649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

必效散
治类癣不愈。川槿皮四两,大黄、海桐皮各二两,百药煎一两半,巴豆肉一钱半,雄黄、轻粉各四钱,斑蝥一只。共研极细,先将癣抓破,温水调药,频频搽之,干则再搽,勿入口中。
搽癣方
羊跟根八钱,枯矾二钱。共研极细,醋调成糊,频频搽入。或搽生盐。
消风玉容散
治桃花癣,春月始发者。绿豆粉三两,白菊花、白附子、白芷梢各一两,炒盐五钱,冰片五分。共研细,水调搽之,良久,洗去再搽。
石珍散
治天 、火丹,一切湿热溃烂。熟石膏、轻粉各二两,用柏片、青黛各五钱。共研极细,甘草汤洗净,拭干,频频搽之。
如圣膏
治谷道风疳,如癣作痒,破流黄水。归尾三钱,巴豆肉钱半,麻油四两,浸药,文火炸枯,去渣,下黄蜡两半化尽,布滤入碗中,又投轻粉细末二钱,尽搅成膏,频频搽之。
三白散
治漆疮 痛,斑烂流水。水粉一两,熟石膏、轻粉各五钱,共研极细,捣韭菜汁或萝卜汁、或油调搽。捣马齿苋成膏敷之,亦效。

Surely Effective Powder (必效散)
Treats scabies-like eruptions that do not heal. Four taels of Sichuan hibiscus bark, two taels each of rhubarb and Haitiong bark, one and a half taels of Baiyaojian, one and a half money of Badoumei (croton seed), four money each of realgar and Qingfen (mercury chloride), and one Bianmao (blister beetle). All are ground into the finest powder. First, scratch the eruption open, then mix the powder with warm water and apply it frequently; when dry, apply again, and do not allow it to enter the mouth.

Scabies Ointment Formula (搽癣方)
Eight money of Yanggen Gen (sheep's hoof root), two money of burnt alum. All are ground into the finest powder, mixed with vinegar to form a paste, and applied frequently. Alternatively, apply raw salt.

Wind-Dispelling Jade Beauty Powder (消风玉容散)
Treats peach blossom eczema, which first appears in spring. Three taels of milled green bean powder, one tael each of white chrysanthemum, Bai Fu Zi (processed pinellia), and the tip of Bai Zhi (angelica root), five money of stir-fried salt, and five fen of camphor. All are ground into powder, mixed with water, and applied. After some time, wash it off and reapply.

Precious Stone Powder (石珍散)
Treats tian dan (skin ulcer), huo dan (fire rash), and all cases of wet-heat ulceration. Two taels each of calcined gypsum and Qingfen (mercury chloride), five money each of Bai Guo (cypripedium) and Qing Dai (indigo naturalis). All are ground into the finest powder. Wash the affected area with licorice decoction, dry it with a cloth, and apply the powder frequently.

Divine Ointment (如圣膏)
Treats gu dao feng gan (anal region wind疳, a parasitic or inflammatory condition), similar to scabies, with itching and oozing yellow fluid. Three money of Gui Wei (tail of Dang Gui), one and a half money of Badoumei (croton seed), four taels of sesame oil. Soak the herbs in the oil, simmer on low heat until dry, remove the residue, add half a catty of beeswax and melt completely. Strain through cloth into a bowl, then add two money of finely powdered Qingfen, stir thoroughly to form an ointment, and apply frequently.

Three Whites Powder (三白散)
Treats qi chuang (lacquer dermatitis), with pain, blistering, and oozing fluid. One tael of water powder, five money each of calcined gypsum and Qingfen (mercury chloride). All are ground into the finest powder, mixed with crushed leek juice or radish juice, or oil, and applied. Crush Ma Cai Xian (purslane) into a paste and apply it; this is also effective.

金蟾散
治诸疮已溃,误沾马汗、皂汁、粪秽、毒水,或竹木掸刺 肿大痛。大干虾蟆一个,胡椒十五粒,皂角子七粒,砂缸装定,瓦片盖口,炭火 至烟尽成灰存性,取出研极细,温水洗净疮口,拭干,撒药入内,上贴太乙膏。良久,毒水流尽,有刺亦出。
姜矾散
治诸疮发痒。枯矾、干姜等分,研末,以盐茶洗净,频撒之。
化虫散
治溃久郁化生蛆。焙燥海参,研极细,频频撒之,或撒皂矾末。
治痘烂生蛆:先用温茶洗净,寒水石研极细,频频撒之。
清凉膏
治汤火伤,凡赤肿无皮,搽之解毒止痛。角子锻石水化开数升,水浸搅浑,没水半寸许,露一宿,水面必起云片,轻轻带水掠取,每一钟兑麻油一钟,双 顺搅成膏,鸡翎蘸扫患处。
拈痛膏
治杖、跌打后,肿痛 紫,已破未破者,皆贴此膏,上盖纸包好,日一换,取如意金黄散一两,加樟脑末三钱,用前清凉膏调敷。

Jinchan San
For treating various ulcers that have ruptured and been accidentally contaminated by horse sweat, soap juice, fecal filth, or toxic water, or pricked by splinters of bamboo or wood, resulting in swelling and pain. Take one large dried toad, fifteen grains of pepper, seven soapnut seeds. Place them in a sand jar, cover the opening with tiles, and burn with charcoal fire until the smoke is exhausted, turning into ash and preserving its nature. Remove and grind extremely fine. Wash the wound with warm water, dry it, sprinkle the powder inside, and apply Taiyi膏 on top. After some time, the toxic fluid will drain away, and any splinters will also be expelled.

Jiangfan San
For treating ulcers that itch. Equal parts of calcined alum and dried ginger, ground into powder. Wash the affected area with salt tea and frequently sprinkle the powder.

Huachong San
For treating ulcers that have long been inflamed and have developed maggots. Dry and roast sea cucumber, grind into a very fine powder, and frequently sprinkle it on the wound; alternatively, sprinkle soap alum powder.

For treating pustules that have become rotten and developed maggots: First wash with warm tea. Grind cold water stone into a very fine powder and frequently sprinkle it on the wound.

Qingliang Gao
For treating burns from fire or scalds, especially when the skin is red, swollen, and peeled away. Dissolve several liters of calcined stone in jiaozi water. Soak and stir until murky, submerging it about half an inch. Leave it exposed overnight; the surface will form cloud-like layers. Gently collect it with water. For each zhong of the substance, mix with one zhong of sesame oil, stir in a double direction to make a paste. Dip a chicken feather and apply it to the affected area.

Niantong Gao
For treating injuries from beating, falls, or blows, where the area is swollen, painful, and discolored purple. Whether the wound is open or not, apply this ointment. Cover with paper and wrap well, changing it once a day. Take one liang of Ruyi Jinhuang San, add three qian of camphor powder, and mix with the previous Qingliang Gao to apply.

追风散
治疯犬微咬。初时用热尿淋洗,挤出恶血,随敷此散,追风拔毒。北细辛、川乌、草乌防风、白芷、川芎、薄荷、苍朮各一钱,南星、雄黄各五分。共研极细。热酒调敷,盖纸定,日换二次。
朴硝散
治小儿脐疮。 牡蛎、大黄各三钱,朴硝一钱,共研极细,用活螺蛳五个,洗净,以清水一碗养一夜,将螺放出,取水调敷数次。
立消散
治小儿阴肿。赤小豆、枳壳、赤芍、商陆、朴硝等分,勿见火,晒燥,研极细,柏叶煎汤,日常调服。
蟠龙散
治小儿脱肛。干地蟠龙一两(带土焙燥),朴硝二钱。共研极细,水调,鸡翎蘸搽数次,肛肿干燥,用葱汤洗净,麻油调涂。蚯蚓一名地龙,味咸性寒,无毒。白颈者良,取用须盐水洗净。
又方:乌龟头或鳖头烧灰存性,麻油调搽。
又方:吊扬尘和干鼠粪烧烟放桶中,坐上熏之。
救苦散
治痘风疮烂。陀僧、滑石各二两,白芷五钱,共研极细。湿则撒之,干则蜜水调搽。

Chasing Wind Powder
Treats minor bites from rabid dogs. Initially, rinse the wound with hot urine to expel bad blood, then apply this powder to dispel wind and extract toxins. The ingredients are: Northern细辛 (Corydalis), Sichuan aconite, Chinese aconite, windprotect (Saposhnikovia), angelica root (White芷), Chinese angelica (川芎), peppermint, and Atractylodes, each one qian; Pinellia and realgar, each five fen. Grind all together extremely finely. Mix with hot wine and apply, covering with paper. Change twice daily.

Sodium Sulfate Powder
Treats umbilical sores in children. Ingredients: oyster shell and rhubarb, each three qian; sodium sulfate, one qian. Grind all extremely finely. Use five live snails, wash them clean, and soak in a bowl of clear water overnight. After releasing the snails, take the water and apply it several times.

Immediate-Dispersing Powder
Treats swelling of the genital area in children. Ingredients: red adzuki beans, citrus aurantium shell, red peony root, Phytolacca, and sodium sulfate, all in equal parts. Do not expose to fire; dry in the sun and grind extremely finely. Prepare a decoction of cypress leaves and take regularly.

Dragon-Coiling Powder
Treats prolapsed anus in children. Ingredients: dried earthworm (one liang, with soil, roasted dry), sodium sulfate (two qian). Grind all extremely finely. Mix with water, dip a chicken feather and apply several times. If the anus is swollen and dry, wash with leek soup and apply with sesame oil. The earthworm, also known as di long, has a salty taste, cold nature, and is non-toxic. Those with white necks are of superior quality; when using, they must be washed with salt water.

Another formula: Burn the head of a turtle or softshell turtle, preserve the ash, and mix with sesame oil before applying.

Another formula: Mix suspended dust with dried mouse droppings, burn them in a bucket, and sit above to inhale the smoke.

Suffering-Relief Powder
Treats ulcers from wind rash (such as those from smallpox or measles). Ingredients: tin ore (possibly cinnabar or realgar), talc, each two liang; angelica root, five qian. Grind all extremely finely. If the skin is wet, sprinkle the powder; if dry, mix with honey water and apply.

乌云膏
治风湿溃疮、善甚浸淫者。松香末二两,硫黄末二两,麻油拌温,摊放青布条上,卷作筒子,以线缝定,再浸油中,取起刮去余油,铁钳夹住,点燃一头,下用碗接其膏液,须陆续剪去布灰,冷水浸膏听用。
太乙瘰膏
斑蝥五钱(去头足),黑牵牛一钱五分,昆布三钱(去净耖土,炒),海藻二钱(去净砂土诸个拔
外科要诀
凡治初起之毒,顺手医去,便易见效。如毒患已久及被人医得反复者,必须究其初起何因及一向所服何药?且何药见效,何药不见效,仔细问明,看清阴阳,兼诊脉之虚实,方好用药。凡治毒,必须按经加引经药,方能奏效。
正气盛者,消毒为主,正气虚者,扶正为主,消毒佐之。上身之毒,当归、川芎常用,脚下之毒,用当归不用川芎。足下之毒,十有八九,初起以湿热论,久后以气虚论。发背不宜用白朮。上身之毒,总不宜用白朮,恐燥肾闭气,排脓作痛。脐以下可用,并可重用。

Uyun膏
Treats rheumatic ulcers that are severe and spreading. Take two liang of powdered rosin, two liang of powdered sulfur, mix with warm sesame oil, spread onto a green cloth strip, roll into a cylinder, and sew it shut with thread. Immerse it again in oil, then lift it out and scrape off the excess oil. Clamp it with iron tongs and light one end. Place a bowl beneath to collect the ointment liquid. Continuously cut away the burnt cloth residue, and immerse the ointment in cold water for later use.

Taiyi Lue膏
Five qian of blister beetle (with head and feet removed), one qian five fen of black牵牛, three qian of kombu (with all soil and debris removed and roasted), two qian of seaweed (with all sand and impurities removed).

Essential Points of Surgery
In treating early-stage toxicity, if treated promptly and appropriately, it will be easy to see results. However, in cases where the toxicity has persisted for a long time or has recurred after previous treatments, one must investigate the original cause of the condition and the medicines the patient has taken all along. Also, determine which medicines were effective and which were not, ask clearly and thoroughly, distinguish clearly between yin and yang, and examine the pulse for deficiency or excess before prescribing medicine. In treating toxicity, it is essential to add guiding herbs according to the meridian involved in order to achieve effective results.

When righteous qi is strong, detoxification should be the main approach; when righteous qi is weak, supporting the body's qi should be the main approach, with detoxification used as an auxiliary. For toxicity in the upper body, Dang Gui and Chuan Xiong are commonly used; for toxicity in the lower body, Dang Gui is used but Chuan Xiong is not. In eight or nine out of ten cases of lower body toxicity, the initial stage is treated as damp-heat, and the later stage as qi deficiency. Bai Zhu should not be used in cases of back abscess. In general, Bai Zhu should not be used for upper body toxicity, as it may dry the kidneys and obstruct qi, leading to pain during pus discharge. However, it may be used and even used in large quantities below the navel.

委中毒不可用黄 ,用则足不能伸。伤寒时毒,不可用 、朮。开口之毒,不宜用皂刺,恐其翻口。
阳毒初起,通用加减消毒散。冬天有外感,加前胡、防风、苏叶、夏天有暑气,加香茹、扁豆。
阴毒初起血虚者,通用阳和汤。此方不必加减,惟初起略加银花、甘草。或贫士无力,买好玉桂换用当归二钱亦可。气虚者通用加味四妙汤。通经络用山甲,清热解毒用元参、赤芍、银花、甘草,消阳毒坚肿用蒲公英,此乃阳明经主药,阳明之毒有坚肿者,可以重用。
消阴毒坚肿用续断。
散寒湿用防风、前胡。头脑上引经茏用 本,手上用桂枝,胸前口上用桔梗,腰上用杜仲,脚上用牛膝,耳内用菖蒲,耳后用柴胡、夏枯,鼻孔用辛夷、桔梗,颧骨用公英,唇口用山栀、白果。颈背侧膀胱经用羌活,乳房用公英,有儿吃乳者宜加漏芦以通乳窍,或山甲亦可。腰眼用独活。
湿热毒不宜用丹,脚上初起忌用轻粉并升丹,火毒不宜用丹,对口忌用丹,下疳初起忌用丹,颧口疽忌用丹,龟蛇初开口不宜用丹。鱼口是空处不宜用降,脑项上不宜用追毒散,腹上不宜用降,恐其伤膜。脚上湿热毒不宜用膏药,贴用则热气闭寒,从内横走四边起吻,久后则可用。乳房不宜用针,恐其伤络。毒瓦斯未清,不宜用生肌散,面上不宜用生肌散,耳后不可上药线。

Toxic infections of the waist and back should not be treated with huang; if used, it may cause the foot to be unable to extend. In cases of epidemic cold with toxic symptoms, huang and shu should not be used. For open sores, soap thorn (zaoci) should not be used, as it may cause the wound to flare up.

For initial stages of yang toxicity, the modified detoxifying powder (jiajian disu san) is generally used. If there is an external cold in winter, add qianhu, fangfeng, and suye. If there is summer heat, add xiangru and biantou.

For initial stages of yin toxicity with blood deficiency, yanghe decoction is generally used. This formula does not require modification, but a small amount of yinhua and gancao may be added at the beginning. If the patient is poor and cannot afford good yugui, it may be substituted with two qian of danggui.

For qi deficiency, the modified simumiao decoction is generally used. For promoting circulation through meridians, use shanjia. For clearing heat and detoxifying, use yuanshen, chishao, yinhua, and gancao. For reducing hard swellings caused by yang toxicity, use pugongying, which is the main herb for the yangming meridian. If there are hard swellings from yangming toxicity, it may be used in larger quantities.

For reducing hard swellings caused by yin toxicity, use xuduanduan.

For dispelling cold and dampness, use fangfeng and qianhu. For guiding the formula to the head, use ben; for the hands, use guizhi; for the chest and mouth area, use jiegeng; for the waist, use duzhong; for the feet, use niuxi; for the ears, use changpu; for behind the ears, use chaihu and xiakuxi; for the nostrils, use xinyi and jiegeng; for the cheekbones, use gongying; for the lips and mouth, use shanzhi and baiguo.

For the bladder meridian on the side of the neck and back, use qianghuo. For the breasts, use gongying. If a child is nursing, add loulu to promote lactation, or shanjia may also be used. For the waist, use duhuo.

In cases of damp-heat toxicity, dan should not be used. At the initial stage on the feet, qingfen and shengdan should be avoided. For fire toxicity, dan should not be used. For mouth ulcers, dan should be avoided. For initial stages of xiajin, dan should be avoided. For qukou abscess, dan should be avoided. For guishé that has just opened, dan should not be used. For yuku, which is a hollow area, xiang should not be used. For the back of the head, zhui du san should not be used. For the abdomen, xiang should not be used, as it may damage the membranes. For damp-heat toxicity on the feet, medicinal plasters should not be used initially, as applying them may trap heat and cause cold to spread outward from the inside, leading to swelling around the area. After some time, they may be used. For the breasts, acupuncture needles should not be used, as they may damage the meridians. When toxins are not yet cleared, shengji san should not be used. It should also not be used on the face. Medicinal threads should not be applied behind the ears.

发背阳毒易治,阴毒居多。初起连服阳和汤数贴,自可消散,即或不消,亦易溃脓而收功也。万不可服真人活命饮,此方多剥削脾胃。凡患阴背发者,多由肾气亏损,盖先天既坏,复用连翘、花粉,剥削脾肾,安得不死。
凡毒肉满毒尽,久不收口而色白者,多是肌肉寒冷,用姜炭、玉桂末掺之方能收口。凡毒鲜红者多痛。凡毒不可单用水洗,必须煎药,恐其伤湿。凡服大黄,小便必红而浊,须向病定说清,恐其惊惶。
麻黄、荆芥,祛风散热,大头瘟症,可用此煎水冲。人中黄、大头瘟要药。气闭作痛者用追毒散,脓闭作痛者,用冰翠散。
上牙属肾,下牙属大肠,牙肉亦然。交牙亦属胃,上 属脾,舌下属心。
疮口久后变黑无脓,乃气血大败之候,不治。
阴毒误事,多因妄用降丹点头。盖阴毒初起,宜温经通络,以图内消。日久宜用补剂托里,使其转阳溃脓,不可妄行点降开刀。气薄者不宜重用银花,恐其伤气发汗。

Back abscesses caused by yang toxins are easy to treat, but those caused by yin toxins are more common. At the onset, take several doses of Yanghe Decoction consecutively, and the swelling will naturally subside; even if it does not resolve, it is still likely to rupture and drain pus, thus achieving a successful outcome. Under no circumstances should one take the Zhenren Huoming Yin (True Person’s Life-Saving Decoction), as this formula excessively drains the spleen and stomach. Those who suffer from yin-type back abscesses are often due to deficiency of kidney qi. Because the innate constitution is already damaged, and then one uses lianqiao (Forsythia) and huafen (Trichosanthes root), which further deplete the spleen and kidneys, how could they not die?

When the toxic flesh is full and the toxins are exhausted, yet the wound remains unhealed for a long time and appears pale, this is often due to cold in the muscles; one must sprinkle jiangtan (charred ginger) and yugui (cinnamon bark powder) on it to promote healing. When the abscess is bright red, it is usually painful. Abscesses should not be treated with water alone; one must take decoctions, for fear of causing dampness injury. When taking dahuang (rhubarb), the urine will become red and turbid; one must clearly explain this to the patient to avoid causing alarm.

Ephedra and jingjie (schizonepeta) dispel wind and clear heat; for dadao wen (big-head plague), this decoction can be used as a rinse. Renzhong huang (processed herb) is a key medicine for big-head plague. For pain caused by qi stagnation, use Zhui Du San (Toxin-Seeking Powder); for pain caused by pus stagnation, use Bing Cui San (Ice Jade Powder).

The upper teeth belong to the kidney, the lower teeth to the large intestine; the gums are the same. The central teeth (intersecting teeth) belong to the stomach; the upper part belongs to the spleen; the lower part (tongue) belongs to the heart.

If the wound turns black and has no pus after a long time, this is a sign of severe deficiency of qi and blood; it is untreatable.

Mistakes in treating yin toxins often result from the improper use of jiang dan (mercury-based medicine) applied to the lesion. Because yin toxins at the onset require warming the meridians and promoting circulation to achieve internal resolution. After a long time, one should use tonics to support the body and encourage the lesion to turn toward yang and drain pus; one must not recklessly apply jiang dan or perform incision. Those with weak qi should not heavily use yinhua (Honeysuckle), for fear it will injure the qi and cause excessive sweating.

凡遇毒头在上者,未出之时,先用降丹点于垂正处,向下顺出,方不至成倒胎,脓难尽出。
服凉药而呃逆者,脾胃败也。服暖药而呃逆者,火毒攻也。暖药中用荆芥必须炒黑,取其和腠理之血。
凡患毒最忌热食、火酒,犯之则红肿 痛。银花不可洗毒,洗则变烂。
腿、牙、头患毒,彻骨痛者以肾经为主;天柱痛者以肝经为主;漫肿者,以脾经为主。
又有咬骨疽,生鱼口下些,此症疼痛彻骨。凡欲追散毒瓦斯,不论阴阳,服药内必须加山甲、皂刺。
解降丹毒,用蚱行同冰片捣烂敷,并能解诸火毒。
葱捣蜜,乃相反之药,头颈上不宜用,别处寒毒可敷。肺痈服白芨,须晒干研末,候药水略温,再放下搅匀即服,不可久停,恐黏成膏。
无论各处疮毒,有黄脓痂者,皆是有痒之症,或用消毒散刷。
凡毒无论已溃未溃,忽切牙寒战,系气虚不能胜毒,毒陷攻里之兆。或溃后脓水忽多忽少,疮口如蟹吐沫者,系内膜已透,俱为逆症。

In cases where the head of the toxin is located above the body, before the lesion has erupted, apply jiang dan (a detoxifying powder) at the proper point of emergence, allowing the toxin to discharge downward smoothly, so that it does not become a dao tai (malformed discharge) and the pus cannot be fully expelled.

Those who take cold medicines and experience hiccups suffer from damage to the spleen and stomach. Those who take warm medicines and experience hiccups suffer from an attack by fire-toxin. When using jing jie (schizonepeta) in warm medicines, it must be stir-fried until black, in order to harmonize the blood in the skin layers.

Those suffering from toxins should avoid hot food and alcohol, for violation of this will cause redness, swelling, and pain. Yin hua (honeysuckle) should not be used to wash toxins, for doing so will cause the tissue to become rotten.

In cases of toxins affecting the leg, jaw, or head with bone-piercing pain, the kidney meridian is the primary concern. In cases of pain in the tian zhu (possibly referring to the cervical region or an acupoint), the liver meridian is the primary concern. In cases of diffuse swelling, the spleen meridian is the primary concern.

There is also a condition known as yao gu ju (bone-biting abscess), which arises below the yu kou (possibly the mouth or a specific anatomical region). This condition causes bone-piercing pain. Whenever one wishes to expel toxic gases, regardless of whether the condition is yin or yang, the medicine must include shan jia (pangolin scales) and zao ci (soap thorn).

To resolve the toxicity of jiang dan, apply a mixture of zha xing (grasshopper) and bing pian (camphor), crushed and捣烂 (pounded to a paste), which can also resolve various fire toxins.

Garlic crushed with honey is a contrary medicine and should not be applied to the head or neck, though it may be used on other areas for cold toxins. For fei yong (lung abscess), take bai ji (Bletilla striata), which must be dried in the sun and ground into powder. Wait until the medicinal liquid is slightly warm, then add the powder and stir evenly before taking. Do not delay, or it may become sticky and form a paste.

In any case of ulceration or toxic lesion, if there is a yellow pus scab, it is a case of itching. It may be treated by brushing with xiaodu san (disinfecting powder).

In any toxic condition, whether the abscess has ruptured or not, if the patient suddenly clenches their teeth and shivers, it is a sign that qi deficiency cannot withstand the toxin, and the toxin has invaded inward. If after rupture the amount of pus fluctuates, and the wound appears like a crab spitting foam, it indicates that the inner membrane has been penetrated, and this is a serious adverse condition.

初起疮口变黑者,或上坏升丹,或遇用黄丹,常有此弊。疮口如猪肝色者,多是过用黄丹所致。出桐油水者,气血大虚,宜参归鹿茸汤补之。疮口深而有肿硬流桐油水者必有管。
久毒口细而深,无肿硬,流桐油水者必是漏。浮皮烂流桐油水者是湿气。坚肿出南瓜水结成珠者亦是湿气。久毒疮头流血,乃肝气将败之候,宜重剂补药加五味子收之。
阳毒通用凉药,则变为半阴半阳,但比纯阴毒更易转身,培补正气,即转为阳。
天庭中心虽属督脉,但此处又是离宫,用药必须带住心经。人中患毒以阳明为主。鼻梁内外以肺为主。玉茎属肝,马口属小肠,囊属肝,子属肾,子之系属肝。
凡毒生空处,最易生管成漏。凡寒症,先酸息而后经肿,湿热毒,红肿坚紧,按之有纳,纯湿者皮色不变。气虚者,不红紫不作紧,按之有纳,国中益气汤主之,腿上患毒,贫苦者多是风湿,富者多有肝肾虚,但风湿之症,多有寒热作体。三阴经患毒,虽是阳症,仍宜调理血分。

When the wound initially appears and turns black, it may be due to the application of spoiled sheng dan (ascending mercury ointment) or the use of huang dan (ochre or red lead), which often leads to this condition. If the wound appears the color of a pig’s liver, it is most often caused by excessive use of huang dan. If the wound emits tong you shui (camphor oil), it indicates a severe deficiency of qi and blood, and should be treated with shen gui lu rong tang (ginseng, dang gui, and deer antler velvet decoction) to replenish it. If the wound is deep, swollen, hard, and emits tong you shui, it must indicate the presence of a sinus tract.

If the wound has been long-standing, is small and deep, lacks swelling or hardness, and emits tong you shui, it is definitely a lou (fistula). If the surface skin is ulcerated and emits tong you shui, it is due to dampness. If there is hard swelling and nangua shui (a viscous secretion) exuding and forming beads, it is also due to dampness. If a long-standing wound bleeds from the head, it is a sign that the liver qi is about to fail; in such cases, a heavy dose of tonics combined with wu wei zi (Schisandra fruit) should be used to consolidate and control the condition.

If yang du (heat toxicity) is generally treated with cooling herbs, it may transform into a condition of half yin and half yang; however, it is easier to convert back to yang than pure yin du (cold toxicity). By strengthening the body’s vital energy, it can be converted back to yang.

Although the center of the tian ting (the area between the eyebrows) belongs to the du mai (governor meridian), this area is also the li gong (palace of fire), and thus medication must be directed toward the xin jing (heart meridian). If the ren zhong (philtrum) is infected, it is primarily related to the yang ming (large intestine and stomach) meridians. The area of the nose, inside and outside, is primarily governed by the fei (lung). The yu jing (penis) belongs to the gan (liver), the ma kou (urethral opening) to the xiao chang (small intestine), the nang (scrotum) to the gan, the zi (testes) to the shen (kidney), and the zi zhi xi (spermatic cord) to the gan.

Any toxic condition that arises in an empty or hollow area is most likely to develop into a sinus tract and become a lou (fistula). In cold syndromes, the initial symptom is a sour sensation in the breath, followed by swelling along the meridians. In damp-heat toxicity, the wound is red, swollen, hard, and tight; when pressed, it gives a sense of indentation. In pure dampness, the skin color does not change. In qi deficiency, the wound is not red or purple, not tight, but when pressed, it gives a sense of indentation. In such cases, guo zhong yi qi tang (National Center for Qi-Boosting Decoction) is the primary treatment. If the legs are infected, the poor are more likely to have feng shi (wind-damp), while the wealthy often suffer from gan shen xu (liver and kidney deficiency). However, in feng shi conditions, there are often alternating chills and fevers. If the san yin jing (three yin meridians) are infected, even if it is a yang condition, it is still advisable to regulate the blood aspect.

口内有白色,用硼砂末搽之。口内腐烂亦见白色,宜用柳花散搽之。
冬天亦有暑毒,晕红作烧,如暑天一样,不会作寒。
口内生疔,仍有痒有头起得暴。治法,先针疔头,用降丹点之,俟脓头 ,用柳花散收功。
凡毒麻木,有湿痹、血痹、气虚之分。重坠有纳者是气虚,手足初起者多湿痹,血热者多作痛,血虚者下午更甚,亦有纳。
伤寒狐惑,嘴唇腐烂,不论虫之食脏食肛,小儿总以泻积热为主。如胡连、臭夷、谷虫、芦荟等药,皆可酌用。
用太极黑铜膏,须避灯火,敷之更验。
凡手足叉龟湿热毒,虽脓腐尽时,不宜用生肌散,恐其复肿而痛,光膏贴之可也。
凡阳毒初溃、坚硬有腐者,宜用化管丸提之,以结其毒,听其自脱,后用乌云散盖膏,徐即收功。
肛门患毒,服药内须入枳壳方效。
凡毒坐久而痛,血不行也。行而痛者,气血虚也。下午痛者,血虚也。溃后仍痛者,气血亏也。初起痛者,凡寒湿热客于肉里而作脓也。

If there is a white discoloration in the mouth, apply borax powder to it. If there is decay in the mouth and white discoloration is present, it is advisable to apply Liuhua San (Willow Flower Powder).

Even in winter, there can be summer heat toxins, causing redness and a burning sensation, similar to that of summer, and without cold symptoms.

If a carbuncle develops in the mouth, it may still cause itching and arise suddenly with a head. The treatment method is to first prick the head of the carbuncle and apply Jiang Dan (Descending Ointment) to it. Wait until the abscess head forms, then use Liuhua San to complete the treatment.

All toxic numbness can be categorized into damp obstruction, blood obstruction, or qi deficiency. A sensation of heaviness with fullness indicates qi deficiency; if the hands and feet are initially affected, it is often damp obstruction. Those with blood heat often experience pain, while those with blood deficiency experience worsening pain in the afternoon; there may also be fullness.

In cases of Shanghan Huhuo (a febrile disease with delirium), lip ulcers occur, regardless of whether the worm is affecting the internal organs or the anus; in children, the main treatment is to eliminate accumulated heat. Medications such as Hulian (Coptis), Chouyi (possibly a variant of Coptis), Guchong (a type of worm), and Luhui (Aloe Vera) may be used as appropriate.

When using Taiji Heitong Gao (Taiji Black Copper Ointment), it must be kept away from fire or flame; applying it yields better results.

In cases of hand and foot chaji (cracking or splitting) due to damp-heat toxins, even when all pus and decay have resolved, it is not advisable to use Shengji San (Promoting Flesh Powder), as it may cause recurrence of swelling and pain; instead, apply Guang Gao (Clear Ointment).

For yang toxins in the initial stage of rupture, with hardness and decay, use Huaguan Wan (Tube-Resolving Pills) to draw out the toxin, allowing it to resolve on its own; afterward, apply Wuyun San (Black Cloud Powder) ointment to complete the treatment.

If the anus is affected by toxins, the medication must include Zhi Ke (Citrus Peel) to be effective.

If a toxin has been present for a long time and causes pain, it is due to poor blood circulation. If pain occurs during movement, it is due to deficiency of qi and blood. If pain worsens in the afternoon, it is due to blood deficiency. If pain persists after rupture, it is due to deficiency of qi and blood. If pain occurs at the onset, it is due to cold-damp-heat stagnation within the flesh, leading to the formation of pus.

凡毒痒有湿痒、有风痒、有虚痒,血行亦作痒。
凡毒内作寒者,乃阴寒之毒,补药内须加鹿茸、玉桂。身上作寒兼有头痛者,乃外感风寒之候,宜疏表之。
空处及多筋骨处,降丹宜少用。腹上不可轻用降丹。
凡刺毒,须要脓透时方可刺,开刀太早,则泄气反痛。
毒有臭气,须用洗药。阳毒多有臭气,阴毒有臭气必流血,乃气血大败,多不治。阳毒有臭而生蛆者,须用生猪油捣寒水石末贴之。或用清油调杏仁末刷亦可。
凡毒起萝圈塍,有上坏丹药而起者,多紫黑作紧,乃闭住瘀血故也,宜用线针刺去紫血,再按症用药。有过服补涩药而起者,内外清解,即可平复。若起浅白塍者无妨。
疮口出血不止:有肝败而流血者,有气血亏而流血者,俱宜用重剂归脾汤治之。有未熟误针而出血者,宜用托里散治之。
疮口无脓,有气血虚而无脓者,有风湿痹而无脓者,有误服白朮闭住毒瓦斯而无脓者,四边必坚硬,宜用清热泻火通窍之药治之。

All toxic itching may manifest as damp itching, wind itching, or deficiency itching; blood circulation can also cause itching.
When toxic conditions internally produce cold symptoms, it is due to cold-damp or yin-cold toxins; tonifying prescriptions must include deer antler velvet and cassia bark. When the body experiences coldness accompanied by headache, it indicates an external invasion of wind-cold; treatment should focus on resolving exterior patterns.

In areas of thin skin or regions with many tendons and bones, the use of jiang dan (a type of medicinal powder) should be limited. It must not be used lightly on the abdominal area.

When lancing a toxic lesion, it should only be done when the pus has fully matured; if the incision is made too early, the condition may worsen and cause increased pain.

When a toxin produces an odor, a cleansing herbal wash must be used. Yang toxins often emit an odor, while yin toxins that emit an odor will inevitably cause bleeding, indicating a severe depletion of qi and blood, and are often untreatable. If a yang toxin emits an odor and maggots appear, raw pork fat should be pounded with powdered han shui shi (a type of mineral) and applied to the wound. Alternatively, it may be applied by mixing powdered apricot kernels with clarified oil and brushing it on.

When a toxic lesion appears as a raised, ring-like swelling, and if it arises after the failure of medicinal ointments, it often appears dark purple and tight, due to trapped blood stasis; in such cases, a fine needle should be used to puncture and remove the dark blood, after which treatment should be tailored to the specific symptoms. If the lesion arises from excessive use of astringent and tonifying herbs, internal and external detoxification is sufficient for resolution. If the lesion appears as a pale, shallow swelling, it is generally harmless.

If a wound continues to bleed uncontrollably: if it is due to liver failure or due to deficiency of qi and blood, a heavy dose of Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used. If the bleeding results from prematurely lancing an immature abscess, Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) should be used.

When a wound lacks pus, it may be due to deficiency of qi and blood, or due to wind-damp obstruction, or due to mistakenly taking bai zhu (Atractylodes macrocephala), which has blocked the toxic qi and prevented the formation of pus. In such cases, the surrounding area will be hard and treatment should involve herbs that clear heat, purge fire, and unblock the meridians.

疮口紫黑,有上坏丑丹而然者,须换好丹、盖膏自转红活。有上多黄丹而然者,换药刷之自转。有气血大虚而然者,多难治,治之则宜大补。
凡疮毒有腐肉,须用冰翠散,重者宜用降丹点之。久后结成腐骨者,宜用托管丸治之。
凡毒 肉多,因开刀太早,伤其好肉所致。亦有毒将愈时,未避风水,新肉强出,只须用膏盖护,可以平复。
凡久毒成漏,宜内服大补气血之药,外用川乌洗净蒸干,切片二分浓,用口涎润湿贴毒口上,用艾圆灸之,令毒口温暖,稍稍觉痛,即住手勿灸,须用八宝丹盖膏。灸法须用五七日为止。
久毒成管,先用化管丸纳入,盖膏六七日,方可 去,换用拔毒散,以消余毒,内服托里散治之。如五六日后肿未消,则管未离岩,再照法用化管丸一次,断无不起,如无化管丸,或用降丹线插入,盖膏,但不如化管丸能入弯曲之处。
凡刺毒须认有脓无脓,皮色绉黄,用手按之,手起而即复者有脓,手起而不复者无脓。

Wounds with a dark purple appearance, which have become this way due to the application of a poor or inferior red ointment, must be treated by replacing it with a good ointment and covering it with medicinal plaster, allowing the wound to turn red and lively. Those that have become this way due to the excessive use of yellow ointment should have the medicine changed and the area brushed, allowing it to recover on its own. Wounds caused by a great deficiency of qi and blood are often difficult to treat, and in such cases, a strong tonic should be used.

In cases of wound toxicity with decaying flesh, Bingcui San (Ice Jade Powder) must be used. For severe cases, Jiangdan (Descending Ointment) should be applied. If, after a long time, the wound has formed decayed bone, Tuan Guo Wan (Towel Pill) should be used for treatment.

In cases where there is much toxic flesh, this is often due to an incision made too early, which has injured the healthy tissue. Also, when the toxicity is nearly resolved but wind and dampness are not avoided, the new flesh may forcefully emerge; in such cases, only a medicinal plaster is needed to cover and protect the wound, and it can heal naturally.

In cases of long-standing toxicity that has resulted in a fistula, it is appropriate to take internally a tonic for qi and blood. Externally, Chuanwu (Aconite root) should be washed, steamed dry, sliced to a thickness of two fen, moistened with saliva, and applied to the wound. Moxa balls should then be used for moxibustion, making the wound warm until a slight sensation of pain is felt, at which point the moxibustion should be stopped. Babao Dan (Eight Treasures Ointment) must then be applied. The moxibustion should be continued for five to seven days.

In cases where long-standing toxicity has formed a sinus tract, Huaguan Wan (Sinus Dissolving Pill) should first be inserted into the tract. Cover with medicinal plaster for six to seven days, after which it may be removed and Batu Dan (Toxin-Removing Powder) should be used instead, to eliminate residual toxins. Internally, Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) should be taken. If, after five to six days, the swelling has not subsided, the tract has not yet separated from the underlying structure. In such a case, Huaguan Wan should be used again according to the same method, and the condition will surely resolve. If Huaguan Wan is not available, Jiangdan thread may be inserted and covered with medicinal plaster, though it is not as effective as Huaguan Wan in reaching curved areas.

In cases of puncture wounds with toxicity, one must determine whether there is pus present. If the skin is wrinkled and yellow, press with the hand: if the indentation returns immediately upon lifting the hand, there is pus; if the indentation remains, there is no pus.

重按乃痛,脓之深也。轻按即痛,脓之浅也。至于用刀手法,刀口勿嫌阔大,深则深开,浅则浅开,如开鱼口、便毒、背痈、脐痈、腹痈,宜浅开之。若遇肉浓处宜深开之。
凡毒用药,当分初、中、末之异。初宜散热、解毒、通经为主,以图消散;中宜排托为主,以图逐毒成脓;末宜温补为主,以图易于收功,此大法也。若纯阴之毒,始终概宜温补调理,一切清凉寒凝之药,不可轻投,并不可外敷寒凉末药,冰寒气血,不能消散。
外科脉候
浮数之脉应发热,其不发热而反恶寒者,若有痛处,痈疽之证也。
洪大之脉,其主血实、积热、疮肿。凡洪大者,痈疽之病进也,脓未成者宜下之,脓溃之后,脉见洪大则难治,若兼自利,尤为凶矣。
数脉主热,浮而数者为表热,沉而数者为里热,诸紧数之脉应发热,而反恶寒者痈疽也。仲景曰:数脉不时见,则生恶疮也。又曰:肺脉数者,生疮也。凡诸疮脉至洪数,其内必有脓也。

When deep pressure is applied and pain occurs, it indicates a deep abscess. When light pressure causes pain, it indicates a shallow abscess. Regarding the use of the knife and surgical technique, the incision should not be considered too large — open deeply if the abscess is deep, and shallow if it is shallow. For conditions such as fish-mouth sores, perineal abscesses, back carbuncles, umbilical abscesses, and abdominal abscesses, a shallow incision is appropriate. However, if the area has thick or dense flesh, a deeper incision is preferable.

In treating all toxic conditions, one must distinguish between the early, middle, and late stages. In the early stage, the emphasis should be on dispersing heat, detoxifying, and promoting circulation, with the aim of resolving the condition. In the middle stage, the focus should be on drainage and supporting the formation of pus. In the late stage, warming and nourishing treatments should be the main approach, to facilitate recovery. This is the fundamental principle. If the condition is purely yin in nature, warming and nourishing treatments should be used throughout. All cooling and congealing herbs should not be used lightly, nor should cold and cooling powders be applied externally, for cold will congeal the blood and qi, preventing resolution.

Pulse Diagnosis in Surgery

A floating and rapid pulse should indicate fever. If the pulse is floating and rapid but the patient does not have fever but instead feels cold, and there is a painful area, this is a sign of abscess or carbuncle.

A full and large pulse indicates blood stasis, accumulated heat, and swelling. In general, a full and large pulse signifies progression of an abscess or carbuncle. If the abscess has not yet formed, purgation is appropriate. If the abscess has ruptured and the pulse remains full and large, the condition is difficult to treat. If the patient also experiences diarrhea, the condition is particularly grave.

A rapid pulse indicates heat. A floating and rapid pulse indicates surface heat, while a deep and rapid pulse indicates internal heat. All tight and rapid pulses should indicate fever, but if the patient instead feels cold, it indicates an abscess or carbuncle. As Master Zhang Zhongjing said: "If a rapid pulse is not seen at the appropriate time, it may indicate the formation of a malignant sore." He also said: "If the pulse of the lung meridian is rapid, a sore will develop." In general, if the pulse of any sore is full and rapid, there must be pus inside.

实脉主邪盛,邪气盛则实也。疮疽得此可下之。若久病虚人则最忌之,以正不胜邪也。
滑脉多阳,或为热,或为虚。疮疽得此,脓未成者可内消,脓已溃者宜托里,所谓始为热,终为虚也。
散脉为血虚,有表无里也。凡疮毒脓溃之后,脉见洪滑粗散而烦痛不除者难治,以其正气虚、邪气实也。又曰:肢体沉得肺脉大则毙,谓其浮散而无根也。
长脉主阳气充实,伤寒得之,将欲汗解也。长而缓者胃脉也,百病得之皆愈。故曰:长则气治也。
芤脉主阴虚血虚,脓溃后得之为宜,以脉病相应也。
弦脉主肝邪,《疮疽论》曰:弦洪相搏,内寒外热,欲发疮疽也。
肾脉主切痛积癖,凡疮疽得此,则气血留滞,邪结不散,多为痛也。
短脉主虚,《经》曰:短则气病,以其乏胃气也。疮疡脉短,真气虚也。诸病见之皆为难治,尤不可攻也。
涩脉主血虚气涩。疮疡溃后,得之无妨。

The "shi" pulse indicates excess pathogenic factors; when pathogenic qi is strong, it is called "shi." In cases of abscesses or carbuncles, this pulse suggests purgation may be appropriate. However, in long-term patients with weak constitutions, this pulse is most to be avoided, as the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors.

The "hua" pulse is often associated with yang, and may indicate heat or deficiency. In cases of abscesses or carbuncles, if the pus has not yet formed, it may be resolved internally; if the pus has already ruptured, the treatment should support the interior, as the condition begins as heat but ultimately turns to deficiency.

The "san" pulse indicates blood deficiency, showing exterior signs but no interior signs. After an abscess or carbuncle has ruptured, if the pulse is full, slippery, coarse, and diffused, and if fever and pain persist, the condition is difficult to treat, due to deficiency of righteous qi and excess of pathogenic factors. It is also said: if the pulse of the lungs is large and floating when the limbs are heavy, death is likely, as the pulse is floating and diffused, without root.

The "chang" pulse indicates full yang qi. In cases of shanghan (cold injury), this pulse suggests that the body is preparing to resolve the condition through sweating. A long and slow pulse is the pulse of the stomach; when seen in any disease, it indicates recovery. Hence it is said: "A long pulse indicates harmonized qi."

The "kou" pulse indicates yin deficiency and blood deficiency. It is appropriate to see this pulse after an abscess has ruptured, as the pulse and disease correspond to one another.

The "xian" pulse indicates liver pathogenic factors. As stated in The Treatise on Abscesses and Carbuncles: when the "xian" and "hong" pulses are combined, it indicates interior cold and exterior heat, with a tendency to develop abscesses or carbuncles.

The "shen" pulse is associated with severe pain and accumulation (of stagnation). When seen in cases of abscesses or carbuncles, it indicates stagnation of qi and blood, with pathogenic factors not dispersing, and thus is often accompanied by pain.

The "duan" pulse indicates deficiency, as stated in the classics: "A short pulse indicates a disease of qi," due to deficiency of stomach qi. When the pulse of a patient with abscesses or carbuncles is short, it indicates deficiency of true qi. When this pulse is seen in various diseases, it is generally difficult to treat, and aggressive treatment is especially inadvisable.

The "se" pulse indicates blood deficiency and obstructed qi. After an abscess or carbuncle has ruptured, the presence of this pulse is harmless.

沉脉为阴,疮疡得之,邪气深也。
迟脉主阳气不足,疮疡得之,溃后自愈。
缓脉无邪,长而缓者,百病皆宜。疮疡得此则易愈,以其有胃气也。
弱脉主气血俱虚,形精不足,大抵疮家之脉,凡沉、迟、濡、弱者皆宜托里。
微脉主虚,真气复则生,邪气胜则死,疮疡溃后、微而和者,将愈也。
细脉主阳衰,疮肿脉细而沉者,里虚而欲变证也。
虚脉空而无力,脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也,疮疡得之,只宜托里、补血、养气也。
软脉少神,元气弱也。凡疮疡之脉,但见虚迟软弱者,悉宜补虚、排脓、托里。
牢脉坚强,阴之亏也。凡瘰 结核之类,诊得牢脉者,皆不可内消也。
结、促之脉,凡阴衰则促,阳衰则结。大抵结促之脉,由气血俱虚而断续者居多。疮疡得之,多宜托里。然有素禀结、促者,又当以有力无力辨其虚实,实者可下,虚者不可不补上痈疽脉二十二种,大都微、弱、虚、细、迟、缓、知、涩者,必气血皆虚,形精不足,俱当用补用托,不可妄攻,无待言也。即如浮、滑、弦、洪、结、促等脉,此中最有疑似,亦不得以全实论治。必须详审形症,或攻或补,庶无误也。

The Deep pulse is associated with Yin; when seen in cases of abscesses, it indicates that the pathogenic qi is deeply entrenched.
The Slow pulse indicates deficiency of Yang qi; when seen in cases of abscesses, it indicates that the condition will heal on its own after rupture.
The Slow pulse indicates no pathogenic influence; when it is long and slow, it is suitable for all kinds of diseases. In cases of abscesses, this pulse indicates an easy recovery, because it indicates the presence of stomach qi.
The Weak pulse indicates deficiency of both qi and blood, and insufficiency of form and essence. Generally speaking, in cases of abscesses, any pulse that is Deep, Slow, Moist, or Weak is suitable for treatment with interior support.
The Faint pulse indicates deficiency; when true qi returns, life is restored, but when pathogenic qi prevails, death occurs. In cases of abscesses, if the pulse is faint yet harmonious after rupture, recovery is imminent.
The Thin pulse indicates yang deficiency; when the pulse is thin and deep in cases of swelling, it indicates internal deficiency with a tendency toward transformation into other symptoms.
The Empty pulse is weak and lacks strength; when the pulse is empty, it indicates blood deficiency. Blood deficiency generates cold, indicating yang deficiency. In cases of abscesses, only interior support, blood tonification, and qi nourishment are appropriate.
The Soft pulse shows lack of spirit, indicating weakness of fundamental qi. In all cases of abscesses, if the pulse is seen as weak, slow, soft, or weak, it is entirely suitable for treatment with tonifying deficiency, draining pus, and supporting the interior.
The Firm pulse is strong, indicating deficiency of yin. In cases of lumps and nodules, if a firm pulse is diagnosed, internal reduction is not appropriate.
The Tense and Rapid pulses: when yin is deficient, the pulse becomes rapid; when yang is deficient, the pulse becomes tense. Generally, tense and rapid pulses are mostly due to deficiency of both qi and blood, resulting in intermittent pulse patterns. In cases of abscesses, interior support is often indicated. However, in those who have always had tense or rapid pulses, one must distinguish between deficiency and excess by examining whether the pulse is strong or weak. If it is excess, purgation may be used; if it is deficiency, supplementation is essential.
There are twenty-two pulse patterns associated with abscesses and carbuncles. Most of these, such as the Faint, Weak, Empty, Thin, Slow, Relaxed, Knotted, and Wiry pulses, necessarily indicate deficiency of both qi and blood and insufficiency of form and essence. All should be treated with tonification and support, and aggressive attack should not be used without reason—this is self-evident. For example, pulses such as Floating, Slippery, Taut, Full, Tense, and Rapid are most prone to misdiagnosis and cannot be treated as purely excess. One must carefully examine the form and symptoms, and decide whether to attack or supplement, in order to avoid error.

齐氏曰:疮疡之证,若不论候,何以知阴阳勇怯,血气聚散。又曰:脉洪大而数者,实也。细微而数者,虚也。河间曰:脉沉实者,其邪在脏。浮大者,其邪在表。立斋曰:痈疽未溃而脉先弱者,何以收敛。
部分毒见于背、见于脑,中属督脉,旁属足太阳经。见于鬓,属手足少阳经。见于眉,属手足太少阳经。见于颐、见于髭,属手足阳明经。见于腮颔,属手阳明经。见于颧,属手太阳经。见于穿裆,属督、冲、任三经。见于腿,外跗属足三阳,内跗属足三阴。见于臂,从手背赤肉属手三阳,从手心白肉属手三阴。见于乳,内属阳明,外属少阳。
头属厥阴。逐部推求,治疗自验。诸经惟少阳、厥阴之疡,理宜预防。以其气多血少也。其血本少,肌肉难长,少阳更有相火,递用驱毒之剂,祸不旋踵。诀曰:多血多气君须记,手经大肠足经胃。多气少血有六经,三焦胆肾心脾肺。多血少气心包络,膀胱小肠肝无异。记此,则知气血多少之异矣。

Qi said: In cases of abscesses and ulcers, if one does not consider the signs, how can one discern the balance of yin and yang, courage and timidity, the gathering and dispersing of blood and qi? He further said: A pulse that is full, large, and rapid indicates excess; a pulse that is fine, subtle, and rapid indicates deficiency. Hejian said: A deep and full pulse indicates that the pathogen is within the internal organs; a floating and large pulse indicates that the pathogen is on the surface. Lizhai said: If the pulse weakens before the abscess ruptures, how can the condition be contained?

When the toxic manifestation appears on the back or on the head, it belongs to the Du meridian in the center and the Bladder meridian on the sides. When it appears on the temples, it belongs to the hand and foot Shaoyang meridians. When it appears on the eyebrows, it belongs to the hand and foot Shaoyang meridians. When it appears on the jaw or on the beard, it belongs to the hand and foot Yangming meridians. When it appears on the cheeks or under the jaw, it belongs to the hand Yangming meridian. When it appears on the cheekbones, it belongs to the hand Taiyang meridian. When it appears in the groin area, it belongs to the Du, Chong, and Ren meridians. When it appears on the legs, the outer part belongs to the three foot yang meridians, and the inner part belongs to the three foot yin meridians. When it appears on the arm, the red flesh on the back of the hand belongs to the three hand yang meridians, and the white flesh on the palm belongs to the three hand yin meridians. When it appears on the breast, the inner part belongs to the Yangming meridian, and the outer part belongs to the Shaoyang meridian.

The head belongs to the Jueyin meridian. By examining each region systematically, the treatment will naturally be effective. Among all the meridians, ulcers of the Shaoyang and Jueyin meridians are particularly in need of prevention, for these meridians have more qi but less blood. Since their blood is inherently scarce, it is difficult for muscle to grow, and the Shaoyang meridian is further complicated by the presence of "associated fire." Repeated use of detoxifying medicines in such cases can lead to disaster without delay.

The rule says: Remember well that those with abundant blood and qi are the hand Large Intestine and foot Stomach meridians. Those with abundant qi but less blood are found in the six meridians: the Triple Burner, Gallbladder, Kidney, Heart, Spleen, and Lung. Those with abundant blood but less qi are found in the Pericardium, Bladder, Small Intestine, and Liver meridians. By remembering this, one will understand the differences in the abundance of blood and qi.

五指经脉所属:大指属肺,食指属大肠,中指属心包,无名指属三焦,小指内侧属心,外侧属小肠。
各部引经用药
引经报使
手太阴肺,桔梗、升麻、白芷、葱白。手阳明大肠,葛根、白芷、升麻、石膏。足阳明胃,白芷、升麻、葛根、石膏。足太阴脾,升麻、苍朮、葛根、酒芍。手少阴心,黄连、细辛。手太阳小肠, 本、羌活、黄柏。足太阳膀胱,麻黄、黄柏行下,羌活行上。足少阴肾,独活、肉桂、知母、细辛。手厥阴心包络,柴胡,丹皮。手少阳三焦,上柴胡、中连翘,下青皮、地骨皮。足少阳胆,上川芎、柴胡,下青皮,足厥阴肝,上柴胡、川芎,下青皮。
太阳倍羌活、防风,阳明倍白芷、升麻,少阳倍柴胡,太阴加芍药、升麻,少阴只宜独活,厥阴加青皮、柴胡,皆佐以肉桂,庶药力直达患处。
各部引经
头部加 本,项部加白芷,胸博加桔梗,腰部加杜仲,胁部加白芥子,手部加桂枝,手指加桂枝尖,下部加桂心,足部加牛膝,俱各一钱为引经药。

The Meridians Associated with the Five Fingers: The thumb belongs to the Lung, the index finger to the Large Intestine, the middle finger to the Pericardium, the ring finger to the Triple Burner, the inner side of the little finger to the Heart, and the outer side to the Small Intestine.

Herbal Remedies for Guiding the Action of Formulas (引经用药)

Guide Herbs (引经报使):

  • Hand Taiyin Lung: Platycodon root, Cimicifuga root, Angelica root, scallion white.
  • Hand Yangming Large Intestine: Pueraria root, Angelica root, Cimicifuga root, Gypsum.
  • Foot Yangming Stomach: Angelica root, Cimicifuga root, Pueraria root, Gypsum.
  • Foot Taiyin Spleen: Cimicifuga root, Atractylodes rhizome, Pueraria root, alcohol-processed peony root.
  • Hand Shaoyin Heart: Coptis root, Asarum root.
  • Hand Taiyang Small Intestine: Duhuo, Notopterygium root, Phellodendron bark.
  • Foot Taiyang Bladder: Ephedra herb, Phellodendron bark for downward action; Notopterygium root for upward action.
  • Foot Shaoyin Kidney: Duhuo, Cinnamon bark, Anemarrhena rhizome, Asarum root.
  • Hand Jueyin Pericardium: Bupleurum root, Peony bark.
  • Hand Shaoyang Triple Burner: Upper: Bupleurum root; Middle: Forsythia fruit; Lower: Immature citrus peel, Lycium bark.
  • Foot Shaoyang Gallbladder: Upper: Ligusticum root, Bupleurum root; Lower: Immature citrus peel.
  • Foot Jueyin Liver: Upper: Bupleurum root, Ligusticum root; Lower: Immature citrus peel.

For the Sun Meridian, double the dose of Notopterygium root and Windprotect; for the Yangming Meridian, double the dose of Angelica root and Cimicifuga root; for the Shaoyang Meridian, double the dose of Bupleurum root; for the Taiyin Meridian, add peony root and Cimicifuga root; for the Shaoyin Meridian, only Duhuo is suitable; for the Jueyin Meridian, add immature citrus peel and Bupleurum root. All are supplemented with Cinnamon bark, so that the medicinal power may reach the affected area directly.

Guide Herbs for Different Body Regions:

  • For the head, add Duhuo.
  • For the neck, add Angelica root.
  • For the chest, add Platycodon root.
  • For the waist, add Eucommia bark.
  • For the胁 (flank), add Brassica seed.
  • For the hands, add Cinnamon twig.
  • For the fingers, add the tip of Cinnamon twig.
  • For the lower body, add Cinnamon inner bark.
  • For the feet, add Achyranthes root.

Each of these is used in a dose of one qian as a guide herb.

外科主治汇方
神授卫生汤
治痈疽、发背、对口、疔疮,一切丹、瘤、恶毒, 肿赤痛,脉浮而数者,服之宣热散瘀,行瘀活血,消肿解毒,疏通脏腑,乃表里兼治之剂也。羌活、银花、天花粉、归尾、皂刺、甘草节各一钱,石决明( )、穿山甲(炙)、沉香、乳香、红花、白芷、连翘、防风各在下羌
内疏黄连汤
治痈疽阳毒在里,初起发热便秘,唇焦舌干,烦渴呕哕,脉沉数有力者,用此下之。黄连、栀子、连翘、薄荷、条芩、白芍、当归、桔梗、槟榔各一钱,木香、甘草各五分,大黄二钱,煎服时,加白蜜一二匙。大黄、槟榔,非脉沉实者不可妄用,若脉浮数涩者,主气血皆虚,尤不可用。
双解复生散
治痈疽、发背,诸般肿毒,初起恶寒发热,四肢拘急,内热烦渴,便秘,用此发表攻里。芥穗、防风、白芷、川芎、麻黄、栀仁、黄 、甘草各六分,连翘、银花、羌活、薄荷、当归、白芍、焦朮、人参、滑石末各一钱,大黄、芒硝各二钱。表重,姜、葱引;里重,白蜜引,服取汗下。

Collection of Formulas for the Treatment of External Diseases
Divinely Bestowed Health-Preserving Decoction
Treats abscesses (gengju), back abscesses (fabei), mouth-like abscesses (duikou), carbuncles (dingchuang), and all types of red swellings (dan), tumors (liu), and toxic conditions (e duo). For cases with swelling, redness, and pain, and a floating and rapid pulse, this formula promotes heat dispersion, resolves stasis, moves blood, reduces swelling, detoxifies, and unblocks the internal organs. It is a formula that treats both exterior and interior conditions. Ingredients: Qianghuo, yinhua, tianhuafen, guiwei, zaoci, and gancaojie, each one qian. Shijueming, chuanshanjia (roasted), chenxiang, ruxiang, honghua, baizhi, lianqiao, and fangfeng, each as listed below Qianghuo.

Interior-Draining Huanglian Decoction
Treats yang-toxic abscesses that have developed internally, with initial symptoms of fever, constipation, dry lips, dry tongue, thirst, vomiting, and a deep, rapid, and forceful pulse. This formula is used to purge the bowels. Ingredients: Huanglian, zizhi, lianqiao, bohe, tiaoqing, baishao, danggui, jiegeng, binglang, each one qian. Muxiang and gancao, each five fen. Dahuang, two qian. When decocting and taking, add one or two spoons of white honey. Dahuang and binglang should not be used arbitrarily unless the pulse is deep and solid. If the pulse is floating, rapid, and thready, it indicates deficiency of both qi and blood, and their use is especially contraindicated.

Dual-Resolution Revival Powder
Treats abscesses (gengju), back abscesses (fabei), and various types of swollen, toxic conditions. For initial symptoms of chills, fever, stiffness in the limbs, internal heat, thirst, and constipation, this formula is used to release the exterior and attack the interior. Ingredients: Jiesui, fangfeng, baizhi, chuanxiong, mahuang, zhiren, huang (unclear character), gancao, each six fen. Lianqiao, yinhua, qianghuo, bohe, danggui, baishao, jiaoshu, renshen, huatishi, each one qian. Dahuang and mangxiao, each two qian. If the exterior condition is more severe, administer with ginger and green onion as guides; if the interior condition is more severe, administer with white honey as a guide. Take to induce sweating or purging.

内消散
治痈疽、发背、对口、疔疮、乳痈、无名肿毒、一切恶疮,能令痈肿内消,使毒内化从小便而出,尿色赤污,势大者虽不全消,亦可转重为轻。知母、贝母、花粉、乳香、半夏(制)、白芨、皂刺、穿山甲(炙)、银花各一钱,酒兑煎服。留药渣捣烂,加秋芙蓉花叶一两为细末,加白蜜五匙,同渣捣匀,调敷疮上。一宿即消。重者再服再敷。
清热消风散
治诸疮已成未成之际,无表无里,故外不恶寒,内不便秘,惟红肿 痛,高硬有头者,服此清解之。皂刺、防风、陈皮、连翘、柴胡、生黄 、苍朮(炒)各一钱,花粉、川芎、白芍、甘草、当归、金银花、红花各五分,水煎服。若妇人加香附子,用童便炒。
竹叶黄汤
治痈疽、疔毒、诸疮,表里夹热,口大渴者。人参、生 、条芩、甘草、当归、川芎、法半夏、麦冬、白芍、竹叶各一钱,生地、石膏( )各二钱,姜、灯心引。

Internal Elimination Powder
Treats abscesses (yongju), back carbuncles (fabei), opposing mouth sores (duikou), boils (dingchuang), breast abscesses (rugong), unnamed swellings (wuming zhongdu), and all kinds of malignant sores. It can cause abscesses to resolve internally, transforming toxins and expelling them through the urine. The urine will be red and murky. Even in severe cases, where the abscess may not be completely resolved, it can still transform a serious condition into a lighter one. Take one qian each of Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Beimu (Fritillaria spp.), Huafen (Trichosanthes root), Ruxiang (frankincense), Zhuanxia (processed Pinellia), Baiji (Bletilla striata), Zaoci (soap thorn), Chuanshanjia (roasted pangolin), and Yinhua (honeysuckle), decocted with wine and taken orally. Save the medicinal residue, crush it, add one liang of autumn hibiscus flower and leaf, grind into fine powder, add five spoons of white honey, mix thoroughly with the residue, and apply to the wound. The swelling will resolve within one night. For severe cases, take the medicine again and apply the ointment again.

Clear Heat and Dispel Wind Powder
Treats all kinds of sores, whether already formed or not yet developed, which present with neither exterior nor interior symptoms—thus without chills externally or constipation internally—but with only redness, swelling, and pain, with a hard lump having a head. Take this formula to clear and resolve the condition. Take one qian each of Zaoci (soap thorn), Fangfeng (Saposhnikovia), Chenpi (tangerine peel), Lianqiao (Forsythia), Chaihu (Bupleurum), Shenghuang (raw huangqin, likely Scutellaria baicalensis), Chao Cangzhu (fried Atractylodes), Huafen (Trichosanthes root), Chuanxiong (ligusticum), Baishao (peony root), Gancao (licorice), Danggui (angelica), Jinyinhua (honeysuckle), and Honghua (safflower), decocted with water and taken orally. If the patient is a woman, add Xiangfuzi (cyperus) and fry it with children’s urine.

Bamboo Leaf and Huang Decoction
Treats abscesses,疔毒 (dingdu, toxic boils), and various sores with combined exterior and interior heat, and marked thirst. Take one qian each of Renshen (ginseng), Sheng (possibly missing character, likely Shenghuang or Shengdi), Tiaoliang (Scutellaria), Gancao (licorice), Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Fahuaxia (processed Pinellia), Maidong (Ophiopogon), Baishao (peony root), and Zhuye (bamboo leaf), and two qian each of Shengdi (Rehmannia root) and Shigao (gypsum), decocted with ginger and lamp wick as guiding herbs.

乳香黄散
治诸肿毒疼痛难忍者。气虚不能胜毒也。服此,未成即消,已成即溃,不用刀针,恶肉自脱,并治跌扑损伤,人参、生黄 、当归、白芍(炒)、川芎、熟地、甘草、陈皮、粟壳(
回阳三建汤
治痈疽诸发,初起不红、不热、不肿、不疼,坚如顽石,硬若牛皮,色似土朱,粟顶多孔,孔或流血,根脚平散,软陷无脓,皮肉不腐,身凉脉细,用此温散之,人参、附子、当归、川芎、黄 、枸杞、枣皮、茯苓、陈皮各一钱,红花、紫草、浓朴、甘草、独活、苍朮、木香各五分,煨姜三片,皂角树根白皮二钱,酒兑煎服,用浓棉覆盖疮上,常令温暖,宜灸不宜针。
双解贵金丸
治背疽诸毒,初起坚硬木闷,便秘,脉沉实。大黄两半,白芷一两,共研极细末,水丸绿豆大,每用三四钱。酒煎葱头三个,取汤送下,盖被静卧取汗,良久,大便行一二次方效。行后以四君子汤补之。老弱人减半服,用人参加生姜煎汤送下,得睡得汗则已。

乳香黄散
Treats severe swelling, toxicity, and unbearable pain. This condition arises from qi deficiency, which cannot overcome the toxicity. Taking this formula, if the swelling has not yet formed, it will dissipate; if it has formed, it will rupture. No knife or needle is needed, as the diseased tissue will naturally detach. It also treats injuries from falls and collisions. The formula consists of: ginseng, raw huangqi (Astragalus), danggui (Angelica sinensis), white peony root (fried), chuanxiong (Ligusticum), shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), licorice, chenpi (tangerine peel), and sishen (Sesamum indicum seed shell).

回阳三建汤
Treats abscesses and carbuncles that, at their onset, are not red, not hot, not swollen, and not painful. The lesions are hard as a stubborn stone, firm as cowhide, and have a color like earth vermilion. The top resembles a grain with many pores, some of which may bleed. The base is flat and diffuse, soft and sunken without pus, with the skin and flesh not necrotic. The patient experiences a cold body and a fine pulse. This formula is used to warm and disperse the condition. The formula consists of: ginseng, aconite root, danggui, chuanxiong, huangqi, goji berries, zaochen (jujube peel), poria, chenpi — each one qian; safflower, lithospermum, magnolia bark, licorice, duhuo (angelica pubescens), cangzhu (Atractylodes), and mu xiang (costus root) — each five fen; three slices of steamed ginger, and two qian of the white bark of the soapberry tree root. Decoct with wine and take. Cover the wound with thick cotton and keep it warm. It is recommended to moxibust rather than to pierce with needles.

双解贵金丸
Treats back abscesses and various toxins, which at their onset are hard and wooden-like. The patient experiences constipation and a deep, solid pulse. The formula consists of: two halves of rhubarb, one liang of angelica root. Grind into very fine powder and make pills the size of green beans with water. Each dose uses three to four qian. Decoct three scallion heads with wine and take the decoction to swallow the pills. Cover with a quilt and lie still to induce sweating. After a while, when the bowels have moved once or twice, the treatment is effective. After defecation, replenish with the Four Gentlemen Decoction. For the elderly or the weak, reduce the dose by half and take with a decoction of ginseng and ginger. Once sleep and sweating occur, the treatment is complete.

保安万灵丹
治痈疽疔毒、附骨流注、风寒温痹及鹤膝风,左瘫右痪、半身不遂、口眼歪斜、遍身走痛、步履艰辛、头风疝气、破伤风、牙关紧急、伤寒感冒、壮热憎寒,服之俱效。制苍朮八两,制何首乌、金钗石戽、北细辛、川乌、草乌(泡)、全蝎、天麻、麻黄、炙草、当归、川及成发
麦灵丹
治痈疽肿毒疔疮回里,烦闷神昏,妇人初发乳症,小儿痘后余毒,一切暴肿。鲜蟾酥三钱,黑大蜘蛛二十一个,两头尖鼠粪一钱,飞罗面六面,共研极匀,用菊花熬成膏,布绞去渣,糊药捻为麦子状阴干。每服七丸,小儿五丸,上部白汤送下,下部酒送下。
六一散
治痈疽初起,烦燥口渴,小便不通,体盛湿多者。滑石六两,甘草一两,研末,灯心汤调服三钱。加辰砂少许名益元散。
山甲内消散
治脐腹生疽,色紫坚硬,初起用此。山甲(炙)三钱,归尾、大黄、甘草节各二钱,土鳖再煎

Bao’an Wanling Dan
Treats abscesses, carbuncles, bone-attached abscesses, cold-damp arthralgia, and鹤膝风 (knee swelling or deformity); left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, facial distortion, migratory body pain, difficulty in walking, migraine, hernia, tetanus, lockjaw, colds with fever and chills—all are effectively treated by this formula. Prepared Atractylodes (zhì cāngzhù) eight liang, prepared Polygonum multiflorum (zhì héshǒuwū), Dendrobium (jīnchāi shíhù), Northern Asarum (běi xìxīn), Aconitum (chuānwū), Aconitum (cǎowū, soaked), whole scorpion (quánxiē), Gastrodia (tiānmá), Ephedra (máhuáng), fried licorice (zhìcǎo), Angelica (dāngguī), and chuānjí chéngfā (uncertain, possibly a typo for chuānxiong or chéngyào).

Mài Líng Dān
Treats abscesses, swelling, carbuncles, and toxic swellings that have receded inward; mental confusion, restlessness, initial breast disorders in women, residual toxins after smallpox in children, and all sudden swellings. Fresh toad venom (xiān chán sū) three qian, twenty-one black large spiders, one qian of two-pointed mouse feces, six fēiluōmiàn (possibly fēiluō miàn or "fly-sifted flour"), all ground extremely fine and uniform. Use chrysanthemum decocted into a paste, strain through cloth to remove residue, mix with medicine to form pill-like shapes, then dry in the shade. Adults take seven pills, children five. For upper body ailments, take with white decoction; for lower body ailments, take with wine.

Liù Yī Sàn
Treats initial stages of abscesses, restlessness, thirst, urinary retention, and cases of corpulence with excessive dampness. Talc (huáshí) six liang, licorice (gāncǎo) one liang, grind into powder, take three qian mixed with lamp core decoction. Adding a little cinnabar (chénshā) is called Yiyuan San (Yì Yuán Sàn).

Shānjiǎ Nèixiāo Sàn
Treats abscesses on the umbilical region, purple in color and hard in texture, used at the initial stage. Baked pangolin scale (zhì shānjiǎ) three qian, Angelica tail (guīwěi), rhubarb (dàhuáng), and licorice root (gāncǎo jié), each two qian, and earthworm (tǔbiē) to be decocted again.

疮科流气饮
治下脘穴疽初起,色赤高肿。人参、浓朴(炒)、防风、桔梗、生 、酒芍、当归、川芎
内补十宣散
治七情火郁,脐下生疽,初起红肿牵痛,老弱脉虚者。人参、生 、当归各二钱,桂心、川芎、白芷、防风、桔梗、浓朴、甘草各一钱,酒引,频服。将成令其速溃,免透肉膜。
此方加白芷、连翘、木香、乳香、没药,名托里散。治发背疔疮,形羸脉无力者。后有一方治实症。
化斑解毒汤
治肝脾风热,盛极内发丹毒,升麻(酒炒)、牛子(炒研)、石膏末、人中黄、黄连、连翘
葶苈大枣汤
治肺痈,喘满不得卧者。葶苈五钱,红枣五个,煎服。
千金苇茎汤
治肺痈,咳而有热,胸中烦闷脓欲成者。苇茎二钱(炒)、苡仁三钱,冬瓜仁(去壳)、桃
桔梗汤
治肺痈,吐脓如米粥状;桔梗、甘草等分服,以排余脓。
桔梗白散
治肺痈,吐脓腥臭,胸满而 。巴豆(净肉,另研如泥)一钱,桔梗、贝母各三钱,先研末,和巴豆研匀,白汤每下一钱。

Cangke Liqi Yin
Treats the initial stage of an abscess at the Xiawan acupoint, characterized by redness, high swelling. Ingredients: ginseng, Houpo (thick朴, stir-fried), Fangfeng (defensive wind), Jiegeng (bellflower root), Sheng (possibly Shengdi or Shengma, missing character), Jiu Shao (wine-processed peony root), Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum).

Neibu Shixuan San
Treats internal fire caused by the seven emotions, with an abscess forming below the navel, initially red, swollen, and painful, suitable for the elderly or weak with a deficient pulse. Ingredients: ginseng, Sheng (possibly Shengdi or Shengma, missing character), Danggui each two qian; Guixin (cinnamon heart), Chuanxiong, Baizhi (angelica root), Fangfeng, Jiegeng, Houpo, Gancao (licorice) each one qian; decocted with wine and taken frequently. When the abscess is about to form, it should be made to rupture quickly to prevent it from penetrating the flesh membrane.

Adding Baizhi, Lianqiao (forsythia), Muxiang (costus root), Ruxiang (frankincense), and Moyao (myrrh) to this formula yields Tolǐ San (Supporting the Interior Powder), used to treat back abscesses and carbuncles in emaciated individuals with weak pulses. Following this, there is another formula for shi zheng (excess conditions).

Hua Ban Jietox Tang
Treats wind-heat affecting the liver and spleen, with internal development of dantox (erysipelas). Ingredients: Shengma (升麻, wine-fried), Niu Zi (cowherb seed, stir-fried and powdered), Shigao (gypsum powder), Renzhong Huang (processed Coptis), Huanglian (Coptis), Lianqiao (forsythia).

Tingli Dazao Tang
Treats fei yong (lung abscess), with symptoms of dyspnea, chest fullness, and inability to lie down. Ingredients: Tingli (radix stellariae) five qian, five dates, decocted and taken.

Qianjin Weijing Tang
Treats fei yong (lung abscess) with cough, fever, chest discomfort, and impending pus formation. Ingredients: Weijing (reed stem) two qian (fried), Yiren (coix seed) three qian, Dongguaren (winter melon seed, shelled), Tao (possibly Taoren—peach kernel, missing character).

Jiegeng Tang
Treats fei yong (lung abscess) with expectoration of pus resembling rice porridge. Ingredients: Jiegeng and Gancao in equal parts, taken to expel remaining pus.

Jiegeng Bai San
Treats fei yong (lung abscess) with expectoration of foul-smelling pus and chest fullness. Ingredients: Badou (croton seed, cleaned and ground into paste) one qian, Jiegeng and Beimu (fritillaria bulb) each three qian. First grind into powder, mix evenly with Badou paste, and take one qian per dose with white decoction.

金鲤汤
治肺痈,咯吐脓血,午后烦热。金色活鲤重四两者(破去肠肚,勿沾生水),研贝母末二诸骨
宁肺桔梗汤
治痈脓不尽而兼肺虚。栝蒌仁(去油)、贝母(去心)、桑皮(蜜炒)、枳壳(面炒)、甘草节(炒)、茅根,尿秘
紫菀汤
治咳嗽、咽干,咯吐痰血。紫菀、人参、犀角(炒黄连代)、炙甘草、款冬花(炒)、阿胶
清金宁肺丸
治肺痈日久,脓痰不尽,形气虚者。沙参、贝母、茯苓、陈皮、桔梗、片芩、胡连、川芎、炒芍、银柴胡、地骨皮各五钱,麦冬、天冬、五味子、当归、炙 、煨焦熟地各一两,炙草三钱,研末蜜丸。每服三钱。
大黄汤
治肠痈初起。酒炒大黄、制炒桃仁、白芥子、丹皮、滑石末各钱半,煎服。以利下脓血为度,未下再服。
薏苡附子汤
治肠痈已成。泡附子、败酱草、炒苡仁等分,研末。每用三钱,空心白汤调服。小水当利下。
薏苡汤

Jin Li Decoction
Treats lung abscess, expectoration of pus and blood, and afternoon fever. Take a live golden carp weighing four taels (entrails removed, not touched by tap water), and combine with two taels of powdered Bai Bu (Fritillaria thunbergii) and various bones.

Ning Fei Ji Geng Decoction
Treats persistent abscess with concurrent lung deficiency. Ingredients: Gua Lou Ren (Trichosanthes seed, de-oiled), Bai Bu (Fritillaria, heart removed), Sang Pi (mulberry bark, honey-fried), Zhi Ke (Citrus aurantium, flour-fried), Gan Cao Jie (licorice root joints, fried), Mao Gen (reed root). For urinary retention.

Zi Wan Decoction
Treats cough, dry throat, and expectoration of phlegm and blood. Ingredients: Zi Wan (Aster tataricus), Ren Shen (ginseng), Xi Jiao (rhinoceros horn, substituted with Huang Lian fried), Zhi Gan Cao (fried licorice), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara, fried), E Jiao (donkey-hide gelatin).

Qing Jin Ning Fei Pill
Treats long-standing lung abscess with persistent phlegm and blood, and deficiency of form and Qi. Ingredients: Sha Shen (Adenophora), Bai Bu, Fu Ling (Poria), Chen Pi (aged tangerine peel), Jie Geng (Platycodon), Pian Qin (processed Huang Qin), Hu Lian (Coptis chinensis), Chuan Xiong (ligusticum), Chao Shao Yao (fried Shao Yao), Yin Chai Hu (silver Chai Hu), Di Gu Pi (Lycium bark)—each five qian. McMenominia (Ophiopogon), Tian Dong (Asparagus tuberosus), Wu Wei Zi (Schisandra), Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi [likely Zhi Gan Cao], Wei Jiao Shu Di (roasted Shu Di)—each one liang. Zhi Cao (fried licorice), three qian. Pounded into powder and made into pills with honey. Take three qian per dose.

Da Huang Decoction
Treats initial stage of intestinal abscess. Ingredients: Da Huang (rhubarb, wine-fried), Tao Ren (peach kernel, processed and fried), Bai Jie Zi (white mustard seed), Dan Pi (peony bark), Hua Shi (talc powder)—each one qian and a half. Boil and take. Administer until pus and blood are expelled; if not, take again.

Yi Yi Fu Zi Decoction
Treats fully developed intestinal abscess. Ingredients: Fu Zi (aconite root, soaked), Bai Jiang Cao (Patrinia), Chao Yi Ren (fried Yi Yi Ren)—in equal portions. Pounded into powder. Take three qian each time, with white soup on an empty stomach. Urination should be facilitated.

Yi Yi Decoction

治肠痈腹痛。栝蒌仁、苡仁各三钱,丹皮制、研桃仁各二钱,频服。
丹皮汤
治腹胀下脓。丹皮、栝蒌、桃仁、朴硝各钱半,大黄三钱,空心服。
清胃射干汤
初治胃痈。射干、炒连、升麻、麦冬、元参、条芩、大黄各一钱,芒硝、栀子、淡竹叶各五分。初起服数剂。
赤豆苡仁汤
治胃痈脓成。赤小豆、苡仁、防己、甘草等分,煎服。
凉血饮
治心痈初起。木通、瞿麦、芥尾、薄荷、白芷、花粉、甘草、赤芍、麦冬、生地、车前子、栀仁、连翘、淡竹叶等分。
升麻葛根汤
治因酒毒而病心痈。升麻、葛根、白芍、栀子、柴胡、条芩各一钱,木通、川连、连翘甘草各五分。
六郁汤
治背发诸疮,六郁结肿者。酒炒香附、制半夏、茯苓、陈皮、川芎各一钱,制苍朮、煨砂仁、炒栀子、甘草各五分,姜引。食郁加炒神曲。
一粒金丹
治背疽诸发,气寒而实。研烂巴豆肉(纸压去油,取霜)钱半,沉香、木香、乳香各五分细次

Treatment for Intestinal Abscess with Abdominal Pain: Three money each of栝蒌仁 (Trichosanthes seed) and苡仁 (coix seed), two money each of prepared丹皮 (moutan bark) and ground桃仁 (peach kernel), to be taken frequently.
Danpi Decoction

Treatment for Abdominal Distension with Pus Discharge: Half a money each of丹皮,栝蒌,桃仁, and朴硝 (mirabilite), three money of大黄 (rhubarb), to be taken on an empty stomach.
Qingwei Shegan Decoction

Initial Treatment for Gastric Abscess: One money each of射干 (belamcanda),炒连 (fried Coptis),升麻 (升麻),麦冬 (Ophiopogon),元参 (Scrophularia),条芩 (Coptis rhizome), and大黄; five fen each of芒硝 (mirabilite),栀子 (gardenia), and淡竹叶 (light bamboo leaf). Take several doses at the onset.
Red Adzuki and Coix Decoction

Treatment for Gastric Abscess with Pus Formation: Equal parts of赤小豆 (red adzuki beans),苡仁,防己 (Stephania tetrandra), and甘草 (licorice), decocted and taken.
Cooling Blood Decoction

Treatment for Initial Stage of Heart Abscess: Equal parts of木通 (Akebia),瞿麦 (Juncus),芥尾 (mustard seed),薄荷 (mint),白芷 (angelica root),花粉 (flower pollen),甘草,赤芍 (red peony root),麦冬,生地 (raw rehmannia),车前子 (plantain seed),栀仁 (gardenia),连翘 (forsythia), and淡竹叶.
Shengma Gegeng Decoction

Treatment for Heart Abscess Caused by Alcohol Toxicity: One money each of升麻,葛根 (kudzu root),白芍 (white peony root),栀子,柴胡 (bupleurum), and条芩; five fen each of木通,川连 (Sichuan Coptis),连翘, and甘草.
Liu Yu Decoction

Treatment for Various Sores on the Back Caused by the Six Types of Stagnation (Qi, Blood, Phlegm, Fire, Food, Damp): One money each of酒炒香附 (prepared Cyperus with wine),制半夏 (processed Pinellia),茯苓 (poria),陈皮 (tangerine peel), and川芎 (ligusticum); five fen each of制苍术 (processed Atractylodes),煨砂仁 (roasted cardamom),炒栀子 (fried gardenia), and甘草. Take with ginger. For food stagnation, add炒神曲 (fried medicinal leaven).
One Golden Pill

Treatment for Back Abscesses with Cold Condition but Real (Excess) Syndrome: Half a money of crushed巴豆肉 (Castor seed pulp), pressed with paper to remove oil and take the residue (霜). Five fen each of沉香 (sinkerwood),木香 (costus root), and乳香 (frankincense), finely powdered.

国老膏
治毒服丹石热剂,致生背发。粉甘草三斤,捶碎,水浸透,捶出粉汁,去筋,沥入锅中慢火熬成膏,用热酒水调化一匙,日三次。
没药丸
治腰胯生疽,初起肿硬木痛。炒桃仁一两,当归、赤芍、川芎、川椒、乳香、没药各五钱,自然铜(火 、醋淬七次,取末)三钱,共研极细,溶化黄蜡二两,和匀药末为丸弹子大,热酒每化一丸,空心服。
除湿胃苓汤
治脾胃湿热,发为火丹。制苍朮、白朮、浓朴、防风、栀子、赤茯苓、猪苓、泽泻、陈皮、木通、滑石末各一钱,桂心、甘草各五分。
白芷升麻汤
治臂痈、臂疽,初起肿痛。白芷、桔梗各一钱,升麻、红花、炙草各五分,炒芩、生连翘各二钱,酒引。
菊花清燥汤
治三焦湿热,肘尖生疽。菊花、炒芍、当归、川芎、生地、知母、贝母、地骨皮(去心)
麦冬、柴胡、条芩各一钱,升麻、炒连、甘草各五分,灯心引,日二服。

Guo Lao膏
Treats toxicity caused by the consumption of alchemical medicines (dan shi) and hot agents, leading to the development of boils on the back. Take three jin of powdered licorice, crush it into pieces, soak thoroughly in water, crush repeatedly to extract the powder juice, remove the fibrous parts, filter into a pot and simmer slowly over a low fire to make a paste. Dissolve one spoonful with warm wine or water, three times a day.

Mò Yào Wán
Treats abscess or carbuncle in the waist and hip area, with initial symptoms of swelling, hardness, and pain. Take one liang of stir-fried peach kernels, and five qian each of Angelica sinensis, red peony root, Ligusticum chuanxiong, Sichuan pepper, myrrh, and mò yào. Take three qian of native copper (heated and quenched seven times in vinegar, then ground into powder). Grind all together extremely finely, melt two liang of yellow wax, mix evenly with the powdered medicine to form pills the size of a walnut. Dissolve one pill with warm wine, taken on an empty stomach.

Chu Shi Wei Ling Tang
Treats damp-heat in the spleen and stomach, which manifests as huo dan (a skin eruption). Take one qian each of processed Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Saposhnikovia divaricata, Gardenia jasminoides, Poria cocos, Coix lacryma-jobi, Alisma plantago-aquatica, Tangerine peel, Sargentodoxa cuneata, and powdered Talc. Take five fen each of cinnamon bark (heartwood) and licorice root.

Bai Zhi Sheng Ma Tang
Treats abscess or carbuncle on the arm, with initial symptoms of swelling and pain. Take one qian each of Angelica dahurica and Platycodon grandiflorus, five fen each of Cimicifuga rhizome, Carthamus tinctorius, and honey-fried licorice, two qian each of stir-fried Scutellaria baicalensis and raw Forsythia suspensa. Use wine as a guide.

Ju Hua Qing Zhao Tang
Treats damp-heat in the three jiao, resulting in a carbuncle at the tip of the elbow. Take one qian each of chrysanthemum, stir-fried peony root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, raw Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria thunbergii, and Eucommia ulmoides bark (with the core removed). Take one qian each of Ophiopogon japonicus, Bupleurum chinense, and Rhizoma Scutellariae (long branch), five fen each of Cimicifuga rhizome, stir-fried Coptis chinensis, and licorice root. Use lamp wick as a guide, and take twice daily.

羌活散
治手发背、掌心发初起。羌活、当归各二钱,独活、乌药、威灵仙各钱半,前胡、升麻芥穗、桔梗、桂枝、甘草各一钱,酒引。
祛风地黄丸
治鹅掌风及诸疮燥裂。干地黄四两(酒浸透,捣如泥),沙蒺藜(去刺)、酒炒川柏、知母盐汤
散瘀汤
治便毒坚硬痛甚。归尾、皂刺、红花、苏木、连翘、贝母、乳香、炒僵蚕、石决明、炙山甲各一钱,大黄、黑丑各二钱,酒引。
八正散
治肿疡、湿热下注。车前子、木通、 蓄、瞿麦、大黄、甘草、炒栀子、滑石末等分,灯心引。
清肝导赤汤
治杨梅内疳,肝肾火郁。扁蓄四钱,大黄、瞿麦、滑石末各二钱,甘草梢一钱,灯心引便溏去大黄,用赤芍。
二子消毒饮
治传染梅毒,初起肿痛。土茯苓八两,猪油二两,炒杏仁、僵蚕、牛膝、芥穗、牙皂、防风各一钱,银花三钱,蝉蜕、皂角子各七个,水八碗入大缸,煎至三碗,作三次服。

Qianghuo Powder
Treats initial onset of hand-back abscess and palm abscess.羌活 (Notopterygium), Danggui (Angelica sinensis), each two qian; Duhuo (Deerweed), Wuyao (Lindera), Weilingxian (Clematis), each one and a half qian; Qianhu (Peucedanum), Shengma (Cimicifuga), Jiesui (Artemisia), Jiegeng (Platycodon), Guizhi (Cinnamon twig), Gancao (Licorice), each one qian; decocted with wine as guide.

Fengchuang Dihuang Pill
Treats goose-foot wind and various sores with dryness and cracking. Dried Dihuang (Rehmannia root), four liang (soaked in wine until thoroughly soaked, pounded into a paste); Shajili ( Tribulus terrestris, thorns removed), wine-fried Chuanpu (Phellodendron), Zhimother (Anemarrhena), decocted in salt water.

Yuyu Decoction
Treats hardened, painful anal abscesses. Weidui (Angelica root), Zaoci (soapberry thorn), Honghua (Safflower), Sumu (Sappan wood), Lianqiao (Forsythia), Bemu (Fritillaria), Ruxiang (Myrrha), fried Jiangcan (silkworm pupae), Shijueming (Oyster shell), zhi Shanjia (manis, stir-fried), each one qian; Dahuang (Rhubarb), Heichou (Ipomoea nil), each two qian; decocted with wine as guide.

Bazheng Powder
Treats swelling sores and damp-heat descending to the lower body. Cheqianzi (Plantago seed), Mutoong (Akebia), Xuchu (Polygonum),瞿麦 (Peachleaf foxglove), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice), stir-fried Zhizi (Gardenia), Huaishi (Talc powder), all equal in quantity; decocted with lamp wick as guide.

Qinggan Daoci Decoction
Treats internal疳 due to plum (syphilis) and fire stagnation in the liver and kidneys. Bianxu (Herba Polygoni Aviculare), four qian; Dahuang (Rhubarb),瞿麦 (Peachleaf foxglove), Huaishi (Talc powder), each two qian; Gancaoshao (Licorice tip), one qian; decocted with lamp wick. If diarrhea occurs, remove Dahuang and use Chishaoyao (Red peony root) instead.

Erzi Disinfecting Decoction
Treats contagious syphilis, initial stage with swelling and pain. Tufuling (Rhizoma Smilacis Glabrae), eight liang; Zhuyou (pork fat), two liang; stir-fried Xingren (Apricot kernel), Jiangcan (silkworm pupae), Niuxi (Achyranthes), Jiesui (Artemisia), Yasha (soapnut), Fangfeng (Saposhnikovia), each one qian; Yinhua (Honeysuckle), three qian; Chantui (cicada slough), Zaojiaozi (soapnut), each seven pieces; eight bowls of water poured into a large vat, decocted until reduced to three bowls, taken in three doses.

清肝渗湿汤
治肾囊痈初起。条芩、生地、栀子、川芎、赤芍、当归、柴胡、花粉、泽泻、木通、甘草梢、酒炒胆草等分,服数剂。
秦艽汤
治阴户肿痛。秦艽六钱,石菖蒲、当归各三钱,葱白五个,煎服。次用四物东加丹皮、泽泻、花粉、柴胡,常服。
滋阴除湿汤
治鹳口疽初起。即四物东加知母、贝母、柴胡、条芩、陈皮、泽泻、地骨皮、甘草节、生姜,煎服数剂。
内托羌活汤
治臀痛、寒热肿痛。羌活二钱,生 、炒黄 各钱半,归尾、陈皮、 本、连翘、防风制苍朮、甘草节各一钱,桂心五分。
一煎散
治脏毒湿热。归尾、甘草、皂刺、川连、炙山甲、制桃仁、炒枳壳、花粉、槟榔、乌药赤芍、生地、白芷各一钱,大黄、元明粉各钱半,红花五分,空心热服,待行数次,方吃粥补住。
五灰散
治阴分脏毒,头发、血管鹅毛、鹿角、山甲、蜈蚣(各烧灰存性)等分研匀,酒调服二钱

Clearing the Liver and Draining Dampness Decoction
Treats the initial stage of scrotal abscess. Equal parts of Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shengdi (raw Rehmannia glutinosa), Zhizi (Gardenia jasminoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chishao (Paeonia rubra), Danggui (Angelica sinensis), Chaihu (Bupleurum chinense), Huafen (Trichosanthes root), ZeXie (Alismatis rhizoma), Mutoong (Akebia quinata), Gancaoshao (tip of licorice root), and Jiuchao Dancao (wine-fried Artemisia capillaris) are taken in several doses.

Qinjiao Decoction
Treats swelling and pain in the vulva. Six qian of Qinjiao (Gentiana macrophylla), three qian each of Shichangpu (Acorus tatarinowii) and Danggui (Angelica sinensis), five green onions, decocted and taken. Afterwards, use the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) formula with added Danpi (Paeonia suffruticosa), ZeXie (Alismatis rhizoma), Huafen (Trichosanthes root), and Chaihu (Bupleurum chinense), to be taken regularly.

Nourishing Yin and Draining Dampness Decoction
Treats the initial stage of guankouju (a type of carbuncle or abscess). This is the Sìwù Tāng formula with added Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Beimu (Fritillaria bulb), Chaihu (Bupleurum chinense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chenpi (Citrus reticulata), ZeXie (Alismatis rhizoma), Diguipi (Lycium chinense bark), Gancaojie (segment of licorice root), and Shengjiang (fresh ginger root), decocted and taken in several doses.

Internal Support with Qianghuo Decoction
Treats buttock pain, chills and fever with swelling and pain. Two qian of Qianghuo (Notopterygium root), one qian and a half each of Shenghuangqi (raw Astragalus) and Chao huangqi (fried Astragalus), one qian each of Weidui (Angelica sinensis tail), Chenpi (Citrus reticulata), BaiZhi (Angelica dahurica), Lianqiao (Forsythia suspensa), Fangfengzhi Cangzhu (processed Atractylodes lancea), and Gancaojie (segment of licorice root), and five fen of Guixin (Cinnamomum cassia heartwood), decocted and taken.

First Decoction Powder
Treats internal organ toxicity with damp-heat. One qian each of Weidui (Angelica sinensis tail), Gancao (licorice), Zaoci (soapnut spines), Chuanlian (Coptis chinensis), Zhi shanjia (fried pangolin scales), Zhitooren (processed peach kernels), Chao Zhike (fried Citrus aurantium), Huafen (Trichosanthes root), Binglang (Areca catechu), Wuyao Chishao (Lindera aggregata and Paeonia rubra), Shengdi (raw Rehmannia glutinosa), and BaiZhi (Angelica dahurica). Half qian each of Dahuang (Rhubarb) and Yuanmingfen (Sodium sulfate), and five fen of Honghua (Safflower). Take on an empty stomach while warm, and after several bowel movements, eat porridge to replenish.

Five Ash Powder
Treats internal organ toxicity affecting the yin aspect. Equal parts of hair, blood residue (possibly a miswriting for xueyu), goose feathers, deer antler, and shanjia (pangolin scales) are burned to ash, preserved for medicinal use, then ground evenly and taken with wine, two qian at a time.

止痛如神散
通治痔疮,随症加味。制研桃仁、炒枯皂子、制苍朮、秦艽、防风各一钱,炒川柏、归尾、槟榔、泽泻各五分,煨大黄钱半,空心热服,少顷以美膳压之,免其犯胃,忌生冷发物痛甚加羌活、郁李仁一钱;肿甚加防己、猪苓、枯芩;痒甚加芥穗、 本、生 、甘草、活、麻黄五分;小便短涩加赤苓、车前子;如已成脓加葵花、青皮、木香;血甚加地榆、花、白芷、芥尾,倍黄柏;大便秘结加麻仁、枳壳。
生熟三黄汤
主治血痔。生地、熟地各钱半,制苍朮、炒川朴、地榆、枯芩、川连、川柏、人参、白朮、当归、泽泻、陈皮、防风、甘草各一钱,乌梅引。
防风秦艽汤
治肠风下血,一切痔疮。防风、秦艽、当归、生地、白芍、川芎、白芷、赤茯苓、连翘各一钱,槟榔、甘草、地榆、槐角、枳壳、栀仁、制苍朮各六分。
苦参丸
治酒毒粪后出血等症。切碎苦参一斤(酒蒸晒九次),炙枯地黄四两,共研极细,蜜为小

止痛如神散
A general remedy for hemorrhoids, with modifications based on symptoms. Prepare and grind taoren (peach kernel), stir-fry until dry zaoshi (soapberry seed), process cangzhu (atractylodes), qinjiao (gentiana), and fangfeng (siler), each one qian; stir-fry chuanpu (phellodendron bark), guwei (tail of peony root), binlang (areca nut), and zezha (alismatis rhizome), each five fen; roast dahuang (rhubarb), half a qian. Take warm on an empty stomach. After a short while, consume a nourishing meal to prevent irritation to the stomach. Avoid cold and triggering foods. If the pain is severe, add qianghuo (nepeta) and yuli ren (prune seed), one qian each; if the swelling is severe, add fangji (stephania), zhuling (poria), and ku qin (dried scutellaria); if the itching is severe, add jiesui (sesame flower), ben (possibly chuanxiong or another herb), sheng (possibly sheng jiang or sheng huang qi), gancao (licorice), huo (possibly huo xiang or another herb), and mahuang (ephedra), each five fen; if urination is difficult or painful, add chiling (red poria) and cheqianzi (plantain seed); if an abscess has formed, add kuihua (hemp flower), qingpi (green tangerine peel), and muxiang (costus root); if there is heavy bleeding, add diyu (sanguisorba root), hua (unclear, possibly tianhuafen or juhua), bai zhi (angelica root), jie wei (unclear, possibly jie zi or jie you), and double the dose of huang bai (phellodendron bark); if constipation is severe, add maren (psyllium seed) and zhike (fructus aurantii).

生熟三黄汤
Treats hemorrhoids with blood involvement. Use sheng di (raw rehmannia) and shu di (prepared rehmannia), each half a qian; process cangzhu (atractylodes), stir-fry chuanpu (phellodendron bark), diyu (sanguisorba root), ku qin (dried scutellaria), chuanlian (coptis), chuanpu (phellodendron bark), renshen (ginseng), baizhu (atractylodes), danggui (angelica), zezha (alismatis rhizome), chenpi (tangerine peel), fangfeng (siler), and gancao (licorice), each one qian. Use wumei (prune) as a guide herb.

防风秦艽汤
Treats changfeng (intestinal wind) with blood in the stool and all types of hemorrhoids. Use fangfeng (siler), qinjiao (gentiana), danggui (angelica), sheng di (raw rehmannia), baishao (peony root), chuanxiong (ligusticum), bai zhi (angelica root), chifuling (red poria), and lianhao (honeysuckle), each one qian; use binlang (areca nut), gancao (licorice), diyu (sanguisorba root), huaijiao (sophora flower), zhike (fructus aurantii), zhiren (gardenia), and zhicangzhu (processed atractylodes), each six fen.

苦参丸
Treats bleeding after defecation caused by alcohol toxicity. Crush kushen (sophora root), one jin (approximately 500 grams), and steam it with wine, then dry it nine times. Roast zhuku dihuang (dried rehmannia), four liang (approximately 200 grams). Grind extremely finely and make into small pills with honey.

胡连追毒丸
治痔已通肠成漏。姜汁炒胡连、炙黄刺 皮各一两,共研末,拌麝香二分,再研匀,煮面糊丸麻子大。酒水每下一钱,日二服。服后脓水反多,是药力到也,勿惧。追毒已尽,旋服闭管丸。
黄连闭管丸
治痔漏有管毒尽服此。黄连一两, 石决明、炙山甲、炒槐花各五钱,共研末,蜜丸麻子大。米汤下一钱,日二服。漏管自闭,如漏之四边有硬肉突起者,丸内加炒僵蚕二十条,前后二丸,可治通身诸般漏症,服之可免刀针药线之苦。
酒煎汤
治腿外侧生疽,属胆经者。当归、生 各二钱,柴胡钱半,大力子、连翘、桂心各一钱,升麻、川柏、甘草各五分,酒引。
茯苓佐经汤
治腿正面生疽,属胃经者。茯苓钱半,炙苍朮、白朮、法半夏、陈皮各一钱,炒浓朴、木瓜、柴胡、泽泻、藿香、甘草、葛根各五分,姜引。
附子六物汤
治腿里面生疽,属脾经者。炮附子、炙白朮、茯苓、甘草各钱半,防己、桂枝各一钱,煨姜引。

Huanglian Zhui Du Wan
For treating anal fistulas that have developed from advanced hemorrhoids. Take one liang of Huanglian stir-fried with ginger juice, and one liang of roasted Huangzhi bark, grind them into powder, mix with two fen of musk, grind again until uniform, and form into pills the size of sesame seeds using a wheat flour paste. Take one qian of the pills with a mixture of wine and water, twice daily. After taking the medicine, if there is an increase in pus and discharge, it is a sign that the medicine is taking effect—do not be alarmed. Once the toxins have been fully expelled, immediately take Huanglian Bguan Wan.

Huanglian Bguan Wan
For treating anal fistulas with a tract containing toxins. Take one liang of Huanglian, five qian each of Shijue Ming, roasted pangolin scale, and fried Sophora flower, grind them into powder, make into pills the size of sesame seeds with honey, and take one qian with rice soup, twice daily. The fistula tract will close on its own. If there are hard, raised masses around the fistula, add twenty pieces of fried僵蚕 (silkworm pupae) to the pills. These two formulas together can treat various types of fistulas throughout the body, and taking them can avoid the need for surgical instruments, needles, and thread.

Jiu Jian Tang
For treating abscesses on the outer side of the leg, belonging to the gallbladder meridian. Take two qian each of Dang Gui and Sheng Di (likely Rehmannia root), half a qian of Chai Hu, one qian each of大力子 (burdock seed), Lianqiao (Forsythia fruit), and Guixin (Cinnamon bark), half a qian each of Sheng Ma (Cimicifuga), Chuan Bai (Sichuan Phellodendron), and Gan Cao (licorice). Use wine as the decoction medium.

Fuling Zuo Jing Tang
For treating abscesses on the front of the leg, belonging to the stomach meridian. Take half a qian of Fuling (Poria), one qian each of roasted Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Fa Ban Xia (processed Pinellia), and Chen Pi (dried tangerine peel), half a qian each of Chao Nongpu (fried Magnolia bark), Mu Gua (Chinese loquat fruit), Chai Hu (Bupleurum), Ze Xie (Alisma), Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (licorice), and Ge Gen (Pueraria root). Use ginger as the decoction medium.

Fuzi Liu Wu Tang
For treating abscesses on the inner side of the leg, belonging to the spleen meridian. Take half a qian each of Pao Fu Zi (processed Aconite root), roasted Bai Zhu (Atractylodes), Fuling (Poria), and Gan Cao (licorice), one qian each of Fang Ji (Stephania) and Gui Zhi (Cinnamon twig). Use steamed ginger as the decoction medium.

麻黄佐经汤
治腿后面生疽,属膀胱经者。制苍朮、麻黄、防己、防风、羌活、葛根、茯苓各一钱,桂心、甘草、北细辛各五分,姜、枣引。
大防风汤
治阴疽、鹤膝风初起,虚寒骨冷。防风、羌活、杜仲、牛膝、附片、黄 、人参、焦朮、茯苓、炙草、当归、熟地、川芎、炒芍,姜、枣引,痛甚加乳香。
槟苏散
治箕门痈,脉沉无力。槟榔、苏叶、香附、木瓜、羌活、陈皮、大腹皮各一钱,木香三分,姜、葱引。
当归拈痛汤
治腿膝诸疮肿痛及湿热发黄,肩背沉重,遍身烦疼,脉沉实紧数动滑者。茵陈蒿、条芩苦参、知母(俱酒炒)、炙苍朮、焦白朮、羌活、防风、升麻、葛根、泽泻、猪苓、当归、炙草等分服。
活络流气饮
治青腿牙疳。生附子、苍朮、木瓜、麻黄、羌活、独活、山楂、牛膝、川柏、乌药、枳壳、槟榔、甘草、干姜各钱半,黑豆四十九烂,同煎服;如牙根肿甚,减姜附加胆草、胡连;腿肿痛甚加桂心,服后寒热已退,去麻黄、羌活,加五加皮、威灵仙。

Ma Huang Zuo Jing Tang
Treats a carbuncle on the back of the leg belonging to the Bladder meridian. Prepared atractylodes, ephedra, stephania, saposhnikovia, notopterygium, pueraria, poria each one qian; cinnamon bark, glycyrrhiza, northern asarum each five fen, guided by ginger and jujube.

Da Fang Feng Tang
Treats yin abscess and the early stage of he xi feng (swollen knee syndrome), with deficiency-cold and cold bones. Saposhnikovia, notopterygium, eucommia, achyranthes, processed aconite, huang (unclear, possibly scutellaria or coptis), ginseng, fried atractylodes, poria, fried glycyrrhiza, angelica, prepared rehmannia, ligusticum, fried peony. Guided by ginger and jujube; if pain is severe, add myrrh.

Bin Su San
Treats carbuncle at the ji men (hip region), with pulse deep and weak. Areca, perilla, cyperus, chaenomeles, notopterygium, tangerine peel, areca pericarp each one qian; aucklandia three fen, guided by ginger and leek.

Dang Gui Nian Tong Tang
Treats swelling and pain in the legs and knees, jaundice due to damp-heat, heaviness in the shoulders and back, generalized body aching, with pulse deep, solid, tense, rapid, moving, and slippery. Artemisia capillaris, stem scutellaria, sophora, anemarrhena (all wine-fried), fried atractylodes, fried white atractylodes, notopterygium, saposhnikovia, cimicifuga, pueraria, alisma, poria, angelica, fried glycyrrhiza, all taken in equal portions.

Huo Luo Liu Qi Yin
Treats qing tui ya gan (blue leg gum disease). Fresh aconite, atractylodes, chaenomeles, ephedra, notopterygium, deutzia, hawthorn, achyranthes, chuan bai (likely coptis), eucommia, aurantii immaturus, areca, glycyrrhiza, dried ginger each one and a half qian; forty-nine black beans cooked until soft, all decocted together. If the gums are severely swollen, reduce ginger and add bear bile herb and coptis; if the legs are severely swollen and painful, add cinnamon bark. After taking the medicine, if chills and fever have subsided, remove ephedra and notopterygium, and add wu jia pi (schisandra root bark) and wei ling xian (clematis).

加味二妙散
治前症能宣通经络。制苍朮、黄柏、槟榔、木板、牛膝、泽泻各三钱,归尾、乌药各二钱,黑豆四十九粒,生姜三片。
独活寄生汤
治膝眼肿痛。凡肝肾虚热,风湿内攻,腰膝冷痛无力,屈伸不便,用此或煎服、或浸酒,日服三次,久则有神效,桑寄生(如无真者,即以川续断代之)、川独活、秦艽、防风、川各
换骨丹
治鹤膝风。制苍朮四两,枸杞三两,酒炒白茄根二两,炙虎骨、炙龟板、炒蚕砂、牛膝当归、羌活、防风、秦艽、独活、萆 、松节各一两,共晒研极细,酒糊小丸,白汤下三日三服。
活血散瘀汤
治委中毒及诸血瘀肿痛者。桃仁(去皮尖、炒研)、大黄(煨)、赤芍、川芎、归尾、丹皮
大苦参丸
治人面疮。苦参二两,荆子、赤茯苓、山药、白芷、芥穗、白附、防风、川芎、栀仁、首乌、蒺藜、皂刺、川乌、生 、赤芍、贝母、羌活、独活各一两,共研末,面糊为丸。每用三钱,茶、酒任下。初起服流气饮。

Jia Wei Er Miao San
Treats the previous condition by promoting the flow of meridians. Prepared Atractylodes, Phellodendron, Areca, mu ban (possibly a typo), Achyranthes, and Alisma, each three qian; Angelica tail and wu ye, each two qian; forty-nine pieces of black soybeans; and three slices of ginger.

Du Hua Ji Sheng Tang
Treats swelling and pain in the knee and surrounding area. For conditions of liver and kidney deficiency with internal heat, wind-damp invading internally, cold pain in the waist and knees with weakness, and difficulty in flexion and extension, this formula may be taken either decocted or steeped in wine. Take three times daily; long-term use yields miraculous effects. Ingredients include sang jisheng (if the authentic herb is unavailable, chuan xujutan may be used instead), chuan duhuo, qin jiao, fang feng, and chuan (incomplete term, possibly chuan xiong or chuan niuxi).

Huan Gu Dan
Treats he xu feng (knee swelling or deformity). Prepared Atractylodes, four liang; gou qi, three liang; white eggplant root stir-fried with wine, two liang; charred tiger bone, charred tortoise shell, fried silkworm sand, niuxi, dang gui, qiang huo, fang feng, qin jiao, du huo, bi xie, and song jie, each one liang. All are sun-dried, ground to an extremely fine powder, made into small pills with wine paste, and taken with plain soup, three times daily for three days.

Huo Xue San Yu Tang
Treats wei zhong du (localized toxic condition) and all cases of blood stasis with swelling and pain. Ingredients include taoren (peeled and tip-removed, stir-fried and powdered), dahuang (charred), chishao, chuanxiong, guai wei, and danhong.

Da Ku Shen Wan
Treats ren mian cang (facial carbuncle or abscess). Ingredients include kushen, two liang; jing zi, chixia pi, shanyao, baizhi, jiesui, baifuzi, fang feng, chuanxiong, zhiren, shouwu, jili, zaoci, chuanwu, sheng (incomplete, possibly sheng di or sheng jiang), chishao, beimu, qiang huo, and du huo, each one liang. All are ground into powder and made into pills with wheat paste. Take three qian each time, with tea or wine. At the initial stage, take liu qi yin.

五香流气饮
治腿肚生痈。银花二钱,僵蚕(炒)、栝蒌仁、羌活、独活、小茴、连翘各钱半,藿香、木香、甘草、丁香各五分。
紫苏流气饮
治肾气游风。紫苏、川柏、木瓜、槟榔、香附、陈皮、川芎、浓朴、炙苍朮、白芷、乌药、独活、芥尾、防风、甘草、枳壳,姜、枣引。
槟榔丸
治游风带气。槟榔、枳壳、木瓜各二两,大黄四两,木香一两,晒、研极细,蜜为小丸白汤每下一钱。
黄丸
治 疮初起。生黄 、泡川乌、赤小豆、炒蒺藜、炒地龙、炒茴香、川楝肉、防风、乌药等分,晒、研细末,面糊小丸。酒下二钱,日三服。
四生丸
治 疮日久。土炒蚯蚓、炒僵蚕、泡草乌、泡白附、五灵脂等分,研末,蜜为小丸。每服二钱,茶酒任下。
麻黄防风汤
治风疽肿痛,发热恶寒。麻黄、防风、泡附子各五分,白芷、柴胡、羌活、桔梗、木通当归、甘草各一钱,生姜引。

Five-Scented Qi-Dispelling Decoction
Treats abscesses in the calf. Silver honeysuckle (2 qian), fried僵蚕 (stiff silkworm),栝蒌仁 (trichosanthes seed),羌活 (羌活),独活 (duhuo), small茴香 (fennel),连翘 (forshythia) each 1.5 qian;藿香 (patchouli),木香 (costus root),甘草 (licorice),丁香 (clove) each 5 fen.

Purple Perilla Qi-Dispelling Decoction
Treats kidney qi wind-disorder. Purple perilla,川柏 (Sichuan phellodendron),木瓜 (persimmon fruit),槟榔 (betel nut),香附 (cyperus),陈皮 (mandarin peel),川芎 (ligusticum),浓朴 (thick朴),炙苍术 (mugwort, charred),白芷 (angelica root),乌药 (wu yao),独活 (duhuo),芥尾 (mustard seed),防风 (fang feng),甘草 (licorice),枳壳 (citrus aurantium), with ginger and jujube as decocting agents.

Betel Nut Pills
Treats wind-disorder with qi stagnation. Betel nut,枳壳 (citrus aurantium),木瓜 (persimmon fruit) each 2 liang; 大黄 (rhubarb) 4 liang,木香 (costus root) 1 liang. Sun-dried and ground extremely fine, made into small pills with honey. Take 1 qian per dose with white decoction.

Yellow Pills
Treats initial stages of abscess. Raw 黄芪 (astragalus), soaked川乌 (aconite),赤小豆 (red adzuki bean), fried蒺藜 (tribulus), fried地龙 (earthworm), fried茴香 (fennel),川楝肉 (toosendan fruit pulp),防风 (fang feng),乌药 (wu yao), all equal parts. Sun-dried and ground into fine powder, made into small pills with flour paste. Take 2 qian per dose with wine, three times daily.

Four-Life Pills
Treats long-standing abscess. Earthworm (soaked in earth), fried僵蚕 (stiff silkworm), soaked草乌 (aconite), soaked白附 (pinellia),五灵脂 (five spirit fat), all equal parts. Ground into powder, made into small pills with honey. Take 2 qian per dose with tea or wine.

Ephedra and Fangfeng Decoction
Treats wind abscess with swelling, pain, fever, and chills. Ephedra,防风 (fang feng), soaked附子 (aconite) each 5 fen;白芷 (angelica root),柴胡 (bupleurum),羌活 (羌活),桔梗 (platycodon),木通 (woodpass),当归 (angelica sinensis),甘草 (licorice) each 1 qian. Taken with ginger decoction.

解毒济生汤
治脱疽等症。当归、远志、花粉、川芎、柴胡、条芩、川连、麦冬、知母、川柏、茯苓银花各一钱,牛膝、甘草、红花、木香各五分,童便引。
阴阳二气丹
天冬(去心)、麦冬(去心)、元参(同煎烂,捣如泥)、五味子(炒)、人中白、川柏各一两朱砂
清神散
亦治脱疽。绿豆粉一两,牛黄、冰片各五分,甘草、朱砂各五钱,共研极细,灯芯汤每下一钱,日服三次。
金液戊土丹
治脱疽及疔疮发背,渴饮、液竭,又预解五金八石丹毒。人中黄、乌梅肉、五味子、胡连、茯神各一两,石菖蒲、远志肉、元明粉、朱砂、雄黄各三钱,牛黄、冰片各一钱,共研细,择吉日炼蜜和匀为丸,重三钱,研碎金箔三十张为衣,阴干收贮。每用一丸,童便和人乳,温热送下。
五香散
治足跟土栗。乳香、丁香、藿香、木香、沉香(无则以乌药代)等分服。
犀角散
治香港脚肿痛。犀角(无则黄连代)、天麻、黄 、片芩、羌活、防风、炒蒺藜、炒枳壳、白藓皮各一钱,槟榔钱半,甘草、木香各五分,姜、葱引。

Toxicity-Resolving Life-Saving Decoction
Treats tuoju and similar conditions. Angelica sinensis, Polygala tenuifolia, Trichosanthes root (flower part), Ligusticum chuanxiong, Bupleurum, Scutellaria (stem), Coptis chinensis, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron, Poria cocos with silver flower (Honeysuckle), each one qian; Achyranthes bidentata, Glycyrrhiza uralensis, Carthamus tinctorius, Aucklandia root, each five fen; decocted with boy's urine as the decoction medium.

Yin-Yang Two Qi Pill
Asparagus cochinchinensis (with core removed), Ophiopogon japonicus (with core removed), Scrophularia ningpoensis (boiled until soft and pounded into a paste), Schisandra chinensis (fried), human urine sediment, Phellodendron, each one liang; cinnabar.

Clearing the Spirit Powder
Also treats tuoju. Green bean powder, one liang; Buffalo bile (Bezoar), camphor, each five fen; Glycyrrhiza uralensis, cinnabar, each five qian. All ground extremely finely, and administered one qian per dose in lamp core decoction, three times daily.

Golden Liquid Wu Tu Pill
Treats tuoju, carbuncles, abscesses on the back, thirst, fluid exhaustion, and also prevents toxicity from five metals and eight minerals. Human urine sediment, Prunus mume flesh, Schisandra chinensis, Coptis teeta, Poria cocos, each one liang; Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia (seed removed), Sodium sulfate, cinnabar, realgar, each three qian; Buffalo bile (Bezoar), camphor, each one qian. All ground into fine powder, and on a propitious day mixed with honey and formed into pills weighing three qian each. Thirty sheets of gold foil, crushed, are used as a coating. Dry in the shade and store. For use, take one pill with a mixture of boy’s urine and human milk, warm.

Five Fragrances Powder
Treats plantar warts. Myrrha, Clove,藿香 (Agastache), Aucklandia root, Aquilaria (if unavailable, substitute with Lindera aggregata). Equal parts, taken as a powder.

Rhino Horn Powder
Treats swollen and painful Hong Kong foot. Rhino horn (if unavailable, substitute with Coptis chinensis), Gastrodia elata, 黄 (probably a missing or damaged character, likely 黄芪 [Astragalus]), Scutellaria,羌活 (Siler), Saposhnikovia divaricata, Tribulus terrestris (fried), Citrus aurantium (fried), Dictamnus dasycarpus, each one qian; Areca catechu, half a qian; Glycyrrhiza uralensis, Aucklandia root, each five fen; decocted with ginger and scallion as guiding herbs.

解毒泻脾汤
治田螺 。炒研牛子、石膏末、制苍朮、苡仁、木通、栀子、条芩、防风、甘草等分灯芯引。
防己饮
治香港脚肿痛寒热。防己、木通、槟榔、生地、炒芩、川芎、焦白朮、制苍朮、甘草梢、黄柏(盐水炒)、牛膝、木瓜、苡仁,煎服。
五味消毒饮
治疔疮初起,壮热憎寒,银花三钱,野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各钱半,酒水煎服,盖被卧取汗。
化疔内消散
治平缓疔疮。炙山甲、知母、贝母、白芨、蚤休、乳香、花粉、皂刺、银花、当归、赤芍、甘草等分,酒煎服。
疔毒复生汤
治疔将塌陷,欲走黄者,牛子(炒研)、牡蛎( )、地骨皮、银花、连翘、栀子、木通、大黄、皂刺、乳香、没药等分,酒引
七星剑汤
治疔已走黄,心烦昏愦者。苍耳子(酒炒、去刺)、野菊花、 草、地丁、丁香、半枝莲各三钱,蚤休二钱,麻黄一钱,酒煎服。盖被卧取汗。

Toxin-Resolving and Spleen-Draining Decoction
Treats Trachydiscus infection. Roasted and ground cow knee (likely a misspelling or variant of achyranthes root), gypsum powder, processed atractylodes lancea, coix seed, mu tong, gardenia, scutellaria baicalensis, fang feng, and licorice, all in equal parts, decocted with a piece of candle wick as a guide.

Fang Ji Decoction
Treats swelling, pain, and fever associated with "Hong Kong foot." Ingredients: fang ji, mu tong, areca nut, raw rehmannia, fried scutellaria, ligusticum, charred atractylodes macrocephala, processed atractylodes lancea, licorice root tip, phellodendron (fried with salt water), achyranthes root, mugwort fruit, and coix seed, decocted and taken internally.

Five-Flavor Detoxifying Decoction
Treats the early stage of carbuncle with high fever and aversion to cold. Ingredients: honeysuckle (three money), wild chrysanthemum, dandelion, purple flower ground orchid, and purple-backed daylily seeds (each half a money), decocted with a mixture of wine and water, and taken while covered with a blanket to induce sweating.

Carbuncle-Resolving Internal Dispersing Powder
Treats mild carbuncles. Ingredients: roasted manis, anemarrhena, fritillaria, bupleurum, polygonatum, myrrha, flower powder, soap thorn, honeysuckle, angelica, red peony root, and licorice, all in equal parts, decocted with wine and taken internally.

Carbuncle Toxin Re-emergence Decoction
Treats carbuncles that are about to collapse or are progressing toward "yellow spreading" (a life-threatening complication). Ingredients: cow knee (roasted and ground), oyster shell (missing preparation method), lithospermum root bark, honeysuckle, forsythia, gardenia, mu tong, rhubarb, soap thorn, myrrha, and frankincense, all in equal parts, decocted with wine as a guide.

Seven-Star Sword Decoction
Treats carbuncles that have progressed to "yellow spreading" with symptoms of mental confusion and restlessness. Ingredients: xanthium seed (fried with wine and de-thorned), wild chrysanthemum, missing herb (likely a typo or missing name), ground orchid, clove, half-branch lotus (each three money), polygonatum (two money), ephedra (one money), decocted with wine, and taken while covered with a blanket to induce sweating.

加味解毒汤
治疔毒入心,渴热便闭,烦闷脉实。黄连、条芩、川柏、栀子、连翘、甘草、牛子(炒研)等分,葱白引,或加大黄。
解毒大青汤
治疔毒误灸,逼毒入里,燥渴谵语。大青叶、元参、桔梗、知母、升麻、栀子、木通石膏末、人中黄、麦冬(去心)、淡竹叶等分。便秘加煨大黄,闷乱加烧焦人屎。
人参清神汤
治疔疮溃后,余毒未尽,五心烦热。人参、茯苓、陈皮、焦朮、麦冬、地骨皮、当归、生、志肉、柴胡各一钱,炙草、川连各五分,粳米一合。
安神散
治疔毒针后,气虚惊悸。人参、麦冬、茯神、生 、焦朮、元参、陈皮、石菖蒲、炒枣仁、远志肉、五味子、炙草等分,服时,加朱砂末五分调服,凡恶毒攻心,心神不定者,用地骨皮研末,滚蜜水调服即安,亦名安神散。
木香流气饮
治疔疮流注、瘰 诸毒。当归、川芎、紫苏、桔梗、青皮、陈皮、乌药、生 、茯苓、法半夏、白芍、防风各一钱,枳实(炒)、甘草节、大腹皮、枳壳(炒)、木香、槟榔、泽泻各

Add-Flavor Detoxifying Decoction
Treats疔毒 that has invaded the heart, with symptoms of thirst, fever, constipation, restlessness, and a full pulse. Equal parts of Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Forsythia, Glycyrrhiza, and peach kernel (stir-fried and powdered), guided by white part of green onion. May add Rheum if needed.

Detoxifying Great Blue Leaf Decoction
Treats疔毒 that has been improperly treated with moxibustion, causing the toxin to penetrate inward, with symptoms of dryness, thirst, delirium. Equal parts of Isatis leaf, Scrophularia, Platycodon, Anemarrhena, Cimicifuga, Gardenia, Akebia with powdered Gypsum, processed human feces, Ophiopogon (with heart removed), and Lophatherum. Add steamed Rheum for constipation, and burnt human feces for restlessness.

Ginseng Clearing Spirit Decoction
Treats after a疔疮 has ruptured, with remaining toxins not yet fully eliminated, and symptoms of heat in the palms, soles, and chest. One qian each of Ginseng, Poria, Citrus, stir-fried Atractylodes, Ophiopogon, Lycium root bark, Angelica, raw material, prepared meat, and Bupleurum. Five fen each of honey-fried Glycyrrhiza and Coptis. One he of polished rice.

Soothe Spirit Powder
Treats after疔毒 has been needled, with symptoms of qi deficiency, palpitations, and anxiety. Equal parts of Ginseng, Ophiopogon, Poria, raw material, stir-fried Atractylodes, Scrophularia, Citrus, Calamus, stir-fried Zizyphus, Polygala, Schisandra, and honey-fried Glycyrrhiza. When taking, add five fen of cinnabar powder mixed in. For cases where toxic pathogens attack the heart and the mind is unsettled, grind Lycium root bark into powder, mix with boiling honey water, and take immediately for tranquility. Also known as Soothe Spirit Powder.

Wood香 Flowing Qi Decoction
Treats疔疮 with flowing abscesses, scrofula, and various toxins. One qian each of Angelica, Ligusticum, Perilla, Platycodon, Green Tangerine Peel, Citrus, Evodia, raw material, Poria, processed Pinellia, White Peony, and Saposhnikovia. Five fen each of stir-fried Citrus aurantium, Glycyrrhiza, Areca, stir-fried Citrus reticulata, Wood香, Areca, and Alisma.

托里散
治疔疮及诸般恶毒,初起肿甚,脉弦实洪数,势欲作脓,实热坚满,下其里而托之。银花、大黄、朴硝、花粉、连翘、赤芍、皂刺、条芩、牡蛎( )各一钱,当归四钱,酒水煎服
附子八物汤
治房欲后阴虚受寒,流注肿痛,或通身疼胀,脚肿难行。泡附子、当归、川芎、炒芍、熟地、人参、焦朮、茯苓各一钱,肉桂、炙草、木香各五分,姜、枣引。房劳后感寒受冷,多患此症,病者羞言,惟在医者详勘。
清肝芦荟丸
治筋瘿、筋瘤。当归、生地、炒芍、川芎各一两,芦荟、川连、海粉、牙皂、甘草、昆布、柴胡、青皮(炒)各五钱,研末,面糊小丸,白汤每下三钱。
通气散坚丸
治气瘿、气瘤。人参、桔梗、当归、川芎、花粉、条芩、法半夏、陈皮、胆星、茯苓、香附、海藻、枳壳、石菖蒲、甘草节等分研末,薄荷汁糊为小丸,姜汤下二钱,日三服。
海藻玉壶汤

Tuo Li San
Treats carbuncles and various venomous toxins in the early stage, with severe swelling, a taut, full, and rapid pulse, a condition tending toward suppuration, internal heat with firm fullness—purgative treatment of the interior while supporting the body's defenses. Silver flower (Jin Yin Hua), rhubarb (Da Huang), mirabilite (Pu Xiao), rehmannia (Hua Fen), Forsythia (Lian Qiao), red peony root (Chi Shao), soap thorn (Zao Ci), Huang Qin (Huang Qin), oyster shell (Mu Li) (quantity omitted), each one qian; Angelica (Dang Gui), four qian. Decocted with wine and water.

Fu Zi Ba Wu Tang
Treats yin deficiency due to excessive sexual activity, with cold invasion causing wandering swellings and pain, or generalized pain and distension, with swollen feet and difficulty walking. Prepared aconite root (Pao Fu Zi), Angelica, Ligusticum (Chuan Xiong), stir-fried peony root (Chao Shao), Rehmannia (Shu Di), Ginseng, stir-fried Atractylodes (Jiao Zhu), Poria (Fu Ling), each one qian; Cinnamon (Rou Gui), honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), Costus root (Mu Xiang), each five fen. Taken with ginger and jujube. After excessive sexual activity, if cold invades, this condition is commonly seen. Patients often feel ashamed to speak of it; it is up to the physician to carefully examine and diagnose.

Qing Gan Lu Hui Wan
Treats tendinous goiter and tendinous tumor. Angelica, raw rehmannia (Sheng Di), stir-fried peony root (Chao Shao), Ligusticum (Chuan Xiong), each one liang; Aloe (Lu Hui), Coptis (Chuan Lian), kelp powder (Hai Fen), soap thorn (Ya Zhao), licorice (Gan Cao), kelp (Kun Bu), Bupleurum (Chai Hu), stir-fried green tangerine peel (Chao Qing Pi), each five qian. Powdered and made into small pills with wheat flour paste. Taken three qian per dose with white decoction.

Tong Qi San Jian Wan
Treats qi goiter and qi tumor. Ginseng, Platycodon (Jie Geng), Angelica, Ligusticum (Chuan Xiong), rehmannia (Hua Fen), Huang Qin (Huang Qin), prepared Pinellia (Fa Ban Xia), tangerine peel (Chen Pi),胆南星 (Dan Nan Xing), Poria (Fu Ling), Cyperus (Xiang Fu), kelp (Hai Zao),枳壳 (Zhi Ke), stone calamus (Shi Chang Pu), licorice (Gan Cao Jie), all equal parts, powdered. Made into small pills with mint juice paste. Taken two qian per dose with ginger decoction, three times daily.

Hai Zao Yu Hu Tang
Kelp Jade Pot Decoction

治瘿瘤初起,肿硬如石。海藻、海带、昆布、连翘、青皮、陈皮、法半夏、贝母、当归川芎、独活、甘草节等分煎服。
调元肾气汤
治骨瘿、骨瘤。生地三两(酒浸透,捣成膏),山药(炒)、枣皮、茯苓、丹皮、麦冬各二各三钱
千金指迷丸
因湿痰气郁,致皮里膜外生结核如果状,坚硬不痛者。半夏(姜汁制)四两,茯苓、枳壳必
白花蛇散
治白癞。白花蛇肉(酒炙焦)一两,白藓皮、威灵仙、晚蚕砂、蔓荆子、槐米、天麻、防
苦参酒
乌白癞,皆可常服。苦参五斤,露蜂房五两,刺 一具(酥炙焦),共研粗末,水熬浓汤空心温饮,日三服。
醉仙散
治白癞便秘及大麻疯。炒研牛子、胡麻仁、蔓荆子、枸杞子各一两,苦参、蒺藜、花粉、防风各五钱,轻粉三钱,共研极细末,每服钱半,早、午、晚各一服,酒调下,七日后牙缝出臭涎,浑身疼闷如醉后,则利下脓血恶臭,病根乃除。

Treatment for Early-Stage Goiter or Tumor
When a goiter or tumor first appears, the swelling is hard as stone. Equal parts of kelp, seaweed, kombu, lianqiao (herb), qingpi (green tangerine peel), chenpi (dried tangerine peel), processed banxia (pinellia), beimu (fritillaria bulb), danggui (angelica root), chuanxiong (ligusticum), duduo (herb of the devil), and gancao jie (segment of licorice root) are decocted and taken internally.

Tiaoyuan Shenqi Decoction
For bone goiter and bone tumor: shengdi (fresh rehmannia root), three liang (approximately 30 grams), soaked in wine until thoroughly infused and pounded into a paste; shansha (coated mountain yam), zao pi (date seed), fuling (poria), danpi (peony bark), and maidong (mc door), each two to three qian (approximately 2–3 grams).

Qianjin Zhimi Pill
Due to damp phlegm and qi stagnation, causing nodules resembling fruit to form between the skin and fascia, which are hard and painless: banxia (processed with ginger juice), four liang; fuling (poria), zhishi (citrus aurantium shell)—[text incomplete].

Baihua She San (White Flower Snake Powder)
For bai lai (white leprosy): baihuashe rou (white flower snake meat), charred with wine, one liang; baixianpi (dictamnus root), weilingxian (devil's claw), wan canshan (silkworm sand), manjingzi (vitex fruit), huami (chinese sophora flower), tianma (gastrodia rhizome), fangfeng (siler root).

Kushen Wine
For wu bai lai (black and white leprosy), this may be taken regularly. Kushen (Sophora flavescens), five jin (approximately 2.5 kilograms), lufengfang (hornet's nest), five liang; one ci (unclear, possibly a plant or insect), charred with clarified butter. All are ground into a coarse powder, boiled in water to make a thick decoction, and taken warm on an empty stomach, three times daily.

Zui Xian San (Drunk Immortal Powder)
For bai lai (white leprosy) with constipation and da mafeng (leprosy): niaozi (fried and ground), huma ren (sesame seeds), manjingzi (vitex fruit), gouqizi (wolfberry), each one liang; kushen (Sophora flavescens), jili (tribulus), huafen (tremella), fangfeng (siler root), each five qian; qingfen (mercury-based powder), three qian. All are ground into an extremely fine powder. Take half a qian each, three times daily—morning, noon, and evening—mixed with wine. After seven days, foul-smelling saliva will exude from the teeth, the whole body will ache and feel heavy, as if drunk. Then, pus and blood with a foul odor will be passed, and the root of the disease will be eliminated.

麻疯药酒方
秦艽、防风、当归、牛膝、羌活、苦参、松节、僵蚕、苍朮、山甲(炙)、虎骨、枸杞、白茅根各二两,蓖麻仁一两,用陈酒二十五斤浸药,谨封坛口,坐滚汤锅中,煮三炷香久,取浸水内一夜,早、中、晚常服自效。
通天再造散
治大麻疯,煨大黄一两,皂刺两半,白丑(半生半炒)、郁金各八钱,晒研细末,每晨朝
消风散
全蝎、白芷、沙参等分,晒研细末。酒下二钱,日三服。
追风散
大黄三钱,皂刺、郁金、朴硝、大枫子各一钱,酒煎服,取泄利。
磨风丸
何首乌、 草、牛蒡子、苍耳子、蔓荆子、威灵仙、北细辛、车前子、羌活、独活芥尾、防风、天麻、麻黄、当归、川芎等分,晒研细末,面糊为丸绿豆大。酒水送下三钱日二服。
换肌散
治大麻疯、鼻梁塌坏。乌梢蛇、白花蛇(酒炙焦、净肉)各一两,蚯蚓(焙燥)一两,北细白芷、草、不
何首乌酒

Medicinal Wine Formula for Leprosy (Ma Feng Yao Jiu Fang)
Qin Jiao, Fang Feng, Dang Gui, Niu Xi, Qiang Huo, Ku Shen, Song Jie, Jiang Can, Cang Zhu, Shan Jia (roasted), Hu Gu, Gou Qi, Bai Mao Gen — each two liang; Bi Ma Ren, one liang. Use twenty-five jin of aged wine to soak the herbs. Carefully seal the jar, place it in a pot of boiling water, and simmer for the duration of three burning incense sticks. Then, soak the herbs in the wine overnight. Take regularly in the morning, noon, and evening for efficacy.

Tongtian Zaizao San (Heaven-Connecting Rebuilding Powder)
For severe leprosy: Steamed Da Huang, one liang; Zao Ci, two and a half liang; Bai Chou (half raw, half stir-fried), Yu Jin, each eight qian. Dry and grind into fine powder. Take each morning.

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder)
Quan Xie, Bai Zhi, Sha Shen — equal parts. Dry and grind into fine powder. Take two qian with wine, three times daily.

Zhui Feng San (Wind-Chasing Powder)
Da Huang, three qian; Zao Ci, Yu Jin, Pu Xiao, Da Feng Zi — each one qian. Decoct in wine and take, to induce diarrhea.

Mofeng Wan (Wind-Grinding Pills)
He Shou Wu, [unclear herb], Niu Bang Zi, Cang Er Zi, Man Jing Zi, Wei Ling Xian, Bei Xi Xin, Che Qian Zi, Qiang Huo, Du Hua Jie Wei, Fang Feng, Tian Ma, Ma Huang, Dang Gui, Chuan Xiong — equal parts. Dry and grind into fine powder, make pills the size of green beans using wheat flour paste. Take three qian with wine and water, twice daily.

Huanji San (Skin-Transforming Powder)
For severe leprosy with collapsed nasal bridge: Wu Shao She, Bai Hua She (wine-fried until charred, clean meat), each one liang; Qiu Cheng (dried in pan), one liang; Bei Xi Bai Zhi, [unclear herb] — as above.

He Shou Wu Wine

麻风久虚,常饮自除。炮何首乌四两,归身、归尾、生地、熟地、穿山甲(炙)、干虾蟆中
透骨搜风散
治杨梅初起。白花透骨草(即凤仙花)、生脂麻、羌活、独活、黑豆、卡萄、白糖、槐米
一剂散
治杨梅初起,脉证实者。蜜炙麻黄一两,威灵仙八钱,大黄七钱,羌活、白芷、皂刺、银花、防风、蝉蜕、炙山甲各五钱,共研碎,听用。先用烂羊肉一斤,取清汤二碗,兑海一碗,入前药末,煎至剩汤一碗,空心蒸熟肉淡食令饱,随饮前汤,被盖卧取大汗,切忌露风
必效散
治梅疮高肿稠密,湿热盛,形气实者。芥穗、防风、连翘、防己、银花、槐花、花粉、皂刺、白芷、木通、木瓜、白藓皮、大风藤、制苍朮各一钱,甘草、翻白草各五分,大黄二钱,土茯苓四两,酒引。服后静卧,以取汗下。
升麻解毒汤
治梅疮肿痛溃烂,形气尚强者。升麻、皂刺各一钱,土茯苓四两,麻油一匙,煎服。毒生项以上,加白芷,生咽喉加桔梗,生胸腹加白芍,生肩背加羌活,生下部加牛膝,甚者十剂必效。

Long-term deficiency in leprosy may be alleviated through regular consumption. Prepared He Shou Wu (Polygonum multiflorum), 4 liang; Dang Gui (Angelica sinensis) body and tip, Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla) (fried), Gan Xia Ma (dried toad) — Tou Gu Sou Feng San
Treats early-stage Yang Mei (a term for syphilis or a related condition). Bai Hua Tou Gu Cao (Impatiens balsamina, also known as Feng Xian Hua), raw Zhi Ma (sesame seeds), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Angelica pubescens), Hei Dou (black beans), Ka Tuo (uncertain term), white sugar, Huai Mi (Sophora japonica flower buds)
Yi Ji San
Treats early-stage Yang Mei with a strong pulse and solid constitution. Mi Zhi Ma Huang (honey-fried Ephedra sinica), 1 liang; Wei Ling Xian (Clematis chinensis), 8 qian; Da Huang (Rhubarb), 7 qian; Qiang Huo, Bai Zhi (Angelica dahurica), Zao Ci (soapberry spines), Yin Hua (Lonicera japonica), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chan Tui (insect larva exuviae), Zhi Shan Jia (fried Manis pentadactyla), each 5 qian; grind all into powder and keep for use. First, take one jin of tender lamb, prepare two bowls of clear broth, add one bowl of Hai (uncertain term), mix with the above herbal powder, simmer until reduced to one bowl of liquid. Eat the cooked meat on an empty stomach until full, then drink the decoction. Cover and rest to induce a heavy sweat; avoid exposure to wind at all costs.
Bi Xiao San
Treats Mei Chuang (a term for syphilis or a related condition) with high swelling, dense lesions, and excessive damp-heat in a strong constitution. Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Fang Feng, Lian Qiao (Forsythia suspensa), Fang Ji (Stephania tetrandra), Yin Hua, Huai Hua (Sophora japonica flowers), Hua Fen (Trichosanthes root), Zao Ci, Bai Zhi, Mu Tong (Akebia quinata), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), Da Feng Teng (Schefflera octophylla), Zhi Cang Zhu (processed Atractylodes lancea), each one qian; Gan Cao (licorice), Fan Bai Cao (Herba Polygoni Cuspidati), each five fen; Da Huang, 2 qian; Tu Fu Ling (Smilax glabra), 4 liang; decocted with wine. After taking, lie still to induce sweating and defecation.
Sheng Ma Jie Du Tang
Treats Mei Chuang with swollen, painful, and ulcerated lesions in a person with still strong constitution. Sheng Ma (Cimicifuga racemosa), Zao Ci, each one qian; Tu Fu Ling, 4 liang; one spoon of Ma You (sesame oil), decoct and take. If the lesion is located above the neck, add Bai Zhi; if in the throat, add Jie Geng (Platycodon grandiflorus); if in the chest or abdomen, add Bai Shao (Paeonia lactiflora); if in the shoulders or back, add Qiang Huo; if in the lower body, add Niu Xi (Achyranthes bidentata). In severe cases, ten doses will certainly be effective.

归灵散
治虚弱人患杨梅疮。即八珍东加防己、木瓜、苡米、银花、花粉、白藓皮、威灵仙各一钱,土茯苓二两。下部加牛膝。
升麻消毒饮
治黄水疮、浸淫成片。升麻、桔梗、羌活、防风、白芷、当归、甘草、赤芍、银花、连翘、红花、栀仁、牛子(炒研)等分。初起加川连、苍朮。
生化汤
治产后痈疽初起。当归八钱,川芎四钱,炙草一钱,黑姜八分,桃仁(去皮尖、炒研)
十
清魂散
治产后痈疽,表盛脉浮。芥穗四钱,川芎二钱,泽兰叶钱半,炙草一钱,人参五分(葳蕤三钱代),酒水煎服。
回生丹
治痈疽里热,脉症强实。水煎黑豆三升,取壳晒燥,留汤听用。切碎苏木三两,煎浓汤,沥去渣。研大黄末一斤,醋三碗,拌入锅内,慢火熬干。然后下前豆汤、苏木汤搅匀,熬至焦干,连锅粑铲起听用。另用酒炒红花三两,焙焦,地黄、当归、川芎、茯苓、元胡、乌药、香附、苍朮、蒲黄、牛膝、炒桃仁各二两,炒芍、炙草、羌活、陈皮、地榆、三棱、炒五灵脂各五钱,木香、青皮、乳香、没药、参、良姜、木瓜、炙白朮各三钱,共切成薄片。

Gui Ling San
Treats those with weak constitutions who suffer from Yangmei sores (syphilis). This is the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Fang Ji (powdered Stephania root), Mu Gua (Chinese mulberry fruit), Yi Mi (Job's tears), Yin Hua (honeysuckle), Hua Fen (dried lily bulb), Bai Xuan Pi (dictamnus root bark), and Wei Ling Xian (Chinese valerian), each one qian (money unit of weight), and Tu Fu Ling (polygonatum rhizome) two liang (two ounces). For lower body ailments, add Niu Xi (cow knee).

Sheng Ma Xiao Du Yin
Treats Huang Shui Cuang (yellow water sores) that spread in patches. Equal parts of Sheng Ma (升麻), Jie Geng (桔梗), Qiang Huo (羌活), Fang Feng (防风), Bai Zhi (白芷), Dang Gui (当归), Gan Cao (甘草), Chi Shao (赤芍), Yin Hua (银花), Lian Qiao (连翘), Hong Hua (红花), Zhi Ren (栀仁), and Niu Zi (牛子) (fried and ground). At the initial stage, add Chuan Lian (川连) and Cang Zhu (苍朮).

Sheng Hua Tang
Treats the early stage of abscesses and carbuncles following childbirth. Dang Gui (当归) eight qian, Chuan Xiong (川芎) four qian, Zhi Cao (炙草) one qian, Hei Jiang (黑姜) eight fen, Tao Ren (桃仁) (with skin and tip removed, fried and ground).

Qing Hun San
Treats abscesses and carbuncles after childbirth with exterior excess and floating pulse. Jie Sui (芥穗) four qian, Chuan Xiong (川芎) two qian, Ze Lan Ye (泽兰叶) half a qian, Zhi Cao (炙草) one qian, Ren Shen (人参) five fen (with Wei Rui (葳蕤) three qian as a substitute). Decoct with wine and water and take.

Hui Sheng Dan
Treats internal heat from abscesses, with strong and solid pulse and symptoms. Decoct three sheng of black beans, collect the shells and dry them in the sun, reserving the decoction for later use. Chop three liang of Su Mu (苏木) and decoct into a concentrated soup, then strain out the residue. Powder one jin of Da Huang (大黄), mix with three bowls of vinegar, and stir into the pot. Simmer slowly until dry. Then add the previous bean decoction and Su Mu soup, stir well, and continue simmering until it becomes very dry. Remove from the pot with the pan and set aside for later use. Separately, use Jiu Chao Hong Hua (酒炒红花) three liang, charred, along with Di Huang (地黄), Dang Gui (当归), Chuan Xiong (川芎), Fu Ling (茯苓), Yuan Hu (元胡), Wu Yao (乌药), Xiang Fu (香附), Cang Zhu (苍朮), Pu Huang (蒲黄), Niu Xi (牛膝), Chao Tao Ren (炒桃仁), each two liang; Chao Shao (炒芍), Zhi Cao (炙草), Qiang Huo (羌活), Chen Pi (陈皮), Di Yu (地榆), San Ling (三棱), Chao Wu Ling Zhi (炒五灵脂), each five qian; Mu Xiang (木香), Qing Pi (青皮), Ru Xiang (乳香), Mo Yao (没药), Shen (参), Liang Jiang (良姜), Mu Gua (木瓜), Zhi Bai Zhu (炙白术), each three qian. All are cut into thin slices.

同前黑豆壳、大黄膏晒燥,磨为细末,蜜丸重三钱,阴干,酒水化服。
地黄饮
治血风疮,火燥血亏,夜不得寐。制首乌、熟地、生地各三钱,当归钱半,丹参、元参、沙蒺藜、炒僵蚕各一钱,甘草、红花各五分。早晚服。
土茯苓汤
治杨梅结毒初起,筋骨疼痛及已溃肌肉臭烂。土茯苓四两,芥穗、防风、当归、川芎、银花、花粉、苡仁、蒺藜、威灵仙各一钱,栀子、黄连、连翘、白芷、甘草、条芩、干姜各六分。下部加牛膝,酒引。
正宗新方
治前症误服劫剂,瘫痪骨疼,不能动履,及杨梅初起、形气虚者,皆可常服。土茯苓二两,当归、川芎、苡仁、木瓜、防风、银花、木通、白藓皮、威灵仙各一钱,甘草五分,炙焦皂角子五个,下部加牛膝。
疏风清热饮
治妇女面生桃花癣,苦参(酒蒸晒)二钱,全蝎(土炒)、皂角刺、芥穗、防风、蝉蜕、银
不换金正气散
治瘴疽,生筋骨上,先黑变青,状如拳打。制苍朮、炒浓朴、藿香、香附、法半夏、陈皮各二钱,炙甘草一钱,姜、枣引。临服,兑羚羊角一钱,调匀服。

Same as before, black soybean shells and rhubarb ointment are dried in the sun, ground into fine powder, made into honey pills weighing three qian, dried in the shade, and taken dissolved in wine or water.

Rehmannia Decoction
Treats blood wind sores, heat-dryness with blood deficiency, and insomnia at night. Prepared Polygonum multiflorum, prepared Rehmannia, raw Rehmannia, each three qian; Angelica sinensis, one and a half qian; Salvia miltiorrhiza, Scrophularia ningpoensis, Tribulus terrestris, fried Bombyx batryticatus, each one qian; Glycyrrhiza uralensis, Carthamus tinctorius, each five fen. Take in the morning and evening.

Smilax Decoction
Treats the initial stage of Yangmei toxicity, with pain in the muscles and bones, and in cases where the flesh has already ulcerated and become foul-smelling. Smilax glabra, four liang; Xanthium sibiricum, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Honeysuckle, Trichosanthes kirilowii, Coix lacryma-jobi, Tribulus terrestris, Clematis chinensis, each one qian; Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Forsythia suspensa, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Zingiber officinale, each six fen. For lower body conditions, add Achyranthes bidentata. Take with wine as a guide.

Authentic New Formula
Treats cases where previous conditions were mistakenly treated with harsh medicines, resulting in paralysis, bone pain, and inability to walk, as well as cases of initial Yangmei toxicity in individuals with weak constitution and qi deficiency—all of whom may take this regularly. Smilax glabra, two liang; Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Coix lacryma-jobi, Chaenomeles speciosa, Saposhnikovia divaricata, Honeysuckle, Sargentodoxa cuneata, Dictamnus dasycarpus, Clematis chinensis, each one qian; Glycyrrhiza uralensis, five fen; five charred Sapindus mukorossi seeds. For lower body conditions, add Achyranthes bidentata.

Wind-Dispersing and Heat-Clearing Decoction
Treats peach blossom rash on the face in women. Sophora flavescens (steamed with wine and dried in the sun), two qian; Buthus martensii (earth-fried), Soapberry thorn, Xanthium sibiricum, Saposhnikovia divaricata, Cicada slough, Honeysuckle—

Unchanging Golden Qi Powder
Treats Zhang abscess, which appears on the muscles and bones, initially black and then turning blue, resembling a fist strike. Prepared Atractylodes lancea, fried Magnolia officinalis, Agastache rugosa, Cyperus rotundus, processed Pinellia ternata, Tangerine peel, each two qian; charred Glycyrrhiza uralensis, one qian. Take with ginger and jujube as guides. At the time of taking, add one qian of antelope horn, mix evenly, and take.

解毒泻心汤
治风热天 ,多生上体,牛子、(炒研)熟石膏、川连、条芩、栀仁、知母、芥穗、防风、元参、木通、甘草、滑石末等分。灯草引。
清脾除湿饮
治湿热天 ,多生下体。制苍朮、白朮、赤茯苓、生地、生栀子、泽泻、茵陈、连翘、苦参、枳壳、甘草、麦冬、元明、淡竹叶等分。
搜风顺气丸
治白 疮,抓起白屑者。大黄二两(酒蒸晒),山药(炒)、枣皮、牛膝、菟丝、麻仁、枳壳、郁李仁(泡去皮)、羌活、防风、独活、车前子、槟榔各一两,晒研细末,蜜为小丸。
茶酒任下,每服二钱,日二服。
清肌渗湿汤
治猫眼疮,痛痒而无脓血。制苍朮、炒浓朴、陈皮、甘草、柴胡、白芷、泽泻、木通、升麻、炙朮、栀仁、川连等分,姜引。
治漆疮肿痛及诸辛热斑疹。牛子(炒研)、石膏末、人中黄、升麻、川连、连翘、元参、知母、薄荷、淡竹叶等分,煎服。

Detoxify and Drain the Heart Decoction
Treats conditions caused by wind-heat, which often manifest on the upper body. Ingredients: peach kernel (roasted and ground), processed gypsum, Sichuan Coptis, Coptis root, gardenia fruit, Anemarrhena, Japanese catnip, Saposhnikovia, Scrophularia, Akebia, licorice, powdered talc, all in equal portions. Taken with lamp grass as a guide.

Clear the Spleen and Remove Dampness Drink
Treats conditions caused by damp-heat, which often manifest on the lower body. Ingredients: processed Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, red Poria, raw Rehmannia, raw gardenia, Alisma, Artemisia capillaris, Forsythia, Sophora flavescens,枳壳, Ophiopogon, Yuanming (possibly a variant or miswriting), and bamboo leaf, all in equal portions.

Soothe Wind and Regulate Qi Pills
Treats white scabs, where white flakes can be scraped off. Ingredients: two taels of rhubarb (steamed with wine and sun-dried), one tael each of coix seed (roasted), jujube skin, Achyranthes, dodder, hempseed,枳壳, jujube seed (soaked and peeled),羌活, Saposhnikovia, Duhuo, Plantago seed, and Areca nut. All are sun-dried, ground into a fine powder, and made into small pills with honey. Taken with tea or wine, two qian per dose, twice daily.

Clear the Muscles and Drain Dampness Decoction
Treats cat's eye rash, which is painful and itchy but without pus or blood. Ingredients: processed Atractylodes lancea, roasted Magnolia officinalis, tangerine peel, licorice, Bupleurum, Angelica dahurica, Alisma, Akebia, Cimicifuga, charred Atractylodes, gardenia fruit, Sichuan Coptis, all in equal portions. Taken with ginger as a guide.

Treats paint rash with swelling and pain, as well as various hot and pungent rashes. Ingredients: peach kernel (roasted and ground), powdered gypsum, Renzhonghuang (processed human feces), Cimicifuga, Sichuan Coptis, Forsythia, Scrophularia, Anemarrhena, Mentha, and bamboo leaf, all in equal portions. Taken as a decoction.

凉血地黄汤
治血痣、血箭,凡流鲜血者。生地三钱,当归、条芩、元参各二钱,川连、栀子、甘草、丹参各一钱。
大连翘饮
治赤游丹、诸毒初起。连翘、防风、当归、赤芍、滑石、木通、炒研牛子、石膏、甘草、芥穗、条芩、蝉蜕、柴胡、栀子、瞿麦、车前子等分,灯芯引。
消毒犀角饮
治一切丹毒,犀角(无则升麻代),炒研牛子、川连、甘草、生地、赤芍各一钱,防风二
五福化毒丹
治小儿丹毒、胎瘤、 疮,热盛脉实。元参、赤苓、桔梗各三钱,胆草、牙硝、青黛、川连、甘草各一两,人参、朱砂各三钱,冰片五分,共研细末,蜜丸每重一钱,薄荷汤化服。小儿只服半丸。
紫雪散
治丹毒入里,腹痛音哑,烦热狂叫及口疮香港脚,瘴毒热毒,急惊癫痫。寒水石(即石膏)、滑石、磁石各三两(研细),水煎沥渣,留汁再拌后药:升麻、元参、炙草各一两,川连、木香、沉香、乌药、羚羊角屑各三钱(切碎,晒燥,研细末),入前汁中煮成稠汤,布绞提净朴硝、七石末各二两,慢火再煎,柳枝尽搅,至水气将尽欲凝结时,倾放大盘中。

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Treats blood spots (xuezhi), blood jets (xuejian), and any condition where fresh blood is flowing. Use 3 qian of fresh rehmannia root, 2 qian each of dang gui, huangqin (processed), and yuan shen, and 1 qian each of coptis, gardenia, licorice, and salvia.

Great Forsythia Decoction
Treats red spreading erysipelas (chixiudan) and the initial stages of various toxic conditions. Use equal parts of forsythia fruit, fangfeng, dang gui, chishao, huashi, mutong, roasted and ground niuxi, gypsum, licorice, jiesui, huangqin, chantui, chaihu, gardenia,瞿麦, and cheqianzi. Use cotton wick as the guiding herb.

Detoxifying Rhinoceros Horn Decoction
Treats all cases of erysipelas. If rhinoceros horn is unavailable, use shengma as a substitute. Use 1 qian each of roasted and ground niuxi, coptis, licorice, fresh rehmannia root, and chishao. Use 2 qian of fangfeng.

Five Blessings Detoxifying Pill
Treats erysipelas in children, congenital tumors (tairou), and sores (chuang), with intense heat and a full pulse. Use 3 qian each of yuan shen, chifeng, and jiegeng; 1 liang each of chuan胆草, yasha, qing dai, coptis, and licorice; 3 qian each of renshen and zhusha; and 5 fen of bingpian. Grind all into fine powder, make into honey pills weighing 1 qian each, and take by dissolving in peppermint decoction. Children should take only half a pill.

Purple Snow Powder
Treats erysipelas that has penetrated inward, abdominal pain with loss of voice, fever with delirious crying, mouth ulcers, leprosy-like conditions (xianggangjiao), toxic miasma, and acute convulsions (ji jing dianbing). Use 3 liang each of hanshui shi (gypsum), huashi, and cishi, ground into fine powder. Decoct, strain the residue, keep the liquid, and then mix with the following ingredients: 1 liang each of shengma, yuan shen, and zhi cao (fried licorice); 3 qian each of coptis, mu xiang, chen xiang, wuyao, and powdered lingyangjiao (ground rhinoceros horn), cut into pieces, dried, and ground into fine powder. Add the previous decoction and cook into a thick soup. Strain through cloth to purify paoxiao (sodium sulfate) and qishi mò (seven mineral powders), each 2 liang. Cook again on low heat, stirring constantly with willow branches until the liquid is nearly evaporated and about to solidify. Pour into a large plate.

预研震砂三钱,麝香一钱,金箔二十张,共筛入药内,柳枝搅匀,将盘坐冷水中,候凝结如雪,方取入瓷瓶收贮。大人用一二钱,冷水调糊,徐徐咽下。小儿只用三五分,每用少许吹搽口疮。
消风导赤汤
治小儿奶鲜,血热受风诸斑疹。炒研牛子、白藓皮、生地、赤茯苓、银花、木通、薄荷各一钱,川连、甘草梢、淡竹叶各五分。
羚羊角散
治小儿葡萄疫及牙疳。羚羊角末、麦冬(去心)、牛子(炒研)、淡竹叶、知母、元参、防
胃脾汤
治葡萄疫日久虚弱。白朮(土炒)、麦冬(去心)、远志、沙参、茯神、陈皮各钱半,炙草
百解散
治丹毒攻里,痰喘惊搐。葛根八钱,升麻、赤芍各五钱,麻黄(蜜炒)、条芩、桂心、甘
五和汤
大黄、枳壳(煨)、赤茯苓、当归、炙草等分,煎服,以便取利。
保和丸
治滞热丹毒,伤食积滞。神曲(炒)、山楂肉、法半夏、茯苓各一两,萝卜子(炒)、陈皮

Shaking Sand and Musk Powder
Three money of pre-ground shaking sand, one money of musk, twenty pieces of gold leaf, all sifted and added to the medicine. Stir thoroughly with a willow branch, then place the dish in cold water until it solidifies like snow. Once set, transfer it into a porcelain bottle for storage. For adults, use one to two money, mix with cold water to form a paste, and swallow slowly. For children, use only three to five fen; apply a small amount to the mouth sore by blowing or rubbing.

Xiao Feng Dao Chi Tang (Wind-Dispelling and Redness-Guiding Decoction)
Treats milk rash in children, various rashes caused by blood heat and wind invasion. Ingredients: stir-fried and powdered cow knee (likely a misspelling of achyranthes root), Dichroa febrifuga root bark, raw rehmannia root, red Poria fungus, honeysuckle, Akebia or Clematis vine, mint — each one money; Coptis root, licorice tip, bamboo leaf — each five fen.

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder)
Treats pediatric grape plague (likely a type of infectious disease) and gum ulcers. Ingredients: powdered antelope horn, Ophiopogon tuber (core removed), cow knee (stir-fried and powdered), bamboo leaf, Anemarrhena rhizome, Scrophularia root, Siler root (likely truncated).

Wei Pi Tang (Stomach and Spleen Decoction)
Treats long-term weakness from grape plague. Ingredients: Atractylodes rhizome (stir-fried with soil), Ophiopogon tuber (core removed), Polygala root, Adenophora root, Poria with heart, tangerine peel — each half a money; honey-fried licorice.

Bai Jie San (Hundred-Remedy Powder)
Treats erysipelas attacking the interior, phlegm asthma, and convulsions. Ingredients: kudzu root (eight money), Cimicifuga root, red peony root — each five money; honey-fried ephedra, Scutellaria root, cinnamon bark, licorice.

Wu He Tang (Five-Harmony Decoction)
Equal parts of rhubarb, immature bitter orange (stir-fried), red Poria fungus, Angelica root, honey-fried licorice. Boil and take to promote bowel movement.

Bao He Wan (Preserving Harmony Pills)
Treats erysipelas with heat stagnation and food injury with stagnation. Ingredients: stir-fried medicinal cake, hawthorn fruit, prepared pinellia, Poria fungus — each one liang; stir-fried radish seed, tangerine peel.

犀角饮
治滞热下后,丹毒仍作。犀角(无真者川连代)、升麻、防己、栀子、条芩、生 、朴硝
白芍汤
治脐肿如吹,惊悸多啼。白芍(酒炒)、苡仁(炒)、钩藤钩、茯苓各一钱,泽泻、桂心、甘草各五分,姜引。
桃仁丸
治小儿阴肿。桃仁(去皮尖,炒)七钱,蒺藜(炒,去刺)、丹皮、桂心各五钱,黑丑三钱
乌梅散
治阴囊肿痛,肾子缩入,痛止方出。乌梅肉(炒燥)、元胡、炙草各五钱,净勾子、乳香
匀气散
治阴肿阴缩,桔梗(焙)一两,陈皮六钱,砂仁(炒)、小茴(炒)、甘草(炙)各三钱,黑姜
白丑散
治囊肿便秘及四肢俱肿。白丑钱半(半生半炒),桑皮(蜜炙)、甘草(炙)、陈皮各一钱,
沆瀣丹
治婴儿内蕴胎热,口舌生疮及阳水浮肿,便秘尿赤,用此疏利脏腑。大黄(酒炒)、川柏连翘、槟
天保采薇汤
治婴儿 痧、麻疹诸初起及风痰惊搐,用此清解表里。羌活、独活、柴胡、前胡、枳壳、桔梗、法夏、茯苓、陈皮、甘草、升麻、葛根、川芎、赤芍、藿香叶、浓朴(炒)、苍朮制以上汇方治痈疽诸毒,七日以前疮势未成,形体强壮,脉症俱实者,或汗下、或清解、或温散,随症选用,但得肿消痛止,表里俱解,毒自内消矣。若肿过七日之后,情势已成者,则宜托里消毒,透脓排脓等方。使毒现于外,以速其效,倘仍用散下之剂,恐伤元气,致生变证也,慎之!

Xījiǎo Yǐn (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats cases where, after purging for stagnant heat, erysipelas still occurs. Ingredients: Xījiǎo (rhinoceros horn; if genuine is unavailable, substitute with chuān lián [Coptis root]), shēng má (升麻, Cimicifuga), fángjǐ (Stephania tetrandra), zhīzǐ (gardenia), tiáo qín (Scutellaria root), shēng (missing character, likely shēng dìng [raw peony root] or similar), pǔxiāo (mirabilite).

Bái Sháo Tāng (White Peony Decoction)
Treats umbilical swelling as if inflated, with startle palpitations and frequent crying. Ingredients: bái sháo (white peony root, wine-fried), yǐrén (Coix seed, stir-fried), gōuténg gōu (Uncaria hook), fúlíng (Poria) each one qian (钱), zéxiè (Alisma), guìxīn (cinnamon bark), gāncǎo (licorice) each five fen (分), guided by ginger.

Táo Rén Wán (Peach Kernel Pill)
Treats swelling of the genitals in children. Ingredients: táo rén (peach kernel, with skin and tip removed, stir-fried) seven qian, jīlí (tribulus, stir-fried and de-spined), dānpí (peony bark), guìxīn (cinnamon bark), each five qian, hēi chǒu (Ipomoea) three qian.

Wū Méi Sàn (Prune Powder)
Treats scrotal swelling and pain, with retraction of the testicles, where the pain subsides only after the condition has resolved. Ingredients: wū méi ròu (prune flesh, stir-fried until dry), yuán hú (Corydalis), zhì cǎo (roasted licorice), each five qian, jìng gōu zǐ (cleaned Rubus fruit), rǔxiāng (frankincense).

Yún Qì Sàn (Even Qi Powder)
Treats swelling and retraction of the genitals. Ingredients: júgěng (balloon flower root, baked) one liang (两), chén pí (tangerine peel) six qian, shārén (cardamom, stir-fried), xiǎo huí (fennel, stir-fried), gāncǎo (licorice, roasted) each three qian, hēi jiāng (black ginger).

Bái Chǒu Sàn (White Ipomoea Powder)
Treats scrotal swelling with constipation and generalized edema in all four limbs. Ingredients: bái chǒu (half raw, half stir-fried) half a qian, sāng pí (mulberry bark, honey-fried), gāncǎo (licorice, roasted), chén pí (tangerine peel) each one qian.

Hàng Xiè Dān (Hanging Dew Pill)
Treats infants with internal fetal heat, oral and tongue ulcers, yang water edema, constipation, and red urine. Use this to clear and promote the smooth functioning of the internal organs. Ingredients: dàhuáng (rhubarb, wine-fried), chuān bǎi (Coptis), lián qiào (Honeysuckle), bīn dīng (Areca nut).

Tiān Bǎo Cǎi Wēi Tāng (Heavenly Protection and Wild Vegetable Decoction)
Treats initial stages of infant shā (a type of rash or epidemic disease), measles, and wind-phlegm convulsions. Use this to clear and resolve both exterior and interior conditions. Ingredients: qiāng huó (Notopterygium), dú huó (Deerweed), chái hú (Bupleurum), qián hú (Peucedanum), zhǐ ké (Citrus aurantium), júgěng (balloon flower root), fǎ xià (processed Pinellia), fúlíng (Poria), chén pí (tangerine peel), gāncǎo (licorice), shēng má (Cimicifuga), gě gēn (Kudzu root), chuān xiōng (Ligusticum), chì sháo (moutan bark), huò xiāng yè (Agastache leaf), nóng pǔ (Magnolia bark, stir-fried), cāng zhú (Atractylodes, prepared).

The above formulas are used to treat abscesses and various toxic conditions. For cases where the abscess has not yet formed and the patient is strong with a robust constitution and solid pulse and symptoms, treatment may involve sweating, purging, or clearing and resolving the condition, depending on the symptoms. The goal is to reduce swelling and stop pain, resolving both exterior and interior symptoms so that the toxins are resolved internally. If the swelling has persisted for more than seven days and the condition is already established, then formulas such as those that support the body and detoxify, or those that promote the drainage of pus, should be used. This allows the toxins to manifest externally and expedite recovery. If laxative formulas are still used, they may damage the primary vital energy and lead to variant or complicated symptoms. Be cautious!

透脓散
治痈疽诸毒,内脓已成,不能穿破,服此即溃,可以代针。生 四钱,炙山甲打碎一钱,当归二钱,川芎三钱,皂刺一钱半。如病在上部,先饮酒后服药以升之。在下部,先服药后饮酒以行之。中部酒兑服。
托里消毒散
治痈疽诸疮七日之后,肿痛如前,服此未成可消,已成即溃,腐肉易出,新肉易生。人参、生 、当归、川芎、茯苓、焦白朮、白芍、银花各一钱,皂刺、甘草、白芷、桔梗各六分。
托里透脓汤
治痈疽将溃。人参、炙朮、炙山甲、皂刺、白芷各一钱,生 二钱,当归二钱,青皮、升麻、甘草节各五分,酒引。顶之上用白芷,胸腹上用白芍,腰部加杜仲,下部加桂心,足部加牛膝,咽内加桔梗,肩背加羌活。
托里排脓汤
治痈疽初溃。生 二钱,人参、炙朮、当归、炒芍、银花、连翘、茯苓、陈皮、贝母各一钱,白芷、桔梗各钱半,桂心、甘草各五分。

Toong San (Toong San)
Treats abscesses and toxic swellings where internal pus has formed but cannot rupture on its own. Taking this formula will cause the abscess to rupture, and it may be used as a substitute for acupuncture. Raw Sheng Di (Rehmannia root), 4 qian; stir-fried Shan Jia (pangolin scales), crushed, 1 qian; Dang Gui (Angelica sinensis), 2 qian; Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), 3 qian; Zao Ci (thorns of Sapindus mukorossi), 1.5 qian. If the disease is in the upper part of the body, drink alcohol first, then take the medicine to elevate its action. If the disease is in the lower part of the body, take the medicine first, then drink alcohol to promote circulation. For the middle part of the body, mix the medicine with alcohol before taking it.

Tuo Li Xiao Du San (Tuo Li Xiao Du San)
Treats abscesses and swellings seven days after onset, where swelling and pain remain as before. Taking this formula can eliminate abscesses that have not yet formed and cause those that have formed to rupture. Decaying flesh is easily expelled, and new flesh is easily generated. Ren Shen (ginseng), 1 qian; raw Sheng Di, 1 qian; Dang Gui, 1 qian; Chuan Xiong, 1 qian; Fu Ling (Poria cocos), 1 qian; stir-fried Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), 1 qian; Bai Shao (Paeonia lactiflora), 1 qian; Yin Hua (Honeysuckle flower), 1 qian; Zao Ci, 6 fen; Gan Cao (licorice root), 6 fen; Bai Zhi (Angelica dahurica), 6 fen; Jie Geng (Platycodon root), 6 fen.

Tuo Li Tou Nong Tang (Tuo Li Tou Nong Tang)
Treats abscesses about to rupture. Ren Shen, 1 qian; stir-fried Bai Zhu, 1 qian; stir-fried Shan Jia, 1 qian; Zao Ci, 1 qian; Bai Zhi, 1 qian; raw Sheng Di, 2 qian; Dang Gui, 2 qian; Qing Pi (unripe citrus peel), 5 fen; Sheng Ma (Cimicifuga root), 5 fen; Gan Cao Jie (licorice root joints), 5 fen; take with alcohol. For the top of the head, use Bai Zhi; for the chest and abdomen, use Bai Shao; for the waist, add Du Zhong (Eucommia ulmoides); for the lower body, add Gui Xin (cinnamon bark); for the feet, add Niu Xi (Achyranthes bidentata); for the throat, add Jie Geng; for the shoulders and back, add Qiang Huo (Sichuan costus root).

Tuo Li Pai Nong Tang (Tuo Li Pai Nong Tang)
Treats abscesses at the initial stage of rupture. Raw Sheng Di, 2 qian; Ren Shen, 1 qian; stir-fried Bai Zhu, 1 qian; Dang Gui, 1 qian; stir-fried Bai Shao, 1 qian; Yin Hua, 1 qian; Lian Qiao (Forsythia fruit), 1 qian; Fu Ling, 1 qian; Chen Pi (dried tangerine peel), 1 qian; Bei Mu (Fritillaria bulb), 1 qian; Bai Zhi, 1.5 qian; Jie Geng, 1.5 qian; Gui Xin, 5 fen; Gan Cao, 5 fen.

千金内托汤
治脑疽诸发毒恶等症,已成者服此易溃。人参、生 、当归、川芎、白芍、防风、银花、花粉、白芷、桔梗各一钱,甘草、桂心各五分,痛甚加乳香、没药。
人参养荣汤
治溃后发热恶寒,或倦怠消瘦,面黄气短,饮食不甘,一切虚弱脉症。人参、蜜 、焦朮、炙草、当归、茯苓、陈皮、志肉、炒五味各一钱,白芍、熟地各钱半,桂心八分,姜枣引。
阳春酒
治脑疽诸发已溃流脓,腐肉尽时,脾胃虚弱,肌肉生迟,或气血久亏,疮肉色白,不能长发收敛,凡大疮溃后,皆宜服此,长肌肉,润皮肤。人参一两,焦朮、熟地、当归各五钱,天冬、枸杞、远志肉、柏子仁(去油)各三钱,共切碎,装绢袋内,线扎口,瓷坛盛酒五斤
附录:咽喉秘集
序

Thousand Gold Internal Nourishing Decoction
For treating brain abscesses and other toxic, malignant eruptions; for those who have already developed the condition, taking this formula will promote easy rupture. Ginseng, raw [possibly raw rehmannia or raw licorice], Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia alba, Saposhnikovia divaricata, honeysuckle, Dendrobium, Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus — each one qian. Licorice, Cinnamomum cassia — each five fen. If the pain is severe, add myrrh and frankincense.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction
For post-rupture symptoms such as fever and aversion to cold, or fatigue, emaciation, yellowish complexion, shortness of breath, and poor appetite, all types of deficiency syndromes with weak pulse. Ginseng, honey-processed [possibly honey-processed licorice], stir-fried Atractylodes, honey-fried licorice, Angelica sinensis, Poria cocos, tangerine peel, Zhi rou (probably Zhi shen or Zhi mu), stir-fried Schisandra — each one qian. Paeonia alba, Rehmannia glutinosa — each one and a half qian. Cinnamomum cassia, eight fen. Prepared with ginger and jujube.

Yangchun Wine
For brain abscesses and other eruptions that have ruptured and are discharging pus, when all dead tissue has been removed, in cases of spleen and stomach deficiency, delayed muscle regeneration, or long-term deficiency of qi and blood, with pale wound tissue that cannot grow or contract. This formula is suitable for all major abscesses after rupture, to promote muscle growth and moisten the skin. Ginseng, one liang. Stir-fried Atractylodes, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis — each five qian. Ophiopogon, Lycium barbarum, Polygala, Baisiren (Chinese arborvitae seeds, oil removed) — each three qian. All are cut into pieces, placed in a silk bag, tied securely, and steeped in five jin of alcohol in a porcelain jar.

Appendix: Secret Collection on the Throat
Preface

十三科内,喉、齿有专科,岂不目会厌之关为十一经绾毂,式饮式食,或消或息,所綦重,非宽髀大 比。然业擅专门,治一症必 责值,投方寸匕药,取刀贝至不訾。病涩嗌膳啖不能 于口, 呼暴不可须臾忍。闻有能已之者,大愿免于患苦,倒廪倾 ,拱以进,无毫毛顾籍心,乃稍效之以见其功,辽缓之以引其时,必蕲盈 壑而后属餍。嗟养人之患,以为利薮,此巫匠之心也。躬窃悯然;思有以激励之,顾无所得方。有以张氏吴氏《咽喉秘集》本见示,写图备症,述原处方,昭晰无疑,虽使不习衙推者,操药以修其效可 足而待。其便益有三焉:资舟资车,卒然遘疾,检书按症,能辨其轻重危险,不适适规规,惊惧忧疑,便益一;操不律,书赫蹄,呼童市之肆,咄嗟立具,无大药苦乏之便益二;肘后之秘,传于副墨;上池之水,遍丐医门。柔存刚亡之宜,五脏六腑之汇。
其书,忸忧其说。千金之剑,必不独知; 之方,无所市重。便益三。衷是三端,亟氏,以激励乎享帚自珍者。虽然谚有之:肺腑而能语,医师色如土;是书行,恐世其业以秘密藏中休粮方,为张、吴两先生发其覆,当有分卫无所之叹也。

Among the thirteen branches of medicine, the throat and teeth each have their own specialized fields. Is it not evident that the epiglottis, the gateway of the throat, serves as the central hub of the eleven meridians? It is through this passage that we consume and cease our intake of food and drink, a function of utmost importance, incomparable to the mere breadth of the thighs. Yet, those who specialize in their own fields demand payment for treating even a single condition, prescribing medicines measured in the tip of a knife’s blade, and charging as much as gold or silver. When the throat becomes obstructed, and the patient can no longer eat or drink, the suffering is so severe that it cannot be endured for a moment. Upon hearing of someone who can cure such a condition, the patient will gladly rid themselves of all suffering, emptying their granaries and offering everything without hesitation or regret. Yet, the treatment may only show slight effects to demonstrate its efficacy, or be used to delay the worsening of the condition, requiring the patient to endure until the entire valley is filled before they are satisfied. Alas, those who treat the sick see their suffering as a source of profit, and this is the heart of a charlatan. I myself feel deep sorrow at this; I wish to inspire such practitioners, but have no formula to do so. Recently, I was shown a copy of The Secret Collection on Throat Diseases by Zhang and Wu. It includes illustrations of symptoms, descriptions of the original prescriptions, and explanations that are clear and without doubt. Even those untrained in medical theory can prepare the medicine and expect results. The benefits of this book are threefold: should one suddenly fall ill while traveling by boat or carriage, one can consult the book to assess the severity of the condition, and thus avoid unnecessary fear and uncertainty—this is the first benefit. One can simply call a child to purchase the book from the market, and it can be obtained instantly without the trouble of seeking rare medicines—this is the second benefit. The secrets of emergency treatments, passed down in written form, are now available to all physicians; the healing waters of the upper spring are now accessible to every medical door. It contains both gentle and potent treatments, covering the five zang and six fu organs—this is the third benefit. Considering these three advantages, I urge those who hoard knowledge for themselves to be inspired. Although there is a saying: "If the inner truth of the body could be spoken, physicians would turn pale as the earth." If this book is published, it may expose the secret formulas once hidden in the depths of secrecy, revealing the work of Zhang and Wu. Those who previously guarded such secrets will then have nowhere to hide, and will be left with only sighs of helplessness.

光绪癸未仲秋合肥张绍棠又堂甫书于醉秋槛
咽喉秘集上
(吴张氏原本)
总论
夫左为咽属胃,右为喉属肺,乃一身百节之关,呼吸出入之门。《内经》云:一阴一阳结而为痹。一阴者,手少阴君火,心之脉气也。一阳者,手少阳相火,三焦之脉气也;二脉共络于喉,气热则内结,结甚则肿胀,胀甚则气痹。痹者,不仁之谓,此喉痹之所由名。而乳蛾、喉痹、缠喉等症,皆痹类也(吴氏说)。有风、寒、火、湿、毒、虚之别,或风火相搏肿虚火也;脉细而缓者,虚寒也。六者之象,可类推也。大凡初起之症,诊右寸洪紧肺风也,两关浮数胃火肝风也,左寸浮洪心火也,右寸沉迟肺伏寒也,右寸洪细肺伏热也,右尺洪大三焦火旺也,左尺浮洪而有力肾虚火炎也。六脉大略论治,俱可用六味东加减。症若凶险,脉宜细诊,再察形穷源,对症用药,自然可愈。《经》云:神圣工巧,不过望、闻、问、切,细心推详,庶无差误耳(张氏说)。

Secret Treatise on the Throat, Volume I
(Original by Zhang of the Wu family)

General Discussion
The left side is the pharynx, belonging to the stomach; the right side is the larynx, belonging to the lungs. These are the vital junctions of the body and the gateway for respiration. The Huangdi Neijing states: "When one yin and one yang combine, they give rise to obstruction (bi)." The one yin refers to the Hand Shaoyin, the fire of the heart, and the pulse qi of the heart. The one yang refers to the Hand Shaoyang, the lesser fire, and the pulse qi of the Sanjiao (Triple Burner). These two meridians both network into the throat. When qi becomes hot, it causes internal obstruction; when obstruction is severe, it leads to swelling; and when swelling is severe, it results in obstruction of qi. Obstruction, or bi, is defined as a loss of sensation, hence the name hou bi (throat obstruction). Conditions such as ru e (tonsillitis), hou bi (throat obstruction), and chan hou (pharyngitis with swollen throat) all belong to the category of bi (Fwu says). There are distinctions among wind, cold, fire, dampness, toxicity, and deficiency. Sometimes wind and fire combine, causing swelling and false fire; when the pulse is fine and slow, it indicates deficiency and cold. The manifestations of these six factors can be inferred by analogy. Generally, in the initial stage of a condition, if the right cun pulse is full and taut, it indicates lung wind; if the two guan pulses are floating and rapid, it indicates stomach fire and liver wind; if the left cun pulse is floating and full, it indicates heart fire; if the right cun pulse is deep and slow, it indicates latent cold in the lungs; if the right cun pulse is full and thin, it indicates latent heat in the lungs; if the right chi pulse is full and large, it indicates excess fire in the Sanjiao; if the left chi pulse is floating, full, and strong, it indicates kidney deficiency with rising fire. In general treatment of the six pulse patterns, the formula Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) may be used with modifications. If the condition is severe, the pulse should be carefully examined, then the patient's constitution and root cause should be thoroughly assessed, and treatment should be tailored to the symptoms. In this way, natural recovery is possible. As the classics say: "The divine skill of a physician lies not in anything beyond the four diagnostic methods — inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. With careful analysis and deliberation, one may avoid errors." (Zhang says)

Colophon:
Written by Zhang Shaotang, courtesy name Youtang, of Hefei, in the middle of autumn of the year Guiwei in the Guangxu era, at the Drunk Autumn Pavilion.

喉症分经
喉有二孔:左为咽属胃,纳食之关;右为喉属肺,纳气之关。口内上 属胃阴,下 属脾阳,舌之中属心,四围属肺,舌根亦属心、小舌又名蒂丁属胃,喉之左右舌根属肝,外两耳垂下亦属肝,牙根上属胃下属脾。舌胎白主寒,黄主热,焦热甚、黑热极。凡舌胎不单论色,但有津者非真热,不可概投凉药,宜引火归原。大舌边乃脾火,可用清凉之剂。喉痈地位属肝,再连内寸许,或烂或肿,俱属脾胃火毒之症,结毒亦有之,但结毒者两关脉必沉,两关脉浮,非结毒也。此分经大略,再考图形便悉(张氏说)。
咽喉治法要论
医者,当审其病由,参之时令,必须大涌其痰。去痰之法,先备温水,使病患漱口,如点刺,或吹药,令其垂头,流去痰涎,俟痰涎少止,仍以温水频频漱之。
如虚弱人及病势重者,须要着人扶好,或用银针刺其患处。风热则散之,火症则清之,甚者下之,阴寒者温之。若初起骤用寒凉之药,则上热未除,中寒复生,其毒乘虚而入,即喘不休,死不救矣!大抵风热症十之七,火症十之三,寒症十无一二也。

Differentiation of Throat Diseases by Meridians
The throat has two openings: the left is the pharynx, belonging to the stomach, the gate for food intake; the right is the larynx, belonging to the lungs, the gate for air intake. The upper part of the mouth belongs to the stomach Yin, the lower part to the spleen Yang. The center of the tongue belongs to the heart, the surrounding area to the lungs. The root of the tongue also belongs to the heart; the small tongue, also known as dì dīng, belongs to the stomach. The left and right sides of the tongue root near the throat belong to the liver; the area below the outer earlobes also belongs to the liver. The upper part of the tooth roots belongs to the stomach, the lower part to the spleen. A white tongue coating indicates cold, a yellow coating indicates heat, a scorched coating indicates intense heat, and a black coating indicates extreme heat. In general, the tongue coating should not be judged solely by color; if there is saliva present, it is not true heat, and cooling medicines should not be indiscriminately administered. Instead, one should guide fire back to its source. The large edge of the tongue indicates spleen fire, and cooling remedies may be used. The location of a throat abscess belongs to the liver. If the abscess extends inward by about an inch, and there is either ulceration or swelling, it belongs to a syndrome of fire-toxin in the spleen and stomach. Cases of toxic accumulation also exist, but in such cases, the two guan pulses must be deep. If the two guan pulses are floating, it is not toxic accumulation. This is a general overview of meridian differentiation; to fully understand, examine the diagram (said by Zhang).

Essential Treatise on the Treatment of Pharyngeal Diseases
The physician must examine the cause of the disease and consider the season. It is necessary to induce a large amount of phlegm. The method of removing phlegm is as follows: first prepare warm water and have the patient rinse their mouth. Methods such as puncturing or blowing medicine may be used. Have the patient bend their head down to allow the phlegm to flow out, and wait until the phlegm has decreased somewhat, then continue rinsing frequently with warm water. In cases of weak patients or severe illness, someone must support them, or silver needles may be used to puncture the affected area. For wind-heat syndromes, disperse them; for fire syndromes, clear them; for severe cases, use purgatives; for cold syndromes, warm them. If cold and cooling medicines are used too early in the onset of the disease, then the upper heat has not been removed, and middle cold may return. The toxicity may take advantage of the deficiency and enter, resulting in unceasing asthma and a condition beyond salvation. Generally, seven out of ten cases are wind-heat syndromes, three are fire syndromes, and only one or two are cold syndromes.

病昏沉痰多气急,饮食不进,发热不退,牙关紧闭,脉息微弱者,症必重。
人事不醒,痰气上攻,声如雷,呛食,眼张,天柱倒陷,面墨色焦,鼻如烟煤,张煽不定,目睛突出,汗发如雨,咽喉干痛,声哑无痰,手足麻至膝盖,发喘及呃,脉息如丝,乃死症也。
临症用药,生死反掌,医者不可怀希冀之心,故意延挨。病者不可起懈怠之念,以致决裂。古云:走马看咽喉,不待少顷者,即此谓也。
遇症用药后,痰少肿退即愈。如已溃,用药后越两日即可进饮食者,三日后无不收功。
喉癣用药后,患处要变红色,知痛痒,有津液润泽者可治,用刀针须向自己勾来,不可向病患口内剔去。
咽喉忌下刀之地有四处:咙化、哑门穴、喉关两坳上、舌下筋。若用刀,其刀头上须蘸巳药,或申、亥药,庶不作痛。
临症先诊其脉象轻重,后看其患处深浅。若脉绝、脉怪、脉死,则无须用药矣。因毒已入腹,非药力所能挽回也。

In cases of drowsiness, excessive phlegm, labored breathing, inability to eat, persistent fever, clenched jaw, and a weak pulse, the condition is certainly grave. If the patient is unconscious, with phlegm and qi rising upward, a voice like thunder, choking on food, wide open eyes, the "heavenly pillar" collapsing inward, a face black and scorched, a nose dark as soot, eyes rolling uncontrollably, bulging eyes, profuse sweating, a dry and painful throat, a hoarse voice with no phlegm, numbness in the hands and feet extending to the knees, coughing and hiccups, and a pulse as fine as a thread, it is a death illness. In clinical treatment, life and death are in the physician's hands; the healer must not harbor hope and deliberately delay treatment. The patient must not become complacent, or disaster will follow. As the ancients said: "Ride swiftly to examine the throat—do not wait a moment," referring precisely to this. If, after treatment, phlegm decreases and swelling recedes, recovery follows. If the condition has already ruptured, and after treatment the patient can eat two days later, then three days later recovery is assured. After treatment for throat sores, the affected area must turn red, become painful or itchy, and have moist secretions—it is then treatable. When using a knife or needle, it must be drawn toward oneself, not inserted into the patient's mouth. There are four places in the throat where cutting is forbidden: the "transformation of the throat," the "Silent Gate" point, the two depressions at the throat pass, and the tendons under the tongue. If a knife is used, its tip must be dipped in medicine prepared during the hour of "Si," or "Shen," or "Hai," in order to prevent pain. In clinical diagnosis, first assess the heaviness or lightness of the pulse, then examine the depth of the affected area. If the pulse is absent, strange, or dead, there is no need to use medicine, for the poison has already entered the abdomen and cannot be reversed by the power of medicine.