649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白玉膏
治一切破伤极效。冬熟猪油炖烊滤清,每油七两,配白蜡三钱,搅匀听用。铅粉四钱,轻粉二钱,冰片二分,制油二钱五分,擂匀作膏贴之。
神效内伤丸
治瘀血内凝,烦闷疼痛者。巴豆霜、甘草粉各三钱,以饮糊为丸如麻子大,朱砂为衣。
每服七丸,茶酒送下。
寻痛丸
治损伤疼痛难禁者,服之神效。生草乌(去皮尖)、乳香、没药、五灵脂各五钱,麝香少
寻伤丸
治筋骨碎断者。乳香、没药、苏木、川乌、松节、自然铜(醋 )、降香、地龙(炒去油)
每服热
顺风散
治损伤后,恶气上升,呕吐不止者。大黄三钱,生地、熟地、川芎各五钱,共为末。每服三钱,空心温酒送下,立效。
保命丹
治筋骨损伤,无分经络,定痛散血,立见神效,白头地龙二十四条(童便制),石蟹三只浸制为子大,又方:治伤后瘀血攻心、垂危欲死者,服之神效。血竭、当归、百草霜、乳香、没药、官桂、大黄,好酒煎服。

White Jade Ointment
Extremely effective for treating all kinds of wounds. Winter-matured pork fat is boiled until melted and filtered. For every seven taels of oil, combine with three qian of white wax, stir evenly and set aside for use. Four qian of lead powder, two qian of light powder, two fen of camphor, and two qian five fen of processed oil are ground together evenly to form a paste and applied externally.

Miraculous Internal Injury Pill
For those with internal blood stasis causing restlessness and pain. Three qian each of castor bean frost and licorice powder are made into pills the size of hemp seeds using a liquid binder, and coated with cinnabar.
Take seven pills at a time, with tea or wine.

Seeking Pain Pill
For injuries causing unbearable pain; this formula is miraculously effective. Five qian each of raw Sichuan aconite (with skin and tip removed), frankincense, myrrh, and five spirit lip, with a small amount of musk, are ground together and used as a medicine.

Seeking Injury Pill
For those with shattered bones or sinews. Frankincense, myrrh, Sappan wood, Sichuan aconite, pine resin, natural copper (steeped in vinegar), Sinkerwood, and earthworm (fried to remove oil) are combined. Take while hot.

Smooth Wind Powder
For those who, after an injury, suffer from rising evil qi and persistent vomiting. Three qian of rhubarb, five qian each of fresh rehmannia, prepared rehmannia, and ligusticum, are ground together into powder. Take three qian at a time with warm wine on an empty stomach; immediate effect is seen.

Life-Saving Pill
For injuries to bones and sinews, regardless of meridian location, this formula stabilizes pain and disperses blood stasis, showing miraculous effect immediately. Twenty-four earthworms with white heads (processed with children's urine), three crabs steeped until the size of a seed. Another formula: for those with blood stasis attacking the heart after injury, on the verge of death; this is miraculously effective. Myrrh resin, angelica, hundred-herb ash, frankincense, myrrh, cinnamon bark, and rhubarb are boiled in good wine and taken.

保安万灵丹
治破伤风、寒热发噤,入里内陷者。茅苍朮八两,全蝎、石斛、明天麻、当归、炙甘草、川芎、羌活、荆芥、防风、麻黄、细辛、川乌(汤泡去皮)、草乌(汤泡去皮尖)、何首乌各白
金创灰蛋散
锻石细研,鸡蛋清和灰成饼, 过候冷研细,遇伤掺之。
神效佛手散
治金枪重伤,筋骨断折将死者。鹿茸、当归、苁蓉、禹余粮、菟丝饼、桑螵蛸、紫石英、熟地、白芍、川芎、干姜、覆盆子、酸枣仁、五味子、琥珀、茯苓各等分,共为末,姜三片,枣一枚。
金创迎刃散
治伤重出血不止。白芷、甘草、水龙骨各一两。共为末,文武火炒赤色为度。用嫩苎韭叶取自然汁,调前末阴干,入参三七、血竭、南星、牛胆各一两,片脑三钱,野萱五伤处擦上即愈。
住痛生肌止血方
韭菜根二两,未毛鼠二个,嫩锻石二两,同放石臼内捣烂作饼,阴干为度,用时,以刀刮末敷伤处,擦上即愈。

Security Universal Pills (Bao An Wan Ling Dan)
Treats tetanus, alternating chills and fever with stiffness, and internal progression of the condition. Eight liang of Atractylodes lancea (Cang Zhu), whole scorpions, Dendrobium, processed Gastrodia elata (Tian Nan Xing), Angelica sinensis, honey-fried licorice, Ligusticum chuanxiong,羌活 (Qiang Huo), Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Ephedra, Asarum, Aconitum carmichaelii (processed, peeled), Aconitum kusnezoffii (processed, peeled and de-tipped), and Polygonum multiflorum, each in equal portions.

Wound Ash Egg Powder (Jin Chuang Hui Dan San)
Calcined stone is finely ground, mixed with egg white to form a cake. After cooling, it is ground again into a fine powder. When an injury occurs, it is sprinkled on the wound.

Divine Efficacy Buddha's Hand Powder (Shen Xiao Fo Shou San)
Treats severe wounds from weapons, broken bones and tendons in those near death. Ingredients: deer antler, Angelica sinensis, Cistanche deserticola, Yu Yu Liang (a mineral), Dodder cake, silk worm pupae, Purple Quartz, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, dried ginger, jujube fruit, Ziziphus jujuba seeds, Schisandra chinensis, Amber, and Poria cocos, all in equal parts. Ground into powder, with three slices of ginger and one jujube.

Wound-Healing Blade Powder (Jin Chuang Ying Ren San)
Treats severe wounds with unceasing bleeding. Ingredients: Angelica dahurica, licorice, and Spleenwort, each one liang. All are ground into powder and stir-fried over medium to high heat until they turn red. Use the natural juice of tender hemp chives to mix with the powder and dry it in the shade. Add ginseng, Panax notoginseng, myrrh, Aconitum, cow bile, each one liang, and camphor three qian. Apply to five wound sites and it will heal immediately.

Pain-Relieving, Tissue-Generating, Hemostatic Formula (Zhu Tong Sheng Ji Zhi Xue Fang)
Ingredients: leek root, two liang; two hairless mice; two liang of tender calcined stone. All are placed in a mortar and pounded into a paste, formed into a cake, and dried in the shade. When using, scrape the powder with a knife and apply it to the wound. Rub it on and it will heal immediately.

治刀斧伤
止血定痛生肌,真降香,挫碎炒存性,五倍子微炒、血余炭各等分,为末掺之,将干箬叶护住,用软棉扎定,两日一换、愈。
又方:赤石脂、象皮、棕衣、血余、旧毡帽、松香各五钱,儿茶、龙骨、乳香、没药、白矾、丁香各三钱,朱砂、琥珀、参三七、七厘、甘石、黄丹、半夏、冰片各一钱,地鳖虫八钱,共研极细末。
刀口见血方
生半夏、南星、白芷,研末用。
治刀斧伤成疮,脓水难干,肌肉不生,此方神效。五倍子、炉甘石、儿茶、龙脍皮各等分为末,瓷器贮用。
跌打通用方,珍珠(豆腐煮)、滑石各一钱,炉甘石二钱(薄荷水煮,火 ),硼砂八分,乳香、蒙荠粉各一钱(疑是荸荠粉)。
伤折通用方。
归尾、红花、桃仁、大黄(酒浸)、自然铜(醋 七次)各一钱,地鳖虫(去头足,炙焦)五次)各三钱
观音针方
麝香一钱,冰片五分,硫黄二钱,先将硫黄 化,再将冰、麝入内,取起存冷为度。但有久损并核子,用此针即愈。

Treatment for Wounds from Knives and Axes
To stop bleeding, relieve pain, and promote tissue regeneration: use true sandalwood (Zhen Jiangxiang), crushed and sautéed to preserve its properties; Wubeizi (Galla Chinensis) lightly sautéed, and Xueyu Tan (charcoal from human hair), all in equal parts. Grind into powder and apply to the wound. Cover with dry ruo ye (bamboo leaves) and secure with a soft cotton bandage. Change every two days until healed.

Another Formula:
Five money of Chishi Zhi (red ochre), Xiangpi (elephant skin), Zongyi (bamboo fiber cloth), Xueyu (human hair), Jiu Zhanmao (old felt hat), and Songxiang (rosin); three money each of Ercha (catechu), Longgu (dragon bone), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Bai Fan (white alum), and Dingxiang (clove); one money each of Zhusha (cinnabar), Hupo (amber), Shanshen Sanqi (notoginseng), Qili (seven-li powder), Ganshi (calamine), Huangdan (red lead), Bansha (pinellia), and Bingpian (borneol); eight money of Dibie Chong (earthworm). All ingredients are ground into a very fine powder.

Formula for Wounds with Visible Bleeding
Use raw Bansha (pinellia), Nanxing (arisaema), and Baizhi (angelica dahurica), ground into powder and applied externally.

Treatment for Wounds That Have Become Ulcerated, with Pus That Does Not Dry and Flesh That Does Not Regenerate — This Formula is Remarkably Effective
Use Wubeizi, Luganshi (calcined gypsum), Ercha, and Longgu Pi (dragon bone skin), all in equal parts, ground into powder and stored in ceramic vessels for use.

General Formula for Falls and Bruises
One money each of Zhuanzhu (pearl, boiled in tofu), Huatshi (talc); two money of Luganshi (calcined gypsum, boiled in mint water and dried); eight fen of Borsha (borax); one money each of Ruxiang (frankincense) and Mengqi Fen (possibly Biqi Fen or Qigui Fen, or Biqi Fen — water chestnut powder, as noted in the text).

General Formula for Injuries and Fractures
One money each of Guiwei (red peony root tail), Honghua (safflower), Taoren (peach kernel), Dahuang (rhubarb, soaked in wine), and Ziran Tong (natural copper, soaked in vinegar seven times); three money each of Dibie Chong (earthworm, with head and feet removed and charred five times).

Formula for the "Guanyin Needle"
One money of Shexiang (muscone), five fen of Bingpian (borneol), two money of Shuliu (sulfur). First, melt the sulfur, then add the borneol and muscone. Remove and cool to a certain degree. For long-standing injuries and "nuclei" (possibly bone spurs or nodules), use this needle and it will heal.

莲叶散
治瘀血腹胀。用莲叶不拘多少,炒存性,研末,童便调一二服,大便下瘀血愈。若身弱气虚,用八珍东加骨碎补、续断服。
仙传火龙行气散
生姜、食盐、麻油各四两,大黄、牙硝各二两,头油渣(疑是否油渣)、荆芥、泽兰、瑞
万金不换乳香寻痛散
治远年诸般伤损,遍身疼痛,神效。乳香、没药、血竭、甘草、羌活、独活、茴香、沉香、草乌、当归、川芎、白芷各一两,花粉、木瓜、肉桂各七钱,共为末。每服二钱,热酒送下。
刀斧损伤破伤风方
白芷、独活、荆芥、防风、当归、乳香、没药、苍耳子、甘草,桃仁一个为引,水煎,酒对服。
打死无气方
白芍、桑皮、葶苈子、桔梗各一钱,泽泻、橙叶各二钱,枳壳八分、连翘、菖蒲、辰砂各五分,牙皂四分,麝香三分,细辛二分,(用酒炒过三次)胎发一撮,(烧存性)和药研末,开水调服,以手扪其口,药下一时可愈。

Lotus Leaf Powder
Treats abdominal distension caused by stasis blood. Use lotus leaves in any quantity, char them while preserving their medicinal properties, grind into powder, and mix with child’s urine for one or two doses. The patient will pass stasis blood through the stool and recover. If the body is weak and qi is deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Gu Su Bu (Drynaria root) and Xu Duan (Eucommia bark).

Xian Chuan Huo Long Xing Qi San (Immortal-Transmitted Fire Dragon Qi-Regulating Powder)
Fresh ginger, edible salt, sesame oil, each four liang; rhubarb and mirabilite, each two liang; head oil residue (questionably whether it is oil residue), Schizonepeta, Zelang (Leonurus), and Rui (unclear character).

Wan Jin Bu Huan Ru Xiang Xun Tong San (Ten-Thousand-Gold-Price Myrrh Pain-Seeking Powder)
Treats various old injuries and chronic pain throughout the body, with miraculous efficacy. Myrrh, myrrh-like resin (Myrrha), blood竭 (Sanguis draconis), licorice,羌活 (Siler),独活 (Deutzia),茴香 (fennel),沉香 (sinkerwood),草乌 (Aconitum),当归 (angelica),川芎 (ligusticum),白芷 (angelica dahurica), each one liang; flower powder (likely Trichosanthes),木瓜 (loquat),肉桂 (cinnamon), each seven qian. Grind all into powder. Take two qian per dose, with warm wine.

Formula for Tetanus from Knife or Axe Injury
White peony root,独活 (Deutzia),荆芥 (Schizonepeta),防风 (Saposhnikovia),当归 (angelica),乳香 (myrrh),没药 (Myrrha),苍耳子 (Xanthium),甘草 (licorice), with one peach kernel as a guiding herb. Decoct with water, and take with wine.

Formula for Injuries Resulting in Loss of Breath
White peony root, mulberry bark,葶苈子 (Lepidium),桔梗 (Platycodon), each one qian; Alismatis rhizome,橙叶 (unclear, possibly Chen Pi or Cheng Ye), each two qian; Citrus aurantium,连翘 (Forsythia),菖蒲 (Acorus),辰砂 (cinnabar), each five fen; Ya Zhao (soapberry), musk,细辛 (Asarum), each four, three, and two fen respectively. (Fried three times with wine) a small amount of fetal hair, burned to preserve its medicinal properties, mixed with the medicine and ground into powder. Take with hot water, and press the mouth with the hand. The medicine will take effect within an hour and cure the condition.

万应膏
羌活、独活、荆芥、防风、黄柏、白芷、赤芍、栀子、川芎、当归、细辛、连翘、木鳖、甘草、苏木、红花、元参、升麻、松节、地榆、白芨、白蔹、半夏、木瓜、薄荷、生地、白菊、降香、知母、贝母、僵蚕、骨皮、苦参、麻黄、蝉蜕、牙皂、枳壳、白朮、苓皮、黄、猪苓、泽泻、牛膝、木通、良姜、秦艽、淮药、故纸、艾叶、炮姜、牵牛、灵仙、杏仁、木贼、车前、刘寄奴、续断、乌药、陈皮、槐花、香附、砂仁、牛蒡、远志、三棱、木香、天冬、麦冬、芫花、山柰、大戟、骨碎补、山豆根、菖蒲、桂枝、苍朮、萆 、花粉、海桐皮、青皮、阿胶、桔梗、黄芩、大黄、姜黄、全蝎、白矾各一两,血余、苏叶、黄丹、水粉各二两。
乳香、没药、血竭、雄黄、蒲黄、梧子、赤石脂、白芷、朴硝、寒水石、陀僧、龙骨、轻粉、钟蕊石、山甲、螃蟹粉、硼砂、蟾酥各五钱,朱砂、乌药各三钱。共为末,每膏一张,各下数分贴伤处。若 疮、痢症,再入麝香二三分,贴背心即安,凡损伤,不问老幼及有无瘀血,俱用热童便、以酒和服。

Wan Ying膏
(Qiānghuó, Dúhuó, Jīngjiè, Fángfēng, Huángbǎi, Bái zhǐ, Chì sháo, Zhīzǐ, Chuānxiōng, Dāngguī, Xìxīn, Liánqiáo, Mùbiē, Gāncǎo, Sūmù, Hónghuā, Yuánchén, Shēngmá, Sōngjié, Dìyú, Bái jī, Bái liǎn, Bànxià, Mùguā, Bóhé, Shēngdì, Bái jú, Jiàngxiāng, Zhīmǔ, Bēimǔ, Jiāngcán, Gǔpí, Kǔshēn, Máhuáng, Chàntuì, Yázào, Zhǐké, Bái zhù, Língpí, Huáng, Zhūlíng, Zéxiè, Niúxī, Mùtōng, Liángjiāng, Qínjiōng, Huáiyào, Gùzhǐ, Àiyè, Pàojiāng, Qiānniú, Língxiān, Xìngrén, Mùzéi, Chēqián, Liújìnuó, Xùduàn, Wūyào, Chénpí, Huáihuā, Xiāngfù, Shārén, Niúbàng, Yuǎnzhì, Sānléng, Mùxiāng, Tiāndōng, Mài dōng, Yuánhuā, Shānnài, Dàjì, Gǔsuìbǔ, Shāndòugēn, Chāngpú, Guìzhī, Cāngzhù, Bìjiè, Huāfěn, Hǎitóngpí, Qīngpí, Ājiāo, Jìgěng, Huángqín, Dàhuáng, Jiānghuáng, Quánxiē, Bái fán, each one liang; Xiěyú, Sūyè, Huángdān, Shuǐfěn, each two liang.)
(Rúxiāng, Méiyào, Xuèjié, Xiónghuáng, Púhuáng, Wúzǐ, Chìshízhī, Bái zhǐ, Pǔxiāo, Hánshuǐshí, Tuó sēng, Lónggǔ, Qīngfěn, Zhōngruǐshí, Shānjiǎ, Cǎoxiāngfěn, Bóshā, Chántóu sū, each five qian; Zhūshā, Wūyào, each three qian.) All are ground into powder. For each ointment sheet, apply several fen to the injured area. If the condition is a wound or dysentery, add two to three fen of musk and apply to the back; it will then be relieved. For all injuries, regardless of age or presence of bruising, use warm child’s urine mixed with wine for internal consumption.

人咬伤方
若牙黄入肉不出,重则丧命,轻则烂成锢疾。用人尿洗净,又浸一二时,待牙黄出后,以鳖甲、龟板炙为末,麻油调敷,即愈。
又方:用热水洗出牙黄瘀血,以蟾酥丸涂孔中,或嚼生白果涂之,极效。
又方:人粪、溏鸡屎皆可涂。
又方:千金拔草根和鸡子清捣烂敷,亦效。昔有人手指被咬几断,医索重谢不允而去,自用此药治之,三日全愈。
咬伤手指
急用人尿入瓶,将指浸入,一夕即愈。如烂,以克蛇乌龟壳烧枯研末敷之。
人踢伤
冬青叶同醋煮数沸,略滴麻油少许在内,取叶换贴,自愈。
治跌打损伤膏药方
栀子五钱,红花七钱,细辛一钱,生草乌一两六钱,川乌四钱,良姜一两,白芥子七钱,上药七味,用麻油二斤熬煎,用桃条搅匀,候滴水成珠,加黄丹十二两收膏,再用时,即加后开研细芥子二钱瓷瓶收贮
金疮犯房事方
如金疮犯房事、血出不止者,用女人经布烧灰,酒调服,即愈。

Formula for Treating Human Bite Wounds

If the yellowish substance from the teeth embeds in the flesh and does not emerge, in severe cases it may be fatal; in milder cases, it may cause chronic, difficult-to-heal ulcers. Wash the wound with human urine, then soak it for one or two hours. Once the yellow substance has emerged, grind turtle shell and tortoise shell into powder after charring them, mix with sesame oil, and apply it; the wound will then heal.

Another formula: Wash the wound with hot water to remove the yellow substance and accumulated blood, then apply 蟾酥丸 (toad venom pills) to the wound, or chew raw ginkgo nuts and apply them; this is extremely effective.

Another formula: Human feces or runny chicken droppings may also be applied.

Another formula: Grind the root of Qianjinba (a plant of unknown identity) together with egg white, mash it into a paste, and apply it to the wound; this is also effective. Once there was a person whose finger was nearly bitten off; the physician demanded a heavy fee and left when it was not granted. The person treated the wound himself with this medicine, and in three days it was completely healed.

Treatment for a Bitten Finger

In case of a finger bitten by a human, immediately place it in a bottle of human urine and soak it; it will heal within one night. If the wound is already溃烂 (ulcerated), burn the shell of a snake-eating turtle until it is brittle, grind it into powder, and apply it to the wound.

Treatment for a Kicked Injury

Boil holly leaves in vinegar for several boils, then add a small amount of sesame oil. Take the leaves and apply them to the wound; it will heal on its own.

Plaster Formula for Bruises and Injuries

Take five qian of gardenia fruit, seven qian of safflower, one qian of Chinese costus root, one liang six qian of raw aconite root, four qian of Sichuan aconite root, one liang of ginger, and seven qian of white mustard seed. With these seven herbs, use two jin of sesame oil to fry them, stir with peach branches until well blended, and continue frying until the oil reaches the consistency where water droplets form beads upon contact (滴水成珠). Then add twelve liang of hongdan (red lead) to solidify the ointment into a plaster. When using again, add two qian of finely ground mustard seed, store it in a porcelain bottle, and use as needed.

Formula for Wounds Complicated by Sexual Activity

If a wound (金疮) is complicated by sexual activity and bleeding does not stop, burn women’s menstrual cloth to ash, mix it with wine, and take it by mouth; the bleeding will then cease.

刑杖伤
英雄丸
乳香、没药、自然铜、地龙、地鳖虫、密陀僧、花椒各八分,研末蜜丸,酒服。临打时不觉痛,血不侵心,甚妙。
棍伤髀骨
茯神、花粉各一钱二分,灵砂、龙骨、丹皮、红花、自然铜、川乌、脚樟、独活、牛蒡子、乳香、没药、甘草各一钱,木香六分、桃仁七粒,煎服。再用敷药、花椒一钱,栀仁十个,地鳖虫五个,酒药七个,麝香一分,葱地蚯蚓五分,共捣烂,麻油调敷。再服后药:当归、生地、乳香、没药、石耳、柏叶,各一钱五分,血竭、人中白、参三七、朱砂、木香、苓皮、紫草茸、自然铜各一钱,猴骨五分,七厘散共为末,肉汤化服,即愈。
打板夹棍仙传膏
死血郁结伤烂,致呃逆不食,此方可以起死回生,制乳香、没药各一钱,轻粉、真血竭各油、无害又方:黄蜡、香油同熬,敷之。
杖伤
因杖责不能动及疔肿烂生寒热,心魂惊怖。木耳四两、净砂锅炒焦存性,忌铁器,为末。每服五钱,好酒调下,服后坐少时,俟药力行至伤处,从内里往外透如针刺痒甚,不时流血水,即其效也。凡临杖预服四、五钱,则减痛不至重伤。或杖后照此服药,外用防风、苦参、荆芥煎水洗之,好膏药贴上自愈。

Injuries from Beating with Rods or Sticks
Hero Pill
Myrrh, frankincense, natural copper, earthworm, ground beetle, lead tetroxide, and Sichuan pepper — each eight fen — are ground into powder and made into pills with honey, to be taken with wine. When subjected to beating, the person feels no pain, and the blood does not reach the heart; this formula is very effective.

Injury to the Hip Bone from a Stick
Poria cocos,天花粉 (Trichosanthes root), each one钱 two fen; cinnabar, fossilized bone, moutan bark, safflower, natural copper, aconite root, Jiaozhang (a type of tree), Duohuo (Herba Angelicae Pubescentis), Niubangzi (Arctium lappa), myrrh, frankincense, licorice — each one钱; costus root, six fen; peach kernel, seven pieces — decocted and taken. For external use: medicinal powder, one钱 of Sichuan pepper, ten zhiri (gardenia seeds), five ground beetles, seven jiuyao (a type of herb), one fen of musk, five fen of congdi qiuwen (earthworm from leek fields) — all crushed into a paste and mixed with sesame oil for application. Then take the following internally: Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia root), myrrh, frankincense, Shi'er (a type of mineral), Baiye (Platycladus orientalis leaves), each one钱 five fen; Xuejiet (blood竭), Renzhongbai (urine sediment), Sanqi (Panax notoginseng), cinnabar, costus root, Lingpi (Poria cocos peel), Zicao Rong (Lithospermum root), natural copper — each one钱; five fen of hounu (monkey bone); Qilisan (Seven Li Powder) — all ground into powder and taken with meat broth, and the injury will heal immediately.

Formula for Injuries from the Board and Iron Clamps (from the Immortal Transmission)
Injuries caused by congealed blood leading to ulcers and resulting in hiccups and loss of appetite — this formula can revive the nearly dead. Prepared myrrh and frankincense, each one钱; light powder and true blood竭 each mixed with oil — another harmless formula: beeswax and sesame oil melted together and applied externally.

Injuries from Beating
When beaten so severely that one cannot move, and ulcers and sores form with symptoms of cold and heat, and the heart and soul are frightened. Take four liang of wood ear fungus, stir-fried in a clean iron pot until charred and preserved in its nature, avoiding iron utensils, and grind into powder. Each dose is five qian, taken with good wine. After taking, sit for a while until the medicinal effect reaches the injury site. It will feel like a needle prick, very itchy, from the inside out, and at times blood and fluid will flow — this is the effect of the medicine. If taken in advance before the beating, four to five qian will reduce the pain and prevent serious injury. If taken after the beating, follow this method: externally, wash with a decoction of fangfeng (Siler), kushen (Sophora flavescens), and jingjie (Schizonepeta tenuifolia), and apply a good medicinal plaster, and the injury will heal on its own.

杖伤卫心丹
大黄、红花、丹皮、木耳各三钱,当归、生地各一两,桃仁三十粒,白芥子二钱,一服血散。外用:大黄、当归、龟板(醋炙黄)各二两,乳香、没药、三七根各三钱,骨碎补五钱伤处
夹棍伤
急用热童便一盆浸足,如冷、烧红砖淬之即热,直浸至童便面上浮起白油,其伤尽出矣。再用肥皂捣如泥,入鸡子清和匀敷患处,以草纸裹足缚紧,一夜不可动,即效。内服末药方:用人中白( )一两,制乳香二钱,没药二钱,牛膝三钱,木耳(烧枯存性)五钱,自然铜制乳香法:用竹箨二张夹盛,烧红砖二块压去油。
杖伤火疮
桑椹二三斗,收入坛内,麻布扎口放阴处,俟下霜后榨去渣,小瓶收贮清汁,搽患处立刻止痛。
治杖疮不论已破末破俱效
生半夏为末,韭汁调敷,止痛止血,无痕。
铜铁针刺入肉
治枪子入肉内方
大黄一两五钱,芒硝一两五钱,黄柏一两,乳香(去油)一两五钱,没药(去油)、生地各上共

Formula for Treating Stick Injuries (Zhang Shang Wei Xin Dan)
Three money each of rhubarb, safflower, moutan bark, and wood ear fungus; one liang each of angelica and fresh rehmannia root; thirty peach kernels; two money of white mustard seed. One dose causes the blood to disperse. Externally applied: two liang each of rhubarb, angelica, and turtle shell (steamed with vinegar to turn yellow); three money each of myrrh, frankincense, and Panax notoginseng root; five money of Drynaria root, applied to the injury site.

Injuries from the Jia Gun (Torture Device)
Urgently immerse the foot in a basin of hot child’s urine. If it cools, heat red bricks and quench them to make it hot again. Continue immersing until a layer of white oil appears on the surface of the urine—this indicates that the injury has fully expressed itself. Then grind soap into a paste, mix it with egg white, and apply it to the affected area. Wrap the foot with straw paper and tie it tightly. Do not move it for one night; the treatment is immediately effective. Internally administered powdered formula: one liang of Rensheng Bai (human urine sediment), two money of processed myrrh, two money of frankincense, three money of achyranthes root, five money of wood ear fungus (charred and preserved for medicinal use). The method for preparing myrrh with natural copper: place it between two bamboo sheaths, and press with two red-hot bricks to remove the oil.

Burns from Stick Injuries (Zhang Shang Huo Chuang)
Two or three dou of mulberry fruit are placed in a jar, sealed with hemp cloth, and stored in a shady place. After the first frost, press the fruit to extract the juice, filter out the residue, and store the clear liquid in small bottles. Apply it to the affected area for immediate pain relief.

Treatment for Stick Injuries, Whether Broken or Unbroken, Is Effective
Powdered raw pinellia is mixed with leek juice and applied to the wound, stopping pain and bleeding and leaving no scar.

Injuries from Copper or Iron Needles Piercing the Flesh
Formula for Treating Bullets Embedded in the Flesh
One liang five qian of rhubarb, one liang five qian of mirabilite, one liang of phellodendron bark, one liang five qian of myrrh (oiled removed), one liang five qian of frankincense (oiled removed), and fresh rehmannia root, all together.

又洗方
黄柏、黄连、寒水石各三钱,甘草一钱,共泡水洗,倘日久伤已收口,枪子未出,须用碎恣锋片割开洗净,再贴上前药。又或紧急、前药末备,不能应手,须用后黄柏饮:黄柏、黄连、寒水石各一钱,共为细末,生地一钱煎水为引冲下,即泻去火毒也,如枪子已出,毒气已尽,外皮尚未收口,用后八宝丹。
八宝丹
珍珠、象皮各八分,乳笋、乳香(去油)、没药(去油)各一钱,麝香三分,荔枝核十个
竹木刺入肉方
天麻子去壳捣敷,立即脱出。
又,蓖麻子捣涂,即出。
箭簇伤
陈腌猪肉红活美好者,用其肥细切挫浓,再以象牙及人所退之指甲研细入腌肉内锉匀浓敷周遭,一饭时箭自迸脱。出《洗冤录详注》。
箭簇入骨不能出
鹅管石研细末、撒在周遭,箭头自出。
箭簇及针物不出或在咽喉
用蝼蛄(即湿地上夜鸣拉拉呼脑子)捣泥敷上,不过三五次即出。
毒箭伤方

Another Washing Formula
Phellodendron, Coptis, and Fengling Stone, each three qian, and Licorice, one qian, are all soaked in water and used for washing. If the wound has closed over time but the bullet has not yet emerged, it is necessary to cut open the area with a sharp fragment, clean it thoroughly, and then apply the aforementioned medicine. In cases of urgency where the aforementioned medicine is not prepared and cannot be applied immediately, one should use the following Phellodendron Decoction: Phellodendron, Coptis, and Fengling Stone, each one qian, ground into a fine powder, and taken with a decoction of one qian of fresh rehmannia as a carrier, which will immediately expel fire-toxin. If the bullet has already emerged and the toxic qi has been exhausted, but the outer skin has not yet closed, the following Eight Precious Pills should be used.

Eight Precious Pills
Pearl and elephant hide, each eight fen; milk bamboo, myrrh (de-oiled), and frankincense (de-oiled), each one qian; musk, three fen; and ten longan seeds.

Formula for Bamboo or Wooden Splinters Embedded in the Flesh
Remove the shell of Gastrodia seeds and mash them to apply; the splinter will immediately emerge. Alternatively, grind castor seeds and apply them; the splinter will come out immediately.

Wound from an Arrow Tip
Take old preserved pork that is red, fresh, and good in quality, cut it into thin slices and grind it into a thick paste. Then grind ivory and human fingernails into powder, mix them into the preserved pork, grind evenly, and apply thickly around the wound. After the time it takes to eat one meal, the arrow will pop out by itself. From Xiyuan Lu Xiangzhu (The Washing Away of Wrongs: Detailed Annotations).

Arrow Tip Embedded in Bone and Cannot Be Removed
Grind Anhydrite into fine powder and sprinkle it around the area; the arrowhead will come out by itself.

Arrow Tip or Needle-Like Objects That Cannot Be Removed or Are Located in the Throat
Grind Gryllotalpa (the mole cricket), also known as the night-calling “lalahu brain” found on wet ground, into a paste and apply it; no more than three to five applications will cause the object to emerge.

Formula for Wounds Caused by Poisoned Arrows

饮麻油一杯,外以雄黄涂之,其毒自消。
又方:以犀角削尖入伤口内,饮金汁一杯,疮外亦涂之。如无金汁,以粪汁代之。
铁针入肉方
用山间转粪虫所转牛粪丸、坚圆如弹者研细,香油调敷,一夜而针仍退出。即箭镞入肉亦效。
又,鼠肝、鼠脑捣膏敷。
又,捣双杏仁,以猪脂调贴,即出。
竹木制入喉
故锯烧红浸酒中,乘热饮之。
又,抓本人头垢敷之,即化。
又,木屑抢喉方,铁斧磨水灌之。
治刀箭入肉及咽喉胸膈曲隐等处不出方
捣杏仁敷之即出。奇效。
治诸竹木及针刺入肉不出
生姜、橘皮、食盐各等分,研为膏涂之,自出。
刺入肉内不出
蜣螂虫捣烂敷患处,自出。
又方:鹿角,烧存性为末,水调敷之。
又,羊屎烧为末,和猪油敷之,或以牛膝草嚼烂敷之,亦妙。
又,桐油频涂,胀肿即止,次日刺亦出。
又,砂糖浓敷,刺亦出。
又,土狗捣敷。

Drink one cup of sesame oil, and apply realgar externally to the wound; the poison will dissipate on its own.
Another method: Sharpen a rhinoceros horn and insert it into the wound, drink one cup of gold juice, and also apply it externally to the wound. If gold juice is not available, use fecal juice as a substitute.

Formula for an iron needle embedded in the flesh
Use cow dung pills that have been rolled by dung beetles in the mountains, those that are hard and round like bullets. Grind them finely, mix with sesame oil, and apply to the affected area. After one night, the needle will still retreat. This method is also effective for an arrowhead embedded in the flesh.
Another method: Grind mouse liver and brain into a paste and apply it.
Another method: Grind two apricot kernels, mix with pork fat and apply; the object will then come out.

Formula for bamboo or wooden splinters lodged in the throat
Take an old saw, heat it red-hot, immerse it in wine, and drink it while still hot.
Another method: Scrape the person’s own head dirt and apply it; the splinter will dissolve.
Another method: For wood shavings lodged in the throat, grind an iron axe in water and administer it.

Formula for removing blades or arrows stuck in the flesh, throat, chest, or hidden recesses
Grind apricot kernels and apply them; the object will come out. Remarkable efficacy.

Formula for removing various bamboo, wooden, or needle-like objects embedded in the flesh
Use equal parts ginger, tangerine peel, and salt, grind them into a paste, and apply it; the object will then come out on its own.

For foreign objects embedded in the flesh that do not come out
Grind dung beetles into a paste and apply it to the affected area; the object will then come out.
Another method: Burn deer antler until it is charred, grind it into powder, and mix with water to apply.
Another method: Burn sheep dung into powder, mix with pork fat and apply; alternatively, chew cow knee grass and apply it; this is also effective.
Another method: Apply tung oil frequently; the swelling will subside, and the object will come out the next day.
Another method: Apply concentrated sugar; the splinter will then come out.
Another method: Grind earth dog and apply it.

又,牛膝嚼敷。
箭簇入目
用寒食饧糖(清明前一日所作饧糖)点入目,待其发痒,一钳即出。
铁珠入肉
用泥鳅打烂敷之,亦效。
枪子伤肉方
蜂蜜八两,煎滚,加好烧酒一斤,尽量热服取汗,安卧。次日自出。
外敷方
肥老腊肉捣烂,加指甲末、象牙末各少许拌匀敷之,即出。
又方:山中牛屎上所出蕈菰,晒干为末,蜜调敷之,自出。
又方:用米作寒食饧敷上,痛止而痒,即出。
又方:巴豆半粒、蜣螂一个,同捣烂涂,痒极即出。若锡弹伤入肉内,用水银灌入伤口锡弹自化。
凡箭镞断骨肉间者,须用麻药服之,使不知痛,庶可钳出。若小刺不出,以黑神散(名百草霜,即锅脐煤)炒尽烟,清油调敷即出。
卷二十四
王洪绪先生《全生集》自序
明?刘诚意伯言:药不对症,枉死者多,余曾祖若谷公《秘集》云:痈疽无一死症,而诸书所载,患生何处,病属何经,故治乳岩而用羚羊、犀角,治横 而用生地、防已,治瘰、恶核而用夏枯、连翘,概不论阴虚阳实,惟以引经药治,以致乳岩、横 ,成功不救。

Another method: chew and apply Niuxi (cow knee).

Arrow tip enters the eye
Use tang made on the day before Qingming Festival (cold food tang) and apply it into the eye; wait until it begins to itch, then remove the foreign body with a clamp.

Iron bead enters the flesh
Crush a mudfish and apply it to the wound; this is also effective.

Formula for injury from a bullet
Take eight liang of honey, boil it until hot, add one jin of good spirit (burnt alcohol), take it as hot as possible to induce sweating, then lie down. The foreign body will come out on its own the next day.

External application formula
Take old, fatty preserved pork, crush it, add a little bit of nail powder and ivory powder, mix well and apply to the wound; the foreign body will come out.

Another formula: Take mushrooms growing on cow dung in the mountains, dry them and powder them, mix with honey and apply to the wound; the foreign body will come out on its own.

Another formula: Make tang from rice and apply it to the wound; when the pain stops and itching begins, the foreign body will come out.

Another formula: Take half a seed of Bado (croton) and one dianlang (dung beetle), crush them together and apply to the wound; when the itching becomes extreme, the foreign body will come out. If a tin bullet has entered the flesh, pour mercury into the wound and the tin bullet will dissolve on its own.

For any arrowhead embedded in bone and flesh, it is necessary to use an anesthetic so that the patient feels no pain, so that it may be removed with forceps. If a small splinter does not come out, take Heishen San (also known as Bai Cao Shuang, i.e., coal from the bottom of a pot), fry it until all the smoke is gone, mix with clear oil and apply it; the splinter will come out.

Volume Twenty-Four
Preface to Quansheng Ji (The Complete Collection for Preserving Life) by Mr. Wang Hongxu
As stated by Liu Chengyi of the Ming dynasty: many die in vain when the medicine does not match the condition. My great-grandfather, Master Ruogu, said in his Secret Collection: there is no death in cases of abscesses and carbuncles, yet the various texts state that the location of the disease and the meridian it belongs to must be considered. Thus, in treating ruyan (breast rock), they use yingyang (antelope horn) and xixiao (rhinoceros horn); in treating heng (a type of abscess), they use shengdi (rehmannia root) and fangyi (stephania root); in treating nuo (swelling) and ehe (malignant nodules), they use xiaku (prunella) and lianqiao (forsythia). In general, they do not consider whether the condition is due to yin deficiency or yang excess, but only use yinjing (channel-guiding) herbs, resulting in the failure to cure ruyan and heng.

瘰、恶核,溃久成怯。全不悔引经之药误,反诿言:白疽百人,百可到泉乡。夫红痈乃阳实之症,气血热而毒滞;白疽乃阴虚之症,气血寒而毒凝。二者以开腠理为要,腠理开,红痈解毒止痛即消;白疽解寒化凝立愈。若凭经而失症,治者药虽之经而实背症也。世之患阴疽而毙命者,岂乏人乎!如以阴虚阳实别治,痈疽无死症之语确矣。余曾祖留心此道,以临危救活之方,大患初起立消之药,一一笔之于书,为传家珍宝。余幼读之,与世诸书治法迥别,历症四十余年,临危者救之,初起者消之,疼痛痒极者止之,溃烂不堪者敛之,百治百灵,万无一失。因思痈疽凭经并治,久遍天下,分别阴阳两治,惟余一家。且余之治,止于村境,若遍通邑,分身无术,偶闻枉死,无不痛惜!特以祖遗之秘,自己临症并药到病愈之方,精制药石之法,和盘托出,尽登是集,并序而梓之,以质诸世之留心救人者,依方修合,依法法制,依症用药,庶免枉死,使天下后世知痈疽果无死症云尔!

Lymphadenopathy and malignant nodules, if left to溃 (rupture or溃烂) for a long time, will lead to a state of deficiency and weakness. Those who do not regret the errors of using medicines based on meridians, instead shift blame, saying: "Out of a hundred people with 白疽, all will reach 泉乡." Red abscesses are conditions of yang excess, characterized by heat in the blood and qi with stagnant toxins; 白疽 are conditions of yin deficiency, marked by cold in the blood and qi with congealed toxins. The key to treating both is to open the腠理 (surface defenses). When the腠理 are opened, the red abscess will be detoxified, pain will cease, and the swelling will resolve; 白疽 will be cured by resolving the cold and dissolving the congealed toxins. If one treats based solely on meridians and misses the actual syndrome, the medicine may be applied to the meridians, but in reality, it contradicts the condition. Are there not many people who have died from 阴疽? If one treats yin deficiency and yang excess separately, the statement that "abscesses have no incurable cases" is indeed true. My great-grandfather was deeply attentive to this discipline, recording formulas for saving those in danger and medicines that immediately eliminate serious conditions at their onset, meticulously writing them down as family treasure. When I was young, I studied these writings and found their methods vastly different from those in other medical texts. Over forty years of practice, I have saved those in danger, eliminated early-stage conditions, stopped severe pain and itching, and healed severe ulcers—every treatment has been effective, with no single failure. Reflecting on this, I realize that the traditional method of treating abscesses based solely on meridians has been widespread for a long time, but my approach of distinguishing between yin and yang and treating them separately is unique to my family. Moreover, my practice is limited to my village; if I were to treat the entire town, I would be unable to do so. Whenever I hear of preventable deaths, I feel deep sorrow. Therefore, I especially wish to reveal the secrets passed down from my ancestors, the formulas I have used in practice and seen cure diseases, and the precise methods of preparing medicines. I have fully disclosed all of these in this collection, with a preface and published, to be examined by those in the world who care about saving lives. Follow the formulas in preparation, adhere strictly to the methods of preparation, and use medicines according to the syndrome, so as to avoid preventable deaths, and so that future generations may know that abscesses truly have no incurable cases.

又全生集凡例
一痈与疽之治,截然两途,世人以痈疽连呼并治。夫痈疽二字之连呼,即夫妻二字之连呼也。若以痈药治疽,犹以安胎之药治其夫矣。是集以痈、疽分别两治,皆执症执方之治法,如照法法制,照症用药,救人之功,余不敢分,害人之罪,余当独认,情愿万劫披毛,甘受屠家诛戮。
一辑是集,专论阴虚阳实,认定红白两色,是痈是疽,治即全愈,所载诸方,皆药到病愈,切勿增减,并贵重之物少。分逐症治法,开卷一目了然,不必投师,人人可精此道。
一诸书惟《冯氏锦囊》内附《阴疽论》,与余家《遗秘》相符,独无消疽之方,惟以温补兼托为法,且疽初起,即如平塌,安可用托?托则成功。余家之治,以消为贵,以托为畏,即流注、瘰 、恶核,倘有溃者,仍不敢托,托则溃者虽敛,增出者又何如耶?故以消为贵也。
一外科之虚实,发现下患,治患之法,集中详细,不谙脉息,尽可救人,故痘症之险闷顺逆,眼科之心肝脾肺肾,皆现于外,故亦不诊脉也。好学人察患色则知症,照症治无不痊一医可寄生死,阅坊刻外科,妄称正宗,载云:症现七恶即死。又载:以桐油烧红衣针针入痰块半寸,用降药为条,插入针孔,七日块自开裂,再以条插七日,其核自落。又称,毒在皮里肉内,刀割深要寸许,方能泄毒。殊不知毒在皮里膜外,或应开刀,尚忌深过三分,恐伤内膜,若深入寸许,伤透内腑,病患何能堪极刑?七恶之现顷刻,世之宗其法治,尽属刽徒。此集惟疔用刺,其外概不轻用刀针,并禁升、降、痛烂三药。

General Rules of the Complete Life-Saving Collection

  1. The treatment of yōng (a superficial abscess) and jū (a deep, hard abscess) are entirely different paths; yet the common people treat them as one and apply the same therapy. To call yōng and jū together is like calling husband and wife together. If one uses medicine for yōng to treat jū, it is like using medicine for preserving pregnancy to treat the husband. This collection treats yōng and jū separately, adhering strictly to the syndrome and the formula. Following the law of the method and using medicine according to the symptoms, the merit of saving lives, I dare not claim; the guilt of harming lives, I alone shall bear. I am willing to endure countless reincarnations as a beast, and gladly accept the butcher’s execution.

  2. In compiling this collection, I focus solely on yin deficiency and yang excess, distinguishing clearly between red and white appearances to determine whether it is yōng or jū. The treatments provided here ensure full recovery, and all the formulas included are effective upon administration. Do not add or subtract anything, and the use of expensive ingredients is minimal. Each syndrome is treated separately with clear methods; opening the book, everything is clear at a glance. No need to seek a teacher; everyone can master this art.

  3. Among all the medical texts, only Feng Shi’s Jin Nang (The Brocade Satchel of Feng) includes a section titled Yin Jū Lun (On Yin Abscesses), which corresponds with my family’s Yi Mi (Secret Teachings). However, it lacks a formula for eliminating jū, and instead employs only warming and tonifying methods combined with supportive treatment. Moreover, when jū first appears, it is flat and not raised—how then can support be used? Support leads to success. My family’s approach values elimination and fears support. Even in cases of liu zhu (wandering abscesses), nuo li (scrofula), and e he (malignant swellings), if there is a rupture, support is still avoided. If one supports, the ruptured mass may close, but what of the new ones that appear? Hence, elimination is valued above all.

  4. In external medicine, the conditions of deficiency and excess manifest in the lower parts of the body. The methods of treating such conditions are detailed in this collection. Even without knowledge of pulse diagnosis, one can still save lives. Therefore, in smallpox, the dangers, severity, and favorable or unfavorable conditions are all visible externally; likewise, the relationship of the eyes to the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys is also visible on the surface. Hence, pulse diagnosis is not required. A diligent student who observes the appearance of the condition can know the syndrome; treating according to the syndrome ensures complete recovery. A physician can be entrusted with life and death. However, reviewing commercially published works on external medicine, they falsely claim to be orthodox. They state that if the seven evils appear, the patient will die. They also describe a method: burn a red-threaded needle in camphor oil, insert it half an inch into the phlegm mass, and insert a descending medicine in the form of a rod into the needle hole. After seven days, the mass will crack open; inserting it again for seven days, the core will fall out on its own. They also claim that if the poison is in the skin and flesh, the knife must be inserted a full inch deep to expel the poison. But one does not know that the poison is in the skin and between the membranes. Even if surgery is needed, one should avoid cutting more than three parts of an inch, fearing injury to the inner membrane. If one cuts a full inch deep, the inner organs will be pierced—how could the patient endure such extreme punishment? The appearance of the seven evils occurs in an instant; those who follow this method are all executioners. This collection uses acupuncture only for dīng (boils); for other conditions, the use of knife and needle is not lightly used, and the three medicines—ascending, descending, and those for pain and rot—are also strictly prohibited.

一遍身患只有红白两色,红者痈,白者疽,痈疽即其名也。有谓:无名肿毒,因未识症而云。
一是书无论背项腰腹,色白者言疽,以疽药愈之;红肿者言痈,以痈药愈之。坊刻书称:以某药与服,不应再易某药。岂非以人试药乎。倘患生要紧穴道,安可遭医试,望高明详之!一世无烂久之痈,惟疽初起失消,或遭降、灸、针、割,以致年久不敛,治之方药,集中细详。
一此集流到之处,好学人自然以初起者消,溃者敛。余恐迟到处,医未经目,人未习见,是以坊翻刻,速遍海内,使医有生人之治,而患无枉死之人,遂余愿矣!一载痈疽、咽喉、疔毒、结毒、诸疮、痔漏等症,皆药到病愈之方。另有杂症五十方,专愈五十病,一服即效者,附梓集中,内无以人试药之误。望有力者照方合就,遇病施送,或只取药本。如抄方传人,注明法制。
一是书所有之药,悉登末卷,法制处不可忽略,宜细心照法精制,药纯效速。

A single type of ailment manifests only in two colors: red and white. Red indicates an abscess (yōng), white indicates a carbuncle (jū), and thus the name of the condition is derived from these colors. Some say it is called "nameless swelling and toxicity" because the nature of the condition was not recognized.

This book treats all cases, regardless of whether they occur on the back, neck, waist, or abdomen: those with a white appearance are classified as carbuncles and are treated with carbuncle medicine; those that are red and swollen are classified as abscesses and are treated with abscess medicine. Folk-published books claim: "Administer this medicine, and do not change to another." Is this not testing medicine on people? If the condition occurs in a vital part of the body, how can one suffer a physician to experiment on them? I hope the learned physician will consider this carefully!

There is no abscess that has long ulcerated; only carbuncles that failed to resolve in the early stage, or were subjected to moxibustion, acupuncture, or incision, leading to a condition that has persisted for years without healing. The formulas and medicines for treating such conditions are detailed in the collection.

Where this collection reaches, a knowledgeable person will naturally resolve the early stage and promote healing of the ruptured. I fear that in places where treatment is delayed, the physician has not seen such cases, and people are unfamiliar with them. Therefore, I have it mass-produced and widely distributed across the land, so that physicians may save lives and patients may not die in vain—thus fulfilling my wish!

This collection includes treatments for abscesses, throat ailments, carbuncles, congealed toxicity, various sores, and hemorrhoids, all of which are effective with the proper medicine. Additionally, fifty formulas for miscellaneous conditions are included, each specifically curing a particular illness with one dose. These are appended to the collection, and none of them involve the error of testing medicine on people. I hope those with means will prepare the formulas, administer them to the sick, or simply provide the medicine itself. If copying the formula to give to others, be sure to note the method of preparation.

All the medicines in this book are listed in the final volume. The method of preparation must not be overlooked; one should carefully follow the instructions precisely to ensure the medicine is pure and effective quickly.

一伤寒症有转经传变,故有医不执方之说,至如外科杂症,全赖识症执方。余年七十有二,治病经历四十余年,用药从无一错,故敢辑是集,以公诸世,因名《症治全生》。
痈毒门
应与卷十一痈毒诸症合并参看。
经验简便方
治一切痈疽、发背、疔疮、鱼口、无名肿毒,诸般恶疮,但未成脓,一服即消。治人甚众,屡见奇效。用生白矾末三钱,以饭少许同捣为丸,葱白七根煎汤送下,少顷再煎葱汤一碗服之,盖被取汗,立愈。虽味涩难服,其效如神,凡穷乡僻壤及车船马迹之间不便医药者,将此方广为传送,功德无量。
凡一切肿毒疮疖,以皮纸蘸生明矾水频频搭患处,其疮毒可消。
又,治背疽方:栝蒌一个,乳香、没药各五钱,甘草三钱,用好陈酒煎服即愈。
又,治一切奇疮异毒并无名肿毒,用肥皂荚去子弦去筋捣烂,以好醋调敷立愈。不愈再敷。
又方:用赤小豆研末,以鸡蛋白调涂,初起者消,已成者敷四围即收小出脓,已溃者敷之即收口易愈。

Febrile disease has the characteristic of transformation through meridians and progression, hence the saying that physicians should not rigidly adhere to fixed prescriptions. As for surgical and miscellaneous diseases, they entirely depend on the identification of the syndrome and the use of fixed prescriptions. I am seventy-two years old, having treated illnesses for over forty years, and have never made a single error in the use of medicine. Therefore, I dare to compile this collection and make it public to the world, and thus it is named Zhengzhi Quansheng.

Section on Abscesses and Toxins
This should be read in conjunction with the abscess and toxin-related diseases in Volume 11.

Empirical Simple Remedies
This formula treats all kinds of abscesses, back boils, carbuncles, fish-mouth sores, and nameless swellings, as well as various evil sores, provided the abscess has not yet formed. One dose will eliminate it. It has been used on many people, and its remarkable efficacy has been repeatedly observed. Take three money of raw white alum powder, mix with a small amount of rice and crush into pills. Take with a decoction made from seven scallion whites. After a short while, prepare another bowl of scallion decoction and take it. Cover with a blanket to induce sweating, and recovery will occur immediately. Although the taste is bitter and difficult to take, its efficacy is miraculous. For those in remote villages or places where medical treatment is inconvenient, widely disseminating this formula will bring infinite merit.

For all kinds of swellings, toxins, and boils, soak bark paper in raw alum water and repeatedly apply it to the affected area; the toxicity of the sore can be eliminated.

Another formula for treating back abscesses: one Trichosanthes fruit, five money each of frankincense and myrrh, three money of licorice. Boil with good aged wine and take immediately; it will cure the condition.

Another formula for treating all kinds of strange sores, toxic conditions, and nameless swellings: remove the seeds and strings from a soap pod, mash it into a pulp, and apply it mixed with good vinegar. If it does not heal, apply again.

Another formula: grind red adzuki beans into powder and mix with egg white to apply. For sores in the initial stage, it will eliminate them; for those that have formed, apply it around the sore to reduce the size and bring about pus discharge; for those that have already ruptured, applying it will promote healing and make recovery easier.

又,用芙蓉花,或叶或皮或根,捣烂敷之,初起即消,已成即溃,已溃即敛,奇验奇效或加入赤小豆末敷之更妙。
治疮疖方
凡疮疖初起,用明矾、雄黄各半,研极细末,掺膏药上贴之,即愈。
又,治一切热疖方,用芙蓉叶、菊花叶各半,捣烂敷之,极效。
一切肿毒验方
杏仁不拘甜苦皆可用,剖开两瓣,选边角全者数枚,涂以溏鸡粪,加麝香末些须罨在疮上,即吸住不脱,移时毒聚则杏仁迸起,随以第二枚罨之,如仍前吸住迸起,乃毒未尽也,即以第三枚罨之,其毒起必轻,一触即脱,无不愈者。
又方:用山药捣成泥敷之。
又方:葱白七根、蜂蜜一两,同捣烂敷之。
又方:大黄、姜黄、草乌各等分,晒干研末,同葱、蜜捣烂敷之。
又方:田州三七,用醋磨浓汁涂之,疮毒即散。如已破者,即研末干掺之。
又方:生芋头一个,独核肥皂一个,葱白七个,同捣烂敷之。如干即换,过一日,未成者即散。已成者,略出脓血即愈。

Another method: Use furong flower, or its leaf, bark, or root, crush and apply as a poultice. If the boil is just beginning, it will subside; if it has formed, it will rupture; if it has ruptured, it will heal. This is remarkably effective. Adding a little powdered red adzuki beans to the poultice enhances its efficacy even further.

Remedy for boils and abscesses:
When a boil or abscess first appears, use equal parts alum and realgar, grind them into an extremely fine powder, sprinkle onto a medicinal plaster and apply it; the condition will then be cured.

Another remedy for all kinds of hot boils: Use equal parts of furong leaf and chrysanthemum leaf, crush and apply as a poultice; this is extremely effective.

A tested formula for all kinds of swellings and toxicity:

Apricot kernels, whether sweet or bitter, may all be used. Split open a few kernels, selecting those with intact edges. Apply them to the affected area with soft chicken feces, adding a little musk powder and pressing them onto the wound. They will adhere and not fall off. After a while, the poison will gather and the apricot kernel will swell. Then press a second kernel onto the wound. If it also adheres and swells, it indicates that the poison has not yet fully dispersed. Then press a third kernel onto the wound. The poison will then rise more gently and detach upon contact. None will fail to recover.

Another formula: Use yam, crush into a paste, and apply as a poultice.

Another formula: Use seven scallion whites and one liang of honey, crush together and apply as a poultice.

Another formula: Use equal parts rhubarb, turmeric, and aconite root, dry them in the sun, grind into powder, and mix with scallion whites and honey, then crush and apply as a poultice.

Another formula: Use Panax notoginseng (Sanqi) from Yunnan. Grind it with vinegar to make a thick juice and apply it to the affected area; the abscess will then disperse. If the abscess has already ruptured, grind it into powder and apply it dry.

Another formula: Use one raw taro, one single-nucleus soapberry, and seven scallion whites. Crush all together and apply as a poultice. If it dries, replace it. After one day, if the abscess has not yet formed, it will disperse. If it has already formed, once a little pus or blood is discharged, it will heal.

又方:用马牙 灰存性研末,黄酒冲服。或以划下马蹄片 灰存性研末,酒服亦可。未成能消,已成定痛出头。
又方:初起即用鸡蛋一个,取蛋清,去蛋黄(黄不可用),在粗碗内(粗钵亦可)用生明矾此方又方:先用陈米醋洗过,再用整根白凤仙花(即指甲花)捣烂敷之。
凡恶疮初起者,急用烂溏鸡粪,雄鸡粪更妙,连敷数次即消;鸡粪最能败毒,或加荔枝核,研末调敷尤效,屡试屡验。夜深乡僻,一时无处觅药者,诚救苦灵丹也。
治一切无名肿毒方
泽兰一两,广胶炒珠五钱,白芨三钱,用酒、水各半煎服,发汗即愈。上身加白芷,下身加牛膝各三钱,连服数剂,肿消痛止,虽发背等症,均见奇效。
又方:用大栝蒌一个,顶上切去一片,将子挖尽,装入妇人篦下油腻乱发一大团,再入生明矾三钱,以满为度,仍将切不之片盖口,通身以黄泥包裹,新瓦上微火 存性,去泥研细末,黄酒送下。末溃者内消,将渍者出脓收口,重者不过三服即愈。

Another Formula: Use horse teeth, burn to ash, preserve its nature, grind into powder, and take with yellow wine. Alternatively, take a slice of a horse’s hoof, burn to ash, preserve its nature, grind into powder, and take with wine. If the abscess has not yet formed, it can be eliminated; if already formed, it will certainly cause pain and bring the head to the surface.

Another Formula: At the initial stage, use one egg, take only the egg white (the yolk must not be used), and in a coarse bowl (a coarse mortar may also be used), apply raw alum. This formula: first wash with old rice vinegar, then pound the whole root of white凤仙花 (i.e., nail flower) and apply it externally.

For any malignant sores at the initial stage, apply rotten chicken feces immediately; rooster feces is even more effective. Apply repeatedly several times and the swelling will subside. Chicken feces is particularly effective at detoxifying; if combined with lychee seeds, ground into powder and applied, it is even more effective. This has been repeatedly tested and verified. In remote villages at night, when medicine cannot be found, this is indeed a miraculous remedy for suffering.

Formula for Treating All Kinds of Unnamed Swellings and Toxins:

One liang of泽兰 (Leonurus japonicus), five qian of广胶 (possibly Guang胶, a type of deer antler glue) fried into pearls, three qian of白芨 (Bletilla striata). Boil with equal parts wine and water and take orally; sweating will lead to recovery. For upper body ailments, add three qian of白芷 (Angelica dahurica); for lower body ailments, add three qian of牛膝 (Achyranthes bidentata). Take several doses in succession; the swelling will subside and the pain will cease. Even for severe cases such as 发背 (an abscess behind the back), it shows remarkable efficacy.

Another Formula: Use one large栝蒌 (Trichosanthes kirilowii), cut off the top portion, remove all the seeds, and place inside a large clump of greasy, tangled hair from a woman’s comb. Add three qian of raw alum, filling to capacity, then cover the opening with the cut-off piece. Wrap the whole thing in yellow clay and burn on a new tile with a low flame to preserve its nature. Remove the clay, grind into fine powder, and take with yellow wine. For those not yet ruptured, it will resolve internally; for those already suppurating, it will promote drainage and healing. Even severe cases will recover within three doses.

又方:白芨一味,不拘多少,为细末,温水搅之,澄清去水,棉纸摊贴。
又方:猪胆汁、生姜汁、蜂蜜各半酒杯,共和匀,不住手涂抹四围,一夜即消。
又方:鲜牛蒡子根叶,捣烂敷之。
又方:七叶黄荆(五叶不用)或叶或梗,烧灰存性,麻油调搽,疮湿即用末干掺之。此治又方:治无名肿毒,大黄三两,黄芩三两,黄柏三两,陈小粉二两,上药俱炒黑,共研细末,用醋调敷。
治搭手发背疮方
葱白一斤,锻石二斤,马齿苋一斤,三味湿捣如泥,作饼阴干,研细末,调贴疮上。
马齿苋膏
一名长命菜。或服或敷,能解百毒,鲜者捣成膏,干者水浸透熬成膏亦可。
治杨梅疮遍身如癞、喉硬如管者,用马齿苋一大把,或酒或水煎服,盖被取汗即愈,并捣膏敷之。
治发背诸疮毒及疔毒,用马齿苋半斤,酒、水煎服,一服取汗,二服退热,三服肿消全愈。外仍捣膏敷之。
治多年顽肿 疮疼痛不收口者,以马齿苋捣膏频敷,一日一换,数日后肿消腐尽,内有红肉如珠时,再另上生肌药。

Another Formula: Take Bletilla striata alone, in any quantity, grind into fine powder, mix with warm water, let it settle, pour off the liquid, and spread the sediment onto cotton paper for application.

Another Formula: Take equal parts of pig bile, fresh ginger juice, and honey—each half a wine cup—mix them thoroughly, and continuously apply around the affected area; the swelling will disappear by morning.

Another Formula: Pound the fresh root and leaves of Arctium lappa (burdock) into a paste and apply it directly to the wound.

Another Formula: Take the leaves or stems of Vitex negundo (seven-leaf chaste tree), excluding the five-leaf variety, burn them to ash while preserving their medicinal properties, mix with sesame oil and apply. If the wound is moist, sprinkle the powder dry on it. This formula treats: Another Formula for treating unnamed swellings and toxic abscesses: Take three liang of rhubarb, three liang of Scutellaria baicalensis (baikal skullcap), three liang of Phellodendron amurense (Chinese goldthread), and two liang of aged starch. Fry all the herbs until black, grind them into a fine powder, and apply with vinegar.

Formula for Treating "Dahand Fabei" (Back Abscess): Take one jin of white scallion, two jin of quicklime, and one jin of Portulaca oleracea (purslane). Pound the three ingredients wet into a paste, form into cakes, and dry them in the shade. Grind into fine powder and apply directly to the wound.

Purslane Ointment
Also known as Changming Cai ("Long-Life Vegetable"). Can be taken internally or applied externally, and is effective in resolving all kinds of toxins. Fresh purslane can be pounded into a paste; dry purslane can be soaked in water and then boiled into a paste, which is also acceptable.

Formula for Treating Syphilis with Widespread Skin Lesions and a Hardened Throat: Take a large handful of purslane, decoct in either wine or water, and drink it while covering oneself with a blanket to induce sweating; the condition will then be cured. Also, pound the purslane into a paste and apply it externally.

Formula for Treating Back Abscesses, Various Wound Infections, and Carbuncles: Take half a jin of purslane, decoct in wine or water. One dose induces sweating, the second reduces fever, the third eliminates the swelling and fully cures the condition. Externally, continue to apply the paste.

Formula for Treating Chronic, Hard-to-Heal Swellings with Painful Wounds That Fail to Close: Pound purslane into a paste and apply it frequently, changing it once a day. After several days, the swelling will subside and the necrotic tissue will be completely removed. When red flesh resembling a pearl appears inside the wound, apply a separate medicine to promote tissue growth.

治丹毒热疮面肿唇紧,俱捣浓汁频涂之。
治癣疥极痒,无药可愈,捣汁服之,立止。
治男妇脐下生疮,痛痒连及阴户,捣膏四两,抖青黛一两,烘热敷患处。
治湿癣、白秃,捣膏,加炒红锻石一分调敷,干则再蘸汁湿润。
金银花酒
一名忍冬藤。治一切无名肿毒及异疮恶毒。以金银花捣汁,冲黄酒热服。
又方:治痈疽发背初起,用金银花连藤带叶一大把,捣烂入酒少许,涂敷患处四围,只留一口,泄其毒瓦斯。再用金银花五两,生甘草节一两,水三碗,淡酒一碗,慢火煎至两碗,去渣,分作三服,一昼夜服完。病势重者连服三剂,至大小便通利则药力始到,而疮自消矣屡见奇效。
治口干烦渴,或食后即饥,将来必发痈疽。宜预解诸毒,用金银花或熬膏或煎汁,早晚酒冲服。
治热毒血痢,将金银花藤煎汁服之。
治香港脚作痛,并治妇女下淋,均用金银花研为末,热酒冲服。

For treating dan毒 (erysipelas), hot sores, facial swelling, and tightness of the lips, all are pounded into thick juice and applied frequently.
For treating tinea and scabies with intense itching, no medicine can cure it; however, taking the pounded juice immediately stops the itching.
For treating sores beneath the navel in men and women, with pain and itching spreading to the genital area, prepare a paste of four liang, mix with one liang of powdered Qing Dai, warm it, and apply it to the affected area.
For treating damp tinea and white秃 (a type of alopecia), pound into a paste, add one fen of fried Hong Dun Shi, mix and apply; when dry, reapply with the juice to keep it moist.

Jin Yin Hua Wine
Also known as Ren Dong Teng (Winter Vine). It treats all kinds of unnamed swellings and abscesses, as well as strange and malignant sores. Crush Jin Yin Hua into juice, mix with yellow wine, and take it warm.

Another formula: For initial cases of carbuncles and abscesses on the back, take a large handful of Jin Yin Hua with its stems and leaves, crush it into a paste, add a little wine, and apply it around the affected area, leaving a small opening to allow the toxic vapor to escape. Then, take five liang of Jin Yin Hua, one liang of fresh Gan Cao Jie (licorice stem joints), three bowls of water, one bowl of light wine, and simmer gently until reduced to two bowls. Strain the residue, divide into three doses, and take them all within one day and night. For those with severe conditions, take three consecutive doses. When urination and defecation resume, the medicinal effect begins to take hold, and the abscesses will naturally subside—this has been repeatedly effective.

For treating dry mouth, thirst, or feeling hungry immediately after eating, which may lead to the development of abscesses, it is advisable to pre-eliminate toxins. Use Jin Yin Hua, either made into a paste or decocted into a liquid, and take it with wine in the morning and evening.

For treating heat-toxin-induced bloody diarrhea, decoct the stems of Jin Yin Hua and take the liquid.

For treating pain due to Hong Kong Foot (gout or rheumatism), and for treating dysuria in women, grind Jin Yin Hua into powder and take it with hot wine.

蒲公英方
一名黄花地丁。乡间到处皆有,正中独出一茎,一颗开黄花一朵者即是。
治妇科吹乳、乳痈、乳痛等症要药,用蒲公英水煎浓汁,兑酒冲服,并将渣捣敷患处即消。
治痔疮疼痛,将蒲公英煮熟压干切碎,麻油拌食,二斤即愈。
治发背,虽青黑色者,捣烂贴之,三日内肉色如初即愈。惟已破者不可敷贴。
治一切无名肿毒,新鲜捣烂敷之,干者熬膏敷贴,亦妙。
治妇女热淋,蒲公英捣汁,黄酒送下。
以上马齿苋、金银花、蒲公英三品,为疮家之要药,随地皆有,不费分文,预为收存,能治大症。
银花甘草汤
金银花二两,生甘草三钱,水煎,清酒冲服。若毒在下焦,加牛膝二钱,孕妇忌加牛膝凡肿毒初起,急服此方,外敷远志膏(见卷十一痈毒诸方),一切恶毒,无不立消。但宜早服方可消散,迟则疮毒已成,脓必外溃,无从消散!又方:治痈疽肿毒,不问寒热虚实。用远志肉、米泔水浸洗,去心为末。每服三钱,酒二杯煎服。渣敷患处。

Dandelion Formula
Also known as Huanghuadiding. Found everywhere in the countryside, it is identified by a single stem rising from the center, bearing a single yellow flower.

It is an essential remedy for gynecological conditions such as mastitis, breast abscess, and breast pain. Use dandelion, boil in water to make a concentrated decoction, mix with wine and take orally; also pound the residue and apply it to the affected area, and the condition will subside.

For pain from hemorrhoids, boil dandelion until cooked, press it dry, chop it finely, mix with sesame oil and consume; two jin will bring about recovery.

For faba (a severe back abscess), even if the affected area is dark or black in color, crush it and apply it directly; within three days, the flesh will return to its original color and the condition will be cured. However, it should not be applied to ruptured sores.

For all cases of unknown swellings and abscesses, freshly pounded and applied directly is effective; for the dried form, make into a paste and apply it—also very effective.

For relin (heat-related urinary tract inflammation in women), crush dandelion to extract its juice and take it with yellow wine.

The above three herbs—Pusheyan (portulaca), Yinhua (honeysuckle), and dandelion—are essential medicines for treating sores and ulcers. They are found everywhere, cost nothing, and should be collected and stored in advance, as they are capable of treating serious diseases.

Yinhua Gancao Decoction
Use two liang of honeysuckle and three qian of raw licorice. Boil in water and take with clear wine. If the toxicity is located in the lower jiao, add two qian of Niuxi (achyranthes root). Pregnant women should not take Niuxi. For any swelling or abscess in its early stage, take this formula immediately and apply Yuanzhi膏 (Polygala ointment) externally (see Chapter Eleven, Formulas for Boils and Toxins). All venomous toxins will be eliminated immediately. However, it should be taken early to allow for dispersion; if delayed, the abscess will develop, pus will rupture externally, and it will be impossible to eliminate.

Another formula: for abscesses and toxic swellings, regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, use Yuanzhi rou (seed of Polygala), soak and wash it in rice washing water, remove the core, and make into powder. Take three qian per dose, boil with two cups of wine and take. Apply the residue to the affected area.

治疮毒初起
凡痈疽肿毒、肚痈、发背、脏毒、骑马痈、鱼口等症,初起三天之内,照方一服,即行消散。如毒势旺者,连服三服,无不尽消。用鸡子一枚,倾入碗内搅匀,入芒硝二钱,隔汤炖熟,用好酒送食,酒随量饮,食尽为度。
消毒神效丹
凡发背痈疽疮毒初起,敷之即散,已成者搽三次,收小出毒随愈,能易收功。用:生鲜山药五两(不见火),土红朱一两,松香一两,全蝎十个,白糖一两,共捣如泥,周遭敷之,中间露出疮顶不敷,药上加盖油纸,周时一换,消毒神效,屡试屡验。
诸疮内消散
金银花一两,蒲公英五钱,皂角刺八分,白芷、天花粉、大黄、乳香、木别、没药、防风、赤芍、甘草各一钱。水煎服。
内消丸
治一切肿毒,止痛神效。雄黄(研细)一两,滴乳香(研细)一两,蟾酥二分,酒煎化,和又方:治一切痈疽、发背、瘰 、疔疮、漏疮,卫护心膜,驱解诸毒,自然内消。用生明矾二两为末,黄蜡一两二钱熔化,就炉上入矾拌匀,众手赶急作丸如梧子大。每服十五丸,温水或冷酒送下,数服痛即止,如漏疮,以鸡肫内黄皮研末塞孔。

Treatment for the Early Stage of Abscesses and Toxins

For all cases of abscesses, internal swellings, back abscesses, internal toxic swellings, riding-horse abscesses, and fish-mouth sores, if treated within the first three days of onset, taking one dose according to the formula will immediately cause the swelling to subside. If the toxic condition is strong, take three consecutive doses, and the condition will be completely eliminated. Use one chicken egg, pour it into a bowl and stir well, add two money of mirabilite, and simmer over a water bath until cooked. Take it with good wine, drinking as much as desired, until the mixture is finished.

Disinfecting Marvelous Efficacy Pill

For the early stage of back abscesses and other abscesses, applying this ointment will cause the swelling to disperse immediately. If the abscess has already formed, apply it three times, and the swelling will shrink, the toxin will be expelled, and the condition will heal rapidly. Use: five liang of fresh raw yam (not exposed to fire), one liang of earth red cinnabar, one liang of pine resin, ten whole scorpions, one liang of white sugar. Grind all together into a paste, apply it around the affected area, leaving the top of the sore exposed. Cover the medicine with oil paper, and change it every twenty-four hours. This formula is highly effective in disinfecting and has been repeatedly tested and verified.

Internal Dispersing Powder for Various Abscesses

Use: one liang of honeysuckle flower, five qian of dandelion, eight fen of soapberry thorn, and one qian each of white芷, trichosanthes root, rhubarb root, frankincense, mu bie (possibly balsam pear seed), myrrh, saposhnikovia root, red peony root, and licorice root. Decoct and take orally.

Internal Dispersing Pill

Treats all kinds of swellings and toxic conditions, with miraculous pain-relieving effects. Use: one liang of realgar (finely powdered), one liang of drip frankincense (finely powdered), two fen of toad venom. Dissolve in wine. Combined with another formula: treats all kinds of abscesses, back abscesses, scrofula, carbuncles, and ulcerating sores. Protects the heart membrane, dispels various toxins, and causes natural internal resolution. Use two liang of raw alum, ground into powder, one liang and two qian of yellow wax, melted. Mix the alum into the melted wax on the stove, and quickly form pills the size of Chinese dates with many hands. Take fifteen pills each time, with warm water or cold wine. After several doses, the pain will subside. For ulcerating sores, grind the inner yellow lining of a chicken gizzard into powder and stuff it into the wound.

疮毒初起解散方
蒲公英、当归身、生黄 、甘草节各五钱,水、酒各半煎服,发汗即愈。
治一切大毒初起
槐花子一大把,砂锅内炒褐色,好酒一碗冲入,乘热饮之,取汗即愈,未散再服。
又,治一切大疮、无名肿毒经验方,用豆腐渣在砂锅内炒热,看红肿处大小作饼子贴上,冷即更换,以愈为度。
又方:天南星、生贝母、芙蓉叶、野狼毒各等分,俱研末,春夏用蜂蜜、蛋清调,冬用陈醋调敷。患中留出一孔,最效。
治疮毒简便奇方
不论线香、棒香,研成细末,以烧酒调和敷患处,即愈。
治痈疽发背初起
或已结或未结,赤热肿痛,未见头顶,或有一粒黄如婕咪者,先以湿纸贴上,视其纸先干之处者即是结、疽头顶处也。取独头大蒜,切片如三个钱浓,放在疽顶上,用艾火灸三壮,换一片再灸,痛者灸至不痛,如不痛者灸至痛为度。最要早觉早灸,方发一二日者,十灸十愈。过七日则不可灸矣!若有十数头者,用大蒜捣成膏作饼铺上,聚艾烧之,亦能安也。

Decoction for Dispersion of Toxins in the Early Stage of Abscesses
Purslane, Radix Angelicae Sinensis (body portion), Raw Huangqi (Astragalus), and Radix Glycyrrhizae (joints) each five qian. Boil with equal parts water and alcohol, and take to induce sweating; recovery follows immediately.

Treatment for the Initial Stage of Severe Toxins
Take a handful of Sophora japonica seeds, stir-fry in a clay pot until dark brown, then pour a bowl of good wine over them. Drink while hot to induce sweating; if the condition has not dispersed, take again.

Another formula for treating all kinds of severe sores and unnamed swellings: Take tofu dregs, stir-fry in a clay pot until hot, then make into a cake the size of the swollen area and apply it. Replace when it cools, continuing until recovery is achieved.

Another Formula: Equal parts of Pinellia ternata, Raw Fritillaria, Hibiscus leaf, and Aconitum (wild variety), all ground into powder. In spring and summer, mix with honey and egg white; in winter, mix with aged vinegar and apply. Leave a small opening in the affected area for best effect.

A Simple and Effective Formula for Treating Abscesses
Regardless of whether it is stick incense or rod incense, grind into fine powder and mix with spirit, then apply to the affected area; recovery follows immediately.

Treatment for the Initial Stage of Abscess or Carbuncle on the Back
Whether the abscess has already formed or not, if it is red, hot, swollen, and painful, and the head is not yet visible, or if there is a small yellow nodule (possibly resembling a mustard seed), first apply wet paper to the area. Where the paper dries first is where the head of the abscess is located. Take a single clove of garlic, slice it into pieces as thick as three cash coins, and place it over the abscess head. Apply moxibustion with mugwort fire for three applications, then replace the garlic slice and continue. If it is painful, continue until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful. It is most important to detect early and apply moxibustion early. If the condition has only been present for one or two days, ten applications of moxibustion will cure ten cases. If it has been more than seven days, moxibustion is no longer effective. If there are ten or more abscess heads, crush garlic into a paste, make into a cake, and place it on the affected area. Gather mugwort and burn it; this method can also be effective.

惟头上及肾俞穴生毒不可灸,元气大虚之人亦不可灸。
又方:穿山甲四片,黄明牛皮胶四两,新瓦上炒焦,研细和匀、用酒调,从容服完,保无大患。外用牛皮胶、少加姜汁,熬如稀糊,以布摊贴极妙。此方济人已多,未溃者微出黄水,已溃者即能收口。
又方:生甘草节五钱,金银花三两,当归一两,元参五钱,花粉二钱,白矾一钱,附子一片,水煎服。初起者一服即消,肿起者两服即消。
发背疔毒无名肿毒
金银花一两,浙贝母六钱,赤芍五钱,当归尾四钱,黄芩二钱,甘草节三钱,黄酒半碗,水二碗,煎服即愈。
清凉膏
治痈疽发背,一切无名疔肿恶疮皆效。芙蓉花,不拘多少,看疮大小,捣烂敷患处周遭,留一头出脓。如未成形并敷之、收小即消。如无花之时,干者亦可。或叶、根皮皆妙。加赤小豆少许为末,蜜、茶调敷极效。朮家不肯传方,多以此珍秘之。
又方:凡痈疽肿毒,疼痛连心,日夜叫号,睡眠不得者,取独大蒜两个捣烂,和麻油浓敷疮上,干则换之。

Only when a toxin appears on the head or at the Shenshu (Kidney俞) acupoint should moxibustion not be applied; likewise, it should not be applied to those with greatly depleted primordial qi.

Another formula: Four slices of Chinese pangolin, four liang of yellow bright cowhide glue. Roast the ingredients on a new tile until charred, then grind them finely and mix evenly. Take with wine, consuming the dose calmly and completely, ensuring no major illness results. For external use, take cowhide glue, add a little ginger juice, and simmer until it becomes a thin paste. Spread it on cloth and apply—this is extremely effective. This formula has already saved many people: for those whose sores have not yet ruptured, a slight discharge of yellow fluid occurs; for those whose sores have ruptured, it promotes healing.

Another formula: Five qian of fresh licorice root node, three liang of honeysuckle flower, one liang of angelica root, five qian of radix Bupleuri, two qian of sophora flower, one qian of alum, one slice of aconite root. Boil in water and take. For those in the early stage, one dose will cause resolution; for those with swelling, two doses will suffice.

Back abscess, carbuncle, and unnamed swelling toxicity:

One liang of honeysuckle flower, six qian of Zhejiang Fritillary Bulb, five qian of red peony root, four qian of angelica root tail, two qian of scutellaria root, three qian of licorice root node, half a bowl of yellow wine, two bowls of water. Boil and take, and recovery follows.

Cooling Ointment:

Treats abscesses, back carbuncles, and all kinds of unnamed carbuncles and malignant sores—all are effective. Hibiscus flowers, regardless of quantity, depending on the size of the wound. Pound them into a paste and apply around the affected area, leaving one side open for pus to drain. If the wound has not yet formed, apply it and it will shrink and resolve. If no fresh flowers are available, dried ones may be used. Alternatively, the leaves or root bark may also be effective. Add a little red adzuki bean, grind into powder, and mix with honey or tea to apply—it is extremely effective. Practitioners of the craft are unwilling to pass down this formula, considering it a precious secret.

Another formula: For all cases of abscesses and swellings with pain reaching the heart, causing constant crying and inability to sleep, take two whole garlic cloves, crush them, mix with sesame oil, and apply thickly to the wound; replace when dry.

龟蜡丹
治一切无名肿毒、对口、疔疮、发背、流注,无论初起、将溃、已溃,皆有效验。血龟板一大个,白蜡一两,将龟板安置炉上烘热,将白蜡渐渐掺上,掺完板自炙枯,即移下退火气,研为细末。每服三钱、日服三次,黄酒调下,以醉为度,服后必卧得大汗一身,其病必愈。此方神效。
神功沃雪汤
治一切无名肿毒,其效如神。当归最重者用八两,轻者用二两,白芷重者用四两,轻者用一两,夏枯草重者二两,僵蚕重者一两,轻者二钱五分,用水、酒各半同煎服。颈以上加川芎,膝以下加牛膝,余者不加。
又方:治痈疽发背及一切无名肿毒,广陈皮、生甘草、归尾、赤芍、金银花、槟榔、栝蒌仁、白芷、川芎、五倍子(烧灰存性,去火气),以上各五钱,台党参五钱,新汲井水五碗中发又方:治痈疽肿毒已成未成者俱效。金银花、当归、生甘草节、天花粉各三钱,皂角刺二钱,川椒开口者九粒,用无灰酒煎服。未成能散,已成出毒,神效无比。如疔毒加紫花地丁三钱,服三四剂。

Turtle Wax Pill
Treats all kinds of unnamed swellings and abscesses, including duikou (a type of facial abscess), dingchuang (carbuncle), fabei (back abscess), and liuzhu (moving or spreading abscesses). Effective regardless of whether the condition is in its initial stage, about to rupture, or already ruptured. Take one large turtle shell (blood turtle shell) and one liang of white wax. Place the turtle shell on the stove and heat it until warm, then gradually apply the white wax onto it. Once the wax is fully applied, the shell will char and become brittle; remove it and let it cool to dissipate the heat. Then grind it into a fine powder. Take three qian per dose, three times a day, mixed with yellow wine, until slightly drunk. After taking the medicine, the patient must lie down and sweat profusely all over the body. The illness will then surely recover. This formula is miraculously effective.

Divine Power Snow-Melting Decoction
Treats all kinds of unnamed swellings and abscesses, with effects as miraculous as divine intervention. For those with severe conditions, use eight liang of Danggui (Chinese angelica root); for mild cases, use two liang. For Baizhi (white芷), use four liang for severe cases, one liang for mild. For Xiaokucao (prunella), use two liang for severe, one liang for mild. For Jiangcan (stiff silkworm), use one liang for severe, two qian five fen for mild. Boil together with equal parts water and wine. Add Chuanxiong (ligusticum) for conditions above the neck, and Niuxi (achyranthes root) for those below the knee; no other additions are needed.

Another formula: treats abscesses on the back (fabei) and all kinds of unnamed swellings and abscesses. Ingredients: Guangchenpi (aged tangerine peel), Shenggancao (raw licorice), Guiwei (tail of Danggui), Chishaoyao (red peony root), Jinyinhua (honeysuckle), Binglang (areca nut), Gu蒌ren (trichosanthes fruit seed), Baizhi (white芷), Chuanxiong (ligusticum), Wubeizi (galla chinensis, burned to ash and preserved, to remove fire energy). Each of the above ingredients, five qian. Add five qian of Tai Dangshen (Tai party ginseng). Boil in five bowls of freshly drawn well water.

Another formula: treats both formed and unformed abscesses and swellings. Ingredients: Jinyinhua (honeysuckle), Danggui (Chinese angelica root), Shenggancaojie (raw licorice rhizome), Tianhuafen (trichosanthes root), each three qian; Zaojia Ci (soapberry thorn), two qian; nine seeds of Chuanjiao (Sichuan pepper), with the husk removed. Boil with wu hui jiu (clear, ash-free wine). This formula can disperse swellings before they form and draw out toxins once formed, with effects beyond compare. If the condition is dingdu (carbuncle), add three qian of Zihua Diding (purple flower groundsel). Take three to four doses.

一笔勾
雄黄二两,麝香三钱,藤黄一两,人中白五钱,飞辰砂二钱,蟾酥一两,白芨二钱,生白蔹二钱,共研极细末,用广胶三钱烊化,和药末作为锭。遇一切无名肿毒初起,即将此锭用醋磨搽患处,立刻止痛消散,极效。
又,凡男妇不拘四时,如身上有块疼痛,无头无脑,可将榆树根头之皮捣极烂,米醋调和,敷上痛处,中留一小头,过一日,有毒者略出少许而愈,无毒者即能消散,立效。
烂泥丸
专治一切无名肿毒、或痛或痒简便良方。用生大蒜一枚、如有独蒜更妙,选多人行走地土上,用口唾沫,将蒜在地上磨烂,即以蒜泥涂敷患处,如已见头,即留出头,涂敷四围,无论红肿痛痒,立刻见效。
久患恶疮痛不已者
用马齿苋捣烂敷之,不过数次,即能取效。
铁井阑
九月九日收取木芙蓉叶阴干研末,五月五日收取苍耳草,烧灰存性,研末,二味等分。
用时,以蜜、水调涂四围,无论恶毒、疔疮敷之,其毒自不走散。

One Stroke to Remove (Yībǐ Gōu)
Two taels of realgar, three money of musk, one tael of gambier yellow, five money of human middle white (calx), two money of powdered cinnabar, one tael of toad venom, two money of Bletilla striata, two money of raw Bupleurum chinense root, all ground into an extremely fine powder. Use three money of broad gelatin, melt it, and mix with the medicinal powder to form a pill. When encountering any unnamed swelling or abscess in its early stage, grind this pill with vinegar and apply it to the affected area. It will immediately relieve pain and disperse the swelling, with remarkable efficacy.

Furthermore, for men or women regardless of season, if there is a painful lump on the body that has no head or defined form, take the bark from the root of the elm tree, pound it to a very fine paste, mix with rice vinegar, and apply it to the painful area, leaving a small opening in the center. After one day, if there is poison, a little will be drawn out and it will heal; if there is no poison, it will dissipate immediately, with immediate effectiveness.

Rotten Mud Pill (Làn Ní Wán)
A simple and effective remedy for all unnamed swellings, whether painful or itchy. Use one fresh clove of garlic; if a single whole garlic bulb is available, that is even better. Choose a patch of earth where many people walk, and grind the garlic with your mouth's saliva on the ground until it is a paste. Apply this garlic paste directly to the affected area. If the swelling has already formed a head, leave the head exposed and apply the paste around it. Regardless of redness, swelling, pain, or itching, it will take effect immediately.

For Longstanding Foul Ulcers with Unceasing Pain
Pound Portulaca oleracea (pennywort) to a paste and apply it. After only a few applications, it will take effect.

Iron Well-Rim (Tiě Jǐng Lán)
On the ninth day of the ninth lunar month, collect the leaves of Hibiscus mutabilis (Chinese hibiscus), dry them in the shade, and grind them into powder. On the fifth day of the fifth lunar month, collect Xanthium sibiricum (cocklebur), burn it to ash, preserve its essence, and grind it into powder. Use equal parts of the two. When using, mix with honey or water and apply around the affected area. Whether for toxic swellings or carbuncles, the poison will not spread further.

疔疮部
疔疮总论
疔疮,乃外科迅速之症,倘治之不急,多不可救。疔者、如丁钉之状,其形小,其根深,随处可生,其疮最恶,其毒最烈。由恣食浓味积热而成,或中蛇虫及疫死牲畜之毒。毒有浅深、部位、形色尤有缓急,若不指明分辨,人多疏忽贻误,为害不小。如生头顶、胸背者最急,生手足骨节者稍缓。一疔之外别生一小疮者,名曰应候,四围赤肿而不散漫者名曰护场,四旁多生小疮者名曰满天星,有此者缓,无此者急。又看初起至三五日间,由白色而至青紫色,疔头溃脓,形似蜂窝,内无七恶等症者为顺。若初起似疔非疔,灰色、顶陷如鱼脐,青紫黑泡软陷无脓,内见七恶等症者逆。此辨疔之大略也。总之,凡患疔疮贵乎早治,忌服辛热之药,恐反助其邪也,外面忌敷寒凉之药,恐逼毒内攻也。膏药不宜早贴,惟在将溃已溃时贴之,为呼脓长肉以御风寒也。初溃时忌用生肌药,恐毒未尽反增溃烂也。溃后不宜补早,虽见真虚只可平补,尤须斟酌。忌食姜、椒、酒、肉、鸡、鱼、鹅、羊、海味晕腥、辛辣煎炒、生冷发物,戒气怒、房劳、臭秽、经妇等项,犯之必至反复,慎之为要。

Section on Carbuncles
General Discussion on Carbuncles

Carbuncles are a type of rapid-onset condition in external medicine; if not treated promptly, they are often incurable. A carbuncle appears like a nail or spike, with a small form but deep root, capable of appearing anywhere on the body. The wound is extremely severe, and the poison is highly virulent. It arises from indulgence in rich and hot foods, leading to accumulated heat, or from being bitten by snakes or insects, or from the poison of animals that died from plague. The severity of the poison, its location, and its appearance all determine the urgency of treatment. If these signs are not clearly identified and distinguished, people often neglect or misdiagnose the condition, leading to serious harm. Lesions appearing on the top of the head or on the chest and back are the most urgent; those appearing on the joints of the hands and feet are somewhat less urgent. A small secondary lesion appearing next to the main carbuncle is called yinghou (waiting for the sign). A red and swollen area surrounding the lesion, without spreading, is called huchang (protective field). If many small lesions appear around the main one, it is called mantianxing (stars in the sky). If these signs are present, the condition is less urgent; if not, it is more urgent. Furthermore, observe from the onset to the third or fifth day: the color changes from white to bluish purple. If the head of the carbuncle ruptures and drains pus, forming a structure resembling a beehive, and if there are no signs of the "seven evils" internally, the prognosis is favorable. However, if the lesion appears similar to a carbuncle but is not one—gray in color, with a sunken center like the belly of a fish, a soft black blister of bluish purple color without pus, and if the "seven evils" are present internally—the prognosis is unfavorable. This is a general guide to distinguishing carbuncles. In summary, for anyone suffering from a carbuncle, early treatment is essential. One should avoid taking pungent and hot medicines, as they may instead exacerbate the pathogenic factors. Likewise, one should avoid applying cold and cooling medicines externally, as this may drive the poison inward. Medicinal plasters should not be applied too early, but only when the lesion is about to rupture or has already ruptured, in order to help drain pus, promote tissue growth, and protect against cold. In the early stages of rupture, one should avoid using medicines that promote wound healing, as fear remains that the poison has not yet been fully expelled, which may worsen the ulceration. After rupture, nourishing treatments should not be used too soon; even if a true deficiency is evident, only moderate nourishment should be used, and this must be done with careful consideration. One should avoid eating ginger, pepper, alcohol, meat, chicken, fish, goose, lamb, seafood, and other pungent, fried, cold, or "triggering" foods. One should also avoid anger, excessive sexual activity, foul odors, and contact with women during menstruation. Violating these rules will inevitably lead to recurrence; therefore, caution is of utmost importance.

五疔分治
并红丝疔羊毛疔喑疔各症。
五疔者,心、肝、脾、肺、肾五脏之毒火而成也。
火焰疔,多生于唇口及手掌指节间。初生一点红黄小泡,痒痛麻木,甚则寒热交作、头晕眼花,心烦发躁,言语昏愦,此属心经之毒火而成也。
紫燕疔,多生于手足骨节及腰胁筋骨之间,初生便作紫泡,次日破流血水,串筋烂骨,疼痛苦楚,重则眼红目昧,指甲纯青,舌强神昏,睡语惊惕,此属肝经之毒火而成也。
黄鼓疔,多生口角、腮颊、眼胞上下及太阳正面之处。初生黄泡,光亮明润,四围红色缠绕,发时便作麻痒,绷急硬强,重则恶心呕吐,肢体木痛,寒热烦渴,此属脾经之毒火而成也。
白刃疔,多生鼻孔及两手臂膊之处。初生白泡,顶硬根突,麻痒兼痛,破流脂水,易腐易陷,重则腮损咽焦,咳吐痰涎,鼻掀气急等症,此属肺经之毒火面成也(治法同鼻疔)。
黑 疔,多生耳窍、牙缝及胸腹腰肾偏僻软肉之处,初生黑斑紫泡,毒窜皮肤,渐攻肌肉,顽硬如钉,痛彻骨髓,重则手足青紫、惊悸沉困,软陷孔深,目睛透露,此属肾经之毒火而成也(治法详耳疔)。

Differentiated Treatment for the Five Types of疔
Including red thread疔, wool疔, mute疔, and other related conditions.

The five疔 are caused by toxic fire arising from the five Zang organs: the heart, liver, spleen, lung, and kidney.

Flame疔 most commonly appears on the lips, mouth, and between the fingers and joints of the hands. Initially, it manifests as a small red or yellow blister, accompanied by itching, pain, and numbness. In severe cases, it may lead to alternating chills and fever, dizziness, blurred vision, restlessness, and confusion in speech. This condition is caused by toxic fire from the heart meridian.

Purple Swallow疔 typically occurs at the joints of the hands and feet, as well as between the muscles and bones of the waist and ribs. At onset, it presents as a purple blister, which ruptures the next day, discharging blood and fluid. It spreads through the tendons and corrupts the bones, causing intense pain. In severe cases, it may result in redness and cloudiness of the eyes, blue-black fingernails, a stiff tongue, and mental confusion, with the patient speaking in sleep and being easily startled. This condition is caused by toxic fire from the liver meridian.

Yellow Drum疔 commonly appears at the corners of the mouth, on the cheeks, around the eye sockets, and on the forehead. Initially, it presents as a yellow blister, bright and smooth in appearance, surrounded by redness. When it erupts, it causes itching and numbness, with tightness and rigidity of the skin. In severe cases, it may lead to nausea and vomiting, numbness and pain in the limbs, and alternating chills and fever with thirst. This condition is caused by toxic fire from the spleen meridian.

White Blade疔 often appears in the nostrils and on the upper arms. Initially, it presents as a white blister with a hard top and prominent base, causing itching, numbness, and pain. When it ruptures, it discharges fatty fluid and is prone to ulceration and deep depression. In severe cases, it may lead to damage to the cheeks, dryness of the throat, coughing up phlegm, and nasal congestion with shortness of breath. This condition is caused by toxic fire from the lung meridian (treatment method is the same as for nasal疔).

Black疔 most commonly appears in the ear canals, between the teeth, and in the soft tissues of the chest, abdomen, waist, and kidneys. Initially, it presents as black spots and purple blisters, with toxicity spreading through the skin and gradually attacking the muscles. The lesion becomes hard as a nail and causes pain that penetrates to the bone marrow. In severe cases, it may result in blue and purple hands and feet, restlessness and drowsiness, deep depressions in the skin, and the eyes revealing a worsening inner state. This condition is caused by toxic fire from the kidney meridian (treatment method is detailed in the section on ear疔).

红丝疔,多生手掌及诸骨节间。初起形如小疮,渐发红丝,上攻手膊,寒热交作,甚则恶心呕吐,迟治必攻心腹不救。急寻至红丝尽处,用针挑断出血,再将初起疮上亦挑破,即用蟾酥丸擦入,以万应膏盖之,如轻者只搽擦拔疔散亦可,内服黄连解毒汤,加生大黄一钱五分,葱头五个,煎服。急寻看头发中有红头发一根,当即拔去。
羊毛疔,初起恶寒发热,状类伤寒,当先验其前心后心起有紫黑斑点,或如疹子者,急用针挑破刮出如羊毛方是疔苗。前心后心共挑数处,用黑豆、荞麦研末涂之,内服五味消毒饮取汗,次服化疔内消散。轻者用拔疔法,重者按前内治要雇各方服药。
又,羊毛疔急救方:初起一黑点,其迹颇微,内有长毛数根,即发寒热,心中极不好过,其毒最易攻心,每每一晕而死。其症似伤寒,若误投发散药,即无救矣,慎之慎之!治法:用铜镜放胸口扑打三四下,即有长毛二三根、随镜光而出即愈。如一时不得铜镜,即用酒坛上泥头,或黄泥亦可,用水和湿,干润相宜,成团如饭之黏滞,用手将泥在胸口上滚擦,其毛随泥滚带而出。再用紫花地丁草一两,水煎服,渣敷患处即愈。

Red-thread carbuncle commonly occurs on the palm and between the joints of the fingers. Initially, it appears as a small sore, then red threads develop and ascend to the arm, accompanied by alternating chills and fever. In severe cases, it may cause nausea and vomiting. If delayed in treatment, it will attack the heart and abdomen and prove incurable. Urgently locate the end of the red thread and use a needle to prick and cut it, causing it to bleed. Then, also prick the original sore, and immediately apply Chansu Pill to the wound, covering it with Wanying膏. For mild cases, simply apply Bading Powder by rubbing it onto the affected area. Internally, take Huanglian Jiedu Decoction, adding one qian and five fen of raw rhubarb and five green onions, decocted and consumed. Immediately check the hair for a single strand of red hair and remove it at once.

Wool-like carbuncle initially presents with chills and fever, resembling typhoid in its symptoms. First, check the front and back of the chest for purple-black spots or eruptions resembling rashes. Immediately prick and scrape out a substance resembling wool, which is the sign of the carbuncle. Prick several points on the front and back of the chest, and apply a powder made from ground black beans and buckwheat. Internally, take Wuwei Disinfecting Drink to induce sweating, followed by Huateng Neixiao Powder. For mild cases, use the Bading Method; for severe cases, follow the internal treatment formulas as previously described.

Additionally, here is an emergency formula for wool-like carbuncle: it begins as a single black spot, very faint in appearance, with several long hairs inside. Immediately, chills and fever occur, and the patient feels extremely unwell. The toxin is highly likely to attack the heart, often causing death in one episode. The symptoms resemble typhoid, and if mistakenly treated with dispersing or exterior-releasing herbs, there is no hope of recovery—be extremely cautious! The treatment method is as follows: place a copper mirror on the chest and strike it three or four times. Immediately, two or three long hairs will emerge with the mirror's light, and the condition will be cured. If a copper mirror is not available, use the clay from the top of a wine jar, or yellow clay, mix it with water to make it moist but not wet, forming a sticky mass like rice porridge. Rub this clay over the chest with your hands, and the hairs will be drawn out along with it. Then, take one liang of Zihua Diding Grass, decoct it in water, drink the decoction, and apply the residue to the affected area for healing.

暗疔,未发之先,腋下忽然坚肿,散漫无头,次肿阴囊睪丸突兀,状如筋头,身发寒热,筋脉拘急,肿处 痛。治法:忌用针灸,先以蟾酥丸含化,令尽以冷水漱去毒涎,再用三丸,嚼葱白三寸裹药,黄酒送下。盖被取汗。汗若不出,饮热酒催之。仍无汗,系毒热滞结,急用霹雳火法:烧红大石子放瓦钵内,安桶中及醋淬石,将患处覆桶上,浓衣密盖,勿令泄气。热气微,再添红石,加醋淬之,务使热气熏蒸至汗,其毒减半,再用大黄一两,白芷三钱,共研细末为丸。每服三四钱,葱头三个,酒煎作汤送下。盖被取汗,大便行时即效。
内疔,先发寒热,渐次腹痛,数日间,忽然肿起一块如积聚是也。治法同暗疔。
凡暗、内二疔,人所易忽,本属难辨,慎勿误作伤寒杂病。若初起即牙关紧急者,急用蟾酥丸三五粒,葱头煎汤,研化灌之。凡人暴死者,多是疔毒,急取灯遍照其身,若有小疮,即是其毒,宜急灸之,急以夺命丹或蟾酥丸研化水调灌之,亦有复苏,再照前法治之。

Hidden Carbuncle (暗疔)

Before it erupts, a hidden carbuncle manifests suddenly as a hard, diffuse swelling in the armpit with no clear head or point of origin. It then progresses to sudden swelling of the scrotum and testicles, appearing like a knot of tendons. The patient experiences chills and fever, stiffness and tightness in the sinews and meridians, and pain at the swollen area.

Treatment: Avoid the use of acupuncture or moxibustion. First, dissolve a 蟾酥丸 (Toad Venom Pill) in the mouth until fully consumed, then rinse the mouth with cold water to wash away the toxic saliva. Take three more pills, chew three inches of the white part of a scallion, wrap the medicine, and swallow with yellow wine. Cover the patient with a blanket to induce sweating. If no sweat appears, drink hot wine to stimulate perspiration. If still no sweat is produced, this indicates heat-toxicity and stagnation; immediately apply the 霹雳火法 (Thunderbolt Fire Method): heat large stones until red-hot, place them in a clay bowl, then put the bowl into a bucket and quench the stones with vinegar. Cover the affected area with the bucket, seal it tightly with thick clothing, and ensure no air escapes. When the heat diminishes, add more red-hot stones and quench them with vinegar again, ensuring the hot vapor causes sweating. This will reduce the toxicity by half. Then use one liang of rhubarb root and three qian of angelica root, grind them into a fine powder and make into pills. Take three to four qian per dose, with three scallion bulbs, decocted in wine and taken as a soup. Cover the patient with a blanket to induce sweating; the treatment becomes effective when the bowels move.

Internal Carbuncle (内疔)

An internal carbuncle initially presents with chills and fever, followed by gradual onset of abdominal pain. Within a few days, a sudden swelling appears, resembling a mass or accumulation.

Treatment is the same as for the hidden carbuncle.

Both the hidden and internal carbuncles are easily overlooked by people and are inherently difficult to distinguish. One must be cautious not to mistake them for common colds or miscellaneous febrile diseases. If, at the onset, the jaw becomes tightly clenched, immediately use three to five 蟾酥丸, grind them into a paste with scallion soup, and administer by mouth.

In general, sudden death in people is often due to carbuncle toxicity. In such cases, urgently examine the body with a lamp; if a small sore is found, that is the site of the toxin. Apply moxibustion immediately and administer 夺命丹 (Life-Saving Pill) or 蟾酥丸 ground into a paste with water. Some may revive, and then the previous treatment should be continued.

治疔初起
疔疮初起最小,凡手足、胸背及头面、忽起疮泡,或痒或痛,作寒作热,或麻木不痛,此极恶之症,切不可用灯火,如用火灸则毒走难治,急用巴豆一粒,米饭一粒,捣匀黏贴疮上,立时拔疔,此法简便神效,用野菊花梗叶捣汁服一碗,死可回生。或生菊花梗叶捣汁,用热酒拌服,取醉而睡,将渣敷患处一宿即愈。菊花乃疔疮之圣药,冬月无叶,用根亦可。
饮麻油一钟(菜油亦可),可无性命之忧。
又,多年尿缸内 刮下敷患处留头,敷四五次即愈。
又,生山药同白糖捣烂涂敷可消。
又方:取苍耳草根叶捣烂,入童便绞出汁,冷服一钟,日服三次。仍取根茎、苗叶一大把,烧灰存性,研末,用米醋并蓝淀和如泥,先将疔中心及四边刺破,令血出极尽拭净,敷之,不过十次,连根拔出,为诸方第一神验。
又方:用患者耳垢、齿垢,刮手足指甲屑和匀,作丸如豆大,放茶匙内,灯火上微炙,用银针挑开疔头纳入,外用棉纸一层津湿覆之,痛立止。

Treatment for the Early Stage of Carbuncle (疔)

The early stage of carbuncle is the smallest in size, often suddenly appearing as a pustule on the hands, feet, chest, back, or face. It may be itchy or painful, accompanied by chills and fever, or alternatively numb and painless. This is an extremely dangerous condition; one must absolutely not use fire lamps (for moxibustion). If fire moxibustion is used, the poison will spread and become difficult to treat. In an emergency, use one seed of Ba Dou (croton) and one grain of rice, crush them evenly and apply the mixture to the sore. This method is simple and highly effective, capable of immediately extracting the carbuncle. Take a bowl of juice made by crushing the stems and leaves of wild chrysanthemum; this can even revive the dead. Alternatively, crush fresh chrysanthemum stems and leaves into juice, mix with hot wine, and drink until slightly drunk, then sleep. Apply the residue to the affected area for the entire night, and the condition will heal. Chrysanthemum is the sacred medicine for carbuncles; in winter, when there are no leaves, the root may be used instead.

Drink one zhong of sesame oil (vegetable oil may also be used), and there will be no danger to life.

Another method: scrape residue from an old urine jar and apply it to the affected area, leaving the head of the carbuncle intact. Apply it four or five times, and it will heal.

Another method: crush fresh shan yao (Chinese yam) with white sugar until it is mashed, and apply it to the affected area to eliminate the carbuncle.

Another formula: take the root and leaves of cang er cao (common cocklebur), crush them and add tong bian (child's urine), then squeeze out the juice. Take one zhong cold, three times a day. Also take a large handful of the root, stem, and leaves, burn them to ash while preserving their medicinal properties, grind into powder, and mix with rice vinegar and blue pigment (blue indigo) to make a paste. First, pierce the center and all around the carbuncle, allowing the blood to flow out completely and wipe it clean. Apply the paste, and within no more than ten applications, the root will be extracted. This is considered the most miraculous and effective of all the formulas.

Another formula: use the patient’s earwax, tooth plaque, and scraped nail shavings from the hands and feet, mix them evenly, and make pills the size of beans. Place them in a tea spoon and lightly roast them over a fire lamp. Use a silver needle to open the head of the carbuncle and insert the pill. Cover the area with a layer of damp cotton paper. The pain will stop immediately.

又方:指甲五钱,尽本人指甲外,再将他人指甲凑足,瓦上焙干为末,酒调服,其患处出脓头,用镊子拔出脓线,可保无虞。
疔疮初起,用生明矾、雄黄等分,研细末,将丝瓜叶捣烂,取汁调匀,以鸭翎毛扫敷疮上,随干随扫,一日即消。
又方:生铁锈三钱为末,广木香磨酒调下,分病上、下部以食前食后服之,微汗即愈。
又方:皂荚子仁为末,醋调敷之,五日即愈。
治鱼脐疔疮
其症四面发赤,中央黑色。丝瓜叶,连须葱、韭菜等分,同入石钵内,研烂取汁,热酒和服。以渣敷贴患处,如疔在左手贴左腋下,疔在右手贴右腋下,疔在左脚贴左胯,疔在右脚贴右胯,疔在中贴心脐,用帛缚住,候肉下红线处皆白则毒散,如有潮热,亦用此法。须令人抱住,恐其颤倒,则难救矣。
又,鱼脐疮,头黑皮破、黄水流出,四围浮浆,用蛇蜕烧存性,研细,鸡子清调敷,极效。
治疔疮肿毒不破则毒入腹

Another formula: Collect five qian of fingernails, using as many as possible from the patient’s own nails, and supplement with those from others if necessary. Roast them dry on a tile and grind into powder, then mix with wine and take internally. When a pus head appears at the affected site, use tweezers to extract the pus thread, and thus the condition can be kept without danger.

At the initial stage of a carbuncle, use equal parts of raw alum and realgar, grind them into fine powder, crush fresh sponge gourd leaves until mushy, extract the juice, and mix evenly. Apply the mixture to the wound using a duck feather, reapplying as it dries. The condition will disappear within one day.

Another formula: Take three qian of rust from a live iron object, grind it into powder, and mix with wine made from Guangmuxiang (costus root) before taking internally. Divide the dose according to whether the illness is in the upper or lower part of the body, and take it before or after meals accordingly. A slight sweat will bring recovery.

Another formula: Grind the seeds of the soapberry into powder, mix with vinegar and apply externally. The condition will heal in five days.

Treatment for fish-umbilicus carbuncle:

The condition is characterized by redness around the edges and a black center. Take equal parts of sponge gourd leaves, green onions with their stalks, and leeks, grind them together in a stone mortar until mushy, extract the juice, and mix with warm wine before taking internally. Use the residue to apply externally on the affected area. If the carbuncle is on the left hand, apply the paste to the left armpit; if on the right hand, apply to the right armpit. If on the left foot, apply to the left hip; if on the right foot, apply to the right hip. If it is in the center, apply it over the navel. Secure it with silk cloth, and wait until the red line under the skin turns white — this indicates the poison has dissipated. If there is feverish heat, this same method should also be used. It is essential for someone to hold the patient, as they may convulse and fall, which could be life-threatening.

Another method for fish-umbilicus sore: The sore has a black head, broken skin, and yellow fluid oozing out, with a surrounding layer of pus. Burn snake蜕 (snake skin) and preserve its medicinal properties, grind it into fine powder, mix with egg white, and apply externally — this is extremely effective.

Treatment for carbuncles and abscesses: If the abscess does not rupture, the poison may enter the abdomen.

其症手足不住,烦躁发狂,呕吐欲死,急用甘草节、绿豆粉,朱砂各等分,为细末。每服三钱,开水调下自安。
又方:蝉蜕研末,蜜、水调服一钱,仍以津和蝉蜕末涂之。
治诸疔
红丝疔用锅底灰、黑墨少许,黑鱼鳞一钱,焙研细末,以麻油调匀,用笔依线而划,惟走头之处,用黑鱼鳞一二片贴之,止处即不走矣。其红丝渐散,疔疮内消。
设遇乡间不及用药者,即用慈菇叶捣汁,依红线路划之亦佳,真良方也。
又法:红丝疔,将疔头挑破,挤尽恶血,用浮萍草捣烂,涂其两头,亦效。
治血疔血出者,真麻油一钟,服下即止。
治鼻上生疔,用烂溏鸡粪、荔枝肉同捣烂敷上即效。
又,耳生疔、鼻生疔,用蔡烟或黄烟,点燃吹熄熏之。
蛇头疔,用小泥鳅一条,或蜒蝣捣烂敷之。
又方:白芨研细末一钱,蟾酥三分和匀,用鸡子清调涂,均极效。
治暗疔,其人昏狂,疮头凸红,急取当行路处乌柏树根二尺,去皮捣烂,井花水调下一钟,服后泻一二次,即愈。

The symptoms include restlessness of the hands and feet, intense agitation and madness, vomiting to the point of near death. In such cases, use immediately equal parts of licorice root node, mung bean powder, and cinnabar, grind them into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water, and it will bring calm.

Another method: grind cicada shells into powder, mix with honey and water to take one qian internally, and still apply the powder mixed with saliva externally on the affected area.

Treatment for various疔 (abscesses):

For red-thread疔, use a small amount of pot-bottom ash and black ink, one qian of black fish scales, roast and grind into fine powder, mix with sesame oil, and apply along the red line with a brush. At the point where the red thread leads, apply one or two pieces of black fish scales. Where the application stops, the red thread will not extend further. The red lines will gradually fade, and the疔 will resolve internally.

If in the countryside where medicine is not available, use the juice of crushed慈菇 leaves, and draw along the red line; this is also effective, a genuine and reliable formula.

Another method: for red-thread疔, puncture the head of the疔, squeeze out all the foul blood, then crush浮萍草 into a paste and apply it to both ends; this is also effective.

For blood疔 with bleeding, take one zhong of pure sesame oil, and the bleeding will stop immediately upon consumption.

For疔 on the nose, mix rotten chicken droppings and荔枝 flesh, crush them together, and apply directly; this is effective.

For疔 on the ear or nose, use Cai tobacco or yellow tobacco, light it, blow it out, and use it for fumigation.

For snake-head疔, use one small eel, or crush and apply a paste made from蜒蝣 insects.

Another formula: grind one qian of 白芨 into fine powder, mix with three fen of蟾酥, and apply with egg white; both methods are extremely effective.

For暗疔 (hidden疔), the patient is delirious and frenzied, with a raised, red sore. Immediately take two chi of the root of the乌柏 tree from a place where people walk, remove the bark, crush it into a paste, and mix with well water to make one zhong. After taking it, the patient will have one or two bowel movements, and then recover.

治鱼脐疔,用银朱和为丸,如芡实大,每服一丸,温酒送下。
治疔疮 肉凸出者,用乌梅肉 灰存性,研末掺之,即愈。
凡患疔疮,误食猪肉,法在不治,急捣芭蕉根汁服之,可救。
治疔良方
苍耳草梗内之虫,于立秋后五日内捉者更妙,不拘多少,捣极烂,再用土贝母研极细粉,看虫之多少,酌量加入,再捣成丸如绿豆大,临时捏扁,放患处顶上,外用膏药盖贴,次日疔即拔在膏上,即愈。
又方:牛粪晒干研末,水调敷患处,其毒渐消,不走入脏腑。
又方:陈梅干一个,荔枝一个,银朱一钱,共捣烂敷患处。
又方:用多年粪坑内黑砖数块,带水磨细,同生甘草煎浓汁,去渣服,服后、大便解下黑水即愈。
疔疮内治要诀
五疔虽属五脏,要皆纯火之症,内治之法,惟在审其轻重,汗之,泻之、清之、解之、消之、散之而已。但服药必须从脉从证,脉浮数者散之,脉沉实者下之,表里俱实者,解表攻里,麻木或大痛、或不痛者宜灸之,更兼攻毒,不可颠倒混施,无太过不及也。

To treat a carbuncle at the navel, use cinnabar to make pills as large as a water chestnut. Take one pill at a time, with warm wine.

For carbuncles with protruding flesh, use the flesh of the Chinese plum. Burn it to ash while preserving its nature, grind it into powder, and apply it; the condition will heal immediately.

If someone suffering from a carbuncle mistakenly eats pork, the condition is considered untreatable. However, if one quickly crushes the root of the banana plant and takes the juice, it can be saved.

An effective formula for treating carbuncles:

The insect found inside the stem of the burrhead plant, caught within five days after the beginning of autumn is even better. Regardless of the quantity, crush them very thoroughly. Then use powdered Fritillaria root, adding an amount according to the number of insects, and crush again into pills the size of green beans. At the time of use, flatten them and place them on top of the affected area. Apply a medicinal plaster over it. The following day, the carbuncle will be drawn out onto the plaster and the condition will be cured.

Another formula: dry cow dung and grind into powder, mix with water and apply to the affected area. The poison will gradually dissipate and will not enter the internal organs.

Another formula: take one old dried plum, one litchi fruit, and one money's worth of cinnabar. Crush them all together and apply to the affected area.

Another formula: use several black bricks from a long-used latrine pit. Grind them with water into a fine powder, and decoct with fresh licorice root until thick. Strain and take the liquid. After taking it, black water will be passed in the stool, and the condition will be cured.

Essential principles for internal treatment of carbuncles:

Though the five types of carbuncles belong to the five internal organs, they are all conditions of pure fire. The method of internal treatment lies in assessing the severity and using the following approaches: induce sweating, purge, clear heat, resolve toxins, dissolve stagnation, or disperse the condition. However, when taking medicine, it must be based on the pulse and symptoms. For a floating and rapid pulse, disperse the condition. For a deep and solid pulse, purge it. If both exterior and interior are solid, resolve the exterior and attack the interior. If numbness, severe pain, or lack of pain occurs, moxibustion is appropriate. Also combine with detoxifying treatment. Do not apply these methods in a confused or reversed order, avoiding excess or deficiency.

凡患忽然疮肿,以针刺之不痛无血者,即是疔也,急用针刺破,挤出恶血。更令一人食饱,再饮火酒数杯,口含凉水向刺处以口吮尽恶血,水温吐出,再含再吮,至痛痒方住。此治疔绝妙之法也,穷乡僻壤一时无医无药者,以此传人,功德无量。
疔毒走黄
手足冷、六脉暴绝、不省人事,系毒瓦斯闭塞,元气不能宣通也。仍宜蟾酥丸以取汗。倘深夜乡僻,一时医药不及,先将溏鸡屎涂敷肿处,可暂保,然急须按症医治。
疔毒走黄经验方
犀角三钱,羚羊角二钱(此二味先煎浓汁,再加入),桃仁、金银花、连翘、黑山栀、当共入前二味,并用水煎服。如行下血水或下血者可治,如无血者不治之症也。
挑疔法
凡挑疔疮,须用铍针,取其尖锋平正也。要先当顶刺开十字口,搽上提疔膏,少顷疔必发长,再将铍针当顶刺入,以到根知痛为度,针入肾硬如铁者顺。更挑疔根,须用毫针或缝衣针,取其尖小利便也。先出紫黑血,再挑至鲜血出,备要挑断,以知痛为止。随填入拔疔散,上盖万应膏,过三四时,拨出旧药,再换新药。倘药干无水不作痛者,此挑法未断疔根也,再深挑之,不可留根,必以上药知痛,药入水流为率,至三四日后,疮顶干燥,换贴殁珀膏,待疔根脱出,方另研 石膏九钱,兑黄灵药一钱撒之(名九一丹)。周遭常涂黄连膏,外盖白膏药,生肌敛口。

For any patient suffering from sudden swellings, if a needle is used to prick the area and it does not cause pain and no blood flows, it is a疔. Immediately pierce it with a needle and squeeze out the foul blood. Have another person eat until full, then drink several cups of fire wine, and have them hold cold water in their mouth, using it to suck out the foul blood at the punctured site. When the water warms, spit it out, then take more cold water and suck again, continuing until the pain and itching cease. This is an excellent method for treating疔. In remote areas where there is no access to a physician or medicine, passing this method on to others brings immeasurable merit.

疔毒走黄

Cold hands and feet, sudden absence of the six pulses, and unconsciousness are due to toxic fumes blocking the body, preventing the vital energy from circulating. It is still advisable to use Toad Venom Pills to induce sweating. If it is late at night in a remote village and medical care is not immediately available, first apply soft chicken droppings to the swollen area, which may provide temporary protection, but prompt treatment according to the symptoms is still urgently needed.

Experience Formula for疔毒走黄

Three qian of rhinoceros horn, two qian of antelope horn (these two ingredients should be boiled first to extract a concentrated decoction, then added to the rest), peach kernels, honeysuckle, Forsythia, black gardenia. These should be combined with the previous two ingredients and decocted with water for consumption. If bloody water or blood is passed, the condition may be treated; if no blood is passed, it is an incurable condition.

Method of Picking Out疔

When picking out a疔, a铍 needle must be used, for its sharp, flat tip. First, make a cross-shaped incision at the top, then apply疔-raising ointment. After a short while, the疔 will grow longer. Then insert the铍 needle at the top until the root is reached and pain is felt. If the root is hard as iron, it is favorable. To pick out the root of the疔, a fine needle or a sewing needle must be used, for their small, sharp points. First draw out the dark purple blood, then continue until fresh blood flows out, making sure to sever it completely, until pain is felt. Then fill the area with疔-removing powder, and cover with Universal Ointment. After three or four hours, remove the old medicine and replace it with new. If the medicine dries up and there is no water, and no pain is felt, this indicates that the picking method has not fully removed the root of the疔. Go deeper and do not leave the root behind. The medicine must cause pain, and the medicine must flow with the water. After three or four days, when the top of the sore becomes dry, switch to Mopei Ointment. When the root of the疔 comes out, separately grind nine qian of gypsum and mix with one qian of Huangling medicine to sprinkle on it (called Jiuyi Dan). Apply Huanglian Ointment around the area, cover with white medicinal plaster, to promote tissue growth and close the wound.

拔疔散
诸疔针破,即用此搽之。 砂、朱砂各一钱(另研末),食盐、白矾各钱半(研匀,铁锈疔
拔疔除根方
蓖麻子一粒(去油),滴乳香一分(去油),共研,或软饭或枣肉为小饼,贴疔上,外用膏又方:鲥鱼靥,用手刮下,不可见水,阴干收贮,用时,以银针拨开疔头,将一片贴上,以清凉膏药盖之,过一宿揭开,其疔连根拔出,后用生肌散收功。
余治两妇人大脚趾患疮三年不收功,皆因疮根不曾拔出之故也。即将鲥鱼靥一片,以银花汤浸软拭干贴之,不数日而愈。
拔疔膏
治一切红丝蛇头疔及诸疽毒。去油乳香、去油没药、血竭、人言(即砒石)、儿茶、飞净极匀宿即
拔疔红膏
银朱三钱(水飞,晒干),蓖麻仁二钱,嫩松香五钱,黄丹一钱(晒干),轻粉五分,共捣亦又方:蜒蝣五钱,银朱一钱,雄黄八分,冰片一分,共捣如泥,搽患处立消。另以菊花叶捣汁饮之,极效。

D疔 Removing Powder
After pricking various疔s with a needle, apply this immediately. Cinnabar and realgar, each one qian (另研末), salt and white alum, each half qian (研匀, for iron-rust疔).

Formula for Removing D疔s at the Root
One seed of castor (去油), one fen of myrrh (去油), grind together, and make small cakes with soft rice or date flesh, applying them to the疔. Another膏 formula: take the cheek of the鲥fish, scrape it off by hand, do not expose it to water, dry it in the shade and store it. When using, use a silver needle to open the head of the疔, apply a piece of the preparation, and cover it with a cooling medicinal plaster. After one night, remove it, and the疔 will be pulled out by the root. Afterwards, use Shengji San to promote healing.

I once treated two women who had sores on their big toes that had not healed in three years. Both cases failed to recover because the root of the sore had not been removed. I then took a piece of鲥fish cheek, soaked it in silver flower (Japanese honeysuckle) decoction, dried it, and applied it. Within a few days, the sores healed completely.

D疔 Removing膏
Treats all types of red-threaded snake-head疔s and various abscesses and toxins. Oil-removed myrrh, oil-removed frankincense, dragon's blood, renyan (i.e., arsenic), catechu, finely powdered and evenly mixed, used immediately.

Red D疔 Removing膏
Three qian of cinnabar (water-floated, sun-dried), two qian of castor seeds, five qian of tender frankincense, one qian of lead丹 (sun-dried), five fen of light powder, grind together. Another formula: five qian of danyou (likely chironomid larvae), one qian of cinnabar, eight fen of realgar, one fen of borneol, grind into a paste and apply to the affected area; it will immediately disappear. Additionally, pound chrysanthemum leaves into juice and drink it — extremely effective.

神验疔毒丸
此方屡试屡验,救人无算。雄黄三钱,大黄三钱,巴豆(去心皮)三钱,以上三味,共合重打丸服热
追疔夺命汤
姚理堂曰:疔疮一症,《正宗》论证最详,以五疔分五色,为五脏所发,而主方惟一黄连解毒汤,平常之疔,未尝不效。独有一种疔发唇部,其唇肿若猪咀,坚硬无脓,唇之内外起细头黄泡无数,作寒作热,神气不定,七、八日间七恶迭见而不救者,医家遇此等疔症。
但书黄连解毒汤及犀角地黄汤治之,势必走黄,百不一治,惟追疔夺命汤及雄麝汤二方,为治此疔之妙药,遵而用之,屡见奇效。
追疔夺命汤:蝉蜕一钱,青皮一钱,泽兰叶一钱,防风钱半,黄连二钱,细辛三分,羌活一钱,僵蚕二钱,鲜首乌两钱,草河车、藕节各钱半,加葱、姜,用水煎,入酒一杯服之,服后盖被取汗,如大便闭结,加生大黄二钱。
雄麝汤:地丁根(即大蓟,有开黄花者,有开紫花者,或用黄花地丁,或用紫花地丁,用水洗净)二钱,白芷、牡蛎、牛蒡子、金银花、僵蚕、山栀、荆芥穗、青木香、茜草根以上各二钱,甘草一钱,用酒、水二碗煎至一碗,去渣,再加入雄黄、乳香各一钱,麝香二分,俱另研细末,和匀服。如大便闭结,其人体气壮实者,再加生大黄二钱,芒硝一钱,此方孕妇忌服。

Divine-Effect Carbuncle-Toxin Pill
This formula has been repeatedly tested and proven effective, having saved countless lives. Three qian of realgar, three qian of rhubarb, and three qian of castor beans (with the inner husk removed)—the above three ingredients are combined, pounded repeatedly, and made into pills to be taken with hot water.

Pursuit of Carbuncle, Life-Saving Decoction
Yao Litang said: Regarding carbuncles, Zhengzong provides the most detailed discussion, classifying them into five types based on five colors, each originating from one of the five internal organs. The main formula for treatment is solely Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), which is usually effective for common carbuncles. However, there is a particular type of carbuncle that appears on the lips, where the lip swells like a pig’s mouth, is hard and contains no pus, and has countless small yellow blisters on both the inside and outside of the lip. The patient experiences chills and fever, with an unstable spirit. If, within seven to eight days, the seven evils appear in succession and the condition is not rescued, it is often fatal. When physicians encounter such cases of carbuncle:

If they merely prescribe Huanglian Jiedu Tang and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), it will inevitably lead to zouhuang (a severe systemic infection), and in a hundred cases, only one may be cured. Only the Pursuit of Carbuncle, Life-Saving Decoction and Xiong She Tang (Male Musk Decoction) are the miraculous remedies for this condition. If these are followed and used, remarkable effects are often seen.

Pursuit of Carbuncle, Life-Saving Decoction: One qian of cicada slough, one qian of green tangerine peel, one qian of Zelan leaf, half a qian of Fangfeng (Siler), two qian of Huanglian (Coptis), three fen of Xixing (Asarum), one qian of Qianghuo (Chinese藁本), two qian of Jiangcan (Silkworm), two qian of fresh Shouwu (Polygonum multiflorum), half a qian each of Cao Heche (Herba Cynanchi) and Ou Jie (lotus root node). Add scallion and ginger, decoct with water, and take with one cup of wine. After taking, cover with a blanket to induce sweating. If the bowels are constipated, add two qian of raw rhubarb.

Male Musk Decoction: Two qian of Diding Gen (Houttuynia cordata root, also known as Daji, with varieties that have yellow or purple flowers; use either Huanghua Diding or Zihua Diding, washed clean with water). Two qian each of Baizhi (Angelica dahurica), Muli (Oyster shell), Niubangzi (Arctium lappa), Jinyinhua (Honeysuckle), Jiangcan (Silkworm), Shanzhi (Gardenia), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Qingmoxiang (Ligusticum), and Xiancao Gen (Rubia root). One qian of Gancao (licorice). Decoct with two bowls of wine and water until reduced to one bowl, strain the residue, then add one qian each of Xionghuang (realgar) and Ruxiang (frankincense), and two fen of She Xiang (musk), all separately ground into fine powder. Mix evenly and take. If the bowels are constipated and the patient has a strong constitution, add two qian of raw rhubarb and one qian of Mangxiao (mirabilite). This formula is contraindicated for pregnant women.

夺命丹
治疔疮发背诸大恶症。蟾酥(酒化)、轻粉、麝香各五分,枯矾、寒水石 、铜绿、乳香、没药各一钱,朱砂三钱,蜗牛二十个(或少亦可),共研,或蜗牛、或酒糊捣为丸,绿豆回有
对口疮方
并与卷一颈项部对口方合看。初起用水仙花根捣烂敷四围,中留一孔,未成即消,已成或出脓少许立愈。
又,鲫鱼仙方,治对口疮,并治一切白色阴疽初起。用活鲫鱼一个,生山药一段与鱼一样长,白糖二钱,同捣极烂,敷上神效。再瘰 及乳痈初起,加腊糟同捣敷之,并效。
又方:白菊花四两,生草节四钱,水煎服之,实时消散。
又方:乌羊角,烧灰存性为末,用糖、酒调敷。立愈。
又方:大活鲫鱼一个,入瓦盆内捣烂,加入头上篦下发垢四两和匀,极浓敷之,外以纸贴一二日即愈。加生山药一条同捣,并治乳痈、瘰 。
又方:取公猪眼梢处臭肉(形如腰子,有花纹者),量疮大小用多少个,和糯米饭同捣成又方:取公猪腰一个,乘热切开贴对口疮处,用帛包紧,一二时再换猪腰贴上。

Life-Saving Pill (夺命丹)
Treats carbuncles, back abscesses, and other grave malignant conditions. Toad venom (dissolved in wine), light powder, musk — each five fen; burnt alum, cold water stone, copper verdigris, frankincense, myrrh — each one qian; cinnabar, three qian; twenty snails (or fewer if necessary). All are ground together, and either with snails or with a paste made from wine, formed into pills the size of green beans.

Formula for Opposite Mouth Sore (对口疮方)
This should be used in conjunction with the formula for opposite mouth sore in the neck and shoulder region from Volume One. At the onset, crush the root of the daffodil and apply it around the sore, leaving a hole in the center. If the abscess has not yet formed, it will disappear; if it has formed, a little pus may appear and it will be immediately cured.

Another formula: the Divine Carp Formula, used to treat opposite mouth sore, and also the initial stages of all white abscesses (yin疽). Take one live carp, a piece of fresh mountain yam as long as the fish, and two qian of white sugar. Crush them all very thoroughly and apply to the affected area — it is extremely effective. For the initial stages of scrofula and breast abscess, add rice wine lees and crush together before applying — also effective.

Another formula: four liang of white chrysanthemum, four qian of fresh grass joint. Boil in water and drink — it will dissipate immediately.

Another formula: black ram horn. Burn to ash, preserve its nature, and grind into powder. Mix with sugar and wine and apply — it will heal immediately.

Another formula: one large live carp, crush it in a clay basin, add four liang of hair residue from the head comb, mix thoroughly, and apply very thickly. Cover with paper for one or two days, and it will heal. If you add one piece of fresh mountain yam and crush together, it will also treat breast abscess and scrofula.

Another formula: take the smelly meat near the eye of a male pig (shaped like a kidney, with patterns), use as many as needed according to the size of the sore, and crush together with glutinous rice. Another formula: take one kidney from a male pig, cut open while hot, and apply directly to the site of the opposite mouth sore. Wrap tightly with silk cloth, and after one or two hours, replace the pig kidney with another.

又,有人腰间生一毒痈,红肿未破皮,痛不可忍,俯躬而行,一人取新宰牡猪肝、切片如疮大贴上,外用布缠定,一对日其病即愈。肝色变黑,臭不可闻。
又方:治对口疮,用新鲜夏枯草入盐、津唾少许,捣烂敷患处,已成留头,未成满敷,三次即愈。
凡对口初起,不论偏正,用蛇蜕一条, 灰,以好酒调服,即愈或用癞虾蟆放疮上拔毒法,对口、发背俱效。
三星汤
治对口疮,不论阴阳症皆可服。金银花五钱,蒲公英一两,生甘草节三钱,水煎,连服三剂可消。或已溃者用七圣汤:真台党、制白朮、生黄 、当归身各一两,金银花二两,白芥子三钱,上安桂(去粗皮)一钱,六服可愈。
又方:滑皮虫(即蜒蝣)捣烂,加冰片敷之,能止痛。
又方:取灶上偷油婆(即蟑螂)去翅足,捣烂加冰片,以烂饭和作饼敷之,亦效。
又方:用蕻菜(即空心菜)捣烂敷,无梗叶时,捣根 亦可。

Another case: A person had a toxic abscess on the waist, red and swollen but not yet broken through the skin, the pain unbearable, forcing him to walk bent over. One person took the liver of a freshly slaughtered male pig, cut it into a piece the size of the wound, and applied it to the wound. The area was then wrapped securely with cloth. After one full day, the illness was cured. The liver turned black and emitted an unbearable odor.

Another formula: For treating dui kou (a type of facial or neck abscess), take fresh Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), add a little salt and a bit of saliva, mash it into a paste, and apply it to the affected area. If the abscess has already formed, leave the head exposed; if not yet formed, apply the paste fully over the area. Three applications will bring about recovery.

For all initial cases of dui kou, regardless of whether the abscess is on the left or right side, use one strip of snake蜕 (snake skin), burn it into ash, and mix it with good wine for oral administration. This will bring about recovery. Alternatively, use the method of placing a toad on the wound to draw out the poison; this method is effective for both dui kou and fa bei (a severe back abscess).

San Xing Tang
For treating dui kou abscesses, this formula may be taken regardless of whether the condition is of the yin or yang pattern. Use five qian of Jin Yin Hua (Honeysuckle), one liang of Pu Gong Ying (Dandelion), three qian of Sheng Gan Cao Jie (raw licorice root), decoct in water, and take continuously for three doses to resolve the condition. For cases already ruptured, use Qi Sheng Tang: one liang each of Zhen Tai Dang (a type of Angelica), Zhi Bai Zhu (processed Atractylodes), Sheng Huang Qi (raw Astragalus), and Dang Gui Shen (the root of Angelica), two liang of Jin Yin Hua, three qian of Bai Jie Zi (Sesamum indicum), and one qian of Shang An Gui (Cinnamomum cassia, with the bark removed). Take six doses to achieve recovery.

Another formula: Crush Hua Pi Chong (slippery-skin insect, i.e., dragonfly larva), add borneol (ice chip), and apply the mixture to the affected area; this can relieve pain.

Another formula: Take Zao Shang Tou You Po (the "oil-thieving woman" from the stove, i.e., a cockroach), remove the wings and legs, crush it, add borneol, mix with spoiled rice to make a paste, and apply it as a poultice; this is also effective.

Another formula: Crush Hong Cai (i.e., Kong Xin Cai, water spinach) and apply it to the affected area. If there are no stalks or leaves available, crush the roots and use them instead.

治疮毒攻心
凡疮毒攻心,心神不安,饮食难下。大虾蟆一个,取下蟾酥,用枣去核,将酥裹入枣内,再用大葱白一根破开,将枣夹入葱内,酒煮,去枣不用,将葱食之,极效。
又方:地骨皮研末,滚蜜水调服即安。
铁箍散
围诸肿毒极效。大黄三两,白芷二两,川乌、草乌、南星、半夏、黄柏、白芨、白蔹各一两,五倍子两半,小粉四两(要酸臭者,用醋炒),以上共研细末,米醋调匀,周遭箍转、留出头。
又方:生大黄五钱,木鳖子(土炒)三钱,共为细末,用真米醋调敷患处,留出头。
又方:乳香、没药、麝香各三分,蜒蝣二条,共捣烂,敷患处即消,此方极效。
上中下三发背

Treating Toxic Sores That Attack the Heart

When toxic sores attack the heart, the mind and spirit become disturbed, and eating becomes difficult. Take one large toad, extract its chansu (toad secretion), remove the pit from a date, wrap the secretion inside the date, then take one large white part of a green onion and split it open. Insert the date into the green onion, boil it in wine, discard the date, and eat the green onion. This remedy is extremely effective.

Another formula: grind di gu pi (Lycium root bark) into powder, mix with hot honey water and take it; this will bring calm.

Iron Band Powder
This formula is extremely effective for surrounding various swellings and toxic sores. Take three liang of rhubarb, two liang of angelica root, one liang each of Sichuan aconite, Chinese aconite, Pinellia ternata, Pinellia tuber, Phellodendron bark, Bletilla striata, and Broussonetia papyrifera, one and a half liang of Wu Bei Zi (gallnut), and four liang of xiaofen (starch) — use only the sour-smelling variety, stir-fried with vinegar. Grind all of these into a fine powder, mix with rice vinegar until evenly blended, and apply it around the affected area, leaving the head exposed.

Another formula: take five qian of raw rhubarb and three qian of mu bie zi (toadflax seed), stir-fried with soil, grind into a fine powder, mix with genuine rice vinegar, and apply to the affected area, leaving the head exposed.

Another formula: take three parts each of frankincense, myrrh, and musk, and two yan you (centipedes). Grind them all into a paste and apply to the affected area; the swelling will immediately subside. This formula is extremely effective.

Upper, Middle, and Lower Three Back Abscesses

俱属督脉经,皆由火毒而成。上发背火毒伤肺,生天柱骨下,其形横广如肚;中发背火毒伤肝,生在背心,其形中阔,两头有尖如瓜;不发背火毒伤肾,生在腰中,其形平漫如龟。其初起皆形如粟米, 痛麻痒,周身拘急,寒热往来,因循数日,突然大肿,气实者多痛,气虚者多麻痒。初起治法:不论虚实,即宜隔蒜艾火灸之,不应,则就患顶当肉灸之,至知痛为效。是以大化小,移深居浅之法。灸后,用针当疮顶点破一孔,随用药竹筒拔法,务使毒瓦斯内外疏通,不致内致。如有表症,发热恶寒,脉浮无汗者,服荆防败毒散汗之。如有里症,发热、恶热、大便燥结,脉数者,服内疏黄连汤下之。表里兼有,脉浮数者,服神授卫生汤双解之。脓势将成,必行托里,服托里透脓汤,已溃,服托里排脓汤。如溃破、腐肉不去,外贴巴膏以化之。溃后,总宜补养气血,腐尽,生肌法按汇方选用。

All belong to the Du meridian and are all caused by fire-toxin. Upper back abscess, caused by fire-toxin injuring the lung, appears below the Tianzhu bone, with a shape broad and horizontal like a belly; middle back abscess, caused by fire-toxin injuring the liver, appears on the back, with a shape broad in the center and pointed at both ends like a gourd; lower back abscess, caused by fire-toxin injuring the kidney, appears in the waist, with a shape flat and spread out like a turtle. At the initial stage, all appear like a grain of millet, with symptoms of pain, numbness, itching, generalized stiffness, and alternating chills and fever. If left untreated for several days, it suddenly becomes greatly swollen; those with strong qi experience more pain, while those with weak qi experience more numbness and itching. At the initial stage, regardless of deficiency or excess, moxibustion with garlic-separated moxa should be applied immediately. If it does not respond, moxibustion should be applied directly on the top of the lesion until pain is felt as a sign of effectiveness. This is the method of transforming large into small and moving the deep to the shallow. After moxibustion, a needle should be used to puncture a small hole at the top of the abscess, followed by the application of the medicinal bamboo tube suction method, ensuring that the toxic vapors are cleared both internally and externally, so that they do not accumulate internally. If there are exterior symptoms, such as fever, aversion to cold, a floating pulse, and no sweat, take Jingfang Baitoxuan San to induce sweating. If there are interior symptoms, such as fever, aversion to heat, dry and hard stools, and a rapid pulse, take Neishu Huanglian Tang to purge. If both exterior and interior symptoms are present, with a floating and rapid pulse, take Shen Shou Weisheng Tang for dual resolution. When the abscess is about to form, it is necessary to perform tuo li (supporting the interior) treatment and take Tuo Li Tou脓 Tang. Once the abscess has ruptured, take Tuo Li Paigong Tang. If the abscess has ruptured and necrotic tissue remains, apply Ba Gao externally to dissolve it. After rupture, it is always necessary to nourish the qi and blood; once the necrotic tissue is gone, use shengji (flesh-forming) methods as per the collected formulas.

此三症无论老少,总以高肿、红活、 痛者为顺,若漫肿塌陷、焦枯紫黑者为逆。虽云由火毒而成,然未有不由阴虚而致者。《经》去:督脉经虚,从脑而出,膀胱经虚,从背而出,故不可专泥如火治法,所以禁用寒凉也。
治发背经验方
经霜桑叶用水浸,以好米醋拌蒸七次,贴患处。干又换之,拔毒收口,屡见奇效。
又方:用桐叶,醋蒸贴之,退热止痛,渐渐生肌收口,虽痈疽、发背大如盘,腐臭不可近者,亦极神妙。
又方:治痈疽、发背欲死,用冬瓜切去头合疮上,瓜当烂再切去又合之,使其拔去疮毒,瓜未尽、疮已小敛矣。然后再用膏药贴之,此法甚妙。
又方:用牛皮胶二两,酒二斤,同煮,候溶化放温,徐徐饮尽,未结成者能消,已溃者易愈。
又,发背如神真秘方:先用生葱熬汤洗疮,再用狗牙(要大者)炒黑,研细末,以好醋调又方:车前子、 草、巴山虎草、金银花各等分,以多年陈米粉为糊,调敷患处。

These three conditions affect both the young and the old. Those with high swelling, red and lively appearance, and pain are considered favorable, whereas those with diffuse swelling and collapse, scorched and withered with a purple-black hue are considered unfavorable. Although it is said to arise from fire-toxin, there is no case that does not originate from yin deficiency. As stated in the classics: when the Du meridian is deficient, the disease arises from the brain; when the Bladder meridian is deficient, the disease arises from the back. Therefore, one cannot be overly reliant on fire-heat treatment methods, which is why cold and cooling therapies are prohibited.

Experienced Formula for Treating Fàbèi (Carbuncle on the Back)

Soak mulberry leaves that have withstood the frost in water, then mix with good rice vinegar and steam seven times. Apply the preparation to the affected area. When it dries, replace it with a fresh application. This method effectively draws out toxins and promotes healing, and has frequently produced remarkable results.

Another formula: use paulownia leaves, steam them with vinegar, and apply them to the affected area. This helps reduce fever and pain, gradually promoting tissue growth and healing. Even in cases of large abscesses or carbuncles the size of a plate, with foul odor and an unapproachable condition, this method is extremely effective.

Another formula: for abscesses or carbuncles that are life-threatening, cut a winter melon, remove the top, and place it over the wound. When the melon begins to rot, cut off the spoiled portion and replace it with a fresh section, continuing this process. This helps draw out the toxins. Before the melon is entirely used up, the wound will have already begun to heal. Afterward, apply a medicinal plaster to the area; this method is very effective.

Another formula: use two liang of cowhide glue and two jin of wine, and cook them together. When the glue has melted, let it cool to a warm temperature and drink it gradually. This can dissolve abscesses before they form, and make those that have already ruptured easier to heal.

Another secret formula, miraculous in its effectiveness for fàbèi: first, boil fresh leeks to make a decoction and wash the wound with it. Then, take large dog's teeth, fry them until black, grind them into a fine powder, and mix with good vinegar. Also, take equal parts of plantain seeds, an unspecified herb (cǎo), Bashan Hu grass, and honeysuckle, and mix them with a paste made from aged rice flour. Apply this mixture to the affected area.

又方:全黑公牛粪、黑芝麻等分,同捣极细,用鸭翎蘸扫患处,已溃未溃俱效。
发背对口及一切痈疽溃烂
宫粉一两,轻粉、银朱、雄黄、制乳香、制没药各二分半,共研极细末,用猪腰子一个切开,掺药末五分于腰子上,盖贴患处,待药如蒸,良久取去,一日一次,拔毒减痛,溃出脓秽不可手挤,每贴先用茶叶煎浓汤,洗净患处,轻者贴两三次,得者七八次可愈。
发背诸毒
泽兰叶二三十片,做一迭,用银簪扎数十孔,好醋一钵,将叶放醋内同蒸烂,冷后取一叶贴毒上,将干即换,虽穿心及诸背毒皆治,能去死肉生新肉,神方也!
夏月发背痈疮口不起脉大无力
真台党参八两,生黄 一斤,当归、白芍各四两,陈皮一两,附片五钱,水煎成膏作二剂服,顿退。数剂疮起而溃,将分量减半,又数剂可愈。
发背对口并一切痈疽肿毒
用五倍子二两(煮烂),肥皂二两(去筋子,焙研),制乳香、制没药各一两(均研末)。

Another Formula: Equal parts of entirely black bull dung and black sesame seeds are pounded extremely fine together. Use a duck feather dipped in the mixture to sweep over the affected area; this is effective whether the sore has ruptured or not.

Back Abscesses, Mouth-to-Mouth Abscesses, and All Kinds of Ulcerated Abscesses
One liang of palace powder, two and a half fen each of light powder, silver vermilion, realgar, processed frankincense, and processed myrrh — all ground into a very fine powder. Take one pig kidney, cut it open, and sprinkle five fen of the medicinal powder onto it. Cover and apply it to the affected area. Wait until the medicine begins to steam, and remove it after a long time. Apply once per day. This treatment draws out toxins and reduces pain. If pus and filth are exuding, do not squeeze it by hand. Before each application, first wash the affected area with a strong decoction of tea leaves. For mild cases, apply two or three times; for severe cases, apply seven or eight times to achieve recovery.

Various Toxins of Back Abscesses
Take twenty to thirty leaves of泽兰 (Zelania), make a bundle, and pierce dozens of holes in it with a silver hairpin. Place the leaves in a bowl of good vinegar and steam until they are thoroughly softened. After cooling, take one leaf and apply it to the affected area. Replace it as soon as it dries. This treatment is effective even for cases where the poison has penetrated the heart or various back toxins. It can remove dead flesh and promote the growth of new flesh — a miraculous formula!

Back Abscesses in Summer with Non-Erupting Sores and a Large, Weak Pulse
Eight liang of genuine Taishan ginseng, one jin of raw huang (likely referring to raw Huang Qin or Huang Qi), four liang each of Dang Gui and Bai Shao, one liang of Chen Pi, and five qian of Fu Pian. Boil with water to make a paste, and divide into two doses for administration. The condition will immediately recede. After several doses, the sore will rise and rupture. Reduce the dosage by half, and with several more doses, the condition can be cured.

Back Abscesses, Mouth-to-Mouth Abscesses, and All Kinds of Swollen, Toxic Abscesses
Use two liang of Wu Bei Zi (Galla chinensis), boiled until soft; two liang of soap (likely referring to Sapindus mukorossi), with the core removed and roasted and ground into powder; and one liang each of processed frankincense and processed myrrh, both ground into powder.

合附大归汤:当归八钱,生黄 五钱,银花一两半,草梢三钱,上部加川芎一钱,下部加牛膝一钱,中部加桔梗一钱,酒煎服,并治蛇毒、虫毒、犬毒,服之毒不内攻。
又,神功托里散分量加倍,更妙。
背痈溃后洞见肺腑疮口黑陷不能卧
真台党参、熟地、麦冬(去心)各二两,生 、当归、枣皮(去核)各一两,肉桂(去粗皮)
无验者
治搭背对口五背疮症
路东广(即大路东面人粪,晒干用瓦缸装入,以黄泥固封用火 ,漏小孔看出青烟即止,烧过性者不可用)、大黄(瓦焙存性)各一两,马蜂窝(摘去蒡上小虫干灰,瓦焙焦,不可过已烂者
两背忽生疮成痈阳症易治用三星汤
银花五钱,生甘草四钱,蒲公英一两,二剂可消。痒甚者阴症难治,宜大补气血,用消阴助阳汤:真台党参五钱,生甘草、花粉各三钱,焦白朮、生黄 各一两,银花二两,肉桂(去粗皮)、乳香各一钱,当归五钱,三剂可消。此与七贤汤同义各异。七贤汤治已溃,以生以

Combined Fu Da Gui Tang: Danggui (8 qian), Sheng Huangqi (5 qian), Yinhua (1 liang and a half), Caoshao (3 qian). For upper body ailments, add Chuanxiong (1 qian); for lower body ailments, add Niuxi (1 qian); for middle body ailments, add Jiegeng (1 qian). Decoct with wine and take. It also treats snake venom, insect venom, and dog venom; taking this formula prevents the poison from attacking internally.

Furthermore, doubling the dosage of Shen Gong Toli San yields even better results.

After a back abscess ruptures, the wound reveals deep ulcers in the internal organs, with the wound black and sunken, and the patient is unable to lie down.

Zhen Tai Dangshen, Shudihuang, Maodong (with the core removed), each 2 liang; Sheng Huangqi, Danggui, Zaopi (with the seeds removed), each 1 liang; Rougui (with the coarse bark removed).

For cases with no effect:

Treats back abscesses, facial abscesses, and five types of back ulcers.

Lu Dong Guang (i.e., human excrement from the east side of a road, dried and placed in a clay jar, sealed with yellow clay and fired with fire; when a small hole is made and blue smoke is seen, stop the firing; those that are over-fired are not usable), Dahuang (baked in a clay pan and preserved in its nature), each 1 liang; Mafengwo (remove small insects on the stalk, dry the ash, bake in a clay pan until charred, but not overly charred).

If two backs suddenly develop abscesses, classified as yang syndrome, they are easy to treat with Sanxing Tang.

Yinhua (5 qian), Sheng Gancao (4 qian), Pugongying (1 liang). Two doses can resolve the condition. If the itching is severe, it is a yin syndrome and difficult to treat; it is appropriate to greatly nourish blood and qi, using Xiaoyinzhuyang Tang: Zhen Tai Dangshen (5 qian), Sheng Gancao, Huafen, each 3 qian; Jiao Baizhu, Sheng Huangqi, each 1 liang; Yinhua (2 liang), Rougui (with the coarse bark removed), Ruxiang, each 1 qian; Danggui (5 qian). Three doses can resolve the condition. This is similar in meaning but different in formula from Qixian Tang. Qixian Tang treats already ruptured abscesses, using sheng...

背痈愈后口不能收百药不效
此阴不济阳也。生肤散:麦冬(去心)、当归各一两,熟地、银花各二两,枣皮三两,台
背痈愈后肉长口平忽开裂流水
此不谨色欲也。用定变回生汤:真台党参四钱,黄 三两,当归、制白朮、麦冬(去心)
,忍冬藤(即金银花藤)、茯苓各二两,五味二钱,肉桂三钱,枣皮五钱,四服平复,勿再犯
背心发瘰痒甚已而背
此阴症初起,形象全非阳痈比,此冤孽,病必胡言乱语,症本难治,立此方以救之。真台党参二两,黄 二两,银花八两,附片二钱,炒荆芥三钱,白芍一两,生甘草、花粉各五钱,水十碗,煎至二碗,三服即愈。
神功散
治发背痈疽,诸疮肿溃皆效。炒黄柏、炒草乌各一两,合研末,用漱口水调,入香油少许搽患处,如干,仍又润之,即愈。
诸疮收口掺药方
有患背疽者大溃,五脏仅隔膜耳,皆谓必死。后用鲫鱼去肠,装入羯羊粪,烘燥,研细末,干掺上之,疮口自收而愈。

After recovery from a back abscess, the wound fails to close and all medicines are ineffective.
This is due to Yin failing to support Yang. Shengfu San (Skin-Generating Powder): Ophiopogon (with core removed), Angelica root — each one liang; Rehmannia (prepared), Lonicera japonica (Silver Flower) — each two liang; Jujube calyx — three liang; Tai...

After recovery from a back abscess, the flesh grows and the wound becomes level, but suddenly cracks and secretes fluid.
This is due to carelessness in indulging in sexual desire. Use Dingbian Huiseng Tang (Stabilizing Change and Reviving Decoction): Authentic Tai Codonopsis — four qian; Huangqi (Astragalus) — three liang; Angelica root, processed Atractylodes, Ophiopogon (with core removed); Jin Yin Hua vine (Honeysuckle vine), Poria — each two liang; Schisandra — two qian; Cinnamon bark — three qian; Jujube calyx — five qian. Take four doses to recover fully; do not repeat the offense.

On the back, a swelling appears with severe itching, then spreading to the back.
This is an initial Yin condition, whose appearance is entirely different from a Yang abscess. This is a karmic affliction; the patient will inevitably speak incoherently. The condition is inherently difficult to treat. This formula is established to save the patient: Authentic Tai Codonopsis — two liang; Huangqi — two liang; Lonicera japonica — eight liang; Aconite slice — two qian; Stir-fried Jingjie (Schizonepeta) — three qian; White Peony root — one liang; Raw Licorice, Fuping (Talc) — each five qian. Boil ten bowls of water down to two bowls. Take three doses and recovery is achieved.

Shenggong San (Divine Power Powder)
Treats back abscesses, carbuncles, and ruptured ulcers — all are effective. Stir-fried Huangbai (Phellodendron), stir-fried Caowu (Aconite root) — each one liang. Mix into powder, dissolve in mouthwash, add a little sesame oil, and apply to the affected area. If it dries, reapply the oil, and the condition will heal.

Formula for closing wounds and ulcers
There was a patient with a severely ruptured back abscess, where only the diaphragm separated the five internal organs. All believed him to be doomed. Later, a carp was used, its intestines removed, and filled with Jieyang (羯羊) sheep dung, then dried and ground into fine powder. Applied dry to the wound, the ulcer closed on its own and healed.

阻疽发背不疼者
艾叶一斤,硫黄五钱,雄黄五钱,同煮捣烂温敷,再煮再敷,接连无间,至知痛者可止
瘰诸方
即疡子生在颈上。未溃者内消,已溃者可愈。夏枯草八两,元参五两,青盐五两(火 )
,海藻、天花粉、生地(酒洗)、川大黄(酒蒸)、贝母、海粉、白蔹、薄荷叶、连翘、桔梗、当归(酒洗)、枳壳(麸炒)、焰硝、甘草各一两,共研细末,酒跌为丸如绿豆大,食后临卧低又,瘰 架构至胸者,生何首乌洗净,日日生嚼食自愈,外用叶捣烂敷之。
又方:野菊根捣烂,酒煎服,又以渣敷之。
又方:肥皂子仁半斤,去黑皮,夏枯草一斤,元参一斤,共研细末,蜜丸桐子大。食远后每服三钱,至重者二剂必愈。忌食栗子、猪头肉肝肠,醋及一切发物。
又,瘰 未破者,雄黄、蚯蚓粪、小麦面等分,研末,醋调涂敷。
又方:用蒜片贴着瘰 上,以上筷头大艾火灸七壮,如蒜片灸熟,又换生蒜,多灸更妙又方:用白亮松香,研极细末,以雄猪骨髓调搽,虽三五年各药不愈者,此方极效,非关松香一味之灵,惟在研调搽敷之手法,大有秘诀,最关紧要,如用左手,即以左手一顺到底,如用右手,即以右手一顺到底,总要一手一顺,不可换手,不可回转,调敷亦要一顺到底。切忌妇人经手。

A carbuncle on the back that does not cause pain
One catty of mugwort leaves, five taels of sulfur, five taels of realgar, all boiled together, crushed into a paste, and applied warm. Reboil and reapply without interruption until the patient begins to feel pain, then stop.

Various formulas for lūo (lumps on the neck)
This condition refers to swellings that appear on the neck. If the swelling has not yet ruptured, it can be resolved internally; if it has ruptured, it can be cured. Take eight liang of summer枯草, five liang of Radix Scrophulariae, five liang of green salt (fire processed), sea algae, Trichosanthes root, raw Rehmannia (washed with wine), Rheum palmatum (steamed with wine), Fritillaria, sea powder, Ampelopsis, Mentha leaves, Forsythia, Platycodon, Angelica (washed with wine), Citrus aurantium (fried with bran), potassium nitrate, and Glycyrrhiza, each one liang. Grind all into fine powder, make into pills the size of green beans using wine as a binder. Take after meals, before bedtime, in low doses. For cases where the swelling has spread to the chest, take raw Polygonum multiflorum, wash it clean, and chew it daily until it heals on its own. Externally, crush the leaves and apply as a poultice.

Another formula: crush the roots of wild chrysanthemum, decoct with wine and take internally, and also use the residue to apply externally.

Another formula: take half a catty of soapnut seeds, remove the black skin, one catty of summer枯草, one catty of Radix Scrophulariae, grind all into fine powder, make into pills the size of tallow seeds with honey. Take three money after meals, and for severe cases, two doses will definitely cure. Avoid eating chestnuts, pig’s head meat, liver and intestines, vinegar, and all "heat-producing" foods.

Another formula: for lūo that has not yet ruptured, take equal parts of realgar, earthworm feces, and wheat flour, grind into powder, mix with vinegar, and apply externally.

Another formula: place a slice of garlic over the lūo, and apply moxibustion with a moxa cone the size of a chopstick head, seven times. If the garlic slice is burned, replace it with fresh garlic, and apply more moxibustion for better results.

Another formula: use bright white frankincense, grind into extremely fine powder, mix with marrow from a male pig, and apply. Even for cases that have not healed after three to five years with other medicines, this formula is extremely effective. It is not due to the power of frankincense alone, but rather the technique of grinding, mixing, and applying. There is a great secret to this method, which is most crucial. If using the left hand, use it consistently from start to finish; if using the right hand, use it consistently from start to finish. Always use one hand consistently, do not switch hands, and do not reverse the direction. The application must also be done in one smooth motion. Strictly avoid being touched by a woman's hands.

又方:真川贝母(去心)八两,竹沥两大碗,以贝母泡入竹沥,浸透取出阴干,再浸再干不取竹沥法:以生竹切作每段尺余长,去两头节,中有节无碍,放水内浸一二日,用两块砖架起,中用炭火炙,则竹沥从两头流出,以碗接之,或以一头高者向火,一头低者流出竹沥亦可
痰核沥串
羊角一斤, 碎,新瓦上炙黄,研末,每早调服三钱。
瘰不论已破未破
蓖麻子仁四十九粒,沥青一两,苦杏仁十三粒(去皮尖),共捣千下,自然成膏,摊贴患又,内消瘰 经验方:土贝母、白芷各五钱,共研末,糖霜调,陈酒下三钱,重者三服即愈。
又方:胡桃一枚,劈分两半,将一半挖去肉,以蝉蜕塞实,对合,用山泥包好, 存性,研细,每日服一枚,陈酒送下,服一月愈。
消毒神效方
土鲜山药五两(不见水),土朱一两,松香一两,全蝎十个,白洋糖一两,共捣烂,围患屡试辄验。

Another Formula: Take eight liang of genuine Sichuan Fritillary Bulb (with the heart removed), and two large bowls of bamboo juice. Soak the fritillary bulb in the bamboo juice until thoroughly saturated, then remove and dry in the shade. Repeat the soaking and drying process. If the bamboo juice method is not to be used, cut fresh bamboo into segments about a chi long, remove the joints from both ends, and select a middle section with a joint that is not obstructed. Soak it in water for one or two days, then place it on two bricks and roast it with charcoal fire. Bamboo juice will then flow out from both ends, which can be collected in a bowl. Alternatively, place the higher end toward the fire and the lower end will allow the bamboo juice to flow out.

Phlegm Nodules with Bamboo Juice Application:
Take one jin of sheep horn, crush it, roast it yellow on new tiles, grind into powder, and take three qian each morning mixed with a decoction.

Lymphatic Nodules (Whether Ruptured or Not):
Take forty-nine kernels of castor seed, one liang of asphalt, thirteen kernels of bitter apricot seed (with the skin and tip removed), and thoroughly pound them together for a thousand strokes. The mixture will naturally form a paste. Apply it to the affected area, which will internally resolve the nodules.

Empirical Formula: Take five qian each of earth fritillary bulb and white芷, grind into powder, mix with sugar霜, and take three qian with old wine. For severe cases, three doses will suffice for recovery.

Another Formula: Take one walnut, split it in half, remove the flesh from one half, and fill it with cicada shells, then rejoin the two halves. Wrap them in mountain soil to preserve their efficacy, grind into fine powder, and take one portion each day with old wine. Continue for one month to achieve recovery.

Highly Effective Disinfectant Formula:
Take five liang of fresh mountain yam (not exposed to water), one liang of earth vermilion, one liang of pine resin, ten whole scorpions, and one liang of white foreign sugar. Pound everything into a paste and apply it around the affected area. This formula has been tested repeatedly and proven effective.

治癣初起方
用灯芯以口涎润湿擦之,有小虫入灯芯内,即以火化之,多擦数次自愈。
又方:韭菜,炒焙存性,研末,以猪脂和涂之。
又方:鸡蛋一个,开一小孔,去白存黄,入硫黄三钱,川椒末三钱,将湿纸封固,火灰内煨熟为末,先用麻线将癣刮破,以树皮浆或羊蹄根(俗名牛舌头根)汁调药末涂上。
又方:皂矾不拘多少,炒极干为末,猪油调敷。
又方:多年竹挂灯一个,向火上烤出汁如胶者取之,将五倍子去虫炒研为末,再加陈醋和匀,温热涂之。
又方:白芨、木鳖子、土槿皮、白糖,等分为末,醋调涂之。
又方:生半夏,醋磨浓搽之,永不再发。
治诸癣
各种癣疮,新鲜羊蹄叶(俗名牛舌头叶)不拘多少,捣烂,加川椒、白糖,并食盐少许,以布包之,浸好陈醋内半日,取布包擦之。
牛皮风癣,用石榴皮蘸生明矾末多擦之。
又,牛皮血癣,枯矾、水银各二钱,川椒一钱,土大黄根、食盐、猪油同捣烂,敷患处又,牛皮癣及瘌痢头,先用浸猪汤洗净,再以烟胶(即烟屎)、川椒研末各三钱,香油调又,牛皮癣,香油一两,全蝎七个,巴豆二十枚,斑蝥十个,同熬至焦黑色,滤去渣,入黄蜡一钱,候溶收起,朝擦暮好。

Formula for Treating the Initial Stage of Tinea

Use a lamp wick, moistened with saliva, and rub it on the affected area. If a small insect enters the lamp wick, burn it with fire. Repeat this several times, and the condition will heal on its own.

Another formula: Chopped leeks, roasted and dried to preserve their medicinal properties, ground into powder, and mixed with pig fat, then applied to the affected area.

Another formula: Take one egg, make a small hole in it, remove the white and keep the yolk. Add three money of sulfur and three money of Sichuan pepper powder. Seal the egg with damp paper and bake it in fire ashes until cooked, then grind it into powder. First, use hemp thread to scrape the affected area open, then mix the medicinal powder with tree bark pulp or the juice of the sheep's hoof root (commonly known as "ox tongue root") and apply it.

Another formula: Use any amount of green vitriol (iron sulfate), roast it until extremely dry, grind into powder, and mix with pig fat to apply.

Another formula: Take an old bamboo hanging lamp, roast it over fire until a sticky, glue-like juice is produced. Take gallnut, remove the insects, roast and grind into powder. Add aged vinegar and mix evenly, then apply when warm.

Another formula: Equal parts of Bai Ji (notoginseng), Mu Bie Zi (Chinese toad), Tu Jin Pi (root bark of Hibiscus), and white sugar, all ground into powder, mixed with vinegar and applied.

Another formula: Use raw Ban Xia (Pinellia), grind it with vinegar to a thick paste and apply. This will ensure the condition never recurs.

Treatment for Various Types of Tinea

For various fungal infections, use any amount of fresh sheep's hoof leaf (commonly known as "ox tongue leaf"), pound it into a paste, add Sichuan pepper, white sugar, and a little salt. Wrap in cloth and soak in aged vinegar for half a day. Then take the cloth bundle and rub it on the affected area.

For "cowhide wind tinea," use pomegranate peel dipped in raw alum powder and rub it repeatedly.

For "cowhide blood tinea," mix two money of calcined alum, two money of mercury, one money of Sichuan pepper, Tu Da Huang root (wild rhubarb), salt, and pig fat, all pounded together, and apply to the affected area.

For "cowhide tinea" and scabies, first wash with pig soup. Then mix three money of yan jiao (smoke glue, i.e., soot or tobacco ash) and three money of ground Sichuan pepper, and mix with sesame oil.

For "cowhide tinea," take one liang of sesame oil, seven whole scorpions, twenty Ba Dou (croton seeds), and ten Ban Mao (Mexican beetle), all boiled together until blackened. Strain the residue, add one money of yellow wax, wait until melted, then store. Apply in the morning, and it will be healed by evening.

又方:红枣七枚去核,斑蝥七个,同捣如泥,敷患处自愈。
又,蛇皮癣,以新米糠用火烧,取滴下之油擦之。
又,圆癣,皂矾炒干为末,猪胆调搽。
又方:谷皮树剪圆如癣大,以有毛一面黏口唾贴上,用手时时扑擦之。
又,年久癣疮,煮熟鸡蛋黄十个,放生铁器内焙出油,取蛋黄油搽之,先艇桑条火熏后再擦,极效。
又,多年顽癣,五倍子研细,以陈米醋熬成膏,将癣抓破,以膏敷上,干则再敷。以不痒为度,去药之时,其患处之处一同黏起尽除,甚效。
又方:用蒜子煎水洗之,其效。
又,恶癣疮癞十年不瘥者,苦瓜一枚,煮汁擦之,每日三度。
又,一切风疮、顽癣、疥癞,年久不愈者,黑鱼一个,去肠杂洗净,以苍耳叶填满,外以苍耳安锅内,置鱼于苍耳上,少着水,慢火煨熟去皮骨,淡食勿加盐酱,功效甚大。
又,身面恶癣,紫背天葵草,加入生明矾研敷,数次愈。

Another formula: seven red dates, with the cores removed, and seven blister beetles, ground together into a paste and applied to the affected area, which will heal on its own.
For snake-skin patches, burn new rice bran, collect the oil that drips down, and rub it onto the affected area.
For round patches, burn alum (soap矾) dry and make it into powder, then mix with pig bile and apply.
Another formula: cut a round piece from the bark of the gu pi shu (grain skin tree) as large as the patch, use the hairy side and stick it with mouth saliva onto the affected area, and frequently pat and rub it with your hand.
For long-standing patches and sores, boil ten egg yolks, place them in a raw iron vessel and bake out the oil, then take the egg yolk oil and apply it. First熏 with mulberry branch fire, then rub it on; this is very effective.
For chronic, stubborn patches, grind wu bei zi (gallnut) into fine powder, simmer it with old rice vinegar to make a paste, scrape the patch open, and apply the paste. Reapply when it dries, until the itching ceases. When the medicine is removed, the affected area will be removed together with the skin; this is very effective.
Another formula: boil garlic and wash the affected area with the water; this is effective.
For severe patches and leprosy that have not healed for ten years, boil one bitter melon, take the juice and rub it on the affected area three times a day.
For all wind-related sores, stubborn patches, scabies, and leprosy that have not healed for a long time, take one black fish, remove the internal organs and wash it clean, fill it with cang er (cocklebur) leaves, place cang er outside the pot, put the fish on top of cang er, add a little water, and cook slowly on low heat until it is done. Remove the skin and bones, eat it plain without adding salt or sauce; the effect is very great.
For evil patches on the body and face, combine zi bei tian hui cao (Purple-backed Daylily) with raw alum, grind them into a paste and apply; it will heal after several applications.

又,五般诸癣,用韭根烧存性捣末,猪脂调敷。
又,头面花癣,生白果仁,切开频擦,极效。
又方,牛蹄甲、骡粪各一两,烧存性,研末,酒调,抓破敷之。
又,下体癣疮, 船陈锻石、牛粪、烧烟熏之,一日一次。
又方:明矾生熟各半,轻粉二钱,银硝三分,共研末,将生大黄根捣烂布包,蘸药末搽之。
又,恶癣有虫,痒不可忍,早起采带露丝瓜叶七片,每片在患处擦七下,神效,忌食鸡鱼发物。
又,顽癣,用糠壳烧取油擦之,兼治癞头疮,神效。
又方:用米泔水洗净,以穿山甲刮破,再以白糖和甘草汁调敷。
又方:铁锈粉三分,密陀僧、雄黄、明矾各二钱,加冰片、麝香研细末,醋调,用生姜蘸擦之。
治疥疮方
凡疥疮不论干湿,用胡椒、硫黄等分为末,以生猪油同捣如膏,用布包,向微火上烤热搽患处,三五日痂落即愈。
又,疥疮及癣方:用锻石淋汁洗之,数次即愈。

Another remedy for various types of tinea: burn the roots of leek until they are reduced to ash, then crush into powder and mix with pig fat before applying externally.

Another remedy for facial and head ringworm: use raw ginkgo seeds, cut them open and frequently rub on the affected area; this is extremely effective.

Another formula: one liang each of cow hoof horn and donkey dung, burned until reduced to ash, ground into powder, mixed with wine, and applied after scratching the skin.

For癣 on the lower body: burn aged slaked lime, cow dung, and smoke the affected area with the fumes; apply once daily.

Another formula: take equal parts of raw and calcined alum, two qian of light powder (mercury chloride), three qian of silver nitrate, grind them all into powder. Crush fresh rhubarb root, wrap it in cloth, and dip it into the powdered medicine before rubbing it onto the affected area.

For severe tinea with worms, where the itching is unbearable: early in the morning, collect seven leaves of sponge gourd with morning dew, and rub each leaf seven times on the affected area; this is miraculously effective. Avoid eating chicken, fish, and trigger foods.

For stubborn tinea: burn grain husks to extract oil and use it to rub the affected area; this also treats scalp sores, and is miraculously effective.

Another formula: wash the affected area with rice washing water, then use pangolin scales to scrape the skin, and apply a mixture of sugar and licorice juice.

Another formula: take three fen of rust powder, two qian each of lead monoxide, realgar, and alum, add camphor and musk, grind into a fine powder, mix with vinegar, and apply by dipping a piece of ginger and rubbing it on the affected area.

Remedy for scabies:

For all types of scabies, whether dry or moist: grind equal parts of pepper and sulfur into powder, mix with raw pig fat to make a paste, wrap in cloth, warm slightly over a low flame, and apply to the affected area. After three to five days, the scab will fall off and the condition will be cured.

Another remedy for scabies and tinea: wash the affected area with lime water; repeated use will bring about recovery.

又方:嚼食盐搽之。
又,疥疮满身久不愈,何首乌、艾叶等分,水煎浓汤沐之。
又,疥疮方:猪肚一个,装入牙皂五钱,煮烂,去皂食肚。一月吃十个,疮永不发,若嫌味淡难吃,略蘸川椒、盐食亦可。
又方:白薇三钱,白芷、川椒(炒)各二钱,大黄、明矾各五钱,蛇床子、雄黄各一钱,细茶叶、百部各二钱,寒水石二钱(另研),樟脑一钱(临用加入),共研细末,用生猪脂油去又方:蛇床子、大枫子肉、皮硝、樟脑各三钱,银硝一钱,油核桃五个,共研细末,用夏布包搽患处。
又,薄荷、百部,煎水洗,以生白果嚼烂敷。
杨梅疮
杨梅初起结肿,筋骨疼痛时,宜先服疏风解毒汤,轻者可以消散。
土茯苓二两,白藓皮、皂角子(炙焦)、金银花、防风、木通、木瓜、苡仁各二钱,酒引化化毒散:大黄一两,穿山甲(炙)、归尾各五,炒僵蚕三钱,蜈蚣(炙焦)一条,共研末,蜒蝣试屡又方:内服马齿苋膏,外用马齿苋捣烂敷之,最效。

Another formula: Chew salt and rub it onto the affected area.
Another method for scabies that has spread all over the body and has not healed for a long time: Use equal parts of He Shou Wu and mugwort, boil in water to make a thick decoction, and use it for washing.
Another formula for scabies: Take one pig's stomach, place five qian of tooth soap inside, cook until soft, remove the soap and eat the stomach. Consume ten of these in a month, and the sores will never recur. If the taste is too bland to eat, you may lightly dip it in Sichuan pepper and salt before consuming.
Another formula: Three qian of Baizhi, two qian each of Baizhi and Sichuan pepper (fried), five qian each of rhubarb and alum, one qian each of snake bed seeds and realgar, two qian each of fine tea leaves and Baibù, two qian of cold water stone (to be separately powdered), and one qian of camphor (to be added at the time of use). Grind all into a fine powder and apply with raw pork fat. Another formula: Three qian each of snake bed seeds, Dafengzi fruit pulp, mirabilite, and camphor, one qian of silver nitrate, five oil-soaked walnuts. Grind into a fine powder, wrap in summer cloth, and apply to the affected area.
Another method: Boil mint and Baibù in water and use the decoction for washing, then crush raw white ginkgo fruit and apply it as a poultice.

Yangmei C疮
At the early stage of Yangmei C疮, when swelling occurs and there is pain in the muscles and bones, it is advisable to first take the Shufeng Jiedu Tang (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction). Mild cases may be resolved.
Use two liang of Tupu Ling, two qian each of Baixianpi, roasted Zaojiaozi (until charred), Jinyinhua, Fangfeng, Mutong, Mugua, and Yiren, with wine as a vehicle for administration. Toxin-Resolving Powder: One liang of rhubarb, five units each of Chuanshanjia (roasted) and Guiwei, three qian of fried Jiangcan, one Wugong (roasted until charred), all ground into powder. Danyou test repeatedly. Another formula: Internally take Machixian ointment, and externally apply crushed Machixian as a poultice, which is most effective.