649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又方:延胡索、肉桂、五灵脂、当归、白芷、防风各一钱,水煎服。另用木香一钱,水磨兑服,极效。此林屋山经验方也。
手足筋骨疼痛
熟地四两,捣烂,浸入顶好烧酒二斤,蒸热,用竹筷搅匀,放水中,三日取出,每日随量饮,至愈为止。并取所泡熟地送酒,甚效。此林屋山人经验方也。
肩背筋骨疼痛
槐花子、胡桃(又名核桃)、脂麻(俗作芝麻)、细茶叶各五钱,用水五碗,煎至一半,热
腋肋手足腰胁等处忽如火热肿硬
如石痛不可忍或弯曲不伸
急用热糯米饭加食盐、葱头少许敷之,冷则熏热再敷,敷至过夜即松,连敷两日全愈。
其糯饭洗净喂鼠喂鱼,不可暴弃。
腰脚风痛不能履地四肢筋络不舒
俱见前中风门。
尾脊骨上下左右疼痛大小便不通
服八味地黄汤(见备用诸方),甚效。再发再服。如不见效,加左归丸、右归丸(见同上)
身中忽有一处作痛
浮面不痛,按之觉痛,或咳嗽牵扯作痛。此平时闪跌,内伤气血凝滞,或肩挑重物伤损,初时不觉,日久始发也。照腰部闪跌殴打伤腰第二方治之。

Another Formula: Yan Hu Suo (Corydalis tuber), Rou Gui (cinnamon bark), Wu Ling Zhi (fossilized animal excrement), Dang Gui (Chinese angelica), Bai Zhi (white芷), and Fang Feng (siler root), each one qian, decocted in water and taken orally. Use separately one qian of Mu Xiang (costus root), ground in water and mixed for consumption; this is extremely effective. This is an empirical formula from Linwu Mountain.

Pain in the limbs, tendons, and bones

Four liang of Shu Di (prepared rehmannia root), pounded into a paste, soaked in two jin of the finest distilled spirit, steamed until warm, stirred evenly with bamboo chopsticks, then placed in water and left for three days. Retrieve and drink as desired each day until recovery. Also use the soaked Shu Di to serve with the wine; this is very effective. This is an empirical formula from the people of Linwu Mountain.

Pain in the shoulders and back, affecting the tendons and bones

Huai Hua Zi (locust flower seeds), Hu Tao (walnuts, also known as hutao), Zhi Ma (sesame, commonly called zhima), and Xi Chai Ye (fine tea leaves), each five qian, decocted in five bowls of water until reduced by half, then warmed.

Sudden fiery swelling and hardness in the armpits, ribs, hands, feet, and waist, as hard as stone, with unbearable pain or inability to bend or extend

Immediately apply a warm compress made of cooked glutinous rice mixed with a little salt and scallion tops. If it cools, reheat and apply again. Continue applying until after nightfall, when it will begin to loosen; apply for two consecutive days and it will fully heal.

Wash the leftover glutinous rice and feed it to mice or fish; do not recklessly discard it.

Pain in the waist and legs due to wind-damp, unable to walk on the ground, with stiffness in the limbs' sinews and meridians

See the previous section on Zhong Feng (wind stroke).

Pain in the upper, lower, left, and right areas around the tailbone, with incontinence of urine and stool

Take Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction), as found in the "Various备用 Formulas," which is very effective. If the condition recurs, take it again. If it is not effective, add Zuo Gui Wan (Left Return Pill) and You Gui Wan (Right Return Pill), as found in the same section above.

Sudden pain in one part of the body

Not painful on the surface, but painful upon pressure, or pain that is pulled by coughing. This is due to previous falls or injuries, internal damage leading to stagnation of qi and blood, or injury from carrying heavy objects. Initially unnoticed, but appears after a long time. Treat according to the second formula for waist injuries caused by falls or blows.

皮肤中痛
名症疰。用醋调燕窝泥敷之,甚效。
又方:杏仁炒黑研如泥敷之,即愈。
皮肤偶触衣物痛彻连心似乎无皮之状
此名 痛,乃暴寒袭入肌肤故也。用胡椒四钱(研),好烧酒四两,煎滚,用布蘸酒,乘
身麻皮浓如铁
苦参二钱,酒煎服。外用苦参研末,酒调敷之,久敷自愈,极效。
皮肤枯如鱼鳞
年骨髓,用真苏合油煎炒,空心热酒服一酒杯,半月即愈。
积受潮湿四肢不仁方
歌诀云:十大功劳三两重,八棱麻根五钱轻。
淫羊藿与千年健,红花当归五加皮。
陈皮(去白)六两足,再加无灰酒十斤。
封坛七月随量饮,一月之后见奇功。
伤寒
伤寒症
伤寒传变,症候繁多。大抵自霜降后,春分前,寒邪所感者为正伤寒。春夏别感者,谓之四时伤寒,而兼杂症。惟得病之初,宜先审辨,则调理不差。夫伤寒症候,大类伤暑,但伤寒恶寒而身寒,伤暑恶热而身热。脉紧恶寒,谓之伤寒。脉缓恶风,谓之伤风;脉盛壮热,谓之热病;脉虚身热,谓之伤暑;伤暑,脉浮大而散,或弦而迟,盖热伤气散而脉虚也。

Skin Pain Within the Tissues
This condition is called zhèngzhù (a named disorder). Apply a poultice made by mixing vinegar with yànwō (swallow's nest) mud; it is very effective.
Another method: Fry apricot kernels until black, grind them into a paste, and apply as a poultice; the condition is immediately cured.

Skin Pain from Slight Contact with Clothing, Penetrating to the Heart, as if the Skin Were Absent
This is called pain, caused by sudden cold invading the muscles and skin. Use four qian of ground pepper, four liang of good burnt alcohol, boil it, then dip a cloth in the alcohol and apply it while the body is numb and the skin feels thick as iron.

Take two qian of kushen (Sophora flavescens), decocted in wine and taken internally. For external use, grind kushen into powder, mix with wine, and apply. Prolonged application leads to healing; this method is extremely effective.

Skin Dry and Scaly Like Fish Scales
For yearly bone marrow (or chronic bone marrow condition), use genuine suhe oil (styrax oil), fry it, and take one cup of hot wine on an empty stomach. In half a month, the condition will be cured.

Formula for Chronic Dampness Affecting the Limbs and Causing Numbness
The verse says:
"Three liang of shídàgōngláo (Mahonia), heavy; five qian of bāléngmárèn (Polygonum multiflorum root), light.
Yinyanghuo (Epimedium) and qianianjian (Gymnema), honghua (Carthamus), danggui (Angelica), and wujia pi (Acanthopanax).
Six liang of chenpi (aged tangerine peel, with the white part removed), sufficient. Add ten jin of huihuijiu (wine without ash).
Seal the jar for seven months, and drink as desired. After one month, miraculous results will be seen."

Shanghan (Cold Damage)
Shanghan Syndrome

Shanghan transforms and changes, presenting with many symptoms. Generally, from after Shuangjiang (Frost's Descent) to before Chunfen (Spring Equinox), illness caused by cold pathogens is called zheng shanghan (true or proper shanghan). Illness contracted in spring and summer is called sishi shanghan (four seasons' shanghan), and is accompanied by mixed symptoms. Only at the beginning of the illness should one first carefully distinguish the pattern, so that the treatment will not be wrong.

The symptoms of shanghan are similar to those of shangshu (heat illness), but shanghan causes aversion to cold and cold body temperature, while shangshu causes aversion to heat and hot body temperature. A tight pulse with aversion to cold is called shanghan. A slow pulse with aversion to wind is called shangfeng (wind illness). A strong pulse with high fever is called rebing (heat disease). A weak pulse with body heat is called shangshu (heat illness). In shangshu, the pulse is floating and large, or wiry and slow. This is because heat injures the qi and causes the pulse to be weak.

外症风头痛、身热、烦渴、口干、面垢、自汗、倦怠、少气,或背寒恶寒,甚则迷闷不省,手足抽动,或呕泻、腹痛、下血、发黄、出斑等症。行路得之为中热,静室得之为伤暑。又胸膈胀满、头痛、发热时有止歇者,劳身食积也;惟头痛、恶寒、发热、身足酸痛、昼夜不歇,伤寒也;依此看过,果系伤寒,若无良医,幸莫用药。盖此症死于病者少,而死于医者多。惟宜密室避风,勿食粥饭米粒,谨静自守,只以姜汁、热酒或姜茶等类与饮,待七日传遍经络,虽不服药亦自然全愈。古云:伤寒不药得中医,正此谓也。至于过经传、隔经传,两感传之症,病本至危,非良医不治,若用药一误,是速之死耳,可不慎欤!
伤寒外治诸方
点眼法:粉甘草六分,顶上梅花冰片四分,共研细末,凡伤寒病起一日至六日,用此药点眼内角,男左女右,点之出汗而愈。如过七日,不论男女,两眼并点,神效。

External Symptoms of Cold Damage and Related Disorders

External symptoms include wind-induced headache, body heat, restlessness with thirst, dry mouth, a flushed or dirty face, spontaneous sweating, fatigue, shortness of breath, or chills in the back and aversion to cold. In severe cases, there may be confusion, loss of consciousness, convulsions of the hands and feet, or vomiting, diarrhea, abdominal pain, hemorrhage, jaundice, and the appearance of rashes. If acquired while traveling, it is called zhong re (heat stroke); if acquired in a quiet room, it is called shang shu (heat injury). Another pattern is chest and diaphragm distension, headache, fever with intermittent relief—this is due to overexertion and food stagnation. However, if there is only headache, aversion to cold, fever, pain in the body and limbs that does not cease day or night, then it is shanghan (cold injury). If you diagnose it according to this, and it is indeed shanghan, but there is no skilled physician, it is better not to use medicine. Indeed, few die from the disease itself, but many die from the physician's treatment. Therefore, one should stay in a closed room, avoid the wind, not eat rice or porridge, and remain quiet and still. Only give ginger juice, hot wine, or ginger tea to drink. Wait seven days until the disease has spread through the meridians; even without medicine, it will naturally recover. As the ancients said: "In shanghan, one may recover without medicine and become a true physician"—this is precisely what it means. As for cases of transmission across meridians, transmission to distant meridians, or dual-meridian transmission—these diseases are extremely dangerous and can only be treated by a skilled physician. If the treatment is misused, it is equivalent to hastening death—how careful must one be!

External Treatments for Cold Damage

Eye-pointing Method: Take six parts powdered licorice root and four parts top-grade meihua bingpian (possibly borneol or camphor), grind them into a fine powder. For patients with cold damage who have been ill for one to six days, apply this powder to the inner corner of the eye—on the left side for men, on the right side for women. Applying it will induce sweating and lead to recovery. If the illness has lasted more than seven days, regardless of gender, apply the powder to both eyes simultaneously, and it will be extremely effective.

葱姜熨法:治伤寒胸膈不宽作痛,一切寒结、热结、食结、痰结、痞结、水结等症。并中气虚弱不堪攻击内消者,须以此法熨之,则滞行邪散,其效如神。边须葱白一大把,老生姜两大块,生萝卜四五个(无则以萝卜子一合代之),三味共捣烂炒热(酒炒更妙),用布作两烙葱熨法:寒中三阴,口噤失音,四肢强直,挛急疼痛,两手无脉,似乎中风者,或厥逆唇青,男子肾囊(俗名卵泡)缩入,妇人乳头缩入,或男妇交合后气绝等症,但用葱白一斤,微捣,炒热分两包,轮换熨肚脐下,久久俟暖气透入自愈。并以葱白三寸、捣烂、酒煎灌之,阳气即回。此华佗救急方也。或用罐装热火,或装滚水,放炒热葱上熨之更妙。病重者,更以艾丸如豆大,烧气海穴(脐下一寸五分)、关元穴(脐下三寸)各七次,则脉渐现,手足渐蛋熨法:伤寒症不能分阴阳,医生不识,不能下药,目定口呆,不省人事,及身热、大小便不通而无汗者。用鸡蛋十个煮熟留壳,切去一头,留七八分合在病患脐上,用银簪插入鸡蛋内,取出黑色,蛋冷即换,俟银簪不黑,病患大汗即愈。用神仙粥(见备用诸方)调养,可无后患。此秘方也。或照后阴症伤寒外治各方亦妙。

Onion and Ginger Fumigation Therapy:
This method treats cold-induced fevers with chest and diaphragm constriction and pain, as well as conditions arising from cold accumulation, heat accumulation, food stagnation, phlegm accumulation,痞 (stagnation), and water retention. It is especially suitable for patients with weak middle Qi who cannot tolerate aggressive internal treatments. Applying this method will resolve stagnation and dispel pathogenic factors, with effects as miraculous as divine.

For the preparation, one needs a large handful of leek whites, two large pieces of old ginger, and four to five fresh radishes (if unavailable, substitute with one heaping spoonful of radish seeds). Crush the three ingredients together, fry them until hot (frying with wine is even better), and use cloth to make two patches for application.

This method is suitable for cases of cold invading the three yin channels, with locked jaw and loss of voice, rigid and spastic limbs, severe pain, no pulse in both hands, resembling stroke; or cases with cold extremities and blue lips, in men with the scrotum (commonly called "ovary sac") retracting, and in women with retracted nipples; or cases where a person loses breath after sexual intercourse. In such cases, use one catty of leek whites, gently crush them, fry until hot, and divide into two packs, alternating them over the navel. After a long time, wait for the warmth to penetrate and the condition will heal on its own. Additionally, take three inches of leek white, crush it, decoct with wine and administer it orally; yang energy will return. This is a life-saving formula from Hua Tuo.

Alternatively, one may use a jar containing hot coals or boiling water placed on the heated leeks for better results. For severe cases, use moxa balls the size of a bean to burn at the Qihai point (one and a half cun below the navel) and the Guanyuan point (three cun below the navel), seven times each, so that the pulse gradually returns and the hands and feet gradually warm.

This method is also suitable for cases of cold-induced fever where the doctor cannot distinguish between yin and yang and thus cannot prescribe medicine, with symptoms such as fixed eyes, expressionless mouth, unconsciousness, body heat, no bowel or urination, and no sweat. Use ten boiled eggs with shells intact, cut off one end, and place the remaining part (seven to eight parts) over the patient’s navel. Insert a silver hairpin into the egg, remove the black residue, and replace the egg when it cools. When the silver hairpin is no longer black, the patient will sweat profusely and recover. Use the "Immortal Porridge" (see other formulas for reference) for convalescence, and there will be no aftereffects. This is a secret formula. Alternatively, follow the external treatments for yin-pattern cold-induced fever mentioned later, which is also effective.

吴萸熨法:治法同上。用吴茱萸一升,捣碎,酒拌湿,布袋两个分包,甑蒸透,多熨两足心,兼熨肚脐下,候气透手足暖为度。或加麦面、食盐、葱白等分,同炒热熨亦可。冷则随换。
紫苏熨法:伤寒内伤积食、小腹硬胀,大小便不通,不能言语,神思欲脱,两目直视,手足强直,证候危笃难以下药者,用紫苏数两,煎滚热汤,将手巾在汤内泡热,扭干,乘热摊病患肚上及小肚上,令人以手在手巾上盘旋摩擦,冷则随换。如此数次,一切宿粪硬块积血自下,其效如神。如肛门闭结不通,以蜜糖和猪胆煎成条子,徐徐插入,此法屡效。但积粪下后,须用药调理。
又方:土熨法(见卷十一备用诸方)亦妙。
又方:野芋头切片,磨擦背上第三节骨,如觉痛痒者即非伤寒,若不知痛痒即是。仍用野芋片周身骨节用力擦匀,并用芋片炒热煎浓汁,服二三次即愈。忌食荤并饭。
又方:急取巴豆十粒,捣烂,入面一钱捻作饼,安脐内,以小艾火灸五次,气达即通。

Wu Zhu Yu Warming Method: The treatment method is the same as above. Use one sheng of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), crush it into powder, mix with wine to moisten, divide into two cloth bags, steam thoroughly in a steamer, and apply the warm compress repeatedly to the soles of the feet, as well as to the area below the navel, until the warmth reaches the hands and feet. Alternatively, equal parts of wheat flour, salt, and scallion whites may be added, all stir-fried until hot and then used for the same warming application. When it cools, replace it with a fresh one.

Zi Su Warming Method: For cases of shanghan with internal injury due to food stagnation, hard and swollen lower abdomen, inability to urinate or defecate, inability to speak, mental confusion approaching loss of consciousness, fixed gaze, stiff hands and feet, and a critical condition too severe to administer internal medicine, use several liang of Zi Su (Perilla frutescens), decoct into a boiling hot soup. Soak a handkerchief in the soup until hot, wring it out, and while still hot, lay it over the patient’s abdomen and lower abdomen. Have someone rub the handkerchief in circular motions with their hands. When it cools, replace it with a fresh one. Repeat this several times, and all accumulated fecal matter, hardened masses, and blood will pass naturally, with results as miraculous as divine intervention. If the anus is blocked and unable to pass stool, prepare strips by mixing honey with pig bile and decocting into a paste, then slowly insert them. This method has proven effective on many occasions. However, after the accumulated feces have passed, it is necessary to use medicine for regulation.

Another Method: The Earth Warming Method (see Volume XI, Miscellaneous Prescriptions) is also effective.

Another Method: Slice wild taro and rub it over the third vertebra on the back. If the patient feels pain or itching, it is not shanghan; if there is no sensation of pain or itching, then it is shanghan. Continue using the wild taro slices to thoroughly rub all the joints of the body with force. Also, stir-fry the taro slices, decoct them into a concentrated decoction, and take it two or three times, and recovery will follow. Avoid eating meat and rice.

Another Method: Quickly obtain ten seeds of Ba Dou (Castor bean), crush them into a paste, mix with one qian of flour to form a small cake, place it inside the navel, and apply moxibustion with small moxa cones five times. When the qi reaches, the blockage will be resolved.

伤寒发狂目不识人或见鬼神
大蚯蚓半斤,去泥,用童便煮汁饮,或生绞汁兑童便饮亦可。此葛仙方也。
又方:用新抱出鸡子的蛋壳煎汤服,即安,奇方也。
又方:灶心土煎水,日服三次,即愈。或用癞虾蟆贴心上方,最妙。
伤寒发狂兼发斑疹
不发斑疹者亦效。重者多用癞虾蟆贴之,惟肝不宜多用。
凡伤寒发狂,眼直舌强,或发斑疹,急用铜钱于脊背、两手弯、两乳旁、两腿弯刮出青紫色,随取癞虾蟆一只(目红、皮红、腹无八字纹者勿用),破开去肠肚各物,贴心坎上,取起不必食肝,终不如虾蟆之妙。
又方:先用纹银放脐上,再取燕子窝泥捣融,和鸡蛋煎成一饼敷上,冷则随换,数次即愈。
伤寒舌出
巴豆一粒,研细去油,以纸卷纳鼻中,舌即收上。
又方:顶上梅花冰片,以牙色为上,半分,为末,搽之即收。
伤寒隔食
方见噎隔门。
伤寒口渴不止
百合一斤,水泡一夜,煮汤洗身,并以百合食之。

Typhoid Fever with Mania, Loss of Recognition, or Seeing Ghosts
Take half a jin of large earthworms, remove the mud, and decoct in child’s urine to drink. Alternatively, squeeze fresh juice from the earthworms and mix with child’s urine before drinking. This is a formula attributed to Ge Xian.

Another method: Use the shells of freshly laid eggs, decoct them in water, and drink the resulting decoction. This will bring immediate relief, and is considered a remarkable formula.

Another method: Decoct zaoxin tu (soil from the center of a stove) in water, and drink it three times a day. This will bring recovery. Alternatively, apply a toad directly over the chest area; this is especially effective.

Typhoid Fever with Mania and Rash
This treatment is also effective for cases without rash. For severe cases, apply multiple toads, but avoid using the liver excessively.

In all cases of typhoid fever with mania, with straight eyes, stiff tongue, or rash, immediately use copper coins to scrape the back, inner elbows, sides of the breasts, and inner knees until a bluish or purplish discoloration appears. Then, take one toad (avoid those with red eyes, red skin, or without the "eight-character" abdominal markings), remove its internal organs, and place it directly over the chest area. Afterward, remove it without eating the liver; ultimately, the toad is more effective than any other treatment.

Another method: First place a piece of wenyin (patterned silver) over the navel, then take mud from a swallow’s nest, crush it into a paste, mix it with an egg, and fry it into a cake. Apply this cake to the affected area, and replace it when it cools. Repeat this several times, and recovery will follow.

Typhoid Fever with Protruding Tongue
Take one seed of badou (croton), grind it into a fine powder, remove the oil, and roll it into a paper strip. Insert this into the nose; the tongue will then retract.

Another method: Use the finest grade of meihua bingpian (plum blossom camphor), which has a tooth-like color. Take half a fen, grind it into powder, and apply it directly to the tongue; the tongue will then retract.

Typhoid Fever with Food Obstruction
See the section on "Stagnation" (yegé).

Typhoid Fever with Unceasing Thirst
Take one jin of baihe (lily), soak it in water overnight, decoct it into a soup, and use this to wash the body. Also consume the lily itself.

伤寒毒攻手足肿痛欲断
水牛肉贴之,肿消痛止。或用清凉膏敷最妙(见汤火伤门),菜子油敷,或用六安州茶叶或入
伤寒五六日周身发黄
生姜,火煨去皮,布包扭汁蘸香油,点两目大小眼角,效。或照卷十五黄胆各方治之,最妙。
伤寒后行住坐卧不定如有鬼神
名百合病。如已发汗者,用整百合七个,用泉水泡一夜,次日另用泉水煮汁一升,再用知母二两,用泉水煮汁一升,同百合汁再煮,取汁一升半,分服。已经吐后者,用百合七个,照前泡煮,入鸡蛋黄(去白)一个,分服。已经下后者,用百合七个,照前泡煮,再用赭石用
阴症伤寒
以下各方,非因阴症而起者,无论男女亦治。男妇交合后,或外受风寒,或内食生冷等物,以致肚腹疼痛,男子肾囊(俗名卵泡)内缩,妇女乳头内缩,或手足弯曲紫黑,甚则牙紧熨又方:男妇交合后,阳物缩入,绞痛欲死者,急取本妇阴毛烧灰水调服,并取洗阴户水饮之。此急救良方,不可嫌秽自误,以速为妙,迟则不能救矣。

Toxic cold injury attacks the hands and feet, causing severe swelling and pain that feels as if it might be severed. Apply water buffalo meat to the affected area; the swelling will subside and the pain will cease. Alternatively, apply qingliang gao (cooling ointment), which is most effective (see the section on burns and scalds), or apply rapeseed oil, or use tea from Liu'anzhou.

After five or six days of cold injury, the entire body turns yellow. Roast ginger, peel it, wrap it in cloth, squeeze out the juice, dip it in fragrant oil, and apply it to the inner and outer corners of both eyes. This is effective. Alternatively, treat it according to the various formulas for jaundice in volume fifteen; this is most effective.

After cold injury, the patient is restless in movement, sitting, or lying down, as if haunted by ghosts or spirits. This condition is called baibi bing (Lily Disease). If the patient has already been treated with sweating therapy, use seven whole lilies, soak them overnight in spring water. The next day, cook them in spring water to make one sheng of juice. Then use two liang of zhimu (Anemarrhena), cook it in spring water to make one sheng of juice. Combine this with the lily juice and reboil, taking one and a half sheng of the resulting liquid and dividing it for consumption. If the patient has already vomited, use seven lilies as before, and add one egg yolk (with the white removed). Divide and take this. If the patient has already experienced diarrhea, use seven lilies as before, and also add zhe shi (hematite).

Cold injury of the Yin pattern.

The following formulas are also effective for conditions not caused by Yin pattern cold injury, regardless of gender. After sexual intercourse, if a person contracts wind-cold externally or consumes raw and cold foods internally, it may result in abdominal pain. In men, the scrotum (commonly known as the testicle sac) may retract inward; in women, the nipples may retract inward. Sometimes the hands and feet may bend and turn purple-black, and in severe cases, the teeth may be clenched. Another formula: after sexual intercourse, if the male genitalia retract inward and cause severe pain that threatens life, immediately take the woman's pubic hair, burn it to ash, mix it with water, and administer it. Also drink the water used to wash the woman's genital area. This is an effective emergency remedy. Do not be deterred by its unclean nature and thus make a mistake; speed is essential. If delayed, it may not be possible to save the patient.

又方:纹银一块,捶扁烧红,如病患未绝气,至烧滚热放在脐上,再用鸡一只连毛破开,不去肠,包于银上,用布缚住,以手按紧,即愈。若人已死,揭鸡看视,如鸡青银黑,另换鸡、银再包,即愈。如无银,只用鸡亦可。
又方:胡椒四十九粒,连须葱头四十九个,共捣成泥,加锅底烟(又名百草霜,取烧草者佳)一撮,再捣匀,分二处布摊,一贴脐上,一贴龟头,用线捆住,少顷即愈。
又方:胡椒四十九粒,飞矾一钱,黄丹一钱,共研细末,以好酒和为丸,男置左手心,女置右手心,正对阴眼合之,紧紧按定,少顷腹内燥热,不可摇动,即愈。女人尤效。
又方:以布贴脐上,取滚水一壶熨之。
又方:急使小儿溺小便于病患床前,令人用足(男左女右),将尿浸湿泥,推擦成团、为又方:用武营鸟枪火药二钱,研碎,滚水冲服(热酒冲服更妙),如得吐泻,即可回生。
此症寒中三阴,命在顷刻,非此猛烈之药驱寒回阳,不能急救。此方屡试甚验,不可迟疑误事。此药必以武营为佳,爆竹店火药功缓无力。

Another Formula: Take a piece of patterned silver, beat it flat and heat it until red-hot. If the patient is not yet dead, place it on the navel once it is thoroughly hot. Then take a chicken, whole with feathers, and cut it open without removing the intestines. Wrap it around the silver, bind it with cloth, and press firmly with the hand. The patient will then recover. If the person is already dead, lift the chicken and examine it. If the chicken is green and the silver is black, replace both the chicken and the silver and wrap them again; the patient will then recover. If there is no silver, using only the chicken is also acceptable.

Another Formula: Take forty-nine peppercorns and forty-nine green onion bulbs with their roots, grind them into a paste, and add a pinch of soot from the bottom of a cooking pot (also known as baicao shuang, best obtained from burned herbs). Mix thoroughly, then divide the paste and spread it on two pieces of cloth. Apply one to the navel and one to the penis, and bind them with thread. In a short while, the patient will recover.

Another Formula: Take forty-nine peppercorns, one money’s worth of fei fan (purified alum), and one money’s worth of huang dan (lead tetroxide). Grind them all into a fine powder and mix with good wine to form pills. Place the pill in the left palm of a man or the right palm of a woman, align it with the "yin eye," and press it firmly. After a short time, the abdomen will become dry and hot; do not move during this time. The patient will then recover. This treatment is especially effective for women.

Another Formula: Place a cloth over the navel and apply it with a pot of boiling water, using the steam to warm the area.

Another Formula: Urgently have a child urinate near the patient’s bed. Have someone use their foot (left for a man, right for a woman) to soak the mud in the urine and rub it into a ball. Another formula: Take two money’s worth of bird gun powder from the military camp, grind it into powder, and take it with boiling water (taking it with hot wine is even better). If the patient begins to vomit and have diarrhea, they can be revived.

This condition is caused by cold invading the three yin channels, and life is at risk within moments. Without this powerful medicine to dispel the cold and restore yang energy, emergency treatment is not possible. This formula has been tested many times and proven highly effective; hesitation or delay will be fatal. This medicine must be obtained from the military camp, as the gunpowder sold in firecracker shops is too weak and slow to be effective.

又方:纯阳救苦汤 生姜一块(约二三两者,切片),大黑豆三合(炒熟),用水三碗,同又方:白朮三两,肉桂三钱,丁香、吴萸各一钱、水煎服,一剂而阴消阳回,不必再剂。此方名荡寒汤,妙在独用白朮之多,则腰脐之气大利,又得肉桂以温热其命门之火,丁香、吴萸而止呕逆而反厥逆,则阴寒之邪自然潜消,故一剂而即愈也。
又方:人参五钱,白朮三两,附子一两,干姜五钱,肉桂六钱,水煎,急灌之。此症最重最急,若不用此等猛烈大热重剂,斩关直入,何以逐阴寒而追亡魂,祛毒瓦斯而夺阳魂。故人参少用,而桂、附不可不多。况贫寒之家,无力买参,故方中又特多用白朮,以驱驾桂附,以成其祛除扫荡之功,而奏返魄还魂之效。无人参,以高丽参代之,或用顶上党参一两亦可。
又方:蛸蛱虫(即鼻涕虫)七只,擂烂,滚水冲融去渣,温服,有起死回生之功。
夏月身冷畏寒

Another formula: Pure Yang Rescue Suffering Decoction — one piece of fresh ginger (approximately two to three liang, sliced), three he of black soybeans (fried until cooked), with three bowls of water, decocted together with: Atractylodes (baizhu) three liang, Cinnamon bark (rougui) three qian, Clove (dingshang) and Evodia fruit (wuyu), each one qian. Decoct with water and take the decoction. After one dose, yin is dispelled and yang returns; no further dose is needed. This formula is called Danghan Decoction. Its brilliance lies in the large use of Atractylodes alone, which greatly benefits the qi of the waist and umbilicus. Combined with Cinnamon bark to warm the fire of the gate of life (mingmen), and with Clove and Evodia fruit to stop vomiting and reverse flow, as well as to prevent yang collapse, the cold and yin pathogenic factors naturally subside. Thus, the condition is cured with one dose.

Another formula: Ginseng five qian, Atractylodes three liang, Aconite root (fuzi) one liang, Dried ginger (ganjiang) five qian, Cinnamon bark six qian. Decoct with water and administer immediately. This condition is the most severe and urgent. If such a powerful, hot, and strong formula is not used to break through barriers directly, how could one drive out the cold and yin pathogens and pursue the lost soul, remove toxic vapors, and reclaim yang? Therefore, ginseng should be used in small amounts, but Cinnamon and Aconite must be used in greater quantity. Moreover, for poor families who cannot afford ginseng, this formula specially includes a large amount of Atractylodes to guide the action of Cinnamon and Aconite, achieving their full power of elimination and cleansing, and thereby producing the effect of returning the soul and restoring life. If ginseng is unavailable, Korean ginseng may be used as a substitute, or one liang of top-grade Shangdang ginseng may also be used.

Another formula: Seven snails (common garden snails), crushed and pounded, then boiled with hot water, strain the residue, and take the decoction warm. This remedy has the power to revive from death.

Condition: In summer, the body is cold and fears cold.

症候治法均见中暑门。
感冒风寒
(此偶为风寒所感,其症较轻,与前伤寒症不同,或照前伤寒外治各方治之亦可。)
风寒头痛烧热
用荞麦散(见头部第一方)敷之最效。或用黄糖(红砂糖亦可)加老姜、葱头煎汤;或加豆
中寒面色青黑或不能言语
食盐一撮放刀口烧枯,用好汾酒或烧酒一钟,煎滚服之,立效如神。
又方:核桃连壳打碎,连须葱头各七个,细花叶三钱,共入大碗中,用滚开水冲入向头面熏之,通口饮尽,盖被睡卧汗出,即愈。加生姜煎服亦可。
又方:黑豆一合炒焦,以酒冲入热饮微醺,盖被卧之,汗出即愈。
风寒作痛
橘子叶、老姜、葱头不拘多少,和酒炒热,用布包裹,于患处频频熨之,其病若失。
身受风寒心腹疼痛饮食少进大便闭塞小便
短涩上下关格不通浑身绷紧
用土熨法(见内外备用诸方)治之最妙。又身发寒热,四肢坚硬如石,敲之作钟磬声,方

Symptoms and treatments are all found in the section on heatstroke.
Common cold due to wind-cold
(This condition occurs occasionally due to wind-cold invasion; the symptoms are mild and differ from the previous febrile disease, and may be treated with the external formulas previously described for febrile disease.)
Headache and fever from wind-cold
Apply qiao mai san (see the first formula for the head), which is most effective. Alternatively, use yellow sugar (red sand sugar may also be used), combined with old ginger and scallion heads, to make a decoction; or add beans.
Cold affecting the middle jiao, with a bluish-black complexion or inability to speak
Take a pinch of salt, place it at the edge of a knife and burn until charred, then decoct with a cup of good Fen wine or strong alcohol until boiling, and drink it immediately. It will be effective as if by magic.
Another formula: Crush walnuts with their shells, take seven scallion heads with their roots, and three qian of fine flower leaves. Place all into a large bowl, pour boiling water over them, and use the steam to fumigate the head and face. Drink the liquid all at once, cover with a blanket, and lie down to sweat. The condition will then be cured. It may also be prepared with added ginger and taken as a decoction.
Another formula: Roast one he of black beans until charred, then pour wine over them and drink the hot mixture until slightly intoxicated. Cover with a blanket and rest; sweating will bring about recovery.
Pain from wind-cold
Take any quantity of tangerine leaves, old ginger, and scallion heads, mix with wine, and stir-fry until hot. Wrap in cloth and apply repeatedly to the affected area. The illness will then be as if it never existed.
Cold affecting the body, with abdominal pain, reduced food intake, constipation, and short, difficult urination; obstruction in the upper and lower jiao, with the whole body tense and tight
Treat with the earth-heating method (see the miscellaneous formulas for internal and external use), which is most effective. If the body experiences chills and fever, with the limbs as hard as stone and producing the sound of bells and chimes when struck, then the formula is as follows:

闭住风邪体虚不能发表
有人外感风寒,误服补药,致将风邪闭住,体极虚弱,难以发表,后用大药店中包细辛中泥土一斤多,煎水乘热先熏,周身用布围住,取气熏身,后洗,发汗而愈。洗时避风为要
暴风身如冰冷
用蜡溶化摊新纸上(布亦可),随患大小贴之,并裹贴两手足心,冷则随换,甚效。或用
发寒发热或麻木或不麻木
此症恐是疔疮,其形大小不一,随处皆生,急于遍身寻认,凡须、发、眼、耳、鼻、肩下两腋、手足甲缝、脐眼、前后阴处,尤宜一一细看。如有形迹,虽小如粟米亦是,急查卷十一疔疮各方治之。
卷十五
中暑
(与痧症、霍乱各门参看。)
中暑论
中暑者,静而得之。如避暑深堂大厦,为阴寒所遏,暑不得越故也。外症见身热头痛,烦躁不安,或咳嗽发热,汗出不止。然必热有进退,胁下有汗,方为伤暑。若久热不止,胁下无汗,便是夏月伤寒,症虽少见,不可不详辨而妄投汤药也。又,腹痛、呕、泻为冒暑,宜凉解清利。四肢困倦,不思饮食,为热伤元气,宜补。忽然昏仆,不省人事为暑风,宜清凉而加风经药,不可概从中暑治也。

Closed Wind Pathogen, Weak Body Unable to Release Exterior
There was a case in which someone contracted wind-cold externally but mistakenly took tonics, which caused the wind pathogen to be trapped inside the body. The person's body became extremely weak, making it difficult to release the exterior pathogen. Later, more than one jin of soil mixed with xi xin (Asarum) from a large pharmacy was used. The mixture was boiled, and while the water was hot, the patient was first fumigated with the steam. The entire body was wrapped in cloth, and the vapor was inhaled to fumigate the body. Afterward, the patient washed, and through sweating, recovered. Avoiding wind during the washing process is especially important.

Body as Cold as Ice from Violent Wind
Melt wax and spread it on new paper (or cloth, if preferred), and apply it to the affected area according to its size. Also wrap and apply it to the palms and soles of the feet. When it cools, replace it. This method is very effective. Alternatively, one may use other methods.

Chills and Fever, with Either Numbness or No Numbness
This condition is likely a carbuncle (dīng chuāng). Its appearance varies in size and can occur anywhere on the body. It is essential to search the entire body for signs of the condition. In particular, one should carefully inspect the beard, hair, eyes, ears, nose, under the shoulders and in the armpits, between the fingernails and toenails, around the navel, and in the front and back genital areas. If any signs are found—even as small as a grain of millet—immediately consult Volume 11 for the various formulas used to treat carbuncles.

Volume 15
Heatstroke
(See also the sections on shā zhèng [cholera-like syndrome] and huò luàn [cholera].)

On Heatstroke
Heatstroke occurs when one is at rest. For example, when one avoids the summer heat by staying indoors in cool, shaded buildings, the summer heat is blocked by internal cold and cannot escape. The external symptoms include body heat, headache, restlessness, or coughing with fever, and excessive sweating. However, heatstroke is only confirmed when the fever fluctuates and there is sweating under the ribs. If the fever persists without abatement and there is no sweating under the ribs, it is not heatstroke but rather summer cold (xià yuè shāng hán), a condition that is rare but must not be confused with heatstroke and treated with improper decoctions. Moreover, abdominal pain, vomiting, and diarrhea are signs of summer heat invasion (mào shǔ), and should be treated with cooling and clearing agents. Lethargy in the limbs and lack of appetite indicate that summer heat has damaged the vital energy (yuán qì), and tonifying treatment is appropriate. Sudden fainting and loss of consciousness is known as shǔ fēng (heatwind), and should be treated with cooling agents combined with herbs for wind syndromes. It should not be treated as a general case of heatstroke.

中暑诸方
蒜头二颗,研烂,取路上热土,日晒热处净土,若污泥不可用,搅新汲井水调匀服一钱,甚效。
又,黑芝麻,炒,井水擂汁灌下,即愈。
又,扁豆叶、捣汁饮,亦效。
又方:六一散、盖元散(见内外备用诸方)均效。
夏天道路受热忽然昏倒
名中热,又名中 。切不可误用冷水喷灌,一受寒冷则不可救。急用稻草结为长带,曲盘肚脐,外用热土搓碎围之,使人撒尿其中,令温气入腹,久之自愈。
又方:草纸卷成筒,点火向口鼻间熏之即活。其效如神。
又方:用布蘸滚水,更换熨之,熨脐与脐下三寸为要,醒后仍忌饮冷水,饮之复死。
又方:皂角烧存性,生甘草,各一钱,共为末,温水调灌。
又方:白矾末,阴阳水调服一钱,即醒,神效。
伤暑出丹
凡暑月身热昏沉,未明症候,恐是出丹。用生白扁豆数粒食之。如不知腥味,则以生白扁豆、水泡湿,研汁一小杯,调水一盏服之。即愈。

Various Remedies for Heatstroke

Take two garlic bulbs, grind them into a paste, and collect hot soil from the road or from a sun-warmed area—avoid using muddy soil. Mix with freshly drawn well water, stir evenly, and take one qian; this is very effective.

Alternatively, roast black sesame seeds, crush them with well water to extract the juice, and administer it; this will immediately cure the condition.

Another remedy: crush the leaves of hyacinth beans and drink the juice; this is also effective.

Another formula: Liu Yi San (Six-One Powder) and Gai Yuan San (Covering the Original Powder) (see Nei Wai Bei Yong Zhu Fang—Internal and External Emergency Formulas)—both are effective.

In summer, if one is on the road and suddenly collapses due to heat exposure, this condition is known as zhong re (heatstroke), or also called zhong (the second term is partially obscured). One must never use cold water to spray over the person, for once the body is exposed to cold, it may be beyond saving. Immediately tie rice straw into a long strip, coil it around the navel, and surround the area with crushed hot soil. Have someone urinate into the pile, allowing the warm vapor to enter the abdomen; after some time, the person will recover on their own.

Another method: roll straw paper into a tube, light it, and hold it near the mouth and nose to revive the person; its effect is miraculous.

Another remedy: soak a cloth in boiling water and apply it repeatedly as a warm compress, focusing especially on the navel and three inches below it. After the person awakens, cold water must still be avoided; if consumed, it may cause death.

Another formula: burn soapnut (zao jiao), take one qian of raw licorice root, grind them into a powder, and mix with warm water for administration.

Another remedy: take one qian of powdered alum, mix it with yin-yang water (equal parts hot and cold water), and administer it; the person will awaken immediately—this is a miraculous remedy.

Heatstroke with Rash

In the summer months, if the body is hot and the person is drowsy, and the symptoms are not yet clear, it may be a rash. Eat several raw white hyacinth beans. If the person does not perceive a fishy smell, soak a few raw white hyacinth beans in water, crush them into a small cup of juice, mix with a cup of water, and take it; this will immediately cure the condition.

夏月身冷畏寒
有人夏月身冷畏寒,身盖重被,尚发抖战。一医欲作伤寒治之、一医以为不可、云是中暑,用清暑益气汤(见内外备用诸方)调理而愈。
痧症
(与霍乱症参看。)
各项痧症
痧症有阴痧、阳痧、乌痧、斑痧、绞肠痧等症;初起多半腹痛,亦有并不痛,只觉昏沉胀闷者,切忌服姜,急用南蛇藤(草药名)煎水,兑酒服之,立可起死回生,最为神效。若或
痧症诸方
刮痧法:择一光滑细口瓷碗,另用热水一钟,入香油一二匙,将碗口蘸油水,令其暖而且滑,两手复执其碗,于病患背心上轻轻向下顺刮(切忌倒刮),以渐加重,碗干则再蘸再刮痒邪气随降,故毒深病重者,非刮背不可也。此为痧症起死回生简便良方,最灵最稳。
又方:刺少商穴、委中穴二处,其法见霍乱门。
又方:以食盐一握,揉擦两手腕、两胁、两足心、并心窝、背心八处,擦出许多紫红点,渐觉松快而愈。一切痧胀及中暑、霍乱等症,虽垂死亦活,此第一简便良方也。

Coldness and Chills in Summer
There was a person who, during the summer season, experienced coldness and fear of cold, covering the body with thick blankets yet still trembling and shivering. One physician wished to treat it as shanghan (cold injury), while another physician considered this inappropriate, stating it was zhongshu (heatstroke), and treated it with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction), as found in the section on internal and external emergency prescriptions, and the condition was thus regulated and cured.

Sha Syndrome
(See also the section on huoluan (cholera).)

Types of Sha Syndrome
Sha syndrome includes such conditions as yin sha, yang sha, wu sha, ban sha, and jiao chang sha. At the onset, most cases are characterized by abdominal pain, though there are also instances where pain is absent and the patient only feels drowsy, heavy, and oppressed. Ginger must be strictly avoided; instead, nan she teng (a medicinal herb) should be decocted in water, mixed with wine, and taken immediately, which can revive the dying and is the most miraculous and effective treatment. If only

Prescriptions for Sha Syndrome

Gua Sha Method: Select a smooth, narrow-mouthed porcelain bowl, and prepare a cup of hot water with one or two spoons of sesame oil. Dip the rim of the bowl into the oil and water mixture to make it warm and slippery. Hold the bowl in both hands and gently scrape downward along the patient’s back, taking care not to scrape upward. Gradually increase the pressure; when the bowl dries, dip it again and continue scraping. As the scraping proceeds, the itching and pathogenic qi will gradually descend. Therefore, for cases with deep toxins and severe illness, back scraping is indispensable. This is a simple and reliable method for reviving those on the verge of death in cases of Sha syndrome, and is the most effective and reliable treatment.

Another Method: Puncture the shaoshang (LU11) and weizhong (BL40) acupoints. This method is described in the huoluan (cholera) section.

Another Method: Take a handful of salt and rub it over the two wrists, two sides of the body, soles of the feet, heart area, and back area—eight locations in total. This will cause the appearance of many purple-red spots, and the patient will gradually feel relieved and recover. For all cases of Sha syndrome, heatstroke, and cholera, even those on the verge of death, this is the first and simplest effective treatment.

又方:嫩车前草七根,揉软塞鼻孔内,男左女右。
又方:用红纸捻看身上,如有红斑红点名斑痧,即用灯火在斑点上烧之,务将斑点烧尽,以免复发。或用食盐二斤,炒热,用青布裹作二包,在胸腹及背上熨之,冷则随换,此法最妙。再用荞麦五钱,煎服。惟藿香正气丸断不可服(别项痧症可服),以内有陈皮、紫苏、甘草、半夏等药,为斑痧所忌也。
又方:生白矾为末,每服一钱,不拘男妇,用阴阳水调下。各项痧症、及受暑昏晕不省人事者服之,立可回生。此物能升清降浊,故奏效如神。存心济人者,宜佩带身傍,或路道、或深夜,可当仙丹。
又方:急取生芋头(又名芋艿),食之。如非痧则生涩难食。若是痧则食之味美,连食一又方:藿香正气散(见内外备用诸方)服之,稳而且效,惟斑痧症万不可服。
霍乱
霍乱症
上吐下泻者是。无论冬夏皆有。又有吐而不泻、泻而不吐者亦是。又有吐泻不出者,名干霍乱。治不得法,皆不可救。凡遇此症,断不可与饭食,即米汤亦不可服,并忌食姜,一入口即不救,俟愈后平定久久,方可进食些少,亦不宜多。

Another formula: Take seven tender leaves of Plantago asiatica, soften them, and insert them into the nostrils — for men, insert into the left nostril; for women, into the right.

Another formula: Use a red thread or strip of red paper and pass it over the body. If red spots or dots appear, it is ban sha (scarlet rash). Immediately use a lit lamp or candle to burn over the affected spots, making sure to burn them completely to prevent recurrence. Alternatively, take two jin of salt, fry it until hot, wrap it in two bundles of green cloth, and apply it to the chest, abdomen, and back, replacing the bundles when they cool. This method is most effective. Then, decoct five qian of buckwheat and take it. However, Huoxiang Zhengqi Wan must absolutely not be taken (it may be taken for other types of sha), as it contains ingredients such as dried tangerine peel, perilla leaf, licorice, and pinellia, which are contraindicated for ban sha.

Another formula: Take raw alum, grind it into powder, and take one qian per dose, regardless of gender, mixed with yinyang water (equal parts hot and cold water). This may be taken for all types of sha, as well as for those who have fainted or lost consciousness due to heatstroke. It will immediately restore life. This substance can elevate clear qi and descend turbid qi, hence its miraculous efficacy. Those with the intention of helping others should carry it on their person — whether traveling or at night — and it may serve as an elixir of immortality.

Another formula: Immediately take fresh taro (also known as yu nian), and eat it. If it is not sha, it will be bitter and difficult to eat. If it is sha, it will taste delicious, and one may continue to eat it. Take one dose of Huoxiang Zhengqi San (see formulas for internal and external use in emergencies), which is safe and effective, but must not be taken in cases of ban sha.

Cholera
Cholera Syndrome

This condition is characterized by vomiting and diarrhea. It may occur in both winter and summer. There are also cases where one only vomits and does not have diarrhea, or only has diarrhea and does not vomit — these are also considered cholera. There is also a condition known as gan huoluan (dry cholera), in which there is no vomiting or diarrhea, but severe internal stagnation. If improperly treated, all cases are incurable. Whenever this condition is encountered, one must absolutely not be given food or even rice water, and one must also avoid eating ginger — if ingested, it will be fatal. Only after the condition has resolved and the body has stabilized for a long time may one begin to eat small amounts of food, but not in large quantities.

霍乱诸方
食盐一撮,放刀口上烧红,以阴阳水(半滚水、半冷水名阴阳水)冲服,服后,腹痛渐止又方:陈皮、藿香各五钱,黄土澄水二钟煎服,虽死立生。
又方:炒盐,填脐内,用艾放盐上烧之,以烧至止痛、病醒为度。已死而心头微温者,亦可活也。
又方:细细看病患背上,如有黑点,用针一一挑破出血,即愈。若迟一日则不能救矣。
指甲之两旁,与出指甲之处相齐,只离指甲两傍边各一韭叶宽是也。先从手臂膊上揉至指间,使血气下行方刺。委中穴在腿弯,先用手蘸温水拍打,打出紫红纹是也,从紫红纹上刺之又方:白矾末,阴阳水调服一二钱,神效。此华佗方也。
又方:枫树皮煎浓汤,当茶饮。其效如神。
又方:樟木、旧杉木、旧铁丁、扫帚梗、车绳(如无,用乱麻亦可)、灶心土、苏叶各等分星茶又方:藿香、苏梗各三钱,煎服,吐泻立止,屡试如神。
又方:呕吐难以进药者,加真川椒末兑入药内,一滴一口,缓缓服之,自能平愈。或饮乌梅水少许,然后服药,皆极神效。

Various Formulas for Treating Huo Luan (Cholera)

Take a pinch of salt, place it on the hot edge of a knife until it turns red, then dissolve it in yin-yang water (a mixture of half boiling water and half cold water, known as yin-yang water). After taking it, the abdominal pain gradually subsides. Another formula: five qian each of tangerine peel and huo xiang (Agastache), decocted in two zhong of clarified yellow soil water. Even if the patient is dead, they may be revived immediately.

Another formula: roast salt, fill it into the navel, and place mugwort on top of the salt and burn it until the pain stops and the patient awakens. If the patient is already dead but the chest area is still slightly warm, they may still be revived.

Another formula: carefully examine the patient's back. If there are black spots, use a needle to prick each one and let blood flow out; the condition will immediately be cured. If delayed for even one day, it cannot be saved.

The sides of the fingernail, aligned with the area where the nail grows, are each as wide as a single chives leaf from the sides of the nail. First, rub from the arm down to the fingertips to guide the blood and qi downward, then prick. The Weizhong (委中) acupoint is located in the bend of the leg. First, dip your hands in warm water and tap the area until purple-red markings appear; prick at the location of these markings. Another formula: take one or two qian of powdered alum, mixed with yin-yang water and taken internally; it is extremely effective. This is a formula from Hua Tuo.

Another formula: decoct the bark of the maple tree into a thick decoction and drink it like tea; its efficacy is miraculous.

Another formula: take equal parts of cedar wood, old camphor wood, old iron nails, broom stalks, vehicle rope (or, if unavailable, jute), stove center clay, and perilla leaves, and stir them into a tea. Another formula: three qian each of huo xiang and perilla stem, decocted and taken; vomiting and diarrhea stop immediately. This has been tested many times and is remarkably effective.

For those who vomit and find it difficult to take medicine, add a small amount of genuine Sichuan pepper powder into the medicine. Take one drop at a time, slowly. The condition will naturally resolve. Alternatively, drink a small amount of plum water before taking the medicine; both methods are extremely effective.

霍乱腹痛两腿转筋
藿香、苍朮、柴胡、羌活各二钱,泽泻、木通各一钱,神曲、陈茶叶各三钱,老葱(连根)两条,水煎服。此四川吕祖庙内碑刻神方。轻者服一二剂,至重四剂全愈。活人无算,屡试如神。
又方:男子以手挽其阳物向上,女子以手牵其乳向两旁,即愈,甚效。
又方:芥菜子研细末填脐内,立效如神。
又方:热醋煮青布抹之。或用布蘸极滚水抹之,冷则随换。
又方:大蒜头捣烂敷两足心,立愈。
又方:皂角末吹一豆大入鼻,取嚏即安。
又方:令病患面墙直立,一人以手蘸温热水在腿弯上拍打数十下,有青筋现出,即将针刺出黑血。即止。
又方:以墨书木瓜二字于痛处,仍令病患口呼木瓜、随声而愈、屡试甚效。或用木瓜煎服亦可。
又方:勉强站起直立,少顷即愈,屡验。
霍乱转筋入腹
吴茱萸二分,炒,酒二盏,煎一盏分二服,得下即安。
霍乱烦渴

Cholera with Abdominal Pain and Leg Cramps

Huoxiang, Cangzhu, Chaihu, Qianghuo—each two qian; Zexie, Mutong—each one qian; Shenqu, Chencha—each three qian; two stalks of old scallions (with roots), decocted in water and taken. This is a miraculous formula inscribed on a stele inside the Lüzu Temple in Sichuan. For mild cases, take one or two doses; for severe cases, take four doses and full recovery will follow. It has saved countless lives and has been repeatedly tested with miraculous results.

Another formula: For men, pull the penis upward with the hand; for women, pull the breasts toward the sides with the hands. Immediately cured, and highly effective.

Another formula: Grind mustard seeds into fine powder and apply to the navel. Immediate effect, as miraculous as divine intervention.

Another formula: Boil green cloth in hot vinegar and apply to the affected area. Alternatively, soak a cloth in extremely hot water and apply; when it cools, replace it with a fresh cloth.

Another formula: Pound a garlic bulb into a paste and apply to both soles of the feet. Immediately cured.

Another formula: Blow a bean-sized amount of powdered soapnut into the nose to induce sneezing; once sneezing occurs, the condition is relieved.

Another formula: Have the patient stand facing a wall upright. Have another person use warm water to pat the inner thigh for several dozen times until blue veins appear, then prick them to draw out black blood. The condition is immediately stopped.

Another formula: Write the characters "mugua" (woodapple) with ink on the painful area, then have the patient recite the word "mugua" aloud. The pain is immediately relieved with the sound. This method has been repeatedly tested and found highly effective. Alternatively, mugua may be decocted and taken.

Another formula: Force the patient to stand upright despite reluctance; after a short while, they will recover. This has been repeatedly verified.

Cholera with Leg Cramps Penetrating the Abdomen

Two fen of Wu Zhu Yu, stir-fried. Decoct two cups of wine, reduce to one cup, and divide into two doses. Once the patient has a bowel movement, the condition is relieved.

Cholera with Thirst and Restlessness

真乌梅煎水,和蜜饮之。
三香宝暑散:专治七十二种痧症,霍乱转筋尤为神妙。凉茶吞服,忌米饮,每服一钱,重者二钱,立愈。小儿减半。同治癸亥年,上海救活无数,皆此方也,幸勿轻视。方用细辛三钱,荆芥四钱,郁金一钱,檀香三钱,沉香三钱,上药生晒研末,滚水调,丸如绿豆大,或研末用亦可,勿令泄气,只可少服。
疟疾
疟疾须知
凡疟疾口渴,切不可饮冷水、冷茶并一切生冷之物,犯之其疾更甚,惟以姜汤乘热饮之,此良法也。
凡疟疾热未全退,不可饮食,必俟其热退尽方可食之,不然,必成痞积。
凡服截疟之药,必俟发疟过后,方可食物。若食早,疟必再发,下次截疟无灵矣。
凡小疟疾,多有秽气,必熏烧檀香、苍朮等药以避其邪,更常熏其衣物,秽气去而邪易除矣。
疟疾三方
倪涵初曰:疟之为害,南人患之,北人尤甚。弱者患之,强者尤甚。虽不致遽伤其命,然不治则发无已。不得其道,则恶邪内伏,正气日虚,久而久之,遂不可药。予所定三方,甚为平易无奇,绝不入常山、草果等劫剂,且不必分阴疟、阳疟、一日、二日、三日及非时疟,人无老幼,病无久近,此三方不用加减,惟按其次第服之,无不应手而愈。

True Ume Decoction: Boil water with true ume plums, mix with honey, and drink.

Three-Aroma Summer Powder: Specifically treats seventy-two types of sha syndrome, and is especially effective for cholera with muscle cramps. Take with cool tea, avoiding rice water. Dose is one qian for mild cases, two qian for severe cases, and recovery is immediate. For children, reduce the dose by half. During the Guihai year of the Tongzhi era, this formula saved countless lives in Shanghai; please do not regard it lightly. The formula consists of: three qian of Xixin (Chinese costus root), four qian of Jingjie (schizonepeta), one qian of Yujin (curcuma), three qian of Tanshang (sandalwood), and three qian of Chenxiang (agarwood). The herbs are sun-dried, ground into powder, mixed with boiling water, and formed into pills the size of green beans, or may be used as powder. Do not let the powder become exposed to air, and only take in small amounts.

Malaria

Notes on Malaria

Whenever a person with malaria experiences thirst, they must not drink cold water, cold tea, or any other raw or cold food, for doing so will worsen the condition. Only ginger soup, taken while hot, is a proper method.

When the fever of malaria has not yet fully subsided, one must not eat anything. One should wait until the fever has completely gone before eating; otherwise, it will lead to痞积 (stagnation and accumulation in the abdomen).

When taking medicine to interrupt malaria, one must wait until after the attack has passed before eating. If one eats too early, the malaria will recur, and the next dose of interrupting medicine will be ineffective.

In cases of mild malaria, there is often a foul odor, and it is necessary to burn herbs such as sandalwood and Cangzhu (Atractylodes) to dispel the evil qi. It is also advisable to frequently fumigate clothing with these herbs; when the foul odor is removed, the evil qi is easier to expel.

Three Formulas for Malaria

Ní Hánchū said: Malaria is a harmful illness, commonly suffered by people in the south, even more so by those in the north. It is especially prevalent among the weak, even more so among the strong. Although it does not immediately endanger life, if left untreated, the attacks will continue without end. If the correct method is not followed, evil pathogens will lurk internally, the body's righteous qi will gradually weaken, and eventually, the illness will become untreatable. The three formulas I have formulated are very simple and unremarkable, not using harsh medicines such as Changshan (Radix Constantiae) or Cao Guo (Fructus Cardamomi). There is also no need to distinguish between yin-type and yang-type malaria, or between one-day, two-day, three-day, or atypical malaria. Regardless of age or how long the illness has lasted, these three formulas require no modifications. Simply take them in the prescribed order, and there will be no failure in curing the illness.

第一方:广陈皮、陈半夏(姜汁煮透)、白茯苓、威灵仙各一钱,苍朮(米泔水浸一日,切炒)、真紫朴(姜汁拌抄)、柴胡、黄芩各八分,青皮、槟榔各六分,灸草三分,生姜三片,井水、河水各一钟,煎九分,饥时服,渣再煎服。如头痛加白芷一钱。此方平胃消痰,理气除湿,有疏导开先之功,受病轻者二服而愈,勿再药。若三服后病热虽减而不全愈,用第二方,少则三服,多则五服。
第二方:生首乌三钱,陈皮、柴胡、白茯苓、黄芩各八分,白朮炒、当归、威灵仙各煎八人参奏奇第三方:人参一钱,白朮(炒)一钱,炙 、当归各一钱二分,陈皮、柴胡各八分,炙草片,第贫又方:青蒿四两,真川贝母七钱,青皮、槟榔、浓朴、神曲、半夏各二两,甘草二钱,共为末,姜汁为丸绿豆大,以朱砂为衣于未发前三个时辰,每服三钱,姜汤送下,勿经妇人手。此方屡试屡验,神效非常,不可轻忽。

First Formula: Guang Chenpi (aged tangerine peel), Chen Banxia (aged Pinellia, boiled thoroughly in ginger juice), Baifuling (white Poria), Weilingxian (Clematis), each one qian; Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked for one day in rice washing water, sliced and stir-fried), Zhen ZhiPu (true purple Houpu, stir-fried with ginger juice), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), each eight fen; Qingpi (green citrus peel), Binglang (Areca), each six fen; Jiucao (moxa grass), three fen; fresh ginger, three slices; well water and river water, each one zhong. Decoct to nine parts, take when hungry, and re-decoct the residue and take again. If there is headache, add one qian of Bai Zhi (Angelica dahurica). This formula balances the stomach, eliminates phlegm, regulates qi, and removes dampness, with the function of opening and guiding the path. Those with mild illness will recover in two doses; do not take further medicine. If after three doses the illness has lessened but not fully resolved, use the second formula. It may take as few as three doses or as many as five.

Second Formula: Sheng Shouwu (raw Polygonum multiflorum), three qian; Chenpi (aged tangerine peel), Chaihu (Bupleurum), Baifuling (white Poria), Huangqin (Scutellaria), each eight fen; Baishu (white Atractylodes, stir-fried), Danggui (Angelica sinensis), Weilingxian (Clematis), each decocted with eight qian of Ren Shen (ginseng) to produce a remarkable effect.

Third Formula: Ren Shen (ginseng), one qian; Baishu (white Atractylodes, stir-fried), one qian; Zhicao (moxa grass), Danggui (Angelica sinensis), each one qian and two fen; Chenpi (aged tangerine peel), Chaihu (Bupleurum), each eight fen; Zhicao (moxa grass) slices.

Fourth Formula: Qinghao (Artemisia annua), four liang; Zhen Chuanbeimu (true Sichuan Fritillaria bulb), seven qian; Qingpi (green citrus peel), Binglang (Areca), Nongpu (Magnolia officinalis), Shenqu (medicated leaven), Banxia (Pinellia), each two liang; Gancao (licorice), two qian. All ground into powder, made into pills the size of green beans with ginger juice, coated with cinnabar. Take three qian before the onset, with ginger soup, and do not let women handle them. This formula has been tested repeatedly and always proven effective, with extraordinary miraculous efficacy; it must not be lightly disregarded.

又方:真川贝六两(去心),生半夏四两,各为细末,端阳午时合和,铜锅微火炒至嫩黄一屡又方:牛皮胶二两,熬化,加生姜三两,捣烂如泥,搅匀,熬成膏听用。于病发先一时,用皂角水洗净背脊、拭干,再以生姜一大块揉擦极热,用宽长细布一大块,将膏摊上贴之,从衣领处贴起,过一二日,病即全愈。愈后五日方将膏药揭去。有人患此三年,一贴即愈,简便而极效也。
又方:用草从左手中指顶尖处,量至中指根处为止,将草摘断,即用此草从根量至掌,再从掌量至腕为度,以墨点记。用独头大蒜研烂,敷于墨点处,用核桃壳盖上,以布扎上一个时辰,即去之,神效。
又方:信石五分、巴豆七烂、雄黄七分、共为末,于端午日午时丸如麻子大,三阴疟贴额中,余男左女右贴之。
又方:巴豆二十一粒,南星一个,白面少许,水调捻饼,用膏药贴额上。
又方:酒地金钱草(又名遍地金钱,又名破铜钱,又名满天星),清早塞两鼻孔中各一丸又方:桃头七个(向天者),独头蒜七个,胡椒四十九粒,五家粽尖,五月五日午时共捣又方:常山、草果、丁香少许,用上好酒半茶杯,煎数滚,盛钟内,热熏鼻孔,即愈。

Another Formula: Take six taels of genuine Sichuan贝 (with the hearts removed), and four taels of raw Pinellia (半夏). Grind each into fine powder and mix them together at noon on the Duanwu Festival. Stir-fry gently in a copper pot over a low flame until it turns a light yellow color.

Another Formula: Take two taels of cowhide glue, melt it down, add three taels of fresh ginger, and pound it into a paste as fine as mud. Stir evenly and simmer into a medicinal paste for later use. Apply it one hour before the onset of illness: first, wash the back with soapnut water and dry it thoroughly. Then take a large piece of ginger, rub it until it is very hot, and place it on the back. Take a large piece of wide, fine cloth, spread the paste onto it, and affix it starting from the collar. After one or two days, the illness will be completely cured. Remove the plaster five days after recovery. Someone who had suffered from this illness for three years was cured with a single application—this method is simple yet extremely effective.

Another Formula: Take a piece of grass, measure from the tip of the left middle finger to the base of the middle finger, then cut the grass at that length. Use this same piece of grass to measure from the root to the palm, and then from the palm to the wrist. Mark this point with ink. Pound a single-headed garlic into a paste and apply it to the ink-marked spot. Cover it with a walnut shell and bandage it with cloth for one hour, then remove it. This method is remarkably effective.

Another Formula: Take five parts of realgar (信石), seven parts of processed Croton (巴豆), and seven parts of cinnabar (雄黄). Grind them into a fine powder and, on the noon of the Duanwu Festival, make them into pills the size of sesame seeds. For malarial fever of the three Yin meridians, apply the pills to the forehead. For other cases, apply them to the left side for men and the right side for women.

Another Formula: Take twenty-one seeds of Croton, one South Star (南星), a small amount of flour, mix with water to form a flat cake, and apply a medicinal plaster to the forehead.

Another Formula: Take Lysimachia christinae (地金钱草), also known as Money Everywhere, Broken Copper Coin, or Stars in the Sky, steeped in alcohol. In the early morning, insert one pill into each nostril.

Another Formula: Take seven peach heads (those facing upwards), seven single-headed garlic cloves, forty-nine peppercorns, and the tips of five zongzi (rice dumplings) from different households. On the noon of the fifth day of the fifth lunar month, grind them all together.

Another Formula: Take a small amount of Constantia (常山), Grass Fruit (草果), and Clove (丁香). Use half a teacup of good wine, boil it several times, pour it into a cup, and use the hot steam to fumigate the nose. The illness will be immediately cured.

、知母各一钱,真乌梅五钱,烧熟打碎,将药共放锅内炒热,于疟未发时,用稀布包裹,捆紧脐上。脐内先以药末三分填满,其发必轻,再炒再捆,无有不效,间日疟者更效。轻者一服,重者两服必愈。年老人不肯服药者,用此最效。
又方:龙眼树叶,男用十一片、女用十二片,加白芝麻三钱,煎浓汁,于疟发先半时服,服后盖被卧片时,汗出即愈。诸药不效者,用此最妙。
三阴疟
午时以后发者是。青皮、陈皮、当归、知母各三钱、真乌梅五个、水二碗、煎八分,露一宿,临发日炖热服,其效如神。
隔日疟
旱莲草,研碎如黄豆大,以紫苏叶裹之,男左女右,塞鼻孔内,半日即出涕泪,轻者立愈,重者渐次而愈。或照以上各方治之。旱莲草,查卷十六药物备要便知。
三日疟
首乌五钱,苍朮三钱,白朮二钱,甘草一钱,知母五分,水四碗,煎碗半,鸡鸣时服立止。如不愈,即照以上各方治之。

One qian of Zhimu and five qian of genuine Wumei, roasted until cooked and crushed into pieces. Place all the herbs together in a pot and stir-fry until hot. At the time when the malaria is about to erupt, wrap them in a thin cloth and tightly bind them over the navel. First fill the navel with three fen of the powdered medicine. The attack will be milder. Reheat and rebind again; none will fail to be effective. Those with intermittent malaria (every other day) will see even better results. Light cases with one dose, severe cases with two doses will certainly recover. For elderly people who refuse to take medicine, this method is most effective.

Another formula: Longyan tree leaves, men use eleven pieces, women use twelve pieces, add three qian of white sesame seeds, boil into a concentrated decoction, and take half an hour before the malaria attack. After taking, cover with a blanket and lie for a while; when sweat appears, recovery is complete. If all other medicines fail, this is the most effective.

Three Yin malaria: Those that occur after noon are classified as such. Three qian each of Qingpi, Chenpi, Danggui, and Zhimu, five genuine Wumei fruits, two bowls of water, decocted to eight parts. Leave exposed overnight, and on the day of the attack, reheat and take. Its efficacy is miraculous.

Intermittent malaria: Haiyancao, grind into pieces the size of soybeans, wrap in perilla leaves, men on the left, women on the right, insert into the nostrils. After half a day, tears and nasal discharge will appear. Light cases recover immediately, severe cases gradually recover. Alternatively, treat according to the above formulas. Haiyancao, check volume sixteen of Yao Wu Bei Yao to know.

Three-day malaria: Five qian of Shouwu, three qian of Cangzhu, two qian of Baizhu, one qian of Gancao, five fen of Zhimu, four bowls of water, decocted to half a bowl, take at the time of the rooster's crow and it stops immediately. If it does not heal, treat according to the above formulas.

久疟不愈
前外治各方,可治久疟。
鳖甲醋灸,研末,酒服二钱,隔夜一服,清早一服,临时一服,无不断者。入雄黄少许更佳。此葛仙《肘后方》也。
又方:牛膝一大把,水四碗,煎二碗,未来时一服,来过时一服,即愈。
又方:或一日二发,或一日二三发,或二三日一发。用五灵脂、头上油腻各一钱,陈石灰二钱,研末,饭为丸如蚕豆大。每服一丸,五更无根水下即止。神效方也。
又方:大肉枣二个(去皮核)斑蝥二个,焙研,同入枣肉研匀,加熟猪油少许,捏成饼子又方:常山酒煮晒干,知母、贝母、草果各钱半,水煎,五更热服。此方有人用之三十余年,奇效不能尽述,切勿妄为加减。
平疟养脾丸:不论远年近日,百发百中,诚治疟之王道也。久疟体虚者,非此莫愈。人参(无则用高丽参)、焦朮、漂苍朮、茯苓(人乳蒸)、陈皮(酒炒)、青皮(醋炒)、制半夏、紫(醋灸)、为丸如米粒大

Malaria that has persisted for a long time and has not healed
The various external treatment formulas previously mentioned can treat chronic malaria.
Steamed with vinegar, turtle shell is ground into powder and taken with wine—two qian the night before, one in the morning, and one at the time of onset—none have failed to be effective. Adding a little cinnabar is even better. This formula is from Ge Xian’s Elbow后备方.

Another formula: Take a handful of cow knee, add four bowls of water, and decoct until two bowls remain. Take one dose before the onset and one after, and it will be cured immediately.

Another formula: Whether it occurs twice a day, two or three times a day, or every two or three days, use one qian each of Five Spirit Lip and scalp oil, and two qian of old lime. Grind into powder, make pills the size of broad beans using rice powder. Take one pill with water at the fifth watch that has no root, and it will stop immediately. This is a miraculous and effective formula.

Another formula: Take two large meat dates (with the skin and core removed), two blister beetles, roast and grind them, mix with date flesh until evenly ground, and add a little cooked pork fat. Form into cakes. Another formula: Steep Changshan in wine, dry it in the sun, and use one and a half qian each of Anemarrhena, Fritillaria, and Grassfruit. Decoct with water and take warm at the fifth watch. Some people have used this formula for over thirty years, and its miraculous effects cannot be fully described. Do not arbitrarily add or subtract ingredients.

Pingmiao Yangpi Pill: Regardless of whether the case is long-standing or recent, it is always effective. This is truly the supreme method for treating malaria. For those with long-term malaria and weakened constitutions, no other treatment is better than this. Use ginseng (if unavailable, use Korean ginseng), charred Atractylodes, soaked Atractylodes, Poria steamed with human milk, old tangerine peel stir-fried with wine, green tangerine peel stir-fried with vinegar, processed Pinellia, and Zi (prepared with vinegar). Make pills as small as rice grains.

二三日疟年久不愈
当归、半夏各五钱,常山、槟榔各二钱半,红枣半斤(去核),好酒一斤,井水一斤,共鸡又方:青蒿二两,长流水煎服,伏暑在肝发疟一二年不愈者,一服即止。
久疟虚极
人参五钱,生姜五钱,水二碗,煎一碗,露一宿,次日五更温服,当日即止。无力用参者,以白朮一两,生姜一两,如前煎服,二服即止。或用平疟养脾丸(见前)亦效。
来年疟
干姜五钱,白朮三钱,煎服,愈。
又方:雄黄三钱,为末,生龟板一个,去两旁,放火上,将雄黄末徐徐铺在龟板上,黑,碗盖存性,取起研末,酒服,浓被盖卧汗出即愈。
三十年疟
常山、黄连各五钱,酒一斤,泡一夜,瓦罐熬至七分,发日早饮一半,发时再饮一半,或呕或泻即愈。
久疟成痞
胸胁高起者是。又名疟母。毛脚芹菜、大蒜、银朱,同捣烂涂患处,以油纸盖上,扎住半日,皮上疼痛,口中有蒜气出,其块自消。

Malaria recurring every two or three days, long-standing and unresolved
Dang Gui and Ban Xia, each five qian; Chang Shan and Bin Lang, each two qian and a half; half a jin of dates (with seeds removed), one jin of fine wine, one jin of well water, together with chicken, another formula: Qing Hao two liang, decocted with long-flowing water and taken. Those who have had malaria for one or two years due to latent summer heat lodged in the liver, one dose will stop it.

Long-standing malaria with extreme debility
Ren Shen five qian, Sheng Jiang five qian, two bowls of water, decocted to one bowl, left to cool overnight, then taken warm the next day at the fifth watch. It stops on the same day. For those unable to use ginseng, use Bai Zhu one liang, Sheng Jiang one liang, decocted as above. Two doses will stop it. Alternatively, Ping Nue Yaoping Wan (see above) is also effective.

Annual malaria
Gan Jiang five qian, Bai Zhu three qian, decocted and taken; recovery follows.

Another formula: Xiong Huang three qian, ground into powder; one live turtle shell, with the sides removed, placed over fire, the Xiong Huang powder gradually spread on the shell until it turns black, then covered with a bowl to preserve its nature. Take it up, grind into powder, take with wine, cover with a thick blanket and lie down until sweat comes out; recovery follows.

Malaria lasting thirty years
Chang Shan and Huang Lian, each five qian; one jin of wine, soak overnight, decoct in a clay pot until reduced to seven-tenths. On the day of an attack, drink half in the morning, and half again during the attack; recovery follows with vomiting or diarrhea.

Long-standing malaria leading to痞 (mass or tumor)
Those with prominence in the chest and ribs are affected. Also known as Nue Mu. Haojiao Qinqing Cai, garlic, Yin Zhu, all crushed into a paste and applied to the affected area, covered with oil paper and tied for half a day. Pain on the skin, garlic breath from the mouth, and the mass will then disappear on its own.

又方:大蒜一个,晒干,研末,朴硝三钱,研末,独头蒜,共捣融成膏,贴上自消。
又方:独头蒜一个,黄丹一钱,番木鳖焙为末,五分,共研成饼放患处,扎好,口中有蒜气出即去之,内自消矣。
小儿久疟不愈
鳖鱼煮食,多则二次,无不立愈。
又方:大鳖甲(小者不用)用醋炙枯研末,每服一钱或钱半,隔夜一服,清早一服,将发又方:赭石三钱(烧红醋淬),朱砂五分,砒霜一豆大,各药用纸包七层,水浸湿,火中
黄疸
五种黄胆
此症有阴黄、阳黄之分,如用黄蜡方不效,即系阳黄,用满天星方治之,无不愈也。
黄胆、谷疸、酒疸、女疸、劳疸,此五种也,身黄如金,或兼肿胀呕吐,或眼目亦黄,急用薄草纸以笔管卷如爆竹样,将一头以纸封紧,用黄蜡(用铜器融化),将纸筒四围浇匀,不可使蜡入筒内,令病患仰卧、将蜡筒罩肚脐上以封过一头向下,再用灰面作圈护住筒根,勿令倒下,勿令泄气,筒头上点火,烧至筒根面圈处取出,另换一筒,再烧,看脐中有黄水如鸡蛋黄者取出,轻者烧七八筒,重得数十筒,日烧二次,总以取尽黄水为度。有人黄胆,身如金色,遍身肿胀,饮食入口即吐,百药不效,照此治之,三日全愈。真仙方也,珍之宝之。

Another formula: Take one clove of garlic, dry it in the sun, grind it into powder. Take three qian of mirabilite, also grind it into powder. Add a single-headed garlic clove, and grind them all together into a paste. Apply the paste to the affected area, and it will resolve on its own.

Another formula: Take one single-headed garlic clove, one qian of cinnabar, and five fen of Euphorbia antiquorum (Frankincense Tree), roasted and ground into powder. Mix them all together into a cake and place it on the affected area. Secure it in place. When garlic odor begins to emerge from the mouth, remove it; the condition will resolve internally.

Child with prolonged malaria that does not heal:

Cook and eat turtle meat; up to two servings may be taken, and in no case will the condition fail to recover immediately.

Another formula: Take a large turtle shell (small ones are not used), roast it with vinegar until charred, then grind it into powder. Take one qian or one and a half qian per dose, once before bedtime and once in the morning. When an attack is about to occur, take the following: three qian of hematite (burned red and quenched in vinegar), five fen of cinnabar, and a quantity of arsenic the size of a soybean. Wrap each of these medicines in seven layers of paper, soak them in water, and place them in fire.

Jaundice

Five types of jaundice

This condition is differentiated into Yin jaundice and Yang jaundice. If the yellow wax formula proves ineffective, it is Yang jaundice. Treat it with the "Full Sky Star" formula, and no case will fail to recover.

These five types of jaundice are: jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, female jaundice, and labor jaundice. The patient's skin turns the color of gold, and may also be accompanied by swelling and vomiting, or the eyes may also turn yellow. In such cases, urgently take thin grass paper and roll it into a tube using a bamboo pen tube, shaped like a firecracker. Seal one end tightly with paper. Melt yellow wax using a copper vessel, and evenly pour it around the paper tube, taking care not to let the wax enter the tube itself. Have the patient lie on their back, and place the wax-coated tube over the navel with the sealed end facing downward. Then, make a circle of ash and flour around the base of the tube to protect it, ensuring it does not fall or leak air. Light the top of the tube and burn it until the flame reaches the base ring, then remove it. Replace with another tube and burn again. When yellow fluid resembling the yolk of an egg is seen in the navel, remove it. Mild cases may require burning seven or eight tubes, while severe cases may require burning dozens. Burn twice daily, continuing until all yellow fluid is extracted.

There was a person with jaundice, whose skin was the color of gold, with full-body swelling and vomiting at the sight of food. No medicine was effective. Treating according to this method, full recovery was achieved within three days. This is truly a divine formula; treasure it and preserve it.

又方:苍耳子、薄荷、木通、绵茵陈各三钱,用陈酒入各药煎汁一碗,另用炒砂仁末三钱,冲服。小便赤如血者,加黄连一钱同煎,神效。此林屋山人方也。
又方:苦丁香为细末, 鼻内一时,鼻出黄水,水尽即止,三日后再 一次,全愈。
又方:满天星(叶小而光,多生花盆及阶砌下)连根洗净,约半茶钟,捣融,煮猪肉数两又方:先用麝香一分,放脐眼内,再取黄皮癞虾蟆破开,连肠杂复肚脐上,用布捆住数日愈。孕妇不用麝香。
又方:生茅草根,煮猪肉食,数次即愈。
又方:水芹取汁服,或煮食,或生食,多食极效。
发黄欲死不省人事
此阳黄也。用白毛乌骨鸡一只(即绒花鸡,又名白凤凰,一名丝毛鸡),干 去毛,破开
黄胆吐血
此亦阳黄。病后身面俱黄,吐血成盆,诸药不效。用田螺十个,水漂去泥,捣烂,露一宿,五更取清汁服,二三次血止黄退即愈。黄如不退,仍照前满天星方治之。最妙。

Another formula: Take three qian each of Xanthium fruit, mint, woodbine, and soft wormwood, and decoct them in old wine to make one bowl of decoction. Separately, take three qian of powdered, stir-fried cardamom and dissolve it in warm water before taking. For those whose urine is red like blood, add one qian of Coptis root to the decoction; this is remarkably effective. This formula is from Linhu Shanren.

Another formula: Make fine powder from bitter clove, and administer it into the nose for a short time. Yellow fluid will flow from the nose; when the fluid stops, it is done. Repeat once again after three days, and full recovery will occur.

Another formula: Take Man Tian Xing (plant with small, glossy leaves, often found in flowerpots and between steps), clean it thoroughly including the roots, about half a teacup's worth, crush it into a paste, and boil with several liang of pork.

Another formula: First, place one fen of musk into the navel. Then take a yellow-skinned toad, cut it open, place its intestines and entrails back over the navel, and bind it with cloth for several days to heal. Pregnant women should not use musk.

Another formula: Take fresh couch grass root, boil it with pork and eat it; after several servings, recovery will occur.

Another formula: Take the juice of water celery and drink it, or boil and eat it, or eat it raw; frequent consumption is highly effective.

Jaundice with near-death condition and loss of consciousness
This is yang jaundice. Use one white-feathered, black-boned chicken (also known as Ronghua chicken, or White Phoenix, or Silk-feathered chicken), dry it and remove the feathers, then cut it open.

Jaundice with hemoptysis
This is also yang jaundice. After illness, the face and body are both yellow, with blood spitting out in bowls; all medicines have failed. Use ten freshwater snails, wash them in water to remove the mud, crush them into a paste, leave them exposed overnight, and take the clear liquid at the fifth watch of the night. After two or three doses, the bleeding will stop and the jaundice will recede, and the patient will recover. If the jaundice does not recede, treat again with the previous Man Tian Xing formula. This is the most effective method.

胸满腹胀黄肿
方见胸博。满天星(又名移星草,又名金钱草),医黄胆病圣药也。医法照前。
瘟疫
瘟疫症
此症多发于春分之后,夏至之前,故曰瘟疫。如有鬼疠之气,又曰疠疫。以众人所患相同,又曰天行时疫。其症与伤寒相似,传经表里,亦无不同。惟时令已暖,毒瓦斯郁蒸,与伤寒微异,发散宜用辛平等剂。
又有四时瘟疫,治法大略相同。
瘟疫诸方
姜糖饮:黄沙糖一杯,生姜自然汁一杯,用白滚水一大杯调匀,乘热急服,盖被出汗即愈。四时瘟疫皆治。
又方:白粳米三合,连须葱头十根,煮成稠粥,加好醋一酒钟,再煮一二滚、食一碗,热服取汗,自愈。已出汗者不用。
又方:松毛切碎,捣,每用二钱,酒冲服,日三服,极妥极效。
又方:凡闻病患汗气入鼻透脑,即散布经络,初觉头痛,即用芥菜子研末,温水稠调,填肚脐中,隔布一二层,上以壶盛热水熨之,至汗出而愈。

Chest Fullness, Abdominal Distension, Yellow Swelling
The formula is found in Xiongbo. Mantianxing (also known as Yixingcao, also known as Jiniancao), is the sovereign medicine for treating jaundice. The treatment method follows the previous one.

Epidemic Disease
Epidemic Syndrome

This condition often occurs after the Spring Equinox and before the Summer Solstice, hence it is called wenyi (epidemic). If it is caused by ghostly pestilential qi, it is also called lieyi (plague). Because the illness affects many people in the same way, it is also referred to as tianxing shiyi (heavenly transmission seasonal plague). Its symptoms are similar to shanghan (cold injury or typhoid fever), and it also spreads through the meridians and exterior-interior layers, with no fundamental difference. However, since the season is already warm, the toxic vapors accumulate and steam up, making it slightly different from shanghan. For dispersion, pungent and neutral formulas are appropriate.

There are also epidemics of the four seasons, and the treatment methods are generally similar.

Various Formulas for Epidemic Disease

Jiangtang Yin (Ginger and Sugar Drink): One cup of yellow sand sugar, one cup of fresh ginger juice, mixed with one large cup of boiling water. Take immediately while hot, cover with a blanket, and induce sweating for recovery. This formula treats epidemics of all four seasons.

Another Formula: Three he of white glutinous rice, ten scallion bulbs with their green tops, cooked into a thick porridge. Add one jiu zhuang (cup) of good vinegar, cook for one or two more boils, then eat one bowl while hot to induce sweating for self-recovery. Not to be used for those who have already sweated.

Another Formula: Cut and crush pine needles. Use two qian (money) per dose, decocted in wine and taken three times daily. This is extremely safe and highly effective.

Another Formula: Whenever one inhales the sweat of an infected person into the nose and it reaches the brain, it spreads through the meridians. At the first sign of headache, grind mustard seeds into powder, mix with warm water to make a thick paste, apply it to the navel, cover with one or two layers of cloth, and place a kettle of hot water on top to foment until sweat appears and recovery occurs.

又方:并治大头瘟。苍朮、良姜、枯矾各等分,为末。每用一钱,以葱白一大个捣匀手心,男左女右,将手掩肚脐,手须窝起,勿使药着脐,又以一手兜住外肾前阴,女子亦之,煎绿豆汤一碗饮之,点线香半炷久可得汗,如无汗,再饮绿豆汤催之,汗出即愈。
又,刺少商穴即愈,法见霍乱门。
除疫救苦丹:专治一切瘟疫、时症,并伤寒、感冒,无论已传经,未传经,大人一丸,小儿半丸,凉水调服,出汗即愈。重者连进二服,服药后未汗,切忌食热汤、热物,汗后不忌。此丹寒热并用,功极神奇,百试百效,有力者宜修合以济人。
麻黄、干姜、明天麻、绿豆(研成粉)、松萝茶各一两二钱,生甘草、明亮朱砂、明雄黄酒熨法:治瘟疫、伤寒、时症、或饭后气恼,心口胀闷填塞不舒。上好烧酒炖热,将布二块,蘸酒自胸向下搽抹,布冷再换热布,轮替搽抹,如此数次,其气自通而愈。

Another Formula: Also treats dà tóu wēn (big head epidemic). Equal parts of Cang Zhu (Atractylodes lancea), Liang Jiang (Zingiber officinale), and Ku Fan (calcined alum), ground into powder. Each dose uses one qian (unit of weight). Take one large bulb of green onion, crush it evenly in the palm of the hand—men use the left hand, women the right. Place the hand over the navel, cupping the hand so that the medicine does not touch the navel. With the other hand, cup the external genitalia and the area in front of them; for women, the same method is used. Boil one bowl of mung bean soup and drink it. Light half a stick of incense and wait until it burns through; this will induce sweating. If no sweat appears, drink another bowl of mung bean soup to induce it. Once sweat is produced, the condition is cured.

Alternatively, puncturing the Shao Shang (LU10) acupuncture point will also cure it immediately. The method is described in the section on huo luan (cholera).

Chu Yi Jiu Ku Dan (Epidemic Relief and Suffering Cure Pill): Specifically treats all kinds of epidemics, seasonal diseases, as well as colds and influenza, regardless of whether the disease has already entered the meridians or not. Adults take one pill, children half a pill, taken with cold water. Sweating will bring about recovery. For severe cases, take two doses in succession. If no sweat appears after taking the medicine, one must absolutely avoid hot soup and hot food. After sweating, there are no dietary restrictions. This pill combines both cold and hot properties, and its efficacy is extremely miraculous—having been tested a hundred times and worked every time. Those with the means should prepare and distribute it to help others.

Ma Huang (Ephedra sinica), Gan Jiang (Zingiber officinale), Tian Ming Ma (processed Gastrodia elata), mung beans (ground into powder), Song Luo Cha (Usnea) each one liang two qian, Sheng Gan Cao (raw licorice), Ming Zhu Sha (bright cinnabar), and Ming Xiong Huang (clear realgar) — Jiu Yu Fa (alcohol fomentation method): Treats epidemics, colds, seasonal diseases, or after eating, if one becomes angry and experiences chest fullness, oppression, and discomfort. Use high-quality alcohol, warm it, and take two pieces of cloth, dipping them in the alcohol and rubbing from the chest downward. When the cloth cools, replace it with a warm one, alternating the application. Repeat this several times, and the qi will naturally become unobstructed, bringing about recovery.

雷击散:专治瘟疫,并治忽然腹痛,手足厥逆,面色青黑,并上吐下泻、霍乱、朱砂症,以及一切痧症。此方于乾隆元年间,贵州省疫疠甚行,忽于丹平山石壁上雷火击书此方,活人无数。道光元年,江南各省软脚瘟盛行,亦照此方治之,神效无比。牙皂、北细辛各三钱半,朱砂、明雄各二钱半,藿香三钱,枯矾、白芷各一钱,桔梗、防风、木香、贯众、陈皮、苏薄荷、法夏、甘草各二钱,共研极细末,贮瓶中忽泄气,随带身边。凡遇急症,取二三分吹入鼻中,再用一二钱姜汤冲服,服后,安卧片时,汗出而愈。
菩提救苦丸:专治春、夏感冒风寒,时行瘟疫、暑湿,头痛口渴,身热目胀,盘骨疼痛,恶心怯寒,脉息洪数等症,屡试神验。紫苏、葛根、羌活各四两,苍朮、赤芍、香附、花粉、元参各三两,陈皮、生地、白芷、防风、川芎、黄芩、浓朴各二两,甘草、细辛各一两,共研为末,新荷梗、荷叶煎水为丸,每丸重二钱半。内伤饮食,外感风寒者,炒神曲煎汤化下,余俱用生姜汤、或用开水下,惟受暑勿用姜。大人一丸,小儿半丸。日久药味发变更妙。

Thunderstrike Powder: Specifically treats epidemic fevers, as well as sudden abdominal pain, cold extremities with reversal of circulation, blue-black complexion, vomiting and diarrhea, cholera, cinnabar syndrome, and all types of sha syndromes. This formula was discovered during the first year of the Qianlong reign, when an epidemic was rampant in Guizhou Province. Suddenly, the formula was inscribed on a stone wall at Danping Mountain by lightning fire, saving countless lives. In the first year of the Daoguang reign, when the "soft-foot plague" was widespread throughout the provinces of Jiangnan, this formula was also used with miraculous efficacy. The ingredients are: Saposhnikovia divaricata and Asarum heterotropoides each three and a half qian, Cinnabar and Realgar each two and a half qian, Agastache rugosa three qian, Burned alum and Angelica dahurica each one qian, Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Aucklandia root, Polypodium vulgare, Citrus reticulata peel, Mentha canadensis, Pinellia ternata, and Glycyrrhiza uralensis each two qian. All are ground into an extremely fine powder, stored in a bottle, and kept close at hand. Whenever encountering an emergency condition, take two to three parts and blow into the nose, then take one to two qian of ginger soup to swallow. After taking, lie down for a while, and sweat out the illness to recover.

Bodhi Relief Pill: Specifically treats colds and wind-cold in spring and summer, epidemic fevers, summer-damp, headache and thirst, body heat and eye distension, pelvic or hip pain, nausea and fear of cold, and pulse that is full and rapid. It has been tested many times with miraculous results. The ingredients are: Perilla frutescens, Pueraria lobata, and Notopterygium incisum each four liang, Atractylodes lancea, Paeonia rubra, Cyperus rotundus, Trichosanthes root, and Scrophularia ningpoensis each three liang, Citrus reticulata peel, Rehmannia glutinosa, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, and Magnolia officinalis each two liang, Glycyrrhiza uralensis and Asarum heterotropoides each one liang. All are ground into a fine powder and made into pills using a decoction of new lotus stalk and lotus leaf. Each pill weighs two and a half qian. For those with internal injury from diet and external contraction of wind-cold, take with decoction of fried Shenqu (medicated leaven). The rest are taken with ginger soup or boiled water, except in cases of summer-heat, where ginger should not be used. Adults take one pill, children take half a pill. After a long time, when the medicinal flavor has changed, it is even more effective.

辟瘟散:此方专治伤寒、伤风、憎寒壮热、头痛身痛、项痛脊强、腰痛目胀,鼻塞声重,风痰咳嗽,上呕下泻,口渴便赤,内伤饮食及感冒四时不正之气,发痧,瘟疫,瘴疠,鬼疟,瘟疟,赤眼,口疮,湿毒,流注,脚肿,腮肿,风火喉痹,毒痢,风热斑疹。并治朱砂症(又名心经疔)。其症初起,脉散,牙紧,手足麻木发软,闭目不语,喉肿,心痛心慌等症顷(细广木香先用二三凡病重余文,
瘟疫心腹疼痛
与后关毛瘟参看。白乌骨鸡,杀之,破开去肠杂扑心上即愈。或用血涂心上亦可。并用鸡肉煮汤食,极效。或用癞虾蟆破开扑心上亦可。愈后须戒杀放生,免再传染。
羊毛瘟
与卷十一痈毒门羊毛疔方参看。凡男妇大小,陡然腹痛,不过一二时即死。医药不及用,针炙不及施,惟有速往十字街心、或十字路心,于众人日逐往来之处,挖泥土数升,以冷水和丸如鸡蛋大,即在病患脐旁及心窝内外磨擦良久,俟泥丸稍热,破开看之,如丸中有羊毛,是其症无疑矣。另换泥丸再擦,以不见羊毛为度,虽已气绝,身未冷者皆可治。若擦之并无羊毛,即非此症,当另求医药施治。

Pijun San (Disperse Pestilence Powder): This formula is specifically used to treat colds, fevers, alternating chills and high fever, headache and body aches, neck pain and stiffness in the back, lower back pain and eye distension, nasal congestion and heavy voice, cough due to wind-phlegm, vomiting and diarrhea, thirst and red urine, internal injury from improper diet, or exposure to the abnormal qi of the four seasons, including shashi (cholera), epidemic diseases, malarial fevers, toxic dysentery, red eye, mouth ulcers, damp-toxin, abscesses, swollen feet, swollen cheeks, throat obstruction due to wind-fire, toxic dysentery, and rashes caused by wind-heat. It also treats Zhusha Syndrome (also known as Heart Meridian Carbuncle). In the early stages of this condition, symptoms include a scattered pulse, clenched teeth, numbness and weakness in the hands and feet, closed eyes and lack of speech, throat swelling, and heart pain or palpitations. (Note: The text here appears incomplete or corrupted: "细广木香先用二三凡病重余文" may refer to the use of fine Guangmuxiang (Costus root) in small quantities for severe cases.) For cases of epidemic disease with abdominal pain, refer to the treatment for Houguan Mao Wen (a type of epidemic illness). Kill a white-feathered, black-boned chicken, remove its entrails, and place it over the heart; the patient will recover. Alternatively, apply the chicken’s blood directly to the heart. Also, cook the chicken meat into a soup and consume it, which is extremely effective. Alternatively, kill a toad, cut it open, and place it over the heart. After recovery, one must refrain from killing animals and should instead release them to prevent further contagion.

Wool Pestilence (Mao Wen): Refer to the formula for "Wool Carbuncle" in Volume 11, the "Abscess and Toxin" section. This condition affects men and women of all ages and is characterized by sudden, severe abdominal pain that may lead to death within one or two hours. Conventional medicine and acupuncture are ineffective in time. The only remedy is to rush immediately to the center of a crossroad or a cross street, a place where people frequently pass, and dig up several shovels of soil. Mix the soil with cold water to form a pill the size of an egg. Rub this pill repeatedly on the patient's navel and around the heart area until it warms slightly. Then break open the pill and inspect it. If wool is found inside, the diagnosis is confirmed without doubt. Repeat the process with new pills until no wool is found. Even if the patient has already stopped breathing, but the body is not yet cold, treatment is still possible. If no wool is found after rubbing, this is not the condition, and alternative medical treatment must be sought.

又方:用荞面照上法治之,更妙。
大头瘟
此症头面肿大,咽喉闭塞。急用延胡索钱半,皂角、川芎各一钱,藜芦五分,踯躅花二分半,共为末,用纸捻蘸药推入鼻中取嚏,日三五次,甚效。嚏出脓血者更妙。无嚏者难治。左右看病之人,用此取嚏,亦不传染。
又方:蚯蚓(又名曲 )十余头,以白糖拌入碗,碟盖好,半日即化为水(至迟一日必化)
须戒又方:燕子窝,连泥带粪捶融,醋调敷,立愈。
又方:靛花三钱(福建者为佳),鸡蛋清一个,烧酒一杯,调服,神效。
又方:黑豆二合(炒焦),炙甘草一钱,水二钟,煎八分,热服,神效。
又方:吴萸研末醋调敷足心,一周时取下,即消。如未愈,再敷一周时,必效。
辟瘟诸方
立春后庚子日,煮蔓荆汁(即诸葛菜)不拘多少,举家大小人温服,可免时疫。
又方:六月六日采马齿苋晒干收藏,于元旦日煮熟,盐醋腌食,一年可免时疫。

Another Formula: Use buckwheat flour and treat it according to the method above; this is even more effective.

Great Head Pestilence (Dà Tóu Wēn)

This condition is characterized by swelling of the head and face, with obstruction of the throat. Immediately use half a qian of Corydalis yanhusuo, one qian each of Sapindus mukorossi and Ligusticum chuanxiong, half a qian of Veratrum nigrum, and one and a quarter qian of Rhododendron molle flower, all ground into a powder. Dip a strip of paper into the powder and insert it into the nose to induce sneezing, repeating three to five times daily; this is very effective. If sneezing produces pus and blood, it is even more effective. Those who do not sneeze are difficult to treat. Those present when treating the patient may also use this method to induce sneezing, and will not become infected.

Another Formula: Take more than ten earthworms (also known as qū), mix with white sugar in a bowl, cover with a plate; within half a day they will turn into water (at the latest, by the end of one day they will have dissolved).

Formula to Avoid: Take the nest of swallows, including the mud and excrement, pound it into a paste, mix with vinegar and apply externally; it will heal immediately.

Another Formula: Use three qian of indigo flower (those from Fujian are best), one egg white, one cup of spirit, mix and take internally; this is remarkably effective.

Another Formula: Use two hé of black beans (fried until charred), one qian of honey-fried licorice root, two zhong of water, decoct to eight parts, take warm; this is remarkably effective.

Another Formula: Grind Evodia rutaecarpa into powder, mix with vinegar and apply to the soles of the feet. Remove after one week; the swelling will subside. If not healed, apply again for another week, and it will certainly be effective.

Formulas to Ward Off Epidemic Diseases

On the day of Geng Zi following the Start of Spring, boil the juice of Vitex negundo (also known as Zhuge’s vegetable), regardless of quantity, and have all family members, young and old, take it warm; this can prevent epidemic diseases.

Another Formula: On the sixth day of the sixth month, collect Portulaca oleracea (common purslane), dry it, and store it. On New Year’s Day, cook it, preserve it with salt and vinegar, and consume it; this can prevent epidemic diseases for an entire year.

又方:马骨一块,装红布小袋内佩带身旁,男左女右。
又方:每年腊月二十四日五更,取井花水平旦第一汲者,盛净器中,计家中人口多少浸乳香,至元旦五更煎水,从幼者起至老人,每人以乳香一小块,饮水三口咽下,则不染时症矣。
又方:五更时投黑豆一大握于井中,勿使人见,凡饮水家俱无传染。若食河水之处,各家于每日清晨投黑豆一撮于水缸内,全家无恙。
又方:雷丸、大黄各四两,飞金箔三十张,朱砂三钱,水飞,生明矾一两,共研末,以水为丸。乾隆丙子,瘟鬼被雷击,匿于江苏长洲主簿署中,所授此方,服之可免瘟疫,活人无算,屡试如神。
又方:贯众一个,白矾一块,放水缸内亦效。
又方:向东桃枝煎汤,日浴二次,自然不染。
又方:苍朮、雄黄、丹参、桔梗、白朮、川芎、白芷、藜芦、菖蒲、皂角、川乌、甘草、薄荷各五钱,细辛、芜荑各三钱,以上俱用生料,晒干,研末烧熏,可避瘟疫,屡试神验又方:红枣二斤,茵陈八两(切碎),大黄八两(切片),共烧烟熏,可免瘟气。

Another remedy: Take a single horse bone, place it in a small red cloth pouch, and wear it by your side—men on the left, women on the right.

Another remedy: On the 24th day of the 12th lunar month, at the fifth watch of the night, draw the first water from a well at dawn, place it in a clean vessel, and soak it with frankincense according to the number of people in the household. On New Year’s Day, at the fifth watch, boil the water, and from the youngest to the eldest, have each person take a small piece of frankincense, drink three mouthfuls, and swallow them. This prevents one from contracting seasonal illnesses.

Another remedy: At the fifth watch, throw a handful of black beans into a well, ensuring no one sees it. All who drink from that water will not be infected. If the household uses river water, each family should cast a small handful of black beans into their water jar each morning, and the entire family will remain unharmed.

Another remedy: Take four liang each of He Shou Wu (Polygonum multiflori) and rhubarb, thirty sheets of flying gold leaf, three qian of cinnabar, one liang of raw alum. Grind them all together into powder, and make pills with water. In the year Bing Zi of the Qianlong era, plague spirits were struck by lightning and hidden in the office of the magistrates of Changzhou, Jiangsu. This formula was given to them; taking it can prevent plague, saving countless lives. It has been tested many times and proven to be as effective as divine intervention.

Another remedy: Place one root of Guanzhong (Cyrtomium fortunei) and a piece of white alum into a water jar; this also works.

Another remedy: Boil the branches of a peach tree facing east, and bathe twice daily; this naturally prevents infection.

Another remedy: Take five qian each of Atractylodes, realgar, Salvia miltiorrhiza, Platycodon, Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Veratrum, Acorus calamus, Sapindus, Aconitum, licorice, and mint; three qian each of Asarum and Carpopetalum. All are used in raw form, dried in the sun, ground into powder, and burned for fumigation. This can prevent plague and has been repeatedly tested with miraculous results.

Another remedy: Take two jin of red dates, eight liang of Yinchen (Artemisia capillaris, cut into pieces), and eight liang of rhubarb (cut into slices). Burn them together and fumigate with the smoke, which can prevent epidemic qi.

又方:苍朮末,红枣,共捣为丸如弹子大,时时烧之,可免时疫不染。
又方:凡入病家,用香油调雄黄、苍朮末涂鼻,既出,用纸条刺鼻孔取嚏,再饮雄黄酒一杯,决无传染。
又方:雄黄研细末,水调,多敷鼻孔中,与病患同床,亦不传染,神方也。
蛊毒
中蛊论脉
中蛊之脉,多系阳分盛。盖蛊家毒药,皆于端午日制之,乘其阳气极盛之时以制药,故中其毒者脉皆强旺,所以利用清凉之药(一切蛊毒,皆忌补药)又蛊药皆属蛇末,故治之皆以心脉强者多加连翘、麦冬;脾脉强者多加茨菇菜;肾脉强者多加生地、玄参;肺脉强者多加条参。而紫苏、薄荷,则凡中蛇、中癫、中肿、中疳治方断不可少者。至蛊毒将愈,肺、心脉平和则紫苏少放,肝脉平和则薄荷少放,不知脉者,即照后篇成方治服,亦可取效。
生蛇蛊
人国中其毒,或肚痛极、或作吐作泻。自后凡遇肚痛时,行动则皮内或肚内有物坚实,夜卧以手按之,则肚皮内有物肿起,长二三寸,微觉跳动,心烦涎溢,得吃肉则止。或移入左胁、右胁、则饭食减少。或跳上心,则心胀欲作吐。又此物在身,时有时无,至四、五年则成形,会咬。又有变成肉鳖、肉龟以作咬者。至蛇老时在皮内、肚内行咬,有日咬二三十次者,命在顷刻。此时内蛇翻动作咬,则通身发热,额焦、头痛,如有发刺蚁咬,夜则更甚。此乃蛊家之外蛇从风而至也。内蛇咬脏腑,外蛇入毛孔,其蛇无形亦无数。

Another Formula: Powdered Atractylodes and jujube dates, pounded together into pills the size of a bullet, and burned frequently; this can prevent infection from epidemic diseases.

Another Formula: Whenever entering a sick household, mix realgar and powdered Atractylodes with sesame oil and apply to the nose. Upon exiting, use a strip of paper to stimulate the nostrils and induce sneezing, then drink one cup of realgar wine; this ensures absolutely no infection.

Another Formula: Powder realgar finely, mix with water, and apply generously to the nostrils. Even sleeping with the patient, one will not be infected—this is a miraculous formula.

Gǔdú (Toxic Poisoning)

On the Pulse Patterns of Gǔdú

The pulse patterns of those poisoned by gǔdú are often characterized by excessive yang energy. This is because the poisons used in gǔdú are typically prepared on the day of the Dragon Boat Festival, when yang energy is at its peak. Hence, those who have been poisoned exhibit strong and vigorous pulses, and thus require the use of cooling herbs. (All cases of gǔdú must avoid tonics.) Since the poisons are generally made from powdered snake, treatment should be tailored accordingly: those with strong heart pulses should be given more Forsythia and Ophiopogon; those with strong spleen pulses should be given more茨菇 (a type of water chestnut or plant); those with strong kidney pulses should be given more Rehmannia root and Scrophularia; and those with strong lung pulses should be given more ginseng. Perilla and mint, however, are indispensable in the treatment of all cases of snake poisoning, madness, swelling, or疳 (a type of wasting disease). When the gǔdú is nearly cured, and the lung and heart pulses return to balance, the amount of perilla should be reduced; when the liver pulse returns to balance, the amount of mint should be reduced. Those who are unfamiliar with pulse diagnosis may still follow the complete formula provided in the later section and achieve effective results.

Live Snake Gǔdú

When a person is poisoned by this type of gǔdú, they may suffer from severe abdominal pain or experience vomiting and diarrhea. Afterwards, whenever abdominal pain occurs, there may be a solid object felt either under the skin or within the abdomen. At night, when pressed with the hand, a swelling may be felt inside the abdomen, about two to three inches long, with a slight pulsating sensation. The person may feel restless, with excessive saliva, and this discomfort may cease upon eating meat. Sometimes the object may move into the left or right flank, reducing appetite. If it moves upward to the heart, it may cause heart distension and a desire to vomit. This object may appear and disappear intermittently in the body. After four to five years, it may take a definite form and begin to bite. In some cases, it may even transform into a meat turtle or meat tortoise to bite. When the snake becomes old, it may move within the skin or abdomen, biting repeatedly—some cases involve biting two or thirty times a day, with life hanging by a thread. At this point, if the internal snake turns and bites, the entire body may become feverish, the forehead may burn, and the head may ache, as if being stung by needles or ants, with the pain worsening at night. This is the external snake from the gǔdú family that arrives with the wind. The internal snake bites the internal organs, while the external snake enters through the pores. These snakes are formless and numberless.

用雄黄五钱,研末,生菖蒲四两,蒜子四两捣烂,三味缺一不可,用放浴盆内,倒热水于内,令病者自头至脚处处洗到。隔日一洗,以御外蛇。再用马兜铃四两,同水久煨多服。
服药后,忌食茶水饮食半日,若蛇不吐出泻下,仍将苏荷汤四方(见后)加减治,服过半月,复用马兜铃半斤煎浓汤服,如此三五次,其蛇自化不见。愈后仍戒鸡鸭二年,鱼虾螺蚌等戒三年,终身戒食蛇蛤。
有李姓妻者中此毒,内蛇长五六寸,日咬数十次,照方服药,不戒盐荤,两月而愈。
又,路姓二人,中生蛇蛊,尚未见咬,服马兜铃,兼服苏荷汤,一月而愈。后因食鱼复发,慎之,慎之。
阴蛇蛊
中此毒者,不出三十日多死。国中时或吐或泻、以后则肚腹膨胀,不想饮食,口极腥,甚则额热面红,头面上筋起,如虫行蚓行,或耳鼻内如有一二虫,乃药气冲上,非虫也。或肚内如蛇翻有声,大便结秘。若酒醉后在酒中受毒者,不独肠脏青黑,即肺、肝、心、脾俱染黑气,服败毒发毒解毒之药。受毒重则粪黑,受毒轻则粪蓝。若不知解药,则因黑气而变成黑星,黑星有一颗则肚内如针刺,有十余颗便开成蛇口,如蛇咬状咬上心,出恭泻血,多不可救。又加以癫药则人多昏愦,又加以肿药,则一耳常满塞,一耳少红浓,如有一二虫行样。服解药则黑气随粪出,黑气一毫不净,须要戒口。不然一翻,则肠脏内如有数十颗黑星,如两三只蛇口在肚内咬,而外蛇亦从风而至,病患夜不得卧者。

Use realgar, five qian, ground into powder; fresh Acorus calamus, four liang; garlic cloves, four liang, pounded to a paste. These three ingredients must all be present; none may be omitted. Place them in a bath tub, pour hot water into it, and have the patient wash from head to toe thoroughly. Wash once every other day to guard against external snakes. Then use Aristolochia debilis, four liang, simmered with water for a long time and taken frequently.

After taking the medicine, avoid tea and food for half a day. If the snake is not expelled through vomiting or diarrhea, again use the Su He Tang formula (see below), adjusting it as needed. After half a month, use half a jin of Aristolochia debilis to make a concentrated decoction and take it. Do this three or five times, and the snake will dissolve and disappear. After recovery, still abstain from chicken and duck for two years, from fish, shrimp, clams, and snails for three years, and for life, avoid eating snakes and shellfish.

There was a woman surnamed Li who was poisoned by this venom; the internal snake was five or six cun long, biting her dozens of times a day. She followed the formula and took the medicine, but did not avoid salt and meat, and recovered in two months.

Also, two people surnamed Lu were poisoned by the "live snake poison," but had not yet been bitten. They took Aristolochia debilis and Su He Tang, and recovered in one month. Later, they relapsed after eating fish; be cautious, be very cautious.

Yin Snake Poison

Those poisoned by this will mostly die within thirty days. In the country, they may sometimes vomit or have diarrhea; later, the abdomen swells, they lose appetite, and the mouth becomes extremely foul-smelling. In severe cases, the forehead becomes hot, the face red, and the skin on the head and face swells with visible veins, like worms or earthworms moving. Sometimes, there seem to be one or two insects inside the ears or nose, but this is due to the medicinal vapor rising, not actual insects. Sometimes, the inside of the abdomen feels like a snake is flipping with sound, and the stool becomes constipated.

If the person was drunk and took the poison in alcohol, not only will the intestines and viscera turn blue-black, but the lungs, liver, heart, and spleen will also be stained with black qi. Take medicine that dispels, releases, and detoxifies the poison. If the poisoning is severe, the stool will be black; if mild, it will be blue. If the antidote is not known, the black qi may transform into black stars. If there is one black star, the inside of the abdomen feels like it is being pierced by a needle; if there are more than ten, it opens into a snake's mouth, biting the heart like a snake bite, causing bloody stools, which is often incurable. If further compounded with dizziness-inducing medicine, the person becomes dazed and confused; if compounded with swelling medicine, one ear becomes constantly blocked, the other slightly red and swollen, as if one or two insects are moving inside. When the antidote is taken, the black qi is expelled with the stool. If even a single particle of black qi remains, dietary restrictions must still be observed. Otherwise, once it turns, there may be dozens of black stars inside the intestines, as if two or three snake mouths are biting inside the abdomen, and the external snake also arrives with the wind, making the patient unable to sleep at night.

亦用雄黄末、蒜子、菖蒲捣烂,放热水内,洗身以御外蛇。若在酒内中毒,断不可用酒罐煨药,犯之必翻,愈翻则毒入愈深。茶内中毒戒茶,病痊后可吃。病重时戒吃太饱,戒生冷煎炒,戒吃一切补药,戒雨淋湿身湿脚,戒远行,戒忿怒,照后中疳方调治。戒荤盐,每餐用笋水一茶杯煮菜吃。无力者常煎紫苏、薄荷二味作茶吃,即是要药,或兼田内茨菇菜更妙。有力者照后苏荷汤四方加减治服。其余所食之物,俱与后中疳篇同。但看食物全不变,如吃菜屙菜,甚至吃饭则屙成颗饭,则毒净矣。自此以后,过三四日,食物仍变,出恭转黄,开吃荤盐、生冷、酒醋、煎炒无妨,惟鸡鸭宜戒二年,羊鹅戒三年,鱼虾螺蚌等腥物宜戒三四年,蛇蛤终身不可食。后中疳篇同此戒口。又水内之物,惟鳖可食无妨。按:国中一二日,有吃马肉而愈者。又中蛊者不肯戒荤盐,则饮食中盐宜少放,荤少吃,但戒鸡鸭鱼虾等物可也。

Also use powdered realgar, garlic, and Cangpu (sweet flag), crushed and mashed, placed in hot water, and wash the body with it to ward off external snake toxins. If poisoned by alcohol, absolutely do not use an alcohol vessel to decoct medicine; to violate this will cause vomiting, and the more it is vomited, the deeper the poison will penetrate. If poisoned by tea, abstain from tea; after recovery, it may be consumed. When the illness is severe, avoid eating too much, avoid raw, cold, fried, or stir-fried foods, avoid all tonics, avoid getting rain-soaked or wetting the body or feet, avoid long journeys, and avoid anger; follow the formula for treating g疳 (a wasting disease) mentioned later for treatment. Abstain from meat and salt; for each meal, use one teacup of bamboo shoot water to cook vegetables. Those who are weak should regularly decoct Zisu (perilla) and Bohe (mint) as tea to drink — this is the essential medicine; if combined with Cigu (water chestnut) from the fields, it is even better. Those who are strong should follow the four formulas of Suhetang (Perilla and Mint Decoction), adjusting as needed for treatment. The rest of the foods consumed are the same as those mentioned in the later section on g疳. Observe whether food remains unchanged; for example, if you eat vegetables and pass them unchanged, or even if you eat rice and pass it as whole grains, then the poison has been purged. After this, if after three to four days the food still remains unchanged and the excrement turns yellow, it is then safe to resume eating meat and salt, raw and cold foods, wine and vinegar, fried dishes. However, chicken and duck should be avoided for two years, sheep and geese for three years, and fish, shrimp, snails, and clams for three to four years; snake and shellfish must never be eaten for life. The same dietary restrictions apply as in the later section on g疳. As for aquatic creatures, only turtles may be eaten without harm. Note: Within one or two days, there have been cases where eating horse meat has led to recovery. Moreover, if those poisoned by gǔ (supernatural poisoning) refuse to abstain from meat and salt, then salt should be used sparingly in food, meat should be eaten in moderation, but it is sufficient to prohibit only chicken, ducks, fish, and shrimp.

浸笋水法
凡笋皆可浸,惟味苦而艳者尤妙。笋用净刀、净砧板切片、放瓦坛内,用午后水浸之,不可犯荤、犯嫩糠,水将浸过笋,不可多,后添生笋、则添生水。又按:国中蛊时,有吃雄黄、蒜子、菖蒲,同滚水服取吐,再用紫苏、薄荷、笋水同滚水服取泻,吐则上部毒净,泻则下部毒净,自愈。
癫蛊
受毒者,肚必常叫,如在脏外叫,服解药则在脏内叫。壮俗埋蛇土中,取菌毒人,则人心昏头眩,笑骂无常。或遇饮酒时,药毒辄发,忿怒凶狠不可制者,名曰癫蛊。照后薄荷汤四方治之,不用戒色,下条同。
肿蛊
受毒者,肚必常叫。肿蛊者,壮俗谓之放肿。腹大、肚鸣、大便结秘,甚则一耳常塞,一耳少浓,治方见后苏荷汤四方,若病危甚时,必戒盐荤方效。外用茨菇菜煎水洗之。
疳蛊
疳蛊者,匪人谓之放蛋,又谓之放疳,又谓之放蜂。惟两粤最多。
端午日取蜈蚣与各小蛇、蚂蚁、蝉、蛆、蚓、蜒蚰虫、头发等研末;其人常刻一小五瘟神像,在房内或箱内奉之,常将毒药置于神前。

Method of Soaking Bamboo Shoots in Water
All bamboo shoots may be soaked, but those that are bitter and vivid in color are especially effective. Cut the bamboo shoots into slices using a clean knife and clean cutting board, and place them in a clay jar. Soak them with water collected in the afternoon. The water should just cover the bamboo shoots, not too much. If adding fresh bamboo shoots, add fresh water. It is important that the water not be contaminated by meat or young bran.

Furthermore, during periods of poisoning (蛊), it is customary to consume realgar, garlic, and sweet flag with boiling water to induce vomiting. Then, perilla, mint, and bamboo shoot water are taken with boiling water to induce diarrhea. Vomiting clears the toxins from the upper part of the body, while diarrhea clears the toxins from the lower part, and the person then recovers on their own.

Mad Poison (癫蛊)
Those who have been poisoned by this type of蛊 will experience constant abdominal pain, as if the sound is coming from outside the organs. When taking a remedy, the pain shifts to seem as if it is coming from within the organs. According to local customs, snakes are buried in the soil, and the resulting fungus is used to poison people. The victim then experiences dizziness, confusion, and unpredictable behavior, alternating between laughter and cursing. If the person drinks alcohol, the poison is immediately triggered, causing them to become furious, violent, and uncontrollable — this condition is called 癫蛊. It is treated with the four formulas of mint soup described below. There is no need to abstain from sexual activity; the following section is the same.

Swelling Poison (肿蛊)
Those poisoned by 肿蛊 will also experience constant abdominal pain. In local terms, this condition is known as 放肿 (letting out the swelling). Symptoms include abdominal distension, gurgling in the stomach, and constipation. In severe cases, one ear may be constantly blocked, while the other has less earwax. The treatment formula is found in the four prescriptions of 苏荷汤 (Suhuo Decoction) described below. If the condition is very serious, one must strictly avoid salt and meat for the treatment to be effective. Externally, a decoction of 茨菇菜 (Colocasia esculenta) is boiled and used to wash the affected area.

Wasting Poison (疳蛊)
The 疳蛊 is also known by the unscrupulous as 放蛋 (letting out the egg), 放疳 (letting out the wasting), or 放蜂 (letting out the bee). It is most commonly found in the two Guang regions (两粤).

On the Dragon Boat Festival, centipedes, various small snakes, ants, cicadas, maggots, earthworms, snails, and human hair are ground into powder. The person afflicted will often carve a small image of the Five Pestilence Gods and keep it in their home or in a chest. They will frequently place the poison before the deity.

若将蛇虫等末放肉菜酒饭内与人吃;亦有放在路上踏着即入人身,则药末黏于肠脏之上初吃轻则肚略胀、肚微叫,如粥滚状,如欲泻状,而出恭仍结实,头带黑色。
若受药重则肚痛,肚常鸣,毒瓦斯冲上,或鼻内如有一二虫,或耳内如有一虫。卧则肚大鸣如蛇翻状,出恭渐少,或一日一次,或二日一次,带黑色,出亦不多,人必瘦黑。人或静坐,头发内如有蚁咬,以手搓之则无。或夜卧静听,面上如有虫行、如发缠、如蚤咬,或肉忽跳,或身上如蚁咬,或肛门如有小虫、小蛆三四只动,或身上如蚓行,或口旁如有蜒蚰虫黏上,拭之则无迹可寻。或忽然一手麻极、一脚麻极,或半手麻极,或半脚麻极,此皆药毒到处使然。
或初受毒不知,至三四日后,或因洗身,或因静坐于外如有蜂飞来咬,静听片刻,身上如有数十蚁咬者,搓之则气散不见。此必吃着人蛊药。不知者,未有不疑为风症也。

If one places the fine powder of snakes and insects into meat, vegetables, wine, or rice and feeds it to a person, or if it is placed on the road and someone steps on it, then the powder adheres to the intestines. If taken in a light dose, the stomach will slightly swell and make a faint gurgling sound, as if boiling porridge, as if about to defecate, yet the stool remains solid, with a black head.

If the dosage is heavy, the stomach will be in pain and constantly gurgling, with toxic fumes rising upward. One may feel as if one or two insects are in the nose, or one insect in the ear. When lying down, the stomach will make a loud gurgling sound like a snake flipping over. Defecation becomes less frequent, occurring once a day or once every two days, with the stool black in color and not very abundant. The person will inevitably become thin and dark in complexion.

Sometimes, when sitting quietly, one may feel as if ants are biting the hair; rubbing the area with the hand will dispel the sensation. At night, while lying still and listening, one may feel as if insects are crawling on the face, or as if hair is wrapping around it, or as if fleas are biting. Or the flesh may suddenly twitch, or the body may feel as if it is being bitten by ants, or there may be three or four small worms or maggots moving in the anus. Or the body may feel as if worms are crawling over it, or there may be a slug-like insect sticking to the lips; wiping it away leaves no trace.

Sometimes, one hand or one foot may suddenly become extremely numb, or half a hand or half a foot may become numb—these are all caused by the poison spreading throughout the body.

Sometimes, the person may initially be unaware of having been poisoned, and after three or four days, when washing the body or sitting quietly outside, one may feel as if a bee is flying and biting. Listening quietly for a moment, one may feel as if dozens of ants are biting the body; rubbing the area will cause the sensation to dissipate. This must be due to having consumed human poison. Those who are unaware of this will inevitably suspect it to be a wind disease.

但此蛊药在内,治不得法,断不泻出。其药化一点染在脏腑之上,则药气行于周身,气到处即如虫咬,非真虫也。气降于肛门,即如虫动、蛆动、气随粪出,非黑即蓝,亦非真虫。
受蛊至七八月,药未化尽,肚鸣不歇,其气冲上如蛇翻状,周身如虫行、蚁咬,顶心发凉极如有虫出入,肉内如有虫行、蚁行、小蜈蚣行。而蛊家平日所毒死之冤鬼,与其阴蛇阴虫随而阴附之,病者如闻有飞集之声,而旁人不闻者,一见风则更甚,如虫出入毛孔,鼻门如有数十虫飞来集,其则下阴、脚底如蚁咬者,此皆药气行于周身,非真虫也。至此时,则手脚麻木,周身如麻布通风,腠理毛孔皆开,或手指脚趾扯开,或唇掀,或身上肉跳。又加以肿药,则一耳常满,一耳少焦红浓。又加以癫药,则头眩、心昏、肚胀。又加以闷香,则面起紫泡。
凡中此蛊者,务宜戒色,若不知戒色,小便一见白浊,则秽毒引入膀胱,变成五疳,则疳虫先生于下部,此时则实有虫矣。往往以杨梅疮概之,不数月必死。若止知戒色而不知药方治服,小便虽未见白浊,终死于肿。此皆得之蛊医之言,屡经验者,治法见后苏荷汤四方。

But this蛊 poison lies within the body; if treated improperly, it will not be expelled. When the medicine partially dissolves and stains the internal organs, its vapor spreads throughout the body, and wherever it reaches, it feels as if bitten by insects — though these are not real insects. When the vapor descends to the anus, it feels as if worms or maggots are moving, and the vapor is expelled with the feces, appearing either black or blue — yet again, these are not real insects.

After being poisoned for seven to eight months, if the medicine has not fully dissolved, the abdomen continues to gurgle without ceasing. The vapor rises upward like a snake flipping, and the entire body feels as if insects are crawling and ants are biting. The top of the head becomes extremely cold, as if insects are entering and exiting. Inside the flesh, it feels as if insects, ants, and small centipedes are moving. Moreover, the vengeful ghosts of those the poisoner has killed in the past, along with their dark snakes and insects, attach themselves to the victim in the dark. The patient hears the sound of flying insects gathering, though others do not hear it. Upon exposure to wind, the condition worsens, as if insects are entering and exiting the pores. At the nostrils, it feels as if dozens of insects are flying in and gathering. In the genital area and on the soles of the feet, it feels as if bitten by ants. All of these are caused by the medicinal vapor spreading throughout the body — not by real insects.

At this point, the hands and feet become numb, and the entire body feels as if wind is passing through a burlap sack. The pores and skin are all open, and sometimes the fingers and toes seem to be pulled apart, or the lips are pulled upward, or the flesh on the body twitches. If swelling medicine is added, one ear remains constantly full, while the other is slightly burned, red, and thick. If madness medicine is added, the person experiences dizziness, mental confusion, and abdominal distension. If a stifling fragrance is added, purple blisters appear on the face.

All who have been poisoned by this蛊 must strictly avoid sexual activity. If one does not know to avoid sexual activity, and if the urine appears cloudy or white, then filth and poison enter the bladder, transforming into the five疳. At this point, the疳 worms first appear in the lower body, and at this stage, there are indeed real worms. This condition is often mistaken for syphilis, and within a few months, the patient will surely die. If one only knows to avoid sexual activity but does not know the proper medicinal formulas to treat the condition, even if the urine has not yet turned cloudy or white, the patient will eventually die from swelling. All of this comes from the words of the蛊医, based on repeated experience. The treatment methods are described in the four formulas of the Suhuo Decoction that follow.

一中疳蛊小便未见白浊,势虽极危,果能持戒,照方服药,无有不愈。或玉茎旁湿烂,外用槐花一两,白矾二钱,胆草三钱,煎水服之,可也。
一中疳蛊小便未见白浊,周身虽如蚁、蚤行咬,乃药气行走,并无虫也。不必疑惧,同室之人,任其同卧同餐,断不传染。病者首宜戒色,戒盐荤,戒煎炒,糖食、红枣、甘蔗一切招疳之物,与一切飞禽、水族、鳞、虫腥物。
一中疳受毒甚者,小便未见白浊,宜食各物(诸中蛊症皆同):豆腐、苋菜、蒜、紫苏、薄荷、笋、马肉(甚妙)、青菜、白菜、姜、青瓜(少吃)、黄瓜(少吃)、白瓜(少吃)、芋苗、消肿者,果盖毒甚大肠、肺、肝而薄荷而苏叶与茶油一中疳蛊受毒未至极危,及虽极危既服药月余病渐减,凡辣椒、芹菜(少吃)、萝卜(可吃,菜叶不可吃)、金针、桐蒿、莴苣、胡椒、醋(少吃)、韭菜、羊肉等物皆可吃,柑、桔、棠梨、石榴、萝卜、葛、薯、李、荸荠、西瓜、皆可吃。

For those afflicted with one type of gān gǔ (a wasting disease or poisoning), if the urine has not yet turned white and turbid, and though the condition is extremely grave, if one can maintain discipline and follow the prescription in taking the medicine, there is no case that will not recover. If there is moisture and ulceration around the glans penis, externally apply one liang of sophora flower, two qian of white alum, and three qian of dragon胆 herb, boiled in water and taken internally, and this will suffice.

For those afflicted with one type of gān gǔ whose urine has not yet turned white and turbid, even though the whole body may feel as if ants or fleas are crawling over it, this is merely the movement of medicinal qi, and there are no actual worms present. There is no need to fear or be suspicious. Those living in the same room may share sleep and meals with the patient, and will not be infected. The patient should first abstain from sexual activity, salted and fatty foods, fried dishes, sweets, dates, sugarcane, and all foods that attract or cause gān (wasting disease), as well as all kinds of birds, aquatic animals, fish, and creatures with a strong or fishy odor.

For those who have contracted gān and are severely poisoned, even if the urine has not yet turned white and turbid, the following foods are recommended (this applies to all types of gān and gǔ diseases): tofu, amaranth, garlic, perilla, mint, bamboo shoots, horse meat (especially beneficial), green vegetables, cabbage, ginger, cucumber (eat sparingly), green gourd (eat sparingly), white gourd (eat sparingly), taro shoots, and those that reduce swelling. These help counteract the toxicity affecting the large intestine, lungs, and liver, and include mint, perilla leaves, and tea oil.

For those who have contracted gān gǔ and are poisoned, but not yet in a critical state, or even those who are in a critical state but have taken the medicine for over a month and are gradually recovering, the following foods may be eaten: chili peppers (eat sparingly), celery (eat sparingly), radishes (the root may be eaten, but the leaves should not be), dried mushrooms, chrysanthemum greens, lettuce, Sichuan pepper (eat sparingly), vinegar (eat sparingly), leeks, mutton, and others. All of the following may also be eaten: oranges, tangerines, loquat, pomegranate, radishes, kudzu, sweet potato, plums, water chestnuts, and watermelon.

一凡中疳受药轻者,或见风则面上如蚁行发痒,以手搓之则散,见火烘之则止者。或隔数日,静听肛门如有三、四小虫动。或时而耳内如有一小蛆跳入,时而鼻内如有一小蛆跳入,或一手麻极,一脚麻极,一月一次,一月几次。或肚时鸣而出恭结实。或因吃发毒之物,药气表于外,面上如虱行、如发缠、身上如蚤咬。或以上诸病时有时无者,俱不宜近色。
一疳蛊服解毒、败毒、发毒之药,则大便秘结者,盖药毒在身,逢解药则降下大肠,毒甚者初出恭黑,次出恭青,次出恭蓝,或出恭有恶物如烂木耳者,此乃身上之恶血随肠脏沥出也。亦有服药二、三剂而泻血两三日者,病愈更速。盖蛊药在身,其毒瓦斯周流,通身之血皆黑,服药之后,旧血泻尽,新血自生,不足畏也。亦有服药月余,毒瓦斯大减,时而粪黄、时而粪转黑或蓝者,盖恶血不泻则粪黄,恶血一泻则粪蓝,恶血一点未净则出恭尚时带蓝色,然受毒虽极重,依方持戒,服药至四五个月后,粪虽不能尽黄,开荤近色无妨,但盐与煎炒尚宜戒之。即不戒亦可,惟鸡鸭宜戒三年,鱼虾等腥物宜戒五年。然粪不至于纯黄,则耳内、肛门尚有药气出如虫行状,通身或头面上、或发内亦间有药气行动如小蚁咬式,此断不可疑惧,乃身上之恶血未能净尽故也。但照后方服药。受毒极重者,开荤盐后,其药仍宜常服;无力者,常将紫苏、薄荷、茨菇菜三味煨水当茶吃可也。但看出恭食物全不变,则不用服药矣。

Those afflicted with gān who have received insufficient medication may experience symptoms such as a crawling, itchy sensation on the face when exposed to wind, which dissipates when rubbed with the hands, or ceases when exposed to heat. Some may, after several days, feel as though three or four small insects are moving in the anal region when listened to quietly. Others may occasionally feel as though a small maggot jumps into the ear or the nose, or may experience extreme numbness in one hand or one foot, occurring once a month or several times a month. Some may have gurgling in the abdomen followed by firm bowel movements. Others may develop symptoms due to consuming hot or toxic foods, with medicinal qi manifesting externally, causing sensations on the face like lice crawling or hair entwining, and on the body like flea bites. Those who experience these symptoms intermittently should avoid intimacy with women.

When individuals with gān and gǔ take detoxifying, toxic-reducing, or toxin-releasing medicines, constipation may occur. This is because the medicinal poison remains in the body, and when met with a detoxifying medicine, it descends through the large intestine. In cases of severe toxicity, the first excretion may be black, followed by green, then blue; sometimes, the excrement may contain foul substances resembling rotten wood ear fungus. This is the evil blood from the body draining out through the intestines. Some individuals may experience bloody diarrhea for two or three days after taking two or three doses of the medicine, and their recovery may be faster. When the gǔ poison is present in the body, its toxic vapors circulate throughout the body, turning all the blood black. After taking the medicine, the old blood is completely expelled, and new blood is generated; this need not be feared. Others may, after taking the medicine for over a month, see a significant reduction in the toxic vapors, with their stools alternating between yellow, black, or blue. If the evil blood has not been expelled, the stool is yellow; once expelled, it turns blue. If even a small amount of evil blood remains uncleaned, the stool may still occasionally have a blue tinge. However, even if the poison was extremely severe, by following the formula and keeping the precepts, after four or five months of taking the medicine, the stool may not yet be entirely yellow, but it is not harmful to eat meat or be intimate with women. However, salt and fried or stir-fried foods should still be avoided. Even if they are not avoided, chicken and duck should be avoided for three years, and fish, shrimp, and other pungent foods should be avoided for five years. However, if the stool has not yet turned entirely yellow, medicinal qi may still be felt emerging from the ears and anus like the movement of insects, and occasionally throughout the body, on the head or face, or within the hair, as if small ants are biting. This must not be feared or doubted, for it is due to the evil blood in the body not yet being fully purged. Continue taking the medicine as outlined in the following prescription. Those who have been severely poisoned should continue taking the medicine regularly even after eating meat and salt; for those without the means, regularly boiling and drinking water made from perilla, mint, and water chestnut greens as tea is sufficient. However, if the excrement remains unchanged, there is no need to continue taking medicine.

一服药将愈之时、一遇食饭、通身发痒,此乃饭气到处,新血与旧血战也。食毕,气静如常。
一将愈之时,凡所食之物,出恭半不变,或肛门常胀者,此乃蛊毒将净,不可服补药,俟至食物全不变则毒尽,以后出恭必黄而病愈矣。
一凡出恭如有虫三五只随恭出,视之不见者,其粪不黑则蓝,否则必带血丝,此乃毒药之气,非真虫也,不必疑惧。
一凡蛊毒既净,脾胃虚寒,宜服补药。然既服补药之后,时而出恭转蓝,此乃余毒未净,即取紫苏、薄荷二味,加笋水一茶杯,冲水煎服可也。不用戒荤盐煎炒。又受毒轻者,出恭仍黄,服解药后,或略带灰白色耳。
一中疳蛊初服药一二剂,通身发红紫块者无妨,再服药十余剂自消。
一酒醉后,在酒中吃着蛊毒,肺、肝、心、脾受毒太重,照方服药月余,蛊毒既退,酒毒忽发,口舌热烂,则笋水与苏、荷等暂停半月,宜用连翘、生 、甘草、生地、柴胡、槐花、黄柏、黄连、元参、石膏等药,用酒与水煎服,俟火退后,仍照原方调治。

When the patient is on the verge of recovery from taking medicine, if they eat a meal, the whole body may become itchy. This is due to the qi of the food spreading throughout the body, where new blood and old blood are in conflict. After eating, the qi returns to normal.

When nearly recovered, if the food consumed is partially unchanged in the stool, or if the anus is often distended, this indicates that the gǔ poison is nearly expelled. Do not take tonic medicines at this time. Wait until the stool is entirely unchanged, and then the poison will be fully expelled. Afterward, the stool will turn yellow and the illness will be cured.

If, when passing stool, three or five insect-like forms are seen emerging with it, but they cannot be seen upon close inspection, and the stool is not black but blue, or otherwise streaked with blood, this is the vapor of the poison, not real insects. There is no need to be alarmed.

Once the gǔ poison has been fully expelled, and the spleen and stomach are weak and cold, tonic medicines should be taken. However, if after taking tonic medicines, the stool occasionally turns blue, this indicates residual poison has not been fully expelled. In this case, take two herbs—Zi Su (perilla) and Bo He (mint)—and add one cup of bamboo water. Decoct with water and take as a remedy. There is no need to avoid meat, salt, or fried foods. For those who were lightly poisoned, the stool will remain yellow, and after taking the detoxifying medicine, it may be slightly grayish-white.

When first taking one or two doses of medicine for gān gǔ (a type of gǔ), if the whole body develops red or purple patches, there is no harm. After taking the medicine for more than ten doses, the patches will naturally disappear.

If one becomes drunk and consumes gǔ poison in the alcohol, the lungs, liver, heart, and spleen may be heavily affected. After taking the medicine for over a month, the gǔ poison may recede, but the alcohol poison may suddenly emerge, causing the mouth and tongue to become hot and ulcerated. In this case, suspend the use of bamboo water, Zi Su (perilla), and He (probably Huo or He Ye, a type of herb) for half a month. Instead, use Lian Qiao (Forsythia), Sheng (possibly Sheng Ma or Sheng Di), Gan Cao (licorice), Sheng Di (raw rehmannia), Chai Hu (bupleurum), Huai Hua (Sophora flower), Huang Bai (phellodendron), Huang Lian (Coptis), Yuan Shen (Scrophularia), and Shi Gao (gypsum), and decoct with wine and water. After the heat subsides, continue treatment with the original formula.

一凡中疳蛊或因吃鱼虾腥物,而毒发于身成癣者,或毒发于脚成 疮者,或毒发于下部湿热溃烂者,或毒发手背、虎口、手指间如疥疮出汁,经年不愈者。或因吃马肉发毒之品,表其毒出于鼻门出汁者,或时而脚麻,时而肚痛,时而脚酸者。但果中其毒,人多瘦黑,身上必有如蚤咬、虫行者。治方与前同,不用戒色,亦不用戒荤盐。
一凡中疳或一二人,或三五人同在一处受蛊毒,或各在一处受蛊毒,其一人受毒重者先发作一二月,或先发半年,诸人渐次方知者,人或疑为传染,此决不可信。予盖得之于蛊医之言,兼历试之于中蛊之人者。至一切方书之论蛊论病者,皆不得其详,不足信也。
一中疳受毒极重者,必吃着药多次,照方持戒,服药至两个月,可吃生冷醋煮物件。至六个月虽出恭尚带蓝色,开荤盐煎炒近色无妨,依旧照方加减服药。但看出恭食物皆不变,则毒净尽,以后出恭必黄,可以食鸭,惟鸡宜戒一年,鱼虾螺蚌一切水内腥物戒三年,蛇蛤终身不可食。中毒轻者,不用戒荤盐煎炒,但戒鸡鱼等物可也。常将紫苏、薄荷二味冲笋水少许,同水煎服,久服自愈。

Those who have contracted gān or gǔ poison, whether due to consuming fish, shrimp, or pungent foods, and whose toxicity manifests on the body as eczema, or on the feet as a wound, or in the lower body with damp-heat leading to ulceration, or on the back of the hand, at the base of the thumb, and between the fingers like scabies with exudation, which does not heal for a year; or those who, due to eating horse meat or other toxic foods, expel the poison through the nostrils with discharge; or those who experience numbness in the feet, abdominal pain, or soreness in the feet at different times. But if one has indeed been poisoned, the person often becomes thin and dark-skinned, and will definitely feel sensations on the body like being bitten by fleas or having worms moving beneath the skin. The treatment is the same as before; there is no need to abstain from sexual activity, nor to avoid meat and salt.

Those who have contracted gān may be one or two people, or three or five people who are together in one place and are infected with gǔ poison, or each may be in a different place and be infected with gǔ poison. If one person is more severely poisoned, symptoms may appear after one or two months, or even six months before the others gradually become aware of it. People may suspect it is contagious, but this is definitely not true. I have obtained this from the words of gǔ physicians, and also tested it through experience with people who have been poisoned by gǔ. As for all the medical texts that discuss gǔ and disease, they do not understand the details, and are therefore not trustworthy.

Those who have contracted gān and are severely poisoned must take the medicine many times, following the formula and observing the precepts, taking the medicine for two months, after which they may eat cold or raw items cooked with vinegar. By six months, even when passing stool, it may still have a blue tinge, and it is permissible to consume meat, salt, and stir-fried dishes of similar color. Continue taking the medicine according to the formula, adjusting the dosage as needed. But when the stool and the food consumed show no change, then the poison has been completely eliminated. After that, the stool will definitely be yellow, and one may eat duck, but chicken should be avoided for one year. Fish, shrimp, snails, clams, and all aquatic pungent foods should be avoided for three years. Snakes and shellfish should never be eaten for life. For those with mild poisoning, there is no need to avoid meat, salt, or stir-fried dishes, but only chicken and fish should be avoided. Frequently take a small amount of perilla and mint boiled in a little bamboo shoot water, and drink it with water; long-term use will lead to recovery.

一凡中疳惟肺经受毒重,不宜近色。盖肺金生肾水,肺受毒重,一近色则浊气引入肾,小便一变白浊,即变五疳。若肺经不受毒,及服药后肺经毒既净,虽身上肉尚跳,尚有如蚤咬、蚁咬无妨也。按中毒轻者则肚不大鸣,虽不吃药、不持戒鸡鱼亦无妨,但时觉身上不快耳。
一疳蛊当受毒重时,夜则身热头痛不得眠,治方用雄黄末五钱,同菖蒲、蒜子捣烂,放盆内用热水冲入,处处洗到,亦能御之。
一疳蛊服药后病必大减,或时而病忽翻者无妨,但照方服药,自然病退。
变疳论
按中疳蛊,不知持戒,小便变白浊,遂变五疳,先从下部腐蚀生虫,后至口内腐烂生虫,而蛊毒在身,一见风来如有群虫飞集。到此时则五脏受伤,一切发毒之药如紫苏、薄荷、川芎、姜、蒜及马肉、羊肉、桐蒿、莴苣等菜、断不可食,亦断不可服补药,然,亦难挽回矣。但此症决不传染人,只恐疳汁滴上旁人手脚,用紫苏、薄荷、槐花、苦参、蒜子、雄黄煎汤洗之无妨。临终时,孝子、家人皆近得,如有汁滴上人手脚,亦用前方洗之。此皆得之蛊医之言者。

On Gans and Gǔ (Guan) Disease

  1. Those who contract Gans disease are primarily those whose Lung meridian has been heavily poisoned, and they should avoid sexual indulgence. For the Lung, which belongs to the Metal element, generates the Kidney, which belongs to Water. If the Lung is heavily poisoned, and one engages in sexual activity, impure qi will enter the Kidney, causing the urine to turn white and turbid, and this will transform into the Five Gans. However, if the Lung meridian has not been poisoned, or if after taking medicine the poison in the Lung meridian has been completely cleared, even if the flesh on the body still twitches and there are sensations like flea or ant bites, there is no harm. For those with mild poisoning, the abdomen does not gurgle loudly, and even without taking medicine or observing dietary restrictions on chicken and fish, there is no harm, though one may occasionally feel unwell in the body.

  2. When afflicted with Gǔ (Guan) disease and heavily poisoned, the patient suffers from fever, headache, and is unable to sleep at night. The treatment formula uses five money of realgar powder, mixed with calamus and garlic, crushed into a paste, placed in a basin, and then hot water is poured over it, washing the body thoroughly. This method can also help to resist the disease.

  3. After taking medicine for Gǔ (Guan) disease, the illness will necessarily diminish greatly. If the illness suddenly flares up at times, it is harmless, but one should continue taking the medicine according to the formula, and naturally the illness will recede.

On the Transformation of Gans

If one contracts Gans and Gǔ disease without observing the necessary dietary and behavioral restrictions, the urine will turn white and turbid, and it will transform into the Five Gans. It begins by corroding the lower part of the body and producing worms, and later progresses to decay in the mouth with the emergence of worms. With the蛊 poison in the body, upon encountering wind, it is as if swarms of insects gather. At this stage, the five zang organs are injured, and all medicines that cause toxicity—such as perilla, mint, Szechuan lovage, ginger, garlic, as well as horse meat, mutton, mugwort, lettuce, and other vegetables—must not be eaten, nor can tonics be taken. However, at this point, it is difficult to reverse the condition. This disease does not spread to others, but one should be cautious that the Gans fluid might drip onto the hands or feet of others. In such a case, washing with a decoction of perilla, mint, sophora flower, radix sophorae, garlic, and realgar is harmless. At the time of death, filial sons and family members may be present. If the fluid should drip onto someone's hands or feet, they should also be washed with the aforementioned formula. All of this is derived from the words of the specialist in Gǔ disease.

中疳既变疳后药方(凡药宜温服,不可冷服,恐变别病):生地、槐花、元参、条参、连天槐连汤:连翘、条参、生地、元参、贝母、黄芩各五钱,青蒿、槐花各一两,黄连二钱,水煎服,因病加减不外以上二十味,全在人神而明之。皮破者用茨菇叶煎水洗。按:连翘、条参治蛊之品,槐花、元参治疳之品,其余可以类推。
中疳既变疳后食品
豆腐、青菜、苋菜、冬瓜、竹笋、茨菇、葛薯、白菜、苦 、莲藕、细粉,以上诸菜,每餐用笋水一茶杯同菜煮食,妙。
中疳既变疳后药方
一既变疳后,五经皆有疳虫,照方持戒服药,每日一剂,随时斟酌加减不出上二十味之药。服至三个月后,各经疳毒尽去,惟肾经疳毒尚难骤愈,再服药持戒十个月,必然全愈。
开荤盐无妨,或开荤戒盐更妙。仍旧时时服药,但看小便常清,并无白浊,则疳毒已尽,肉内并无发芒时刺,身上并无蚁咬,则蛊毒亦将净。虽或时有虱行,蚤咬,乃蛊毒之余气,血液未尽净故也。此时可开吃煎炒烧肉,近色无妨,仍不时服药,俟至出恭食物全不变,则蛊毒亦净尽矣。此时一切发毒之物如马肉、羊肉等开吃无妨。鸡、鸭、鱼、虾、螺、蚌等戒三年,一切飞禽、水族、鳞虫仍戒数年,终身戒食蛇、蛤。又按:一变疳之后,照方服药,病热渐减,即当严为戒口,若持戒不严则病必翻,愈翻则毒入愈深,再治亦不甚见效矣,慎之慎之。

Medicinal Formula for After the Transformation of Zhong Gan (中疳既变疳后药方)
(All medicines should be taken warm, not cold, as cold administration may transform the condition into other diseases): Shengdi (Rehmannia root), Huahua (Sophora flower), Yuan Shen (Scutellaria root), Tiaoshen (ginseng root), Liantian Huailian Tang (a decoction): Lianqiao (Forsythia fruit), Tiaoshen (ginseng root), Shengdi (Rehmannia root), Yuan Shen (Scutellaria root), Beimu (Fritillaria bulb), Huangqin (Scutellaria root), each five qian; Qinghao (Artemisia annua), Huahua (Sophora flower), each one liang; Huanglian (Coptis root), two qian. Decoct with water and take. Adjustments according to the condition will not exceed the above twenty ingredients; the success of the treatment depends entirely on the practitioner’s skill and the patient’s constitution. For those with broken skin, use decoction of Cizhu (Cyclanthera pedata) leaves to wash the affected area. Note: Lianqiao and Tiaoshen are used to treat gǔ (toxin), while Huahua and Yuan Shen are used to treat gān (wasting disease); the rest may be inferred accordingly.

Dietary Recommendations After the Transformation of Zhong Gan (中疳既变疳后食品)
Tofu, green vegetables, amaranth, winter melon, bamboo shoots, Cizhu, kudzu tuber, Chinese cabbage, bitter melon, lotus root, refined flour. For each meal, cook the vegetables with one cup of bamboo shoot water — this is most beneficial.

Medicinal Formula for After the Transformation of Zhong Gan (中疳既变疳后药方)
Once the transformation of Zhong Gan has occurred, gān worms may be present in all five meridians. Follow the formula strictly, observe dietary restrictions, and take the medicine daily. Adjust the formula as needed, but do not exceed the above twenty ingredients. After three months of treatment, the gān toxins in all meridians will be eliminated, though the gān toxins in the kidney meridian may be more difficult to clear immediately. Continue taking the medicine and observing restrictions for an additional ten months, and the condition will surely be fully resolved.

It is harmless to begin consuming meat and salt, or even more beneficial to consume meat while avoiding salt. Continue taking the medicine regularly, but observe that the urine remains clear with no cloudiness or turbidity — this indicates that the gān toxins have been fully expelled. If there is no sensation of pricking or needle-like pain within the body, and no signs of insect bites on the skin, then the gǔ toxins are also nearly gone. Although there may occasionally be lice crawling or flea bites, these are merely residual effects of the gǔ toxins, due to the blood not yet being fully purified. At this stage, it is permissible to eat roasted, fried, or grilled meats, and to consume food of a more stimulating nature without harm, while continuing to take medicine occasionally. Wait until the excreted food and bodily functions return to normal — this will signify the complete elimination of gǔ toxins. At this time, all foods considered toxic, such as horse meat and lamb, may be consumed freely. However, chicken, duck, fish, shrimp, snails, and clams should be avoided for three years. All birds, aquatic creatures, and scale-covered animals should continue to be avoided for several years, and the consumption of snakes and shellfish should be avoided for life.

Note: After the transformation of Zhong Gan, follow the formula strictly and take the medicine as prescribed. As the fever of the illness gradually decreases, one must strictly observe dietary restrictions. If these restrictions are not observed carefully, the illness will recur. The more it recurs, the deeper the toxins will penetrate, and further treatment will be less effective. Be most cautious.

中害神
放害神,亦蛊类也。人中其药则额必焦,口腥、神昏、性躁、目见邪鬼形、耳闻邪鬼声,如犯大罪,如见恶役持练锁至,如有刀兵健卒追赶,常思自尽。不知医,十无一生。治方,用柴胡东加减服,宜戒盐荤,俟毒净自愈。愈后,不用戒鱼虾等物。
柴胡汤:生地四钱,白芍、知母、元参、生 、连翘各三钱,柴胡一两,百合五钱,青蒿六钱,天冬一钱,水煎服。
又方:夏枯草二两,紫背浮萍二钱,水煎服。
一中害神,先用灶心土同凉水搅澄清服取吐,或用白矾、细茶叶研末,凉水搅和饮之取吐。在茶、酒内中毒者,必吐出黑星数十颗,在肉内中毒者必吐出肉一二块。此黑星与肉勿令狗吃,用火烧之,则反着放蛊之人死矣。蛇蛊同此治法。病患夜不得睡,亦用蒜子、菖蒲、雄黄,捣烂放热水内洗身,甚妙。
泥鳅蛊
蛊家用竹叶放水中同蛊药浸之,即变泥鳅鱼,煮与客吃,食毕,肚内如有鳅鱼三五只行走,时而冲上喉咙,时而走下肛门,大便不通。不知治,必死。治方,用雄黄、蒜子、菖蒲,同滚水生咬吃,得泻而愈。愈后戒鱼虾等一二年。

Toxin of the Harmful Spirit (中害神)

The "Harmful Spirit" (Hài Shén), also known as Fàng Hài Shén, is a type of gù (蛊), a class of poisons or curses. When a person is poisoned by this, their forehead becomes scorched, they experience a foul taste in the mouth, mental confusion, irritability, and see the forms of evil spirits with their eyes, and hear the voices of evil spirits with their ears. It is as if they have committed a great crime, as if evil enforcers are coming with iron chains, or as if they are being pursued by armed soldiers. The patient often harbors thoughts of suicide. Without proper medical treatment, ten out of ten will die.

The treatment involves using Chai Hu (Bupleurum) in modified form, with adjustments made to the formula. Salt and animal products should be avoided. Once the poison is fully expelled, the patient will recover on their own. After recovery, there is no need to avoid fish and shrimp.

Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction):

  • Sheng Di (raw rehmannia root): 4 qian
  • Bai Shao (white peony root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Yuan Shen (radix scrophulariae), Sheng [incomplete], Lian Qiao (forsythia fruit): each 3 qian
  • Chai Hu (Bupleurum root): 1 liang
  • Bai He (lily bulb): 5 qian
  • Qing Hao (sweet wormwood): 6 qian
  • Tian Dong (tian冬, possibly tian dong or tian dong): 1 qian
  • Boil with water and take as a decoction.

Another formula:

  • Xia Ku Cao (prunella): 2 liang
  • Zi Bei Fu Ping (purple-backed floating萍): 2 qian
  • Boil with water and take as a decoction.

When one is poisoned by Hài Shén, first use Zao Xin Tu (stove soil) mixed with cold water, stir until clear, and take to induce vomiting. Alternatively, use Bai Fan (alum) and finely ground tea leaves, mix with cold water and drink to induce vomiting. Those poisoned through tea or alcohol will vomit out dozens of black stars, while those poisoned through meat will vomit out one or two pieces of meat. These black stars and pieces of meat should not be fed to dogs. If burned, the person who cast the spell will die. The treatment for She Gù (snake poison) is the same. The patient, who cannot sleep at night, should also use crushed garlic, Cang Pu (sweet flag), and Xiong Huang (realgar), mixed with hot water and used to wash the body—this method is very effective.

Toxin of the Loach (泥鳅蛊)

The gù practitioner places bamboo leaves in water together with the gù poison, and it transforms into loach fish. The fish is then cooked and served to guests. After eating, the person feels as if there are three or five loaches moving inside the stomach, sometimes rushing up the throat, sometimes moving down the anus, and the bowels become blocked. Without treatment, the patient will surely die.

The treatment involves using Xiong Huang (realgar), garlic, and Cang Pu (sweet flag), all eaten raw with boiling water. Once the patient has a bowel movement, they will recover. After recovery, they should avoid fish and shrimp for one or two years.

石头蛊
闻蛊俗将石头一块放于路上,结茅标一二个,人行过则石跳上人身,或入肚内。国中肚内硬实,至三四个月则会动,肚鸣、大便结秘,人渐瘦弱。时而此石飞入两手,时而此石走入两脚,奇怪之至。不出三五年,其人必死。治方,用雄黄、蒜子、菖蒲、滚水生咬吃,得吐与泻自愈。不用戒荤盐,愈后仍戒鱼虾等一二年。
蔑片蛊
闻蛊俗将竹篾一片约四五寸,放于路上,人行过则此蔑跳上脚腿,痛不可忍,久则此蔑入于膝盖,脚渐小如鹤膝,不出四五年,其人必死。治方,用雄黄、蒜子、菖蒲,生咬吃,滚水送下,得吐与泻自愈。后用雄黄末五钱,蒜子一斤,菖蒲一斤,同捣烂放滚水内,汤洗脚膝数次自愈。不用戒口。
金蚕蛊
此蛊金色,其形如蚕,能入人腹、食人肠胃、其粪亦能毒人。养蛊之家,蓄以害人,用金银等物将蛊送之路旁,有人遇之,蛊即随往,谓之嫁金蚕。此蛊不畏水火刀枪,最难灭除。惟畏刺 。中此蛊者食白矾味甜,嚼黑豆不腥者即是。又初吃药后,周身皮肉如有数百虫行,痒极难忍者亦是。用石榴皮根煎汤饮之,可以吐出。或用刺 皮烧枯研末,用水调服一二钱,亦可。刺 又名毛刺,又名 鼠,其头嘴似鼠,身有刺毛似壕猪箭。

Stone蛊
According to the custom of蛊, a stone is placed on the road, with one or two茅 markers tied around it. When a person passes by, the stone jumps onto their body, or even enters their stomach. Inside the abdomen, it becomes hard and solid; after three to four months, it begins to move, causing abdominal rumbling and constipation. The person gradually becomes weak and emaciated. Sometimes the stone flies into the hands, sometimes it moves into the feet—this is extremely strange. Within three to five years, the person will certainly die. The treatment involves chewing raw realgar, garlic, and菖蒲, and swallowing them with boiling water. The patient will recover through vomiting and diarrhea. There is no need to avoid meat or salt, but after recovery, one should still avoid fish and shrimp for one or two years.

Bamboo-strip蛊
According to the custom of蛊, a bamboo strip about four to five inches long is placed on the road. When a person passes by, the strip jumps onto their legs, causing unbearable pain. Over time, the strip enters the knee, and the foot gradually shrinks, becoming as small as a crane’s knee. Within four to five years, the person will certainly die. The treatment involves chewing raw realgar, garlic, and菖蒲, and swallowing them with boiling water. The patient will recover through vomiting and diarrhea. Later, five qian of powdered realgar, one jin of garlic, and one jin of菖蒲 are crushed together and placed in boiling water. Washing the knees and legs with the decoction several times will lead to recovery. No dietary restrictions are needed.

Golden Silkworm蛊
This蛊 is golden in color, and its shape resembles a silkworm. It can enter the human abdomen, consume the intestines, and its excrement is also toxic to people. Those who raise蛊 keep them to harm others, using gold and silver to place the蛊 by the roadside. When someone encounters it, the蛊 follows them, a practice known as "marrying a golden silkworm." This蛊 is not afraid of water, fire, or weapons, and is the most difficult to eliminate. It is only afraid of刺. Those who have been affected by this蛊 find white alum to taste sweet, and those who chew black beans and find them not fishy are the ones affected. After taking the medicine initially, the person may feel as if hundreds of insects are crawling under their skin, with an itching so intense it is unbearable. To treat this, the root of the pomegranate tree can be boiled into a decoction and drunk, which will cause the蛊 to be expelled. Alternatively, the skin of刺 can be burned until dry, ground into powder, and taken with water—about one or two qian.刺 is also known as毛刺, or鼠. Its head and mouth resemble a rat, and its body is covered with spiny hairs like the quills of a porcupine.

又方:常山四钱,山豆根五钱,蜈蚣一条烘干,黄柏五钱,蜘蛛五只,烘干,穿山甲五钱,白鸽血一只全血,烘干,以上七味,同研末,分三次泡滚酒服,其毒自化。毒重者服此方必愈。不用戒口。按:以上五蛊未曾经验,即用苏荷汤服之,想亦可以取效。
中疳中蛇中肿中癫诸方
苏荷汤:紫苏、南薄荷、青蒿各一两,条参、连翘各八钱,槐花、元参各七钱,柴胡六钱,川芎二钱,生黄 五钱,按:蛇蛊加白芷一两、三七二钱,受毒重者用水煎服,服药之后病渐减者即是对症,久服自愈。大便秘结者加茨菇菜一两更妙。
上方条参清肺火,消肿胀,连翘泻心火,败毒,紫苏入肺、心、脾,杀蛇发表,薄荷入肺杀蛊,槐花清肝火解毒,生黄 败毒发表,元参清肾火解毒,川芎发表、青蒿杀蛊解毒。
凡中蛊治方,大要不外杀蛇解毒,发毒败毒之品。按:国中毒,服药得吐泻者皆妙。受毒者如不能戒盐荤,但戒鸡、鸭、鱼、虾、蚌、蛤等可也。

Another Formula: Four qian of Changshan (Dichroa febrifuga), five qian of Shandougen (Sophora subprostrata), one dried centipede (Wugong), five qian of Huangbai (Phellodendron amurense), five spiders, dried, five qian of Chuanshanjia (Manis pentadactyla), one whole pigeon's blood, dried. The above seven ingredients are ground into powder and taken in three doses, each time soaked in hot wine. The poison will then resolve itself. Those with severe poisoning who take this formula will surely recover. No dietary restrictions are necessary. Note: If the above five types of gù (poisoning) have not been personally experienced, this formula may still be taken with Suhe Tang, and it is likely to be effective as well.

Formulas for Treating Malnutrition, Snakebite, Swelling, and Madness

Suhe Tang: One liang each of Zisu (Perilla frutescens), Nanbohe (Mint), and Qinghao (Artemisia annua); eight qian each of Tiaoshen (ginseng) and Lianqiao (Forsythia suspensa); seven qian each of Huahua (Sophora japonica flower) and Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis); six qian of Chaihu (Bupleurum chinense); two qian of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); five qian of Sheng Huangqi (raw Astragalus). Note: For she gù (snake poisoning), add one liang of Baizhi (Angelica dahurica) and two qian of Sanqi (Panax notoginseng). Those with severe poisoning should take it as a decoction. If after taking the medicine the illness gradually diminishes, it indicates the treatment is correct. With long-term use, it will heal by itself. For those suffering from constipation, adding one liang of Cizhu Cai (water chestnut) is even more effective.

The above formula uses Tiaoshen to clear lung fire and reduce swelling; Lianqiao to clear heart fire and detoxify; Zisu to enter the lung, heart, and spleen, to kill snake toxins and promote the release of exterior pathogens; Bohe (mint) to enter the lung and kill gù; Huahua to clear liver fire and detoxify; Sheng Huangqi to detoxify and promote the release of exterior pathogens; Yuan Shen to clear kidney fire and detoxify; Chuanxiong to promote the release of exterior pathogens and Qinghao to kill gù and detoxify.

In general, for the treatment of gù, the main principle is not beyond using herbs that kill snakes, detoxify, promote the release of toxins, and eliminate toxins. Note: For guo zhong (national poisoning), those who experience vomiting or diarrhea after taking the medicine will have a favorable outcome. If the poisoned person is unable to avoid salt and meat, they should at least avoid chicken, duck, fish, shrimp, clams, and mussels.

槐 汤:凡口干火盛者,此方主之。槐花、青蒿各一两,生地、紫苏、南薄荷、连翘各七钱,生黄 、天冬、元参、花粉各五钱,黄柏三钱,头痛加白芷三钱,川芎二钱,水煎服归连汤:当归、生白芍各三钱,生地、连翘、百合、紫苏、苏薄荷各五钱,川芎、槐花、黄连、生甘草各二钱,水煎服。肚胀除甘草,大便结秘加茨菇菜一两。
参 汤:条参七钱,生黄 、紫苏、南薄荷、麦冬(去心)、青蒿各五钱,川芎四钱,茯以上四方,皆治蛊要药,治疳蛊更效。受毒者随时加减服。药不外四方内药品。受毒极重者,戒盐荤女色,服药数月后,开荤盐近色无妨,仍旧照方服药一年,或二、三年,至出恭食物全不变,则毒净尽矣。体虚者分两酌量减用。

Hui Tang (Honeylocust Decoction): For those suffering from dry mouth and excessive internal heat, this formula is the principal treatment. Use one liang each of Hui Hua (Honeylocust flower) and Qing Hao (Artemisia annua); seven qian each of Sheng Di (Rehmannia root), Zi Su (Perilla leaf), Nan Bo He (Southern mint), and Lian Qiao (Forsythia fruit); five qian each of Sheng Huang Qin (Scutellaria root), Tian Dong (Ophiopogon tuber), Yuan Shen (Scrophularia root), and Hua Fen (Trichosanthes root); three qian of Huang Bo (Phellodendron bark). If there is headache, add three qian of Bai Zhi (Angelica root) and two qian of Chuan Xiong (Ligusticum). Decoct and take orally.

Gui Lian Tang (When归连 Decoction): Use three qian each of Dang Gui (Chinese angelica) and Sheng Bai Shao (White peony root); five qian each of Sheng Di, Lian Qiao, Bai He (Lily bulb), Zi Su, and Su Bo He (Perilla mint); two qian each of Chuan Xiong, Hui Hua, Huang Lian (Coptis root), and Sheng Gan Cao (Licorice root). Decoct and take orally.

For abdominal distension, omit Gan Cao (Licorice). For constipation, add one liang of Zi Gu Cai (a plant used in traditional medicine).

Shen Tang (Ginseng Decoction): Use seven qian of Tiao Shen (likely Codonopsis pilosula), five qian each of Sheng Huang Qin, Zi Su, Nan Bo He, and * Mai Dong* (Ophiopogon tuber, with the core removed), and five qian of Qing Hao; four qian of Chuan Xiong; and five qian of Fu Ling (Poria).

These four formulas are essential treatments for gu (poisoning or toxic influence), and are especially effective for gan gu (a specific form of poisoning or parasitic disease). Those who have been poisoned should adjust the dosage according to their condition. The medicine does not go beyond the ingredients included in these four formulas.

For those who have been severely poisoned, it is advisable to avoid salt, meat, and sexual activity during treatment. After taking the medicine for several months, it is harmless to resume eating meat and salt and to engage in intimacy. Continue taking the medicine according to the formula for one, or two to three years, until the excreted food remains entirely unchanged — this indicates that the poison has been completely eliminated. For those with weak constitutions, the dosage should be adjusted accordingly.

苏荷生地汤:紫苏、南薄荷、青蒿各一两、生地、条参、连翘各八钱、槐花七钱、柴胡六钱,川芎二钱,生黄 五钱,此中蛇、中疳、中肿、中癫良方也。与前四方同功。大便结秘者,重加槐花、黄柏、黄芩、茨菇菜等味;小便赤者,加元参、栀子、茯苓;肝火盛者,加生白芍;头痛加白芷,蛇蛊加白芷一两,三七二钱。或带热嗽或咳血者,紫苏、薄荷减半,加百合、麦冬、生芍各一两。或时而伤风带寒嗽者,去条参、连翘、槐花、青蒿、生地,加干姜、当归、半夏、陈皮、白芷。或人弱带痢者去条参、连翘、槐花、柴胡、生 、青蒿、生地,加百合、白芍、茯苓、麦冬、砂仁、白朮、干姜。总之,神而明之,存乎其人。但蛊毒未净,不可服补药与收敛药。或兼有别病,则兼治之,而紫苏、薄荷则断不可去也。又口舌热烂,实火炎上,则去紫苏、薄荷,重加槐花、黄柏、黄芩、茯苓、白芍、元参、泽泻、天冬、石膏等味,酒水煨服。

Suhe Shengdi Decoction: Zisu (Perilla), Nanbohe (Mint), Qinghao (Artemisia) — each one liang; Shengdi (Rehmannia root), Tiaoshen (ginseng), Lianqiao (Forsythia) — each eight qian; Huaihua (Sophora flower) seven qian; Chaihu (Bupleurum) six qian; Chuanxiong (Ligusticum) two qian; Shenghuang (raw Huangqi or raw Huanglian, uncertain) five qian. This is a good formula for zhong she (snakebite), zhong gan (worm infestation), zhong zhong (swelling), and zhong dian (epilepsy or madness). It functions similarly to the previous four formulas. For those with constipation, increase Huaihua, Huangbai, Huangqin, and Cigucai (water chestnut leaves). For those with red urine, add Yuanzhen (Scrophularia), Zhizi (Gardenia), and Fuling (Poria). For those with excessive liver fire, add Shengbaishao (raw white peony root). For headache, add Baizhi (Angelica root); for shegu (snake venom or toxic condition), add Baizhi one liang, and Sanqi (Notoginseng) two qian. If there is heat cough or hemoptysis, reduce Zisu and Bohe by half, and add Baihe (Lilium bulb), Maodong (Ophiopogon), and Shengbaishao each one liang. If there is intermittent cold-induced cough with wind-cold, remove Tiaoshen, Lianqiao, Huaihua, Qinghao, and Shengdi, and add Ganjiang (dried ginger), Danggui (Angelica), Banxia (Pinellia), Chenpi (tangerine peel), and Baizhi. If the person is weak and has diarrhea, remove Tiaoshen, Lianqiao, Huaihua, Chaihu, Shenghuang, Qinghao, and Shengdi, and add Baihe, Baishao, Fuling, Maodong, Sharen (Amomum), Baizhu (Atractylodes), and Ganjiang. In summary, the ability to apply this formula skillfully and clearly depends on the practitioner. However, if the gu (toxic influence) has not yet been fully cleared, one must not take tonics or astringent herbs. If there are other concurrent illnesses, they should be treated together, but Zisu and Bohe must never be omitted. If there is soreness and inflammation of the mouth and tongue due to rising internal fire, remove Zisu and Bohe, and significantly increase Huaihua, Huangbai, Huangqin, Fuling, Baishao, Yuanzhen, Zexie (Alisma), Tian Dong (Asparagus), and Shigao (Gypsum). Decoct with wine and water and take warm.

中疳一症,有毒瓦斯走在手者,时而移上头者,或初服药通身发红片者,有通身麻木肉大跳者,有头面上血忽开忽合者,或脑内有声者,治方同。
蛇蛊一症,有在两胁皮内痛,忽移上两肩下皮内痛,永不出汗,怕寒。服药后有有声走入肚内者,有在肚内痛会动会移者,有在心上胀口涎出、痛而不移、大便常下蛔虫者,或遍身如虱走窜、卧则手脚跳起者。治方同。
老人中蛇蛊方
百合四钱,苏子、南薄荷、当归、茯苓、白芷、白芍各三钱,麦冬、连翘各二钱,水煎服。
又方:南薄荷、苏子、麦冬、白芷、当归各三钱,三七、生首乌各二钱,连翘四钱,广陈皮、木香各五分,百合五钱,水煎服。
老人血气既衰,不可全用峻利之品与大寒凉之药,故斟酌平和之剂,集成两方。但照方服药之后,内毒不安,仍然在内走窜,而静听其毒渐渐坠下,不能升上,即是对症。服药不必太急,急则内毒跳起病患不安。但当戒食鸡、鸭、飞禽、鱼、虾、螺、蚌、蛇、蛤、水族、穿山甲、鳞、虫等物。久服药或吐出肉一二块,或吐出黑星如豆大十余颗者,或泻下蛔虫数条者,或泻下黄泥水者,泻净自愈。愈后仍戒食鸡、鸭、鱼、虾等物数年,终身戒食蛇、蛤。一服药时,凡一切发毒之物,并猪、牛、马、羊肉及果品、煎炒、皆可食,惟糖、枣、甘蔗宜戒,以上见治蛊新方。

A Condition Known as "Gan" (Wasting Disease)
In cases of this condition, the patient may experience toxic vapors moving to the hands, occasionally shifting upward to the head; or a rash may spread across the body upon initial medication; or there may be numbness throughout the body with large muscle twitches; or sudden opening and closing of blood vessels on the face and head; or sounds within the brain. The treatment formula is the same for all these symptoms.

A Condition Known as "Shé Gǔ" (Snake Poisoning)
In this condition, there may be pain within the skin of the flanks that suddenly shifts upward to the area beneath the shoulders, with no sweating and aversion to cold. After taking medicine, there may be a sound perceived as entering the abdomen; or pain within the abdomen that moves and shifts; or swelling over the heart with saliva coming out of the mouth, with pain that does not move, and frequent expulsion of roundworms in the stool; or crawling sensations all over the body like lice, with the hands and feet jumping when lying down. The treatment formula is the same for all these symptoms.

Formula for the Elderly Afflicted with Snake Poisoning
Four qian of Lily (Bai He), three qian each of Perilla Seed (Su Zi), Southern Mint (Nan Bo He), Angelica Sinensis (Dang Gui), Poria (Fu Ling), White芷 (Bai Zhi), White Peony Root (Bai Shao), two qian each of Ophiopogon (Mc Dong), and Forsythia (Lian Qiao). Decoct in water and take.

Another Formula:
Three qian each of Southern Mint (Nan Bo He), Perilla Seed (Su Zi), Ophiopogon (Mc Dong), White芷 (Bai Zhi), Angelica Sinensis (Dang Gui), two qian each of Notoginseng (San Qi) and Raw Polygonum Multiflorum (Sheng Shou Wu), four qian of Forsythia (Lian Qiao), five fen each of Tangerine Peel (Guang Chen Pi) and Costus Root (Mu Xiang), five qian of Lily (Bai He). Decoct in water and take.

Since the blood and qi of the elderly are already weakened, it is not advisable to use entirely potent or strongly cold and cooling medicines. Therefore, two balanced formulas have been composed with careful selection of mild and harmonizing ingredients. However, after following the formula and taking the medicine, if the internal toxins remain unsettled and continue to move about internally, one should remain calm and allow the toxins to gradually descend and not ascend — this is considered an appropriate response. There is no need to take the medicine too urgently, for haste may cause the internal toxins to flare up and disturb the patient. One should instead avoid eating chicken, ducks, poultry, fish, shrimp, snails, clams, snakes, shellfish, aquatic creatures, pangolins, scaly animals, and insects. After long-term use of the medicine, one may vomit out one or two pieces of meat, or expel ten or more black spots the size of beans, or pass several roundworms, or pass yellow mud-like water — once the stool is clear, the condition will heal on its own. After recovery, one should still avoid eating chicken, ducks, fish, and shrimp for several years, and should avoid eating snakes and shellfish for life. While taking the medicine, all substances that may generate toxicity, as well as pork, beef, mutton, horse meat, fruits, and fried foods, may be consumed. Only sugar, dates, and sugarcane should be avoided. The above is from the new formula for treating蛊 (poisoning).

通治蛊毒
梅师士云:凡中蛊毒,或下血如鹅肝,或吐血,或心腹切痛如有物咬,不即治之,食人五脏即死。欲知是蛊,但令病患吐水,沉者是,浮者非也。用旧鼓皮烧灰,酒服一二钱,须臾自呼蛊主姓名。
又方:旧鼓皮,宽五寸、长一尺,蔷薇根五寸,(如拇指大),水一升酒三升,煮二升,服之当下。
又方:斑蝥四只(去翅足,炙熟)桃树皮、(五月初五日采取,去黑皮,阴干),红芽大戟一解又方:毒在上者,用升麻煎汤吐之,在腹者用郁金煎汤下之,或合二味服之,不吐则泻,活人甚捷。
又方:一觉腹中不快,即以生黄豆食之,入口不闻腥气者,此中蛊也,急以升麻浓煎汤饮,以手抠吐即愈,极效。如食豆而腥者,即非蛊也。
又方:蚯蚓十四条,好醋泡至蚓死,取醋汁服,如肝烂已死者皆可治。此葛仙方也。
又方:马齿苋(又名瓜子菜)捣汁一升饮,渣敷痛处,日饮四五次,甚效。

General Treatment for Poisoning by Witchcraft (Gǔdú)

Mei Shi Shi said: Anyone who has been poisoned by a gǔ will experience one of the following symptoms: passing blood like goose liver, vomiting blood, or severe abdominal pain as if something were biting. If not treated immediately, the poison will consume the five internal organs and cause death. To determine if it is a gǔ, have the patient spit water; if it sinks, it is a gǔ, but if it floats, it is not. Use the ash of old drum skin, take one or two qian with wine, and in a short while, the patient will call out the name of the gǔ master.

Another formula: Take old drum skin, five cun wide and one chi long, and five cun of rose root (about the size of a thumb). Boil one sheng of water with three sheng of wine until it reduces to two sheng, then take it; it will expel the poison immediately.

Another formula: Four blister beetles (wings and legs removed, roasted), and peach tree bark (collected on the fifth day of the fifth lunar month, black bark removed and dried in the shade), one portion of red sprout Euphorbia. For poison in the upper part of the body, use a decoction of Shengma to induce vomiting; for poison in the abdomen, use a decoction of Yujin to induce purging. Alternatively, take both together. If it does not cause vomiting, it will cause diarrhea; this method is very effective in saving lives.

Another formula: If one feels discomfort in the abdomen, immediately eat raw soybeans. If no fishy or foul odor is detected upon eating, this indicates poisoning by gǔ. In such cases, quickly drink a strong decoction of Shengma and induce vomiting by pressing on the throat; this will cure the condition very effectively. If a fishy smell is detected upon eating the beans, it is not gǔ.

Another formula: Soak fourteen earthworms in good vinegar until they die, then take the vinegar juice. Even those whose livers have rotted and are dead can be treated. This is the formula of Ge Xian (the immortal Ge).

Another formula: Take Portulaca oleracea (also known as Guazicai), crush it to make one sheng of juice, drink it, and apply the residue to the painful area. Drink this four or five times a day; it is very effective.

又方:先取炙甘草一寸,嚼之咽汁,若中蛊毒,随即吐出,仍以炙甘草三两,生姜四两,水煎,日三服。若含甘草而不吐者,则非蛊毒。此盖蛊家秘传也。
又方:凡中蛊毒,无论年代远近,但煮一鸡蛋,插银器于内,含入口中,约一时久取出,蛋银俱黑者,即中蛊也。方用五倍子二两,硫黄末一钱,甘草三寸(一半微炒,一半生用)
,丁香、木香、麝香各一分,轻粉三分,糯米二十粒,入小砂罐内煎服(木香忌火,磨水兑服)服后,用高枕平正仰卧。腹中如有物冲心,不必惊动,预备瓦钵,以便呕吐,吐出如鱼鳔之类,乃是恶物,吐罢饮茶一杯,泻亦无妨,少时服食白粥。忌生冷、油腻、酢酱。十日后,再服解毒丸二三粒,即愈。
辟蛊毒法
凡人家房屋洁净,并无灰尘、蛛网者,即系有蛊之家,勿与往来,以免受害。
又方:凡食茶水菜饭等物,将要食时,用筷子向杯碗上敲动,并向主人问云:食内果有蛊毒否,一经问破,则可免害。

Another Formula: First, take one inch of roasted licorice, chew it and swallow the juice. If one has been poisoned by gù (toxin), it will be immediately vomited out. Still, use three taels of roasted licorice and four taels of fresh ginger, decocted in water, and take three times a day. If one holds licorice in the mouth and does not vomit, then it is not gù poison. This is a secret transmission from the gù practitioners.

Another Formula: For anyone poisoned by gù, regardless of how long ago the poisoning occurred, simply boil an egg, insert a silver utensil inside, and hold it in the mouth for about an hour. When removed, if both the egg and the silver turn black, then the person has been poisoned by gù. The formula consists of two taels of wu bei zi (gallnut), one money of sulfur powder, three inches of licorice (half lightly roasted, half used raw), one fen each of clove, costus root, and musk, three fen of mercury powder, and twenty grains of glutinous rice. Place these ingredients in a small sand pot and decoct for consumption. (Note: costus root should not be exposed to fire; grind it into water and mix for consumption.) After taking the medicine, lie flat on one’s back with a high pillow. If something feels like it is rising toward the heart in the abdomen, do not be alarmed. Have a clay bowl ready for vomiting. What is vomited out, such as fish bladders, is the harmful substance. After vomiting, drink a cup of tea. Diarrhea is not a problem. After a short while, eat white rice porridge. Avoid raw and cold foods, greasy foods, vinegar, and soy sauce. After ten days, take two or three pills of detoxifying pills, and recovery will follow.

Method to Ward Off Gù Poison:

If a household is clean, with no dust or spider webs, it is likely a gù household. Do not associate with such families to avoid being harmed.

Another Formula: Whenever eating tea, soup, vegetables, or rice, before eating, strike the bowl or cup with chopsticks and ask the host: “Is there gù poison in the food?” Once this question is asked, one can avoid harm.