649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

咳嗽呕秽痧
痧凌肺经,气逆发呛,痰涎呕哕,或面目浮肿,或心胸烦闷,此热毒入气分,痧筋往往不现,当刮之。间有入血分者,必待痧筋方刺之,急宜理其痧毒,若从伤风治则误。
一人呛不绝声,面目肿,呕痰不已,更吐鲜血,脉弦紧且数。此痧气搏激于筋脉间,令多刮之,用石二方加童便,微冷服,又用丝四方而痊。
一女子发热咳嗽,呕吐痰涎,胸中胀闷,面目浮肿,服风嗽药,心益胀闷,延及一月,知为痧之变症,刮讫,用金一方加贝母、薄荷、童便饮之即愈。
霍乱痧
痛而不吐泻者,名干霍乱。毒入血分宜放痧,新食宜吐,久食宜消,食消下结宜攻。痛而吐泻者,毒入气分宜刮痧,有痧筋则放,宜调其阴阳之气。须知肠胃食积,宜驱不宜止,止则益痛。若吐泻而后痛者,此因泻粪秽触,宜用藿香正气,须防食积血滞。或消或攻或活血,彼山药、茯苓及燥湿之剂,温暖之药,皆不可乱投。干霍乱盘肠大痛,先放痧,用石二方与润下丸妙。

Coughing, Vomiting, and Filth-Sha (痧)

When Sha invades the lung meridian, qi reverses, causing coughing; phlegm and saliva are vomited, and there may be facial swelling or oppression in the chest. This condition arises from heat-toxin entering the qi level, and the Sha meridians often do not appear; scraping (Gua Sha) is therefore indicated. In some cases, if the toxin enters the blood level, one must wait until the Sha meridians appear before needling. It is urgent to resolve the Sha toxin; treating it as a common cold would be a mistake.

One case involved a person whose coughing did not cease, with facial swelling and persistent vomiting of phlegm, and who also vomited fresh blood. The pulse was taut, tight, and rapid. This was due to Sha energy agitating the tendons and vessels; multiple Gua Sha treatments were performed. A formula known as Shi Er Fang was used with added children's urine, taken slightly cold. The patient was then treated with Si Fang and recovered.

Another case involved a woman with fever, cough, vomiting of phlegm, chest oppression, and facial swelling. She had taken medication for wind-cold cough, but her chest oppression worsened. After a month, it was recognized as a variant manifestation of Sha. After Gua Sha, she was given Jin Yi Fang with added Fritillaria bulb, peppermint, and children's urine, and she recovered immediately.

Sha of Cholera (霍乱痧)

Pain without vomiting or diarrhea is called Gan Huo Luan (dry cholera). When the toxin enters the blood level, Sha should be released. New food should be vomited, old food should be digested, and when food is digested but the stool is blocked, it should be attacked (with laxatives). When pain is accompanied by vomiting and diarrhea, the toxin has entered the qi level; scraping Sha is appropriate. If Sha meridians are present, release the Sha and regulate the yin and yang qi. One must understand that food stagnation in the stomach and intestines should be expelled, not stopped; stopping it will only increase the pain. If pain occurs after vomiting and diarrhea, it is due to contact with fecal filth; Huoxiang Zhengqi San should be used, and one must be cautious of food stagnation and blood stasis. Whether to resolve, attack, or invigorate the blood, one must be careful not to indiscriminately use yam, Fuling (poria), or drying-dampness herbs, or warming medicines. In cases of Gan Huo Luan with severe abdominal pain, first release Sha, and then use Shi Er Fang with Run Xia Wan (Lubricating the Bowel Pills) for excellent results.

一人晚觉腹痛,吐泻数十次,痛益甚,宿食虽吐泻尽,乃毒入血分,血瘀作痛也。用丝六、丝七方少平,次日再服,愈。
痧痢
夏伤于暑,秋必疟痢。痢初必先泄泻,肠胃空虚,则易感秽气,即成痧痛。或炎热疫疠,因积而发,亦致痧痛。夫痢不兼痧,积去便轻,若一兼犯,必绞痛异常,止治痢无效,或变如猪肝色,如屋漏水、或惟血水,或变噤口不食,呕哕凶危,或休息久痢,绵延岁月,惟先治痧兼治积,则痧消而积易去,积去而痧可清矣。
一人发热痢血水,日百余次,肛门窘迫,腹痛异常,呕哕不食,六脉迟数不常,或时歇止,此痧痢也。刮放后,痛减半,用石一方、砂仁汤下,煎用竹六方,去赤白滞甚多,诸症悉愈。
一人发热胀闷沉重,痢下紫血,医但治痢,甚危笃。见六脉洪大不匀,令刮痧,用匏三方入童便饮,次以苏木、红花、五灵脂、茜草、乌药、香附、当归导瘀乃安。

A person became aware of abdominal pain in the evening, and vomited and had diarrhea dozens of times. The pain worsened, and even after all the undigested food had been expelled through vomiting and diarrhea, the poison had entered the blood, causing blood stasis and pain. Six and seven formulas using silk were administered, and the pain was slightly alleviated. On the following day, the treatment was repeated, and the patient recovered.

Sha Li (Sha Dysentery)

If one is injured by summer heat in summer, dysentery or malaria will likely occur in autumn. At the onset of dysentery, diarrhea typically occurs first. When the stomach and intestines are empty, one becomes more susceptible to foul qi, leading to sha pain. Or, due to heat, epidemics, and accumulation, sha pain may also occur. If dysentery occurs without sha, the accumulation is easier to resolve. However, if both sha and dysentery occur together, the pain becomes extremely severe. Treating only the dysentery is ineffective. The condition may change to stool resembling the color of pig liver, or like leaking roof water, or consist only of blood. It may also lead to an inability to eat (噤口), vomiting, and retching, indicating a dangerous condition. Alternatively, it may become a chronic, recurring dysentery, lasting for years. Only by first treating sha and the accumulation together can the sha be eliminated and the accumulation be easily removed. Once the accumulation is resolved, the sha can then be cleared.

Another person had fever and dysentery with bloody stools, occurring over a hundred times a day. The anal area was sore and distressed, the abdominal pain was severe, and the patient could not eat due to vomiting and retching. The six pulses were irregular, alternating between slow and rapid, or sometimes stopping. This was identified as sha dysentery. After scraping and releasing toxins, the pain was reduced by half. One formula of shi was used, taken with sand仁 decoction. A decoction of six formulas of zhu was also administered, and the red and white mucus was greatly reduced. All symptoms then fully resolved.

Another person had fever, distension, heaviness, and passed purple blood in the stool. The physician treated only the dysentery, and the condition became very serious. Upon examination, the six pulses were large and uneven. The physician ordered sha scraping, using three formulas of pao mixed with child’s urine. Later, su mu, hong hua, wu ling zhi, qian cao, wu yao, xiang fu, and dang gui were used to guide the blood stasis, and the patient recovered.

痧类疟疾
痧有寒热往来,类乎疟疾,或昏沉、或狂乱、或痰喘、或烦闷叫喊,或呕哕吐痰,睡卧不安,或大小便结,舌黑生芒,如此重极,脉必有变,不与疟同,宜细辨。
一人日晡寒热,昏沉胀闷,大便不通,舌焦苔浓,左脉浮大而虚,右沉细而涩,不似疟脉,视乳下有青筋,刺出毒血,用散痧消毒活血药,诸症退。又用润下丸二钱,大便通,惟寒热未退,用小柴胡汤而痊。
疟疾兼痧
疟忽兼犯乎痧,疟必因痧而变,苟慢以为疟而忽视之,必至伤人,是非先治其痧,即轻痧亦必有遗患(土一)。
一少男患疟凶暴,验筋放痧,稍松,用石二、金八方两服,扶而起,次日伤食患益甚,更放痧,用散痧消食顺气解毒药,三服稍安。后又伤食发热,用楂、卜、青、陈、紫朴、白芥四服,大便不通加大黄、枳实,便通热减,但病久虚晕心跳,用枣仁、茯神、参、 、熟地之类,调补一月,痊。

痧类疟疾

Sha presents with alternating chills and fever, resembling malaria, but may also involve drowsiness, mania, phlegmatic asthma, restlessness and shouting, vomiting with phlegm, restless sleep, constipation or difficulty in urination and defecation, a black tongue with projections, and such severe symptoms that the pulse must necessarily change. It is not the same as malaria and must be carefully differentiated.

One patient experienced chills and fever in the late afternoon, with drowsiness and fullness in the chest, constipation, a scorched tongue with thick coating, the left pulse floating, large, and weak, and the right pulse deep, fine, and thready — not resembling the pulse of malaria. Upon examination, blue veins were found below the navel, and toxic blood was drawn out using a bloodletting technique. A formula to dispel sha, detoxify, and invigorate the blood was administered, and all symptoms subsided. Then, two money units of Runxia Wan (Lubricating Lower Pill) were given, restoring bowel movement, though the chills and fever remained. Finally, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used, and the patient recovered.

疟疾兼痧

When malaria suddenly combines with sha, the malaria must have changed due to the presence of sha. If one carelessly treats it as mere malaria and neglects the sha, it will surely harm the patient. Therefore, the sha must be treated first — even a mild case of sha may leave lingering consequences.

A young male patient suffered from a violent and severe form of malaria. The practitioner examined the meridians and performed bloodletting, which slightly relieved the condition. Two doses of a formula containing Shi Er and Jin Ba Fang were administered, and the patient was helped to rise. The next day, the condition worsened due to dietary injury. Another bloodletting was performed, and a formula to dispel sha, aid digestion, regulate qi, and detoxify was given in three doses, leading to a slight improvement. Later, another episode of dietary injury and fever occurred, and a formula containing Shan Zha (hawthorn), Bo (possibly Bo He or Bai Shao), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (aged tangerine peel), Zi Pu (purple magnolia bark), and Bai Jie Zi (white mustard seed) was given in four doses. When constipation persisted, Da Huang (rhubarb) and Zhi Shi (immature bitter orange) were added, restoring bowel movement and reducing the fever. However, due to a long-standing illness, the patient experienced dizziness, weakness, and palpitations, and was given a formula containing Zao Ren (jujube seed), Fu Shen (poria mushroom), Ren Shen (ginseng), Huang Qi or Dang Shen (likely a missing character), and Shu Di Huang (prepared rehmannia root) for one month of tonification and regulation, after which the patient fully recovered.

一妇疟八日,忽壮热不已,昏沉不醒,左脉不匀,右虚涩,非疟脉也。刺臂青筋,流紫黑血,不愈。服金五方加藿、朴、槟、卜并土一方,稍醒,次日又刺指头,服金五方加军、枳,热退后用丝二方运动其气,痊。
头痛痧
毒中脏腑之气,闭塞不通,上攻三阳颠顶,故痛入脑髓,发晕沉重,不省人事,名真头痛,旦夕死。急刺颠顶泄毒、药惟破毒清脏为主。毒中脏腑之血,壅瘀不流,上冲三阳头面肌肉,故肌肉肿胀,目闭耳塞,心胸烦闷,急刺颠顶及其余青筋。药宜清血分,破壅阻为要(土二、三)。
一人头痛发晕沉重,脉伏,刺颠顶及痧筋,少苏,脉沉实而上鱼际,用土二方。
一妇头面红肿,发热头痛迷闷,脉芤而疾,刺左腿弯三针,血如注,冷服红花膏半杯,用土三方。
心痛痧
属气则时疼时止,痰涎迷闷,刺手臂,服顺气药为主。属血则大痛不已,昏沉不醒,刺腿弯,服活血药为主,迟则难救。

A woman suffered from malaria for eight days, when suddenly she developed a severe fever that would not subside, became drowsy and unconscious, with an irregular left pulse and a weak, thready right pulse—this was not the pulse pattern of malaria. She underwent acupuncture on the blue veins of her arm, with dark purple-black blood flowing, but did not recover. She then took the "Jin Wu Fang" formula with added houttuynia, cinnamon bark, areca nut, nutmeg, and one formula from the "Tu" category, and slightly regained consciousness. The next day, she underwent acupuncture on her fingertips and took the "Jin Wu Fang" formula with added rhubarb and fructus aurantii. After the fever subsided, she was given the "Si Er Fang" to promote the movement of qi, and thus recovered.

Headache Plague
When a toxic pathogen invades the qi of the internal organs, it causes obstruction and stagnation, ascending to attack the three yang meridians at the top of the head, resulting in pain penetrating the brain marrow, dizziness, heaviness, and loss of consciousness—this is called "True Headache," and death may occur within a day or two. In such cases, acupuncture should be urgently applied at the top of the head to expel the toxin, and the treatment should primarily focus on detoxification and clearing the internal organs. When the toxic pathogen invades the blood of the internal organs, causing stagnation and blockage, it ascends to attack the muscles of the head and face on the three yang meridians, resulting in swelling of the muscles, closed eyes, blocked ears, and distress in the heart and chest. In such cases, acupuncture should be urgently applied at the top of the head and other blue veins. The medicine should primarily focus on clearing the blood aspect and breaking up obstructions (Tu Er, Tu San).

A person with headache, dizziness, and heaviness had a hidden pulse. Acupuncture was applied at the top of the head and the "sha" veins, and he slightly recovered. His pulse was deep and solid, reaching the fish际 region. The "Tu Er Fang" was used.

A woman presented with redness and swelling of the face, fever, headache, and mental confusion. Her pulse was芤 and rapid. Three needles were inserted at the bend of her left knee, and blood flowed heavily. She took half a cup of red flower ointment cold, and the "Tu San Fang" was used.

Heart Pain Plague
If the condition is due to qi, the pain occurs intermittently, with phlegm and saliva causing confusion; acupuncture is applied on the arms, and formulas to regulate qi are the main treatment. If the condition is due to blood, there is severe and unceasing pain, with confusion and unconsciousness; acupuncture is applied on the knee bend, and formulas to promote blood circulation are the main treatment. If delayed, it is difficult to save.

一人心中暴痛,痰涎迷闷,两寸沉伏,关尺洪紧,刺痧筋二十针,用石三方,四帖而安
腰痛痧
痧毒入肾,腰痛不能俯仰,若误饮热,必烦躁、昏迷、搦搐、舌短、耳聋,垂毙而已。
一妇腰中大痛板硬,误饮热酒,发热烦躁,昏沉痰涌,左尺虚微,右尺洪实,脉兼歇止,刺血不流,用石四方,腿弯筋现,刺二针血流,再服二帖,痛减。
小腹痛痧
毒入大、小肠,则小腹大痛不止,形如板硬,绞绞不已,治须分左右二股屈伸为验(土四)。
夏月不头痛发热,但小腹疼,或心腹俱痛胀痞不能屈伸,此皆暑火流注脏腑,故先小腹痛,遍及心腹,宜六和汤清解之,或四苓加香薷、木瓜、紫苏和散之,或正气散加黑栀、或炒盐和阴阳水探吐痰涎可耳。
一少年小腹大痛,每每左卧左足不能屈伸,太阳小肠经痧也。服土四方三帖筋始现,刺左腿弯二针,用丝七方冷服、愈。
一人小腹大痛,每每右卧右足不能屈伸,阳明大肠经痧也。刺腿弯青筋四针血流不愈,用竹八方冷服,半夜痧退而安。

A man suffered sudden, severe chest pain, with phlegm congestion causing confusion. His pulse at the two cun positions was deep and hidden, while the pulse at the guan and chi positions was full and tight. Twenty shā jīn points were punctured with needles, and Shi San Fang was administered in four doses, after which he recovered.

Back Pain Due to Shā
When shā toxins enter the kidneys, the patient experiences severe lower back pain that prevents bending forward or backward. If mistakenly drinking hot fluids, the condition worsens with restlessness, confusion, convulsions, short tongue, deafness, and may lead to death.

A woman suffered severe, rigid pain in the lower back after drinking hot wine. She developed fever, restlessness, drowsiness, phlegm congestion, a weak and faint left chi pulse, a full and solid right chi pulse, and an intermittent pulse. Bloodletting failed to produce blood flow. Shi Si Fang was used, and the tendons at the thigh bend became visible. Two needles were inserted, blood flowed, and after taking two more doses, the pain lessened.

Lower Abdominal Pain Due to Shā
When toxins enter the large and small intestines, the patient experiences continuous, severe pain in the lower abdomen, with the abdomen rigid as a board. The pain is unrelenting. Treatment must be tested by observing the flexion and extension of the left and right sides (see Tu Si Fang).

In summer, if the patient does not have headache or fever but experiences lower abdominal pain, or if both the heart and abdomen are painful, distended, and unable to bend, this is due to shu huo (summer heat-fire) affecting the internal organs. The pain begins in the lower abdomen and spreads to the heart and abdomen. It is advisable to use Liu He Tang to clear heat and resolve the condition, or modify Si Ling Tang with Xiang Ru, Mu Gua, and Zi Su to harmonize and disperse the condition, or use Zheng Qi San with Hei Zhi, or Chao Yan mixed with Yin Yang Shui to induce vomiting and expel phlegm.

A young man suffered severe lower abdominal pain, often lying on his left side with his left foot unable to bend or extend—this was shā affecting the Taiyang (Sun) meridian of the small intestine. After taking three doses of Tu Si Fang, the shā points became visible. Two needles were inserted into the left thigh bend, and Si Qi Fang was taken cold, after which he recovered.

Another person suffered severe lower abdominal pain, often lying on his right side with his right foot unable to bend or extend—this was shā affecting the Yangming (Yangming) meridian of the large intestine. Four needles were inserted into the blue veins at the thigh bend, but the blood did not stop flowing, and the condition did not improve. Zhu Ba Fang was taken cold, and by midnight the shā symptoms subsided and the patient recovered.

头眩偏痛痧
痧气慢者,常觉头眩内热,或半边头痛,心烦不安,宜刮痧,不愈,用清热下气之剂。
流火流痰痧
痧毒传变,忽足忽手,忽发肌肤,忽为痰喘,隐现无定,来去不常,而痧脉又不现,最难识认。有热似流火,肿似流痰,而不比流火流痰之轻缓。或痛极难忍,或痒痛不已,此等验于痧筋发现,刺之无疑,然后凭脉所犯风寒暑湿及食积痰血气阻分治之,斯能有效。
一妇日间左小腿红肿大痛,暮即腹痛而足痛止,次日右小腿红肿大痛,腹痛又止。六脉如常,难据为痧。腿弯有青筋三条,刺血甚多,反加痰喘,此放痧未尽之故,用竹二方加土贝母二钱,两服稍愈。次日左腿弯又刺痧筋一条,颠顶一针,服前东加牛膝三钱,痧即退,更服丝七方,俱痊。
一人晚间右腿红肿痛方已,喉旁肿痛,不觉为痧,只见时症犯此者多。细看两臂痧筋,刺血,用石八方倍楂、卜加大黄一钱,食消便下而安。

Head Dizziness and One-Sided Pain Sha
In cases of slow-onset sha, the patient often experiences dizziness and internal heat, or pain on one side of the head, with a restless and troubled mind. Gua sha is recommended; if this does not bring improvement, a formula that clears heat and descends qi should be used.

Sha of Flowing Fire and Flowing Phlegm
The sha toxin spreads and transforms, appearing suddenly on the foot, then the hand, then on the skin, then causing phlegm asthma. It appears and disappears without fixed pattern, coming and going irregularly, and the sha pulse does not appear, making it most difficult to identify. The heat is like flowing fire, the swelling like flowing phlegm, but it is not as mild or slow as flowing fire or flowing phlegm. The pain may be so intense as to be unbearable, or the itching and pain may not cease. Such cases are confirmed by the appearance of sha jin (痧筋), and needling is certain. Afterward, treatment should be based on the pulse and the specific pathogenic factors: wind, cold, heat, dampness, food stagnation, phlegm, blood stasis, and qi obstruction. Only then can effective treatment be achieved.

A woman experienced redness, swelling, and severe pain in her left calf during the day, but by evening, the abdominal pain appeared and the leg pain ceased. The next day, the right calf became red, swollen, and painful, and the abdominal pain ceased again. Her six pulses were normal, making it difficult to diagnose as sha. There were three blue veins on the knee bend; when a great deal of blood was drawn, the condition worsened with phlegm asthma. This was due to incomplete gua sha. The Zhu Er Fang formula was used with two qian of Tu Bei Mu; after two doses, there was slight improvement. The next day, one more sha jin was needled on the left knee, and a needle was inserted at the top of the head. The previous formula was taken with three qian of Niu Xi, and the sha immediately receded; after taking the Si Qi Fang, the patient was fully recovered.

Another person experienced redness, swelling, and pain in the right leg in the evening, which had just subsided, but then swelling and pain appeared in the throat. This was not recognized as sha, as it was common for seasonal illnesses to affect this area. Upon close examination, sha jin were found on both arms; blood was drawn, and the Shi Ba Fang formula was used with double the amount of Shanzha and one qian of Dahuang. After food was digested and stools passed, the condition was resolved.

痰喘气急痧
先有痰喘气急,痧胀因之,先治痧,后治痰气,无令痧为本病之助。先有痧胀,痰喘气急因之,但治痧而痰气自愈。若痧有寒热不清痰喘气急者兼和解。痧有但热无寒喘急者,兼消食顺气。有大便不通,小便不利喘急者,又有痢下脓血喘急者,俱宜攻里。有瘀血凝滞、小便利、大便黑喘急者,当虑痧毒攻坏脏腑,不痛可治,痛而不已难治,服药不应者死(土五)。
一人发热头痛,胀闷昏迷、痰喘气急,六脉无根。若痧胀则有救,因放痧、用石五方、丝四方、稍冷服。又用土五方一服,昏迷即醒,胀喘俱平,更用金一方加青、翘、楂、卜、熟军,发热头疼俱已,脉复旧。
一妇痰喘气急,胀闷不已,刺乳下二针,出紫黑血,稍可,用竹四方三服愈。
一人痰喘气急,发热身重,腹中绞痛,刮放不愈,用金四方并石六方加大黄服之愈。
半身不遂痧
慢痧迟缓,中于血分,未至攻心,留滞经络,或在左在右,半身疼痛或麻痹,遂成半身不遂,见痧筋急刺破,用药散毒活血消瘀(土六)。

Phlegm Asthma with Rapid Breathing (Shā)

If there is pre-existing phlegm asthma with rapid breathing, and shā zhàng arises from it, then treat shā first, then address the phlegm and qi, ensuring that shā does not exacerbate the underlying condition. If shā zhàng is the initial condition, and phlegm asthma with rapid breathing follows, then treating shā alone will cause the phlegm and qi symptoms to resolve on their own. If shā presents with alternating chills and fever along with phlegm asthma and rapid breathing, combine with harmonizing and resolving methods. If shā presents with only heat, no chills, and rapid breathing, combine with methods to eliminate food stagnation and regulate qi. If there is constipation, difficult urination, and rapid breathing, or if there is dysentery with pus and blood and rapid breathing, all are indications for internal purgation. If there is blood stasis, easy urination, black stools, and rapid breathing, one must be concerned that shā toxins may attack and damage the internal organs. If there is no pain, it is treatable; if the pain persists, it is difficult to treat; if the medicine is ineffective, the patient will die (Formula No. 5 of Earth).

One patient presented with fever, headache, mental confusion, phlegm asthma with rapid breathing, and six pulse readings that were rootless. If this was a case of shā zhàng, there was hope for recovery. They underwent guā fàng (scraping to release shā), and were given Formula No. 5 of Stone and Formula No. 4 of Silk, taken slightly cold. They were also given one dose of Formula No. 5 of Earth, after which the patient awoke from confusion, and the swelling and asthma subsided. Then, Formula No. 1 of Metal was administered, combined with qīng (Chinese honeysuckle), qiào (Forsythia), chá (hawthorn), bǔ (possibly Bupleurum or jujube), and shú jūn (processed rhubarb). The fever and headache subsided, and the pulse returned to normal.

A woman presented with phlegm asthma and rapid breathing, with persistent distension and oppression. Two needles were inserted below the breast, and dark purple blood was released. Her condition improved somewhat, and after three doses of Formula No. 4 of Bamboo, she recovered fully.

Another patient presented with phlegm asthma and rapid breathing, fever, heaviness in the body, and severe abdominal pain. Scraping and releasing did not resolve the condition, but administering Formula No. 4 of Metal together with Formula No. 6 of Stone, combined with dà huáng (rhubarb), resulted in recovery.

Half-Body Paralysis (Shā)

Slow shā (a delayed-onset form) affects the blood aspect, has not yet reached the heart, and stagnates in the meridians, either on the left or the right side, causing pain or numbness in half the body, eventually leading to hemiplegia. When shā jīn (visible shā symptoms) are urgent, pierce them immediately. Treat with medicine to disperse toxins, invigorate blood, and resolve stasis (Formula No. 6 of Earth).

一人朝凉夜热,气急半年,服药不应,加右半身疼不能俯仰,痰嗽食减,成劳弱病。然脉症不符,阅痧筋刺二十余针,用土六方二服后,疼痛吐痰俱除,后朝用六味丸,夕用补中益气,寒热愈。
臌胀兼痧
先有臌胀,忽痧乘之,臌胀益甚,痧宜早治。
一人脐突筋青,心坎将平,知为血臌,其指头黑色,兼痧无疑。刺二十余针,腿臂血出,略松。服丝三方、脐下青筋渐退,后用臌症药导去恶水,日服治臌香橼丸,二月余臌症尽平。
痧变臌胀
慢痧迁延时日,留滞肌肤肠胃中,若不早治,即成真臌。
一人急气作胀饱闷,脐下青筋突起,心坎将平,此慢痧成臌也,刺二十余针,出毒血,脐筋即淡,腹内觉松,用石二方,胀渐消。
老病兼痧
先有痰火嗽疾,忽喘急如锯,或头汗如油,烦闷莫状。虽是痰火危笃,然有兼感时气秽触骤然势盛者,必宜察脉按症,先清痧、次治痰,渐补气血可耳。

A patient experienced coolness in the morning and fever in the evening, with shortness of breath for six months. Medication failed to provide relief, and later developed pain on the right side of the body, making it impossible to bend or look up and down. The patient also suffered from cough with phlegm and reduced appetite, eventually developing a condition of fatigue and weakness. However, the pulse and symptoms did not match. After examining and treating the shā jīn with more than twenty needle punctures, and after taking two doses of the tǔ liù fāng, the pain and phlegm expectoration both disappeared. Subsequently, the patient took Liùwèi Wán in the morning and Bǔzhōng Yìqì Tāng in the evening, and the fever and chills were resolved.

Ascites with Shā
Initially suffering from ascites, the patient was suddenly afflicted by shā, which worsened the ascites. Shā should be treated early in such cases.

One patient had a swollen umbilicus with prominent blue veins and a nearly flat epigastrium, indicating blood臌. The patient's fingertips were black, clearly showing the presence of shā. After more than twenty needle punctures, blood was drawn from the legs and arms, and the swelling slightly subsided. After taking sī sān fāng, the blue veins below the navel gradually receded. Later, the patient was given medication for ascites to expel the foul fluids, and daily doses of zhì gǔ xiāng yuán wán were administered. After two months, the ascites was completely resolved.

Shā Turning into Ascites
If màn shā (a slow-onset form of shā) lingers in the body for a long time and remains lodged in the muscles and intestines, and is not treated early, it can develop into true ascites.

A patient experienced sudden abdominal distension and fullness with oppression, with prominent blue veins below the navel and a nearly flat epigastrium—this is a case of màn shā turning into ascites. After more than twenty needle punctures, toxic blood was expelled, the veins at the navel turned pale, and the abdomen felt looser. The patient was then given shí èr fāng, and the swelling gradually subsided.

Chronic Illness with Shā
A patient previously suffering from a condition of phlegm-fire and cough suddenly experienced severe shortness of breath, as if from a saw, or sweating heavily on the head like oil, with a state of restlessness and anxiety beyond description. Although this is a severe case of phlegm-fire, there are instances where it is compounded by exposure to seasonal noxious vapors, suddenly intensifying the condition. In such cases, it is essential to examine the pulse and symptoms, first clearing the shā, then treating the phlegm-fire, and gradually replenishing the qi and blood.

一妪素抱痰火老弱病,忽痰壅喘急如锯,六脉不匀如雀啄,此兼痧症,尚有挽回,刺出恶血,用散痧消食豁痰顺气药,并进土五方渐安,后大补气血而痊。
弱症兼痧
先有劳弱症,或时吐血或微干嗽,颧唇鲜红,或骨蒸发热不已,一染时气秽触,必兼痧症,或痰喘、或喉鲠、或胀闷烦热,较平时不足之症益觉沉重,宜治痧为主,令痧退尽方治本症。
一劳弱吐红症,脉洪实有力,医谓此脉是症之所忌,予见势暴凝焉,视腿弯筋青色,先放痧,脉和症平,又用散痧消食去积药,饮食渐进,后用六味丸及十全汤,劳弱亦愈,盖向病俱从痧气而泄,所以用补得效也。
一妇吐血干嗽,昼凉夜热已久,因怒午后忽发热胀闷、痰喘昏迷,左关微缓,余脉应指不匀。夫怒气左关必有力,劳弱脉亦宜弦数,内有瘀血,寸关亦当见芤,脉不对症,兼痧明矣,刺痧筋、倍用石二方清茶饮之,神清喘已,但劳弱未愈耳。

A woman who had long suffered from a condition of phlegm-fire and old-age weakness suddenly experienced severe phlegm obstruction with rapid, labored breathing like a saw, and her six pulses were uneven, like a sparrow pecking. This was a case of combined sha syndrome, and there was still a chance of recovery. Bloodletting was performed to expel evil blood, and sha dispersing, digestion promoting, phlegm resolving, and qi regulating medicine was administered. Along with the use of tushiwufang (Five Earth Formulas), the patient gradually stabilized, and later, with great tonification of qi and blood, she was completely cured.

Weakness Syndrome Combined with Sha

A patient who already had a condition of fatigue and weakness may occasionally spit blood or have a slight dry cough, with a bright red hue on the cheeks and lips, or may suffer from persistent bone fever. If such a person is exposed to noxious seasonal qi, they will inevitably develop sha syndrome, manifesting as phlegm asthma, throat obstruction, or fullness and fever. Compared to the usual symptoms of deficiency, this condition feels even more severe. It is advisable to treat sha as the primary concern, and only after sha has been completely eliminated should the underlying condition be treated.

A case of fatigue and weakness with hemoptysis presented with a full, solid, and strong pulse. The physician said that this pulse was contraindicated for this condition. However, I observed that the condition was sudden and severe. Upon examination, the tendons at the knees were bluish in color, so I first performed bloodletting to remove sha. Afterward, the pulse became harmonious and the symptoms subsided. Then, sha dispersing, digestion promoting, and accumulation resolving medicine was used, and the patient's diet gradually improved. Later, Liuwei Wan (Six Flavor Pills) and Shiquan Tang (Ten Full Decoction) were administered, and the condition of fatigue and weakness also improved. Indeed, the previous illness had all been expelled through sha qi, which is why tonifying treatments were effective.

A woman with hemoptysis and dry cough had long experienced coolness during the day and heat at night. After an episode of anger, she suddenly developed fever, fullness, and confusion in the afternoon, with phlegm asthma and unconsciousness. Her left guan pulse was slightly slow, while the other pulses were uneven upon palpation. When anger is involved, the left guan pulse should be strong, and the pulse of a weak and exhausted person should be wiry and rapid. However, there was internal blood stasis, and the cun and guan pulses should have shown a芤 (floating and hollow) pattern. Since the pulse did not match the symptoms, it was clearly a case of combined sha. The sha tendons were lanced, and the Shier Fang (Two Stones Formula) was doubled in dosage and taken with clear tea. The patient regained clarity of mind and her asthma subsided, but her condition of fatigue and weakness had not yet fully recovered.

内伤兼痧
先辨痧症治其标,后审内伤治其本(土七)。
一老妇争产相殴,发热嗽痰,胸中胀闷,诊知内伤兼痧,刺痧筋二十余针,服石二方,稍松,用土七方治其内伤,服后下黑粪,瘀消症平,后用木六方,并前虚症亦除。
痧变痨瘵
痧恶饮热,有反喜热汤者,症益莫识慢痧所以渐成痨瘵也。毒入气分伤肺,喘嗽吐痰,发热轻毒患一人痧胀不服药,惟放痧三次,胃脘间成一块,咳嗽吐痰,发热不食,日渐 瘦,右关芤而紧,余俱数。此内有瘀血,必吐出方解,用桃仁、苏木、泽兰、白蒺、香附、乌药酒煎服。吐出紫黑血碗许,更用活血引下之剂,加童便,酒服愈。
痧变吐血鼻衄便红
痧毒冲心则昏迷,痧毒冲肺则气喘痰壅,甚则鼻衄,痧毒入肝则胸胁疼痛,不能转侧,甚而血涌吐出。痧毒流于大肠则大便血,流于膀胱则小便血,治宜先清痧毒,顺其所出之路,则气自顺而血自宁(土八,革一)。

Internal Injury Combined with Shā
First, identify and treat the shā syndrome to address the surface symptoms, then examine and treat the internal injury to resolve the root cause (Formula Tu Qi).

A certain elderly woman, having quarreled over property and engaged in a fight, presented with fever, coughing with phlegm, and chest distension and oppression. Upon diagnosis, it was determined that she had internal injury combined with shā. She was treated with acupuncture on the shā sinews, over twenty needles used, and given two prescriptions from the Shi category. Her condition slightly improved. Then, Formula Tu Qi was used to treat the internal injury. After taking it, she passed black stool, indicating the resolution of internal blood stasis and the calming of the syndrome. Later, Formula Mu Liu was used, and the previous deficiency syndrome was also resolved.

Shā Transforming into Consumption (Láo Zhài)
Shā typically dislikes hot drinks, but in cases where the patient instead prefers hot soup, the condition becomes more obscure, making it difficult to recognize how slow shā (慢痧) gradually transforms into consumption (láo zhài). Toxic factors entering the qi level damage the lungs, causing wheezing, coughing with phlegm, and mild fever. One case involved a person suffering from shā zhàng who did not take medicine, but instead underwent shā release three times. A hard mass formed in the stomach region, and she developed coughing with phlegm, fever, loss of appetite, and gradual weight loss. Her right guan pulse was芤 (floating and hollow) and tight, while the other pulses were rapid. There was internal blood stasis, which could only be resolved by inducing vomiting. She was given a decoction of peach kernel, sugmu (sappan wood), zelan (ligusticum wallichii), baizhi (possibly bupleurum), xiangfu (cyperus rotundus), and wuyao (lindera aggregata) in wine. She vomited a bowlful of dark purple blood. Then, a formula to promote blood circulation and guide the blood downward was used, with the addition of child’s urine, taken with wine, and she recovered.

Shā Transforming into Hemoptysis, Epistaxis, and Hematochezia
When shā toxins attack the heart, the patient becomes unconscious. When they attack the lungs, they cause wheezing and excessive phlegm, and in severe cases, nosebleeds. When shā toxins enter the liver, they cause pain in the chest and flanks, making it impossible to turn over; in severe cases, blood surges and is vomited. When shā toxins spread to the large intestine, they cause bloody stools; when they spread to the bladder, they cause hematuria. Treatment should first clear the shā toxins, following the natural pathway of elimination, so that the qi will naturally harmonize and the blood will stabilize (Formulas Tu Ba and Ge Yi).

一人放痧,不服药,变筋骨疼痛,十日后吐血甚多,疼痛不愈,诊其脉芤,此痧退尚存瘀血,用匏四方。
一幼儿痧痛,大便红,令放痧,用土八方。
一女痧痛溺血甚多,放痧不愈,用革一方加银花、连翘、牛膝、益母而痊。
一人痧胀鼻衄,是痧气由衄而泄,用金六方。
痧变发斑
痧粒不过红点而已,至有浑身成片斑烂,发热头晕者,金五方主之。
犯痧小便不通毒结膀胱,溺水不利,小腹胀痛难忍,用土四方。
一八岁小儿发热,眼窜不语,或以惊风治,以伤寒治,一无效。予用涤痧散、灯心汤调,灌下便作呻吟,已经十日大小便闭,小腹胀急,手不可按,用润下丸五分,小便去数升,再用一钱,大去宿粪,遂愈。
眼目怪症痧
毒火上冲,幸心君不受邪,而逆犯厥阴肝母,故两目红肿如桃,甚则眼珠突出。然他症患目惟在于目,痧必心中烦闷而目疾因之,苟不早治,则痧毒已参阳位,其火势炎极,轻则坏目,重则殒命。宜先刺颠顶以泄毒瓦斯,用清火活血顺气之剂,加牛膝、石斛以引火归原。

A person underwent sha removal but did not take medicine, and subsequently developed bone and muscle pain. Ten days later, he began to cough up a great deal of blood, with the pain persisting. Upon examination, his pulse was kōu (芤), indicating that the sha had receded but blood stasis remained. The formula Hao Si Fang was used.

A young child suffered from sha pain and had red stools. He was instructed to undergo sha removal, and the formula Tu Ba Fang was administered.

A woman experienced sha pain and had excessive blood in her urine. Sha removal failed to cure her, and she was treated with the formula Ge Yi Fang, supplemented with honeysuckle, Forsythia, Achyranthes, and Leonurus, and thus recovered.

A person suffered from sha distension and nosebleed. This indicated that the sha toxin had been expelled through the nosebleed. The formula Jin Liu Fang was used.

Sha transformation into rash

Sha eruptions are merely red spots, but in some cases, they may spread over the body in patches, accompanied by fever and dizziness. In such cases, the formula Jin Wu Fang is the primary treatment.

In cases where sha causes urinary obstruction due to toxic accumulation in the bladder, with difficulty in urination and severe pain and distension in the lower abdomen, the formula Tu Si Fang is used.

An eight-year-old child had a fever and his eyes darted while he remained silent. He was previously treated for jingfeng (convulsion) or shanghan (cold injury), but neither treatment was effective. I administered Di Sha San powder mixed with dengxin tang (candle core decoction). After taking it, the child began to groan. He had been suffering from complete blockage of both urine and stool for ten days, with severe distension and tenderness in the lower abdomen, so much so that the area could not be touched. I gave him five fen of Run Xia Wan (moistening and purging pill), and he urinated several sheng. I then gave him one qian more, which resulted in the elimination of old feces, and he recovered.

A strange eye disease caused by sha

Toxic fire rises upward; fortunately, the mind is not invaded by pathogenic factors, but it inversely affects the liver, which is the mother organ of the Jueyin meridian. As a result, both eyes become red and swollen like peaches, and in severe cases, the eyeballs may protrude. However, in other diseases affecting the eyes, the condition is confined to the eyes themselves. In the case of sha, the eyes are affected as a consequence of inner restlessness and mental distress. If not treated early, the sha toxin may reach the yang position, and the fire becomes extremely intense. In mild cases, it may damage the eyes; in severe cases, it may lead to death. It is advisable to first puncture the top of the head to release the toxic vapors, and to use a formula that clears fire, promotes blood circulation, and regulates qi, adding Achyranthes and Dendrobium to guide the fire back to its source.

服,眼珠始收。若两目通红,甚至起障翳,此痧之余毒在肝,用革三寸加灯心、白芙蓉叶,水煎温服。
一妇头痛身热,眼珠突出半寸,痛不可忍,眼科疗之更甚。予为刺顶门一针,太阳、睛明、合谷三穴各二针,痛减半,竟投痧症药,珠收痛止,惜治已迟。竟失明矣。
痧后牙疳
用革四方,神效。
痧后胸膈痛
痧已退尽,留瘀胸膈作痛,用失笑散。
妇人倒经痧
遇痧经阻,或鼻红,或吐红,腹肿胀,不能转侧者是也,腹不痛亦为暗痧。若攻坏脏腑不治,急放痧,再用药(革五)。
附:胎产痧论
孕妇痧易伤胎,产后痧防恶阻,救疗俱为尤急。若暗痧陡发,则胎前痧脉溷于有孕,产后痧脉杂于恶阻,又无心腹痛据,须究症候、察声色,看有痧筋,急宜刺破,肌肤痧壅,割兼施,攻坏脏腑,莫能挽矣。
胎前痧痛
胎前痧痛,冲绞可畏,凡安胎药如白朮、当归、茯苓之类,痧所大禁,其治痧破气破血之剂,又胎所忌,斟酌其间,活血解毒用银花、丹参、益母、红花、寄生;顺气用香附、陈皮、紫朴、砂仁、乌药;散痧用荆芥、防风、独活、细辛;消食积用楂、卜、神曲、麦芽,采择于中,最为稳当。若势盛难效,权用一二味,克伐恐于胎气有防,不可不慎(革六、红花、细辛少用)。

After taking the medicine, the eyeballs begin to retract. If both eyes are completely red, even to the point of developing opacities, this indicates residual toxicity from shā affecting the liver. Use three inches of [革], add cotton thread and white Hibiscus mutabilis leaf, decoct in water and take warm.

One woman suffered from severe headache and fever, with her eyeballs protruding half an inch, the pain unbearable. Treatment by an ophthalmologist worsened the condition. I punctured one needle at the vertex of the head, and inserted two needles each at the points Taiyang, Jingming, and Hegu. The pain was reduced by half. Eventually, I administered medicine for shā syndrome, and the eyeballs retracted with the pain ceasing. Unfortunately, the treatment was too late, and she ultimately lost her sight.

Tooth decay after shā
Use [革] in a formula of four herbs, with miraculous effect.

Chest and diaphragm pain after shā
When the shā has fully subsided but pain remains due to retained blood in the chest and diaphragm, use Shixiaosan (Laughing Powder).

Female inversion menstruation shā
This condition occurs when the menstrual flow is obstructed by shā, or if the nose is red, or if blood is vomited, or the abdomen swells and the patient cannot turn over. Even if the abdomen is not painful, it is still considered a hidden shā. If the shā has severely damaged the internal organs and is untreatable, urgently perform shā release, and then use medicine (革五).

Appendix: On shā in pregnancy and postpartum
Shā in pregnant women can easily harm the fetus, and postpartum shā should be guarded against to prevent e zhu (postpartum complications). Both treatment and rescue are especially urgent. If a hidden shā suddenly appears, the pulse in pregnancy is confused with normal pregnancy, and the pulse after childbirth is mixed with postpartum complications. There is also no clear evidence of abdominal pain, so one must investigate symptoms, observe complexion and voice, check for shā sinews, and urgently pierce them. If shā accumulates in the skin, both cutting and piercing should be used. If the internal organs are severely damaged, recovery is unlikely.

Pain from shā before childbirth
Pain from shā before childbirth is like a violent twisting, which is very fearsome. All medicines for stabilizing the fetus, such as Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica), and Fuling (Poria), are strictly contraindicated in shā. The agents that treat shā by breaking qi and blood are also forbidden during pregnancy. Carefully choose among them: for activating blood and detoxifying, use Yinhua (Honeysuckle), Danshen (Salvia), Yimucao (Leonurus), Honghua (Safflower), and Jisheng (Taxillus); for regulating qi, use Xiangfu (Cyperus), Chenpi (Tangerine peel), ZiPu (Magnolia bark), Sharen (Cardamom), and Wuyao (Evodia); for dispersing shā, use Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Duhuo (Deer antler), and Xixing (Asarum); for eliminating food stagnation, use Shanzha (Hawthorn), Bohe (Apricot kernel), Shenqu (Medicated yeast), and Maiya (Barley sprout). Selecting from these is the most stable and appropriate approach. If the condition is severe and difficult to treat, use one or two herbs cautiously. Overuse may harm the fetal qi; be careful (革六, Honghua, Xixing should be used sparingly).

一妇娠六月,寒热烦闷,痧在初发未现,用药不应,忽尔昏沉,次日左手脉伏,面目微黑,乃刺腿弯六针,少愈,服革六方而安。后用小柴胡汤退热,又参、苓、归、地健脾养血乃痊。
产后痧痛
产后药须温暖,痧胀药惟清凉,既属相反,则方毋执一。今制方为临症法:散痧用独活、细辛;破血用桃仁、红花;顺气用香附、乌药、陈皮;解毒用银花、紫地丁;消食用楂、卜、神曲、麦芽。如产后利用姜炭、肉桂以温血,痧症所禁也;痧症利用荆芥、防风以散痧、连翘、薄荷以清热,产后不宜也。况痧症胀极。尤贵大黄、枳实、槟榔以通积滞,而产后之药更不可用。盖痧而用温,胀者益胀,产而用冷,瘀者益瘀,惟取微温之气,则两不相妨,更加童便以清热消瘀,岂非良法乎(革七、八)。
一产妇三日后腹绞痛,胀如臌,恶露不通。夫产后痛当在小腹,今大腹绞痛异常,非产妇本病,脉洪数有力,兼痧无疑。先饮童便一杯,少苏,刺出毒血,痛稍定,用丝六方,痧退而恶露通。

A woman, six months pregnant, experienced chills, fever, and restlessness. The sha (a sudden, acute illness) was in its early stage but had not yet manifested. Medicinal treatment was ineffective, and she suddenly became dazed. The next day, her left hand pulse was deep and hidden, and her face and eyes were slightly dark. Six needles were inserted into the bend of her leg, and she showed slight improvement. After taking six formulas from Ge, she recovered. Later, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used to reduce the fever, and then ginseng, poria, angelica, and rehmannia were administered to strengthen the spleen and nourish the blood, leading to full recovery.

Postpartum sha pain
Postpartum medicine must be warm, while medicine for sha distension must be cooling. Since these approaches are opposite, the prescriptions must not be rigidly applied. Here is a formula tailored for clinical use: to disperse sha, use Du Huo (Deerweed) and Xi Xin (Chinese Finefeverfew); to break blood stasis, use Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower); to regulate qi, use Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Ligusticum), and Chen Pi (Tangerine Peel); to detoxify, use Yin Hua (Honeysuckle) and Zi Di Ding (Purple Vetch Root); to aid digestion, use Zha (Hawthorn), Bu (likely Mu Gua or Bing Lang), Shen Qu (Medicated Leaven), and Mai Ya (Barley Malt). For example, using charred ginger and Rou Gui (Cinnamon Bark) to warm the blood is contraindicated in sha conditions; using Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler) to dispel sha, and Lian Qiao (Forsythia) and Bo He (Mint) to clear heat, is unsuitable for postpartum care. Moreover, in sha conditions, distension is extreme, and it is especially important to use Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Citrus Aurantium), and Bin Lang (Areca Nut) to relieve accumulated stagnation. However, these medicines are even more unsuitable for postpartum use. For if sha is treated with warmth, distension worsens; if postpartum is treated with cold, blood stasis worsens. Only a slightly warm nature is appropriate, so as not to interfere with either condition. Adding tong bian (urine of a male child) to clear heat and resolve blood stasis—surely this is a good method (from Ge sections 7 and 8).

Three days after childbirth, a woman experienced severe abdominal pain, her abdomen swollen like a distended drum, and her lochia was obstructed. Normally, postpartum pain occurs in the lower abdomen, but this pain was in the upper abdomen and was abnormally severe—clearly not the usual postpartum condition. Her pulse was full, rapid, and forceful, and she certainly had sha as well. She was first given a cup of tong bian, and her condition slightly improved. Toxins were then drained by acupuncture, and the pain eased somewhat. The Si Liu Fang (Six Formulas) were then administered, and the sha symptoms subsided, with the lochia flowing freely again.

一产后数日,去血过多,忽寒热胀闷甚危,胀洪大无伦,念恶血去尽,不宜得此脉。视痧筋果有红、紫二条,放过,便不复洪大,又刺指臂十余针,用革七方四服痊。
一产妇六日,遍体疼痛,寒热如疟,昏闷异常,六脉歇止,见指甲带黑,刺指七针,舌底紫黑血一针,稍缓,用革八方四服全瘳。
小儿夹惊痧
小儿一时痰壅,气急不语,眼目上翻,发搐胀满,人尽作惊治不愈,速看痧筋放血,额上现痧,急用火 ,先令痧退,然后治惊,用土五方可也,若执惊风治必死。
痘前痧胀
痘本先天因时而发,痧亦时气所感,而胎元之毒因之俱发。凡痘未现点前痧胀,必烦闷痰涎,甚至昏迷沉重不省人事,此其候也。小儿滑疾之脉,类于痧症厥厥动摇之脉,虽若疑似难明,然有痧筋可辨,不可针,单用药清之,宜木一方,透痧兼发其痘,痧自退,痘自起矣。若痘点既形触秽痘隐者,诸痘科自悉。

A postpartum patient, several days after childbirth, had excessive blood loss and suddenly developed chills, fever, fullness, and oppression, a very dangerous condition. The swelling was extremely large and beyond normal limits. Thinking that the evil blood had been completely expelled, it was deemed inappropriate for this pulse to be present. Upon examination, the sha-jin (痧筋) were indeed found to have two red and purple lines. After releasing the blood, the swelling no longer became large. Additionally, the fingers and arms were punctured with over ten needles, and the patient was given four doses of the Ge Seven Formula, after which she recovered.

Another postpartum patient on the sixth day experienced pain throughout the body, chills and fever like malaria, and extreme drowsiness and oppression. The six pulses had ceased. The nails were tinged with black. The fingers were punctured seven times, and a needle was used to draw out purple-black blood from under the tongue. The condition slightly improved, and after four doses of the Ge Eight Formula, the patient was completely cured.

Infant syndrome combining jing (fright) and sha (痧)

An infant suddenly experienced obstruction by phlegm, shortness of breath, inability to speak, rolling of the eyes, convulsions, and abdominal distension. People treated it as a case of jing (fright) but failed to cure it. It should be examined immediately for sha-jin and bloodletting should be performed. If sha appears on the forehead, fire should be applied urgently. First allow the sha to retreat, and then treat the fright. The Tu Five Formula should be used. If it is treated as jingfeng (fright wind), the patient will certainly die.

Sha syndrome before the appearance of rashes (in smallpox)

Smallpox originates from innate constitution and is triggered by seasonal influences. Sha is also caused by seasonal epidemic qi, and the toxic factors from the fetal origin are triggered together. When smallpox has not yet appeared in the form of points, but sha syndrome is present, it necessarily involves mental distress, phlegm, and even coma with heaviness and unconsciousness. This is the manifestation. The child's slippery and rapid pulse is similar to the pulse of sha syndrome, which is characterized by shaking or fluctuating. Though it seems ambiguous and difficult to distinguish, there are sha-jin that can be used to identify it. It should not be treated with acupuncture, but only with herbal medicine to clear it. The Mu One Formula is recommended, which clears sha and promotes the eruption of rashes. The sha will naturally recede, and the rashes will naturally erupt. If the rash points have already formed but are hidden due to filth or impurity, the various specialists in smallpox are well aware of this.

痘后痧胀
痘后气虚,尤宜防护,尝有收靥结痂,安然无事,一遇暑侵秽触即成痧胀,忽然生变,人多认为恶痘所致,大误。
一七岁子脱痂光洁,饮食行步如旧,迨二十五朝,忽叫喊发晕,脉微细而伏,若恶痘余毒兆变,脉当沉紧有力,今脉症不合,痧筋历历可指,用竹二合竹四方即苏。后小腹痛变痢,用当归五钱,山楂一钱,熟军五分,童便微温饮之。即愈。
痘前痘后见有痧筋,止可用药,切忌针刺。
疮症兼痧
疮痛者,心火血热所致,脓肿作痛,必渐而来,非若兼痧之骤而可畏,况疮脉多洪数,兼痧脉固不同,筋又可验。
一女患疮半载,一日酒后血热,且食鸡鹅,脓疮大盛,与凉血解毒药,更觉昏迷饱闷,脉不洪数反沉微,必痧使然,刺头顶一针,指顶数针,稍清爽,犹胀闷,用木二方、木三方愈。
痧变肿毒
痧毒留滞腠理即成肿毒,宜先放痧,用解毒散痧药以除其根,然后审十二经络脏腑,分阴阳寒热处治,轻则消之,重则托之,虚则补之,实则泻之。红肿甚者属阳,用木三方。白色平肿不起发者属阴,用木四方。毒有半阳半阴,用木二方。穿破后贴太乙膏。若无脓只流毒水,或脓少血多,用飞龙夺命丹研碎些须填太乙膏中,拔去毒水脓血后,单贴膏,毒口难收掺红玉散(木四、五)。

Disease of Shazheng Following Smallpox or Measles

After an outbreak of smallpox or measles, when the body's qi is weakened, special care is especially needed. There are cases where the pustules have crusted over and the patient appears to be recovering normally, yet upon encountering summer heat and foul influences, shazheng suddenly develops, causing a sudden and alarming change. Many people mistakenly believe this to be caused by a severe form of smallpox, which is a great error.

A seven-year-old boy had his scabs fall off cleanly, and his diet and movement were as before. By the twenty-fifth day, however, he suddenly shouted and fainted. His pulse was faint, thin, and deeply buried. If this were a sign of residual toxicity from smallpox, the pulse should have been deep, tight, and strong. But now, the pulse and symptoms do not match. The shajin (痧筋, shazheng-related blood vessels or markings) were clearly visible. He was treated with Zhu Er He and Zhu Si Fang, and he immediately recovered. Later, he developed pain in the lower abdomen and diarrhea, and was treated with five money of Dang Gui (Chinese angelica), one money of Shan Zha (hawthorn), half a money of Shu Jun (processed rhubarb), and a small amount of slightly warm tongbian (urine from a male child). He was soon cured.

If shajin are observed before or after a smallpox or measles outbreak, medication should be used, and acupuncture must be strictly avoided.

Sores Combined with Shazheng

Painful sores are caused by heart fire and blood heat. The abscess develops gradually, unlike the sudden and alarming nature of sores combined with shazheng. Moreover, the pulse in sores is often full and rapid, whereas the pulse in sores combined with shazheng is clearly different, and the shajin can be examined for confirmation.

A woman had a sore for half a year. One day, after drinking alcohol and consuming chicken and goose meat, her abscess worsened greatly. She was given cooling blood and detoxifying herbs, but she became even more drowsy and oppressed. Her pulse was not full and rapid, but instead deep and weak—this must be due to shazheng. A needle was inserted at the top of her head, and several needles were placed at the tips of her fingers. She became slightly more alert, though still bloated and oppressed. She was then treated with Mu Er Fang and Mu San Fang, and she recovered.

Shazheng Turning into Swelling and Toxicity

When shazheng toxins stagnate in the skin and muscles, they can develop into swelling and toxicity. It is advisable to first perform fangsha (cupping or bloodletting) to remove the toxins, and then use detoxifying and shazheng-dispersing herbs to eliminate the root cause. Afterward, the twelve meridians and internal organs should be examined, and treatment should be tailored based on yin and yang, cold and heat. For mild cases, the condition should be eliminated; for severe cases, it should be supported; for deficiency, it should be replenished; for excess, it should be drained.

Severe redness and swelling belong to the yang pattern, and Mu San Fang should be used. White, flat swelling that does not erupt belongs to the yin pattern, and Mu Si Fang should be used. If the toxicity has both yin and yang characteristics, Mu Er Fang should be used. After the abscess ruptures, apply Tai Yi膏 (Taiyi Ointment). If there is no pus, only toxic fluid is flowing, or if there is little pus but much blood, grind a small amount of Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill) and mix it into Tai Yi膏. After drawing out the toxic fluid and blood, apply the ointment alone. If the wound is difficult to close, sprinkle Hong Yu San (Red Jade Powder) over it (Mu Si Fang and Mu Wu Fang).

一人遍身疼痛,背发一毒,黑烂痛苦,脉沉微,指头黑色,而恶热饮。此痧变恶毒,用冷围药而成背疽也。令去围药,放痧讫,俟痧气已绝,用木四方温托之,外敷如前法,另有木五方选用。
附:痧后调理,说见后木六、七、八方。
六十四方第十六(加总歌)
风暑阴阳斑乌晕,金接石头绞肠并(暑晕各二绞肠七)。
丝首抽筋尾噤痰,暗痧落弓中各三。
入竹三喉次瘟满,六 七蛔八黄胆。
匏中块重症俱重,伤寒兼类又伤风。
土疟头头小腹喘,更有不遂伤红转。
革连血目牙妇科,木排痘疡痧后和。
按:七十二症,丝方者半,或一症数方,或一方数症,今症案专汇中卷,歌方另编,分类便查。
金一:金一风痧腹痛频,头疼汗热腿酸臻。荆防细壳陈旋等,烦嗽早先匏八陈(痧胀春夏多,暑尤甚,故首风暑)。荆芥、防风、细辛、枳壳、陈皮、旋覆花等分,水两杯,煎七分,稍冷服(汤饮冷温见用药第十一)。

A patient presented with generalized body pain, a toxic lesion on the back that was blackened, ulcerated, and extremely painful, with a deep and faint pulse, blackened fingertips, and aversion to hot drinks. This condition represents a transformation of sha disease into a toxic state, caused by the use of cold wei yao (surrounding medicine), resulting in a back abscess. The patient was instructed to remove the surrounding medicine, perform sha release, and after the sha qi had been fully expelled, to apply mu si fang (wood four formula) to warm and support the area. External application was to be done as previously described, with the option of using mu wu fang (wood five formula) as needed.

Appendix: Post-sha care is discussed in the following formulas: mu liu (wood six), mu qi (wood seven), and mu ba (wood eight).

Sixty-fourth formula, number sixteen (added summary song):
Wind, summerheat, yin-yang, macula, blackish dizziness; metal connection, stone, intestine twisting, and others (summerheat dizziness, two each; intestine twisting, seven).
Thread head, cramping, tail clenched, phlegm; hidden sha falling into the bow, three each.
Entering bamboo, three throat, second plague, full; six, seven, worm, eight, jaundice.
In pao (gourd), block, serious disease, all heavy; cold injury with similar types, and again cold wind.
Earth malaria, head, head, small abdomen, wheeze; also, failure, injury, red turn.
Skin connected to blood, eye, teeth, gynecology; wood arranged, smallpox, ulcer, sha after harmony.

Note: Among seventy-two conditions, half are treated with si fang (thread formula), or one condition with multiple formulas, or one formula for multiple conditions. Presently, the case records are compiled in the middle volume, while the song formulas are separately compiled for easy reference by category.

Jin Yi: Jin Yi formula for wind sha with frequent abdominal pain, headache, sweating, fever, and leg pain. Ingredients include chrysanthemum, windproof, fine rhizome, shell, aged tangerine peel, and inula flower, all in equal parts. Two cups of water are used to decoct to seven parts, and the decoction is taken slightly cold (temperature of the decoction, whether cold or warm, is discussed in the eleventh section on medication).

加减法(大同小异,余可类推,后不具载):头面肿时荷与菊,肿归手足膝威银。渴须花山藿出弗头面肿加薄荷、甘菊。手足肿牛膝、威灵、银花。口渴花粉。吐不止童便。内热知母、连翘。痰多贝母、蒌仁。寒热柴胡、独活。血滞茜草、丹皮。喉肿射干、山豆根。腹胀大腹皮、浓朴。食积腹痛山楂、卜子。心痛延胡、莪朮。小腹胀痛青皮。秽触薄荷、藿香。面黑红花、苏木。赤白痢槟榔。放痧不出加苏木、桃仁,倍荆芥、细辛。
金二:暑痧金二治头眩,自汗如倾吐泻兼。薷荷翘通银与朴,泽车瓜豆藿频添(头眩者必恶心,扁豆、木瓜、木香、香薷饮)。香薷、薄荷、连翘各一钱,木通、银花、紫朴各七分,水煎冷服(原方有银花,原歌无银花,加有泽、车、瓜、豆、藿等味)。
金三:暑胀金三自可平,卜薷楂朴壳陈青,紫苏催汗随加减,竹叶膏汤用亦灵。萝卜子、香薷、山楂、紫朴、枳壳、陈皮、青皮、紫苏等分,冷服。汁多去紫苏。

Modified Treatment Formulas (The principles are largely similar; the rest may be inferred by analogy and will not be fully listed here):
When the face and head are swollen, use chrysanthemum and honeysuckle. When the swelling spreads to the hands, feet, and knees, use cow knee, Chinese gentian, and honeysuckle. For thirst, use flower powder (likely huashan or shanyao), mountain (possibly shan药 or shanzha), and huoxiang. If the face and head are swollen, add bohe and ganju. For swelling of the hands and feet, use cow knee, Chinese gentian, and honeysuckle. For thirst, use huashan (flower powder). For persistent vomiting, use tongbian (urine of a male child). For internal heat, use zhimu and lianqiao. For excessive phlegm, use beimu and louren. For chills and fever, use chaihu and duguo. For blood stasis, use qicao and danpi. For throat swelling, use shegan and shandougen. For abdominal distension, use dafupi and nongpu. For food stagnation and abdominal pain, use shan zha and bozi. For heart pain, use yantu and e shu. For lower abdominal pain, use qingpi. For foul odor or exposure to filth, use bohe and huoxiang. For a darkened face, use honghua and sumu. For red and white dysentery, use binglang. If cupping (sha therapy) does not produce bloodletting, add sumu and taoren, and double the dose of jingjie and xixing.

Formula Two for Summer Heat Stroke (暑痧): Treats dizziness, spontaneous sweating, vomiting, and diarrhea. Include juling, he (chrysanthemum), lianqiao, mutong, yinhua, and nongpu. Add ze, che, gua, dou, and huo frequently. (Those with dizziness must also suffer from nausea; include bendou, mugua, muxiang, and juling decoction.) Use one qian (money) each of juling, bohe, and lianqiao; seven fen (parts) each of mutong, yinhua, and zipu; decoct in water and take cold. (The original formula included yinhua; the original verse did not, but additional herbs such as ze, che, gua, dou, and huo were added.)

Formula Three for Summer-Related Abdominal Distension (暑胀): Formula Three can naturally resolve the condition. Include bo (possibly bazi or bozi), juling, shan zha, nongpu, ke (shell, likely chenpi), chen, qingpi, and zisu. Adjust as needed to promote sweating; zhuye gao tang (Bamboo Leaf Paste Soup) is also effective. Use equal parts of luobozi, juling, shan zha, zhipu, zhike, chenpi, qingpi, and zisu; take cold. If the juice is excessive, remove zisu.

《本草从新》云:贪凉饮冷,阳气为阴邪所遏,宜香薷温散利湿。若饮食劳役内伤暑症,宜清暑益气及人参白虎等汤。无表邪而误服香薷,重虚其表,反益之热矣。审之。
金四:腹疼肢冷宜金四, 后楂翘枳索荷。藿附可加砂与木,阴痧秽触最为多。山楂、连翘、枳壳、延胡索各一钱,薄荷七分,藿香、香附各四分,冷服。歌加砂仁、木香。
金五:金五阳痧手足暖,荆防翘郁与陈青。芎妨喉痛心烦热,腹痛多般加减灵(原歌有郁无芎)。荆芥、防风各一钱,连翘、陈皮、青皮各八分,川芎三分,稍冷服。食不消加楂、卜,食积棱、朮,有积槟榔,痰多贝母、白芥。咳嗽桑皮、兜铃。气壅乌药、香附。血壅桃仁、红花。郁闷不舒细辛。大便不通枳实、大黄。小便不通木通、泽泻。暑热香薷、浓朴。喉痛去川芎,加薄荷、射干、牛蒡。心烦燥去芎,加黑栀。
金六:退痧热之剂。金六头眩呕发斑,速行刮放免奇患。粉丹荷骨栀元细,带冷汤将血热删。花粉、丹皮、薄荷、地骨皮、山栀、元参、细辛等分,稍冷服。

Bencao Congxin states: When one craves coolness and consumes cold foods and drinks, the Yang qi is obstructed by Yin pathogens; in such cases, Xiangru (Perilla) should be used to warm, dispel, and resolve dampness. If the condition arises from internal injury due to diet, labor, or summerheat, formulas that clear summerheat and strengthen qi, such as Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), should be used. If there is no exterior pathogen and Xiangru is mistakenly taken, it further depletes the exterior defenses and instead aggravates the heat. Consider this carefully.

Formula No. 4: For abdominal pain and cold limbs, use Formula No. 4. After the main formula, add Shanzha (Hawthorn), Lianqiao (Forsythia), Zhike (Citrus aurantium), Yanhusuo (Myrrha), and Bohe (Mint). Huoxiang (Agastache) and Fuzi (Aconite) may be added with Sharen (Cardamom) and Muxiang (Saussurea). Conditions caused by contact with dampness and filth are most common. Take Shanzha, Lianqiao, Zhike, Yanhusuo each one qian, Bohe seven fen, Huoxiang and Xiangfu each four fen, and take cold.

The mnemonic adds Sharen and Muxiang.

Formula No. 5: Formula No. 5 is for Yang Sha (Yang-type heatstroke), characterized by warm hands and feet. Use Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Lianqiao (Forsythia), Yupingfeng (Herb of the Wind-Preventing Wall), Chenpi (Tangerine peel), and Qingpi (Green Tangerine peel). If there is throat pain and heart烦 heat, use Chuanxiong (Ligusticum). For various types of abdominal pain, adjustments should be made flexibly (the original mnemonic includes Yupingfeng but not Chuanxiong). Use Jingjie and Fangfeng each one qian, Lianqiao, Chenpi, Qingpi each eight fen, Chuanxiong three fen, and take slightly cold.

For indigestion, add Shanzha and Bo (possibly Bohe or Bai Zhu). For food stagnation, add Lingzhi (Lingzhi mushroom) and Zhu (possibly Bai Zhu or Dang Shen). If there is accumulation, add Binlang (Areca nut). For excessive phlegm, add Beimu (Fritillaria) and Baijie (White Mustard Seed). For cough, add Sangpi (Mulberry bark) and Douling (Aristolochia). For Qi stagnation, add Wuyao (Lindera) and Xiangfu (Cyperus). For blood stagnation, add Taoren (Peach Kernel) and Honghua (Safflower). For depression and stagnation, add Xixin (Radix Asarum). For constipation, add Zhishi (Citrus aurantium) and Dahuang (Rhubarb). For urinary obstruction, add Mutong (Akebia) and Zexie (Alismatis Rhizoma). For summerheat, add Xiangru and Chongpu (Magnolia bark). If there is throat pain, remove Chuanxiong and add Bohe (Mint), Shegan (Belamcanda), and Niubang (Arctium). If there is heart烦 and heat, remove Chuanxiong and add Heizi (Black Gardenia).

Formula No. 6: A formula to clear Sha (heatstroke) and dispel heat. Formula No. 6 is for Sha with symptoms of dizziness, vomiting, and rash. Immediately perform gua sha or bloodletting to avoid strange or dangerous conditions. Use Fen Dan (Cinnabar), Dan Pi (Moutan Bark), Bo He (Mint), Di Gu Pi (Lycium Bark), Shan Zhi (Gardenia), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Xi Xin (Asarum), each in equal portions, and take with cold decoction to clear blood heat.

金七:治食积壅阻痧毒,疼痛难忍,头面黑,手足肿,胸腹胀闷。乌痧金七水丸方,苏索脂仙卜最强。棱术姜陈槟实朴,乌香沉降魏砂汤。苏木、延胡、五灵脂、天仙子、萝卜子各两降香金八:治痧气急,胸腹胀痛,迷闷昏沉。金八晕痧莱实朴,仙陈棱术姜沉槟。蔻乌广木香丸就,汤用砂仁急胀平(十一味同上,多蔻、木、少苏、延、脂、附、降、魏)。莱菔子蔻石一:治气壅血阻、昏迷不醒,遍身沉重,不能转侧。石一晕痧先广脂,姜仙棱术与青宜。枳乌蔻木沉阿魏,丸进气壅血阻时(八味同二方脂魏同七蔻木同八加青皮)。广皮、灵脂香石二:治痧仙剂,石二仙方治绞肠,细辛荆穗降真香。郁金共末清茶冷,三匙勿多怕有伤。细辛一两,荆芥五钱,降香三钱,郁金二钱,共为细末。每服三匙,清茶稍冷服(以下七方相联酌用)。
石三:治痧气内攻。脉伏石三痧内攻,元胡卜芥与棱蓬。青乌枳壳红香附,任是盘肠可奏功。元胡、菔子、三棱、白芥、蓬术各一钱,青皮、乌药、枳壳各八分,红花七分,香附四分,水煎,稍冷服。

Jin Qi: Treats food stagnation obstructing sha toxicity, with unbearable pain, blackness of the face, swelling of the hands and feet, and distension and oppression in the chest and abdomen. The Wu Sha Jin Qi Shui Wan formula: Su, Suo, Zhi, Xian, Bu are the strongest ingredients. Lengshu, Jiang, Chen, Bing, Shi, Pu; Wu Xiang Chen Jiang Wei Sha Tang. Su Mu, Yanhu, Wu Lingzhi, Tianxianzi, Lao Bau Zi, each two liang; Jiangxiang.

Jin Ba: Treats urgent sha qi, chest and abdominal distension and pain, confusion and drowsiness. Jin Ba Yun Sha Lai Shi Pu formula: Xian, Chen, Lengshu, Jiang, Chen, Bing. Kou, Wu, Guangmuxiang pill is prepared; decoction uses Sharen to quickly relieve distension (eleven ingredients same as above, more kou and mu, less su, yan, zhi, fu, jiang, wei).

Lai Fu Zi Kou Shi Yi: Treats obstruction of qi and blood, unconsciousness, body heaviness, and inability to turn over. Shi Yi Yun Sha Xian Guang Zhi formula: Jiang, Xian, Lengshu, and Qingyi. Zhi, Wu, Kou, Mu, Chen, Awei; pill is administered during obstruction of qi and blood (eight ingredients same as the second formula; zhi and wei same as seventh; kou and mu same as eighth, plus qingpi).

Guang Pi, Lingzhi, Xiang Shi Er: Treats sha with divine medicine; Shi Er Xian Fang treats jiaochang (twisting intestines). Xixing, Jing sui, Xiangzhenxiang. Yujin ground into powder with cold clear tea. Three spoonfuls, do not take more, lest it cause harm. Xixing one liang, Jingjie five qian, Jiangxiang three qian, Yujin two qian, all ground into fine powder. Take three spoonfuls with slightly cold clear tea (the following seven formulas may be used in combination as needed).

Shi San: Treats internal sha qi attack. Mai Fu Shi San Sha Nei Gong; Yuanhu, Bu Jie, and Leng Peng; Qing Wu, Zhi Ke, Hong Xiangfu. No matter how twisted the intestines, it will be effective. Yuanhu, Lai Fu Zi, Sanling, Bai Jie, Peng Shu, each one qian; Qing Pi, Wuyao, Zhi Ke, each eight fen; Hong Hua seven fen; Xiangfu four fen. Decocted in water, slightly cooled before taking.

石四:治痧毒中肾。石四腰疼中肾痧,怀牛白蒺凤仙花。桃红降末调糖黑,童便冲来力更加(歌原注:作桃红。童便宜十二岁童子)。牛膝二两,白蒺一两,大红凤仙花、桃花、红石五:治痧气寒凝。石五寒凝腹痛方,辛乌降郁木沉香。冷调细末三分服,通下三条可迭尝(可与石二、丝二、匏一参看)。细辛五钱,乌药三钱,降香二钱,郁金、木香、沉香各石六:痧因食积主方。石六痧缘食积因,消除腹痛力堪凭。青乌槟卜蓬棱实,依类还将楂曲增。青皮、乌药、槟榔、萝卜子、蓬朮、三棱、枳实各一钱,水煎。歌加楂曲。
石七:治痧大便干结,气血不通,烦闷昏沉。便结昏沉石七通,灯心汤佐水丸功。桃麻军实青辛朴,青与蒌和酌量中(原歌有蒌无青)。桃仁(去皮尖)、麻仁、大黄、枳实、青皮、细辛、浓朴等分,水法丸,灯心汤冷服一钱至三钱。
石八:治痧食气壅盛。食气壅时石八方,绞肠七剂此分详。青陈楂朴蓬棱实,辛卜翘煎滞冷汤(流火、流痰案倍楂、菔,加大黄)。青皮、陈皮、山楂、紫朴、蓬朮、三棱、枳实、细辛、卜子、连翘等分,水煎,稍冷服。

Stone Four: Treatment for Sha Toxin Affecting the Kidney

Stone Four for Waist Pain Due to Kidney Sha: Huan Niu, Bai Ji, Feng Xian Hua. Peach red (likely a preparation) and Jiang powder mixed with sugar and black (possibly black tea or black medicine). When infused with boy’s urine (tong bian), the power is even greater (Song original note: use peach red. Tong bian should be from a twelve-year-old boy). Two liang of Niuxi, one liang of Bai Ji, and one liang each of large red Feng Xian Hua, Peach Blossom, and Hong Shi.

Stone Five: Treatment for Cold Aggregation in Sha

Stone Five Formula for Cold Aggregation Causing Abdominal Pain: Xin Wu, Jiang (possibly Santalum album), Yu Jin, Mu Xiang, Chen Xiang. Cold preparation of fine powder, three fen to be taken. Three methods for promoting downward movement can be alternately used (may be combined with Stone Two, Si Two, and Pao One for reference). Wu Xing five qian, Wu Yao three qian, Jiang Xiang two qian, Yu Jin, Mu Xiang, and Chen Xiang each one qian, decocted in water.

Stone Six: Main Formula for Sha Caused by Food Stagnation

Stone Six: Sha Due to Food Stagnation. This formula is effective for eliminating abdominal pain. Qing Pi, Wu Yao, Bin Lang, Bo Zi, Peng Shu, San Ling, Zhi Shi, each one qian, decocted in water. The Song adds Shanzha and Yeast.

Stone Seven: Treatment for Sha with Constipation, Obstruction of Qi and Blood, Restlessness and Drowsiness

Stone Seven for Constipation, Drowsiness, and Obstruction of Qi and Blood: Dengxin Tang (lamp core decoction) used with water pills is effective. Tao Ren (peach kernel, peeled and de-germed), Ma Ren (prune seed), Da Huang (rhubarb), Zhi Shi (Citrus aurantium), Qing Pi (Citrus reticulata), Xin Xin (Asarum), Cong Pu (Magnolia officinalis), all equal parts, made into water pills. Take one to three qian with cold Dengxin Tang.

Stone Eight: Treatment for Sha with Excessive Food Qi

Stone Eight for Sha with Excessive Food Qi: When food qi is obstructed, this formula is detailed here for seven doses of intestinal obstruction. Qing Pi, Chen Pi (Citrus reticulata), Shan Zha (hawthorn), Zi Pu (Magnolia officinalis), Peng Shu, San Ling, Zhi Shi, Xin (Asarum), Bo Zi (Raphanus sativus), Lian Qiao (Forsythia suspensa), all equal parts, decocted in water and taken slightly cold. (In cases of "flowing fire" or "flowing phlegm," double the dosage of Shanzha and Bo Zi, and add Da Huang.)

丝一:治食积成块,痛久不已,推上移下,筋脉抽掣。抽筋丝一荆汤下,丸曲楂脂菔实青。蓬朴棱槟姜药蔻,木沉阿魏又加丁。神曲、楂肉、灵脂、卜子、枳实、青皮各一两,蓬朮、浓朴各八钱,三棱、槟榔各七钱,姜黄、乌药、蔻仁各五钱,木香、沉香各三钱,丁香一钱,水丸绿豆大。每十丸,紫荆皮煎汤下。
丝二:治过饮冷水痧不愈者。丝二砂汤末细罗,木沉檀共五分多。暗痧暑被寒冰激,刮放兼施气可和。木香、沉香、檀香等分,共细末。每五分,砂仁汤微冷下。
丝三:治食积血瘀成块,日久不愈。丝三瘀食成痧块,蒺索脂桃末最宜。茜菔姜兰楂土贝,银槟乌药并青皮。白蒺藜(去刺)二两,延胡、灵脂各两半,桃仁(去皮尖)两二钱,茜草六钱,丝四:治血瘀下散。暗痧丝四与前通,血瘀桃仁蒺索攻。细没降香均作末,一钱酒下与前同。桃仁(去皮尖)、白蒺(捣去刺)、延胡各一两,细辛四钱,没药(去油,为末)、降香各痧去丝五:治痧气郁闭。末成丝五郁堪排,枳卜乌翘与郁偕。更拟银丹楂作辅,清茶冷下致为佳。枳实、卜子各两,乌药、连翘各八钱,郁金二钱,末,清茶稍冷下(照案加银花、丹参、山楂)。

Formula One (丝一): For treating food stagnation that has formed into masses, with persistent pain that moves upward and downward, accompanied by pulling and spasming of tendons and meridians. For cramps, take Formula One with Jing Tang (Jing Decoction). The pill consists of Shen Qu (Fermented Rice), Hawthorn Flesh, Myristica Resin, Areca Nut, Radish Seed, and Green Herb. The formula also includes Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, Cortex Magnoliae Officinalis, Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, Areca Nut, Curcuma Longa, Lindera Aggregate, and Cardamom Seed. Additionally, Aucklandia Root, Sinking Incense, and Clove are added. The ingredients are: Shen Qu, Hawthorn Flesh, Myristica Resin, Areca Nut, Citrus Aurantium, and Pericarpium Citri Reticulatae Viride — each one liang (two钱). Rhizoma Curcumae Kwangsiensis and Cortex Magnoliae Officinalis — each eight qian. Rhizoma Curcumae Kwangsiensis and Areca Nut — each seven qian. Curcuma Longa, Lindera Aggregate, and Cardamom Seed — each five qian. Aucklandia Root and Sinking Incense — each three qian. Clove — one qian. The pills are made into water pills the size of mung beans. Take ten pills with a decoction of Zi Jing Pi (Purple Locust Bark).

Formula Two (丝二): For treating cases where cold water ingestion has caused sha (a type of spasm or sudden illness) that does not resolve. Formula Two is made into a fine powder with Sha Ren Tang (Perilla Seed Decoction). Aucklandia Root, Sinking Incense, and Sandalwood are combined in equal parts and ground into a fine powder. Take five fen with slightly cooled Sha Ren Tang.

Formula Three (丝三): For treating food stagnation with blood stasis that has formed into masses, which have persisted for a long time. Formula Three is particularly effective for sha masses caused by food stagnation and blood stasis. The formula includes White Tribulus (deprived of thorns), Curcuma, Radish, Peach Kernel, and Safflower. The ingredients are: White Tribulus (deprived of thorns) — two liang, Yan Hu and Myristica Resin — each one liang and a half, Peach Kernel (deprived of skin and tip) — two qian and two fen, Safflower — six qian.

Formula Four (丝四): For treating blood stasis and promoting its dispersion. Formula Four is similar to the previous one and is particularly effective for blood stasis, attacking it with Peach Kernel and White Tribulus. Myrrha, Sinking Incense are ground into powder. Take one qian with wine, same as before. The ingredients are: Peach Kernel (deprived of skin and tip), White Tribulus (pounded and deprived of thorns), Yan Hu — each one liang. Fineshrub — four qian. Myrrha (de-oiled, powdered), Sinking Incense — each as per the formula.

Formula Five (丝五): For treating sha Qi stagnation. The powder of Formula Five is effective for dispelling stagnation. Citrus Aurantium, Areca Nut, Lindera Aggregate, Forsythia, and Yu Jin are combined. Additional ingredients include Honeysuckle, Salvia, and Hawthorn. The formula includes: Citrus Aurantium and Areca Nut — each two liang, Lindera Aggregate and Forsythia — each eight qian, Yu Jin — two qian. The powder is taken with slightly cooled green tea. (As per the formula, add Honeysuckle, Salvia, and Hawthorn.)

丝六:痧因血瘀主方。丝六专攻血郁方,桃红独蒺索蒲黄。乌兼壳附成方外,膝贝加来入便良。桃仁、红花、独活、白蒺(炒末)、延胡、蒲黄、乌药各一钱,枳壳七分,香附三分丝七:治血痰。丝七昏迷治血痰,青红蒲壳用宜谙。无多香附些须贝,记取落弓症第三。青皮、红花、蒲黄各钱,枳壳六分,香附四分,贝母二分,温服。
丝八:痧因气阻主方。噤痰丝八语无声,气阻须兼刺放行。乌药青陈楂紫朴,瘀痰汁渴两加增。乌药、青皮、陈皮、山楂、紫朴等分,稍冷服。血瘀加延胡、香附、桃仁。痰多贝母、白芥。头汗枳实、大黄。口渴薄荷、花粉。痧筋不现细辛、荆芥。加歌:痰涎壅盛扑蛾痧,莫认喉蛾用药差。竹一二三来救治,外吹内服妙堪夸。
竹一:治痧咽喉肿痛。咽喉竹一热方升,天竺硼朱明粉冰,肿痛吹消声拽锯,煎方有二次相承。天竺黄、硼砂名二钱,朱砂一分,元明粉八厘,冰片五厘,共末,吹喉。

Formula Six: Primary Formula for Sha Caused by Blood Stasis
Formula Six specifically targets blood stagnation. It includes peach kernel, safflower, deer antler herb, thornapple (fried into powder), corydalis, cattail pollen, and ligustrazine, each one qian. Citrus aurantium seven fen, cyperus three fen.

Formula Seven: Treats Blood Phlegm
Formula Seven treats blood phlegm that causes unconsciousness. Green tangerine peel, safflower, cattail pollen, and citrus aurantium should be used with care. Use little cyperus and a little fritillary bulb. Remember the third symptom of luo gong zheng. Green tangerine peel, safflower, cattail pollen, each one qian. Citrus aurantium six fen, cyperus four fen, fritillary bulb two fen. Take warm.

Formula Eight: Primary Formula for Sha Caused by Qi Obstruction
Formula Eight treats sha with phlegm and muteness. When Qi is obstructed, acupuncture and bloodletting must be combined. Include ligustrazine, green tangerine peel, dried tangerine peel, hawthorn, and magnolia bark in equal parts, to be taken slightly cold. For blood stasis, add corydalis, cyperus, and peach kernel. For excessive phlegm, add fritillary bulb and white mustard seed. For forehead sweating, add citrus aurantium and rhubarb. For thirst, add peppermint and rehmannia root. If sha veins are not visible, add fineleaf rue and chrysanthemum.

Addition: When phlegm is excessive in pu e sha, do not mistake it for tonsillitis and use the wrong medicine. Formulas One, Two, and Three of zhu may be used for treatment, with external blowing and internal administration being particularly effective.

Formula One: Treats Sha with Sore Throat and Swelling
Formula One is a heating formula for sore throat. It includes calamus, borax, cinnabar, sodium sulfate, and camphor. Blow the powder into the throat to reduce swelling and pain, easing the sensation like "dragging a saw." The decoction formula has two parts, one following the other. Calamus, borax, cinnabar, sodium sulfate, and camphor, each in the amounts of two qian, one qian, eight li, five li, respectively, ground into powder and blown into the throat.

竹二:治血滞。竹二喉疼血滞生,寄奴红赤茜丹荆。蒺藜乌药兼香附,气急痰壅不用惊(流火流痰案,加贝母,一加牛膝)。寄奴、红花、赤芍、茜草、丹皮、荆芥各一钱,白蒺(竹三:痧症咽喉肿痛主方。喉痛竹三理命焦,菊蒡荷梗贝银翘。壳加桔梗和乌药,童便冲来肿即消(原歌无薄荷)。甘菊、牛蒡、薄荷、老苏梗、川贝、银花、连翘、枳壳各钱,桔竹四:治痧气食结,胸中饱闷,腹中绞痛。瘟痧竹四杂牵缠,细麦前陈卜腹钱。二两山楂浓作汁,药宜消食放宜走。细辛、麦芽、前胡、陈皮、卜子、腹皮(黑豆汤泡洗)各一钱,先将山楂二两浓煎汤,次入六味煎,稍冷服。
竹五:治痧毒血痧成块,坚硬突起不移者。满痧竹五突坚持,苏木红桃索蒺脂。姜黄降赤军乌附,棱术青陈角独筛。苏木二两,红花、桃仁(去皮尖)、延胡、白蒺各一两,灵脂七角竹六:竹六痧成紫 罗,须从血治用蓬莪。兰红芎桔桃乌膝,放血先觇脉已和。莪朮、泽兰、红花、川芎、桔梗、桃仁、乌药、牛膝,水煎温服。

Bamboo Two: Treatment for Blood Stasis

Bamboo Two treats throat pain arising from blood stasis. Ingredients include Jin Nü (Herba Artemisiae Scopariae), Chih Chi (Paeonia suffruticosa), Xie Cao (Rubia cordifolia), Dan Pi (Paeonia suffruticosa var. rubra), and Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia). Also included are Bi Li (Tribulus terrestris), Wu Yao (Lindera aggregata), and Xiang Fu (Cyperus rotundus). If there is rapid breathing and phlegm obstruction, do not use Jing (possibly Jing Jie or another herb). (In cases of "flowing fire" and "flowing phlegm," add Bei Mu (Fritillaria bulb); in another case, add Niu Xi (Achyranthes bidentata).)

Each of the following herbs is used in one money measure: Jin Nü, Hong Hua (Carthamus tinctorius), Chi Shao (Paeonia suffruticosa), Xie Cao, Dan Pi, and Jing Jie. Bi Li (Tribulus terrestris) is also used.

Bamboo Three: Main Formula for Sha Syndrome with Sore Throat and Swollen Throat

This formula treats sore throat and swollen throat due to sha syndrome. It regulates the vital energy and clears heat. For throat pain, Bamboo Three is used. Ingredients include Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Niang Bang (Arctium lappa), He Geng (Hedera helix or Lotus stalk), Bei Mu, and Yin Qiao (Honeysuckle). If Ke (possibly Huo Xiang or another herb) is added, then Jie Geng (Platycodon grandiflorus) and Wu Yao are also included. The preparation involves diluting with tong bian (urine from a young boy), and the swelling will subside. (The original formula does not include Bo He (Mentha haplocalyx).)

Each of the following herbs is used in one money measure: Ju Hua, Niang Bang, Bo He, Lao Su Geng (old tangerine peel), Chuan Bei (Fritillaria bulb), Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia suspensa), and Zhi Ke (Citrus reticulata). Jie Geng is also included.

Bamboo Four: Treatment for Sha Qi with Food Stagnation, Chest Fullness, and Abdominal Cramping

This formula treats sha qi with food stagnation, chest fullness, and abdominal cramping. Wen Sha (epidemic sha) is complicated and entangled. Ingredients include Xi Xin (Asarum heterotropoides), Mai Ya (Barley sprout), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Chen Pi (Citrus reticulata), Bo Zi (Fructus Semen Persicae), and Fu Pi (Pericarpium Arecae). Two taels of Shan Zha (Hawthorn) are boiled to a thick juice. The medicine should be used to resolve food stagnation and promote movement.

Each of the following herbs is used in one money measure: Xi Xin, Mai Ya, Qian Hu, Chen Pi, Bo Zi, and Fu Pi (washed in Hei Dou Tang or black bean decoction). First, boil two taels of Shan Zha to a thick decoction, then add the six herbs and decoct again. Take slightly cool.

Bamboo Five: Treatment for Sha Toxin and Blood Sha That Forms Lumps, Hard, Raised, and Immovable

This formula treats sha toxin and blood sha that forms lumps, hard, raised, and immovable. Man Sha (full sha) is persistent and protruding. Ingredients include Su Mu (Sappan wood), Hong Hua, Tao Ren (Persicae Semen), Suo Ji (Hippophae rhamnoides), Bi Li, and Zhi Zhi (possibly Jin Nü or another herb). Also included are Jiang Huang (Curcuma longa), Jiang Chi (possibly Jiang Huang), Chun Jun (possibly Chun Jun), and Wu Fu (Aconitum carmichaelii). Additional ingredients are Leng Shu (Curcuma zedoaria), Chun Jun (possibly Chun Jun), Qing Chen (green tangerine peel), Jiao Du (possibly Jiao Du), and Du Shi (possibly Du Shi).

Two taels of Su Mu are used. One tael each of Hong Hua, Tao Ren (with skin and tip removed), Yan Hu (Corydalis yanhusuo), and Bi Li are used. Ling Zhi (seven Jiao) is also included.

Bamboo Six: Sha Forms Purple Luo; Must Be Treated with Blood Medicine, Using Peng E

This formula treats sha that forms a purple luo (pattern or network), requiring treatment with blood-moving herbs, using Peng E (Cyperus rotundus). Ingredients include Lan Hua (Ligusticum chuanxiong), Hong Hua, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Jie Geng, Tao Ren, Wu Yao, and Niu Xi. Before bloodletting, first examine the pulse to see if it is already balanced.

Each of the following herbs is used: E Zhu (Curcuma zedoaria), Ze Lan (Ligusticum wallichii), Hong Hua, Chuan Xiong, Jie Geng, Tao Ren, Wu Yao, and Niu Xi. Decoct with water and take warm.

麻疯痧方:重用银花及苦参,怀牛生地赤红芩。角和酒水频煎饮,痧似麻疯放几针。银花六钱,苦参四钱,牛膝三钱,生地、赤芍、红花各二钱,黄芩一钱五分,角刺一钱,酒、水各半煎。
竹七:治痧食积气阻。竹七攻蛔结食伤,更兼气阻痛难当,槟陈楂卜荷翘附,砂末同冲广木香。槟榔、陈皮、山楂、卜子、薄荷、连翘、香附,以上等分,煎好,加砂仁末五分,木香磨冲二分,稍冷服(又症案加熟军)。
竹八:治痧毒结于大肠。竹八能消遍体黄,军除肠毒起垂僵。茵翘蒌实桃青赤,更共银芩栀子黄(原歌无银花)。大黄三钱,茵陈、连翘、栝蒌、枳实、桃仁、青皮、赤芍、银花、酒芩、山栀各钱,水煎,微温服。
匏一:治过服冷水痞闷者。匏一饮寒结块多,丸须砂卜与脂和。木沉更倚檀香力,痞闷时兼竹石瘥(案兼用竹五,石一,丝一、二、三亦可参看)。砂仁、卜子各八钱,五灵脂六钱匏二:治痧因血实。匏二痧因血实瘀,更将胁块与消除。军楂青贝桃脂赤,香附红花滞可疏。大黄、山楂、青皮、贝母、桃仁、灵脂、赤芍各钱,香附、红花各四钱二分,水煎,微温服。

Formula for Máfēng Shā (Leprosy-like Rash): Use heavily honeysuckle and bitter sophora root, along with cow knee, raw rehmannia root, red peony root, and yellow wormwood. Decoct with jiǎo (horn/spike) in equal parts of wine and water, and drink frequently. When the rash resembles leprosy, a few acupuncture needles may be used. The formula consists of: honeysuckle, six qian; bitter sophora root, four qian; cow knee, three qian; raw rehmannia root, red peony root, and safflower, each two qian; yellow wormwood, one qian five fen; jiǎo cì (horn/spike), one qian; decoct with equal parts of wine and water.

Formula Zhú Qī (Bamboo Seven): Treats shā caused by food stagnation and Qi blockage. Formula Zhú Qī attacks worm accumulation, dietary injury, and Qi obstruction, which cause severe pain. The formula includes: areca nut, tangerine peel, hawthorn, nutmeg, mint, forrestia, and cyperus. Equal parts of the above are decocted, then five fen of cardamom powder and two fen of ground costus root are added, and the decoction is taken slightly cold (in some cases, processed rhubarb is also added).

Formula Zhú Bā (Bamboo Eight): Treats shā toxin lodged in the large intestine. Formula Zhú Bā can eliminate jaundice throughout the body; rhubarb removes intestinal toxins and prevents paralysis. The formula includes: artemisia capillaris, forrestia, trichosanthes fruit, peach kernel, green tangerine peel, red peony root, honeysuckle, wine-prepared wormwood, and gardenia. The formula consists of: rhubarb, three qian; artemisia capillaris, forrestia, trichosanthes fruit, citrus aurantium, peach kernel, green tangerine peel, red peony root, honeysuckle, wine-prepared wormwood, and gardenia, each one qian; decoct with water and take slightly warm. (Note: The original verse does not include honeysuckle.)

Formula Páo Yī (Gourd One): Treats cases of痞闷 (stagnation and oppression in the chest or abdomen) caused by excessive consumption of cold water. Formula Páo Yī treats cold-induced masses; the pill should be made with cardamom, nutmeg, and oil. Sinker wood relies more on the power of sandalwood; when痞闷 occurs, bamboo and stone may be used in conjunction for treatment (in some cases, Formula Zhú Wǔ, Stone One, and Silk One, Two, or Three may also be referenced). The formula consists of: cardamom and nutmeg, each eight qian; myristica fragrans, six qian.

Formula Páo Èr (Gourd Two): Treats shā caused by blood stasis. Formula Páo Èr treats shā due to blood stagnation and accumulation, and aims to eliminate胁块 (masses in the flank area). The formula includes: rhubarb, hawthorn, green tangerine peel, fritillaria bulb, peach kernel, myristica fragrans, and red peony root. The formula consists of: rhubarb, hawthorn, green tangerine peel, fritillaria bulb, peach kernel, myristica fragrans, and red peony root, each one qian; cyperus and safflower, each four qian two fen; decoct with water and take slightly warm.

匏三:消食顺气和血。身重匏三解毒先,散瘀顺气食消兼。卜楂赤壳同归尾,浓朴相和用水煎。卜子、山楂各二钱,赤芍、枳壳、归尾各钱,紫朴八分,微冷服。
匏四:治血结不散。更因身重寻匏四,血结痧宜白蒺藜。苏寄桃红青独活,略加乌药助排挤。白蒺(去刺捣)钱二分,苏木、寄奴、桃仁、红花各钱,青皮八分,独活六分,乌药四匏五:治痧因食积血滞,伤寒匏五疗兼痧,卜芍槟翘银与楂。桔梗防乌延枳壳,先疏积滞法无差。卜子二钱,赤芍、槟榔、连翘、银花、山楂各钱,桔梗、防风、乌药、延胡、枳壳各七分。
匏六:匏六类寒发热攻,头疼烦闷症何凶。泽兰香附桃苏木,独蒺楂乌并有功。泽兰、香附、桃仁、苏木、独活、白蒺末、山楂、乌药,微温服。
匏七:治先因伤食、发热口干等症。匏七类伤寒食先,口干身热状同前。柴翘楂卜红荆粉,枳实将军酒制煎。柴胡、连翘、山楂、卜子、红花、荆芥、花粉、枳实(分数自酌加),酒缚大黄二钱,微冷服。

Hao San: To aid digestion, regulate qi, and harmonize the blood. For body heaviness, Hao San is first for detoxification, dispersing stasis, regulating qi, and aiding digestion simultaneously. Bo Zi, hawthorn, red shell, and Gui Wei are used together. Cang Pu is harmonized with water decoction. Bo Zi and hawthorn, each two qian; Chi Shao, Zhi Ke, and Gui Wei, each one qian; Zi Pu, eight fen; take slightly cold.

Hao Si: To treat unresolved blood stasis. If body heaviness is present, seek Hao Si. For blood stasis and sha, Bai Ji Li is appropriate. Su Mu, Ji Nu, Tao Ren, Hong Hua, Qing Pi, Du Huo, and Wu Yao assist in elimination. Bai Ji Li (de-haired and pounded), two fen; Su Mu, Ji Nu, Tao Ren, and Hong Hua, each one qian; Qing Pi, eight fen; Du Huo, six fen; Wu Yao, four fen.

Hao Wu: To treat sha caused by food accumulation and blood stasis. For shanghan and sha, Hao Wu is used in treatment. Bo Zi, Chi Shao, Bin Lang, Lian Qiao, Yin Hua, and Shanzha are combined. Jie Geng, Fang Feng, Wu Yao, Yan Hu, and Zhi Ke are added to first relieve accumulation and stagnation, with no error in method. Bo Zi, two qian; Chi Shao, Bin Lang, Lian Qiao, Yin Hua, and Shanzha, each one qian; Jie Geng, Fang Feng, Wu Yao, Yan Hu, and Zhi Ke, each seven fen.

Hao Liu: Hao Liu is used for conditions involving cold and fever. Headache and restlessness—what illness is more dangerous? Ze Lan, Xiang Fu, Tao Ren, Su Mu, Du Huo, Bai Ji Li, Shanzha, and Wu Yao are all effective. Ze Lan, Xiang Fu, Tao Ren, Su Mu, Du Huo, Bai Ji Li powder, Shanzha, and Wu Yao; take slightly warm.

Hao Qi: To treat conditions originally caused by overeating, fever, dry mouth, and similar symptoms. Hao Qi is used for shanghan and food-related disorders. Symptoms are similar to previous cases: dry mouth and body heat. Chai Hu, Lian Qiao, Shanzha, Bo Zi, Hong Hua, Jing Jie, Hua Fen, and Zhi Shi are combined, with Zhi Shi prepared with wine. Chai Hu, Lian Qiao, Shanzha, Bo Zi, Hong Hua, Jing Jie, Hua Fen, and Zhi Shi (dosage to be adjusted as needed); wine-bound Da Huang, two qian; take slightly cold.

匏八:治痧似伤风咳嗽。匏八伤风咳嗽痧,荷桑桔壳菊银花,射干铃粉元参贝,嗽甚还须童便加(与金一症似方异)。薄荷、桑皮、桔梗、枳壳、甘菊、银花、射干、兜铃、花粉、元参、贝母等分,温服,嗽甚加童便饮。
土一:治痧痰气壅盛。土一痧防暑疟兼,热寒迷闷壅痰涎。葛柴知壳青陈朴,贝藿槟榔十味全(原歌无贝)。葛根、柴胡、知母、枳壳、青皮、陈皮、紫朴、川贝、藿香、槟榔,温土二:治痰气壅塞。土二真头痛有方,清痰理气贝姜黄。橘辛青朴荆乌药,煎就冲和砂末凉。贝母二钱,姜黄一钱,橘红、细辛各八分,青皮、紫朴各七分,荆芥六分,乌药五分,冲砂仁末五分,微冷服。
土三:散瘀毒,引火下行。头痛土三因症施,除瘀引火下行时。牛翘独壳楂桃泽,赤芍姜蒲并所宜。牛膝二钱,连翘、独活、枳壳、山楂、桃仁、泽兰、赤芍、姜黄、蒲黄各钱,微冷服。

匏八: Treatment for Sha Resembling a Cold with Cough
匏八 treats sha resembling a cold with cough. The formula for sha with cold-like symptoms and cough includes: Hemp桑, Apricot Kernel, Chrysanthemum, Silver Flower, Belamcanda, Bellflower, Flower Powder, Scrophularia, and Fritillaria. If the cough is severe, child’s urine should be added (this formula is similar in condition to Jin, but differs in composition). Equal parts of Mentha, Mulberry Bark, Platycodon, Citrus Aurantium, Chrysanthemum, Silver Flower, Belamcanda, Dingtong, Flower Powder, Scrophularia, and Fritillaria are taken warm. If the cough is severe, add child’s urine to drink.

土一: Treatment for Sha with Excess Phlegm and Qi Stagnation
土一 treats sha with heat and cold confusion, mental confusion, and phlegm accumulation. The formula for sha with concurrent heat and cold, phlegm obstruction, and confusion includes: Pueraria, Bupleurum, Anemarrhena, Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Cortex Magnoliae Officinalis, Fritillaria, Agastache, and Areca Nut (the original verse did not include Fritillaria). The ingredients are: Pueraria, Bupleurum, Anemarrhena, Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Cortex Magnoliae Officinalis, Fritillaria, Agastache, and Areca Nut. Take warm.

土二: Treatment for Obstruction of Phlegm and Qi
土二 treats obstruction of phlegm and qi with true headache. A formula exists for true headache, clearing phlegm and regulating qi with Fritillaria and Turmeric. The formula includes: Tangerine Peel, Asarum, Green Tangerine Peel, Cortex Magnoliae Officinalis, Schizonepeta, Lindera, and is prepared by decocting and then mixing with a cooling powder of Amomum. Two money of Fritillaria, one money of Turmeric, eight fen each of Tangerine Peel and Asarum, seven fen each of Green Tangerine Peel and Cortex Magnoliae Officinalis, six fen of Schizonepeta, five fen of Lindera, and five fen of Amomum powder, to be taken slightly cold.

土三: Dispersing Blood Stasis and Guiding Fire Downward
土三 disperses blood stasis and guides fire downward. Headache due to blood stasis is treated with this formula, used when removing stasis and guiding fire downward. The formula includes: Cow膝, Forsythia, Deer Antler Grass, Citrus Aurantium, Hawthorn, Peach Kernel, Ligusticum, Red Peony Root, Turmeric, and Safflower. Two money of Cow膝, one money each of Forsythia, Deer Antler Grass, Citrus Aurantium, Hawthorn, Peach Kernel, Ligusticum, Turmeric, and Safflower, to be taken slightly cold.

土四:治痧毒入小肠。土四功同竹八分,痛拘小腹左难伸,膝蒲翘及通银索,兰细丹皮入便温(大肠痧痛在右足,用竹八方)。牛膝二钱,蒲黄、连翘、白芨、木通、银花、延胡、泽兰、细辛、丹皮各钱,加童便,微温服。
土五:治痰涎喘急。痰涎土五喘如奔,星竺雄朱共一门。麝与牛黄丸草水,淡姜汤每进双元。胆星、竺黄各三钱,雄黄、朱砂各五分,麝香、牛黄各三分,甘草水丸梧子大。每二丸,淡姜汤稍冷下。
土六:土六半身不遂痧,丹参旋覆与山楂。橘兰角甲姜延芍,散毒消瘀解痛麻。丹参、旋覆、山楂、橘红、泽兰、角刺、山甲、姜黄、延胡、赤芍,水煎服。
土七:土七烦劳与嗽痰,内伤痧症要兼谙。丹红乌赤桃兰索,独活陈皮一例参。丹参、红花、乌药、赤芍、桃仁、泽兰、延胡、独活、陈皮,温服。
土八:养血和中。吐衄便红推土八,归身熟地与丹参。青红茜赤楂翘壳,养血和中力自深。归身、续断、丹参、青皮、红花、茜草、赤芍、楂肉、连翘、枳壳,微温服。

Formula Four (Tu Si): For sha toxin entering the small intestine. Formula Four functions similarly to Zhu Ba Fen (Eight Parts of Bamboo). It treats pain and rigidity in the left lower abdomen, making it difficult to extend, with knee pain, puhuang (cattail pollen), lianqiao (forsythia), mutong (akebia), yinhua (honeysuckle), and tongyin (possibly yin索, a variant or miswriting). Zelan (ligusticum), xixin (asarum), and danhpi (peony cortex) are taken with warm urine. (If sha pain is in the large intestine and located in the right foot, use Zhu Ba Fang instead.) Two money of niuxi (cow knee), one money each of puhuang, lianqiao, baiji (butterbur), mutong, yinhua, yanhu (corydalis), zelan, xixin, and danhpi, combined with child's urine, to be taken slightly warm.

Formula Five (Tu Wu): For phlegm asthma. Formula Five treats phlegm asthma as urgent as a galloping horse. Danxing (processed Arisaema), zhulang (bamboo sap), xionghuang (realgar), and zhusha (cinnabar) belong to the same category. Shexiang (moschus) and niuhuang (bovine bile) are made into pills with ganshao shui (licorice decoction). Take two pills with slightly cooled ginger decoction. Three money each of danxing and zhulang, five fen each of xionghuang and zhusha, three fen each of shexiang and niuhuang, made into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take two pills with slightly cooled ginger decoction.

Formula Six (Tu Liu): For sha causing hemiplegia. Danshen (salvia), xuanyi (inula), and shan zha (hawthorn) are used. Juhong (citrus peel), zelan, jiao ci (thorn of Broussonetia), shan jia (Chinese pangolin), jianghuang (curcuma), yanhu (corydalis), and chishao (peony root) are combined to dispel toxins, resolve stasis, relieve pain, and alleviate numbness. Danshen, xuanyi, shan zha, juhong, zelan, jiao ci, shan jia, jianghuang, yanhu, and chishao are decocted and taken warm.

Formula Seven (Tu Qi): For sha caused by overwork and cough with phlegm. Internal injury sha syndrome must be understood comprehensively. Danshen, honghua (safflower), wuyao (lindera), chishao, taoren (peach kernel), zelan, yanhu, duguo (angelica root), and chenpi (citrus peel) are combined. Take warm.

Formula Eight (Tu Ba): For nourishing blood and harmonizing the middle jiao. For vomiting blood, nosebleeds, and red stools, use Formula Eight. Guishen (Rehmannia root), shudihuang (Rehmannia root), and danshen are used. Qingpi (citrus peel), honghua, qicao (rubia), chishao, chazhurou (hawthorn fruit), lianqiao, and zhike (citrus peel) are combined to nourish blood and harmonize the middle jiao. Take slightly warm.

革一:治痧气血阻塞。革一同前血阻明,肝心肺部患非轻。蒺荆荷赤青陈等,案有银翘膝益名。白蒺(末)、荆芥(炒黑)、薄荷、赤芍、青皮、陈皮等分,微冷服(溺血案加银花、连翘、牛膝、益母)。
革二:眼目奇痧革二方,栀翘丹决斛银凉。壳牛芍茜加童便,外有当归可酌量(原歌,加列当归)。黑栀、连翘、丹皮、草决明、石斛、银花、枳壳、牛膝、赤芍、茜草,临服加童便。
革三:目症革三须谷精,连通菊贼芍、羌荆。羚羊生地兼生草,更有将军望月明。谷精、黄连、木通、甘菊、赤芍、羌活、荆芥、羚角、生地、生草、大黄、望月砂,煎服。
革四:革四牙疳中白主,官硼粉黛共肩差。二茶荷草黄连等,冰片珠牛拭腐吹(原歌缺雨前茶)。人中白三钱,官硼、花粉、青黛各钱,儿茶、雨前茶、薄荷、甘草、黄连各五分,冰片一分,珠子、牛黄各半分,研无声,浓茶拭净,去腐,吹。

Formula One: For sha Syndrome with Obstruction of Qi and Blood
Formula One is similar to the previous case of clear blood obstruction, with involvement of the liver, heart, and lungs being serious. Ingredients such as Bai Ji (Tribulus terrestris), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Bo He (Mentha), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Qing Pi (Citrus reticulata), and Chen Pi (Citrus reticulata) are used in equal parts, to be taken slightly cold (in cases of hematuria, add Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia), Niu Xi (Achyranthes bidentata), and Yi Mu (Leonurus japonicus)).

Formula Two: For Eye sha – Formula Two
For unusual sha affecting the eyes, use He Zi (Gardenia jasminoides), Lian Qiao (Forsythia), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), Shi Hu (Dendrobium), and Yin Hua (Honeysuckle) to cool and clear the heat. Add Zhi Ke (Citrus aurantium), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Qian Cao (Rubia cordifolia), and Tong Bian (child’s urine) at the time of administration. Optionally, Dang Gui (Angelica sinensis) may be added in appropriate amounts (original verse mentions adding Dang Gui).

Formula Three: For Eye Conditions – Formula Three Requires Gu Jing
For eye disorders, Formula Three requires Gu Jing (Eriocaulon buergerianum), along with Huang Lian (Coptis chinensis), Mu Tong (Akebia quinata), Gan Ju (Chrysanthemum morifolium), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Ling Yang Jiao (Saiga antelope horn), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Sheng Cao (Herba Cynanchi), Da Huang (Rheum palmatum), and Wang Yue Sha (Lunar sand). Decoct and take.

Formula Four: For Dental Ulcers – Formula Four, with Ren Zhong Bai as the Main Ingredient
For dental ulcers, Formula Four is mainly composed of Ren Zhong Bai (calcined human urine), combined with Guan Beng (boric acid), Hua Fen (Trichosanthes root), Qing Dai (Indigo naturalis). Add Er Cha (catechu), Yu Qian Cha (pre-rain tea), Bo He (Mentha), Gan Cao (licorice), and Huang Lian (Coptis chinensis), each in five parts. Add Bing Pian (borneol) in one part, and Zhu Zi (pearl powder) and Niu Huang (bezoar) in half a part each. Grind until soundless, apply with strong tea to clean the area, remove decay, and blow onto the affected site. (Original verse omits Yu Qian Cha.)

革五:行经散痧。倒经革五妇人科,腹胀痧攻吐衄多,桃附青红楂独细,放痧煎用便冲和。桃仁、香附、青皮、红花、山楂、独活、细辛,水煎,加童便引。
革六:胎前革六解痧虞,益附红荆卜曲俱。桑寄难求辛略减,煎成冲服与砂须(红花亦少用)。益母、香附、红花、荆芥、卜子、神曲、桑寄生、细辛,冲砂仁末服。
革七:革七原知产后虚,散痧须是带消瘀。楂银丹益柴牛独,乌附陈辛绞痛除。山楂、银花、丹参、益母、柴胡、牛膝、独活、乌药、石斛、陈皮、细辛,水煎服。
革八:革八仍前产症求,楂银丹益独柴牛。别加桃艾苏姜附,纵有诸邪不用忧。山楂、银花、丹参、益母、独活、柴胡、牛膝、桃仁、艾叶、苏木、姜黄、香附。
木一:痘前木一看筋先,翘壳荆防用必兼。蒡桔青红楂卜子,散痧发痘自安全(牛蒡原歌有方无)。连翘、枳壳、荆芥、防风、牛蒡、桔梗、青皮、红花、山楂、卜子。

Formula Five (革五): For dispersing sha during menstruation. Formula Five for gynecology treats retrograde menstruation with symptoms of abdominal distension, sha attacking, leading to frequent vomiting and nosebleeds. The herbs are peach kernel, cyperus, green tangerine peel, safflower, hawthorn, duhuo, and xixin. Decoct the herbs and take with tongbian (urine of a young boy) to harmonize the formula.

Formula Six (革六): Formula Six for the pre-childbirth period resolves sha and prevents danger. The herbs include yimucao, cyperus, safflower, jingjie, bozi, shenqu, sangjisheng, and xixin. If sangjisheng is difficult to obtain, slightly reduce xixin. Decoct the formula and take with sharen (cardamom seed) powder. (Note: safflower is also used sparingly.)

Formula Seven (革七): Formula Seven is intended for postpartum weakness. To disperse sha, it is necessary to resolve blood stasis and eliminate postpartum vaginal discharge. The herbs are hawthorn, honeysuckle, dan shen, yimucao, chai hu, niuxi, duhuo, wuyao, shihu, chenpi, and xixin. Decoct and take.

Formula Eight (革八): Formula Eight continues the treatment for postpartum conditions. It includes hawthorn, honeysuckle, dan shen, yimucao, duhuo, chai hu, niuxi. Additional herbs are peach kernel, aiyi, sumu, jianghuang, and xiangfu. Even if various pathogenic factors are present, there is no need to worry. The herbs are hawthorn, honeysuckle, dan shen, yimucao, duhuo, chai hu, niuxi, peach kernel, aiyi, sumu, jianghuang, and xiangfu.

Formula One (木一): For pre-rash conditions, Formula One first examines the sinews. Lianqiao, jiegeng, jingjie, and fangfeng must be used together. The herbs include niu bang, jiegeng, qingpi, honghua, shanzha, and bozi. Dispersing sha and promoting rash will ensure safety. (Note: the original formula for niu bang is mentioned in a song, but the actual formula is not provided.) The herbs are lianqiao, jiegeng, jingjie, fangfeng, niu bang, jiegeng, qingpi, honghua, shanzha, and bozi.

木二:治痧后热毒流连不已,木二疮疡热毒攻,羌蒡归膝穗翘通。青皮蝉蜕红花合,肿痛都随痧气空。羌活、牛蒡、当归、牛膝、荆穗、连翘、木通、青皮、蝉蜕、红花等分,温服。
木三:消痧后余毒窍发。红肿纯阳用木三,荆蒡土贝菊银甘。翘通红紫兼桃肉,窍发无虞痧毒酣(原歌少红花)。荆芥、牛蒡、土贝、甘菊、银花、甘草、连翘,木通、红花、紫花木四:治痧后余毒流连气血,不能即溃者。木四留痈毒溃迟,银花归草贝参 。芷楂角膝胡桃肉,莫使流连气血移(原歌少膝),银花、红花、当归、甘草、贝母、人参、黄 、白木五:痧后热毒痈疔,疼痛不已。木五痈疔芍大黄,粉连乳麦贝雄蒡。穿山甲与生甘草,研末五分调蜜汤(原歌少粉、蒡、草)。赤芍二钱,大黄炒一钱晒一钱,花粉、黄连、乳香生甘草七木六:痧气退尽,气血虚弱者,用木六、七方补之。木六防邪痧后滋,芎归地芍补虚羸。参苓术草陈 并,好待痧清应候施。川芎、当归、熟地、白芍、人参、茯苓、白朮、生甘草、陈皮、黄 ,水煎,空心服。

Wood Two: Treats lingering heat toxins after sha, where ulcers are caused by heat toxins. Wood Two addresses ulcers and heat toxins with羌活 (Notopterygium), 牛蒡 (Arctium), 当归 (Angelica), 牛膝 (Achyranthes), 荆穗 (Vitex), 连翘 (Forsythia), 木通 (Akebia), 青皮 (green tangerine peel), 蝉蜕 (cicada slough), and 红花 (safflower), all in equal parts, to be taken warm.

Wood Three: Resolves residual sha toxins that manifest through the body’s orifices. For redness and swelling due to excess heat, use Wood Three with 荆芥 (Schizonepeta), 牛蒡 (Arctium), 土贝 (Fritillaria), 甘菊 (chrysanthemum), 银花 (honeysuckle), 甘草 (licorice), 连翘 (Forsythia), 木通 (Akebia), 红花 (safflower), and 紫花 (purple flower). (The original verse omitted 红花.)

Wood Four: Treats lingering sha toxins that affect the blood and qi, preventing timely abscess rupture. Wood Four addresses delayed abscess rupture due to lingering toxins with 银花 (honeysuckle), 当归 (Angelica), 甘草 (licorice), 贝母 (Fritillaria), 人参 (ginseng), 芍药 (peony), 黄芪 (Astragalus), and 白术 (Atractylodes). (The original verse omitted 膝.)

Wood Five: Treats abscesses and carbuncles caused by sha toxins, with persistent pain. Wood Five addresses abscesses and carbuncles with 赤芍 (peony root), 大黄 (rhubarb), 花粉 (trichosanthes), 黄连 (coptis), 乳香 (frankincense), and 生甘草 (raw licorice), ground into powder, five fen in quantity, mixed with honey water. (The original verse omitted 粉, 葶, and 草.)

Wood Six: For those whose sha toxins have completely subsided but who suffer from weak blood and qi, use Wood Six and Wood Seven for nourishment. Wood Six prevents recurrence of sha toxins after their clearance, using 川芎 (ligusticum), 当归 (Angelica), 熟地 (prepared rehmannia), 白芍 (white peony root), 人参 (ginseng), 茯苓 (poria), 白术 (Atractylodes), 生甘草 (raw licorice), 陈皮 (mandarin peel), and 黄芪 (Astragalus), decocted in water and taken on an empty stomach.

木七:痧退调理。木七再商痧后药,银蒡贝药扁归楂。人参甘草无多用,莲肉胡桃作引加。银花、生蒡、土贝、山药、白扁豆、当归、山楂各钱,人参四分,甘草三分,莲肉六枚,桃肉一个,空心服。
木八:治数患痧者,必待全愈,然后服之,以绝其根。若痧气未除,则不可服,恐甘者作胀,热者助邪耳。木八能教痧绝根,待他全愈妙方存。盐矾乌草干姜共,米饭为丸汤带温。食盐(炒)、明矾(火飞)各两,川乌(泡)、甘草各五钱,干姜三钱,共为细末,米饭为丸。
姜、八丸:金七、八,石一、七,丝一,匏一,土五,木八。
九末:石二、四、五,丝二、三、四、五,竹五,木五。
两吹:竹一,革四。
四十六汤:内附疯方。加减法:金一、五,丝八。
应用群方第十七
玉枢丹:治瘴气、蛊毒,解恶药,服砒、毒菌、河豚、死牛马肉、狐狸、鼠、蟒之毒,蛇、犬、恶虫所伤,一切痈疽、发背、疮疹、赤肿诸瘤,不服水土,随手取应。山慈菇(俗名金灯笼,叶似韭,花似灯笼,色白,上有黑点,结子三棱,二月苗、三月花、四月枯。于苗时记地,秋、冬挖得之,上有毛裹,此味不真则不效。去皮,焙)二两,文蛤(即五倍子,捶破洗、焙干)三两,红芽大戟(去芦焙干)两半,千金子(即续随子,去壳研去油取霜)

Formula No. 7 (Wood 7): For post-shā调理. Reconsider the medicine to be taken after the shā has subsided: silver蒡, earth贝, flat豆, 当归, 山楂. Ginseng and licorice should not be used in large quantities; lotus seeds and walnuts are added as guiding herbs. Silver honeysuckle, fresh蒡, earth贝, yam, white hyacinth bean, 当归, 山楂, each one qian; ginseng, four fen; licorice, three fen; lotus seeds, six pieces; peach flesh, one piece. Take on an empty stomach.

Formula No. 8 (Wood 8): For those who have suffered from multiple episodes of shā, the medicine must be taken only after complete recovery, to eradicate the root cause. If the shā qi has not yet been dispelled, it should not be taken, for fear that the sweet may cause distension and the hot may assist the pathogenic factor. Formula No. 8 can ensure the shā is eradicated at its root. The best formula to wait until full recovery is preserved. Salt, alum, Aconitum, herb, and dried ginger are combined, made into pills with rice, to be taken with warm soup. Salt (fried), alum (fire-flying), each two liang; Aconitum (soaked), licorice, each five qian; dried ginger, three qian. All ground into fine powder, made into pills with rice.

Jiang, Eight Pills: Metal 7 and 8, Stone 1 and 7, Silk 1, Gourd 1, Earth 5, Wood 8.

Nine Powders: Stone 2, 4, 5; Silk 2, 3, 4, 5; Bamboo 5; Wood 5.

Two Blows: Bamboo 1, Leather 4.

Formula No. 46 (Soup): Includes a formula for madness. Method of addition and subtraction: Metal 1 and 5, Silk 8.

Group Formula No. 17 for Application

Jushu Dan (Jade Pivot Pill): Treats miasma (瘴气),蛊毒, resolves harmful drugs, and treats poisoning from arsenic, toxic mushrooms, pufferfish, dead cow and horse meat, foxes, rats, and pythons; injuries from snakes, dogs, and venomous insects; all boils, abscesses, carbuncles, rashes, red swellings, and various tumors; failure to adapt to local water and soil — it is effective at hand. Shan Cigu (common name Jin Denglong, leaves like leek, flowers like lanterns, white in color with black spots, seeds triangular, sprouts in February, flowers in March, dies in April. Mark the location when the sprout appears, dig it up in autumn or winter; it is wrapped in hair-like covering; if the taste is not true, it will not be effective. Remove the skin and roast.) two liang; Wenhua (i.e., Wubeizi, crushed, washed, and dried) three liang; Hongya Daji (i.e., Red Sprout Euphorbia, stems removed and dried) one and a half liang; Qianjinzi (i.e., Xujizi, shell removed, ground, oil extracted, residue taken as frost).

两,分为四薄荷汤用凉水岚瘴急中风、癫、鬼胎、鬼气,用无灰酒下;缢、溺心头暖者,惊死、鬼迷未隔宿者,并井水磨灌。蛇、犬、蜈蚣伤,冷水磨涂。新久诸疟,当日桃、柳枝煎汤磨下。小儿急、慢惊岗、五疳、二痢,蜜水、薄荷叶同磨下,牙关紧急磨涂并服。牙痛,含少许吞下。汤火伤,东流水磨涂。跌打伤损,炒松节,无灰酒下。头疼、太阳痛,酒磨烂涂纸贴太阳穴。诸痫、口斜、唇眼掣及夜睡多涎、言语謇涩,卒中风、口噤筋挛、肢节肿痛,并用酒磨下。
牛黄八宝丹:治痧发斑、发狂、浑身赤紫、痧后毒疡,随消。元参(瓦焙)、明雄黄各五各三钱末,外将拣净绞滤,青桑柴调服(牛黄、仙方脑麝丸:治岚瘴,解茶、痰、酒、渴,除伏暑,退心热,止喉疼,开目雾及赤白痢一切火症,神效。黄药子、白药子各三两,天花粉二两,川连两(用心择过,碾末,筛细,止用头末),广木香三钱,沉香三钱,麝香五分,片脑三分,猪胆调,蒸为丸,每丸一分。

Two parts, divided into four, to be ground and taken with mint decoction prepared with cold water: for岚瘴, sudden apoplexy, epilepsy, ghostly womb, and ghostly qi, take with alcohol free of ash; for those who have been hanged or drowned with a warm heart, or who have died of fright or ghostly possession within the same night, grind and administer with well water. For injuries from snake, dog, or centipede bites, grind with cold water and apply externally. For new or chronic cases of malaria, on the day of the illness, prepare a decoction of peach and willow branches and grind the medicine into it. For acute and chronic infantile convulsions, five types of wasting diseases, and two types of diarrhea in children, grind with honey water and mint leaves; when the jaw is locked, grind and apply externally and take internally. For toothache, hold a small amount in the mouth and swallow. For burns from fire or scalding, grind with water from the east-flowing river and apply externally. For injuries from falls or beatings, take with fried pine resin and alcohol free of ash. For headache and pain in the Taiyang region, grind with wine until soft, apply on paper, and paste over the Taiyang point. For various types of seizures, facial deviation, twitching of the lips and eyes, excessive salivation during sleep, and slurred speech, as well as sudden apoplexy, locked jaw, muscle spasms, and swollen joints, all are to be ground with wine and taken.

Niuhuang Bao Bao Dan (Cowbezoar Eight Precious Pill): Treats痧 (heatstroke), rash, madness, whole-body redness and purple discoloration, toxic ulcers after痧; the condition is eliminated as it appears. Take five parts of Radix Scrophulariae (prepared by roasting in tile), and three parts of refined realgar, each ground into powder. After carefully selecting and straining, prepare with green mulberry branch decoction. (Niuhuang Xianfang Brain Musk Pills: Treat岚瘴, relieve tea, phlegm, alcohol, and thirst, dispel latent summerheat, reduce heart heat, relieve sore throat, clear eye mist, and treat red and white dysentery, all fire-related disorders, with remarkable efficacy. Take three taels each of Dichroa febrifuga and Stemonaceae root, two taels of Trichosanthes root, one tael of Coptis (carefully selected, ground into powder, sifted finely, using only the finest portion), three money of Aucklandia root, three money of Aquilaria, five fen of musk, three fen of camphor, and prepare with pig bile. Steam into pills, each weighing one fen.

,同好茶一撮,盐梅一个擂碎,井华水调下。心热头疼,目雾,噙化三五丸,赤痢用茅根汁擂七丸,白痢用茶、梅擂服。痧胀,面赤身热,喘急昏迷者,服下即苏。
郁金丸:随常痧症腹痛者,一服见功,且治九种心疼。五灵脂(醋炒)两,延胡索八钱,砂仁(炒)、生明矾各五钱,木香(不见火)、真郁金(勿用姜黄代)、雄黄为衣各三钱,神曲糊炼石丹:痧胀通用。千年石(即陈锻石,水飞)两,松根石(即真琥珀)三钱,水骨石(即钱硫矾丸:硫黄、明矾各四两(同人罐,用豆腐浆煮一日夜,去腐渣,再慢火熬至干燥,连罐埋地三尺,三日取出成紫金色,下一层有泥渣不用),茯苓、山药各三两(二味同蒸,晒三两,杏仁(去枣肉丸绿豆大,。每清晨盐汤下钱半,临卧白汤下一钱。
有人病痧十年,发则叫喊晕死,或用醋炭熏鼻,或盐汤探吐,并用华佗危病方略得解,醒后服此丸全愈除根。予屡行多效,真神方也。

For feverish conditions with internal heat, headache, and blurred vision, take three to five pills by dissolving them in the mouth, or mix with a pinch of good tea and a crushed plum in well water. For bloody diarrhea, grind seven pills with the juice of Japanese blood grass (Imperata cylindrica); for white or mucus-like diarrhea, mix with tea and plum and take. In cases of shā syndrome with abdominal distension, red face, fever, labored breathing, and unconsciousness, taking the medicine immediately restores consciousness.

Yujin Pills: For common shā syndrome with abdominal pain, one dose shows effect, and it also treats nine types of chest pain. The formula consists of: two liang of Wulingzhi (prepared with vinegar), eight qian of Yanhusuo, five qian each of Sharen (fried) and raw alum, three qian each of Muxiang (not charred), Zhen Yujin (true Curcuma root, not to be substituted with turmeric), and powdered Xionghuang (realgar) used as a coating. The pills are prepared with Shenqu paste and are commonly used for shā syndrome.

Thousand-Year Stone (i.e., old smelted stone, processed by water flotation): two liang; Pine Root Stone (i.e., true amber): three qian; Water Bone Stone (i.e., Qianliu矾 pill): sulfur and alum, each four liang (placed together in a human-sized jar, boiled with soybean curd for a day and night, impurities removed, then slowly cooked until dry, the jar buried three feet underground for three days, then retrieved when turned a purplish gold color, the lower layer of mud and residue discarded). Fuling and Shanyao, each three liang (steamed together, dried until weighing three liang), Xingren (apricot kernel, after removing date pulp, made into pills the size of green beans). Take half a qian with salt water each morning, and one qian with plain water before bedtime.

There was a person who suffered from shā for ten years; when the illness occurred, he would scream and faint. Sometimes vinegar charcoal was used to fumigate the nose, or salt water was used to induce vomiting, and occasionally the Hua Tuo formula for critical illnesses was used to slightly relieve the condition. After waking up, he took this pill and was completely cured, with the root cause eliminated. I have used this formula repeatedly with great success—it is truly a miraculous remedy.

附华佗危病方:吴茱萸、木瓜、食盐各五钱(同炒焦),砂罐水三碗煮百沸,随病患冷热润下丸:治大肠燥实,二便秘结,痧毒壅盛者。大黄(酒制)四两,黑丑(炒、头末)
二两治臌香圆丸:或水、或食、或气俱治。萝卜子(炒)六两,陈香圆四两,醋制香附三两,广皮(去白)、荆三棱(醋炒)、蓬莪朮(醋炒)、泽泻、茯苓各二两,山楂(去核)、青皮(去瓤)
大羌活汤:《经》云:两感者死不治。一日太阳与少阴俱病,头痛发热恶寒,口干烦懑而渴。太阳者府也,自背俞而入,人所共知。少阴者脏也,自鼻息而入,人所不知也。鼻气通于天,故寒邪无形之气从鼻而入。肾为水,水流湿,故肾受之。又云:天之邪气感则害人五脏,以是知内外两感,脏腑俱病,欲表之则有里,欲下之则有表,表里既不能一治,故死矣。然所禀有虚实,所感有浅深,虚而感之深必死,实而感之浅,犹或可治。羌活、独活、防风、防己、黄芩、黄连、苍朮、白朮、细辛、炙草各等分,知母、川芎、生地倍之。俱片,每服两半,煎一大盏热饮之,不解再服。

Appendix: Hua Tuo's Formula for Critical Illnesses
Wu Zhu Yu, Mu Gua, and salt, each five qian (to be stir-fried until charred together), three bowls of water in a clay pot, boiled repeatedly until boiling vigorously; administer as a moistened pill, adjusting the temperature according to the patient’s condition. This formula treats cases of dry and hard large intestine, constipation in both bowels, and obstruction due to heat toxins.
Da Huang (processed with wine), four liang; Hei Chou (fried, ground into powder), two liang — this makes the Xiangyuan Pill for Ascites, which treats conditions caused by water, food, or qi stagnation.
Luo Bo Zi (fried), six liang; Chen Xiangyuan, four liang; Xiang Fu (processed with vinegar), three liang; Guang Pi (peel removed), Jing Sanleng (fried with vinegar), Peng E Zhu (fried with vinegar), Ze Xie, Fu Ling, each two liang; Shan Zha (seeds removed), Qing Pi (pith removed).

Da Qianghuo Decoction:
As the Classics state: "Cases of dual infection are untreatable and result in death." When both the Taiyang and Shaoyin meridians are affected on the same day, symptoms include headache, fever, aversion to cold, dry mouth, restlessness, and thirst. The Taiyang meridian is an exterior channel, entering from the back俞 points, a fact well known to all. The Shaoyin meridian is an interior channel, entering through the nose, a fact less known. Since the nasal passage connects to the heavens, external cold pathogens enter through the nose in the form of invisible qi. The kidney belongs to water, and water flows to dampness, hence the kidney is affected. It is further stated: "Heavenly pathogenic qi, when it affects the body, harms the five zang organs." Thus we understand that when both internal and external pathogens are present, and both zang and fu organs are affected, one cannot treat the exterior without considering the interior, nor the interior without considering the exterior. Since the exterior and interior cannot be treated as one, death results.
However, the constitution may be strong or weak, and the depth of the pathogenic influence may vary. If a person has a weak constitution and is deeply affected, death is inevitable. But if the constitution is strong and the influence is slight, there may still be a chance of recovery.
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Fangji, Huangqin, Huanglian, Cangzhu, Baizhu, Xixin, Zhicao, all in equal portions; Zhimu and Chuanxiong, double the amount of Shengdi. All herbs are cut into slices. Take one and a half liang per dose, decoct in one large cup and drink warm. If no relief is obtained, take again.

此解利两感神方也。若痧症与此仿佛,亦以是方加减而选用之。
加减圣效散:治伤寒时疫、风湿、阴阳两感,表里未辨,或外热内寒,或外寒内热,肢节拘急,头项腰脊疼痛,发热恶寒,呕逆喘咳,鼻塞声重及食饮生冷,伤在胃脘,胸膈饱懑,肠胁胀痛,心下痞结,手足逆冷,肠鸣泄泻,不谷不消,小溲不利等症。东坡莅杭多疫,设剂活众,原名圣散子,今有痧症相类疗之悉效。卜子(炒)、砂仁(炒、研)、槟榔、陈皮、延胡各八钱,浓朴、防风、苍朮、 本、藿香叶、柴胡、独活、石菖蒲、泽泻、枳壳、细辛各五钱,草豆蔻(去壳)十个,共粗末。每五钱、水盏半煎一盏,去滓温服,不计时候,取遍如圣散:治当心而痛,遍身骨节牵痛,或呕吐恶心,不时发作者,兼治疝气劳根,此方可补痧胀所不逮。枳壳(面炒)三两,小茴(微炒)三钱,盐砖(铲上烧红)三分,为细末。

This is a miraculous formula for resolving dual-attack syndromes. If sha syndrome resembles this condition, the same formula may be adjusted and selected accordingly.

Jiajian Shengxiao San (The Wonderfully Effective Powder with Additions and Subtractions): Treats shanghan (typhoid-like illness), epidemic disease (shi yi), rheumatism (fengshi), and dual-attack of yin and yang (yin yang liang gan), where the distinction between exterior and interior syndromes is not yet clear—either exterior heat and interior cold, or exterior cold and interior heat. It treats stiffness and rigidity of the limbs and joints, pain in the head, neck, waist, and spine, fever with chills, vomiting, rebellious qi, coughing, nasal congestion with heavy voice, and consumption of cold or raw foods causing injury to the stomach region, fullness and distension in the chest and diaphragm, distension and pain in the intestines and flanks,痞结 (obstruction) in the epigastrium, coldness in the hands and feet, abdominal gurgling with diarrhea, failure to digest food, and urinary difficulties.

During his tenure in Hangzhou, Dongpo (Su Shi) encountered many epidemics and prescribed remedies that saved many people. Originally named Sheng San Zi (The Divine Powder), this formula is now completely effective for sha syndromes similar to this.

The formula consists of the following ingredients: Bozi (stir-fried), Sharen (stir-fried and ground), Binlang (areca nut), Chenpi (dried tangerine peel), Yanhu (corydalis) — each eight qian; Nongpu (magnolia bark), Fangfeng (saposhnikovia root), Cangzhu (atractylodes), Ben (likely a typo or abbreviation, possibly Qianghuo or GaoBen), Huoxiangye (patchouli leaf), Chaihu (bupleurum), Duhuo (deutzia), Shichangpu (calamus), Zexie (alismatis rhizome), ZhiKe (citrus aurantium), Xixing (asarum) — each five qian; Caodoukou (cardamom, with shell removed), ten pieces. All are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, add half a cup of water, and decoct to one cup. Strain and take warm, regardless of the time.

Another formula, Sheng San (The Divine Powder), treats pain in the heart region, pain throughout the bones and joints of the body, or vomiting and nausea with intermittent attacks. It also treats huan qi (hernia) and lao gen (a type of internal injury or fatigue-related condition). This formula can supplement what sha zhang (a severe form of sha syndrome) fails to address.

The formula consists of: ZhiKe (citrus aurantium, stir-fried with flour), three liang; Xiaohui (fennel seed, lightly stir-fried), three qian; Yanzuan (salt brick, heated on a shovel until red-hot), three fen. All are powdered into a fine powder.

每服失笑散:治血迷心窍,不知人事,妇人产后,心腹绞痛及腹中瘀积血作痛者,男妇惯发痧胀,服此永不再犯。灵脂(去砂,炒)、蒲黄(炒)等分,为末。每一二钱,温酒调下。
普济消毒饮:太和间疫疠,初憎寒壮热体重,次传头面肿盛,目合喉喘,舌干口燥,俗云大头伤寒,诸药莫治,东垣云:身半以上,天之气也,邪热客于心肺,上攻头面而为肿耳,制方活众,刻石以传(《医方集解》此方微有不同)。黄芩、黄连(各酒炒)五钱,牛蒡、大八分用蜜丸祛瘴辟瘟丹:治时疫痧瘴,老幼男妇皆同者。浓朴、苍朮、羌活、防风、陈皮、枳实、香附、牛蒡子各钱,槟榔、白芷各八分,藿香、川芎各五分,细辛四分,甘草三分,姜、葱煎服。
无汗加苏叶、薄荷。口渴花粉、葛根。身重汗出防己、石膏。温疟柴胡、半夏。遍身疙瘩肿痛蓝叶、大黄、僵蚕。肌肉发红黑紫斑元参、大青、连翘。大便秘结大黄。先中热又中暑加白虎、香薷。头痛川芎。风温身体灼热芩、连、栀子。咳嗽涕唾、头目昏眩荆芥、金沸草(金沸草即旋覆花)。

Each dose of Shixiao San: treats blood stasis clouding the heart orifice, leading to unconsciousness, postpartum women with severe heart and abdominal pain, or those with pain due to accumulated blood in the abdomen, men and women prone to shazhang, taking this formula will prevent recurrence. Lingzhi (de-sanded and stir-fried), Puhuang (stir-fried), equal parts, ground into powder. Take one or two qian with warm wine.

Puji Disinfecting Decoction: During the Tahe period, an epidemic broke out. Initially, symptoms included chills, high fever, and body heaviness; then it spread to the head and face, causing swelling, eyes closed, throat congestion, dry tongue, and dry mouth. Commonly called "dà tóu shāng hán" (big head cold), none of the medicines could treat it. Dongyuan said: the upper half of the body is governed by heaven's qi; pathogenic heat invades the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing swelling. The formula was created to save many people, and was inscribed on stone for transmission (this formula is slightly different in Yifang Jiejie). Huangqin, Huanglian (each stir-fried with wine), five qian; Niubang, eight fen, made into honey pills as Quzhang Bipi Dan: treats epidemic shazhang, applicable to all ages and genders. Chongpu, Cangzhu, Qianghuo, Fangfeng, Chenpi, Zhishi, Xiangfu, Niubangzi, each one qian; Binglang, Baizhi, each eight fen; Huoxiang, Chuanxiong, each five fen; Xixin, four fen; Gancao, three fen; decocted with ginger and scallion.

If no sweat, add Suye and Boluo. For thirst, add Huafen and Gegen. For heaviness and sweating, add Fangji and Shigao. For warm malaria, add Chaihu and Bansha. For generalized lumps and swelling, add Lan Ye, Dahuang, and Jiangcan. For red, black, or purple spots on the skin, add Yuan Shen, Daqing, and Lianqiao. For constipation, add Dahuang. If first affected by heat and then by summerheat, add Baitu and Xiangru. For headache, add Chuanxiong. For wind-heat with body heat, add Huangqin, Huanglian, and Zhizi. For cough with phlegm and dizziness, add Jingjie and Jinfeicao (Jinfeicao is Xuanfu Hua).

白虎汤:治温病身热自汗口干、脉来洪大。霍乱、伤暑、发痧神妙。石膏(煨)五钱,知病在阳明肌肉,则巨阳之表邪已解,故外不恶寒,又无头痛身疼之症,但自汗而发热也。《经》曰:热淫所胜,佐以苦甘,以知母、甘草解其热,盖热则伤气,用粳米、甘草之甘以益其气,且治不眠烦躁也。烦者肺、躁者肾也。以石膏为君,佐知母之苦以清肾之源,因石膏体坚而重坠,知母沉寒而走下,故用米、草之甘以缓之,使不速达于下焦也。白虎金神,司秋者也,暑火至秋而衰,且知母苦寒,又能保太阴肺金之气,故名白虎,以为三阳经一解表药耳。虽是三阳解表药,切记有汗当施,无汗当戒,盖无汗者,必须柴、葛、升麻以解表邪,不可见其身热,误用白虎,以郁遏其热,使不能外越也。
汾尝验温病久而无汗,有必兼白虎乃解者。温疟宜桂枝白虎,《医方集解》明言之矣。
至于柴葛升麻亦自各有所宜,《伤寒论注》等书自悉。

White Tiger Decoction: Treats febrile diseases characterized by body heat, spontaneous sweating, dry mouth, and a large, floating pulse. It is also remarkably effective for cholera, heatstroke, and sudden febrile illnesses (shā). Gypsum (roasted), five qian. Knowing that the disease resides in the muscles of the Yangming channel, it indicates that the exterior pathogenic factors of the Taiyang channel have already resolved. Therefore, there is no aversion to cold, nor are there symptoms of headache or body pain, but rather spontaneous sweating and fever. The Classic says: "When heat is excessive, it should be treated with bitter and sweet herbs." Thus, anemarrhena and licorice are used to clear the heat. Heat injures the qi, so the sweet properties of rice and licorice are used to replenish the qi, and also to treat insomnia and irritability. Restlessness relates to the lungs, and agitation relates to the kidneys. Gypsum is used as the principal herb, with anemarrhena's bitterness to clear the source of heat in the kidneys. Since gypsum is dense and heavy, and anemarrhena is cold and downward-moving, rice and licorice's sweetness is used to moderate their action, preventing them from reaching the lower jiao too quickly. The White Tiger is the spirit of metal, governing the season of autumn; summer heat declines in autumn. Moreover, anemarrhena, being bitter and cold, can also protect the qi of the Taiyin lung and metal element. Hence, it is named "White Tiger," and it is considered a surface-releasing herb for the three yang channels. Although it is a surface-releasing herb for the three yang channels, it must be remembered that it should be used only when there is spontaneous sweating, and avoided when there is no sweating. Those without sweating must be treated with herbs like bupleurum, kudzu, and升麻 to resolve exterior pathogenic factors. One must not mistakenly use the White Tiger Decoction upon seeing only body heat, for this may block the heat and prevent it from escaping outward.

I have personally observed cases of prolonged febrile disease without sweating where the addition of White Tiger Decoction was essential for resolution. For warm malaria, the combination of Gui Zhi Tang and Bai Hu Tang is appropriate, as clearly stated in Yi Fang Ji Jie. As for Chai Ge Sheng Ma Tang, it also has its own specific indications, as detailed in commentaries on Shang Han Lun and other such texts.

记异症方案一条:靖江刘姓,年四旬,遇疫遭数丧自外归,母病旋卒,遂成惊悸,不寐,略睡去即叫跳,其心如荡如撞,服天王补心丹之类半月不效,予用奇方制就琥珀丸,三服遂定(每服三分三厘,共钱)。又变怪症,饮食如故,忽然目翻涎流,喊如羊,其头侧过左肩症载但面色不正,另立丸方调理而痊。真琥珀(同灯芯研)四钱,辰砂(研细,取猪心血和,仍放白矾各三钱煮透心极熟,晒干用八钱),胆星六钱,石菖蒲、炙草各五钱,枣仁二两,远志肉、白茯神、橘红、归身、柏子仁、山药、麦冬各两,煮枣肉丸梧子大,金箔为衣。每服三十丸,临卧圆眼、灯心汤下。此丸兼治怔忡、健忘、惊悸、癫痫等症。
加味活命饮:一切痧后留滞热毒,发为痈肿、发背、疔、疽。穿山甲(土炒)、银花、大乳毒在背加角刺钱半,在腹加白芷,在胸加蒌仁二钱,在头面手足加银花五钱。水入大瓦瓶封口煎,温服。侧睡。忌铁器、酸味诸毒物(一方无军、地、荷,好酒煎,大溃勿服)。

Record of a Strange Disease Case: One Entry
A man surnamed Liu from Jingjiang, aged forty, returned from outside after encountering an epidemic and suffering multiple losses. His mother fell ill and soon passed away, after which he developed palpitations and insomnia. Whenever he managed to sleep, he would scream and jump, feeling as though his heart were swaying and colliding within his chest. He took Tianwang Bushxin Dan (Heaven King’s Heart Nourishing Pills) for half a month with no effect. I then used a special formula to prepare Hupo Wan (Amber Pills), and after three doses, his condition was stabilized (each dose was three fen and three li, totaling one qian).

Later, another strange illness developed: his appetite remained normal, but suddenly his eyes would roll, saliva would flow, and he would scream like a sheep, with his head turning to the left shoulder. The symptoms were recorded, but his complexion appeared abnormal. A separate pill formula was prescribed for adjustment, and the condition was cured.

The formula for the pill is as follows:

  • True amber (ground together with lamp core): four qian
  • Cinnabar (grind finely, mix with pig’s heart blood, then add three qian each of white alum, cook until the heart is thoroughly cooked, dry in the sun, and use eight qian)
  • Bile star: six qian
  • Stone calamus, honey-fried licorice: five qian each
  • Jujube seeds: two liang
  • Polygala root (flesh), white poria, tangerine peel, Angelica sinensis (root), nutmeg seed, yam, and wheat winter: two liang each

The pills are made by boiling date flesh and shaped to the size of the Wu Zi fruit. They are coated with gold foil. Take thirty pills at bedtime, with yuan yan (possibly a miswriting or dialect term) and lamp core soup.

This pill is also effective for treating zhengzhong (palpitations), forgetfulness, startle syndromes, and epilepsy.

Modified Life-Saving Decoction
For all cases of residual heat toxins following sha (epidemic or miasma), manifesting as abscesses, boils on the back, carbuncles, and furuncles:

  • Pangolin (earth-fried), honeysuckle, and dali (large milk poison)
  • Add jiao ci (horn spines) half a qian for the back
  • Add bai zhi (angelica root) for the abdomen
  • Add lou ren (trichosanthes seed) two qian for the chest
  • Add five qian of honeysuckle for the head, face, hands, and feet

Pour water into a large earthen jar, seal it, and decoct. Take warm. Sleep on one side. Avoid ironware, sour flavors, and other toxic substances. (Another version of this formula omits jun, di, and he (possibly herbs), and uses good wine for decoction; do not take if there is great ulceration.)

六一散:降火利窍解烦渴(无湿者多服,反耗津液,加渴),水飞滑石六两,粉草末两。
夏月凉水调饮。加朱砂名益元散,治小儿身热咳嗽,微带惊风,灯心汤调服,屡效。
又法:凡痧属肝经者多,肝附于背,第七骨节间,遇犯痧者,先循其七节骨缝中将大指甲重掐入,候内骨节响方止,以盐涂之。如不响,即将盐重擦,必便透入,遂能止疼。
补原本未列方
五苓、胃苓、六和、正气,见论吐下泻痧、霍乱痧、水腹痛痧。
五苓散加减:去桂即四苓,白朮换苍朮,加末二味。
猪苓、茯苓、泽泻、苍朮(泔浸)、车前、木通。
胃苓汤:去白朮、桂、草。即前上四味,加制浓朴、陈皮去白。
六和汤:浓朴钱五分,赤苓、藿香、扁豆、木瓜、苍朮各钱,砂仁、半夏、人参、杏仁、甘草各五分,暑加香薷、冷加紫苏,一方无苍朮,一方有白朮。
藿香正气散:藿香、紫苏、白芷、茯苓、腹皮各二钱,桔梗、紫朴、陈皮、白朮(土炒)

Liu Yi San (Six-One Powder): Clears fire, promotes urination, and relieves restlessness and thirst. (If the patient does not have dampness, excessive use may deplete body fluids and increase thirst.) Six liang of talc prepared by the water-flying method, and two liang of powdered licorice. In summer, mix with cold water and drink. If cinnabar is added, it is called Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), used to treat fever, cough, and mild convulsions in children. Take with lamp core soup, and it has been repeatedly effective.

Another method: Most cases of sha (a type of heat syndrome) belong to the liver meridian. The liver is attached to the back, between the seventh vertebra. When encountering someone affected by sha, first trace along the seventh vertebra, and press the thumb nail deeply into the bone seam, stopping only when a sound is heard from within the bone. Apply salt to the area. If no sound is heard, rub salt heavily until it penetrates, and then the pain will subside.

Supplementing formulas not listed in the original text:

Wu Ling San (Five-Ling Powder), Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction), Liu He Tang (Six Harmony Decoction), and Zheng Qi San (Correcting Qi Powder), see the discussion on vomiting, diarrhea, and sha, as well as shui fu pang sha (water abdominal pain sha).

Modifications to Wu Ling San: Remove cinnamon to make Si Ling San (Four-Ling Powder); replace white atractylodes with cang zhu (atractylodes lancea); add two other herbs in powder form.

Ingredients: Poria, Poria, Alisma, Cang Zhu (soaked in rice washing water), Plantago, and Woodtongue.

Wei Ling Tang: Remove white atractylodes, cinnamon, and licorice. Using the above four ingredients, add processed Magnolia bark and tangerine peel without the white part.

Liu He Tang (Six Harmony Decoction): Five fen of Magnolia bark; one qian each of red Poria, Agastache, Hyacinth bean, Woodapple, and Atractylodes; five fen each of Cardamom, Pinellia, Ginseng, Apricot kernel, and Licorice. In summer, add Elsholtzia; in cold weather, add Perilla. One formula omits Atractylodes; another includes white Atractylodes.

Huoxiang Zhengqi San (Agastache Correcting Qi Powder): Agastache, Perilla, Angelica root, Poria, and citrus pericarp each two qian; Platycodon, Purple Magnolia bark, Tangerine peel, and White Atractylodes (earth-fried).

、半夏曲各二钱,甘草钱,每五钱,水煎(此与六和、姜、枣引勿轻用),或加木瓜,伤食重
续附络痛方案
一客匠,年十六,发热,久之胸胁痛,脉细弱,或作劳怯治。呕哕便秘,小腹胀急。或参用左金,便溺通而痛愈紧,夜尤甚,小便赤色,投痧症药亦未效。儒医孙敬承云:脉无变,而胸前不可手近,其痛在络,用金铃子肉一个,元胡钱,蒌皮钱,生香附钱半,陈大麦仁三钱,煎饮,一服而愈。金铃入络,佐以元胡,气血俱通。似与痧宜,而书中未收,附记于此。
又,海浮石治痰甚妙,并附后。金铃子(即川楝子),苦寒,能导小肠、膀胱之热,因引寒润原叙言康熙庚戍有涤痧丸引刻于毗陵,此书症案中屡言涤痧散,而方竟失载,续当访补
附:景岳刮痧新案

Two money of Pinellia curvata processed into a cake (Banxia Qu), one money of licorice (Gancao), each preparation made from five money, decocted in water (this formula should not be used lightly in conjunction with Liu He Tang, ginger, and jujube). Optionally, add wood apple (Mu Gua) for cases of severe food injury.

Continued addition: A treatment plan for collateral pain

A sixteen-year-old laborer presented with fever, and after some time developed pain in the chest and flanks. His pulse was fine and weak, and he was initially treated for fatigue and deficiency. He experienced vomiting, constipation, and urgent distension in the lower abdomen. When Left Gold (Zuo Jin) was used, his bowels and urine passed, but the pain worsened, especially at night, with red urine. Administration of formulas for sha syndrome also failed to help.

The scholar-physician Sun Jingcheng remarked: "The pulse showed no change, yet the chest area could not be touched by hand — the pain is in the collaterals. Use one Toosendan fruit (Jinlingzi) flesh, one money of Corydalis (Yuanhu), one money of Trichosanthes peel (Lupi), half a money of raw Cyperus (Sheng Xiangfu), and three money of aged barley kernels (Chen Damairen). Decoct and drink. With one dose, the condition was cured."

Toosendan enters the collaterals, assisted by Corydalis, allowing both qi and blood to circulate. Though it seems suitable for sha conditions, it is not recorded in this book, and is therefore appended here.

Additionally, Hai Fu Shi (Sea Floating Stone) is very effective for phlegm, and is added below. Toosendan (Jinlingzi), also known as Chuan Lian Zi, is bitter and cold in nature, capable of guiding heat from the small intestine and bladder. The original text notes that during the Gengshen year of the Kangxi era, a formula called Di Sha Wan (Disease-Removing Pill) was inscribed in Piling (modern-day Changzhou). This book frequently mentions Di Sha San (Disease-Removing Powder) in its case records, yet the formula itself is not included. It should therefore be sought out and supplemented.

Appendix: New Case of Scraping Therapy by Jingyue

向余荆人,年近四旬,于八月终初寒之时,偶因豪雨后中阴寒痧毒之气,忽于二鼓时,上为呕恶,下为胸腹搅痛,势不可当挡时值暮夜,药饵不及,因以盐汤探吐之,痛不为减,遂连吐数次,其气愈升,则其痛愈剧,因而上塞喉嗌,甚至声不能出,水药毫不可入,危在顷刻间矣。余忽忆先年曾得秘传刮痧法,乃择一光滑细口瓷碗,别用热汤一钟,入香油一二匙,却将碗口蘸油汤内,令其暖而且滑,乃两手覆托其碗,于病者背心轻轻向下刮之,以渐加重,碗干而寒,则再浸再刮。良久,觉胸中胀滞渐有下行之间,稍见宽舒,始能出声。顷之,忽腹中大响,遂大泻如倾,其痛遂减,幸而得活,泻后得睡一饭顷,复通身瘙痒之极,随发出疙瘩风饼如钱大者,不计其数,至四鼓而退。愈后,细穷其义。盖以五脏之系咸附于背,故向下刮之,则邪气亦随而降。凡毒瓦斯上行则逆,下行则顺,改逆为顺,所以得愈。虽近有两臂刮痧之法,亦能治痛,然毒深病急者,非治背不可也!至若风饼疙瘩之由,正以寒毒之气,充塞表里,经脏俱闭,故致危剧。今其脏毒既解,然后经气得行,而表里俱散也。

A man from Jing, known to me, was nearly forty years old. At the beginning of the cold season in the eighth month, he accidentally contracted the cold and damp miasma of sha toxin after a heavy rain. Suddenly, at the second drum of the night, he began vomiting and feeling nausea above, and experienced pain in his chest and abdomen below. The condition was overwhelming and unstoppable. It was late at night, and medicine was not available in time. So, salt water was used to induce vomiting, but the pain did not subside. He then vomited several times, and as his qi rose higher, the pain became more severe. Consequently, his throat became blocked, to the point where he could not speak, and no liquid or medicine could be taken. He was in mortal danger within moments. I suddenly recalled that in the past I had secretly learned the technique of scraping (gua sha). I then selected a smooth, narrow-mouthed porcelain bowl, prepared a separate cup of hot soup, and added one or two spoons of sesame oil. I dipped the rim of the bowl into the oil soup, making it warm and smooth. Then, with both hands supporting the bowl, I gently scraped downward on the patient’s back, gradually increasing the pressure. When the bowl became dry and cold, I would immerse it again and continue scraping. After a long time, I felt that the stagnation in his chest was gradually moving downward, and he began to feel a bit more comfortable, and was finally able to speak. Soon after, there was a loud sound in his abdomen, and he had a sudden, profuse diarrhea. His pain then lessened, and he was fortunate to survive. After the diarrhea, he was able to sleep for the time it takes to eat a meal. Then he became intensely itchy all over his body, and numerous bumps or rashes the size of a coin appeared, in countless numbers, until the fourth drum of the night when the symptoms subsided. After his recovery, I carefully examined the meaning behind the case. It is because the connections of the five zang organs are all attached to the back, so when scraping downward, the pathogenic qi also descends accordingly. Generally, toxic qi moving upward is contrary to the natural flow, while moving downward is in accordance with the natural flow. Changing the reverse flow to the proper flow is why he recovered. Although there is now a method of scraping the arms, it can also treat pain, but for cases of deep toxins and urgent conditions, treatment of the back is essential. As for the cause of the wind-coins (rashes) and bumps, it is precisely because the cold-toxin qi filled the exterior and interior, causing the meridians and zang organs to become blocked, hence the critical condition. Now that the zang toxins have been resolved, the meridian qi can circulate, and the exterior and interior are both dispersed.

可见寒邪外感之毒,凡脏气未调,则表亦不解,表邪未散,则脏必不和,此其表里相关,义自如此。故治分缓急,权衡在人矣。继后数日,一魏姓者,亦于二鼓忽患此症,治不得法,竟至五鼓痛极而毙,遇与不遇,此其所以为命也。
又针灸法
刺委中穴出血,或刺十指头出血,皆是良法,今西北人凡病伤寒热入血分而不解者,悉刺两手掴中出血,谓之打寒。盖寒随血去,亦即红汗之类也。故凡病伤寒霍乱者,亦宜此法治之。今东南人有刮痧之法,以治心腹急痛,盖使寒随血去,则邪达于外而脏气始安,此亦出血之意也。
霍乱吐泻不止,灸天枢、气海、中脘三穴立愈。霍乱危急将死,用盐填脐中,灸二七壮立愈。转筋,十指拘挛,不能屈伸,灸足外踝骨尖上七壮。
救急良方
霍乱绞肠痧,以针刺其手指近甲处一分半许出血即安。仍先自两臂捋下,令恶血聚于指头后刺之。
卷二十三

Visible is the toxic nature of external cold pathogens. When the internal organ qi is not harmonized, the exterior also fails to resolve; when exterior pathogens have not dispersed, the internal organs will certainly be disharmonized. This is the inherent relationship between the exterior and interior, and the meaning is naturally so. Therefore, treatment must be differentiated between urgent and non-urgent cases, and the judgment lies with the practitioner. A few days later, a man surnamed Wei also suddenly fell ill at the second watch of the night. As treatment was improperly administered, he ultimately died at the fifth watch due to extreme pain. Whether one encounters the illness or not—this is why it is called fate.

Acupuncture and Moxibustion Methods

Puncturing the Weizhong acupoint to cause bleeding, or puncturing the fingertips to cause bleeding, are both effective methods. Today, people in the northwest, when suffering from cold-damp invasion that has entered the blood but not resolved, all puncture the palms of both hands to cause bleeding, calling this practice "da han" (to drive out the cold). The cold is expelled with the blood, and this is akin to the concept of "red sweat." Therefore, for all cases of cold-damp invasion or cholera, this method is also suitable for treatment. Today, people in the southeast have the practice of "gua sha" (scraping) to treat acute pain in the chest and abdomen. This is done to allow the cold to be expelled with the blood, so that the pathogenic factors reach the exterior and the internal organ qi returns to harmony—this is also the intent of bloodletting.

For cholera with persistent vomiting and diarrhea, moxibustion at the three acupoints Tianshu, Qihai, and Zhongwan will immediately cure the condition. For a critically ill case of cholera near death, fill the navel with salt and perform moxibustion with fourteen moxa cones, and the condition will immediately resolve. For muscle cramps and stiffness in the fingers, preventing flexion and extension, perform moxibustion at the point located seven moxa cones above the tip of the lateral malleolus.

Emergency Remedies

For cholera with intestinal cramps, puncture the fingertip near the nail by about one and a half cun to cause bleeding, and the condition will immediately subside. Still, first rub down the arms from the shoulders to the hands, causing the evil blood to gather at the fingertips, and then puncture them.

跌打损伤
总论
六脉纲领,曰浮、沉、迟、数、滑、涩。浮、沉以部位言,而虚、实、濡、弱、革、牢六脉从之。迟、数以至数言,而紧、缓、促、结、代五脉从之。滑、涩以形象言,而长、短、洪、微、芤、弦、动、伏、散、细十脉从之。此脉之大概也。又有解索、雀啄、屋漏、鱼翔、弹石、虾游等名,皆死脉。人有四海,脑为髓海,丹田为精海,脐为气海,脾为血海。
人有五余:头发属心,血之余;眉毛属肝,筋之余;须属肾,精之余;腋毛属脾,肌肉之余;阴毛属肺、气之余也。又指爪筋之余,筋乃骨之余,骨乃精之余,皮乃血之余,脉乃气之余,骨节乃五脏之余也。五脏之窍,舌为心苗,心寄窍于耳,眼为肝窍,口为脾窍,鼻为肺窍,耳为肾窍,肾又开窍于二阴焉。五脏绝症,鼻孔向上而黑者,肺绝也;嘴唇反起黑色者,脾绝也;鱼目定睛,人中陷者,肝绝也;舌尖黑色,芒刺有胎,心绝也;两耳黑色,肾囊吊起,肾绝也。以上五绝之症不治,头为诸阳之会,正额属心,心主血,最畏见风,若破伤风头额肿者,即死。

Trauma from Falls and Blows
General Discussion

The six main pulse patterns are: floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry. Floating and deep are described in terms of location, and are followed by six additional pulse qualities: deficient, full, moist, weak, taut, and firm. Slow and rapid are described in terms of rate, and are followed by five additional pulse qualities: taut, slow, rapid, knotted, and intermittent. Slippery and wiry are described in terms of form, and are followed by ten additional pulse qualities: long, short, full, faint, empty, taut, moving, hidden, scattered, and thin. These are the general classifications of pulse conditions. There are also pulse patterns known as "loose rope," "sparrow pecking," "leakage from a roof," "fish swimming," "stone striking," and "shrimp swimming," all of which are considered death pulses.

The human body has four "seas": the brain is the sea of marrow, the lower dantian is the sea of essence, the navel is the sea of qi, and the spleen is the sea of blood.

The human body also has five "remainders": hair belongs to the heart, being the remainder of blood; eyebrows belong to the liver, being the remainder of tendons; beard belongs to the kidneys, being the remainder of essence; armpit hair belongs to the spleen, being the remainder of muscle; pubic hair belongs to the lungs, being the remainder of qi. The nails are the remainder of tendons, tendons are the remainder of bones, bones are the remainder of essence, skin is the remainder of blood, vessels are the remainder of qi, and the joints are the remainder of the five organs.

The orifices of the five organs are as follows: the tongue is the sprout of the heart, the heart's orifice is the ear; the eye is the orifice of the liver; the mouth is the orifice of the spleen; the nose is the orifice of the lungs; the ear is the orifice of the kidneys, and the kidneys also open into the two orifices of the body (the urethra and anus).

Critical conditions of the five organs are indicated by certain signs: when the nostrils are turned upward and black, it is a sign of lung failure; when the lips are reversed and blackened, it is a sign of spleen failure; when the eyes are fixed like a fish's and the philtrum is sunken, it is a sign of liver failure; when the tip of the tongue is black, with芒刺 (sharp projections) and a coating, it is a sign of heart failure; when the ears are black and the scrotum is hanging down, it is a sign of kidney failure. These five signs of organ failure are untreatable. The head is the meeting point of all the yang meridians. The forehead belongs to the heart, which governs blood and is most susceptible to wind injury. If a person with broken wind (tetanus) develops swelling of the forehead, it is a death sentence.

治法总论
夫跌打损伤,气血不流行,或人事昏沉,往来寒热,或日轻夜重,变作多端。昧者不审原因,妄投猛剂,枉死多人,诚可惜也!治宜及早,半月后才医,瘀血已固,水道不通,难为力矣。既表不可复表,要仔细看明,随轻重用药。青肿转红色,血活将愈,若牙关紧闭,不能进药,万无生理。坐卧避风,忌一切生冷,牛肉缩筋,猪肉发病,亦不宜食。遇有重伤,解衣谛视遍身血道形色若何,诊脉调和与否?脉绝不至者死,沉细者生。山根好阴囊有子可治,肾子入小腹无治。顶门一破,骨陷难存,囟门被伤,髓出即死。心胸紧痛,青色胜裹心、乃偏心受伤,可治,红色胜裹心,乃心口受伤,不治。上心口青肿,一七即死。伤小腹而不及肚,可治,若阴阳不分,粪下不止,气出不收,则肚伤矣。食管虽断,在饱食之后,延二日不死者,可治;若鼻孔黑色,舌大神昏,则脏腑绝矣。耳后为制命之处,脊骨无续断之方。男子乳伤犹非重症,妇人乳伤,却是危机。正腰受伤,笑者多凶,小腹受伤,孕妇最忌。以上姑述其大者,在医者临症制宜可也。

General Principles of Treatment

Trauma from falls and blows causes stagnation of qi and blood, and may result in confusion or unconsciousness, alternating chills and fever, or symptoms that are lighter during the day and heavier at night, manifesting in many varied forms. Those who are ignorant of the cause and recklessly administer strong medicines cause the deaths of many—truly a regrettable matter! Treatment should be administered as early as possible; if treatment is delayed until half a month later, the stagnant blood has become fixed and the water channels are blocked, making recovery extremely difficult. Once the exterior symptoms have been addressed, one should not treat the exterior again, but must carefully examine the condition and prescribe medicine according to its severity. If the blue-black swelling turns red, the blood is returning and recovery is near; but if the jaw is tightly closed and the patient cannot take medicine, there is no chance of survival. One should avoid wind while sitting or lying down, and should avoid all cold and raw foods. Beef causes muscle contraction, and pork can cause illness—both should also be avoided. When encountering serious injuries, one must remove the clothing and carefully examine the color and form of the blood channels throughout the body, and check whether the pulse is harmonious or not. If the pulse is absent, death is certain; if the pulse is deep and fine, life is possible. If the "mountain root" (the bridge of the nose) is intact and the scrotum is healthy, a child can be saved; but if the testicles have descended into the lower abdomen, there is no treatment. If the crown of the head is broken, the bone is sunken and cannot be saved; if the fontanelle is injured and marrow is expelled, death follows immediately. Severe pain in the chest area—if the blue color dominates over the heart, it indicates injury to the side of the heart and may be treatable; but if the red color dominates over the heart, it indicates injury to the heart itself and is untreatable. Blue-black swelling above the heart region results in death within seven days. Injury to the lower abdomen that does not reach the stomach may be treatable; but if yin and yang are unbalanced, and defecation does not stop, and vital energy cannot be retained, then the stomach is injured. If the esophagus is severed, but the injury occurs after a full meal, and the patient survives for two days, treatment is possible; but if the nostrils are black, the tongue is swollen, and the person is mentally confused, then the internal organs have failed. The area behind the ear is a vital region, and there is no known method to rejoin broken spinal bones. Injury to a man's breast is not a serious condition, but injury to a woman's breast is a critical condition. Injury to the central back, if the person laughs, is often a bad omen; injury to the lower abdomen is most dangerous for pregnant women. The above are merely the major points; it is up to the physician to adjust treatment according to the specific condition.

十二时气血流注歌
寅时气血注于肺,卯时大肠辰时胃。
巳脾午心未小肠,膀胱申注酉肾注。
戌时包络亥三焦,子胆丑肝各定位。
血头行走穴道歌
周身之血有一头,日夜行走不停留。
遇时遇穴若损伤,一七不治命要休。
子时走往心窝穴,丑时须向泉井求。
井口是寅山根卯,辰到天心巳凤头。
午时却与中原会,左右蟾宫分在未。
凤尾属申屈井酉,丹肾俱为戌时位。
六宫直等亥时来,不教乱缚斯为贵。
左右论
凡受伤不知左右,若有吐血症,见血自明。血黑者左受伤,血鲜者右受伤。若无血吐出,即看眼珠,亦可知其定所,乌珠包丑者伤在左,白珠包丑又加红大者伤在右。左属肝,右属肺;乌珠属肝,白珠属肺,瞳人属肾;常见右边受伤,发时左边便痛,不可单治一边,必左右兼治,其病始愈。
用药歌
归尾兼生地,槟榔赤芍宜。
四味堪为主,加减任迁移。

Song of the Flow of Qi and Blood Through the Twelve Hours
At the Hour of Tiger (Yin), qi and blood flow to the Lungs;
At the Hour of Rabbit (Mao), to the Large Intestine; at the Hour of Dragon (Chen), to the Stomach.
At the Hour of Snake (Si), to the Spleen; at the Hour of Horse (Wu), to the Heart; at the Hour of Goat (Wei), to the Small Intestine;
At the Hour of Monkey (Shen), to the Bladder; at the Hour of Rooster (You), to the Kidneys.
At the Hour of Dog (Xu), to the Pericardium; at the Hour of Pig (Hai), to the Sanjiao.
At the Hour of Rat (Zi), to the Gallbladder; at the Hour of Ox (Chou), to the Liver—each has its fixed position.

Song of the Head of Blood Traveling Through the Meridians
The blood in the entire body has a "head" that moves ceaselessly day and night.
If injury occurs at the time and point of this movement, and is not treated within seven days, the life will be lost.
At the Hour of Rat (Zi), it moves to the Heart Center point; at the Hour of Ox (Chou), it goes to the Spring Well point.
The Well point is at the Hour of Tiger (Yin), the Root of the Mountain at the Hour of Rabbit (Mao); at the Hour of Dragon (Chen), it reaches the Heaven Center point; at the Hour of Snake (Si), it arrives at the Phoenix Head point.
At the Hour of Horse (Wu), it meets the Central Plain; on the left and right, the Moon Palace divides at the Hour of Goat (Wei).
The Phoenix Tail belongs to the Hour of Monkey (Shen), the Bent Well to the Hour of Rooster (You); the Red Kidneys are both at the Hour of Dog (Xu).
The Six Palaces await at the Hour of Pig (Hai); do not let them be bound in disorder—this is what is precious.

On the Left and Right
When an injury occurs and it is not known whether it is on the left or right, if there is a symptom of vomiting blood, the blood will reveal it.
If the blood is dark, the injury is on the left; if it is bright red, the injury is on the right.
If no blood is expelled, then look at the eyes; one can also determine the location.
If the black pupil is surrounded by the Ox (Chou), the injury is on the left; if the white of the eye is surrounded by the Ox and is also red and swollen, the injury is on the right.
The left belongs to the Liver; the right belongs to the Lungs; the black pupil belongs to the Liver, the white of the eye belongs to the Lungs, and the pupil belongs to the Kidneys.
It is common for injury on the right to cause pain on the left; one must not treat only one side, but must treat both sides together for the illness to be cured.

Song of Medicinal Use
Use the tail of Angelica combined with Rehmannia; Areca and Red Peony are also appropriate.
These four herbs can serve as the main formula; adjustments may be made as needed.

乳香并没药,骨碎以补之。
头上加羌活,防风白芷随。
胸中加枳壳,枳实又云皮。
腕下用桔梗,菖蒲浓朴治。
背上用乌药,灵仙妙可施。
两手要续断,五加连桂枝。
两胁柴胡进,胆草紫荆医。
大茴与故脂,杜仲入腰支。
大茴与木香,肚痛不须疑。
大便若阻隔,大黄枳实推。
小便如闭塞,车前木通提。
假使实见肿,泽兰效最奇。
倘然伤一腿,咎膝木瓜知。
全身有丹方,饮酒贵满卮。
苎麻烧存性,桃仁何累累。
红花少不得,血竭也难离。
此方真是好,编成一首诗。
庸流不肯传,毋乃心有私。
药中禁忌
乳香、没药二味,方中屡用,务要去油,若不去油,恐其再发。凡皮破伤用象皮,须滑石炒,以免作脓。凡损伤骨断皮破者,药用水煎;皮不破者,药用酒煎,必加童便,以活瘀血。
发散方
凡跌打损伤,先用发散为主。川芎、羌活、枳壳、泽兰、荆芥、防风、独活、归尾、干姜各一钱,加葱白三茎,水煎服。

Frankincense and myrrh together, to mend broken bones.
For the head, add Qianghuo, followed by Fangfeng and BaiZhi.
For the chest, add Zhike, and Zhishi again, also its peel.
For the wrist, use Jiegeng;菖蒲 and Chongpu treat it.
For the back, use Wuyao, and Lingxian works wonders.
For the hands, use Xuduanduan, with Wujia and Guizhi.
For the flanks, add Chaihu; Dancao and ZiJing treat it.
With DaHui and Guli, DuZhong enters the waist.
With DaHui and Muxiang, abdominal pain need not be doubted.
If the bowels are blocked, use Dahuang and Zhishi.
If urination is obstructed, use Cheqian and Muting.
If swelling is present, Zelan is most effective.
If a leg is injured, MuGua knows the knee's ailment.
A complete formula exists for the whole body; when taking it, drink it fully.
Burn ShuMa to preserve its nature, and peach kernels in abundance.
Safflower is essential, and Xuejiet cannot be separated.
This formula is truly excellent, compiled into a poem.
Common practitioners refuse to pass it on—surely out of selfishness.

Medicinal precautions:
Frankincense and myrrh are used frequently in the formula; it is essential to remove the oil, for if the oil remains, the condition may recur. Whenever there is a broken skin wound, use Xiangpi, which must be stir-fried with Huashi to prevent pus formation. For injuries involving broken bones and broken skin, the herbs should be decocted in water; for injuries without broken skin, the herbs should be decocted in alcohol, and must be combined with children's urine to invigorate stagnant blood.

Dispersing formula:
For injuries from falls and blows, first use a dispersing formula. Use one money each of Chuanxiong, Qianghuo, Zhike, Zelan, Jingjie, Fangfeng, Duhuo, Weigui, and Ganjiang, add three stalks of scallion white, and decoct in water to take.

十三味总方
三棱五钱,赤芍、骨碎补各一钱五分,当归(伤上中二部用全归,伤下部用归尾)、蓬术有
十四味加减方
菟丝子、肉桂、刘寄奴、蒲黄、杜仲、元胡索、青皮、枳壳、香附、五灵脂、归尾、缩砂仁各一钱,五加皮一钱五分,广皮二钱,酒、水各半煎服。
七厘散
地鳖虫(去头足)、血竭、硼砂各八钱,蓬术(醋炒)、五加皮(酒炒)、菟丝子、木香、五青皮蒲黄(生熟四厘,最重
飞龙夺命丹
硼砂、地鳖虫、自然铜(醋炙七次)、血竭各八钱,木香六钱,当归、桃仁、蓬朮、五加炒)、赤枳壳、朱砂、香、杜仲(盐水炒)
上各制,共为细末。伤重
地鳖紫金丹
地鳖虫、硼砂、血竭、自然铜各八钱,乌药、土狗、元胡索(醋炒)、当归(酒炒)、桃仁五加皮子(不见火)二
损伤用药论

Thirteen-Ingredient General Formula
San Ling (5 qian), Chi Shao and Gu Su Bu (each 1 qian 5 fen), Dang Gui (use the whole root for injuries to the upper or middle parts, use the tail for injuries to the lower part), Peng Zhu (quantity unspecified).

Fourteen-Ingredient Adjustable Formula
Tu Si Zi, Rou Gui, Liu Ji Nu, Pu Huang, Du Zhong, Yuan Hu Suo, Qing Pi, Zhi Ke, Xiang Fu, Wu Ling Zhi, Gui Wei, Suo Sha Ren (each 1 qian), Wu Jia Pi (1 qian 5 fen), Guang Pi (2 qian). Decoct with equal parts wine and water.

Seven Li Powder
Di Bie Chong (head and feet removed), Xue Jie, Borax (each 8 qian), Peng Zhu (fried with vinegar), Wu Jia Pi (fried with wine), Tu Si Zi, Mu Xiang, Wu Qing Pi and Pu Huang (raw and cooked, each 4 li, the heaviest...).

Flying Dragon Life-Saving Pill
Borax, Di Bie Chong, Zi Ran Tong (fried with vinegar seven times), Xue Jie (each 8 qian), Mu Xiang (6 qian), Dang Gui, Tao Ren, Peng Zhu, Wu Jia Pi (fried), Chi Zhi Ke, Zhu Sha, Xiang, Du Zhong (fried with salt water).

Each of the above is processed separately, then ground into a fine powder. For serious injuries:

Di Bie Zi Jin Dan
Di Bie Chong, Borax, Xue Jie, Zi Ran Tong (each 8 qian), Wu Yao, Tu Gou, Yuan Hu Suo (fried with vinegar), Dang Gui (fried with wine), Tao Ren, Wu Jia Pi Zi (not exposed to fire) — quantity unspecified.

On the Use of Medicines for Injuries

凡跌打损伤之症,不可概论也。青肿不痛,或肿不消退者,气血虚弱也,用十全大补汤。若肿或作寒热者,血伤而肝火动也,用四物加山栀、柴胡。血出不止,或又发寒热者,用四君子东加川芎、当归、柴胡。寒热而痛甚者,欲溃脓也,用参 内补散。若脓出而痛甚者,气虚也,用八珍汤。疮口赤肉突出者,血虚而肝火生风也,用柴胡栀子散。若脓不止,疮口白肉突出者,气虚而有邪感也,用补中益气汤。若脓溃而痛,或溃而不敛者,皆脾胃虚也,用六君子汤。苟徒知服凉药而不溃不敛,所以致败症也。受伤若肠中作痛,按之不能宁者,内有瘀血也,用承气汤下之。下后仍痛,瘀血犹未尽也,用加味四物汤调之。按之不痛,血气伤也,用四物东加参、 、白朮。下后胸胁作痛,肝血伤也,四君子东加川芎、当归。
下后发热,气血皆虚也,用八珍东加当归、半夏。胸胁胀满、饮食不思者,肝脾气滞也,用六君子东加柴胡、枳壳;切牙发搐者,肝盛脾虚也,用蜈蚣散加川芎、山栀、钩藤、天麻。

All injuries caused by falls and blows cannot be treated in a general manner. If there is blue-black swelling without pain, or if the swelling does not subside, it is due to deficiency of qi and blood; use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If the swelling is accompanied by chills and fever, it is due to blood injury and the stirring of liver fire; use the Four Substances Decoction with added Gardenia and Bupleurum. If bleeding does not stop, or if chills and fever recur, use the Four Gentlemen Decoction with added Ligusticum, Angelica, and Bupleurum. If there is chills and fever with severe pain, it indicates the formation of an abscess; use Ginseng Internal Supplement Powder. If pus is discharged and the pain is severe, it is due to qi deficiency; use the Eight Treasures Decoction. If the wound has red flesh protruding, it is due to blood deficiency and liver fire generating wind; use the Bupleurum and Gardenia Powder. If the pus does not stop and the wound has white flesh protruding, it is due to qi deficiency and the presence of pathogenic factors; use the Spleen and Stomach Invigorating Decoction. If the abscess ruptures and there is pain, or if the wound does not close, it is due to deficiency of the spleen and stomach; use the Six Gentlemen Decoction. If one only takes cooling medicines and the wound does not rupture or heal, this leads to a fatal condition. If the injury causes pain in the intestines and pressing on it brings no relief, there is internal blood stasis; use the Cheng Qi Decoction to purge it. If pain persists after purging, the blood stasis is not yet resolved; use the Modified Four Substances Decoction to regulate it. If pressing on it does not cause pain, it is due to injury of blood and qi; use the Four Substances Decoction with added ginseng, [missing herb], and Atractylodes. After purging, if there is pain in the chest and flanks, it is due to liver blood injury; use the Four Gentlemen Decoction with added Ligusticum and Angelica. After purging, if there is fever, it is due to deficiency of both qi and blood; use the Eight Treasures Decoction with added Angelica and Pinellia. If there is distention in the chest and flanks and loss of appetite, it is due to stagnation of liver and spleen qi; use the Six Gentlemen Decoction with added Bupleurum and Citrus Peel. If there is tooth-clenching and convulsions, it is due to excessive liver qi and deficient spleen; use the Centipede Powder with added Ligusticum, Gardenia, Uncaria, and Gastrodia.

以上须要谨慎,不可妄用也。各方载后。
十全大补汤:人参、茯苓、川芎、当归、白芍、地黄、黄 、肉桂各一钱,白朮一钱五分,炙草五分,水煎服。
四物汤:当归、地黄各三钱,炒白芍二钱,川芎一钱五分,水煎服。
四君子汤:人参、焦术各二钱,茯苓、炙草各一钱,姜三片,枣二枚,水煎服。
八珍汤:人参、茯苓、川芎、当归、炒白芍、地黄各一钱,白朮一钱五分,炙甘草五分,水煎服。
补中益气汤:黄 二两,人参一钱,炙草八分,半夏一两,炒白芍、独活、防风各五钱,炒白朮、茯苓、泽泻、柴胡各三钱,连翘二钱,羌活一钱五分,生姜三片,枣二枚,水煎服。
六君子汤:即四君子东加陈皮一钱,制半夏一钱五分,水煎服。
加味承气汤:治瘀血在内者。大黄、浓朴、枳实、羌活、防风、当归、生地、朴硝各一钱,水煎空心服,多寡随量加减。
加味四物汤:治瘀血未尽者。当归、川芎、白芷、生地、桃仁、红花、枳壳、牛膝、大黄、苏木、羌活各一钱,水煎,早服。

The above must be handled with care and must not be used recklessly. The various formulas are listed below:

Ten-Complete Great Tonifying Decoction: Ginseng, poria, ligusticum, angelica sinensis, white peony root, rehmannia root, [uncertain herb, likely astragalus or coptis], cinnamon bark — each one qian; atractylodes, roasted licorice root — five fen; decocted in water and taken orally.

Four Substances Decoction: Angelica sinensis, rehmannia root — each three qian; fried white peony root — two qian; ligusticum — one qian five fen; decocted in water and taken orally.

Four Gentlemen Decoction: Ginseng, fried atractylodes — each two qian; poria, roasted licorice root — each one qian; three slices of ginger, two dates; decocted in water and taken orally.

Eight Treasures Decoction: Ginseng, poria, ligusticum, angelica sinensis, fried white peony root, rehmannia root — each one qian; atractylodes — one qian five fen; roasted licorice root — five fen; decocted in water and taken orally.

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction: [uncertain herb, likely astragalus or coptis] — two liang; ginseng — one qian; roasted licorice root — eight fen; pinellia — one liang; fried white peony root, decursine, siler — each five qian; fried atractylodes, poria, alismatis rhizoma, bupleurum — each three qian; forsythia — two qian; ligusticum wallichii — one qian five fen; three slices of ginger, two dates; decocted in water and taken orally.

Six Gentlemen Decoction: This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of tangerine peel — one qian; processed pinellia — one qian five fen; decocted in water and taken orally.

Flavor-Added Cheng Qi Decoction: For internal blood stasis. Rhubarb, magnolia bark, immature citrus fruit, ligusticum wallichii, siler, angelica sinensis, rehmannia root, mirabilite — each one qian; decocted in water and taken on an empty stomach, with the dosage adjusted according to need.

Flavor-Added Four Substances Decoction: For unresolved internal blood stasis. Angelica sinensis, ligusticum, angelica dahurica, rehmannia root, peach kernel, carthamus, mature citrus peel, achyranthes root, rhubarb, sappan wood, ligusticum wallichii — each one qian; decocted in water and taken in the morning.

逍遥散:柴胡、土炒白朮、茯苓各一钱,当归(酒拌)二钱,炙草五分,薄荷六分,加煨异功散:即六君子汤去半夏。
独参汤:人参一两,水二钟,枣十枚,或莲肉、龙眼肉、同煎服。
六味汤:地黄四两,山茱萸、山药各二两,茯苓、丹皮各一两,泽泻一两五钱,水煎服。若破伤出血不止者,加麦冬、五味子各三钱。
托里散:金银花五钱,当归二两,大黄、花粉、连翘各五钱,牡蛎、皂角刺各三钱,黄芩、赤芍各一钱,朴硝五钱,酒、水各半煎服。
跌打损伤辨生死诀
头顶受伤,口鼻出血,手足不动,急灌童便一碗,若能知痛,手足转动者,可治;若手足难动,言语不明,不治;气喘呃塞者,七日必死;顶门伤破、骨未陷入者,可治;骨碎陷入者不治,气出不收者不治,囟门出髓者即死。食后受伤,七日不死可治,眼闭者不治。
太阳受伤,晕倒在地,急灌童便一碗,若能知痛者可治;不知痛者七日死。如知痛顷刻又晕者,二十一日死。

Xiaoyao San: Chaihu (Bupleurum), tuchao baizhu (soil-fried Atractylodes), fuling (Poria) — each one qian (money unit); Danggui (Angelica) — two qian, prepared with wine; zhi cao (honey-fried licorice) — five fen; bohe (Mentha) — six fen. Add wei yigong san (roasted Yigong San), which is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) without Banxia (Pinellia).

Dushen Tang: Renshen (ginseng) — one liang; water — two zhong; dates — ten pieces; optionally, lotus seeds or longan flesh may be added and decocted together.

Liuwei Tang: Dihuang (Rehmannia) — four liang; shanzhuyu (Cornus) and shanyao (Dioscorea) — each two liang; fuling (Poria), danpi (Paeonia) — each one liang; zexie (Alisma) — one liang five qian. Decoct with water. If there is unceasing bleeding from a wound, add maodong (Ophiopogon) and wuweizi (Schisandra) — each three qian.

Tolǐ San: Jinyinhua (Honeysuckle) — five qian; Danggui (Angelica) — two liang; Dahuang (Rhubarb), huashan (Trichosanthes), lianqiao (Forsythia) — each five qian; maling (Oyster shell), zaojiao ci (Soapberry thorn) — each three qian; Huangqin (Scutellaria), chishao (Paeonia) — each one qian; puxiao (Mirabilite) — five qian. Decoct with equal parts wine and water.

Di Da Shang Shang Bian Sheng Si Jue (Prognostic for Life and Death in Falls and Injuries)

If the head is injured, with nose or mouth bleeding and the hands and feet motionless, immediately administer a bowl of tongbian (child’s urine). If the patient can feel pain and move the hands and feet, it is treatable; if the hands and feet cannot move and speech is unclear, it is untreatable. Those with labored breathing and hiccups will die within seven days. If the top of the head is injured and the bone has not sunken in, it is treatable; if the bone is broken and sunken in, it is untreatable. If Qi cannot be retained, it is untreatable. If marrow escapes from the fontanelle, death is immediate. If injured after eating, and the patient survives seven days, it is treatable; if the eyes are closed, it is untreatable.

If the Taiyang region (the head or upper body) is injured and the person faints and falls to the ground, immediately administer a bowl of tongbian. If the patient can feel pain, it is treatable; if they cannot feel pain, they will die in seven days. If they regain awareness for a moment and then faint again, they will die in twenty-one days.