Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方:将食时,自带生大蒜头食之,有蛊必当场吐出,不吐则死,主人畏累,则不敢下蛊。
又方:大荸荠,不拘多少,切片,晒干,为末,每早空心白滚汤调下二钱,入蛊家无害,此神方也。
又方:凡不饮酒之人,受蛊轻而易治,饮酒者受蛊重而难治。蛊毒多在烟瘴边地,凡有烟瘴之处,又宜饮酒以辟瘴气。是亦不能不饮,总之,在家多饮,出外少饮为妙。
烟瘴
解烟瘴毒
用瓷瓦有锋者,或刺额上、或刺眉丛、或刺两手膊、出血一升即解。血红而多者轻,血紫而少者重。
又方:白朮、陈皮、茯苓、半夏、栀仁、山楂、神曲各一钱,连翘、前胡、苍朮各七分,生甘草四分,生姜引,煎服数剂,神效。凡客游不服水土者,亦效。
又方:生熟大蒜各七片,共食之,少顷腹鸣,或吐血或大便,即愈。
辟烟瘴法
凡云、贵、两广等省地方,忽有一股香味扑鼻,即是瘴气,断不可闻,以免生病。
Explanation
Another Method: At the time of eating, take and eat raw garlic cloves yourself. If there is a gǔ (poison/spirit), it will definitely be vomited out on the spot; if not vomited, then death will follow. The master, fearing the burden, will not dare to cast a gǔ.
Another Method: Take large amounts of water chestnuts, regardless of quantity, cut into slices, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian each morning on an empty stomach with white boiling water. This formula will cause no harm to the household affected by gǔ; this is a divine formula.
Another Method: Those who do not drink alcohol are affected by gǔ lightly and are easy to treat; those who do drink are affected heavily and are difficult to treat. Gǔ toxins are commonly found in the borderlands of yānzhàng (malarial vapors). In any place where yānzhàng is present, it is advisable to drink alcohol to ward off the malarial vapors. Thus, one cannot avoid drinking entirely. In summary, it is best to drink more at home and less when traveling.
Yānzhàng
To Resolve the Poison of Yānzhàng
Use a ceramic or tile with a sharp edge, and pierce the forehead, or the eyebrows, or the arms. Once one sheng of blood is drawn, the condition is resolved. If the blood is bright red and abundant, the condition is mild; if the blood is dark purple and scant, the condition is severe.
Another Method: Take one qian each of Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (tangerine peel), Fuling (Poria), Bansha (Pinellia), Zhi Ren (gardenia), Shanzha (hawthorn), and Shenqu (medicated leaven); seven fen each of Lianqiao ( Forsythia), Qianhu (frontalis), and Cangzhu (Atractylodes lancea); and four fen of Sheng Gancao (raw licorice). Use ginger as a guide, and decoct and take several doses. This is remarkably effective. It is also effective for travelers who are not suited to the local water and soil.
Another Method: Eat seven slices of raw garlic and seven slices of cooked garlic together. After a short while, abdominal rumbling will occur, or vomiting of blood or defecation, and the condition will be cured.
Method to Ward Off Yānzhàng
In the provinces of Yunnan, Guizhou, Guangdong, and Guangxi, if a fragrant scent suddenly strikes the nose, it is zhàng (malarial vapor). One must not inhale it, to avoid illness.
又方:凡有瘴气之处,饮食不可过饱,每日须饮酒数杯,不饮酒者亦强勉饮之,可辟瘴气。有三人早行山雾中,一死、一病、一安然无恙。后乃知死者过于食饱,病者系空腹,无恙者饮酒也。
卷十六
诸血
七窍出血
凡耳、鼻、目、口一齐出血,名曰上虚下竭,死在须臾,不及用药,先将冷水当面喷几口,或妇女急分开头发以水喷之,男子无发可分,用粗纸数层,冷醋浸透搭在囟门,其血即止。或用鼻部鼻血第一方,立止如神。随用补血汤:灸黄 一两,当归五钱,煎浓汤,加沉香五分(磨汁),童便一盏,兑服,血自归经,再加调理,多有全活。
口鼻出血不止
吐血见劳伤吐血门。用多年尿壶,火上烘热,向鼻熏之,立止如神,屡试屡验。或照鼻部鼻血第一方治之,更为神妙。
又方:韭菜捣自然汁半碗饮之,立见功效。
又方:生地、麦冬各一两,煎服亦效。
又方:因酒色过多,口鼻出血如泉涌者,荆芥(烧枯,研末),陈皮煎汤调服二钱,即愈
Explanation
Another Formula: In any place where miasmas are present, food and drink should not be consumed in excess. One must drink several cups of alcohol each day; even those who do not drink should be compelled to do so, as this can help ward off miasmas. There were three people who traveled early in the mountain mist; one died, one fell ill, and one remained unharmed. Later it was understood that the one who died had eaten too much, the one who was ill had an empty stomach, and the one who remained unharmed had drunk alcohol.
Volume Sixteen
Various Blood Disorders
Bleeding from the Seven Orifices
When blood flows from the ears, nose, eyes, and mouth simultaneously, it is called shang xu xia jie (upper deficiency and lower exhaustion), and death may occur in an instant, leaving no time for medicine. First, spray a few mouthfuls of cold water in the face. Alternatively, women should quickly part their hair and spray water on it; men, lacking hair to part, should use several layers of coarse paper soaked in cold vinegar and place it on the fontanel. The blood will then stop immediately. Alternatively, use the first formula for nosebleeds from the nasal section, which will stop the bleeding as if by divine power. Following this, administer the Blood-Replenishing Decoction: moxibustion on Huang (one liang), Dang Gui (five qian), decocted into a concentrated broth, to which five fen of Chenxiang (ground into juice) is added, along with one cup of children’s urine, mixed and taken. The blood will return to its proper channels, and with further regulation, many patients may be fully restored to health.
Nosebleeds and Mouthbleeds That Do Not Stop
Refer to the section on hemoptysis caused by labor injury. Use an old urinal, heat it over fire, and hold it near the nose for fumigation; the bleeding will stop immediately, as if by divine power, and this method has been tested repeatedly and proven effective. Alternatively, treat it according to the first formula for nosebleeds in the nasal section, which is even more miraculous.
Another Formula: Chop fresh leeks and drink half a bowl of their natural juice; the effect will be seen immediately.
Another Formula: Use one liang each of Sheng Di and Mai Dong, decoct and take; this is also effective.
Another Formula: For those who bleed from the mouth and nose like a spring due to excessive drinking and indulgence, use Jing Jie (burned to ash, ground into powder), mixed into a decoction of Chen Pi and taken in a dose of two qian; the condition will be cured immediately.
耳鼻流血不止
照上口鼻出血各方治之。
脐中出血并治齿上出血
俱用六味东加骨碎补一钱,饮之即愈。盖脐、齿亦俱是肾经之位,而出血俱是肾火之外越也。六味汤滋其水,则火自息焰矣。骨碎补专能止窍,补骨中之漏者也,故加入相宜。或用鼻部鼻血第一方亦效。
毛孔出血不止
瘦猪肉一浓片,贴之即止,如神。猪皮亦可。
又方:煮酒坛上纸,扯极细碎如杨花样,摊在出血处,按之即止。
又方:草纸烧灰,候冷敷之,亦止。
又方:穿山甲炒研细末敷之,用布扎住即止,随服补血汤(见前)数剂全安。有人手背毛小孔油出不止者,用此亦极效验。
毛孔节次出血不出则皮胀如鼓
此名脉溢症。饮生姜汁一二盏,即愈。
诸汗
止诸汗法
健猪肚一个(洗净),以糯米装满,用线缝口,放砂锅内,水煮极烂,将肚与汤食尽,糯
自汗
常出者为自汗。郁金研末,卧时蜜调涂于两乳,即止。
Explanation
Nose and Ear Bleeding That Does Not Stop
Treat according to the formulas listed above for nosebleeds.
Bleeding from the Umbilicus and Bleeding from the Teeth
Both conditions are treated with the Liu Wei formula supplemented with one money of Gu Su Bu, to be drunk and the condition will be cured. The umbilicus and teeth are both located on the kidney meridian, and the bleeding is due to external manifestation of kidney fire. The Liu Wei decoction nourishes the water element, thus extinguishing the fire. Gu Su Bu specializes in stopping bleeding from orifices and is used to repair leaks within the bones, hence its inclusion is appropriate. Alternatively, the first formula for nasal bleeding from the nasal section may also be effective.
Persistent Bleeding from the Pores
Take a thick slice of lean pork and apply it to the affected area; the bleeding will stop instantly, like a miracle. Pig skin may also be used.
Another Method: Take paper from the top of a wine jar, tear it into very fine pieces like willow flowers, spread it over the bleeding area, and press it down; the bleeding will stop.
Another Method: Burn grass paper into ash, let it cool, and apply it; this also stops the bleeding.
Another Method: Grind Chuan Shan Jia (Chinese pangolin) into fine powder, apply it to the area, and secure it with a bandage; the bleeding will stop. Take several doses of the blood-supplementing decoction (Bu Xue Tang, see above) and full recovery will occur. For cases where oil continuously oozes from the small pores on the back of the hand, this method is also extremely effective.
If Bleeding from the Pores Occurs in Succession and the Blood Does Not Flow Out, the Skin Swells Like a Drum
This condition is known as mai yi zheng (pulse overflow syndrome). Drink one or two cups of fresh ginger juice, and the condition will be cured.
Various Types of Sweating
Methods to Stop Various Types of Sweating
Take one healthy pig stomach (washed), fill it with glutinous rice, sew it shut, place it in a clay pot, and cook it until very soft. Eat both the stomach and the broth until the rice is finished.
Spontaneous Sweating
Sweating that occurs constantly is known as zi han (spontaneous sweating). Grind Yu Jin into powder, mix it with honey while lying down, and apply it to both breasts; the sweating will stop.
又方:何首乌末,口水调封脐中,用布捆定,即止。
又方:五倍子、枯矾等分为末,口水调匀填脐中,用布缚定,立效。
又方:旧蒲扇烧灰,和粉扑之,或用酒调服一钱,极效。
盗汗
睡中出者为盗汗。五倍子研末,用人乳调,蒸熟,丸如龙眼大,每用一丸贴脐上,外以核桃壳盖之,用布缚定,一周时取下再换,贴至十日后即止。
又方:带露桑叶瓦上焙干为末,空心米汤调服二钱,数次全愈。有人睡后汗出,遍身衣被皆透,二十年不愈,后照此方服至数日断根,真神方也。
又方:鸡蛋五个,将壳轻轻敲破,勿破内之白皮,浸童便内一昼夜,用冷水渐渐细火煮熟食之,数次即愈。
又方:莲子、真浙江黑枣各七个,浮小麦、马料豆各一合,水煎服,数次全愈,其效如神。
身出黄汗
此湿热也,将变黄胆,照黄胆门各方治之。
遍身搔痒
身痒难忍
或痒如虫行,抓破见血,或风热疹子成颗成片,后列各方皆治。
Explanation
Another Formula: Take powdered He Shou Wu, mix with saliva, apply to the navel, and secure with cloth; the sweating will cease immediately.
Another Formula: Mix equal parts of Wu Bei Zi and calcined alum into powder, mix with saliva, apply to the navel, and secure with cloth; it will take effect immediately.
Another Formula: Burn the ash of an old bamboo fan, mix with powder and apply it to the affected area; alternatively, mix with wine and take one qian; this is extremely effective.
Night Sweats
Sweating that occurs during sleep is called night sweat. Grind Wu Bei Zi into powder, mix with human milk, steam until cooked, and make into pills the size of a longan. Use one pill each time, apply it to the navel, cover it with a walnut shell, and secure with cloth. Remove after one hour, replace with a fresh dose, and continue applying for ten days; the sweating will then cease.
Another Formula: Take mulberry leaves collected with morning dew, roast them on a tile until dry, grind into powder, and take two qian with rice soup on an empty stomach. After several doses, complete recovery is achieved. There was a case in which a person sweated profusely after sleep, saturating their entire body and bedding, and remained unhealed for twenty years. Later, following this formula for several days, the condition was completely cured—truly a miraculous formula.
Another Formula: Take five eggs, gently crack the shells without breaking the inner white membrane, soak them in boy’s urine for one day and night, then cook them slowly over a low fire with cold water until cooked, and eat them. After several doses, the condition will be cured.
Another Formula: Take seven lotus seeds and seven genuine black dates from Zhejiang, one he of floating wheat, and one he of horse feed beans. Boil them in water and take the decoction. After several doses, complete recovery is achieved; its efficacy is truly miraculous.
Yellow Sweat
This is a condition of damp-heat, which may progress to jaundice. Treat according to the various formulas listed in the jaundice section.
Itching All Over the Body
Body itching is unbearable. Sometimes the itching feels as if worms are crawling, and scratching may cause bleeding; or it may manifest as wind-heat rash, appearing as individual bumps or patches. All the following formulas are applicable for these conditions.
消风散:荆芥、防风、当归、生地、苦参、苍朮(炒)、蝉蜕、胡麻仁、牛子、(炒,研)、石膏( )、知母各一钱,甘草、木通各五分,水煎服。痒极者宜服此药以消风热,即愈。
极外敷又方:白花益母草熬浓汤服,并洗浴数次,神效。血虚者忌服,只须洗浴可也。
又方:胡麻仁、威灵仙、何首乌、苦参、菖蒲各三钱,甘草二钱,共研为末。每服三钱,淡酒送下。此武当山碑刻神方也。
又方:荆芥、防风各一钱,赤芍、银花、小生地各八分、木通五分、甘草三分、水煎服,极效。此叶天士先生方也。
又方:苍耳子煎水洗,极效。或用生车前子研末,水调搽,或蜜调搽,俱妙。
又方:好熟白蜜酒调服,并用蜜调热水搽之。
又方:盐二斗,水一石,熬至一半,候温洗浴三五次,能散一切风气。
又方:香附草(又名莎草,园地阶墀随处皆有,其草只有两茎,高不过三四寸,根名香附子,用苗不用根。)取苗二十斤(少则不效),切细,煎浓汤,乘热熏洗数次,汗出痒止,常用即可断根,其效如神。一切风热发痒皆治。
Explanation
Wind-Dispelling Powder (Xiao Feng San): Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Sophora flavescens (Ku Shen), Atractylodes lancea (Cang Zhu, fried), Cicada slough (Chan Tui), Sesamum indicum (Hu Ma Ren), Cynanchum wilfordii (Niu Zi, fried and powdered), Gypsum fibrosum (Shi Gao), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu)—each one qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Akebia quinata (Mu Tong)—each five fen. Boil with water and take internally. For those with extreme itching, this medicine should be taken to dispel wind-heat, and it will cure immediately.
Another external formula: Boil Leonurus japonicus (Bai Hua Yi Mu Cao) into a concentrated decoction and take it internally, and wash or bathe several times; it is miraculously effective. Those with blood deficiency should not take it internally, but may simply use the decoction for washing.
Another formula: Sesamum indicum (Hu Ma Ren), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Polygonum multiflorum (He Shou Wu), Sophora flavescens (Ku Shen), Acorus calamus (Chang Pu)—each three qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)—two qian. All ground together into powder. Take three qian each time, with a light wine. This is a divine formula inscribed on a stele at Mount Wudang.
Another formula: Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)—each one qian; Paeonia rubra (Chi Shao), Lonicera japonica (Yin Hua), Rehmannia glutinosa (Xiao Sheng Di)—each eight fen; Akebia quinata (Mu Tong)—five fen; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)—three fen. Boil with water and take internally; extremely effective. This is the formula of Mr. Ye Tianshi.
Another formula: Boil Xanthium sibiricum (Cang Er Zi) in water and wash with it; extremely effective. Alternatively, use raw Plantago asiatica (Sheng Che Qian Zi) pounded into powder, mixed with water or honey and applied to the skin; both methods are excellent.
Another formula: Take a good quality ripe white honey mixed with wine, and also apply hot water mixed with honey to the affected area.
Another formula: Two dou of salt, one dan of water; boil until half reduced, then when warm, wash or bathe three to five times; this can dispel all kinds of wind conditions.
Another formula: Cyperus rotundus (Xiang Fu Cao)—also known as Cyperus rotundus (Sha Cao), commonly found in gardens and along pathways; the plant has only two stems, no taller than three or four inches; the root is called Xiang Fu Zi, but the herb is used, not the root. Take twenty jin of the herb (too little will be ineffective), cut into fine pieces, boil into a concentrated decoction, and apply with heat for fumigation and washing several times. Sweating will stop the itching. With regular use, the root of the condition can be cut off; its efficacy is miraculous. It treats all cases of itching caused by wind-heat.
又方:赭石研末,酒调一钱空心服,甚效。又用后南瓜方治之,亦极效验。
一人夜静面上、皮内痒不可忍,诸药不效。用滚水烫洗略住,后用好醋煮滚,加硫黄和入,时时擦之而愈。
又方:一人田间收稻,忽然遍身痒入骨髓,用食盐九钱,以滚开水分作三碗泡之,每饮一碗,以手抵住舌根使自呕吐,三饮三吐而愈。
又方:一人浑身上下四肢俱生风热疹子,成颗成片,耳孔、鼻孔俱已生满,心中发热闷燥,头眼俱肿,以滚水烫之,自在一时,少刻又痒,百药不效。后以灯火烧背脊两旁共六下,心口一下,乳下二下,软胁眼左右二下,肩尖左右二下,手弯上左右二下,脉门左右二下,虎口左右二下,小指节缝中左右二下,圆膝下外左右二下,腿肚之下左右二下,大脚趾丫左右二下,天庭中、太阳共五下,随用糯米擂浆调水服一菜碗,精神松爽,并用糯米浆以鹅翎蘸扫浑身二三次,方愈。
Explanation
Another formula: grind hematite into powder, mix with wine and take one money's weight on an empty stomach; this is very effective. Another method involves using a pumpkin formula, which is also extremely effective.
A person, during the quiet of night, experienced unbearable itching on the face and skin, which could not be relieved by any medicine. They first rinsed the affected area with boiling water to momentarily relieve the itch, then boiled good vinegar and added sulfur to it, mixing it in and rubbing it frequently until the condition was cured.
Another formula: a person was harvesting rice in the fields when suddenly they experienced an intense itching that reached the bone. They used nine money's weight of salt, divided boiling water into three bowls and steeped the salt in each, drinking one bowl at a time. While drinking, they pressed their hand against the root of their tongue to induce vomiting. After drinking three bowls and vomiting three times, they were cured.
Another formula: a person had wind-heat rash all over their body, appearing in small bumps and patches. The rash had completely covered both ear canals and nostrils. They felt heat and stuffiness in the chest, and both their head and eyes were swollen. They rinsed the affected areas with boiling water, and for a time the itching subsided. However, shortly after, the itching returned again, and no medicine was effective. Later, they applied heat from a lamp flame to the following points: six times on both sides of the spine, one time on the heart area, two times below the breasts, two times on each side of the soft rib area, two times on each side of the shoulder tips, two times on each side above the elbows, two times on each side at the pulse gate, two times on each side at the tiger's mouth, two times on each side in the crease between the joints of the little finger, two times on each side below and outside the knee cap, two times on each side below the calf muscles, two times on each side at the webbing between the big toe and the next toe, and five times in total at the Hall of Heaven and the Sun points. Afterward, they prepared glutinous rice paste by grinding it into a slurry, mixed it with water, and consumed one bowl of the mixture, which left them feeling relaxed and refreshed. They also used the rice paste, dipped in a goose feather, to sweep over their entire body two or three times, and finally the condition was cured.
又,一小儿身痒,用生姜捣烂布包擦之而愈。
风湿疹子
疹乃热也。不可用人参、白朮,当理血而不宜散血。疹初起必发热口渴,状如红云一片,与斑相同。但斑无头粒而疹有头粒,如虫咬之状。用元参三钱,当归二钱,升麻五分,甘草五分,葛根一钱,水煎服。心火加黄连三分,肝火加栀子六分,肺火加黄芩、麦冬各一钱又方:生地、牛子、丹参各三钱,荆芥、防风、木通各钱半,石斛、连翘各二钱,紫草绒、蝉蜕、郁金、犀角各一钱,西河柳叶五钱(又名观音柳),水煎服。此叶天士先生方也,屡试如神。西河柳能达皮肤,非此不效,体虚者少服。
风热疹子作痒心下迷闷
巴豆五十粒(去皮),煮浓汁,以布蘸抹,即愈。
风热疹子作痒成疮
蚕砂一升,水五斗,煮取一斗二升,去滓洗浴,避风。
遍身瘙痒抓破见血
名血风疮。老南瓜(北人呼为倭瓜),去皮,煮烂,布包挤去水,浓浓敷之,三日收功。
Explanation
Another case: a young child suffered from body itching, and was cured by rubbing the skin with ginger that had been crushed and wrapped in cloth.
Wind-Damp Rash
This rash is due to heat. Ginseng and Atractylodes should not be used; instead, the blood should be regulated, not dispersed. At the onset, the rash is always accompanied by fever and thirst, appearing as a patch of red clouds, similar to macules. However, macules lack bumps, while rashes have bumps, resembling the appearance of bug bites. Use 3 qian of Scrophularia, 2 qian of Angelica sinensis, 5 fen of Cimicifuga, 5 fen of Glycyrrhiza, 1 qian of Pueraria, and decoct in water and take orally. If there is heart fire, add 3 fen of Coptis; if liver fire, add 6 fen of Gardenia; if lung fire, add 1 qian each of Scutellaria and Ophiopogon.
Another formula: 3 qian each of Rehmannia, Prunus (probably Prunus persica or Prunus davidiana), and Salvia; 1.5 qian each of Schizonepeta, Saposhnikovia, and Akebia; 2 qian each of Dendrobium and Forsythia; 1 qian each of Lithospermum, Cicadae Periostracum, Curcuma, and Rhinoceros horn; 5 qian of Salix matsudana (also known as Observation Willow). Decoct in water and take orally. This formula is from Mr. Ye Tianshi. It has been tested many times and is highly effective. Salix matsudana can reach the skin; without it, the treatment is ineffective. Those with weak constitutions should use it sparingly.
Wind-Heat Rash with Itching and Distress in the Epigastrium
Take 50 seeds of Croton (with the skin removed), boil to make a thick decoction, then use a cloth to apply it to the affected area; the condition is immediately cured.
Wind-Heat Rash with Itching and Ulceration
Take 1 sheng of mulberry fruit, add five dou of water, and boil until reduced to one dou and two sheng. Strain and use for washing the body, taking care to avoid the wind.
Severe Body Itching with Scratching Leading to Bleeding
This is known as blood-wind sores. Take an old pumpkin (called Wōguā in northern China), peel it, cook it until soft, wrap it in cloth, squeeze out the water, and apply it thickly to the affected area. After three days, the treatment is complete.
门)敷又方:枫子肉、蛇床子各五钱,枯矾、点铜锡各一钱,共为末,加水银二钱,和生猪油捶融搽之。并治坐板疮及癣疮、虫疮,其效甚速。
痱子痒痛
滑石五钱,绿豆四两,研成粉,微炒,和匀,以棉扑之。
痱子作痒抓之又痛难于坐卧
苦参四两,大菖蒲二两,河水五瓢同煎数沸,添水二瓢、盖片时,临洗和入雄猪胆汁四五枚,洗之,避风,甚效。或照各前方治之。
邪怪
男妇病邪与邪物交独言独笑悲哭恍惚
明雄黄研细,苍朮研细各一两,松香二两,先将松香溶化,以虎爪和各药末为丸如弹子大,夜烧火笼中,令病患坐其上,以被蒙住,露头在外,扶住熏之,连熏三夜,邪物自去。
愈后,必然泄泻,多服平胃散(见内外备用诸方),自愈。内有苍朮最能避邪,此仙方也。
终
驱狐怪法
凡狐怪作祟扰人,用朱笔写「关圣大帝在此」六字贴之。如仍不去,即诚心向关圣庙拜祷,必去。或立九天应元雷神普化天尊牌位,供奉中堂,诚心拜祷。或赴雷神庙祷告,一切邪怪皆退。缘关帝、雷神能制邪魔,诚求必应。
Explanation
Another Topical Formula (敷又方): Take five qian each of Toxicodendron vernicifluum (枫子肉) and Cnidium monnieri (蛇床子), one qian each of calcined alum (枯矾) and copper tin (点铜锡), grind them all into powder, add two qian of mercury, mix with raw pig fat, beat until melted, and apply externally. This treatment is also effective for sitting sores, ringworm, and worm sores, with very rapid results.
Heat Rash with Itching and Pain:
Take five qian of talc (滑石) and four liang of mung beans (绿豆), grind into powder, lightly stir-fry, mix evenly, and apply with cotton.
Heat Rash That Itches and When Scratched Causes Pain, Making Sitting and Lying Difficult:
Take four liang of Sophora flavescens (苦参) and two liang of Acorus calamus (大菖蒲), boil with five bowls of river water several times, then add two more bowls of water and cover for a short time. Before washing, add the juice of four or five male pig gall bladders, and wash the affected area. Avoid the wind, and the treatment is very effective. Alternatively, treat according to the previous formulas.
Spiritual Disturbances (邪怪):
Men and women afflicted by evil spirits or evil objects, who speak alone, laugh alone, weep, and are in a dazed or confused state.
Formula: Take processed realgar (明雄黄) and ground Atractylodes (苍朮), each one liang, and two liang of rosin (松香). First melt the rosin, then mix with the other powdered herbs using a tiger’s claw to make pills the size of a ball. At night, burn these pills in a fire pouch, have the patient sit on it, cover them with a blanket, leaving the head exposed, and support them while fumigating. Continue this for three nights in a row, and the evil spirits will depart.
After recovery, diarrhea is certain to occur. Take more of Pingwei San (平胃散) (see formulas for internal and external use), and it will heal on its own. Among these ingredients, Atractylodes is most effective at repelling evil. This is a divine formula.
Method to Drive Away Fox Spirits (驱狐怪法):
Whenever fox spirits cause harm or disturbance to people, write the six characters “Guan Sheng Emperor is here” (关圣大帝在此) with a red brush and paste them on the affected area. If they still do not leave, sincerely pray at the Guan Sheng Temple, and they will depart. Alternatively, set up a plaque of the “Nine Heavens Shouldering the Yuan Thunder God, Universalizing the Celestial Lord” (九天应元雷神普化天尊) in the central hall and sincerely pray before it. Or go to the Thunder God Temple and pray, and all evil spirits will retreat. This is because Guan Di and the Thunder God are able to subdue evil spirits, and sincere requests will surely be answered.
又方:凡狐迷男女,白日用口吸精,夜间交媾如人,用真桐油搽阴处自去。或用珠兰根搽之,则兽自死,即将兽肉晒干为末服之,更妙。
灸鬼法
治一切邪祟癫狂、胡言乱语、跃墙上屋、寻死等症,以病患两手大拇指用线齐头捆拢,用艾绒于两指缝中离指甲角一分半之处(名鬼哭穴),半在甲上,半在肉上,四处尽烧。一处又方:丝绵一尺,烧灰兑酒服,或开水送下均效。
制邪鬼法
端午日午时,用猪头血和明雄晒干收之。或烧烟熏、或带身旁、即能制鬼。
又方:端午日以雄黄搽铬口鼻,用樟木烧烟熏之,此狗即能制鬼。
辟鬼火法
夜行时,见碧火出没,此鬼火也,能夺人精气,用铁马镫敲动作响即灭。
鬼箭伤
鬼打伤死,见卷十二急救门。身痛有青色,用乱发搽之,发卷成团而硬者即是。用金银花一两煎水饮之即愈。
又方:山栀炒,灰面炒,桃枝尖七个,共捶融作饼贴之,次日将饼取下,分作七丸,放炭火中烧之,烧时声响即愈。不愈再烧,以愈为止。
Explanation
Another Method: When foxes bewitch men and women, they suck essence through their mouths during the day and copulate like humans at night. Apply genuine tung oil to the genital area, and the fox will depart on its own. Alternatively, apply the root of zhu lan to the area, and the beast will die of its own accord. Then, dry the beast’s flesh, grind it into powder, and take it internally — this method is even more effective.
Moxibustion for Ghosts
For all conditions involving possession, madness, incoherent speech, leaping onto walls and rooftops, and attempts at suicide, tie the thumbs of both hands of the patient together with thread at their tips. Place mugwort wool in the gap between the thumbs, one and a half finger-widths away from the nail corner (known as the "Ghost Cries" point), half on the nail and half on the flesh. Burn all four points thoroughly. Another method: take one chi of silk cotton, burn it to ash, mix with wine, and take it internally; alternatively, take it with hot water — both methods are effective.
Method to Subdue Evil Spirits
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix pig’s head blood with realgar and dry it for later use. Alternatively, burn it to produce smoke and fumigate with it, or carry it on one’s person — this will subdue ghosts.
Another Method: On the fifth day of the fifth lunar month, apply realgar to the nose and mouth, and fumigate with smoke from camphor wood. This dog will then be able to subdue ghosts.
Method to Repel Ghost Fire
When traveling at night and seeing emerald or blue fire appearing and disappearing, this is ghost fire, which can steal a person’s essence and vital energy. Strike an iron stirrup to make a sound, and the fire will vanish immediately.
Injury from a Ghost Arrow
If someone has died from a ghost arrow, refer to Volume Twelve, Emergency Treatment Section. If the body is painful and has a bluish color, rub it with messy hair. If the hair curls into a hard lump, this confirms the diagnosis. Take one liang of honeysuckle flower, decoct it in water, and drink it — the condition will then be cured.
Another Method: Fry gardenia, fry ash flour, and take seven tips of peach branches. Pound them all together into a cake and apply it to the affected area. The next day, remove the cake, divide it into seven pills, and place them in the charcoal fire to burn. When the pills make a sound while burning, the condition will be cured. If not cured, burn them again, continuing until the condition is resolved.
又方:狗骨(烧灰)二钱,栀子七个,灰面、椿芽各一两,共为末,醋调敷,切忌针刺。
,拔出清水数碗、乱发十余团而愈。又有人折足肿痛,不能履地,屡治不效,亦用狗粪熏之,初次不效,二次拔出肉钉三个而愈。
又方:铁渣(取细净者)二两,核桃(又名胡桃)取净肉一斤、桃仁八两,同入瓷瓶内加好
增补去邪怪法
取州县官堂上朱笔,在病患心上写一正字,颈上写一刀字,两手写两火字,即愈。苏州韩氏家仆遇邪,以此法治之,写至左手火字,其人张目大呼曰:勿烧我,我即去也。自此,怪绝事载子不语集。
又一妇为坚所迷,百计不去,后设法将怪推入妇人尿桶中,变朽木烧之遂绝。又一人忽见黑气人裤中,似觉妇人阴户一接而精即流出。符药不愈,其人平日虔记吕祖,忽一道人教麝香可愈。初佩麝香假而少,不效;后用真麝香两余佩戴身旁,其怪遂绝。
奇病
头顶生疮
Explanation
Another Formula: Two qian of dog bone (burned to ash), seven gardenia fruits, one liang each of ash powder and Chinese toon sprout, all ground into a fine powder and mixed with vinegar for external application. Strictly avoid puncturing with needles. After application, several bowls of clear water and more than ten bundles of messy hair were extracted, and the patient recovered. Another person suffered from a broken foot with swelling and pain, unable to walk on the ground; despite repeated treatments, the condition did not improve. They also used fumigation with dog excrement. The first attempt was ineffective, but on the second attempt, three "flesh nails" were extracted and the patient recovered.
Another Formula: Two liang of fine, clean iron slag, one jin of cleaned walnut (also known as hu tao) flesh, eight liang of peach kernels—all placed together in a porcelain bottle and added with good-quality...
Supplemental Method for Removing Demons and Strange Illnesses
Take the red brush from the office of a county or prefecture official, and write the character 正 (correctness) on the patient’s heart, the character 刀 (knife) on the neck, and the character 火 (fire) on both hands. The patient is immediately cured. A servant of the Han family in Suzhou who had encountered a spirit was treated with this method. When the character 火 (fire) was written on his left hand, the man suddenly opened his eyes and cried out: "Do not burn me, I will leave at once!" From that time on, strange occurrences ceased, and this event was recorded in Zi Bu Yu Ji (A Collection of Things Not Spoken).
Another woman was possessed by a spirit named Jian, and despite numerous attempts, the spirit would not leave. Later, a method was devised to push the spirit into the woman’s urine bucket, where it was transformed into a piece of rotten wood and burned, thus ending the possession. Another man suddenly saw a black vapor enter his pants, and he felt as though the woman’s vulva had touched him, causing his semen to flow out immediately. Neither talismans nor medicine could cure this condition. This man, who had long been devout in his practice of Lü Zuan’s teachings, was suddenly instructed by a Taoist monk that musk could cure the illness. At first, he wore only a small amount of fake musk, which proved ineffective. Later, after wearing more than two taels of genuine musk on his person, the strange affliction ceased.
Strange Disease
A sore on the top of the head.
五色形如樱桃破则自顶分裂
连皮剥脱至足
此症名肉人,常服牛乳自愈。或照头部葡萄疮治之,亦效。
眉毛摇动昼夜不眠呼唤不应饮食如常
大蒜二两,捣汁兑酒饮,自愈。
头面发热身有光色
大蒜汁五钱,酒调服,吐物如蛇即愈。
面肿如斗眼中见人只三寸长
此痰症也。用瓜蒂(炒)、红饭豆各一钱、水煎服一二剂,使痰吐尽、肿消而愈。再用党
见一物如有两物
此好食鱼鲜所致,食姜、醋加紫苏水,数日自愈。
见一物如两物或三四物又见桌椅等物
或用补药、泻药、寒药、热药皆不效,又服滚痰丸更不效者,此胸膈有伏痰也。用常山五钱(酒煮)、党参芦三钱,甘草一钱,生姜五片,水二碗,煎八分,食远服,吐痰而愈。
醉后呕吐视物颠倒
治法见卷十二烟酒醉伤门。
眼见诸般飞禽走兽以手摸捉则无
此肝胆邪火也。用枣仁、羌活、青葙子花(即草决明花)、元明粉各一两,共为末。每服
Explanation
The skin appears in five colors, rupturing like a cherry broken open, and splits from the top downward. It peels off layer by layer, extending all the way to the feet. This condition is known as rouren (flesh person), and frequent consumption of cow's milk will lead to recovery. Alternatively, it may be treated as one would treat a grape sore on the head, and this method is also effective.
The eyebrows move involuntarily, the person is sleepless day and night, does not respond to calls, yet eats normally. Take two taels of garlic, crush it into juice, mix with wine, and drink it; this will lead to recovery.
There is fever on the head and face, and the body appears with a bright or luminous hue. Take five qian of garlic juice, mix with wine and take it; the person will vomit something resembling a snake and then recover.
The face swells as large as a dou (a unit of volume), and to the patient, people appear only three inches tall. This is a condition of phlegm. Use one qian each of fried guati (gourd fruit) and red kidney beans, decocted in water and taken one or two doses, to expel all the phlegm and reduce the swelling, thereby achieving recovery. Then use dangshen (Codonopsis) root.
Seeing one object as if it were two objects—this is caused by excessive consumption of fresh fish. Eat ginger, vinegar, and add zisu (perilla) water; it will recover in several days.
Seeing one object as two, or even three or four, and also seeing objects such as tables and chairs—this condition is not improved by the use of tonics, laxatives, cold herbs, or hot herbs. Even taking guntan wan (Rolling Phlegm Pill) is ineffective. This indicates the presence of hidden phlegm in the chest and diaphragm. Use five qian of changshan (Dichroa febrifuga), decocted in wine; three qian of dangshen root, one qian of licorice, five slices of ginger, two bowls of water, decocted to eight parts, and taken away from meals; this will cause phlegm to be expelled and the condition to be cured.
After drinking, vomiting occurs and objects appear upside down. The treatment for this is found in Volume Twelve, the section on injuries caused by alcohol and tobacco.
Seeing various birds and beasts with the eyes, yet when touched with the hands, they are not there—this is due to evil fire in the liver and gallbladder. Use one liang each of zao ren (jujube seed), qianghuo (ligusticum root), qingxiang zi hua (flower of chrysanthemum or cao jue ming), and yuanming fen (mirabilite), all ground into powder. Take as directed.
眼见五色之物忽又变成美女
此色欲过度,虚极所致。急请明医延医必愈。
爱食猪肉或生油生菜
均见痞癖门。
口鼻流出臭水以碗盛之内有鱼虾走动
此肉坏也,多食鸡自愈。
口鼻中气常出不散凝如黑盖过十日后
泽泻煎汤,日饮三盏,连服五日,即安。
身发寒热四肢坚硬如石敲之作钟磬声
吴萸二钱,先用热水泡过,煎水,木香二钱研末兑服,自愈。
周身皮肉内滚滚如波浪声痒不可忍
此名气奔症。用虎杖(又名苦杖,大虫杖、酸杖,其梗似红蓼,其叶圆似杏,其枝黄似柳,其花似菊,其色如桃花,其树高数丈或丈余不等)、台党、青盐各二钱,细辛七分,水煎,缓缓服。
面如虫行不时烧热
此症恐是麻风,查卷十一麻风症辨明治之。
身如虫行痒不可忍
此风热也,照前遍身搔痒方治之。
身如蛇虫行走作咬或腹中蛇虫鸣动
此症恐是蛊毒,查卷十五蛊毒方治之。
Explanation
Eye sees five-colored objects suddenly transform into beautiful women.
This is due to excessive sexual desire, leading to extreme deficiency. Urgently seek a skilled physician; with proper treatment, it will be cured.
Loves to eat pork or raw oil and raw vegetables.
These are all listed in the section on痞癖 (masses or tumors).
From the mouth and nose, foul water flows, and when collected in a bowl, fish and shrimp are seen moving within.
This is spoiled flesh; eating more chicken will cure it.
From the mouth and nose, qi continuously flows out, not dispersing, coalescing into a black canopy; after ten days...
Prepare a decoction of Zexie (Alisma), drink three bowls per day, for five consecutive days, and it will be resolved.
The body experiences chills and fever, the limbs are as hard as stone, and when struck, they make the sound of bells and chimes.
Use two money of Wu Yao (Evodia), first soak in hot water, then decoct. Use two money of Mu Xiang (Aucklandia), grind into powder and mix with the decoction for consumption; it will cure itself.
Throughout the body, the skin and flesh feel as if waves are rolling within, with an unbearable itch.
This is known as Qi奔症 (Qi奔症), a condition involving the chaotic movement of qi. Use Hu Zhang (Polygonum cuspidatum) (also known as Ku Zhang, Da Chong Zhang, Suan Zhang; its stalk resembles red Polygonum, its leaves are round like apricot leaves, its branches are yellow like willow, its flowers resemble chrysanthemums, its color is like peach blossoms, and its tree is several zhang or over one zhang tall), two money each of Tai Dang and Qing Yan (rock salt), and seven fen of Xi Xin (Asarum), decoct in water and take slowly.
The face feels as if insects are crawling, with intermittent burning heat.
This condition is likely leprosy; consult chapter eleven on leprosy for diagnosis and treatment.
The body feels as if insects are crawling, with unbearable itching.
This is a wind-heat condition; treat it according to the formula for generalized itching mentioned earlier.
The body feels as if snakes or insects are crawling and biting, or there is a sound of snakes and insects moving inside the abdomen.
This condition is likely gutu (poisoning by witchcraft or venomous substances); consult chapter fifteen on gutu for treatment.
皮肤中如有蟹行走有声如小儿啼哭
此筋肉之化也。用雷丸、雄黄各五钱,共为末,掺猪肉片上,火中烧熟,食之,即愈。
又,胁下生疮,有声如小儿啼哭,治法见肋部内。
皮肤手足之间如蚯蚓鸣
此水湿生虫也。用蚯蚓粪敷于患处,一寸浓,鸣止。再用薏苡仁、芡实各一两,白朮五钱,生甘草三钱,黄芩二钱,附子三分、防风五分,水煎服,即愈。此治湿则虫无以养,又有生甘草以解毒杀虫,防风去风而逐瘀,附子斩关而捣邪,所以奏功如神也。
周身发斑眼赤鼻胀气喘毛发硬如铜铁
此胃中热毒结于下焦,用滑石、白矾各一两,水三碗,煎至一碗,冷服即愈。外用吴萸末热醋调敷两脚心,一周时一换,以愈为止,此法最妙。
身上忽现蛇形痛不可忍
外用雄黄末、猪油调搽、内用托里解毒汤(见内外备用诸方)即愈。气旺者用荆防败毒散又方:取雨滴磉石上苔痕,用水融化噙之,即消。
Explanation
If one feels as though a crab is moving within the skin, making a sound like a child crying, this is a transformation of the sinews and muscles. Use five qian each of Leiwan and Xionghuang, grind them into a powder, mix with slices of pork, cook them thoroughly over fire, and consume them; the condition will then be cured.
Additionally, if a sore appears beneath the ribs with a sound like a child crying, the treatment method is detailed in the section on the ribs.
If one feels as though earthworms are making a sound between the skin of the hands and feet, this is a condition caused by dampness and parasites. Apply earthworm feces thickly, one cun in thickness, onto the affected area until the sound stops. Then use one liang each of Yiyiren and Censhi, five qian of Baizhu, three qian of Shenggancao, two qian of Huangqin, three fen of Fuzi, and five fen of Fangfeng. Decoct with water and take it orally; the condition will then be cured. This treatment clears dampness, thus depriving the parasites of their nourishment. Additionally, Shenggancao detoxifies and kills parasites, Fangfeng dispels wind and removes stasis, and Fuzi breaks through blockages and expels pathogenic factors. Thus, it achieves remarkable results.
If one develops rashes all over the body, has red eyes, a swollen nose, shortness of breath, and hard hair like copper or iron, this is heat-toxin from the stomach accumulating in the lower jiao. Use one liang each of Hua Shi and Baitan, decoct with three bowls of water until reduced to one bowl, and take it cold; the condition will then be cured. Externally, apply a mixture of Wu Yao powder with hot vinegar to the soles of the feet, changing it every hour until recovery; this method is particularly effective.
If a snake-like shape suddenly appears on the body with unbearable pain, apply Xionghuang powder mixed with pig fat externally, and take Toli Jiedu Tang internally (as found in the section on external and internal emergency formulas); the condition will then be cured. For those with strong qi, use Jingfang Baidu San. Another method: collect the algae growing on stones where raindrops fall, dissolve it in water, and swallow it; the condition will then disappear.
又,痈毒门内有蛇形疮方,可参看。
遍身忽然肉出如锥痒而且痛不能饮食
此名血摊症,不速治,则溃烂脓出,急用赤皮葱烧灰淋洗,内服淡豆豉汤数盏自安。
遍身生燎泡如甘棠梨破则水流
其
此症抽尽肌肉,难治。三棱、莪朮各一钱,为末,酒调服,极效。
自头麻至心窝而死或自足心麻至膝盖而死
小孩粪(干结者佳,稀者不用)阴干,瓦上烧枯,烧至烟尽为止。每服三钱,豆腐浆调服又方:川楝子烧灰为末,每服一钱,黄酒调下,不如前方之妙。外用吴萸末热醋调敷两脚心,一周时一换,以愈为止,此法最妙。
临卧遍身虱出血肉俱坏渐生渐多
日饮盐醋汤数碗,十日自愈。
忽有人影与己随行坐卧久则成形与己无异
此名离魂症。用党参五钱(有力者用人参一钱、或用高丽参三钱亦可),辰砂、茯苓各三
人前不食背地偷食见人则避面色黄瘦
此名鼠膈病,乃食过夜鼠馋之涎所致。用十大功劳叶(一名鼠怕草),叶似蒲扇,有五角
Explanation
In addition, within the section on abscesses and toxic conditions, there is a formula for treating a snake-shaped ulcer; this may be consulted.
Suddenly, flesh erupts all over the body, resembling a cone, causing itching and pain, and preventing eating.
This condition is known as "blood spreading disease." If not treated promptly, it will ulcerate and discharge pus. Immediately wash the affected area with a rinse made from the ash of burned red-skinned leeks, and internally take several cups of fermented soybean soup to recover.
Blisters appear all over the body, resembling those of the Gan Tang Li (a type of fruit or plant), and when broken, they release fluid.
This condition consumes the muscles and is difficult to treat. Take one qian each of San Ling (Sparganium) and E Zhu (Curcuma), grind them into powder, and take with wine. This method is extremely effective.
Numbness spreads from the head to the heart area, or from the soles of the feet to the knees, and in such cases, death may occur.
Take dried children's feces (preferably dry and solid, not liquid), dry them in the shade, and burn them on a tile until they are charred and all smoke has dissipated. Take three qian per dose, mixed with soybean milk. Another formula: burn Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) to ash, grind it into powder, and take one qian per dose mixed with yellow wine. This is not as effective as the previous formula. Externally, mix Wu Yao (Evodia rutaecarpa) powder with hot vinegar and apply to both soles of the feet, changing the application every week until recovery is achieved. This method is the most effective.
At bedtime, lice appear all over the body, causing the skin to bleed and decay, with the infestation gradually increasing in severity.
Drink several bowls of salt and vinegar soup daily, and the condition will heal on its own within ten days.
Suddenly, a shadow appears that follows the person wherever they go, sitting and lying down with them. Over time, the shadow takes on a form indistinguishable from the person themselves.
This is known as "soul separation disease." Use five qian of Dang Shen (Codonopsis), or for those with strong constitutions, one qian of Ren Shen (ginseng), or three qian of Korean ginseng (Gao Li Shen), as alternatives. Take three qian each of Chen Sha (cinnabar) and Fu Ling (Poria).
The person does not eat in front of others, but secretly eats when unobserved, avoiding people when seen, and appears pale and emaciated.
This is known as "rat膈 disease," caused by consuming the saliva of a nocturnal rat. Use the leaves of Da Shi Gong (Mahonia fortunei), also known as Shu Pa Cao (rat-fearing grass), which have a fan-like shape and five lobes.
卧床四肢不能举动口说大话并喜说食物
此名失说物望病也。病患如说食肉,便云与尔食猪肉一顿,病患闻之即喜,以肉放病患前,临要吃却不与吃。此乃失他物望也,不必服药,其人睡中口流涎出,自愈。
疮疖内有雀鸟出者有乱发出者
此邪祟也。用狗粪(要干而色白者)烧烟熏之,越出越多,出尽自愈。
人生尾巴
用药线(见痈毒诸方)捆住尾根,渐渐捆紧,半月自落,落后再请名医诊脉,多服补阴之
药物备要
地黄:以怀庆产者为上,闻彼处顶上者每斤需银一两有奇,近来两湖、两广每斤不过三五百文,至多亦不过七八百文,焉能无假。总以透心黑者为佳,中心微黄者次之。有以红白萝卜用地黄汁浸透假充,尤宜细辨。
白朮:以于潜产者为上,然贵而难得。此外,总以术内白者方可用,不白即系苍朮,用之有损。
茯苓:取整个切片照之,微有筋膜为真。近来多以米粉和苓末咀片假充。又有以米粉包裹松根种成整个者,亦宜细辨。
Explanation
A Person Lying in Bed, Unable to Move Limbs, Who Speaks Grandiose Words and Enjoys Talking About Food
This is known as the disease of lost object expectation. If the patient is told about eating meat, one might say, "I will give you a full meal of pork," and upon hearing this, the patient becomes delighted. Meat is then placed before the patient, but just as they are about to eat, it is not given to them. This is an example of the patient's lost expectation of objects; no medicine is needed, for while sleeping, saliva flows from their mouth, and they recover on their own.
Those with abscesses from which sparrows or birds emerge, or from which disordered hair appears—these are cases of supernatural affliction. Use dry, white dog feces, burn it to produce smoke, and fumigate the affected area. The more it comes out, the more it will emerge; once it is fully expelled, the condition heals on its own.
A Person Born with a Tail
Use medicinal thread (as described in the formulas for abscesses and toxic swellings) to tie around the base of the tail, gradually tightening it over time. After half a month, the tail will fall off on its own. Once it has fallen off, consult a renowned physician to take the pulse and take many doses of yin-nourishing medicines.
Essential Medicinal Ingredients
Rehmannia root: The best quality comes from Huaiqing. It is said that the top-grade ones there cost more than one tael of silver per jin. Recently, in the two lakes and two Guangs regions, each jin costs no more than 300–500 cash coins, at most no more than 700–800 cash coins—how could there not be counterfeits? Overall, the best are those that are black through the core; those with a slightly yellow center are of inferior quality. Some counterfeiters soak red and white radishes in Rehmannia juice to pass them off as genuine—these require especially careful identification.
Atractylodes rhizome: The best comes from Yuzhen, though it is expensive and difficult to obtain. In addition, only those with a white interior are usable; if not white, it is Atractylodes lancea (common atractylodes), and its use is harmful.
Poria: Take whole slices and examine them; those with slight fibrous membranes are genuine. Recently, many counterfeiters mix rice flour with Poria powder and chewed slices to pass them off as genuine. There are also those who wrap pine roots in rice flour and grow them into whole pieces—these also require careful identification.
茯神:真者木心,或在旁或在中,亦不一心,切开有筋膜者是也。假者木心在中,且止一心而无筋膜。
人参:参最易蛀,见风尤易蛀,惟纳新器中封紧,经年不坏。若炒米包藏,须摊过一夜方用,否则参亦易坏。然炒米亦能生虫。或用新绵包之。又参最忌日晒,惟火烘不妨。煎参须用流水,用止水功缓。参本多假,难于辨认,无力尤不易得,以故集中少用。
高丽参:多以东洋参及别药假充。其法用大红绉绸包裹蒸之,使绉纹颜色透入,再用桂元肉汁拌入烘干,色味与真高丽参无异。欲试真假,以气虚及昏晕时服之,有无功效为准。
党参:色黄、味甜、枝软、菊花心为佳。有以一种甜党染色假充者,功缓无力。
鹅不食草:又名石胡荽、野园荽、鸡肠草、地胡椒、地桐毫、叶小花黄,子如胡椒,阶砌及平地随处皆有。
旱莲草:又名鲤肠草、墨斗草、墨头草、墨东草。其茎微红,折断处色即变黑。
Explanation
Poria Cocos (Fuling): Authentic specimens have the heartwood, which may be found on the side or in the center; they are not all uniform in this regard, but those that, when cut open, reveal sinewy membranes are the genuine ones. Fake specimens have the heartwood in the center, but only a single core, without any sinewy membranes.
Ginseng: Ginseng is especially prone to being eaten by insects, and even more so when exposed to wind. However, if placed in a new, tightly sealed container, it can remain unspoiled for many years. If wrapped in cooked rice for storage, it must be laid out overnight before use; otherwise, the ginseng will also spoil. However, cooked rice itself can also attract pests. Alternatively, it may be wrapped in new cotton. Ginseng is also most to be avoided from exposure to sunlight, though drying with fire is acceptable. When decocting ginseng, running water should be used, as still water is slower in effect. Ginseng is often counterfeit and difficult to distinguish; the more potent varieties are especially hard to obtain, and for this reason, it is rarely used in formulas.
Korean Ginseng: It is often falsely passed off as Korean ginseng using Japanese ginseng or other herbs. The method involves wrapping it in large red crepe silk and steaming it, allowing the crepe pattern and color to penetrate; then mixing it with longan flesh juice and drying it, so that its color and taste are no different from genuine Korean ginseng. To test for authenticity, take it when one is weak or fainting; whether it has an effect or not is the standard.
Codonopsis (Dangshen): The best quality is yellow in color, sweet in taste, soft in texture, and has a菊花 (chrysanthemum) heart when cut. There are some that are dyed with a type of sweet Codonopsis to pass as genuine; these have slow and weak effects.
Centipeda (GeBuShiCao): Also known as stone coriander, wild garden coriander, chicken intestine grass, ground pepper, ground camphor, and leaf small flower yellow. Its seeds resemble pepper, and it grows everywhere on steps, pathways, and flat ground.
Eclipta (HanLianCao): Also known as carp intestine grass, ink-measuring grass, ink-head grass, and ink-east grass. Its stem is slightly red, and when broken, the cut surface turns black immediately.
红芽大戟:肉色微红者真。色白者名绵大戟,疮毒用之不效。
谷树:又名楮树、HT 树,叶有两 如云板样,亦有无 者。以刀扎树身有浆流出者是。
每日数次,三日后去心,再淘再浸四五日,取一撮入白瓷盆内,隔一宿,看盆中水色不变乃妥。再淘三四次,沥干,以面裹如团,入糠火内煨,煨至面团四面皆黄,内药熟透,取出晒干,入锅炒透,磨粉。其苦寒之毒经制则净,不苦而甜,不寒而温,专消坚结、痰块、核毒木鳖:水浸半月,入锅煮数滚,再浸热汤中数日,刮去皮心。每日辰时入香油锅中煮至油沫尽,再煮百滚,透心黑脆,以铁丝筛捞出,即拌入炒红土砖细粉内,拌至土粉有油气,入粗筛筛去油土,再换炒红土料拌一时,再筛去土。连制十日,时刻不可错乱,以木鳖同细土,锅内再炒,入盆拌罨一夜,取鳖去土磨粉。用此物能搜筋骨入骱之风湿,祛皮里膜外凝结之毒痰,所煎之油,可入熬膏用。此物最毒,倘泡制不透,服之必发战而死,是不可不慎也。
Explanation
Red Sprout Euphorbia: The genuine variety has a flesh-colored, slightly reddish hue. Those with a white color are known as Mian Da Ji and are ineffective for treating sores and toxins.
Gu Shu (also known as Chu Shu or HT Shu): Its leaves are sometimes double, resembling flat cloud plates, and sometimes single. The true tree is identified by the presence of a milky sap that flows when the trunk is pierced with a knife.
Wash it several times daily; after three days, remove the core. Wash again and soak for four to five days. Take a small amount and place it in a white porcelain bowl. After one night, if the water in the bowl remains unchanged in color, it is considered purified. Wash it three to four more times, drain thoroughly, and wrap it in flour like a ball. Place it in a bran fire and simmer until the flour ball turns yellow on all sides and the medicine inside is thoroughly cooked. Remove it, dry it in the sun, then cook it thoroughly in a pan and grind it into powder. Its bitter and cold toxicity is neutralized through this process, transforming it into something sweet rather than bitter, and warm rather than cold. It is especially effective in dissolving hard masses, phlegm nodules, and toxic swellings.
Mu Bie (Toad Skin): Soak it in water for half a month, then cook it several times in a pot. Soak it in hot broth for several days, and then scrape off the skin and core. At the hour of Chen (9–11 AM), place it in a pot of sesame oil and cook until the oil foam is gone, then cook it for one hundred boils until it is thoroughly black and brittle. Lift it out with a wire sieve and immediately mix it with finely powdered, stir-fried red brick dust, continuing until the earth powder is infused with oil. Pass it through a coarse sieve to remove the oily earth, then replace it with freshly stir-fried red brick powder and mix for one hour, then sieve out the earth again.
This process must be repeated for ten consecutive days, with the timing strictly observed. Mix Mu Bie with the fine earth, stir-fry it in a pan, then place it in a bowl and let it ferment overnight. Afterward, remove the Mu Bie, separate it from the earth, and grind it into powder.
This substance can penetrate the joints and sinews to dispel wind-damp and remove toxic phlegm that has accumulated between the skin and membranes. The oil extracted from it can be used in the preparation of medicinal pastes. This herb is extremely toxic; if not properly prepared, consuming it will cause violent shivering and death. Therefore, one must not take this lightly.
乳香:如乳头明透者良。近来多以枫香假充,性黏难研,每两用灯芯二钱五分同炒,炒至圆脆可粉为度,扇去灯芯,取香磨细用。
没药:色赤如琥珀者良。亦用灯芯同炒、与制乳香同。
冰片:多以樟脑假充,以牙色如梅花片者良。杉木炭养之,则不损耗。
血竭:味甜咸、色赤、以染透指甲者为真。若味大咸有腥气者是海母血假充。
阿魏:味极臭,取少许沾铜器上,过夜,沾处色白如银者真。
硼砂:色黄如胶者真。
沙苑蒺藜:以潼关产者良。皮货店所带形扁如腰子、色绿者真。
赤小豆:又名饭豆,扁而红者是。若半红半黑名鬼眼豆,无益有损,断不可用。
乌梅:生青梅蒸熟,用稻草灰拌入,晒干即是。店中多有以小李假充,必须自制,用之方效。
柿饼:以大者为佳,有以小野柿假充,用之有损。
蓖麻子油:蓖麻子五升,捣烂,用水一斗,煮有白沫即取起,待沫尽乃止,去水,将沫熬至点灯不炸为度。
Explanation
Frankincense: Those that are clear and transparent like a milk drop are the best. Recently, it is often counterfeited with Fengxiang; it has a sticky nature and is difficult to grind. For each two liang, use two qian and five fen of lamp core to stir-fry together, stir-frying until it becomes round and brittle enough to be powdered. Fan away the lamp core, then take the frankincense and grind it finely for use.
Myrrh: Those that are red like amber are the best. It is also stir-fried with lamp core in the same manner as prepared frankincense.
Camphor: It is often counterfeited with camphor from Cinnamomum camphora. Those with a tooth-like color resembling plum blossom slices are the best. If kept in charred cedar wood, it will not be lost or worn away.
Dragon's blood resin: Those that are sweet and salty in taste, red in color, and can stain the nails are genuine. If it is very salty with a fishy odor, it is likely a counterfeit made from sea mother's blood.
Ferula assafoetida: It has an extremely foul smell. Take a small amount and apply it to copperware; if after the night, the spot turns white like silver, it is genuine.
Borax: Those that are yellow like glue are genuine.
Peganum harmala: Those produced in Tongguan are the best. Those brought by fur shops that are flat like kidneys and green in color are genuine.
Red adzuki bean: Also known as rice bean; those that are flat and red are the correct ones. If it is half red and half black, it is called "ghost eye bean"—harmful and of no benefit, absolutely not to be used.
Black plum: Take green plums, steam them until ripe, mix with rice straw ash, and dry in the sun; this is the method. In shops, it is often counterfeited with small plums; it must be made oneself; only then will it be effective.
Persimmon cake: The larger ones are better. Some use small wild persimmons as substitutes; using them is harmful.
Castor oil: Take five sheng of castor seeds, crush them, add one dan of water, and cook until white foam appears. Remove and wait until the foam is gone. Discard the water and boil the foam until it can be used to light a lamp without bursting.
灯心炭:取活竹一段,两头留节,中开一眼,以灯心塞满,外将原刻竹仍填原眼,加泥裹好,入糠火内煨至竹成一炭,取内灯心炭用。
阿胶:味不臭者佳。色绿者为上。有气味者必假,不如好牛胶代之。
鹿茸:茸有数种,佳者颇不易得。茸片尤假。一人与茸客至交,因体虚向客索得血片一斤服之,体虚如故,毫不见功。怪而问之,茸客醉后吐实,系用牛尾,猪血和药制成,其片放手心亦能卷动,与真茸无异。
鹿胶:凡胶以自熬为真。鹿胶必用真关东鹿角熬服方效。若川角、鱼角色白而长者,俱无力。
龟板:龟板生用有力,药店多以熬过龟板混充,不可不辨。
龟胶:此胶亦宜自熬,板以浓而黑者为佳,黄而薄者无力。
癞虾蟆:又名癞团,又名老蟾。目红、腹无八字纹者不可用。
蜣螂:又名推车虫,推屎虫。以人粪一团如推车者是。
搔蛱子:本名蛸蛱虫,又名偷油婆,江苏人呼为 KT ,有翅能飞,其色紫如油,灶边及蜒蚰:本名蛞蝓,又名鼻涕虫,其形似也。
Explanation
Lamp Core Charcoal: Take a section of living bamboo, leave the nodes intact at both ends, and drill a hole in the center. Fill this hole completely with lamp core (cotton wick). Then, on the outside, reinsert the original carved bamboo into the original hole, wrap it well with clay, and place it in a slow fire made from husks until the bamboo turns entirely into charcoal. Then extract the charcoal from within the bamboo for use.
Ajiao (Donkey-Hide Gelatin): Those without an odor are the best. Those with a green color are superior. Those that have a smell are definitely counterfeit; it is better to use good ox glue instead.
Deer Antler Velvet (Lu Rong): There are several types of deer antler, but the best quality is quite rare. Deer antler slices are especially prone to being fake. One man, who was very close to a deer antler dealer, due to his weak constitution, requested and received a pound of blood slices from the dealer, and took them. However, his weakness remained unchanged, and he saw no improvement. Puzzled, he questioned the dealer, who, after getting drunk, confessed the truth: the so-called "blood slices" were made using cow tail, pig blood, and medicinal ingredients. When held in the palm, the slices could be curled, and they were indistinguishable from genuine deer antler.
Deer Glue (Lu Jiao): In general, any glue is considered genuine only if it is self-made. Deer glue must be made from genuine Manchurian deer antlers to be effective. If it is made from Sichuan antlers or fish-scale antlers, which are pale and long, they are all ineffective.
Turtle Shell (Gui Ban): Turtle shell is effective when used raw, but pharmacies often pass off previously boiled turtle shell as genuine; one must be careful to distinguish between them.
Turtle Glue (Gui Jiao): This glue is also best made by oneself. The shell should be thick and dark in color for the best quality; those that are yellow and thin are ineffective.
Toad (Lai Ha Ma): Also known as lai tuan or lao chan. Those with red eyes and no eight-character pattern on the abdomen are not usable.
Dung Beetle (Qiang Lang): Also known as tui che chong or tui shi chong. It is the one that forms a mass like a cart from human feces.
Sao Jia Zi (Oil-Thief Bug): Originally called xiao jia chong, also known as tou you po; in Jiangsu, it is called KT. It has wings and can fly. Its color is purple like oil. Zao bian and yan you (slime slug): originally called kuayu, also known as bittor (snail), as its shape is similar.
蜗牛:头有须,尾有螺壳者是。
蝼蛄:又名蟪蛄,即土狗也。
虻虫:大如蜜蜂,腹四褊微黄绿色,喜食牛马血。
杂治
治热病法
外用吴萸末,热醋调敷两脚心,一周时一换,以愈为止,此法极妙。
凡热症有心胸烦闷者,有日久沉睡不言者,此火伏于内也。用绿豆和建橘饼煎汤温服,一面服以清凉之药,一面以此汤饮之,自易奏效。再以好梨食之,更妙。
困倦喜睡齿暗无色舌白昏昏不知
此虫食肛门症也。用桃仁十五粒,去皮尖,好醋一碗,盐三钱,煎热,连桃仁服。
沉闷无聊若有病状
一人沉闷无聊,若有病状,遇一名医云:此热症已极,气血消铄,不急治,一二年后必发大痈而死。惟每日食好梨一个,服至一年,不可间断,依法服之而愈。梨久易坏,照后收藏食物法,可以久留。
夜不能睡
生地黄三钱、麦冬二钱、北五味七粒,水煎,连服三日,必效。
灯草一两,煎水当茶饮,向晚不可饮茶。
Explanation
Snails: Those with whiskers on the head and a spiral shell at the tail are snails.
Mole Crickets: Also known as huitu, they are commonly called "earth dogs."
Horseflies: They are as large as bees, with a slightly yellow-green abdomen that is narrow on all four sides, and they feed on the blood of oxen and horses.
Miscellaneous Treatments
Method for Treating Heat Diseases
Externally, apply a powder of Wu Yao (evodia fruit) mixed with hot vinegar and applied to the soles of both feet. Change the application every hour, continuing until recovery. This method is extremely effective.
In cases of heat syndromes characterized by chest烦闷 (restlessness and oppression in the chest) or prolonged deep sleep with no speech, this indicates internal fire. Use mung beans combined with dried tangerine slices, decocted into a warm soup, and take it. At the same time, take cooling medicines and drink this soup. This will make the treatment more effective. Eating ripe pears in addition is even better.
Fatigue with excessive sleep, dark teeth with no color, white tongue, and confusion or unawareness—this is a condition caused by an insect eating the anus. Use fifteen peach kernels, with the skin and tip removed, boiled in one bowl of good vinegar with three money of salt, until hot. Take this along with the peach kernels.
Depression and Listlessness, as if Sick
A person suffering from depression and listlessness, as if unwell, encountered a renowned physician who said: "This heat condition has reached its peak, and the qi and blood are being consumed. If not treated urgently, within one or two years a large abscess will develop, leading to death." The only remedy was to eat one ripe pear daily for a full year without interruption. By following this method, he recovered. Pears are prone to spoilage over time, so follow the method for preserving food described later to store them for a long period.
Insomnia at Night
Use three money of raw rehmannia root, two money of radix ophiopogonis, and seven seeds of northern schisandra. Boil with water, and take consecutively for three days—this will certainly be effective.
Boil one liang of lamp wick in water and drink it as tea. Do not drink tea in the evening.
飞丝缠身
飞丝缠住耳、鼻、手、足等处,肿痛不已,用威灵仙煎浓汤洗,即愈。
身上无故生蛆
蛇蜕研末,麻油调擦,蛆出自愈。
除虱子
一人临睡,周身虱出数升,血肉俱坏,每宿渐多,痒极难言,舌尖出血不止,身齿俱黑,唇动鼻开,用盐醋汤饮之,十日而愈。寻常生虱子者,用后银朱方神效。
辟臭虫
臭虫多则迷人,耗损气血,须将门窗关闭紧密无缝,用宣木瓜煤熏极效。居客店者尤宜熏之。
又方:硫磺数钱为末,和棉花子烧烟熏之,二三次即去,又后有银朱方最效。
辟蠹鱼跳蚤虱子臭虫
七里香(即芸香)置书中及席下、自去。
又方:顶上银朱一两,纸卷烧熏,一切虫蚁蜈蚣闻之即死,真妙方也。
辟蚂蚁
粤西蚂蚁最多,有入衣箱及被褥者,一见大蒜即去,或勤加点检亦去。
辟白蚁
栀子能消白蚁为水。或用银朱方极效。
辟蛇
香白芷栽植园中,蛇不敢入。
Explanation
Flying Threads Entwining the Body
When flying threads entangle the ears, nose, hands, and feet, causing persistent swelling and pain, washing with a concentrated decoction of Weilingxian (Clematis chinensis) will bring immediate relief.
Unexplained Maggot Infestation on the Body
Grind shetui (snake蜕, the shed skin of a snake) into powder, mix it with sesame oil, and apply it; the maggots will depart on their own, and the condition will heal.
Removal of Lice
There was a case in which, before going to sleep, several sheng of lice emerged from the entire body, causing the flesh and blood to decay. Each night, the number increased, the itching became unbearable to describe, the tip of the tongue bled continuously, the body and teeth turned black, and the lips moved while the nose opened. By drinking a soup of salt and vinegar for ten days, the condition was cured. For ordinary cases of lice infestation, the subsequent yin zhu (cinnabar) formula is miraculously effective.
Repelling Bedbugs
When bedbugs are numerous, they can bewitch and drain one's qi and blood. One must close doors and windows tightly with no gaps and fumigate with xuan mugua coal, which is extremely effective. Those staying in guesthouses should especially be fumigated.
Alternative Method: Grind several qian of sulfur into powder, mix it with cotton seeds, and burn it as smoke for fumigation. After two or three sessions, the bedbugs will disappear. Another method using the yin zhu formula is most effective.
Repelling Bookworms, Fleas, Lice, and Bedbugs
Place qilixiang (seven-mile fragrance, i.e., yuxiang, Artemisia vulgaris) in books and under the mat, and the pests will depart on their own.
Alternative Method: Take one liang of yin zhu (cinnabar) at the top, roll it in paper, and burn it to fumigate. All insects, ants, and centipedes will die upon smelling it—truly a miraculous formula.
Repelling Ants
The western region of Guangxi has the most ants. Those that enter clothing boxes and bedding will flee upon encountering garlic. Alternatively, frequent inspection will also drive them away.
Repelling White Ants (Termites)
Zhi zi (gardenia) can dissolve white ants into water. Alternatively, the yin zhu formula is extremely effective.
Repelling Snakes
Plant xiang bai zhi (fragrant Angelica dahurica) in the garden, and snakes will not dare to enter.
又方:独脚莲草,初发生时便似莲房,栽植园中,蛇虺不敢过其下。
又方:用雄黄如桐子大,烧烟以熏衣服被褥之类,则蛇不敢近。
辟蜈蚣
头发烧烟熏床下或厨房,蜈蚣闻之,入土三尺。或用前银朱方,尤效。
辟食尸虫
有种怪虫,爱食死尸,挥之不去,惟用豹皮将尸掩盖则散。
收蚊虫
五月五日,取癞虾蟆一只剖开,不去肠杂,埋入十字街心,六月六日取出,将虾蟆肉在房中壁上画一圈,其蚊尽入圈内,此房永无蚊患。
又方:五月五日五更时,使一人在堂中向空扇,一人问云:扇甚么?答云:扇蚊子。凡七问七答,不可嬉笑,一夏永无蚊入。此山西九十老翁黄澹翁所传也。
耗鼠窃油
香油一斤,入桐油三两,点灯,鼠不敢窃。
野猪践食田禾
用机轴纺织器具置放田间,即去。
辟盗贼刀兵疾病鬼怪虎野狼蛇虫
萤火虫、鬼箭羽、蒺藜各一两,雄黄、雌黄各二两、羚羊角( 存性)一两五钱、枯矾二黄丹从配注
Explanation
Another Remedy: Dújiǎolián cǎo (unique-footed lotus grass), when it first begins to grow, resembles a lotus pod. When planted in the garden, snakes and venomous creatures dare not pass beneath it.
Another Remedy: Use xiónghuáng (realgar) the size of a tóngzi (Paulownia seed), burn it to produce smoke and fumigate clothes and bedding; then snakes will not approach.
To Repel Centipedes:
Burn hair to produce smoke and fumigate beneath the bed or in the kitchen. Centipedes, upon smelling it, will burrow three feet into the earth. Alternatively, use the previous method with yínzhū (cinnabar), which is even more effective.
To Repel Flesh-Eating Insects:
There is a strange kind of insect that feeds on dead bodies and cannot be driven away by hand. Only by covering the corpse with leopard skin will they disperse.
To Eliminate Mosquitoes:
On the fifth day of the fifth lunar month, take one toad, cut it open without removing its intestines, and bury it in the center of a crossroads. On the sixth day of the sixth lunar month, retrieve it and draw a circle with the toad's meat on the wall inside the house. All the mosquitoes will enter the circle, and this house will never again be plagued by mosquitoes.
Another Remedy: On the fifth day of the fifth lunar month, during the fifth watch of the night, have one person in the hall fan the air into the void, while another asks: "What are you fanning?" The answer is: "Fanning mosquitoes." This exchange of seven questions and seven answers must be carried out without laughter or jest. Throughout the summer, no mosquitoes will enter the house. This method was passed down by Mr. Huáng Dàn, a ninety-year-old man from Shānxi Province.
To Prevent Rats from Stealing Oil:
Mix one jin of xiāngyóu (sweet oil, sesame oil) with three liang of tóngyóu (tung oil), light it as a lamp, and rats will not dare to steal the oil.
To Deter Wild Boars from Trampling Crops:
Place textile machinery or spinning tools in the fields, and the wild boars will leave.
To Ward Off Thieves, Weapons, Illness, Ghosts, Tigers, Wolves, Snakes, and Insects:
Use one liang each of yíng huǒ chóng (fireflies), guǐ jiàn yǔ (ghost arrow feather), and jí lí (tribulus); two liang each of xiónghuáng (realgar) and cíhuáng (orpiment); one liang and five qian of líng yáng jiǎo (antelope horn), charred to preserve its properties; and kū fán (calcined alum) and èr huáng dān (two yellow pills), to be prepared and mixed accordingly.
避难时止小儿啼哭
预备绵为小球,随儿大小为之,以甘草煎浓汁,或熟枣膏浸过有甜味者,随身带之,临时以口津润透,放儿口中,儿不啼哭,免贼搜寻,贼过则去之。前朝靖康年间有神人书于通衢,救人甚众。
止火法
凡遇火起之处,用鸡蛋三个,每个大头写温字,小头写琼字,向火焰绝高处尽力掷去,口念敷施发润天尊,连掷连念,其蛋落处,火焰自低矣。
又方:火起之处,不论远近各家男妇大小,每人持米一盘,诚心向天摇簸,口念敷旋发润天奠,其火自熄。康熙年间,山西伍某,事母极孝,一日母病祷于神,梦神人告曰:尔母病易愈,惟尔村中月内当有火灾,可速迁避,某因事未即迁居,后屡梦神人促之。某向神禳解法,神即以前二法告之,数日后,村中火起,某告村众如法试之,其火顿熄。此亦黄澹翁所传。
救饥法
凡饥年官民设厂施粥,多有奸徒搀和锻石,串通渔利南北皆然,不可不察。
Explanation
Method to Stop a Child from Crying During Times of Danger
Prepare cotton into small balls, sized according to the child's age. Soak them in concentrated licorice decoction, or in date paste that has been boiled and is sweet in taste. Carry them with you at all times. When needed, moisten them with your saliva and place them in the child's mouth. The child will then stop crying, thus avoiding detection by bandits. Once the bandits have passed, remove the cotton ball. In the Jiankang era of the previous dynasty, a divine figure inscribed this method on a public road, and it saved many lives.
Method to Extinguish Fire
Whenever a fire breaks out, take three eggs. On the larger end of each, write the character wēn (温), and on the smaller end, write qióng (琼). Throw them as hard as possible toward the highest point of the flames, while reciting the incantation Fūshī Fàrùn Tiānzūn (敷施发润天尊). Continue throwing and reciting until the eggs have fallen. Where the eggs land, the flames will naturally subside.
Another Method: Whenever a fire occurs, regardless of distance or family, and no matter the age or gender of the individuals, each person should hold a tray of rice. With sincere intent, shake the rice toward the heavens while reciting the incantation Fūsuān Fàrùn Tiāndiàn (敷旋发润天奠). The fire will then extinguish itself.
During the Kangxi era, a man from Shanxi named Wu was extremely filial to his mother. One day, when his mother fell ill, he prayed to the gods. In a dream, he was visited by a divine figure who told him: "Your mother's illness is easily curable, but your village will suffer a fire within the month. You should quickly relocate and avoid it." However, due to certain matters, Wu did not immediately move. Later, he dreamed repeatedly of the divine figure urging him to act. He then sought a method of appeasement from the gods, and the deity revealed to him the two methods mentioned above. A few days later, a fire broke out in the village. Wu informed the villagers and had them try the method as instructed. The fire immediately went out. This method was also transmitted by Huang Dan'ong.
Method to Alleviate Hunger
In years of famine, when officials and the people set up soup kitchens to distribute porridge, there are often dishonest individuals who mix in duànshí (锻石, burnt stone) to adulterate the food. This practice, involving collusion for profit, is common throughout both the north and the south. One must not overlook this.
糯米三升,水淘,慢火炒熟,芝麻三升,水淘,慢火炒熟。先将糯米磨粉,后入芝麻同磨为末。又用红枣三斤,煮烂,去皮核,捣和为丸,每重五钱,日食一丸、滚水送下,可以不饥。如无糯米、红枣、即黏米、黑枣亦可。饥年制送、功德无量。
又方:板栗去皮,红枣去皮核,胡桃去皮(即核桃),柿饼去蒂,各等分,蒸一二时取出过又方:黑豆七升,芝麻三升,水淘过即蒸,不可泡久,蒸过晒干,去壳再蒸,以三蒸三晒为度,捣为丸如龙眼大。每服一丸,三日不饥。
又方:红薯洗净,蒸熟,候半干捣烂,加糯米粥和如泥糊竹篱上,愈久愈坚,不蛀不坏。如遇荒年,取手大一块,煮清粥一大锅,食之能耐饥。或做土块样,砌成墙壁留下更妙。
又,几遇凶年施粥,饥民急于得食,若过于沸热,必伤肠胃,往往食后百步间即仆倒而死,宜于夜间煮粥,盛大瓮中,次早以木棍搅匀与食最妙。
Explanation
Three measures of glutinous rice are washed and stir-fried slowly over a low fire until cooked; three measures of sesame seeds are similarly washed and stir-fried until cooked. First, the glutinous rice is ground into powder, then the sesame seeds are added and ground together into a fine powder. Additionally, three jin of red dates are boiled until soft, their skins and pits removed, and then pounded and mixed with the powder to form pills, each weighing five qian. One pill is taken daily, swallowed with boiling water, and this can prevent hunger. If glutinous rice or red dates are unavailable, sticky rice or black dates may be used instead. In times of famine, the preparation and distribution of these pills is a great virtue.
Another formula: peeled chestnuts, peeled and pitted red dates, peeled walnuts (i.e., almonds), and persimmon cakes with their stems removed, all in equal portions, are steamed for one or two hours and then taken out. Another formula: seven measures of black soybeans and three measures of sesame seeds are washed and then steamed, without soaking for too long. After steaming, they are dried in the sun, their shells removed, and then steamed again. This process of steaming and drying is repeated three times each. The mixture is then pounded into pills the size of a longan. One pill is taken per dose, and it can prevent hunger for three days.
Another formula: sweet potatoes are washed, steamed until cooked, and then left to dry slightly before being pounded into a paste. This paste is mixed with glutinous rice porridge to form a thick paste, which is then spread onto bamboo screens. The longer it is left, the harder it becomes, and it will not be eaten by insects or spoil. In times of drought and famine, take a piece the size of a hand, cook it into a large pot of clear porridge, and eating it will help resist hunger. Alternatively, it can be shaped like a clay brick and used to build walls, which is even more advantageous.
Moreover, when distributing porridge during years of disaster, the starving people are eager to eat, but if the porridge is too hot, it may injure the stomach and intestines, and people often collapse and die within a hundred steps after eating. Therefore, it is best to cook the porridge at night, store it in a large jar, and the next morning stir it thoroughly with a wooden stick before serving.
又,饿极之人不可食干饭、干物,宜以极清稀粥,少少与食,一日食数十次,总不宜多。或以稀粥泼桌上,令其渐渐吮食,食至数日后,方可稍食干饭,亦不宜多。缘饥久肠细,饱食往往胀死。乾隆戊戍年间,湖南省岁歉施粥,饥民贪食死者甚多,后用此法活人无算。
行路不迷
带龟而行,虽入深山无人处,至三叉路口,将龟放下,依龟而行,自不迷路。
夜行无恐
用右手中指在左手心写我是鬼三字,将手握紧,自不畏惧。黄澹翁传。
客路须知
凡水陆舟车、孤村野岸之处,有一种闷香贼匪,稍不防备,即被迷闷,窃掠一空。临睡时口含冰糖(沙糖、片糖亦可),或含甘草可免。如或吞下,必须添含。其门脚窗缝,多撒白饮冷又,睡时用明雄(要大块的)戴头上,或系左腋下,亦能辟邪。
又,客店人多屋少之处,多有人死未及殓埋,将尸藏匿榻下,尤宜详细看过。
晕船晕车
Explanation
Further Notes on Starving Individuals
Those who are extremely hungry must not be given dry rice or dry food. Instead, they should be given extremely thin and clear porridge, given in very small amounts, and fed dozens of times a day—never in large quantities. Sometimes, the thin porridge may be poured onto a table, and the person is made to gradually suck it up. Only after several days of this may they be allowed to eat slightly more solid food, but still not in large amounts. The reason is that prolonged hunger causes the intestines to shrink, and overeating often leads to bloating and death. During the Wushen year of the Qianlong era, in Hunan Province, during a year of poor harvest, porridge was distributed to the starving population. However, many of the starving people died from overeating. Later, this method was used to save countless lives.
Not Getting Lost on the Road
Carry a turtle with you while traveling; even if you enter deep mountains where no one lives, when you reach a three-way fork, place the turtle down and follow it, and you will not become lost.
No Fear at Night
Use the right middle finger to write the three characters “I am a ghost” on the left palm, then clench your fist tightly, and you will not be afraid. — Transmitted by Huang Danweng.
Things to Know on the Road
In places where there are water and land transportation, isolated villages, and lonely riverbanks, there is a type of bandit who uses a type of intoxicating powder known as mengxiang to incapacitate victims. If one is not cautious, they may be stunned and robbed of everything. Before sleeping, hold ice sugar (or sand sugar, or block sugar) in the mouth. Alternatively, holding licorice root in the mouth may prevent this. If the sugar is swallowed, it must be added again. Sprinkle cold white liquid on the thresholds and window cracks. While sleeping, wear a large piece of mingxiong on the head or tie it to the left armpit, and this can also ward off evil.
Furthermore, in guesthouses where there are many people but few rooms, there are often people who have died but have not yet been buried, and their bodies are hidden under the beds. These should be examined carefully.
Sea Sickness and Car Sickness
坐船头晕呕吐者,开船时向天后宫或江神水神之处诚心拜祷,即安。或饮童便最妙,饮白沙糖水亦可。或用撑船竹篙水滴碗中,以滚开水兑服,亦效。
又方:下船时,将灶心土一块藏发中,勿使人知,即安。或写土字于手心,坐船即不恐怖,取土能掩水之义。晕车呕吐者,亦饮童便为妙,或白沙糖水亦可。
渡江胆怯
用黄纸以朱砂写禹字戴身旁,自安。黄澹翁传。
罪囚邪术避刑
有口含药物,或带身旁,或贿差役内侍传递,尤宜加意关防。
黄纸上用朱砂水印二颗,先将印用皂角水洗净油,一贴罪囚背上,一贴心口。并用绿豆煎水与服可破,甚效。
又方:用细竹条出其不意扑之,或于夜静忽然提讯,猝不及防,亦可破也。又有运气自耳、鼻及粪门出者,塞其耳、鼻、粪门自招。
造屋禳解
凡起造房屋,先请善观阴阳者过细查看屋内,如有邪怪,即将瓦椽拆去,用牛将地犁过一次。若有古冢,必须作文祭祷,起迁另葬为要。
Explanation
Those who experience dizziness and vomiting while on a boat should sincerely pray or worship at the Temple of the Queen of Heaven or at the shrine of the river god or water god when the boat departs, and they will then feel at ease. Alternatively, drinking child’s urine is most effective, or drinking a solution of white sand sugar water is also acceptable. Or, one may collect water from the bamboo pole used for rowing, drop it into a bowl, and mix it with boiling hot water to drink, which is also effective.
Another method: When disembarking, take a piece of stove center soil and hide it among one’s hair without letting others know, and one will then feel at ease. Alternatively, write the character for "earth" on the palm of one's hand, and while on the boat, one will not feel frightened, taking the meaning that earth can cover water. Those who experience dizziness and vomiting while traveling by vehicle should also drink child’s urine, or drink a solution of white sand sugar water.
For fear when crossing a river:
Use yellow paper and write the character for "Yu" with cinnabar ink, and wear it near the body, and one will then feel at ease. — Transmission by Huang Dan’ong.
For criminals using evil or magical arts to avoid punishment:
There are those who chew medicinal herbs, or carry them with them, or bribe officials or attendants to pass them along; special care should be taken in this regard.
Use yellow paper and stamp two impressions with cinnabar water. First, clean the stamps with soapnut water to remove any oil. Apply one stamp to the back of the criminal and one to the heart area. Also, administer a decoction of mung beans to drink, which is very effective in breaking the spell.
Another method: Strike unexpectedly with a fine bamboo stick, or summon suddenly during the quiet of the night, catching the person off guard, which can also break the spell. There are also those who expel their vital energy from the ears, nose, and anus; blocking the ears, nose, and anus will invite it.
For house construction and warding off misfortune:
Whenever constructing a house, first invite someone skilled in observing yin and yang to carefully inspect the interior. If there are any evil spirits or strange phenomena, remove the tiles and rafters, and plow the ground once with a cow. If there are any ancient burial mounds, it is essential to compose a written offering and pray, and then relocate and re-bury them.
解酸酒法
头二蚕砂,干者二两,量酒多少加减酌用,布包放酒中封固,三日后开饮,味好且能益人。
又方:红饭豆(扁而微红者是)炒香,量酒多少,用布包入酒中,味即转正。
又方:如酒一斤,加碱水一二滴,试过再加,不可多,亦不可少,加后即炖热饮,久则味变。酒店多用锻石解之,饮之伤人。
制食物法
煮肉用篱上旧竹篾捆之,则易融烂。煮肉、烧肉忌用桑柴火。蒸腊肉或火腿,取烧红炭放皮上略烧片刻,则皮易烂。煮臭肉须切片,用短稻草同煮,其臭气尽入草内。暑天煮冻肉,将肉煮透,放灰中过夜即冻。
又方:用洋菜煮融和入亦可。夏月肉用醋煮,可留数日。炖羊肉,加青草一把,易烂而不膻,煮杂色羊肉,入松子数粒则不毒,投灶边瓦一片易烂。煮老鸭,放灶边瓦一片亦易烂。洗猪肚、猪脏,用盐或用糖则不臭,用面同洗亦可。
煮鱼,临熟入川椒数粒则去腥,用枳实数片或凤仙花子数粒则骨软。下木香亦不腥。造鱼,先用盐并矾腌,洗去涎,再用炒盐、红曲末腌透入坛,则经久味佳。糟蟹,用皂角一寸置坛底,则黄不沙亦不散。或入白芷,黄亦不散。
Explanation
Method for Removing the Sour Flavor from Wine
Take the first two batches of dried silk worm excrement (cānshā), using two liang according to the quantity of wine. Wrap it in cloth and place it in the wine, then seal it tightly. After three days, open and drink. The taste will be good and beneficial to the body.
Another method: Use red rice beans (those flat and slightly red are the correct ones), fry them until fragrant. According to the quantity of wine, wrap them in cloth and place them in the wine. The flavor will then be restored to normal.
Another method: For one jin of wine, add one or two drops of alkaline water. Test it and add more if needed, but not too much nor too little. After adding, heat and drink it immediately. If left too long, the flavor will change. Many wine shops use burnt lime (duan shi) to neutralize the sourness, but drinking such wine can harm the body.
Method for Preparing Food
When cooking meat, wrap it with old bamboo strips from the fence; this makes it easier to cook and become tender. Avoid using mulberry wood fire when cooking or roasting meat. When steaming preserved meat or ham, place red-hot charcoal on the skin and burn it slightly for a moment; this makes the skin easier to cook.
When cooking smelly or stale meat, it must be sliced and cooked with short rice straw, and the odor will be absorbed into the straw. In summer, when cooking frozen meat, cook it thoroughly and then place it in ashes overnight, and it will freeze.
Another method: Use agar, melt it and add it to the dish. In summer, cook meat with vinegar, and it can be kept for several days. When stewing lamb, add a handful of green grass, and it will be tender without a gamey odor. When cooking lamb of mixed colors, add a few pine seeds to neutralize any toxicity, and place a piece of tile from the stove to make it tender. When cooking old duck, placing a piece of tile from the stove also makes it tender.
When washing the pig's stomach or entrails, using salt or sugar prevents the odor; washing with flour is also acceptable.
When cooking fish, add a few Sichuan pepper seeds when it is nearly done, and this will remove the fishy smell. Using a few slices of citrus aurantium or a few hibiscus seeds will soften the bones. Adding atractylodes root also removes the fishy smell.
When preparing fish, first brine it with salt and alum, then wash away the mucus. Then use fried salt and red yeast rice powder to thoroughly cure it and place it in a jar; this preserves the flavor for a long time.
For pickled crab, place one inch of soapnut at the bottom of the jar; this prevents the roe from becoming loose or scattering. Alternatively, adding angelica root will also keep the roe intact.
腌姜、先用蝉蜕泡水洗,再用蝉蜕数个入坛底,虽姜老亦无筋。煮笋,入薄荷加盐则不老而味更鲜。腌茄,入石绿数颗,则切开不黑。食蒜,与生姜,枣子同食则不臭。
洗象牙器,或用豆腐渣浸擦,或用人乳浸半日洗之。象箸油透,插入芭蕉梗内,则净白如新。伽南香菇,以新荷叶包裹,露过夜,即发香如新。写石碑,用皂角水调朱,写上不落
收藏食物
米中放螃蟹壳,日久不生虫。梨用萝卜隔开,小萝卜整用,大萝卜切开用,勿使相着,用竹篓收藏。忌木器,经年不坏,屡试屡验。
香橼收法与梨同。橙、橘、以绿豆拌收,经久不坏,用松毛包藏,三、四月不干。用有盖新瓦罐。每罐放一个,密封,藏楼上,更可经久,此法最妙。
书中藏芸香(又去七里香)可辟蠹。枝叶皆可用。笔用硫黄水浸过,收藏不蛀。或用川椒烧一
试井中毒
凡古井及五月井中恐有毒,淘井者不可轻入,先以鸡毛投入试之,毛直下者无毒,回施者有毒,以好醋数斗倾入,则可下矣。
Explanation
To pickle ginger, first wash it with water infused with cicada shells, then place several cicada shells at the bottom of the jar; even if the ginger is old, it will not be fibrous. When cooking bamboo shoots, adding mint and salt will prevent them from becoming tough and will enhance their flavor. When pickling eggplant, add a few pieces of shilü (stone green); when sliced, it will not turn black. When eating garlic, consume it with ginger and dates, and it will not smell.
To clean ivory objects, either soak and rub them in soybean curd residue, or soak them in human milk for half a day and then wash them. If the ivory chopsticks are oiled through, insert them into the stalk of a banana plant, and they will become as clean and white as new. To preserve Jinan mushrooms, wrap them in fresh lotus leaves, let them be dewed overnight, and they will regain their fragrance as if new. To write on stone tablets, use ink mixed with soapnut water, and the writing will not fade.
For storing food: place crab shells in rice, and over time, it will not breed insects. When storing pears, separate them with radishes; use small radishes whole, and large radishes cut in half, ensuring they do not touch; store them in a bamboo basket. Avoid wooden containers, and it will remain unspoiled for years; this has been tested and proven many times.
The method for preserving xiangyuan (a citrus fruit) is the same as for pears. For oranges and tangerines, mix them with mung beans to store them; they will remain unspoiled for a long time. Wrap them in pine needles, and they will not dry out for three or four months. Use a new covered clay jar. Place one fruit in each jar, seal it, and store it on the upper floor; this method is the most effective.
To preserve books, place yuxiang (also known as qili xiang) inside, which repels bookworms. Both the branches and leaves can be used. Soak brushes in sulfur water before storing them; they will not be eaten by insects. Alternatively, burn chuanjiao (Sichuan pepper)...
To test for well poison: ancient wells and wells from the fifth lunar month may be toxic; those who clean them should not enter lightly. First, throw a chicken feather into the well to test it; if it falls straight down, it is not toxic; if it floats back, it is toxic. Pour several buckets of good vinegar into it, and then it can be safely entered.
耐点烛法
黄蜡、松香、槐花、浮水石各一斤,共为细末熔化,用灯芯浇成烛,一昼夜只点一寸。
留宿火法
胡桃一个(又名核桃),烧半红,埋热灰中,三五日不烬。
各物污衣
凡衣被污坏,总以先用滚水泡透,再照后开各方加洗:墨污者饭洗,或枣洗、或灯草洗;黄泥污者姜汁洗;血污者萝卜汤洗、或小便洗;疮毒脓血污者牛皮胶洗;漆污者先用油洗水搓,再用杏仁嚼洗;蓝靛污者杏仁嚼洗;膏药污者或用油洗、或用滚酒、或用灶心土;槟榔水污者白醋洗;酒、酱、醋污者藕汁洗;清油污者蜜洗、或萝卜水洗;猪油污者栗子洗;牛羊油污者锻石洗;桐油污者豆腐渣洗;烟油(又名烟屎)污者瓜子嚼洗,或用米洗。
墨污绸绫皮棉衣服
滑石为极细末,和水调上,干即扫去,自除。或用赤石脂末更妙。
墨污纸绢书画
灯草水洗。
又方:硼砂一钱,百草霜二分,有明矾五分,用鸡蛋一个,去黄留白,将药为末调和,装入鸡蛋内,晒干,用时涂字背面,待半干用指轻弹,墨自落。
Explanation
The Method of a Candle That Endures Burning
Take one catty each of yellow wax, pine resin, locust flowers, and floating stone. Grind them all into a fine powder, melt them together, and pour the mixture into a lamp wick to make a candle. This candle will burn only one inch in a full day and night.
The Method of Keeping a Fire Overnight
Take one walnut (also known as the Chinese walnut), burn it until it is half red, then bury it in hot ashes. It will remain unburned for three to five days.
Cleaning Stains on Clothing from Various Substances
Whenever clothing or bedding is soiled, first soak it thoroughly in boiling water, then wash it according to the following methods:
Cleaning Ink Stains from Silk, Gauze, Leather, and Cotton Clothing
Grind talc into the finest powder, mix with water, and apply it to the stain. When it dries, brush it off, and the stain will be removed. Alternatively, using red ochre stone powder is even more effective.
Cleaning Ink Stains from Paper, Gauze, and Calligraphy
Wash with lamp wick water.
Another Method:
Take one money of borax, two fen of hundred-herb ash, and five fen of alum. Use one egg, remove the yolk and keep the white. Grind the medicine into a fine powder and mix it into the egg white. Place the mixture inside the egg, dry it in the sun, and when using, apply it to the back of the writing. When it is half-dry, gently tap it with your fingers, and the ink will fall off.
去墨法
用西瓜一个(半熟者),约重三斤,蒂边开一孔,入官硼砂三钱五分, 砂四钱,共为细湿
去朱法
黄瓜一条,蒂边开一孔,入官硼砂一两,依上去墨法取霜用之。
书被水浸
揭不起者,蒸片时可揭。
去书画雨漏痕
大甑中蒸片时,取出晒干,至一二次后,用物压平,其痕自退十分之八。
辟秽气
零陵香草、生大黄各四两,苍朮,白芷各三两,沉香,芸香出柰,辛夷,甘松各二两,共为细末烧之,大可辟秽。
辟油漆气
凡房屋器皿新经油漆者,其气难闻,将绿豆煮滚,取气熏之,其气渐收,或以绿豆汁洗之,更妙。
阿胶着物臭气不退
墙壁旧红对联纸,烧烟熏之,即退。
禽兽诸疾
鹤病:蛇床子和大麦,煮熟喂之。
鹿病:用盐拌料豆喂之,碗豆亦佳。
百鸟疮:鸟饮恶水,鼻生烂疮,甜瓜蒂为末,敷之即愈。
百鸟翅足折损:喂以芝麻,仍嚼敷患处,自愈。
Explanation
Removing Ink Stains
Take one watermelon (partially ripe), weighing about three jin, cut a hole at the stem end, and insert three money and five fen of refined borax, along with four money of sand, and grind them all together into a fine, moist powder.
Removing Vermilion Stains
Use one cucumber, cut a hole at the stem end, and insert one liang of refined borax. Follow the same method as above to collect the frost and use it.
When a Book Is Soaked in Water
If the pages cannot be peeled apart, steam them briefly and they can then be separated.
Removing Water Marks from Calligraphy and Paintings
Place the affected item in a large steamer and steam briefly. After removing and drying it one or two times, press it flat with an object, and the stains will recede by eight parts out of ten.
Repelling Foul Odors
Take four liang each of Lingling Xiangcao (aromatic herb), raw rhubarb root; three liang each of Cang Zhu (Atractylodes chinensis), Bai Zhi (Angelica dahurica); two liang each of Chen Xiang (sinking incense), Yun Xiang (calamus), Xin Yi (Magnolia biondii), and Gan Song (Nardostachys jatamansi). Grind them all into a fine powder and burn it; this is highly effective in repelling foul odors.
Repelling Paint or Varnish Odors
For any house or object newly painted or varnished, whose odor is unpleasant, boil mung beans until they are boiling, and use the steam to fumigate the item. The odor will gradually dissipate; alternatively, washing with mung bean juice is even more effective.
Removing Odor from Animal Glue (Ajiao)
If the odor of animal glue adheres to an object and does not dissipate, burn old red couplet paper from the walls and fumigate with the smoke; the odor will then be removed.
Various Diseases of Birds and Beasts
Crane Disease: Mix Shechu Zi (Cnidium monnieri) with barley, cook it, and feed it to the crane.
Deer Disease: Feed the deer with salted legumes; green beans are also good.
Bird Sores: If a bird drinks polluted water and develops a rotten sore on the nose, grind the stem of a sweet melon into powder and apply it; the sore will heal immediately.
Broken Wings or Legs in Birds: Feed the bird sesame seeds, and also chew some and apply it to the affected area; it will heal on its own.
鸡病:真麻油灌之,立愈。若中蜈蚣毒,则研茱萸汁灌之。
鸡瘟:巴豆一粒,捣极碎,香油调灌入口即愈。又绿豆磨粉水和成条,喂数次愈。又生硫磺灌食,极效。
鸭病:真香麻油灌之。
犬病:以水调平胃散(见内外备用诸方)灌之。
猫犬生癞:硫磺拌饭与食,极效。或用硫磺纳猪肠内煮熟喂之,或用百部煎水涂之。狗蝇多者以香油遍搽,立愈。
猫病:乌药磨水灌之。如被人踏伤,苏木煎汤洗。小猫啼叫不止,陈皮研末涂猫鼻,即止。
猪病:割去尾尖,出血即愈。若瘟疫,用萝卜菜或同樟树叶与食之,不食则难救。
猪瘟:大黄五钱,朴硝五钱,共泡汤一罐,倾出候温,竹筒灌下,泻出毒即愈。
又方:贯众三两,猪牙皂一二两,水四五碗,煎二三十滚,再用朴硝末三两,煮一二滚,候温,灌下亦效。
牛猪病:大黄、黄芩、黄柏、栀子、连翘、柴胡、苍朮各三钱,水三大碗,煎一碗,灌之,自愈。
Explanation
Chicken illness: Administer true sesame oil, and it is immediately cured. If poisoned by centipedes, grind zhuyu (evodia) into juice and administer it.
Chicken plague: One seed of badou (croton), pounded extremely fine, mixed with sesame oil and administered orally, is immediately cured. Another method: grind mung beans into powder, mix with water to form strips, and administer several times to cure. Alternatively, administer raw sulfur by feeding; it is extremely effective.
Duck illness: Administer true sesame oil.
Dog illness: Prepare pingwei san (equalizing the stomach powder) with water (see formulas for internal and external use), and administer it.
Leprosy in cats and dogs: Mix sulfur with rice and feed it; it is extremely effective. Alternatively, place sulfur inside a pig's intestine, cook it, and feed it. Or boil baitu (a herb) in water and apply it externally. For those with many dog flies (lice), apply sesame oil all over, and it is immediately cured.
Cat illness: Grind wuyao (a herb) into water and administer it. If injured by being stepped on, wash with decoction of sumu (sappan wood). If a kitten cries continuously, grind chenpi (dried tangerine peel) into powder and apply it to the cat's nose, and it will stop.
Pig illness: Cut off the tip of the tail; if it bleeds, it is cured. If suffering from epidemic disease, feed it radish greens or together with cinnamon tree leaves; if it does not eat, it is difficult to save.
Pig plague: Five qian of dahuang (rhubarb), five qian of puxiao (natron), steeped together in a jar of decoction, pour out and wait until warm, administer through a bamboo tube; the poison is expelled and it is cured.
Another formula: Three liang of guanzhong (a herb), one or two liang of zhuya zao (soapberry), four to five bowls of water, decoct for twenty to thirty rounds, then add three liang of puxiao powder, decoct one or two more rounds, wait until warm, and administer; it is also effective.
Illness in cattle and pigs: Three qian each of dahuang (rhubarb), huangqin (scutellaria), huangbai (phellodendron), zhizi (gardenia), lianqiao (forsythia), chaihu (bupleurum), and cangzhu (atractylodes), three large bowls of water, decoct into one bowl, and administer; it will cure itself.
牛羊猪瘟:牙皂,细辛,川乌,草乌,雄黄,同烧灰研末,吹入鼻中五、六分,即愈。
加麝香二三厘,更妙。
牛马疥癞:荞麦杆烧灰淋汁洗。又藜芦为末,水调涂,甚妙。
羊生疥癞:锅底烟子及盐与桐油各二两,调匀涂之。
马病:用白凤仙花,连根叶捣汁熬膏,有病抹其眼四角上,即汗出而愈。
卷十七
眼部
同治初年,予官粤东,偶患目疾,郭玉麓廉访(祥瑞)授《眼科抄本》一卷,云传自叶天传三光绪四年正月抚浙使者南昌梅启照小岩氏识
叶天士先生秘传眼科
图
瞳仁属肾,大小 属心,黑珠属肝,上胞属脾,白珠属肺,下胞属胃。
图
凡眼白珠有红丝微痛者,用清散药。宜左荆防汤:荆芥八分,蔓荆子八分,赤芍八分,川芎八分,防风八分,车前子一钱,蝉蜕六分(去翅足),菊花一钱,生地钱半(切片),青葙凡眼大角红肿者,心火也。照前方加黄芩八分(酒炒),木通八分,加淡竹叶九片引。
Explanation
Animal Diseases and Eye Disorders
Cattle, Sheep, and Pig Fever: Burn together Sapindus mukorossi (soapberry), Asarum heterotropoides (fine cinnamon), Aconitum carmichaelii (Sichuan aconite), Aconitum kusnezoffii (grass aconite), and Realgar (arsenic sulfide), grind into powder, and blow 5–6 fen into the nose; the condition is immediately cured.
Adding 2–3 li of musk enhances the efficacy even further.
Skin Diseases in Cattle and Horses (Scabies): Burn the stalks of buckwheat, soak in water, and use the liquid to wash the affected area. Alternatively, grind Veratrum (Lilu) into powder, mix with water, and apply; this is particularly effective.
Sheep Scabies: Take 2 liang each of soot from the bottom of a pot, salt, and camphor oil, mix evenly, and apply to the affected area.
Horse Diseases: Use the Impatiens balsamina (balsam apple), grind the root and leaves into juice and simmer into a paste. If afflicted, apply this paste to the four corners of the eye; the patient will sweat and recover immediately.
Volume Seventeen
Eye Disorders
In the early years of the Tongzhi reign, while I served as an official in Guangdong, I once suffered from an eye ailment. Inspector Guo Yulu (style name Xiangrui) gave me a single scroll of a copy of an ophthalmology text, saying it was transmitted from Ye Tianzhuang, and in the first month of the fourth year of the Guangxu reign, the governor of Zhejiang, Mei Qizhao of Nanchang (style name Xiaoyan), inscribed it.
The Secret Transmission of Ophthalmology by Master Ye Tianzhi
Figure
The pupil belongs to the kidney, the size of the eye belongs to the heart, the black part (the iris) belongs to the liver, the upper eyelid belongs to the spleen, the white part (the sclera) belongs to the lung, and the lower eyelid belongs to the stomach.
Figure
For cases where the white of the eye has red threads and slight pain, use a clearing and dispersing formula. The recommended formula is Left Jingfang Decoction: 8 fen of Schizonepeta tenuifolia (Japanese catnip), 8 fen of Vitex negundo (false artemisia), 8 fen of Paeonia suffruticosa (moutan peony), 8 fen of Ligusticum chuanxiong (ligusticum), 8 fen of Saposhnikovia divaricata (fangfeng), 1 qian of Plantago asiatica (plantain seed), 6 fen of Buprestis marginata (cicada slough, with wings and feet removed), 1 qian of Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum), 1.5 qian of Rehmannia glutinosa (shengdi, sliced), and Cassia obtusifolia (qingxiang).
For cases where the outer corner of the eye is red and swollen, this is due to heart fire. Follow the above formula and add 8 fen of Scutellaria baicalensis (huangqin, wine-fried), 8 fen of Sargentodoxa cuneata (moutong), and 9 slices of Lophatherum gracile (danzhuye) as a guiding herb.
图
凡眼白珠尽红、肿痛生眵、流泪羞明者,火盛也,宜用凉血散火汤。生地二钱(切片),丹皮八分,赤芍八分,黄芩八分,防风八分,荆芥八分,归尾八分,蝉蜕六分,柴胡八分,车前子一钱。如头痛恶风或发热加羌活八分,如眼痛不可忍、口渴加川连八分酒炒,或肿不消、红不退加红花四分。
图
凡眼小角淡红或赤而痛者,心之虚火也,宜用养血散火汤。生地一钱(切片),丹皮八分八分若服此药红痛俱愈,但看物不明,去荆芥、防风,加沙苑蒺藜一钱(淡盐水炒),菟丝子
图
凡眼黑珠周遭红者,肝火也。或痛极,或微痛,宜用泻肝汤。柴胡八分,防风六分,荆芥六分,川芎六分,归尾八分,赤芍八分,菊花八分,栀仁八分(酒炒),青皮八分,车前子
图
凡眼弦作痒及烂者,风也。内服下方搜风散,外点蕤仁膏。防风六分,荆芥六分,蕤仁八分,刺蒺藜一钱,菊花一钱,蝉蜕六分,甘草四分,谷精草六分,赤芍八分,车前子一钱,加老生姜一薄片引。
Explanation
All cases of redness, swelling, pain, and eye discharge with tearing and photophobia are due to excessive fire; the appropriate treatment is Liangxue Sanhuo Tang. Shengdi (raw rehmannia root) two qian (sliced), Danpi (moutan bark) eight fen, Chishao (red peony root) eight fen, Huangqin (scutellaria root) eight fen, Fangfeng (siler root) eight fen, Jingjie (schizonepeta herb) eight fen, Guwei (tail of angelica root) eight fen, Chantui (cicada slough) six fen, Chaihu (bupleurum root) eight fen, Cheqianzi (plantain seed) one qian. If there is headache with aversion to wind or fever, add Qianghuo (notopterygium root) eight fen. If the eye pain is unbearable and there is thirst, add Chuanlian (coptis rhizome) eight fen, fried with wine. If the swelling does not subside and the redness does not recede, add Honghua (safflower) four fen.
All cases of pale redness or bright redness with pain in the inner corner of the eye are due to deficiency fire of the heart; the appropriate treatment is Yangxue Sanhuo Tang. Shengdi (raw rehmannia root) one qian (sliced), Danpi (moutan bark) eight fen. If this medicine is taken and the redness and pain both subside, but vision remains unclear, remove Jingjie (schizonepeta herb) and Fangfeng (siler root), and add Shayuan Jili (tribulus fruit) one qian, fried with light salt water, and Tusizi (dioscorea seed).
All cases of redness around the black part of the eye are due to liver fire; the pain may be severe or mild; the appropriate treatment is Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction). Chaihu (bupleurum root) eight fen, Fangfeng (siler root) six fen, Jingjie (schizonepeta herb) six fen, Chuanxiong (ligusticum root) six fen, Guwei (tail of angelica root) eight fen, Chishao (red peony root) eight fen, Juhua (chrysanthemum flower) eight fen, Zhi Ren (gardenia fruit) eight fen (fried with wine), Qingpi (green tangerine peel) eight fen, Cheqianzi (plantain seed).
All cases of itching and ulceration of the eyelid are due to wind. Internally take the following formula Soufeng San (Wind-Searching Powder), and externally apply Ruirén膏 (Ruirén Ointment). Fangfeng (siler root) six fen, Jingjie (schizonepeta herb) six fen, Ruirén (cassia seed) eight fen, Ciji Li (tribulus fruit) one qian, Juhua (chrysanthemum flower) one qian, Chantui (cicada slough) six fen, Gancao (licorice root) four fen, Gujingcao (herb of the golden grain) six fen, Chishao (red peony root) eight fen, Cheqianzi (plantain seed) one qian, add a thin slice of old ginger as a guide.
外用洗药:羌活钱半,防风钱半,胆矾四分,冬桑叶七片,水煎熏洗。或用白矾放热水浸融,常在痒烂处轻轻频擦亦妙。
蕤仁膏方:蕤仁(水浸去皮)一两,研烂,用水两碗熬至一酒杯,滤去渣炖热,再下研就
图
凡眼睛云翳遮满黑珠,当瞳仁处稍薄者,看物不甚清楚,尚可以治,用拨云散加减治之
图
凡眼睛云翳遮满珠,当瞳人处色绿不见瞳人,其翳凸起,名曰绿水泛瞳人,不治。
图
凡眼赤脉一条贯瞳人者,心火乘肾也。用加味导赤散。生地钱半(切片),木通八分,甘赤芍
图
凡眼大角长肉一块及黑珠,名 肉攀睛。宜服加味导赤散,外点硝炉散。生地钱半(切片),木通八分,红花四分,赤芍八分,防风六分,荆芥六分,蝉蜕八分,甘草四分,归尾八分,生姜一薄片引。痛者加黄芩八分,酒炒。痒者加蕤仁八分,刺蒺藜八分。
硝炉散:浮水甘石不拘多少, 红,童便淬七次,焙干,研极细末,水飞三次。再用羌活、防风、蔓荆子、川芎、白芷、川连、黄芩、菊花各等分,煎浓汁、将甘石末拌透晒干听用。制过甘石一钱,火硝三分,顶上四六,冰片一分,擂匀点睛。
Explanation
External Wash Formula: Qianghuo (1.5 qian), Fangfeng (1.5 qian), Danfan (0.4 qian), Dong Sangye (seven leaves). Boil in water and use for fumigation and washing. Alternatively, use Bai Fan (white alum) and immerse in hot water until melted, then frequently and gently rub onto itchy and ulcerated areas; this is also effective.
Ruiren Ointment Formula: Ruiren (soaked and peeled, 1 liang), grind to a paste, and simmer in two bowls of water until reduced to the volume of one cup of wine. Strain out the residue, warm it, and then grind again.
Figure
When the eye is covered with cloud翳 over the entire black pupil, and the cloud is slightly thinner over the pupil, vision is somewhat unclear, and the condition is still treatable. Use the modified Baoyun San formula.
Figure
When the eye is covered with cloud翳 over the entire pupil, and the area over the pupil appears green with the pupil itself not visible, with the cloud翳 raised and prominent, this is known as Lüshui Fan Tongren (Green Water Spreading Over the Pupil), which is untreatable.
Figure
When a single red pulse thread passes through the pupil, this is due to Heart Fire invading the Kidney. Use the modified Daochi San formula. Shengdi (prepared rehmannia root, 1.5 qian, sliced), Mutong (woodruff, 0.8 qian), Gan Chishao (licorice and red peony root).
Figure
When a piece of fleshy growth appears at the outer corner of the eye or on the black pupil, this is called Roupanjing (Flesh Climbing the Eye). It is advisable to take the modified Daochi San internally and apply Xiaolu San externally. Shengdi (prepared rehmannia root, 1.5 qian, sliced), Mutong (woodruff, 0.8 qian), Honghua (safflower, 0.4 qian), Chishao (red peony root, 0.8 qian), Fangfeng (windprotect, 0.6 qian), Jingjie (schizonepeta, 0.6 qian), Chantui (chrysalis, 0.8 qian), Gancao (licorice, 0.4 qian), Guwei (root of peony, 0.8 qian), Shengjiang (fresh ginger, a thin slice, as a guide). For pain, add Huangqin (scutellaria, 0.8 qian), stir-fried with wine. For itching, add Ruiren (0.8 qian) and Zhi Celeyi (tribulus, 0.8 qian).
Xiaolu San: Fushui Gan Shi (floatstone, quantity unspecified), red, quenched seven times in child’s urine, dried, ground into a very fine powder, purified by water flotation three times. Then use equal parts of Qianghuo, Fangfeng, Manjingzi, Chuanxiong, Baizhi, Chuanlian, Huangqin, and Juhua, and decoct into a thick liquid. Mix the Gan Shi powder thoroughly with the decoction, dry in the sun, and set aside for use. Take one qian of prepared Gan Shi, three fen of fire nitrate, four-six (unclear term, possibly a misprint or abbreviation), and one fen of bingpian (camphor), grind evenly and apply to the eye.
图
凡眼睛不红不肿痛者,气郁也。宜用开郁汤。柴胡六分,青皮八分,香附八分(酒炒),青葙子八分,防风六分,荆芥六分,决明八分,车前子八分,川芎八分,栀仁八分,生姜一薄片引。黑珠夜暮痛者,加夏枯草一钱。若有红丝者,加归尾八分,生地一钱。
图
凡眼睛不红、不肿痛,眼胞下坠,视物不明者,气虚也,宜服加减补中益气汤。黄芩一钱(蜜炙),柴胡三钱,陈皮八分,茯苓一钱,升麻三分,枸杞一钱,川芎八分,炙草五分,白朮一钱,归身一钱,不用引。
图
凡眼睛不红、不肿、不痛、眼胞不下坠,但视物不明者,肝肾虚也,宜服加味地黄汤。
熟地二钱(切片),山萸一钱,丹皮八分,川芎八分,山药一钱,泽泻八分,归身一钱。加用丸各有
图
凡眼睛黑珠有白点及成块,轻者为云,浓者为眵。宜服加减拨云散。防风六分,荆芥六分,蝉蜕八分,车前子八分,木贼八分,柴胡六分,黄芩八分,青葙子八分,赤芍一钱,决明八分,甘草四分,加老生姜一薄片引。
Explanation
Figure
In cases where the eyes are not red, swollen, or painful, it is due to qi stagnation. The recommended formula is Kaiyu Tang (Qi-Relieving Decoction): Bupleurum (Chaihu) six parts, Green Tangerine Peel (Qingpi) eight parts, Cyperus (Xiangfu) eight parts (fried with wine), Caper Spurge Seed (Qingxiangzi) eight parts, Saposhnikovia (Fangfeng) six parts, Schizonepeta (Jingjie) six parts, Cassia Seed (Jue Ming) eight parts, Plantain Seed (Cheqianzi) eight parts, Ligusticum (Chuanxiong) eight parts, Gardenia Fruit (Zhi Ren) eight parts, and a thin slice of fresh ginger as a guide herb. If the black pupil is painful at night, add Prunella (Xiaokua Cao) one qian. If there are red threads (blood vessels), add Angelica Root (Weiliao) eight parts and Fresh Rehmannia (Shengdi) one qian.
Figure
In cases where the eyes are not red, not swollen, or painful, but the eyelids droop and vision is unclear, it is due to qi deficiency. The recommended formula is Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Scutellaria (Huangqin) one qian (honey-fried), Bupleurum (Chaihu) three qian, Tangerine Peel (Chenpi) eight parts, Poria (Fuling) one qian, Cimicifuga (Shengma) three parts, Wolfberry (Gouqi) one qian, Ligusticum (Chuanxiong) eight parts, Honey-Fried Licorice (Zhi Cao) five parts, Atractylodes (Baizhu) one qian, Angelica Root (Guishen) one qian. No guide herb is used.
Figure
In cases where the eyes are not red, not swollen, not painful, the eyelids do not droop, but vision is unclear, it is due to deficiency of the liver and kidneys. The recommended formula is Modified Dihuang Tang (Rehmannia Decoction): Prepared Rehmannia (Shudi) two qian (sliced), Cornus Fruit (Shanyu) one qian, Moutan Bark (Danhpi) eight parts, Ligusticum (Chuanxiong) eight parts, Dioscorea (Shanyao) one qian, Alismatis Rhizome (Zexie) eight parts, Angelica Root (Guishen) one qian. The use of pills varies accordingly.
Figure
In cases where the black pupil has white spots or masses, the lighter ones are referred to as "clouds" (yun), and the denser ones as "眵" (chi), indicating eye discharge or opacity. The recommended formula is Modified Ba Yun San (Cloud-Dispelling Powder): Saposhnikovia (Fangfeng) six parts, Schizonepeta (Jingjie) six parts, Cicada Skin (Chantui) eight parts, Plantain Seed (Cheqianzi) eight parts, Ephedra Herb (Muzhe) eight parts, Bupleurum (Chaihu) six parts, Scutellaria (Huangqin) eight parts, Caper Spurge Seed (Qingxiangzi) eight parts, Red Peony Root (Chishao) one qian, Cassia Seed (Jue Ming) eight parts, Licorice (Gancao) four parts, and a thin slice of old ginger as a guide herb.
图
凡眼睛黑珠有云翳,眼角红及有赤丝者。宜服加减拨云散。防风六分,荆芥六分,蝉蜕六分,车前子八分,木贼八分,归尾八分,黄芩八分,青葙子一钱,赤芍八分,菊花八分,生地钱半(切片),生姜一薄片引。痛甚流泪,生眵眼胞,或加川黄连酒炒八分。
图
凡眼睛黑珠云翳围满,有瞳人者可治,内服拨云散,外点硝炉散。木贼一两,防风六钱,柴胡六钱,青葙子八钱,蝉蜕一两,黄芩六钱,菊花八钱,车前子八钱,共研极细末。早晨空心开水调服二钱,晚服一钱。或用猪肝一块,割开放药末二钱填内、用湿棉纸包好,置灰中煨熟食之,亦可煎服之。药用前方拨云散加减治之。
图
凡眼睛白珠有翳,或白,或桃红,或酱色,或凸起,宜用拨云散加减治之。不红不肿、无赤丝、只用拨云散,如红肿有赤丝加归尾、生地、赤芍之类。
治迎风下泪方
防风五分,荆芥八分,决明八分,蔓荆子五分,归身一钱,菊花八分,蕤仁八分,车前子八分,丹皮八分,白芍八分,甘草四分,老生姜一薄片引。如有赤丝加酒炒黄芩八分,刺蒺藜亦可加。
Explanation
Figure
Whenever the black part of the eye has a cloud-like opacity and the corner of the eye is red with red threads, the modified Bo Yun San (Cloud-Dispelling Powder) should be taken. The formula consists of: Fang Feng (Siler) 6 fen, Jing Jie (Schizonepeta) 6 fen, Chan Tui (Insect Exuviae) 6 fen, Che Qian Zi (Plantain Seed) 8 fen, Mu Zhe (Equisetum) 8 fen, Gui Wei (Angelica Root) 8 fen, Huang Qin (Scutellaria Root) 8 fen, Qing Xiang Zi (Caper Spurge Seed) 1 qian, Chi Shao (Red Peony Root) 8 fen, Ju Hua (Chrysanthemum Flower) 8 fen, Sheng Di (Raw Rehmannia Root) 1.5 qian (sliced), with a thin slice of Sheng Jiang (Fresh Ginger) as a guiding herb. If there is severe pain with excessive tearing and the formation of eye discharge on the eyelids, add 8 fen of Sichuan Huang Lian (Coptis Root) stir-fried with wine.
Figure
Whenever the black part of the eye is completely covered with a cloud-like opacity and the pupil is still visible, the condition is treatable. Take Bo Yun San internally and apply Xiao Lu San (Nitre-Furnace Powder) externally. The formula for Bo Yun San consists of: Mu Zhe (Equisetum) 1 liang, Fang Feng (Siler) 6 qian, Chai Hu (Bupleurum) 6 qian, Qing Xiang Zi (Caper Spurge Seed) 8 qian, Chan Tui (Insect Exuviae) 1 liang, Huang Qin (Scutellaria Root) 6 qian, Ju Hua (Chrysanthemum Flower) 8 qian, Che Qian Zi (Plantain Seed) 8 qian. All ingredients are ground into a very fine powder. In the morning, on an empty stomach, take two qian of the powder mixed with boiled water. In the evening, take one qian. Alternatively, take a piece of pig liver, cut it open, place two qian of the powder inside, wrap it in damp cotton paper, and cook it in ash until cooked, then eat it. It may also be decocted and taken as a soup. The formula is based on the original Bo Yun San with modifications.
Figure
Whenever the white part of the eye has an opacity, which may be white, pinkish-red, dark-brown, or raised, the modified Bo Yun San should be used for treatment. If there is no redness, no swelling, and no red threads, use only Bo Yun San. If there is redness and swelling with red threads, add Gui Wei (Angelica Root), Sheng Di (Raw Rehmannia Root), and Chi Shao (Red Peony Root), among others.
Formula for Treating Tears Induced by Wind Exposure
Fang Feng (Siler) 5 fen, Jing Jie (Schizonepeta) 8 fen, Jue Ming Zi (Cassia Seed) 8 fen, Man Jing Zi (Vitex Fruit) 5 fen, Gui Shen (Angelica Root) 1 qian, Ju Hua (Chrysanthemum Flower) 8 fen, Rui Ren (Manchurian Apricot Kernel) 8 fen, Che Qian Zi (Plantain Seed) 8 fen, Dan Pi (Moutan Bark) 8 fen, Bai Shao (White Peony Root) 8 fen, Gan Cao (Licorice Root) 4 fen, with a thin slice of old Sheng Jiang (Ginger) as a guiding herb. If there are red threads, add 8 fen of Huang Qin (Scutellaria Root) stir-fried with wine, and Ci Ji Li (Tribulus Seed) may also be added.
治瞳人散大方
熟地(切片)二钱,归身一钱,白芍一钱(酒炒),车前子八分,川芎八分,菟丝一钱,菊不六味地黄丸加归身、白芍、北五味、菟丝,可以常服。
凡小儿痘后余毒攻眼
生云翳者,宜服加减拨云散:木贼、荆芥、赤芍、蝉蜕、生地、木通、防风、连翘、甘草、车前子,不用引。如红肿者加川黄连五分。不红不肿者用菟屎丸。
菟屡丸方:望月砂一两(要割禾后田中者方可用),木贼、蝉蜕、车前子各七分,防风、黄芩各五分(酒炒),共研细末,用荆芥一两五钱,煎水泛丸。每空心开水服三四钱。
治肾虚眼见黑花及金星方
熟地六两一钱,山药三两一钱,白芍二两八钱,枸杞二两一钱,菟丝子(酒煮)二两一钱三两牡黄柏
洗眼药方
羌活、防风各钱半,菊花二钱,良姜八分,胆矾三分,肉桂、甘草各五分,清水一碗半,煎至一碗,每用半酒杯熏洗即愈。
除翳膜吹耳内药验方(又名紫龙丹)
Explanation
Great Formula for Treating Dilated Pupils
Prepared rehmannia root (sliced), 2 qian; dang gui (root and stem portion), 1 qian; bai shao (steamed with wine), 1 qian; che qian zi, 8 fen; chuan xiong, 8 fen; tu si zi, 1 qian. Add dang gui, bai shao, bei wu wei, and tu si zi to Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and this can be taken regularly.
For children who, after a measles outbreak, have residual toxins attacking the eyes and develop yun yi (cloudy opacity), it is advisable to take the modified Ba Yun San (Cloud-Dispelling Powder): mu zei, jing jie, chi shao, chan tui, sheng di, mu tong, fang feng, lian qiao, gan cao, che qian zi. No guiding herb is used. If there is redness and swelling, add huang lian, 5 fen. If there is neither redness nor swelling, use tu shi wan (Dodder Pill).
Formula for Tu Shi Wan: Wang Yue Sha, 1 liang (only those found in fields after the harvest may be used); mu zei, chan tui, che qian zi, each 7 fen; fang feng, huang qin, each 5 fen (steamed with wine). Grind all into fine powder, and make pills using jing jie, 1 liang and 5 qian, decocted in water. Take three to four qian on an empty stomach with hot water.
Formula for Treating Kidney Deficiency Causing Black Spots or Golden Stars in Vision
Prepared rehmannia root, 6 liang and 1 qian; shan yao, 3 liang and 1 qian; bai shao, 2 liang and 8 qian; gou qi zi, 2 liang and 1 qian; tu si zi (steamed with wine), 2 liang and 1 qian; mu ma huang, 3 liang.
Eye-Washing Formula
Qiang huo, fang feng, each 1 qian and 5 fen; jiu hua, 2 qian; liang jiang, 8 fen; dan fan, 3 fen; rou gui, gan cao, each 5 fen. Use one and a half bowls of clear water, decoct to one bowl. Use half a wine cup for fumigation and washing, and it will be cured.
Verified Formula for Blowing into the Ear to Remove翳膜 (Cloudy Membrane), Also Known as Zi Long Dan (Purple Dragon Pill)
顶上四六冰片二分五厘,真云麝子五分,血东丹三钱,扫盆二钱(即顶好轻粉)。上药四塞
治眼圈边生泡
南星用醋磨,或红茶时时擦之,数日自愈。
洗眼七仙丹
防风、蝉蜕、银花、归尾、胆矾、红花、薄荷各等分,煎洗。
痘花余毒入目致目失明
经验良方:(要常服两三月)雄鸡肝不拘多少,石决明、石燕子各等分 透,将鸡肝拌匀
洗眼方
上通政袁密山(景云),广西平乐人,常传一洗眼方云:宋元丰年间,有太守年七十,双每岁立冬日,采桑叶一百二十片,悬风处令自干,每月用十片,水一碗,于砂罐内煎至八分去渣温洗。每逢洗眼之日,须清净斋戒,忌荤酒。
正月初五日,二月初一日,三月初五日,四月初八日,五月初五日,六月初七日,七月初七日,八月初八日,九月三十日,十月初十日,十一月初十日,十二月初一日。
洗眼珠有云翳方
凡眼有 肉亦可洗。若初起切勿用此方,并忌阴人手。砂仁、桃仁、杏仁各一钱,焙干为末,再加铜绿、胆矾、明矾各一钱。以上共和为一处,用开水酒杯,再用雌鸡胆内清水三个和在内调匀,再加入花针七根贮于水内,以瓷瓶或碗将口封固,埋入土内三昼夜,取出去渣,每日洗眼珠,半月后翳退矣!
Explanation
Formula for Treating Blisters Around the Eyelids
Two fen and five li of bingpian (camphor), five fen of pure cloud musk, three qian of xue dong dan (blood red pill), and two qian of saopan (light powder, i.e., the finest calomel). The above four ingredients are to be applied to the affected area.
Treatment for Blisters Around the Eyelids
Grind Nanxing (Arisaema erubescens) with vinegar and apply it, or rub with black tea repeatedly; the condition will heal within several days.
Seven Immortals Eye Wash Formula
Equal parts of Fangfeng (Siler), Chantui (cinchona bark), Yinhua (honeysuckle), Weiwu (tail of angelica root), Danfan (copperas), Honghua (safflower), and Bohe (mint) are to be decocted and used to wash the eyes.
Blindness Caused by Residual Toxins from Smallpox Entering the Eyes
A proven effective formula: (to be taken regularly for two to three months) chicken liver, in any quantity, combined with equal parts of Shijueming (oyster shell) and Shiyansi (oolith), all charred, then mixed with the chicken liver.
Eye-Washing Formula
The official Shang Tongzheng Yuan Mishaan (Jingyun), a native of Pingle, Guangxi, often passed down an eye-washing formula, saying: During the Yuanfeng period of the Song Dynasty, there was a governor aged seventy who, each year on the day of the Start of Winter, collected one hundred twenty mulberry leaves, hung them in a breezy place to dry naturally, and used ten leaves each month. One bowl of water was boiled in a clay pot until reduced to eight parts, then strained and used warm to wash the eyes. On each day of eye-washing, one must maintain purity and fast, avoiding meat and alcohol.
Dates for Eye-Washing
The first day of the fifth lunar month, the first day of the second lunar month, the fifth day of the third lunar month, the eighth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the seventh day of the sixth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the eighth day of the eighth lunar month, the thirtieth day of the ninth lunar month, the tenth day of the tenth lunar month, the tenth day of the eleventh lunar month, and the first day of the twelfth lunar month.
Formula for Washing the Eye to Treat Cataracts or Cloudiness
If there is a growth or pterygium on the eye, this formula may also be used. However, if the condition is newly developed, this formula should not be used, and one must avoid touching the eye with the hands of a woman. Take one qian each of Shaoren (cardamom), Taoren (peach kernel), and Xingren (apricot kernel), dry-roast and grind into powder. Add one qian each of Tonglv (malachite), Danfan (copperas), and Mingfan (alum). Combine all the above into one mixture, using a cup of boiling water. Add three clear liquids from a hen’s gallbladder to mix evenly, then add seven flower needles into the water. Seal the mouth of a porcelain bottle or bowl, and bury it in the soil for three days and nights. Retrieve it, strain the residue, and use daily to wash the eye. After half a month, the cloudiness will disappear.
洗药方
羌活一钱五分,防风一钱五分,菊花二钱,良姜八分,肉桂五分(不必上等),甘草五分
眼科方
当归六分,炒山栀六分,蝉蜕四分,木通四分,羌活二分,草决明六分,茯苓六分,甘菊六分,引加车前子一棵,连根捣,冲药服。如眼患狠,加郁李仁数分。
治眼起云翳方
用茶叶梗(须青叶茶)烧灰,临睡时点入眼内,次日云翳即退。
(梅启照序)
以下眼科七十二症问答一卷,据万邑文永周刊本谓:传自涿鹿李公方治永周精于医,手录之,注中称豁然子者,永周别号也。光绪乙亥夏四月,余患目疾甚剧,金陵王镇田先生谓宜用苦寒重剂,爰授此书证之,遂服三黄汤七剂始愈。阅全书,详审简当,洵有异授,初刊于道光丁酉,乱后已少传本,因重梓之,以广其传。忆十年前,在粤东患目疾,得叶天士先生秘传药方,亦已重梓,然其用药至黄连而止,观此又进一层矣。甚哉!医道之难也,世之读是书者慎诸。光绪二年丙子四月南昌梅启照识于江宁藩署之瞻园。
Explanation
Washing Eye Formula
Qianghuo (1.5 qian), Fangfeng (1.5 qian), Chrysanthemum (2 qian), Liangjiang (0.8 qian), Rougui (0.5 qian) [not necessarily of the finest quality], Gancao (0.5 qian).
Ophthalmic Formula
Danggui (0.6 qian), fried Shan Zhi (0.6 qian), Chantui (0.4 qian), Mutong (0.4 qian), Qianghuo (0.2 qian), Cao Jue Ming (0.6 qian), Fuling (0.6 qian), Ganju (0.6 qian). Add one seed of Cheqianzi, grind it with the root, and decoct for consumption. If the eye condition is severe, add a few portions of Yuli Ren.
Formula for Treating Clouding of the Eye (Yunyi)
Use tea stalks (must be from green-leaf tea), burn them to ash, and apply the ash into the eye just before sleep. The clouding will recede by the next day.
(Preface by Mei Qizhao)
The following is a single scroll containing seventy-two questions and answers on ophthalmic disorders. According to the Wenyong Weekly Journal of Wanyi, this text was transmitted from Master Li of Zhuolu, who was skilled in medicine and known as Yongzhou, and was handwritten by him. In the notes, the term Huo Ran Zi refers to Yongzhou's alternate name. In the fourth month of summer in the year Yihai of the Guangxu era, I suffered from a severe eye condition. Mr. Wang Zhen Tian of Jinling advised me to use a bitter and cold heavy formula, and thus he gave me this book for reference. I took seven doses of San Huang Tang and finally recovered. Upon reading the entire book, I found it thorough, concise, and well-considered, indeed possessing unique insights. It was first published in the year Dingyou of the Daoguang era, but after the turmoil, few copies remained in circulation. Therefore, I have reprinted it in order to spread its teachings. I recall that ten years ago, while suffering from an eye condition in Yue Dong, I obtained a secretly transmitted formula from Mr. Ye Tianshi, which was also reprinted. However, that formula only included up to Huang Lian, whereas this one goes a step further. Indeed, how difficult is the art of medicine! Those who read this book should be cautious and attentive. Mei Qizhao of Nanchang recorded this in the fourth month of the year Bingzi of the Guangxu era, while residing at Zhan Garden, the Governor's Office of Jiangning.
眼科七十二症问答症因丸散
第一问:目有两睛,犹天之有日月也。平空昏者何故?答曰:皆因酒色过度,忧悉思虑悲哭,或醉饱、脏血不匀,肝经抑郁,则为患矣。宜点虎液珍珠膏,服明目流气饮。
明目流气饮:治目中障翳,隐涩难开,血风冷泪,时时暴赤,视物不明,眼生黑花。大黄(炮)、牛蒡子(炒)、川芎、甘菊、白蒺藜(炒去刺)、细辛、防风、元参、栀子(炒)、荆芥六分,水煎第二问:眼目赤肿者何故?答曰:五脏热邪内攻,以致心火暴盛皆酒之所致也。宜点青龙虎液膏,服洗心散、羊肝丸(方见七十一问)。
洗心散:治肝热传于心经,积热上攻,眼弦涩,睛疼,热盛风多。赤芍、甘草、荆芥、生地黄、木通、大黄连、薄荷、当归。水煎,食后服。
第三问:眼有赤而不痛者何故?答曰:肝实也。肝者,血脏也。肝实则血盛,盛则血气上攻,侵贯瞳人,故赤而不痛。若痛至坐卧不得,宜点凤麟羊脑玉,服泻肝散。
Explanation
Eye Disorders: 72 Questions and Answers on Causes, Pills, and Powders
First Question: The eyes have two pupils, just as the sky has the sun and the moon. Why might vision become dim without an apparent cause? Answer: It is all due to excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, grief, anxiety, worry, and weeping, or from overeating when drunk, uneven circulation of internal organ blood, and stagnation in the liver meridian—thus causing the condition. It is advisable to apply Hu Ye Zhu Jin膏 (Tiger Liquid Pearl Ointment) externally and take Ming Mu Liu Qi Yin (Bright Vision Qi-Regulating Decoction) internally.
Ming Mu Liu Qi Yin (Bright Vision Qi-Regulating Decoction): Treats clouding of the eye (zhang yi), difficulty in opening the eyes, "blood wind" with cold tears, sudden redness, blurred vision, and black spots in the eyes. Ingredients: Rhubarb (prepared), Arctium lappa (fried), Ligusticum chuanxiong, Chrysanthemum, Tribulus terrestris (fried and de-spined), Asarum, Saposhnikovia, Radix Scrophulariae, Gardenia (fried), Schizonepeta (six parts). Decoct in water.
Second Question: Why might the eyes become red and swollen? Answer: It is due to internal heat from the five organs attacking the body, leading to a sudden flare-up of heart fire, all caused by alcohol. It is advisable to apply Qing Long Hu Ye Gao (Green Dragon Tiger Liquid Ointment) externally and take Xi Xin San (Cleansing the Heart Powder) and Yang Gan Wan (Sheep Liver Pills) internally. (The formula for Sheep Liver Pills is found in Question 71.)
Xi Xin San (Cleansing the Heart Powder): Treats heat from the liver transferring to the heart channel, accumulated heat rising upward, dryness of the eyelids, eye pain, and excessive heat with wind. Ingredients: Red Peony Root, Licorice, Schizonepeta, Fresh Rehmannia, Sargentodoxa, Prepared Coptis, Mint, Angelica. Decoct in water and take after meals.
Third Question: Why might the eyes be red but not painful? Answer: It is due to a full or excessive liver. The liver is the blood organ. When the liver is full, the blood becomes abundant; when blood is abundant, blood and qi rise upward, invading the pupil—hence the redness without pain. If the pain becomes so severe that sitting or lying down is impossible, it is advisable to apply Feng Lin Yang Nao Yu (Phoenix麟 Sheep Brain Jade Ointment) externally and take Xie Gan San (Liver-Draining Powder) internally.
泻肝散:大黄五钱,荆芥一两,甘草一钱,共为末。每用热汤送下二钱。
第四问:目有赤而昏暗,起黑云,大角红者,何故?答曰:肝虚也。肝属木,木生火,子盗母气则昏暗,火发则木衰。若心火旺则血有余,贯大角,侵于瞳神,故既赤而又昏也。
宜点虎液膏。肝实者服泻肝散(方见三问),肝虚者服补胆散,心火旺者服泻心散。
补胆散:治黑白内外障翳胆虚者。肝胆以泻为补。当归、羌活、蒺藜、蝉蜕、荆芥、甘草各二钱,共为末。每服二钱,米汤下。
泻心散:治目赤疼痛,心火实者。甘草二钱,泽泻五钱,黄连三钱,共为末。每服二钱,灯芯汤送下。
第五问:目有大角赤痛者何故?答曰:心实也。大角属心,南方火位之象也。心火旺则大角赤痛,宜点青龙膏,服洗心散、三黄汤。
洗心散:生地、薄荷、荆芥、防风、羌活、山栀、黄连、黄芩、北柴胡、石膏、甘草、川芎、菊花、龙胆草、淡竹叶各等分为末,日进三服。
Explanation
Liver-Draining Powder: Five qian of rhubarb, one liang of schizonepeta, one qian of licorice, all ground into powder. Take two qian each time with hot soup.
Fourth Question: What is the cause of redness and dimness in the eyes, with black clouds appearing and the outer corner red? The answer is: deficiency of the liver. The liver belongs to wood, which generates fire; when the child element (fire) robs the mother element (wood) of its qi, the eyes become dim; when fire becomes excessive, wood declines. If heart fire is strong, blood becomes abundant, it penetrates the outer corner and invades the pupil, hence the eyes are both red and dim.
It is advisable to apply Tiger Liquid Ointment. Those with a full liver should take Liver-Draining Powder (formula see Third Question), those with a deficient liver should take Bile-Plenty Powder, and those with excessive heart fire should take Heart-Draining Powder.
Bile-Plenty Powder: For those with deficiency of the gallbladder and internal or external obstructions causing visual impairment (black and white obstructions). The liver and gallbladder are replenished by purging. Two qian each of angelica, notopterygium, tribulus, cicada slough, schizonepeta, and licorice, all ground into powder. Take two qian each time with rice soup.
Heart-Draining Powder: For red, painful eyes caused by excessive heart fire. Two qian of licorice, five qian of alisma, three qian of coptis, all ground into powder. Take two qian each time with lamp core soup.
Fifth Question: What is the cause of redness and pain in the outer corner of the eye? The answer is: excess in the heart. The outer corner belongs to the heart, representing the emblem of the southern fire position. When heart fire is strong, the outer corner becomes red and painful. It is advisable to apply Green Dragon Ointment and to take Heart-Cleansing Powder and Three-Yellow Decoction.
Heart-Cleansing Powder: Equal parts of rehmannia, peppermint, schizonepeta, windprotect, notopterygium, gardenia, coptis, scutellaria, northern bupleurum, gypsum, licorice, chuanxiong, chrysanthemum, gentiana, and light bamboo leaf, all ground into powder. Take three doses per day.
三黄汤:治热泪倾出,沙涩睛疼,怕日羞明、胞肿者用黄连、黄柏、黄芩各等分,俱炒,水煎服。
第六问:目有小角赤者何故?答曰:心虚也。心属火,火能生土,故火乃土之母。土实则火虚,如子肥知母瘦也。宜点虎液珍珠琥珀膏,服补心散。
补心散:治疼痛不已,当归一两五钱,川芎一两,生地一两五钱,粉草、远志(去心)
一茯苓砂、第七问:眼有白翳多者何故?答曰:肺属金,金能生水。水若旺,满面风膜,故塞肺窍之精华,只肺托落,因干硬故气涩之而为翳。金若不旺,则不能生水矣,水不能生,肺自干燥之故耳。宜点珍珠膏,服补肺散、洗心散。
补肺散:当归五钱,黄芩一两,桔梗四钱,赤芍五钱,桑皮一两,麻黄四钱,枳壳四钱,葶苈五钱,地骨皮八钱,甘菊四钱,元参八钱,白芷四钱,生地四钱,甘草四钱,金银花四钱,共为细末,每服三钱。
第八问:目有翳而泪多不凝结者何故?答曰:即是肺托落,肝虚也。宜点珍珠琥珀膏,服阿胶散、被肺散(方见七问)。
Explanation
Three-Yellow Decoction: For cases of hot tears flowing profusely, sandy irritation and pain in the eyes, photophobia, and swollen eyelids, use equal parts of Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Huangqin (Scutellaria), all stir-fried, decocted with water and taken orally.
Question Six: What is the cause of redness in a small corner of the eye? The answer is: Heart deficiency. The Heart belongs to the Fire element, and Fire generates Earth, hence Fire is the mother of Earth. When Earth is strong, Fire becomes weak, just as when the child is plump, the mother becomes thin. It is advisable to apply Hu Ye Zhu Zhen Hu Po Gao (Tiger Fluid Pearl Amber Ointment) and take Bu Xin San (Heart-Plumping Powder).
Bu Xin San (Heart-Plumping Powder): For persistent pain, use 1.5 catties of Dang Gui (Angelica root), 1 catty of Chuan Xiong (Ligusticum), 1.5 catties of Sheng Di (Rehmannia root), 1 catty of Fen Cao (Licorice), and 1 catty of Yuan Zhi (Polygala, with the heart removed), along with 1 catty of Fu Ling Sha (Poria powder).
Question Seven: What is the cause of many white opacities in the eye? The answer is: The Lungs belong to the Metal element, and Metal generates Water. If Water is strong, the face becomes full of wind-damp, thereby blocking the essence of the lung orifices, causing the lungs to weaken. Because of dryness and hardness, the Qi becomes obstructed, resulting in opacities. If Metal is not strong, it cannot generate Water. If Water cannot be generated, the Lungs naturally become dry. It is advisable to apply Zhu Zhen Gao (Pearl Ointment) and take Bu Fei San (Lung-Plumping Powder) and Xi Xin San (Washing the Heart Powder).
Bu Fei San (Lung-Plumping Powder): Use 5 qian of Dang Gui, 1 catty of Huang Qin (Scutellaria), 4 qian of Jie Geng (Platycodon), 5 qian of Chi Shao (Paeonia), 1 catty of Sang Pi (Mulberry bark), 4 qian of Ma Huang (Ephedra), 4 qian of Zhi Ke (Citrus aurantium), 5 qian of Ting Li (Lepidium), 8 qian of Di Gu Pi (Lycium root bark), 4 qian of Gan Ju (Chrysanthemum), 8 qian of Yuan Shen (Scrophularia), 4 qian of Bai Zhi (Angelica dahurica), 4 qian of Sheng Di (Rehmannia), 4 qian of Gan Cao (Licorice), and 4 qian of Jin Yin Hua (Honeysuckle). Grind all together into a fine powder, and take 3 qian per dose.
Question Eight: What is the cause of eye opacities with excessive tears that do not coagulate? The answer is: This is due to weakened lungs and Liver deficiency. It is advisable to apply Zhu Zhen Hu Po Gao (Pearl Amber Ointment) and take E Jiao San (Colla Corii Asini Powder) and Bei Fei San (Covering the Lungs Powder) (formula see Question Seven).
阿胶散:白茯苓二钱,白朮一钱,川芎一钱,阿胶(炒成珠)二钱,当归一钱,姜三片,枣二枚,水煎,不拘时服。
第九问:眼有怕日羞明何故?答曰:脾实也。脾属土,土受湿气传入肺,肺受心经邪火而传于目。太阳受湿热则胜脾土,土盛肌肉壅塞难开,乃是湿气相传,故怕日羞明。宜点珍珠膏,服洗脾饮、密蒙丸。
洗脾饮:治胞肿赤痛。当归、天花粉、赤芍、黄芩、穿山甲(炒)、金银花、羌活、白芷密蒙丸:(此方还有在后,看加减服)密蒙花、菊花、羌活、石决明(盐水浸炒)、青精石第十问:目有视物不真者何故?答曰:脾虚也。脾属土,肝属木,木克土,青黄相争,黄不胜青,故视物不真。宜点珍珠膏,服苍朮汤,补肾丸(方见十一问)。
苍朮汤:苍朮(米泔浸炒)一钱二分, 本一钱,白芷一钱,羌活一钱,川芎一钱,甘草第十一问:目有黑花如飞蝉、蝇者何故?答曰:肾虚也。肾属水,水若枯,则肾虚。宜点虎液青龙膏,服猪苓汤、补肾丸。
Explanation
A Jiao San: White Poria (2 qian), White Atractylodes (1 qian), Szechuan Lovage Root (1 qian), Donkey-hide Gelatin (fried into beads, 2 qian), Dang Gui (1 qian), Three slices of ginger, Two dates. Decoct in water and take at any time.
Question 9: Why does the eye fear daylight and blink at brightness? Answer: It is due to a full spleen. The spleen belongs to earth, and when earth is invaded by dampness, it transmits to the lung. The lung is affected by fire from the heart meridian, which then transmits to the eye. When the Taiyang meridian is affected by damp-heat, it overpowers the spleen earth. When the spleen earth becomes excessive, the muscles become obstructed and difficult to open. This is due to the transmission of dampness, hence the fear of daylight and blinking at brightness. It is advisable to apply Pearl Ointment and take Wash Spleen Decoction and Mimeng Pill.
Wash Spleen Decoction: Treats swelling, redness, and pain of the eye. Ingredients: Dang Gui, Tian Hua Fen, Red Peony Root, Huang Qin, Pangolin Scale (fried), Honeysuckle, Qiang Huo, Bai Zhi.
Mimeng Pill: (This formula is listed later; refer to the additions and subtractions for use.) Ingredients: Mimenghua, Chrysanthemum, Qiang Huo, Stone Decoction Shell (soaked in salt water and fried), Qing Jing Shi.
Question 10: Why does the eye see objects not clearly? Answer: It is due to a deficient spleen. The spleen belongs to earth, and the liver belongs to wood. Wood overcomes earth, and there is a conflict between green and yellow, with yellow not overcoming green, hence the vision is not clear. It is advisable to apply Pearl Ointment and take Cang Zhu Decoction and Kidney Supplementing Pill (formula see Question 11).
Cang Zhu Decoction: Cang Zhu (soaked in rice-washing water and fried, 1 qian 2 fen), Qian Hu (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Qiang Huo (1 qian), Szechuan Lovage Root (1 qian), Gan Cao.
Question 11: Why does the eye see black spots like flying cicadas or flies? Answer: It is due to kidney deficiency. The kidney belongs to water, and if the water dries up, then the kidney is deficient. It is advisable to apply Tiger Liquid Green Dragon Ointment and take Zhu Ling Decoction and Kidney Supplementing Pill.
猪苓汤:五味子、熟地、猪苓、肉苁蓉(酒洗)、枸杞子、覆盆子,不用引,水煎服。
补肾丸:车前子(酒浸)一两,石斛一两(去根),青盐、磁石( ,醋淬七次,水飞)
二钱空心盐第十二问:眼有迎风流泪者何故?答曰:肾虚也。肝木生风,肾水枯,不能滋木,木乃肾之子,故见风流泪也!宜点凤麟羊脑玉,服地黄丸。
明目地黄丸:生地一斤(酒浸),熟地一斤(酒浸,九蒸),防风四两,枳壳(去穰,麸炒)
五十丸。
第十三问:眼有赤筋攀睛者何故?答曰:心火主血,肝木主筋,血浸于筋,肝心同源,相传于目,故赤血眼多生攀睛。宜服三黄汤,不退再服当归散,点珍珠膏。
三黄汤:大黄三钱(酒炒),黄芩一钱五分,黄连一钱五分,水煎服。
当归散:当归、白芷、羌活、甘草、栀子、牛蒡(炒),共为末。滚水调服。
第十四问:目有白膜遮睛者何故?答曰:肺金克肝木,风邪在肺,其金旺而木衰,故白膜遮睛。宜点珍珠膏,或点推云散,服连翘饮,四顺清凉散。
Explanation
Pig苓 Decoction: Schisandra berries, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos, Cistanche deserticola (washed with wine), Lycium barbarum berries, Rubus idaeus berries. No guide herb is used; decocted in water and taken orally.
Kidney-Tonic Pills: Plantago asiatica seeds (soaked in wine), 1 liang of Dendrobium (roots removed), green salt, magnetite (prepared by quenching seven times with vinegar and water-pulverized).
Question 12: What causes the eyes to water when exposed to wind? Answer: It is due to kidney deficiency. The liver wood generates wind, and the kidney water is dry, unable to nourish the wood. Wood is the child of water, hence the eyes water when exposed to wind. It is advisable to apply Fenglin Yangnao Yu eye drops and take the Rehmannia Pills.
Bright-Eyes Rehmannia Pills: 1 jin of Rehmannia glutinosa (raw) (soaked in wine), 1 jin of Rehmannia glutinosa (prepared) (soaked in wine and steamed nine times), 4 liang of Saposhnikovia divaricata, 1 liang of Citrus aurantium (seed removed and stir-fried with bran).
Fifty pills.
Question 13: What causes red threads to appear on the eye? Answer: The heart fire governs blood, and the liver wood governs tendons. When blood invades the tendons, and since the liver and heart share a common source, this condition affects the eyes, hence red eyes often develop with red threads. It is advisable to take the Three-Yellow Decoction; if it does not improve, take the Danggui Powder and apply the Pearl Ointment.
Three-Yellow Decoction: 3 qian of Rheum palmatum (fried with wine), 1 qian 5 fen of Scutellaria baicalensis, 1 qian 5 fen of Coptis chinensis. Decocted in water and taken orally.
Danggui Powder: Danggui, Angelica dahurica, Notopterygium, Glycyrrhiza uralensis, Gardenia jasminoides, Arctium lappa (fried). All ground into powder and taken with boiling water.
Question 14: What causes a white membrane to cover the eye? Answer: It is due to the lung metal overpowering the liver wood, with wind pathogen residing in the lungs. When metal is strong and wood is weak, a white membrane appears over the eye. It is advisable to apply the Pearl Ointment or the Cloud-Pushing Powder, and take the Forsythia Drink and the Four-Direction Cooling Powder.
连翘饮:连翘、甘草、黄芩、栀子、薄荷、大黄(酒炒)、朴硝各等分,上为末,滚水下四顺清凉散:大黄(酒炒)、川芎、山栀、赤芍、归身、枳壳、生地、香附、醋炒。甘草推云散:炉甘石五分,珍珠二分,玛瑙三分,朱砂四分,熊胆一分半,黄连一分半,乳香六厘,没药六厘,麝香二厘,硼砂三厘,共为细末,点眼。请阅豁然子依方经手制法。
第十五问:目有遇风作痒者何故?答曰:肝经有风邪。肝属木,一见风燥动即痒。宜点虎液膏,服荆芥散。
荆芥散:荆芥、甘草、蔓荆子、甘菊、白芍、香附、苍朮(炒)、草决明(炒)各等分,为第十六问:目有早晨昏花者何故?答曰:此为头风注于目。头乃诸阳之首,早晨昏则阳衰,阳气属木,木旺寅、卯、辰时,故邪胜则生风攻于目也。宜点羊脑玉,服蒺藜散。
蒺藜散:白蒺藜(炒)、芍药、茯苓、甘草、防风、石决明(盐水炒)、川芎(炒)、羌活、第十七问:目有日中时昏暗者何也?答曰:胃脑损也。元气即真元也,流传于阴道,不归阳道,在于午戍之时,寒气渐生,故生脑损,以致早晚目昏。宜点珍珠膏,服宽中汤、太阳丹、泻肺散,灸风府穴。
Explanation
Lianqiao Decoction: Lianqiao (Forsythia), Gancao (licorice), Huangqin (Scutellaria), Zhi zi (gardenia), Bohe (mint), Dahuang (rhubarb, wine-fried), Puxiao (sodium sulfate), all equal parts. Grind into powder and take with boiling water. Sishun Qingliang San (Four-Direction Cooling Powder): Dahuang (rhubarb, wine-fried), Chuanxiong (ligusticum), Shan zhi (gardenia), Chishao (peony root), Guishen (peony root, red), Zhike (citrus aurantium), Shengdi (rehmannia root), Xiangfu (cyperus), wine-fried. Gancao (licorice). Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder): Luganshi (calamine), 5 parts; Zhenzhu (pearl), 2 parts; Man’ao (agate), 3 parts; Zhusha (cinnabar), 4 parts; Xiongdan (bear bile), 1.5 parts; Huanglian (coptis), 1.5 parts; Ruxiang (frankincense), 0.6 parts; Mieyao (myrrh), 0.6 parts; Shexiang (musk), 0.2 parts; Boshan (borax), 0.3 parts. Grind into fine powder and apply to the eyes. Please refer to the personally prepared method by Huoranzi according to this formula.
Question 15: Why does the eye itch upon exposure to wind?
Answer: There is a wind pathogen affecting the liver meridian. The liver belongs to the Wood element; as soon as wind and dryness move, it itches. It is advisable to apply Huye膏 (Tiger’s Liquid Ointment) and take Jingjie San (Schizonepeta Powder).
Jingjie San (Schizonepeta Powder): Jingjie (Schizonepeta), Gancao (licorice), Manjingzi (Vitex fruit), Ganju (chrysanthemum), Baishao (white peony root), Xiangfu (cyperus), Cangzhu (Atractylodes, stir-fried), Caojue Ming (Cassia seed, stir-fried), all equal parts.
Question 16: Why does the eye become blurred in the morning?
Answer: This is due to headwind invading the eye. The head is the seat of all yang energies. In the morning, when vision becomes dim, yang energy is weak. Yang energy belongs to the Wood element, which is strongest during the hours of Yin (3–5 AM), Mao (5–7 AM), and Chen (7–9 AM). Therefore, when the pathogen is strong, it generates wind that attacks the eye. It is advisable to apply Yangnaoyu (Lamb Brain Ointment) and take Jili San (Tribulus Powder).
Jili San (Tribulus Powder): Baijili (tribulus, stir-fried), Shaoyao (peony root), Fuling (poria), Gancao (licorice), Fangfeng (siler), Shijue Ming (abalone shell, saltwater-fried), Chuanxiong (ligusticum, stir-fried), Qianghuo (Notopterygium).
Question 17: Why does the eye become dim at midday?
Answer: This is due to damage to the stomach-brain. Yuanqi (primary qi) is the true essence, which circulates through the yin channel and does not return to the yang channel, particularly during the hours of Wu (11 AM–1 PM) and Xu (7 PM–9 PM), when cold gradually arises, causing damage to the brain and resulting in blurred vision in the morning and evening. It is advisable to apply Zhenzhu Gao (Pearl Ointment), take Kuanzhong Tang (Broadening the Middle Decoction), Taiyang Dan (Taiyang Pill), Xiefei San (Lung-Clearing Powder), and perform moxibustion at the Fengfu point.
宽中汤:青皮四两,陈皮四两,丁香四两,甘草四两,朴硝四两,细辛五钱,浓朴二两(姜汁炒),白豆蔻三两,共为末。每服二钱,盐汤送下。
太阳丹:治太阳穴疼痛,名雷头风。大川乌(炮)一两,石膏( )三两,白芷一两,甘菊十丸泻肺散:治目中不清,视物不见。黑豆、白丑、泽泻、当归、枸杞,苦参各等分,水煎服。忌酒煎炒发物。
第十八问:目有昏花,迎风流泪,怕日羞明者何故?答曰:风热上攻于目也。宜点虎液膏,服上清丸。
上清丸:羚羊角镑一两,犀角镑一两,牛黄五钱,琥珀三钱,浓朴(姜汁炒)一两,黄芩地七共为末第十九问:目有日夜疼痛者何也?答曰:阳毒之气盛也。《经》云:静则血气衰,注于阳道,寒邪克之,故日夜作疼,宜服拨云散。
拨云散:白蒺藜(炒去刺)、羌活、独活、防风、荆芥、生地黄、当归、蛇蜕、蝉蜕、甘第二十问:目有日中痛何故?答曰:阳气盛也。《经》云:阴静则阳盛,阳火盛则旺于日中,见阳气则道德,故知阴虚也。宜服洗心散(方见二问、五问)。
Explanation
Wide Middle Decoction: Green Tangerine Peel, four liang; Tangerine Peel, four liang; Clove, four liang; Licorice, four liang; Mirabilite, four liang; Fine辛, five qian; Magnolia Bark, two liang (fried with ginger juice); Cardamom, three liang. Grind all into powder. Take two qian each time, with salt soup.
Solar Pill: Treats pain at the solar region, known as Thunderhead Wind. Processed Aconite Root (Large), one liang; Gypsum, three liang; White芷, one liang; Chrysanthemum, ten pills. Lung-Draining Powder: Treats unclear vision and inability to see objects. Black Soybeans, White Cowpea, Alisma, Angelica, Goji Berry, Sophora, all equal parts. Decoct in water and take. Avoid alcohol, fried foods, and stimulating foods.
Question Eighteen: What causes blurred vision, tears when exposed to wind, and sensitivity to sunlight? Answer: Wind-heat attacking the eyes. Apply Tiger Liquid Ointment and take Upper Clarity Pills.
Upper Clarity Pills: Powdered Saiga Antelope Horn, one liang; Powdered Rhinoceros Horn, one liang; Bezoar, five qian; Amber, three qian; Magnolia Bark (fried with ginger juice), one liang; Scutellaria, and Di Qi. Grind all into powder.
Question Nineteen: What causes eye pain day and night? Answer: Excess of Yang Toxin Qi. The classics say: When quiet, blood and qi decline, accumulating in the Yang channel, and are attacked by cold pathogenic factors, hence the pain day and night. Take Cloud-Dispelling Powder.
Cloud-Dispelling Powder: Tribulus (fried to remove spines),羌活,独活,防风,荆芥,生地黄, Angelica, Snake Skin, Cicada Skin,甘草.
Question Twenty: What causes eye pain during the day? Answer: Excess of Yang Qi. The classics say: When Yin is quiet, Yang becomes excessive; when Yang fire is strong, it is most active during the day. When Yang Qi is seen, it is moral, hence we know it is Yin deficiency. Take Heart-Washing Powder (formula see Question Two and Question Five).
第二十一问:目有浮眵白膜者何也?答曰:肺金受热也。血盛则热,气盛则寒,肺气盛则生膜,白乃肺之根也。肺受风邪浮散于目,故有白膜遮之也。宜点虎液膏,服四顺饮。
第二十二问:目有旋螺突出者何也?答曰:是积也。积乃脏腑之源,毒攻于外,发于目,血结于肝,木之积也。宜服蝉蜕无比散,宜点推云散(方见十四问)。
蝉蜕无比散:蝉蜕(去头足),蛇蜕(微炒)各二两,羌活三两,当归(酒洗)三两,川芎(两,苍朮(生冷油面等。
第二十三问:目有瞳仁倒者何也?答曰:五脏俱损也。外因五色,内因五味,精液妄行,菊花丸:菊花四两,巴戟一两六钱,五味子二两,肉苁蓉(酒洗)一两,枸杞二两,共为第二十四问:目有青膜遮睛者何也?答曰:目乃肾水之源,精神之腑,五脏积热,壅滞气血,冲掌肝木,故青膜遮睛也。宜点青龙琥珀膏,服洗肝散。
洗肝散:薄荷叶、川芎、当归、大黄、栀子、防风、羌活、甘草各等分为末。每服三钱,食后服。
Explanation
Question 21: What is the cause of floating眵 (eye discharge) and a white film over the eyes? Answer: It is due to heat affecting the Lungs (肺金受热). When blood is excessive, heat arises; when qi is excessive, cold arises. Excessive Lung qi gives rise to membranes, and the white color is the root of the Lungs. When the Lungs are invaded by Wind-Pathogen, it spreads to the eyes, hence the white film covering them. It is advisable to apply Hu Ye膏 (Tiger Liquid Ointment) and take Si Shun Yin (Four Harmonizing Decoction).
Question 22: What is the cause of a spiral-shaped protrusion in the eye? Answer: This is an accumulation (积). Accumulations originate from the internal organs. Toxins attack externally and manifest in the eyes, with blood stagnation in the Liver, which is an accumulation of the Wood element. It is advisable to take Chan Tuo Wu Bi San (Cicada Slough Unparalleled Powder) and apply Tui Yun San (Cloud-Pushing Powder) (the formula is found in Question 14).
Chan Tuo Wu Bi San: Cicada slough (with head and feet removed), snake skin (lightly stir-fried), each two liang;羌活 (Notopterygium) three liang;当归 (Angelica sinensis) (washed with wine), three liang;川芎 (Ligusticum), one liang;苍术 (Atractylodes) (raw, cold oil surface, etc.
Question 23: What is the cause of an inverted pupil? Answer: It is due to damage to all five organs. Externally, it is caused by the five colors; internally, by the five flavors. Essence runs wildly. Ju Hua Wan (Chrysanthemum Pills): Chrysanthemum, four liang;巴戟 (Morinda root), one liang six qian;五味子 (Schisandra berries), two liang;肉苁蓉 (Cistanche) (washed with wine), one liang;枸杞 (Lycium fruit), two liang; grind together.
Question 24: What is the cause of a green film covering the eye? Answer: The eyes are the source of Kidney Water and the organ of spirit. Heat accumulated in the five organs obstructs the flow of blood and qi, attacking the Liver (Wood element), hence the green film covering the eye. It is advisable to apply Qing Long Hu Po Gao (Green Dragon Amber Ointment) and take Xi Gan San (Liver-Cleansing Powder).
Xi Gan San: Peppermint leaf, Ligusticum, Angelica sinensis, Rhubarb root, Gardenia fruit, Saposhnikovia, Notopterygium, Licorice root—all equal parts, ground into powder. Take three qian per dose, after meals.
第二十五问:目有瞳人黄者何也?答曰:黄风内障也。五行应变,升降为先,若血气衰涩不能应目,故瞳人黄也。宜点珍珠散,服椒红丸。
夜光椒红丸:川芎一两,白蒺藜(炒)五钱,防风五钱,苍朮(炒)二两,熟地三两,车前珍珠五第二十六问:眼有白星散乱,头昏眼花黑暗者何也?答曰:气血衰也。气血者周流百脉,百脉一衰,六阳俱起,头即昏眩,血脉不行,故生白星,昏花黑暗。宜服川乌散,点推云散(方见十四问)。
川乌散:川乌(煨)、细辛、川芎、防风、生地、当归、芍药、甘草、人参、各等分为末石膏二川丹:石膏、川乌、川芎、防风、荆芥、川羌活、连翘、升麻、水煎服。
第二十七问:目有粉青而昏者何也。答曰:脾家风湿,瘀血滞精,宜服分昧散,点推云散(方见十四问)。
分昧散:琥珀一两,防风一两,蔓荆子(炒)一两五钱,元参一两五钱,细辛一两,牛蒡一两,老膜散:治翳膜极重者。珍珠二分,熊胆一分五厘,辰朱砂一分五厘,密陀僧一分五厘,蕤仁一分五厘,白丁香一分五厘,荸荠粉二分, 砂(飞过)五分,共为细末点之。请阅豁第二十八问:目有赤脉下垂而昏痛者何也。答曰:是肝家邪风所致。木生火,火乘风邪,故血妄行。宜服通血散。
Explanation
Question 25: What is the cause of yellowing of the pupil?
Answer: It is due to Huang Feng Neizhang (Yellow Wind Internal Obstruction). According to the Five Elements, the balance of rising and descending energies is essential. If the blood and qi become deficient and stagnant, unable to nourish the eyes, the pupil turns yellow. It is advisable to apply Zhuru San (Pearl Powder) and take Jiao Hong Wan (Red Pepper Pill).
Ye Guang Jiao Hong Wan:
Question 26: What is the cause of white stars floating in the eyes, dizziness, blurred vision, and darkness?
Answer: It is due to deficiency of blood and qi. Blood and qi circulate throughout the hundred meridians; when the meridians weaken, the six yang syndromes arise, causing dizziness and impaired circulation, resulting in white floaters and dim vision. It is advisable to take Chuan Wu San (Sichuan Aconite Powder) and apply Tui Yun San (Cloud Pushing Powder) (formula found in Question 14).
Chuan Wu San:
Chuan Dan:
Question 27: What is the cause of a bluish-green and dim eye?
Answer: It is due to dampness and wind in the spleen, with stagnant blood obstructing the essence. It is advisable to take Fen Mei San (Differentiate Flavors Powder) and apply Tui Yun San (Cloud Pushing Powder) (formula found in Question 14).
Fen Mei San:
Lao Mo San: For treating extremely heavy Yi Mo (corneal opacity).
Please refer to Question 28:
Question 28: What is the cause of red veins descending and causing pain and dimness in the eye?
Answer: It is caused by evil wind affecting the liver. Wood generates fire, and fire intensifies the wind pathogen, causing blood to flow erratically. It is advisable to take Tong Xue San (Blood-Regulating Powder).
通血散:草决明、防风、荆芥、赤芍、当归、大黄、山栀、羌活、木贼、白蒺藜,甘草等分,共为细末,每服茶汤调服三钱。
第二十九问:目有赤肿瞳人痛者何也?答曰:肾水枯,心火旺,水不胜火。宜服洗心散(第三十问:目有沙涩流泪者何也?答曰:脾家热也。翻过眼皮,将针拨破红点,铜烙熨之平复。若热泪睛痛,怕日羞明、胞肿。宜点推云散(方见十四问),服加味洗心散(方见二第三十一问:目有白珠多红者及沙涩难开何也?答曰:患目之后,多受风寒而气血不通,九窍闭塞,以致肺气衰弱,心火太旺,故心血欺凌肺金。宜点珍珠虎液膏,服和血补气饮和血补气饮:防风一钱,黄芩一钱,蔓荆子一钱,白芷一钱,柴胡一钱,甘草五分,当归一钱二分,升麻六分,水煎服。
第三十二问:目有眵泪如脓、赤肿而昏者何也?答曰:肾虚心虚,名曰龙虎交困。宜服坎离丸、补肾丸(方见十一问),宜点推云散(方见十四问)。
Explanation
Blood-Communicating Powder (Tongxue San): Grasshempseed, Wind-Preventing (Fangfeng), Chinese Wormwood (Jingjie), Red Peony Root (Chishao), Angelica Root (Danggui), Rhubarb (Dahuang), Gardenia (Shanzhi), Notopterygium (Qianghuo), Japanese Mugwort (Muzhe), White Tribulus (Baitcilí), Licorice (Gancao), all equal in quantity. Grind them into a fine powder. Take three qian of the powder each time, mixed with tea soup.
Question 29: What is the cause of redness, swelling, and pain in the pupil of the eye? Answer: The kidney water is dry, the heart fire is excessive, and the water cannot overcome the fire. It is advisable to take the Washing-the-Mind Powder (Xixin San).
Question 30: What is the cause of sandy irritation and tearing from the eyes? Answer: It is due to heat in the spleen. Turn over the eyelid, prick the red spot with a needle, and use a copper iron to熨 it flat. If there is hot tears, eye pain, photophobia, and swelling of the eyelid, it is advisable to apply Cloud-Pushing Powder (Tuiyun San) and take the Flavored Washing-the-Mind Powder (see Question 14 for the formula).
Question 31: What is the cause of excessive redness on the white of the eye, along with sandy irritation and difficulty in opening the eyes? Answer: After the onset of the eye condition, the person has often been exposed to wind and cold, causing obstruction of qi and blood, blockage of the nine orifices, leading to weakened lung qi and excessive heart fire, thus causing heart blood to oppress the lung metal. It is advisable to apply Pearl Tiger Liquid Ointment (Zhuanzhu Huyè Gao) and take the Blood-Nourishing and Qi-Boosting Decoction (Hexue Buzhi Yin): Wind-Preventing (Fangfeng), one qian; Scutellaria Root (Huangqin), one qian; Vitex Fruit (Manjingzi), one qian; White芷 (Baizhi), one qian; Bupleurum Root (Chaihu), one qian; Licorice (Gancao), five fen; Angelica Root (Danggui), one qian and two fen;升麻 (Shengma), six fen. Decoct and take with water.
Question 32: What is the cause of mucopurulent discharge from the eyes, redness, swelling, and blurred vision? Answer: It is due to deficiency of both kidney and heart, known as "Dragon and Tiger in Distress" (Longhu Jiaokun). It is advisable to take the Water-Fire Pill (Kanli Wan) and Kidney-Nourishing Pill (Bushen Wan) (see Question 11 for the formula), and to apply Cloud-Pushing Powder (Tuiyun San) (see Question 14 for the formula).
坎离丸:白朮(土炒)、细辛、川芎、草决明(炒)、人参、羌活、当归、五味、苦参、防为末第三十三问:目有迎风冷泪多膜而昏痛者何也?答曰:此肝木生心火,火旺而金衰,故不得克制肝木,名曰东西合战。宜点推云散(方见十四问),宜服泻肝散、补胆散(方见三问人参汤:人参二钱,黄连五钱,蔓荆子(炒)三钱,甘草二钱,白芍二钱,黄柏(盐水炒)
第三十四问:左右目互相赤红何也?答曰:血邪攻冲也。肝脏不足为风热相争,左右来往脉有偏盛偏衰,故目互相赤红也。宜敷赤头散,服蚕纸丸、芍药汤。
蚕纸丸:晚蚕蛾、蝉蜕、菊花、羌活、谷精草、甘草,各等分为细末,蜜丸。每服三十丸,茶下。
赤头散:南星二两,赤小豆三两,共末,净水调敷眼眶并太阳二穴,如干,以水润之取效。
第三十五问:目有暴生眵障、头面肿痛者何也?答曰:太阳火热受风邪也。宜点珍珠琥液膏,服川芎散、洗心散(方见五问)。
Explanation
Kanli Pills: Atractylodes (earth-fried), Asarum, Ligusticum, Cassia seeds (fried), Ginseng, Notopterygium, Angelica, Schisandra, Sophora, and Fang (possibly Saposhnikovia), ground into powder.
Question 33: What is the cause of eyes that weep with cold tears, have excessive membranes, and are blurred and painful when exposed to wind?
Answer: This is due to the liver (Wood) generating excessive heart fire (Fire). When fire is strong and metal is weak, it cannot restrain the liver, and this condition is called "East-West Clash." It is advisable to apply Tuituiyun San (see Question 14) and to take Xiegan San and Buchang San (see Question 3).
Ginseng Decoction: Ginseng, 2 qian; Coptis, 5 qian; Vitex seeds (fried), 3 qian; Licorice, 2 qian; White Peony Root, 2 qian; Phellodendron (saltwater-fried), 2 qian.
Question 34: What causes the left and right eyes to become alternately red?
Answer: It is due to blood pathogenic factors attacking and rushing about. When the liver is insufficient, wind and heat contend within the body, and the pulses on the left and right sides become unevenly strong or weak, resulting in alternating redness of the eyes. It is advisable to apply Chitou San externally and to take Canzhi Wan and Shaoyao Decoction.
Canzhi Wan: Late silkworm蛾, Cicada Slough, Chrysanthemum, Notopterygium, Gugecao (Eriocaulon), and Licorice, each equal in quantity, ground into fine powder and made into honey pills. Take 30 pills each time, with tea.
Chitou San: Aconite root (processed), 2 liang; Red Adzuki Beans, 3 liang. Ground into powder, mixed with clean water and applied to the eye sockets and the Taiyang acupoints on both sides. If it dries, moisten it with water to achieve efficacy.
Question 35: What causes sudden onset of eye discharge, obstruction, and swelling and pain in the head and face?
Answer: This is due to the Taiyang fire being invaded by wind pathogenic factors. It is advisable to apply Zhenzhu Huyue膏 (Pearl and Jade Liquid Ointment) and to take Chuanxiong San and Xixin San (see Question 5).