Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
擦牙药方
细辛、生石膏各三钱,川椒、生矾、青盐各二钱,共为末擦之。
又方:姜黄、白芷、细辛各五分,共为末擦痛处,过后以盐汤漱口。如遇外面赤肿,去姜黄,加川芎。
又方:荜茇、细辛、潮脑,三味共为细末擦牙,立刻满口清凉,低头流尽清涎,温茶漱口,切莫咽下。一切牙痛多擦数次即愈。
立止齿痛一笑散
火硝一钱,冰片二分,明雄一分,元明粉五分,共为末,擦患处,数次即愈。
又云:一撮花椒水一钟,细辛白芷与防风。浓煎漱齿三更后,不怕牙痛风火虫。
取痛齿法
如牙齿欲落不落,痛极难忍,饮食不便,不得不取去者,用白马尾烧灰存性为末,点上痛齿即落。切不可黏连好齿,至要至要。
口舌部
口疮
用陈白螺蛳壳烧灰、加儿茶少许、冰片少许、研极细吹患处,一吹即愈。诸疳并治。
口疮牙癣
白矾一钱,硼砂一钱,为末,用大枣两个装入药末,外包湿纸入火烧炭存性为末,加朱砂五分,冰片三分,共为末,指蘸擦牙,歇一二时,冷水漱尽吐出,去风除虫定痛,极效。
Explanation
Tooth-Rubbing Formulas
Formula One:
Three qian of xixin and raw gypsum, two qian each of Sichuan pepper, raw alum, and green salt. Grind all into powder and rub onto the teeth.
Another Formula:
Five fen each of turmeric, angelica root, and xixin. Grind into powder and rub onto the painful area. Afterward, rinse the mouth with salt water. If there is redness and swelling on the outside, omit turmeric and add ligusticum.
Another Formula:
Long pepper, xixin, and camphor. Grind these three ingredients into fine powder and rub onto the teeth. Immediately, the entire mouth feels cool. Bend your head down and let the clear saliva flow out. Rinse with warm tea, and do not swallow it. Repeated application of this formula will cure all types of tooth pain.
Immediate Tooth Pain Relief Laughing Powder
One qian of potassium nitrate, two fen of camphor, one fen of realgar, and five fen of sodium sulfate. Grind all into powder and rub onto the affected area. Repeated use will bring rapid relief.
Another Method:
Boil a pinch of Sichuan pepper in a cup of water, along with xixin, angelica root, and windprotect. Boil strongly and use the decoction to rinse the teeth after the third watch (around 3 a.m.). This will not fear tooth pain caused by wind, fire, or worms.
Method for Extracting a Painful Tooth
If a tooth is about to fall but does not, causing unbearable pain and making eating difficult, and it must be removed, burn the tail of a white horse, keep the ash, and grind it into powder. Apply this powder to the painful tooth, and it will fall immediately. Be careful not to let it adhere to healthy teeth—this is extremely important.
Oral and Tongue Disorders
Mouth Ulcers
Burn the shells of old white snails into ash, add a small amount of catechu and camphor, grind extremely fine, and blow the powder onto the affected area. One application will bring immediate relief. This also treats various types of gins (childhood ailments).
Mouth Ulcers and Tooth Eczema
One qian of white alum and one qian of borax. Grind into powder. Place the powder inside two dates, wrap them in wet paper, burn until turned to charcoal, and grind into powder. Add five fen of cinnabar and three fen of camphor, then grind all together into powder. Dip fingers in and rub onto the teeth. After resting for one or two hours, rinse with cold water and spit it out. This removes wind, eliminates worms, and relieves pain—extremely effective.
口舌生疮(即口糜)
用茄蒂烧灰研细,放地上去火气,水调敷之。
满口溃烂
生姜捣自然汁频漱口,亦可为末搽之。
又方:生黄柏八分、生黄连五分、儿茶少许,生研细末擦之。
又方:干姜,黄连,锉末泡水噙之。
又方:硼砂、儿茶、薄荷各一钱,青黛二钱,冰片五分,共为细末搽之均效。
口出臭气胃热
红砂糖调水漱口可解;或用大茴香煮羹食亦良。
口臭
儿茶四两,桂花、硼砂、薄荷叶各五钱,甘草熬膏作饼,含口中噙化,名香茶饼。
口疳及口痈
橄榄核(烧存性)、凤蜕(即抱小鸡出后蛋壳,瓦上烧存性)、儿茶各三钱,共研细末,每
口舌糜烂
三焦实热。黄连、黄柏、黄芩、栀子(炒黑)、细辛、干姜各等分,为细末,先用米泔水又方:陈白螺壳烧灰存性,加儿茶少许,研末,吹敷即愈。
口舌糜腐
大红蔷薇花之叶,忌火炒,研成细末,加冰片少许搽擦。如冬月无叶用根亦效。
Explanation
Mouth and Tongue Ulcers (Also Known as Koumi)
Burn the stalks of eggplant (qie di), grind them into fine ash, let them rest on the ground to eliminate fire toxicity, then mix with water and apply externally.
Complete Ulceration of the Mouth
Pound fresh ginger to extract its natural juice and use it frequently to rinse the mouth; alternatively, make it into powder and apply it externally.
Another Formula:
Raw Phellodendron bark (sheng huangbo), 8 fen; raw Coptis (sheng huanglian), 5 fen; a small amount of dragon’s blood resin (ercha). Grind all together into a fine powder and apply externally.
Another Formula:
Dried ginger (gan jiang), Coptis (huanglian), grind into powder, soak in water, and hold in the mouth.
Another Formula:
Borax, dragon’s blood resin, and mint leaves, each one qian; indigo (qing dai), two qian; camphor (bingpian), five fen. Grind all together into a fine powder and apply externally; all are effective.
Bad Breath Due to Stomach Heat
Mix red rock sugar with water and use it to rinse the mouth, which can help alleviate the condition; alternatively, cook star anise (dahuixiang) into a soup and consume it, which is also beneficial.
Bad Breath
Dragon’s blood resin, four liang; jasmine flowers, borax, and mint leaves, each five qian; licorice (gancao) boiled into a paste and made into a cake. Hold the cake in the mouth and let it dissolve. This preparation is known as Xiangcha Bing (Aromatic Tea Cake).
Oral Gan and Oral Abscesses
Olive pits (lian guo he), burned to preserve their medicinal properties; fengtuo (the eggshell of a hen after it has laid a chick, burned on tile to preserve its properties); dragon’s blood resin, each three qian. Grind all together into a fine powder.
Ulceration of the Mouth and Tongue
Excess heat in the Sanjiao (Triple Burner). Equal parts of Coptis (huanglian), Phellodendron (huangbo), Scutellaria (huangqin), fried black gardenia (zhizi), fine辛 (xixing), and dried ginger (gan jiang), ground into a fine powder. First use rice washing water.
Another Formula:
Old white snail shells (chen bai lu ke), burned to ash and preserved; add a small amount of dragon’s blood resin, grind into powder, and blow it onto the affected area for immediate healing.
Ulceration and Necrosis of the Mouth and Tongue
Use the leaves of the large red rose (da hong qiang wei hua), avoiding roasting with fire, grind into fine powder, and mix with a small amount of camphor for application. If in winter the leaves are unavailable, the root may be used instead, and it is also effective.
口疳验方
人中白六分,龙骨二分,冰片五分,硼砂、黄柏、熊胆各一钱,研极细末,吹入患处,极验。
又方:人中白八分,青黛五分,雄黄二分,冰片五厘共研末,吹患处亦效。
口吐清水
用艾叶煎汤,当茶饮之。
舌上生胎
薄荷泡汤含漱,并治口臭。又诸疾热胎,用布蘸井水抹后,再用姜汁时时涂之。
舌菌
生舌上出血不止即不救。五倍子(炙)、乌梅(去核,炙)各三钱,糠绿三分,共研细末,
木舌肿硬不痛
糖醋时时含漱之。
又方:百草霜,海盐各等分为末,井花水调服。
舌肿塞喉
朴硝、白矾,各等分研细,涂掺舌上,即愈。
舌伸出不能入
蓖麻油,蘸透纸上作捻,烧烟熏之,即收入。
舌忽发胀满口不能出声
蒲黄频掺舌上,如因寒起须加干姜末等分。
舌长数寸
以冰片研细,搽之,即收。番木鳖(刮净毛切片)四两,川连四钱,水二碗煎一碗,将舌
Explanation
Verified Prescriptions for Oral Ulcers
Six parts of lithothamnium, two parts of dragon bone, five parts of borneol, one qian each of borax, phellodendron bark, and bear bile — grind all into an extremely fine powder and blow it into the affected area; this formula is highly effective.
Another formula: eight parts of lithothamnium, five parts of indigo naturalis, two parts of realgar, and five li of borneol — grind into powder and blow into the affected area; this is also effective.
Excessive Salivation (Spitting Clear Water)
Use mugwort leaves to make a decoction and drink it like tea.
Growth on the Tongue
Soak mint in water and use it for mouth rinsing; this also treats bad breath. For various conditions involving hot growths, first wipe the area with a cloth dipped in well water, then apply ginger juice frequently.
Tongue Tumor
If a growth appears on the tongue and bleeding does not stop, it is not curable. Take three qian each of roasted pentaphylla and pitted, roasted ume, and three fen of green rice husk — grind all into a fine powder.
Swollen and Hard Tongue (Without Pain)
Rinse the mouth frequently with a mixture of sugar and vinegar.
Another formula: equal parts of hundred-herb ash and sea salt, ground into powder and taken with well water collected at dawn.
Swollen Tongue Blocking the Throat
Take equal parts of mirabilite and alum, grind into fine powder, and apply it to the tongue; the condition will immediately improve.
Tongue Protruding and Unable to Retract
Soak paper thoroughly in castor oil, twist it into a wick, and burn it to produce smoke for fumigation; the tongue will then retract.
Sudden Swelling of the Tongue Filling the Mouth and Preventing Speech
Frequently apply puhuang (cattail pollen) to the tongue. If the swelling is due to cold, add powdered dried ginger in equal parts.
Tongue Extended Several Inches
Grind borneol into a fine powder and apply it; the tongue will immediately retract. Take four taels of strychnos nux-vomica (after removing the hair and slicing), four qian of Coptis (Chinese goldthread), and boil two bowls of water down to one bowl; apply this to the tongue.
统治男妇木舌重舌
此症系肠胃中之遗毒。生大黄、天花粉各二钱,红胭脂(系药名)五分,以上三药,浸麻
舌上出血如簪孔者
香薷一握,水煎浓汁饮之,治心烦躁热并效。仍以槐花炒研末掺舌之方,最为效验。又舌硬出血,木贼煎水漱之。
舌衄出血
用生蒲黄研细末擦舌上,或用槐花末亦可,皆极效。又,随用麦冬去心一两,黄连五分,连翘三钱,灯芯二十根,水煎服,即愈。
治重舌经验方
陈醋一碗,五灵脂一两,入铜杓内煎,三沸为度,离火,即用竹箸搅匀,候冷,将醋少许频含,待涎沫满口即吐,勿咽下。吴江黎里镇某以此方治重舌之症,立见其效。
治重舌方
(兼治牙关紧闭。
金钱薄荷(焙干)一钱,青黛三分,冰片一分二厘,火硝一分,硼砂五分,僵蚕一大条(
人咬舌断方
蟹一只(火 存性),没药,共研细末匀。先用木贼草煎汤漱洗,后将药末敷上,舌即长
Explanation
Treatment of Tongue Conditions in Men and Women (Wood Tongue, Double Tongue)
This condition arises from residual toxins in the stomach and intestines. Take raw rhubarb and天花粉 (Trichosanthes root) each two qian, and red rouge (a medicinal name) five fen. Soak the above three herbs in 麻 (hemp?), and apply to the tongue. For cases where bleeding occurs from the tongue like a hole pierced by a簪 (hairpin), take a handful of Elsholtzia (Perilla), decoct in water to a concentrated juice, and drink it. This treatment is effective for heart-related restlessness, irritability, and heat. Still, applying a powder made from fried Sophora flower ground into powder and applied to the tongue is the most effective method. Additionally, for a hard tongue with bleeding, decoct Equisetum (horsetail) in water and use it to rinse the mouth.
Tongue Hemorrhage
Use raw Cyperus (Puhuang) ground into fine powder and apply it to the tongue; alternatively, Sophora flower powder may also be used. Both are extremely effective. Additionally, take one liang of Ophiopogon with the heart removed, five fen of Coptis, three qian of Forsythia, twenty lamp cores, decoct in water and take it; the condition will be cured immediately.
Experienced Formula for Double Tongue
Take one bowl of old vinegar, one liang of Five Spirit Fat (Sanguisorba), and decoct in a copper ladle until it has boiled three times. Remove from the fire, then stir evenly with bamboo chopsticks, let it cool, and frequently hold a small amount of the vinegar in the mouth until the mouth is full of saliva, then spit it out and do not swallow. Someone from Lili Town in Wujiang used this formula to treat double tongue, and the effect was immediate and visible.
Formula for Double Tongue
(Also treats locked jaw.)
Take one qian of Money Mint (Mentha) (roasted dry), three fen of Indigo naturalis, one fen and two li of Borneol, one fen of Saltpeter, five fen of Borax, and one large piece of Silkworm pupa (Bombyx mori). Mix all into a fine powder. First, decoct Equisetum grass in water and rinse the mouth, then apply the medicinal powder. The tongue will quickly regenerate.
Formula for Tongue Bitten Off by a Human
Take one crab (burned to ashes), Myrrh, and grind them into a fine powder and mix evenly. First, decoct Equisetum grass in water and rinse the mouth, then apply the medicinal powder to the affected area. The tongue will soon regenerate.
又补舌方
生蒲黄、真紫降香、五倍子、好东丹(飞净)各等分,研细末,频擦患处,即能长肉。
舌腐溃烂
如舌破腐烂,疼痛异常,饮食难进者;用地龙十条(即曲鳝),吴茱萸五分,共研,和生
抢舌风
因饮食而生者,舌忽肿胀。用韭菜汁以童便和服,即愈。
又,抢舌风穿后,余血流下,全不思食,用白矾一两,瓦上焙枯研末,陈糯米酒冲服。
腮嘴部
两腮红肿
百合一斤,山芝麻根一钱(去皮),贝母一钱,元明粉一钱,银朱七分,加白面调敷。
又方:赤小豆末敷之,均极效。
两腮肿痛
生大黄末,用葱汁调涂四围露顶,敷数次即愈。
风热腮肿
用丝瓜烧枯存性研为末,水调搽数次即愈。
腮(又名撑耳风)
赤小豆研末,水调服,即愈;凡一切痈疽发背初起,皆可以赤小豆敷之,屡见奇效。
又方:生大黄一两,木香、姜黄、槟榔各三钱,共研细末,醋、蜜调敷,中留小孔,干则再换,连敷数次即愈。
Explanation
Another Tongue Healing Formula
Raw Puhuang (Corydalis flavula), genuine purple Jiangxiang (sandalwood), Wubeizi (galls), and fine Dongdan (cinnabar, purified) — all in equal parts. Grind into a fine powder and frequently rub it on the affected area; it will then promote tissue growth.
Tongue Decay and Ulceration
For cases where the tongue is broken, decayed, extremely painful, and difficult to eat from: use ten earthworms (Dilong), and five fen of Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa). Grind them together and mix with raw material to take.
Sudden Tongue Swelling (Qiang She Feng)
Caused by diet, the tongue suddenly swells. Use chives juice mixed with children’s urine and take it; it will then heal.
Furthermore, after the tongue swelling has subsided and residual blood flows down, if the patient has no desire to eat, use one liang of white alum. Bake it on a tile until dry, grind into powder, and take with old glutinous rice wine.
Cheek and Mouth Conditions
Swelling and Redness of Both Cheeks
One jin of Bai He (Lily), one qian of Shanshizhen (mountain sesame root, peeled), one qian of Beimu (Fritillaria bulb), one qian of Yuanmingfen (sodium sulfate), seven fen of Yinzhu (cinnabar), mixed with white flour and applied externally.
Another formula: apply Chixiaodou (red adzuki bean) powder; both are extremely effective.
Swelling and Pain in the Cheeks
Use raw Dahuang (rhubarb) powder, mix with leek juice and apply around the affected area, leaving the top exposed. Apply several times and it will heal.
Wind-Heat Cheek Swelling
Burn Silk Gourd (Luffa) until charred, preserving its medicinal properties, then grind into powder. Mix with water and apply several times; it will then heal.
Cheek (Also Known as Cheng'er Feng)
Grind Chixiaodou (red adzuki bean) into powder, mix with water and take; it will then heal. For all cases of initial abscesses and boils, applying Chixiaodou powder is often remarkably effective.
Another formula: one liang of raw Dahuang (rhubarb), three qian each of Muxiang (Costus root), Jianghuang (turmeric), and Binlang (areca nut). Grind into fine powder, mix with vinegar and honey, and apply. Leave a small hole in the center. When it dries, replace it. Apply several times in succession and it will heal.
又方:用靛青调搽数次即愈。
抱耳风
(即撑耳风)
用栗树子去肉,将壳煎水洗之,随用靛花搽涂,干再复搽。或用鹿角以醋磨搽之,皆极效。
撑耳风方
此方治撑耳风红肿作热,甚至大便闭结,小便黄赤,口渴身烦等症。酒炒黄芩钱半,栀仁钱半,花椒二钱,连翘、牛子、防风各二钱,酒浸生地三钱,红胡、薄荷、胆草(酒洗)、泽泻、甘草各钱半,升麻五分,大便结加熟大黄二钱,水煎服二剂。外用烧酒调靛脚搽之,即愈。
嘴唇红肿而痒
(名羊胡疮)
片糖(即广糖)、白蜡,二味相和蒸融涂之,立愈。
大笑脱腮
乌梅捣泥为饼,塞满牙尽处,张口流涎,随手掇上。
下颏脱落
患者须平身正坐,令人以两手托住下颏,向脑后送上关窍,随用绢条兜颏于顶上,须避风,外用天南星研末,姜汁调涂两颏,过一夜即上,次日当再服煎剂,用下方:台党参、制白朮、白茯苓、制半夏各五钱,当归、僵蚕各二钱,天麻、陈皮各一钱,川芎、甘草各八分,制附片六分,灯芯四十根,生姜三片,水煎服。
Explanation
Another Formula: Use indigo mixed and applied several times, and it will heal immediately.
Embracing Ear Wind
(Also known as Supporting Ear Wind)
Use chestnut fruits, remove the flesh, and boil the shells to make water for washing the affected area. Then apply indigo flowers, and reapply when dry. Alternatively, grind deer antlers with vinegar and apply; both methods are highly effective.
Formula for Supporting Ear Wind
This formula treats Supporting Ear Wind with redness, swelling, and heat, and may even present with constipation, yellow and red urine, thirst, and body distress. Use half a qian of wine-fried Scutellaria baicalensis, half a qian of Gardenia jasminoides seeds, two qian of Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper), two qian each of Forsythia suspensa, Prunus mandshurica (Chinese jujube seed), and Saposhnikovia divaricata (Fangfeng). Use three qian of wine-soaked Rehmannia glutinosa (fresh), half a qian each of Sophora flavescens (Honghu), Mentha haplocalyx (Peppermint), Euphorbia pekinensis (Danchi, washed with wine), Alisma plantago-aquatica (Zexie), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao). Use five fen of Cimicifuga foetida (Shengma). If constipation is present, add two qian of prepared Rheum palmatum (Shudahuang). Boil in water and take two doses. Externally, mix spirit (burning wine) with indigo residue and apply; the condition will heal immediately.
Redness, Swelling, and Itching of the Lips
(Known as Sheep Beard Sore)
Use sheet sugar (also known as Guangtang) and white wax. Melt the two ingredients together and apply; it will heal immediately.
Cheek Detachment from Laughing
Pound Prunus mume (Wumei) into a paste and make into a cake. Insert it fully into the area near the teeth, open the mouth and let saliva flow, and then lift it up with the hand.
Detachment of the Lower Jaw
The patient must sit upright and still. Have someone use both hands to support the lower jaw and gently push it upward toward the back of the head, through the jaw joint. Then use a silk strip to secure the jaw to the top of the head. Avoid exposure to wind. Externally, grind Pinellia ternata (TianNanXing) into powder and mix with ginger juice to apply to both sides of the jaw. After one night, the jaw will return. On the next day, take the following decoction: five qian each of Codonopsis pilosula (TaiDangShen), processed Atractylodes macrocephala (ZhiBaiZhu), Poria cocos (BaiFuling), and processed Pinellia ternata (ZhiBanXia); two qian each of Angelica sinensis (DangGui) and Bombyx mori (JiangCan); one qian each of Gastrodia elata (TianMa) and Citrus reticulata peel (ChenPi); eight fen each of Ligusticum chuanxiong (ChuanXiong) and Glycyrrhiza uralensis (GanCao); six fen of processed Aconitum carmichaelii (ZhiFuPian); forty cores of Juncus effusus (DengXin); and three slices of ginger. Boil in water and take as a decoction.
唇裂生疮
瓦松一枝,橄榄二个烧枯存性,加生姜汁、食盐少许,共捣极烂涂敷,甚效。
治嘴烂极凶者
生大黄三钱,丁香十粒,绿豆二钱,研细,开水调敷两足心。
嘴唇生疔
(即名翻唇疔)
昨有程姓妇,晚饭后嘴唇忽起疼痛,身发大寒大热,次早头面红肿,牙关紧闭,势甚险恶,即内服煎剂,外用蛔虫洗净加冰片捣烂涂敷嘴唇,服药后肚腹大泻,嘴唇流出毒水,渐渐肿消红退,数日全愈。惟鸡、鱼、羊肉、姜、椒辛热发物,煎炒浓味,概宜禁口。元参三钱,生军四钱,黄芩二钱,牛蒡子二钱,角刺尖二钱,忍冬花三钱,白芷二钱,木通三钱,麦冬(去心)三钱,酒洗全蝎尾八分,当归二钱,麻仁四钱,水煎服,肚腹泻后而愈。此近日凡患嘴唇生疔,即查照卷十一头面诸疔方内在大腿弯中如刮痧样,刮现紫筋,即用瓷针刺破,挤去恶血,最为嘴唇疔疮救急捷妙之法。再以蛔虫加冰片捣烂敷之,即刻疮口流出毒水,肿消痛止,神效之至。
Explanation
Lip Fissures with Ulcers
Take one branch of Wasu (stonecrop), two olives, burn them until charred but retaining their medicinal properties, then add a little ginger juice and a small amount of salt. Crush everything thoroughly into a paste and apply it externally; this treatment is very effective.
Treatment for Severe Lip Ulcers
Take three money of raw rhubarb, ten cloves of dingxiang (clove), two money of mung beans. Grind them into a fine powder, mix with boiling water, and apply as a poultice to the soles of both feet.
Lip Abscess
(Also known as "flipping lip abscess")
Yesterday, a woman surnamed Cheng experienced sudden pain in her lips after dinner, accompanied by chills and high fever. The next morning, her face and head were red and swollen, and her jaw was locked shut. The condition was very dangerous. She immediately took an internal decoction and applied a paste made from washed earthworms and camphor crushed together, applied directly to the lips. After taking the medicine, she experienced severe diarrhea, and toxic fluid began to drain from her lips. Gradually, the swelling and redness subsided, and she was fully recovered within several days. However, she was advised to avoid all spicy and hot foods that provoke the condition, such as chicken, fish, mutton, ginger, and chili, as well as strongly seasoned or fried dishes.
Take three money of yuanchen (Scrophularia), four money of raw rhubarb, two money of huangqin (Scutellaria), two money of niubangzi (burdock seed), two money of jiao cijian (peach thorn), three money of ren donghua (honeysuckle flower), two money of baizhi (Angelica), three money of mutoong (Akebia), three money of maidong (Ophiopogon, with the core removed), eight fen of jiu xia quanxie wei (scorpion tail washed in alcohol), two money of danggui (Chinese angelica), and four money of maren (apricot kernel). Decoct in water and take internally; she recovered after experiencing diarrhea.
This is the method recommended recently for all cases of lip abscess: refer to the formula for various facial abscesses in Volume 11. Apply the scraping technique similar to gua sha on the inner side of the thigh until purple veins appear. Then use a porcelain needle to pierce the area and squeeze out the toxic blood. This is the most effective and swift method for emergency treatment of lip abscesses. Then apply a paste made from earthworms and camphor crushed together directly to the wound. Immediately, toxic fluid begins to drain from the wound, the swelling subsides, and the pain ceases — this is extremely miraculous in its effect.
腮肿痛
用两手从臂上抹至两拇指间四五十下,以绳扎住,以针刺少商穴,男左女右,出血即愈。重者再多刺,或刺七指、九指出血,更见速效。再以靛青花敷之。或用赤小豆研细末,陈醋调敷,如干常润之。
又方:用升麻,川芎,连翘,牛子,白芷各钱半,黄连八分,水煎,食后服。如肿至太阳加羌活一钱,肿连耳后加山楂、柴胡各一钱。
咽喉
咽喉部位
夫咽喉者,左为咽属胃,右为喉属肺,乃一身之总要百节关头,呼吸出纳之门户也。咽在喉之后,主食通胃,即为胃管,俗名食喉,又名软喉者是也。喉在咽之前,主气通肺,即为肺管,俗名气喉、又名硬喉者是也。咽与喉同在舌下,舌是咽喉总系。又有会厌,居咽喉上,以司开阖,乃声音之户。凡吞咽必舌抵上 ,会厌即掩其气喉,使饮食入咽而直下,不掩则饮食溢入气喉必呛。咽、喉、会厌、舌四者,交相为用,缺一则饮食即废矣。
Explanation
Cheek Swelling and Pain
Use both hands to rub from the upper arms down to between the two thumbs, forty to fifty times, then tie the wrist with a rope. Pierce the Shaoshang point (LU11) with a needle: for men, the left side; for women, the right side. Bleeding will bring immediate relief. For severe cases, pierce multiple times, or pierce the seventh and ninth fingers to induce bleeding, which may result in faster relief. Afterwards, apply a poultice of indigo flower. Alternatively, grind red adzuki beans into a fine powder, mix with old vinegar, and apply to the affected area. If the paste dries, keep it moist regularly.
Another formula: Use one money each of Cimicifuga (Sheng Ma), Ligusticum (Chuan Xiong), Forsythia (Lian Qiao), Arctium (Niu Zi), and Angelica (Bai Zhi), and eight fen of Coptis (Huang Lian). Decoct in water and take after meals. If the swelling extends to the Taiyang meridian, add one money of Notopterygium (Qiang Huo). If the swelling reaches behind the ear, add one money each of Hawthorn (Shan Zha) and Bupleurum (Chai Hu).
Throat
Location of the Throat
The throat: the left side is the pharynx, belonging to the stomach; the right side is the larynx, belonging to the lung. It is the most vital part of the body, the pivot of all joints, and the gate for breathing in and out. The pharynx is located behind the larynx, responsible for conveying food to the stomach; it is also known as the food throat or soft throat. The larynx is located in front of the pharynx, responsible for conveying air to the lungs; it is also known as the air throat or hard throat. The pharynx and larynx are both situated beneath the tongue, and the tongue serves as the central connection for both. There is also the epiglottis, located above the throat, which controls the opening and closing, and is the gate of the voice. Whenever one swallows, the tongue must press against the upper part of the mouth, and the epiglottis will cover the airway, allowing food and drink to enter the pharynx and descend directly. If it does not cover, food and drink will spill into the airway, causing choking. The pharynx, larynx, epiglottis, and tongue all work together; if any one of them is missing or fails, eating and drinking will be impossible.
咽与喉,二物也。虽同在舌下而门路各别,喉者肺管,呼吸之门户,主出而不纳,通乎天也。咽者胃管,水谷之道路,主纳而不出,通乎地气。一出一纳,实为一身之关要。云喉痹者,谓喉中呼吸不通,言语不出,而天气闭塞也;云咽痛及嗌痛者,咽之低处名嗌,谓咽中不能纳唾与食,而地气闭塞也;云喉痹及咽嗌痛者,谓咽喉俱病,天地之气并闭塞也。如此关要之地,是以病则命如悬丝,治之不急、朮之不良、药之不精,何能救人性命于危急之顷也。兹将临症要诀及寒热虚实各种病症,内外方药,各样治法,逐项详细注明,诚能细心揣摩,无患术之不精矣。
临症要诀
Explanation
The Pharynx and the Larynx are two distinct entities. Though both are located beneath the tongue, their pathways are separate. The larynx is the passage of the lungs, the gateway for respiration, responsible for expelling rather than receiving, and connected to the heavens. The pharynx is the passage of the stomach, the channel for food and fluids, responsible for receiving rather than expelling, and connected to the earth's qi. One expels, one receives—truly, they are the vital gateways of the entire body. When one speaks of "throat obstruction" (喉痹), it refers to the blockage of breathing, the inability to speak, and the obstruction of heavenly qi; when one speaks of "pharyngeal pain" or "esophageal pain" (嗌痛), it refers to the lower part of the pharynx, known as the "ài," where one is unable to swallow saliva or food, and the earth's qi is obstructed; when one speaks of both "throat obstruction" and "pharyngeal and esophageal pain," it refers to a condition where both the throat and pharynx are diseased, and both heavenly and earthly qi are blocked. Such a vital region—if afflicted—means life hangs by a thread. If treatment is not swift, the method is not sound, or the medicine is not refined, how can one save a life in a moment of crisis? I will now detail, item by item, the essential principles of clinical practice, the various conditions of cold, heat, deficiency, and excess, internal and external prescriptions, and various treatment methods. If one carefully studies and reflects upon them, there will be no fear of lacking skill.
Essential Points for Clinical Practice
夫人五脏六腑十二经脉,除足太阳经,其余十一经,皆内循咽喉,尽得以病之,不独肺胃也。但有阴阳、表里、风湿、寒热、虚实、缓急、轻重之不同,不得其传,何能辨认?临症看喉之诀,最要手轻眼快,切莫心粗气浮。无令富贵贫贱,老幼男女,必令患者朝明处而坐,使人将患者靠扶其背,手托其头。医者用压舌片或竹片或竹筷按其舌根,以便看其喉中左右、上下、内外如何情势。或红甚,或肿甚、痛甚、或微红、微肿、微疼,或红甚痛甚而不肿,或不红不痛而只肿,或不红不肿且色白而疼痛,或有形或无形,或来势急发于顷刻,或从容柔缓起于数朝,或喉里喉外皆红肿,或头颈腮颐并肿红,或因瘟疫大渴,或感风寒发热恶寒,或已灌而不能速溃,或溃后余肿不消,或破烂,或误针。既看其喉,再观其舌:有胎无胎,或黄或白,或润或干,或灰或黑。又看两唇:淡红淡白,红甚而焦,或紫且黑。视表症之真假,审二便之通涩,闻口臭之微甚,察饮水之冷热,寒热自分,虚实迥别。大抵咽喉病症,因风热者十之七,因火症者十之三,因寒症者百中不过偶有一二也。临症切宜详细审辨,无非望闻问切。咽喉性命攸关,倘若潦草了事,贻误非浅。常见富贵人及妇人辈,懒于下床,看喉者断不可曲从,恐其床上看不明白,看视既已不确,下药有何把握。最宜详慎,不可忽略。此皆临症要诀,实属心法真传,如能遵守而行,无不神乎其技矣。其辨症治疗,以及修治丹散诸法、并内外医药各方,悉详于后。
Explanation
In the human body, the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians—all except the Foot Taiyang meridian—internally course through the throat, and thus are all susceptible to disease, not only the lungs and stomach. However, the nature of the condition varies in terms of yin-yang, exterior-interior, wind-damp, cold-heat, deficiency-excess, urgency-slowness, and severity-lightness. Without understanding the transmission of the disease, how can one possibly recognize it? The key to examining the throat during diagnosis is to be light-handed and quick-eyed, and to avoid being careless or distracted. Regardless of whether the patient is rich or poor, old or young, male or female, they must be made to sit facing a well-lit area, with someone supporting their back and holding their head. The physician should use a tongue depressor, a bamboo piece, or a chopstick to press the root of the tongue, in order to examine the condition of the throat—its left and right, upper and lower, interior and exterior. The throat may be very red, very swollen, or very painful; or it may be slightly red, slightly swollen, or slightly painful; or it may be very red and very painful without swelling; or it may not be red or painful, but only swollen; or it may not be red or swollen, yet be pale and painful; or it may be either visible or invisible; or it may appear suddenly within an instant, or develop gradually over several days; or it may be red and swollen both inside and outside the throat; or it may involve swelling and redness of the head, neck, cheeks, and jaw; or it may be due to epidemic disease with intense thirst; or it may be caused by wind-cold with fever and aversion to cold; or it may have formed an abscess but not rupture quickly; or it may remain swollen after rupture; or it may be ulcerated or improperly treated with acupuncture. After examining the throat, one should then observe the tongue: whether it has a coating or not, and whether it is yellow, white, moist, dry, gray, or black. One should also examine the lips: whether they are pale red or pale white, very red and scorched, or purple and black. One must assess the truth or falsity of exterior symptoms, examine the smoothness or obstruction of urination and defecation, listen to the degree of bad breath, and observe the preference for cold or hot drinks. From these, one can distinguish between cold and heat, and clearly differentiate between deficiency and excess. In general, throat diseases are due to wind-heat in about seven out of ten cases, fire syndrome in three out of ten cases, and cold syndrome in only one or two out of a hundred cases. In clinical practice, it is essential to carefully examine and distinguish these conditions, for nothing but the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—are involved. The throat is crucial to life and death; if it is treated carelessly, serious errors may occur. It is common for wealthy individuals and women to be reluctant to get out of bed, but those examining the throat must not yield to such preferences, for if the examination is done while the patient is lying down, it may not be clear. If the observation is already uncertain, how can one confidently prescribe medicine? Most importantly, one must be thorough and cautious, and must not neglect anything. These are all essential clinical principles, truly the core teachings passed down from masters. If one can follow them diligently, one will surely achieve miraculous skill. The diagnosis and treatment of conditions, as well as the preparation of pills and powders and the various internal and external prescriptions, are all detailed below.
是在临症者,视病之轻重缓急,酌量加减用之,活法灵机,从心之巧妙也。
Explanation
It is for the practitioner at the bedside who, in assessing the severity, urgency, and acuteness of the condition, adjusts the use of treatment accordingly — flexible methods and intuitive insight, the cleverness that arises from the heart.
凡喉症初起,诊右寸脉浮紧,肺风也;两关浮数,胃火肝风也;左寸浮洪,心火也;右寸迟沉,肺伏寒也;沉细者,肺伏热也;右尺洪大,三焦火旺也;右寸浮洪而有力者,肾虚火也;红肿而脉浮者,风火也;脉细数而浮者,虚火也;脉沉实烂而不肿者,毒也;细缓者,虚寒也;两关脉浮者,非结毒也。脉略如此,细诊详参,以类推之可也。
口内上 属胃阴,下 属脾阳。舌之中属心,舌四围属脾,舌根亦属心,小舌又名蒂丁,属胃。喉之左右舌根属肝,牙根上属胃下属脾。舌苔白主寒,舌苔黄主热,焦则热甚,黑则热极。凡舌苔不仅论色,尤当分别或润或燥。但润泽者非真热,焦燥者必无寒也。另有时疫白喉一种,起病恶寒发热,切不可误认为表,及到喉中现出白点白块,尤不可误认为寒。
倘妄投麻、桂、羌、独,升散其毒,及犯参、 、姜、附,补助其毒,虽有仙丹,不可救矣。凡患喉症,一切劳腥油腻及姜椒辛热发物,概当禁绝,至要至要。
Explanation
When any throat disease first presents, if the right inch pulse is floating and tight, it indicates lung wind; if the two guan positions show a floating and rapid pulse, it indicates stomach fire with liver wind; if the left inch pulse is floating and full, it indicates heart fire; if the right inch pulse is slow and deep, it indicates hidden cold in the lungs; if the pulse is deep and fine, it indicates hidden heat in the lungs; if the right chi pulse is full and large, it indicates excessive fire in the triple burner; if the right inch pulse is floating, full, and strong, it indicates kidney deficiency fire; if there is redness and swelling with a floating pulse, it indicates wind-fire; if the pulse is fine, rapid, and floating, it indicates deficiency fire; if the pulse is deep, solid, and rotten without swelling, it indicates toxicity; if the pulse is fine and slow, it indicates deficiency-cold; if the two guan positions show a floating pulse, it is not a condition of toxic accumulation. The pulse patterns are roughly like this; careful diagnosis and detailed analysis are required, and one can infer by analogy.
The upper part of the mouth belongs to stomach yin, the lower part to spleen yang. The center of the tongue belongs to the heart, the four sides to the spleen, the root also to the heart, and the small tongue, also known as ti ding, belongs to the stomach. The left and right sides of the tongue root belong to the liver, the upper part of the tooth root to the stomach, and the lower part to the spleen. A white tongue coating indicates cold, a yellow tongue coating indicates heat; if the coating is scorched, heat is severe; if it is black, heat is extreme. Tongue coating should not be judged solely by color, but also by whether it is moist or dry. A moist tongue coating is not true heat; a scorched and dry coating definitely lacks cold.
There is also a condition known as epidemic white throat. It begins with chills and fever, and must not be mistaken for an exterior condition. When white spots or patches appear in the throat, it must not be mistaken for a cold condition.
If one recklessly administers ma huang (Ephedra), gui zhi (Cinnamon twig), qiang huo (Notopterygium), and du huo (Herba Angelicae Pubescentis), which elevate and disperse toxins, or if one uses shen (ginseng), huang qi (Astragalus), jiang (ginger), and fu zi (Aconite root), which nourish the toxins, even with elixirs of immortality, it cannot be saved. For all who suffer from throat conditions, all laboring, fishy, oily, and spicy foods, as well as ginger, pepper, and hot-producing foods, must be completely forbidden; this is most crucial.
专治时疫白喉症论
白喉有时疫一症,其发有时,其传染甚速,或一人患发,竟至传染一家,甚至一乡一村皆发,其症至危至险,最急最恶之症也。若不急治即能杀人,而治者不得其诀,以致束手无策,然非临症日久莫能知。治此症者有十难焉。
昔陈雨春先生论云:此症乃足三阴受病,传之于肺,与他经无涉,其有兼及他经者,亦皆病后之传变者也。何者此症初起舌微硬,舌苔黄,颃颡微肿,喘渴心烦,夫十二经中,惟太阴之脉上膈兵咽,连舌本,散舌下;少阴之脉循喉咙,挟舌本;厥阴之脉循喉咙之后,上入颃颡,下络舌本。凡病此者,两关及左尺脉多沉数而躁,以此观之,病属足三阴明矣。时未传及他经,不察其源,治以他经之药,其难一也。
大抵此症初起,恶寒发热,头痛背胀,精神倦怠,遍身骨节疼痛,喉内有极痛者,有微痛者,或尚有不痛者,初无形迹可见,的似伤风、伤寒表症。若投以麻、桂、细辛、羌、防、升、柴、苏散之类,致毒涣散,无可换回,其难二也。
Explanation
Treatise on the Special Treatment of Epidemic White Throat Disease
White throat is a condition known as epidemic disease, which occurs at specific times and spreads very quickly. Sometimes, when one person falls ill, the disease can spread to the entire family, and in extreme cases, to an entire village. This condition is extremely dangerous and perilous, the most urgent and severe of all diseases. If not treated urgently, it can be fatal. However, those who treat it often do not know the key to its cure, leading them to be at a loss. Only those who have observed the condition for a long time can truly understand it. There are ten great difficulties in treating this condition.
Formerly, Mr. Chen Yuchun remarked: This condition arises from illness of the three yin channels of the foot, which then transmit to the lung, and has no relation to the other meridians. Any cases where it involves other meridians are post-illness transformations that occur after the initial disease. Why is this so? Because at the onset of this condition, the tongue is slightly stiff, the tongue coating is yellow, the pharynx is slightly swollen, and there is shortness of breath, thirst, and mental restlessness. Among the twelve meridians, only the Taiyin meridian (Spleen) ascends through the diaphragm to the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue; the Shaoyin meridian (Kidney) runs along the throat and beside the root of the tongue; the Jueyin meridian (Liver) runs behind the throat, ascends into the pharynx, and connects downward to the root of the tongue. In all cases of this disease, the pulse at both guan positions and the left chi position is often deep, rapid, and restless. From this, we can see that the disease clearly belongs to the three yin channels of the foot. At this early stage, before it has spread to other meridians, if one fails to examine its origin and instead treats it with herbs for other meridians, this is the first difficulty.
Generally, at the onset of this condition, there are symptoms of chills, fever, headache, back distension, lethargy, and pain in all the joints. Some patients experience severe throat pain, others only mild pain, and some may not feel pain at all. Initially, there are no visible signs, and the condition appears exactly like the exterior symptoms of wind-cold or wind-heat syndromes. If one treats it with herbs such as Ma Huang, Gui Zhi, Xi Xin, Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Chai Hu, and Su San, it may cause the toxicity to disperse, making the condition irreversible. This is the second difficulty.
彼其恶寒发热,乃毒瓦斯初作于内。至二三日,喉内业已现出白点或白块,寒热自是消除。医者不悟,误以为表药有功,岂知白喉现出,即不服表药而寒热亦除。其风热喉症,尚可稍用表药,或荆防败毒散之类,惟白喉一症,表药最所当忌,其难三也。
按此病热症多而寒症少。有以色白而指定为寒症者,不知此症初发于肺,肺属金,其色白,为五脏六腑之华盖,处至高之位,毒瓦斯自下熏蒸而上,肺病日深,故其白色日着。治宜解三经之毒,使之下行,勿令积蓄于肺。若因色白拟为寒症,以附、桂、炮姜热剂投之,一遇火症,是谓抱薪救火,愈炽愈烈,其难四也。
即有知白喉为火毒,不可轻用开提升散之品,使之上升,愈加壅塞,而起初即以芒硝,大黄下之,亦非所宜。不知此症已传至上焦气分,与中,下焦无涉,既上焦气分受伤又以硝,黄攻发太过,使中,下焦有损,元气愈伤,其难五也。
Explanation
In the early stage, the patient presents with chills and fever, which arise from the initial manifestation of toxic vapors within the body. By the second or third day, white spots or patches have already appeared in the throat, and the chills and fever naturally subside. The physician fails to recognize this and mistakenly attributes the resolution of symptoms to the efficacy of surface-clearing medicines. How could they know that the appearance of white throat itself indicates that chills and fever have already disappeared, regardless of whether surface-clearing medicines are taken? In cases of wind-heat throat conditions, surface-clearing medicines may be used sparingly, such as formulas like Jing Fang Baituo San. However, in the case of white throat, surface-clearing medicines are most to be avoided, marking the third difficulty in treatment.
This condition is characterized by more heat symptoms and fewer cold symptoms. Some diagnose it as a cold condition merely because of its white appearance, not realizing that the disease originates in the lungs, which belong to the Metal element and are associated with the color white. The lungs are the "canopy" of the five zang and six fu organs, situated in the highest part of the body. Toxic vapors rise from below,熏蒸 upwards, causing the lung disease to progress, and thus the white appearance becomes more pronounced. The treatment should aim to resolve the toxins of the three meridians, directing them downward and preventing their accumulation in the lungs. If, however, the white color is taken as an indication of cold and warming agents such as Fu Zi, Gui Zhi, and Pao Jiang are administered, then upon encountering a fire syndrome, this is like carrying firewood to put out a fire — the condition becomes increasingly intense, marking the fourth difficulty in treatment.
Even if some recognize that white throat is due to fire-toxin and thus avoid using herbs that promote upward dispersion, which could further obstruct the upper part of the body, it is still not appropriate to administer purgatives such as Mang Xiao and Da Huang from the very beginning. This is because the disease has already affected the upper jing qi, and has no relation to the middle or lower jing. If, having already injured the upper jing qi, one further uses Mang Xiao and Da Huang to aggressively purge, it will damage the middle and lower jing, further injuring the fundamental vital energy, marking the fifth difficulty in treatment.
见症已确,服药尤当守方。此种恶症,有火毒最甚者,初起用消风败毒、引热下行之剂,治法良是,乃日服一剂,而白仍不退,药力太缓,连服数日只得数剂,而白愈见有加,是犹杯水车薪,与事无济。治者当详审病源,或舌苔黄黑,或喉干唇焦,小便短涩微黄,大便泄泻带黑,是为火毒凝结,内不能除,白何能退?迟延日久,以至愈发愈多,法当守方,急急救之。似此恶症,每日必须三剂,方可有效。若病急乱投,另更别方,必致变生不测,其难六也。
察之既精,图治不容稍缓,此乃瘟疫之变症,杀人最速,过七日不救。庸医辨症未明,投以平淡之剂,不求有功,但求免过,是谓优容养奸。迨延至五六日,毒已重矣,元气伤矣。善治者不得不以猛剂攻之,然病已垂危,成则无功,一旦不起,病家不归咎优容之过,而反云猛剂非宜。此非误于后,而实误于前。其难七也。
有非白喉而转为白喉者,初起喉痛红肿,或恶寒发热,或不恶寒发热;或一边肿名曰单蛾,或两边肿名曰双蛾,治之稍缓,则气闭不救。宜用土牛膝引热下行,大便闭用大黄,否则不必用。此与白喉症异治同,倘不预防,转为白喉,为祸甚烈,其难八也。
Explanation
When the symptoms are clearly identified, the administration of medicine must especially adhere to the original prescription. In cases of this severe condition, where fire-toxin is most intense, at the onset, formulas that dispel wind-toxin and guide heat downward are appropriate treatments. However, taking only one dose per day, the white swelling still does not recede; the drug's power is too weak. Taking it for several days, only a few doses are administered, yet the white swelling becomes increasingly severe. This is like trying to put out a fire with a cup of water — it is of no help. The physician must carefully examine the root of the disease: perhaps the tongue coating is yellow or black, or the throat is dry and the lips cracked, the urine is scanty and slightly yellow, and the stool is loose and blackish — this indicates that fire-toxin has coagulated internally, and since it cannot be dispelled from within, how can the white swelling recede? If treatment is delayed for a long time, the condition worsens progressively, becoming more and more severe. The method should be to remain faithful to the original formula and to treat it urgently. In cases like this, three doses per day are necessary to be effective. If, in the face of an urgent condition, one randomly changes the prescription and adopts a different formula, it will inevitably lead to unpredictable complications — this is the sixth difficulty.
Once the diagnosis is precise, treatment must not be delayed even for a moment, for this is a variant manifestation of an epidemic disease, the most deadly of its kind, and if treatment is not sought within seven days, it is too late. Mediocre physicians who fail to diagnose clearly administer mild prescriptions, seeking only to avoid blame rather than to achieve success — this is called indulging negligence and fostering complacency. By the time treatment is delayed until five or six days, the toxin has already become severe and the vital energy has been damaged. A skilled physician must then use strong prescriptions to attack the disease, yet once the patient has reached a critical condition, if recovery occurs, the physician receives no credit; if the patient dies, the family does not blame the earlier negligence, but instead claims that the strong medicine was unsuitable. This is not a mistake made in the latter stages, but in the earlier stages — this is the seventh difficulty.
There are cases where the condition is not diphtheria but turns into diphtheria. At the onset, there is throat pain and redness, with either chills and fever or without chills and fever; if one side is swollen, it is called dan e (single goiter), and if both sides are swollen, it is called shuang e (double goiter). If treatment is delayed, the patient will suffer from obstructed qi and be beyond help. It is advisable to use tu niuxi (earth yarrow) to guide heat downward; if the stool is closed, use dahuang (rhubarb), otherwise it is unnecessary. This condition is treated differently from true diphtheria, but if not prevented, it may turn into diphtheria, which is extremely dangerous — this is the eighth difficulty.
又有劳症白喉,阴虚火燥,痛极而水米难下,甚至腐烂,形容枯槁,面目憔悴。必须养阴补剂,使元气充满,而喉痛自愈。若以时行疫症白喉误认阴虚,差之毫厘,失之千里,其难九也。
更有一种白喉,无恶寒发热等症,喉内起白皮,随发随长,时作恶心,干呕欲吐,的是寒症,非附、桂不愈,即误服消风败毒之药,亦无大损。若以时行白喉疫症认作此症,为害不浅。其难十也。
知此十难,临症审治,十不失一。咽喉系性命关系之处,务必细心详察,切不可忽略。
照此法行之数十年,无不效验。当兹时疫流行,不敢私秘,谨将治法、看法、方法以及吹喉药散,一一开注于后,非敢云济世之良方,亦足为刀圭之一助云耳。
白喉症看法治法
夫白喉一症,乃感天地不正之疠气,实时行瘟疫之变症也。南方最盛,近来北方亦往往有之。此症医家多不曾经见,最易误治,治不得法,无不毙命。其症初起,作寒作热,或头痛背胀,或遍身骨节疼痛,心胸梗塞。喉内或痛极,或微痛,或不痛,或喉内微硬似卡非卡。或渐肿而渐渐即现小白点者,或先红紫而后现小白点者,有随发而白随现者,有至二三日而白始现者。或由白点白条而长成白块,渐渐满喉皆白者,此极恶之险症也。毒甚者,白点最易长大,是以五六日即毙命者,皆由喉中白块长满闭塞故也。发虽不一,治法皆同。凡遇恶寒发热,有似感冒之症,当问其咽喉疼痛否,必先看其喉中红肿否,切不即用表散之剂。
Explanation
There is also a type of labor-induced white throat, characterized by yin deficiency and internal fire, with extreme pain making it difficult to swallow even water or rice, and in severe cases, the tissues may ulcerate and decay, leading to a withered and emaciated appearance, with pale and haggard features. In such cases, nourishing yin tonics must be administered to restore the vital qi, and the throat pain will naturally subside. If this epidemic white throat is mistaken for yin deficiency, a small error in diagnosis may lead to grave consequences, and this is the ninth difficulty in treatment.
There is another form of white throat, in which there is no chills or fever, and white patches develop in the throat, appearing gradually and growing over time. The patient may experience nausea, dry vomiting, and a desire to vomit. This is clearly a cold pattern, and can only be cured with Fu Zi (Aconite root) and Gui Zhi (Cinnamon twig). Even if herbs that dispel wind and detoxify are mistakenly taken, no great harm will result. However, if this cold pattern is mistaken for an epidemic white throat, the consequences can be very serious. This is the tenth difficulty in diagnosis.
Understanding these ten difficulties, and carefully examining and treating each case, ensures that not a single case is mismanaged. The throat is a vital part of the body, and careful and detailed examination is essential—never be negligent.
Following this method for more than thirty years, no case has failed to respond effectively. Given that epidemics are currently prevalent, I dare not keep this knowledge private. I have therefore carefully outlined the treatment methods, diagnostic criteria, procedures, and medicinal powders for blowing into the throat, below. I do not presume to offer a universal cure for the world, but this may serve as a small aid in the art of healing.
Diagnosis and Treatment of White Throat
The condition known as white throat arises from malignant qi from heaven and earth, and is a variant manifestation of an epidemic disease. It is most prevalent in the south, though in recent years it has also appeared frequently in the north. Most physicians have not encountered this condition, and it is easily misdiagnosed. If treated improperly, death is inevitable.
In its early stages, the patient may experience chills and fever, or headache and back pain, or pain in the bones and joints throughout the body, or chest tightness and oppression. In the throat, there may be severe pain, mild pain, or no pain at all, or the throat may feel slightly hardened, as if something is lodged but not quite. Some cases may show gradual swelling, with small white spots appearing over time; others may begin with red or purple patches, followed by white spots. In some, the whiteness appears immediately with onset, while in others, it may take two or three days for the white spots to appear. In the most severe cases, the white spots may grow into white streaks, then white patches, until the entire throat is covered in white, making this a very dangerous and severe condition. In cases where the toxin is particularly strong, the white spots grow rapidly, and death may occur within five or six days due to complete obstruction of the throat by white patches. Although the manifestations may vary, the treatment method remains the same.
Whenever a patient presents with chills and fever, resembling a common cold, one must first ask whether the throat is painful, and examine whether there is redness and swelling in the throat—never immediately administer surface-resolving formulas.
倘遇白喉险症误用表药,则轻者必重,重者不可救矣。务将患者坐向明亮处,使人扶靠,医者用压舌片或用竹筷,将舌压平,详细看视。果系白膜,如轻者,即以元珠丹用小竹管向患处不歇时刻连连吹之,使其吐出痰涎;即将除瘟化毒散、神功辟邪散酌量加减,煎服一二剂,无不应手而愈矣。倘遇白喉重症,一时半刻,白块愈长愈大,若不急急医治,及至喉中白块长满,加以痰涎壅结,肿胀闭塞,滴水难下,虽有仙丹无能为也。是以白喉初起,切不可疏忽,必得急急医治,吹药服药,刻不可缓。吹药之时,尤必将舌根压平,看明患处,务将吹药对准患处吹之,如不曾吹中,再又补吹,方能见效,切不可敷衍了事,以人性命为儿戏耳。若在黑暗处,病者口不甚张开,舌又不曾压平,随便吹之,药并不曾进喉,或在口中,或在舌上,吐痰涎时早已连药一并吐出矣,何能见效?白喉重症,每日服药总非三四剂不可,倘或服药之际半吞半吐,或每日只服一剂半剂,何能见效?咽喉之难治,往往如此,只谓医药无灵,殊不知实皆疏忽之咎也。即或服药吹药虽能按照此方,而缓缓试之,仍是无济,病势重而药力轻,毒瓦斯内攻,以致白块愈发愈多,日甚一日,肺管闭塞,痰涎壅结,喉中时作锯声,不可救也。此乃迟延日久之误。果能急急医治,将元朱丹对准患处刻刻吹之,并宜留心看视,左边白有几点,右边白有几点,或白点渐渐收小,或白块缺去,或白中稀疏,或白渐微薄,或白转黄色,可无虞矣,久之必然退净。
Explanation
If one encounters a severe case of diphtheria and mistakenly uses surface-resolving medicines, then mild cases will inevitably worsen, and severe cases will be beyond salvation. It is essential to have the patient seated in a bright place, with someone supporting them, while the physician uses a tongue depressor or a bamboo chopstick to flatten the tongue and examine it carefully. If indeed a white membrane is present, and the case is mild, then immediately use Yuanzhu Dan, blowing it continuously with a small bamboo tube onto the affected area without ceasing, in order to induce the patient to expel phlegm; then prepare Chuwen Huato San and Shengong Pixie San with appropriate modifications, decoct and administer one or two doses, and without fail, the condition will be cured at once. If one encounters a severe case of diphtheria, the white patches will grow larger and larger within a short time. If treatment is not administered urgently, and by the time the throat is completely covered with white patches, compounded by accumulated phlegm, swelling, and obstruction, making it difficult even to swallow a drop of water, then even the elixirs of immortality would be of no use. Therefore, at the very onset of diphtheria, one must not be negligent; it is imperative to treat it immediately, administering both inhaled and oral medications without delay. When administering the inhaled medicine, it is especially important to flatten the base of the tongue, clearly observe the affected area, and ensure the medicine is directed precisely at the site. If it is not blown into the correct spot, it must be reapplied; otherwise, it will not be effective. One must not be careless or treat human life as a game. If the treatment is administered in the dark, with the patient's mouth not fully open and the tongue not flattened, and the medicine is blown carelessly, it will not enter the throat, but remain in the mouth or on the tongue, and when the patient spits out the phlegm, the medicine will also be expelled along with it—how could such treatment be effective? In severe cases of diphtheria, daily medication must consist of at least three or four doses. If the patient swallows only half and spits out the other half, or takes only one or half a dose each day, how could it be effective? The difficulty in treating the throat is often like this—people say the medicine has no power, not realizing that the real cause is negligence. Even if the medication is administered and inhaled in accordance with this prescription, but applied slowly and hesitantly, it will still be of no help. The disease is severe while the medicine is weak, and internal toxins attack, causing the white patches to multiply daily, growing worse each day, the airway becoming blocked, phlegm accumulating, and the throat producing a sawing sound—this is beyond salvation. This is the error of delaying treatment for too long. If treatment is administered promptly, blowing Yuanzhu Dan precisely onto the affected area continuously, and carefully observing the condition, noting whether there are a few white spots on the left or right, or if the white spots gradually shrink, or the white patches disappear, or the white area becomes sparse, or the white membrane becomes thinner, or turns yellow, then there is no cause for concern, and in time, it will certainly recede completely.
白喉不治之症
白块自落,喉中锯声,音哑无声,喉干无涎,两目直视,痰壅气喘,七日不退,面唇俱青,药不能下,服药大便不通,未服药大便泄,大便连泄不止。
白喉症用药
初起用粉葛、僵蚕、蝉蜕,以散风热;以牛子、连翘、金银花、土茯苓,消肿败毒;生地、黄芩、元参、栀仁、豆根、麦冬、石膏清热;木通、泽泻、车前子,引热下行。重者,再加马勃、龙胆草。马勃为喉科必要之药。外用生鲜牛膝兜捣碎煎水,当茶汤时时服之。或以生鲜万年青捣汁,或服或噙,或时常漱口为妙。喉症轻者以除瘟化毒散主之,重者以神功辟邪散主之,再重者以神仙活命汤主之。轻则日服一二剂,重则非日服三四剂不可,将疫毒由上焦引至中焦,由中焦引至下焦从大便出。大便泄泻,火毒下行,此为吉兆。大便闭塞,少加熟大黄,少加元明粉。如仍闭塞,改用生大黄、大便泄即去。轻者服十余剂即愈,重者竟有服至二三十剂者,总以白点退净为度。其药味、分量之加减,剂数之多寡,须临症制宜,总不外乎以上各药,不必另更别方,连日赶紧服之,自然全愈,屡试屡验。白点退完,当用清凉之品,以清心涤肺汤主之,日服一剂,消尽余毒。无须过服补药,恐余毒未尽也。是在临症灵机活法行之。
Explanation
White Throat: An Incurable Condition
When the white patches fall off on their own, and a saw-like sound is heard in the throat, the voice becomes mute and silent, the throat is dry with no saliva, the eyes stare straight ahead, phlegm blocks the airway and causes labored breathing, and after seven days there is no improvement, with the face and lips turning blue, the patient is unable to take medicine. After taking medicine, constipation occurs; before taking medicine, diarrhea occurs; and the stool continues to pass without stopping.
Medication for White Throat
At the initial stage, use Pueraria (powdered Gegen), 僵蚕 (stiff silkworm), and 蝉蜕 (cicada slough) to dispel wind-heat; use 牛子 (wild Jue Ming Zi), 连翘 (forsythia), 金银花 (honeysuckle), and 土茯苓 (Chinese Solomon's seal) to reduce swelling and eliminate toxins; use 生地 (raw Sheng Di), 黄芩 (scutellaria), 元参 (radix Basheng), 栀仁 (gardenia seed), 豆根 (Baitouweng), 麦冬 (McDoor), and 石膏 (gypsum) to clear heat; use 木通 (woodpass), 泽泻 (alismatis rhizoma), and 车前子 (plantain seed) to guide heat downward. For severe cases, add 马勃 (Pyrrosia) and 龙胆草 (Gentiana). Pyrrosia is an essential herb in the treatment of throat diseases. Externally, use fresh 牛膝 (cow knee) root, crush it and decoct it as water, to be taken as tea at intervals. Alternatively, use fresh 万年青 (evergreen) to make a juice, which may be taken internally, held in the mouth, or used for frequent rinsing.
For mild throat conditions, use 除瘟化毒散 (Toxin-Removing Powder for Epidemic Diseases); for more severe cases, use 神功辟邪散 (Divine Power Exorcising Powder); and for very severe cases, use 神仙活命汤 (Divine Life-Saving Decoction). For mild cases, take one or two doses per day; for severe cases, it is necessary to take three or four doses daily, in order to guide the epidemic toxins from the upper jiao down to the middle jiao, and then from the middle jiao to the lower jiao, where they will be expelled through the stool. If the stool is loose, it indicates that the fire-toxin is descending — this is a favorable sign. If the stool is blocked, add a small amount of 熟大黄 (prepared rhubarb) and a small amount of 元明粉 (mirabilite). If it remains blocked, switch to 生大黄 (raw rhubarb); once the stool passes, discontinue.
Mild cases may recover after taking ten or more doses; severe cases may require twenty to thirty doses. The goal is to completely eliminate the white spots. Adjustments to the formula, dosage, and number of doses must be made according to the patient's condition. The treatment should not deviate from the above-mentioned herbs; there is no need to change to another formula. Continue taking the medicine daily without delay, and the condition will naturally resolve — this has been repeatedly tested and proven effective.
Once the white spots have completely disappeared, use cooling herbs, with 清心涤肺汤 (Clearing the Heart and Purifying the Lungs Decoction) as the main formula. Take one dose per day to eliminate any remaining toxins. There is no need to overuse tonifying medicines, for fear that residual toxins may not be fully expelled. Thus, in clinical practice, one must apply flexible and adaptive methods.
以上白喉治法,凡单蛾、双蛾、以及喉痈、喉痹、缠喉风、走马喉风、风热喉咙,并喉内红肿等症,总不外乎如此汤药,皆可依法治之。其吹喉药末,总以元朱丹为第一灵丹也。
统治各项喉症元朱丹
无论老幼、男女、孕妇、小孩、单蛾、双蛾、喉风、喉痹,以及缠喉、锁喉、喉痈、喉癣,诸大险恶之症,时行瘟疫白喉,并阴虚火燥、风热红肿、喉科七十二症,皆可吹治。百试百验,万救万灵,诚起死回生之至宝灵丹也。
精制元明粉五钱(依法炼制,必要拣选明亮洁净牙硝),漂净朱砂一钱(用水漂净,晒干极得结妇
制炼元明粉法
每年冬月,俟天气严寒,将要冻冰之际,用皮硝四五斤,以大瓦钵盛之,用开水泡入溶化。另用大砂锅一个或大铜锅亦可盖上新布一层,将溶化硝水由布上沥过锅内,以便将泥砂格去。再用大白萝卜数个,切作数块,并入锅内,用小火漫漫煮之,俟萝卜熟而且烂,将萝卜捞去。再用萝卜数个再煮,总以硝水咸藉萝卜煮去为度,仍以新布盖瓦钵上(均须洗净泥砂),将锅内所煮硝水,漫漫倒入布上沥过瓦钵内,去布。如此,泥砂咸味俱去,将钵放在露天当中冻露一宿,俟瓦钵内结有明而且亮者为牙硝,取下摊纸上风干,装入瓷瓶内听用。
Explanation
The Treatment for Diphtheria and the Universal Powder Yuan Zhu Dan for All Throat Disorders
The above-mentioned treatment for diphtheria is applicable to all conditions such as single goiter, double goiter, throat abscess, throat obstruction, torturing throat wind, running horse throat wind, wind-heat throat, and redness and swelling in the throat. In all these cases, the treatment does not go beyond these herbal decoctions, and all may be treated according to this method. As for the powder used for blowing into the throat, Yuan Zhu Dan is regarded as the most effective and powerful medicine.
Yuan Zhu Dan for the Treatment of All Throat Disorders
Whether for the elderly or the young, men or women, pregnant women or children, for single goiter, double goiter, throat wind, throat obstruction, as well as torturing throat, locked throat, throat abscess, and throat fungus—all these serious and dangerous conditions, including epidemic diphtheria, yin deficiency with fire and dryness, wind-heat redness and swelling, and the seventy-two disorders of the throat—may all be treated by blowing the powder into the affected area. It has been tested a hundred times and proven a hundred times effective; it has saved ten thousand and has been miraculous in ten thousand cases. Indeed, it is the most precious and miraculous medicine capable of reviving the dying.
Refined Natron (Yuan Ming Fen), Five Money (prepared according to method, must be selected from bright and clean crystal nitrate), and One Money of Cleaned Cinnabar (washed clean with water, dried thoroughly to obtain a fine powder).
The Method for Refining Natron
Every winter month, when the weather is severely cold and about to freeze, take four or five jin of alumen (pi xiao) and place it in a large clay bowl. Pour boiling water over it to dissolve. Use a large clay pot or a large copper pot, and cover it with a layer of new cloth. Let the dissolved nitrate water drip through the cloth into the pot, in order to filter out the mud and sand. Then add several large white radishes, cut into pieces, and simmer gently over a low fire until the radishes are cooked and softened. Remove the radishes. Use more radishes again and continue the cooking until the nitrate water is purified through boiling with the radishes. Cover the clay bowl again with a new cloth (all must be washed clean of mud and sand). Slowly pour the nitrate water from the pot through the cloth into the clay bowl, then remove the cloth. In this way, the mud, sand, and saltiness are all removed. Place the bowl outside overnight to freeze, and when bright and clear crystals form inside the bowl, these are the crystal nitrate (ya xiao). Remove them, spread them on paper to dry, and store them in a porcelain bottle for later use.
钵底下结有泥砂者不可用,天气稍为晴暖不结,必须大冻结冰天气最妙。
咽喉急症异功散
喉肿喉闭险恶喉症皆可通治。斑蝥(去翅足,糯米炒黄色去米)四钱,真血竭六分,乳香口处速
喉肿敷法
凡腮颊偏肿,咽喉肿痛,痰涎壅塞,滴水不能下咽者。用马齿苋二斤,不见水,捣入白面八两,陈醋一两,和匀敷肿处;口含升降散,即能下咽,半日肿消如失。再酌服升降散,以清余热。
升降散
此乃治瘟要药。白僵蚕四钱(酒炒),全蝉蜕二钱,广郁金六分,生大黄八钱,共为细末
丸药救急方
明雄一两、川连八钱、姜黄二钱、巴豆一钱(去净皮油),共研细末,水糊为丸如桐子大及
预防喉闭方
初觉咽喉肿痛,即用硼砂含化,咽津吞下,可保无虞。
又方:用巴豆一粒,将棉包好塞鼻孔中,男左女右。
咽喉肿闭欲死者
切不可用针,恐防咽喉穿透,急用牙皂研细末吹鼻取嚏,其肿自破。或兼用牙皂末醋调浓敷颈外,干又再敷,其肿即破。或仍以李树近根处皮,磨水涂喉外,均极效。
Explanation
Bowl or vessel with sediment or mud at the bottom should not be used. If the weather is slightly clear and warm, sediment will not form, but it is most effective in severely cold weather when it freezes.
Yi Gong San for Acute Throat Emergencies
This formula is effective for all severe throat swellings, throat closure, and dangerous throat conditions. Use 斑蝥 (cantharides), with wings and legs removed and stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow and is then discarded—four qian; 真血竭 (dragon’s blood resin), six fen; and 乳香 (frankincense), to be used immediately at the mouth.
Poultice for Throat Swelling
For cases where one side of the cheek is swollen, the throat is sore, phlegm and saliva are obstructing, and the person cannot even swallow a drop of water: use two jin of 马齿苋 (portulaca), which should not have been exposed to water, and crush it into eight liang of white flour, mixed with one liang of aged vinegar. Apply evenly to the swollen area. Hold 升降散 (Sheng Jiang San) in the mouth, and it will be able to be swallowed. Within half a day, the swelling will subside as if it had never been there. Then take 升降散 in measured amounts to clear residual heat.
Sheng Jiang San
This is a crucial medicine for treating epidemics. Use four qian of 白僵蚕 (stiff silkworm), stir-fried with wine; two qian of 全蝉蜕 (whole cicada shells); six fen of 广郁金 (amomum); eight qian of 生大黄 (raw rhubarb root). All are ground into fine powder.
Emergency Pill Formula
Use one liang of 明雄 (realgar), eight qian of 川连 (Coptis), two qian of 姜黄 (turmeric), and one qian of 巴豆 (croton seed), with the skin and oil removed. Grind all into fine powder and make pills the size of 桐子 (oil seeds).
Preventive Formula for Throat Closure
At the first sign of throat swelling and pain, immediately use 硼砂 (borax), dissolve it in the mouth, and swallow with saliva. This can ensure safety.
Another method: use one 巴豆 seed, wrap it in cotton, and insert it into the nostril—left for men, right for women.
For Cases of Severe Throat Closure Near Death
Under no circumstances should needles be used, for fear of piercing the throat. Immediately use 牙皂 (soapberry), grind it into fine powder, and blow it into the nose to induce sneezing; the swelling will then break on its own. Alternatively, mix 牙皂 powder with vinegar to make a thick paste and apply it externally on the neck. When it dries, reapply it; the swelling will then break. Or use the bark from near the root of a 李树 (plum tree), grind it into water, and apply it externally on the throat. All these methods are extremely effective.
蛾喉肿闭
麻雀屎二十一粒,砂糖少许,和成三丸。每用一丸,以薄绵裹之吞咽下,甚者吞至三丸即愈。
一切喉毒
灯草烧灰,加冰片吹入,极效。
又,看头上生有红发即扯拔去之,其毒自解。
又,用吴茱萸研末,醋调涂足心,其毒自下。
又,食盐烧红为末,温水调,以鸭翅毛蘸扫患处,取吐痰涎,不可刺破。
吹喉药末方
珍珠二分(置豆腐中久煮易研),青黛五分,黄柏二分,薄荷一分,硼砂二分,川连一分又方:珍珠一分半,犀黄一分,真熊胆一分,麝香五厘,冰片一分,川连五厘,琥珀二分,瓜霜二分,飞雄砂分半,雄精二分,蒲黄三分,硼砂二分,孩子儿茶三分,共研细末,日夜频吹,功效尤速。
又方:真犀牛黄一钱二分,真梅花冰片一钱二分,制炉甘石三钱二分,硼砂三钱二分,真熊胆二钱,天竺黄三钱二分,制没药四钱,水飞青黛四钱,珍珠一钱二分,久制人中黄三钱二分,制乳香四钱,上药共研极细末,瓷瓶收贮,不可泄气。
Explanation
Throat Swelling and Obstruction (E Mo Throat)
Twenty-one grains of sparrow droppings, a small amount of raw sugar, mixed together to form three pills. Each time, take one pill, wrap it in thin cotton and swallow it. In severe cases, swallowing up to three pills will bring immediate recovery.
All Kinds of Throat Toxins
Burn lamp wick to ash, add borneol, and blow the mixture into the throat — extremely effective.
Additionally, if red hair is seen growing on the head, pull it out immediately; the toxicity will resolve on its own.
Alternatively, grind Evodia rutaecarpa into powder, mix with vinegar, and apply it to the soles of the feet; the toxicity will be expelled downward.
Alternatively, burn salt until red, grind it into powder, mix with warm water, and use duck wing feathers to sweep the affected area, inducing the expectoration of phlegm and saliva; do not puncture or break the area.
Formula for Powder to Blow into the Throat
Pearl, two fen (placed in tofu and boiled for a long time to make it easier to grind), indigo, five fen, Phellodendron, two fen, mint, one fen, borax, two fen, Coptis chinensis, one fen.
Another formula: Pearl, one and a half fen, rhinoceros horn powder, one fen, real bear bile, one fen, musk, five li, borneol, one fen, Coptis chinensis, five li, amber, two fen, gourd frost, two fen, cinnabar, half a fen, realgar, two fen, Typha pollen, three fen, borax, two fen, child's catechu, three fen. All are ground into fine powder and blown into the throat frequently day and night; the efficacy is especially rapid.
Another Formula:
Real rhinoceros horn powder, one qian and two fen, processed calamine, three qian and two fen, borax, three qian and two fen, real bear bile, two qian, Bambusae juice, three qian and two fen, processed myrrh, four qian, water-precipitated indigo, four qian, pearl, one qian and two fen, long-processed human middle yellow, three qian and two fen, processed frankincense, four qian. All the above herbs are ground into extremely fine powder and stored in a porcelain bottle, ensuring no air escapes.
又方:水飞青黛五分、冰片三分、薄荷三分、硼砂五钱,人中白五分,滑石一钱,天花粉五分,元明粉四分,上药共研极细末,瓷瓶收贮,勿令泄气。
猪胆套药方
腊月初一日收猪胆五六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、风化硝各五钱,装入猪胆内,青纸包之,将地掘一孔,方深一尺,用竹横悬,将青纸包胆挂在竿上,以物盖定,俟立春日取出待风吹,去胆皮、青纸,取药共研极细末。如有喉痛,以此日夜吹之。再加冰片少许更妙。
蛇床子作烟吸
凡遇喉肿、喉闭急症,用之极效。蛇床子一味,装入新烟袋管内,作烟吸之,烟气到口喉闭即通。如喉痛危困急症,夜深一时无药,用力提顶心发,立通。秃者提顶心皮亦可。
天白蚁方
咽喉生疮,鼻孔发烂,并非杨梅毒疮也。即名天白蚁。白梅一枚(烧存性),枯矾一钱,穿山甲五分,雄黄五分,共研极细末,日夜吹入喉中,自愈。
Explanation
Another Formula: Five parts of qing dai (indigo powder) prepared by water-purification, three parts of bing pian (camphor), three parts of bo he (peppermint), five money-units of bor sha (borax), five parts of renzhong bai (calcined human urine), one money-unit of hua shi (talc), five parts of tianhua fen (Trichosanthes root), and four parts of yuan ming fen (sodium sulfate). All of the above medicines are ground into the finest powder and stored in a porcelain bottle, sealed tightly to preserve its potency.
Pig Bile Medicinal Formula
On the first day of the twelfth lunar month, collect five to six pig bladders. Use five money-units each of huang lian (Coptis), qing dai (indigo powder), bo he (peppermint), jiang can (stiff silkworm), bai fan (alum), and fenghua xiao (saltpeter), place them inside the bladders, wrap them in green paper, and dig a hole in the ground one chi deep. Suspend a bamboo pole across the hole, hang the wrapped bladders on the pole, and cover them with an object to protect them. Retrieve them on the day of Lichun (the beginning of spring), let them be exposed to the wind, remove the bladder membranes and green paper, and grind the medicine into the finest powder. If there is throat pain, blow this powder into the throat day and night. Adding a small amount of bing pian (camphor) is even more effective.
Using shechu zi (Cnidium monnieri) as Smoke for Inhalation
Whenever there is severe throat swelling or throat obstruction, this method is extremely effective. Take only shechu zi (Cnidium monnieri), place it in a new tobacco pipe, and inhale the smoke. When the smoke reaches the throat, the obstruction will open. In cases of severe throat pain where no medicine is available at night, forcefully pull the hair at the top of the head, and the obstruction will immediately open. For those who are bald, pulling the skin at the top of the head is also acceptable.
Formula for Tianbaiyi (Heavenly White Ants)
Sores in the throat and ulcers in the nose, not related to syphilis (yangmei du chuang), are known as tianbaiyi. Take one white plum (burned and preserved), one money-unit of ku fan (dried alum), five parts of chuan shan jia (manis), and five parts of xionghuang (arsenic sulfide). Grind all together into the finest powder and blow it into the throat day and night, and it will heal on its own.
人中白散
凡咽喉疼痛,腐烂红赤,舌肿,齿龈渗血,牙床溃烂,并治男妇大小嘴烂、走马牙疳等症。真青黛一钱,硼砂一钱,龙脑薄荷末五分,人中白一钱,粉口儿茶一钱,元明粉一钱,马勃五分,梅节冰片五分,共研极细末,喉痛以竹管日夜吹之。口舌溃烂,搽之极效。如病甚者可加犀黄三分、珍珠五分,其效更捷。
独胜散
统治各种险恶喉风及牙关紧闭等症,屡试屡验。神效。
土牛膝(即新鲜杜牛膝)选粗大肥壮者一大把,勿经水勿犯铁器,折断捣取自然汁,加米丹鼻
锁喉风乳蛾喉闭急救方
用猪牙皂角和醋捣烂取汁,滴入喉内四五匙,痰涎大吐后,以便将元珠丹吹入,再将所余之醋捣牙皂,涂敷痛处颈上外面,干即易之,其乳蛾即破,喉闭即开而愈,极效。
又方:牙皂研细末一钱,以鸡子清调如胶,缓缓咽下,取其吐出痰涎。
又方:用蜒蝣(俗名鼻涕虫)和陈盐梅子或乌梅肉捣烂,含入口中,吊起毒涎吐尽,极效又方:以万年青根捣汁灌之,皆系取吐出痰涎之妙法。
Explanation
Human Urine Sediment Powder (Renzhong Bai San)
For sore throat, ulceration, redness, tongue swelling, bleeding gums, and ulceration of the alveolar ridge. It also treats ulcers of the mouth in men and women, including "walking horse tooth decay." Ingredients: one qian of true indigo, one qian of borax, five fen of dragon brain mint powder, one qian of human urine sediment, one qian of powdered catechu, one qian of sodium sulfate, five fen of Puccinia (mushroom powder), five fen of mume kernel camphor. Grind all together into a very fine powder. For sore throat, blow the powder through a bamboo tube day and night. For ulcers in the mouth and tongue, apply it externally; it is extremely effective. If the condition is severe, add three fen of xi huang (a combination of frankincense and myrrh) and five fen of pearl powder; the effect is even more rapid.
Exclusive Victory Powder (Du Sheng San)
Treats all kinds of severe throat conditions and locked jaws. Tested repeatedly and proven effective. Remarkably effective.
Earth Cow Knee (Tu Niu Xi, i.e., fresh Du Niu Xi) Select a handful of coarse, thick, and strong roots. Do not let them touch water or iron tools. Break them and crush them to extract the natural juice. Add mi dan (possibly a typo or miswritten term).
Emergency Formula for Locked Throat, Tonsillitis, and Throat Closure (Suo Hou Feng, Ru E Hou Bi Jiu Fang)
Use pig tooth soapberry mixed with vinegar, crush and extract the juice. Drop four to five spoons into the throat. After a large amount of phlegm is expelled, blow Yuanzhu Dan (a medicinal powder) into the throat. Then take the remaining vinegar and crushed soapberry, apply it externally on the neck near the painful area. When it dries, replace it. The tonsillitis will rupture, the throat will open, and the condition will be cured. Extremely effective.
Another formula: crush Yasha (soapberry) into fine powder, one qian. Mix with egg white to make a paste, and swallow slowly to induce the expulsion of phlegm.
Another formula: crush Diptera (commonly known as "snail") with old salted plums or black plum flesh, mash it, and put it in the mouth. Let the toxic phlegm be drawn out and expelled. Extremely effective.
Another formula: crush the root of Evergreen and administer the juice. All these methods are effective in inducing the expulsion of phlegm.
凡治锁喉风、喉闭险恶喉症,总以取吐出痰涎为主,多有得生者。
又方:用生白矾研极细末五分,鸡蛋一个,取清去黄,将矾末入鸡子清内扰匀,灌入喉中,极效。
治咽喉急症神效方
橄榄核(生研极细末)一两,人退(即人指甲,砂炒)三钱,壁钱(即壁上 窝)一钱(瓦竹管生橄榄制法:腊月中,收取烂橄榄,不拘多少斤,用双层蒲包盛之,粗稻索捆好,交冬浸入粪坑内,至来年立夏后取出,去肉不可着水,埋无雨回廊土内七日或十日取出,芦席摊晒坼裂,勿经雨露,放石臼内打碎,再研极细末听用。
壁钱制法:平日预为收取壁上 蛛窝,用阴阳瓦铺生白矾,以壁钱安置生白矾上,再以白矾铺盖上,庶免烧成灰,止须 枯存性。凡壁 窝在竹木上者不可用。
风化硝制法:冬月用大白萝卜挖空,中实满皮硝,风干,至对年取用。夏用黄瓜或西瓜亦如法制。倘一时不有,或即用前精制元明粉亦可。
Explanation
In treating severe throat conditions such as su hou feng (locked throat wind), hou bi (closed throat), and other dangerous throat ailments, the primary method is to induce vomiting in order to expel phlegm and saliva; many patients have thus been saved.
Another formula: Take five fen of raw white alum, grind it into an extremely fine powder. Use one egg, separate the white from the yolk, and mix the alum powder thoroughly into the egg white. Administer this mixture into the throat; it is extremely effective.
A miraculous formula for urgent throat conditions:
Olive pits (freshly ground into extremely fine powder), one liang; human fingernails (sand-fried), three qian; wall money (i.e., spider nests on walls), one qian.
(Preparation method for raw olives in a bamboo tube with tiles: In the middle of the twelfth lunar month, collect rotten olives, regardless of quantity, and pack them in double-layered rush sacks, securing them tightly with coarse rice straw. Submerge them in a manure pit during winter, and retrieve them after the following year's Start of Summer. Remove the flesh, ensuring it does not come into contact with water. Bury them in dry corridor soil for seven or ten days, then dig them up. Spread them out on straw mats to dry and crack open, avoiding exposure to rain or dew. Place them in a mortar to crush, then grind into extremely fine powder for use.)
Method for preparing wall money: In advance, collect spider nests from walls. Lay raw white alum on yin-yang tiles, place the wall money on top of the alum, and cover it again with white alum, so as to avoid burning it into ash and to preserve only its dried essence. Any nests found on bamboo or wood should not be used.
Method for preparing wind-weathered nitre: In winter, hollow out a large white radish and fill it completely with skin nitre (saltpeter), then dry it in the wind. Use it the following year. In summer, use cucumber or watermelon in the same way. If not available at once, previously refined Yuanming powder may be used instead.
又方:香瓜蒂风干,若遇咽喉胀结,不及措手,急取三四枚,或泡汤或嚼汁,咽下即开,后急用元珠丹吹之。
青黄散
此散无论喉风、喉闭一切喉疮喉毒等症,均能吹治之,屡经效验。青鱼胆一钱,黄瓜霜一钱,梅花冰片一分,共研极细末,用瓷瓶收贮,勿令泄气。吹时俟喉中流吐痰涎即愈。
制青鱼胆法:冬月取大青鱼胆,每个入糯米数粒在内,勿将胆中苦水倾出,挂在背阴处风干听用。
制黄瓜霜法:拣老黄瓜用竹刀将瓜蒂切下,挖去瓜子瓜瓤,用皮硝贮满瓜内,仍将瓜蒂盖上拴好,挂在有风无日处,待霜结瓜外,扫下听用。倘瓜烂无霜,将硝倒出,仍可换瓜重制。每制必须多备几条,恐防瓜烂。
又方:用上好胆矾,冬月取青鱼胆汁和匀成块,瓷瓶内阴干刮下,再加冰片少许,乳极细,瓷瓶收贮,吹喉极效。如牙关紧闭,口不能开,用鸭翅毛醮药扫两牙缝牙底,令其浸入喉内,流出痰涎,少顷口即开矣。其药末陈过一二年尚可吹用。
Explanation
Another Formula: The dried stems of sweet gourds. If one encounters throat obstruction and cannot act in time, quickly take three or four pieces, either steep them in water or chew their juice and swallow it; the throat will then open immediately. Afterwards, quickly use Yuanzhu Dan and blow it into the throat.
Qinghuang Powder
This powder can be blown into the throat to treat all conditions such as throat inflammation, throat obstruction, throat sores, and throat toxicity. It has been repeatedly proven effective. The formula consists of one qian of green fish bile, one qian of cucumber frost, and one fen of plum blossom camphor. These ingredients are ground into an extremely fine powder and stored in a porcelain bottle, ensuring it does not lose its potency. When administering, wait until phlegm and saliva flow from the throat, and the condition will be cured.
Method of Preparing Green Fish Bile: In winter, obtain the bile from a large green fish. Place a few grains of glutinous rice inside each bile sac, and do not pour out the bitter liquid inside. Hang them in a shady place to dry for later use.
Method of Preparing Cucumber Frost: Select old cucumbers and use a bamboo knife to cut off the stems. Remove the seeds and flesh, then fill the cucumber with mirabilite. Reattach the stem and tie it securely, then hang it in a place with wind but no sun. Wait until frost forms on the outside of the cucumber, then scrape it off and keep it for use. If the cucumber rots and no frost forms, pour out the mirabilite and use another cucumber to remake it. Each time you prepare it, be sure to have several cucumbers ready, to prevent the loss due to rotting.
Another Formula: Use high-quality copperas. In winter, take the bile of green fish, mix it evenly into a block, and let it dry in the shade inside a porcelain bottle. Then scrape it down, add a small amount of camphor, grind it into an extremely fine powder, and store it in a porcelain bottle. Blowing this powder into the throat is highly effective. If the jaw is tightly closed and the mouth cannot open, use duck wing feathers dipped in the medicine to sweep the gaps between the teeth and the base of the teeth, allowing the medicine to soak into the throat. Once phlegm and saliva flow out, the mouth will open shortly thereafter. The powdered medicine, even if aged for one or two years, can still be used for blowing.
咽喉通闭散
治咽喉肿痛,滴水不下,吹之即能消肿止痛,简便易制,而且极效。青盐一钱,白矾一钱,硼砂一钱,元明粉一钱,共研极细末,吹之吐尽痰涎,即愈。
咽喉回生丹
此方治喉痛咽哽,舌忽胀大,渐至如脬,或舌伸出不能缩入。此名霎舌,最为凶恶之症,治之稍缓,实时气绝无救。用皂矾放新瓦上 红,取放地下候冷去火气,研细末,撬开牙关,以指头蘸矾末擦其舌上即醒。
又方:元明粉三分,硼砂三分,青黛二分,胆矾二分,僵蚕五分,冰片二分,共研极细末,吹之即愈。此方治舌大如脬,并治风热牙痛。
咽喉冰硼散
薄荷、硼砂各一钱,人中白,川连各八分,青黛、元明粉各六分,陈胆星五分,山豆根八分,冰片五分,共为极细末吹喉,神效。能治一切咽喉各症。
喉风简便方
番木鳖三个、水磨浓汁、用瓷器盛之晒干刮下,再加冰片一二分,研匀吹喉,极效。
Explanation
Throat Passage and Closure Powder
Treats severe throat swelling and pain so intense that the patient cannot even swallow water; when blown into the affected area, it immediately reduces swelling and relieves pain. It is simple to prepare and highly effective. One qian of rock salt, one qian of white alum, one qian of borax, one qian of sodium sulfate — all ground into the finest powder. Blow the powder into the throat until all phlegm and saliva are expelled, and the condition is cured.
Throat Rebirth Pill
This formula treats severe throat pain and obstruction, sudden swelling of the tongue, gradually enlarging until it resembles a bladder, or the tongue extending outward and unable to retract. This condition is known as shàshé (sudden tongue swelling), the most dangerous and severe illness. If treatment is delayed, the patient may die immediately. Use soap矾, place it on a new tile and heat until it turns red, then let it cool on the ground to remove its fiery nature. Grind into fine powder, pry open the jaw, and with a finger dipped in the powder, rub it on the tongue — the patient will then regain consciousness.
Another formula: three fen of sodium sulfate, three fen of borax, two fen of indigo powder, two fen of copperas, five fen of僵蚕 (stiff silkworm), two fen of camphor — all ground into the finest powder. Blow it into the throat, and the condition is immediately cured. This formula treats tongue swelling resembling a bladder, as well as wind-heat tooth pain.
Throat Ice Borax Powder
One qian each of peppermint and borax, eight fen each of human middle white (calcined human bone ash) and Coptis chinensis (Huang Lian), six fen each of indigo powder and sodium sulfate, five fen of Old Bile Star (processed Bupleurum chinense), eight fen of Sophora tonkinensis (mountain bean root), five fen of camphor — all ground into the finest powder and blown into the throat. This formula is remarkably effective and can treat all kinds of throat disorders.
Simple Remedy for Throat Wind
Take three Strychnos nux-vomica (Indian nuts), grind them in water to make a thick juice, pour into porcelain vessels, dry in the sun, and then scrape off the residue. Add one or two fen of camphor, grind evenly, and blow into the throat — extremely effective.
预制冰梅方
半熟大梅子一百枚,五月五日午时,用食盐、朴硝各四两,水三碗,入坛内,将梅子浸之,其水约过梅子三指,浸过一宿后,再用猪牙皂、薄荷、白矾、硼砂、山豆根、白僵蚕、射干根、土牛膝各二两,川黄连一两,共研细末拌入,再浸七日,取出晒干,又浸又晒,总以汁尽为度,将药末黏敷梅上,瓦坛收存。凡用取梅一枚,用新棉包裹含入口内,有水先咽五六口,后有痰涎吐尽,以口内无痰涎只有清水,方去梅子。最为奇效。
缠喉风
热结于喉,肿绕于外,且麻且痒者。用牵牛鼻绳烧灰,研细吹之,甚效。再以卷一咽喉门外治各方治之,无不神效屡试屡验。
又方:青鱼胆汁装入瓷盘内晒干刮下,再加冰片少许乳匀,吹入喉内,能治一切喉症。
屡见奇效。
预制蜒蝣法
若不预制,恐一时无处寻觅。平日预为收取蜒蝣,不拘多少,装入瓶内,加多年陈盐梅子肉压之,或乌梅肉亦可,即化为水。遇患咽喉急症,即取滴入喉内少许,极效。如无现成收好者,急取蜒蝣一条,用盐梅一个去核,包蜒蝣在内扎定含口中,其水流至喉间咽下,立愈。
Explanation
Formula for Preparing Ice Plums (预制冰梅方)
Take one hundred half-ripe large plums. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, use four liang of salt and four liang of nitre, along with three bowls of water, and place them in a jar. Soak the plums in the water, ensuring the liquid covers them by about three finger-widths. After soaking overnight, add two liang each of pig's tooth soap, peppermint, alum, borax, mountain bean root, white僵蚕,射干 root, and earthy cow膝, as well as one liang of Sichuan 黄连. Grind all these ingredients into a fine powder and mix it into the soaked plums. Soak again for seven days. Then remove the plums, dry them in the sun, and repeat the soaking and drying process until all the juice is extracted. Apply the medicinal powder evenly onto the plums and store them in a clay jar. When using, take one plum, wrap it in new cotton, and place it in the mouth. First swallow five or six mouthfuls of water, then expel all phlegm until only clear water remains in the mouth. Only then should the plum be removed. This method is most remarkably effective.
Throat Swelling (缠喉风)
This condition involves heat accumulation in the throat, with swelling around the outside, accompanied by a sensation of numbness and itch. Burn the rope used to tether oxen, grind it into fine powder, and blow it into the throat — this is very effective. Additionally, treat with the various formulas listed in Section One, "Treatments for External Throat Conditions," all of which have been repeatedly tested and proven to be miraculous in their efficacy.
Another Formula: Take the bile from a green fish, place it in a porcelain dish, dry it in the sun, and scrape it off. Add a small amount of camphor, mix evenly, and blow the mixture into the throat. This can treat all kinds of throat ailments. It has frequently been seen to produce remarkable effects.
Method for Preparing Water Mites (预制蜒蝣法)
If not prepared in advance, it may be difficult to find them when needed. On a daily basis, collect water mites in advance, regardless of quantity, and place them in a bottle. Add dried, aged salted plum flesh, or alternatively, dried 乌梅 flesh, and press it down. The water mites will then turn into water. When encountering an urgent throat condition, take a few drops and drip them into the throat — this is extremely effective. If no pre-prepared water mites are available, quickly take one water mite, place it inside a salted plum with the pit removed, wrap it securely, and place it in the mouth. The liquid will flow down to the throat and be swallowed, and the condition will be immediately cured.
又方:枯矾一钱,百草霜二分(取锅脐蒂中之柴炭,必要乡间烧茅草者为佳),共研细末此二方与郑一咽喉门腊月八日矾末套猪胆方,均须预制,为喉风急症呕痰消肿之要药也
走马喉风
即缠喉风也。此阳症之最急最恶者。突然而起,暴发暴肿,转肿转大,满喉红丝缠绕,疼痛异常,顷刻之间声音不能出,汤水不能入,痰涎壅塞胀闭,势如绳索绞喉,故名缠喉风。若不急治即能杀人,治之者必飞骑去救,不可稍缓,故人名走马喉风。此等急症治法,即查卷一咽喉门内喉症各方外治之法,用瓷针刺少商穴挤去恶血,或先于后颈窝处擦油少许,用铜钱一文往下顺刮,如刮痧样,即刻现点,用瓷针微微刺破,令人以口吮出恶血,不惟可以救急,而且断根,永保不发。命悬顷刻,汤药一时亦来不及,即或有药,斯时何能下咽?况药力迟缓,非外治不可救也。此法急喉皆妙。
紧喉风哑瘴喉风弄舌喉风
Explanation
Another Formula: One qian of alum, two fen of hundred-grass ash (prepared from charcoal taken from the central part of a stove's base, preferably that from rural areas where dried grass is burned), both ground into a fine powder. This formula, along with the alum-powder-and-pig-bile formula from Zheng Yi’s Throat Section on the eighth day of the twelfth lunar month, must all be pre-prepared, as they are essential medicines for acute throat conditions involving vomiting of phlegm and swelling.
Walking-Horse Throat Wind
This is also known as Winding-Throat Wind. It is the most urgent and severe of yang conditions. It arises suddenly, with rapid onset and swelling, which continues to grow larger. The entire throat is wrapped in red threads, with intense pain. Within moments, the voice is lost, and neither soup nor water can be swallowed. Phlegm accumulates, blocking and swelling the throat, creating a sensation as though a rope is tightening around the throat—hence the name Winding-Throat Wind. If not treated immediately, it can be fatal. Those who treat it must ride swiftly to the rescue, for there can be no delay; hence it is called Walking-Horse Throat Wind. For the treatment of such urgent conditions, one should refer to the external treatment methods for various throat diseases found in Volume One, the Throat Section. Use a porcelain needle to prick the Shaoshang point and squeeze out evil blood. Alternatively, apply a little oil to the back of the neck, and use a single copper coin to scrape downward in the manner of Gua Sha. Immediately, a spot will appear, which should then be slightly pricked with a porcelain needle, and the patient should be instructed to suck out the evil blood with their mouth. This method not only saves in emergencies, but also eradicates the root cause, ensuring the condition never recurs again. When life is hanging by a thread, even decocted medicine cannot be administered in time. Even if medicine were available, how could it be swallowed at that moment? Moreover, the effect of medicine is slow, and without external treatment, it cannot be saved. This method is effective for all cases of acute throat conditions.
Tight-Throat Wind, Mute-Zhàng Throat Wind, Tongue-Twisting Throat Wind
此三症亦缠喉风类也。大同小异,因其肿胀锁紧咽喉,故名紧喉风。咽喉既紧不能出声,故名哑瘴喉风。喉中发胀,舌胀退场门不能缩入,时时搅动,故名弄舌喉风。皆险证也。悉以治缠喉风外治之法先行治之,旋用元珠丹等吹药,并将咽喉统治各煎方斟酌加减服之。
落井蛾喉
蛾子生在喉窝内为落井蛾喉,不能窥探,急按鱼尾穴及经渠穴,查卷一单双蛾喉便知。
用灯火三灸,再刺少商穴,挤出恶血,用元珠丹吹之,以加减甘桔解毒汤煎服。
锁喉毒
此症初生于耳前,形如瘰 ,渐攻咽喉,红肿塞痛,妨碍饮食,治不可缓。以神功辟邪散或神仙活命汤,重加金银花、浙贝母,煎服。如大便闭结,小便短赤,口渴喜冷恶热,须加酒大黄二三钱。如再不通利,加元明粉五六分煎服。吹药仍用元珠丹为极妙。
阳症喉痹
喉蛾、喉风、喉闭、缠喉、锁喉、瘟疫、白喉、皆白喉痹。痹者痛也病也,不仁之谓也。阳症者,乃实火患,脏腑积热,热甚生风,风火迅速鼓激痰涎,堵塞咽喉隘地,呼吸难通,以致顷刻之间牙关紧闭,不省人事。若不急治,多不可救。势甚凶猛,药力一时难以见效,先以后颈窝处用香油刮之,或急刺少商穴挤去恶血。诸外治法,详见郑一咽喉门内,次以元珠丹吹之,再将后开咽喉统治各方,看病之轻重,斟酌加减煎服。
Explanation
These three conditions also belong to the category of chán hóu fēng (tangled throat wind). They are largely similar, yet have minor differences. Because the swelling tightens the throat, it is called jǐn hóu fēng (tight throat wind). When the throat is so tight that speech is impossible, it is called yǎ zhàng hóu fēng (muted or obstructed throat wind). When the throat swells, the tongue swells and retracts from the mouth, unable to be drawn back, and constantly moves, it is called nòng shé hóu fēng (tongue-playing throat wind). All are dangerous conditions. They should all be initially treated with the external treatment methods used for chán hóu fēng. Then, use Yuánzhū Dān (Jade Pearl Pill) and other nasal powders, and also administer the various decoctions from the yīn hóu zǒng lìng (general prescriptions for the throat), adjusting them according to the condition.
Luo Jing E Hou (Fallen Well Tonsillitis)
When the é zǐ (tonsillar swelling) occurs within the throat, it is called luò jǐng é hóu (fallen well tonsillitis). It cannot be directly observed. Immediately press the yú wěi xué (fish tail point) and jīng qú xué (channel passage point), and refer to Chapter One on dān shuāng é hóu (single and double tonsillitis) to understand the condition.
Use lamp-fire moxibustion three times, then puncture the shǎo shāng xué (least commercial point) and expel evil blood, and apply Yuánzhū Dān (Jade Pearl Pill) into the throat. Decoct and take gān jí jiě dú tāng (Licorice and Platycodon Detoxifying Decoction) with modifications.
Su Hou Du (Throat Locking Toxin)
This condition initially arises in front of the ear, appearing like luǎn (a type of lymph node swelling), and gradually attacks the throat, causing redness, swelling, obstruction, and pain, which hinders eating and drinking. Treatment must not be delayed. Use shén gōng pì xié sàn (Divine Power Evil-Repelling Powder) or shén xiān huó mìng tāng (Immortal Life-Saving Decoction), adding heavily jīn yín huā (Honeysuckle) and zhè bèi mǔ (Fritillaria thunbergii), and decoct for oral use. If the stool is constipated, the urine is scant and red, the mouth is dry, and the patient prefers cold over heat, then add jiǔ dà huáng (alcohol-prepared rhubarb) two to three qián (money units). If it still does not relieve, add yuán míng fěn (Sodium Sulfate) five to six fēn (units of weight) and decoct for oral use. The nasal powder should still be Yuánzhū Dān, which is extremely effective.
Yang Syndrome Throat Obstruction
Tonsillitis, throat wind, throat closure, chán hóu (tangled throat), su hóu (locked throat), plague, and bái hóu (white throat) are all forms of bái hóu bì (white throat obstruction). Bì refers to pain, disease, and lack of sensation. A yáng zhèng (Yang syndrome) is caused by real fire (excess heat), with heat accumulating in the zang-fu organs. When heat becomes excessive, it generates wind. Wind-fire rapidly agitates phlegm and saliva, blocking the narrow passages of the throat, making breathing difficult, and leading to sudden tightening of the jaws and unconsciousness within moments. If not treated urgently, most cases are not recoverable. The condition is very fierce and violent, and the effects of medicine are not immediately evident. First, use sesame oil to scrape the area behind the neck, or urgently puncture the shǎo shāng xué and expel evil blood. All external treatment methods are detailed in Zhèng Yī’s Yīn Hóu Mén (Throat Section). Then apply Yuánzhū Dān (Jade Pearl Pill) into the throat, and afterward, use the various prescriptions listed below for the throat, adjusting them according to the severity of the condition and decocting for oral use.
喉疔
亦急症也。生喉间,形如靴钉,尖而且长,紫黑坚硬。初起麻痒,旋即大痛。即以除瘟化毒散加重金银花煎服。或单用生菊花连梗带叶三四两煎汤炖服,或野菊花亦可。
又方:用露蜂房、蝉蜕各用火 存性研末一钱,酒调服。轻者一服立愈,重者连进二服,少顷腹中大痛,痛止即愈。
喉疮
即名烂喉。此症初起,咽喉干燥,如茅草常刺喉中,痛而且痒,日久其色紫暗不鲜,渐渐腐烂,时吐痰涎,疼痛日增,饮食有碍。病源由肾水久亏,相火炎上。或因过食煎炙浓味辛热等物,积热于胃,口臭口渴,舌燥苔黄,牙龈肿痛,口舌破烂,乃相、胃二火熏肺而成。斯疾治当补肾水,清胃热,宜甘露饮。胃热甚,或丹皮、石膏、银花、牛子、连翘、粉葛、黄连,酌量加减用之,或知柏地黄汤亦可服。吹药总以元珠丹为最妙。患者戒食鸡、鱼、羊肉、烧酒、煎炙、浓味、辛热、发物,清心寡欲、淡泊调养,方可医治。不然,必致腐烂延开,旁生小孔,若虫蛀蚁蚀之状,多不可救。
Explanation
Throat Carbuncle
This is also a critical condition. It arises in the throat, appearing like a boot nail—sharp and elongated, with a dark purple, hard texture. Initially, it causes numbness and itching, but soon becomes severely painful. Immediately administer Chuweng Huato San (Eliminate Pestilence and Detoxify Powder) with added Honeysuckle, decocted and taken orally. Alternatively, one may use fresh Chrysanthemum flowers, including stems and leaves, three to four liang, decocted into a soup and simmered for consumption; wild chrysanthemum may also be used.
Another formula: Use Favus Nest and Cicada Slough, each calcined to ash and ground into powder, one qian in quantity, mixed with wine and taken orally. For mild cases, one dose brings immediate recovery; for severe cases, two doses may be taken in succession. Shortly thereafter, the patient may experience severe abdominal pain, but once the pain ceases, recovery occurs.
Throat Ulcer
Also known as "rotten throat." At the onset of this condition, the throat becomes dry, as if pricked constantly by grass. It is painful and itchy, and over time the color becomes dark and dull. Gradually, it ulcerates, with frequent expectoration of phlegm and increasing pain, making eating difficult. The root cause is long-term deficiency of kidney yin, leading to rising "relative fire." Alternatively, it may arise from excessive consumption of fried, grilled, rich, pungent, and hot foods, which accumulate heat in the stomach. Symptoms include halitosis, thirst, dry tongue, yellow tongue coating, swollen and painful gums, and ulcers in the mouth and on the tongue—caused by the combined heat of "relative fire" and stomach fire ascending to affect the lungs.
Treatment for this condition should focus on replenishing kidney yin and clearing stomach heat, with Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) being recommended. If stomach heat is severe, herbs such as Moutan Bark, Gypsum, Honeysuckle, Jujube Seed, Forsythia, Pueraria, and Coptis may be used in appropriate proportions, or Zhíbǎi Dìhuáng Tāng (Rehmannia Decoction with Phellodendron and Moutan) may also be taken. For topical application, Yuanzhu Dan (Precious Pearl Powder) is considered the most effective.
Patients should avoid consuming chicken, fish, mutton, alcohol, fried foods, rich flavors, pungent and hot foods, and "triggering foods." They should also cultivate a calm mind, reduce desires, and practice a simple, restful lifestyle to aid recovery. Otherwise, the condition may worsen, leading to widespread ulceration and the formation of small holes around the affected area, resembling damage from insect or ant bites, which is often beyond cure.
喉舌破烂
此症多因风热。阳症之轻者,初起或微红微肿,不甚疼痛,饮食亦无相碍。不自提防,或因过食鸡、鱼、煎炙浓味、姜、椒热毒发物,或又误服姜附温补热药,火上添油,热毒愈炽,以致红肿疼痛,渐渐腐烂成孔,愈烂愈宽。若不早为医治,或再投以姜附热药,连小舌一并烂去者,多不可救。治法先以陈茶叶煎浓汁漱净喉舌,用元珠丹频频向患处吹之。初进神功辟邪散数剂,再用甘露饮或知柏地黄汤,看病势之轻重,酌量加减服之,非一月半月所能收功也。食后切忌煎炙浓味、鸡、鱼、辛辣、热毒发物;酒,色尤须禁戒。调养半年,免致复发。或以人中黄研末水冲服。极效。
喉瘤
此症或单或双,亦生喉旁,不红不痛,饮食无碍。与蛾子异,不可妄作蛾症治。有因病后而生,有不知不觉而生。或一月两月而愈,或数月而愈,有数年而不愈者。法宜看平日体气寒热虚实,缓缓治之。仍以元珠丹时常吹上瘤处,久久自然全愈。切不可动用刀针,一经溃烂,反致不救!
Explanation
Throat and Tongue Ulceration
This condition is often caused by wind-heat. In mild cases of yang-pattern, the initial symptoms may include slight redness and swelling, with only mild pain, and eating is not impeded. If the patient fails to take precautions, or consumes excessive amounts of hot-toxic foods such as chicken, fish, fried and spicy dishes, ginger, and chili, or mistakenly takes warming and tonifying herbs such as ginger and aconite root, this will only exacerbate the condition, intensifying the heat-toxin. As a result, the throat and tongue become red, swollen, and painful, gradually ulcerating and forming holes, with the ulcers becoming wider as they progress. If treatment is not initiated early, and if warming herbs are again mistakenly administered, the condition may progress to the point where even the small tongue (likely referring to the uvula or part of the soft palate) is destroyed, and such cases are often beyond recovery.
The treatment method begins with rinsing the throat and tongue with a strong decoction made from old tea leaves. Then, Yuan Zhu Dan should be frequently blown onto the affected area. Initially, a few doses of Shen Gong Bi Xie San are administered, followed by the use of Gan Lu Yin or Zhi Bai Di Huang Tang, depending on the severity of the condition. The dosage should be adjusted accordingly, and it should be understood that this condition cannot be cured in a month or half a month. After meals, one must strictly avoid fried, spicy, and hot-toxic foods such as chicken, fish, and chili. Alcohol and sexual activity should also be strictly avoided. A period of six months of rest and proper care is recommended to prevent recurrence. Alternatively, Ren Zhong Huang may be ground into powder and taken with water, which is extremely effective.
Throat Tumor
This condition may appear as a single or double growth on the side of the throat. It is not red or painful, and does not interfere with eating. It is different from e zhi (a term for tonsillitis or pharyngitis), and should not be treated as such. Some cases develop after an illness, while others appear without the patient’s awareness. Some may heal within one or two months, some within several months, and some may take years to heal. The treatment should be based on the patient’s usual constitution—whether cold or hot, deficient or excessive—and should be approached gradually. Yuan Zhu Dan should still be used frequently on the tumor site, and with continued application, the tumor will naturally heal over time. It is absolutely essential not to use surgical instruments such as knives or needles, as once the tumor becomes ulcerated, it may become untreatable.
大头瘟喉丹
此症初起,恶寒,发热,口渴,舌生苔刺,头面赤肿如匏瓜,目不能开,咽喉疼痛肿胀闭塞,语言不出,口流涎水。此乃时行瘟疫疠气为病,最为凶恶之症也。及至牙关紧闭,不省人事,不可救矣。捷法莫如初起时,即用外治之法,最为急救之良方。先以香油搽后颈窝,如刮痧样刮现红点处,即用瓷针刺破,令人口含吮去毒血数口。随又勒刺两手少商穴,挤去恶血。再用 鼻散或熏鼻等法,查照卷一咽喉门外治各法,急急施治,或可有救。以神功辟邪散连进数剂,取吐痰涎各方皆可施治。仍以元珠丹吹之。惟此疫症最易传染,凡在侧看视之人,须用辟瘟五良法防护自己,以免传染为要。
辟瘟防护保身良法
Explanation
Dàtóu Wēn Hóu Dān
This condition, at its onset, presents with chills, fever, thirst, a tongue with a prickly coating, the head and face red and swollen like a gourd, the eyes unable to open, throat pain, swelling, and obstruction, rendering speech impossible, with saliva flowing from the mouth. This is caused by epidemic pestilential qi, and is the most dangerous and malignant of diseases. When it reaches the stage of tightly clenched jaws and unconsciousness, it is no longer curable. The most effective method is to apply external treatments immediately upon onset, which is the best remedy for emergency treatment. First, apply sesame oil to the nape of the neck, and scrape the area where red spots appear, as in gua sha. Then, use a porcelain needle to puncture the area, and have the patient suck out the toxic blood several times. Next, puncture the Shao Shang points on both hands and squeeze out the evil blood. Then use nasal powders or nasal fumigation, referring to the methods for external treatment of throat diseases in Volume One, and apply treatment urgently—there may still be a chance of recovery. Administer several doses of Shén Gōng Bì Xié Sàn in succession, and various methods that induce vomiting of phlegm and saliva may be used for treatment. Still, apply Yuán Zhū Dān by blowing it into the affected area. This epidemic disease is highly contagious; therefore, anyone present should use the Five Excellent Methods of Pestilence Prevention to protect themselves, and prevention of contagion is essential.
The Five Excellent Methods of Pestilence Prevention for Protecting the Body
其法有五:切莫空腹入瘟病家看病,能饮者须饮雄黄烧酒,不能饮者食大蒜、涂雄黄酒于鼻中。或用人马平安散,或用紫金锭水磨涂鼻孔,一也;每看病毕即浣手,开瓶取 鼻散之取嚏,二也;用明雄黄、朱砂、苍朮、北细辛、牙皂、紫红降香、檀香、鬼箭羽、甘松、广木香、公丁香、丹参、排草、山柰,以上各一钱,麝香五厘、冰片三分,合研极细。合时择上吉日于净室中,勿令妇人、鸡、犬及孝服人见。用红绸缝三角袋盛之,佩带身上,并挂门户上方内。或再加入虎头骨,斧头木尤妙,三也;至病家行坐莫离客位,切不可起贪淫邪念之心,四也;丹参炒二两,鬼箭羽炒二两,小红豆子炒熟二两,各研细筛,合匀炼蜜丸如梧桐子大,飞过朱砂为衣,晒干,每日空心用白滚汤服五丸,五也。辟瘟良法,无法于此,医者、病家,并宜制用,使已病者易愈,未病者不染,不仅患喉症者之受益已也。
Explanation
There are five methods: never go to a house afflicted with plague on an empty stomach to see a patient. Those who can drink should consume artemisia wine, while those who cannot should eat garlic and apply artemisia wine to their nose. Alternatively, one may use Renma Ping’an San or grind Zijin Ding with water and apply it to the nostrils — this is the first method; after each visit to a patient, wash the hands immediately and open the bottle to take the nasal powder to induce sneezing — this is the second method; use fine realgar, cinnabar, cangzhu (Atractylodes), northern xixing (Asarum), yasha (soapberry), zihong jiangxiang (sandalwood), sandalwood, guijianyu (Acanthopanax), gansong (sweet flag), guangmuxiang (costus root), gongdingshang (clove), danshen (Salvia), paicao (Ligusticum), and shannai (Kaempferia), one qian of each; five li of musk and three fen of borneol, grind them all extremely fine. When combining, choose a most auspicious day in a clean room, and do not allow women, chickens, dogs, or those in mourning clothes to see it. Use red silk to sew a triangular bag to hold it, wear it on the body, and hang it above the door. Optionally, add tiger’s head bone or axe wood, which is especially effective — this is the third method; when at the patient’s home, do not leave the guest’s position, and never allow the mind to give rise to lustful or impure thoughts — this is the fourth method; roast two liang of danshen, two liang of guijianyu, and two liang of xiaohongdou (red adzuki beans), each ground finely and sifted, mix them uniformly, and make them into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds) using honey, coat them with flying cinnabar, dry them in the sun, and take five pills each day on an empty stomach with hot water — this is the fifth method. This is an excellent method for warding off plague; there is no better method than this. Both physicians and patients should prepare and use it, so that the sick may recover more easily and the healthy may not become infected. It is not only beneficial for those suffering from throat ailments.
人马平安散
治瘟疫毒瓦斯及臭毒痧胀腹痛等症。冰片、麝香、飞过明雄、飞过朱砂各五分,牙硝一钱,共为细末,瓷瓶紧收勿泄气,男左女右以少许点目大 。用此入时疫病家则不沾染。此散并治六畜瘟,亦点六畜眼大 。
单蛾双蛾
此症生咽喉之两旁,状若蚕蛾,一边生者为单蛾,两边俱生者为双蛾。亦有形如枣、栗、如乳头者,故又名乳蛾。病甚者,初起仍作寒作热,切不可投以表药,若误用表药其肿愈甚。凡红肿无形为痹,有形是蛾。其症红肿疼痛,痰涎壅塞,饮食阻碍,无非积热所致。但有轻重之分,重者即以老蒜敷经渠穴法最为捷效。查照卷一外治各法治之,多用元珠丹时时吹上,再以除瘟化毒散主治。各方煎服,以红退肿消痛止为度。近时恶俗,竟多妄动刀针,以致腐烂,久不收功,即或暂愈久久复发,为害非浅。咽喉最忌刀针,倘若误伤蒂丁(俗名小舌),多不可救,慎之慎之为要。
Explanation
Human and Horse Peace and Safety Powder
Treats epidemic toxins, foul toxins, and symptoms such as sha-zhang (a type of acute illness with abdominal pain). Ingredients: borneol, musk, processed bright male (possibly red phosphorus or a similar substance), processed cinnabar, each five fen; mirabilite, one qian. Grind all into fine powder and store tightly in a porcelain bottle to prevent gas leakage. For use, apply a small amount to the left eye for men and the right eye for women. Using this powder in the homes of those afflicted with epidemic disease will prevent contamination. This powder also treats epidemic illness in six domestic animals, and may be applied to the eyes of animals as well.
Single Carbuncle and Double Carbuncle
This condition arises on both sides of the throat, appearing like a silkworm moth. If it appears on one side, it is called a single carbuncle; if on both sides, it is called a double carbuncle. In some cases, the growth may resemble a date, chestnut, or nipple, hence it is also known as "nipple carbuncle." In severe cases, the onset may still present with chills and fever, but it is absolutely essential not to administer surface-resolving herbs. If such herbs are mistakenly used, the swelling will worsen. When the redness and swelling are formless, it is considered a type of obstruction (bi), but when it has a distinct form, it is classified as a carbuncle (e). The symptoms include redness, swelling, pain, obstruction by phlegm and saliva, and difficulty in eating—all caused by accumulated heat. There are varying degrees of severity; for severe cases, applying raw garlic to the Jingqu (channel passage) acupoint is the most effective and quick method. Refer to the external treatment methods in Volume One for treatment. Frequently apply Yuanzhu Dan (Pearl Pill) by blowing it onto the affected area, and then use Chuwen Huato San (Epidemic Toxin Eliminating Powder) as the primary treatment. Administer the various decoctions until the redness fades, the swelling subsides, and the pain ceases. In recent times, however, there has been a harmful custom of recklessly using knives and needles, leading to corruption and decay, with prolonged failure to heal. Even if the condition is temporarily cured, it often recurs repeatedly, causing serious harm. The throat is especially unsuitable for surgical intervention. If the Ti Ding (commonly known as the "small tongue") is mistakenly injured, recovery is often impossible. Therefore, caution is essential.
胎前产后喉痛
孕妇喉痛用药大有不同,即平常无病服药,亦须当知忌避,而胎前产后尤有分别。如芒硝、大黄、穿山甲、皂角刺、附、桂及雄黄解毒丸、开关散等药,皆所禁用。其清解法中,必兼保护安胎为要。轻症、缓症,以除瘟化毒散或连翘散加减服之。重症、急症,或刺少商穴挤去恶血,或刮后颈窝令人吮出毒血,或用老蒜和轻粉捣烂敷经渠穴。如牙关紧闭,以巴豆油纸捻熏其口鼻,查照卷一咽喉门喉症各方外治之法,最为效验稳妥,实为救急之捷法。
如喉中痰涎壅塞,即以前方蜒蝣梅子,或制青鱼胆,或橄榄核,或香瓜蒂泡汤取吐痰涎,各方皆可用之。不惟孕妇不忌,抑且极其效验。吐去痰涎开关后,仍以元珠丹多多吹喉中痛处。依法治之,自然全愈。
Explanation
Throat Pain Before and After Childbirth
The treatment of throat pain in pregnant women differs greatly, and even when taking medicine for no illness, one must be aware of contraindications, with particular distinctions made between the prenatal and postpartum periods. Medicines such as mirabilite, rhubarb, pangolin, soapnut spines, aconite root, cinnamon bark, as well as Xionghuang Jiedu Wan (Cinnabar Detoxifying Pills) and Kai Guan San (Opening the Passes Powder), are all strictly prohibited. In the method of clearing and resolving heat, it is essential to also prioritize the protection of the fetus. For mild or chronic cases, one may take Chuwen Huato San (Toxin-Resolving Powder) or Lianqiao San (Honeysuckle Powder), adjusted as needed. For severe or urgent cases, one may puncture the Shaoshang point to squeeze out evil blood, or scrape the nape of the neck and have someone suck out the toxic blood, or apply a mixture of old garlic and light powder, mashed and applied to the Jingqu point. If the jaw is tightly closed, a paper捻 soaked in castor oil may be used to fumigate the nose and mouth; refer to the external treatments for throat diseases in Volume One, Chapter on the Throat, which are most effective and reliable, truly a swift method for emergency treatment.
If there is obstruction of phlegm and saliva in the throat, the previous formulas may be used with yanyou meizi (a type of plum), or processed green fish bile, or olive stones, or melon stalks boiled in water to induce vomiting of phlegm and saliva; all these methods are applicable. Not only are they not contraindicated for pregnant women, but they are also extremely effective. After expelling the phlegm and opening the throat, continue to apply Yuanzhu Dan (Pearl Dan) in abundance to the painful areas of the throat. Treat according to this method, and the condition will naturally be completely cured.
至于产后喉痛治法,与胎前又不相同。产后恶寒、发热、身痛、咽喉痛,因是产后百脉空虚。气虚故恶寒,血虚故热,营卫筋骨失养故身痛,虚火上浮故咽喉痛,切不可认为表症,误用表散发汗,以致变症百出,有不测之祸。不独表散当禁,及一切极苦极寒之剂,皆不可犯。所谓胎前不宜热,产后不宜凉之意也。产后用药,较胎前更难,尤宜慎之,至要至要。如喉痛轻缓,可以无须服药,即用元珠丹多多吹入喉中痛处,自然全愈。稍重者,或再以卷一咽喉门及本卷前开简便经验各方,酌量用之,无不神效。此为喉症之轻者,诚恐产后服药有误,致生他病,是以不如不服药之为妙也。如系咽喉急症,或痰涎壅塞,牙关紧闭,仍以外治之法急速治之。或用生矾、鸡子清取吐痰涎等方,次用元珠丹吹药。若少壮妇女,体气强实,或产后已有多日,未便拘于前说,亦不能不将喉症各方酌量加减服之,方能有济。
Explanation
As for the treatment of throat pain following childbirth, it differs once again from that during pregnancy. After childbirth, symptoms such as chills, fever, body pain, and throat pain arise due to the emptiness of the hundred meridians. This is because qi deficiency causes chills, blood deficiency causes fever, the loss of nourishment to the muscles and bones by the nutritive and defensive qi causes body pain, and rising internal heat causes throat pain. One must absolutely not consider this an exterior syndrome and mistakenly use exterior-releasing and sweat-inducing methods, which could lead to countless complications and unforeseen dangers. Not only should exterior-releasing methods be avoided, but also all extremely bitter and extremely cold medicines must not be used. This is the meaning of the saying: "During pregnancy, heat should not be used; after childbirth, cold should not be used." Medication after childbirth is more difficult than during pregnancy; it must be especially cautious, for it is most crucial. If the throat pain is mild, medication may not be necessary; simply blow a large amount of Yuanzhu Dan into the painful area of the throat, and it will naturally heal completely. For slightly more severe cases, one may also use the simple and effective prescriptions listed in the "Throat" section of Volume 1 and the preceding sections of this volume, using them in moderation; all will be miraculous in their effectiveness. This is for mild throat conditions. Truly, one fears that taking medicine after childbirth might lead to errors and cause other diseases, so it is better not to take medicine at all. If it is an acute throat condition, or if there is excessive phlegm blocking the throat, with locked jaws, then external treatment methods must be used urgently. One may use formulas such as raw alum and egg white to induce vomiting of phlegm, followed by blowing Yuanzhu Dan into the throat. If the woman is young and strong, or if it has been many days since childbirth, one should not be bound by the previous statements, and must still adjust and use the throat prescriptions according to the condition, in order to be effective.
倘若兼有别项病症,尤须按症医治。如恶露不行,小腹胀痛拒按,可加益母草四五钱(要青色嫩而有花有叶者为佳,不要老黄枯梗),或加蒲黄筛取净粉、五灵脂醋炒各二三钱。总之,产后元气大虚,新血未生,凡有头痛发热,咳嗽,咽干,喉痛诸症,多属虚中变现之象,切忌妄投克伐之剂,遇胎前产后用药大有分别,尤不可不慎也!
幼小喉痛
幼小之病,稍大者能言,若数月婴孩有病不能告人,人何以知其喉痛也,当细察其形。
每吮乳便啼哭,或不能吮乳,必令抱儿与明亮处仰其头,以箸按其舌根(竹箸恐其擢喉,或以手指剪去指甲,将指头按舌更妙),看喉中有何形色红肿否,并看明舌上两边及上 、牙龈诸处,或生上 痈,或锁喉毒,兜腮痈、木舌、重舌、重 、重龈、马牙、鹅口疮之类,务看明白,以便查照各部,按法施治,不容稍缓。婴儿脏腑娇嫩,最不耐病,且以乳为命,不能吮乳,延至二三日,胃中空虚,虽服对症之药,若无胃气营运,多难见功。胃气一绝,神丹不可为矣。如系喉症,急以指头剪去指甲,更要剪去尖锋,磨光磨平(以免擢伤婴孩喉舌),将元珠丹黏在指头上,用指轻轻搽入婴孩口内,或又搽在乳母乳上使其咽下,频频搽之,喉症即愈。稍重者,将煎方令乳母代服之,以喉愈为度。鸡、鱼、姜、椒、羊肉、辛热发物,乳母必须禁口。幼小婴孩口不能言,务要刻刻看视,不可稍为疏忽。用久制人中黄泡水灌之奇效。或用绸绢将人中黄包裹如橄榄式泡湿,就向婴儿口边如吮乳样,亦妙。
Explanation
If other illnesses are also present, treatment must be tailored to the specific symptoms. For example, if lochia fails to discharge and there is distension and pain in the lower abdomen with tenderness to pressure, one may add four to five qian of Leonurus japonicus (Yimucao), preferably the young, green variety with flowers and leaves, not the old, yellow, withered stems. Alternatively, one may add two to three qian each of Typha angustifolia (Puhuang) sifted into a fine powder, and Sangjisheng (Wulingshi) stir-fried with vinegar. In general, after childbirth, the vital qi is greatly depleted and new blood has not yet formed. Any symptoms such as headache, fever, cough, dry throat, or sore throat are often manifestations of underlying deficiency. One must strictly avoid indiscriminately administering harsh or purgative medicines. The use of medicines before and after pregnancy differs greatly, and one must be especially cautious.
Throat Pain in Infants
Infants are too young to express their ailments, and if a child only a few months old is ill, how can one know that they have a sore throat? One must carefully observe their condition.
If the infant cries whenever nursing or is unable to nurse, the child must be held in a bright area with the head elevated, and a chopstick should be used to press gently on the root of the tongue (bamboo chopsticks may injure the throat; alternatively, one may trim the nails, remove the tip of the finger, and smooth it to press the tongue more gently). Examine the throat for any redness or swelling, and also carefully inspect both sides of the tongue, the upper part, and the gums. Look for conditions such as upper abscess, throat lock (laryngeal abscess), cheek abscess, wooden tongue, double tongue, double gums, teething symptoms, or thrush. It is essential to identify the condition clearly in order to apply the appropriate treatment without delay.
Infants have tender internal organs and are very susceptible to illness. Milk is their life, and if they cannot nurse, within two or three days their stomach becomes empty. Even if the correct medicine is administered, without the presence of gastric qi, it will be difficult to see improvement. Once the stomach qi is lost, even the most powerful medicine will be of no avail.
If the condition is a sore throat, quickly trim the fingernails, remove the tip, and smooth the edge to prevent injury. Then, apply Yuanzhu Dan (a traditional pediatric medicine) to the finger and gently rub it into the infant’s mouth. Alternatively, apply it to the mother’s breast so that the infant may suck it down. Repeat this frequently until the throat condition improves. For more severe cases, prepare the decoction and have the nursing mother take it on behalf of the infant, continuing until the throat is healed.
The nursing mother must strictly avoid spicy, hot, and stimulating foods such as chicken, fish, ginger, chili, mutton, and other foods that promote internal heat. Since young infants cannot speak, constant observation is essential, and one must not be the slightest bit careless. Using Renzhong Huang (a processed medicinal material) soaked in water and administered to the infant is highly effective. Alternatively, wrap Renzhong Huang in silk like an olive, soak it, and hold it near the infant’s mouth as if nursing, which is also effective.
阴虚喉痛
其人平日常有咽干、喉燥、齿痛、舌痛、夜热、夜咳之症,偶然受热,或食热物,或犯房劳,即患咽喉疼痛、红肿、或红甚而不肿,夜甚于昼,脉洪数或细数。此阴虚也,皆由肾中真阴亏损。人之肾中有水有火,水即真阴,火即真阳,所云相火、龙火,即此火也。水火同宫,水不亏足以济火,足以制火,火藏水中,自不为患;水一亏,则火无所济,而无所制,遂得逞其炎上之性。肾之脉络挟咽,循喉咙,系舌本,火不藏源,热必循经络浮越上冲而为咽痛,故名阴虚喉痛。虽皆由于火,而阴阳虚实与阳症喉痛又有分别。阳症之火,起于六腑阳分,是后天有余之火,实火也,故用苦寒咸寒以直折之;阴虚之火,起于肾经阴分,是先天不足之火,虚火也,不宜苦寒,惟大补其水以济之以制之,并引导敛纳之测是矣,宜用六味地黄东加麦冬、五味,或加酒浸大生地、元参、酒蒸怀牛膝。愈后以六味地黄汤、人参固本丸酌量加减,常久服之,并戒酒色、新鸡、子鸭、鱼、虾一切助火之物,能清心寡欲,药始有效,否则不免反复难治。
Explanation
Yin Deficiency Throat Pain
The person typically experiences chronic symptoms such as dry throat, dryness of the throat, tooth pain, tongue pain, night fever, and night cough. Occasionally, upon exposure to heat, consumption of hot foods, or overexertion in sexual activity, they develop throat pain, redness, and swelling, or redness without swelling, with symptoms worsening at night than during the day, and a pulse that is either full and rapid or thin and rapid. This is yin deficiency, caused by a deficiency of true yin in the kidney. The kidney contains both water and fire: water is true yin, and fire is true yang. The so-called "xiang fire" and "long fire" refer to this fire. When water and fire coexist in the kidney, sufficient water can nourish and control the fire, keeping it contained within the water, and thus no illness arises. However, when water is deficient, fire lacks nourishment and control, and thus expresses its natural tendency to rise upward. The kidney's meridian runs alongside the throat, through the larynx, and connects to the root of the tongue. When fire is not contained, heat rises through the meridians, surging upward and causing throat pain, hence the name "yin deficiency throat pain." Although both conditions are due to fire, yin deficiency throat pain differs from yang excess throat pain in terms of yin-yang balance and deficiency versus excess. The fire in yang syndrome arises from the yang aspect of the six腑 (viscera), is postnatal excess fire, and is considered real fire, hence treated with bitter-cold and salty-cold herbs to directly subdue it. The fire in yin deficiency arises from the yin aspect of the kidney meridian, is congenital insufficiency fire, and is considered virtual fire; thus, bitter-cold herbs are not suitable, and instead, the water (yin) must be greatly replenished to nourish and control the fire, along with methods to guide and consolidate it. The recommended treatment is Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of Ophiopogon and Schisandra, or with modifications such as wine-soaked Rehmannia, Scrophularia, and wine-steamed Achyranthes. After recovery, Liu Wei Di Huang Tang and Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pills) should be taken with appropriate adjustments and continued regularly. One should also avoid alcohol, sexual excess, young chicken, ducklings, fish, shrimp, and all other foods that promote heat. Only by cultivating a calm mind and reducing desires will the medicine be effective; otherwise, the condition may recur and become difficult to treat.
痨嗽喉痛
此症非尽属咽喉也,皆由阴虚火炎,肺肾两伤。或咳嗽,或吐血,或潮热、喉干舌燥,时痛时止。治与阴虚喉痛大略相同,或以银花四君子汤合参麦散,兼顾脾胃为要。然而甚不易也。必其人绝酒色,戒气怒,禁食新鸡、子鸭、鹅、羊、鱼、虾、煎炒浓味,姜、椒辛辣发物,方可有效!
阴症喉痹
咽喉寒症从来稀少,百中不过偶有一二也。其症咽喉疼痛,既不红又不肿,或且微带白色,口不渴,喜饮热汤而不能多饮,小便清而且长,腹疼腹冷,大便泄泻,手足厥冷,身重恶寒,喉间清涎成流而出,时作干呕欲吐,舌苔润而且滑,其脉沉而微细,乃足少阴肾经中寒症也。由其人肾中真阳本虚,寒邪乘虚直中其经,逼其微阳上浮而为咽痛,是无阳纯阴之症,故名阴症喉痹。当知阴阳喉痹两症,病源如冰炭之珠,故用药有天壤之隔,况咽喉寒症从来本不多有,果系前项阴寒之症,尤须审视的确,分认明白,方可用药。无论冬夏,当用四逆汤,姜附理中等汤自愈。切忌表散清降寒下等剂。如非寒症,误用姜附则不可救矣!
Explanation
Lao Cough with Throat Pain
This condition is not entirely confined to the throat, but arises from yin deficiency with fire exuberance, and damage to both the lungs and kidneys. Symptoms may include coughing, spitting blood, intermittent fever, dryness of the throat and mouth, and pain that comes and goes. The treatment is generally similar to that for yin deficiency throat pain, and may involve the combination of Jinyinhua Sijunzi Decoction with Shenmai Powder, with particular emphasis on nourishing the spleen and stomach. However, this is quite difficult to achieve. The patient must completely abstain from alcohol and sexual indulgence, avoid anger, and refrain from eating freshly slaughtered chicken, young ducks, geese, lamb, fish, shrimp, fried or heavily seasoned foods, as well as spicy ingredients such as ginger and pepper. Only then can the treatment be effective.
Yin Pattern Throat Obstruction
Cold-pattern throat conditions are rare, occurring in only one or two cases out of a hundred. The symptoms include throat pain, with no redness or swelling, and sometimes a slight whitish appearance. The patient is not thirsty, prefers to drink hot soup, but cannot consume much. Urine is clear and abundant, the abdomen is cold and painful, with diarrhea. The hands and feet are cold, the body feels heavy and there is aversion to cold. Clear phlegm flows from the throat, and there is occasional dry vomiting or nausea. The tongue coating is moist and slippery, and the pulse is deep and weak. This is a cold syndrome of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. It arises because the patient's true yang of the kidney is originally deficient, and cold pathogen takes advantage of this deficiency to directly attack the meridian, forcing the slight yang to rise upward and cause throat pain. It is a condition with no yang, purely yin, hence it is called Yin Pattern Throat Obstruction. One must understand that the two conditions—Yin and Yang Throat Obstruction—have origins as different as ice and fire, and therefore their treatments differ as greatly as heaven and earth. Moreover, cold throat conditions are本来就 rare. If it is indeed a cold condition of this type, one must carefully examine and clearly distinguish it before administering treatment. Regardless of the season, the patient should be given Sini Decoction or Jiangfu Lizhong Decoction, and will recover on its own. It is absolutely essential to avoid surface-releasing, cooling, or purgative formulas. If the condition is not cold, and ginger or aconite are mistakenly used, it may become incurable.
咽喉痛失音
咽喉声哑,须分暴久。暴病得之,皆可治之症,如喉痛起于四五日间,是暴病也,将喉痛医治痊愈,声音自开。如咳嗽声重,吐稠痰、恶寒、发热、头痛、咽喉红肿,其声嘶哑,此热结于肺寒束于外也。也用清凉之剂煎服,用元珠丹吹之,俟喉稍愈,再用苏叶、荆芥、防风、枳桔二陈汤剂下散之。或因大喊大叫、声嘶微痛失音者,当用补中益气汤,皆治暴病失音之成法。至于久病失音,虚劳症也,谓之金破不鸣,故多不可治。
哑喉奇方
硼砂一两,元明粉三钱,胆星二钱,百药煎三个,诃子肉二钱,冰片三分,共研极细末,用大乌梅肉一两捣如泥,作丸如龙眼核大。每用一丸噙化咽之奇效!
除瘟化毒散
统治各项喉症初起,以及瘟疫白喉、缠喉、锁喉、单双蛾、风热火喉等症。此系数十年经验良方,切勿妄加修改。
粉葛二钱,僵蚕二钱,大生地三钱,豆根二钱,蝉蜕一钱,冬桑叶二钱,炒栀仁二钱,黄芩二钱,木通二钱,浙贝母三钱,生甘草一钱,生青果三个引。如无生青果或干橄榄亦可,水煎服。轻者不过三五剂,以愈为度。如红肿不退,再服后方。
Explanation
Throat Pain with Loss of Voice
When the throat is sore and the voice is hoarse, it is essential to distinguish between sudden-onset (acute) and long-standing (chronic) cases. Sudden illnesses are all treatable conditions; for example, if throat pain arises within four to five days, it is an acute condition. Once the throat pain is treated and cured, the voice will naturally return. If there is a heavy cough, expectoration of thick phlegm, aversion to cold, fever, headache, red and swollen throat, and hoarseness, this indicates heat accumulation in the lungs and cold constriction from the outside. In such cases, cooling decoctions should be taken internally, and Yuan Zhu Dan (Pearl Pearl Powder) should be blown into the throat. Once the throat has slightly improved, use Su Ye (Perilla leaf), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Zhi Ke (Citrus fruit) combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) to dispel the condition. If the loss of voice is due to shouting loudly, causing slight pain and hoarseness, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. These are the established methods for treating sudden-onset voice loss. As for long-standing voice loss, it is a condition of deficiency and fatigue, known as "Jin Po Bu Ming" (the golden bell cannot ring), and thus is often untreatable.
Remarkable Formula for Mute Throat
One liang of borax, three qian of Yuan Ming Fen (processed sodium sulfate), two qian of Dan Xing (processed bile star), three pieces of Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction), two qian of He Zi Rou (Terminalia chebula fruit pulp), and three fen of Bing Pian (camphor), all ground into extremely fine powder. One liang of large ume fruit pulp is crushed into a paste and used to make pills the size of a longan seed. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth and then swallowing it—it is remarkably effective!
Formula to Remove Plague and Resolve Toxins
This formula treats the initial stages of all kinds of throat diseases, including epidemic white throat (diphtheria), wrapped throat, locked throat, single or double tonsils, and wind-heat-fire throat conditions. This is a formula based on decades of experience; do not arbitrarily alter it.
Two qian of Fen Ge (Pueraria root), two qian of Jiang Can (stiff silkworm), three qian of Da Sheng Di (Rehmannia root), two qian of Dou Gen (Sophora root), one qian of Chan Tui (cicada slough), two qian of Dong Sang Ye (winter mulberry leaf), two qian of Chao Zhi Ren (fried Gardenia fruit), two qian of Huang Qin (Scutellaria root), two qian of Mu Tong (Akebia stem), three qian of Zhe Bei Mu (Fritillaria bulb), one qian of Sheng Gan Cao (raw licorice root), and three pieces of Sheng Qing Guo (fresh green olive) as a guide. If fresh green olives or dried olives are not available, they may be substituted. Decoct in water and take orally. For mild cases, no more than three to five doses are needed, until recovery is achieved. If redness and swelling do not subside, take the following formula.
神功辟邪散
粉葛二钱,僵蚕(炒)二钱,大生地四钱,马勃二钱(绢包煎),蝉蜕一钱,金银花二钱,加久
神仙活命汤
龙胆草一钱,金银花二钱,黄芩三钱,生地四钱,土茯苓五钱,生石膏三钱,木通二钱,马勃三钱(绢包煎),车前子二钱,浙贝母三钱,蝉蜕一钱,僵蚕三钱,用生青果三个,水以上三方皆系各项喉症历年经验,白喉重者尤须守方多服,自有奇效。如或风热喉痛或红或肿喉症轻者,均可酌量加减服之。此诚喉科起死回生之至宝仙方也。
清心涤肺汤
生地三钱,浙贝母二钱,黄柏二钱,麦冬三钱(去心),知母二钱(炒),天花粉二钱,甘度。
养正汤
生玉竹五钱,怀山药四钱,茯苓三钱,天花粉二钱,大生地三钱,女贞子三钱,酒芍二钱,制熟地四钱,寸麦冬三钱(去心),制首乌四钱。
加减甘露饮
阴虚火燥喉痛酌量加减方。天冬三钱(去心),大生地二钱(酒浸),酒黄芩二钱,丹皮二枇酌量
Explanation
Divine Power Dispelling Evil Powder
Powdered kudzu root, 2 qian; stiff silkworm (fried), 2 qian; raw rehmannia root (large), 4 qian; pilea notata, 2 qian (wrapped in silk and decocted); cicada slough, 1 qian; honeysuckle, 2 qian.
Divine Life-Saving Decoction with Added Longevity
Dragon's胆 grass, 1 qian; honeysuckle, 2 qian; scutellaria, 3 qian; raw rehmannia root, 4 qian; smilax glabra, 5 qian; raw gypsum, 3 qian; akebia stem, 2 qian; pilea notata, 3 qian (wrapped in silk and decocted); plantain seed, 2 qian; Zhejiang mother-of-pearl, 3 qian; cicada slough, 1 qian; stiff silkworm, 3 qian; use three raw loquat fruits; water.
The above three formulas are based on years of clinical experience in treating various throat conditions. For severe cases of diphtheria, it is especially important to strictly adhere to the formula and take it repeatedly, as it will yield remarkable effects. If the patient has mild cases of wind-heat throat pain, with redness or swelling, the formula may be adjusted and taken accordingly. This is indeed the most precious and miraculous formula for saving lives in the specialty of throat diseases.
Clearing the Heart and Purifying the Lungs Decoction
Raw rehmannia root, 3 qian; Zhejiang mother-of-pearl, 2 qian; phellodendron, 2 qian; radix ophiopogonis, 3 qian (with heart removed); anemarrhena, 2 qian (fried); trichosanthes root, 2 qian; sweet licorice, unspecified amount.
Nourishing the Righteousness Decoction
Polygonatum, 5 qian; huai yam, 4 qian; poria, 3 qian; trichosanthes root, 2 qian; raw rehmannia root, 3 qian; ligustrum fruit, 3 qian; wine-processed peony root, 2 qian; processed rehmannia root, 4 qian; radix ophiopogonis, 3 qian (with heart removed); processed polygonum multiflorum, 4 qian.
Modified Ganlu Drink
A formula for adjusting and treating throat pain caused by yin deficiency and fire heat.
Radix ophiopogonis, 3 qian (with heart removed); raw rehmannia root, 2 qian (soaked in wine); wine-processed scutellaria, 2 qian; peony bark, 2 qian — adjust as needed.
知柏地黄汤
即六味地黄东加知母,黄柏。熟地八钱,酒蒸山萸肉二钱,酒浸丹皮(去骨)二钱,云苓
银花四君子汤
台党参五钱,生首乌四钱,怀山药四钱,甘草一钱,金银花二钱,冬桑叶二钱,云茯苓三钱。以上各方,无论何项喉症皆可统治,大同小异,总不外乎如此等药,其余随症加减之药,开注于后,酌量用之。
如白喉兼微黄左边甚者加黄连、牛子、羚羊角;喉肿加马勃(系喉科最要之药,马勃必用绸绢包煎,用线扎好,以免煎出如同糊粥令人难吃)、金银花、蝉蜕;红肿加赤芍、豆根;口苦加黄芩;口渴加生石膏、天花粉;痰多加浙贝母、川贝母、茯苓;涎甚加僵蚕;头痛加粉葛、菊花;大便闭结加生大黄,如再不大便,再加玄明粉三四分,加入药碗内冲服,不入火煎。喉痛重症,初起每多作寒作热,非外感也,切忌表散之药,如误服羌活、防风、荆芥、苏叶等药,其肿必甚,而且喉肿一时难消。其余生地、玄参、连翘、木通、知母、黄柏、天冬、麦冬之类,皆可收为常用之药。
Explanation
Zhi Bai Di Huang Tang
This formula is the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) and Huang Bai (Phellodendron bark). The ingredients are: Shu Di (prepared Rehmannia root) 8 qian, Shan Yu Rou (steamed with wine, Cornus fruit) 2 qian, Dan Pi (Paeonia suffruticosa root bark, soaked in wine and bone-removed) 2 qian, Yun Ling (Poria cocos) —
Yin Hua Si Jun Zi Tang
Tai Dang Shen (Codonopsis root from Taiwan) 5 qian, Sheng Shou Wu (unprepared Polygonum root) 4 qian, Huai Shan Yao (Dioscorea tuber from the Huai region) 4 qian, Gan Cao (licorice root) 1 qian, Jin Yin Hua (Honeysuckle flower) 2 qian, Dong Sang Ye (winter-harvested mulberry leaf) 2 qian, Yun Fu Ling (Poria cocos) 3 qian.
The above formulas may be used for any type of throat condition, with only minor variations. In general, they all rely on these core herbs. Other herbs for adjusting the formula according to the symptoms are listed below, to be used in appropriate amounts.
If the patient has baihou (white throat, i.e., diphtheria) with slight yellowing on the left side, add Huang Lian (Coptis root), Niu Zi (burdock seed), and Ling Yang Jiao (antelope horn). For throat swelling, add Ma Bo (fungus, a crucial herb in throat diseases; it must be wrapped in silk or gauze and tied with string to prevent it from dissolving into a paste-like consistency that is unpleasant to consume), Jin Yin Hua, and Chan Tui (cicada slough). For redness and swelling, add Chi Shao (Paeonia root) and Dou Gen (Bupleurum root). For bitter taste in the mouth, add Huang Qin (Scutellaria root). For thirst, add Sheng Shao Yao (unprepared gypsum) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root). For excessive phlegm, add Zhe Bei Mu (Fritillaria bulb from Zhejiang), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb from Sichuan), and Fu Ling (Poria cocos). For excessive saliva, add Jiang Can (silkworm pupa). For headache, add Fen Ge (Pueraria root) and Ju Hua (chrysanthemum flower). For constipation, add Sheng Da Huang (Rheum root). If the patient still does not defecate, add Xuan Ming Fen (sodium sulfate) 3–4 fen, dissolve it in the medicine bowl, and take it without boiling.
In cases of severe throat pain, the initial symptoms often involve alternating chills and fever, but this is not due to an external pathogenic factor. Surface-dispersing herbs should be strictly avoided. If the patient mistakenly takes herbs such as Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), or Su Ye (Perilla leaf), the swelling will become more severe, and the throat swelling may be difficult to reduce.
Other herbs such as Sheng Di (unprepared Rehmannia root), Xuan Shen (Scrophularia root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Mu Tong (Akebia vine), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark), Tian Dong (Asparagus tuber), and Mai Dong (Ophiopogon root) may all be used as commonly prescribed herbs.
人参固本丸
制熟地一两,天门冬六钱,台党参二两,大生地六钱,寸麦冬六钱,蜜为丸。每服五钱
喉风外治方
寻取韭菜地内蚯蚓捣烂,和麝香,冰片涂喉间外面即愈。如无冰片、麝香,只用蚯蚓(即曲 )捣烂敷之亦可。
又方:用巴豆七粒,细辛八分,共研细末以绵裹之,左边喉痛塞左鼻孔,右边喉痛塞右鼻孔,痛止肿消即速去之。
又方:牙皂研细末,用鸡子清调敷颈上,干再换之。
咽肿喉闭外治方
如咽喉肿胀闭塞,口不能开,药不能吹,水不能下,急用生附子一枚,故纸五钱研末,和匀作为膏药二饼,大如茶钟,贴脚心中央名涌泉穴,冬月以火烘之,约一时久喉即开,即可吹药服药矣。
萝卜汁漱喉方
用生白萝卜捣汁碗许,加入研细雄黄末五分,玄明粉五分。如喉中腐烂者,以羊毛笔蘸汁洗扫。如不腐者即以汁频频漱口,吐去毒涎。然后吹入元珠丹喉药,极效。
Explanation
Ginseng Consolidates the Fundamental Pills
Processed Rehmannia (Sheng Di) one liang, Tianmen Dong (Asparagus) six qian, Tai Dang Shen (Codonopsis) two liang, Sheng Di (Rehmannia) six qian, Cun Mai Dong (Ophiopogon) six qian. Make into pills with honey. Each dose is five qian.
External Treatment Formula for Throat Wind
Search for earthworms in a leek field, crush them, and mix with musk and borneol. Apply to the outside of the throat and it will heal immediately. If musk and borneol are not available, simply crush the earthworms (also known as qu) and apply them to the affected area.
Another formula: Use seven seeds of Ba Dou (Croton), eight fen of Xi Xin (Asarum), grind them into fine powder, wrap in gauze, and insert into the left nostril if the left throat is painful, or into the right nostril if the right throat is painful. Remove immediately once the pain stops and the swelling subsides.
Another formula: Grind Ya Zao (Sapindus) into fine powder, mix with egg white, and apply to the neck. Replace when dry.
External Treatment Formula for Swollen Throat and Closed Airway
If the throat is swollen and blocked, the mouth cannot open, medicine cannot be administered by blowing, and water cannot be swallowed, use one piece of raw Fu Zi (Aconitum), five qian of Gu Zhi (old paper), grind into powder, mix evenly, and make two medicinal patches the size of a tea bowl. Apply them to the center of the sole of the foot, known as the Yongquan point. In winter, warm them with fire for about one hour, and the throat will open, allowing medicine to be blown in or taken orally.
Throat Rinse Formula with Radish Juice
Use crushed juice of raw white radish, about a bowlful, and add five fen of finely ground Xionghuang (realgar) and five fen of Xuanming Fen (mirabilite). If the throat is ulcerated, use a sheep’s wool brush dipped in the juice to clean and scrub the affected area. If there is no ulceration, rinse the mouth frequently with the juice and spit out the toxic saliva. Then blow in Yuanzhu Dan throat medicine, which is extremely effective.
烂喉疹仙方
此方得自仙授,屡经效验,药虽平淡,功效甚大,幸勿泛视。婴孩减半,孕妇不忌。
紫石英四钱(解煤毒),六神曲三钱(消面积),蒲公英四钱(解喉毒),杏仁泥五钱(消痰
烟袋杆擢伤喉
用人参,三七为细末,频搽伤处即愈。
又方:用刘寄奴为细末搽伤处。
又方:用真净滴乳香(去油)、真净没药(去油),二味等分,去净油后,再用纸放置微小硬
诸骨鲠喉
凡为诸骨所鲠,骨大难咽者,以鹅翎入喉探吐之,或用筷子重按舌根,即吐。或用白砂糖一大匙,和铜绿末半匙,入麻油少许,茶汤调服,即吐出。如不吐,用牙皂研细末,吹入鼻中取嚏,即出。骨小者,用威灵仙三钱煎浓法,时时噙咽,其骨自软如棉而下。又谷皮树捣烂取汁或煎汤,噙咽皆可。
又方:用硼砂一块含化咽汁,脱然而失。
鱼骨鲠喉
橄榄研烂,水冲连渣服。如无鲜者,即用橄榄核磨浓汁多饮亦效。有鲠伤重至数日不出者,用鲤鱼鳞皮烧灰水调服,或用真象牙磨浓汁饮极效。愈后戒食鲤鱼。
Explanation
Divine Formula for Rotten Throat Rash
This formula was received from a divine source and has been repeatedly tested and proven effective. Though the ingredients may seem simple, their efficacy is great; do not dismiss it lightly. For infants, reduce the dose by half; pregnant women may use it without concern.
Purple Stone英 (Zishiqing), 4 qian (to detoxify coal poison); Six Divine Fermented Medicinal Cake (Liushenqu), 3 qian (to resolve stagnation); Dandelion (Pugonging), 4 qian (to detoxify the throat); Apricot Kernel Paste (Xingren Ni), 5 qian (to resolve phlegm).
For throat injuries caused by a pipe stem (Yandai Gan):
Use Ginseng (Renshen) and Sanqi (Notoginseng), ground into fine powder, and apply frequently to the affected area; healing will occur.
Another formula: Use Liu Jinü (a medicinal herb), ground into fine powder, and apply to the injured area.
Another formula: Use purified frankincense (Ruxiang, with oil removed) and purified myrrh (Moyao, with oil removed), in equal parts. After removing all oil, place the powder on a sheet of paper until slightly hardened.
For Bones Lodged in the Throat
When bones become lodged in the throat, and the bone is large and difficult to swallow, insert a goose feather into the throat to probe and induce vomiting. Alternatively, use chopsticks to press firmly on the root of the tongue, and the bone will be expelled. Or take one tablespoon of white sugar mixed with half a spoon of copper green (Tonglü) powder, add a little sesame oil, and mix with tea soup to consume; the bone will then be expelled. If it does not come out, grind Yasha (a type of senna plant) into fine powder and blow it into the nose to induce sneezing, which will expel the bone.
For smaller bones, prepare a concentrated decoction of Weilingxian (Clematis) using three qian of the herb, and swallow it frequently. The bone will soften like cotton and pass naturally. Alternatively, crush Gupi Shu (a tree or plant) and take its juice or decoction, swallowing it repeatedly.
Another formula: Take a piece of borax (Borax), dissolve it in the mouth, and swallow the juice; the obstruction will be expelled suddenly.
For Fish Bones Lodged in the Throat
Crush olives into a paste, mix with water, and consume with the residue. If fresh olives are not available, grind the olive pit into a thick juice and drink it in large amounts, which is also effective.
For severe cases where the fish bone has remained lodged for several days, burn the scales and skin of a carp, mix the ash with water, and consume it. Alternatively, grind true ivory (Xiangya) into a thick juice and drink it, which is extremely effective.
After recovery, avoid eating carp.
甲鱼骨鲠喉
有人因食甲鱼,其骨鲠喉,延至半月,诸药不效,饮食难下,举家仓皇,有乡老传方,取甲鱼生眼珠,以腐皮裹之,拼命吞下,即愈。又传云:凡卡某鱼之骨,即取某鱼生眼珠以豆腐皮包之,拼命吞下,无不立效!
鸡骨鲠喉
用香油煎滚温服。
又方:用水仙花根捣汁服。或用鸡毛烧灰水冲服。或用苎麻根捣汁饮之。
猪骨鲠喉
仍以象牙磨汁饮之。或用人指甲烧灰吹入喉中即下。
诸般骨鲠符水法
诸般鱼骨及竹木刺入喉中,清水一碗,用浓墨笔写癸水化为龙行在上,一气饮之。倘若不下如法再服一次,未有不下者。
又法:立西向东,右手捏剑诀,左手捏三山诀,捧水一杯,以剑诀书符于水面上,令患者吞其符水,其骨自化。
图
又,符水法:用净水一碗,立西向东,左手托碗,右手捏诀如前,口中念咒语,空书符于水面上,饮之神效。
图
木屑呛喉
速用铁斧磨水灌下喉,即愈。
Explanation
Turtle Bone Lodged in the Throat
A person, after eating a softshell turtle, had a bone lodged in the throat, which persisted for half a month. All medicines failed, and food was difficult to swallow, causing great panic in the household. An old villager passed down a remedy: take the live eyeball of the softshell turtle, wrap it in old skin, and swallow it with all one's strength — and it was immediately cured. It is also said: for any fish bone lodged in the throat, take the live eyeball of the same fish, wrap it in tofu skin, and swallow it with all one's strength — and it will be effective without fail!
Chicken Bone Lodged in the Throat
Use sesame oil, heat it until boiling, and drink it warm.
Another method: crush the root of the daffodil and drink its juice. Or burn chicken feathers to ash, mix with water, and drink it. Or crush the root of ramie and drink its juice.
Pig Bone Lodged in the Throat
Still use elephant tusk, grind it into juice, and drink it. Alternatively, burn a human fingernail to ash and blow it into the throat — the bone will then come out.
Various Methods for Removing Bones and Foreign Objects with Talisman Water
For any fish bone or wooden or bamboo splinter lodged in the throat, take a bowl of clear water, and with a brush dipped in thick ink, write on the surface the transformation of Gui Shui into the movement of a dragon. Drink it in one breath. If it does not come out, repeat the process once more — and there has never been a case where it did not work.
Another method: stand facing east with your back to the west, grasp the sword gesture with your right hand, and the Three Mountains gesture with your left. Hold a cup of water, and with the sword gesture, write a talisman on the surface of the water. Have the patient swallow the talisman water, and the bone will dissolve on its own.
Figure
Another talisman water method: use a bowl of clean water, stand facing east with your back to the west, hold the bowl in your left hand, and grasp the same hand gesture as before with your right. Recite an incantation while drawing a talisman in the air above the water. Drink it — it is extremely effective.
Figure
Wood Shavings Lodged in the Throat
Quickly grind an iron axe in water and pour it down the throat — and it is immediately cured.
铜钱鲠喉
取鸡冠血入喉,将铜盆盛水置面前,将冷水向小儿一喷,钱出吐落盆中。
田螺鲠喉
以水灌鸭,将鸭倒悬取鸭涎,服之即化。
百灵丸方
通治一切咽喉急症,猪牙皂一两,真麝香一钱,梅花冰片一钱,射干片一两五钱,炒牛蒡子一两五钱,大玄参三两,苦桔梗二两,净滑石八两,净雄黄二钱,生甘草一两,共为末,用好醋及冰糖法炼为丸如高梁子大。每服一钱,小儿七分。此方专治一切喉症。惟性太烈,体气结实者方可用,若虚弱人则忌,当用元参救苦膏。
元参救苦膏
大元参五两,甜桔梗三两,净梅片八分,枇杷肉五两(如无此以浙贝母一两五钱代之),生甘草一钱,共为末,或煎膏或为丸均可。大人重者五钱轻者四钱;小儿减半。
颈项部
颈上耳后生疡
鸡蛋一个,开一小孔,采绿萼梅花蕊将开者七朵,入蛋内封好蒸熟,去花吃蛋。如此七次痊愈。
又方:用猫公茨根去粗皮煮鸡婆蛋,至蛋将熟打损壳再煮,吃蛋时,以所煮之汤咽下。
Explanation
Copper Coin Lodged in the Throat
Take blood from the chicken's comb and apply it to the throat. Place a copper basin filled with water in front of the child, then sprinkle cold water over the child. The coin will be expelled and fall into the basin.
Freshwater Snail Lodged in the Throat
Pour water over a duck, suspend it upside down, and collect its saliva. Take it and it will dissolve the object.
Formula for the "Bai Ling Wan" (Hundred Spirits Pill)
A general remedy for all acute throat conditions: one liang of Saposhnikovia divaricata (pig's tooth soap), one qian of pure musk, one qian of benzoin resin, one liang and five qian of Belamcanda chinensis (buttercup root), one liang and five qian of Arctium lappa seeds (burdock seeds, stir-fried), three liang of Scrophularia ningpoensis (great Solomon's seal), two liang of Platycodon grandiflorus (balloon flower root), eight liang of purified talc, two qian of purified realgar, one liang of raw licorice root. Grind all together into powder, and make into pills using good vinegar and rock sugar, the size of a millet grain. Take one qian per dose, children take seven fen. This formula is specifically for treating all throat conditions. However, it is very strong and suitable only for those with a robust constitution. If the patient is weak, it should be avoided, and instead the Yuan Shen Jiu Ku Gao (Great Solomon's Seal Rescue Suffering Ointment) should be used.
Yuan Shen Jiu Ku Gao (Great Solomon's Seal Rescue Suffering Ointment)
Five liang of Scrophularia ningpoensis (great Solomon's seal), three liang of sweet Platycodon grandiflorus (balloon flower root), eight fen of purified benzoin resin, five liang of loquat fruit flesh (if unavailable, substitute with one liang and five qian of Fritillaria thunbergii (Zhe Bei Mu)), one qian of raw licorice root. Grind all into powder, and prepare either as a paste or as pills. Adults take five qian for severe cases and four qian for mild cases; children take half the adult dose.
Neck Region
Sore Behind the Ear on the Neck
Take one egg, make a small hole in it. Collect seven buds of green-veined plum blossoms that are about to open, place them inside the egg, seal it, and steam it until cooked. Remove the blossoms and eat the egg. Repeat this seven times for full recovery.
Another Method: Use the root of cat's claw (possibly Smilax or Clematis), with the bark removed, to cook a chicken's egg. When the egg is nearly cooked, crack the shell slightly and continue boiling. When eating the egg, swallow the cooking broth as well.
一岁用蛋一个,蛋多作三四次服完。隔十余日集蛋又用铜钱草(又名满天星),照前法煮食一又方:立夏后采九头狮子草(又名五爪金龙),治男病用左手扯,治女病用右手扯,扯时已以生肌散掺之。
附生肌散:生石膏(以甘草水飞过七次)用一两,明豆砂三钱,月石五钱,顶上梅花冰片
颈项瘰
此肝火郁结而成,用消瘰丸服之奇效。治愈者不可胜记。
无参,饭上蒸晒干研末,牡蛎用醋 碎,贝母去心蒸,各四两,共为细末,炼蜜为丸。
每服三钱,开水下,日服二次。
蹲鸱丸
此丸治男女大小颈项颏下耳之前后结核累块,连珠 串,不疼不痛,或破微疼,皮赤溃烂,久不收口,年近者一料收功,年远者服两料无不全愈。真香梗芋艿十斤去皮,慎勿烘炒,用竹刀切片晒极干磨成粉,以开水泛为丸。早晚每服三钱,甜酒送下,如不吃酒者,米汤送下。或不磨粉为丸,即吃燥片酒下亦可。屡试屡验勿以价廉物微而轻忽之也。若将此方广传穷乡僻壤贫苦之人,功莫大焉。并治喉癣亦效!
Explanation
One egg is used per year; if there are more eggs, they should be taken in three or four doses. After more than ten days, collect the eggs again and use copper money grass (also known as Man Tian Xing), cooking and eating them according to the previous method. Another formula: After the beginning of summer, harvest Jiu Tou Shizi Cao (Nine-Headed Lion Grass, also known as Wu Zhao Jin Long). To treat a male patient, use the left hand to pull; to treat a female patient, use the right hand to pull. During the pulling, apply Sheng Ji San (Wound-Healing Powder) to the area.
Appendix: Sheng Ji San
Use raw gypsum (processed seven times with licorice water), one liang; refined red bean sand, three qian; moonstone, five qian; and top-grade plum blossom camphor.
Neck nodules (lumps in the neck area) are caused by the stagnation of liver fire. Taking Xiao Lue Wan (Disperse Nodule Pill) is remarkably effective. The number of cured cases is beyond count.
Without ginseng, steam and dry the ingredients on rice, then grind into powder. Crush oyster shell with vinegar, and steam fritillaria bulb after removing its core. Each ingredient is four liang; combine into fine powder and make into pills with refined honey.
Take three qian per dose, with boiled water, twice daily.
Quan Chi Wan (Dug-Up Frog Pill)
This pill treats nodules and lumps in the neck, under the chin, and around the ears of men and women of all ages. These nodules may appear in a string-like formation, may be painless or slightly painful upon rupture, and may present with redness, ulceration, and delayed healing. For recent cases, one dose is sufficient; for long-standing cases, two doses will surely result in complete recovery.
Take ten catties of genuine fragrant stalked taro, peel it carefully, and avoid roasting or frying. Cut into slices with a bamboo knife, dry thoroughly in the sun, and grind into powder. Make into pills by mixing with boiled water. Take three qian per dose in the morning and evening, with sweet wine. If one cannot drink wine, take with rice soup. Alternatively, without grinding into powder, one may take the dried slices with wine.
This formula has been repeatedly tested and repeatedly proven effective; do not dismiss it merely because it is inexpensive and the ingredients are simple. If this formula is widely disseminated among the poor and people in remote areas, no greater virtue exists. It is also effective in treating throat fungus.
颈项生结核方
用生萝卜皮贴之,若不消连贴数次自愈。
卷十八
手部
手指上一切疔疮
初起未成者,用古泥墙上半中间小将军草(紫根者佳),捣烂敷之即消。如已成者,宜用蚣
螃蟹散
治手指缝肿痛不可忍,或大指次指中间生毒,名虎口毒,若不早治,即烂手手。用鲜活螃蟹捣烂,敷上即愈。如无鲜者,以蟹黄蜜调涂之。愈后戒食蟹。
手指生蛇头疔
用小泥鳅一条,捣烂敷之,立愈。
手生舌头毒
用蜒蝣研烂,和酱搽一日夜,即愈。
指上生疔疮
俗名天蛇头,用雄黄七分,白芷三分,共研细末,入雄猪胆内调匀,将指套入猪胆内,以线扎之,自愈。先将猪胆剪去盖,将胆汁倾去一半,方好入药调匀套指。如一次不能全消,再换一个,以愈为度。
手生天蛇头方
元参五钱,甘草三分,共研细末,用鸡蛋白调搽,立效。
天蛇头生在指尖者
用猪胆一个,入雄黄三分,搅匀套指上,缚二三时即愈。
Explanation
Formula for a Lump on the Neck
Apply fresh radish skin to the affected area. If it does not subside, apply it repeatedly several times until it heals.
Volume Eighteen
Hand Disorders
All Carbuncles on the Fingers
For early-stage, unformed carbuncles, use the "Small General Grass" growing in the middle of the upper half of an old mud wall (those with purple roots are preferable). Crush it and apply it; it will subside immediately. If the carbuncle has already formed, the Peng Crab Powder should be used.
Treatment for Severe Swelling and Pain in the Fingers, or Poison Between the Thumb and Index Finger, Known as "Tiger's Mouth Poison"
If not treated early, the hand will rot. Use fresh live crabs, crush them, and apply directly to the affected area; it will heal immediately. If fresh crabs are not available, mix crab roe with honey and apply. After recovery, avoid eating crabs.
Snakehead Carbuncle on the Finger
Use one small eel, crush it, and apply it; it will heal immediately.
Toxic Swelling on the Hand Known as "Tongue Poison"
Grind Ephemera insects into a paste, mix with sauce, and apply for one day and night; it will heal immediately.
Carbuncle on the Finger
Commonly known as "Heaven Snake Head," use seven parts realgar and three parts angelica root, grind them into a fine powder, and mix with the juice of a male pig’s gallbladder. Insert the affected finger into the gallbladder, tie it with thread, and it will heal by itself. First, cut off the top of the gallbladder, pour out half of the bile, then mix the medicine evenly and insert the finger. If it does not fully subside in one treatment, use another gallbladder, repeating until it is cured.
Formula for "Heaven Snake Head" on the Hand
Use five money of Scrophularia, three parts of licorice, grind them into a fine powder, mix with egg white, and apply; it will be effective immediately.
"Heaven Snake Head" Located at the Tip of the Finger
Use one pig’s gallbladder, add three parts realgar, mix evenly, and apply to the finger. Tie it in place for two to three hours, and it will heal.
又方:生鸭蛋二个,蜈蚣一条焙研末,以一半入鸭蛋内搅匀套指上,俟蛋热,再用一蛋入蜈蚣末一半,再套指上,即消。
又方:大蜈蚣一条,晒干为末,纸卷为捻,点燃吹息,以烟熏指,三四次即痛止疮消,真奇方也。
手指红肿作痛
俗名泥鳅肚,用酒调锻石敷之,干则再换,数易即愈。
手指手掌受寒湿作痛
桂枝三钱,真五加皮三钱,当归三钱,白芷一钱,木通二钱,麻根二两,用猪前脚煮药,连汤食之,即愈。右手痛用右前脚,左手痛用左前脚。
手指砍断
真降香研极细末掺之,包以丝棉,一次即痊。惟七日不可落水,不可冒风,慎之慎之!
手生叉指
大指二指间为虎口,又名叉指。取锻石内未曾烧化过之石子,和生蜜在粗石上捶融,敷患处,即愈。
手掌心生毒
手掌心忽肿突成疽,昼夜疼痛非常,名曰擎疽,又名拓盘。用元参、银花各二两,生地、当归各一两,紫花地丁五钱,贝母二钱,水煎服。未溃者三服即愈,已溃者八服收功。
Explanation
Another Formula: Take two raw duck eggs, roast and grind one centipede into powder. Place half of the powder into one duck egg, mix thoroughly, and apply it over the affected finger. Wait until the egg becomes warm, then place the remaining half of the powder into the second egg, apply it to the finger again, and the condition will subside.
Another Formula: Take one large centipede, dry it in the sun, grind it into powder, roll it into a wick with paper, light it, blow out the flame, and use the smoke to fumigate the finger. Repeat this process three to four times, and the pain will cease and the abscess will dissipate. This is indeed a remarkable formula.
Redness, Swelling, and Pain in the Fingers
Commonly known as niqiu du ("eel belly"), treat it by mixing calcined stone with wine and applying it to the affected area. Replace the application when it dries, and after several changes, the condition will heal.
Pain in the Fingers or Palms Caused by Cold and Dampness
Use three money of cinnamon twig, three money of genuine wu jia pi (five-leaf aralia bark), three money of angelica root, one money of white芷 (white angelica), two money of woodbine, and two taels of ma gen (mulberry root). Cook the herbs with the front leg of a pig, and consume the broth along with the medicine. If the right hand is in pain, use the right front leg; if the left hand is in pain, use the left front leg. This will bring about recovery.
Amputation of a Finger
Take finely ground powder of genuine jiang xiang (sandalwood), apply it to the wound, and wrap it with silk cotton. A single application will bring about complete healing. However, for seven days, the wound must not be exposed to water or wind. Exercise great caution!
Crossed Fingers (Hand with a 'Crossed Finger')
The space between the thumb and index finger is known as the "tiger's mouth," also called cha zhi ("crossed finger"). Take stones from calcined stone that have not been fully burned, mix them with raw honey, and crush them into a paste on a rough stone. Apply this paste to the affected area, and the condition will heal.
Toxin Developing in the Palm of the Hand
The palm suddenly swells and forms a carbuncle, with severe pain day and night. This condition is known as qin ju ("upholding carbuncle"), also called tuo pan ("spreading plate"). Use two taels each of yuan shen (scrophularia root), yin hua (honeysuckle), one tael each of sheng di (rehmannia root), dang gui (angelica), five money of zi hua di ding (viola herb), and two money of bai mu (fritillaria bulb). Decoct the herbs in water and take the decoction orally. For cases that have not yet ruptured, three doses will bring about recovery; for cases that have ruptured, eight doses will complete the healing.
又方:用水藻如松毛者,同生蜜捣烂涂之,亦效!
穿掌毒
生手心中,新桑叶捣烂涂之,即愈。愈后戒食鹅肉为要。
手足疼痛及无名肿毒初起
用草乌三五个,醋磨涂之。或生南星磨涂亦妙。
手臂出血不止
有人右臂毛窍如针孔,昼夜出血不止,面色洁白,身倦无气。用穿山甲炒珠研为细粉罩之,用帕扎住立止。随服补血汤,数服而愈。
鹅掌风癣
手掌脱皮,血肉外露,用豆腐热沫洗之,洗后拭干,涂以桐油,再用松毛烧烟熏之。愈后戒食鹅肉。
又方:用密陀僧一两为末,取出笼热蒸馒头一个,分为两开,将末撒在馒内合住,以两手把握馒头,使热气熏蒸良久,不过三四次即愈。
又方:用青盐、防风、地骨皮、槐条各等分,煎水多洗,极效。
又方:用苍耳子仁为末,将痂起去,香油调搽,神效。并治牛皮癣。
又方:真蕲艾四五两,煎水入大口瓦瓶内,瓶口上用粗麻布数层盖口缚住,将手心放瓶口麻布上熏之,待温以手洗浸,如冷再热再熏再洗,奇效。
Explanation
Another Formula: Use water algae resembling pine needles, mix with raw honey, pound into a paste, and apply it; it is also effective!
Palm Penetration Toxin
When a condition arises in the palm, crush fresh mulberry leaves into a paste and apply them; the condition is immediately cured. After recovery, it is most important to avoid eating goose meat.
Pain in Hands and Feet and Initial Stages of Nameless Swelling and Toxin
Use three to five pieces of Cao Wu (Aconitum), grind with vinegar and apply. Alternatively, using fresh Nan Xing (Arisaema) ground and applied is also effective.
Continuous Bleeding from the Arm
There was a case where a person's right arm had pores like pinholes, with bleeding nonstop day and night, pale complexion, and exhaustion with no energy. Chuan Shan Jia (Chinese pangolin) was charred, ground into fine powder, and applied over the wound, then covered with a cloth, and the bleeding stopped immediately. Follow this with a blood-nourishing decoction, and after several doses, the condition was cured.
Goose Palm Wind Rash
When the palm peels and the flesh is exposed, wash with hot tofu pulp. After washing, dry it and apply tung oil. Then burn pine needles to produce smoke and fumigate the area. After recovery, avoid eating goose meat.
Another Formula: Take one liang of Mi Tuo Seng (Lead Tetroxide), grind it into powder. Take a steamed bun, warm it in a steamer, split it into two halves, sprinkle the powder inside, and close it. Hold the bun with both hands and let the heat and steam fumigate for a long time; no more than three or four times and the condition is cured.
Another Formula: Use equal parts of green salt, Fang Feng (Siler), Di Gu Pi (Lycium root bark), and Huai Tie (Honeylocust twigs), boil them in water, and wash the affected area frequently; this is extremely effective.
Another Formula: Grind the seeds of Cang Er Zi (Xanthium) into powder, remove the scabs, mix with sesame oil, and apply; this is remarkably effective. It also treats psoriasis.
Another Formula: Use four to five liang of genuine Qi Ai (Mugwort) from Qí, boil it in water, pour it into a large earthenware jar. Cover the mouth of the jar with several layers of coarse hemp cloth and tie it tightly. Place the palm on the cloth over the jar and fumigate. When it cools, wash the hand in the water. If it cools again, reheat, re-fumigate, and re-wash; this is remarkably effective.