Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
,如此者乃真痘也。无水无浆,无红线脚,或有灌水而不上浆,或灌浆如黄白脓者,其痘顶尖而不平,脚斜散而皱不收束,色淡白暗而无宝光,靥黄而薄,又有中央浓而边薄者,此假痘也。真痘既出之后,天行永不复出,即再引之,亦无复出者。假痘仍要再种,恐其遇天行复出,务须于此等处辨清,而种痘之小儿,至灌浆后,亦必须请原种痘之人看过,方保无误天行之痘,必由五脏一经而发,牛痘亦然。间有夜睡略惊搐、略烦躁者,主心经也。有略多眼眵者,主肝经也。有略作渴、略作闷呕及泄泻者,主脾经也。有略咳嗽及喷嚏者,主肺经也。有夜睡 牙者,主肾经也。何以既走五经而不用服药哉?盖引之则症轻,所谓毒不横而症自顺也。
种牛痘宜趁天行未到之先引泄更佳,诚恐孩童沾了天行气息,引泄适逢其时,则有出天行而不出牛痘者,亦有天行与牛痘并出者。如播种之日即晚或次日发热,此乃天行在先,非牛痘发作,否则系夹感冒别症,自须延医诊视。恐有射利之徒,自作聪明,竟将天行痘浆与人刺引,及遇发时浑身俱出。先天毒轻者,出痘少尚无妨碍,毒重者出痘必多,更须医治,若依牛痘之法,以所种之痘苗种人,则引一颗,即出一颗,断无多出之理。种此穴即出此穴。亦无横出别外之理。种痘家宜致谨焉。
Explanation
Such cases are true smallpox. When there is no fluid, no plaque, no red line extending from the rash, or when there is fluid but no plaque, or when the plaque appears yellow or white and resembles pus, the rash is pointed yet uneven, its base spreading irregularly and wrinkled without contracting, its color pale, dull, and lacking the lustrous sheen typical of true smallpox, with yellowish, thin pits, or when the center is thick while the edges are thin, this is false smallpox. Once true smallpox has appeared, the natural epidemic (天行) will never reoccur, even if it is re-induced, it will not return. False smallpox still requires re-inoculation, for fear that it may be reactivated by the natural disease. It is essential to clearly distinguish between these cases. Moreover, after the child has developed a filled plaque (灌浆), it is also necessary to have the original inoculator examine the child, in order to ensure that it is not mistaken for the natural smallpox, which must originate from one of the five zang organs. Cowpox is the same in this regard. Occasionally, a child may experience slight startle or convulsions during sleep at night, indicating the heart meridian; slight increase in eye discharge, indicating the liver meridian; slight thirst, slight chest oppression or vomiting, and diarrhea, indicating the spleen meridian; slight coughing or sneezing, indicating the lung meridian; and slight teeth grinding during sleep, indicating the kidney meridian. Why, then, is medication not used when the condition has affected the five meridians? Because when it is induced, the symptoms are mild, as the saying goes, the poison does not spread widely and the condition proceeds naturally.
It is best to induce cowpox before the natural smallpox (天行) has arrived. Indeed, one must fear that children may have already been exposed to the natural smallpox's essence. If the induction coincides with the arrival of the epidemic, there may be cases where the natural smallpox appears but not cowpox, or where both the natural smallpox and cowpox appear together. If the child develops a fever on the day of inoculation or the following day, this is an indication that the natural smallpox has already taken hold, not that cowpox is manifesting. Otherwise, it may be a case of a concurrent illness, such as a cold, and a physician must be consulted. One must be wary of profit-seeking individuals who, thinking themselves clever, inject the fluid from natural smallpox into others, and when the disease manifests, it appears all over the body. Those with weak innate toxicity may experience only a few rashes, which is not harmful; but those with strong toxicity will develop many rashes, requiring further treatment. If one follows the method of cowpox inoculation, using the cowpox seed to inoculate a person, then one seed will produce one rash—there is no possibility of multiple rashes. The rash will appear at the site of inoculation, and there is no principle by which it would appear elsewhere. Those who perform inoculation should be very careful.
牛痘固无多出之理,亦有四颗、六颗不能出全者乎?曰:有。有将奈何?曰:无伤也。
假年再如此引余三种痘之初,四五日宜食火腿、腊鸭、瘦猪肉、鲜鱼、素菜、豆腐、冬笋、芫荽、荸荠、甘蔗、清汤、粥饭、一切清淡各物。肚泻则不宜食鱼腥,灌浆后亦不宜食芫荽、冬笋及豆腐、甘蔗、荸荠诸凉物。到灌水时,观其似弱,则稍食鲜虾、鲜蟹,催助浆水;壮旺者,不食亦可。忌食生鸡、鲤鱼、牛肉,误食恐痘破成坑,不能合口,又恐结痂后痂旁红肿,如类痘。及一切煎炒、热毒、面食凝滞之物。放苗之初,太酸太咸各物不宜食,豆腐食多,亦恐致痒。
出痘后须知
种痘后,断不再出,间有出者,名曰小痘,非真痘也。犹之天花之后,亦有水痘。必先发热一两日,然后发出,仍亦灌水,其中或有数颗略大,亦似灌浆,痘脚亦似有淡淡红线,但六七日必结靥,靥薄如纸,万无妨碍,幸勿误听人言,认为再出。
Explanation
Cowpox, by nature, does not tend to appear in excessive numbers — but is there a case where only four or six appear, not all? The answer is: yes. What should be done in such a case? The answer is: it is harmless.
If, in the following year, the initial emergence of the other three types of smallpox is similar, then for the next four or five days, one should eat ham, cured duck, lean pork, fresh fish, vegetables, tofu, winter bamboo shoots, coriander, water chestnuts, sugarcane, clear soup, congee, and all kinds of light and bland foods. If there is diarrhea, fish and fishy foods should not be eaten; after the pustules have filled with fluid, one should also avoid coriander, winter bamboo shoots, tofu, sugarcane, and water chestnuts, as these are cooling foods. When the pustules begin to fill with fluid, if the patient appears weak, then one may eat a little fresh shrimp or fresh crab to help promote the formation of fluid; if the patient is strong and robust, one may even refrain from eating. One should avoid raw chicken, carp, and beef, as mistakenly consuming these may cause the pustules to break open and form pits that cannot close properly, and also may lead to redness and swelling around the scabs, resembling new eruptions. One should also avoid all fried, hot-toxic, and starchy foods that cause stagnation in the body. At the beginning of the rash, sour and salty foods should not be eaten; excessive consumption of tofu may also cause itching.
Things to Know After the Eruption
After receiving the smallpox vaccination, it will not erupt again. Occasionally, however, a mild form may appear, known as xia dou (minor pox), which is not the true smallpox. Just as after true smallpox there may also be chickenpox, this mild form will also involve a fever lasting one or two days before the rash appears. The pustules will still fill with fluid, and among them there may be a few slightly larger ones, resembling the stage of filling with fluid. The base of the pustules may also appear to have a faint red line, but by the sixth or seventh day, the scabs will form, thin as paper, and there will be absolutely no harm. Please do not mistakenly believe that a new eruption has occurred.
其有先天毒盛,发泄未清,出麻疹时必密,延医用一二发表之剂,疏解之即安然无事。
间有痘后即出麻疹等类,亦须延医治之,非恐大碍,特要孩童不致辛苦耳。
又间有结痂后,臂上痘痂之旁红肿,略类痘 ,此固万中无一。宜用豆心渣,即豆腐渣,或三豆散、紫花地丁、芙蓉膏,四围敷之,留顶勿敷,使其毒由顶出。忆予所种,惟常博何公梦 少君,又本坊崔渭生令媛,及中协兵弁张耀清之孙有此,按药治之,无不立效。
十数年来,种小儿以万计,所见者仅三人,此外不复有矣。
或腠理气血凝结,致枝节生疮,用棉茧散敷之即愈。无论诸疮,如湿烂用金华散糁之,疮干则以猪油调敷,若生瘢癣,烧干陈牛粪敷之。
或问,天花忌抓破,此独不忌,何也?予曰:此原是针刺法,毒以刺而引出,刺且不妨,抓破何害。
又问,取鲜浆时,于取浆之小儿有妨碍否?曰:予已试验诸千万人,俱未见其有妨碍也。其所以疑有妨碍者,缘种痘之人,见有好痘,捏破痘浆,盗以作种,其取浆之时,或手力太重,或捏入太深,或浆水未灌满而取之非其时,或筋脉有关而取之非其处,如是,则或致有碍耳。若牛痘之法则不然,俟其八九日,灌浆满足,轻轻点取,于己无损,于人有益,何乐而不为乎。盖痘之患在毒,痘浆既满,则毒已尽泄,取之得法,断然无碍。且予之行此,亦不过以善方济人耳。若损此而益彼,即予亦不肯为也。
Explanation
In cases where congenital toxicity is strong and has not been fully expelled, the rash of measles will appear densely. One should consult a physician and administer one or two exterior-resolving formulas; once the condition is properly dispelled, the patient will remain untroubled.
Occasionally, after a smallpox infection, a child may develop a rash resembling measles. In such cases, it is still necessary to consult a physician, not out of fear of serious complications, but to prevent the child from suffering unnecessarily.
There are also rare instances in which, after the scab has formed, redness and swelling appear near the scab on the arm, slightly resembling smallpox. This condition is indeed one in ten thousand. It is advisable to apply either soy residue (tofu dregs), or a formula known as Sanzhuo San (Three Bean Powder), Zihua Diding (Purple Flower Ground-ivy), or Furong膏 (Hibiscus Ointment) around the affected area, leaving the top uncovered so that the toxin may be expelled through the apex. From my own experience, I have encountered this condition only in a few cases: Mr. Meng of Changbo, the young master of Mr. Cui Weisheng of this workshop, and the grandson of Officer Zhang Yaoqing of Zhongxie. In all these cases, treatment with the appropriate medicines yielded immediate results.
Over the past ten or so years, I have variolated countless children, yet I have seen this condition in only three individuals. Beyond these, it has not occurred again.
If the pores and channels of the body become obstructed by stagnation of qi and blood, causing sores to develop on the limbs, applying Mianjian San (Cotton Seed Powder) will bring about rapid healing. For all kinds of sores, if they are moist and溃烂, apply Jinhua San (Jinhua Powder) in powder form; if the sores are dry, mix the medicine with pig oil and apply it. If the condition involves scarring or eczema, apply burned, dried cow dung.
One may ask: is it not advisable to avoid scratching the rash of smallpox? Why is this not the case here? I reply: this method is originally a form of acupuncture, where the toxin is drawn out by pricking. If pricking is harmless, then scratching cannot be harmful either.
Another question: does extracting the fresh fluid (vaccine) from the blister cause any harm to the child from whom it is taken? I say: I have tested this on countless individuals, and in no case have I observed any harm. The reason people suspect harm is because those who administer variolation, seeing a healthy blister, may forcefully squeeze it to extract the fluid for use as a vaccine. In doing so, they may apply too much pressure, squeeze too deeply, extract the fluid before it is fully filled, or take it from an improper location where the meridians are involved. In such cases, harm may indeed occur. However, with the method of cowpox, this is not the case. One waits until the eighth or ninth day, when the blister is fully filled with fluid, and then gently extracts a small amount. This causes no harm to the person from whom it is taken, and benefits others. Why would one not do this? The danger of smallpox lies in the toxin. Once the blister is fully filled, the toxin has been completely expelled. If the method is performed properly, there is certainly no harm. Moreover, my intention in doing this is simply to help others with effective treatment. If I were to harm one in order to benefit another, I would not do so even if I were the one to decide.
遇有抓破者,系在第七日以前,仍必灌复浆水。如在八、九日以后,则不能灌复,然其毒已引动,泄破亦无妨碍。或有随而结痂者。倘成脓不干,用武夷茶煎浓洗之,或黄豆皮煎水洗之,或胭脂膏、鲫鱼膏、蜡梅油贴之,皆可,若成脓而不能合口,用生肌散糁之,外洋原有药水、药膏治此立效,因不能常得,故不录。
以上各条,皆予所亲试而立效者,引无不出,出无不佳,不患后灾,不忧复发。以医痘至难之事,今变而为至易,莫非上苍爱怜赤子有意使然?夫父母之于子,未有不欲其以生、以长、以至成人,顾听其自出天花。症有险易,医有贤愚,悬悬莫必,孰若趁其毒之未发,引而出之,不费一钱,不受一吓,何等放心,何等快意耶!所愿为父母者,深信勿疑,同志者广为传布,此则予之浓望,亦凡为父母者所浓望也夫。
方药
治痘损破脓水不止。棉茧散:取出蚕蛾茧,不拘多少,将生明矾为末,填入茧内,烧成灰,研为细末糁之,其水自干。或用甘草水浸过其灰、俟干,复研为末糁之,其性更醇。
Explanation
If a wound is scratched or broken, and it occurs before the seventh day, it must still be washed with jiang shui (a medicinal liquid) repeatedly. If it occurs on the eighth or ninth day or later, it cannot be treated with repeated washing, yet the toxin has already been activated; even if it breaks or drains, it will cause no harm. Sometimes a scab may form as a result. If the wound becomes pus and does not dry, wash it with a concentrated decoction of Wuyi tea, or with water boiled from soybean husks, or apply yanzhi gao (lipstick ointment), jiyu gao (carp ointment), or lamei you (wax plum oil)—all of these are effective. If the wound becomes pus and fails to close, sprinkle shengji san (flesh-repairing powder) on it. There are foreign medicinal liquids and ointments that cure this instantly, but since they are not always available, they are not recorded here.
All the above methods have been personally tested by me and proven effective. Whenever they are applied, results are obtained; whenever results are obtained, they are satisfactory. There is no fear of subsequent complications or recurrence. What was once a most difficult task in treating smallpox has now become extremely easy—could this not be the will of Heaven, showing mercy to innocent children? As for parents toward their children, no parent does not wish for their child to live, grow, and become an adult, yet they allow them to naturally develop smallpox. The condition may be dangerous or mild, and the physician may be wise or foolish—uncertain and unpredictable. How is this better than taking action before the toxin has developed, guiding it out, without spending a single coin, without being frightened? How reassuring, how satisfying! I earnestly hope that all parents will have deep faith and not doubt these methods. Those who share this belief should widely spread them. This is my earnest hope, and it is also the earnest hope of all parents.
Formulas and Medicines
For wounds from smallpox that continue to seep pus: Mianjian San (Cotton Cocoon Powder) — take silkworm moth cocoons, regardless of quantity, grind shengmingfan (raw alum) into powder and fill the cocoons with it. Burn them to ash, then grind the ash into a fine powder and sprinkle it on the wound; the pus will dry up on its own. Alternatively, soak the ash in licorice water, let it dry, and then grind it into powder and sprinkle it; its efficacy becomes even more refined.
卷舒散:绿豆一两,茶叶五钱,雄黄三分,冰片二分,共为细末,如痘干,用芙蓉花油,或腊梅花油,调搽。若痘湿,则用末糁之。
又方:松花粉二钱,黄丹一钱,研匀糁之。
又方:用武夷茶煎浓水,洗清脓拭干,以京都胭脂膏贴之。或用鲫鱼膏贴之,或用蜡梅花油润纸贴之亦可。
治痘溃烂,灰草散:荔枝壳(微燎存性)、草纸(烧灰存性)、多年陈茅草(晒干),三味共白龙散:用陈久干牛粪,烧过,取中间白者,研末敷之。
豆灰散:黄豆烧灰,研为细末糁之。
治痘溃烂流血不止。败毒散:取多年盖墙屋之烂草或稻草,洗净泥垢,晒干为末。此久经风霜雨露之滋,而感天地阴阳之气,善解疮毒,收湿气也!治痘破成坑不能合口。生肌散:黄连二钱,黄柏二钱,甘草三钱(以上俱生用),地骨皮治痘后诸疮。金华散:黄连、黄柏、黄芩、黄丹、大黄(以上生用)、轻粉各等分,麝香治痘疔。拔毒膏:雄黄、轻粉,共为细末,用胭脂水调敷。
Explanation
Rolling and Unfolding Powder: Green mung beans one liang, tea leaves five qian, realgar three fen, camphor two fen, all ground into fine powder. If the rash is dry, mix with hibiscus flower oil or wax plum flower oil and apply. If the rash is moist, sprinkle the powder on it.
Another formula: Pine flower powder two qian, red lead one qian, grind evenly and sprinkle.
Another formula: Boil Wuyi tea into a strong decoction, wash away the pus and wipe dry, then apply Luoyang red lead ointment. Alternatively, apply carp ointment, or apply paper soaked in wax plum flower oil.
For ulcerated rashes, Ash Grass Powder: Lychee shells (lightly charred to preserve their properties), straw paper (burned to ash to preserve their properties), old, aged reed grass (dried in the sun). These three ingredients together make White Dragon Powder: Use old, dry cow dung that has been aged for a long time, burn it, take the white portion from the center, grind into powder and apply.
Bean Ash Powder: Soybeans burned to ash, grind into fine powder and sprinkle.
For ulcerated rashes with uncontrollable bleeding, Toxicity-Defeating Powder: Take old, decayed grass or straw from the roofs of old houses, wash off the dirt and grime, dry in the sun and grind into powder. This has been nourished by long exposure to wind, frost, rain, and dew, and has absorbed the yin and yang energies of heaven and earth. It is good at resolving abscesses and drying up dampness.
For rashes that have broken open into pits and cannot close, Tissue-Generating Powder: Coptis two qian, Phellodendron two qian, licorice three qian (all used in the raw, unprocessed form), root bark of Lycium chinense for various sores after rashes. Jinhua Powder: Coptis, Phellodendron, Scutellaria, red lead, rhubarb (all used in the raw, unprocessed form), light powder in equal parts, musk for treating pustules.
Toxin-Removing Ointment: Realgar, light powder, all ground into fine powder, mix with carmine water and apply.
治痘风癣。黄豆衣壳,煎水洗之,自散。
治余毒红肿。凡敷药皆留顶勿敷,使其毒由顶出。以下皆同。
三豆散:绿豆、黑小豆、赤小豆,共为末,调醋敷之,或以七夕水调敷。
又方:用豆腐渣敷患处。
又方:口嚼烂白豆敷之。
又方:用紫花地丁捣烂外敷。任无名肿毒,无有不退。
芙蓉膏:用芙蓉花或叶,或皮或根俱可,花更佳,黄荆子各等分,共捣烂,用鸡蛋白调敷两三次,立效。
必胜膏:马齿苋捣汁,猪膏、蜜糖,共熬膏敷之。
如意膏:南星八钱,半夏一两,大黄一两,(以上俱生用),白芷五钱,郁金五钱,姜黄五钱,苍朮五钱,共为末,用醋调敷。
又方:黄豆、姜、葱,共捣敷之,亦消。
(周景明识)
南海邱浩川先生牛痘一法,自西洋传中夏,行之而验者,不可更仆数。余曩闻其术,而以为未获见其书为憾!岁戊子,负笈麓山,始得其书于吴君葆元,以呈欧阳坦斋夫子,夫子善之,于是同砚诸友,咸踊跃醵金楼版,以广其传。其书原有诸名公题咏,约数千百言,皆身受其益而赞其妙者。兹因简帙太繁,未及备录,第即其图说、方法刊焉。余惟世之苦痘久矣,吹鼻之法,往往得失参半,而是书乃计出万全,转难为易,转危为安,诚发千古未发之蕴,而有以跻一世之婴孩于仁寿之域也,遵而行之,是所望于慈幼者。道光八年,岁在戊子,七月既望,衡山周景明春台氏识于岳麓书院之居业斋。
Explanation
To treat wind-rash associated with smallpox, use the shells of yellow soybeans. Boil water with them and wash the affected area; the rash will resolve on its own.
To treat residual toxicity and red swelling: when applying topical medicines, leave the top of the swelling uncovered, allowing the toxin to emerge through the top. The following treatments follow this principle.
Three-Bean Powder: green mung beans, black small beans, and red small beans, all ground into powder. Mix with vinegar and apply externally, or use water from the Qixi Festival to prepare the paste.
Another method: apply tofu residue to the affected area.
Another method: chew white beans until they are mashed and apply them externally.
Another method: crush Viola yedoensis (purple flowered ground orchid) and apply it externally. For any unnamed or unspecified swelling or abscess, this treatment will surely cause it to recede.
Fuhong Ointment: use the flower, leaf, bark, or root of Hibiscus mutabilis (rosy hibiscus), with the flower being preferable. Equal parts of Vitex negundo (yellow elder) seeds are also used. All ingredients are crushed and mixed with egg white, then applied two or three times. It is immediately effective.
Victory Ointment: crush Portulaca oleracea (purslane), mix with pig fat and honey, and prepare as a medicinal ointment to apply externally.
如意 Ointment: eight qian of Arisaema erubescens (Nanxing), one liang of Pinellia ternata (Banxia), one liang of Rheum palmatum (da huang), (all to be used in their raw form), five qian of Angelica dahurica (baizhi), five qian of Curcuma aromatica (yujin), five qian of Curcuma longa (jianghuang), five qian of Atractylodes lancea (cangzhu). All are ground into powder and mixed with vinegar for external application.
Another method: mash yellow soybeans, ginger, and scallion together and apply externally; it will also reduce the swelling.
(Zhou Jingming annotated)
The smallpox vaccination method of Mr. Qiu Haochuan of Nanhai, transmitted from the Western countries to the Middle Kingdom, has been practiced and found effective by countless people. I once heard of this method but regretted not having seen the book itself. In the year Wu Zi, I carried my books to study at Lushan Mountain, where I first obtained the book from Mr. Wu Bao Yuan and presented it to Master Ouyang Tanshizhai. The master approved of it, and thus my fellow students all enthusiastically pooled funds to have it printed in book form, in order to widely disseminate its teachings. The original book had poems and praises from various esteemed scholars, amounting to thousands of words, all of whom had personally benefited from it and praised its efficacy. However, due to the excessive number of pages, I was unable to include them all. I have only included the diagrams and methods here.
I believe that the world has long suffered from smallpox. The nasal vaccination method often yields mixed results, sometimes successful and sometimes not. However, this book provides a thoroughly complete method, turning difficulty into ease and danger into safety. It truly reveals insights never before articulated, and has the power to elevate all infants of the world into a realm of benevolence and longevity. If this method is followed, it is what I hope for from those who care for children.
Daguang Year Eight, the year Wu Zi, the 15th day of the seventh month, annotated by Zhou Jingming of Hengshan, Spring Platform, at the Juyezhai residence of Yuelu Academy.
引痘撮要
痘科之流传久矣,自昔遵用鼻苗,由肺传肝及脾肾,相攻相伐,逆传命门,攻出先天伏毒,毒因逆攻而出,发无定处,设遇蒙头、锁项、缠腰,以致变症丛生,调治不善,在在惊其险 。近有西洋传浆新法,点于两臂。以两臂消烁诸穴,属手少阳三焦,故浆自少阳传胆,相引相导,顺传命门,引出先天伏毒,毒随顺引而出,发于两臂,按日亮水、灌浆、结痂。所以症无烦杂,获效不劳,人人安于盘石,洵保赤万全之善术也。此法留传中夏,今师其术而行之者日益广,仆阅历斯道有年,颇于其理有得,细考《引痘略》书,晦而不显。但国师邱君,原绘点痘之图,虽指明其所当然,尚未透发其所以然,故后之学人,点法不一,不能无讹传之弊。然此道以审穴为要着,不得其审穴之法,其何以行之无误耶。按宋诏命明医所铸铜人明堂之图穴,有至当不易之理,其理固不可强不知以为知,又何可秘所知而不冀人以共知。于是谨遵《针灸大成》、《御纂医宗金鉴》,录集同身寸法,铜人背面两图,镌刻于后,俾有志斯道者,阅图知脏腑之分别,按经知穴分之所在,既辨其所当然,复深究其所以然。由是寻经审穴,传点得法,不致有毫厘之谬,此不惟精明其术之可嘉,实保全婴赤之功甚大也,岂非仆之所深幸也哉。醴陵黄之檀、龄馨氏识,并点痘穴法附载于后。
Explanation
Summary of the Smallpox Method (Yin Dou Cuo Yao)
The medical specialty of smallpox has been passed down for a long time. From ancient times, the method of nasal variolation has been followed, wherein the disease spreads from the lung to the liver, spleen, and kidneys, mutually attacking and opposing each other, and in reverse transmission reaching the Gate of Life. This process expels the innate latent toxins within the body, and these toxins, due to this reverse attack, emerge unpredictably. If the rash covers the head, locks the neck, or wraps around the waist, it leads to a profusion of complications, and improper treatment causes alarm at every turn.
Recently, a new method from the West has been introduced, wherein the variolating material is applied to the two arms. The acupoints on the arms, which belong to the Hand San Yang (Triple Burner) meridian, are stimulated and cleared. Thus, the variolating material is transmitted from the Triple Burner to the gallbladder, interconnected and guided along the meridians, smoothly reaching the Gate of Life, drawing out the innate latent toxins. The toxins then emerge in accordance with this smooth transmission, manifesting on the arms, and progressing daily through the stages of clarity of the rash (bright water), filling with fluid (injection of plasma), and finally forming a scab. Therefore, the condition is not complicated, the results are achieved with little effort, and all are as secure as a rock. Indeed, this is an excellent method for the complete protection of children.
This method has been transmitted to the Central Kingdom, and those who now follow and practice it are increasingly numerous. I have experienced this method for many years and have gained some understanding of its principles. Upon carefully examining the book Yin Dou Lüe (A Brief on Smallpox), I found it obscure and not clearly presented. Although National Master Qiu originally drew a diagram of the acupoints used for variolation, he clearly explained what was the case, yet did not fully reveal the reasons behind it. Hence, later scholars have varied methods of point application, and cannot avoid the risk of misinterpretation.
Nevertheless, the key to this method lies in the accurate selection of acupoints. Without the correct method of acupoint selection, how can one perform it without error? According to the acupoint diagram from the bronze man cast by the Song Dynasty under imperial decree for the use of physicians, there are established and unchangeable principles. These principles cannot be forced into knowledge by those who do not understand them, nor can those who understand them keep their knowledge secret without hoping that others may share in it.
Therefore, I have carefully followed Zhenjiu Dacheng (Compendium of Acupuncture and Moxibustion) and Yuzuan Yizong Jinjian (Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine), compiling the standard body measurement method, and have engraved the two diagrams on the back of the bronze man in the following pages. This is to enable those who are committed to this path to examine the diagrams and understand the distinction of the internal organs, to follow the meridians and know the location of the acupoints. Having understood what is the case, one further deeply investigates the reason why. Thus, by seeking the meridians and examining the acupoints, the method of transmission is properly applied, and no error as small as a hair's breadth occurs. This is not only commendable for the mastery of the technique, but indeed, the merit of preserving the lives of infants is great. Is this not a great fortune for me?
Liling, Huang Zhitan and Lingxin respectfully record this, and the method of acupoints for variolation is appended below.
中指同身寸法
图
宋铸铜人七尺六寸四分。按指五分为度,实则身长三尺八寸二分。至今点痘,论男左女右手中指与大指相屈如环,取内侧纹两角为一寸,各随长短量度,再加精细,无论老幼,手臂肩至肘长各为一尺七寸,以一归七除扣算,兼中指互考比量未有穴不妥当。
铜人面图
图
手太阴肺经,中府至少商。手厥阴心包,天池至中冲。
手少阴心经,极泉至少冲。足少阴肾经,涌泉至俞府。
足太阴脾经,隐白至大包。足厥阴肝经,大敦至期门。
铜人背图
图
手阳明大肠,商阳至迎香。手少阳三焦,关冲至耳门。
手太阳小肠,少泽至听官。足太阳膀胱,睛明至至阴。
足阳明胃经,头维至厉兑。足少阳胆经,瞳子至窍阴。
手少阳三焦经,起于关冲,终于耳门,共二十三穴,内录三穴点苗,余穴不点故不录。
其余十四经、十五络小穴多,亦不全录。
消烁,肩下臂外间腋斜肘分下。又云:分肉间,此穴虽无寸法,总须审其的是。
Explanation
The Middle Finger Body Measurement Method
Figure
The Song Dynasty bronze man was seven chi six cun four fen in height. If measured by pressing the finger five parts as a unit, the actual body length is thirty-eight cun two fen. To this day, in the practice of smallpox inoculation, the middle finger and thumb of the left hand (for males) or the right hand (for females) are bent to form a ring, and the two corners of the inner side of this ring are taken as one cun. Measurements are made according to the length of the individual, with further precision added. Regardless of age, the length from the shoulder to the elbow of the arm is one chi seven cun. Using one to divide seven and calculate accordingly, cross-checking with the middle finger ensures that no acupoint is improperly located.
Front View of the Bronze Man
Figure
Hand Taiyin Lung Meridian: from Zhongfu to Shaoshang.
Hand Jueyin Pericardium Meridian: from Tianchi to Zhongchong.
Hand Shaoyin Heart Meridian: from Jiquan to Shaochong.
Foot Shaoyin Kidney Meridian: from Yongquan to Yushu.
Foot Taiyin Spleen Meridian: from Yinbai to Dabao.
Foot Jueyin Liver Meridian: from Dadun to Qimen.
Back View of the Bronze Man
Figure
Hand Yangming Large Intestine Meridian: from Shangyang to Yingxiang.
Hand Shaoyang Triple Burner Meridian: from Guanchong to Ermen.
Hand Taiyang Small Intestine Meridian: from Shaoze to Tinggong.
Foot Taiyang Bladder Meridian: from Jingming to Zhiyin.
Foot Yangming Stomach Meridian: from Touwei to Liedui.
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: from Tongzi to Qiaoyin.
The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian begins at Guanchong and ends at Ermen, with a total of twenty-three acupoints. Three of these points are marked for smallpox inoculation, while the remaining are not marked and therefore not recorded.
The other fourteen meridians and fifteen collateral channels contain many minor acupoints, which are also not fully recorded here.
Xiaoshuo: located below the elbow, between the arm and the armpit. It is also said to lie between the muscles. Though this point does not have a standard cun measurement, one must carefully examine its exact location.
清冷渊,肘上二寸,伸肘举臂取之,但人有大小肥瘦之分,其间不可以不辨。
四渎,肘前五寸,扳肩取之,然取之更捷,非显而易识,以上所载穴分,虽属明白,然亦仅指其所当然,而其中之所以然,尤必经口授,乃更得其穴之真的,庶点种不致有误,迩来医家业是术者,最宜慎之!
按经取穴论
人身一十二经,气血阴阳攸分,按经点痘,独点少阳三焦经者何?《备要》云:少阳主气,诸药入胆经气分者,并入三焦,惟点两臂三穴,盖取配合上、中、下三焦,其理最妙。
《内经》曰:上焦如雾,气之源也。点消烁,上配膻中。中焦如沤,血之源也。点冷渊,中配胃脘。下焦如渎,水之源也。点四渎,下配丹田。丹田,即命门也。总之,不离乎三焦者是。故《易》曰:仰观于天,其星辰之奠丽,不如凡几,而其要则以七宿为经,二十四曜为纬。俯察于地,其山川之流峙,又不如凡几,而其要则以五岳为宗,四渎为委。天地且然,人身何独不然。细考其法甚善,理的无疑,洵保万全之良方也!毋庸予赘。
Explanation
Qinglingyuan is located two cun above the elbow, and is located by extending the elbow and raising the arm. However, people vary in size and build, and this must not be overlooked.
Situ is located five cun in front of the elbow, and is located by bending the shoulder. However, it can be located more quickly, though it is not obvious or easily recognizable. The acupuncture points mentioned above are clearly described, yet they only indicate what is the case, not why it is the case. The reasoning behind them must be passed down orally to fully understand the true nature of the points, so that the application of the points will not result in error. Modern medical practitioners engaged in this art should be especially cautious.
On Taking Points According to the Meridians
The human body has twelve meridians, each with distinct divisions of qi and blood into yin and yang. Why is it that when applying points for treatment, only the Shaoyang Sanjiao Meridian is selected? Bei Yao states: "The Shaoyang meridian governs qi; all medicines that enter the qi aspect of the gallbladder meridian also enter the Sanjiao meridian. Only three points on both arms are selected, as they correspond to the upper, middle, and lower Sanjiao, and this reasoning is most refined."
The Neijing says: "The upper burner is like mist, the source of qi. To treat xiaoshuo, the upper burner is paired with Shanzhong. The middle burner is like a fermentation vat, the source of blood. To treat the middle burner, the point Qinglingyuan is paired with the stomach region. The lower burner is like a river, the source of water. To treat the lower burner, the point Situ is paired with the dantian. The dantian is the same as the mingmen. In summary, all of this is not separate from the Sanjiao."
Therefore, the Yi Jing says: "Looking upward at the heavens, the fixed stars are not as numerous as the ordinary count, but the key is to take the seven constellations as the meridians and the twenty-four stars as the latitudes. Looking downward at the earth, the flowing and standing mountains and rivers are not as numerous as the ordinary count, but the key is to take the Five Sacred Mountains as the center and the Four Rivers as the outlets. If the heavens and earth are thus, how could the human body be otherwise?"
Careful study of this method is very good; the reasoning is certain, and truly it is a sure and complete remedy. There is no need for me to add more.
西洋点痘推原说
人身背脊十四椎下,名为命门,为督脉之穴。前与脐对,脐下丹田,为三焦之募穴,分与命门相表里。命门为生气之门,出而治脐,下分三歧,上冲夹脐,过天枢,上至膻中两乳间,元气所系焉。三焦有脏无腑,上焦在胃上口,治在膻中。中焦在胃管,治在脐旁。下焦在脐下,膀胱上口,治在脐。三焦、命门,原一气相贯通者也。故《经》曰:元气者,三焦之使。李濒湖曰:三焦即命门之用。王海藏曰:三焦命门为一府,其脉同诊。以是观之,三焦、命门,真相须而为用者也。点痘家,故点自三焦之穴,其初藉三焦而引入命门,其后由命门而转达三焦,理确而当,法奇而便,若审穴的实,则较稳吹苗家万万矣。大清道光十七年,岁次丁酉,夏四月,醴陵图南子识。
按:是书所称,引种万人,并无再出天花之患,固非虚语。然近亦间或千人中有一复出者,吹苗家即肆诋毁,谓其术不足凭,婴儿父母,虽明知牛痘甚便,犹未敢以轻试也。抑知千中间或有一复出者,其弊非由于立法之不密,实由于奉行之不善,以迩来业牛痘者,粗心浮气,偶尔刺穴稍偏,致胎毒未能出尽,后又不为之再引所误也。近得复引一法,最为稳妥,凡小儿引痘一次后,或逾数月,或至下年复引一次,如仍上浆结痂者,尚须再引,总以传浆后,越三宿而刺处微见红盘,再过二三日而红盘自退,并不起顶上浆者,为胎毒已尽之证。此后,虽遇自行天花,永不沾染矣。
Explanation
On the Origin of the Western Method of Smallpox Inoculation
Below the fourteenth vertebra on the back of the human body lies the mingmen, known as the gate of life, and is an acupoint of the dugai (governor) meridian. It is positioned directly in front of the navel, and below the navel is the dantian, the moxue (meeting point) of the sanzhao (Triple Burner) meridian, which is paired with mingmen as exterior and interior. Mingmen is the gateway of vital energy, which flows outward to govern the navel, then divides into three branches, rises upward to flank the navel, passes through tianshu (Celestial Pivot), and ascends to the chanyin (Sea of Qi) between the two breasts, where the yuanqi (primary vital energy) is connected. The sanzhao has an organ but no腑 (visceral organ); the upper zhao is located at the upper opening of the stomach and is treated at chanyin; the middle zhao is in the stomach passage and is treated at the sides of the navel; the lower zhao is below the navel, at the upper opening of the bladder, and is treated at the navel. The sanzhao and mingmen are originally connected by a single vital energy. Hence, the Classic says: "The yuanqi is the messenger of the sanzhao." Li Binhu said: "The sanzhao is the function of mingmen." Wang Haicang said: "The sanzhao and mingmen are one organ, and their pulse is diagnosed together." From this we see that the sanzhao and mingmen truly depend on each other in function. Therefore, practitioners of smallpox inoculation begin at the acupoints of the sanzhao; initially, they use the sanzhao to introduce the inoculation into mingmen, and later transmit it from mingmen back to the sanzhao. The theory is solid and appropriate, the method is ingenious and convenient. If the acupoints are accurately located, it is far more stable than the chuimiao (blow-plant) method.
In the seventeenth year of the Daoguang reign of the Great Qing, in the year Dingyou, during the fourth month of summer, by the hand of Tu Nanshi of Liling.
Note: According to this book, after inoculating ten thousand people, none suffered a recurrence of smallpox, so this is not an empty claim. However, recently, occasionally one in a thousand has had a recurrence, and the chuimiao practitioners have then launched attacks and denials, claiming that the method is not reliable. Parents of infants, although they know that the niudou (cowpox) method is very convenient, still dare not try it lightly. Do they know that even among a thousand, occasionally one may recur? The problem is not due to the law being insufficiently detailed, but actually due to poor execution. Because recently, those who practice niudou are careless and hasty, occasionally mislocating the acupoints, causing fetal toxins to not fully emerge, and then failing to correct this with a second inoculation. Recently, a method of re-inoculation has been obtained, which is the most secure. After a child has been inoculated once, either after several months or until the following year, a second inoculation may be performed. If the child still forms a scab, a third inoculation may still be needed. In general, after the scab has formed, if after three nights the acupoint shows a slight red disc, and after two or three more days the red disc naturally recedes, and no new scab forms on the top, this is evidence that the fetal toxins have been fully expelled. After this, even if the child is exposed to natural smallpox, they will never be infected.
卷二十二
痧症
删订痧书序
(古无痧字,本作沙,俗或作痧,又作痧。)
痧无专书,虽古有绞肠痧、干霍乱、青筋、白虎、中恶等症治,而禁忌未明,剖析未尽,千古如在暗室,医家托为怪症。稍知推拿 刮者,又禁人服药,迷误就毙,可胜悼哉!康熙初,林药樵始以痧书授王养吾,丙寅刻、晰微补化,全书未广流传。乾隆丙午,江宁有重梓施送者,《沈氏尊生书》亦已收入,而见者卒鲜。爰为删纂开雕,较原书词理简净,视沈刻眉目清疏,中有迭出数见者,便于仓猝检阅,对症施治,毋嫌烦复也。方名原取六十四卦,今改八音分纪,省字数易记查耳。家置一册,庶几识所忌宜,无误身命,倘有同志益广其传可也。嘉庆三年岁次戊午泰兴何汾丹流氏志。
附原书正误一条:医家不信有痧,头痛则用紫苏、麻黄发汗。腹痛则用木香、枳实温中。不语直视则认为阴症,而用桂、附、干姜。卒倒脉伏,认为中风而用牛黄、苏合,小儿则误作惊风、痘症,妇人则误为经阻血凝,立刻杀人,可胜惜哉!人只知绞肠痛是痧,不知有下肚疼而种种杂症之兼现,疑似之间,必当详究也。
Explanation
Volume 22
Shā Syndrome
Preface to the Revised Edition of the Shā Shū
(In ancient times, there was no character for shā; it originally was written as shā (sand), and later was sometimes written as shā or shā in common usage.)
There is no dedicated book on shā; although ancient times had treatments for conditions such as jiāocháng shā (twisted intestine shā), gānhuólùan (dry huoluan), qīngjīn (blue veins), báitǔ (White Tiger), and zhōng'è (toxic attack), the prohibitions were not clear, and the analysis was incomplete. For millennia, it has been as if in darkness, and physicians have dismissed it as a strange or supernatural disease. Those who slightly know tui na (massage) and gua sha (scraping) forbid people from taking medicine, leading to confusion and death—how pitiable is this!
At the beginning of the Kangxi era, Lin Yaoqiao first passed on the Shā Shū to Wang Yangwu, who printed it in the year Bǐyín, clarifying the subtle and supplementing the transformations. However, the entire book did not widely circulate. In the year Bǐwǔ of the Qianlong era, in Jiangning there was a reprinted edition given out, and it was also included in Shen Shi Zunsheng Shu (The Book of Respect for Life by Shen). Yet those who saw it were few. Therefore, I have edited and compiled it for printing. Compared to the original text, the language and reasoning are more concise and clean; compared to Shen’s edition, the structure is clearer and more organized. There are repeated terms that appear multiple times, making it convenient for quick reference. To apply treatment according to the condition, one should not find it tedious or redundant.
Originally, the names of the formulas were derived from the Sixty-Four Hexagrams of the Yijing (Book of Changes); now they are changed to be categorized by the Eight Tones, reducing the number of characters and making it easier to remember and look up. Every household should have a copy, so that people may know what to avoid and what is suitable, and thus avoid harming life. If there are like-minded individuals, they may further spread its teachings.
Jiaqing Year Three, Wu Wu, Taixing — He Fendanliu records this.
Appendix: One Correction from the Original Text
Physicians do not believe in shā; for headache, they use zisu (perilla) and mahuang (ephedra) to induce sweating. For abdominal pain, they use muxiang (costus) and zhishi (citrus aurantium) to warm the middle. When a patient is mute and stares straight ahead, they consider it a yin condition and use gui (cinnamon), fu (aconite), and ganhua (dried ginger). When a person collapses suddenly with a hidden pulse, they consider it a stroke and use niuhuang (bezoar) and suhé (sweet spirit). In children, it is mistakenly regarded as convulsion or smallpox; in women, it is mistakenly considered a blockage of menstruation or blood stasis. This leads to immediate death—how regrettable is this! People only know that abdominal pain is shā, but do not know that there are also cases of lower abdominal pain with various other concurrent symptoms. In cases of doubt or uncertainty, one must carefully investigate.
原叙(节录)
吾师林姓,其先闽人,讳森,号药樵,自号深山野人,性韬晦,有山水癖,佳句妙楷,时与邱壑争奇。一日遇于荆溪之南岳,拂石对语,片晌投洽,徐而叩之。凡天文、朮数、地理、方药,无不精贯,予追随不忍释。野人曰:伟男子立身行己,岂得虚生于天地,必将世上人维持调护,所贵一点真心耳。出《痧书》一册付予曰:子知医,是书不道人所已言,不经人所已试,持此以往,可与古人颉颃霄汉间矣。既又授我手法。予复综核古今,即所闻见,编成是书,幸得张子一庵,详加订绎,紫崖詹子,概为梓传,二十年来,始得相与有成、以广野人之惠泽,岂偶然哉。康熙丙寅养吾山人王凯伟仙志。
续着刮痧辨并添刻痧药方及扯痧法序
Explanation
Original Preface (Excerpt)
My teacher, surnamed Lin, originally from Fujian, named Sen, styled Yaoqiao, and self-styled "Deep Mountain Hermit," was a man of reclusive nature and a passion for mountains and rivers. His poetry was elegant, his calligraphy exquisite, and he often vied in beauty with the hills and valleys. One day, we met at the southern peak of Jingxi. We sat upon stones, conversing, and in a short while, we found mutual understanding. I gradually inquired into his knowledge. He was thoroughly proficient in all things—astronomy, divination, geography, and medicine. I followed him with great admiration, unable to part. The hermit said: A great man, in establishing himself and conducting his life, cannot simply exist in vain in the world; he must surely support and nurture mankind, and what is most precious is a single sincere heart. He handed me a volume of The Book of Sha and said: "You know medicine. This book does not speak what others have already said, nor has it been tested by others. With this, you may rival the ancients among the heavens." He then also taught me the techniques. I then synthesized and examined ancient and modern knowledge, based upon what I had heard and seen, and compiled this book. Fortunately, I was aided by Master Zhang Yian'an, who carefully edited and expounded upon it, and by Master Zhan Ziyan of Ziyaya, who generally oversaw its printing. For twenty years, we have at last achieved completion together, in order to extend the beneficence of the hermit. Could this be by chance?
Kangxi, Year Bingyin, by the reclusive scholar Yangwu, Wang Kaiwei, Record of Immortal Aspirations.
Preface to the Continued Writings on Differentiating Scraping (Guasha), Adding Prescriptions for Sha Medicine, and the Method of Tearing Sha
余刻《痧症全书》,前已印刷于千部送人,人得其书者,依法治疗,效验甚速,谅君诸亦有所闻。无如间有识字不多之人,将刮字认作割字,竟任意用刀在病患手足弯割裂。殊不知刮者系用光圆无破损之清铜钱一文,或用香油在手足弯上拍湿,或用凉水在手足弯上拍湿,然后将钱在手足弯上轻轻刮之。如果是痧,略刮一二十下,必有紫黑点现于皮上,则痧气已出。如病仍不减,则是痧毒太深,即用瓷锋在黑点上将皮略为刺破一点,放出黑血,则病必松,并不用刀也。查书内并无痧药统治方及扯痧法,兹施铁珊兄赠余《消劫警世编》内有痧药妙香方,又三弟卿臣寄到所叙扯痧法,特一并刻入,并再印千部以广其传。是书治病甚多,伏望得是书者,存济世活人之心,平时实力讲求,临时对症发药,其有操刀妄割者,尤宜善刀而藏,免增余之罪戾也!同治三年三月初九日退一步想斋主人又识。
Explanation
I have engraved The Complete Book on Sha Syndrome, and previously printed a thousand copies to distribute to others. Those who have obtained the book and treated patients according to its methods have experienced very swift results. I presume you, too, have heard of this. However, some people, who know few characters, mistakenly take the term "scrape" (gua) as "cut" (ge), and recklessly use a knife to cut the bends of the patient’s hands and feet. They do not realize that the proper method of scraping uses a single clean, round, undamaged copper coin, or uses sesame oil or cold water to moisten the bends of the hands and feet, and then gently scrapes the coin over the area. If it is indeed sha, scraping gently for about twenty strokes will surely reveal a purple-black spot on the skin, indicating that the sha qi has been expelled. If the illness still does not subside, it is because the sha toxicity is too deep; in that case, one should use a sharp porcelain edge to slightly prick the skin at the black spot, allowing the black blood to flow out, and the illness will certainly ease, without the need for a knife. Upon checking the book, I found that it contains no universal formula for sha medicine or method for pulling out sha. Now, my brother Tie Shan has gifted me The Compilation of Warning the World Against Catastrophe, which includes a wonderful fragrant formula for treating sha. Also, my third brother Qing Chen sent me the method of pulling out sha that he described. I have therefore engraved both together and printed another thousand copies in order to widely spread their transmission. This book cures many illnesses. I humbly hope that those who obtain this book will keep in their hearts the intention of saving the world and saving lives, diligently study it in daily life, and when the time comes, prescribe medicine according to the symptoms. Those who recklessly wield the knife and cut should especially put their knives away, so as not to increase my sins.
Tongzhi Year Three, the Ninth Day of the Third Month,
The Owner of Retreating One Step Thinking Pavilion adds another note.
痧药妙香丸
苏合香一两(如无,以藿香代之,晒干不见火),朱砂四钱(水飞),紫浓朴五钱,紫河车苏叶二钱五粉三两,为丸绿豆大药宜用历载庶几擂匀赶成细及丸
扯痧法
南方秋夏,痧症最多,曾见人猝病扯痧,不药立愈。其法用水拍湿结喉及两边(即大迎穴)皮上,两手臂弯(即曲泽穴,在腕中)皮上,两腿弯(即委中穴)皮上,将食指、中指拳则至于结喉及结喉两边,万不可用瓷铎刺也。此外治易知易行之法,必有益无损,与痧药均便于行路之人。盖一面吞药,一面自己换手扯痧,立即见效。较之针灸诸方,既简便而且稳当,愿仁人君子留心焉。
图
痧原大略第一
先吐泻而心腹绞痛者,其痧从秽气发者多,先心腹绞痛而吐泻者,从暑气发者多。心胸昏闷,痰涎胶结,从伤伏热发者多。遍身肿胀疼痛,四肢不举,舌强不言,从寒气水过时,郁为火毒而发者多。
图
痧无补法第二
Explanation
Miao Xiang Wan (Wonderful Fragrance Pills) for Sha Disease
Su He Xiang (Styrax benzoin), one liang (if unavailable, substitute with Huo Xiang (Agastache rugosa), dried in the sun without exposure to fire), Zhu Sha (Cinnabar), four qian (processed by water-floated method), Zi Nong Pu (Purple Thick Cortex), five qian, Zi He Che (Purple River Carriage) and Su Ye (Perilla leaf), two qian five, and fine powder, three liang. Make into pills the size of a mung bean. The medicine should be ground thoroughly over a long period to ensure uniformity and then made into fine pills.
The Sha-Pulling Method
During the autumn and summer seasons in the south, cases of sha disease are most common. I have seen people suddenly afflicted with sha disease, and by performing the sha-pulling method, they were immediately cured without the need for medication. The method involves wetting the skin at the throat area and on both sides (i.e., the Da Ying Xue point), on the inner skin of the elbows (i.e., the Qu Ze Xue point, located at the wrist), and on the inner skin of the knees (i.e., the Wei Zhong Xue point). Using the thumb and index finger, press firmly on the throat area and both sides. Under no circumstances should a porcelain bell or needle be used to prick. This method is simple to understand and easy to perform, and it is certainly beneficial and harmless. It is especially convenient for travelers, being used alongside the sha medicine. While swallowing the medicine, one should simultaneously perform the sha-pulling technique on oneself, and immediate results will follow. Compared to acupuncture and other treatments, this method is both simple and reliable. May the benevolent and wise take this to heart.
Figure
First Overview of the Origin of Sha
Those who first experience diarrhea and abdominal cramping are most often afflicted by sha caused by foul or polluted air. Those who first experience abdominal cramping followed by diarrhea are more likely to have sha caused by summer heat. Cases marked by dizziness, chest oppression, and sticky phlegm are more often caused by injury from internal heat. Cases with generalized swelling, pain, inability to raise the limbs, and speech impairment due to stiffness of the tongue are more frequently caused by cold, especially when encountered during water exposure, leading to the accumulation of fire-toxin.
Figure
Second: Sha Has No Method of Tonification
痧者,厉气也,入气分则作肿作胀,入血分则为蓄为瘀,遇食积痰火则气阻血滞,最忌热汤热酒。不论犯者虚实,皆以有余治,绝无补法,用药克削,病自当之,中病即已。
分经络第三腰背颠顶,连及风府,胀痛难忍,足太阳膀胱经痧。两目赤肿,唇干鼻燥,腹中绞痛,足阳明胃经痧。胁肋肿胀,痛连两耳,足少阳胆经痧。腹胀板痛,不能屈伸,四肢无力,泄泻不已,足太阴脾经痧。心胸吊痛,身重难移,作肿作胀,足厥阴肝经痧。痛连腰肾(外肾也),小腹胀硬,足少阴肾经痧。咳嗽声哑,气逆发呛,手太阴肺经痧。半身疼痛麻木,左足不能屈伸,手太阳小肠经痧。半身胀痛,废俯仰,右足不能屈伸,手阳明大肠经痧。病重昏沉;或狂言不省人事,手少阴心经痧。或醒或寐,或独语一二句,手厥阴心包络经痧。胸腹热胀,揭去衣被,干燥无极,手少阳三焦经痧。
按:十二经受病见症,随症施治,其引经药亦不可少,今通列手足经脉后:手少阴心循手小指内侧出其端。手太阳小肠起手小指端,循外侧上行。手少阳三焦起手无名指端。手厥阴心包络,又名手心主,出中指端。手阳明大肠起手食指端。手太阴肺出手大指端。足厥阴肝起足大趾 毛上。足太阴脾起足大趾端。足阳明胃起足次趾外间。又一支亦入大趾端,又一支入中趾外间。足少阳胆起足四趾间。足太阳膀胱起足小趾外侧端。足少阴肾起足小趾下。阅此便于针刺。
Explanation
Sha is a kind of noxious qi. When it enters the qi aspect, it causes swelling and distension; when it enters the blood aspect, it leads to stasis and accumulation. When encountering food stagnation and phlegm-fire, it causes obstruction of qi and stagnation of blood. It is most to be avoided to consume hot soup or hot alcohol. Regardless of whether the patient is weak or strong, treatment is always aimed at reducing excess; there is absolutely no use of tonifying methods. Medications used are strong and aggressive, and the disease itself will respond to them; treatment should cease once the illness is resolved.
Third, the condition affecting the waist, back, top of the head, and connecting to the Fengfu point, with distending and unbearable pain, is a condition of the Foot Taiyang Bladder Meridian. Redness and swelling of both eyes, dry lips, dry nose, and cramping pain in the abdomen, is a condition of the Foot Yangming Stomach Meridian. Swelling and distension of the flanks with pain extending to both ears, is a condition of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Distended and board-like pain in the abdomen, inability to bend or stretch, weakness in the limbs, and persistent diarrhea, is a condition of the Foot Taiyin Spleen Meridian. Hanging pain in the chest and abdomen, heaviness in the body making movement difficult, with swelling and distension, is a condition of the Foot Jueyin Liver Meridian. Pain extending to the waist and kidneys (the external kidneys), with distended and hardness in the lower abdomen, is a condition of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Coughing with hoarseness, upward rushing of qi causing choking, is a condition of the Hand Taiyin Lung Meridian. Pain and numbness in one side of the body, with the left foot unable to bend or stretch, is a condition of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Swelling and pain in one side of the body, inability to bend forward or backward, with the right foot unable to bend or stretch, is a condition of the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Severe illness with drowsiness or confusion; or speaking wildly and being unconscious, is a condition of the Hand Shaoyin Heart Meridian. Alternating between wakefulness and sleep, or speaking alone a sentence or two, is a condition of the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Heat and distension in the chest and abdomen, with the patient removing clothes and blankets due to extreme dryness, is a condition of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian.
Note: When the twelve meridians are affected by illness and symptoms appear, treatment should be administered according to the symptoms, and the guiding herbs for each meridian are also essential. Now, listing the hand and foot meridians in full: The Hand Shaoyin Heart Meridian follows the inner side of the little finger and emerges at its tip. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian begins at the tip of the little finger, following the outer side upward. The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian begins at the tip of the ring finger. The Hand Jueyin Pericardium Meridian, also known as the Hand Heart Master Meridian, emerges at the tip of the middle finger. The Hand Yangming Large Intestine Meridian begins at the tip of the index finger. The Hand Taiyin Lung Meridian originates from the tip of the thumb. The Foot Jueyin Liver Meridian originates from above the hair on the big toe. The Foot Taiyin Spleen Meridian originates from the tip of the big toe. The Foot Yangming Stomach Meridian originates between the second toe and the side. One branch also enters the tip of the big toe, and another enters the space outside the middle toe. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates between the fourth toe. The Foot Taiyang Bladder Meridian originates at the outer side of the little toe. The Foot Shaoyin Kidney Meridian originates beneath the little toe. Reading this will facilitate acupuncture.
膀小 柏羌些须,胃大葛朴芷区区,脾芍肾独盐酒俱。
表格一
表格二
胆肝焦络柴丹青,川芎宜少再丁宁,肺葱桔芷心独辛。
羌芎白芷少为贵,胃肠脾肺升麻废,肾尤切戒毋加桂。
看凉热第四
痧犯太阳则头痛发热。犯少阳则耳旁肿胀,寒热往来,犯阳明则面目如火,但热不寒。
犯太阴则腹痛。犯厥阴则小腹或胸胁痛。犯少阴则腰痛。以上皆身凉。犯肺则咳嗽痰喘微热,甚则鼻衄。犯心则心痛或心胀,头额冷汗如珠,而身或热或凉。犯膀胱则小便溺血、甚则身热。犯大肠则痢下脓血,重则呕吐身热。犯肝则沉重不能转侧,晡热内热,甚则吐血。犯三焦则热毒内攻,上则口渴,下则更结。
凡痧气壅阻发而为热,若误为外感传经热症而发汗温饮,虽慢痧迟缓,亦必变出头汗、发狂、谵语种种重症。不知外感之脉浮数而紧,热症之脉洪数有力,痧症之脉终有不同,或有可疑,须看痧筋有无辨之。
Explanation
For the small bladder, a little cypress and羌; for the large stomach,葛,朴, and芷 in small amounts; for the spleen,芍; for the kidney, salt and wine together.
Table One
Table Two
For the gallbladder and liver,焦,络,柴,丹, and青; Chuanxiong should be used in small amounts and carefully measured; for the lungs,葱,桔, and芷; for the heart,辛.
Qiang, Chuanxiong, and Bai Zhi are valuable when used in small amounts; Sheng Ma should not be used for the stomach, intestines, spleen, and lungs; for the kidney, it is especially important to avoid adding Gui.
Section Four: Observing Cold and Heat
When sha invades the Taiyang channel, there is headache and fever. When it invades the Shaoyang channel, there is swelling on the side of the ear, alternating chills and fever; when it invades the Yangming channel, the face is red as fire, with only heat and no cold.
When it invades the Taiyin channel, there is abdominal pain. When it invades the Jueyin channel, there is pain in the lower abdomen or chest and flanks. When it invades the Shaoyin channel, there is back pain. All of the above cases are marked by a cool body. When it invades the lung, there is cough, phlegm, shortness of breath, and slight fever, and in severe cases, nosebleeds. When it invades the heart, there is chest pain or chest fullness, cold sweat on the forehead like pearls, and the body may be hot or cool. When it invades the bladder, there is hematuria, and in severe cases, fever. When it invades the large intestine, there is dysentery with pus and blood, and in severe cases, vomiting and fever. When it invades the liver, there is heaviness and inability to turn over, afternoon heat and internal heat, and in severe cases, hematemesis. When it invades the Sanjiao, there is internal heat toxicity, upper symptoms include thirst, lower symptoms include constipation.
When sha qi is obstructed and transforms into heat, if it is mistakenly treated as an external pathogen transmitted through meridians (a febrile illness), and sweating or warm drinks are administered, even if it is a slow-onset sha, it will still lead to severe conditions such as sweating on the head, mania, and delirium.
Not knowing that the pulse of an external pathogen is floating, rapid, and tight; the pulse of a heat syndrome is full, rapid, and strong; the pulse of sha syndrome is always different. If there is any doubt, it must be determined by examining the presence or absence of sha veins.
痧症身凉而内热者宜攻其里,表实者宜透其肌,用药随时活变,故不主方。
分表里第五
痧感肌表,人不自知。则入半表半里,故胸中作闷,或作呕吐而腹痛生焉。此可粹刮而愈。不愈用金四、金五方。
痧毒入里,故欲吐不吐,欲泻不泻,冲心则心胸大痛,攻腹则盘肠吊痛,可放痧而愈。
不愈,用丝三、石六方。
痧毒中深,逆攻心膂,立时发晕,气血不流,放亦无紫血,即有亦不多。惟当审脉辨症,的系风寒暑湿,气血食积痰饮,施治令苏,气血流动,然后扶起放痧。如不醒,择用丝五、匏一、土五方。如此重症,立时连进汤丸,方能有救。
痧阻于气分宜刮,壅于血分宜放。痛而绞动者,阻于食积之气分也。痛而不移者,壅于血分而有瘀也。发于头面上部,毒瓦斯上壅也。缠于手足下部,毒瓦斯下注也。上吐下泻,痧气冲激也。烦闷气胀,痧气壅塞也。恶寒发热,痧气遏于肌表也!胸膈偏痛,毒血滞于经络也。为肿为胀,食积血瘀结于肠胃也。吐血便血,痧气泛溢而忧溃败也。咳嗽喘急,痧壅气分而生痰逆也。立时闷绝者,毒血攻心也。手足软而不能运者,毒血注下也。腰胁俱痛者,偏痛半身者,身重不能转侧者,皆毒壅瘀也。变成肿毒溃烂者,毒血凝滞攻坏肌表也。
Explanation
For cases of sha syndrome where the body is cool on the surface but hot internally, the interior should be treated; if the exterior is solid, the muscle layer should be penetrated. Medications should be adapted to the time and circumstances, hence there is no fixed formula.
Section Five: Distinguishing Between Exterior and Interior
When sha affects the muscles and skin, the person may not be aware of it. Then it enters the semi-exterior and semi-interior region, causing chest oppression, or vomiting and abdominal pain. This can be cured by 粹刮. If it does not heal, use Jin Si and Jin Wu formulas.
When sha toxin enters the interior, the person may feel like vomiting but cannot, or feel like defecating but cannot. If it attacks the heart, there is severe chest pain; if it attacks the abdomen, there is cramping pain in the intestines. This can be cured by sha release.
If it does not heal, use Si San and Shi Liu formulas.
When sha toxin deeply invades, it attacks the heart and limbs, causing immediate fainting. The qi and blood do not flow, and during sha release, there is no purple blood, or only a little. In such cases, one must examine the pulse and distinguish the syndrome, determining whether it is caused by wind, cold, heat, damp, qi-blood stagnation, food accumulation, or phlegm-damp. Treatment should be administered to revive the patient and restore the circulation of qi and blood, after which the patient should be lifted up and sha released. If the patient does not awaken, choose Si Wu, Pao Yi, and Tu Wu formulas. For such severe cases, decoctions and pills must be administered immediately to have any chance of recovery.
When sha blocks the qi aspect, it should be scraped; when it blocks the blood aspect, it should be released. Pain with cramping is due to obstruction in the qi aspect by food stagnation. Pain that does not shift is due to obstruction in the blood aspect with stasis. When it appears on the upper part of the head and face, it is due to upward obstruction of toxic qi. When it appears on the hands and feet, it is due to downward flow of toxic qi. Vomiting and diarrhea are due to sha qi rushing and impacting. Restlessness and distention are due to obstruction of sha qi. Chills and fever are due to sha qi being blocked at the muscular layer! Pain on one side of the chest and diaphragm is due to toxic blood stagnation in the meridians. Swelling and distension are due to food accumulation and blood stasis in the intestines. Hematemesis and hematochezia are due to sha qi overflowing and causing rupture. Cough and dyspnea are due to sha blocking the qi aspect and causing phlegm reversal. Immediate collapse is due to toxic blood attacking the heart. Soft and unresponsive hands and feet are due to toxic blood descending. Pain in the waist and flanks, one-sided pain, or inability to turn are all due to toxic obstruction and stasis. If it turns into swelling, toxicity, and ulceration, it is due to toxic blood stagnation attacking the muscles and skin.
审脉第六
痧脉多微缓细涩,有时弦数,纵浮大亦虚而无力,疾徐不伦,时或六脉俱伏,伏亦无妨,痧退脉即渐还。如头痛壮热,脉应洪实而脉反微迟者,痧也。厥冷不语,脉应沉细而反滑数者,痧也。脉症不符,便舍症而从脉。诊痧尽此两言。
按:伤寒、杂病,自有本脉。若一兼痧,其脉必变,病必凶暴。然兼痧之脉可知也,伤食痧脉多紧实,伤血痧脉多芤滑,伤暑痧脉多洪滑而疾数,伤风痧脉多沉微,秽触痧脉多变异不常,伤气痧脉多沉伏或如雀啄,伤寒湿痧脉多沉细。或有痧脉似阴症者,尤不可不辨,如伤寒脉沉迟无力,是直中三阴,治用热药何疑?惟伤寒兼痧,脉似阴症,一服温补热药,痧毒变幻,悔无及矣。故于其外见症候稍有不合,便取痧筋验之,有则为痧,无则为阴,凉热异施。且放痧服药后,经络无阻,脉便不复沉伏,然后按脉辨症,治其伤寒,无不效者。
至杂症兼痧有沉伏之脉,亦准此法。
Explanation
Sixth: Assessing the Pulse
The pulse of sha is often faint, slow, thin, and thready; at times it may be wiry and rapid. Even if it appears floating and large, it is weak and without strength. Its rhythm is irregular, and at times all six pulses may be hidden. When this occurs, it is not a cause for concern, for once the sha subsides, the pulse gradually returns to normal. For example, if a patient presents with headache and high fever, the pulse should be full and solid, but if it is instead faint and slow, this indicates sha. Similarly, if the patient is cold and unresponsive, the pulse should be deep and fine, but if it is instead slippery and rapid, this also indicates sha. When the pulse and symptoms are inconsistent, one should discard the symptoms and follow the pulse. Thus, the diagnosis of sha is summarized in these two statements.
Note: In cases of cold injury (shanghan) and miscellaneous diseases (zabing), there are characteristic pulse patterns. However, if sha is present alongside these conditions, the pulse will necessarily change, and the disease will be more severe. Nevertheless, the pulse patterns associated with sha are recognizable: the pulse of sha caused by overeating is often tight and solid; that caused by blood deficiency is often芤 (hollow) and slippery; that caused by summer heat is often full, slippery, and rapid; that caused by wind is often deep and faint; that caused by exposure to filth is often variable and irregular; that caused by qi deficiency is often deep and hidden, or resembles the pulse of a sparrow pecking; and that caused by cold and damp is often deep and fine. Sometimes the pulse of sha may resemble that of a cold syndrome, and this must be carefully distinguished. For example, if the pulse in a case of cold injury is deep, slow, and weak, this indicates a direct invasion of the three yin organs, and the use of warming medicines is clearly appropriate. However, if the condition is cold injury combined with sha, and the pulse resembles a cold syndrome, the administration of warming and tonifying medicines may cause the sha toxins to transform unpredictably, and regret will follow. Therefore, when the outward symptoms are slightly inconsistent, one should examine the sha lines: if they are present, it is sha; if not, it is a cold syndrome, and treatment should differ accordingly—cooling or warming methods applied as needed. Moreover, after cupping and taking medicine, when the meridians are unobstructed, the pulse will no longer be deep and hidden. At that point, one may examine the pulse and differentiate the syndrome, treating the underlying cold injury, and this method is always effective.
As for miscellaneous diseases combined with sha that present with a deep and hidden pulse, this method also applies.
凡痧脉微细者生,实大急数者重,洪大无伦者凶。一部无脉者轻,一手无脉者重,两手无脉者死。六脉无根及诸怪脉现而放痧、服药不应者不治。
丹溪治杂症,以气、血、痰为先。痧胀何能离此?痧胀有气塞者,为喘急、为胀满、为呕哕,为头眼胀,其痛紧,脉必洪数,属阳。有气闭者,为昏冒、口噤、目翻、厥冷,虽痛口不能言,脉必沉伏,属阴。痧有血热者,为烦躁,为紫斑,为头面赤,为衄,口出红沫、脉必实大属阳。有血阻者,腰痛,胁痛,攻心痛,手足青紫,脉必紧牢,乍大乍小,属阴,痧有痰寒者,喉中漉漉有声,吐咯不出,呕吐酸水清涎,脉必弦滑,属阳。有痰厥者,卒倒、手足厥冷,肌肤芒刺,遍身青筋,坐卧不能转侧,脉必微细,似有似无,属阴。亦不得谓阳痧则生,阴痧则死,痧有脉伏三日亦得救活者,在得其窍而已。
论吐下第七
伤寒食未化,下之太早,反引寒邪入胃,变为热邪固结,所食乃成结胸。若痧症新食,以吐为先,至所食既久,骤然痧胀,虽食消未尽,下之无碍。尽因痧本火毒在肠胃,肠胃部分肌肉作肿作胀,盘肠绞痛,遍及脏腑。故外宜刮放,以泄其毒于表,内可即下,以攻毒于里,则肿胀自当潜消,食积因之通利,非有寒邪入胃变成结胸之可忧也!但下之必先消散食积,又宜以渐而进中病即止。
Explanation
If the pulse of a shā patient is fine and weak, it indicates survival; if it is strong, rapid, and forceful, it indicates severity; if it is extremely strong and beyond normal bounds, it indicates a grave prognosis. If one of the three pulse positions is absent, the condition is mild; if one entire hand has no pulse, it is severe; if both hands have no pulse, it is fatal. If all six pulses are rootless or strange pulse patterns appear, and the patient does not respond to shā release or medication, the condition is incurable.
Zhu Danxi treats miscellaneous disorders primarily by addressing qi, xue, and tan. How could shā zhàng be separated from these? Shā zhàng caused by qi obstruction manifests as shortness of breath, distension, vomiting, and swelling of the head and eyes, with tight pain and a pulse that is necessarily full and rapid, indicating yang. Shā zhàng caused by qi blockage manifests as dizziness, locked jaw, rolling eyes, cold extremities, and although painful, the patient is unable to speak, with a pulse that is necessarily deep and hidden, indicating yin. Shā with xue re (blood heat) manifests as restlessness, purple spots, redness of the face and head, nosebleeds, and red froth from the mouth, with a pulse that is necessarily full and large, indicating yang. Shā with xue zhi (blood obstruction) manifests as back pain, flank pain, heart pain, and blue or purple hands and feet, with a pulse that is necessarily tight and firm, fluctuating between large and small, indicating yin. Shā with tan han (phlegm-cold) manifests as a gurgling sound in the throat, inability to expel phlegm, vomiting of sour water and clear phlegm, with a pulse that is necessarily taut and slippery, indicating yang. Shā with tan jue (phlegm syncope) manifests as sudden collapse, cold hands and feet, skin like pricked with needles, blue veins all over the body, and inability to turn over while sitting or lying, with a pulse that is necessarily very weak, almost imperceptible, indicating yin. It cannot be said that yang shā patients will necessarily live and yin shā patients will necessarily die; there are cases where a shā patient with a hidden pulse for three days may still be saved, depending on whether the key point is understood.
On Vomiting and Purging, Section Seven
In shanghan, if purging is done too early before food is digested, it may draw cold pathogen into the stomach, transforming it into a fixed heat pathogen, causing the ingested food to become jie xiong (bound chest). If a shā patient has recently eaten, vomiting should be used first. If the food has been in the stomach for a long time and shā zhàng suddenly occurs, even if the food has not fully digested, purging is not harmful. This is entirely due to fire toxins from shā in the intestines, causing swelling and distension of the intestinal muscles, twisting pain, and spreading to the internal organs. Therefore, externally, scraping and release should be used to expel the toxins outward, and internally, purging should be used to attack the toxins from within. Then the swelling will naturally subside, and the food stagnation will be resolved. This is not a concern like the shanghan condition where cold pathogen enters the stomach and causes jie xiong. However, before purging, one must first resolve the food stagnation, and the purging should be done gradually, stopping once the condition is improved.
霍乱症,恶心腹痛,上吐下泻,泻如水注。此感受暑火暴发,升降不利,清浊不分,所泻皆五脏津液。宜急用五苓散或胃苓汤,以分利阴阳,清暑火之气。有夹食积者,亦不可过下,恐津液暴涸,元气损伤也。更有吐泻无物,亦有上下关闭竟不吐泻者,为干霍乱,惟心腹绞痛,令人立毙。急以炒盐汤深吐,通则可救,即定后,周时勿进粒米,得食复发,慎之!即如呕尽泻空倦极,当用六和汤调理(方补群方末)。
急症第八
急症昏迷,先观唇舌,色黑者凶,黄者重,淡红者略轻。盖黄知内热,黑知热极,淡红虽热,用药不可太冷,又要看舌苔施治。
痧症危急,放血不流,若审无食积,血痰阻滞于中,用阴阳水或泥浆水、晚蚕砂水、细辛水、白砂糖梅水,择一饮之。稍醒扶起,再治。若有食积血痰,破瘀用桃仁、红花、童便之类,去新食用盐汤、矾汤吐之。食久痧胀,用楂、卜、麦芽消之。有积阻用槟榔、大黄驱之,金七方治之。或痰血凝结,昏迷不醒,用菜油、麝香调下,立苏;阻滞去,痧气行,筋自现,而后可刮可放,当药即药。盖缘痧症初发,未攻坏脏腑故耳。
Explanation
Cholera Syndrome is characterized by nausea, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with stools resembling a stream of water. This condition arises from exposure to summer heat and fire, leading to impaired ascending and descending functions, and the failure to distinguish between clear and turbid substances. What is expelled is the body fluids of the five zang organs. It is advisable to urgently administer Wuling San (Five-Ling Powder) or Weilin Tang (Stomach Ling Decoction) to differentiate and regulate yin and yang, and to clear summer heat. If there is concurrent food stagnation, purgatives should not be used excessively, for fear of sudden depletion of body fluids and injury to the primordial qi. There are also cases where vomiting and diarrhea occur without any discharge, or where the upper and lower orifices are blocked and no vomiting or diarrhea occurs at all—this is known as gan huoluan (dry cholera), in which only severe abdominal pain occurs, which can cause immediate death. In such cases, induce vomiting urgently with hot salt water. If the passage is opened, recovery is possible. Once stabilized, for a full day, do not consume even a grain of rice; if food is taken, it may recur—be cautious! Even when vomiting is complete, diarrhea has ceased, and exhaustion is extreme, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) should be used for regulation. (Formula added at the end of the collection of formulas.)
Emergency Condition No. 8
In cases of emergency coma, first examine the lips and tongue. If the color is black, it is ominous; if yellow, it is serious; if pale red, it is slightly less severe. Yellow indicates internal heat; black indicates extreme heat; although there is heat in the case of pale red, the medicine should not be too cold, and treatment must also be based on the tongue coating.
In urgent cases of sha (a toxic or epidemic condition), bloodletting does not work. If there is no food stagnation, but blood and phlegm are obstructing the interior, use yinyang water or mud water, wan cansha water, xixin water, or white sugar plum water—choose one to drink. Once the patient is slightly revived, support them upright and continue treatment. If there is food stagnation and blood phlegm, use taoren (peach kernel), honghua (safflower), and tongbian (children's urine) to break up stasis. To remove new food, use salt water or alum water to induce vomiting. If sha has persisted and caused distension, use zhacha (hawthorn), bo (likely baizhu or shanzhong), and maiyɑ (barley sprout) to resolve it. If there is obstruction due to accumulation, use binglang (areca nut) and dahuang (rhubarb) to remove it, and treat with Jin Qi Fang (Golden Seven Formula). If phlegm and blood have congealed and the patient is unconscious, use vegetable oil and shexiang (musk) to administer, and the patient will revive immediately. Once the obstruction is removed, the sha qi moves, the tendons appear, and then it can be scraped or bled; when the medicine is needed, it is used. This is because, in the early stage of sha, the internal organs have not yet been damaged.
凡痧药得宜,倘有不效者,盖汤剂多带冷,冷则直入肠胃未能达于肌肤血肉,故治先刮放也。刮放而药仍不效,必刮放未尽也。刮已到,放已尽,而痧犹在,则毒惟在阳明胃及脾、肝、肾三阴经络,非药何以治之。
昏迷不醒,难施刮放,当用药救。夫汤药带冷,虽不能即周血肉,然当热毒攻心,正遇带冷之物,顺流而下,昏迷自醒。有不醒,乃食积血痰所阻,攻而下之,无不醒者。
痧发无寒症,然亦有时为寒,非真寒也。盖因痧热而服大寒之剂以至此。夫痧必无食积血阻于中,方可服寒饮得效。若一有之,而饮大寒,则食不消、积不行、血不散,而毒反冰伏矣。尝见岩谷中行旅感冒,渴饮涧泉而即毙者,是名寒痧,盖饮寒毒结,多致不救也。若幸遇放痧之人,毒血一行,便无阻滞。故方书有服阴阳水者,不独取井水,即此故耳。是以久服凉饮痧有未痊者,略用三香温和之剂,实为权宜之术。若骤用桂、附、干姜、吴萸、参、之属,则又误矣。
Explanation
When the treatment for sha is properly administered, yet it remains ineffective, it is because the decoctions are often cold in nature. Cold substances directly enter the stomach and intestines but fail to reach the muscles and flesh, hence the need to first perform gua sha. If gua sha is performed but the medicine still does not take effect, it is because the scraping and release were incomplete. If the scraping has been thorough and the release complete, yet sha remains, then the toxin must reside in the Yangming stomach and the three yin meridians of the spleen, liver, and kidney. Without medicine, how else could it be treated?
In cases of unconsciousness and unresponsiveness, gua sha cannot be applied, and medicine must be used instead. Though the decoction is cold and cannot immediately reach the muscles and flesh, when the rising heat of the toxin encounters the cold substance, it flows downward, and the patient awakens on its own. If the patient does not awaken, it is because the path is blocked by food stagnation, blood stasis, and phlegm. By attacking and expelling these blockages downward, the patient will surely awaken.
The manifestation of sha does not typically involve cold symptoms, though there are instances when it appears cold. This is not true cold, but rather a result of taking strongly cold medicines in response to the heat of sha. Sha can only be treated with cold remedies if there is no food stagnation or blood stasis blocking the interior. If such obstruction is present and one consumes strongly cold substances, the food will not be digested, the stagnation will not resolve, the blood will not disperse, and the toxin will instead become suppressed and hidden within the body. I have seen travelers in mountain valleys who, after catching a chill, drank from mountain streams in thirst and died immediately — this is known as han sha (cold sha), caused by the accumulation of cold toxins, and it often leads to death. If, however, one is fortunate to encounter someone skilled in gua sha, the toxic blood will be released, and there will be no obstruction. Hence, medical texts mention the use of yin-yang water — not only well water is used, but this is the reason. Thus, for those who have long consumed cold drinks and whose sha has not yet healed, a slightly warm formula containing three aromatic herbs may be used — this is indeed a temporary and expedient measure. However, if such cold herbs as cinnamon twig, aconite root, dried ginger, evodia fruit, and ginseng are suddenly administered, it would be a mistake.
痧皆属火,火有君、相之别。手少阴君火也,右肾命门为手心主,乃手厥阴胞络之脏。
《经》言心之原出于大陵。凡刺大陵穴者,以泻手心主相火之原耳。又有手少阳三焦,合为表里,神脉同出现于右尺,二经代君行令。故相火之为病居多,火性炎烈,以致三焦阻塞,六脉全乖,昏冒痰喘。然相火作病,犹有可回,若犯心君,殒在须臾,莫谓术疏耳!痧犯咽喉,则痰喘如锯,先放痧,急用薄荷、牛蒡、山豆根、童便之类清之,兼吹竹一方,余症且缓治。
痧症危急,大便不通,急宜放痧,用润下丸以攻之。小便不通宜放痧,用土四方以分利之。
痧有心胸高起如馒饺者不治(曾用竹六方愈一妇),心胸左右或背心一点痛者凶,角弓反黎俱
绪论第九
痧感气分而毒在肌表者,或作胀作呕,或微眩微恶寒,不饥饿,宜急刮之,毒瓦斯不致内攻则愈,是刮之不可不早也。若入血分而毒在血肉者,或痛或泻,或懊恼不安,或发热,或两胁胀痛,宜急刺之,毒瓦斯得以外泄则愈。若深入而重者,毒滞于脏腑经络之内,直攻心腹,呼之不应,扶之不起,危在须臾,虽经刮刺,仍不能不用药救之。但有风寒暑湿之宜分,食积痰气之宜辨,所当因症而施治者也。且先灌凉水使痧气少降,或以阴阳水调白矾灌之而后进药,庶可得生。最忌热汤热酒、粥饮米食。若不知禁,则轻者必重,重者必危,或结痧块,以致变出奇症,尤必先行刮刺以泄其毒,用药方能取效。
Explanation
All sha conditions belong to fire, and fire has distinctions between sovereign fire and ministerial fire. The hand Shaoyin meridian is sovereign fire; the right kidney (Mingmen) is the hand Xin Zhu (Heart Protector), which is the organ of the hand Jueyin meridian and the Cao Luo (conception vessel). The Classic states that the source of the heart is at the Daling point. Therefore, when needling the Daling point, it is to drain the source of the ministerial fire of the hand Xin Zhu. In addition, the hand Shaoyang Sanjiao meridian, together with the hand Jueyin meridian, forms a yin-yang relationship; their divine pulse appears together in the right cun position, and these two meridians act on behalf of the sovereign. Hence, diseases caused by ministerial fire are more common. Fire, in its nature, is hot and fierce, leading to obstruction of the Triple Burner, all six pulses becoming disordered, and symptoms such as fainting, phlegm, and asthma. However, when ministerial fire causes illness, there is still a chance of recovery; but if it invades the sovereign fire (the heart), death occurs in an instant—do not say that the treatment is inadequate! When sha affects the throat, phlegm and asthma occur like the sound of a saw; first release sha, and immediately use herbs such as mint, Niubang (Arctium lappa), Shandougen (Sophora subprostrata), and Tongbian (urine of children) to clear the condition, and also apply the "Bamboo Formula" by blowing it into the nose; other symptoms may then be treated more slowly.
When sha is in a critical state and the bowels are blocked, sha should be released immediately, and the Lunxia Pill should be used to relieve the obstruction. If the urine is blocked, sha should also be released, and the Tu Sifang should be used to promote urination.
If sha causes the chest to rise like a steamed bun, it is incurable (there was once a case where a woman was cured using the "Bamboo Six Formula"); if there is pain on either side of the chest or a single point of pain on the back, the condition is ominous; and if there is Jiao Gong Fan Li (spinal curvature or opisthotonos), the prognosis is very poor.
Chapter Nine: Introduction
When sha affects the qi aspect and the toxin remains on the surface of the body, symptoms may include distension, vomiting, mild dizziness, mild chills, and lack of hunger. In such cases, scraping (cupping) should be done immediately; if the toxic qi does not penetrate inward, the condition will recover. Therefore, scraping must not be delayed. If the condition progresses to the blood aspect, with toxins present in the flesh and blood, symptoms may include pain, diarrhea, restlessness, fever, or distension in both flanks. In such cases, needling should be done immediately; if the toxic qi can be expelled outward, the condition will recover. If the condition is severe and has progressed deeply, the toxin lodges within the internal organs and meridians, directly attacking the heart and abdomen. The patient becomes unresponsive to calls, cannot be supported upright, and is in imminent danger. Even after scraping and needling, medication is still necessary to save the patient. One must distinguish between the influences of wind, cold, heat, and dampness, and identify whether the condition is due to food stagnation or phlegm and qi stagnation; treatment should be tailored to the specific symptoms. Furthermore, cool water should be administered first to slightly reduce the sha qi, or Baifan (alumen) should be mixed with yin-yang water and administered before taking medicine, in order to increase the chances of survival. One must especially avoid hot soup, hot wine, porridge, and rice. If these restrictions are not observed, mild cases will become severe, and severe cases will become life-threatening; sha may form nodules, leading to strange and unusual diseases. In such cases, scraping and needling must be performed first to release the toxins; only then can medicine be effective.
闻江南溪涧有射工虫,含沙射人影,即寒热头痛,筋急体强,闷乱呻吟,涎流咳嗽。始中便不能言,朝轻暮重。不识者,指为伤寒。土人曰:此痧病也。用真正玉枢丹磨服一锭即安。凡渡有毒虫处,先用竹竿击水面,急渡则无妨。
按:射工溪毒中病者,状如伤寒,寒热发疮,偏在一处。用红苋茎叶捣汁饮一升,日再服,以渣敷之。马齿苋同。惟鹅喜食此虫,故邻近家多畜鹅。
岭南烟瘴,尤多痧病,乃溪毒、沙虱、水弩、射工、蜮、短狐、虾须之类,俱能含沙射人。被其毒者,憎寒壮热,百体分解,肢节痛酸,似伤寒初发状。彼土人治法,手扪痛处,用角筒入肉以口吸出其砂,外以大蒜煨热捣膏封贴疮口,即愈。诸虫惟虾须最毒,若不早治,十死八九。其毒入骨、状若虾须,疮类疔肿。彼地有 、 、 、 等鸟,专食诸虫,以此鸟毛、粪 灰服之,及笼此鸟于被毒人身畔吸之,其痧闻气自出而愈,其余治法,详前后各条。
Explanation
It is said that in the streams and ravines of the south there is a venomous insect called shegong (arrow-shooter), which contains sand and shoots at a person's shadow, causing chills and fever, headache, stiff muscles, and bodily rigidity, along with confusion, moaning, excessive salivation, and coughing. Upon initial infection, the victim is unable to speak, with symptoms being lighter in the morning and worsening in the evening. Those unfamiliar with the condition often mistake it for shanghan (febrile illness). The local people say: "This is sha disease." To treat it, one should take a genuine tablet of Yushu Dan (Jade Pivot Pill), ground and taken in water, and the condition will be resolved. When crossing areas infested with venomous insects, strike the water surface with a bamboo pole first; if one crosses quickly, there is no harm.
Note: Those bitten by shegong stream poison present symptoms similar to shanghan, with chills and fever, and a rash or sore appearing in one localized area. One may crush the stems and leaves of red amaranth, make a juice, and drink one sheng (a traditional unit of volume), twice daily, applying the leftover pulp as a poultice. The same treatment applies to ma chi xian (pennywort). Only geese are known to feed on this insect, hence families in the vicinity often raise geese.
In the southern region of Lingnan, where the climate is damp and unhealthy, sha disease is especially common, caused by various venomous creatures such as xi du (stream poison), sha xiu (sand tick), shui nu (water dart), she gong (arrow-shooter), yu (ghost), duan hu (short fox), and xia xu (shrimp whisker), all of which are capable of shooting venom at people. Those poisoned by these creatures suffer from severe chills and fever, a sensation of the body breaking apart, pain and aching in the joints, resembling the initial stage of shanghan. The local people treat it by feeling the painful area with the hand, inserting a horn tube into the flesh and sucking out the venom with the mouth, then applying a poultice made from garlic, heated and crushed, over the wound, which cures the condition. Among all these creatures, the xia xu is the most venomous; if not treated early, eight or nine out of ten victims will die. Its venom penetrates the bone, appearing in the shape of a shrimp whisker, and the sore resembles a ding (a type of abscess). In that region, there are certain birds (the names are missing in the original text) that specialize in eating these venomous insects. One may take the feathers and feces (the term is partially illegible) of these birds, burn them to ash and ingest them, or place the bird in a cage near the afflicted person, allowing it to suck out the venom. In this way, the sha disease is expelled by the bird upon sensing the person's scent, and the patient recovers. Other treatment methods are detailed in the preceding and following sections.
瘟疫与痧胀皆气为之,或因风雨寒暖不时,山泽湿热蒸动,又兵荒积尸之气,随天地升降流行,人在气交中无可逃避,转相渐染,故痧有触秽一症也。凡人尤忌夜行,多致犯痧,以受阴浊之气故耳。
明末癸未京师大疫,有胸腹满生白毛者,有头大如斗,眼鼻俱没者,有两腮红肿痰喘壅塞者,呼吸间,死以万计,皆痧类也。针挑血出随愈。顷之,变为嗽喘,症虽轻不半日随毙,用前法挑之亦随愈。放痧之法,由来久矣。
按:所谓大头瘟者,下非不病,特甚于上耳。疙瘩瘟,内非不病,特见于外耳。虾蟆瘟,腹非不病,特痹于喉耳。症类多端,惟以清热解毒为主,治之先上先下,从内从外,自当因症而施。以上诸症,用普济消毒饮,最好新增祛瘴辟瘟汤一方。
辛酉一妇,孕几八月,夫不在家,黄昏时忽饥不可忍,即炊米一升为饭,食尽而睡。少顷,隔房听其啼叫三声,以为产矣,呼之不应,持灯照之,妇已死、腹内依然,如此怪症,焉知非痧?然亦不及措手矣。
Explanation
Plague and shāzhàng are both caused by qi. They may arise from irregular weather—wind, rain, cold, and warmth—damp heat rising from mountains and marshes, or the noxious vapors from accumulated corpses during times of war and famine, which rise and fall with the movement of heaven and earth. People, caught in the circulation of qi, have no means of escape, and thus are gradually infected one after another; hence, shā includes the syndrome known as "contact with filth." All people especially avoid night travel, as it often leads to shā, due to exposure to yīn zhuó (damp, cold, or impure) qi.
During the Guiwei year of the late Ming dynasty, a great epidemic broke out in the capital. There were cases of people with fullness in the chest and abdomen and white hair growing on their bodies, others with heads as large as a winnowing basket, with eyes and nose entirely obscured, and others with swollen cheeks, phlegm, and obstructed breathing. Between breaths, thousands died—these were all varieties of shā. By puncturing the skin to draw blood, the condition was immediately cured. Soon after, the illness transformed into coughing and shortness of breath. Though the symptoms were mild, the patient died within half a day; using the same method again also led to immediate recovery. The practice of fàngshā has existed for a long time.
Note: As for dà tóu wēn (Great Head Plague), the lower body is not without disease, but the condition is especially severe in the upper part. As for gēdā wēn (Bump Plague), the interior is not without disease, but it manifests externally. As for xiāmá wēn (Frog Plague), the abdomen is not without disease, but the obstruction lies in the throat. Though the manifestations of these diseases are varied, the treatment should primarily focus on clearing heat and detoxifying. In treating them, one should begin with the upper part before the lower, and from the interior to the exterior, adapting the treatment according to the specific condition. For the above-mentioned symptoms, the formula Pǔjì Xiāodú Yǐn (Universal Salvation Detoxifying Decoction) is recommended, and even better is a newly added formula called Qūzhàng Bìwēn Tāng (Eliminate瘴 and Prevent Plague Decoction).
In the Xinyou year, a woman who was nearly eight months pregnant had her husband away from home. In the evening, she suddenly felt an unbearable hunger and cooked a measure of rice into a meal, ate it all, and then went to sleep. Shortly afterward, from the next room, her cries were heard three times, and it was assumed that she had given birth. When she was called, she did not respond. When a lamp was brought to check, the woman was already dead, yet her abdomen remained intact. Such a strange illness—who can say it was not shā? But by then, it was already too late to act.
解 亦症,解者骨节解散, 者筋不收束,似寒似热,困怠烦懑,腹疼饮食不美,呕吐酸水。或因伤酒中湿,或感风寒、房劳、女人经水不调、血气不和,皆成此症,即痧类非伤寒也。宜先用热水蘸搭臂膊,以苎麻刮之,甚者刺十指、委中出血,或以香油灯照身背有红点处烙之,使腠理开通,血气舒畅而愈。又宜服苏合香丸。
(汾)按:解 不尽为痧,然暗痧、慢痧,每似解 ,人所当知。《名医类案》更解以痧名,未为无见,但后附载杭氏说,力辨解 非痧,适与庸医之见同,勿为所误。
白虎病,凡太岁后一位为白虎,如太岁在已、则白虎辰,太岁在申则白虎在末。其神所值之方,小儿出入居处,或有触犯则病。其身微热或冷,有时啼叫,屈指如数物状,以集香汤治之,用沉、降、檀、乳四香,参、草、茯神、枣仁,水煎,临服入麝香少许,存滓房内烧之。
至如小儿出 疹,一名麻、又名痧,散见于皮肤,与沙粒相似。小儿出疹,必先身热咳嗽,或呕吐腹痛,时隐时现,三日乃平。今时痧症,亦有细粟红点,或隐或显,额上最多,胸、胁、颈、项次之,手、足、腰、背又次之。在内则心腹胀疼,在外则肌肤芒刺。其原皆因血热毒炽,故与小儿之痧疹同名。若小儿果系痧疹,必从本科正治,又不当混入此痧症也。治痧当明杂症,其于兼痧、类痧等症,方能兼治无误。
Explanation
Jie... is also a syndrome. In this condition, the bones and joints become disjointed, and the tendons fail to contract. The patient experiences sensations resembling cold and heat, feels weary and irritable, suffers from abdominal pain and poor appetite, and vomits sour fluid. It may arise from injury due to alcohol and dampness, or from exposure to wind-cold, excessive sexual activity, irregular menstrual flow in women, or disharmony of blood and qi. This is a type of sha, not a type of shanghan. It is advisable first to use hot water to moisten the arm and then scrape it with ramie fiber. In severe cases, the fingers or the weiyong point may be punctured to cause bleeding, or a lamp fueled with sesame oil may be used to illuminate the red spots on the back and burn them, thereby opening the pores and allowing the blood and qi to flow freely, leading to recovery. It is also advisable to take the Suhexiang Wan.
(Fen) Notes: Jie... is not entirely equivalent to sha, yet dark sha and slow sha often resemble Jie..., which people should be aware of. The Mingyi Leian (Cases of Famous Physicians) further classifies it under the name sha, which is not without merit. However, the subsequent commentary by Hang Shi strongly argues that Jie... is not sha, aligning with the views of unskilled physicians. One should not be misled by this.
Baihu disease: generally, the position following the Taiyi is considered the Baihu. For example, if Taiyi is in the year Ji, then Baihu is in the year Chen; if Taiyi is in Shen, then Baihu is in the position of Wei. The area where the deity of Baihu resides—if a child enters or dwells there and is offended by it, they will fall ill. The patient may experience slight fever or coldness, sometimes cry out, and bend their fingers as if counting objects. This condition is treated with Ji Xiang Tang, which uses four fragrances: chen (sinking), jiang (descending), tan (sandalwood), and ru (myrrh), along with ginseng, licorice, poria, and jujube seed. The decoction is boiled with water, and just before taking it, a small amount of musk is added. The residue is kept in the room and burned.
As for a child's eruption, also known as "ma" (measles) or "sha," it appears scattered on the skin, resembling grains of sand. When a child develops a rash, it is preceded by body heat and coughing, or by vomiting and abdominal pain. The rash appears intermittently and subsides after three days. In modern times, sha syndrome also presents with fine red dots, which may be visible or hidden, most commonly on the forehead, followed by the chest, ribs, neck, and nape, and then on the hands, feet, waist, and back. Internally, it causes distention and pain in the abdomen; externally, it causes a prickling sensation on the skin. The cause of this condition is heat in the blood and excessive toxicity, hence it shares the same name as the child's sha rash. If the child indeed has a sha rash, it must be treated according to the correct method for this syndrome, and should not be confused with this sha condition. In treating sha, one must understand mixed syndromes, and only by recognizing concurrent sha and similar conditions can treatment be carried out without error.
缪仲醇曰:绞肠痧属胃气虚,猝中邪秽,郁遏不得吐泻,以致绞肠异常,胸腹骤胀,遍体紫黑。细寻头顶心必有红发,速拔去之,急以三棱馋针刺委中,挤出热血,可立苏,次用新汲凉水入盐两许恣饮,得吐泻即止(蛇虫伤亦有红发)。
手法第十
脉不明不可乱用药,症不明不可轻用药。手法不明即药亦不能速效,故手法为治痧要着一曰 。痧在肌表未发出者,以灯照之,隐隐肤间,且慢 ,若既发出,状如蚊咬,粒如麸。疏则累累,密则连片,更有发过一层复发两、三层者。 法看头额及胸前两边,或腹一曰刮。痧在肤里发不出者,则用刮。若背脊颈骨上下及胸前胁肋两肩臂弯,用铜钱或碗口蘸香油刮之。若在头额项后两肘臂膝腕,用棉纱线或苎麻绳蘸油戛见红紫血点起方止。
大小腹软肉内痧,用食盐以手擦之,痧既刮出,痛楚亦轻矣。
一曰刺。古言东南卑湿利用砭,以针刺放毒血,即砭道也。痧重者经铁器难解,放痧当用瓷锋作针,为妥善得法。
Explanation
Miao Zhongchun said: Jiaochangsha (Twisting Intestine痧) belongs to the pattern of deficiency of stomach qi, caused by sudden exposure to foul and noxious pathogens. These pathogens become obstructed and stagnated, preventing vomiting or diarrhea, leading to abnormal twisting of the intestines, sudden swelling of the chest and abdomen, and the body turning purple-black. Carefully examine the top of the head; there will certainly be red hair. Remove it quickly, and urgently prick the Weizhong (委中) point with a three-edged needle, squeezing out hot blood, and the patient may revive immediately. Next, use freshly drawn cool water with about two measures of salt and let the patient drink freely; once vomiting and diarrhea occur, the condition stops (snake or insect bites also present red hair).
Tenth Method: Techniques
If the pulse is not clear, do not rashly use medicine. If the syndrome is not clear, do not lightly use medicine. If the techniques are not clear, even medicine cannot act quickly. Therefore, techniques are the essential method in treating sha, one says.
When sha is present in the muscles and skin but has not yet erupted, illuminate it with a lamp; it appears faintly beneath the skin, and examine it slowly. If it has erupted, it appears like a mosquito bite, grain-like as flour. If sparse, it appears in clusters; if dense, it forms patches. There are also cases where it recurs two or three layers after the first outbreak.
The method: examine the forehead, the sides of the chest, or the abdomen, one says, and use scraping. If sha is within the skin and cannot erupt, use scraping. If it is located on the back, above and below the neck bones, the front chest, ribs, both shoulders, and elbow bends, use a copper coin or the rim of a bowl dipped in sesame oil to scrape. If it is located on the forehead, the back of the neck, both elbows, arms, knees, and wrists, use cotton thread or ramie rope dipped in oil to scrape until red or purple blood points appear, then stop.
For sha located within the soft flesh of the upper and lower abdomen, use salt and rub it with the hands. Once the sha is scraped out, the pain is also reduced.
One says: puncturing. Ancient texts state that in the southeast, where the climate is damp and low-lying, the use of bian (砭) is beneficial. Using a needle to puncture and release toxic blood is the method of bian. For severe cases, iron tools are insufficient to resolve it. To release sha, one should use a ceramic-edged needle, which is the proper and effective method.
放痧有十处
头顶心百会穴(只挑破略见微血,以泄毒瓦斯,不用针入)、印堂(头痛甚者用之,针锋微大头(乳头两手 下或谓针中名委中上下前后,直刺委中,恐令筋吊痧筋现者毒入血分,宜放。乍隐乍现者毒入气分,及现而放。微见者乃毒阻气分,治宜通其肠胃,痧筋自现。至伏而不现者,必从脉症辨之,血则散,食则消,痰积则驱,结既解而筋复现,然后刺放可也?痧筋或现数处或一处,必刺去恶血,令痧毒尽泄。或误饮热汤,痧筋反隐而不现,略现亦刮放不出,急饮冷水解之,后可刮放,痧为食积所阻,刮放不出者,当先消食积而再刮放。热极血凝,瘀阻胸腹,刮放不尽者,当先散瘀血而再刮放。痧发兼遇恼怒,伤肝作胀,刮放难尽者,又当先用破气药再刮放,如此,痧毒皆可渐消矣。
用药大法第十一
Explanation
The Eleventh Principle of Medicinal Use
There are ten specific sites for cupping (fang sha):
Baihui (Hundred Convergences), located at the top of the head — only slightly prick the skin to see a little blood, to release toxic vapors, without inserting a needle.
Yintang (Between the Brows) — used for severe headaches. The needle tip is slightly larger (some say this refers to the area above the nipples of both hands, or the name of the point Weizhong, located above and below, in front and behind; directly puncture Weizhong, fearing that the muscle may become tense and the sha lines appear, indicating the poison has entered the blood, and should be released. If the lines appear and disappear, the poison has entered the qi level, and should be released when they appear. If only slightly visible, it indicates the poison is blocking the qi level; treatment should focus on unblocking the intestines and stomach, and the sha lines will appear on their own. If the lines are hidden and do not appear, one must diagnose by pulse and symptoms: disperse the blood, digest the food, expel the phlegm, and once the blockage is resolved, the lines will reappear, and then the procedure can be performed.
If the sha lines appear in several places or in one place, one must puncture to remove the bad blood, so that all the sha toxins are fully released.
If one mistakenly drinks hot soup, the sha lines may become hidden and not appear; even if slightly visible, they cannot be released by scraping. In this case, drink cold water immediately to resolve it, and then scraping and releasing can be performed.
If the sha is blocked by food stagnation, and cannot be released by scraping, one should first eliminate the food stagnation and then proceed with scraping and releasing.
If extreme heat causes blood to congeal and block the chest and abdomen, and scraping and releasing are not fully effective, one should first disperse the blood stasis and then proceed with scraping and releasing.
If the sha appears along with anger, it injures the liver and causes distension; if scraping and releasing are difficult, one should again first use herbs that break up qi stagnation before proceeding with scraping and releasing.
In this way, all the sha toxins can be gradually eliminated.
凡治病用药,若得其宜,未有不效者。痧之为病,乃感受四时不正之气,故当以驱邪为主,养正非所先也。宜疏散不宜大表,宜下降不宜升提,宜凉解不宜辛热,宜清理不宜滞涩,宜消导不宜补益,宜开通不宜收敛,宜行气不宜补气,宜活血不宜补血,佐之以解毒,兼之以清火,化气以消其胀,行血以逐其邪,此用药之大法也。又须因病制宜。用荆芥、防风之类者,从表而散也。用陈皮、青皮之类者,从中而消也。用枳实、大黄之类者,从大便而下也。用木通、泽泻之类者,从小便而下也。山楂、莱菔,所以治其食之阻,槟榔、莪朮,所以驱其积之滞,香附、砂仁,所以开其气之闭,红花、银花,所以活其血之凝,此因病用药之大法也。
药忌
用药一差,凶危立见。先知其忌,则思过半矣。参、 、白朮、山药,恐补毒瓦斯,痧所大禁。熟地、白芍,补血敛血,痧所大忌。甘草,用之恐成痧块,难治。一应甘甜之味俱不宜。茯苓、猪苓,恐其渗湿,转实痧气,俱在禁例。半夏、白芷,苍朮,性燥忌用。升麻、禁用,恐提痧气,上升难遏。麻黄,发表太过,禁用。肉桂、附子、吴茱萸,禁用,恐助毒,立时有变。干姜能助热毒,当忌(过服冷水宜少用,以善散寒气)。五味子、木瓜,酸敛忌用。竹沥,性寒忌用,用须姜汁,方走经络,不如弗用为佳。杜仲、补骨脂、枸杞子,即腰疼不可用。茯神、柏子仁、酸枣仁,即虚烦不寐,亦不可用。苁蓉、巴戟,尤所大忌。
Explanation
In treating illness with medicine, if the treatment is appropriate, there is no case that will not be effective. The condition known as shā arises from the contraction of abnormal qi of the four seasons, and thus the primary approach should be to expel pathogenic factors, rather than first to strengthen the body’s righteous qi. It is preferable to use methods that disperse rather than strongly exterior-releasing, to promote downward movement rather than upward lifting, to use cooling and resolving methods rather than pungent and hot ones, to clear and regulate rather than to cause stagnation, to eliminate and guide digestion rather than to tonify, to open and unblock rather than to constrict, to circulate qi rather than to tonify qi, to invigorate blood rather than to nourish blood. It should be supported by detoxifying methods and combined with clearing heat, transforming qi to reduce distension, and moving blood to expel pathogens. This is the fundamental principle of using medicine. It is also necessary to adapt treatment to the specific illness. The use of herbs such as jingjie (Japanese catnip) and fangfeng (siler) is to disperse from the exterior. The use of chenpi (dried tangerine peel) and qingpi (green tangerine peel) is to resolve stagnation from the middle jiao. The use of zhishi (immature citrus fruit) and dahuang (rhubarb) is to descend through the large intestine. The use of mutong (woodpass) and zexie (alisma) is to descend through the small intestine. Shanzha (hawthorn) and lai fu (radish) are used to treat obstruction caused by food; binglang (areca nut) and e zhu (curcuma) are used to expel stagnation caused by accumulation; xiangfu (cyperus) and sharen (cardamom) are used to open blockage of qi; honghua (safflower) and yinhua (honeysuckle) are used to invigorate congealed blood. This is the fundamental principle of using medicine according to the illness.
Drug Contraindications
If the use of medicine is even slightly incorrect, danger and peril appear immediately. Knowing the contraindications first is half the battle. Shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), and shanyao (dioscorea) are feared to nourish toxic qi and are greatly forbidden in shā disease. Shudihuang (rehmannia) and bai shao (peony root) nourish and constrict blood, and are greatly contraindicated in shā. Gancao (licorice) should not be used, as it may lead to the formation of shā lumps, which are difficult to treat. All sweet-tasting herbs are also unsuitable. Fuling (poria) and zhuling (poreia) are feared to drain dampness and may solidify shā qi, and are thus included in the list of prohibited herbs. Bansha (pinellia), baizhi (angelica root), and cangzhu (atractylodes) are drying in nature and should not be used. Shengma (升麻, cimicifuga) should be absolutely avoided, as it may raise shā qi, which is difficult to control when it ascends. Mahuang (ephedra) is excessively exterior-releasing and is prohibited. Rougui (cinnamon bark), fuzi (aconite root), and wuzhuyu (evodia fruit) are also prohibited, as they may assist toxins and cause immediate changes. Ganjiang (dried ginger) can assist heat toxins and should be avoided (if one has consumed excessive cold water, its use should be limited in order to effectively dispel cold). Wumei (schisandra) and mugua (persimmon calyx) are astringent in nature and should not be used. Zhuli (bamboo juice) is cold in nature and should not be used; if used, it must be mixed with ginger juice in order to reach the meridians, but it is better not to use it at all. Duzhong (eucommia), buguizi (cynomorium), and gouqizi (wolfberry) should not be used even for cases of lower back pain. Fushen (poria with heartwood), baisiren (zizyphus seed), and suanzaoren (zizyphus seed) should not be used even for cases of restlessness and insomnia due to deficiency. Cangrong (cistanche) and baji (dodder) are especially greatly forbidden.
评:半夏、藿香止吐。凡治吐症用半夏、藿香,独痧症作吐,半夏性燥,须防益助火邪,必不可用。藿香惟取其正气以治秽触,倘肠胃有食积、血瘀,阻滞痧毒,骤用此以止吐,反有闭门逐盗之忧。
药宜
陈皮、青皮,陈行痧气,青伐肝气,痧气壅阻郁结不行者,非此不利。枳壳、枳实,破痧气,驱毒瓦斯,除胀气,下食气,积滞壅塞者,非此不开。枳壳性缓,枳实性速,各有所宜。荆芥,透肌解表,散痧毒。痧筋隐隐不发者,非此不现。防风,透肌发表,为臣使之功,寒热往来,痧毒壅滞郁遏不发者,非此不清。柴胡,和解表里,专治少阳胆经寒热往来。前胡,疏风消痰治嗽,表热者宜用。干葛,散阳明胃经之邪,兼能解渴。紫朴,宽中治呕,消痰下气。薄荷,辛凉利窍,消肿解毒,消气清喉。紫苏,疏风顺气,身热当用。独活,发散治热,其性至颈而还,力不能过发,且可活血解痧毒是最要之味。细辛,透窍散痧之妙药,勿以其味辛而疑之。
Explanation
In evaluating the treatment of vomiting, Pinellia and Agastache are commonly used to stop vomiting. In general, these herbs are used in treating vomiting conditions, but in the case of shā syndrome, which presents with vomiting, Pinellia has a drying nature and may exacerbate internal fire, so it must not be used. Agastache is used solely for its ability to restore righteous qi and treat toxic exposure. However, if there is food stagnation or blood stasis in the gastrointestinal tract that obstructs shā toxins, suddenly using this herb to stop vomiting may result in the danger of trapping the pathogen inside, like closing the door while chasing thieves.
Suitable herbs include:
Dried tangerine peel and green tangerine peel. Dried tangerine peel promotes the movement of shā qi, while green tangerine peel regulates liver qi. For cases where shā qi is obstructed and stagnant, these herbs are essential. Citrus aurantium shell and fruit break up shā qi, dispel toxic vapors, eliminate distention, and promote the downward movement of food qi. For cases of accumulation and obstruction, these herbs are indispensable. Citrus aurantium shell has a mild action, while the fruit acts more rapidly, each suited to different conditions.
Schizonepeta promotes the opening of the skin, resolves exterior syndromes, and dispels shā toxins. For cases where shā veins are faintly visible but not erupting, this herb is necessary to bring them to the surface. Saposhnikovia promotes the opening of the skin and resolves the exterior, serving as a ministerial herb in the formula. For cases of alternating chills and fever with shā toxins obstructed and not erupting, this herb is essential for clearing the condition.
Bupleurum harmonizes the exterior and interior, specifically treating alternating chills and fever of the Shaoyang (Lesser Yang) channel. Peucedanum疏散风邪, resolves phlegm, and treats cough; it is suitable for exterior heat syndromes. Dried kudzu root dispels pathogenic factors of the Yangming (Stomach) channel and also quenches thirst. Cinnamomum relieves distention, treats vomiting, and reduces phlegm while descending qi. Mentha, pungent and cool, promotes the opening of orifices, reduces swelling, detoxifies, and clears the throat. Perilla疏散风邪, regulates qi, and is used for body heat.
Deutzia dispels exterior wind-damp and treats heat; its action reaches the neck and then turns back, lacking the power to reach the head. Moreover, it can promote blood circulation and resolve shā toxins, making it a most important herb. Asarum is a wonderful herb for opening orifices and dispelling shā toxins; do not doubt it merely because of its pungent taste.
(汾)按:细辛极散真气,过服即能杀人。壮实而痧重者多止钱许,老稚单弱者酌减少用桔梗,入肺经,其性上而复下,故能引枳壳破胸中至高之气。香附,行血中之气,恐香燥须便制,行血酒炒,敛血醋炒。延胡索,活血行气,理血气凝滞作痛;五灵脂,善消宿血,血块凝滞不散,非此不破。郁金,能入心经散郁消瘀,痧毒攻心者,非此不能奏功(时以价高用姜黄代之,终不妙)。木香,行滞气,燥湿气,驱寒气,开郁气,痧后腹痛不解,此要药也。砂仁,顺气开郁,散痧消食,始终可用。乌药,善行周身之气,凡痧所阻滞者,得此无处不到。秦艽,活血驱风,消痧毒筋骨疼痛,壮实不清者,非此不解。连翘,消痧毒,解诸经火邪,清热而不滞,治痧要药。栀子,凉心去火,发斑并痧根红者可用。贝母,川贝专治热痰,土贝兼破瘀血。白芥子,胁下之痰,非此不达。天冬、麦冬,润肺消痰,一治其本,一治其标(去心)。杏仁,泻肺润肠胃,利气消痰涎(去皮尖)。桑皮、兜铃,治嗽泻肺(汾)按:兜铃清热降气,但肺虚挟寒者大忌。曾闻之世医者云:凡治嗽禁用诃子、兜铃用赤芍,血热发斑者可用。陈香圆,破结气可用。丹参,亦活血之剂;山楂、卜子、麦芽、神曲,痧为食壅,善消而不暴。红花、茜草、银花,活血解痧毒。桃仁,破瘀活血,瘀为血阻,非此不流。痧为血滞,非此不顺。苏木,取恶血新瘀者莫及。荆三棱、蓬莪朮,食积心痛、痧毒阻滞痞闷者宜用。牛膝,活血,引痧气下行。
Explanation
(汾) Notes: Xixin (细辛) is extremely dispersing of true qi; excessive use can be fatal. For robust individuals with severe sha, the dosage is usually limited to about one qian; for the elderly, children, and the weak, the use of jiegeng (桔梗) should be reduced accordingly. Jiegeng enters the lung meridian and has a dual nature of ascending and descending, thus it can guide zhike (枳壳) to break up the highest qi in the chest. Xiangfu (香附) moves the qi within the blood; due to its aromatic dryness, it must be processed immediately. For promoting blood circulation, it is wine-fried; for astringing blood, it is vinegar-fried. Yuanhu su (延胡索) promotes blood circulation and qi movement, resolving stagnation and pain. Wulingzhi (五灵脂) is excellent at resolving old blood clots; if blood is stagnant and not dispersed, this herb is essential. Yujin (郁金) enters the heart meridian and disperses stagnation and removes blood stasis. For sha toxins attacking the heart, this herb is essential for therapeutic effect (though in some cases it is substituted with jianghuang (姜黄) due to its high price, which is ultimately not ideal). Muxiang (木香) moves stagnant qi, dries dampness, dispels cold, and resolves depression. It is essential for post-sha abdominal pain that does not resolve. Sandren (砂仁) promotes qi movement, resolves depression, dispels sha, and aids digestion; it can be used throughout the treatment. Wuyao (乌药) is excellent at moving qi throughout the body and can reach wherever sha has caused obstruction. Qinjiao (秦艽) promotes blood circulation, dispels wind, and relieves sha-induced pain in the bones and joints. For robust individuals whose sha does not clear, this herb is essential. Lianqiao (连翘) dispels sha toxins and clears fire from the meridians; it clears heat without causing stagnation and is a key herb for treating sha. Zhizi (栀子) cools the heart and clears fire; it is suitable for cases with rash or red sha roots. Beimu (贝母): Chuanbei (川贝) specializes in treating heat phlegm, while tubei (土贝) also breaks up blood stasis. Baijizi (白芥子) is essential for reaching phlegm in the flank region. Tian dong (天冬) and mai dong (麦冬) moisten the lungs and resolve phlegm; one treats the root cause, the other the symptoms (remove the core). Xingren (杏仁) drains the lungs, moistens the intestines, promotes qi movement, and resolves phlegm (remove the skin and tip). Sangpi (桑皮) and douling (兜铃) treat cough by draining the lungs. (汾) Notes: Douling clears heat and descends qi, but it is contraindicated for those with lung deficiency and cold. I have heard from experienced physicians that when treating cough, hezi (诃子) should be avoided, but douling may be used with chishao (赤芍) in cases of blood heat with rash. Chenxiangyuan (陈香圆) can be used to resolve aggregated qi. Danshen (丹参) is also a blood-moving herb; shan zha (山楂), bozi (卜子, likely bazi or baizi), maiyao (麦芽), and shenqu (神曲) are effective for resolving food stagnation but do so gently and not violently. Honghua (红花), xicao (茜草), and yinhua (银花) promote blood circulation and resolve sha toxins. Taoren (桃仁) breaks up blood stasis and promotes blood circulation; if blood is obstructed, this herb is essential. For sha caused by blood stasis, this herb is essential for smooth flow. Sumu (苏木) is unmatched for new blood stasis or clots. Jilingeng (荆三棱) and peng莪术 (蓬莪朮) are recommended for cases of food stagnation with heart pain or sha toxins causing obstruction and fullness. Niuxi (牛膝) promotes blood circulation and guides sha qi downward.
香薷,通上彻下,利水气,治暑伤之要药(说详金三方)。牛蒡子,解痧毒,清喉,痧中要药。刘寄奴,散瘀血,解痧毒,下气产至药破胃明汤山甲痢下血清热天仙子评:荆芥细辛防风:痧症寒热,不由外感,其毒从鼻吸而入,搏击肌表。荆芥、细辛,善能透窍,使由窍入者亦由窍泄。防风臣使为佐,不比麻黄、羌活,专计发表,反有升发火毒之虑也。
Explanation
Xiangru penetrates upward and downward, promotes the movement of water qi, and is the essential medicine for treating injuries caused by summer heat (details are elaborated in Jin San Fang). Niubangzi resolves sha toxins and clears the throat, making it an essential medicine for sha syndromes. Liu Jinü disperses stasis blood, resolves sha toxins, and is a medicine that lowers qi and is essential for childbirth; it is used in Po Wei Ming Tang with shan jia (pangolin scales) for dysentery with blood in the stool and clears heat with Tianxianzi. Commentary: Jingjie, Xixing, and Fangfeng — in sha syndromes, chills and fever arise not from external pathogenic factors, but the toxin is inhaled through the nose and strikes the muscles and skin. Jingjie and Xixing are particularly skilled at penetrating the orifices, allowing that which enters through the orifices to also exit through the orifices. Fangfeng, serving as minister and assistant, differs from Mahuang and Qianghuo, which are solely aimed at expelling exterior pathogens, and instead carries the concern of raising fire toxins.
宜忌相半
羌活,痧忌发表太过,若头痛或因寒起,更兼痧症,欲引太阳经,用半分至二分。川芎,上行头目,头角骨痛者必需。下通血海,肝脏不荣者当用。用一分至三分止,多则恐提痧气。藿香,痧症作吐,取其正气以治秽触,然必痧毒无阻,乃可俟冷冻饮料之。沉香、檀香、丁香,痧始发忌用,若痧后心腹疼痛不休,胸胁胀闷,寒凝气滞,得此可舒,用一分至三分。
生地,凉血,血热者可用,血瘀者非宜。当归,头身尾各有所宜,用须斟酌(归尾不妨)。
黄用润车下不服
补原本未列药(注取本草)
姜黄:理血中之气,破血下气,性烈于郁金,血虚者勿用(片子者入手臂,金七,石一,丝二、三,土二、三、六,革八)。
槟榔:破滞散邪,消食行痰,坠诸气至于下极,气虚下陷者勿用(金七、八,石六,丝三,竹七,匏五,土一)。
白蒺藜:散肝风,泻肺气,破血消症,通乳坠胎(去刺、酒蒸用。石四,丝三、四、六,竹五,匏四、六,革一)。
Explanation
The use of herbs should be balanced with their contraindications.
Qianghuo: In cases of shā, excessive surface-releasing actions should be avoided. If headache arises from cold, and shā is also present, it may be used in doses of half a fen to two fen to guide the Taiyang meridian.
Chuanxiong: It ascends to the head and eyes; it is essential for headaches and bone pain in the temples. It descends to the blood sea and should be used for those with insufficient nourishment of the liver. Use from one fen to three fen; excessive use may aggravate shā qi.
Huoxiang: In shā cases that cause vomiting, it is used to strengthen the body's vital energy and treat foul influences. However, it should only be used when shā toxins are unobstructed, and one may then await the effects of cold drinks.
Chenxiang, Tanxiang, Dingxiang: These should not be used at the initial stage of shā. However, if after shā there is persistent pain in the chest and abdomen, distention and oppression in the chest and flanks, and cold stagnation and qi blockage, they may be used to relieve the condition, in doses of one fen to three fen.
Shengdi: It cools the blood; suitable for blood heat, not suitable for blood stasis.
Danggui: The head, body, and tail each have their own appropriate uses; use must be carefully considered (the tail is not harmful).
Huang: Not suitable for use in the lower abdomen with rùn chē.
Supplement: The original text did not list this herb (note: taken from Bencao).
Jianghuang: Regulates qi within the blood, breaks blood stagnation and descends qi; its potency is greater than Yujin. Not suitable for blood deficiency (the sliced form is used for the arms; metal seven, stone one, silk two, three, earth two, three, six, leather eight).
Binlang: Breaks stagnation and dispels pathogenic factors, aids digestion and transforms phlegm, descends qi to the extreme lower regions; not suitable for those with qi deficiency and downward collapse (metal seven, eight, stone six, silk three, bamboo seven, gourd five, earth one).
Baitielí: Disperses liver wind, drains lung qi, breaks blood stagnation and eliminates masses, promotes lactation and induces abortion (remove thorns and use after steaming with wine; stone four, silk three, four, six, bamboo five, gourd four, six, leather one).
降香:辟邪恶,疗创伤,止血定痛,消肿生肌(金七,石二、四、五,丝四,竹五)。
丹皮:泻阴胞中火,治无汗骨蒸(地骨治有汗骨蒸,金六,竹二,土四,革二)。
蒲黄:性滑,行血消瘀,通经脉,利小便,无瘀勿服(炒黑性涩,止一切血。丝六、七,土三、四)。
白豆蔻:利三焦,暖脾胃,散滞气,消酒积。若火升作呕,因热腹痛,气虚诸症,咸宜禁之(金八,石一,丝一)。
旋覆花:软坚下气、行痰水、通血脉,肺与大肠药,虚者勿多服,冷利大肠宜戒(绢包扎煎,金一,土六)。
栝蒌:降痰治嗽,荡热涤垢,清咽利肠,胃虚脾泻者忌(金一加石七歌,竹八)。
大腹皮:下气行水,治痞胀,稍涉虚者勿用(酒洗,再黑大豆汁洗,晒,灰火煨。金一加竹四)。
威灵仙:善走十二经络,治诸风痰积、浮肿闭结,大走真气,耗血(忌茶面。金一)。
饮食第十二
痧气壅满胸膈,甚者十日五日不饮食亦无妨,惟俟痧气尽,然后与之。初退觉饿,设骤进饮食,立能变重,必忍耐一二日,乃可万全。痧后多戒荤腥数日,庶无屡发之患。痛后亦有不喜食者,有食而作胀复疼者,又有或疑伤寒而饿坏者,其间饮食最要斟酌。宜忌不可不审也。
Explanation
Sandalwood: Dispels evil influences, treats wounds, stops bleeding and relieves pain, reduces swelling and promotes tissue regeneration (metal seven, stone two, four, five, silk four, bamboo five).
Moutan Bark: Clears fire from the yin organs, treats bone-steaming without sweating (Dizhi treats bone-steaming with sweating, metal six, bamboo two, earth four, leather two).
Puhuang: Has a slippery nature, promotes blood circulation and resolves blood stasis, regulates meridians, facilitates urination; do not take if there is no blood stasis (when stir-fried black, it becomes astringent and stops all types of bleeding. silk six, seven, earth three, four).
Cardamom: Regulates the Sanjiao, warms the spleen and stomach, dispels stagnant qi, eliminates alcohol-induced accumulation. If upward fire causes vomiting, heat-induced abdominal pain, or qi deficiency, all should be avoided (metal eight, stone one, silk one).
Xuanfu Hua: Softens hard masses, descends qi, moves phlegm and water, promotes blood circulation; it is a herb for the lung and large intestine; do not take in large doses if the person is weak; avoid if it causes cold diarrhea (wrap in gauze and decoct, metal one, earth six).
Gualou: Reduces phlegm and treats cough, clears heat and removes impurities, clears the throat and benefits the intestines; contraindicated for those with weak stomach or spleen diarrhea (metal one plus stone seven song, bamboo eight).
Dafu Pi: Descends qi and promotes water movement, treats痞胀 (stagnation and distension); do not use if there is any weakness (wash with alcohol, then wash with black soybean juice, dry, and roast over ash fire. metal one plus bamboo four).
Weilingxian: Excellently moves through all twelve meridians, treats various wind and phlegm accumulations, edema and obstruction; greatly depletes true qi and consumes blood (avoid tea and flour. metal one).
Dietary Considerations, Chapter Twelve
Shā qi (a type of qi disturbance) obstructs the chest and diaphragm; even if no food is taken for five or ten days, it is harmless. Only after the shā qi has fully subsided should food be given. When the condition begins to subside and hunger is felt, if food is suddenly introduced, the condition can immediately worsen. It is necessary to endure for one or two days in order to be completely safe. After shā, it is advisable to avoid meat and strong flavors for several days in order to avoid repeated outbreaks. After pain, some may not wish to eat, some may eat and then experience distension and renewed pain, and some may mistakenly suspect it is a cold injury and starve themselves. During this time, diet must be carefully considered. What is appropriate and what is to be avoided must be carefully examined.
食忌
生姜(痧所大忌,勿作药引)、圆眼、大枣(俱习作引)、辣酱、花胡椒、烟、茶、火酒、醋、面、索粉、面筋、糯米团粽、猪羊肉、鸡、鱼、蒜、葱、芥菜、瓜、茄、水红菱、糖食、桃、梅、李、杏。
发痧若饮粥汤、热汤、热酒,轻者必重,重者必危;吃米食诸物,恐结成痧块,日久变出他疾,难于救疗。忌用热汤洗澡,愈洗愈将毒瓦斯赶入腹内。
食宜
黑砂糖,活瘀血,解痧毒,凡瘀血作痛者,得此则安。食盐,解痧毒,定痛,用之吐去新食。芋艿,治痧热解毒,有痧患者生食之甘美。灯芯汤,口渴者饮之,作药引可用。芦粟汤、山楂汤、萝卜子汤、芦柴根汤、荸荠、百合、藕、西瓜。
待痛止后,知饥方可吃饭汤、清水米粥、米糊汤、亦宜少用,且须冷吃,不然则复发(陈大麦煮粥为妙)。
救急小方第十三
芋艿带毛生嚼不麻方,斑痧已验。生黄豆细嚼不豆腥。上二方可试痧,亦解毒。
Explanation
Dietary Prohibitions
Fresh ginger (greatly forbidden in cases of sha, do not use as a medicinal guide), longan, and jujube (commonly used as medicinal guides), chili sauce, Sichuan pepper, tobacco, tea, fire wine, vinegar, wheat, vermicelli, wheat gluten, glutinous rice dumplings, pork and lamb, chicken, fish, garlic, scallions, mustard greens, melons, eggplant, water chestnuts, sugared foods, peaches, plums, apricots, and cherries.
If sha occurs and one drinks porridge, hot soup, or hot wine, a mild case will worsen, and a severe case will become life-threatening; eating various grain-based foods may lead to the formation of sha masses, which, over time, may develop into other diseases that are difficult to treat. Avoid using hot soup for bathing, for the more you wash, the more you drive the toxic vapors into the abdomen.
Dietary Recommendations
Black rock sugar promotes the circulation of stagnant blood and resolves sha toxins; for those with pain due to blood stasis, this brings relief. Salt resolves sha toxins and relieves pain, and can be used to induce vomiting of recently ingested food. Taro treats sha fever and detoxifies; those with sha may eat it raw, finding it sweet and delicious. Cotton core soup may be drunk by those who are thirsty and can be used as a medicinal guide. Bamboo shoot soup, hawthorn soup, radish seed soup, bamboo root soup, water chestnuts, lily, lotus root, and watermelon are also recommended.
After the pain has subsided, one should eat only when hungry, consuming porridge, clear rice soup, or rice porridge, but in small amounts and cold, otherwise the condition may recur (it is best to cook porridge with old barley).
Emergency Remedy No. 13
A formula involving raw taro with its hair intact, chewed without causing numbness—this method has been proven effective for ban sha. Chewing raw soybeans until the bean odor disappears. The above two methods can be used to test for sha and also serve to detoxify.
烧盐汤待冷灌下探吐,或盐放铲头烧红碎水中饮。明矾末,阴阳水调服二钱,多至三钱,服之取吐,不吐再服。上二方,乃吐新食阻隔痧毒之法,必多饮吐,善救急。
阴阳汤:凉水滚汤各半对冲。阴阳水,井水、河水各半,中隔者可饮。泥浆水服,路上受暑起胀,用仰天皮水搅清饮之。白砂糖搅梅水服。细辛末同砂仁汤冷服。此法治气阻受寒痧。晚蚕砂为末,白滚汤冷服。头发数十根烧灰,白矾二钱研末,用凉水调服取吐。
陈佛手柑煎汤凉服。陈香橼煎汤凉服。羊粪一把,滚汤泡,以碗对合,一时滤去渣,待冷极饮之。童便连饮碗许。萝卜缨子煎汤服。芦柴根煎汤微温服。芦粟子或粟根煎汤待冷服。绿豆煎汤温服,做绿豆粉泔水亦可。生豆腐浆吃碗许。麻油一盏灌下。菜油二两、麝香一钱,昏迷欲死者调下立苏。丝瓜叶捣汁饮(又可止霍乱)。伏龙肝(即灶心土)泡水饮(止呕吐)
Explanation
Boil salt water and wait until it cools, then administer it to induce vomiting by probing. Alternatively, place salt on the head of a shovel, burn it red, crush it into water, and drink. Take alum powder mixed with equal parts hot and cold water, in a dose of two qian, up to three qian. Take it to induce vomiting; if no vomiting occurs, take again. The above two methods are for inducing vomiting to expel newly ingested food that has obstructed sha toxins. It must be taken in large quantities to induce vomiting, and is effective for emergency cases.
Yin-Yang Decoction: Mix equal parts cold and hot water together. Yin-Yang water is made by combining equal parts well water and river water, with a partition between them to prevent mixing; this can be drunk. Take with mud water. For swelling caused by heat exposure on the road, stir yangtian pi water clear and drink. Mix white sugar with plum water and take. Take xixin powder mixed with cold sharen (cardamom) decoction. This method treats qi obstruction caused by cold-induced sha. Grind wan can sha (late silkworm excrement) into powder and take with cold boiled water. Burn dozens of hair strands into ash, grind two qian of white alum into powder, mix with cold water and take to induce vomiting.
Decoct chen foshou gan (aged Buddha’s hand citrus) and take cold. Decoct chen xiangyuan (aged citron) and take cold. Take a handful of sheep dung, soak in boiling water, cover with a bowl, let it sit for an hour, strain the residue, and drink when very cold. Drink a bowlful of tong bian (child’s urine). Decoct luobo yingzi (carrot greens) and take. Decoct lu chai gen (reed stalk root) and take slightly warm. Decoct lu su zi (reed millet seed) or su gen (millet root) and take when cold. Decoct mung beans and take warm; alternatively, make mung bean powder and mix with stale water. Drink a bowlful of fresh soy milk. Administer one zan (unit) of sesame oil. Mix two liang of vegetable oil with one qian of musk; for those nearly unconscious, mix and administer immediately to revive. Pound si gua ye (luffa leaves) and drink the juice (also effective for stopping huoluan – cholera). Soak fu long gan (stove heart soil, also known as zao xin tu) in water and drink (to stop vomiting).
眼角愈
痧分症治第十四
痧不尽系六气七情,或因饥饱劳逸,或为秽触疫染,皆可成痧。痧无定脉,凡脉与症不应者,即为痧脉。亦无定症,不论风、食、劳、痰,而以本症治之不效者,皆痧症也。
风痧
头疼腿酸,身热自汗,咳嗽腹痛,此时气所感,不可同伤风治法纯用疏风,当刮痧为先用金一方。
暑痧
头眩恶心,自汗如雨,脉洪拍拍,上吐下泻,腹痛或紧或慢,金二方主之。暑胀不已者、金三方。如竹叶石膏汤、六一散,俱可选用。
阴痧
腹痛而手足冷,宜粹。或因秽触,用金四方。
阳痧
腹痛而手足暖,出血即安。或因郁气不通,用金五方。
阴阳痧
此症猝然从腰腿起至心腹痛,上身热、下体冷者易治,上身冷、下体热者难治。急令强健人将热手尽力向下顺捋,并熨足心,急用油、钱刮两腿弯穴,刮出现点,再用瓷针刺出涎水,再针十足趾尖出血。如无血,必须再拍、再捋、再刮、再针,以见血为度。即用滑石末一钱,麻油一两服之。服后吐出涎痰宿食,自然大小便俱通,下体渐热矣。如心腹痛仍不减,方用灶心土、槟榔、藿香、木通、枳壳、芦粟、砂仁等分,灯芯三十寸,以阴阳水煎服即愈。已经效验。
Explanation
Healing of the Eye Corner
Chapter Fourteen: Differentiation and Treatment of Shā (痧)
Shā is not solely caused by the six climatic factors and seven emotional disturbances; it may also arise from overeating, fasting, overwork, or exposure to filth and epidemic pathogens. All of these can lead to shā. There is no fixed pulse for shā—any pulse that does not correspond to the symptoms is considered a shā pulse. Similarly, there is no fixed syndrome. Whether it is wind, food, fatigue, or phlegm, if treatment for the apparent syndrome fails, it is considered a shā syndrome.
Wind Shā
Headache, leg pain, body heat with spontaneous sweating, coughing, and abdominal pain—this condition is due to pathogenic qi. It should not be treated solely with wind-dispersing methods as in common colds; rather, guasha (scraping therapy) should be used first, with Formula One from the Jīn series.
Summer Heat Shā
Dizziness, nausea, spontaneous sweating as if raining, a full and surging pulse, vomiting and diarrhea, abdominal pain either tight or slow—Formula Two from the Jīn series is the main treatment. If summer heat-induced distension persists, use Formula Three from the Jīn series. Formulas such as Zhuyefei Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) and Liyi San (Six-One Powder) may also be selected.
Cold Shā
Abdominal pain with cold hands and feet—treatment with cuì is appropriate. If caused by exposure to filth, use Formula Four from the Jīn series.
Heat Shā
Abdominal pain with warm hands and feet—bleeding brings relief. If caused by stagnation of qi, use Formula Five from the Jīn series.
Cold-Heat Shā
This condition suddenly begins from the waist and legs, moving up to the heart and abdomen. Those with upper body heat and lower body cold are easy to treat, while those with upper body cold and lower body heat are difficult to treat. Immediately instruct a strong and healthy person to use warm hands to stroke downward forcefully, and to warm the soles of the feet. Urgently use oil and a coin to scrape the creases of both legs. Continue scraping until points appear, then use porcelain needles to extract phlegm. Then prick the tips of all ten toes to induce bleeding. If no blood appears, this process must be repeated—拍 (tap),捋 (stroke),刮 (scrape), and针 (prick)—until blood is seen. Immediately administer one qian of talc powder mixed with one liang of sesame oil. After taking it, phlegm, old food, and saliva will be expelled, and naturally the bowels and bladder will become unobstructed, and the lower body will gradually warm. If the pain in the heart and abdomen still does not subside, use equal parts of zaoxin tu (stove soil), binglang (areca nut), huoxiang (patchouli), mutong (wood betony), zhishi (citrus aurantium), lushu (pearl millet), and sharen (cardamom). Decoct thirty cun of cotton wick in yinyang water and take it, and the condition will be cured. This method has already been proven effective.
红痧
肤隐红点如瘼疹,痧在肌表,外用 刮,内服金五方。
斑痧
头眩眼花,恶心呕吐,身有紫斑,痧在血肉。急用刮放,迟则入里生变,当用金五方。
乌痧
满身胀痛,面色尘黑,身有黑斑,毒在脏腑。气滞血凝,以致疼痛难忍,用金七丸(外用老姜汁点眼角,男左女右,汗出即愈)。
吐痧
汤水入口即吐,研伏龙肝泡水澄饮即定,药亦以此水煎,用金四方。
泻痧
水泻不计遍数,不可下,又不可止涩,惟分理阴阳,用五苓散去桂;白朮换苍朮,加车前、木通之类。
紧痧
急痛,霎时晕倒,半刻即死,急为放痧 刮,服涤痧丸,亦得救活。
慢痧
痧之慢者,或十日半月而死,甚至三四月而死,必须速治,迟则痧毒蔓延滞结,在内者先坏脏腑,在中者先损经络,在表者先溃肌肉,一若失治,便成死症。
初犯痧症,邪气胜,元气衰,或旬日辄发,久则日近一月,盖由胃气本弱,故尔数犯,待痧退后,当用木八方,充其胃气,则痧自断矣。
Explanation
Red Sha (Red Rash)
The skin shows hidden red spots resembling urticaria; the sha is located on the surface of the body. Externally apply guasha, and internally take Jin Wu Fang.
Purple Sha (Purple Rash)
Dizziness, blurred vision, nausea, vomiting, and purple spots on the body; the sha resides in the blood and flesh. Urgently apply guasha with bloodletting; if delayed, the condition will progress inward and change. In that case, Jin Wu Fang should be used.
Black Sha (Black Rash)
The entire body is swollen and painful, with a dark, dust-like complexion and black spots on the skin; the toxin resides in the internal organs. Qi stagnation and blood stasis cause unbearable pain. Use Jin Qi Wan (externally apply ginger juice to the corner of the eye—left for men, right for women; when sweat appears, the condition is cured).
Vomiting Sha (Vomiting Rash)
Any liquid taken into the mouth is immediately vomited. Grind fúlónggān, soak it in water, clarify the liquid, and drink it to calm the condition. Medicines should also be decocted with this water, and Jin Si Fang should be used.
Diarrhea Sha (Diarrhea Rash)
Watery diarrhea occurs in great quantity; it is not suitable to use purgatives, nor is it suitable to stop the diarrhea. Only differentiate and regulate yin and yang. Use Wuling San with guì (cinnamon twig) removed; replace bái zhú (white atractylodes) with cāng zhú (wild atractylodes), and add chē qián (plantain seed) and mù tōng (wood betony), among others.
Tight Sha (Tight Rash)
Sudden, severe pain; the person faints instantly and may die within a moment. Immediately perform guasha and bloodletting, and take Di Sha Wan; the patient may still be saved.
Slow Sha (Slow Rash)
The slow type of sha may cause death in ten days or half a month, or even in three to four months. It must be treated immediately; if delayed, the sha toxin will spread and stagnate. Those with the condition internally will first damage the internal organs, those with it in the middle will first injure the meridians, and those with it on the surface will first ulcerate the muscles. If treatment is missed, it becomes a fatal condition.
First Episode of Sha Syndrome
In the initial occurrence of sha, the pathogenic qi is strong and the primordial qi is weak; the condition may recur every ten days, and over time, the interval may approach a month. This is due to originally weak stomach qi, hence the repeated attacks. After the sha has subsided, Mu Ba Fang should be used to strengthen the stomach qi, and then the sha will naturally cease.
晕痧
一时晕昏跌倒,乃痧毒所攻,毒血一冲,必坏脏腑。盖毒血与食积痰气,结聚心腹胸膈之间,而经络不转,气血不通,虽欲刮放,而痧不出;治法:视其食积、痰血、气阻及暑热、伏热、秽触之类,急用药消散,俟胸膈一松,昏迷自醒,然后验筋刺之,用金八、石一丸
绞肠痧
心腹绞肠大痛,如板硬、如绳转、如筋吊、如锥、如割。轻者亦微微绞痛,胀闷非常,放痧可愈。若不愈,必审脉症,辨暑、秽、食积、血痰所阻施治,须连进数剂,俟少安,方可渐为调理(石二至八)。
一妇绞痛危急,刮放不愈,右手脉伏,放痧三十针,用石二末,金八丸,清茶饮之,并用石三方服下,熟睡愈。
一妇口吐痰涎,腹中绞痛,刮之少安,用药不效。次日复昏沉大痛、先刺指头出血,用石四末冲砂仁汤下,并用金一方加丹参、山豆根、茜、银、楂、卜,服下而安。
一人盘肠绞痛脉伏,刮痧,用石五、石六方稍愈。黄昏复绞痛叫喊,又有石七、石八方而痊。
Explanation
Faint Due to Sha (痧)
A sudden fainting episode with collapse occurs due to the attack of sha toxins. When toxic blood surges, it inevitably damages the internal organs. This condition arises when toxic blood combines with food stagnation and phlegm-qi blockage, accumulating in the chest, abdomen, and diaphragm region, causing the meridians to stagnate and the qi and blood to become obstructed. Even if one attempts to perform scraping therapy, the sha does not emerge. The treatment method is as follows: examine the causes such as food stagnation, phlegm-blood stasis, qi obstruction, summerheat, latent heat, and exposure to filth, and promptly administer medicine to disperse them. Wait until the chest and diaphragm region relaxes, and the patient will awaken from unconsciousness. Then, test the tendons and perform acupuncture, using Jin 8 pills and Shi 1 pills.
Intestinal Sha Pain (绞肠痧)
There is severe cramping pain in the abdomen, as if it were as hard as a board, twisted like a rope, pulled by tendons, pierced by a cone, or cut with a knife. Even in milder cases, there is slight cramping pain and extreme distension and oppression; this condition may be cured by gua sha. If it does not improve, one must examine the pulse and symptoms, differentiate between summerheat, filth, food stagnation, and obstruction by blood-phlegm, and treat accordingly. Several doses must be administered in succession, and only after the condition has somewhat stabilized can gradual regulation be carried out (Prescriptions Shi 2 to Shi 8).
A woman experienced severe cramping pain and was in critical condition. Scraping therapy did not bring improvement. Her right pulse was hidden. Thirty gua sha points were treated, and she was given Shi 2 powder, Jin 8 pills, to be taken with clear tea, and Shi 3 formula was also administered. She then slept deeply and recovered.
Another woman spat phlegm, and had severe abdominal cramping. Scraping brought slight relief, but medication was ineffective. The next day, she again collapsed into severe pain. First, blood was drawn from her fingertips, and Shi 4 powder was taken with sharen (cardamom) decoction. She also took Jin 1 formula, modified with Danshen (Salvia miltiorrhiza), Shandougen (Sophora subprostrata), Qiancao (Rubia cordifolia), Yin (uncertain), Zha (likely Shanzha), and Bo (uncertain), and then recovered.
A man experienced severe cramping pain in the intestines with a hidden pulse. After gua sha treatment, he showed slight improvement using Shi 5 and Shi 6 formulas. In the evening, the pain recurred violently, and he cried out in pain. He was then treated with Shi 7 and Shi 8 formulas and fully recovered.
抽筋痧
两足抽筋疼甚,忽至一身青筋胀起如箸粗,将处处大放毒血,用丝一丸。
暗痧
心中闷闷不已,欲食不食,行坐如常,即饮温热,不见凶处,并无心腹腰背疼痛,但憔悴日甚。若不知治,亦成大害。此痧之慢而轻者。放之即愈。更有头痛发热,心中作胀,类于伤寒,有寒热往来,似疟非疟,闷闷不已。有咳嗽烦闷,似乎伤风。有头面肿胀,两目如火。有四肢红肿,身体重滞不能转侧。此痧之慢而重者,误吃热物,遂沉重昏迷,或喘急狂乱。此等当审脉辨症。在表者刮,在中者放,在里者或丸散、或煎剂,须连进数服,俟少安渐为调理(丝二、三、四)。
一孀妇,四月间忽昏迷沉重,颜色变黑,左脉洪大,右脉沉微,此暗痧也!腿弯青筋三条,刺紫黑血如注,不醒,次日用石二方稍苏,至五日复刺痧,用丝二方乃能大醒,再调理愈。
一老人,六月发热沉重,昏迷不省,舌上黑苔芒刺,狂骂不绝,六脉俱伏,刺血不流。
Explanation
抽筋痧
Severe cramping pain in both feet suddenly causes blue veins to swell across the body as thick as chopsticks, leading to the expulsion of toxic blood throughout the body. One pill of sī is used for treatment.
暗痧
The heart feels persistently oppressed; the patient desires food but does not eat, and walks and sits as usual. Even when drinking warm liquids, no serious symptoms are evident, and there is no pain in the abdomen, waist, or back. However, the condition of exhaustion worsens day by day. If left untreated, it can become a great harm. This is a slow and mild form of sha. It can be cured by releasing (bloodletting). There are also symptoms of headache, fever, and a feeling of fullness in the chest, resembling typhoid fever, with alternating chills and fever, similar to malaria but not exactly malaria, with persistent mental distress. There may be coughing and restlessness, as if from a cold. There may be swelling of the face and head, with eyes red as fire. There may be redness and swelling of the limbs, with the body feeling heavy and unable to turn over. This is a slow but severe form of sha. If the patient mistakenly consumes hot foods, the condition becomes severe, leading to unconsciousness or rapid breathing and madness. For such cases, one must examine the pulse and diagnose the condition. For conditions on the surface, scrape; for those in the middle, release (bloodletting); for those deep within, use pills, powders, or decoctions. Several doses must be taken in succession, until the condition is somewhat stable, then gradually regulated (using sī in quantities of two, three, or four).
A widow suddenly became unconscious and heavy in April, her complexion turning black, with a large and full left pulse and a weak and deep right pulse—this is an sha! Three blue veins on the knee were lanced, expelling dark purple blood in large amounts, but she did not regain consciousness. The next day, using two formulas of shí, she slightly recovered. On the fifth day, after lancing the sha again with two formulas of sī, she regained full consciousness, and with further treatment, she recovered.
An elderly man in June had a heavy fever, was unconscious and unresponsive, had black tongue coating with sharp projections, ranted continuously, and all six pulses were absent. When blood was lanced, it did not flow.
用石二方、丝三方稍冷冻饮料之,又用金三方,次日少苏,但身重如石,苔刺不退,用金六方而痊。
一少妇重娠,夜闻火下楼坠仆闷绝,竟不作声,安胎、治惊药俱不效,经两日而死胎下。延予诊之,无脉,细按如蛛丝,但四体温软如睡,急放手足血,便作呻吟,投涤痧散一服,遂苏,更用丝三并四方而痊。
一十一岁婢,六日不食,头面微肿,索消食方,予曰:脉微,面肿,其殆痧乎。刺腿弯二针,用石二方,一服愈。
闷痧
痧毒冲心,发晕闷地,似中暑中风,实时而毙。此痧之急者,如略有苏醒,扶起放痧,不愈,审脉服药施疗。若不醒,扶不能起,必辨症的确,用药数剂灌醒,扶起放痧,再为调治。
一五旬外女人,目闭牙紧,冷至肩膀,但胸腹微暖,六脉毫无,间忽睁目苦叫数声,灌药亦稍受,如此三日,医用乌药顺气散、牛黄丸罔效。予为刺十指,血紫黑相间,投涤痧丸,一脉呻吟,再服脉起,或云是 症,用他药,脉伏,病如初,又来索丸,与之,人渐醒,脉复起,投石二方、石一方而愈。
Explanation
Formula Shi Er Fang and Si San Fang were administered with a slightly cold beverage, followed by Jin San Fang. The next day, the patient showed slight improvement, but still felt as heavy as stone, with a prickly tongue coating that did not resolve. Jin Liu Fang was then used, and the patient fully recovered.
A young woman who was pregnant again fell from the stairs during the night after hearing a fire, losing consciousness and remaining silent. Medicines to stabilize the fetus and treat shock were ineffective, and after two days, the dead fetus was expelled. I was called in to examine her, and found no pulse, but upon careful palpation, a very faint pulse was detected, like a spider's thread. Her body temperature was soft and warm, as if she were asleep. Blood was immediately released from her hands and feet, and she began to groan. One dose of Di Sha San was administered, and she regained consciousness. Additional treatment with Si San and Si Fang was given, and she fully recovered.
An eleven-year-old maid had not eaten for six days, with slight swelling of the face and head. She requested a formula to aid digestion. I said: "Her pulse is weak, and her face is swollen—this may be a case of sha." Two needles were inserted at the knee area, and Shi Er Fang was administered. After one dose, she recovered.
Meng Sha
The toxicity of sha attacks the heart, causing dizziness and collapse, similar to heatstroke or windstroke, and can result in death at the time of onset. This is the most urgent form of sha. If there is any slight recovery, the patient should be supported upright and bloodletting should be performed. If this does not help, the pulse should be examined, and appropriate medicine administered. If the patient does not awaken and cannot be supported upright, the condition must be diagnosed with certainty, and several doses of medicine should be administered to revive them. Then they should be supported upright and bloodletting performed, followed by further treatment.
A woman over fifty years of age had her eyes closed, her teeth clenched, and coldness reaching her shoulders, but her chest and abdomen were slightly warm. No pulse was detected in all six channels. Occasionally, she opened her eyes and cried out several times, and the medicine administered was slightly accepted. This continued for three days. The physician used Wu Yao Shun Qi San and Niuhuang Wan, but with no effect. I pierced the ten fingers, and the blood was purple and black in alternating streaks. One dose of Di Sha Wan was administered, and the patient groaned with a pulse. After taking another dose, the pulse returned. Some said it was a different condition, and other medicines were used, but the pulse disappeared, and the illness remained as before. She came again to request the pill, which was given, and the person gradually awoke, with the pulse returning. Shi Er Fang and Shi Yi Fang were then administered, and the patient recovered.
落弓痧
倏忽昏迷不醒,或痰喘眼吊,形如小儿落弓症。此暗痧难识,必审脉辨症,再看身体凉热,唇舌润燥何如。然后治之(丝五、六、七)。
一人发热口渴,昏迷不醒,两目上翻,六脉微细而伏,用石二方、砂仁汤冷下而苏,扶起放痧,用石七方,痧尚未尽,又用丝五方加银花、丹参、山楂而痊。
一人时常身热微渴,煎滚茶饮之,倏然沉重昏迷,左尺沉细,动止不匀,右寸浮而芤。
此肾虚而痧犯之,肾水之痧,逆行于肺,故痰气壅盛而发晕也。用丝六方加牛膝、贝母和童便饮,更用丝七方而醒,然后扶起放痧。愈。
噤口痧
默默不语,语亦无声,此乃痧气壅盛,热痰上升,阻逆气管,咽喉闭塞而热。宜先放痧,审肺、肾、脾三经脉,次推详余经。(丝八)
一女,日为后母所詈,痧胀烦闷昏沉,左关有力,右脉沉伏,语无声,乃伤气痧也。煎陈香圆一个,微冷冻饮料,稍有声,次日左关弦长而动,盖因怒伤肝,痧气犹阻肝经之故。刺腿弯三针,血如注,又刺顶心、肾、指十余针,乃用丝二方与丝八方加延胡、香附,微温服,乃痊。
Explanation
Falling Bow Sha (Luogong Sha)
Sudden unconsciousness without regaining awareness, or phlegm asthma with upward rolling of the eyes, resembling the condition of a child falling from a bow. This is a hidden form of sha that is difficult to recognize; one must examine the pulse and distinguish the syndrome, then observe the body's coldness or heat, and the condition of the lips and tongue—whether moist or dry. Only then can treatment be administered (Formulas 5, 6, and 7).
One patient presented with fever, thirst, unconsciousness, upward rolling of both eyes, and a pulse that was faint and buried. He was given Shi Er Fang and Sha Ren Tang administered cold, and he regained consciousness. He was then helped to sit up and sha was removed. Shi Qi Fang was used, but the sha was not yet fully expelled, so Si Wu Fang was again used with the addition of Yin Hua (Honeysuckle), Dan Shen (Salvia root), and Shan Zha (Hawthorn), and the patient recovered.
Another patient often had a low-grade fever and slight thirst. He drank boiled tea, and suddenly became heavy and unconscious. The left chi (kidney) pulse was deep and thin, with irregular motion, and the right cun (lung) pulse was floating and hollow.
This is a case of sha caused by kidney deficiency. The sha of kidney water is moving upward against its natural course into the lungs, hence the obstruction of phlegm and qi leading to dizziness. Si Liu Fang was used with the addition of Niu Xi (Achyranthes root), Bei Mu (Fritillaria bulb), and mixed with Tong Bian (child's urine). Shi Qi Fang was also used, and the patient regained consciousness. Then sha was removed by lifting the patient up. The condition resolved.
Silent Mouth Sha (Jinkou Sha)
Silent and not speaking, even when speaking, the voice is absent. This is due to excessive sha energy, with hot phlegm rising, obstructing the airway, and causing the throat to become blocked and hot. It is advisable to first remove sha, and examine the meridians of the lung, kidney, and spleen, then proceed to examine the remaining meridians. (Formula 8)
A woman was daily scolded by her stepmother and suffered from sha distension, irritability, and drowsiness. Her left guan (liver) pulse was strong, and her right pulse was deep and hidden. She was mute, indicating sha caused by injury to the qi. One Chen Xiang Yuan (aged fragrant round) was decocted, and a slightly cold drink was given, and she began to speak slightly. The next day, the left guan pulse was taut and long with movement, due to anger injuring the liver, and sha energy still obstructing the liver meridian. Three needles were inserted at the knee bend, and blood flowed profusely. Additional needles were inserted at the top of the head, the kidney area, and the fingers, over ten in total. Then Shi Er Fang and Shi Ba Fang were used with the addition of Yan Hu (Corydalis root) and Xiang Fu (Cyperus rhizome), taken slightly warm, and the patient recovered.
扑蛾痧
痰涎壅盛,喘急如锯,痛若喉蛾,但喉蛾喉内肿胀,痧只痛而无肿胀。形若急喉风,但喉痛而不移,痧则痛无一定,且痧有痧筋可辨也(竹一、二、三)。
一人,痰气壅盛,脉多怪异,吹吊痰药,益凶暴痛极。此三焦命门痧也。刺臂指、腿弯青筋,紫黑血甚多,不愈。用石五、丝五方,外吹竹一方,又用竹二方,三服而愈。
一人喉痛极,痰涎壅盛,余视之,痧也。不信,延喉科治之,且饮热汤,至夕殂。此症用竹三方必效。
角弓痧
心胸胀极,痧毒内攻,故头顶向后,形如角弓反张,是脏腑已坏,死症也。急用白酒将毛青布蘸抹手足拘急处,再喷其遍体,少顷松动,然后用药,或可回生。药用石二、丝二之类。附歌:手足拘缩角弓张,脏腑攻冲毒势强。
火酒遍喷兼蘸抹,死中求治石丝方。
瘟痧
寒气郁伏肌肉间,至春而发,暑热凝滞血肉中,至秋而发,皆名瘟痧。秋瘟尤易传染。
Explanation
Puce Moth-Sha (扑蛾痧)
Phlegm and saliva are obstructed and excessive, breathing is labored like the sound of a saw, and the pain is as if from a throat abscess, yet in a throat abscess the throat swells, whereas in sha there is only pain without swelling. Its appearance resembles acute laryngitis, yet in laryngitis the pain is localized, whereas in sha the pain is not fixed in location, and furthermore, sha can be distinguished by the presence of sha tendons (痧筋) (Formulas 1, 2, and 3 of Bamboo).
One case involved excessive phlegm and a pulse that was often strange and abnormal. Inhaling phlegm-reducing medicine only made the condition more violent and the pain more extreme. This was a case of sha affecting the Triple Burner and the Life Gate. The patient was treated by puncturing the blue veins on the fingers of the arms and the bends of the legs, and a large amount of dark purple blood was drawn, but the condition did not improve. Formula 5 of Stone and Formula 5 of Silk were used, along with Formula 1 of Bamboo applied externally, and then Formula 2 of Bamboo was also used. After three doses, the patient recovered.
Another case involved extreme throat pain and excessive phlegm. I examined the patient and diagnosed it as sha, but the patient did not believe me and instead sought treatment from a throat specialist. They also drank hot soup. By evening, the patient died. For this condition, Formula 3 of Bamboo is definitely effective.
Angle Bow Sha (角弓痧)
The chest and heart are extremely full, and the sha toxins attack internally, causing the head to bend backward, with the body arched like a bow, a condition resembling opisthotonus. This indicates that the internal organs are already damaged, and it is a fatal condition. Immediately, white spirit should be used to soak a coarse green cloth and apply it to the rigid parts of the hands and feet, then spray the entire body. After a short while, the body may relax slightly, and then medicine can be administered, which may save the life. Medicines used include Formula 2 of Stone and Formula 2 of Silk.
Appendix verse:
Hands and feet are contracted, the body is arched like a bow,
Internal organs are attacked, the toxic force is strong.
Fire spirit is sprayed all over and used to wipe,
Seeking treatment from the brink of death with the Stone and Silk formulas.
Epidemic Sha (瘟痧)
Cold pathogenic factors stagnate within the muscles and manifest in spring, while summer heat stagnates in the blood and flesh, manifesting in autumn. Both are known as epidemic sha. Autumn epidemic sha is especially contagious.
其症寒热似疟,腹或痛或不痛,或喘急饱闷,头面肿胀,或变下痢脓血,轻者缠绵,重者危急,宜放痧、消食积为主。俟痧毒已泄,然后和解清里,除其寒热,健脾养血,补其中虚(竹四)。
一人于九月恶寒发热,痰嗽烦闷,口渴,舌苔,刺血不流,卧床沉重。此误饮热也。用阴阳水加明矾一钱饮之,又用消食去积药加熟军二钱,微冷冻饮料少愈,次日复刺臂指痧筋去血,用活血解毒药渐愈。
其妻同时寒热烦闷,头面肿胀,脉伏,放痧不愈,饮微冷矾汤,次用透窍消毒下气药加牛膝三钱,二服愈。
其子亦寒热如疟,心腹绞痛,吐泻不已,六脉沉紧,用石一方并竹四方入大黄一钱,次日再服,愈。
满痧
初起跌倒,牙关紧闭,不省人事,捧心拱起,鼻扇耳鸣,急为大放毒血,用金七、石一丸、竹五味(竹五)。
脱阳痧
小腹急痛,肾缩,面黑气滞,出冷汗,名为脱阳,有似发痧。用连须葱白三茎研烂,酒四碗,煮二碗,作三服。又炒盐熨脐下气海穴,令气热。
Explanation
The Condition Resembling Malaria
This condition presents with chills and fever like malaria, the abdomen may be painful or not, there may be shortness of breath and chest fullness, swelling of the head and face, or it may progress to dysentery with pus and blood. Mild cases are protracted, while severe cases are critical. The primary treatment should be cupping (放痧) and the elimination of food stagnation (消食积). Once the cupping toxins have been expelled, then harmonize and clear the interior, remove the chills and fever, strengthen the spleen, nourish the blood, and replenish the middle deficiency (竹四).
One person, in September, experienced chills, fever, coughing, restlessness, thirst, a coated tongue, and bloodletting that did not flow; he lay in bed feeling heavy. This was due to a mistaken intake of hot substances. He was given 阴阳水 (equal parts hot and cold water) with one qian of alum to drink, and also a formula to eliminate food stagnation with two qian of processed rhubarb (熟军). He drank a slightly cold beverage and showed slight improvement. The next day, he had the arm and finger cupping meridians lanced to remove blood, and with the use of blood-activating and detoxifying herbs, gradually recovered.
His wife, at the same time, experienced chills, fever, restlessness, head and face swelling, and a hidden pulse. Cupping did not help, so she drank a slightly cold alum decoction. The next day, she was given a formula that opens the orifices, detoxifies, and descends qi, with three qian of achyranthes root (牛膝). After two doses, she recovered.
His son also had chills and fever like malaria, with severe pain in the abdomen, persistent vomiting and diarrhea, and all six pulses deep and taut. He was given 石一方 (Stone Formula One) combined with 竹四方 (Bamboo Formula Four), with one qian of rhubarb added. The next day, he took it again and recovered.
Full Cupping Syndrome (满痧)
At onset, the patient falls, the jaw becomes locked, consciousness is lost, the chest is clenched and the body arches upward, the nostrils flare, and the ears ring. Urgently, major cupping should be performed to remove toxic blood, using 金七 (Gold Seven), 石一丸 (Stone One pill), and 竹五味 (Bamboo Five Flavors) (竹五).
Yang Collapse Cupping Syndrome (脱阳痧)
There is severe pain in the lower abdomen, retraction of the kidneys, a darkened face, qi stagnation, and cold sweating. This is called yang collapse, and it resembles a cupping syndrome. Use three stems of green onion with the roots, crushed into a paste, and boiled in four bowls of wine, reduced to two bowls, to be taken in three doses. Additionally, apply roasted salt to the Qihai acupoint below the navel to warm the qi.
羊毛痧
腹胀连背心或腰胯,如芒刺痛,用烧酒坛头泥研筛细,和烧酒作团,辊擦痛处,即有细白毛黏团上。
羊筋痧
腹胀,浑身板痛。此二症胸前或腰背用小针穿皮挑出筋毛,自愈。只拣疼处看,有毫毛聚起者便是。药用涤痧丸、普济消毒饮。
一人伛偻不前,自谓鬼箭打,药樵视其疼处,用小针贯红绿丝线,就肤间穿过二三分许即拽断,亦不见血豁处露绒毛状,挑三四针后,其行如驶。
紫痧
痧不内攻则外溃,为肿为毒之外,又有发为紫 血者,亦异症也(竹六)。
一养媳手足下半身俱肿,大腹亦胀,发出两腿足紫血 ,如圆眼密布,皆云烂麻疯,服药益甚。及见腿弯痧筋发现,遂放五针,又指头十余针,尽去毒血,诊脉俱和,用竹六方二服,结痂愈。
疯痧
一人犯大麻疯,眉发脱,面目败,手足挛,遇老人为放痧三次,曰:此痧疯也。传一方曰:日服之,以渐而痊(方附竹六后)。
Explanation
Wool Sha
Abdominal distension extending to the chest or waist, with pain like that of a bristle prick. Use the clay from the top of a wine jar, grind it finely, mix with alcohol to form a ball, and roll it over the painful area. Immediately, fine white hairs will adhere to the ball.
Sheep Sinew Sha
Abdominal distension with generalized stiffness and pain throughout the body. For these two conditions, if small needles are used to pierce the skin and extract the sinew-like hairs from the chest or back, the condition will heal by itself. Simply examine the painful areas; where fine hairs gather, that is the site. The medicines used are Di Sha Wan (痧丸) and Pu Ji Xiao Du Yin (普济消毒饮).
A person bent forward and unable to move forward, claiming to have been struck by a "ghost arrow," was examined by the physician Yao Qiao at the site of the pain. A small needle was threaded with red and green silk, passed through the skin about two to three fen in length, and then pulled out. No blood or hair-like fibers were visible at the site. After extracting the needle three or four times, the person walked as if running, showing rapid recovery.
Purple Sha
If sha does not attack internally, it may break out externally, manifesting as swelling and toxicity. Beyond this, there is also a variation in which purple blood appears—this is also a rare and unusual condition (see Zhu Liu).
A servant woman had swelling in her lower limbs and abdomen. Purple blood appeared on her legs and feet, clustered like round eyes. Everyone said it was "rotting leprosy," and her condition worsened with medication. When the practitioner observed the appearance of sha sinews on the bend of her legs, five needles were placed, followed by over ten more on her fingers. All the toxic blood was removed, and her pulse was found to be normal. She was given two doses of the Zhu Liu formula, and the wound formed a scab and healed.
Madness Sha
A person suffering from severe leprosy had lost his eyebrows and hair, with disfigured features and contracted hands and feet. A senior practitioner performed sha treatment three times, saying, "This is sha madness." He passed down a formula, instructing, "Take it daily, and it will gradually cure" (the formula is appended after Zhu Liu).
血沫痧
胀闷废食,两胁疼甚,口出痰血沫如西瓜瓤汁,用熏陆香为君,佐以寄奴、茜草之类,治之即愈(熏陆即丹阳所产零陵香)。
湘闻京师曾患时症,凡吐唾淡红色,旋病不数日死。有乩仙传方,但知其和猪胆汁作锭,锭可活三人,适一医用猪胆作引,亦立愈。遂屡用得效,症与此类,附记。
蛔结痧
痧毒攻胃,蛔死入大肠,与宿粪相结,腹中大痛,又有胃中热胀之甚,蛔不能存,因而上涌,乘吐而出。或蛔结腹痛,不大便,或由大便出,与伤寒吐蛔伏阴在内者不同,治宜清痧胀为主,加熟大黄(竹七)。
一女痧发痛极,头汗如雨,脉芤而洪实,放刮不出,用竹二方,次日筋现放痧,用石七方下死蛔三条,结粪亦下,腹痛遂止。
一妇发热心疼,口多痰涎,吐蛔二条,投竹七方,痰遂退。
铜痧
浑身上下、头面眼珠尽如姜黄色者,邪热散乎脾胃,而土之本色现乎外也。盖脾为阴脏以土主燥,胃为阳腑戊土主湿,一湿一燥,湿热熏蒸(如 面状,故发黄也。竹八)。
Explanation
Blood Mucus Sha (Blood Foam Sha)
Characterized by distended fullness and loss of appetite, severe pain in both flanks, and expectoration of mucus mixed with blood resembling the pulp of a watermelon. Treatment involves using xunlu xiang as the principal herb, combined with jinnu and qixiong (madder root) and similar herbs, which will result in recovery (xunlu xiang is the lingling xiang produced in Danyang).
Xiang heard that someone in the capital once suffered from an epidemic illness, where whenever they spat out a pale red color, the illness would kill them within a few days. A spirit medium transmitted a formula, but only knew to mix it with pig bile to make pills, each pill capable of saving three people. A physician used pig bile as a guide in the formula, and the patient was immediately cured. Thus, it was used repeatedly with success; this condition is similar to the above, and is recorded here as an addition.
Worm Aggregation Sha
The sha toxin attacks the stomach, causing the worms to die and enter the large intestine, where they become entangled with old feces, resulting in severe abdominal pain. In addition, the intense heat and distension in the stomach make it impossible for the worms to survive, so they rise and are expelled through vomiting. Either the worms cause obstructive abdominal pain with no bowel movement, or they are expelled through the stool. This differs from the Shanghan syndrome where worms are vomited due to internal cold. The treatment should primarily aim to clear sha distension, with the addition of prepared rhubarb (zhu qi).
A woman experienced a severe sha outbreak with extreme pain, profuse head sweating, and a pulse that was kong (hollow) and hong shi (full and forceful). Cupping failed to produce any sha points; zhu er fang (formula two of bamboo) was used, and the next day, sha points appeared on the tendons. Shi qi fang (formula seven of stone) was then used to expel three dead worms and the accumulated feces; the abdominal pain then ceased.
A woman had fever, chest pain, excessive phlegm, and expelled two worms. Zhu qi fang was administered, and the phlegm subsided.
Copper Sha
A condition marked by the entire body, including the face and eyes, turning a ginger-yellow color. This occurs when pathogenic heat spreads through the spleen and stomach, revealing the natural earthy color of these organs on the exterior. The spleen is an yin organ that governs dryness, while the stomach is a yang腑 governed by the earth element, which is associated with dampness. One is damp, the other dry; the damp-heat steams and rises (like the surface of the face, hence the yellow color).
一羽士时疫七八日,遍身发黄,目瞪体僵,六脉如无,忽又如沸,二便久闭,奄奄待毙,以涤痧散撬灌,刺臂指血点滴如墨,委中绝无,勉与竹八方,竟霍然。
(汾)按,《本草从新》云:黄胆须分阴阳,阳黄宜茵陈,阴黄须温补,若用茵陈多致不当
铁痧
头面手足十指如锅煤色,不治,以血凝也。或用火酒擦身法,委中刺出紫黑血两茶杯,竟有立愈者。
痧块
气痞痛、血块痛、食积块痛,皆因刮放未尽,不用药消,以致毒流滞成块。治法:在气分用沉香、砂仁之类;血分用桃仁、红花之类;食积用槟、卜之类;相兼者,当并治(匏一二)。
又有不忌食物,痧毒裹食成块,两胁下痛,其痧块变症甚多,故为难治。且治痧惟在初发若饮热汤,毒血凝结,即慢痧不致胀急伤人,亦成胁痛,瘀之日久,势必难散。
一妇腹痛,放痧二次,忽左胁有块,屡痛不止,坐卧不安,脉芤沉微。此毒滞不行之故。用竹五并匏一方与石一方加贝母、白芥子,二服而痊。
Explanation
A Daoist practitioner had been suffering from an epidemic illness for seven to eight days, with his entire body turning yellow, his eyes fixed and body rigid, his six pulses undetectable, yet suddenly becoming rapid and hot. His urination and defecation had been blocked for a long time, and he was on the verge of death. He was given Desha San (痧散, a formula for treating sha conditions) by force-feeding, and blood was drawn from his arm and fingers, which was as dark as ink. No blood could be drawn from the Weizhong (委中) point. He was reluctantly given Zhu Ba Fang (竹八方), and astonishingly, he recovered completely.
(Fen) Notes: According to Bencao Congxin (《本草从新》), jaundice must be differentiated between yang and yin types. Yang jaundice is treated with Yinchen (茵陈), while yin jaundice requires warming and tonifying methods. However, misuse of Yinchen often leads to adverse effects.
Iron Sha
The face, hands, feet, and ten fingers appear as dark as soot from a stove. This condition is untreatable, due to blood stagnation. Some have used the method of rubbing the body with fire alcohol, drawing out two teacup-fulls of dark purple blood from the Weizhong point, and there have been cases of immediate recovery.
Sha Masses
Pain from qi stagnation, blood stasis, and food accumulation—these are all caused by incomplete scraping and bloodletting. Without medication to resolve the condition, toxins stagnate and form masses. Treatment methods: for qi stagnation, use Chenxiang (沉香) and Sharen (砂仁); for blood stasis, use Taoren (桃仁) and Honghua (红花); for food accumulation, use Binglang (槟榔) and Baozi (卜子). When multiple factors are involved, they should all be treated together (see Hao 1–2).
There is also a condition in which the patient does not avoid food, and sha toxins wrap around the food, forming a mass beneath the ribs. This sha mass has many changing symptoms, making it difficult to treat. Furthermore, the treatment of sha is most effective at the initial stage, such as drinking hot soup. If toxic blood stagnates, even a slow sha condition will not cause immediate swelling or danger, but it can still lead to pain in the ribs. If stagnation persists over time, it becomes difficult to resolve.
A woman suffered from abdominal pain and had sha released twice. Suddenly, a mass appeared on her left side, causing persistent pain, making her unable to sit or lie comfortably. Her pulse was kong (芤), deep and faint. This was due to toxic stagnation not moving freely. She was treated with a formula combining Zhuwu (竹五) and Hao (匏), along with another formula, and Beimu (贝母) and Baijiezi (白芥子) were added. After taking the medicine twice, she was cured.
一人身热吐痰胁痛、喘呕不已,左脉洪数,右脉似伏,刺过二针,服童便,喘呕稍减,用金七丸、润下丸,身热吐痰俱已,又用匏二方,三服而痊。
身重痧
痧症始发虽暴未必身重,若饮热毒阻,遍身重痛,不能转侧。放痧后,急宜消瘀解毒,久则难治,放痧不效者死(匏三、四)。
一人腊月腹微痛,呕酸水,饮姜汤大痛,胀重不能转侧,右脉伏,放痧,用匏三方痧减,又放痧服匏四方愈。
心烦嗜睡痧
痧冲心胸,故心烦或嗜睡,此等俱慢痧,若误以心烦嗜睡治之,日甚一日。倘饮热物,必渐凶险,遂成不起之疾。治法:刺血为主,可不药而痊。
遍身青筋痧
一羸瘦人惯发痧,一月数发,发则面青如靛,满身青筋胀起,如箸,痛自小腹攻上胸胁,困倦难伏。向作虚损温补,惫益甚。针曲池、委中,黯血如注,少苏,用火酒进涤痧丸,立效,后连进数服。竟绝根。
遍身肿胀痧
Explanation
A person with fever, phlegm-spitting, flank pain, and continuous coughing and vomiting had a full and rapid left pulse and a seemingly hidden right pulse. After acupuncture with two needles and taking child's urine, the coughing and vomiting slightly subsided. Then the formulas Jin Qi Wan and Run Xia Wan were administered, and the fever and phlegm-spitting both ceased. Formula Two from the Pao series was then used, and after three doses, the condition was cured.
Sha of Heavy Body
Though the onset of sha is often sudden, it does not necessarily cause heaviness of the body. However, if heat toxins block the channels, the entire body becomes heavy and painful, and the person cannot turn over. After sha release, it is urgent to eliminate blood stasis and detoxify. If delayed, the condition becomes difficult to treat; those for whom sha release is ineffective will die. (See Formulas Three and Four of Pao.)
A person in the twelfth lunar month experienced mild abdominal pain and vomiting of sour fluid. Drinking ginger soup caused severe pain, with distension so heavy that the person could not turn over. The right pulse was hidden. After sha release, Formula Three of Pao was administered and the sha symptoms lessened. Another sha release was performed, and after taking Formula Four of Pao, the condition was cured.
Sha of Restlessness and Excessive Sleep
When sha affects the chest and heart, it causes restlessness or excessive sleep. These are cases of slow-onset sha. If treated as a condition of restlessness and excessive sleep, it will worsen day by day. If hot substances are consumed, the condition will gradually become dangerous, eventually leading to an incurable illness. Treatment: bloodletting is the primary method, and it may be cured without the use of medicine.
Sha with Blue Veins Across the Body
A thin person who frequently develops sha, several times a month. When the condition occurs, the face turns blue like indigo, and blue veins all over the body swell up like chopsticks, with pain originating in the lower abdomen and ascending to the chest and flanks. The person becomes exhausted and unable to lie down comfortably. Previously treated as a deficiency condition with warming and tonifying methods, the exhaustion worsened. Acupuncture was performed at Quchi and Weizhong, and dark blood flowed profusely. The person slightly recovered, and Di Sha Wan was administered with fire wine, producing immediate results. Subsequent doses were taken consecutively, and the condition was finally eradicated.
Sha with Generalized Swelling
暑热疫毒,攻里则为痰喘为血瘀,昏沉不省。若元气实,内不受邪,即散于肌肉,为肿为胀。误饮热汤,便成大害。此痧之暗者,宜从脉异处辨之。
一女,手足俱肿,将逮于腹,六脉弦细沉迟,此慢痧变症。缘不肯放血,数日肿胀益甚,勉强放二十余处,紫黑血出,用石二方,并散痧解毒消瘀顺气药,以痧久绵延,服十余帖肿胀始消。
一婢,久患疮,腹大如臌,手足俱肿,左脉微数,右歇止。夫疮毒入内肿胀,脉必洪数有力,今脉症不合,此慢痧为患也,腿弯果有青筋,刺五针,未愈,又刺指头十余针,用石二方并匏四方,五服,遂如旧。
痧别兼类变第十五
痧有兼症、类症、变症,非望闻问切所能尽,惟看痧筋辨之。夫痧筋所见者,青紫之色也。痧症所原者,血中之毒也。血中之毒既无可消则百病生,治之自宜刮放,刮放不尽,则宜用药,先去其痧,后理其病;其或当兼治当预防者,务详审之。
Explanation
Summer heat epidemic toxins, when attacking the interior, cause phlegm asthma and blood stasis, resulting in drowsiness and unconsciousness. If the primordial qi is strong and the interior does not receive the pathogen, the toxins disperse into the muscles, causing swelling and distension. Mistakenly drinking hot soup becomes a great harm. This is a hidden form of sha, which should be identified by examining the pulse and its location.
One woman had swelling in both her hands and feet, extending toward the abdomen, with a pulse that was taut, thin, deep, and slow—this was a case of chronic sha with changing symptoms. Because she refused bloodletting, the swelling worsened over several days. Eventually, she was forced to have bloodletting at more than twenty sites, with dark purple blood emerging. The Shi Er Fang formula was used, along with medicine to disperse sha, detoxify, resolve blood stasis, and regulate qi. Because the sha had persisted for a long time, it took more than ten doses before the swelling began to subside.
Another servant had long suffered from a wound, with a distended abdomen like a drum and swelling in both hands and feet. The left pulse was slightly rapid, while the right pulse was absent. Normally, if a wound toxin enters the body and causes swelling, the pulse should be full, rapid, and strong. However, in this case, the pulse and symptoms did not match, indicating that chronic sha was the cause. Indeed, there were visible blue veins on the bend of her leg. Five needles were inserted, but she did not recover. Then, more than ten needles were inserted into her fingers. The Shi Er Fang and Pao Si Fang formulas were administered for five doses, and she gradually returned to her former condition.
Chapter Fifteen: The Differentiation of Combined, Similar, and Changed Forms of Sha
Sha presents with combined symptoms, similar symptoms, and changed symptoms—these cannot be fully discerned through the four diagnostic methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Only by examining the sha veins can one differentiate them. The sha veins appear as shades of blue and purple. The root of sha symptoms lies in toxins within the blood. When toxins in the blood cannot be eliminated, a hundred diseases arise. Therefore, treatment should begin with scraping and releasing. If scraping and releasing is incomplete, then medication should be used. First, remove the sha, then treat the underlying condition. For cases requiring combined treatment or prevention, it is essential to examine them thoroughly.
伤寒兼痧
凡伤寒头痛寒热诸症,或受暑、触秽、感疫,忽兼犯痧,惟认脉看筋,必先治痧,痧退乃治伤寒。若误饮热汤姜引,慢者犹可,紧者立见凶危(匏五)。
一人伤寒十四日,忽昏沉身重,医治不醒。予曰:痧气冲心故昏迷,痧入血分经络故不能转侧,先放痧用匏五方,痧退,治伤寒而痊。
一女头痛发热,属太阳症,用羌活冲和汤稍愈,至四日药忽不应,更面赤身热烦闷,六脉洪大无伦。此伤寒兼犯痧症。刺青筋一针,流流黑血,余细筋隐隐,服匏二方两帖,稍松。次日痧筋大现,刺九针,服丝七方少安,后骤进饮食,复发热面赤,又刺两足青筋,用匏二方两帖,稍愈。偶饮温茶,立刻狂言,令饮冷井水二碗,更服数帖,痧气乃清。但病久身虚发晕,服参汤而苏。
痧类伤寒
伤寒集中有四症类伤寒,未若痧类伤寒之凶暴。夫伤寒头痛寒热,属足太阳膀胱经,是寒从肌表而入,故宜发散为先。若痧症头痛,是毒瓦斯上攻,不因个感寒气,其寒热虽在肌表,乃时气由呼吸而入,郁为热毒,搏击肌表,内热则外寒,故亦恶寒。宜先刺颠顶放痧泄毒,用药透窍解毒顺气为主,若误用羌活、麻黄发表太甚,反助痧焰,势必攻冲肿胀,立时见凶,要知痧症宜清凉,而痧毒可内解。伤寒宜辛散,则寒气可外舒,断不可以互混(匏六、七)。
Explanation
Shanghan Combined with Sha
All cases of shanghan presenting with headache, chills, and fever, or those caused by exposure to summer heat, contact with filth, or infection with epidemic pathogen, may suddenly also involve sha. In such cases, one must diagnose by examining the pulse and inspecting the sha veins. It is essential to treat sha first; only after sha symptoms have subsided should treatment for shanghan commence. If one mistakenly drinks hot soup or ginger, mild cases may still be tolerable, but severe cases can immediately lead to grave danger (Formula No. 5 of Pao).
One patient had shanghan for fourteen days, then suddenly became drowsy and heavy-bodied, and failed to regain consciousness despite treatment. I said: "The sha toxins have attacked the heart, causing unconsciousness; the sha has invaded the blood and meridians, hence the inability to turn over." I first performed sha removal using Formula No. 5 of Pao. After sha symptoms subsided, the patient was treated for shanghan and recovered.
A woman presented with headache and fever, classified as a Taiyang syndrome. She was treated with Qianghuo Chonghe Tang and showed slight improvement. However, on the fourth day, the medicine suddenly ceased to work. She became more flushed, feverish, and agitated, with all six pulses greatly enlarged and abnormal. This was a case of shanghan combined with sha. A single needle was used to puncture the blue veins, and black blood flowed steadily; faint traces of other fine veins were visible. She took two doses of Formula No. 2 of Pao, and her condition slightly eased. The next day, the sha veins were clearly visible. Nine acupuncture points were needled, and she took Si Qi Fang, which brought slight relief. Later, after suddenly consuming a large amount of food, she again developed fever and flushed face. The blue veins on both feet were needled again, and she took two more doses of Formula No. 2 of Pao, resulting in slight improvement. When she accidentally drank warm tea, she immediately became delirious. She was ordered to drink two bowls of cold well water, and after taking several more doses of medicine, the sha toxins were finally cleared. However, due to prolonged illness and weakened constitution, she fainted. She was revived with a ginseng decoction.
Sha Resembles Shanghan
In the Shanghan Lun, there are four conditions that resemble shanghan, but none are as violent as sha. In shanghan, headache and fever belong to the Taiyang channel of the Bladder meridian, as the cold enters from the exterior, so it is appropriate to first use dispersing treatments. However, in sha, headache is caused by toxic vapors ascending, not from exposure to cold. Although the chills and fever manifest on the exterior, they result from seasonal pathogens entering through respiration, which become trapped and transform into heat toxins. These toxins strike the exterior, causing internal heat and external cold, hence the patient also feels cold. It is advisable to first puncture the top of the head to release sha toxins, with treatment focusing on formulas that open the orifices, detoxify, and regulate qi. If Qianghuo and Mahuang are mistakenly used in excessive amounts to release exterior pathogens, they will instead intensify the sha toxins, leading to internal pressure, swelling, and immediate danger. It must be understood that sha conditions require cooling treatments, and sha toxins can be resolved internally. Shanghan, on the other hand, requires pungent and dispersing treatments to expel cold from the exterior. These conditions must not be confused or treated interchangeably (Formulas No. 6 and 7 of Pao).
一人寒热昏沉,面色红黑,指头青黑,脉洪数,皆曰新昏,症必属阴。予曰:非也。脉洪数,痧毒搏击也;指青黑,毒血流注也;面红黑,痧毒升发头面三阳也。视痧筋放之,微见紫黑血,用石二方、晚蚕砂汤服。渐醒,复刺血如注,但发热身重,肩背痛,用大剂匏六方,渐能转运,犹身热大便不通,用卜、实、军、朴、麦芽、桃仁温服,便通热减,痊。
一妇,头痛寒热,烦闷喘渴,头汗如雨,面黑指青,气口脉虚歇止,左三部洪数无伦,若非痧而有是脉,恐不能生。刺顶心一针,臂、腿数针,不愈。彼因饭后起病,用矾汤吐之,烦闷喘汗俱除。余症未愈,用匏七方二帖,大便通而安,后十余日腹中大痛,口吐涎沫,又因秽触而然,刮痧,用金四方而愈。
伤风咳嗽痧
痧感时气咳嗽,肺经受伤,不可同伤风治,法当刮痧为先,清喉顺气,凉肺散痧为主(匏八)。
一人伤风咳嗽,日晡微寒发热,脉芤虚而无力,乃肺经痧也,刮放稍可,不服药,至十余日嗽不止,用匏八方加前胡、山豆根愈。
Explanation
A patient presented with alternating chills and fever, drowsiness, a complexion red and black, and fingers blue and black, with a pulse that was full and rapid. All said it was a new onset and the condition must belong to yin. I said: "Not so. A full and rapid pulse indicates shā toxins attacking; blue and black fingers indicate toxic blood accumulating; a red and black face indicates shā toxins rising to the head and the three yang channels." The shā sinews were examined and released, revealing a slight amount of dark purple blood. Formula Two of Stone was administered with a decoction of late silkworm sand. The patient gradually regained consciousness, and further bloodletting was performed, with a stream of blood released. However, fever persisted, the body felt heavy, and there was pain in the shoulders and back. A large dose of Formula Six of Páo was used, and the patient gradually regained mobility. Yet body heat remained and constipation was present. A decoction of Bu, Shi, Jun, Pu, Maiya, and Taoren was taken warm, and with this, the bowels became regular, the fever subsided, and the patient recovered.
A woman presented with headache, chills and fever, restlessness, thirst, and profuse head sweating, with a black face and blue fingers. Her pulse at the Qi position was weak and intermittent, while the left three positions had a full and rapid pulse beyond normal limits. If this were not shā, but such a pulse were present, it would be difficult to survive. A needle was inserted at the top of the head, and several needles were placed in the arms and legs, but the condition did not improve. As the illness began after a meal, alum soup was used to induce vomiting, and the restlessness, thirst, and sweating were all resolved. However, the remaining symptoms were not yet resolved, so two doses of Formula Seven of Páo were used, and the patient recovered with regular bowel movements. After more than ten days, the patient experienced severe abdominal pain and began spitting phlegm, which was due to exposure to filth. Shā scraping was performed, and Formula Four of Jin was used, and the patient recovered.
Shā of Cold-Induced Cough
Cough caused by shā and seasonal qi, with injury to the lung meridian, cannot be treated the same as a common cold. The method is to first perform shā scraping, then clear the throat, regulate qi, and cool the lungs to disperse the shā (Formula Eight of Páo).
A patient with cold-induced cough presented with slight chills and fever in the late afternoon, and a芤 pulse that was weak and without strength. This was identified as shā of the lung meridian. Scraping and releasing slightly helped, but without medication, the cough continued for over ten days. Formula Eight of Páo was used with the addition of Qianhu (Front胡) and Shandougen (Mountain Bean Root), and the patient recovered.