649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脊梁穴伤(头晕软弱,疼痛难当,咳嗽吐血服此):红花、骨碎补、乳香、没药、猴骨、虎骨、刘寄奴、粟壳、龙骨、地榆、甘草各一钱,梁隔(即胡桃壳内硬片)一钱五分,木香五根二背漏穴伤(久咳黄肿,四肢无力,下午潮热,服此):当归、狗脊、泽兰、乳香、没药各服共背心穴伤(背中间也):生地、五味、防风、独活、木香各一钱,乳香、没药各一钱二分三年穴伤(背左右也):台乌、川乌、草乌、威灵仙、大茴、参三七、广皮、地鳖虫各一腰眼受伤:肉桂八分,龙骨、郁金、枣仁、五加皮、红花、虎骨、香附、甘草各一钱,纯麻、地鳖虫各二钱,梁隔一钱五分木香七分,藕节、旱草节二十四个,酒炖服。外用敷药:肉桂、白芥子、乳香、没药,共为末、鸡子清调敷。
腰上损方:杜仲二钱,牛膝一钱五分,破故纸、骨碎补、生地、质汗、青木香、乌药、乳香、没药、当归、威灵仙各一钱二分,小茴、蛇床子各八分,羌活、独活各六分,肉桂五分,地鳖虫五个,腰虚自痛,除地鳖虫、独活,加熟地一钱。

Injury to the spinal meridian (for dizziness, weakness, severe pain, cough with blood in sputum, take this formula): safflower, drynaria rhizome, myrrha, frankincense, monkey bone, tiger bone, liu jinu, millet husk, dragon bone, sanguisorba officinalis, licorice root, each one qian; liangge (i.e., the hard inner part of a walnut shell), one qian five fen; wood incense, five roots. Injury to the two-back leaking meridian (for long-term cough with yellow swelling, weakness in the limbs, afternoon fever, take this formula): angelica sinensis, dog spine, leonurus japonicus, frankincense, myrrha, each one qian. Injury to the central back meridian (the middle of the back): rehmannia glutinosa (fresh), schisandra chinensis, saposhnikovia divaricata, herba angelicae pubescentis, wood incense, each one qian; frankincense, myrrha, each one qian two fen. Injury to the three-year meridian (the left and right sides of the back): evodia rutaecarpa, aconitum carmichaelii, aconitum kusnezoffii, clematis chinensis, star anise, panax notoginseng, citrus reticulata peel, eupolyphaga sinensis, each one qian. Injury to the waist eye: cinnamon bark, eight fen; dragon bone, curcuma wenyujin, ziziphus jujuba seeds, acanthopanax senticosus, safflower, tiger bone, cyperus rotundus, licorice root, each one qian; pure hemp, eupolyphaga sinensis, each two qian; liangge, one qian five fen; wood incense, seven fen; lotus stem nodes, twenty-four joints of drought grass, steamed with wine and taken. Externally applied medicinal paste: cinnamon bark, white mustard seed, frankincense, myrrha, ground into powder, mixed with egg white and applied.

Formula for injury to the waist: eucommia ulmoides, two qian; achyranthes bidentata, one qian five fen; broken old paper, drynaria rhizome, rehmannia glutinosa (fresh), zhi han, green wood incense, evodia rutaecarpa, frankincense, myrrha, angelica sinensis, clematis chinensis, each one qian two fen; small茴, snake bed seed, each eight fen;羌活, herba angelicae pubescentis, each six fen; cinnamon bark, five fen; eupolyphaga sinensis, five; for waist weakness with self-induced pain, remove eupolyphaga sinensis and herba angelicae pubescentis, add rehmannia glutinosa (prepared), one qian.

草乌散(治跌损腰痛):川乌、草乌(生用)、骨碎补、陈皮、乳香、没药各等分,杉木节木腰痛肚胀方:羌活、青皮、乌药、五灵脂、大茴、杜仲、槟榔、红花、桃仁、大黄、甘草。大便不通,加大黄、朴硝、荔枝核;小便不通,加车前、木通、川楝子、铁马鞭。
骑当穴伤:当归、白芍、乳香、没药、元胡、黄 、升麻、熟附、小茴、茯苓、茯神、血竭、沉香、甘草,红枣三枚引。
拦马负伤:归尾、丹皮各五钱,五加皮、苡仁、川牛膝、怀膝各七钱,参三七、棱麻各二钱,肉桂一钱,共为末,酒下。
凤尾穴伤(腰眼痛极,大便不通,必定打断凤翅,积血有余,服后方):桑寄生、合夕风肉桂、地鳖虫六个,虎骨一钱二分,升麻四分,五龙草、藕节引,酒炖服。外用敷药方:乳香、没药、红曲、地鳖虫、麻根、五龙草,加葱、姜,共捣烂,用糯饭敷上。
肾俞穴伤(脊背第十五椎,命门之下):生地一钱,破故纸、天仙子、乌药各一钱二分,黄柏、牡蛎、元胡索、小茴、泽兰、红花、紫草、苏木、乳香、木香、杜仲各八分,不加引,水煎服。

Grass Aconite Powder (Treats Injuries Causing Lower Back Pain): Aconitum caucasicum, Aconitum kusnezoffii (used raw), Drynaria rhizoma, dried tangerine peel, Olibanum, Myrrha—all in equal parts. For wood-related lower back pain and abdominal distension: Notopterygium, immature tangerine peel, Lindera aggregata, Sanguisorba officinalis, fennel, Eucommia ulmoides, Areca catechu, Carthamus tinctorius, Prunus persica, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis. If constipation is present, add Rheum palmatum, Mirabilite, and longan seeds; if urinary retention is present, add Plantago asiatica, Akebia quinata, Toosendan fruit, and Clerodendrum inerme.

Riding the When Point Injury: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Olibanum, Myrrha, Corydalis yanhusuo, Coptis chinensis, Cimicifuga, processed Aconitum carmichaelii, fennel, Poria cocos, Poria cocos var. melinophylla, Dragon's blood resin, Aquilaria sinensis, Glycyrrhiza uralensis, with three jujube fruits as a guiding herb.

Blocking the Horse Injury: Angelica sinensis root tip, Moutan cortex—each five qian; Acanthopanax senticosus, Coix lacryma-jobi, Cyathula officinalis (Sichuan variety), Cyathula officinalis (Huai variety)—each seven qian; Panax notoginseng, Lycium barbarum—each two qian; Cinnamomum cassia—one qian. Grind all together into powder and take with wine.

Phoenix Tail Point Injury (Severe lower back pain, constipation, the Phoenix Wing is definitely broken, with accumulated blood; take the following formula): Taxillus sutchuenensis, Combined Wind Cinnamon (possibly a miswriting or variant of Albizia julibrissin bark with Cinnamomum cassia), Eupolyphaga plorans—six of them, Tiger bone—one qian two fen, Cimicifuga—four fen, Eupatorium fortunei, Nelumbo nucifera rhizome node as a guiding herb. Steep in wine and take. External poultice formula: Olibanum, Myrrha, Red yeast rice, Eupolyphaga plorans, Hemp root, Eupatorium fortunei, with scallions and ginger added, all pounded into a paste and applied with glutinous rice.

Kidney俞 Point Injury (Fifteenth thoracic vertebra, below the Life Gate): Rehmannia glutinosa—1 qian, broken old paper (probably a miswriting for Althea rosea or Paeonia suffruticosa), Foeniculum vulgare, Lindera aggregata—each 1 qian 2 fen, Phellodendron amurense, Ostrea gigas, Corydalis yanhusuo, fennel, Leonurus japonicus, Carthamus tinctorius, Lithospermum erythrorhizon, Sappan wood, Olibanum, Aquilaria sinensis, Eucommia ulmoides—each 8 fen. No guiding herb is added; decoct with water and take.

气海穴伤(在关元上):赤芍、归尾、红花、破故纸、牛膝、红硝、红曲、紫草、刘寄奴关元穴伤(小肠穴):归尾、赤苓、参三七、泽泻、广木香、栀仁、自然铜、肉桂、车前命关穴伤:麝香、肉桂、参三七、牡蛎、青皮、木香、白朮各三钱,细辛二钱,甘草五分。
膀胱穴伤(肚膨不消,小便不通,服此):车前一钱五分,猪苓、泽泻、槟榔、小茴、桔水天枢穴伤(大肠穴):大黄、桃仁、生地、刘寄奴、羌活、棱麻、防风、巴戟、乳香、没又方:桃仁、千金子、大黄、蜣螂,共为末,酒煎服。
粪门穴伤:归尾、大黄、五味、独活、参三七、肉桂、五灵脂、生地、甘草,共为末,酒下。
封门穴伤(此下窍也。伤重昏倒,要拿活,服七叶一枝花后,用药):破故纸、桔梗、丹苓皮枚颈项打断:用高椅坐定,双手揉上。先服全身丹,后服红药蒸鸡肝,童便、酒调吞服。
颈项骨跌断:用双手端定耳门,台往上掇。先服人参汤,后服红药。

Injury to the Qihai acupoint (located above the Guanyuan point): Chishao, Guiwei, Honghua, Poguzhi, Niuxi, Hongxiao, Hongqu, Zicao, Liu Jinu. Injury to the Guanyuan acupoint (the Small Intestine point): Guiwei, Chifeng, Sanqi, Zexie, Guangmuxiang, Zhi Ren, Ziran Tong, Rougui, Cheqian. Injury to the Mingguan acupoint: Shexiang, Rougui, Sanqi, Muli, Qingpi, Muxiang, Baizhu, each three qian; Xixing, two qian; Gancao, five fen. Injury to the Panguang acupoint (abdomen swollen and not digesting, urination blocked, take this): Cheqian, one qian five fen; Zhu Ling, Zexie, Binlang, Xiaohui, Jujue. Injury to the Tianshu acupoint (the Large Intestine point): Dahuang, Taoren, Shengdi, Liu Jinu, Qianghuo, Lengma, Fangfeng, Baji, Ruxiang. Formula: Taoren, Qianjinzǐ, Dahuang, Qianglang, all ground into powder and decocted with wine to take. Injury to the Fenmen acupoint: Guiwei, Dahuang, Wumei, Duhuo, Sanqi, Rougui, Wulingzhi, Shengdi, Gancao, all ground into powder and taken with wine. Injury to the Fengmen acupoint (this is the lower orifice. If the injury is severe and the person faints, they must be revived; after taking Qiyeye Yizhihua, then use the following medicine): Poguzhi, Jiegeng, Danling Pi. Injury to the neck: Sit on a high chair and use both hands to rub upward. First take Quanshen Dan, then take Hong Yao steamed chicken liver, taken with infant urine and wine mixed. Injury to the neck bone: Hold the ear gates with both hands and lift upward. First take ginseng decoction, then take Hong Yao.

腰骨、腰眼棍打伤者不治,拳打伤者可治。
粪骨打伤:用全身丹、藕节煎汤送下。如不止,再用红药一分,鸡汤送下,即愈。
腿足门
KT 遍穴伤(膝弯也):生地、苏梗、桂枝、小茴、细辛、麝香、茜草、草乌、甘草,共膝盖受伤(先移掇后服药):五加皮、五爪龙、栀子仁三十五个,共为末,酒调敷。后服麻、膝眼受伤:地鳖虫、栀子、红曲、乳香、没药各一钱,胡椒六分,葱、姜共捣烂,敷上,杉木夹定。后服药:当归、生地、没药、虎骨、脚樟、南蛇、五加皮、牛膝、独活、木瓜一方无独活。
吊筋受伤:当归一钱五分,生地、脚樟、牛膝、木瓜、檀香、骨碎补、刘寄奴、南蛇、红花、木通、降香、乳香、合夕风、甘草各一钱,茄根引,酒炖服。
内廉二穴:牛膝、木瓜、苡仁、五加皮、广皮、羌活、青皮、丹皮、桂枝、红花、白芍各五钱,马鞭草引,酒下。
大冲鞋带二穴;槟榔、赤芍、脚樟、牛膝、乳香、泽兰、棱麻、桂枝、铁砂、甘草,酒煎,空心服。

Injuries to the waist bones and the "waist eye" caused by a stick strike are incurable, but those caused by a fist strike can be treated.
Injuries from a "fecal bone" strike: Take quan shen dan with a decoction of lotus rhizome nodes. If the condition does not subside, take one part of hong yao with chicken broth, and it will be cured immediately.

Leg and Foot Section

KT: Injuries to multiple acupuncture points (the knee bend): Use sheng di, su geng, gui zhi, xiao hui, xi xi, she xiang, qian cao, cao wu, and gan cao together. For knee injuries (adjust first, then take the medicine): wu jia pi, wu zhuo long, thirty-five pieces of zhi zi ren, all ground into powder and mixed with wine to apply externally. Later, for injuries to the knee eye: di bie chong, zhi zi, hong qu, ru xiang, mo yao, one money each; hu jiao six parts; cong, jiang pounded together and applied, then fixed with camphor wood. Later, take internally: dang gui, sheng di, mo yao, hu gu, jiao zhang, nan she, wu jia pi, niu xi, du huo, mu gua; one formula excludes du huo.

Injuries to tendons: dang gui one and a half money; sheng di, jiao zhang, niu xi, mu gua, tan xiang, gu su bu, liu ji nu, nan she, hong hua, mu tong, jiang xiang, ru xiang, he xi feng, gan cao, each one money; take with qie gen as a guide, decocted with wine.

Two points on the inner廉: niu xi, mu gua, yi ren, wu jia pi, guang pi, qiang huo, qing pi, dan pi, gui zhi, hong hua, bai shao, each five money; take with ma bian cao as a guide, with wine.

Two points on the "Great Pulse Shoe Laces": bin lang, chi shao, jiao zhang, niu xi, ru xiang, ze lan, leng ma, gui zhi, tie sha, gan cao, decocted with wine, to be taken on an empty stomach.

螺丝骨伤:苡仁、南星、枳壳、牛膝、木瓜、五加皮、骨碎补、半夏、香附、陈皮、青皮、元胡索、归尾、赤芍、桃仁、羊花(即羊踯躅)、棕树招、甘草各一钱,乌药五分,肉桂脚跟受伤(肿者不宜动针,只用敷药):红花、川乌、乳香、没药、葱、姜、肥皂,同捣药又方:血竭、虎骨、参三七、牛膝、黄柏、麝香、羌活、木香、丁香、地鳖虫、归尾、纯麻、活血丹、碎骨丹(另用水煎,同药对服),共为末,对酒服如人虚,加鹿筋;寒气在身紫,冲阳穴伤(脚背也):白芨根、川芎、木瓜、槟榔、乳香、甘草、归尾、泽兰、青木香、铁砂,不加引。
侧足穴伤:怀膝、归尾、大黄、木通、五味子、参三七、细辛、车前子、白芷、红花、甘草,马鞭草引,酒下。
涌泉穴伤(脚底心):牛膝、木瓜、苡仁、五加皮、丹皮、青皮、大黄、归尾、硼砂、车大腿打落,两人扶定、将手扣定抱膝一揉,然后掇上,先服全身丹,后用药。

Screw bone injury: Job's tears, Pinellia, Citrus aurantium, Achyranthes, Mulberry fruit, Five-leafed bark, Dipsacus, Pinellia, Cyperus, Tangerine peel, Green tangerine peel, Corydalis, Angelica root, Red peony, Peach kernel, Sheep flower (i.e., Rhododendron molle), Palm tree herb, Licorice, each one qian; Wu Yao five fen, Cinnamon. Heel injury: Safflower, Aconite, Myrrh, Frankincense, Green onion, Ginger, Soap, grind together. Another formula: Dragon's blood, Tiger bone, Panax notoginseng, Achyranthes, Phellodendron, Musk, Notopterygium, Aucklandia, Clove, Earthworm, Angelica root, Pure hemp, Blood-activating pill, Broken bone pill (decoct separately and take with the medicine), grind into powder, take with wine. If the person is weak, add deer tendon; if there is purple discoloration due to cold in the body, injury to the Chongyang point (on the dorsum of the foot): Bletilla root, Ligusticum, Mulberry fruit, Areca, Myrrh, Licorice, Angelica root, Leonurus, Aucklandia, Iron sand, no decoction added.

Side foot point injury: Huai knee, Angelica root, Rhubarb, Woodruff, Schisandra, Panax notoginseng, Asarum, Plantain seed, Angelica dahurica, Safflower, Licorice, take with Verbena officinalis, take with wine.

Yongquan point injury (sole of the foot): Achyranthes, Mulberry fruit, Job's tears, Five-leafed bark, Cortex moutan, Green tangerine peel, Rhubarb, Angelica root, Borax, Carriage leg dropped, two people support it, clasp the knee with the hands and rub it once, then lift it up, take Shentong Dan first, then take the medicine.

全身门
上部汤药方:当归、川芎、赤芍、生地、羌活、独活、丹皮、黄芩、桔梗、桂枝、泽兰、桃仁、槟榔,生姜引,水煎,酒对服。
中部汤药方:归尾、赤芍、生地、羌活、丹皮、桃仁、紫荆皮、苏木、苏梗、麝香、大茴、小茴、杜仲、红花(有红不用)、儿茶、元胡、草乌(少用),水煎,酒对服。
下部汤药方:归尾、赤芍、生地、羌活、独活、丹皮、桃仁、紫荆皮、黄芩、西香、木香、木瓜、苡仁、骨碎补、防已、川茗、牛膝、参三七、甜瓜皮、南星,水煎,酒对服。

Full Body Formulas

Upper Body Decoction Formula: Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di, Qiang Huo, Du Huo, Dan Pi, Huang Qin, Jie Geng, Gui Zhi, Ze Lan, Tao Ren, Bin Lang, guided by Sheng Jiang, boiled with water, and taken in equal measure with wine.

Middle Body Decoction Formula: Gui Wei, Chi Shao, Sheng Di, Qiang Huo, Dan Pi, Tao Ren, Zi Jing Pi, Su Mu, Su Geng, Shi Xiang, Da Hui, Xiao Hui, Du Zhong, Hong Hua (if red is present, do not use), Er Cha, Yuan Hu, Cao Wu (use sparingly), boiled with water, and taken in equal measure with wine.

Lower Body Decoction Formula: Gui Wei, Chi Shao, Sheng Di, Qiang Huo, Du Huo, Dan Pi, Tao Ren, Zi Jing Pi, Huang Qin, Xi Xiang, Mu Xiang, Mu Gua, Yi Ren, Gu Su Bu, Fang Ji, Chuan Ming, Niu Xi, Shen San Qi, Tian Guapi, Nan Xing, boiled with water, and taken in equal measure with wine.

全身跌打丹:当归、川芎、白芍、陈皮、橘皮、茯苓、半夏、山药、泽泻、羌活、独活、荆芥、防风、细辛、白芷、青皮、枳壳、山楂、神曲、槟榔、大黄、黄柏、小茴、大茴、西香、木香、麝香、元胡、木瓜、甜瓜皮、干姜、杜仲、续断、骨碎补、虎骨、猴骨、乳香、没药、参三七、甘草、自然铜、乌药、川乌、草乌、血竭、地鳖虫、朱砂、琥珀、穿山甲、花粉、苡仁、车前子、木通、狗脊、菖蒲、南藤(即风藤,亦名丁公藤)、儿茶、秦艽、红全身跌打方:当归、虎骨、猴骨、参三七、白芷、乌药、山羊血、桃仁、木香、母丁香、茜草,以上一两;乳香、没药,以上八钱;赤芍、血竭、牛膝、菖蒲、木通、五加皮、小茴、杞子、元参、五灵脂、南蛇、薄荷、寻骨风,以上五钱,川芎、泽泻、肉桂、桂皮、本、郁金、蔓荆子、麝香,以上三钱,荆芥、羌活、升麻、枳壳、花粉、杜仲、木瓜、细辛、槟榔、桂枝、儿茶、浓朴、破故纸、三棱、自然铜、草乌,以上二钱;地鳖虫四十九个,共为末,酒对服(南蛇即蚺蛇,生岭南)。

Full-Body Trauma Elixir (Shentuan Dada Dan): Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Tangerine peel, Orange peel, Poria cocos, Pinellia ternata, Dioscorea opposita, Alisma plantago-aquatica, Saposhnikovia divaricata, Chaenomeles speciosa, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Citrus aurantium, Fructus Aurantii Immaturus, Hawthorn, Fermented rice flour, Areca catechu, Rheum palmatum, Phellodendron amurense, Fennel, Star anise, Costus, Saussurea lappa, Wood apple rind, Zingiber officinale, Eucommia ulmoides, Dipsacus asperoides, Drynaria rhizophila, Tiger bone, Monkey bone, Olibanum, Myrrha, Panax notoginseng, Glycyrrhiza uralensis, Pyrite, Evodia rutaecarpa, Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Blood竭, Earthworm (Eupolyphaga sinensis), Cinnabar, Amber, Manis pentadactyla, Radix Trichosanthis, Coix lacryma-jobi, Plantago asiatica, Sargentodoxa cuneata, Cinchona, Red Full-Body Trauma Formula (Hong Shentuan Dada Fang): Angelica sinensis, Tiger bone, Monkey bone, Panax notoginseng, Angelica dahurica, Evodia rutaecarpa, Sheep blood, Peach kernel, Costus, Eugenia caryophyllus, Rubia cordifolia, the above totaling one liang; Olibanum, Myrrha, the above totaling eight qian; Red peony root, Blood竭, Achyranthes bidentata, Sargentodoxa cuneata, Sargentodoxa cuneata, Alisma plantago-aquatica, Fennel, Lycium barbarum, Scrophularia ningpoensis, Pentacyclic Triterpenoid, Python (Python bivittatus), Mentha haplocalyx, Sargentodoxa cuneata, the above totaling five qian; Ligusticum chuanxiong, Alisma plantago-aquatica, Cinnamomum cassia, Cinnamon bark, Acorus tatarinowii, Curcuma aromatica, Vitex negundo, Musk, the above totaling three qian; Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Cimicifuga foetida, Fructus Aurantii Immaturus, Radix Trichosanthis, Eucommia ulmoides, Sargentodoxa cuneata, Asarum heterotropoides, Areca catechu, Ramulus Cinnamomi, Strychnos tonkinensis, Magnolia officinalis, Alpinia oxyphylla, Cyperus rotundus, Sargentodoxa cuneata, Aconitum kusnezoffii, the above totaling two qian; Earthworm (Eupolyphaga sinensis), forty-nine pieces, all ground into powder and taken with wine (Python is the python, native to Lingnan).

全身酒药方:当归、木瓜、虎骨、杜仲、菟丝子、破故纸、杞子、牛膝,以上一两;乳香、没药,以上八钱;白芍、山药、丹皮、麦冬、桂枝、知母、元胡、川芎、紫荆皮、丁香、威灵仙,以上五钱;甜瓜皮、陈皮、儿茶、独活、参三七、乌药,以上三钱;朱砂、麝香各二钱,地鳖虫五个,血竭七个,共为末。放瓶内,入好酒十斤,煮三柱香,窨七日,每服一杯。
佛手散:当归、生地、川芎、白芍、荆芥、防风、勾藤、大茴、木瓜、五加皮、白芷、紫荆皮、羌活、槟榔、杜仲、故纸、五灵脂、威灵仙、乳香、没药、乌药、自然铜、牛膝、南星,共为散。用好酒一坛,绢袋盛、浸三、五日,随量饮,不拘时,七日见功。
大宝红药方:琥珀、血竭各四钱,金粉一钱,朱砂五钱,共为末,每服八分。
五虎红药神仙丹:猴骨、儿胎(面包火 )、鹿胎、血竭、琥珀各五钱,人参一钱,自然回生再造饮:接骨药也,如骨未断,勿轻服。五铢钱五文(火 七次),木香、自然铜各饭后服;伤在下,饭前服。

Full Body Wine Formula (Quan Shen Jiu Yao Fang): Dang Gui, Mu Gua, Hu Gu, Du Zhong, Tu Si Zi, Po Gu Zhi, Qi Zi, Niu Xi — the above total one liang; Ru Xiang, Mo Yao — the above total eight qian; Bai Shao, Shan Yao, Dan Pi, Mai Dong, Gui Zhi, Zhi Mu, Yuan Hu, Chuan Xiong, Zi Jing Pi, Ding Xiang, Wei Ling Xian — the above total five qian; Tian Gua Pi, Chen Pi, Er Cha, Du Hua, Shen San Qi, Wu Yao — the above total three qian; Zhu Sha and She Xiang, each two qian; Di Bie Chong five pieces, Xue Jie seven pieces. All are ground into powder. Place in a bottle, add ten jin of good wine, simmer for the duration of three incense sticks, then let steep for seven days. Take one cup per dose.

Buddha’s Hand Powder (Fo Shou San): Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, Bai Shao, Jing Jie, Fang Feng, Gou Teng, Da Hui, Mu Gua, Wu Jia Pi, Bai Zhi, Zi Jing Pi, Qiang Huo, Bin Lang, Du Zhong, Gu Zhi, Wu Ling Zhi, Wei Ling Xian, Ru Xiang, Mo Yao, Wu Yao, Zi Ran Tong, Niu Xi, Nan Xing — all ground into powder. Use one jar of good wine, place the powder in a silk bag, and soak for three to five days. Take as desired, without regard to time; effects will be seen within seven days.

Great Treasure Red Medicine Formula (Da Bao Hong Yao Fang): Hu Po and Xue Jie, each four qian; Jin Fen one qian; Zhu Sha five qian — all ground into powder. Take eight fen per dose.

Five Tigers Red Medicine Immortal Pill (Wu Hu Hong Yao Shen Xian Dan): Hou Gu, Er Tai (Bao Nao Huo), Lu Tai, Xue Jie, Hu Po — each five qian; Ren Shen one qian. Zi Ran Hui Sheng Zai Zao Yin: a bone-setting formula. If the bone is not broken, do not take lightly. Wu Zhu Qian five wen (heated seven times), Mu Xiang and Zi Ran Tong to be taken after meals; if the injury is in the lower body, take before meals.

返魂夺命丹:牙关紧闭,不省人事,撬开灌服。银丝草一两(即由橄叶,长白毛者佳),小鸡一只(过一月者,不去毛),二味共捣烂如泥,热酒冲和,布滤过,调猴骨末二钱服过,再用棱莪散一剂。
棱莪散:三棱、莪朮、赤芍、黄柏各一两,大茴、元胡、槟榔、紫苏、陈皮各八钱,青皮、羌活、腹皮各五钱,荆芥、桔梗、半夏、黄连各二钱,芒硝、大黄、防风、柴千里马(即草鞋)二口,姜三片,葱一伤断,徐徐推正,灯芯火纸卷令浓实,回生续命丹:治筋骨断折,疼痛不止。川乌、草乌、自然铜各二两,地龙、乌药、青皮、禹余粮各四钱(醋淬),共为细末,每用二钱。
再生活血止痛散:大黄、红花各五钱,当归、柴胡各二钱,花粉、穿山甲各一钱,桃仁五十粒,甘草八分,水、酒各半煎,空心热服。
神效接骨奇方:当归、白芷、草乌各三钱(生用为末,酒调二钱,一觉麻木,揣正骨断处,糯米粥、牡 粉调涂患处),乳香、没药、当归、白芍、川椒各五钱,自然铜二钱,共研细末,黄蜡二两溶化,入前末搅匀作丸,酒服数次。

Reviving Soul and Saving Life Pill (Fanhun Duming Dan): For cases of clenched jaw and unconsciousness, pry open the mouth and administer by force-feeding. Take one liang (approximately 3.7 grams) of Silver Thread Grass (Yinsicao), which is identified as olive leaf with long white hairs, and one chicken one month old, with feathers intact. Pound the two ingredients together into a paste, mix with warm wine, filter through cloth, and combine with two qian (approximately 0.6 grams) of monkey bone powder. After taking this, administer one dose of Leng’e Powder.

Leng’e Powder (Leng’e San): Three liang each of Sanling (Sparganium), Ezhú (Curcuma), Chishao (Paeonia), and Huangbai (Phellodendron); eight qian each of Dahuixiang (star anise), Yuanhu (Corydalis), Binglang (Areca), Zisuzi (Perilla), and Chenpi (tangerine peel); five qian each of Qingpi (young citrus peel), Qianghuo (Notopterygium), and Fupi (possibly a term for citrus peel or another herb); two qian each of Jingjie (Schizonepeta), Jiegeng (Platycodon), Banxia (Pinellia), and Huanglian (Coptis); two qian each of Mangxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb), Fangfeng (Saposhnikovia), and Chai Qianli Ma (lit. "Thousand-Mile Horse," interpreted here as "grass shoes," possibly a misrendering or alternative name for an herb). Use three slices of ginger and one chopped green onion. Gently push the affected area back into place, and roll a thick paper core with lamp core fire.

Reviving Life and Continuation of Life Pill (Huisheng Xuming Dan): For broken bones and unrelenting pain. Take two liang each of Chuanwu (Aconitum), Caowu (Aconitum), and Ziran Tong (Pyrite); four qian each of Diling (earthworm), Wuyao (Evodia), Qingpi (young citrus peel), and Yuyuliang (Hematite), prepared by vinegar quenching. Grind all into fine powder; each dose is two qian.

Reviving Life, Promoting Blood Circulation and Pain Relief Powder (Zai Sheng Huoxue Zhitong San): Five qian each of Dahuang (Rhubarb) and Honghua (Carthamus); two qian each of Danggui (Angelica), Chaihu (Bupleurum); one qian each of Huafen (Trichosanthes root) and Chuanshanjia (Manis); fifty seeds of Taoren (Peach kernel); eight fen (approximately 0.26 grams) of Gancao (Licorice). Decoct with equal parts water and wine, and take hot on an empty stomach.

Marvelous Bone-Setting Formula with Remarkable Effect (Shenxiao Jiegu Qifang): Three qian each of Danggui (Angelica), Baizhi (Angelica dahurica), and Caowu (Aconitum), used raw and ground into powder. Mix two qian with wine, apply to the fractured area once numbness is felt, and spread with a paste made of rice porridge and mussel powder. Five qian each of Ruxiang (Olibanum), Mieya (Myrrha), Danggui (Angelica), Baishao (Paeonia), and Chuanjiao (Zanthoxylum). Two qian of Ziran Tong (Pyrite). Grind all into fine powder, melt two liang of yellow wax, mix with the powder to make pills, and take with wine several times.

接骨丹:自然铜五钱,当归、川芎、羌活、独活、虎骨、五灵脂、乳香、没药、杜仲、木瓜、茯苓、芡实、枣仁、杏仁、川乌、白蜡、苡仁、细辛、神曲、牙皂、乌药、朱砂、西香、木香、灶鸡(即灶马,俗名灶蟀)、地骨皮、地鳖虫、甘草各三钱,红蚯蚓、抱鸡各三个七将擒拿方:地鳖虫、银朱、朱砂、银粉、骨碎补、接骨虫、白蜡各八分,共为细末。
滋荣双解散:治气血虚,受风寒。当归、川芎、白芷、元胡索、没药、川乌、自然铜、石莲肉。
活血通经止痛散:治血冲心,气紧急。三棱、莪朮、黄柏、黄连、青皮、赤芍、紫苏、香附、柴胡、乳香、红花、苏木、菖蒲、千里马。
吐血不止方:当归、茯苓、芡实各一两五钱,肉桂、枣仁、白朮、白芍、泽泻、陈皮、远志、柴胡各一两,山药二两,砂仁、熟附各五钱,共为细末,酒服。
初起方:归尾、川芎、白芍、香附、丁香、木香、红花、苏木、桂枝、白芷、甜瓜皮、桑白皮、牛膝、独活、苡仁、青皮、枣肉、菟丝子、枸杞子、麝香、血竭、甘草各等分,童便引,水煎服。

Bone-Connecting Pill (Jiegu Dan): Five qian of natural copper, and three qian each of angelica root, chuanxiong,羌活 (羌活), duhuo, tiger bone, wulingzhi, myrrh, frankincense, duzhong, muwa, poria, cai shi, zao ren, apricot kernel, chuanwu, white wax, yiren, xixin, shenqu, yasha, wuyao, cinnabar, xixiang,muxiang, zao chicken (i.e., stove cricket, commonly known as stove beetle), digu pi, di bie chong, and gancao. Red earthworm and baoji each three and seven.

Grasp-and-Take Formula (Qinna Fang): Dibie chong, yinzhu, cinnabar, yin fen, gusu bu, jiegu chong, white wax, each eight fen, to be ground into a fine powder.

Nourishing and Harmonizing Double-Dispersion Powder (Zi Rong Shuang Jie San): For deficiency of qi and blood due to external wind-cold. Angelica root, chuanxiong, baizhi, yuanhu suo, myrrh, chuanwu, natural copper, stone lotus seed.

Blood-Activating, Channel-Connecting, and Pain-Relieving Powder (Huo Xue Tong Jing Zhi Tong San): For blood rising to the heart and qi stagnation. Sanling, e shu, huangbai, huanglian, qingpi, chisha, zisuzi, xiangfu, chaihu, myrrh, honghua, sumu, changpu, qianlima.

Formula for Unceasing Hemoptysis (Tu Xue Bu Zhi Fang): Angelica root, poria, cai shi, each one liang five qian; rougui, zao ren, bai shu, bai shao, zexie, chenpi, yuanzhi, chaihu, each one liang; shanyao two liang; sharen, shu fu, each five qian. To be ground into a fine powder and taken with wine.

Early-Stage Formula (Chu Qi Fang): Gu wei, chuanxiong, bai shao, xiangfu, dingxiang, muxiang, honghua, sumu, guizhi, baizhi, tian guapi, sangbaipi, niuxi, duhuo, yiren, qingpi, zao rou, tussilago seeds, gouqizi, musk, xuejiet, gancao, all in equal portions. To be decocted with child's urine and taken as a decoction in water.

乳香寻痛散:治远年损伤,偏身疼痛。乳香、没药、木香、沉香、肉桂、草乌各五钱,花粉、木瓜、羌活、独活、小茴、甘草各七钱,当归、川芎、白芷、血竭各一两,共为末,每服二钱,热酒送下。
敷药方:秦艽、川椒、葱叶各一两,肉桂、鸡心瓣五钱,生姜一二钱,共研烂,砂糖调敷,立效。
洗药方:半夏、川乌、草乌、乳香、没药、骨碎补各一两,白芨、白芷、黄柏、七里散、寻骨风、蛇蜕、千年健各五钱,陈锻石。用烧酒煎洗。
末药方:狗脊、骨碎补、苏木各一两,千年健、过江龙、青木香、寻骨风、槟榔、红花、三棱、莪朮、漆渣各五钱,枳壳八钱,乌药二两,参三七、花乳石各二钱,马前子二十个,桃仁十四粒,共为末。胁下加柴胡、胆草、青皮、细辛、牙皂、桔梗,脚上加半夏,手上加桂枝,腰加杜仲、破故纸。未过四十者,加乳香、没药、骨碎补、乌药、羌活、防风、槟榔、红枣肉;过四十者,加熟地、白芍、茶苓、甘草、泽泻、山药、枣皮、远志、黄 。

Ruxiang Xuntong San (Frankincense Pain-Relieving Powder): For treating old injuries causing pain on one side of the body. Frankincense, myrrh, saussurea root, agarwood, cinnamon bark, and aconite root (cao wu), each five qian; flower powder (tian hua fen), loquat fruit (mu gua), qiang huo, du huo, fennel seed (xiao hui), and licorice, each seven qian; angelica sinensis (dang gui), ligusticum chuanxiong (chuan xiong), angelica dahurica (bai zhi), and dragon’s blood resin (xue jie), each one liang. All are ground into powder. Take two qian per dose, with hot wine.

Poultice Formula: Qin jiao, Sichuan pepper (chuan jiao), scallion leaves, each one liang; cinnamon bark, chicken heart valve (ji xin ban), five qian; fresh ginger, one to two qian. All are ground into a paste, mixed with rock sugar, and applied directly. Immediate effect.

Washing Formula: Pinellia ternata (ban xia), Sichuan aconite root (chuan wu), Chinese aconite root (cao wu), frankincense, myrrh, and drynaria fortunei (gu shu bu), each one liang; bletilla striata (bai ji), angelica dahurica (bai zhi), phellodendron amurense (huang bai), qili san, xun gu feng, snake skin (she tui), and qian nian jian, each five qian; chen dun shi. Use burned wine to decoct and wash.

Powder Formula: Cibotium barometz (gou ji), drynaria fortunei (gu shu bu), sappan wood (su mu), each one liang; qian nian jian, guo jiang long, qing mu xiang, xun gu feng, areca catechu (bin lang), safflower (hong hua), sparganium (san ling), curcuma zedoaria (ou shu), lacquer residue (qi zha), each five qian; citrus aurantium (zhi ke), eight qian; lindera aggregata (wu yao), two liang; notoginseng (san qi), hua lu shi, each two qian; strychnos nux-vomica (ma qian zi), twenty seeds; peach kernel (tao ren), fourteen pieces. All are ground into powder. For pain in the胁 (flank area), add bupleurum (chai hu), dragon’s胆 (dan cao), green tangerine peel (qing pi), asarum (xi xing), gleditsia (ya zao), and platycodon (jie geng). For pain in the feet, add pinellia (ban xia). For pain in the hands, add cinnamon twig (gui zhi). For pain in the waist, add eucommia (du zhong) and albizia julibrissin (po gu zhi). For those under forty, add frankincense, myrrh, drynaria, lindera, qiang huo, fang feng, areca, and red date flesh (hong zao rou). For those over forty, add rehmannia (shu di), peony root (bai shao), tea茯苓 (cha ling), licorice (gan cao), alisma (ze xie), atractylodes (shan yao), date skin (zao pi), polygala (yuan zhi), and huang (unclear, possibly huang qi or huang liang).

当门吹鼻丹:麝香、冰片、金粉、银粉、朱砂、明矾、牙皂、细辛、枪硝各三钱,金箔、银箔各二两,金不换叶一两,共为细末,每次八分。此药入鼻,如不转气,将红药与服,用手在眼角上揉,片时自转(金不换即参三七)。
妇人跌损方:当归、川芎、生地、白芍、益母草、红花、杜仲、白朮、牛膝、羌活、独活、黄芩、黄 、香附、乌药、茯苓、续断、虎骨、南星、胡水砂各等分,用酒煎服。
凡跌打骨断,痛不可忍,急拾往来便溺墙下瓦片洗净,火 、醋淬五七次,研极细末,酒服三钱。痛在上,饭后服;痛在下,空心服。此药极能理损续筋接骨,屡有神效。
又方:将粪窖内多年瓦片洗净,醋 九次,研细末,每末一两,加五加皮、男子发灰各五钱,醋调一岁一分,好酒送下。再用竹四片,竹青向内夹定患处勿动。若皮破者勿用掺药又方:用母鸡一只,约重一斤,杀后连毛骨剁烂如泥,再将鸡血和入再剁,敷患处,绸包紧,三日自愈。

Nasal Powder for Clearing the Nostrils (Dangmen Bihui Dan): Musk, camphor, gold powder, silver powder, cinnabar, potassium alum, soap bark, fine xixin, gunpowder nitre — each three qian; gold leaf and silver leaf, each two liang; one liang of Jinbu Huan leaves (which is Panax notoginseng, also known as Sanqi). All are ground into a fine powder, and each dose is eight fen. This medicine is administered into the nose. If it does not induce sneezing, take the red medicine along with it, and rub the corner of the eye with the hand. In a short while, it will turn by itself.

Formula for Women’s Injuries from Falls (Furen Die Shen Fang): Angelica root, chuanxiong, raw rehmannia, white peony root, motherwort, safflower, eucommia, white atractylodes, cow knee,羌活, duhuo, scutellaria, huang (unclear character, possibly huangqin or huanglian), cyperus, wu yao, poria, xuduanduan, tiger bone, nan xing, hu shuishua — all in equal portions. Decoct with wine and take.

For all injuries from falls or blows, especially when the pain is unbearable, quickly collect tiles from beneath the wall where people urinate or defecate, clean them, burn them, and quench them with vinegar five to seven times. Grind them into an extremely fine powder, and take three qian with wine. If the pain is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach. This medicine is highly effective in treating injuries, mending tendons, and setting bones, and has repeatedly shown miraculous results.

Another Formula: Take tiles from a latrine pit that have been there for many years, clean them, and quench them with vinegar nine times. Grind them into a fine powder. For each one liang of powder, add five qian of wu jia pi (five-leaf aralia) and five qian of men’s hair ash. Mix with vinegar at the rate of one fen per year of age, and take with good wine. Then use four bamboo slices, placing the green inner side inward to clamp the injured area and keep it still. If the skin is broken, do not apply the powder.

Another Formula: Use a hen weighing about one jin. Kill it, and chop it into a paste, including the feathers and bones. Then mix in the chicken blood and chop again. Apply it to the injured area, wrap it tightly with silk, and it will heal in three days.

凡闪挫时,即于无风处将纸捻触鼻内,用力打喷嚏二三十,则气升而痛止,再用胡桃肉捣烂,倾热酒内,尽量一醉而愈。或急寻地鳖虫,炙脆为末。酒调服。
附录,屡试屡验跌伤方:王不留行、白芥子、黄栀子共钱三十文,研细,外加米醋三文,灰面五文,鸡子清一个,拌匀,夹汤蒸透,先衬数层纸,纸上放药贴患处,其伤自出,惟已破皮不可用。
跌打损伤经验各良方
七厘散
无论金刃、他物,伤至骨断筋折、血流不止者皆可治。朱砂一钱二分,麝香一分二厘,冰片一分二厘,儿茶二钱四分,乳香一钱五分,没药一钱五分,血竭一两,红花一钱五分,共研极细末,瓷瓶收贮,勿令泄气;凡遇损伤,先以七厘,用烧酒冲服,再量伤之大小,用烧酒调敷。如金刃伤过重,或食嗓割断,血流不止,急用此药干掺,立能止血定痛。其余撞伤俱如法调敷,并治一切无名肿毒,亦用前法调敷。凡打仗受伤,几于危殆者,屡有起死回生之妙。于端午日正午时制合更妙。孕妇忌。桂林太守传此方,各州、县如法配制,遇有械斗伤重抬验者,照方依治,屡见奇效。受伤者得以保全,即行凶之徒亦免论死,末始非贤有司恤命省刑之大德也。

When there is a sprain or contusion, immediately in a windless place, touch a paper捻 to the nose and forcefully sneeze twenty to thirty times; then the qi will rise and the pain will cease. Then crush walnut meat, pour it into hot wine, and drink until drunk to recover. Alternatively, quickly find Eupolyphaga sinensis, roast it until crisp and make it into powder. Mix with wine and take orally.

Appendix: A formula for falls and injuries, repeatedly tested and proven effective: Vaccaria segetalis, Sesamum indicum, and Gardenia jasminoides, totaling thirty wen, ground into fine powder; add three wen of rice vinegar and five wen of ash flour, along with one egg white. Mix thoroughly, wrap in steam until fully cooked. First place several layers of paper, then place the medicine on top and apply it to the affected area. The injury will resolve on its own, but it should not be used if the skin is already broken.

Various effective formulas for injuries from falls and blows

Seven Li Powder

Regardless of injuries from metal weapons or other objects, resulting in broken bones, torn tendons, and unceasing bleeding, this formula can be used. Cinnabar, one钱 two fen; musk, one fen two li; camphor, one fen two li; catechu, two钱 four fen; myrrh, one钱 five fen; frankincense, one钱 five fen; dragon's blood, one liang; safflower, one钱 five fen. Grind all together into the finest powder, store in a porcelain bottle, and ensure no air escapes. Whenever there is an injury, first take seven li by dissolving it in burned alcohol. Then, depending on the severity of the injury, mix with burned alcohol and apply externally. If the injury from a metal weapon is severe, or if the throat has been cut and bleeding cannot be stopped, immediately apply this medicine dry to the wound; it will instantly stop the bleeding and relieve pain. For other collisions and injuries, treat in the same manner, and it can also be used to treat all kinds of unnamed swellings and toxic infections, applying in the same way. For those injured in battle, who are on the verge of death, this formula has often worked miracles in bringing them back from the brink. It is even more effective if prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Pregnant women should avoid it. This formula was passed down by the governor of Guilin; each state and county should prepare it according to this method. When encountering those with serious injuries from械斗 who are brought in for examination, treat them according to this formula, and remarkable effects have often been seen. Those who are injured are thus preserved, and even those who committed the act may be spared the death penalty; this is indeed a great virtue of wise officials showing mercy and reducing punishment.

金疮铁扇散
塞外异僧所传。
象皮(切片焙干)、花龙骨各五钱,陈锻石、柏香(即松香中黑色者)、松香(与柏香同溶口太凡破伤后因澡浴受湿,致 斜舌强昏迷类中风者,用白朮一两,酒煎频服,不善饮酒者,水煎亦可。
八厘散
治跌打损伤、瘀血攻心,将死之症,灌药即苏。土鳖(去头足)、生半夏(一个同炒干)
一以上各
广德丸
此方为跌打损伤圣药,真有起死回生之妙。枳壳、元胡、陈皮、姜黄、续断、桂枝、秦艽、桑皮、青皮、五加皮、大茴、寻骨风、杜仲、赤芍、川牛膝、乳香(去油)、没药(去油蒲,接骨细末。
一丸,跌打损伤,青松丝不拘多少,用陈酒糟捣烂敷患处。
又方:榆树皮捣烂、醋调、敷患处。
跌打伤昏迷不省人事此药灌下立愈
苏木、白麻皮、细木耳,以上各二钱,俱用瓦焙焦,共为末,黄酒同黑糖调服。之后将酒饮醉,避风睡一宿即愈。

Iron Fan Powder for Wounds
Transmitted by a strange monk from beyond the frontier.
Elephant skin (sliced and dried in an oven), flowered dragon bone, each five qian; old furnace stone, cedar resin (i.e., the black portion of pine resin), pine resin (to be mixed together at the mouth). For those who, after wounds caused by breaking, bathe and are exposed to dampness, leading to slurred speech, rigid tongue, and coma resembling stroke, use one liang of white atractylodes, decocted in wine and taken frequently. For those who are not adept at drinking wine, it may be decocted in water instead.

Eight Li Powder
Treats injuries from falls and beatings, blood stasis attacking the heart, near-death conditions; administering the medicine immediately revives the patient. Earthworm (head and feet removed), raw pinellia (one piece, fried dry together).

One dose each of the above.

Guangde Pill
This formula is the divine medicine for injuries from falls and beatings, truly possessing the miraculous power to bring back the dead. Ingredients include: tangerine peel, Corydalis, dried tangerine peel, turmeric, Dipsacus, cinnamon twig, Gentiana, mulberry bark, green tangerine peel, five-leaf aralia, star anise, windseeking vine, Eucommia, red peony root, Chinese yam, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), and bone-setting fine powder (possibly "P" or cattail pollen).

One pill for injuries from falls and beatings: use any amount of green pine silk, crush with old wine lees and apply to the affected area.

Another formula: crush elm bark, mix with vinegar, and apply to the affected area.

For injuries from falls and beatings causing unconsciousness and loss of consciousness, this medicine administered immediately cures.

Sapanwood, white hemp bark, fine wood ear fungus—each two qian. All are charred in a clay stove, ground into powder, and mixed with yellow wine and black sugar for consumption. Afterward, drink the wine until drunk, avoid the wind, and sleep for a night to recover.

八厘散良方
治一切损伤。自然铜(醋 七次、研末)、血竭、乳香(去油)、没药(去油)各三钱,红花分,共
三黄宝蜡丸
专治一切跌打损伤及破伤风,并伤力成痨,妇人产后恶露不尽,致生怪症;瘀血奔心,痰迷心窍,危在旦夕。重者一钱,轻者三分,无灰酒送下,立刻全生。如被鸟枪打伤,铅子在内,危在顷刻,服一钱,吃酒数杯,睡一时,汗出即愈。忌凉水、生冷。烧酒三口,天竺黄、刘寄奴、红芽大戟各三两,雄黄二两,归尾一两五钱,孩儿茶、上辰砂、人参三七各一两,血竭三两,琥珀、明乳香(去油净末)、当门子、真山羊血、轻粉各三钱,水银(同轻粉只留大
重物压打伤
凡人手、足、肩、背被重物打伤,或青肿紫赤,血痕疼痛,用苏木煎汁,磨真降香涂之,不可落水,连搽数日,其肿自消散,即愈。屡试屡验,真神方也,降香一名紫金藤,军营中多备,以治刀斧损伤之用。

The Excellent Formula of Eight Li Powder

Treats all kinds of injuries. Natural copper (soaked in vinegar seven times, ground into powder), myrrh resin, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), each three qian, safflower, portioned—altogether:

The Precious Wax Pill of the Three Yellows

Specifically treats all contusions, bruises, and injuries, as well as lockjaw (tetanus), injury-induced consumption, and in women, postpartum retention of lochia, which may lead to strange diseases; stagnant blood rushing to the heart, phlegm clouding the heart orifice—danger imminent. For severe cases, take one qian; for mild cases, take three fen, with clear wine. It will immediately restore health. If injured by a bird gun with a lead bullet inside, take one qian, drink several cups of wine, sleep for one hour, and once sweat appears, the condition is cured. Avoid cold water and raw or cold foods. Three mouthfuls of strong alcohol, Tianshu Huang, Liu Jinü, Hongya Daji, each three liang; realgar, two liang; Radix Angelicae Sinensis (tail), one liang five qian; Catechu, superior cinnabar, Panax notoginseng, each one liang; myrrh resin, three liang; amber, clarified frankincense (de-oiled and purified powder), Dangmenzi, true goat blood, light powder, each three qian; mercury (to be combined with light powder, only the large portion retained).

Injuries from Heavy Objects

When a person's hands, feet, shoulders, or back are struck by heavy objects, causing bruising, purple and red discoloration, blood marks, and pain, use a decoction of Sugwood to grind true Jiangxiang (sandalwood) and apply it. Do not let it get wet; apply for several days in succession, and the swelling will naturally subside and the injury will heal. This formula has been repeatedly tested and repeatedly proven effective—truly a divine formula. Jiangxiang is also known as Zijin Teng (Purple Gold Vine), and is commonly kept in military camps for treating injuries from blades and axes.

大西洋十宝散
冰片、麝香各一分二厘,辰砂、乳香(去油)各一钱二分,子红花四钱,血竭一钱六分,雄黄四钱,儿茶二分四厘,归尾一两,没药一钱四分,以上十味共为细末,贮瓷瓶,黄蜡封口,勿令走气。
一、治跌打损伤、皮骨青肿未破者,用陈醋调敷患处即愈。
一、治刀伤并各器械伤、皮破出血者,以药末掺上包裹,不可见风,血止即愈。
一、治内伤骨碎、或骨已断折,先将骨节凑准,用陈醋调药末,浓敷患处以纸裹,外加老棉絮包好,再用薄板片夹护,将绳慢慢捆紧,不可移动,药性一到,骨自接矣。须静养百日,如犯房事,必成生理残障。
一、治刀伤深重,末致透膜者,先用桑皮线缝好,多掺药末于上,以活鸡皮急急贴护,如前骨损养法即愈。
一、遇跌打昏迷不醒,急用少许以陈酒冲服,自然醒转,以便调治。
此方神奇,虽遇至重之伤,鲜有不起生,内再进三黄宝蜡丸更美。

Ten Precious Powder of the Great Western Ocean

Bingpian and Shexiang, each 1.2 fen; Chensha and Ruxiang (de-oiled), each 1.2 qian; Zi Honghua, 4 qian; Xuejiet, 1.6 qian; Xionghuang, 4 qian; Ercha, 2.4 li; Weidanggui, 1 liang; Moyao, 1.4 qian. The above ten ingredients are ground into a fine powder, stored in a porcelain bottle, sealed with yellow wax, and kept from losing its potency.

  1. For bruises and contusions of the skin and bones without rupture, apply a paste made with aged vinegar on the affected area, and it will heal.

  2. For sword wounds and injuries from various instruments where the skin is broken and bleeding occurs, sprinkle the powder over the wound and wrap it up; do not expose it to wind. Once the bleeding stops, it will heal.

  3. For internal injuries with broken bones or fractures, first align the bone joints properly. Mix the powder with aged vinegar and apply it thickly over the affected area, wrapping it with paper. Then wrap it with old cotton wadding, and protect it with thin wooden plates. Secure it tightly with rope, ensuring the injured area does not move. Once the medicinal properties take effect, the bone will heal on its own. It is necessary to rest quietly for one hundred days; if sexual activity is engaged in during this time, it may result in permanent physical disability.

  4. For deep knife wounds that have not yet penetrated the membrane, first suture with mulberry bark thread, then generously sprinkle the powder over it. Immediately cover with fresh chicken skin. Treat it as described above for bone injuries, and it will heal.

  5. In cases of unconsciousness due to trauma, quickly take a small amount of the powder mixed with aged wine, and the person will naturally regain consciousness, facilitating further treatment.

This formula is miraculous; even in cases of the most severe injuries, it rarely fails to bring about recovery. If taken internally in combination with the Sanhuang Baowax Pills, its effects are even more remarkable.

刀疮药
降香节、白松脂各一两,血竭一钱五分,文蛤(炒)五钱,没药五分,共为细末,掩伤处
跌打伤
骨碎补、五加皮、川续断、威灵仙各三钱,酒煎服。
跌打损伤垂危方
陈皮、浓朴、桃仁各一钱,红花二钱半,苏木三钱,蒲黄二钱,归尾二钱,赤芍一钱,大黄六分,水、酒各半煎服,欲吐将生姜嚼之,牙关不开以姜擦之。
又方:五灵脂、元胡索、生大黄,各等分为细末,用上米先将醋熬成稀糊,调药敷伤处,干则再敷,即愈。
跌打血瘀
大黄一两,当归一两(伤在上用头,在下用尾,在中用身,周身全用),酒煮服,血散则
跌扑等伤
葱姜韭菜汁、松香、铜绿、米醋、烧酒,煎成膏,烘贴即愈。
损伤立效
土鳖、半夏、巴豆各一个,共捣为丸。每服二丸,酒送下。
刀疮药方
千年锻石三两(韭菜汁拌匀做饼贴墙阴干),赤石脂五钱,龙骨五钱,人指甲二钱,冰片

Medicine for Sword Wounds
Jiangxiang Jie, Bai Songzhi, each one liang; Xuejiet, one qian five fen; Wenhua (fried), five qian; Moyao, five fen. All ground into fine powder and applied to the wound.

Injuries from Falls or Blows
Gushuibu, Wujia Pi, Chuan Xuduan, Weilingxian, each three qian. Decoct with wine and take orally.

Life-Saving Formula for Severe Injuries from Falls or Blows
Chenpi, Chongpu, Taoren, each one qian; Honghua, two qian five fen; Sumu, three qian; Puhuang, two qian; Guiwei, two qian; Chishao, one qian; Dahuang, six fen. Decoct with equal parts water and wine and take orally. If vomiting occurs, chew fresh ginger. If the jaw is clenched, rub with ginger.

Another Formula: Wu Lingzhi, Yuanhu Suo, Sheng Dahuang, each in equal amounts, ground into fine powder. Use glutinous rice to first make a thin paste with vinegar, mix the medicine, and apply to the wound. Reapply when dry, and it will heal.

Injuries with Blood Stasis
Dahuang, one liang; Danggui, one liang (use the head if the injury is on the upper body, the tail if on the lower body, the body part if in the middle, and the whole root if the injury affects the entire body). Decoct with wine and take orally. When the blood disperses,

Injuries from Falls or Collisions
Scallion juice, ginger juice, leek juice, Suxiang, Tonglü, rice vinegar, Shaojiu (burnt alcohol). Decoct into a paste, warm it, and apply; it will heal immediately.

Formula for Immediate Relief from Injuries
Tu Bie, Banxia, Badou, each one. Pound into pills. Take two pills at a time, with wine as a vehicle.

Formula for Sword Wounds
Qian Nian Dunshi, three liang (mixed with leek juice, formed into cakes, pasted on a wall to dry in the shade); Chishizhi, five qian; Longgu, five qian; Renzhiya, two qian; Bingpian.

立效散
专治跌打内伤,并闪挫风气一切疼痛,当归二钱,通草一钱,桃仁二钱,穿山甲二钱,怀牛膝一钱五分,制大黄二钱五分,中青皮一钱,骨碎补(去毛净)二钱,乳香二钱,没药二钱老酒外
胁破肠出
凡人或因跌打胁破肠出,急以油抹入,煎人参、枸杞淋之,连食羊肾粥十日愈。冷水喷面更妙。
内伤久发
凡跌扑夯伤胸胁腰肋等处,并肩挑负重失足蹬筋,初时不觉,延至经年累月,忽然疼痛,浮面按之不痛,揿重方觉,或咳嗽吸气牵掣吊痛,此乃内伤,气逆血滞日久,恐患壅毒。
用生大黄一两,只可烘,勿火炒,以老姜二两舂烂,串滚水一杯绞汁,隔汤炖温,调大黄末如膏,涂于痛处,不必留头,盖以粗纸,外用棉系之,一日一换,三日即愈,神效无比。
预制金枪药
凡刀斧伤、跌扑,打碎敷上,实时止血止痛,更不作脓。患处不可见水。屡经试验,有力者可合以济急。

Lixiao San
Specifically treats internal injuries from falls and blows, as well as pain caused by sudden trauma and wind-damp. The formula consists of: Angelica sinensis (Dang Gui) two qian, Sargentodoxa cuneata (Tong Cao) one qian, Peach Kernel (Tao Ren) two qian, Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia) two qian, Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi) one qian five fen, Processed Rhubarb (Zhi Da Huang) two qian five fen, Medicated Tangerine Peel (Zhong Qing Pi) one qian, Sarcandra glabra (Gu Su Bu, peeled and cleaned) two qian, Myrrha (Ru Xiang) two qian, and Frankincense (Mo Yao) two qian, applied externally with old wine.

Ruptured Intestines from Rib Injury
If a person suffers a fall or blow that causes the ribs to break and the intestines to protrude, immediately apply oil to the wound, then wash it with a decoction of ginseng and goji berries. Consume mutton kidney porridge for ten consecutive days to recover. Spraying cold water on the face is even more beneficial.

Chronic Internal Injury
If a person suffers a fall or blow that injures the chest, ribs, waist, or flanks, or if they strain their muscles while carrying heavy loads or misstep, the injury may initially go unnoticed. However, after many years, it may suddenly cause pain. Superficial pressure does not cause pain, but deep pressure does. The pain may also be pulled or strained during coughing or deep breathing. This is internal injury caused by long-term reversal of Qi and stagnation of blood, and may lead to accumulation of toxic heat.

Use one liang of raw rhubarb, which should only be dried in an oven and not stir-fried with fire. Pound two liang of old ginger into a paste, mix with a cup of boiling water, and squeeze out the juice. Warm the juice by steaming it over water, then mix it with powdered rhubarb to form a paste-like consistency. Apply this paste to the painful area, without leaving a gap, cover it with coarse paper, and secure it with cotton. Replace it once daily, and within three days the pain will be gone—this is a miraculous and extremely effective treatment.

Prepared Golden Spear Medicine
For wounds caused by knives, axes, or falls, apply this powder immediately to the injured area. It will stop the bleeding and relieve the pain instantly, and will not lead to abscess formation. The wound must not be exposed to water. This formula has been tested many times and is highly effective in emergencies.

雄猪油一斤四两(熬化去渣),松香六两(熬化去渣),黄蜡六两(熬化去渣),樟脑三两(末),气,待
救杀伤
凡杀伤末透膜者,用乳香、没药各一块,加皂角子研烂,以童便半盏、好酒半盏同煎温服。然后以花蕊石散或乌贼鱼骨为末敷疮口上,立止。
附花蕊石散:没药、羌活、紫苏、细辛、草乌、浓朴、白芷、降香、当归、苏木、檀香、龙骨、南星、轻粉,以上各二钱。蛇含石三钱(童便 三次),花蕊石五钱(童便 七次),真麝香三分,共研极细末,用葱汤洗过伤处,以此掺之,软棉纸盖,一日一换,神效。
军门丹
治刀伤第一方。降香(挫屑)、牡蛎、白蜡、五倍(去虫屎)各一两,乳香四钱,生半夏、瓷瓶收
跌打诸伤
凡扑压跌打,或从高坠下及竹木磕伤,坠落马下,覆车等伤,皆瘀血凝滞。大小便通者轻,不通者重。以淡豆豉一合煎汤饮之。或用生姜自然汁和麻油温服之,再将净土蒸微热,以旧布重裹分作两包,更换熨之,不可太热。若骨节打折离脱,捣生蟹极烂,用淡酒冲服,任量饮之,即以蟹渣敷患处。或用大虾蟆生捣如泥敷患处,缚定,其骨自合。

A Formula for Wound Healing

Take one jin and four liang of male pig fat (melted and strained), six liang of pine resin (melted and strained), six liang of yellow wax (melted and strained), and three liang of camphor (powdered). [The text appears to be incomplete or corrupted here.]

Treatment for Wounds and Injuries

For wounds that have not penetrated the skin, take one piece each of frankincense and myrrh, add crushed soapberry seeds, and decoct together with half a cup of child's urine and half a cup of good wine, then take warm. Afterwards, apply a powder made from Huairuishi (flower petal stone) or cuttlefish bone directly onto the wound, and it will immediately stop the bleeding.

Appendix: Formula for Huairuishi Powder
Take: myrrh,羌活 (Qianghuo), perilla, fine ginger, Cao Wu (Aconite root), Chunpu (Magnolia bark), Baizhi (White芷), Jiangxiang (Sandalwood resin), Danggui (Chinese angelica), Sumu (Sappan wood), Tanhua (Sandalwood), Longgu (Dragon bone), Nanxing (Pinellia tuber), and Qingfen (Calomel), each two qian.
Take three qian of Shehan Shi (Snake-containing stone), washed three times with child's urine; five qian of Huairuishi, washed seven times with child's urine; and three fen of genuine musk. Grind all together into an extremely fine powder. Wash the wound with leek soup, then apply the powder, cover with soft cotton paper, and change it once daily—this is remarkably effective.

Junmen Dan
The Primary Formula for Treating Knife Wounds
Take: Jiangxiang (Sandalwood resin, crushed into shavings), Muli (Oyster shell), Baiwa (White wax), Wubei (Fivefold gall, cleaned of insect excrement), each one liang; four qian of frankincense; and raw Banxia (Pinellia tuber), stored in a porcelain jar.

Treatment for Injuries from Falls and Blows
For injuries caused by falling, being struck, falling from a height, or being struck by bamboo or wood, or falling from a horse or being thrown from a cart—all of these result in stagnant blood. If the bowels and bladder are open, the condition is mild; if not, it is severe. Boil one he of light soybean paste in water and drink it. Alternatively, mix the natural juice of ginger with sesame oil and take it warm. Then steam clean soil slightly warm, wrap it in old cloth, and divide it into two packs, applying them alternately as a poultice, but do not make them too hot. If a joint is broken or dislocated, crush a raw crab into a very fine paste, mix it with light wine, and drink as much as desired. Immediately apply the crab residue to the affected area. Alternatively, crush a large toad fresh into a paste and apply it to the wound, binding it firmly; the bones will then naturally realign.

又方:用地鳖虫十个(酒炙),蚯蚓十条(焙干),自然铜二钱(醋 ),骨碎补三钱,乳香
金刃跌打神效方
马前子一斤,枳壳半斤,以上药二味,先将马前子用童便浸二十四日,加入枳壳又同浸二十五日,取起,清水洗净,马前子去皮、枳壳去瓤,并切成细片晾干,用黄土拌炒成黄黑色,共研细末,瓦瓶装好听用。
刃伤见血无论轻重,皆可敷掺,用布裹好。伤轻者立时止血结痂,切忌见水。重者或不能登时止血,仍用药加敷伤口,自然血止。若甚重之伤,用药一小茶匙,体壮者二茶匙,加麝香一厘研匀,查明后开引子另煎取汁和药,用黄酒冲服。能饮者服药后不妨尽醉而睡,用棉被盖紧,切忌受风,俟汗出即愈。次日以鲜猪肉做汤与伤者食,跌打重伤并末见血者,亦查明后开引子照服即愈。
此方无论敷掺冲服,所有饮食均不禁口,尚须以发物与食,免其日后发伤作疼作痛。

Another Formula: Take ten earthworm beetles (steamed with wine), ten earthworms (dried by baking), two qian of natural copper (quenched in vinegar), three qian of bone-breaker herb, and frankincense.

Formula for Wounds from Metal Weapons and Falls, with Remarkable Efficacy

Take one jin of ma qian zi (Strychnos seed), half a jin of zhi ke (Citrus aurantium immature fruit). Of these two herbs, first soak the ma qian zi in child’s urine for twenty-four days, then add the zhi ke and soak together for an additional twenty-five days. Afterward, remove and wash thoroughly with clear water. Remove the skin from the ma qian zi and the pulp from the zhi ke, cut both into fine slices, and dry them in the sun. Then mix with yellow earth and stir-fry until they turn a dark yellow color. Grind all together into a fine powder and store in a clay jar for later use.

For wounds caused by sharp weapons that bleed, regardless of severity, this powder may be applied as a poultice or dusted onto the wound, wrapped with a cloth. For minor injuries, bleeding will stop immediately and a scab will form; it must not be exposed to water. For more severe injuries, it may not stop the bleeding at once, but the powder should still be applied to the wound, and the bleeding will naturally cease. For very severe injuries, take one small tea-spoonful of the powder, or two for those with strong constitutions, and add one li of musk, grind them evenly together. After verifying the patient’s condition, prepare a decoction of the "lead" (yinzi) separately, take its juice, and mix with the powder. Dissolve in yellow wine and take orally. Those who can drink may become drunk and sleep, covered tightly with a cotton blanket, and must not be exposed to wind. Once sweat is excreted, recovery will follow.

The following day, prepare a soup with fresh pork and give it to the injured person to eat. For those who have suffered serious falls or blows without visible bleeding, the same method applies: after verifying the condition, prepare the "lead" decoction and take the medicine as instructed, and recovery will occur.

This formula may be used whether applied externally, dusted on wounds, or taken internally. No dietary restrictions apply, and in fact, it is necessary to consume "easily excitable" foods to prevent future injury-related pain and discomfort.

附,服药引子:伤在头引用川芎,伤在手引用桂枝,伤在腰引用杜仲,伤在肾引用破故纸,伤在脚引用川牛膝,每用各三钱。
刀伤急治方
柿饼,捣烂涂之。
损烂寸余深者
千年锻石、轻粉、血竭、白蜡、象皮等分,研末,掺上。
刃伤出血不止
真降香,瓷瓦刮末于石碾研细敷之。
骨断折碎
活蟹一只,选肥大而多膏者,连壳捣如泥,入生姜四两,入醋一杯,带糟更妙,老酒一碗,连糟亦可,捣匀挤出汁煎滚灌下。其渣炒热敷患处扎定。如只损破不曾折断者,只吃汁,不敷渣。凡骨断折碎,俱极神效,能令骨节归完,真妙方也。
龙睛丹
治金刃等伤血出不止。桂圆核,炒去亮黑皮,磨极细掺之,神效。
跌打损伤敷药方
刘寄奴、川乌、草乌、薄荷骨各四钱,生栀子三钱,生大黄、没药各二钱。上药酌加葱一把,姜一块,面、酒同捣极烂,再量加醋(皮破不肿者不用醋),锅内炒热敷患处,外用布

Appendix: Herbal Guide for Medication
For injuries to the head, use Chuanxiong; for injuries to the hand, use Guizhi; for injuries to the waist, use Duzhong; for injuries to the kidney, use Poguzhi; for injuries to the foot, use ChuanNiuXi. Each use requires three qian.

Emergency Formula for Knife Wounds
Crush and apply persimmon cakes.

For wounds that are damaged and rotten to a depth of more than an inch
Use equal parts of thousand-year calcined stone, light powder, dragon’s blood, white wax, and elephant skin. Grind into powder and apply to the wound.

For wounds that continue to bleed uncontrollably
Use true sandalwood; scrape it into powder on a ceramic tile, grind it finely on a stone mortar, and apply it to the wound.

For broken or shattered bones
Take one live crab, preferably fat and with a lot of roe, crush it with the shell into a paste. Add four liang of ginger and one cup of vinegar. It is better still if the lees are included; one bowl of old wine, with the lees, is also acceptable. Mix thoroughly, squeeze out the juice, boil it, and administer it. The residue should be fried until hot and applied to the affected area, then bound. If the injury is only a break without a fracture, then drink only the juice and do not apply the residue. For all cases of broken or shattered bones, this treatment is extremely effective, capable of restoring the joints to their original state. This is truly a miraculous formula.

Longjing Dan
Treats wounds from metal blades where bleeding does not stop. Use longan kernels, fry to remove the bright black skin, grind extremely fine, and apply. It is highly effective.

Poultice Formula for Bruises and Injuries from Falls or Blows
Use four qian each of Liu Jinu, Chuanwu, Cao Wu, and Bohegu; three qian of raw gardenia; two qian each of raw rhubarb and moyao. Add a bunch of scallions, a piece of ginger, flour, and wine, and mash thoroughly. Add vinegar as needed (not used if the skin is broken but not swollen). Fry in a pot until hot, apply to the affected area, and cover with cloth.

治刀斧伤血不止方
紫降香,用瓷瓦镰刮下,石碾研细(忌铁),敷上即止,又无瘢痕。
又方:天南星、血竭,等分研细末,敷即止。
治折伤先用止痛法
白矾为末,每用一匙,沸汤化之,以帕蘸热熨伤处,少时痛止,然后排整筋骨、贴药。
治磕伤折伤疼痛不止
用葱白连叶煨熟或炒各热,捣烂敷之,冷即再易,一人伤指血出淋漓,再易而疼止随愈。凡杀伤气未绝者,用之即愈。
又方:灶内小灰一盆,用水一碗半拌匀,火上炖热,将灰摊在患处,冷即易之,润一时,日二次,皮上青色出即愈。
又方:姜汁和酒调生面贴之。
治刀箭伤出血甚多若血冰冷则杀人
磁石末敷之,止疼断血。
又方:宜用炒盐三撮,酒调服之。
刀口箭簇伤
大五倍子、真降香,等分为末,敷伤处。止血结痂,不怕下水,加象皮一两更妙。
咽喉戳伤饮食不下
鸡蛋一个,钻一个孔,去黄留白,入生半夏一个,以微火煨热,将蛋白服之,即愈。

Formula for Treating Non-Stop Bleeding from Knife or Axe Wounds
Take zǐ jiàng xiāng (purple sandalwood), scrape it off with a ceramic or tile knife, grind it finely with a stone mill (avoiding iron), and apply it to the wound. It will immediately stop the bleeding and leave no scar.

Another Formula: Tiān nán xīng (Pinellia tuber) and xiě jié (myrrh), equal parts ground into fine powder. Apply it to the wound, and it will stop the bleeding.

For Fractures, First Use a Pain-Relieving Method
Grind bái fán (white alum) into powder. Use one spoonful, dissolve it in boiling water, soak a cloth in the warm solution, and apply it to the injured area. After a short time, the pain will subside. Then realign the bones and apply medicine.

For Bruises and Fractures with Persistent Pain
Use scallion whites with leaves, either steamed or stir-fried until hot, crush them, and apply to the wound. When it cools, replace it with a fresh application. One case involved a person with a severely bleeding finger; after replacing the poultice, the pain ceased and the wound healed. For those who have been wounded and whose vital energy has not yet departed, this treatment will cure them.

Another Formula: Take a bowl of ash from the stove, mix it with one and a half bowls of water, heat it over fire, and spread the ash over the affected area. When it cools, replace it. Apply for one hour, twice daily. When a bluish discoloration appears on the skin, the wound will heal.

Another Formula: Mix raw flour with ginger juice and wine to make a paste, and apply it to the wound.

For Wounds from Blades or Arrows with Heavy Bleeding—If the Blood is Cold, It Can Be Fatal
Apply powdered cí shí (lodestone) to the wound. It will relieve pain and stop the bleeding.

Another Formula: Use three scoops of roasted salt, mix with wine and take internally.

For Wounds from Blades or Arrowheads
Take dà wǔ bèi zǐ (large gallnuts) and zhēn jiàng xiāng (genuine sandalwood), equal parts ground into powder, and apply to the wound. It will stop the bleeding, form a scab, and is not affected by water. Adding one liang of elephant skin is even more effective.

For Punctured Throat Injuries That Prevent Eating
Take one egg, drill a small hole, remove the yolk and keep the white. Insert a piece of raw shēng bàn xià (Pinellia), warm it gently over a low flame, and consume the egg white. The injury will then heal immediately.

刀斧伤
不可见水,用车前叶捣烂敷之,可以止血;用生半夏末带血敷上立止痛,能生肌收口。
或韭菜汁拌陈锻石阴干掺之。
又方:山奈,研细末,瓶收固封,遇患者敷之,立效。
又方:羌活,焙为细末亦妙。
又方:羌活、防风,口嚼烂和白糖敷之,止血止痛。
又方:锻石半斤,庄黄(切片酒湿)一两五钱,同炒,以灰变色为度,有血干掺,无血水又方:乌贼鱼骨(即墨鱼骨,又名海螵蛸)干掺极效。
又妙方治刀斧或打破重伤
用顶好苏柿饼(土饼不可用),铁舂臼杵融,以人更换连捣三日三夜,取出,瓷瓶收贮固
治金疮
流血多,必发渴,切不可饮水,饮则立亡。生地、当归、麦冬、玄参各三两,人参二两,甘草、制乳香、没药、刘寄奴、花蕊石各三钱,三七根末、续断、白木各五钱,地榆一两。四剂愈,真神方,切不可忽视。
金疮方
沥青不拘多少,为末,加响铜屑和匀掺之,立愈。

Injuries from Knives and Axes

Must not be exposed to water. Crush and apply the leaves of Che Qian Cao (Plantago asiatica) as a poultice to stop bleeding; apply raw Ban Xia (Pinellia ternata) powder directly onto the wound while it is still bleeding, and it will immediately relieve pain and promote tissue regeneration and wound closure.

Alternatively, mix scallion juice with aged calcined stone, dry in the shade, and apply as a powder.

Another formula: Shan Nei (Kaempferia galanga), grind into fine powder, store in a sealed bottle. When a patient is encountered, apply it immediately, and it will be effective at once.

Another formula: Qiang Huo (Sichuan costus root), roast and grind into fine powder; this is also effective.

Another formula: Qiang Huo and Fang Feng (Siler root), chew until soft, mix with white sugar, and apply to the wound to stop bleeding and relieve pain.

Another formula: Take half a catty of calcined stone and one liang and five qian of Zhuang Huang (turmeric, sliced and moistened with alcohol), fry them together until the ash changes color. If there is blood, apply the dry powder; if there is no blood, use water. Another formula: Wu Zéi Yu Gu (cuttlefish bone, also known as Hai Piao Xiao), apply dry and it is extremely effective.

Another excellent formula for severe injuries caused by knives, axes, or blunt force:

Use the finest Su Shi Bing (Suzhou persimmon cakes) (earth cakes are not suitable), crush them in a heavy iron mortar with people taking turns for three days and three nights, then remove the mixture and store it in a porcelain bottle, sealed tightly.

For Wounds from Metal Weapons

If there is excessive bleeding, thirst will necessarily follow. Under no circumstances should water be consumed, for doing so will result in immediate death. Take three liang each of Sheng Di (raw Rehmannia), Dang Gui (Angelica sinensis), * Mai Dong* (Ophiopogon japonicus), and Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis); two liang of Ren Shen (ginseng); three qian each of Zhi Ru Xiang (processed frankincense), Mo Yao (myrrh), Liu Ji Nu (Leonurus japonicus), and Hua Rui Shi (flower stone); five qian each of San Qi Gen (notoginseng root powder), Xu Duan (Dipsacus asperoides), and Bai Mu (possibly Phellodendron); and one liang of Di Yu (Sanguisorba officinalis). Four doses will cure the injury—this is a true divine formula and must not be neglected.

Formula for Metal Wounds

Take Ji Sheng (asphalt), in any quantity, grind into powder, mix with copper filings, and apply evenly. The wound will be immediately healed.

又方:刀械杀伤闷绝气未绝者,急用葱白热锅内炒热,遍敷伤处。继而呻吟,易葱再敷。俟苏定,用真三七研末,以口津调敷,立愈。
治刀斧斩神效秘方
专治刀斧斩并跌打损破一切水火误伤,无不立愈,用飞过五六次之黄丹四两,樟脑末二两,共研极细贮瓷罐,遇有诸症蜜调二茶匙敷患处即痛止,过夜结痂。
腰闪作痛及一切手足伤损不出血,但有青紫内伤,先以葱白捣烂炒热,将痛处擦遍,随以大黄研末,生姜汁调敷,尽量饮以好酒,即三个月半年不愈者皆效。
跌伤简便方
烟店内捆烟烂麻索烧研,每服二钱,黄酒送下,重者三服即愈。
跌破刃伤
取冬日丝瓜叶阴干,擂末敷上,无痕。
跌打刀箭伤洗药方
防风、荆芥、甘草,等分煎汤,无风处洗之。
金疮救急方
白棉花絮烧灰塞患处,止血定痛,神效。
跌打金枪出血
头发一撮烧灰,白毡帽戴过多年者烧灰,共为细末搽上即效。

Another Formula: For those struck by weapons who have lost consciousness but are still breathing, immediately use white scallion, heated in a hot pan, and apply it thoroughly to the wound. When they begin to moan, replace the scallion and reapply. Wait until they awaken and stabilize, then use genuine Sanqi ground into powder, mixed with saliva and applied to the wound, and it will be immediately healed.

Secret Formula of Extraordinary Efficacy for Injuries from Knives and Axes
This formula specifically treats injuries from knives and axes, falls and bruises, and all injuries caused by accidents involving water or fire—each case is immediately cured. Use four liang of cinnabar that has been calcined five or six times, and two liang of camphor powder. Grind them extremely fine and store in a porcelain jar. When any of these conditions occur, mix two teaspoons of honey with the powder and apply to the affected area; the pain will cease immediately, and by morning a scab will form.

For Pain from a Strained Back and All Injuries to Hands and Feet That Do Not Bleed, But Have Purple Bruising Internally: First, mash and heat the white scallion, then rub it over the painful area. Then grind rhubarb into powder and mix with ginger juice to apply. Drink as much good wine as possible. Even those who have not recovered in three months or half a year will see results.

Simple Formula for Falls
Burn and grind the old hemp ropes used to bundle cigarettes in a tobacco shop. Take two qian each time, with yellow wine. For severe cases, three doses will cure it.

For Cuts from Blades
Take winter melon leaves dried in the shade, grind them into powder and apply; no scar remains.

Washing Formula for Injuries from Falls, Blows, and Arrows
Use equal parts of Fangfeng, Jingjie, and Gancao, decocted into a soup, and wash the affected area in a windless place.

Emergency Formula for Wounds from Metal Weapons
Burn white cotton絮 into ash and plug the wound; it stops bleeding and relieves pain, with miraculous effect.

For Bleeding from Wounds Caused by Falls, Blows, and Spear Injuries
Burn a tuft of hair into ash, and also burn the ash of a white felt hat worn for many years; mix into fine powder and apply; it is effective immediately.

刀枪伤
牛胆一个,锻石不拘,白芨五钱为末,入牛胆内阴干。每用少许,生肌止痛,切不可经妇人手。
营官秘传刀枪药方
千年锻石一两,上白石膏一斤(火 用三钱),净板松香一斤(提净用五钱),白蜡八钱,独活三钱,冰片一钱,珍珠一两,豆腐(煮过)一钱,共为细末,神效。
定风散
治破伤风、金枪刀斧打破损伤,并能生肌,并治癫狗咬。天南星、防风,各等分为末。
如破伤风疮口敷之,再难温酒调服一钱。角弓反张,童便调服一钱。打伤欲死心头微温,童便调灌二钱。癫狗咬破,先水洗净用绢拭干,上药患处,必不再发,大有神效。
跌扑折骨
雄鸡血和淡酒,热饮至醉,痛即止。
闪腰挫气
以下三方,屡试皆验。番葡萄干一两,好酒煎服,重者两服即愈。
又方:硼砂研细末,点眼睛四角,亦愈。
又方:王不留行一钱二分,炒研细末,好酒调服,即愈。

Wound from Swords and Guns

One cow's gallbladder, an unspecified amount of calcined limestone, five qian of Baiji (notoginseng root), ground into powder and placed inside the gallbladder to dry in the shade. Use a small amount each time to promote tissue growth and relieve pain. It must not be handled by a woman's hands.

Secret Formula for Sword and Gun Injuries, Passed Down by a Military Officer

One liang of calcined limestone aged for a thousand years, one jin of white gypsum (three qian used after calcination), one jin of clean banshang (pine resin) (five qian used after purification), eight qian of beeswax, three qian of Duhuo (decoction of Angelica pubescens), one qian of camphor, one liang of pearl, one qian of boiled tofu, all ground into a fine powder—this formula is highly effective.

Stabilizing Wind Powder

Treats tetanus, injuries caused by swordpoints, axes, and hammers, promotes tissue growth, and also treats wounds from rabid dog bites. Equal parts of Tian Nanshen (Arisaema) and Fangfeng (Siler), ground into powder.

Apply to the wound of tetanus. For cases of opisthotonos, take one qian mixed with warm wine. For injuries near death with slight warmth in the chest, take two qian mixed with child's urine. For wounds from rabid dog bites, first wash with water and dry with silk cloth, then apply the medicine to the affected area. It will not recur, and is highly effective.

Fractures from Falls

Mix the blood of a rooster with light wine, drink it hot until drunk, and the pain will cease immediately.

Sprained Waist and Injured Qi

The following three formulas have been tested repeatedly and proven effective. One liang of dried fan putao (foreign grapes), boiled in good wine and taken. For severe cases, two doses will bring recovery.

Another formula: grind borax into fine powder and apply it to the four corners of the eyes; this also brings recovery.

Another formula: one qian two fen of Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis), fried and ground into fine powder, mixed with good wine and taken; this also brings recovery.

夯伤脚域
蜈蚣一条(研末),荸荠一个(去皮),葱管七寸,共捣如膏贴患处,周时一换,五日其域
少林寺僧传夺命丹
治跌扑重伤,不能言语,大小便俱闭,鼻有一丝气者,服此神效。当归、草乌、明没药、滴乳香、血竭、半两钱(醋淬数十次)、自然铜(醋淬七次),各等分为细末,每用二三分,黄酒送下。伤重极者二三服即愈,百日内忌荸荠。如出血过多神气虚极者不可服。
五灵散
治跌打损伤,止血生肌,最效。海螵蛸、川贝母、血竭、乳香、没药等分,为末敷之。
四生散
凡刀斧跌打损伤、研细末敷之,立愈。黄丹六两,明松香六两,生半夏六两,石膏生三两,熟三两。
闪跌疼痛并风寒袭入经络举动不便诸症
栀子七枚,杏仁七粒,研细末,入鸡蛋清一个,量加烧酒、麦面,打成稠糊敷患处,隔宿拔出蓝色即愈。
打伤疮口散血
或初打伤浮肿疼痛,亦用此敷,乳香、没药、赤石脂、白芷、羌活、独活、滑石( ),共研细末,麻油调敷。

Injury to the Foot Region
One centipede (ground into powder), one water chestnut (peeled), seven inches of scallion stalk — all pounded into a paste and applied to the affected area. Change the poultice once every 24 hours; after five days, the injury will heal.

The Life-Saving Pill Transmitted by Shaolin Monks
For severe injuries from falling or being struck, where the patient is unable to speak, has closed bowels and bladder, and only has a thread of breath at the nose, this formula is miraculously effective. Take: Angelica root, Aconite root, Myrrha, Frankincense, Myrrh resin, and Huanliangqian (quenched in vinegar dozens of times), as well as Natural Copper (quenched in vinegar seven times). All ingredients are equally divided and ground into fine powder. Take two to three portions each time, with yellow wine. For the most seriously injured, two to three doses will suffice for recovery. Avoid water chestnuts for 100 days. If there has been excessive blood loss and the vital energy is extremely deficient, this should not be taken.

Wu Ling San (Five Spirit Powder)
For bruises and wounds from falls, to stop bleeding and promote tissue regeneration, this is most effective. Take: Cuttlefish bone, Sichuan Fritillaria bulb, Myrrh resin, Frankincense, and Myrrha — all equally divided and ground into powder, then applied externally.

Si Sheng San (Four Life Powder)
For injuries caused by knives, axes, or falls, grind this into a fine powder and apply it immediately. Ingredients: Red lead (6 liang), purified pine resin (6 liang), raw Pinellia (6 liang), raw gypsum (3 liang), and processed gypsum (3 liang).

Pain from Twisting or Falling, and Wind-Cold Invading the Meridians, Causing Stiffness and Inconvenience in Movement
Take seven gardenia fruits, seven apricot kernels, grind them into a fine powder, mix with one egg white, and add an appropriate amount of burnt wine and wheat flour to make a thick paste. Apply to the affected area. After one night, the blue discoloration will be drawn out and the condition will be cured.

Dispersing Blood from Wounds Caused by Beating
For initial injuries with swelling and pain, this paste is also used. Take: Frankincense, Myrrh, Red Ochre, Angelica Root, Sichuan Costus Root, Deoction of the Herb, and Talc — all ground into fine powder and mixed with sesame oil before applying.

打破头伤结口
白矾( )、白蜡、水粉,各等分为末,搽之立效。
生肌散
治打破头。上白蜜八钱,香独活、生石膏、大黄各五钱,陈锻石一两,阴阳瓦焙红,合细末搽之。
打伤破血生肌桃花散
龙骨(火 )五钱,花蕊石随分,乳香、没药(去油)各一钱,石膏一两,轻粉二钱,灵草麻油调
破伤风
蝉蜕为末,葱涎调敷破处,实时去恶水,立效。
又方:防风、白芷,共为末,内服外敷,极妙。
金疮煎药方
赤芍、桃仁、南星、甘草、当归、白头翁、秦艽、牛膝、羌活、茯苓、加皮、灵仙、防风、白芷、丹皮,姜皮引,水煎服,二剂。
破伤风邪初传在表
羌活、川芎、防风、 本、当归、芍药各一钱,水煎服。如内热大便秘,加大黄一钱三分,自效。
跌打九斧破皮
黄丹(飞过)四两,潮脑二两,共研细末,瓷瓶内收贮,遇伤,蜜调一二茶匙敷之。
刀口方
白蜡四钱,飞甘石五钱,冰片五分,月石三钱,药珍珠一钱,共为末敷之。此万应神方也。

Head Injury with Wound (Break Head with Opening)
Alum (amount unspecified), beeswax, and water powder, each equal in quantity, ground into powder and applied immediately—this is effective at once.

Sengji San (Tissue-Generating Powder)
For treating head injuries. Take eight qian of white honey, five qian each of fragrant duhuo, raw gypsum, and rhubarb root, one liang of aged calcined stone, and bake red in yin-yang tiles. Then grind into fine powder and apply to the wound.

Dasha Shengxue Tenghua San (Wound-Healing Peach Blossom Powder for Bruises and Blood Injury)
Five qian of dragon bone (calcined), flower-pearl stone in proportion, one qian each of frankincense and myrrh (de-oiled), one liang of gypsum, two qian of light powder, and mix with lingcao oil.

Wound Infection (Pus Formation, Tetanus)
Powdered cicada slough, mixed with onion juice and applied to the wound, removes foul discharge immediately and is effective at once.

Another Formula:
Saposhnikovia root and angelica dahurica, ground into powder, taken internally and applied externally—extremely effective.

Jinchuang Decoction Formula (For Metal Wounds)
Red peony root, peach kernel, aconite root (processed), licorice, angelica sinensis, pulsatilla chinensis, gentiana macrophylla, achyranthes root, notopterygium, poria, alismatis cortex, clerodendrum, saposhnikovia root, angelica dahurica, moutan bark, with ginger peel as a guide. Boil in water and take two doses.

Tetanus, Early Stage with Pathogen on the Surface
One qian each of notopterygium, ligusticum, saposhnikovia root, mugwort (text missing character), angelica sinensis, and peony root. Boil in water and take. If there is internal heat and constipation, add one qian and three fen of rhubarb root; this will be effective on its own.

Falling Injury with Nine Cuts and Skin Damage
Four liang of lead tetroxide (calcined), two liang of camphor, ground into fine powder and stored in a porcelain bottle. When an injury occurs, mix with one or two teaspoons of honey and apply.

Dakou Fang (Wound Formula for Blade Cuts)
Four qian of beeswax, five qian of calcined zinc oxide, five fen of borneol, three qian of moonstone, one qian of medicinal pearl—grind into powder and apply. This is a miraculous formula effective for all kinds of wounds.

金疮伤重久不结口
火腿脚爪、五倍子各五钱,俱烧灰,共为细末,搽上即愈。
陈皮一两,金毛狗脊五钱,黄丹五钱,初生红鼠二个,共为细末,用百草汁捣成饼,阴干为末敷上,止血止痛。
又方:金毛狗上之毛贴破处,即止血定痛,结口生肌。
又方:生明矾为末,撮上即止血定痛。
又方:生半夏六钱,白蜡四钱,为末敷之。
又方:陈黄丹、陈锻石各六钱,桂片、乳香、没药、发灰各一钱(炒为紫色),共研细末
跌打损伤
虾蟆草(又名绉百草,又名荔枝草),治跌打,擂融取汁,糯米酒参入服,渣敷患处。
其
凡撞打跌破伤风者名破伤风
外用生南星、防风、嚼烂敷之,内用制星片、防风、煎水服。
又方:旧蒲扇烧灰,白砂糖和匀,糯米酒冲服,治跌打。
又秘方:治跌打,蚯蚓三条,焙干为末,酒冲服,只要气未绝,可救。
又方:八九月取大蟹壳,线穿挂当风处,阴干为末。凡遇跌打,好酒冲服三四钱,神效又方:芥辣菜子擂末,调鸡蛋清,抹痛处。数次自安。

Severe Wounds from Metal Instruments That Do Not Heal

For wounds caused by metal instruments that are severe and do not heal for a long time:
Five qian each of huitui jiaozhu and wubeizi are burned to ash, then ground into fine powder and applied to the wound, and the wound will heal immediately.

One qian of chenpi, five qian of jinmao gouji, five qian of huangdan, and two chusheng hongshu are ground into fine powder. This is then mixed with juice from a hundred herbs, formed into a cake, dried in the shade, and ground again into powder to be applied, which stops bleeding and relieves pain.

Another formula: Take the fur from jinmao gouji and apply it to the wound; it will stop the bleeding, relieve the pain, and promote healing of the wound.

Another formula: Grind sheng mingfan into powder and apply a small amount to the wound to stop the bleeding and relieve the pain.

Another formula: Six qian of sheng banxia and four qian of baixia are ground into powder and applied to the wound.

Another formula: Six qian each of chen huangdan and chen duan shi, one qian each of guipian, ruxiang, moyao, and fahui (fried until purple), are all ground into fine powder.

Contusions and Bruises

Xia ma cao (also known as zhou bai cao or lizhi cao), used to treat contusions and bruises: pound it until it becomes a paste, extract the juice, mix it with glutinous rice wine, and drink it; apply the residue to the affected area.

Those who are struck, fall, or are wounded and then catch a wind illness are called poshangfeng (tetanus).

Externally, apply sheng nanshang and fangfeng, chewed and crushed, to the wound. Internally, decoct zhixing pian and fangfeng and take the water.

Another formula: Burn an old bamboo fan to ash, mix with white sugar, and dissolve in glutinous rice wine; this is used to treat contusions and bruises.

A secret formula: For contusions and bruises, take three earthworms, dry them, grind into powder, and dissolve in wine. As long as the breath has not ceased, this can save the patient.

Another formula: In August or September, collect the shells of large crabs, thread them with string, hang them in a breezy place, and dry them in the shade to make powder. Whenever there is a contusion or bruise, take three to four qian of this powder and dissolve it in good wine — it is remarkably effective.

Another formula: Pound jielan caizi into powder, mix with egg white, and apply it to the painful area. After several applications, the pain will subside on its own.

打跌有伤胸膈不食
以生猪肉切成细末,温酒送下一钱,即思食。
跌打手足折断
急以杉板夹住手足,不可顾人之痛,急为之扶正,凑合停当。或用浓杉树皮紧缚,不可移动。用接骨至神丹:大黄三钱,当归、白芍、红花各三钱,丹皮二钱,生地五钱,土狗(捶碎)十个,地虱(捣烂)三十个,羊踯躅(炒黄)三钱,自然铜( 、醋淬,为末)。先将前药
打伤
白蜡一两,藤黄三钱,入麻油溶化涂伤处,此方止痛止血及汤火伤皆炒。
跌打及墙壁压伤神验方
川麻一分,木香二分,红花三分,甘草四分,研末,黄酒送下,均生用。
损伤久不愈
冬瓜仁炒,研末,酒冲服。
堕扑损伤瘀血在内烦闷
蒲黄五钱,研末,空心温酒服三钱。
一切损伤急救方
不拘金石木器手足及骡马咬伤等类见血,敷上即封口止痛;生半夏、松香,(或煮、或压去油)各等分为末,敷伤处。
坠车落马筋骨痛不止

Injuries from Falls Affecting the Chest and Diaphragm and Leading to Loss of Appetite
Take finely chopped raw pork meat, and take one qian with warm wine; the patient will then feel hungry.

Fractures of the Hands and Feet from Falls or Blows
Quickly splint the hand and foot with Cunninghamia boards, without considering the patient’s pain. Immediately realign and properly set the limb in place. Alternatively, tightly bind with thick Cunninghamia bark, ensuring the limb does not move. Use Jiegu Zhi Shen Dan (Bone-Setting Divine Powder): three qian of rhubarb, three qian each of angelica root, white peony root, and safflower, two qian of moutan bark, five qian of fresh rehmannia root, ten crushed Lycosidae (wolf spiders), thirty crushed Lepidoptera or Coleoptera insects, three qian of Rhododendron molle (fried yellow), and Pyrite (quenched in vinegar and ground into powder). First prepare the above ingredients:

For Bruises and Wounds
Take one liang of white wax, three qian of Dendrocalamus resin, and melt them in sesame oil, then apply to the injured area. This formula stops pain and bleeding and is also effective for scalds and burns; it should be fried.

A Verified Formula for Injuries from Falls or Compression by Walls
Take one fen of Sichuan pepper, two fen of costus root, three fen of safflower, and four fen of licorice, grind into powder, and take with yellow wine. All ingredients are used in the raw, unprocessed state.

Chronic Wounds That Fail to Heal
Fry and grind winter melon seeds into powder, and take with wine.

Internal Stagnated Blood from Falls or Collisions, Causing Distress and Restlessness
Take five qian of cattail pollen, grind into powder, and take three qian with warm wine on an empty stomach.

Emergency Formula for All Kinds of Injuries
Whether the injury is caused by metal, stone, wood, or by bites from donkeys or horses, and blood is seen, apply this formula immediately to close the wound and relieve pain: take equal parts of raw pinellia and pine resin, either boiled or pressed to remove oil, grind into powder, and apply to the wound.

Persistent Pain in the Sinews and Bones After Falling from a Cart or Horse

玄胡索末,好酒调服二钱,日进二次。
桃花散
治跌损刀伤,狗咬烂脚等症。年久风化锻石一斤,炒至桃花色存性,锦纹大黄一两,焙脆研末。上药将真麻油调敷,当日敷更效。
军中第一仙方
治跌打损伤、刀箭伤。人指甲灰、血余炭各一钱,陈松香五钱,生狗头一个(刮净肉、露天火 ,存性)。上研细末掺伤处,断骨即续,刀伤即愈。或用酒冲服亦可。
治跌打损伤
闪挫时即于无风处,将纸捻触鼻内,用力打嚏二三十次,则气升而痛自止,再用胡桃肉捣烂倾入热酒内,尽量一醉,即愈。
又方:用韭菜打汁与童便各半,和热酒饮醉,或有折伤脱节,外用糟汤浸洗,忍痛搽上,用竹木绑扎,急寻地鳖虫炙脆为末,酒调服。
又方:治一切跌打损伤、遍身青肿、瘀停作痛及堕扑内伤。归尾一两三钱,滴乳香(去油)、洋没药(去油)、辰砂(水飞)、血竭(瓦上醋炒)、儿茶(研末,瓦上焙)各一钱五分,明随又方:并治金刃伤。鸡骨炭(即条炭,择坚而长者)、红糖。上味量伤大小,约用炭八两如皮破出血不止,以败葫芦内白膜贴之,上再敷药。

Powder of Xuánhú Sù, mixed with good wine and taken in a dose of two qian, twice daily.

Táohuā Sàn
Treats injuries from falls, cuts, and wounds from dog bites, as well as gangrenous feet. Take one jin of lime that has been weathered by wind for a long time, stir-fry until it turns the color of peach blossoms, preserving its efficacy. Take one liang of Jǐnwén Dàhuáng (Rheum with a brocade-like pattern), roast until brittle and grind into powder. Mix the above medicine with genuine sesame oil and apply externally; application on the same day is more effective.

The First Divine Formula for Soldiers
Treats injuries from falls and blows, as well as wounds from swords and arrows. Take one qian each of ash from human fingernails and Xiěyú Tàn (charred human hair), five qian of aged Sōngxiāng (pine resin), and one live dog's head (scrape off the meat, expose to open fire, and preserve its efficacy). Grind finely into powder and apply to the wound; broken bones will mend and wounds from blades will heal. It may also be taken internally by mixing with wine.

Treatment for Falls and Blows
When experiencing a sprain or strain, go to a windless place and insert a paper捻 into the nose, then forcefully sneeze twenty to thirty times. This will raise the qi and stop the pain. Then pound walnut flesh and pour it into hot wine, drinking until drunk, and the injury will heal.

Another formula: Use half a portion of chives juice and half a portion of child's urine, mix with hot wine and drink until drunk. If there is a fractured joint, externally soak the area in zāo tāng (fermented rice soup), endure the pain and apply it, then bind with bamboo or wood. Immediately seek Dìbié chóng (Eupolyphaga), roast until brittle and grind into powder, then take with wine.

Another formula: Treats all kinds of injuries from falls and blows, generalized bruising, pain from blood stasis, and internal injuries from falls. Take one liang and two qian of Guīwěi (the tail of Dāngguī), one qian five fen each of Dī Rǔxiāng (frankincense, oil removed), Yáng Méiyào (myrrh, oil removed), Chénshā (cinnabar, water-floated), Xuèjié (dragon's blood resin, stir-fried on tile with vinegar), and Érchá (catechu, ground into powder and roasted on tile). Ming Sui Another formula: Also treats wounds from metal weapons. Take Jīgǔ Tàn (chicken bone charcoal, also known as Tiáo Tàn, selecting firm and long pieces) and red sugar. The amount depends on the size of the injury; approximately eight liang of charcoal should be used. If the skin is broken and bleeding does not stop, apply the white membrane from a decayed gourd, then apply the medicine on top.

治折伤断筋损骨
生地黄,捣取汁,好酒和服,一日二三次,最炒。又捣烂蒸熟封贴伤处,二日筋骨即连续。盖地黄属骨也。
救刃伤
凡杀伤不透膜者,用乳香、没药各一皂角子大,研烂,以小便半盏,好酒半盏,同煎至半盏温服。然后用乌贼鱼骨或龙骨为末敷伤处,即愈。
刀斧破伤
韭菜同锻石捣成饼,贴墙上干透,研末极细,血流不止,掺上立愈。
金疮肠出
多用小麦煮水滤汁,待极冷,令病患卧席上,含汁喷其背,则肠渐入。初喷勿令病患知,如肠末入,抬席四角轻摇自入;既入,用麻油润线缝之,仍润帛扎束,慎勿惊动,免疮口迸裂。
又,大麦汤洗肠纳入,桑白皮线缝住,饮粥百日愈。
金刃伤
用好鸡骨炭(掷地有声者)同好松香各等分,捣成一块,用老韭菜子汁拌湿阴干,如此捣
治刀剁落手指
并治金疮奇验,有加血竭四分者,真降香六分,荔枝核(烧存性)四分,拌匀,将剁下七日愈。

Treatment for Fractured Bones and Damaged Tendons

Take raw Rehmannia root, crush it to extract the juice, mix with good wine and take it two or three times a day. It is most effective when stir-fried. Also, crush it thoroughly, steam it until cooked, and apply it as a poultice to the wound. Within two days, the tendons and bones will reconnect. This is because Rehmannia root is associated with the bones.

Treatment for Sword Injuries

In cases where the wound does not penetrate the membrane, use frankincense and myrrh, each the size of a soapnut seed, grind them into a paste, and decoct them with half a cup of urine and half a cup of good wine until reduced to half a cup. Take it warm. Then, apply a powder made from cuttlefish bone or dragon bone to the wound, and the injury will heal immediately.

Treatment for Cuts from Knives or Axes

Chop scallions and mix them with slaked lime, then make a cake and apply it to a wall to dry thoroughly. Grind it into a very fine powder. If bleeding does not stop, sprinkle this powder on the wound, and it will stop immediately.

Treatment for Injuries with Protruding Intestines

Use a large amount of wheat to make a decoction, filter the liquid, and let it cool completely. Have the patient lie on a mat, hold the liquid in the mouth, and spray it onto the back. The intestine will gradually return. At first, do not let the patient know. If the intestine does not return, lift the four corners of the mat and gently shake it to help the intestine return. Once it is in place, lubricate the thread with sesame oil and suture it, then wrap it with a damp cloth and tie it securely. Be careful not to startle the patient, to prevent the wound from reopening.

Alternatively, wash the intestine with barley soup, insert it back, and suture it with thread made from mulberry bark. Then, the patient should drink porridge for one hundred days to recover fully.

Treatment for Injuries from Metal Weapons

Use good chicken bone charcoal (which makes a sound when dropped) and good pine resin in equal parts, crush them into one piece, and moisten them with old scallion seed juice. Let them dry in the shade. This treatment is particularly effective for injuries from metal weapons. Another formulation includes four parts myrrh resin, six parts true sandalwood resin, and four parts lychee seeds burned to a charred state. Mix them well, and the severed finger will recover in seven days.

治颠坠拗损
桑根白皮焙为末一升,煎膏敷之,止疼无瘀血,终身不发。
治颠坠瘀血在腹时时唾出
干耦为末,酒服二钱,日二服。
治磕损跌扑肿痛或出血不止
葱白,细切杵烂炒热敷患处,冷即再换,神效。
治跌扑损伤恶血入肠胃便血或溺如瘀血
百草霜研细,好酒调服。
治跌扑至重面青气短欲死
官粉一钱,和水服之,即安。
治刀箭伤血出不止
以盐梅研烂敷之,血即止。
治一切金疮方
古锻石、新锻石、丝瓜初生两叶者连根带叶用、韭菜连根各等分,捣一千下。作饼阴干,用时研末擦之,止血定痛生肌,极为神效。
金枪伤重被惊者
以女人中衣旧者炙裆熨之。
金疮内烂生蛆
皂矾,飞过为末干掺,其蛆即死。
用病患耳中膜,并爪甲刮末,唾调敷上。
又方:新杀猪肉,乘热割片贴患处,连换三片,其肿立消。
又方:血出,用何首乌末敷之即止,神效。
又方:用白面、炒盐各一撮,新水调涂之。

Treatment for Injuries from Falls or Twisting

Take one sheng of mulberry root bark, dried and ground into powder. Prepare it into a medicinal ointment and apply it to the affected area. It stops pain, prevents bruising, and ensures the condition does not recur for life.

Treatment for Bruises and Stagnant Blood in the Abdomen, Causing Continuous Spitting of Blood

Grind dry cōu into powder, take two money's worth with wine, twice daily.

Treatment for Bruises, Swelling, Pain, or Unceasing Bleeding

Finely slice the white part of the green onion, crush it into a paste, heat it, and apply it to the affected area. When it cools, replace it with a fresh batch; this method is remarkably effective.

Treatment for Injuries Causing Stagnant Blood to Enter the Intestines, Resulting in Blood in Stool or Urine Like Congealed Blood

Grind bai cao shuang (hundred herbs ash) into a fine powder and mix with good wine before taking it.

Treatment for Severe Injuries Causing Pallor, Shortness of Breath, and Near-Fatal Condition

Take one money's worth of guan fen (official powder), mix with water and take it; the patient will recover immediately.

Treatment for Wounds from Blades or Arrows with Unceasing Bleeding

Grind salted plums into a paste and apply it to the wound; the bleeding will stop immediately.

Formula for Treating All Wounds from Metal Weapons

Take equal parts of ancient calcined stone, newly calcined stone, young luffa with two leaves (including root and leaves), and scallion with roots. Pound them together one thousand times. Make into cakes and dry in the shade. When needed, grind into powder and apply to the wound. It stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue regeneration; this is extremely effective.

For Severe Spear Wounds Accompanied by Shock

Take an old woman’s undergarment, roast the crotch area, and apply it as a warm compress.

For Wounds That Have Become Rotten Internally and Infested with Maggots

Take zao fan (soap矾), purify it, grind into powder, and apply dry to the wound; the maggots will die immediately.

Take the membrane from the patient’s ear and the powder scraped from their fingernails, mix with saliva, and apply to the wound.

Another Method: Take freshly killed pork, while still hot, cut into slices, and apply them to the affected area, replacing them three times in succession; the swelling will immediately subside.

Another Method: For bleeding, apply he shou wu (polygonum multiflorum) powder to the wound; the bleeding will stop immediately, and this method is remarkably effective.

Another Method: Take one portion each of white flour and roasted salt, mix with fresh water, and apply as a poultice.

又方:用杏仁杵膏浓涂上,燃烛遥炙之。
皮破筋断
取金沸草根捣汁涂筋,封二七日,便可相续止痛,一次即愈,不必再涂。
又方:用白胶香一味,为细末敷之。
生肌长肉膏
当归、黄 、山慈菇、白芷、甘草、血余、天麻、独活、穿山甲、露蜂房、五倍子、天花粉、荆芥、白蔹、肉桂、金银花、白芍、牛蒡子各一两(均净),麻油三斤,如法熬去渣,约略油之老嫩,入飞过黄丹收之。再入白蜡、黄蜡、血竭、铜绿各二两,待冷,再入轻粉、乳香、没药各一两,均去油,龙骨 ,象皮炒,樟脑、赤石脂、儿茶各一两,麝香五厘,冰片二钱,各制为末,和入搅匀,收藏待用。
玉红丹
黄丹二钱,白龙骨二钱(炒),石膏三钱( ),共研细末,收瓶听用。
跌损腰痛
归尾(酒洗)、故纸(酒炒)、杜仲(酒炒断丝)、地骨皮(酒洗)。
为末,用猪腰一对,纳药末于内,蒸熟吃之。

Another Formula: Use pounded apricot kernels to make a thick paste, apply it to the affected area, and then roast it from a distance with a burning candle.
Skin broken, tendons severed.
Take the root of Jinfei Cao (Golden Boiling Grass), pound it into juice, and apply it to the tendons. Seal the area for fourteen days. It will reconnect and stop the pain; with one application, it is cured, and there is no need to apply again.
Another Formula: Use only Baigiao Xiang (White Resin), grind it into a fine powder, and apply it externally.

Shengji Changrou Gao (Ointment for Generating Flesh and Growing Muscle)
Dang Gui (Angelica sinensis), Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian), Shan Cigu (St. John's Wort), Bai Zhi (White芷, White芷), Gan Cao (Licorice), Xue Yu (Human Hair Ash), Tian Ma (Gastrodia), Du Huo (Deer's Antler Vine), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), Lu Feng Fang (Beehive), Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Jing Jie (Perilla), Bai Lian (Bupleurum), Rou Gui (Cinnamon), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Shao (White Peony Root), Niu Bang Zi (Bellflower Seed), each one liang (approximately 50 grams), all cleaned; three jin (approximately 1.5 kilograms) of sesame oil. Prepare according to method, decoct and remove the residue, judge the consistency of the oil, and add fei guo huang dan (calcined cinnabar) to solidify it. Then add white wax, yellow wax, Xue Jie (Myrrh), Tong Lu (Copper Green), each two liang, wait until it cools, then add Qing Fen (Calomel), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), each one liang, all de-oiled; Long Gu (Dragon Bone), Xiang Pi (Cassia Bark) stir-fried, Zhang Nao (Camphor), Chi Shi Zhi (Red Clay), Er Cha (Dragon's Blood Resin), each one liang; Shexiang (Musk) five li, Bingpian (Borneol) two qian (approximately 0.6 grams). Prepare each as fine powder, mix them all together thoroughly, and store for later use.

Yuhong Dan (Jade Red Powder)
Two qian of Huang Dan (cinnabar), two qian of Bai Long Gu (White Dragon Bone, stir-fried), three qian of Shi Gao (Gypsum) (uncertain preparation method), all ground into fine powder and stored in a bottle for later use.

Injury-Induced Lower Back Pain
Gui Wei (Dang Gui rootlet, washed with wine), Gu Zhi (uncertain, possibly Gu Su or Gu Zhi, stir-fried with wine), Du Zhong (Eucommia, stir-fried with wine until the fibers break), Di Gu Pi (root bark of Lycium, washed with wine).
Grind into powder, use a pair of pig kidneys, place the medicinal powder inside, steam until cooked, and eat it.

跌打活命丹
泽兰叶、当归各五钱,红花一钱,丹皮三钱,青木香钱半,桃仁(研)十粒,赤芍钱半,水、酒煎,三服。大便不通加大黄。
外用敷药方:百花草(又名苦斋公)、梅子树根(去粗皮)、葱头、桃子树根(去粗皮),捣
又接骨方
土鳖六钱,生半夏同炒至黄色,去半夏,另用自然铜二两, 红入醋内淬七次,共为末,温酒下二钱。
又,跌打损伤年久成积,日后发痛、肌削,微嗽似痨者,用白马尿、糯米泔、酒冲服二三次,神效。
又,用鹅不食草一钱,好酒煎服,渣敷痛处,新久皆效。
跌打损伤方
地鳖虫十个(酒炙),蚯蚓十条(焙研),自然铜(醋 七次)、乳香(去油)、没药(去油)各服即愈,如伤重者,先饮童便一碗破瘀。
黑鱼头,阴阳瓦上 焦,研末。每服二三钱,砂糖热酒调服。
接骨仙方
治骨折粉碎,山栀五分(生研末),飞罗面三钱,上药用姜汁调和敷患处,一日夜皮肉青

Life-Saving Powder for Falls and Injuries (Dieda Huming Dan)
Five qian of Leonurus japonicus leaf and Angelica sinensis root, one qian of Carthamus tinctorius (safflower), three qian of Paeonia suffruticosa bark, half a qian of Aucklandia lappa root, ten pieces of Prunus persica (peach) kernel (pounded), half a qian of Paeonia lactiflora root. Decoct in water and alcohol, take three doses. If constipation occurs, add Rheum palmatum (rhubarb).

External Poultice Formula: Hundred-Flower Grass (also known as Kuzhai Gong), root of plum tree (with outer bark removed), green onion head, root of peach tree (with outer bark removed), crushed together.

Another Bone-Setting Formula:
Six qian of Eupolyphaga stephensi (earthworm beetle), Pinellia ternata (raw) stir-fried until yellow, discard the Pinellia, then use two liang of Natron Copper (natural copper), quench seven times in vinegar. Powder all together and take two qian with warm wine.

Another formula for long-standing injuries that have formed into masses, causing later pain, muscle atrophy, and a slight cough resembling consumption: Use horse urine, rice wash, and wine, taken two to three times, with remarkable efficacy.

Another formula: Use one qian of Eupatorium japonicum (goatweed), decoct in good wine and drink; apply the residue to the painful area. Effective for both new and old injuries.

Formula for Falls and Injuries:
Ten Eupolyphaga stephensi (earthworm beetles) (steamed with wine), ten Lumbricus terrestris (earthworms) (roasted and powdered), Natron Copper (quenched seven times in vinegar), Commiphora myrrha (myrrh) and Boswellia carterii (frankincense), both de-oiled. Take each as needed for recovery. If the injury is severe, first drink one bowl of boy’s urine to break up blood stasis.

Black Fish Head Formula:
Char the head of a black fish on a yin-yang tile, then grind into powder. Take two to three qian each time, mixed with hot wine and sugar.

Immortal Bone-Setting Formula:
For粉碎 fractures (crushed or shattered bones), use five fen of Gardenia jasminoides (gardenia fruit) (pounded raw), three qian of fly powder (fine flour). Mix with ginger juice and apply to the affected area. After one night, the skin and flesh will turn blue.

治破伤风
破久不愈,手背强直,牙关紧闭。南星(姜汁制)、防风各一两,蝉蜕五钱,上为细末。
每服三钱,滚黄酒一碗调服。再吃生葱三四根,以被蒙头出汗,忌烧酒。病重者,加鱼鳔一两炒存性,研末。每服三钱,黄酒调下,其风自退。
治殴伤
凡被殴后,破处伤风,在百日保辜限内者,速饮此方。
荆芥、黄蜡、鱼鳔(炒黄色)各五钱,艾叶三钱,上药,用无灰酒一碗煎汤送下,汗出即
行气香苏饮
治跌打损伤、闪挫腰腹手足及一切郁结滞气,俱可行散,气行则瘀血不结聚为害。甚者可服三四剂,屡效如神。
香附(去毛、酒煮)六钱,紫苏四钱,台乌三钱,陈皮三钱,川芎三钱,当归三钱,制乳加杜桃
整骨麻药方
开取箭头等物,服之不痛。麻黄、胡茄子、姜黄、川乌、草乌各三钱,闹羊花倍用,上六味共为细末。每服五分,茶调送下。欲解,用甘草汤服之即苏。

Treatment for Broken Wind (破伤风)
When a wound remains unhealed for a long time, resulting in stiffness of the back of the hand and tight closure of the jaw, prepare the following: one liang each of Pinellia (prepared with ginger juice) and Saposhnikovia, and five qian of cicada slough. Grind all into a fine powder.
For each dose, take three qian mixed with one bowl of hot yellow wine. Then consume three or four raw scallions, cover the head with a blanket to induce sweating, and avoid drinking distilled alcohol. For severe cases, add one liang of fish bladder, stir-fry until charred and preserved, then grind into powder. Take three qian per dose with yellow wine, and the wind pathogen will naturally retreat.

Treatment for Injury from Beating (殴伤)
Anyone who has been beaten and has suffered a wound with wind invasion, and who is within the 100-day period of legal responsibility, should drink this formula immediately.
Prepare five qian each of perilla leaf, yellow wax, and fish bladder (fried to a yellow color), and three qian of mugwort leaf. Decoct one bowl of alcohol without sediment into a soup and take it. Once sweat appears, proceed with the Xiangsu Yin (Aromatic Su Decoction) to promote the flow of qi.

Treatment for Bruises, Sprains, and Stagnant Qi in the Waist, Abdomen, and Limbs
This formula is suitable for all cases of bruises, sprains, and injuries to the waist, abdomen, and limbs caused by qi stagnation and blockage. When qi flows freely, blood stasis does not gather to cause harm. For severe cases, take three to four doses, and it has been repeatedly effective like magic.
Prepare six qian of Cyperus rotundus (with hair removed and decocted in wine), four qian of perilla, three qian each of Cyperus (or Piper longum), dried tangerine peel, and Ligusticum chuanxiong, and three qian of Angelica sinensis. Add processed milk and Prunus davidiana. Grind all into a fine powder. Take five fen per dose, mixed with tea. To reverse the effect, take licorice decoction, and consciousness will return.

Anesthesia Formula for Bone-Setting (整骨麻药方)
This formula is used when removing arrowheads and similar objects; taking it prevents pain. Prepare three qian each of ephedra, Solanum (likely Solanum nigrum), curcuma, Aconitum carmichaelii, and Aconitum volubile, and double the amount of Daphne genkwa. Grind the six ingredients into a fine powder. Take five fen per dose, mixed with tea. To reverse the effect, take licorice decoction, and consciousness will return.

又方:茉莉花根磨汁服,一寸一日不醒,二寸二日不醒;盐汤解之即苏,或醋泡汤解之亦可。
外敷麻药方
此药敷毒上,麻木、任割不痛。川乌尖、草乌尖、生南星、生半夏各五钱,蟾酥四钱,胡椒一两,共为细末,烧酒调敷。一方加荜茇五钱。一方加细辛一两。
经验正骨丹
自然铜一两(酒炙),地鳖虫(去头足)、水蛭(火 、醋淬)、地龙(酒洗,火 )、龙骨、血竭、
损伤筋骨方
黄郎刺根二两,红曲粉一两五钱,老山栀三两,共为末。用糯米饭同捣糊敷伤处,以杉树皮夹上,效。
一厘丹
亦接骨药也。无名异二分,自然铜( )八分,狗脊二钱,麝香五分,共为细末,每服一
接骨药方
黄榔刺树根四两,(如无用五加皮四两代之),小雄鸡四五两重一只,去毛,糯米饭一盏同捣糊贴在断骨处,外包好,一日一夜去药,其骨自接。如夏天加枣树根少许同捣,则不生虫。或未全愈,再用外接骨方:葱白四两,桃仁三两,生姜、当归各三两,五加皮二两,赤芍一两,白芥子五钱,樟冰五钱,共捣烂炒热,同荞麦粉调成膏包伤处,半用全愈。

Another Formula: Grind the root of the jasmine flower into juice and take internally. One inch of the root will cause unconsciousness for one day; two inches for two days. To revive, administer a decoction of salt water, or alternatively, a vinegar-soaked decoction may also be used.

External Anesthetic Formula
Apply this medicine to the site of the poison; it will cause numbness, and the area may be cut without feeling pain. Take 5 qian each of Aconitum carmichaeli root tip, Aconitum kusnezoffii root tip, raw Pinellia ternata, and raw Acorus tatarinowii; 4 qian of toad venom; and 1 liang of Sichuan pepper. Grind all into a fine powder and mix with spirituous liquor for external application. One version adds 5 qian of Piper longum. Another version adds 1 liang of Asarum heterotropoides.

Experienced Bone-Setting Pill
Take 1 liang of native copper (steamed with wine), 1 liang of Dibichong (earthworm, head and feet removed), 1 liang of leech (fire-roasted, vinegar-quenched), 1 liang of Dilong (earthworm, washed with wine, fire-processed), 1 liang of dragon bone, and 1 liang of myrrh. Grind all into a fine powder.

Formula for Injured Tendons and Bones
Take 2 liang of the root of the Huanglang thorn tree, 1 liang and 5 qian of red yeast rice powder, and 3 liang of old mountain zhi (Gardenia jasminoides). Grind all into a fine powder. Mix with glutinous rice and pound into a paste, then apply to the injured area and wrap with shan tree bark. This is effective.

One-li Pill
This is also a bone-setting medicine. Take 2 fen of Wumingyi (a mineral of unknown name), 8 fen of native copper, 2 qian of Gouji (dog's back fern root), and 5 fen of musk. Grind all into a fine powder; take one dose.

Bone-Setting Formula
Take 4 liang of the root of the Huanglang thorn tree (if unavailable, substitute with 4 liang of Wujia Pi root bark). Take one chicken weighing about 4–5 liang, remove the feathers, and mix with one bowl of glutinous rice. Pound into a paste and apply directly to the broken bone. Wrap it securely and leave for one day and night. Remove the medicine, and the bone will heal on its own. If it is summer, add a small amount of zao tree root and pound together to prevent insect infestation. If the injury is not fully healed, use the external bone-setting formula again: take 4 liang of green onion whites, 3 liang of peach kernels, 3 liang each of ginger and Danggui (angelica root), 2 liang of Wujia Pi, 1 liang of Chishao (red peony root), 5 qian of Baijiezi (white mustard seed), and 5 qian of Zhangbing (camphor). Pound all together, heat until warm, mix with buckwheat flour to make a poultice, and apply to the injured area. Use half of the dose for complete healing.

损骨方
小鸡一只约重五六两,连毛同五加皮一两捣为糊, 在伤处,一炷香时解下,后用山栀三钱,五加皮四钱,酒一碗,煎成膏贴之,再以大瓦松煎酒服之。真神方也!
舌断唇伤方
急用鸡子一个,轻轻击碎周遭去硬壳,取壳内膜套在舌上,外用洪宝丹敷之,自然接续如有风寒作痛,以四物东加柴胡、地骨皮煎汤服,愈。
洪宝丹
亦名济阴丹,治接断用。天花粉三两,姜黄、白芷、赤石脂各一两,共研末,茶汤调服又,接断方:乱发烧灰敷舌上接之,必须口含防其冷。凡耳、鼻断落,乘热蘸之即接亦须包暖方效,能以口含更妙!
接骨神方
治跌伤断骨,或从高坠下,或骡马上跌折筋骨碎断,痛不可忍。此方能接骨续筋,止痛活血。
硼砂三钱,水粉三钱,当归三钱,共为末,每服二钱,以苏木煎汤送下。
治骡踢、马踏、伤损骨碎者。生半夏、生黄柏各二钱,捣敷,七日即愈,或再用后方。

Formula for Bone Injury (损骨方)
Take one small chicken weighing approximately five to six liang, including feathers, and combine it with one liang of Wujia Pi (Acanthopanax senticosus), pounding them together into a paste. Apply this paste to the injured area and leave it in place for the time it takes to burn one incense stick, then remove it. Afterwards, use three qian of Shanzhi (Gardenia jasminoides), four qian of Wujia Pi, and one bowl of wine, decocting them into a medicinal ointment and applying it to the injury. Then prepare a decoction of Dawa Song (Rosa species) in wine and drink it. This is truly a divine formula!

Formula for Tongue and Lip Injury (舌断唇伤方)
In an emergency, take one egg, gently crack it around the edges and remove the hard shell. Take the inner membrane from the shell and place it over the tongue. Apply Hongbao Dan (Red Treasure Powder) externally. The tongue will naturally reattach. If there is pain due to wind-cold, decoct Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Chaihu (Bupleurum chinense) and Diguopi (Lycium chinense root bark), and take it as a remedy.

Hongbao Dan (洪宝丹)
Also known as Jiyin Dan (Savior of Yin), this formula is used for mending broken parts. Take three liang of Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), one liang each of Jianghuang (Curcuma longa), Baizhi (Angelica dahurica), and Chishilipi (Red Ochre), grind them into a fine powder, and take with a decoction of tea. For the formula to mend broken parts: apply the ash of burned miscellaneous materials to the tongue to reattach it. It must be held in the mouth to prevent it from cooling. For ears or noses that have been severed, apply them while still warm to the wound; they must be wrapped to stay warm in order for the treatment to be effective. If you can hold them in your mouth, it is even better!

Divine Formula for Bone Setting (接骨神方)
Treats fractures from falls, or from falling from a height, or from being thrown off a donkey or horse, resulting in broken bones and unbearable pain. This formula can mend bones, connect tendons, relieve pain, and promote blood circulation.
Take three qian of Borax, three qian of Shuipow (calcium carbonate), and three qian of Danggui (Angelica sinensis), grind them into a fine powder. Take two qian per dose, with a decoction of Suyu (Sappan wood) to swallow.

Formula for Injuries from Donkey Kicks or Horse Trampling (治骡踢、马踏、伤损骨碎者)
Use two qian each of Sheng Banxia (raw Pinellia ternata) and Sheng Huangbai (raw Phellodendron amurense), pound them and apply as a poultice. After seven days, the injury will heal. Alternatively, the following formula may also be used.

接骨简便神效方
蟹壳,炙存性,研末,用酒调服,尽醉,其骨自合,生蟹更好。
跌扑损伤
生地、归身、丹皮、五加皮、乳香、没药、海金沙、自然铜,以上各药一钱,酒水各半煎服,无不应验。此方亲见江湖走索之人忽然坠地,不能言语,次日仍见走索,是以骇异,问其药方,重价得传,幸勿轻视。
止血方
凡刀斧伤,或疮口出血不止者,将水调泥(要千脚泥),敷出血处四围。若伤头面,敷颈
急治跌破出血
急忙无药,即用吃的烟末一撮敷患处,扎好,切莫透风,莫吃发物,最易止痛完口,惟香灰切不可用,至嘱至嘱!
接骨方
折伤肢骨,此方最神。生绿豆,干捣成末,砂锅炒紫色为度,乘热沃以黄酒,调作浓糊,于损伤处浓敷,用布包扎,将骨凑好,外用柳木板夹定,捆住勿动。内用土鳖三四个,焙研,黄酒送下。盖暖令睡,其骨渐自接上。加自然铜或汉古钱(俱用炭火 红,醋淬七次,研成粉)七厘同服,更妙。

A Simple and Remarkably Effective Formula for Setting Broken Bones
Crab shells: roast and preserve their nature, grind into powder, mix with wine and take internally until drunk; the bone will heal on its own. Using live crabs is even better.

Treatment for Falls and Collisions
Raw rehmannia root, peony root, cinnamon bark, five-leaf aralia bark, myrrh, frankincense, sea金沙, natural copper — take one qian of each herb, decoct with equal parts wine and water, and take internally. None fails to work. I personally witnessed a tightrope walker on the rivers and lakes who suddenly fell to the ground and could not speak, yet the next day he was still walking on the tightrope. This astonished me, so I inquired about his formula and obtained it at great expense. Please do not regard it lightly.

Formula for Stopping Bleeding
For injuries caused by axes or cleavers, or wounds that continue to bleed: mix water with dry foot mud (preferably dry clay), and apply around the wound. If the injury is to the head or face, apply to the neck.

Urgent Treatment for Broken Skin with Bleeding
In case of an emergency with no medicine available, immediately apply a pinch of tobacco powder from smoked tobacco to the affected area, bandage it well, and ensure it is not exposed to wind. Avoid eating "heat-producing" foods, which are most helpful in stopping pain and promoting wound healing. Only incense ash must absolutely not be used — this is a most important warning!

Formula for Setting Broken Bones
For broken limb bones, this formula is most effective. Take raw mung beans, dry and pound them into powder. Stir-fry in a clay pot until they turn purple. While still hot, pour over yellow wine to make a thick paste. Apply this thickly to the injured area, wrap with cloth, and align the bone properly. Secure it externally with willow wood boards and tie tightly, ensuring no movement. Internally, use three to four centipedes (or Eupolyphaga), roast and grind them, and take with yellow wine. Cover the area warmly and let the person sleep. The bone will gradually heal on its own. If natural copper or ancient Han coins (both heated until red-hot, then quenched seven times in vinegar, and ground into powder) are added, and seven li taken together, the effect is even more remarkable.

又方:活蟹、土鳖、头发、麻,四味入好米醋锅内熬枯去渣,加KT 麦面熬成膏,他药愈熬愈热。此药愈熬愈凉,以凉为度。先将折骨扶正,敷上膏药,用布扎紧勿动,再以活蟹、土鳖二味擂碎,黄酒冲服,神效。
又方:自然铜一两,天雷石一两, 一两(即粪窖陈年砖上之秽者),先将三味用猛火九次,醋淬九次,再入后药:猫头骨一个(醋炙九次),凤凰蜕五钱(烧灰,即鸡子壳),没
接骨膏
治骨碎筋断,有断喉者,合上方治之,立活。当归一两五钱,川芎一两,骨碎补一两,川乌八钱,(火煨)木瓜二钱,乳香、没药各五钱,黄香一两,老古钱七个(酒制七次),共为
接骨神效方
当归、五加皮、乳香(去油)、苏木各三钱,自然铜三分(醋炒七次,研碎),土鳖七个(
接骨良方
乳香(去油)、血竭、银精、千金子、儿茶、金精石、没药(去油)、红花、琥珀、朱砂各又,糊方:先将骨头接好,或竹箸、或用杉木皮、或竹片扎好,再用药末糊上,干则换糊,月余即愈。

Another Formula: Take live crab, earthworm (tu bie), human hair, and hemp (or sesame, má), four ingredients. Place them into a pot of good rice vinegar and simmer until dry, then remove the residue. Add KT (uncertain term, possibly a typo or abbreviation) wheat flour and simmer into a paste. Other medicines become hotter the more they are boiled, but this medicine becomes cooler the more it is boiled; coolness is the goal. First, realign the broken bone, apply the medicinal paste, bind tightly with cloth, and do not move. Then, crush the live crab and earthworm, mix with yellow wine, and consume — this is remarkably effective.

Another Formula: Natural copper, one liang; Thunder Stone, one liang; and one liang of a substance found on old bricks in a latrine (i.e., the dirty material on such bricks). First, subject these three ingredients to strong fire nine times and quench them with vinegar nine times. Then add the following medicines: one cat’s skull (roasted with vinegar nine times), five qian of phoenix feather (burned to ash, i.e., eggshell), and mò (uncertain term, possibly a missing ingredient or abbreviation).

Bone-Setting Ointment
For fractured bones and severed tendons, even in cases of a broken throat, combining this formula with the above treatment can restore life. Ingredients: Angelica root, one liang five qian; Ligusticum, one liang; Gu Su Bu (Drynaria), one liang; Aconite, eight qian (roasted); Wood Apple, two qian; Myrrh and Frankincense, each five qian; Huang Xiang (uncertain term, possibly a type of fragrant herb), one liang; seven old ancient coins (processed with wine seven times). Combine all together.

Miraculous Bone-Setting Formula
Angelica root, Five-Plus Bark, Myrrh (de-oiled), Sug Mu (Sappan wood), each three qian; Natural Copper, three fen (roasted with vinegar seven times, ground into powder); seven earthworms (tu bie).

Good Bone-Setting Formula
Myrrh (de-oiled), Blood Jade, Silver Essence, Qian Jin Zi (Thousand Gold Seed), Catechu, Gold Essence Stone, Frankincense (de-oiled), Safflower, Amber, Cinnabar — each in appropriate quantities. For the paste: first, realign the bone, then secure it with chopsticks, camphor wood bark, or bamboo strips. Apply the medicinal powder over it; when it dries, replace it with fresh powder. After about a month, it will heal.

磕头虫、荞面、黑小羊角、乳香、没药各等分,共为末,调敷伤处。
治折伤骨节离脱
用雕骨烧灰,每服二钱,酒下,在上食后,在下食前,骨即接。
又方:黄麻(烧灰)、头发灰各一两,乳香五钱,每服三钱,温酒下。立效。
土鳖酒
治伤接骨神方:土鳖虫十余个,生捣绞汁,用滚黄酒冲服,效。
治脑骨破碎
蜜和葱白捣匀,浓封立效,切忌入口,食之杀人,无救。
自然铜三个烧红(醋炙七次),古铜钱三个烧红(醋炙七次),土鳖虫二个(阴阳瓦炙干),麝香三分,共为细末,每服七厘,用酒调服。
又方:古铜钱五钱(醋淬四十九次),骨碎补二钱(去毛、焙),乳香三钱(去油),没药三每服一又方:用多年酒缸底土鳖子,不拘几个,焙干研末,五铢钱醋淬七次为末,各等分,每服一分,好酒送下取汗。
续骨方
半两钱(钱上只有半两二字,以火 之,入醋内淬数次,研细末)七厘,甜瓜子(火焙干

Ketou chong, qiao mian, heixiao yangjiao, ruxiang, moya, each in equal parts, ground into powder and applied to the injured area.
For fractures with dislocation of the joints.
Use carved bone burned to ash, take two qian per dose, with wine. After a meal above, before a meal below, the bone will reconnect.
Another formula: huangma (burned to ash), hair ash, each one liang, ruxiang five qian, take three qian per dose, with warm wine. Immediate effect.
Tu bie wine
A divine formula for treating injuries and reconnecting bones: more than ten tu bie chong, crushed fresh and juice extracted, mixed with boiling yellow wine and taken orally. Effective.
For fractured skull bone
Honey mixed with white scallion, crushed evenly, applied thickly. Immediate effect. Must not be ingested; if eaten, it will kill, and there is no cure.
Three pieces of natural copper burned red (steamed seven times with vinegar), three ancient copper coins burned red (steamed seven times with vinegar), two tu bie chong (roasted dry on yin-yang tile), three fen of musk, all ground into fine powder. Take seven li per dose, mixed with wine.
Another formula: five qian of ancient copper coins (quenched forty-nine times with vinegar), ergu bu two qian (de-haired and roasted), ruxiang three qian (de-oiled), moyao three... take one... another formula: use earthworms from the bottom of an old wine vat, any number, roasted dry and ground into powder, five zhu coins quenched seven times with vinegar and ground into powder, each in equal parts, take one fen per dose, taken with good wine to induce sweating.
Continuing bone formula
Half-liang coin (the coin has only the words "half-liang" on it, heated, quenched several times in vinegar, ground into fine powder) seven li, melon seeds (roasted dry with fire)

少林截血丹
治跌扑损伤,血流不止。天花粉五两,姜黄一两,赤芍药一两,白芷一两,上四味,俱不见火,为细末,清茶调敷伤口四边,其血即止。在头上者敷颈周遭,在手足者涂臂腿上节。如伤口内硬,被风毒所袭,加独活酒调敷,又不消,加紫荆皮末敷。
神验续骨方
猪板渍十两(腊月者佳),白蜡八两(炼过),飞丹四两(水飞),自然铜四两(醋 十次),先将锅成珠,每遇竹片者,
折伤接骨
市上乞儿破鞋底一只烧灰,飞罗面焙黄,各等分,好醋调成糊敷患处,以绢束之,杉木夹定,须臾痛止,骨有声,即效。
又方:大虾蟆,生捣如泥,劈竹裹缚,其骨自痊。
接骨灵丹
白朮香根,用酒糟捣烂敷之,即愈。
又方:用白萝卜,切碎捣烂、略去粗汁敷患处,裹紧过夜即愈。
又方:云南钱(即有锯齿海螺,烧灰)、千里马(即马蹄内小蹄,自退下者佳,如无,破之。

Shaolin Blood-Stopping Pill
Treats falls, bruises, and injuries with unceasing bleeding. Five liang of tianhuafen (Trichosanthes root), one liang of jianghuang (turmeric), one liang of chishao (red peony root), one liang of baizhi (angelica root). All four ingredients must not be exposed to fire; grind them into a fine powder, and mix with clear tea to apply around the wound. The bleeding will immediately stop. For wounds on the head, apply around the neck; for wounds on the hands or feet, apply on the upper joints of the arms and legs. If the wound is hard and has been invaded by wind-toxin, add duhuo (angelica root) wine to the powder and apply. If it still does not resolve, add powder of zijinpi (Cercis chinensis bark) and apply.

Divine Bone-Setting Formula
Ten liang of zhuban (pork rind), preferably harvested in the winter month (Lunar December), eight liang of refined beeswax, four liang of feidan (cinnabar processed by water flotation), four liang of ziran tong (native copper processed ten times with vinegar). First, melt the ingredients in a pot until they form a pearl-like mass. For cases involving bamboo splinters,

Bone Setting for Fractures
Burn the sole of a worn-out shoe from a beggar on the market, roast feiluo mian (a fine flour) until yellow, and mix equal parts of both. Combine with good vinegar to make a paste, apply it to the affected area, bind it with silk cloth, and fix with shanmu (cedar wood) splints. Pain will stop immediately, and the bone will make a sound, indicating successful realignment.

Another formula: Take a large toad, pound it fresh into a paste, wrap it in bamboo slices and bind it tightly; the bone will heal on its own.

Bone-Setting Elixir
Take the aromatic root of baizhu (Atractylodes macrocephala), pound it with rice wine lees and apply it to the wound; the injury will immediately heal.

Another formula: Use white radish, cut into pieces, pound it into a paste, and remove the coarse juice. Apply it to the affected area, wrap it tightly, and leave it overnight; the injury will heal.

Another formula: Yunnan qian (a coin-shaped sea snail with serrated edges, burned to ash), and qianli ma (the inner hoof of a horse that naturally falls off; if unavailable, break it).

跌打损伤三方
第一方,玉真散:羌活、天麻、防风、白芷、白附子、制南星各五钱,焙干为末。每用五钱,加童便、老酒各一杯煎,再冲七厘散或活命丹一厘服,立效。
第二方(此药只可服一帖不可多服):归尾、乳香、没药、五加皮各五钱,生地、乌药、红花、泽兰、苏木、赤芍、元胡索各四钱,桃仁、川断各三钱,木通、木香、细辛、肉桂(去皮)各二钱,上各称足,用童便一碗、老酒二碗,共煎至一碗,冲活命丹一厘服。又将渣用水二碗煎一碗,仍冲活命丹一厘服。
第三方(连服十贴多服更妙):归身、白朮、炙黄 、川断、酒炒白芍、白茯苓、酒炒骨
人中白散
治跌打损伤将死之症,灌之即醒。用男女溺桶、溺壶白片 红,醋淬七次研末,已死者勿移动。若口闭者撬开,用药末三分、陈酒冲、灌下,吐出恶血,即可活矣,若移动过,不治。
又方:损伤吐血死者,服之神效。金银花根,捣碎取汁,加童便、热酒冲服,渣敷患处

Three Prescriptions for Falls and Blunt Trauma Injuries

First Prescription: Yuzhen San (Jade Truth Powder)
Qianghuo, Tianma, Fangfeng, Baizhi, Baifu Zi, Zhen Nansxing — each five qian. Roast dry and grind into powder. Each time, take five qian of the powder, add one cup each of child’s urine and old wine, decoct, then mix with one li of Qilisan or Hoomingdan and take immediately. It works instantly.

Second Prescription (This medicine should be taken only once; do not take it more than once):
Guiwei, Ruxiang, Mieya, Wujia Pi — each five qian; Shengdi, Wuyao, Honghua, Zelan, Sumu, Chisha, Yuanshu Su — each four qian; Taoren, Chuanduan — each three qian; Mutton Tong, Muxiang, Xixing, Rougui (peeled) — each two qian. Weigh all ingredients accurately. Use one bowl of child’s urine and two bowls of old wine, decoct together until reduced to one bowl, then mix with one li of Hoomingdan and take. Take the residue, decoct with two bowls of water to one bowl, and again mix with one li of Hoomingdan and take.

Third Prescription (Take for ten doses; taking more is even more effective):
Guishen, Baizhu, Zhi Huangqi (prepared with honey), Chuanduan, Jiuchao Baishao, Baifuling, Jiuchao Gu (likely a misprint or incomplete term, possibly Jiuchao Gu Sui Bu or similar).

Renzhong Bai San (Human Middle White Powder)
Treats cases of falls and trauma injuries near death; administering this can revive the patient. Use white slices from male and female urinals or urination pots, red in color, quench seven times with vinegar, then grind into powder. Do not move a deceased person. If the mouth is closed, pry it open, and administer three parts of the powder mixed with old wine, and pour it down the throat. If the person vomits out the evil blood, they can be saved. If moved, it is untreatable.

Another Formula: For those who have died from injuries and blood vomiting, this is extremely effective. Take the root of Jin Yin Hua (Honeysuckle), crush and extract the juice, mix with child’s urine and hot wine, and take internally. Apply the residue to the affected area.

又打死方
益母草,烧灰,二钱,醋调灌下一二钟,被盖出汗,后用姜汁、老酒冲服之。
又方:用蚯蚓火 为末,热酒送下,立效。
又方:用竹中白节,同木耳烧灰,老酒冲服,立效。
救死活命丹
自然铜( ,醋淬七次)二钱,朱砂五分,孩儿牙齿一个(火 ),鸡子一个,用针七支刺俱全服一东方甲乙木,南方丙丁火,西方庚辛金,北方壬癸水,中央戊己土,吕纯阳祖师仙药,吾奉太上老君,急急如律令,敕。
花蕊石丹
治一切刀箭所伤及跌打猪狗咬伤,重至将死去者,急掺药于伤处,血自化为水,再掺即活。若内损重伤,血入脏腑,以药一钱五分,用热酒半钟、童便半钟调和服之立效。若肠出未断者,急用桑白皮为线,蘸花蕊石散缝合,其伤口先以大麦煮粥取浓汁温洗,再用活鸡冠血和清油涂肠令润,轻轻托入腹内,外用生人长发密缝腹皮伤口(缝法须缝伤口皮肉之内,若连皮缝之,扎不入肉,难以见效),掺药于口上血止立活,不用物封裹,恐作脓血,如伤口干,先以吐津润之,后掺药粉。若产妇血晕,死胎不下,胞衣不下至死者,但前心温暖,急以童便调药一钱温服,立愈。血在膈上者化黄水吐出,在膈下者随小便出,盖诸血之圣药也。花蕊石二两(出陕州者佳,中有黄点如花心),硫黄四两(明润者佳),二味研碎和匀,入外结百眼炉,炉内用炭二十许斤盖住泥缸,从下生火,先文后武,渐渐上彻,自晨至晚方息,终宿不动,次早取出研细,以净瓷瓶收贮备用。

Another Life-Saving Formula
Take Leonurus japonicus (Motherwort), burn it to ash, and use two qian of the ash, mixed with vinegar and administered in one or two cups. Cover the patient with a blanket to induce sweating, then dissolve the medicine in ginger juice and old wine and take it.

Another Formula: Use earthworms, charred and ground into powder, then take with hot wine for immediate effect.

Another Formula: Take the white node from bamboo, char it together with Auricularia auricula (wood ear fungus), grind into powder, and take with old wine for immediate effect.

Life-Saving Pill for the Dying
Natural copper (quenched seven times in vinegar), two qian; cinnabar, five fen; one child’s tooth (processed with fire); one egg. Use seven needles to pierce all together and take.
Recite the following incantation:
"East, the element of wood, Jia and Yi;
South, the element of fire, Bing and Ding;
West, the element of metal, Geng and Xin;
North, the element of water, Ren and Gui;
Center, the element of earth, Wu and Ji."
This is the immortal medicine of Master Lu Chunyang. I invoke the Supreme Old Lord, commanding immediate effect: Jijijuruliling, chi!

Huarui Stone Pill
Treats all wounds from knives, arrows, falls, and bites from pigs and dogs, even in cases where the patient is nearly dead. Immediately apply the medicine to the wound; the blood will turn into water. Apply again, and the person will live. If there is internal injury with blood entering the internal organs, take one qian five fen of the medicine, mixed with half a bell of hot wine and half a bell of child’s urine, and take it immediately for instant effect.

If the intestines have come out but are not severed, quickly use mulberry bark thread, dipped in Huarui Stone powder, to suture the wound. First, wash the wound with warm broth made from boiled barley porridge. Then, mix fresh rooster comb blood with clear oil to lubricate the intestines, and gently push them back into the abdomen. For the abdominal wound, use the long hair of a living person to suture the skin closely (the suturing must be done within the flesh of the wound; if the skin is sutured together, it will not penetrate the flesh and will be ineffective). Apply the medicine to the mouth, and the bleeding will stop immediately; the person will live. Do not wrap the wound with anything, for fear of causing pus. If the wound is dry, first moisten it with one’s own saliva, then apply the medicine powder.

In cases of postpartum blood faintness, retained dead fetus, or retained placenta leading to death, if the chest is still warm, immediately take one qian of the medicine mixed with child’s urine and take it warm for instant recovery. Blood in the diaphragm area will turn into yellow fluid and be vomited out; blood below the diaphragm will be expelled through urine. This is indeed the supreme medicine for all blood-related conditions.

Huarui Stone, two liang (the best variety comes from Shaanxian, with yellow spots resembling the center of a flower); sulfur, four liang (the best is clear and lustrous). Crush both ingredients into powder, mix thoroughly, and place them in an externally sealed hundred-eye furnace. Cover the clay jar with about twenty jin of charcoal. Light the fire from below, first gently and then more strongly, gradually heating upwards. Continue from morning until evening, then stop. Let it remain undisturbed overnight, and the next morning take it out and grind it finely. Store it in a clean porcelain bottle for future use.

凡闪打伤、未出血、但青紫色者,先以葱白捣烂炒热,将痛处擦遍,随用生大黄研末,生姜汁调敷,尽量饮好热酒,令卧自愈,即日久不愈者亦神验。
凡破伤后受风致危者,用粪堆上蛴螬虫一二个(草房上亦有),将脊背捉住,捏令口吐黄
青城山仙传接骨方
生半夏四两(炮制六次,第一次米泔水浸三日,二次盐水浸一日,三次醋浸一日,四次童下
肿痛围药方
僵蚕、大黄、生南星、肉桂各三钱,皂角、乳香(去油)各二钱,甘松四钱,淡附五钱。
上八味,共为细末。加酱粉、姜汁调敷,即退。
又方:铅粉、锻石、黄柏、半夏、肉桂、白芷、赤芍、芙蓉叶、枇杷叶(去毛)、天南星布又方:白玉簪花根捣敷,一服即退,加肥皂同捣更速。
破伤风方
川羌活、防风、荆芥、归尾各三钱,生地、白芷、红花各二钱,明天麻(煨)、刘寄奴各仙传膏:雄猪油一斤四两,松香六两,黄蜡六两。以上三味先煎化,去渣净,将冷,加樟脑三两,面粉炒四两,麝香、冰片各六分,乳香、没药(各去油)、血竭、儿茶各一两,俱

For cases of contusions or bruises caused by falls or impacts, where there is no bleeding but only a purple or blue-black discoloration, first crush fresh green onions and sauté them until hot, then rub the affected area thoroughly. Afterwards, use raw rhubarb ground into powder, mixed with ginger juice and applied externally. The patient should drink as much warm wine as possible and be allowed to rest, after which the injury will heal on its own. Even in cases where the injury has not healed after a long time, this method is remarkably effective.

For those who, after a wound, have been exposed to wind and are in danger, use one or two grubs found on manure heaps (these may also be found on thatched roofs). Grab the insect by the back and squeeze it until it spits out a yellow substance.

Bone-Setting Formula from the Immortal Transmission of Qingcheng Mountain

Raw pinellia (half summer), four taels (prepared six times: first soaked in rice washing water for three days, second in salt water for one day, third in vinegar for one day, fourth in child’s urine — the text is incomplete here).

Formula for Swelling and Pain

Stiff silkworm, rhubarb, raw aconite root, cinnamon bark — each three qian; soapberry, myrrh (de-oiled) — each two qian; gentian, five qian.

The above eight ingredients are ground into a fine powder. Add soy sauce powder and mix with ginger juice before applying; the swelling will recede.

Another formula: Lead powder, calcined stone, phellodendron, pinellia, cinnamon, angelica root, peony root, hibiscus leaf, loquat leaf (de-haired), and aconite root.

Another formula: Crush the root of the white lily-of-the-valley (玉簪) and apply it; one dose will make the swelling recede. If mixed with soap, it will act even faster.

Formula for Tetanus

Sichuan羌活 (羌活), windproof (防风), chrysanthemum (荆芥), tail of peony root (归尾) — each three qian; fresh rehmannia (生地), angelica root (白芷), safflower (红花) — each two qian; processed gastrodia (明天麻), Liu Jinnu (刘寄奴) — each...

Immortal Transmission Ointment: Male pig fat, one jin four liang; pine resin, six liang; yellow wax, six liang. First, the above three ingredients are boiled down, strained clean, and then cooled. Add camphor, three liang; fried flour, four liang; musk and borneol, each six fen; myrrh and frankincense (de-oiled), blood竭 (a resin), and儿茶 (dragon’s blood), each one liang.

断臂断指方
水蛭(即田中蚂蝗,当归酒浸之)、地鳖虫(竹刀切断,过夜能续者可用,亦以当归洒浸即能续生。
断指方
净轻粉、血竭各一钱,降香二钱,梅冰八分,象皮(土炒)五分,共为细末,敷伤处即愈
喉伤未断方
用丝棉一块,看伤口长阔,以鸡子清刷皮,将棉糊上,外用八宝丹敷,一日一换,等番哄时收口加白蜡二钱敷上,愈后无痕。
八宝丹
乳香、没药各去油二钱,轻粉、儿茶、龙骨、铅粉、血竭各一钱,冰片一分,珍珠二粒,百草霜二钱,共研极细末敷之,去腐生新,极效。
又,洪宝丹:治接断用。天花粉三两,姜黄、白芷、赤石脂各一两,共为细末,茶汤调敷患处。
四季金疮药
春天属木,木能生火,当先去风清火。有脓血,用三黄散洗之,又将新鲜猪油同艾叶捣敷,后用合口药敷之,即愈。
三黄散洗脓血方
金银花、归尾各五钱,大黄四钱,黄芩、黄柏、赤芍各三钱,荆芥、薄荷、山慈菇、甘草各二钱,防风、黄连各一钱,水煎洗。

Formula for Amputated Arm or Finger
Water leech (i.e., field leech, soaked in angelica wine), earthworm (cut with a bamboo knife; only those that can regenerate overnight may be used; also, soaking in angelica wine promotes regrowth).

Formula for Amputated Finger
Purified light powder, dragon’s blood resin — each one qian; sandalwood, plum frost — two qian; elephant skin (fried in earth) — five fen. All ground into fine powder and applied to the wound, and it will heal immediately.

Formula for Unhealed Throat Injury
Take a piece of silk cotton, size it according to the length and width of the wound. Brush the skin with egg white, then apply the cotton. Apply Eight Precious Pills externally, changing it once daily. When the wound begins to close, add two qian of white wax, and after healing, no scar will remain.

Eight Precious Pills
Frankincense and myrrh — each two qian, with oil removed; light powder, catechu, dragon bone, lead powder, dragon’s blood resin — each one qian; borneol — one fen; pearl — two pieces; hundred-herb ash — two qian. All ground into the finest powder and applied externally, removing decay and promoting new tissue growth; extremely effective.

Additionally, Hongbao Pills: for use in reconnecting severed parts. Trichosanthes root — three liang; curcuma, angelica root, red ochre — each one liang. All ground into fine powder and mixed with tea decoction, then applied to the affected area.

Formula for Wounds in All Seasons
In spring, which belongs to wood, and wood generates fire; therefore, one should first dispel wind and clear fire. If there is pus and blood, wash with Three Yellow Powder. Then mix fresh pork fat with mugwort leaves and apply, followed by the use of closing mouth medicine. The wound will then heal.

Three Yellow Powder for Washing Pus and Blood
Honeysuckle, tail of angelica — each five qian; rhubarb — four qian; scutellaria, phellodendron, peony root — each three qian; schizonepeta, mint, beech fungus, licorice — each two qian; siler, coptis — each one qian. Boil and use for washing.

春合口药粉方
赤石脂、乳香、没药各去油一两,血竭、杉木炭各五钱,胎发灰二钱(若无胎发,乱发亦可),共研细末。夏令属火,去热为主,药宜凉,有脓血用三黄败毒散洗之。后敷合口药
三黄败毒散
金银花四钱,防风、杉木蕊(烧灰)各三钱,黄连、黄芩、赤芍各二钱,黄柏八分,共煎
夏合口药粉方
黄柏六钱,乳香、没药(各去油)、海螵蛸、赤石脂、观音竹各五钱,冰片、朱砂各二钱
温凉散
连翘、赤芍、羌活、茯苓各三钱,穿山甲、川连各二钱,山栀仁、防风、桃仁、甘草各一钱,水煎洗。
秋合口药粉方
松香(水制)、海螵蛸、生半夏、赤石脂、白蜡各一两,雄黄、花龙骨、儿茶各五钱,血敷
消风败毒散
芒硝、皮硝、荆芥、穿山甲、槟榔、草乌、赤芍、甘草各二钱,水煎洗。
冬合口药粉方
花龙骨( )二两,赤石脂五钱,雄黄一两,发灰三钱,象皮一钱(水制,切片,纸包煨)

Spring Wound-Closing Powder Formula
Cinnabar ore (Chishizhi), frankincense (Ruxiang), and myrrh (Moyao), each with oil removed, one liang; dragon's blood (Xuejiet), cedar charcoal (Shanjuchan), each five qian; ash of fetal hair (Tayefahui), two qian (if fetal hair is unavailable, wild hair may be used instead). All are ground into fine powder. In summer, when the season belongs to fire, the primary treatment is to dispel heat; the medicine should be cool. If there is pus or blood, wash the area first with Sanhuang Baidu San. Then apply the wound-closing powder.

Sanhuang Baidu San
Honeysuckle (Jinyinhua), four qian; windproof (Fangfeng), cedar core (burned to ash) (Shanjuchui), each three qian; Coptis (Huanglian), Scutellaria (Huangqin), red peony root (Chishao), each two qian; Phellodendron (Huangbai), eight fen. All are decocted together.

Summer Wound-Closing Powder Formula
Phellodendron (Huangbai), six qian; frankincense (Ruxiang), myrrh (Moyao) (each with oil removed), sea hare bone (Haipiaoshao), cinnabar ore (Chishizhi), Guanyin bamboo (Guanyinzhu), each five qian; borneol (Bingpian), cinnabar (Zhusha), each two qian.

Wenliang San
Forsythia (Lianqiao), red peony root (Chishao),羌活 (Qianghuo), Poria (Fuling), each three qian; pangolin scale (Chuanshanjia), Coptis (Chuanlian), each two qian; gardenia fruit (Shanzhiri), windproof (Fangfeng), peach kernel (Taoren), licorice (Gancao), each one qian. Decoct with water and wash with the decoction.

Autumn Wound-Closing Powder Formula
Pine resin (Songxiang) (prepared with water), sea hare bone (Haipiaoshao), raw Pinellia (Shengbanxia), cinnabar ore (Chishizhi), white wax (Baiwa), each one liang; realgar (Xionghuang), flower dragon bone (Hualonggu), catechu (Ercha), each five qian. Apply with blood.

Xiaofeng Baidu San
Mirabilite (Mangxiao), sodium sulfate (Pixin), chrysanthemum herb (Jingjie), pangolin scale (Chuanshanjia), areca nut (Binglang), aconite root (Caowu), red peony root (Chishao), licorice (Gancao), each two qian. Decoct with water and wash with the decoction.

Winter Wound-Closing Powder Formula
Flower dragon bone (Hualonggu) ( ), two liang; cinnabar ore (Chishizhi), five qian; realgar (Xionghuang), one liang; hair ash (Fahui), three qian; elephant skin (Xiangpi), one qian (prepared with water, sliced, wrapped in paper and steamed).

蚕蛾散
止血、定痛、生肌极效。晚蚕蛾、白芷、当归头、陈锻石各等分,共研细末,敷。
又方:晚蚕,新瓦上焙干为末,掺患处,绢包之,随即血止,伤口自合。
刀箭伤方
除脓、止痛,不怕风,牛胆一个,锻石一两,白芨五钱,乳香去油五分,共为末,入牛胆内阴干,用时以少许研细干贴之。制药忌妇人手。
见血生
凡血伤当时敷之即生,若伤风受毒不用。生甘石一两,龙骨 一两,象皮(土炒)一两,花蕊石一两,地鳖虫三钱,参三七二钱,乳香、没药(各去油)二钱,麝香一分,共为细末,敷之即生。
拔毒生长
凡破伤不论新久,敷之极效。制甘石一两,寒水石三钱,月石(飞三钱,乳香、没药各去油一钱五分,大黄六钱,蓖麻子(去油)八钱,麝香二分,梅冰三分,共研细末,加红升丹
神效生肌散
此散去瘀搜脓生肌,盖先去瘀则肉自生也。木香、轻粉各一钱,黄丹、枯矾各五钱,共为细末,以腊月猪胆汁和匀仍装入胆内,悬挂一百日阴干,再研细用。

Caterpillar Moth Powder (Can’e San)
Stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue regeneration with remarkable efficacy. Take equal parts of evening silkworm moth, angelica root (white芷), front part of Dang Gui (Angelica sinensis), and calcined stone (Chen Dun Shi), grind into fine powder, and apply externally.
Alternative formula: Take evening silkworm, bake dry on new tiles, grind into powder, and sprinkle on the affected area wrapped in silk cloth. Bleeding will stop immediately, and the wound will heal on its own.

Formula for Blade and Arrow Wounds (Dao Jian Shang Fang)
Drains pus, relieves pain, and is not affected by wind. Use one cow gallbladder, one liang of calcined stone, five qian of Bai Ji (Bletilla striata), five fen of frankincense with oil removed. Grind into powder, place inside the cow gallbladder, and dry in the shade. When using, take a small amount, grind finely, and apply dry. Avoid using women's hands during preparation.

Blood Injury Healing Powder (Jian Xue Sheng)
For any blood injury, apply immediately and it will regenerate. Not suitable for injuries caused by wind or toxins. Use one liang of raw cinnabar (Sheng Gan Shi), one liang of dragon bone (Long Gu), one liang of elephant hide (stir-fried with soil), one liang of Hua Rui Shi (flower petal stone), three qian of Di Bie Chong (earthworm beetle), two qian of San Qi (notoginseng), two qian each of frankincense and myrrh (both with oil removed), one fen of musk. Grind into fine powder and apply to the wound.

Toxin-Removing and Tissue-Regenerating Powder (Ba Du Sheng Chang)
For any broken wound, whether fresh or old, this formula is extremely effective. Take one liang of processed cinnabar (Zhi Gan Shi), three qian of cold water stone (Han Shui Shi), three qian of moon stone (Yue Shi, powdered), one qian five fen each of frankincense and myrrh (both with oil removed), six qian of rhubarb (Da Huang), eight qian of castor seeds (with oil removed), two fen of musk, and three fen of plum ice (Mei Bing). Grind into fine powder and add red ascending ointment (Hong Sheng Dan).

Divine-Effect Tissue-Regenerating Powder (Shen Xiao Sheng Ji San)
This powder removes stasis, drains pus, and promotes tissue regeneration. The reason is that by first removing stasis, the flesh regenerates naturally. Take one qian each of costus root (Mu Xiang) and light powder (Qing Fen), five qian each of yellow lead (Huang Dan) and calcined alum (Ku Fan). Grind into fine powder, mix with pig bile from the twelfth lunar month, and place back into the gallbladder. Hang for one hundred days to dry in the shade, then grind finely and use.

四龙丹
止血生肌。 石膏五两,淡黄丹、乳香、没药各去油五钱,共为细末,夏令加冰片少许
五龙丹
服药也。木耳灰、毛竹节、地龙、桑寄生、龙胆草、香丝藤皮、麻根各等分。为末,酒冲服。
六龙丹
夏天用方。 石膏四两五钱,淡黄丹四钱,乳香(去油)四钱五分,没药(去油)五钱,龙
生肌定痛散
治溃烂红热肿痛有腐肉者。生石膏一两(为末,用甘草汤飞七次),辰砂三钱,冰片二分
刀口生肌散
陈锻石七两,大黄一两,二味同炒,令锻石如桃花色去大黄,加儿茶、血竭、乳香、没药各去油二钱,共为细末敷之。若伤口烂者,用麻油调敷,无不效也。
合口长肉方
生半夏一两,乳香(去油)、象皮(火焙)、川断、铜绿各五钱,黄丹、没药(去油)、花龙
破伤出血太多皮肉寒尽不能收口方
大艾叶,捣去筋净,同真芯油调敷即愈。若皮肉虚不能合口者,用桂圆肉贴三五日,即满而合矣。

Four Dragon Pills
To stop bleeding and promote tissue regeneration. Gypsum (5 liang), light yellow cinnabar, frankincense, and myrrh (each with oil removed, 5 qian), all ground into a fine powder. In summer, add a small amount of camphor.

Five Dragon Pills
For taking the medicine. Mucor (ear fungus) ash, bamboo joints, earthworm, Taxillus sutchuenensis, gentian root, Celastrus orbiculatus bark, and hemp root, each in equal parts. Make into powder and take with wine.

Six Dragon Pills
Formula for use in summer. Gypsum (4 liang 5 qian), light yellow cinnabar (4 qian), frankincense (with oil removed, 4 qian 5 fen), myrrh (with oil removed, 5 qian), dragon—

Muscle-Generating Pain-Relieving Powder
For treating ulcers with redness, heat, swelling, pain, and necrotic tissue. Raw gypsum (1 liang, ground into powder and purified seven times with licorice decoction), cinnabar (3 qian), camphor (2 fen).

Wound Muscle-Generating Powder
Old calcined stone (7 liang), rhubarb (1 liang). Both fried together until the calcined stone turns the color of peach blossoms, then discard the rhubarb. Add catechu, dragon’s blood, frankincense, and myrrh (each with oil removed, 2 qian), all ground into a fine powder and applied externally. If the wound is rotten or ulcerated, apply with sesame oil; it is always effective.

Formula for Closing the Wound and Promoting Tissue Growth
Raw pinellia (1 liang), frankincense (with oil removed), elephant hide (fire-roasted), Eucommia ulmoides, verdigris, each 5 qian; cinnabar, myrrh (with oil removed), flower dragon—

Formula for Severe Wound Bleeding with Coldness in the Tissue Leading to Failure to Close
Large mugwort leaves, pounded and cleaned of fibrous parts, mixed with refined sesame oil and applied. If the skin and flesh are weak and cannot close the wound, apply longan flesh for three to five days, and it will become full and close.

筋骨闪挫膏药方
苍朮四两,巴豆十粒,秦艽、良姜、青皮、薄荷、丹皮、桃仁、山楂、五加皮各五钱,杜仲、连翘、赤芍、紫苏、川断、浓朴、羌活、独活、前胡、生地、刘寄奴各四钱,陈皮、柴胡、杏仁、木瓜、地丁、大黄、大茴、米仁、乌药、当归、骨碎补、滑石、香附、桔梗、木香、赤蔹、白芷、威灵仙、桑皮各三钱,川贝、白朮、川椒、黄柏、麻黄、细辛、升麻、红花、花粉、知母、泽泻、牛膝、黄连、黄芩、三棱、天冬、麦冬、僵蚕、猪苓、肉桂、木通、桂枝、川芎、阿魏、白蔹、荆芥各二钱,各药切片,真麻油七斤二两,春秋浸半月,夏十日,冬一月,放锅内,用文武火熬至黑色,加葱十根、梅干十个,苦味酒三钟,山黄草一两,蜈蚣十条,再熬数沸去渣,熬至滴水成珠,加沥清水熬七次漂净,炒黄丹一斤,看药老嫩,用瓷器收贮,掘地埋之,十日后取出,用细青布摊贴,仍加掺药。

Plaster Formula for Sprains and Bruises of the Muscles and Bones

Four liang of Atractylodes lancea (Cang Zhu), ten seeds of Ricinus communis (Ba Dou), five qian each of Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Alpinia officinarum (Liang Jiang), Citrus reticulata (Qing Pi), Mentha haplocalyx (Bo He), Paeonia suffruticosa (Dan Pi), Prunus persica (Tao Ren), Crataegus pinnatifida (Shan Zha), and Acanthopanax gracilistylus (Wu Jia Pi); four qian each of Eucommia ulmoides (Du Zhong), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Perilla frutescens (Zi Su), Drynaria fortunei (Chuan Duan), Magnolia officinalis (Nong Pu), Seseli libanotis (Qiang Huo), Angelica pubescens (Du Huo), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), and Cyperus rotundus (Liu Ji Nu); three qian each of Citrus reticulata (Chen Pi), Bupleurum chinense (Chai Hu), Prunus armeniaca (Xing Ren), Chaenomeles speciosa (Mu Gua), Viola yezoensis (Di Ding), Rheum palmatum (Da Huang), Illicium verum (Da Hui), Oryza sativa (Mi Ren), Lindera aggregata (Wu Yao), Angelica sinensis (Dang Gui), Drynaria fortunei (Gu Su Bu), Mg. officinalis (Hua Shi), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Aucklandia lappa (Mu Xiang), Rhexia chrysocoma (Chi Lian), Angelica dahurica (Bai Zhi), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), and Morus alba (Sang Pi); two qian each of Fritillaria thunbergii (Chuan Bei), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Zanthoxylum bungeanum (Chuan Jiao), Phellodendron amurense (Huang Bo), Ephedra sinica (Ma Huang), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Sparganium stoloniflorum (San Ling), Asparagus cochinchinensis (Tian Dong), Ophiopogon japonicus (Mai Dong), Bombycidae (Jiang Can), Poria cocos (Zhu Ling), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), Cinnamomum cassia (Gui Zhi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Ferula assafoetida (A Wei), Rhexia chrysocoma (Bai Lian), and Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie).

Cut each herb into slices, and soak seven jin two liang of pure sesame oil with the herbs for half a month in spring and autumn, ten days in summer, and one month in winter. Place the mixture in a pot, and simmer with medium to low heat until it turns black. Add ten scallions, ten dried plums, three cups of bitter wine, one liang of Hedyotis diffusa (Shan Huang Cao), and ten centipedes. Simmer several times more and remove the residue. Continue simmering until the oil reaches the consistency where water droplets fall and form beads. Add clarified water and simmer seven times to thoroughly clean the mixture. Fry one catty of lead-based medicinal powder (Huang Dan). Assess the maturity and readiness of the medicine, then store it in ceramic vessels. Bury the ointment in the ground and retrieve it after ten days. Apply it on fine green cloth and still add powdered medicine for final use.

掺药方
乳香、没药(各去油)、无名异各二钱,龙骨五钱,共研细末,瓷器贮,候用。
附录壮筋骨丸
白蒺藜(酒洗)、沙蒺藜(土炒)各一斤,川牛膝(酒洗)、怀牛膝(酒洗)、骨碎补(去皮)各丸。
万应红玉膏
治破伤溃烂不得收敛者,疮疡并治,麻油二十三两,鸡子黄十个,血余三钱,黄蜡、樟冰各五两,黄丹六两,先将油煎极滚,下鸡子一枚,熬枯去之,又下又去,十枚尽后,下血余煎烊,以棉滤净,再入黄蜡待漠净离火,用槐枝搅,入黄丹、樟冰,稍冷,入水浸一夜出火毒,备用。不拘破伤、疮毒、烂孔,以旧棉摊贴,加细药末,临用掺之,乳香、没药、儿茶各一钱,珍珠五分,冰片三分,共为细末,掺膏内贴。
又红玉膏(治同):黄蜡、白蜡、乳香、没药各五钱,樟冰、血竭、轻粉、象皮各四钱,儿茶二钱,熟猪油四两,将二蜡化去渣取起,入煎药末搅匀,先以葱白汤洗净患处,拭干后敷药,以纸盖,勿令见风。

Medicinal Powder Formula
Frankincense and myrrh (each with oil removed), and wumingyi (an unnamed herb), each two qian; dragon bone, five qian. All are ground into a fine powder and stored in ceramic vessels for later use.

Appendix: Strengthening Sinews and Bones Pill
White tribulus (washed with wine) and sand tribulus (earth-fried), each one jin; Sichuan cow膝 (washed with wine), Henan cow膝 (washed with wine), and gusu bu (with the skin removed), each in pill form.

Universal Red Jade Ointment
For wounds that have broken open and are not healing, and ulcers that do not close. Ingredients: sesame oil, twenty-three liang; ten egg yolks; xueyu (human hair), three qian; yellow wax and camphor, each five liang; huangdan (lead tetroxide), six liang. First, heat the oil until it reaches a rolling boil, then add one egg yolk, boil until dry and remove it. Repeat this process ten times, removing each egg yolk after it has been boiled dry. After the ten egg yolks are used, add the xueyu and decoct until melted. Strain through cotton to make it clean, then add yellow wax and wait until it is clear before removing from the fire. Stir with a locust branch, then add huangdan and camphor. When slightly cooled, soak in water overnight to remove fire toxicity. Set aside for later use.

This ointment is applicable to any wound, abscess, or ulcer. Apply it on old cotton cloth, adding a fine medicinal powder just before use: frankincense, myrrh, and ercha (catechu), each one qian; pearl, five fen; camphor (borneol), three fen. All are ground into a fine powder and mixed into the ointment before application.

Another Red Jade Ointment (same treatment):
Yellow wax, white wax, frankincense, and myrrh, each five qian; camphor, xuejiet (myrrha), qingfen (calomel), and elephant skin, each four qian; ercha (catechu), two qian; refined pork fat, four liang. Melt the two waxes, remove the residue, and set aside. Add the decocted medicinal powder and stir thoroughly. First, clean the affected area with cong bai tang (soup made from white scallion), then dry and apply the ointment. Cover with paper and avoid exposure to wind.