛇入七窍
割母猪尾血滴入即出。
又方:以胡椒末入蛇尾小眼内,蛇自退出。或用草刺蛇尾小眼亦妙。
蜈蚣咬伤
手指甲、磨水敷、立效如神,万无一失。有人被蜈蚣咬伤,其色碧绿,肿大如碗,痛不可忍,百药随敷随干,其毒不散,后用此方治之,应手而愈。此法最为简便,毋庸第二方也。各项毒物咬伤,虽未试过,想亦可治。
蝎螫伤
雄者伤人,痛在一处。雌者伤人,痛牵遍体。用井底泥敷之,干则再换。或用新汲水以青皮随痛处搭之。干则再换,亦效。
又方:用二味拔毒散(见痈毒诸方)更妙。
又方:痛牵遍身者,用屋上瓦沟底泥,调水敷之。
又方:画地作十字,取土煎水服少许亦可。
又方:用木碗盖于痛处,过半日即愈,神验之至。
又方:蜗牛一条,捣融敷之,其痛立止。或照上蜈蚣咬伤方治之。
壁虎咬伤
一名守宫,又名蛇医,又名四脚蛇。桑叶煎浓汁,调白矾末敷之。或照前蜈蚣咬伤方治之。
Explanation
Snake Entering the Seven Orifices
Cut blood from the tail of a sow and drop it into the wound; the snake will immediately emerge.
Another method: sprinkle pepper powder into the small opening at the snake’s tail; the snake will retreat by itself. Alternatively, prick the small opening at the snake’s tail with a sharp grass stalk, which is also effective.
Centipede Bite
Grind a fingernail into water and apply it; it works instantly like magic, with no chance of failure. There was a case where someone was bitten by a centipede; the wound turned a vivid green, swelled as large as a bowl, and the pain was unbearable. No matter what medicine was applied, it dried up immediately and the poison did not disperse. Later, this formula was used to treat it, and the pain was relieved at once. This method is the simplest and most reliable; there is no need for a second remedy. Although this formula has not been tested on bites from other venomous creatures, it is likely effective for them as well.
Scorpion Sting
A male scorpion’s sting causes pain in one spot; a female’s sting causes pain that spreads throughout the body. Apply mud from the bottom of a well to the affected area, and replace it when it dries. Alternatively, use freshly drawn water mixed with green citrus peel, and apply it to the area where the pain is felt. Replace it when it dries; this is also effective.
Another method: use Erwei Batu San (Two-Ingredient Detoxifying Powder) [see formulas for abscesses and toxins], which is even more effective.
Another method: for pain that spreads throughout the body, use mud from the bottom of roof tile grooves, mix it with water, and apply it.
Another method: draw a cross on the ground, take some earth from the cross, boil it in water, and drink a small amount.
Another method: place a wooden bowl over the painful area; after half a day, the pain will be gone—this is a miraculous remedy.
Another method: crush one snail, mix it into a paste, and apply it to the wound; the pain will stop immediately. Alternatively, treat it as you would a centipede bite.
Gecko Bite
Also known as Shougu (Guardian Palace), Sheyi (Snake Doctor), or Sijiao She (Four-Legged Snake). Decoct concentrated mulberry leaf juice, mix it with alum powder, and apply it to the wound. Alternatively, treat it as you would a centipede bite.
黄蜂伤
蚯蚓粪,井水调敷,其痛立止。
又方:芋头梗,捣融敷,极效。
又方:如伤处麻木难过,用臭虫血涂之,立愈。
又方:用二味拔毒散(见痈毒诸方),敷之,最效。或照前蜈蚣咬伤方治之。
射工溪毒伤
此水中射工,又有树上毛虫,亦名射工者,见后毛虫伤方。射工,一名溪鬼虫,又名射影,又名水弩,出南方有溪毒处。长二三寸,宽寸许,形扁,前宽后窄,腹软背硬,如蝉,又如鳖;六七月甲下有翅能飞,作铋铋声;宽头尖嘴,嘴头有角如爪,长一二分;有六足,如蟹足,两足在咀下,大而一爪,四足在腹下,小而双爪;口有弩形,以气射人影,去人三、四步即中,令人发疮,不治即死。病有四种:初得皆如伤寒,或似中恶。一种遍身有子,四边微红,犯之如刺;一种作疮,久则穿陷;一种突起如石;一种如火烧状。
又有溪毒中人,一名中水,一名中溪,一名水病。似射工而不见形,春月多有此病症。
Explanation
Wasp Stings
Earthworm dung, mixed with well water and applied to the wound, will immediately relieve the pain.
Another method: Taro stem, pounded into a paste and applied, is extremely effective.
Another method: If the wound is numb and uncomfortable, apply bedbug blood to it, and it will be instantly healed.
Another method: Use Two-Ingredient Toxin-Removing Powder (see formulas for abscesses and toxins), apply it, and it is most effective. Alternatively, treat it according to the formula for scorpion or centipede bites mentioned earlier.
Injury from the "She-Ji" Stream Toxin
This "she-ji" is found in the water, and there is also a type of hairy insect on trees that is also called "she-ji," as described in the following section on insect bites. The "she-ji" is also known as the "stream ghost insect," the "shadow-shooter," and the "water crossbow," and is found in southern regions where stream toxins are prevalent. It is about two to three inches long, about an inch wide, flat in shape, wider at the front and narrower at the back, with a soft abdomen and a hard back, resembling both a cicada and a turtle. In June and July, wings emerge beneath its exoskeleton and it can fly, making a "bi bi" sound. It has a broad head and a pointed mouth, with a horn-like structure at the mouth resembling a claw, about one or two fen in length. It has six legs, like crab legs, with two large legs beneath the mouth, each with a single claw, and four smaller legs beneath the abdomen, each with two claws. Its mouth has a crossbow-like shape, and it shoots with air at a person's shadow, striking them from three to four paces away, causing sores; if left untreated, it can be fatal. There are four types of illness: at first, they resemble a cold or fever, or are like being struck by a malevolent spirit. One type causes bumps all over the body, with the edges slightly red, and touching them feels like a prick; another causes sores that become deep and ulcerated over time; another causes raised lumps like stones; another causes a burning sensation as if on fire.
There is also a type of stream toxin that affects people, known as "water poisoning," "stream poisoning," or "water disease." It is similar to the "she-ji" but has no visible form, and this condition is common in the spring.
头痛恶寒,状如伤寒,二三日则腹中生虫,食人下部,渐食五脏,注下不禁,虽良医难治。
初得则下部有疮红赤,形如截肉为阳毒,最急。若疮如虫啮为阴毒,其势稍缓,皆能杀人,过二十日,不治。方家用药,与伤寒、瘟病相似,须用苍耳草绞汁服一二升,并用棉蘸汁浓敷下部,或以小蒜煮微热汤(不可大热,大热则无力)洗之,若身发赤斑,其毒已出也。
又方:取豉母虫一枚,含入口中立愈,虽死亦活;或用盐梅裹含之亦可;此葛仙《肘后方》也。豉母虫,一名豉虫,光黑,大如豆,浮游水上者即是。
又方:猪血饮之即解。
又方:知母连根叶研末服,或投水绞汁饮一二升,煮汤洗浴亦佳。夏月出行多带知母,连根捣碎,投水上流,可避此毒。
又方:鸡粪(要白色者)与糯米糖调敷,效。
又方:苍耳草嫩苗(生草药店有买)取汁和酒温灌之,其渣浓敷伤处,甚效。
又方:芥菜子末,和酒浓敷,半日止痛。
Explanation
Headache and chills, appearing like shanghan (typhoid fever), after two or three days worms will arise in the abdomen, feeding upon the lower part of the body, gradually consuming the five zang organs, leading to uncontrollable discharges. Even a skilled physician finds it difficult to treat.
At the initial stage, sores appear in the lower part of the body, red and inflamed, shaped like cut flesh, indicating yangdu (positive toxicity), which is the most urgent. If the sores resemble those bitten by insects, it is yindu (negative toxicity), whose progression is somewhat slower; both types can be fatal. If left untreated beyond twenty days, it becomes incurable. The treatment used by medical practitioners is similar to that for shanghan and wenbing (epidemic febrile diseases). One must take the squeezed juice of cang'ercao (common mallow or Xanthium sibiricum) in one or two sheng, and apply the juice thickly to the lower part using cotton. Alternatively, one may boil xiaosuan (garlic) in slightly warm water (not too hot, as excessive heat will weaken the effect) and use it to wash the affected area. If the body develops red rashes, the toxicity has been expelled.
Another formula: Take one chimu chong (fermented bean beetle) and hold it in the mouth; instant recovery follows, even if the insect is dead, the patient will revive. Alternatively, it can also be wrapped in salted plums and held in the mouth. This is from Ge Xian’s Zhouhou Fang (Handbook of Emergency Prescriptions). The chimu chong, also known as chichong, is black in color, the size of a bean, and floats on water.
Another formula: Drink pig’s blood to resolve the condition.
Another formula: Grind zhimu (Anemarrhena asphodeloides) with its root and leaves into powder and take it, or squeeze the juice and drink one or two sheng. Boiling it into a decoction and using it for bathing is also effective. In summer, when traveling, one should carry zhimu with them, crush it with the root and throw it upstream to avoid this toxicity.
Another formula: Mix white chicken droppings with sticky rice sugar and apply it; it is effective.
Another formula: Take the tender sprout of cang'ercao (available at herbal shops), extract its juice, mix with wine, and administer it warm. Apply the residue thickly to the affected area; it is very effective.
Another formula: Grind jiaicai zi (mustard seed) into powder, mix with wine, and apply it thickly; pain is relieved within half a day.
又方:马齿苋,捣汁一升服,以渣敷之,日四、五次。
又方:皂角,长尺余者,好醋煮浓汁如膏敷之。
又方:白鹅血饮之,并敷其身,极效。
又方:夜睡时,以手摩身体有辣痛,熟视当有赤点如针头,急捻之,以芋头叶入内刮出细沙,以蒜敷之,即愈。又痛处有刺如虾须。用芋头及甘蔗叶屈角入内,勾出其根则愈。迟则其根入骨难治。
毛虫伤
毛虫,俗名杨辣子,又名射工,能放毛螫人,初痒,次痛,势如火烧,久则外痒内痛,骨肉皆烂,诸药罔效。用豆豉捣融,清油调敷,少时则有毛出,去豆豉,用白芷煎汤洗之。
如肉已烂,用海螵蛸末掺之,即愈。
又方:先以水洗之,随用马齿苋捣烂敷之,一二次即愈。或以熟蜜搽之,亦效。
狗毛沾身
因瘙痒而破烂者,用青果(即橄榄)绞汁搽数次,即愈。或照上毛虫伤人各方治之,更妙
蜘蛛伤
有人蜘蛛咬伤,腹大如臌,遍身生丝,饮白羊乳数日而愈。
Explanation
Another formula: Crush Portulaca oleracea (common purslane) to extract one sheng of juice, take it internally, and apply the residue externally, four to five times a day.
Another formula: Take Gleditsia sinensis (soapberry) that is over a chi in length, boil it in good vinegar until the juice becomes thick like a paste, and apply it externally.
Another formula: Drink white goose blood, and also apply it to the affected area; this is extremely effective.
Another formula: At night while sleeping, if the hand feels a burning pain on the body, look closely and you will see a red spot the size of a needle’s tip. Immediately pinch it, insert a taro leaf and scrape out the fine sand, then apply garlic; the condition will be cured. If the painful area has a prick like a shrimp’s whisker, use taro leaves and sugarcane leaves bent into a corner to hook out its root, and it will be cured. If delayed, the root will embed in the bone and become difficult to treat.
Injury from hairy insects (毛虫伤):
The hairy insect, commonly known as Yang Lazi, also called Shegong, can release fine hairs that sting people. At first, it causes itching, then pain, with a sensation like fire burning. If left untreated, it will cause external itching and internal pain, and the flesh and bones will rot; all medicines will be ineffective. Use crushed fermented black beans (豆豉) mixed with clear oil and applied externally. After a short time, the hairs will emerge. Remove the fermented black beans, then wash the area with a decoction of Angelica dahurica (白芷).
If the flesh is already rotten, apply cuttlefish bone powder (海螵蛸末) to the area, and it will be cured.
Another formula: First wash the area with water, then apply crushed Portulaca oleracea externally; it will be cured after one or two applications. Alternatively, apply boiled honey (熟蜜) to the area, which is also effective.
Injury from dog hair (狗毛沾身):
For those who have broken or ulcerated skin due to itching, use green fruit (青果, i.e., olive), squeeze out the juice and apply it several times; it will be cured. Alternatively, treat it in the same way as the above formulas for injuries from hairy insects, which is even more effective.
Spider bite (蜘蛛伤):
There was a case in which a person was bitten by a spider, causing the abdomen to swell like a drum, and silky threads to appear all over the body. After drinking white sheep's milk for several days, the person recovered.
又方:蓝靛汁一碗,入雄黄、麝香少许,点患处,并服其汁,神异之至。一人被伤,头面肿痛,几致不救,服此而愈。蜘蛛投入蓝靛即化为水,故有奇效也。
又方:用羊肝遍体擦之,极效。
又方:饮好酒至醉,则肉中自出小虫而愈。
又方:热甜酒洗之即消。或照前蜈蚣咬伤方治之。
蛛伤
此物形以蜘蛛而大,一名壁钱,一名壁镜,又名壁镜,又名喜子。时作白窠如钱大贴壁上,咬人最毒,不治必死。用桑树枝烧枯煎浓汁,调白矾末敷之,极效。
又方:用花盆内铺地锦敷,或用陈醋捣敷,即愈。
又方:以刀烧红,置白矾于上,汁出乘热滴之,立愈,神验之至。或照前蜈蚣咬伤方治之。
多足虫伤
一名曜 ,又云即是搔甲子。藏于壁间,以尿射人。若误中其毒,令人皮肤起燎浆泡,痛如火烙。初如饭粒,次如豆大,若不早治,伤处周遭交合则难救。急用棉蘸热盐水敷,数次即消。甚者则毒延及遍身,瘙痒不止,宜用二味拔毒散(见痈毒诸方)敷之,神效。或用大
Explanation
Another Formula: Take one bowl of blue indigo liquid, add a small amount of realgar and musk, apply it to the affected area, and also drink the liquid. It is extremely miraculous in effect. One person who was bitten suffered from swelling and pain in the head and face, nearly dying, but was cured by taking this remedy. When the spider is immersed in blue indigo, it turns to water—hence its remarkable efficacy.
Another Formula: Rub the entire body with sheep’s liver; it is very effective.
Another Formula: Drink good wine until drunk, and small insects will emerge from the flesh, leading to recovery.
Another Formula: Wash the wound with warm sweet wine, and it will quickly disappear. Alternatively, treat it as per the previous formula for centipede bites.
Spider Bite
This creature resembles a spider but is larger. It is also known as bì qián, bì jìng, again bì jìng, or xǐ zǐ. It occasionally builds white nests as large as a coin on walls. Its bite is extremely toxic; if left untreated, it is fatal. Use burned and dried mulberry branches to make a thick decoction, mix with powdered white alum, and apply it to the wound—it is extremely effective.
Another Formula: Apply dì jǐng (a plant) laid in a flowerpot, or crush it with aged vinegar and apply it; the wound will immediately heal.
Another Formula: Heat a knife until red, place white alum on it, and while hot, drip the resulting liquid onto the wound. The injury will be instantly cured—this is remarkably effective. Alternatively, treat it as per the previous formula for centipede bites.
Multiple-Legged Insect Bite
Also known as yào, or said to be sāo jiǎ zǐ. It hides in walls and shoots urine at people. If one is accidentally bitten and poisoned, the skin will rise with blisters like scalds, and the pain will be as if branded with fire. At first, the lesion is the size of a grain of rice, then grows to the size of a bean. If not treated early, and the wound spreads and merges around the area, it becomes difficult to save. Immediately apply cotton soaked in hot salt water several times, and it will quickly subside. In severe cases, the poison may spread throughout the body, causing unceasing itching. In such cases, apply Èr Wèi Bā Tóu Sàn (Two-Ingredient Toxin-Removing Powder) as described in the formulas for abscesses and toxins—it is highly effective. Alternatively, use a large...
蚯蚓毒
一名曲 、又名地龙。凡受蚯蚓毒,形如麻疯,发眉脱落,或夜间身体作鸣。急以盐汤或锻石煎汤时时洗之,其毒自去。或以白鸭血搽之。或用白鸭粪和鸡蛋清调搽,更妙。或照前蜈蚣咬伤方治之。
蚕咬伤
凡蚕啮人,毒入肉中,令人发寒热。以家用苎麻叶捣汁涂之,神效。
又方:蜜调麝香敷之。亦效。或照前蜈蚣咬伤方治之。
乌龙刺伤
乌龙刺(又名火把焦)刺入泥中,人若足上签踏,比蛇咬更毒,从脚肿至大腿,犹然可救愈。
仙鹤毒
仙鹤其毒在顶。养鹤之家,其鹤或傍树枝,或卧丛草,将头搔痒,遗有顶毒黏在树间,人或不知,误以手摸脚踏,登时赤肿疼痛异常,急以青松毛和糯米饭同捣敷之。立愈。
狐尿刺毒
一名狐狸刺,由螳螂盛暑交媾精汁,染于诸物,干久有毒,人之手足误触之,则成此患。初起红紫斑点,肌肤干燥,闷肿, 痛,不眠,若时至十日后腐开,则疮口日宽。初起未溃者,以蒲公英连根煎浓温洗。若得鲜者,捣汁涂之,更妙。内服黄连解毒汤,即愈。若已溃烂,照前人咬伤甘草诸方治之。或照痈毒诸方治之。
Explanation
Earthworm Poison
Also known as Qu, or Dilong. Anyone affected by earthworm poison will present with symptoms resembling leprosy, including loss of eyebrows and hair, or may experience internal noises in the body at night. Immediately wash the affected area with salt water or a decoction of slaked lime (锻石), repeating the washing frequently; the poison will then dissipate. Alternatively, apply white duck blood to the affected area. Or mix white duck droppings with egg white and apply it; this method is even more effective. Alternatively, treat it as one would a scorpion or centipede bite, following the previously mentioned formula.
Silkworm Bite Injury
When a silkworm bites a person, the toxin enters the flesh, causing chills and fever. Crush household ramie (Boehmeria nivea) leaves and apply the juice to the wound; this is highly effective.
Another method: mix musk with honey and apply it externally; this is also effective. Alternatively, treat it as one would a scorpion or centipede bite, following the previously mentioned formula.
Injury from the Wulong Thorn
The Wulong thorn (also known as Huoba Jiao or "Torch Burn") grows in the mud. If a person accidentally steps on it with their foot, the injury is more severe than a snakebite, causing swelling to spread from the foot up to the thigh. However, it is still treatable and can be cured.
Crane Poison
The toxicity of the crane is located at the top of its head. In households where cranes are kept, the cranes may scratch their heads against tree branches or lie in grassy areas, leaving the toxic substance from their head stuck on the trees. If a person unknowingly touches or steps on this, they will immediately suffer from intense redness, swelling, and pain. In such cases, quickly crush together pine needles and glutinous rice and apply them to the affected area. The condition will be instantly cured.
Poison from the Huxiu Ci Thorn
Also known as the Fox Urine Thorn, this condition arises when the seminal fluid of mantises during the hot summer season contaminates various objects. When left to dry for a long time, these objects become toxic. If a person’s hands or feet accidentally come into contact with them, this condition may develop. Initially, red and purple spots appear, accompanied by dry skin, swelling, pain, and insomnia. If, after ten days, the condition worsens and begins to ulcerate, the wound will gradually widen. For cases that have not yet ulcerated, prepare a warm decoction of dandelion with its roots and wash the affected area. If fresh dandelion is available, crush it and apply the juice directly; this is even more effective. Internally, take the Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and the condition will be immediately cured. If the wound has already become ulcerated, treat it using the previously mentioned formulas for human bites involving licorice. Alternatively, treat it according to the formulas for abscesses and toxic conditions.
又方:肿痛欲死者,用雄鸡破开敷之。或照前蜈蚣咬伤方治之。
各项毒虫咬伤
用二味拔毒散(见痈毒诸方)敷之。其效甚速。
又方:照前人咬伤甘草方敷之,神效。
又方:如毒重者,急照疔疮方内蜘蛛拔毒法治之(见卷二手部),最为神效。或照前蜈蚣
汤火伤
汤泡火伤
凡汤泡、火伤,无论轻重,急用童便灌之,以免火毒攻心。或用白沙糖热水调服,或用蜂蜜调热水灌之,均可。第一不可用冷水及井泥、沟泥等物,即使痛极难受,亦必忍住。倘误用冷水淋之,则热气内逼,轻则烂入筋骨,手足弯缩,缠绵难愈,重则直攻入心,则难救矣。先用真麻油敷之,再用糯米淘水,去米取汁,加真麻油一茶钟(多加更妙),用筷子顺搅效无又方:尿桶中陈尿(新尿亦可),或泡或淋一时之久,再用蜂蜜和真麻油加上敷之。
又方:先用真桐油(真麻油亦可)敷之,敷后上加食盐少许,再用生大黄研末撒上,立刻又方:蚯蚓数条,加白糖拌入,用碗盖住,半日即化为水,搽之,神效且速。无蚯蚓用蜒蝣(俗名鼻涕虫)亦可。
Explanation
Another Formula: For cases of severe swelling and pain where death is imminent, apply a broken rooster directly to the wound. Alternatively, treat it according to the previous formula for scorpion or centipede bites.
For all kinds of venomous insect bites:
Apply Erwei Batu San (Two-Ingredient Detoxifying Powder) (see formulas for abscesses and venomous injuries), which is very effective.
Another Formula: Apply the previous formula for human bites using licorice, which is remarkably effective.
Another Formula: In cases of severe toxicity, immediately treat it with the spider detoxification method found in the formulas for carbuncles (see Volume 2, section on the hand), which is the most miraculous and effective. Alternatively, treat it as per the previous centipede bite formula.
Burns from Hot Liquids or Fire
For all burns caused by scalding or fire, regardless of severity, immediately administer child’s urine to prevent the fire-toxin from attacking the heart. Alternatively, mix white sugar with hot water and take it, or mix honey with hot water and administer it. Either method is acceptable. Most importantly, do not use cold water, well mud, or ditch mud, even if the pain is extremely severe and unbearable—it must be endured. Should cold water be mistakenly used to rinse the wound, the internal heat will intensify. In mild cases, this may cause the flesh to rot into the tendons and bones, leading to bent hands and feet and a chronic, difficult-to-heal condition. In severe cases, the heat may directly attack the heart, making recovery impossible.
First, apply pure sesame oil to the wound. Then use rice-washing water, removing the rice and taking only the liquid, and add one tea cup of pure sesame oil (the more added, the better). Stir smoothly with chopsticks.
Another Formula: Use old urine from a chamber pot (new urine may also be used), either soak or rinse the wound for about an hour, and then apply a mixture of honey and pure sesame oil.
Another Formula: First apply pure tung oil (pure sesame oil may also be used). After applying, sprinkle a little salt on top, then dust with freshly ground rhubarb powder. This immediately takes effect.
Another Formula: Take several earthworms, mix them with white sugar, cover with a bowl, and within half a day they will turn into water. Apply this water to the wound, which is remarkably effective and quick. If earthworms are not available, use slugs (commonly known as nasi tichong, or "snot bugs") instead.
又方:鸦片烟敷之,立刻清凉止痛。有人火药烧伤,百药不效、痛不能止,后用此方而愈。
又方,清凉膏:新出窖锻石,用冷水化开(水宜多,不宜少),次日水面上结一层如薄冰皆丹又方:先用麻油熬滚,次入白蜡熬数滚,再入白蜜熬匀,放冷水中半日拔去火气,用鸭毛(旧笔亦可)调敷,其痛即止。若伤重者并可内服,不至攻心。
又方:猪毛一篮,入锅内炒之,俟猪毛化成黑汁,取起冷定,加大黄数钱、共研末,再加冰片一分,香油、茶油、蜡烛油俱可调搽,至神至验之方也。
又方:用蚶子壳(又名瓦楞子), 枯,研细末,配冰片少许,湿则干敷,干处麻油调搽又方:汤火伤治不得法,以致 赤肿痛,毒腐成脓,用麻油四两,当归一两,入麻油内煎焦去渣,再入黄蜡一两搅化,隔水拔火气,以布摊贴,立能止痛生肌,神效之至。
又方:人乳和盐敷之。
以上各方,简便神效,虽伤及遍身,势在垂危,或溃烂已久,均有奇效。
Explanation
Another formula: Apply opium smoke to the affected area, and it will immediately cool and relieve the pain. There was a case of a person burned by gunpowder, for whom all medicines failed and the pain could not be stopped; later, this formula was used and the person recovered.
Another formula, the Cool膏 (Cooling Ointment): Take newly removed slaked lime from the cellar and dissolve it in cold water (the water should be abundant, not scarce). The next day, a layer will form on the water's surface like thin ice—this is all cinnabar. Another formula: First, boil sesame oil until it reaches a rolling boil; then add white wax and boil it several times, followed by adding white honey and boiling until thoroughly mixed. Place it in cold water for half a day to remove the heat, then use duck feathers (old brushes may also be used) to apply it. The pain will immediately cease. If the injury is severe, it may also be taken internally, and it will not reach the heart.
Another formula: Take a basket of pig hair, place it in a pot and fry it until the pig hair is melted into black liquid. Remove and let it cool, then add several qian of rhubarb, grind them all into powder, and then add one fen of camphor. Sesame oil, tea oil, or candle oil may all be used to mix and apply. This is a formula of extraordinary efficacy and miraculous results.
Another formula: Use clam shells (also known as walezi), dry them, grind them into fine powder, and mix with a small amount of camphor. If the wound is wet, apply the powder dry; if the wound is dry, mix with sesame oil and apply. Another formula: For burns caused by fire or scalding that have been improperly treated, leading to redness, swelling, pain, and the formation of pus, use four liang of sesame oil and one liang of angelica root. Place them into the sesame oil and fry until charred, then remove the residue. Add one liang of yellow wax and stir until melted. Cool it by steaming over water, then spread it on cloth and apply it. It will immediately relieve pain and promote tissue growth—truly miraculous in its effectiveness.
Another formula: Apply a mixture of human milk and salt to the wound.
All the above formulas are simple in preparation and miraculous in their effectiveness. Even if the injury has spread over the entire body, is life-threatening, or has been ulcerated for a long time, they all have remarkable therapeutic effects.
又方:虫蛀竹灰,平时收存,用时,以麻油调搽,极效。
又方:茶叶嚼烂(将口漱净再嚼),敷之,立愈。
又方:南瓜,用坛装贮埋土内,数月即化为水,愈陈愈佳。遇有汤火伤者,取水搽之,随手而愈。南瓜北人呼为倭瓜。或用黄瓜亦可。屡试如神。
又方:葵花,泡油搽之,越陈越佳。
又方:真麻油二斤,生大黄切片半斤,铜锅熬至药色焦黑,瓦罐连渣收贮。遇有汤火伤者,用鸭毛(旧笔亦可)蘸油搽之,止痛如神,二日即愈。平时制出,可备急用。
火爆伤眼
三七叶,捣汁点入,数次即愈。或用三七磨水滴入亦可,屡试如神。又上二方用南瓜水、葵花油点水,亦极神效。又跌打损伤打伤眼睛,南瓜方亦效。
跌打损伤
损伤诸方
回生第一仙丹:治跌伤、压伤、打伤、刀伤、铳伤、割喉、吊死、惊死、溺水死等症(雷击死虽未试过,想亦可治),虽遍体重伤,死已数日,只要身体稍软,用此丹灌服,少刻即有微气,再服一次即活。大便如下紫血更妙。惟身体僵硬者难救。此系豫章彭竹楼民部家传秘方。道光初年,民部宰直隶时,有人被殴死已三日矣,民部往验,见其肢体尚软,打开一齿,以此丹灌服一分五厘,少刻其尸微动,再灌一分五厘而活。其余甫经殴杀或殴死一二日者,全活尤多,终岁无一命案。惟时磁州地震,压毙甚众,民部制丹遣人驰往,救活不下千人,大有起死回生之妙,诚千石第一仙丹。如能施药传方,救得一人之生,可全两人之命,造福真无量也。
Explanation
Another Formula: Take the ash from bamboo that has been infested by insects. Collect and store it during normal times, and when needed, mix it with sesame oil and apply it—extremely effective.
Another Formula: Crush tea leaves until they are mashed (first rinse the mouth clean before chewing), then apply the paste to the wound, and it is immediately healed.
Another Formula: Take a pumpkin, store it in a jar, bury it in the earth, and after several months it will turn into water. The older it is, the better. When someone is scalded or burned, apply the water to the wound, and it is healed instantly. In the north, the pumpkin is called wōguā (倭瓜). Alternatively, cucumber may also be used. This has been tested many times and is as effective as a deity.
Another Formula: Take sunflower oil, soak it, and apply it to the wound. The older the oil, the better.
Another Formula: Take two jin of genuine sesame oil and half a jin of fresh rhubarb slices. Boil them in a copper pot until the medicine turns black, then store it in a clay jar along with the residue. When someone is scalded or burned, use a duck feather (or an old brush) to apply the oil. It stops the pain as if by divine intervention, and the person is healed in two days. Prepare it in advance for emergency use.
Burns to the Eye
Take the leaves of Panax notoginseng (three-seven root), crush them into juice, and drop it into the eye. After several applications, the injury heals. Alternatively, grind Panax notoginseng into water and drop it into the eye—this has also been tested many times and is as effective as a deity. Using the above two formulas, applying pumpkin water or sunflower oil mixed with water to the eye is also extremely effective. For injuries to the eye caused by falls or blows, the pumpkin formula is also effective.
Injuries from Falls and Blows
Various Formulas for Injuries
The First Divine Elixir of Revival: Treats injuries from falls, pressure, blows, knife wounds, gunshot wounds, throat-cutting, hanging, shock, and drowning (though not tested on those killed by lightning strikes, it is believed to be effective as well). Even if the body is severely injured and has been dead for several days, as long as the body is still slightly soft, administer this elixir by mouth. After a short while, there will be a slight breath, and after taking it again, the person revives. If the person passes dark purple blood in the stool, it is even better. However, those whose bodies are already stiff are difficult to save. This is a family-secret formula passed down in the household of Peng Zhulou of Yuzhang. In the early years of the Daoguang reign, when Peng was the governor of Zhili province, there was a man who had been beaten to death three days ago. Peng went to examine the body and found that the limbs were still soft. He opened one tooth and administered one fen and five li of the elixir. After a short while, the body showed slight movement, and after administering another dose of one fen and five li, the man revived. Others who had been recently killed or had died one or two days ago were mostly fully revived, and throughout the year there was not a single death case. At that time, there was an earthquake in Cizhou, where many were crushed to death. Peng prepared the elixir and sent people to rush to the scene, saving no fewer than a thousand people. The miraculous ability to bring the dead back to life was truly extraordinary. It is indeed the First Divine Elixir of a Thousand Stones. If one can give medicine and pass on this formula, saving one life is equivalent to saving two. The merit of doing so is truly boundless.
活土鳖虫(又名地鳖、又名簸箕虫。形扁不能飞,大小不等,色黑而亮,背有横楞,前窄后宽。以大如大指头为佳,小者功缓,雄的更好。用刀切为两节放地上,以碗盖住,过夜,其虫自接而活,方是雄的。随处皆有,多生米店有糠之处及碓血下、仓底、灶脚。冬天灶脚更多。或生面铺,或油榨坊、并空屋干燥之处。总在松土内寻觅。取活的,去足,放瓦上(放自制,不(飞麝香三分(要用蜡封口,不必活(要药称须放暖室中服白糖饮玉真散:治跌打损伤已破口者,无论伤口大小,不省人事,或伤口溃烂进风,口眼歪斜,手足掣动,形如弯弓。只要心前微温,用此药敷伤口(如脓多者,用温茶避风洗净再敷,无脓不必洗),另用热酒冲服三钱(不饮酒者滚水冲服),亦能起死回生。惟呕吐者难治。药虽平淡,效最神奇,功在七厘、铁扇诸方之上。药料易觅无假,其价亦廉,或传方,或施药,功德亦非浅也。明天麻、羌活、防风、生南星(姜汁炒)、白芷各一两,白附子十二两,以口当归汤:治跌打损伤未破口者,功能散瘀活血。虽已气绝,打去一牙灌之亦活。此少林寺教师方也。当归、泽泻各五钱,川芎、红花、桃仁、丹皮各三钱,好苏木二钱,酒水各一碗煎六分服。头伤加 本一钱,手伤加桂枝一钱,腰伤加杜仲一钱,胁伤加白芥子一钱,脚伤加牛膝一钱。
Explanation
Live Earthworms (Also Known as Ground Beetles or B箕 Worms)
Live earthworms (also known as ground beetles, or b箕 worms). These insects are flat and unable to fly, vary in size, are black and glossy in color, have a horizontal ridge on their back, and are narrower at the front and wider at the back. Those as large as a thumb are considered best; smaller ones are less potent, and males are even better. To determine if an earthworm is male, cut it in two with a knife and place the pieces on the ground, covering them with a bowl overnight. If the worm reconnects and lives again, it is male. These insects are found everywhere, commonly in rice stores where bran is present, beneath the pestle of a mortar, at the bottom of granaries, and at the base of stoves. In winter, they are most commonly found at the base of stoves. They may also be found in flour shops, oil presses, or in dry, empty houses. They are always found in loose soil. Take a live one, remove its legs, and place it on a tile. (Place it yourself, not (flying musk three parts) — must be sealed with wax, not needing to be alive. When weighing the medicine, it must be done in a warm room, and the patient should drink it with sugar water, the formula being Yuzhen San (玉真散): for injuries with open wounds, regardless of the size of the wound, if the person is unconscious, or if the wound has become infected and wind has entered, causing facial distortion, convulsions in the hands and feet, and a posture like a bow — as long as there is slight warmth in the chest, this medicine can be applied to the wound. If there is much pus, clean the wound with warm tea in a wind-protected area before applying; if there is no pus, no need to wash. Take three qian (钱) of the medicine with hot wine (or hot water for those who do not drink alcohol), and it can revive the nearly dead. However, those who vomit are difficult to treat. Though the medicine appears simple, its effects are miraculous, surpassing formulas such as Qilin San (七厘散) and Tiechan San (铁扇散). The ingredients are easily obtainable and not counterfeit, and the price is cheap. Whether one passes on the formula or distributes the medicine, the merit is great. The formula consists of: Tianma (天麻), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), raw Nansing (生南星, prepared with ginger juice), and Baizhi (白芷), each one liang (两), and Bai Fu Zi (白附子), twelve liang. For Danggui Tang (当归汤), used to treat injuries without open wounds, which functions to disperse blood stasis and promote blood circulation. Even if the person has already died, remove one tooth and administer the medicine, and they may revive. This is a formula used by a Shaolin Temple instructor. The ingredients are: Danggui (当归), Zexie (泽泻), each five qian (钱); Chuanxiong (川芎), Honghua (红花), Taoren (桃仁), Danpi (丹皮), each three qian; good Suhu wood (好苏木), two qian. Decoct with one bowl of wine and one bowl of water, and take six fen (分) of the decoction. For head injuries, add one qian of (本 — possibly a typo or unclear term); for hand injuries, add one qian of Guizhi (桂枝); for waist injuries, add one qian of Duzhong (杜仲); for rib injuries, add one qian of Baijiezi (白芥子); for foot injuries, add one qian of Niuxi (牛膝).
白糖饮:凡跌打损伤如已气绝,牙关紧闭,先用半夏在腮边擦之,牙关自开,急用热酒冲白砂糖二三两灌入,不饮酒者水服亦可,愈多愈妙。无论受伤轻重,服之可免瘀血攻心,至稳至灵,不可轻忽。
又方:如气绝不损人事者,急用生半夏研末,水调黄豆大塞鼻孔,方能苏醒。男左女右。醒后鼻痛,用老姜汁搽过即不痛也。
又方:先用活鸡连毛破开,去肠杂,不用着水,敷罨伤处,虽至垂危,只要胸前微温,实时立醒。然后用药治之,仍服白糖为要。
又方:野菊花连根阴干,每用一两,加酒与童便各一碗煎服,但有一丝之气,无不活也又方:仙桃草连根阴干研末,每服一二钱,开水送下。虽重伤垂危,服之立见功效。江南一盗,身受多伤,躺卧道旁,一人路过见而怜之,村中乞水与饮,盗出此药调水服下,服后半刻,遍身伤处作响,立即起而行矣。询之,此草生麦地中,叶小梗红,有子如胡椒大,内有一虫,在小暑节内前后十五日采之,早则虫尚未生,迟则虫已飞去,无虫则无功效。闻广西阳朔一带亦有这种名麦杆草,八九月内方有虫生可采。
Explanation
White Sugar Decoction: For injuries from falls or blows, when the patient has already lost consciousness and the jaws are tightly clenched, first rub fresh Banxia (Pinellia ternata) against the cheek; the jaw will then open on its own. Immediately mix two to three liang of white granulated sugar with hot wine and pour it into the mouth. For those who cannot drink alcohol, water may be used instead — the more, the better. Regardless of the severity of the injury, taking this remedy can prevent blood stasis from attacking the heart. It is the most reliable and effective treatment; do not neglect it.
Another formula: If the person has lost breath but still has some vital function remaining, quickly grind fresh Banxia into powder, mix it with water to make a ball the size of a soybean, and plug it into the nostril. This will induce awakening. For men, use the left nostril; for women, the right. After waking, if the nose is painful, apply old ginger juice to it, and the pain will cease.
Another formula: First, take a live chicken, pluck it and cut it open, remove the entrails, and do not touch it with water. Apply it directly to the injured area. Even in the most critical condition, if the chest is still slightly warm, the person will immediately revive. Then proceed with treatment using medicine, but continue to take white sugar as the main remedy.
Another formula: Dry wild chrysanthemum with its roots in the shade. For each use, take one liang of the dried herb, add one bowl of wine and one bowl of children’s urine, and decoct it to take. As long as there is even the slightest breath remaining, this remedy can revive the person.
Another formula: Dry Xiantaocao (immortal peach herb) with its roots in the shade and grind it into powder. Take one to two qian of the powder with hot water. Even in cases of severe injury and critical condition, taking this medicine will immediately show efficacy. There was once a bandit in Jiangnan who suffered multiple injuries and lay dying by the roadside. A passerby, moved by pity, asked a villager for water to give him to drink. The bandit revealed this medicine, mixed it with water, and took it. Half a moment later, all his injured areas made a sound, and he immediately got up and walked. When asked about the herb, he explained that it grows in wheat fields, has small leaves and red stems, and produces fruit as large as peppercorns, with an insect inside. It must be harvested within fifteen days before or after the solar term of Minor Heat. If harvested too early, the insect has not yet developed; if too late, it has already flown away. Without the insect, the herb has no efficacy. It is said that in the Yangshuo area of Guangxi, there is also a type of herb known as maigangcao (wheat stalk grass), and only during August and September does the insect appear and become harvestable.
跌压伤死
凡跌压伤重之人,口耳出血,昏晕不醒,只要身体尚软,皆可救活。切忌人多嘈杂。只令亲人呼而扶之,且就坐于地,紧为抱定,曲其手足,如和尚打坐样。随以热童便灌之(马尿更妙),或用白糖冲热酒灌之(用水调灌亦可),尤为神妙。但能强灌得一二杯下喉,更好。然后轻移于怀中,抱入室内,如前坐法。更以足紧抵粪门。若系妇女连阴户一并顶住,恐其气从下泄,以致不救。并将窗棂遮住,以房中黑暗为佳。一面查照前后各方,取简便者用之。伤重者瘀血必多,用前当归汤、白糖饮更妙,其余简便易得者,不妨兼用。急切不可令出大便,恐其气脱而死,必俟其腹中动而有声,上下往来数遍,急不能待,方可使解。所下尽是紫血,毒已解下,方可令睡,倘瘀血未尽,当归汤、白糖饮尤宜多服。
又一切扑折及从高坠下、木石倾压、落马坠车,以致瘀血凝滞,气绝欲死者,仓促无药,急以热小便灌之,免恶血攻心。或服白糖更佳。再取地上三尺下黄土数升,捣碎,甑蒸热,旧布重包二包,轮流熨伤处数次,痛止伤消。但不可太热,恐伤皮肉。
Explanation
Death from Falls and Compressions
All those who have suffered severe falls or compressions, who bleed from the mouth and ears and are unconscious and unresponsive—provided the body is still pliant, they can be saved. Avoid crowds and noise. Only allow close relatives to call to and support them, and have them sit on the ground, tightly held, with their limbs bent, as a monk in meditation. Immediately administer warm child urine (horse urine is even better), or mix white sugar with hot wine and administer it (it may also be diluted with water and given), which is especially miraculous. If they can be forced to swallow one or two cups, that is even better. Then gently move them into one’s arms and carry them into the room, as before, in the sitting posture. Press the feet firmly against the anus. If it is a woman, press both the vulva and anus together, to prevent the qi from escaping downward and leading to death. Also cover the windows, and it is better if the room is dark. At the same time, refer to the various methods mentioned before and after, and choose the simplest to use. Those with severe injuries will have a lot of blood stasis; using the previous Dang Gui Tang (Angelica Decoction) and white sugar drink is even more effective. Other simple and easily obtained remedies may also be used in combination. Urgently, do not allow them to defecate, for fear that their qi will escape and they will die. Wait until there is movement and sound in the abdomen, several times up and down. If it is urgent, only then may they be allowed to defecate. What is passed should be all purple blood—then the poison has been expelled—and only then may they be allowed to sleep. If the blood stasis is not yet complete, the Dang Gui Tang and white sugar drink should be taken in larger quantities.
Again, for all cases of falls and fractures, falling from a height, being crushed by wood or stone, falling from a horse or cart, leading to blood stasis and near death, when there is no medicine available in a hurry, quickly administer warm urine to prevent the evil blood from attacking the heart. Taking white sugar is even better. Then take several sheng of yellow earth from three feet underground, crush it, steam it in a steamer, wrap it in old cloth in two bundles, and apply it alternately to the injured area several times, until the pain stops and the injury subsides. But do not make it too hot, lest it damage the skin and flesh.
破口伤
龙眼核,剥去光皮不用,将核研极细,掺疮口,即定痛止血。此西秦巴里坤营中急救方也,大有功效。如口渴者不可饮水,但食油腻之物以解其渴。更忌食粥,食则血必涌出而死。或用前玉真散,最妙。
又方:鱼子兰叶(珠兰叶)更好。捣融敷之,立刻收口接骨。伤口宽大者,加白盐少许。
第二次敷即不用盐。其效非常,功在诸方之上。
又方:月季花(又名月月红)取叶捣烂敷之,立能止血消肿,虽断筋亦可速愈。
又方:葱白、砂糖等分,捣烂、研如泥,敷伤口,其疼立止。又无疤痕,屡试神验。
又方:生半夏,研末敷上,即刻止痛止血,且易收口。
又方:生松香、熟松香和匀敷之,立愈。或加生半夏末亦可。此军营急救方也。
又方:老姜嚼融敷之,数日平复如常,此方屡试屡验,可保不致进风。惟敷时痛极,忍耐几时可耳。
又方:胡椒末敷之,不惟速愈,且免缩筋,忍痛必效。
Explanation
Open Wounds
For open wounds, take the lychee seed, remove the outer skin and discard it, then grind the seed into an extremely fine powder and sprinkle it directly onto the wound — it will immediately relieve pain and stop bleeding. This is an emergency formula used in the military camp of Xiqin Balikun, and it is highly effective. If the patient is thirsty, they should not drink water, but instead consume greasy foods to quench their thirst. They must also avoid eating porridge; if they do, blood will surge out and they may die. Alternatively, using the previous formula Yuzhen San is the best option.
Another formula: Yuzilan Ye (or Zhulan Ye) is even better. Pound it into a paste and apply it to the wound — it will immediately close the wound and promote bone healing. For wider wounds, add a small amount of white salt.
On the second application, salt is no longer needed. Its efficacy is extraordinary, surpassing all other formulas.
Another formula: Take the leaves of Yueji Hua (also known as Yueyue Hong), pound them into a paste, and apply to the wound — it will immediately stop bleeding and reduce swelling, even in cases where tendons are severed, allowing for rapid recovery.
Another formula: Equal parts congbai (the white part of green onions) and shatang (granulated sugar), pound them into a paste and grind them into a pulp, then apply to the wound — the pain will stop immediately. There will be no scar, and this method has been repeatedly tested and proven effective.
Another formula: Take sheng banxia (raw pinellia), grind it into powder, and apply it to the wound — it will immediately relieve pain and stop bleeding, and the wound will heal easily.
Another formula: Mix sheng songxiang (raw colophony) and shu songxiang (processed colophony) evenly and apply to the wound — the wound will heal immediately. Adding a small amount of sheng banxia powder is also acceptable. This is a formula used in military camps for emergency treatment.
Another formula: Chew laoguang (mature ginger) into a paste and apply it to the wound — after several days, the wound will heal completely and return to normal. This formula has been repeatedly tested and proven effective, and it can ensure that wind (pathogenic factor) does not enter the wound. However, the application is very painful, and one must endure it for a short while.
Another formula: Apply hujiao mo (powdered black pepper) to the wound — it not only promotes rapid healing but also prevents muscle shortening. Enduring the pain will certainly yield results.
又方:端午后采野麻叶,去筋,捶融如绵,遇破口伤敷之,立能止血结痂。又后接骨白炭方治破口伤亦效。
止血法
瘦猪肉切浓片贴上,无论伤口大小、血流不止者,立效如神。或用猪皮亦可。此急救止血第一方也。
又方:穿山甲片,炒枯,研末,候冷敷上。此亦止血神药。
凡身上毛孔无故血出不止,此二方俱有奇效。平时制出以备急用最妙,不可泄气。
又方:草纸烧灰,候冷敷上亦止。
又方:老姜烧枯存性,研末敷,亦神效也。
跌打吐血不止
干荷花焙枯研末,酒调服,一日二三次,数日即愈,其效如神。干荷叶亦可。或多服白糖饮更妙(见前)。
破口伤风
凡破伤风寒热交作,口闭切牙,或吐白沫,手足扯动,或头足扯如弯弓,伤口平塌者,最为险症。用前玉真散可以起死回生,最为神妙。如仓卒制药不及,用手指甲、脚趾甲各一钱,香油炒黄研末,热酒调服,汗出即愈。终不如玉真散之妙。
Explanation
Another Formula: After the Beginning of Summer, collect wild hemp leaves, remove the veins, pound and fuse them until soft as cotton. When applied to open wounds, it immediately stops the bleeding and promotes scab formation. Another formula, the "Bone-Setting White Charcoal Method," is also effective for treating open wounds.
Method for Stopping Bleeding
Thin slices of lean pork are applied directly onto the wound. Regardless of the size of the wound or whether the bleeding is uncontrollable, it works instantly like a miracle. Alternatively, pig skin may also be used. This is the first and most effective formula for emergency hemostasis.
Another Formula: Pieces of pangolin scales are fried until dry, ground into powder, and applied after cooling. This is also a miraculous medicine for stopping bleeding.
Whenever blood unexpectedly flows from the pores on the body without cause and does not stop, both of these formulas have extraordinary effects. It is most advisable to prepare them in advance for emergencies; one must not lose heart.
Another Formula: Burn paper to ash, let it cool, and apply it; it also stops bleeding.
Another Formula: Old ginger is burned until dry, preserving its medicinal properties, ground into powder, and applied; it is also remarkably effective.
Bleeding from Falls and Injuries
Dry lotus flowers are pan-dried, ground into powder, and taken with wine, two or three times a day. In several days, the condition will heal; its effectiveness is miraculous. Dry lotus leaves may also be used. Taking a greater amount of sugared water may be even more beneficial (see above).
Wound Infection (破口伤风)
Whenever a wound is infected with wind, causing alternating chills and fever, locked jaw, or frothing at the mouth, with twitching hands and feet, or the head and feet pulling like a bow, and the wound is flat and collapsed, it is the most dangerous condition. Using the previous Yu Zhen San (Jade Truth Powder) can revive the dying; it is the most miraculous treatment. If one cannot prepare the medicine in haste, use one qian each of fingernails and toenails, fry them in sesame oil until yellow, grind into powder, and take with hot wine; sweating will lead to recovery. Ultimately, it is not as effective as Yu Zhen San.
凡破伤风,先以自手三指并连,直插入病患之口,如可插入者易治,若只有二指插入者,其症必危。即妇人产后惊风,亦用此法验之,可知生死。
凡人或以烟筒竹木等物,戳伤喉咙,恐呼吸之气亦有风扇,如颈项漫肿,口张不大,饮食难下,亦防破伤风。此是内吸风,终不息,无药可治,医者遇此,先须明告病家,庶免归咎。
割颈断喉
急宜早救,迟则额冷气绝。乘初割时,轻轻扶住仰卧,将头垫起,合拢刀口,将血拭去,用大雄鸡一只,快手轻去其毛,生剥鸡皮,乘热贴伤口。内服玉真散(见前)自愈。愈后鸡又方:照前扶住仰卧,合拢刀口。用生松香、熟松香各半;或加生半夏末亦可,将伤口浓浓敷紧(或用葱头和白蜜捣融敷亦可),外用膏药(不论何项膏药),周遭连好肉一并黏贴,再用布条围裹,针线缝好。每日服玉真散三钱(方见前),觉伤处生肌即不必服,未生肌则日之可活
Explanation
In general, for cases of tetanus, first insert the three fingers of one's own hand joined together straight into the patient's mouth. If they can be inserted, the condition is easy to treat; if only two fingers can be inserted, the illness is necessarily grave. Even in the case of postpartum convulsions in women, this method is used to assess the condition, and one can thus determine whether the patient will live or die.
If a person is pierced in the throat by objects such as tobacco pipes, bamboo, or wood, one must be cautious, for the breath may be affected by wind. If the neck swells, the mouth cannot open widely, and food is difficult to swallow, tetanus should also be suspected. This is internal wind, which will not cease, and there is no medicine to treat it. When a physician encounters this condition, he must first clearly inform the patient's family, so as to avoid being blamed.
Cutting of the neck and severing of the throat:
Urgent treatment is required at once; if delayed, the forehead will grow cold and breathing will cease. At the moment of the initial cut, gently support the patient in a supine position, raise the head, close the wound, and wipe away the blood. Use a large rooster, quickly and gently remove its feathers, peel its skin while still alive, and apply it to the wound while still hot. Take internally Yuzhen San (see above), and the wound will heal on its own. After healing, another formula using the chicken is as follows: as before, support the patient in a supine position and close the wound. Use equal parts raw and processed pinesap; or add powdered raw Pinellia as well. Apply the mixture thickly and tightly to the wound (or alternatively, crush scallion heads with white honey into a paste and apply it). Apply a medicinal plaster (any type of plaster is acceptable), sticking it around the wound, including the healthy surrounding tissue. Then wrap with a cloth strip and sew it up with needle and thread. Take Yuzhen San three qian daily (the formula is given above). Once the wound begins to form new tissue, it is no longer necessary to take it; if new tissue has not yet formed, the patient may still survive.
戳伤肠出
好醋煮热洗之(不可太热,亦不可太冷),随洗随入,外用活剥鸡皮乘热贴上,再服玉真
耳鼻打落
治法见前耳、鼻各部。
手指砍断
将指接上,用苏木细末敷之,外用蚕茧包缚牢固,数日即愈。
又方:老姜嚼融敷之,新棉包裹,简便神效,不可以平淡而轻忽也。
接骨法
杉木炭研极细末,用白沙糖蒸极融化,将炭末和匀摊纸上,乘热贴之。无论破骨、伤筋、断指、折足、数日可愈,屡试屡验,不可轻视。忌食生冷发物。无杉木炭,用杉木烧枯亦可。
又方:凡骨断痛极者,先用凤仙花根一寸(以肥大者为佳),酒磨服之,揉动则不知痛,然后可用药治。或用麻药(见痈毒诸方)敷之,亦不痛也。
又方:当归七钱五分,川芎五钱,乳香、没药各二钱五分,木香一钱,川乌四钱五分,黄丹六两,骨碎补五钱,古钱(照前制法)三钱,共为细末,入香油一两五钱,调成膏贴患处又方:旱公牛角一个(火上炙干一层刮一层),黄米面不拘多少(芥面亦可),榆树内白皮稀糊树木又方:古铜钱烧红,淬入好醋内,再烧再淬,连制七次,研末,用酒冲服二钱,伤大者服三钱,其骨自接。无古铜钱,用新铜钱亦可,不如古铜钱之妙。有人因鸡足折断,如法试之,果接续如故,乃烹此鸡验其骨折处,铜末周遭束住。又有人脚骨折断,以铜末冲酒服之即愈。后因病故,十余年改葬,视其胫骨处亦有铜末束之,真神方也。
Explanation
Injury to the Intestine
If the intestine is punctured and protrudes, wash it with warm vinegar (not too hot, nor too cold), and as you wash, immediately reinsert it. Apply freshly peeled chicken skin, still warm, externally on the wound, and then take Yuzhen San (玉真散) internally.
Ear and Nose Knocked Off
The treatment method is detailed in the sections on the ear and nose previously.
Severed Finger
Reattach the finger, and apply finely powdered sangmu (red sandalwood) to the wound. Wrap it securely with silk cocoon, and it will heal in several days.
Another method: Chew fresh ginger into a paste and apply it, wrapping with new cotton. This is a simple and highly effective treatment; do not regard it as unimportant or neglect it.
Method for Setting Bones
Grind shanjutan (burnt cedar charcoal) into very fine powder, and melt white sugar by steaming it until very soft. Mix the charcoal powder evenly and spread it on paper, then apply it while still warm. This treatment is effective for broken bones, injured tendons, severed fingers, or broken feet, and has been repeatedly tested and proven effective. Do not underestimate its power. Avoid eating cold or fusheng (heat-producing) foods. If there is no burnt cedar charcoal, burnt cedar wood may be used instead.
Another method: For those with severely broken bones and extreme pain, first take one inch of fengxianhua (impatiens) root (preferably thick and fleshy), grind it with wine and take it orally. When massaged, the pain is not felt, and then the patient may proceed with other treatments. Alternatively, apply an anesthetic (see formulas for abscesses and toxins) externally, and the pain will also be relieved.
Another formula: Take 7.5 qian of danggui (angelica root), 5 qian of chuanxiong (ligusticum), 2.5 qian each of ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh), 1 qian of muxiang (costus root), 4.5 qian of chuanwu (aconite root), 6 liang of huangdan (lead dan), 5 qian of gushuibu (dipsacus), and 3 qian of ancient copper coins (prepared as described above). Grind all into fine powder, mix with 1.5 liang of fragrant oil, and apply as a paste to the affected area.
Another method: Take one han gong niu jiao (dried bull horn from a male cow), charred on fire and scraped layer by layer. Use yellow millet flour (quantity not specified; mustard flour may also be used). Take the white inner bark of the elm tree and make a thin paste for the tree.
Another method: Burn an ancient copper coin red-hot, then quench it in good vinegar. Repeat this process seven times. Grind the resulting powder, and take two qian with wine; for severe injuries, take three qian. The bone will rejoin on its own. If there are no ancient copper coins, new copper coins may be used, but they are not as effective. There was a person whose chicken's foot was broken; using this method, it was successfully reattached. After cooking the chicken, the fracture site was examined, and copper powder was found surrounding the broken bone. Another person with a broken foot was cured by taking copper powder mixed with wine. Later, he died of illness; after more than ten years, when he was reburied, the tibia was found to be wrapped with copper powder. Truly, this is a miraculous formula.
又方:大红月月红(又名月季花),采花瓣阴干为末,一岁一厘,好酒调服,盖被睡卧一又方:公鸡一只,重十两上下(白毛乌骨者更妙),用手扭断头,竹刀割下,不用水,干补上又方:五加皮四两,小雄鸡一只,去毛连骨,不去血,不沾水,同捣极烂,敷断处,骨即发响,听至不响,即将药刮去,迟则多生骨矣。
又方:活螃蟹一二只,生捣烂,滚酒冲服,极为神效。
又方:取路旁墙脚来往人小便处日久碎瓦片,洗净烧红淬入好醋内,再烧再淬,连制五次,刀刮为细末。每服三钱,好酒下,虽骨折筋断痛不可忍者,亦极神验。
跌打伤筋
用韭菜捣烂敷,过一夜即愈。或照前月季花及碎瓦片方治之,亦可。
又方:生旋覆花根捣汁滴入并敷,日换三次,敷至半月,虽筋断亦续,其效如神。
伤损缩筋年久不愈
杨梅树皮,晒干研末,和顶好酒蒸熟调敷,用布扎好,每日一换,不过三五次即愈,屡试如神,不可轻视。
Explanation
Another Formula: Take petals of Dà Hóng Yuè Yuè Hóng (also known as Yuè Jì Huā, or Monthly Red), dry them in the shade, grind them into powder, and take one grain per year, mixed with good wine and consumed while lying under a blanket to rest.
Another Formula: Take one rooster, weighing approximately ten liang (about 373 grams), preferably white-feathered and black-boned, twist its neck with the hand, cut it off with a bamboo knife, do not use water, and apply it dry directly to the wound.
Another Formula: Take four liang of Wǔ Jiā Pí (Five-Plus Bark), and one small male chicken. Remove the feathers but keep the bones intact; do not remove the blood or let it touch water. Pound both together until very soft, and apply to the broken area. The bone will make a sound; listen until it stops, and then remove the medicine. If delayed, more bone may grow.
Another Formula: Take one or two live crabs, crush them fresh and mash them, then pour hot wine over them and consume. This is extremely miraculous in its effect.
Another Formula: Take old, broken tiles from the foot of a wall where people frequently urinate, wash them clean, heat them until red-hot, and quench them in good vinegar. Repeat this process five times, then scrape them into fine powder with a knife. Take three qian (about 11.2 grams) per dose, mixed with good wine. Even for cases of fractured bones and severed tendons with unbearable pain, this remedy is extremely effective.
For injuries causing torn or damaged tendons: Crush fresh leeks and apply as a poultice. After one night, the injury will be healed. Alternatively, treat it using the previous formulas for Monthly Red or the broken tiles.
Another Formula: Crush the fresh root of Shēng Xuán Fù Huā Gēn (fresh Xuanfu Hua root), extract its juice, and drip and apply it to the affected area. Change the poultice three times daily, and continue for half a month. Even if the tendon is severed, it will reconnect. Its efficacy is like magic.
For chronic injuries causing contracted tendons that have not healed for a long time: Take the bark of the Yáng Méi Shù (Waxberry tree), dry it in the sun, grind it into powder, mix it with the very best wine, steam until cooked, and apply as a poultice. Secure it with cloth, and change it daily. It will heal within three to five applications. This has been tested many times and is extremely effective; it must not be underestimated.
又方:见腰部三仙方,最为神效。
跌打损伤愈后行走不便
罐盛小便,火上烧热,时时熏之,熏至数次即愈。有人手骨跌断,愈后其手直硬不能活动,照此熏之,平复如常。
脚趾割破久不收口行走不便
鸡脚骨烧枯研末敷,即愈,甚效。
跌打青肿
整块生大黄,用生姜汁磨融,敷之,一夜紫者转黑,黑者即白矣。一日一换,其效如神又方:生半夏末,水调敷,一夜即消。
跌打青肿内伤
凡一切跌打损伤,遍身青肿,瘀停作痛,及堕仆内伤,一服即愈。用白木耳四两,(如无白者,黑者亦可用),焙干为细末。每服一两,麻油拌匀,好酒送服。日服二次,药完其患若失,百发百中,神妙非常。
打伤眼睛
火爆伤眼,见汤火伤门。凡眼睛打伤,或跌伤、或碰伤、或火爆伤、用南瓜瓤捣烂浓封,外用布包好勿动,渐即肿消痛定。干则再换。如瞳仁未破仍能视也。瓜以愈老愈佳。有鲜地黄处,用地黄亦可。南瓜北人呼为倭瓜。
Explanation
Another Formula: See the "Three Immortals Formula for the Waist," which is most miraculous in its effect.
Difficulty in Walking After Recovery from Falls or Blows
Take urine and heat it in a jar over fire, then use it to fumigate the affected area repeatedly. After several sessions, the condition will be cured. There was a case where a person fractured a hand bone; after recovery, the hand remained stiff and immobile. By following this method of fumigation, the hand returned to normal function.
Difficulty in Walking Due to a Long-Healing Cut on the Toe
Burn the chicken’s foot bone until it is dry, grind it into powder, and apply it externally. It will heal immediately, and the effect is very effective.
Bruising and Swelling from Falls or Blows
Take a whole piece of raw rhubarb root, grind it into a paste with ginger juice, and apply it to the affected area. By night, the purple bruise will turn black, and the black will turn white. Change the application once daily; its efficacy is miraculous. Another formula: take powdered raw Pinellia ternata, mix with water, and apply externally. It will be gone by night.
Internal Injury from Falls or Blows with Bruising and Swelling All Over the Body
For all types of injuries from falls or blows, with bruising and swelling all over the body, internal stagnation and pain, and internal injury from falling, one dose will cure the condition. Use four taels of white fungus (Tremella fuciformis). If white fungus is not available, black fungus may also be used. Dry it in an oven and grind it into fine powder. Take one tael per dose, mix with sesame oil, and take with good wine. Take twice daily. When the medicine is finished, the condition is as if it never existed. It is hundred-percent effective, truly miraculous.
Eye Injury from Impact
For eye injuries caused by fire or heat, see the section on burns and scalds. For any eye injury—whether from impact, collision, or fire—use the pulp of a pumpkin, grind it into a thick paste, apply it to the affected area, and wrap it with cloth, keeping it in place. Gradually the swelling will subside and the pain will be relieved. When it dries, replace it. If the pupil is not broken, vision may still be preserved. The older the pumpkin, the better. If fresh Rehmannia root is available, it may also be used instead. In the north, pumpkin is called Wōguā.
又方:生猪肉一斤,以当归、赤石脂二味研末,掺肉上贴之,拔出瘀血,眼即无恙。
闪跌手足
生姜、葱白、捣融和灰面炒热敷之。或用生大黄和生姜汁磨敷,均妙。
闪跌伤腰
方见腰部。
跌打损伤湿烂不干
并治冻疮湿烂。羊皮金纸,以金面贴伤处,过夜即愈,神效之至。
又方:寒水石二钱, ,研细末,敷之,立见功效。
损伤碎骨在内作脓
田螺捶烂,加酒糟和匀敷四围,中留一孔,其骨即出。
跌打损伤内有积血大小便不通
归尾二钱,生地、川芎、桃仁、生大黄、红花各一钱,酒水各半煎服。不饮酒者无酒亦可。
跌打损伤胸膈胀痛不食
白砂糖,用酒冲服(水冲服亦可),以多为妙。
骑马伤股破烂
凤凰衣(即抱过鸡蛋壳),新瓦上焙枯研末,麻油调搽,即愈。或照跌打破口各方治之。
跌打损伤百药不效
恐是中邪,照邪怪门鬼击伤方治之。内有狗粪烧熏一法尤妙极也。
Explanation
Another formula: Take one catty of raw pork, grind it into powder with two herbs—dang gui (Angelica sinensis) and chishizhi (red ochre)—then sprinkle the powder onto the pork, apply it to the affected area, and it will draw out the stagnant blood; the eye will then be unharmed.
Sprained or fallen hand or foot: Pound fresh ginger and scallion whites until smooth, mix with ash flour, heat it, and apply as a poultice. Alternatively, grind fresh rhubarb with ginger juice and apply it; both methods are effective.
Sprained or fallen injury to the waist: The formula is found in the section on the waist.
Injuries from falls and blows that are moist and non-healing: Also treats wet and non-healing frostbite wounds. Use goat-skin gold paper, apply the golden surface to the wound, and it will heal overnight—this is extremely efficacious.
Another formula: Two money of hanshui shi (cold water stone), grind into fine powder and apply; immediate results will be seen.
Injury with broken bone inside that has become pus-filled: Pound snails into pulp, mix with wine lees evenly, and apply around the wound, leaving a hole in the center; the bone will then come out.
Injury from falls and blows with internal blood stasis causing obstruction of urination and defecation: Take two money of guiwei (the tail of Angelica sinensis), one money each of shengdi (raw rehmannia), chuanxiong (ligusticum), taoren (peach kernel), shengdahuang (raw rhubarb), and honghua (safflower). Boil with equal parts wine and water and take internally. Those who do not drink alcohol may omit the wine.
Injury from falls and blows causing chest and diaphragm distension and lack of appetite: Take white sugar, dissolve it with wine (or water, if preferred), and take in generous amounts.
Injury to the thigh from horse-riding, which is broken and ulcerated: Use fenghuangyi (phoenix skin, i.e., the membrane of an egg that has been incubated), bake it dry on a new tile, grind into powder, mix with sesame oil, and apply; it will heal immediately. Alternatively, treat it as one would a broken wound from a fall.
Injuries from falls and blows that are unresponsive to all medicines: It is likely a case of possession by evil spirits; treat according to the formula for injuries caused by demons in the "Spirit and Demon" section. Within this section is a method of burning dog feces for fumigation, which is particularly effective.
旧伤日久作痛或天阴作痛
治法见腰部闪跌殴打腰痛方。
又方:益母草熬膏(忌铁器)为丸,每服数钱,热酒送下,十日全愈。其效如神。
增补止血补伤方
刀箭伤、马踏伤、跌伤、一切物打伤无不验。生白附子十二两,白芷、天麻、生南星、防风、羌活各一两,共研极细末,就破处敷上。伤重者,用黄酒浸服数钱,青肿者,水调敷上。一切破烂皆可敷之,即愈。此方宜平时预制,以治斗伤,可活两命,价不昂而药易得,亦莫大之阴功也。
增补伤科圣药七厘散
上朱砂一钱二分(水飞净),真麝香一分二厘,梅花冰片一分二厘,净乳香一钱五分,红于妇上药专治金疮、跌打损伤、骨断筋折、血流不止者,先以药七厘烧酒冲服,复用药以烧酒调敷伤处。如金刃伤重,或食嗓割断,不须鸡皮包扎,急用此药干掺,定痛止血,立时见效。并治一切无名肿毒,亦用前法调服。得此方者,调治殴诸伤,无不应手立儿。
Explanation
Old injuries that cause pain over time, or pain that occurs on overcast days:
The treatment method is found in the formula for waist pain caused by sudden twisting, falling, or being struck.
Another formula: Make a decoction of Leonurus japonicus (motherwort), avoiding the use of iron utensils, and form it into pills. Take several qian per dose, with hot wine, and in ten days the condition will be fully cured. Its efficacy is as miraculous as a god.
Supplemental Formula for Stopping Bleeding and Healing Injuries
This formula is effective for sword and arrow wounds, horse-riding injuries, falls, and injuries from being struck by any object. Take twelve liang of raw Aconitum carmichaelii (processed aconite root), one liang each of Angelica dahurica (dahurian angelica), Gastrodia elata (gastrodia), raw Pinellia ternata (pinellia tuber), Saposhnikovia divaricata (saposhnikovia root), and Notopterygium franchetii (notopterygium root). Grind all into extremely fine powder and apply directly to the wound. For severe injuries, take several qian in yellow wine; for bruising and swelling, mix with water and apply externally. This powder can be applied to any broken or torn wound, and the injury will heal immediately. This formula should be prepared in advance for use in cases of fighting injuries, as it can save two lives. It is inexpensive and the ingredients are easily obtainable, making it a great act of hidden virtue.
Supplemental Sacred Medicine for Trauma: Qili San (Seven-Cent Formula)
Take one qian two fen of cinnabar (water-purified), one fen two li of genuine musk, one fen two li of plum blossom camphor, and one qian five fen of purified myrrh. This medicine is especially effective for sword wounds, bruises and contusions, broken bones and torn tendons, and unceasing bleeding. First, take seven li of the medicine with spirituous wine; then, mix the medicine with spirituous wine and apply it to the wound. If the sword wound is severe, or if the throat has been cut, there is no need for chicken-skin bandaging; use this medicine dry on the wound immediately to relieve pain and stop bleeding, with immediate effect. It also treats all kinds of unnamed swellings and toxins, using the same method as above. Whoever possesses this formula, when treating injuries from beating and striking, will see results immediately.
凡受伤之时,或仓卒无药,或乡僻无良医,恐伤轻变重,伤重致死多矣。地方官如虔合此药,遇有验伤,随时施用,不独伤轻者立愈,即伤重者亦可救,不啻救二命,实阴德无量也。
增补被殴伤风方
荆芥、黄蜡、鱼鳔(炒黄色)三味各五钱,艾叶三片,入无灰酒一碗,煮一炷香久,热饮能
增补九分散
治跌打损伤,乳香一两,没药一两,麻黄(去节)一两,马前子一两,共研细末,瓷瓶贮
增补八厘散
治跌打损伤,香瓜子一钱,生半夏一钱,明雄一钱(水飞),西砂仁一钱,当归头一钱(细受一服八厘保安宁。须臾便得活命。
增补红花散
治跌打损伤。鲜红花一两,全当归一两,乳香五钱,儿茶二钱,明雄一钱(水飞),朱砂西烧
增补大保红药丹
治跌打损伤服各部引药,附此方,救人甚多。真上肉桂二钱(去皮),广木香二钱(要枯分,净腰厘右脚腿加中黄二钱。
刑杖伤
Explanation
Whenever one is injured, there may be a sudden lack of medicine, or in remote areas there may be no skilled physician, and thus light injuries may become severe, and severe injuries may lead to death. If local officials sincerely prepare this medicine, and when there are injuries to be examined, apply it promptly. Not only will those with light injuries recover immediately, but even those with severe injuries may be saved. This is not merely saving two lives, but truly an immense act of unseen virtue.
Supplemental Formula for Wind Injury from Beating
Schizonepeta, yellow wax, fish bladder (fried to a yellow color), each five qian; mugwort leaves three pieces. Add to one bowl of alcohol without ash, and boil for the duration of one incense stick. Drink hot, and it can...
Supplemental Nine-Scatter Formula
For contusions and bruises: frankincense, myrrh, ephedra (with nodes removed), Strychnos nux-vomica seeds, each one liang. Grind into fine powder and store in a porcelain bottle.
Supplemental Eight-Cent Powder
For contusions and bruises: cucurbit seeds, raw Pinellia, processed Aconitum, Amomum villosum, Angelica sinensis root, each one qian. Take one dose of eight cents to ensure safety and peace. In a moment, one can be saved from death.
Supplemental Red Flower Powder
For contusions and bruises: fresh safflower, whole Angelica sinensis, frankincense five qian, catechu two qian, processed Aconitum one qian (prepared by water-flying), cinnabar burned on the west side.
Supplemental Great Protector Red Medicine Pill
For contusions and bruises, as a guiding medicine for various parts of the body. This formula has saved many lives. Genuine upper cinnamon two qian (with skin removed), Guang woodruff two qian (must be dried and divided; for the waist and right leg, add Zhonghuang two qian).
夹棍伤
速用热童便一盆,将足浸入,如便冷,烧红砖两块淬之即热,直浸至童便面上浮起白沫,其伤尽出矣。再用跌打损伤各方治之自愈。如已骨损,亦照跌打损伤门内接骨方治之。
杖伤
血竭一钱,轻粉、黄丹(水飞净)各二钱,白矾一钱,共为末掺上,忍痛一时,次日其肉治又方:杖后即饮童便一碗,或用酒冲白糖服之(不饮酒者水服亦可),以免瘀血攻心。
再杖末
铜铁竹木杂物入肉
铁针入肉
针入肉内,随气游走,若走至心窝甚险。急用乌鸦翎数根,瓦上焙焦黄色,研细末,酒调服一钱。外用车轮上油垢,调真磁石末,摊纸上如钱大,贴之,每日一换,自出。
又方:生磁石一两,研末,用菜油调敷皮外离针入处寸许,渐渐移至针口,由受伤原处而出,神效。
又方:生癞虾蟆眼珠,放针口半日后自出,神效。
铁针并铜铁锡铅入肉
陈腌肉皮(陈火腿皮更妙)捶融,敷之,即出,极效。
Explanation
Injuries from the Jia Gun
Quickly use a basin of hot child’s urine and immerse the foot in it. If the urine cools, burn two bricks until red-hot and quench them in water to make them hot. Continue immersing until white foam rises on the surface of the urine — at this point, the injury will be fully expelled. Then treat it with the various formulas for fall-and-blow injuries, and it will heal on its own. If the bone is damaged, treat it according to the bone-setting formula found in the section on fall-and-blow injuries.
Injuries from Beating with a Stick
Use one money-unit of dragon’s blood resin, two money-units each of light powder and yellow lead (purified by the water-flying method), and one money-unit of white alum. Mix them all into a fine powder and apply it to the wound. Endure the pain for a short time. Another formula: immediately after being struck, drink a bowl of child’s urine, or take it mixed with sugar in wine (those who do not drink wine may take it with water instead), in order to prevent stagnant blood from attacking the heart.
Further Injuries from Beating
Foreign Objects Embedded in the Flesh — Copper, Iron, Bamboo, Wood, and Miscellaneous Items
Iron Needle Embedded in the Flesh
When an iron needle enters the flesh and moves with the qi, if it travels to the heart area, it is very dangerous. Immediately take several crow feathers, bake them on a tile until they turn yellowish-black, then grind them into a fine powder and take one money-unit of the powder mixed with wine. Externally, mix oil residue from a cartwheel with finely powdered true lodestone, spread it on a piece of paper as large as a coin, and apply it to the affected area. Change it daily, and the needle will emerge on its own.
Another formula: take one liang of raw lodestone, grind it into a fine powder, and mix it with vegetable oil to apply it on the skin, about an inch away from the point where the needle entered. Gradually move the paste toward the needle’s entrance until it reaches the original wound site — this method is remarkably effective.
Another formula: place a raw toad’s eye at the needle’s entrance and after half a day it will emerge on its own — this method is also remarkably effective.
Iron Needles and Other Metal Objects — Copper, Iron, Tin, Lead — Embedded in the Flesh
Take old salted meat skin (old ham skin is even better), pound and melt it, and apply it to the wound — it will cause the object to emerge, and this method is extremely effective.
铁弹入肉
扁鱼肚胆(俗名边鱼)煮融,和糯米饭捣烂敷之,换两三次即出。此在手足及两股用之。
若在身上及肚腹内,用土狗(又名蛄蝼)同扁鱼肚煮融捣烂敷,虽不能取出,其弹渐落下部,不能为害矣。
箭簇铜铁锡子并一切杂物入肉
蜣螂三个(俗名推车虫,查药物备要便知),巴豆四五粒,共捣如泥敷伤处,先止痛后作又方:搔蛱子(又名搔甲虫、又名偷油婆、江苏人呼为脏螂、查药物备要便知)捣融敷之又方:南瓜(北人呼为倭瓜,江苏等处有呼为北瓜者),捣融四围敷之,隔日必出,极效又方:干苋菜捣烂,和红砂糖敷之,自出,奇效。
又方:真象牙刮末,水调敷,干则加水润之,甚验。
又方:红膏药(见痛毒诸方)敷之,无不出也。
瓷片入肉
白果(要三角形者,去壳与心)不拘多少,浸菜子油内,取出捶融贴之,日换一次。虽入
鱼肉各骨入肉
以上各方通治。山楂研末调敷。如在口中、牙缝等处,山楂煎浓汁含一二时自出。
Explanation
Iron Ball Embedded in Flesh
Take the gall of the flatfish (commonly known as bianyu), boil it until softened, mix it with glutinous rice, pound it into a paste, and apply it as a poultice. Change it two or three times, and the object will come out. This method is suitable for use on the hands, feet, and both thighs.
If the object is embedded in the body or abdomen, use tu gou (earth dog, also known as gu lou), boiled together with the flatfish's gall, pounded into a paste, and applied. Although it may not be removed, the projectile will gradually descend to the lower part of the body and no longer cause harm.
Arrow Tips, Copper, Iron, Tin, and All Kinds of Foreign Objects Embedded in Flesh
Take three dung beetles (commonly known as tui che chong; see Yao Wu Bei Yao for identification), and four or five seeds of ba dou (croton), and pound them into a paste to apply to the wound. This first formula relieves pain. Another formula: sao jia zi (scratching beetle, also known as sao jia chong, tou you po, and in Jiangsu called zang lang; see Yao Wu Bei Yao for identification), pounded into a paste and applied. Another formula: pumpkin (called wo gua in northern China, and bei gua in Jiangsu), pounded into a paste and applied around the wound; it will definitely come out the next day — extremely effective. Another formula: dry amaranth leaves, pounded into a paste and mixed with red brown sugar, applied; the object will come out by itself — miraculous effect.
Another formula: powdered genuine ivory, mixed with water and applied; if it dries, add more water to keep it moist — very effective.
Another formula: apply hong gao yao (red ointment, see formulas for pain and toxic injuries), and the object will surely come out.
Ceramic Shards Embedded in Flesh
Take bai guo (white fruit, i.e., ginkgo, specifically the triangular-shaped ones, with the shell and core removed), any quantity, soak them in sesame oil, then remove and pound into a paste, apply it, and change it once a day. Even if it is deeply embedded,
Fish Bones and Meat Embedded in Flesh
All of the above formulas are applicable for all cases. Take hawthorn, grind it into powder, and mix with a medium to apply. If the object is in the mouth, between the teeth, or in other such locations, boil hawthorn into a concentrated decoction and hold it in the mouth for one or two hours, and it will come out by itself.
竹木入肉
以上各方通治。鹿角烧枯存性,研末,以水调敷,久不出者,不过一夜即出。
又方:松香敷上,用布包裹,三日必出,不痛不痒,甚妙。
又方:生蒲公英捣烂敷,虽肿烂日久亦效。
又方:鲜牛膝捣烂敷,纵伤口已合,刺亦自出。
又方:蓖麻子捣烂敷,痛止即出,神效。
水银入肉
真川椒研末,生鸡蛋白调敷,用布包紧,过夜即出。
铜铁竹木等物入肉虽已拔去伤口肿烂不愈
葱头和白沙糖(又名洋糖,又名盐糖)捣融敷之,极效。如再不愈,即用玉真散(见跌打
药箭入肉箭已拔出伤口肿烂不愈
明雄末敷之,有水流出即愈。
铜铁入骨
昔邢曹进,简中左目入骨,拔之不出,痛苦欲死,其家广修佛事后,梦一僧告以用寒食饧敷之,俟发痒时,将本人捆缚床柱,用力拔之而愈。见《龙威秘书?集异》记。寒食饧,即寒食日所做米糖也,如无,即平日所做米糖亦可用。
Explanation
Foreign Objects Embedded in the Flesh
The following remedies are generally applicable to cases of bamboo or wooden fragments embedded in the flesh. Burn the antler until it is charred but still retains its medicinal properties, grind it into a fine powder, and mix with water to apply as a poultice. If the foreign object does not emerge quickly, it will come out within one night.
Another method: Apply resin of the pine tree, wrap the area with cloth, and within three days the object will emerge, without pain or itching—this is very effective.
Another method: Crush fresh dandelion leaves and apply them; even if the wound has become swollen and ulcerated for a long time, this treatment is still effective.
Another method: Crush fresh achyranthes root and apply it; even if the wound has already closed, the foreign object will still emerge on its own.
Another method: Crush castor seeds and apply them; when the pain stops, the object will come out—this is remarkably effective.
Mercury Embedded in the Flesh
Grind genuine Sichuan pepper into a fine powder, mix it with raw chicken egg white, and apply it wrapped tightly with cloth. The object will emerge after one night.
Copper, Iron, Bamboo, or Wooden Objects Embedded in the Flesh, Even After Removal, with the Wound Remaining Swollen and Ulcerated
Mix the green onion bulb with white sugar (also known as foreign sugar or salt sugar), crush and melt it, and apply it to the wound—this is extremely effective. If it does not heal, then apply Yu Zhen San (see the section on injuries from falls or blows).
Medicinal Arrows Embedded in the Flesh, Even After the Arrow Has Been Removed, with the Wound Remaining Swollen and Ulcerated
Apply powdered ming xiong (likely realgar or orpiment), and when fluid begins to flow, the wound will heal.
Copper or Iron Fragments Embedded in the Bone
In the past, there was a man named Xing Caojin, whose left eye socket had a fragment of bone embedded in it. It could not be removed, and he suffered unbearable pain, almost dying. After his family performed extensive Buddhist rituals, he dreamed of a monk who told him to use han shi xing (candy made on the Cold Food Festival) to apply to the wound. When it began to itch, they bound him to a bed post and pulled with force, and he was cured. This is recorded in Longwei Mishi: Ji Yi (Dragon威 Secret Records: Collection of Strange Matters). Han shi xing is the rice candy made on the Cold Food Festival; if it is not available, rice candy made on ordinary days may also be used.
卷十四
中风
(与筋骨门参看。)
中风症
凡中风忽然昏倒,不省人事,须先顺气,然后治风。用竹沥、姜汁调苏合丸。如口噤,撬开灌之,如撬不开,急用牙皂、生半夏、细辛为末,吹入鼻内,有嚏可治,无嚏则死。最要分别闭与脱二证。如牙关紧闭,两手握固,即是闭证,用苏合香丸(药店有买)或三生饮(沫、剂理惟脉
中风诸方
三生饮:治中风牙关紧闭,两手握紧。若口开手撒则不可服。
生南星二钱,生川乌(去皮)、生附子(去皮脐)各一钱,木香四分,气虚加人参煎服。
如稀涎散:治中风昏昏如醉,口开手撒,或口角流涎,顷刻不救,急用此散灌之,得吐即愈。新皂角四条(去皮筋),明矾一两,共为末,每用一钱或一钱多,温水缓缓调灌。毋使大开关散:中风卒急,先用此药开关。皂角二钱,北细辛三分。共研细末,吹少许入鼻中,即醒。如买细辛不及,即皂角一味亦可。
Explanation
Volume Fourteen
Apoplexy
(Refer also to the section on Tendons and Bones.)
Apoplexy Syndrome
Whenever apoplexy occurs suddenly, the patient collapses and loses consciousness. It is essential first to regulate the Qi, and then to treat the wind. Use bamboo juice and ginger juice to mix Su He Wan (Suhe Pill). If the mouth is clenched, pry it open and administer the medicine. If it cannot be pried open, immediately use Ya Zao (tooth soap), raw Ban Xia (Pinellia), and Xi Xin (Asarum), grind them into powder, and blow it into the nose. If the patient sneezes, the condition is treatable; if not, it is fatal. It is most important to distinguish between the two conditions of closed syndrome and deficiency syndrome. If the jaw is tightly clenched and both hands are clenched, this is closed syndrome; use Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) (available at pharmacies) or San Sheng Yin (Three Lives Decoction) (the preparation and dosage depend on the pulse).
Formulas for Apoplexy
San Sheng Yin (Three Lives Decoction):
Treats apoplexy with tightly clenched jaw and clenched fists. Do not administer if the mouth is open and the hands are loose.
Raw Nan Xing (Arisaema) 2 qian, raw Chuan Wu (Aconitum) (peeled), raw Fu Zi (Aconitum) (peeled and without umbilicus) each 1 qian, Mu Xiang (Costus) 4 fen. If there is Qi deficiency, add Ren Shen (ginseng) and decoct for use.
Xi Xian San (Rare Saliva Powder):
Treats apoplexy with dazed consciousness, open mouth, loose hands, or drooling at the corner of the mouth. If not treated immediately, the condition is critical. Urgently administer this powder; if the patient vomits, recovery follows. Use four new Zao Jiao (soapberries) (peeled of their fibrous parts), 1 liang of Bing Fan (alum), grind them into powder. Use 1 qian or slightly more, and slowly mix with warm water for administration. Do not overuse this formula, as it may cause excessive dispersion of Qi.
For sudden apoplexy, use this medicine first to open the orifices.
Use 2 qian of Zao Jiao (soapberry), 3 fen of northern Xi Xin (Asarum). Grind into fine powder and blow a small amount into the nose; the patient will awaken. If northern Xi Xin is unavailable, Zao Jiao alone may be used.
瓷针砭法:用锋利碎瓷片刺少商穴,使出血即解。少商穴在两大指头甲之两旁,与出指甲之处相齐。只离指甲两边各一韭叶宽是也。先从手臂上抹至指间,使血行下方刺。须破竹筷头夹住瓷片,只露瓷锋一分在外,用线扎紧,以两指捏着筷梢,直按穴上,再用竹筷一只,横敲扎线处,使瓷锋刺入,则轻重有准,此为不善制者说法。
柏叶饮:中风不省人事,得病之日即服此,免成废人。侧柏叶一把,葱白连须一把,共捣如泥,用无灰酒一大碗,煎一二十沸去渣,候温灌服,不善饮者分数次服。中风脱证忌服又方:中风、中痰皆治。生石膏一两,辰砂五分,各研末和匀,每服三钱,用生蜂蜜调下,立效。中风脱证忌服。
又方:用生姜口嚼碎,不拘多少,向面上天庭等处频擦。又以生姜汁,滴男左女右眼内角,即醒。
中风口眼歪斜
用活鳝鱼一条捣烂,左斜敷右、右斜敷左、嘴正即将鳝鱼血洗净、免口又扯斜一边。屡试皆验。
Explanation
Ceramic Needle Bloodletting Method: Use sharp ceramic shards to puncture the Shao Shang acupoint, allowing blood to flow out and thereby resolving the condition. The Shao Shang point is located on either side of the fingernails, aligned with the area where the fingernail emerges. It is only one leek-leaf width away from each side of the fingernail. First, rub from the arm down to the fingers to direct blood flow downward before needling. Break a bamboo chopstick and use it to hold the ceramic shard, exposing only one point of the ceramic edge. Tie it tightly with thread, and hold the chopstick by the end with two fingers, pressing directly on the acupoint. Then use another bamboo chopstick to strike horizontally at the tied area, causing the ceramic tip to pierce the skin. In this way, the force applied is measured precisely. This method is suitable for those who are not skilled in making proper needles.
Side柏 Decoction: For stroke with loss of consciousness, take this formula on the day of onset to prevent becoming a disabled person. Take one handful of Side柏 leaves and one handful of green onions with their roots, pound them together into a paste. Use one large bowl of alcohol free of ash, decoct for twenty or so boils, strain out the residue, and administer when warm. Those who are not accustomed to drinking should take it in several doses. Contraindicated for stroke with collapse syndrome.
Another Formula: Take fresh ginger, chew it into pieces, regardless of quantity, and frequently rub it on the forehead, the Tianting area, and other facial regions. Also, apply a drop of ginger juice into the inner corner of the left eye for males and the right eye for females, and the person will awaken immediately.
Stroke with Facial Paralysis:
Use one live eel, crush it into a paste. If the left side is slanted, apply it to the right side; if the right side is slanted, apply it to the left side. If the mouth is straight, clean the eel's blood to avoid the mouth tilting again on one side. This method has been repeatedly tested and proven effective.
又方:皂角为末,陈米醋调涂口上,左斜敷右,右斜敷左,干则频换,数次必愈。
又方:蓖麻子三钱(去壳),冰片五分,共捣融,左扯贴右,右扯贴左,以正为止。或照
中风不语
用泥捏成圈,围住肚脐,令人屙尿在圈内,一时苏醒,然后用药。
又方:黄 、防风各数两,煎水一大盆放床前,使热气熏之,时时不断,熏至一日即语,其效如神。
又方:见卷一咽喉部。
中风不语半身不遂
草乌一斤,绿豆半斤,同煮,以豆熟为度,去豆,将草乌刮去皮,切片晒干为末,烧酒对服,虽老年久病亦愈。此人祖传秘方,屡试皆验。
中风角弓反张
凡中风头足往后扯动,弯曲不伸,其形如弓,名角弓反张。鸡屎白三钱,酒五杯,用竹筷顺搅一千遍饮之,小儿减半,日服二次。此葛仙方也。
又方:见卷十小儿科。
自头麻至心而死或自足麻至膝而死
此症有类中风故列此。小儿粪(要干的,不要稀的)阴干,放瓦上烧枯,烧至烟尽为止。
Explanation
Another Formula: Grind Sapindus mukorossi (soapberry) into powder, mix with aged rice vinegar, and apply to the mouth. If the mouth is slanted to the left, apply the medicine to the right; if slanted to the right, apply to the left. When it dries, frequently replace it. After several applications, it will surely heal.
Another Formula: Take three money of Ricinus communis (castor oil seed), shells removed, and five fen of Borneol. Crush them together into a paste. If the mouth is slanted to the left, pull the paste and apply it to the right; if slanted to the right, apply to the left. Continue until the mouth is straight. Alternatively, follow the method for:
Stroke with Speechlessness
Use clay to shape a ring and encircle the navel. Have someone urinate inside the ring. The patient will awaken momentarily, after which medication may be administered.
Another Formula: Take several liang each of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). Boil a large basin of water and place it in front of the bed. Let the patient inhale the hot steam continuously. Continue the fumigation for one full day, and the patient will regain speech. Its efficacy is miraculous.
Another Formula: See Volume One, section on the Throat.
Stroke with Speechlessness and Hemiplegia
Take one jin of Cao Wu (Aconitum carmichaelii), and half a jin of mung beans. Boil them together, until the beans are cooked. Remove the beans, then peel the Cao Wu, slice it, and dry it in the sun. Grind it into powder and take with alcohol. Even elderly patients with long-standing illness will recover. This is a family-secret formula passed down through generations, and has been tested many times and proven effective.
Stroke with Opisthotonos
In cases of stroke where the head and feet are pulled backward, the body bent and unable to extend, the posture resembling a bow—this condition is known as Jiao Gong Fan Zhang (opisthotonos). Take three money of Ji Shi Bai (the white portion of chicken droppings) and five cups of wine. Stir with a bamboo chopstick in a clockwise direction one thousand times, then drink. For children, reduce the dose by half and take twice daily. This formula is attributed to Ge Xian.
Another Formula: See Volume Ten, section on Pediatrics.
Death from Numbness Spreading from the Head to the Heart or from the Foot to the Knee
This condition resembles stroke and is therefore included here. Take children's feces (must be dry, not watery), dry it in the shade, place it on tiles, and burn until charred. Burn until the smoke is completely gone.
每服用三钱,生豆腐调服。或用豆腐浆调服亦可,甚效。
又方:吴萸末三钱,热醋调敷两脚心。
眼珠上翻手足弯曲状如中风时发时愈
此症名拘麻。生木耳滚水发开,病末发时,取木耳细嚼一二两,饮黄酒三四杯,盖被出微汗,服至二三斤除根。
忽然跌倒口吐白沫不省人事时发时愈
此名羊癫风。用菜叶(不论何菜)或青草塞口中,即醒,屡用极效。
中风瘫痪手足不举并治风湿香港脚
穿山甲(左瘫用右甲,右瘫用左甲)、大川乌头、红海蛤(如棋子大)各二两、为末。
每用待
风湿瘫痪手足不能举动
癞虾蟆一只,打死后方去头足,剥皮剖开,去肚腹肠胆,须净洗过,略砍碎,用擂钵擂极融细,以烧酒冲入搅匀,用布沥净渣,其酒炖热饮之。连服十余个,其效无穷,因饮酒多而得者更效。此仙方也。虾蟆红目、红皮、腹无八字纹者有毒,切不可用,其胆最宜取净,胆破者不用。再虾蟆口喷毒瓦斯,不惟沾着生疮,疮愈至期仍发,须谨防之。愈后终身戒食虾蟆。又腿足无力,寸步难移者,饮羊肾酒(见内外备用诸方),数日即能行走,神妙非常。
Explanation
Each dose consists of three qian, to be mixed with raw tofu and taken internally. Alternatively, it may be mixed with tofu broth and taken as well; this method is very effective.
Another formula: Three qian of powdered Wu Yao (Evodia rutaecarpa) mixed with hot vinegar and applied to both soles of the feet.
The eyes roll upward, the hands and feet bend as in a stroke, occurring intermittently and then recovering.
This condition is known as Ju Ma. When the illness has not yet manifested, take one or two liang of raw wood ear fungus, soak it in boiling water to soften it, then chew it finely. Drink three or four cups of yellow wine, cover with a blanket to induce a slight sweat. Continue taking it in this manner until two or three jin have been consumed, which will eradicate the root cause.
Sudden collapse, foaming at the mouth, loss of consciousness, occurring intermittently and then recovering.
This condition is called Yang Dian Feng (epilepsy). Use vegetable leaves (any kind) or green grass and plug them into the mouth; the person will immediately awaken. This method has been used repeatedly and is extremely effective.
This formula treats stroke-induced paralysis with inability to raise the hands and feet, as well as rheumatism and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatic condition).
Use Chinese pangolin scales (use the right scale for left-sided paralysis, the left scale for right-sided paralysis), large Sichuan aconite root, and red sea clam (each about the size of a chess piece), each two liang, grind them into powder.
Each dose is to be...
Rheumatic paralysis with inability to move the hands and feet.
Take one toad, kill it, then remove the head and feet. Peel the skin, cut it open, remove the abdomen, intestines, and gallbladder, and thoroughly wash it. Chop it slightly, then grind it very finely in a mortar. Pour in distilled spirit, stir well, and strain through cloth to remove residue. Warm the liquid and drink it. Take ten or more doses in succession; the effect is boundless. Those who have developed the condition from excessive drinking will benefit even more. This is a divine formula.
Toads with red eyes, red skin, and no "eight-character" pattern on the abdomen are toxic and must not be used. The gallbladder should be carefully removed; if it is broken, it should not be used. Moreover, the toad's mouth emits toxic gas; if it touches the skin, it can cause sores, and even after healing, the sores may recur. One must be cautious. After recovery, one must never eat toads again.
For those with weak legs and feet who cannot take a step, drink Yang Shen Jiu (sheep kidney wine, see formulas for internal and external use). Within a few days, they can walk again; this is extremely miraculous.
风湿瘫痪半身不遂
有人风瘫,一身四体不能转动,百药不效,后服冯了性药酒一钱,浑身出汗,上呕下泻,半日后行动如常,用药调理,霍然全愈,神效非常。又有一少年风瘫,先饮此酒五钱不效,后渐至一两始见功效。此少年体壮者,饮之无碍。若体虚及老年人不宜多饮,是所切嘱。
酒广东佛山镇并省城及广西省城有买,并有药单。凡患风瘫,先饮一钱,如不见效,酌量饮,总以见效为度。此酒性烈,不可过多,体虚者不饮为妙。若照单饮之,必致误事,慎慎之。再此酒饮后汗出不止,此病从毛孔出也。切勿止汗,听其自收。
腰脚风湿作痛不能履地
松毛烧灰,布包乘热熨之,神效无比。此仙方也。
又方:松毛一斤,捣如泥,用烧酒三斤,泡七日,随量饮,甚妙。
又方:生川乌头三个,去皮脐,为末醋调,用布摊贴,立能止痛。
又方:黄荆根(四五月间生于野地,药店少有,须向生药店采取生者)入坛中烧烟熏两足又方:威灵仙,洗净焙干为末,入竹筒内,以酒润之,九蒸九晒,干则加酒。制过,用白蜜为丸梧子大。每服二十丸,温酒下。有人手足不遂,不能下地者数十年,服之数日便能步履,久服全愈。体虚者少服。
Explanation
Rheumatic Paralysis with Hemiplegia
There was a person suffering from wind paralysis, whose entire body and limbs could not move, and who had failed to respond to a hundred medicines. Later, after taking one qian of Feng Liangxing medicinal wine, he broke out in a sweat, vomited, and had diarrhea. After half a day, he could move as usual, and with proper medication, he was suddenly and completely cured—a miraculous and extraordinary effect. Another young man with wind paralysis first drank five qian of this wine without improvement, but gradually increased to one liang before showing results. This young man, having a strong constitution, could take it without harm. However, those with weak constitutions and the elderly should not drink too much; this is a most important caution.
This medicinal wine can be purchased in Foshan Town of Guangdong Province, as well as in the provincial capital and in the capital of Guangxi Province. A prescription is also available. For anyone suffering from wind paralysis, take one qian first; if no improvement is seen, adjust the amount accordingly, always with the aim of achieving an effect. This wine is very potent and should not be consumed in excess. Those with weak constitutions would be better off not drinking it at all. If one follows the prescription without caution, it may certainly lead to mishaps—be very careful. Moreover, after drinking this wine, if sweating continues unabated, it is because the disease is being expelled through the pores. Do not stop the sweating; let it subside naturally.
Rheumatic Pain in the Waist and Legs, Preventing Walking
Burn pine needles into ash, wrap them in cloth, and apply them while still hot to the affected area. This method is incomparably effective. This is a divine formula.
Another formula: Take one jin of pine needles, crush them into a paste, and soak them in three jin of spirituous liquor for seven days. Drink as needed; this is very effective.
Another formula: Take three raw Aconitum carmichaelii roots, remove the skin and umbilicus, grind them into powder, mix with vinegar, apply on cloth, and paste it onto the affected area. It will immediately relieve the pain.
Another formula: Vitex negundo root (which grows in the wild during April and May; rarely available in pharmacies, and must be obtained from a herbalist who sells raw herbs) is placed in a jar and burned to produce smoke, which is used to熏 the feet.
Another formula: Clematis chinensis is washed clean, dried over fire, and ground into powder. Place the powder inside a bamboo tube and moisten it with wine. Steam and dry it nine times. When dry, add more wine. After this preparation, make pills the size of a wúzǐ seed using white honey. Take twenty pills with warm wine. There was a person who had been unable to walk for decades due to paralysis of the hands and feet. After taking this medicine for several days, he could walk again. Long-term use leads to complete recovery. Those with weak constitutions should take less.
风湿瘫痪诸方
熏药法:治左瘫右痪、半身不遂,手足腰肢疼痛,并酒风脚痛等症。真降香、真千年健、生草乌、闹羊花各一钱,生川乌三钱,真麝香三分(要当门子),陈艾六钱,钻地风五分,百草霜三钱(即锅底烟子),共研细末,摊纸上卷成筒,用面糊紧,外用乌金纸包好扎紧,以时熏完此药一料而愈。有人风瘫年余,照此治愈。愈后戒食鱼腥生冷等物一月。体虚者其功稍缓。
丸:此药明目乌须,健脾胃,壮筋骨,能治中风,口眼歪斜,骨节疼痛,腰膝无力,手足瘫痪等症,屡试神验。五月五日采 草,去根花并子,净用茎叶,加酒与蜜拌匀蒸三炷香久,则出晒一日,加酒蜜再拌再蒸,以九次为度,晒干磨细末,炼蜜为丸如梧子大。
每服三钱,米汤送下。或六月六、七月七、八月八、九月九日修合俱可。《本草》 草有二种,南北不同,南方一种名曰花菜。
Explanation
Various Prescriptions for Rheumatic Paralysis
Fumigation Method: Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, pain in the hands, feet, waist, and limbs, as well as foot pain caused by jiu feng (drunken wind). Take one qian each of true jiangxiang (sandalwood), true qian nian jian (thousand-year healthy), raw cao wu (herbaceous aconite), and nao yang hua (bellflower), three qian of raw chuan wu (Chinese aconite), three fen of true musk (preferably dangmenzi grade), six qian of old mugwort, five fen of zuandifeng (drill-the-earth wind), and three qian of baicao shuang (hundred-herb ash, also known as bottom-of-the-pot soot). Grind all together into a fine powder, spread it on paper, roll it into a tube, seal it with wheat paste, and wrap it tightly in wujin zhi (black gold paper). Fumigate with this preparation at the appropriate time, and one dose will cure the condition. There was a case of wind paralysis lasting over a year, which was cured by following this method. After recovery, avoid eating fish, strong-smelling, raw, and cold foods for one month. Those with weak constitutions may experience slightly slower results.
Pill Formula: This medicine brightens the eyes, darkens the beard, strengthens the spleen and stomach, fortifies the tendons and bones, and is effective for treating stroke, facial deviation, joint pain, weakness in the waist and knees, and paralysis of the hands and feet. It has been tested repeatedly and shown remarkable efficacy. Harvest the herb on the fifth day of the fifth lunar month. Remove the roots, flowers, and seeds, and use only the stems and leaves. Mix with wine and honey, and steam for the duration of three incense sticks. Then dry it in the sun for one day. Repeat this process of adding wine and honey, mixing, and steaming a total of nine times. After drying, grind into a fine powder and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds) using refined honey.
Take three qian per dose, with rice soup. It may also be prepared on the sixth day of the sixth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the eighth day of the eighth lunar month, or the ninth day of the ninth lunar month. According to Bencao (Compendium of Materia Medica), this herb has two varieties, differing between the north and south. In the south, one type is called hua cai (flower vegetable).
桐丸:治男女感受风湿,或嗜酒冒风,内湿外邪传于四肢,脉络壅塞不舒,以致两足软酸疼痛,不能步履,或两手牵绊不能仰举,凡辛劳之人常患此症,状似风瘫,服此丸立能全愈。其药价廉而效速,诚秘方也,幸勿轻视。地梧桐(俗谓臭梧桐,不论花叶梗子均可用,采取切片晒干,炒)磨末子一斤, 草(炒)磨末子八两,上二味和匀,炼蜜丸如桐子大送狗脊饮:治气血俱亏,手足麻木,感受风湿,不能行动,无论男女,一方分作五服,每日一服,六日全愈。如未全愈,用酒十斤,将药泡服。此方试验数百人,神效非常,不可轻忽。金毛狗脊、川牛膝、海风藤、宣木瓜、桑树枝、松树节、续断、杜仲、秦艽、桂枝(上身不用,要用下体)、熟地各一钱,大归身二两,虎骨胶一两(此味不用亦可),用河水二碗煎六分,用绍酒一小杯同饮。
瘫痪药酒:治一切风湿瘫痪甚效。苍朮、白芷、羌活、独活、黄芩、川芎、薄荷、浓朴、荆芥、木瓜、桑寄生、白细辛各二钱,杜仲、牛膝、续断、当归、灵仙、钻地风、千年健各钱半,防风一钱二分、川乌、草乌、五加皮、秦艽、桂枝各一钱,猪筋四两,用雄鸡一只,重一斤者为率,轻重俱不合用,杀之 去毛,不可见水,不要肠脏,用瓦锅同前药入糟烧酒五斤蒸好,取鸡先食,酒早晚随便饮。忌生冷寒凉滞气等物,宜逸不宜劳,宜避风湿,节房事。病轻者服鸡后即愈,重者饮酒完即愈。极重者再服一料全愈。但饮酒时其痛更甚,须要忍耐,痛止即痊。
Explanation
Tong Pill:
Treats men and women who have contracted wind-damp, or those who indulge in alcohol and are exposed to wind. Internal dampness and external pathogenic factors transmit to the limbs, causing obstruction and stagnation in the meridians, resulting in softness, aching, and pain in the feet, making walking impossible, or both hands hindered and unable to raise upward. This condition is commonly seen in those who labor hard and resembles wind-paralysis. Taking this pill will result in immediate and complete recovery. The medicine is inexpensive and acts quickly; it is indeed a secret formula. Please do not look down upon it.
Grind into powder one jin of Tong (Clerodendrum trichotomum), commonly known as "stinking Tong," whether flowers, leaves, stems, or fruit are used—harvest, slice, dry in the sun, and stir-fry. Also grind into powder eight liang of Xiao Yao (a herb, likely Achyranthes bidentata), stir-fry it, and mix the two ingredients evenly. Prepare the mixture into pills the size of Tong seeds, and take with Gouji (dog's back, Cibotium barometz) decoction.
This formula treats deficiency of both qi and blood, numbness in the hands and feet, and affliction by wind-damp, making movement difficult. It is suitable for both men and women. One dose is divided into five servings, one taken daily, and full recovery is achieved in six days. If not fully recovered, soak the medicine in ten jin of wine and take it. This formula has been tested on hundreds of people and is extremely effective; it must not be neglected.
The ingredients include: Cibotium barometz (1 qian), Achyranthes bidentata (1 qian), Sargentodoxa cuneata (1 qian), Chaenomeles speciosa (1 qian), Morus alba branches (1 qian), Pinus bark (1 qian), Dipsacus asperoides (1 qian), Eucommia ulmoides (1 qian), Gentiana macrophylla (1 qian), and Cinnamomum cassia (use only the lower part, not the upper part) (1 qian). Rehmannia glutinosa (prepared) (1 qian), Angelica sinensis (large root) (2 liang), and Tiger bone glue (1 liang) (this ingredient may be omitted if unavailable). Use two bowls of river water to decoct to six parts, and take with a small cup of Shao wine.
Paralysis Wine Formula:
Treats all kinds of wind-damp paralysis very effectively.
The ingredients include: Atractylodes lancea (2 qian), Angelica dahurica (2 qian), Saposhnikovia divaricata (2 qian), Herba Angelicae Pubescentis (2 qian), Scutellaria baicalensis (2 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Mentha haplocalyx (2 qian), Magnolia officinalis (2 qian), Schizonepeta tenuifolia (2 qian), Chaenomeles speciosa (2 qian), Taxillus sutchuenensis (2 qian), Radix Asarum (2 qian). Eucommia ulmoides (1.5 qian), Achyranthes bidentata (1.5 qian), Dipsacus asperoides (1.5 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Saxifraga ligulata (1.5 qian), Sinomenium acutum (1.5 qian), Gymnopus versicolor (1.5 qian). Saposhnikovia divaricata (1.2 qian), Aconitum carmichaelii (1 qian), Aconitum kusnezoffii (1 qian), Acanthopanax gracilistylus (1 qian), Gentiana macrophylla (1 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), and Pig tendons (4 liang).
Use one male chicken, weighing one jin as the standard; do not use if the chicken is too light or too heavy. Kill it, remove the feathers, do not let it come into contact with water, and discard the intestines. In a clay pot, combine the herbs with five jin of rice wine (sugared wine) and steam thoroughly. Eat the chicken first, and drink the wine at any time during the day or night.
Avoid cold, raw, cooling, and stagnant foods. Rest rather than labor, avoid exposure to wind-damp, and moderate sexual activity. Those with mild illness recover after eating the chicken; those with severe illness recover after finishing the wine. Those with extremely severe illness recover after taking a second dose. However, during the time of drinking the wine, the pain may worsen; one must endure it, and once the pain stops, recovery is complete.
松豆酒:治风气骨节疼痛、半身不遂。黑料豆一升(小扁如腰子样者佳),油桦节(锉碎)
有二妙散:治一切风湿瘫痪,筋骨疼痛,无不神效。生甘草、威灵仙各一斤,用水一担,将药煎五六滚,入大缸内,用板凳坐其中,周遭用布围住,乘热熏之。待水温浑身洗透,务使汗出,谨避风寒,即愈。
筋骨
皮肤病附后,与腿足及中风各门参看。
周身骨软
一人爱食烧炙炒煎浓味,以致周身筋骨疼痛软弱,渐至手足不能举动,经年不愈,后食冬瓜一二百斤而愈。
周身痛不可忍
一人遍身作痛,或云中风,或云中湿,或云香港脚,百药不效。后一医云是气血凝滞,用延胡、当归、肉桂等分为末,温酒调服四钱而愈。或加天麻亦可。
服过轻粉筋骨疼痛
凡生杨梅等疮服过轻粉之人,必致筋骨疼痛挛缩,或破烂日久不愈,查解救诸毒门治轻粉毒方治之。
风湿疼痛
生紫苏一把(如无鲜者即干的亦可),葱头连须一把,生老姜一大块,陈皮二钱,共捣融菜手又方:姜汁一两,葱汁一两,陈米醋五钱,牛皮胶三两,另用陈皮八钱熬浓汁,去渣和入,慢火煮成胶,冷透火气,青布摊贴,止痛神效。
Explanation
Loose Bean Wine: Treats wind-damp joint pain and hemiplegia. One sheng of black kidney beans (the small flat ones resembling kidney-shaped are best), oil birch joints (chopped into pieces).
There is the Er Miao San (Two Wonders Powder): treats all kinds of wind-damp paralysis, muscle and bone pain, with miraculous efficacy. One jin each of raw licorice and Weilingxian (Clematis root), decoct with one dan of water until it boils five or six times. Pour into a large vat, sit on a bench inside, and surround with cloth. Inhale the steam while it is hot. Wait until the water is warm and wash thoroughly, making sure sweat is produced. Carefully avoid wind and cold, and recovery will follow.
Bone and Muscle Conditions
Skin diseases are appended below; refer to the sections on legs and feet and stroke for further reading.
General Bone Weakness
One person who loved to eat grilled, fried, and heavily seasoned foods eventually developed widespread bone and joint pain and weakness, leading to an inability to move hands and feet. The condition lasted for years without healing, until he consumed one or two hundred jin of winter melon and recovered.
Unbearable Whole-Body Pain
One person suffered from pain throughout the body. Some said it was windstroke, some said it was damp invasion, and some said it was Hong Kong foot (gout). All medicines were ineffective. Later, a physician diagnosed it as stagnation of qi and blood, and prescribed a powder made from Yanhu (Corydalis), Danggui (Angelica), and Rougui (Cinnamon), to be taken with warm wine in a dose of four qian, and the patient recovered. Tianma (Gastrodia) may also be added.
Bone and Joint Pain After Use of Qingfen (Light Powder)
Anyone who has used Qingfen (a mercury-based medicine) to treat conditions such as corns or warts will inevitably suffer from bone and joint pain and stiffness. In cases where sores have broken open and failed to heal for a long time, refer to the section on formulas for detoxifying Qingfen toxicity in the "Treatment of Various Toxins" chapter for treatment.
Wind-Damp Pain
One bunch of fresh Zi Su (Perilla) (if fresh is not available, dried may be used), one bunch of scallion tops with the roots, one large piece of fresh ginger, two qian of dried tangerine peel. Grind all together into a paste.
Another formula: one liang of ginger juice, one liang of scallion juice, five qian of aged rice vinegar, three liang of cowhide glue. Separately, use eight qian of dried tangerine peel to make a concentrated decoction, strain and mix in. Cook on low heat until it becomes a paste, let it cool thoroughly, then spread on blue cloth and apply; it is miraculously effective for pain relief.
又方:糯小米舂极熟(小米有黏,糯两种,以糯为佳),炒热用布包好,于痛处频频熨之又方:老姜一块,切去一面,用广东冯了性药酒炒透,取出另用。冯了性药酒炖热,以姜蘸酒于痛处,避风擦之,极效。
又方:樟树皮切细,加老姜捶融,和糯米酒糟炒热,冷则再换,日夜不断,三日全愈。
肚脐熏之,盖被取汁即愈。
风湿灸法:凡肩背、腰胁、手臂、腿膝、环跳(大腿外侧为环跳),贴骨等处,感受风寒揿功穿山甲再用干面防火星落灸一二次者止灸十应验之至子龙丸:治人忽患胸背、手足、腰项、筋骨牵引勾痛,走易不定,或手足冷痹、气脉不通。此乃痰涎在胸膈上下,误认瘫痪,非也。又治喉中结气,状似梅核,倏有倏无,冲咽闷绝。又治香港脚疼痛,及遍身或起筋块,如榴如栗,皮色不变,不疼不痛,但觉酸麻,或自溃串烂,流水如涎,经年不愈,有或管漏。此乃痰滞经络所致。常服此丸,自能全愈。方见阴疽门,每服三分,淡姜汤送下。痰猛加数丸。如香港脚加槟榔、木瓜、松枝、卷柏,热痰加盆硝,寒痰加胡椒、丁香、干姜、肉桂。
Explanation
Another Formula: Glutinous millet (of which there are two types—sticky and glutinous, with glutinous being superior) is pounded very finely. It is then fried until hot, wrapped in cloth, and repeatedly applied as a warm compress to the painful area.
Another Formula: Take a piece of fresh ginger, cut off one side, and fry it thoroughly with Feng Lesheng medicinal wine from Guangdong. Remove it and set it aside for later use. Heat the Feng Lesheng medicinal wine, then dip the ginger in the wine and rub it over the painful area while avoiding drafts. This method is extremely effective.
Another Formula: Chop the bark of the camphor tree into fine pieces, add fresh ginger, and crush them together. Mix with the lees of glutinous rice wine, then fry until hot. When it cools, replace it with a fresh batch. Continue this day and night without interruption, and full recovery will be achieved within three days.
Fumigate the navel, cover with a blanket, and collect the resulting liquid—this will bring immediate healing.
Moxibustion for Wind-Damp Conditions: For any areas such as the shoulders, back, waist, flanks, arms, legs, knees, and the huantiao point (located on the outer side of the thigh), or near the bones, affected by wind-cold, first press and prepare pangolin, then use dry flour to prevent sparks from falling during moxibustion. Apply moxibustion one or two times. This method has been verified to be effective in ten cases.
Zilong Pills: Treats sudden onset of pain in the chest, back, hands, feet, waist, and neck, with pulling or stretching pain in the tendons and bones that moves unpredictably, or cold numbness in the hands and feet with obstruction of qi and pulse. This condition arises from phlegm stagnation in the upper and lower parts of the chest and diaphragm, and is often mistakenly diagnosed as paralysis, but this is not the case. It also treats phlegm obstruction in the throat, which feels like a plum pit, appearing and disappearing intermittently, causing choking and suffocation. It further treats pain from gout, as well as the appearance of lumps on the body resembling pomegranates or chestnuts, with no change in skin color, no pain or tenderness, but only a sensation of numbness and tingling, or spontaneous ulceration and spreading with discharge resembling phlegm, persisting for years without healing, or the development of fistulas. This condition is caused by phlegm stagnation in the meridians. Regular use of this pill will result in full recovery. The formula is found in the section on "yin abscesses." Take three fen per dose, with a light ginger decoction. For cases of excessive phlegm, add several more pills. If the condition is gout, add areca nut, Chinese loquat fruit, pine branches, and spleenwort. For hot phlegm, add mirabilite; for cold phlegm, add black pepper, clove, dried ginger, and cinnamon.
筋骨疼痛不拘风湿气滞或
先用此药止痛,然后调理。干马齿苋一斤(又名瓜子菜),生马齿苋二斤,真五加皮半斤睡
筋缩不舒疼痛不止
当归一两,白芍、苡仁、生地、玄参各五钱,柴胡一钱,水煎服,神效。如脚膝转筋,加木瓜五钱极妙。
历节风由下而上逐节疼痛
风男妇先自两踝骨疼起,次日流上于膝,三日流于两股,上至于肩,肩流于肘,肘流于后弯。每至一骨节,或如锤钻,或如虫窜,痛不可忍,日轻夜重,诸药不效,六脉紧。此名历节风,又名白虎风。炭灰五升,蚯蚓粪一升(又名曲 ,又名地龙),红花三钱,和醋炒热又方:真红川椒,去子及闭口者,以草纸两层隔住,炒出汗,放地上,用瓦钵盖住,四围用热灰遮住,约一时久,取出研末,用酒和米糕为丸梧子大。每服四十丸,空心盐水送下。服至一斤自愈,神效。体虚者少服。
箭风痛
俗名鬼箭打,或头项、肩背、手足、腰肢等处筋骨疼痛不安。穿山甲一钱(左边痛用右边甲,右边痛用左边甲,炒黄研),泽兰叶三钱,酒煎服。此药专行血络,通瘀散邪,屡试如神,永不再发。
Explanation
Muscle and bone pain, regardless of whether it is due to wind-damp or qi stagnation, or other causes. First use this medicine to relieve the pain, then proceed with regulation. One jin of dry purslane (also known as "seed vegetable"), two jin of fresh purslane, half jin of genuine five-leaf bark. Sleep with contracted tendons, unrelaxed and continuous pain.
One liang of angelica root, five qian each of white peony root, coix seed, fresh rehmannia root, and radix scrophulariae, one qian of bupleurum root. Boil in water and take orally; it is extremely effective. If there is cramping in the knees, add five qian of Chinese medlar, which is extremely effective.
Lijie wind, a condition where pain progresses upward from the lower body, affecting each joint in succession. In men and women, it begins with pain in the ankles, then the next day moves up to the knees, on the third day to the thighs, up to the shoulders, from the shoulders to the elbows, and from the elbows to the back of the arms. At each joint, the pain is either like a hammer or drill piercing, or like insects crawling, unbearable in intensity, lighter during the day and worse at night. All medicines are ineffective, and the six pulses are tight. This condition is known as lijie wind, also called baihu wind. Five sheng of charcoal ash, one sheng of earthworm feces (also known as qu, also known as di long), three qian of safflower. Mix with vinegar and stir-fry until hot. Another formula: genuine red Sichuan pepper, remove the seeds and those that are closed, place two layers of straw paper underneath, stir-fry until sweating, then place on the ground, cover with a clay bowl, surround with hot ash, leave for about one hour. Remove, grind into powder, mix with wine and rice flour to make pills the size of Chinese plum seeds. Take forty pills each time, with salt water on an empty stomach. Continue taking until one jin is consumed; it will spontaneously heal, and is extremely effective. Those with weak constitutions should take less.
Arrow wind pain, commonly known as "ghost arrow strike," causes restlessness and pain in the tendons and bones in the head, neck, shoulders, back, hands, feet, waist, and limbs. One qian of pangolin scales (use the right scale for left-side pain, the left scale for right-side pain, fry yellow and grind), three qian of Leonurus japonicus leaves, decoct with wine and take. This medicine specifically promotes blood circulation, dispels stasis, and expels pathogens. It has been tested many times and is extremely effective, never to recur again.