Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方:甘蔗捣汁一升,入生姜汁二合,温热作五次服,甚效。
又方:甘蔗捣汁数碗,加干香橼煮烂,再加白糖四两,捣匀揉碎,不拘时服。凡积食久而反胃极重者,三四次即愈。
又方:每早用滚开水兑冷水各半碗服之,久服断根。
又方:用老姜一大块,挖孔,纳红枣一枚,红枣去核,内包砂仁一颗,外用黄泥包裹煨透,去泥与姜、枣,只取砂仁嚼食,每食数颗,数次即愈,极效。或将姜、枣、砂仁煎汤服之,亦效。胃寒者最宜。
又方:蚯蚓粪一两,木香三钱,大黄七钱,为末,每服五钱,无根水调服。忌煎炒、酒醋、椒姜热物。一、二服即愈,其效如神。因热而呕泻者最宜。
上吐下泻
此寻常吐泻也。如因暑热吐泻不止,急照卷十五霍乱门治之。樟木煎水服,立止,屡试如神又方:韭菜捣汁,隔水炖热,微温服,极效。
又方:陈盐梅一个,瓦上焙枯。加生姜一大片,同煎服,屡试神验。
Explanation
Another formula: Crush one sheng of sugarcane into juice, add two he of ginger juice, warm and take in five doses; this is very effective.
Another formula: Crush several bowls of sugarcane into juice, add dried Citrus medica (fragrant orange or pomelo), cook until soft, then add four liang of white sugar. Crush and mix evenly, then break into pieces and take at any time. For those with long-standing food accumulation and severe vomiting, three to four doses will bring recovery.
Another formula: Each morning, mix equal parts of boiling water and cold water, each half a bowl, and take. Long-term use will eliminate the root cause.
Another formula: Take a large piece of old ginger, dig a hole in it, insert one red date, remove the pit of the date, and place one seed of Amomum villosum (cardamom) inside. Wrap the whole in yellow clay and bake thoroughly. After baking, remove the clay, ginger, and date, and only consume the cardamom by chewing. Take several seeds, several times, and recovery will occur—this is extremely effective. Alternatively, decoct the ginger, date, and cardamom together in water and take; this is also effective. This remedy is most suitable for those with a cold stomach.
Another formula: Take one liang of earthworm feces, three qian of Aucklandia root (costus), and seven qian of Rhubarb root. Grind into powder. Take five qian each dose, mixed with wugen shui (water without a root). Avoid fried, grilled, alcoholic, vinegar, spicy, or hot foods. One or two doses will bring recovery; its efficacy is miraculous. This is most suitable for those with vomiting and diarrhea caused by heat.
Vomiting and Diarrhea
This is ordinary vomiting and diarrhea. If vomiting and diarrhea are due to summer heat and cannot be stopped, treat immediately according to the section on huoluan (cholera) in volume fifteen. Decoction of camphor wood water taken immediately will stop the symptoms; this has been repeatedly tested and proven miraculous.
Another formula: Crush leeks into juice, steam over water until warm, then take slightly warm—this is extremely effective.
Another formula: Take one old salted plum, dry it on a tile until withered. Add a large slice of ginger, decoct together, and take. This has been repeatedly tested and proven to be miraculous.
又方:一人腹痛,上吐下泻,服六和汤、藿香正气散、平胃散、理中汤皆不效。因思《伤寒》书云:胸中有热而呕吐,胃中有寒而腹痛,用黄连(吴萸洗、炒透)、黄芩、生白芍、甘草、党参、干姜、法夏、陈皮、云苓,煎服即愈。
又方:小儿吐泻不止,用旧铁钉有锈者煎水饮,入口即止。
一二日一吐气味变酸
有人饮食一二日之后,一齐吐出,气味变酸,百药不效。用猪板油十两(熬去渣),白蜜初
一二日一吐或三四五日一吐饮食
此名胃囊症。生于胃旁,其形如囊,凡有饮食,必入此囊,虽食饱而肚仍饥饿,因此物间隔于上,饮食不能入腹故也。初起一二日一吐,吐出食物并无气味,肉食则化,米食不化。久则二四日一吐,若至五六日一吐,则难救矣。用制附子五钱,云苓一两,每日煎服二次,服至三日,吐出食物必变气味,再服三日,则吐一半,再服三日,则不吐矣。不吐之后,用六味地黄汤(见内外备用诸方)加油当归、火麻仁,研末炼蜜为丸。每早服五钱,晚服芝麻书
Explanation
Another Formula: A person suffering from abdominal pain, vomiting, and diarrhea found no relief after taking Liuhe Tang (Six Harmony Decoction), Huoxiang Zhengqi San (Magnolia and Agastache Formula), Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). Reflecting on the Shanghan Lun, it states: "Heat in the chest causes vomiting, cold in the stomach causes abdominal pain." Therefore, a formula containing Huanglian (Coptis, washed with Wuyu and thoroughly fried), Huangqin (Scutellaria), Sheng Baishao (Raw White Peony Root), Gancao (Licorice), Dangshen (Codonopsis), Ganjiang (Dried Ginger), Fahua (Processed Pinellia), Chenpi (Tangerine Peel), and Yunling (Poria) was prepared. When decocted and taken, the condition was cured.
Another Formula: For a child with persistent vomiting and diarrhea, take an old, rusted iron nail, decoct it in water, and drink it. Upon ingestion, the vomiting stops immediately.
Vomiting occurs every one or two days, with the vomitus having a sour odor.
There is a case where, after one or two days of eating, the food is expelled all at once, with a sour smell, and no medicine is effective. Use ten liang of Zhu Banyou (pork fat), decocted and strained, mixed with white honey.
Vomiting occurs every one or two days, or every three, four, or five days after eating.
This condition is known as Weinangzheng (Stomach Sac Syndrome). It arises beside the stomach, and its form is like a sac. Every time food is consumed, it enters this sac. Although the stomach is full, the abdomen still feels hungry, because this mass is blocking the upper part, preventing food from entering the abdomen. In the early stages, vomiting occurs every one or two days, and the expelled food has no odor; meat is digested, but rice is not. With time, vomiting occurs every two or four days. If it progresses to vomiting every five or six days, it becomes difficult to treat. Use five qian of processed Fuzi (Aconite), and one liang of Yunling (Poria). Decoct and take twice daily. After three days, the vomited food will begin to change in odor. After another three days, half of the food will be vomited. After yet another three days, vomiting will cease entirely.
After vomiting has stopped, prepare Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), as described in the section on commonly used internal and external formulas, by adding oil of Danggui (Angelica) and Huoma Ren (Sesame Seed). Grind into powder and make into pills with refined honey. Take five qian each morning, and five qian in the evening (possibly a typo; likely refers to sesame oil or a dosage instruction).
朝食暮吐暮食朝吐
此肾虚也。用熟地二两,山萸肉三两,水五碗,煎至一碗,加肉桂一钱,研末兑入,空心服,一日一剂,十日必愈。愈后服六味地黄丸一二料,方可断根。
饥饿呕吐
凡人饥饿,每有螬虫上胃,食物必吐,若误用翻胃之药,其吐更甚,宜用川椒煎汤饮,即安。
干呕不出
此极恶之症,用甘蔗汁加生姜汁,和匀,温热服。
酒后干呕
甘蔗汁,饮数次,极效。
食物下喉即吐
此肾水亏也。用熟地二两,山萸肉三两,麦冬三钱,煎服,连服十剂,即愈。后服六味地黄丸一二料,不致再发。
见食即吐
此胃经呕也。红枣二个(去皮核),胡椒二粒,打破入枣内,纸包煨过,煎汤服。外用米一杯,炒黑,煮熟,酒药一个,共研匀,贴心窝。
食后少顷即吐
此胃脘有虫也。白马尿,饮一二升,极效。或照卷五虫疾方治之。
呕物不化
此大肠经呕也。黄糖、酒药、陈壁土,共煎汤服。外用酒药二个(半生半煨),细茶三钱
Explanation
Food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning. This is due to kidney deficiency. Use two liang of prepared rehmannia root, three liang of cornus fruit, five bowls of water, decocted until one bowl remains. Add one qian of cinnamon bark, grind into powder and mix in. Take on an empty stomach, one dose per day, and it will definitely cure in ten days. After recovery, take one or two doses of Liu Wei Di Huang Wan to completely eliminate the root cause.
Vomiting due to hunger. When people are hungry, there are often grubs ascending into the stomach, and any food consumed will be vomited. If mistakenly treated with medicine for reversed stomach, the vomiting will become worse. It is advisable to drink a decoction of Sichuan pepper, and it will immediately bring relief.
Dry vomiting without discharge. This is a very severe condition. Use sugarcane juice combined with ginger juice, mix evenly, and take warm.
Dry vomiting after drinking alcohol. Drink sugarcane juice several times; it is extremely effective.
Food immediately vomited after swallowing. This is due to deficiency of kidney water. Use two liang of prepared rehmannia root, three liang of cornus fruit, three qian of ophiopogon, decoct and take. Take continuously for ten doses, and it will cure. Afterwards, take one or two doses of Liu Wei Di Huang Wan to prevent recurrence.
Vomiting upon seeing food. This is vomiting from the stomach meridian. Take two dates (with skin and pit removed), two peppercorns, crush the peppercorns and place them inside the dates. Wrap in paper and char over fire, then decoct the mixture and take the decoction. Externally, use one cup of rice, charred black, cooked until done, one portion of medicinal alcohol, grind all together evenly, and apply to the heart region.
Vomiting shortly after eating. This is due to the presence of worms in the stomach region. Drink one or two sheng of white horse urine; it is extremely effective. Alternatively, treat according to the formula for parasitic diseases in Volume Five.
Undigested matter vomited. This is vomiting from the large intestine meridian. Decoct together brown sugar, medicinal alcohol, and old wall soil and take. Externally, use two portions of medicinal alcohol (half raw, half charred), three qian of finely powdered tea.
呕吐清水
此胆经呕也。生姜一块(切开,中挖一孔),甘草(研)五分,入姜内,纸裹合住,煨熟,灰,共
欲呕而不呕
此小肠经呕也。枫树皮、甘草,煎服。外用燕子泥、樟树皮,共捣碎。有热用茶炒,无热用酒炒。贴心窝。
又方:车前子、灯心、 木叶,煎汤服。
又方:如呕后小便不利者,枫树浆作膏,用皂角灰掺土,贴脐眼,用灯火在喉下烧三次
口吐白沫欲呕而不出
此膀胱经呕也。绿豆、糯米、盐,共炒擂碎,加黄糖煎服。
又方:蚯蚓、胡椒、艾叶、皂角灰,共研碎,清油炒,贴心窝。
又方:如呕后气不散者,用艾叶捣碎,醋炒,贴心窝。
欲呕而不呕面发红眼流泪
此三焦呕也。生藕(洗净,捣汁。如无,以藕节代)、乳汁、干柿蒂、凤凰壳,煎服,神又方:桑树皮、茶叶、四季葱,共捣烂,炒热,贴心窝。如二便不通,加皂角灰、黄糖、水调,贴肚脐。
Explanation
Vomiting Clear Fluid
This is vomiting from the gallbladder meridian. Take one piece of ginger (cut open and hollowed in the center), fill it with five parts powdered licorice, wrap it in paper, and roast until it becomes ash.
Desire to Vomit but No Vomiting
This is vomiting from the small intestine meridian. Decoct and take internally: maple tree bark and licorice. Externally, apply a paste made by grinding swallow mud and camphor tree bark together. If there is heat, stir-fry with tea; if there is no heat, stir-fry with wine. Apply to the chest area.
Another formula: Decoct and take internally: plantain seed, lamp wick, and tree leaves.
Another formula: If, after vomiting, urination is not smooth, prepare a paste from maple sap, mix with soapnut ash and earth, and apply to the navel. Burn with a lamp flame three times below the throat.
Spitting White Foam, Desiring to Vomit but Unable to
This is vomiting from the bladder meridian. Roast and crush together: mung beans, glutinous rice, and salt. Add brown sugar and decoct for consumption.
Another formula: Crush together: earthworms, black pepper, mugwort leaves, and soapnut ash. Stir-fry with clear oil and apply to the chest area.
Another formula: If, after vomiting, the qi does not disperse, crush mugwort leaves and stir-fry with vinegar. Apply to the chest area.
Desire to Vomit but No Vomiting, with Red Face and Tears from the Eyes
This is vomiting from the triple warmer meridian. Take fresh lotus root (washed and pounded into juice; if unavailable, use lotus rhizome instead), mother’s milk, dried persimmon calyx, and phoenix shell. Decoct and take internally.
Another formula: Pound together: mulberry tree bark, tea leaves, and four-season leek. Stir-fry until hot and apply to the chest area. If urination and defecation are obstructed, add soapnut ash, brown sugar, and water to make a paste, and apply to the navel.
又方:黄豆研末,童便和匀,贴心窝。
又方:上不呕,下不泻,如霍乱者,用绿豆、糯米、盐、胡椒、灶心土,共为末,以刀烧红,将药放刀上,阴阳水冲服。外用甜酒糟、皂角灰同炒,贴心窝。如不愈,用针刺中指出血,即愈。
闻药即吐百药不效
取家中灶心土(药店买者不真,则不效),水为丸,塞两鼻孔,即不吐矣,极效。
呕吐不能服药必有蛔在胸膈
川椒十粒炒,煎服。或于呕吐药中加川椒饮之。
又方:陈盐梅二个,和滑石末交捶作饼,纸包火上煨枯,开水泡服,甚效。
脾胃虚弱食不消化汤饮不下
粟米半升,磨成粉,水为丸梧子大。每用七粒,煮熟入盐少许,空心和汁服。或加醋吞服。
又方:真橘皮去白研末,五更安五分于掌心, 之即睡,三日必愈。
又方:大鲫鱼一条,去肠留鳞,入皂矾末令满,泥包 存性研末。每米饮服一钱,日二服。
又方:有人因服凉药过多,渐至呕吐,旬日之后,进口即吐,竟至粒米不下,汤水亦吐,已七日矣。请医诊视,脉不散乱,尚有神气,虽因寒凉而阻隔,但绝食以来,大便不通,小便短涩。即用制大黄、枳壳各一钱,煎汤服之,竟不吐出,亦不思食,次日复进一剂,下咽一时后,大小便通利而思食矣。诚哉,药之对症,其效如此。
Explanation
Another formula: grind soybeans into powder, mix evenly with the urine of a child, and apply it to the chest.
Another formula: for cases where there is no vomiting upwards and no diarrhea downwards, resembling cholera, use mung beans, glutinous rice, salt, pepper, and hearth soil. Grind them all into powder, heat a knife until red-hot, place the medicine on the hot knife, and then wash it down with yin-yang water. For external use, stir-fry sweet rice wine lees and soapberry ash together, and apply them to the chest. If it does not heal, prick the fingertip to induce bleeding, and the condition will be cured.
If the patient vomits as soon as medicine is taken, no medicine will be effective.
Take hearth soil from the home stove (if purchased from a pharmacy, it is not genuine and will not be effective), make it into pills with water, and insert them into both nostrils. The vomiting will immediately cease — this is extremely effective.
If vomiting prevents taking medicine, there must be worms in the chest and diaphragm.
Fry ten grains of Sichuan pepper, decoct and take. Alternatively, add Sichuan pepper to the vomiting medicine and drink it.
Another formula: take two salted plums, mix them with powdered talc, and pound them together into a cake. Wrap it in paper and char it over fire until it is dry and brittle. Boil in hot water and take — this is very effective.
For cases of weak spleen and stomach, inability to digest food, and inability to take soup or liquid:
Take half a sheng of millet, grind it into powder, make it into pills the size of a Chinese plum seed using water. Take seven pills each time, cook them until done, add a little salt, and take on an empty stomach with the juice. Alternatively, swallow them with vinegar.
Another formula: take genuine tangerine peel, remove the white part, grind it into powder. At the fifth watch of the night, place five fen on the palm, then go to sleep. In three days, the condition will definitely be cured.
Another formula: take one large carp, remove the intestines but leave the scales, fill it completely with powdered soap矾, wrap it in clay, and char it until its medicinal properties are preserved, then grind it into powder. Take one qian with rice water, twice daily.
Another formula: there was a person who, due to excessive intake of cold medicine, gradually developed vomiting. After ten days, anything he took in was immediately vomited, until he could not even swallow a grain of rice or a drop of soup — this had lasted for seven days. A physician was consulted, and the pulse was not scattered, and the patient still had vitality. Although the condition was caused by excessive cold medicine, since the patient had been fasting, the bowels were blocked and the urine was scant. The physician then used one qian each of processed rhubarb and枳壳, decocted and taken. The patient no longer vomited, and also had no desire to eat. The next day, another dose was taken. After one hour of swallowing, urination and defecation became normal, and the patient regained his appetite. Indeed, when medicine is properly matched to the condition, its effectiveness is like this.
呕吐痰水
见痰疾门。
呃逆
偶然呃逆
纸捻通鼻取嚏,即止。
气热呃逆
柿蒂煎水饮,即止。
阴寒呃逆
乳香、硫黄、陈艾各二钱,为细末,用好酒一钟,煎数沸,乘热气使病患用鼻嗅之。外用生姜擦胸前,最效。
又方:雄黄二钱,烧酒一盏,煎七分,急令病患嗅其热气,即止。
又方:川椒(去子及闭口者,炒)四两,面糊为丸如桐子大。每服十丸,醋汤送下,食远又方:荔枝七个,连壳核烧枯,研末滚水调下,食远服,立止。
又方:黄蜡烧烟熏二三次,即止。
又方:砂仁、炒研,生姜、连皮,等分捣烂。热酒食远泡服二钱,神效。
又方:刀豆子,烧灰存性,开水调服二钱,即止。
体虚常呃逆二三声
公丁香三十七粒,白莲子去心二十七粒,二味同煮烂,去滓,加煨姜一片,糯米半升,煮粥食即止。
呃逆日久不愈一连四五十声者
用生姜捣汁一合,加蜜一匙,温热服。
Explanation
Vomiting Phlegm and Water
Refer to the section on phlegm disorders.
Hiccups
Occasional Hiccups
Use a paper捻 to stimulate the nose and induce a sneeze; the hiccups will immediately cease.
Hiccups Due to Heat in the Qi
Boil the persimmon calyx in water and drink it; the hiccups will immediately cease.
Hiccups Due to Cold and Yin Deficiency
Take two qian each of myrrh, sulfur, and old mugwort, grind them into a fine powder, and use one cup of good wine. Boil several times, then while still hot, have the patient inhale the vapor through the nose. Externally, rub fresh ginger on the chest — this is most effective.
Another Formula: Two qian of realgar, one cup of spirit, boil down to seven parts, and urgently have the patient inhale the hot vapor — the hiccups will immediately cease.
Another Formula: Four liang of Sichuan pepper (after removing the seeds and closed ones, and stir-frying), mixed with flour paste to make pills the size of a persimmon seed. Take ten pills with vinegar soup, before or after meals.
Another Formula: Seven lychees, burn the shells and cores until charred, grind into powder, and mix with boiling water. Take this before or after meals — it will immediately stop the hiccups.
Another Formula: Burn yellow wax to produce smoke and fumigate the patient two or three times — the hiccups will immediately cease.
Another Formula: Roast and grind cardamom, take fresh ginger with the skin, and mix them in equal parts and pound into a paste. Steep two qian in hot wine before or after meals — this is remarkably effective.
Another Formula: Burn hyacinth beans to ash, preserve their medicinal property, and mix with boiling water to take two qian — the hiccups will immediately cease.
Frequent Hiccups (Two or Three Times) Due to Physical Weakness
Take thirty-seven pieces of clove and twenty-seven pieces of white lotus seeds with the cores removed. Boil them together until soft, strain the mixture, add one slice of charred ginger and half a sheng of glutinous rice, and cook into porridge. Eat it, and the hiccups will cease.
Persistent Hiccups That Last for Forty to Fifty Times in a Row
Grind fresh ginger into juice, one he, add one spoon of honey, and take it warm.
卷五
肚腹
腹痛辨证
腹痛各症,应与伤寒门参看。脐眼上痛者食痛也。脐眼下痛,热手按之不痛,或其痛多急,或痛如刀割,或吐或泻,或痛甚而觉有冷气,皆寒痛也。手按之更痛,冷物熨之不痛,或自下而痛上,或时痛时止,满腹坚结,皆热痛也。时发时止,痛在一处而不移者,或有块硬起者,虫痛痞痛也。又闻煎炒食物香气则痛,痛时口吐清水,或口渴者,亦虫痛也。
阴症腹痛
男女交合之后,或外受风寒,或内食生冷等物,以致肚腹疼痛,肾囊(俗谓卵泡)内缩,亦有不缩者,手足弯曲紫黑,重则牙紧气绝,谓之阴症伤寒,治法见卷十四伤寒门。
寒症腹痛
参看阴症伤寒各方。或炒盐熨之,或炒葱姜熨之,或用热灰熨之,或用滚水一壶隔布熨之,均止痛好法也。
又方:或饮胡椒汤,加糖冲之,不可加盐。或饮姜汤,均妙。
又方:龙眼连壳烧存性,研末,兑酒服,屡试屡验。
Explanation
Volume 5
The Abdomen
Differentiating Patterns of Abdominal Pain
Various symptoms of abdominal pain should be considered in conjunction with the section on Sha Han (Cold Damage Disorders). Pain above the navel is food-related pain. Pain below the navel, which does not worsen when pressed with warm hands, or which is sharp and urgent, or resembles a knife-cut, or is accompanied by vomiting or diarrhea, or is severe with a sensation of cold air, all indicate cold pain. Pain that worsens upon pressure, and is relieved by cold applications, or begins from below and ascends upward, or occurs intermittently and stops and starts, or presents with a hard and congealed abdomen, all indicate heat pain. Pain that occurs intermittently, remains fixed in one location, or is accompanied by a hard mass, is due to worm pain or痞 pain. Additionally, if pain is triggered by the smell of fried or cooked food, or if the patient spits clear saliva during the pain, or experiences thirst, it is also a sign of worm pain.
Cold Syndrome Abdominal Pain
Following sexual intercourse, or due to external exposure to wind-cold, or internal consumption of cold and raw foods, leading to abdominal pain, the scrotum (commonly called the testicle sac) may contract inward; in some cases, it does not contract. The hands and feet may become bent and purple-black; in severe cases, the teeth may be clenched and the breath may cease. This condition is termed Yin Zheng Sha Han (Cold Syndrome Cold Damage), and the treatment methods are detailed in the Sha Han section of Volume 14.
Cold Syndrome Abdominal Pain Treatment
Refer to the various formulas for Yin Zheng Sha Han. Apply warm salt that has been fried, or fried scallion and ginger, or use hot ash, or apply a pot of boiling water through a cloth—these are all effective methods for relieving pain.
Another formula: Drink pepper decoction, adding sugar when preparing it, but do not add salt. Drinking ginger decoction is also effective.
Another formula: Burn longan fruit with its shell, reduce it to ash, powder it, and take it mixed with wine. This method has been repeatedly tested and found effective.
又方:白芍三钱,甘草、肉桂各一钱,水煎服。此张仲景神方也。
肚腹畏寒
肚腹容易受寒,动辄疼痛不已,甚至寒中三阴,命在须臾,迟则难救。此下部虚损,真阳不足,命门火弱故也。有人肚腹畏寒,上贴附桂膏,又加浓绵腰围数层,遇寒仍不济事。
一老医以制附子五钱,上肉桂五分(研末,兑服。无上桂、不用亦可),干姜一钱,水煎,连姜不又方:九制硫黄丸(见内外备用诸方)服之,神效。
热症腹痛
服六一散最妙。或用铜铁冷物熨之,或服痧药亦可。若痛甚者,或呕或泻者,照卷十五霍乱痧症各方治之。又上吐下泻而腹痛者,如作霍乱痧症治之不效,须照噎膈反胃门内上吐下泻方治之。
虫积腹痛
虫痛,如有块硬起者,用手在硬处久久揉擦,揉至一日,其虫即死,从大便而出。或查痞积门各方治之。大人小人腹中疳积虫积作痛及男妇痞块症瘕各项肚腹胀痛。
食滞腹痛
Explanation
Another Formula: Three qian of white peony root, one qian each of licorice and cinnamon bark, decocted in water and taken. This is a divine formula of Zhang Zhongjing.
Abdominal Fear of Cold
The abdomen is easily affected by cold, and pain occurs readily and does not cease; in severe cases, cold may invade the three yin meridians, and life is at risk; if treatment is delayed, it becomes difficult to save. This condition arises from deficiency in the lower part, insufficient true yang, and weakness of the life gate fire. There was a person whose abdomen feared cold; they applied Fugui Gao (Cinnamon Paste) on the upper abdomen and wrapped several layers of thick cotton around the waist, yet when exposed to cold, it still did not help.
An old physician used five qian of processed aconite root, five fen of Shang Rou Gui (Cassia Cinnamon, ground into powder and mixed with the decoction; if Shang Rou Gui is unavailable, it may be omitted), one qian of dried ginger, decocted in water. He also took Jiu Zhi Liu Huang Wan (Nine-Processed Sulfur Pills; see the section on internal and external emergency formulas), and this treatment was remarkably effective.
Abdominal Pain Due to Heat Syndrome
Taking Liu Yi San (Six-One Powder) is most effective. Alternatively, one may apply cold metal objects to the abdomen for fomentation, or take Shaya (a type of traditional medicine for heat-related ailments). If the pain is severe, or if there is vomiting or diarrhea, treat it according to the various formulas for Huo Luan Sha Zheng (Cholera and Shā Syndrome) in Volume Fifteen. If there is vomiting and diarrhea with abdominal pain, and treating it as Huo Luan Sha Zheng is ineffective, then it must be treated according to the formulas for vomiting and diarrhea under the Yege Fangwei (Choking, Obstruction, and Vomiting) section.
Abdominal Pain Due to Parasitic Accumulation
When pain is caused by parasites, and there is a hard mass, one should rub the hard area with the hands for a prolonged period—rubbing for a full day will cause the parasites to die and be expelled through the stool. Alternatively, one may consult the various formulas under the Pi Ji (Masses and Accumulations) section. This applies to abdominal pain due to Gan Ji (malnutrition) and Chong Ji (parasitic accumulation) in both adults and children, as well as to various types of abdominal distension and pain caused by Pi Kuai Zheng Jia (masses and tumors) in men and women.
Abdominal Pain Due to Food Stagnation
方见饮食滞积门。
身受寒热心腹疼痛上下关格不通大便闭塞小便短涩浑身绷紧手足腰膝僵硬不省人事照卷十一内外备用诸方门内熨法治之,最妙。
忽然肚胀如鼓
此症肚腹猝胀,渐大如鼓,此寒极也。迟则不救,急用武营鸟枪药二钱,爆竹药功缓不效,以顶好烧酒煎滚冲服,得吐泻即生。非陡然胀大者,不可误用。
腹中紧胀
腹硬如石,痛如刀割,见后痞疾门。白糖煮酒饮,数次即愈。
肚腹麻木
此风袭也。多煮葱头食之,并用葱、姜炒热熨之,自愈。
忽然肚黑
凡肚皮忽然青黑色,此乃血气失养,风寒得以乘之,所变怪形,真危恶之败症也。若不速治,难救。急用大青研细末,每服一钱五分,以好酒调下,黑退即愈。否则终危,此起死回生之方也。大青多生溪沟旁,叶似火麻叶,药店多假,生草药店有之。又有小青,叶细,性味相同,功力稍缓。
又方:铅粉和盐炒焦,敷之亦效。
Explanation
See the formula in the section on Dietary Stagnation and Accumulation.
When the body is affected by cold and heat, resulting in pain in the heart and abdomen, obstruction in the upper and lower "gates," blockage of the stool, short and涩 urination, the whole body taut, stiffness in the hands, feet, waist, and knees, and loss of consciousness, treat it with the fumigation and moxibustion methods described in the section on internally and externally used formulas in Volume 11 — this is the most effective treatment.
Suddenly, the abdomen swells like a drum.
This condition involves sudden abdominal distension, gradually growing larger like a drum — this is due to extreme cold. If delayed, it is not curable. Urgently use two money units of Wu Ying Bird Gun medicine. Firecracker medicine is slow-acting and ineffective. Boil top-grade distilled spirit, pour it hot down, and if vomiting and diarrhea occur, the patient will survive. This should not be used for cases that are not suddenly swollen.
Tight and swollen abdomen.
The abdomen is as hard as stone, the pain like a knife cutting — refer to the section on痞疾 (stagnation diseases). Drink boiled white sugar wine, and after several doses, it will be cured.
Numbness in the abdomen.
This is due to wind invasion. Fry and eat scallion bulbs in large quantities, and also use scallions and ginger, stir-fried hot, for fumigation — it will heal on its own.
Suddenly the abdomen turns black.
When the belly suddenly turns a dark blue-black color, this is due to deficiency of blood and qi, allowing wind and cold pathogens to take advantage, resulting in strange and abnormal forms — this is truly a dangerous and evil terminal condition. If not treated immediately, it is hard to save. Urgently use finely powdered Da Qing (Great Blue), one and a half money units per dose, mixed with good wine for consumption. Once the blackness recedes, the patient will recover. Otherwise, the condition will be fatal — this is a life-saving formula. Da Qing grows mostly by streams and ditches, its leaves resemble those of the hemp plant. Pharmacies often sell fake ones, but it can be found in herbal shops. There is also Xiao Qing, with finer leaves, similar properties and taste, but slightly weaker in potency.
Another formula: mix lead powder with salt, fry until charred, and apply it externally — it is also effective.
肚腹胀大亮如水晶
柚子皮烧灰冲服,神效。柚子,两广最多,他省颇少,以橘红代之亦可。
又方:取癞虾蟆六只,将四足扎住,以虾蟆肚皮在人肚腹光亮之处,轻轻摩擦几次,再取一癞虾蟆照前磨擦,用至六只即愈。但虾蟆眉内有蟾酥,须防其迸出射人伤眼,宜用绸帕遮住病患两眼。虾蟆用过之后,即放水中,使吐毒瓦斯,以救其命,至要至要。
脐眼出脓
此症先流臭水,久则出脓,不肿不痛,多年不愈。用韭菜叶、扁柏叶二味,共槌,取汁一酒杯,加童便一茶杯,蒸热服。外用炉甘石(要能浮水者),用好醋泡一昼夜,瓦上焙干,研末敷。如不见效,当请名医治之,不可忽也。
脐中出水
龙骨醋泡焙枯,研敷。或用赤石脂研末敷,均效。或照上脐中出脓方治之,更妙。
脐眼出血
方见诸血门。
肚腹坚硬脐眼出虫
方见痞疾门。
肚腹左右生痈
即肠痈也。须照肠痈方治之。
Explanation
Abdominal Swelling Bright as Crystal
Burn the peel of a pomelo to ash and take it in warm water; this remedy is remarkably effective. Pomelos are most abundant in the provinces of Guangdong and Guangxi, while they are less common in other provinces. If pomelo peel is unavailable, tangerine peel may be used as a substitute.
Another method: Take six toads, tie up their four legs, and gently rub the toad’s belly against the bright area of the patient’s abdomen several times. Then take another toad and rub it in the same manner, repeating this process until six toads have been used. The condition will then be cured. However, the toads have chansu (toad venom) in their eyebrows, which may suddenly erupt and injure the eyes. Therefore, the patient’s eyes should be covered with a silk cloth. After use, the toads should be released into water to expel their toxic vapors, thus saving their lives—this is most essential.
Navel Discharge of Pus
This condition initially produces foul-smelling fluid, and after a long time, pus may develop. There is no swelling or pain, and the condition may remain unhealed for many years. Take scallion leaves and flat cypress leaves, pound them together, and extract one cup of juice. Add one teacup of child’s urine, steam it warm, and take it orally. Externally, use calcined cinnabar (which must be able to float on water), soak it in good vinegar for one day and night, roast it dry on tiles, and then grind it into powder and apply it to the affected area. If this treatment is ineffective, one should consult a skilled physician, as this cannot be neglected.
Navel Discharge of Fluid
Soak dragon bone in vinegar, roast it until dry, and grind it into powder for external application. Alternatively, use red ochre (hematite), grind it into powder, and apply it externally; both methods are effective. One may also treat it according to the formula for navel pus described above, which is even more effective.
Navel Bleeding
The formula for this condition is found in the section on various blood disorders.
Hardened Abdomen with Worms Emerging from the Navel
The formula for this condition is found in the section on痞疾 (abdominal obstruction).
Abscess on the Left or Right Side of the Abdomen
This is intestinal abscess. It must be treated according to the formula for intestinal abscess.
肚脐生痈
肚脐肿大如瓜,脐眼高突者是。红赤者,照痈毒各方治之,不红不热者,照痈毒各方治之。
小腹疽
生脐下一寸五分气海穴,或生二寸关元穴,或生三寸丹田穴,皆由七情火郁而生也。分别红白阴阳治之。
小肠疽
生小腹内,按之如掌,坚硬而热、微痛,小便多,出汗畏寒,皮色如常,或现微肿,脉紧实而有力者是也,服犀黄丸(见阴疽门)即愈。此林屋山人秘法也。
脐下二三寸关元丹田二穴冷结膀胱小腹有形满痛手足厥冷此厥阴伤寒重症,宜用仲景当归四逆汤治之。桂枝、当归各二钱,芍药三钱,细辛三分通草一钱五分,甘草八分,大枣二枚,水煎服,神效。其人有久寒者,加吴萸四分,生姜钱,酒一小杯兑服。
肠胃中痒不可忍
此火郁结不散所致。用柴胡、栀子(炒)、花粉各三钱,白芍一两,甘草二钱,煎服,即
治疝古方
薏苡仁一两,用东方壁土炒黄色,入水煮烂,放砂盆内研成膏,每用无灰酒调服二钱,即消。
Explanation
Abscess at the Navel
When the navel swells as large as a melon and the navel opening is prominently elevated, this is an abscess at the navel. If the area is red and inflamed, treat it according to the formulas for abscesses and toxins; if it is not red or hot, also treat it according to the formulas for abscesses and toxins.
Abscess in the Lower Abdomen
This condition may appear at the Qihai point, one and a half cun below the navel; or at the Guanyuan point, two cun below the navel; or at the Dantian point, three cun below the navel. It arises from the stagnation of fire caused by the seven emotions. Treat it according to whether it is red (yang) or white (yin) in nature.
Abscess of the Small Intestine
This occurs within the lower abdomen, feeling like the palm when pressed, hard and hot with slight pain. The patient may experience frequent urination, sweating, fear of cold, normal skin color, or slight swelling. If the pulse is tight, solid, and forceful, this is the condition. Taking Xihuang Wan (see the section on Yin疽) will bring immediate cure. This is a secret method of Linwu Shanren.
Two to three cun below the navel, at the Guanyuan and Dantian points, cold accumulation in the bladder and lower abdomen with palpable fullness and pain, and cold extremities—this is a severe case of Shaoyin cold injury. It is appropriate to treat with Master Zhang Zhongjing’s Danggui Sini Tang. The formula consists of Cinnamon twig and Danggui (Angelica), each two qian; Peony root, three qian; Xixin (Chinese wild ginger), three fen; Tongcao (Japanese knotweed), one qian five fen; Glycyrrhiza (licorice), eight fen; and two dates. Boil in water and take; it is miraculous in effect. If the patient has long-standing cold conditions, add Wu Yao (Chinese prickly ash) four fen, one slice of ginger, and a small cup of alcohol free of ash, mixed in.
Unbearable Itching in the Intestines
This is caused by the stagnation of fire that does not disperse. Use Radix Bupleuri, fried Gardenia, and flower powder, each three qian; White Peony, one liang; and Glycyrrhiza, two qian. Decoct and take; it will be effective.
Ancient Formula for Treating Hernia
One liang of Job’s tears seeds, stir-fried with Eastern wall soil until yellow, boiled in water until soft, then ground into a paste in a mortar. Take two qian each time, mixed with alcohol free of ash, and it will be eliminated.
痞积
凡腹内瘀血凝结,疼痛时发时止,谓之痞积。又有形者为症,无形者为瘕。又久疟不愈亦成痞积,方见疟疾门。
治痞诸方
消痞膏:治积年恶痞,至重贴至两张即消。屡试神验。密陀僧六两,阿魏五钱,羌活、水红花子各一两,穿山甲三钱,香油一斤八两,火候照常熬膏法,膏成时,下麝香一钱,用布照痞大小摊贴。凡患痞癖处肌肤定无毫毛,须看准以笔圈记,用膏贴之。内用水红花子研末三钱,烧酒二斤泡之,时饮一杯,痞消乃止。水红花子,即红蓼花子,以自取为真,药店多假,用之不效。
又方:苋菜(不拘红白均可)十斤,洗去泥,不必去根,以河水煎汤两大钵;用活甲鱼一用麻油八两熬至滴水成珠,下甲鱼膏末四两(如甲鱼膏不足,以铅粉添配),搅匀成膏,收之又方:臭椿树皮(在上、中者佳,要一大束)去粗皮,只用白皮二斤,切碎,入锅内水熬块于一又方:雄黄、白矾各一两,为末,面糊调膏摊布上贴之,俟大便胀满而极多者,即愈。
Explanation
痞积
When stagnant blood accumulates within the abdomen and causes pain that comes and goes intermittently, this condition is called pǐ jī (痞积). A palpable mass is termed zhēng (症), while an intangible, shifting mass is termed jiǎ (瘕). Chronic malaria that fails to resolve can also lead to pǐ jī; the treatment for this is found in the section on nüè jí (malaria).
Various Formulas for Treating Pǐ Jī
Pǐ Jī Ointment (Xiao Pi膏): Treats long-standing, severe pǐ (痞). Apply as many as two thick layers, and the condition will be eliminated. This formula has been tested many times and has proven highly effective. Ingredients: Mìtuósēng (lead tetroxide) six liang, Āwèi (frankincense resin) five qian, Qiānghuó (Notopterygium root) and Shuǐhónghuāzǐ (water pepper seeds) each one liang, Chuānshānjiǎ (pangolin scales) three qian, xiāngyóu (sesame oil) one jin eight liang. Prepare the ointment using the standard method for making medicinal pastes. When the ointment is ready, add one qian of shèxiāng (musk). Cut the ointment to the size of the pǐ and apply it with cloth. The skin over the area affected by pǐ or pǐpǐ (痞癖) is definitely devoid of hair; mark the location precisely with a pen before applying the ointment. Internally, take three qian of Shuǐhónghuāzǐ ground into powder, soak in two jin of shāojiǔ (burnt alcohol), and drink one cup at a time until the pǐ is gone. Shuǐhónghuāzǐ is the seed of hóngliǎo (red蓼), and the genuine variety is best obtained directly from the plant; many apothecaries sell counterfeit, which are ineffective.
Another Formula: Take ten jin of xiàncài (amaranth), wash off the mud, but do not remove the roots. Boil in river water to make two large bowls of decoction. Use one live jiǎyú (softshell turtle) and fry with eight liang of máyóu (sesame oil) until it reaches the "droplet pearl" consistency. Add four liang of powdered turtle fat (if insufficient, supplement with lead powder), stir well to form an ointment, and store it.
Another Formula: Take the bark of chòuchūn (Toona sinensis) trees—preferably from the upper and middle parts, requiring a large bundle. Remove the outer bark and use only two jin of the inner white bark. Chop it into pieces and simmer in water until it forms a paste. Apply this paste as an ointment.
Another Formula: Take one liang each of xiónghuáng (realgar) and báifán (alum), grind into powder, mix with a flour paste, spread onto cloth, and apply to the affected area. When the patient experiences very full and copious bowel movements, the condition is cured.
此秘方也。
又方:香附、皂矾各一两,二味拌匀,分三分,各用纸包,外用黄泥裹成团,阴干。若有破裂,再以泥补之,候干,以大炭火 之,自早至晚,过夜冷透,取中间不焦者,去矾,只用香附为细末,以枣肉为丸如绿豆大。每早开水下一丸,不忌口,轻不过三五服,重不过七服,即愈。病自大便而下, 时忌一切人见,并不可闻鸡犬声,犯则伤人,恐致火灾,切记。
腹中陡然坚如铁石痛如刀割昼夜呼号
牛膝三两,用好烧酒十两泡之,紧紧封好,熬至二两饮之,吐出恶物,神效。
腹中坚如铁石脐内出水
变作虫行之状绕身作咬痛痒难忍扫拨不尽
苍朮煎浓汤洗之,并用苍朮二钱,麝香二厘,滚水调服。
妇人血蛊
马鞭草及刘寄奴草煎汤服,或为末服。此治血蛊神药也。
发症
好饮清油者是。喉中如有虫上下亦是。白马尿,饮一二碗即化。或以雄黄末服之即吐出也。
Explanation
This is a secret formula.
Another formula: One liang each of Cyperus rotundus and alum (soap矾), mix the two evenly, divide into three portions, wrap each portion in paper, and encase them in yellow clay to form balls, then air-dry. If any cracks appear, fill them with more clay. When dry, roast them over a large charcoal fire from morning until evening, then let them cool through the night. Take the unburnt center, remove the alum, and grind only the Cyperus rotundus into a fine powder. Make pills the size of green soybeans using date flesh. Take one pill each morning with warm water; no dietary restrictions apply. For mild cases, no more than three or five doses; for severe cases, no more than seven doses, and recovery will follow. The illness is expelled through the stool; during this time, avoid having anyone see you, and do not hear the sounds of chickens or dogs. Violating this may harm the person, and may even cause a fire; be sure to remember.
The abdomen suddenly becomes as hard as iron and stone, with pain like a knife cutting, crying day and night.
Three liang of Achyranthes root, soaked in ten liang of good distilled spirit, tightly sealed, and boiled down to two liang to drink. It will expel foul substances and is remarkably effective.
The abdomen is as hard as iron and stone, with water oozing from the navel.
It changes into the form of crawling worms, biting and itching around the body, unbearable, and cannot be brushed away.
Wash with a strong decoction of Atractylodes, and also take two qian of Atractylodes and two li of musk, mixed with boiling water.
Female blood蛊
Take a decoction of horsewhip herb and Liu Jinu grass, or take them as powder. This is a miraculous medicine for blood蛊.
Manifestation of the condition:
Those who like to drink clear oil are affected. If there are worms moving up and down in the throat, it is also this condition. Drink one or two bowls of white horse urine and it will dissolve. Or take a powder of realgar and it will be expelled.
又方:有人腰痛牵心,发则气绝,一明医视之云:是发症。以油灌之,吐出一虫,挂壁上,滴尽血水,乃一发也。又一妇人,胸膈胀闷,口流涎沫,自言心下有声如雷。后用胆矾一分为末,温酒送下,吐出一虫,剪断视之,乃一发也。又一人患此,服胆矾不效,后服雄黄五钱,清油半碗,吐出一虫而愈。
米症
好食生米者是。鸡粪(粪要白色者佳)、白米各三钱,同炒焦为末,煎水服。吐出米汁,即愈。
肉症
常喜食肉者是。白马尿,饮二三碗,当吐肉出,不吐难治。
虱症
人好啮虱,致成虱症。用旧梳、旧篦一件,各破作二分,以一分烧研为末,以一分煮水调末服,即下出。此孙真人《千金方》也。
蛇症
一人隔噎,饮食不下。华佗见之云:是蛇症。用醋泡大蒜汁(陈者佳),饮二、三碗,并又方:蜈蚣一条,瓦上焙枯,研末,酒服,甚效。
又方:如因食蛇肉不消者,但揣心腹有蛇形,用大黄、芒硝,合而服之,微泄即愈。
Explanation
Another Formula: There was a person suffering from back pain that radiated to the heart; when the condition flared up, he nearly lost his breath. A skilled physician examined him and said, "This is a fāzhèng." He administered oil to him, and he vomited out a worm. The worm was hung on the wall, and after dripping out all its blood, it turned out to be a single strand of hair. Another woman suffered from oppression and fullness in the chest and diaphragm, with saliva flowing from her mouth, and she herself said there was a sound like thunder below her heart. Later, one fen of alum was ground into powder and taken with warm wine, and she vomited out a worm. When it was cut in half and examined, it was found to be a single strand of hair. Another person who had this condition took alum but found it ineffective. Later, he took five qian of realgar and half a bowl of clear oil, and vomited out a worm, after which he recovered.
Rice Disease
This condition affects those who have a preference for eating raw rice. Take three qian each of chicken droppings (preferably white in color) and white rice, toast them together until charred, grind them into powder, and decoct in water for consumption. When the rice juice is expelled through vomiting, the condition is cured.
Meat Disease
This condition affects those who frequently enjoy eating meat. Drink two or three bowls of urine from a white horse, and it will cause the meat to be expelled. If it does not expel, the condition is difficult to treat.
Lice Disease
This condition results from people who like to bite lice. Take an old comb and an old hairbrush, break each into two parts. Burn one part and grind it into powder. Boil water and mix with the powder, then take it orally. The lice will be expelled. This method is from Sun Simiao’s Qianjin Fang.
Snake Disease
A man suffered from obstruction and choking, unable to eat or drink. Hua Tuo saw him and said, "This is a snake disease." He used vinegar-soaked garlic juice (the older, the better), and the patient drank two or three bowls of it. Another formula: take one centipede, roast it on a tile until dry, grind it into powder, and take it with wine; this is very effective.
Another Formula: If the condition arises from undigested snake meat, simply palpate the abdomen to feel a snake-like shape. Take rhubarb and mirabilite together, and take them orally. With mild diarrhea, the condition will be cured.
又方:白颈蚯蚓,捣汁服之。
龟鳖症
腹中如有龟鳖,疼痛坚硬,或动或不动者,用僵蚕末一钱,白马尿一二碗调服。并敷痛处,神效。
又方:锻石窑中流结土渣(色红而轻者佳),菜子油调敷,数日即消。
又方:铅粉四分,用黍米煮汤调服,大效。
又方:生硫黄末,冲酒服,时服之。
又方:白母鸡一只,先饿一日,用猪油炒饭与食,取其粪焙干为末,水调服一钱,日服三次,数日必愈。
又方:生虾煮食,一日二次,数日断根。
蛟龙症
春、秋二时,蛟龙、虺蛇、蜥蜴之类遗精入芹菜中,人偶食之得病,发则似痫,面色青黄,肚腹胀满,痛不可忍。用糯米糖时时服之,服至数斤后,吐出小虫即愈。若吐蛔虫勿服又方:明雄、朴硝各五钱,滚水调服,泄泻即愈。
又方:糯米、香梗米、杏仁、乳饼,煮粥食,日食三次,吐蛟龙有两头可验。
腹胀面黄
有人腹胀面黄,百药不效。遇一明医云:是石蛔,极难医治。取死人棺中枕煮水与服,吐出蛔虫,坚如石者数升而愈。
Explanation
Another formula: Grind the juice of the white-necked earthworm and take it internally.
Tortoise and Turtle Syndrome
If the abdomen feels as though it contains a tortoise or turtle, with pain, hardness, and either movement or stillness, use one qian of ground僵蚕 (stiff silkworm) powder mixed with one or two bowls of horse urine and take internally. Apply it to the painful area as well; this is remarkably effective.
Another formula: Take the reddish, light-colored earthy residue that flows and solidifies in the kiln used for calcining stone, mix it with rapeseed oil, and apply externally. It will disappear within several days.
Another formula: Take four fēn of lead powder, mix it with a soup made from boiled millet, and take internally; this is highly effective.
Another formula: Take powdered raw sulfur, mix it with alcohol, and take it occasionally.
Another formula: Take one white hen, starve it for one day, feed it with rice fried in pork fat, then collect its feces, dry them in a pan, and grind them into powder. Mix with water and take one qian three times a day; within several days, recovery is certain.
Another formula: Boil and eat live shrimp twice a day; within several days, the root cause will be eliminated.
Dragon Syndrome
During the spring and autumn seasons, the seminal fluid of dragons, vipers, and lizards falls into celery. If people occasionally eat this, they become ill. When the condition occurs, it resembles epilepsy, with a blue-yellow complexion, abdominal distension, and unbearable pain. Take glutinous rice candy frequently. After consuming several pounds, small worms will be expelled and the illness will be cured. If expelled worms are roundworms, do not take this remedy.
Another formula: Take five qian each of ming xiong (realgar) and pu xiao (mirabilite), mix with boiling water and take internally; diarrhea will be cured immediately.
Another formula: Boil a porridge of glutinous rice, fragrant rice, apricot kernels, and dairy curd, and eat it three times a day. The expelled jiāo lóng (dragon) will have two heads, which can be verified.
Abdominal Distension with Yellowish Complexion
There was a person suffering from abdominal distension and yellowish complexion, and no medicine was effective. He encountered a skilled physician who said, "This is shí huí (stone-like roundworm), extremely difficult to treat." They took a pillow from a deceased person’s coffin, boiled it in water, and gave it to drink. After consuming it, several sheng of hard, stone-like roundworms were expelled, and the person recovered.
虫积
寸白虫积
此症面色黄瘦,饮食少进,发时腹痛,口吐清水。用尖槟榔一两,广木香五钱,研极细末。大人每服五钱,小人每服三钱,开水调下,其虫即随大便而出。先用煎炒香味令病患闻之,然后服药,无不神验。服药须在月初乃效。病重者二三服即愈。
又方:连须老葱头捣汁,麻油调服。或炒葱头食,能化虫为水。
又方:榧子七个,日服二次,服至七日,虫化为水。
又方:鸭蛋一个,破一小孔,入使君子绞肉一钱,槟榔末一钱,用纸封口,蒸熟食之,虫随大便而出。
又方:小儿科杂治门内,羊尿脬方治疳疾最效,并治大人虫疾。
蛔虫上退场门鼻
川椒(闭口者不用)研末,冲水服即愈。并用川椒含口中更妙。
鼓胀
附浮肿。
鼓胀辨证
凡患鼓胀,隔食,愈后必戒杀放生,方免复发,至要至要。
手指按之下陷不起者,水鼓也。随手即起者,气鼓也。周身老黑色,皮内有紫黑斑点者,血鼓也。身大热如火者难治。身发寒热如疟者难治。四肢发黑者难治。肠胀、脉大命绝者,难治。唇口黑暗脾绝者,难治。缺盆平心绝者,难治。手足心平肾绝者,难治。肚脐翻突肺绝者,难治。背平肝绝者,难治。泻后身有青筋起者,难治。大便滑泄者,难治。周身有破皮者,难治。先起于四肢,后散于腹者,难治。先起于腹,后散于四肢者,易治。
Explanation
Parasitic Accumulation
Intestinal Worm Infestation (Inch-White Worm Accumulation)
This condition is characterized by a yellowish, emaciated complexion, poor appetite, episodes of abdominal pain, and the spitting of clear fluid. Use one liang of sharp betel nut and five qian of Guang woodruff, grind them into a very fine powder. Adults should take five qian per dose, children three qian per dose, mixed with boiled water and taken. The worm will then be expelled through the stool. First, have the patient inhale the fragrance of fried and roasted spices, then administer the medicine. It is always remarkably effective. The medicine must be taken at the beginning of the month to be effective. Those with severe cases will recover after two or three doses.
Another formula: Pound the roots of old green onions into a juice and mix with sesame oil before taking. Alternatively, fry the green onions and eat them; they can transform the worm into water.
Another formula: Take seven Torreya seeds, twice daily, for seven days. The worm will be transformed into water.
Another formula: Take one duck egg, make a small hole in it, insert one qian of pounded Quisqualis indica meat and one qian of powdered betel nut, seal it with paper, steam it until cooked, and eat it. The worm will then be expelled through the stool.
Another formula: Within the miscellaneous treatments section of the pediatric department, the formula using the sheep’s bladder is most effective for treating gan disease (a type of wasting illness in children), and is also effective for adult worm infestations.
Roundworm Ascending to the Nostrils and Throat
Grind Sichuan pepper (excluding closed or unripe ones) into powder, dissolve in water and take; the condition will be cured. Holding the pepper in the mouth is even more effective.
Ascites
With Edema
Differentiating Ascites
Anyone who suffers from ascites and food obstruction must, after recovery, abstain from killing and practice releasing life, in order to avoid recurrence — this is of utmost importance.
When the fingers are pressed and the indentation does not rise, it is water drum (fluid retention). When the indentation rises immediately upon release, it is wind drum (gas distension). When the entire body is dark black, and there are purple-black spots under the skin, it is blood drum. Those with a body heat like fire are hard to treat. Those with intermittent chills and fever like malaria are hard to treat. Those with blackened limbs are hard to treat. Those with intestinal distension and a large pulse indicating impending death are hard to treat. Those with dark lips and mouth, indicating spleen failure, are hard to treat. Those with a flat depression at the clavicle, indicating heart failure, are hard to treat. Those with flat palms and soles, indicating kidney failure, are hard to treat. Those with an inverted navel, indicating lung failure, are hard to treat. Those with a flat back, indicating liver failure, are hard to treat. Those who, after diarrhea, have blue veins rising on the body, are hard to treat. Those with uncontrollable diarrhea are hard to treat. Those with skin breakdown throughout the body are hard to treat. Those who first develop symptoms in the limbs and then spread to the abdomen are hard to treat. Those who first develop symptoms in the abdomen and then spread to the limbs are easier to treat.
治水鼓法
手按之下陷不起者是。雄猪肚一个(去净内秽),老丝瓜筋半条,土狗子(又名蝼蛄)
十个水,赤茯芫花次或三百二十
水鼓小便不通
小便通者亦可治。大田螺四个去壳,大蒜五个去皮,车前子二钱,研末,共为饼,贴脐中,以带缚定,水从小便出,渐消,终身戒食田螺。
又方:商陆根,葱白,捣填脐中,小便利,肿自消。
又方:甘遂末,水调,涂肚腹周遭。另煎生甘草汤服之,其肿自消。
日满开盐法
鲫鱼二斤,食盐三斤,共享黄泥包固,白炭火 一周时去泥,将鱼同盐研细,用此盐用完再食生盐,方保周身经络坚固,永不复发。
治气鼓法
按之随手即起者是。雄猪肚一个,(去秽。)内装大癞虾蟆一个,大砂仁一两(研),老丝水,汤中芫花(数滚,原汁服时拌肚内亦照前方又方:鸡内金一副,沉香、砂仁各一钱,陈香橼五钱去核,共为末,每服一钱五分,姜汤下,神效。
Explanation
Method for Treating Water Drum (Shui Gu)
Those who, when pressed with the hand, show a depression that does not rebound are cases of water drum. Take one male pig’s stomach (cleaned of internal impurities), half a piece of old silk gourd fiber, and ten lougu (mole crickets).
For water drum with blocked urination:
Even if urination is possible, it can still be treated. Take four large snails (shells removed), five peeled garlic cloves, and two qian of cheqianzi (plantain seed). Grind into powder, make into a cake, and apply to the navel, securing it with a belt. Urine will then be expelled, and the swelling will gradually subside. One must avoid eating snails for life.
Another formula: Pound shanglu (Phytolacca) root and scallion whites together and apply to the navel. Urination will become unobstructed, and the swelling will naturally subside.
Another formula: Mix gansui (Euphorbia) powder with water, and apply it around the abdomen. Prepare a decoction of raw gancao (licorice root) separately and take it. The swelling will then subside on its own.
Daily Salt-Opening Method
Take two jin of carp, three jin of salt, and wrap them together in yellow clay, sealing it tightly. Burn with white charcoal for one shi (approximately one hour), then remove the clay. Grind the fish and salt together into a fine powder. Use this salt until it is all consumed, then consume raw salt. This ensures the body’s meridians remain strong, and the condition will never recur.
Method for Treating Qi Drum (Qi Gu)
Those who, when pressed, immediately rebound are cases of qi drum. Take one male pig’s stomach (cleaned of impurities), and place inside it one large laixia ma (toad). Add one liang of dasharen (cardamom), ground, and lao si shui (old silk water). In the decoction, add yanhua (flos flos). Boil several times. When taking the original decoction, mix it with the contents of the stomach as in the previous method.
Another formula: Take one dose of jineijin (chicken gizzard lining), one qian each of chenxiang (sinker wood) and sharen (cardamom), and five qian of chenxiangyuan (aged citrus fruit, peeled), all ground into powder. Take one qian five fen each time with ginger soup. This is remarkably effective.
又方:大癞虾蟆一个,砂仁不拘多少,为末,将砂仁装蟆内令满,缝口,黄泥封固,炭火红,取出候冷,将蟆研末,作三服,陈皮汤送下。以放屁多为效,二三服全愈。
又方:萝卜子二两研末,再以生萝卜捣烂,和子绞取汁,将砂仁二两,浸汁内一宿,捞起晒干,再浸再晒,七次为度。每服一钱为末,米饭调下,神效。
又方:姜汁炒远志五钱,水煎服下,气通即愈。
治血鼓法
周身老黑色,皮内有紫黑斑点者是。雄猪肚一个(去秽腻),茜草一两,雄鸡矢四两(炒焦),紫背浮萍一两,老丝瓜筋半条,各药共装肚内,用麻线缝好,照前水鼓煮法,煮好去药,将肚切片,仍入原汤。再加蚂蝗(烧枯存性),干漆三钱( 令烟尽)炒虻虫(查药物备要戟(面包后以大便下此治血鼓第毒门。
各种鼓胀
轻粉二钱,巴豆四钱(去油),生硫磺一钱,共研成饼,先以新绵一片敷脐上,次以药饼患又方:凡水鼓、气鼓、多食野水鸭,最妙。
Explanation
Another formula: Take one large toad, grind sand仁 (Amomum villosum) into powder in any quantity, and fill the toad completely with the powder. Sew its mouth shut, seal it with yellow clay, and heat it over red charcoal until it turns red. Remove it and let it cool, then grind the toad into powder. Divide it into three doses and take with a decoction of tangerine peel. The effectiveness is judged by the amount of flatulence; two or three doses will bring complete recovery.
Another formula: Take two liang of radish seeds (Raphanus sativus), grind them into powder. Then crush fresh radish and extract its juice. Soak two liang of sand仁 in the juice overnight, lift it out and dry it in the sun, repeating this process of soaking and drying seven times in total. Take one qian of the resulting powder per dose, mixed with rice porridge. This is remarkably effective.
Another formula: Stir-fry five qian of Far志 (Polygala tenuifolia) with ginger juice, then decoct and take orally. When the qi is unblocked, the condition is cured.
Method for treating xuegu (blood distension):
This condition is characterized by the entire body turning dark, with purple-black spots under the skin. Take one male pig's stomach (cleaned of impurities), add one liang of madder root (Rubia cordifolia), four liang of rooster droppings (stir-fried until charred), one liang of purple-backed floating萍 (Polygonum persicaria), and half a piece of old ridge gourd fiber (Luffa acutangula). Place all the herbs inside the stomach, sew it shut with hemp thread, and cook it following the previously described method for shuigu (water distension). After cooking, remove the herbs, slice the stomach into pieces, and return it to the original broth. Add leeches (burned until charred, retaining their medicinal properties), three qian of lacquer tree resin (Toxicodendron vernicifluum, burned until all smoke is gone), and stir-fried scarab beetle (Hermetia illucens). (Refer to Yaowu Beiyao for details.) After eating bread, it is excreted in the stool—this is the method for treating xuegu in the toxic category.
Various types of distension:
Take two qian of calomel (Hydrargyrum oxydatum), four qian of castor beans (Cassia seeds, with oil removed), and one qian of raw sulfur. Grind them together into a cake. First, apply a piece of new cotton over the navel, then place the medicinal cake on it. Another formula: For shuigu (water distension) and qigu (qi distension), eating wild water duck is especially effective.
又方:取盖屋稻草煎汤,倾入盆内,先坐盆上熏之,待汤温方洗其腹,小便随下黄水。
熏洗数次,永不再发。
又方:黄牛粪(男用雄粪,女用雌粪,四五月取净者)阴干,微火焙黄为末。每用一两,酒三碗煎一碗,沥去粪渣,止饮酒,三服全愈。
又方:公鸡一只,用大麦连喂四五日,取下鸡粪一升,炒黄色,好酒一瓶,浸鸡粪,煮作一碗,沥去渣,令病患吃一碗。少时,腹中气大转舒作鸣,从大便而出,其肿渐消。如利未尽,再服一二次,必然尽消。如泄利不止,用田螺四个,酒淬煮吃,即以温粥食之。如肿消尽,再用肾气丸、六君子汤和平之药调理可也。鸡矢善能逐水,而又通土性,无微不入,将所蓄之水,尽归大肠而泄,此夺造化之奇,诚万金不传之方也。此治水鼓极效,别种鼓胀,其功稍迟。
又方:独头蒜(一岁一个,去皮),入顶好甜酒六七成,对烧酒二三成,以酒盖过蒜为度一服除根,不忌盐、酱,真仙方也。
Explanation
Another Formula: Take thatch from the roof of a house, boil it into a decoction, pour it into a basin, sit on the basin to fumigate the body, and wait until the water is warm before washing the abdomen. Urine will then pass with a yellowish discharge. Fumigation and washing several times will ensure it never recurs again.
Another Formula: Take cow dung (for men, use male dung; for women, use female dung; collect clean dung in the months of April and May), dry it in the shade, roast it lightly over a low fire until it turns yellow, then grind it into powder. For each use, take one liang of the powder, decoct three bowls of wine into one bowl, strain out the dung residue, and drink only the wine. Three doses will fully cure the condition.
Another Formula: Take one rooster, feed it barley continuously for four or five days, then collect one sheng of the chicken dung. Roast the dung until it turns yellow, soak it in a bottle of good wine, boil it down to one bowl, strain out the residue, and have the patient drink one bowl. After a short time, gas in the abdomen will turn and make a sound, passing through the stool, and the swelling will gradually subside. If the evacuation is not complete, take another one or two doses, and it will certainly be fully eliminated. If the diarrhea does not stop, use four snails, cook them in wine, eat them, and then eat warm porridge. Once the swelling has completely subsided, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), or other harmonizing medicines for regulation.
Chicken dung is particularly effective at expelling water, and due to its earthy nature, it can penetrate everywhere, sending all retained water back to the large intestine for elimination. This is a miraculous method that surpasses the natural order, truly a formula worth more than ten thousand gold coins and never passed down. This formula is extremely effective for shui gu (water drum), but for other types of gu zhang (abdominal swelling), its effects may be slightly slower.
Another Formula: Take a single-headed garlic (one per year, peeled), mix it with six to seven parts of the finest sweet wine and two to three parts of distilled spirit, until the wine covers the garlic. One dose will eliminate the root cause, with no restrictions on salt or sauce—truly a divine formula.
又方:西瓜一个,切去顶,若是满穰,挖去穰三成,以蒜瓣填满,将原顶盖上,放新砂锅内,再用新砂锅合上蒸熟,瓜蒜与汤作二三次食尽,全消。不忌盐、酱。
又方:雄猪肚一个,入大蒜四两,煮烂,淡食五六个,忌盐、酱、醋百日自消,奇效。
时起子时止,取出去纸灰骨,只用净鱼、皂矾,研末收贮。每服三钱,老米汤下。此药行而不泄,最妙。
又方:萝卜一枚,周遭钻七孔,入巴豆七粒,入土种之,待其结子,取子又种,待萝卜成,仍钻七孔,入巴豆七粒再种,如此三次,至第四次将开花时,连根拔起,阴干,收净瓷器内,遇鼓胀时,取一枚捶碎,煎汤服之。重者二枚立愈。有心人宜预种之。
食物积滞腹胀如鼓
方见解毒诸毒门食犬马肉腹胀方内。
肚腹胀满饮食如常乃湿热生虫之象
照虫疾各方治之。
十种水肿
(一)清水,先从左右肋肿起,根在肝,大戟为君。(二)赤水,先从舌根肿起,根在心,起,根在肿起,根在石水,从肾肿起皮)为君。(十)气水种病根,除将君药加倍吞三丸,不拘时,每日三芎、桔梗各等分,为末,每又方:七星鱼(又名柴鱼)加葱与冬瓜皮,煮食,立消。
Explanation
Another formula: Take one watermelon, cut off the top. If it is full of pulp, remove three-tenths of the pulp and fill the cavity with garlic cloves. Replace the original top, place it in a new clay pot, and cover it with another new clay pot. Steam until fully cooked. Eat the watermelon, garlic, and broth in two or three portions until finished; the condition will completely resolve. No restrictions on salt or soy sauce.
Another formula: Take one male pig’s stomach, add four liang of garlic, and boil until soft. Eat five or six portions plain, without seasoning. Avoid salt, soy sauce, and vinegar for one hundred days, and it will resolve on its own—this is remarkably effective.
From the time it begins until the Zi hour (11 PM–1 AM), remove the paper ashes and bones, and use only clean fish and green vitriol (ferric sulfate). Grind into powder and store in a clean container. Take three qian each time, with old rice soup. This medicine moves through the body without causing diarrhea, which is most remarkable.
Another formula: Take one radish, drill seven holes around it, and insert seven seeds of Ba Dou (croton). Plant it in the soil. Wait until it bears fruit, take the seeds and plant them again. Wait until the radish is mature, then drill seven holes again, insert seven Ba Dou seeds, and plant again. Repeat this process three times. When the fourth time it is about to flower, pull it up by the roots, dry it in the shade, and store it in a clean ceramic container. When encountering ascites (abdominal distension like a drum), take one portion, crush it, and boil it into a decoction to take. For severe cases, two portions will cure it immediately. Those with intention should plant it in advance.
Abdominal distension like a drum caused by food stagnation.
The formula can be found in the section on detoxifying various poisons, under the formula for abdominal distension caused by eating dog or horse meat.
Abdominal distension with normal eating is a sign of damp-heat and parasitic infestation. Treat it according to the various formulas for worm diseases.
Ten types of edema:
(1) Clear water edema: begins with swelling on the left and right ribs, root in the liver; Da Ji (Euphorbia) is the sovereign herb.
(2) Red water edema: begins with swelling at the base of the tongue, root in the heart; [another type] begins with swelling, root in Shi Shui (stone water), swelling of the skin, root in the kidney; Xing Shui is the sovereign herb.
(10) Qi water (edema due to Qi stagnation), root of the disease: in addition, double the sovereign drug, take three pills at any time, daily three parts of Chuan Xiong (ligusticum) and Jie Geng (platycodon) in equal measure, grind into powder, each...
Another formula: Qi Xing Yu (seven-star fish, also called firefish), add scallions and winter melon peel, cook and eat; it will disappear immediately.
又方:青头雄鸡,煮汤饮之,或煮粥饮之,浓盖被睡卧取汗(上肿者方宜汗)即愈。
通身浮肿
取活癞虾蟆一只,以巴豆七粒,用纸包好,纳入口中,用绳吊在有风无日之处,阴干,剖开,去纸,将头足分为五起,肝肠亦分为五起配匀,收入瓷瓶,勿使泄气。临用取出,焙枯研末,冲酒服。从头吃起,病从头消。从前两足吃起,病从两手消。从两后足吃起,病从两足消。或不必分开亦可。轻者一二日消尽,重者五日全消。终身忌食虾蟆。此治浮肿秘传第一神方也,珍之宝之,忌盐、酱一百二十日。各种鼓胀亦可治。
又方:活鲤鱼一条(重七、八两,去鳞,将肚剖开去肠净),入好绿矾五分,松罗茶三钱,男子用蒜八瓣,妇人用蒜七瓣,共入鱼腹内,放瓷器中蒸熟,令病患吃鱼,连茶、蒜食更妙。从头吃起,病从头上消,从尾上吃起,即从脚上消。其效无比。
又方:一童子,年十一,手足臂腿及指头面遍身浮肿,数日后,渐至沉重,气喘不眠。
Explanation
Another formula: Take a green-headed rooster, boil it into soup and drink it, or boil it into porridge and drink it. Cover thickly with a quilt and lie down to induce sweating (this method is suitable only for those with swelling in the upper body). Once sweat is induced, the condition is cured.
Generalized edema throughout the body:
Take one live toad, wrap seven seeds of Ba Dou (croton) in paper, and place them inside its mouth. Hang it with a rope in a place with wind but no sun to dry in the shade. Once dry, cut it open, remove the paper, and divide the head and feet into five parts. Also divide the liver and intestines into five parts, mix them evenly, and place them in a porcelain bottle, making sure no air escapes. When ready for use, take it out, dry it thoroughly, grind it into powder, and take it with wine. Begin eating from the head, and the disease will be eliminated from the head. Begin eating from the front two feet, and the disease will be eliminated from the hands. Begin eating from the two back feet, and the disease will be eliminated from the feet. Alternatively, it may not be necessary to divide them. Mild cases will be completely gone in one or two days; severe cases will be fully resolved in five days. For life, avoid eating toads. This is the first divine formula secretly transmitted for treating edema—treasure it highly. Avoid salt and sauce for one hundred and twenty days. This formula is also effective for various forms of distension (abdominal swelling).
Another formula: Take one live carp (weighing seven to eight taels, scales removed, belly cut open and intestines cleaned), place five fen of good green矾 (likely verdigris or copperas), three qian of Song Luo Cha (pine needle tea), eight cloves of garlic for men, and seven cloves of garlic for women inside the fish’s belly. Place the fish in a ceramic vessel and steam it until cooked. Have the patient eat the fish, and it is even better to eat the tea and garlic together. Begin eating from the head, and the disease will be eliminated from the head. Begin eating from the tail, and the disease will be eliminated from the feet. Its efficacy is unmatched.
Another case: A boy of eleven years old, with swelling on the hands, feet, arms, legs, fingers, face, and all over the body. After several days, the condition gradually worsened, leading to heaviness, shortness of breath, and inability to sleep.
用黄皮柑子一个,同甜酒酿二斤,煮至将干,去柑内核,取柑连酒食之,二次全愈。此林屋山人经验方也。
病后浮肿
老鸭,加真川浓朴二钱,蒸食,连食三只,即愈,神效。体虚者勿服。
又方:虾蟆(又名田鸡、水鸡)五只(或用七只,男单妇双)去皮,并去头与肠杂,不去肝蟆,
胁部
两肋之下为胁,愚人多有以肩胛下为胁者,不可不知。
左胁有声作疼常吐酸水
有人写字作事,身常向左,夜爱饮酒,睡亦向左,饮食多坠左边,久则左胁下有声作痛,数日必呕酸水一次,每遇暑天,右边有汗,左边无汗,百端医治,二十年不愈。后用苍朮一斤(淘米水泡三日,去皮,研末),芝麻五钱(用水二钱研汁),大枣五十枚(去皮核),共捣愈。
左胁郁气疼痛
加味逍遥散:柴胡、白朮、白芍、当归、云苓各一钱五分,丹皮、栀仁各一钱,薄荷五分,水煎服,神效。
怒气动肝寒热旬日左胁凝聚作痛难以舒转
Explanation
Take one yellow-skinned citrus fruit, combine it with two jin of sweet rice wine, and boil until nearly dry. Remove the seeds from the fruit, then consume the fruit along with the remaining liquid. Two doses will result in full recovery. This is an empirical formula from Linwu Shanren.
Post-illness edema
Old duck, add two qian of genuine Sichuan thick magnolia bark, steam and eat. Consume three ducks in succession, and the condition will be cured, with miraculous efficacy. Those with weak constitutions should not take it.
Another formula: Five frogs (also known as field frogs or water frogs) (or seven, using an odd number for men and even for women), remove the skin, and also remove the head and internal organs, but leave the liver intact.
Flank region
The area below the two ribs is the flank. Many unwise people mistakenly identify the area beneath the shoulder blades as the flank; this must not be overlooked.
Pain with a sound in the left flank, frequently vomiting sour water
There was a person who, while writing or working, often faced to the left. He enjoyed drinking at night and also slept facing left. His food tended to settle on the left side. After a long time, pain with a sound developed in the left flank, and every few days he would vomit sour water once. Every summer, his right side would sweat, but the left side would not. He tried countless treatments, yet remained unrecovered for twenty years. Later, he used one jin of atractylodes (soaked in rice washing water for three days, peeled, and ground into powder), five qian of sesame seeds (ground into a paste with two qian of water), and fifty dates (peeled and pitted), all pounded together until cured.
Pain in the left flank due to stagnant qi
Modified Xiaoyao San: Bupleurum, Atractylodes, White Peony, Angelica, and Poria each one qian five fen; Moutan bark and Gardenia each one qian; Mentha five fen. Decocted in water and taken, with miraculous efficacy.
Anger agitates the liver, causing cold and heat symptoms for ten days, with pain and stagnation in the left flank, making it difficult to relieve or move.
此络脉瘀痹,宜通血络。桃仁(去皮尖)、郁金各八分,归须、五加皮、泽兰、丹皮、新
左胁作痛
柴胡疏肝散:柴胡、枳壳、川芎、香附各一钱五分,陈皮、白芍、甘草各七分,水煎服
右胁有形攻心作痛呕吐清涎周身寒凛痛止则无形迹
此寒入络脉,气寒阻逆,宜辛香温通。川楝子(酒炒)一钱,半夏(姜汁炒)、延胡索各一
右胁胀痛不食
推气散:姜黄、枳壳各一钱五分,肉桂、甘草各七分,水煎服。
肝燥胁痛
或皮肤起泡胀痛亦是。大栝蒌一个(连皮捣烂),甘草二钱,红花七分,水煎服。《经》云:损其肝者缓其中。栝蒌甘缓而润,于郁不逆,此所以奏功如神也。
两胁不时作痛
肺痈亦两胁作痛,应与肺部参看。白芥子(五钱炒)研末,白滚水下。无论痛在左右,虽又方:枳壳、甘草(炙)各等分为末。每服二钱,以盐白汤调下,极效。
又方:小茴香一两炒,枳壳五钱面炒,共为末。每服二钱,盐酒调服,立效。
Explanation
This condition involves obstruction and stagnation in the collateral vessels; treatment should focus on promoting blood circulation. Use 8 fen each of peach kernel (with skin and tip removed) and curcuma, along with 8 fen each of angelica sinensis hair, five-leaf aralia bark, leonurus japonicus, moutan bark, and fresh herb.
Left Flank Pain
Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder): Bupleurum, immature bitter orange peel, ligusticum chuanxiong, cyperus rotundus — each 1.5 qian; tangerine peel, peony root, and licorice — each 7 fen. Decoct in water and take.
Right Flank Pain with Palpable Mass, Heart Area Pain, Vomiting of Clear Phlegm, Whole-Body Coldness; Pain Ceases and the Mass Disappears
This condition involves cold invading the collaterals, obstructing and reversing the flow of qi; treatment should use pungent-warm herbs to promote circulation. Use 1 qian of toosendan fruit (fried in wine), 1 qian each of pinellia (fried in ginger juice) and corydalis yanhusuo.
Right Flank Distending Pain with Loss of Appetite
Tui Qi San (Qi-Promoting Powder): Curcuma longa and immature bitter orange peel — each 1.5 qian; cinnamomum cassia and licorice — each 7 fen. Decoct in water and take.
Liver Dryness with Flank Pain
Or, it may also manifest as blisters on the skin with distending pain. Use one large trichosanthes fruit (with skin, crushed and pounded), 2 qian of licorice, and 7 fen of safflower. Decoct in water and take. As the classics state: "When the liver is damaged, the middle jiao should be softened." Trichosanthes is sweet, moistening, and soothing, and does not oppose stagnation — this is why it produces miraculous results.
Intermittent Pain in Both Flanks
Lung abscess may also cause pain in both flanks; this should be considered in conjunction with lung conditions. Use 5 qian of white mustard seed (fried), grind into powder, and take with hot water. Regardless of whether the pain is on the left or right side, another formula is available: immature bitter orange peel and licorice (roasted) — each in equal portions, ground into powder. Take 2 qian each time, mixed with salted white decoction; this is extremely effective.
Another Formula: 1 liang of fennel seed (fried), 5 qian of immature bitter orange peel (fried with flour), ground together into powder. Take 2 qian each time, mixed with salted wine; this is immediately effective.
胁痛连腰脊不能转侧
六味地黄丸见内外备用诸方。加杜仲、续断,或煎服,或作丸服。如不见效,用八味地黄丸(见同前),加小茴,自愈。
胁痛肠出臭秽
好醋煮热洗肠,虽肠出数日必入。用真台党、枸杞各五钱,浓煎汤淋之,皮自合口,以羊腰煮粥食之,十日即愈。
胁下生疮
红肿者照痈毒治,色白平塌者照阴疽治。
胁下漏疮形如牛眼脓水不止
用盐少许,放白牛耳内,然后取牛耳中垢以敷疮上,即愈。如不用盐,则牛耳不痒,其垢难取。或分别红白,照痈毒,阴疽各方治之。
两胁胀满
炒盐,布裹熨之。
背部
发背治法
参看痈毒、阴疽各门。发背乃痈疽中大患,缘其患位对心、对肺、对脐故也。偏曰搭手,用手可搭而名。红肿痛甚者,应称背痈,易治。如患色白肿痛者,当以流注法治。如平塌不痛者,当以阴疽法治。此皆阴发背也,如误服寒剂,误敷凉药,误贴凉膏,定然毒攻内腑不救。此林屋山人秘法也。
Explanation
Flank Pain Extending to the Waist and Spine, Preventing Lying on One’s Side
The Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is described in the formulas for internal and external use. Add Eucommia and Dipsacus, either decocted and taken, or made into pills and taken. If it is ineffective, use the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), as described previously, and add fennel seed; the condition will then heal by itself.
Flank Pain with Intestines Protruding and Emitting Foul Odor
Wash the protruding intestines with hot vinegar. Even if the intestines have been protruding for several days, they will eventually return. Use five qian each of genuine Dang Shen (Codonopsis) and Goji berries, make a concentrated decoction, and pour it over the affected area. The skin will naturally close. Eat porridge made with lamb kidneys for ten days, and the condition will be cured.
Sore Under the Ribs
If the sore is red and swollen, treat it as a carbuncle or abscess. If it is pale and flat, treat it as a cold abscess.
Leaking Sore Under the Ribs, Shaped Like a Cow’s Eye, with Continuous Pus Discharge
Use a small amount of salt, place it inside the ear of a white cow, then take the dirt or earwax from the cow’s ear and apply it to the wound; the sore will heal immediately. If no salt is used, the cow’s ear will not itch, and the dirt will be difficult to obtain. Alternatively, distinguish between red and pale types, and treat them according to the formulas for carbuncles or cold abscesses.
Distension of Both Flanks
Fry salt, wrap it in cloth, and apply it to the affected area for fomentation.
The Back
Treatment for Fa Bei (Back Abscess)
Refer to the sections on carbuncles and cold abscesses. Fa Bei is a major concern among abscesses and carbuncles, because the location of the affliction is opposite the heart, lungs, and navel. When it occurs on one side, it is called Da Shou (literally "reachable with the hand"), named because one can reach it with the hand. If it is red, swollen, and very painful, it should be called Bei Yong (back abscess) and is easy to treat. If the condition is pale and painful, treat it with the method for Liu Zhu (flowing abscesses). If it is flat and not painful, treat it with the method for Yin Ju (cold abscess). These are all forms of Yin Fa Bei (cold-type back abscess). If one mistakenly takes cold herbs, applies cold medicine, or uses cold ointments, the toxins will definitely attack the internal organs and the patient will not recover. This is a secret method of Lin Wu Shan Ren.
背痈诸方
牛皮胶四两,蒸化,好酒兑服,不饮酒者,滚水兑服。初起服此,毒不内攻,不传恶症又方:未成者,用活癞虾蟆一个,系放疮上半日,虾蟆受毒必死,取放水中,吐出毒瓦斯复活。再换一个,仍如前法,换至三四个后,则毒散矣。屡试极效。若势重者,以活癞虾蟆一个,或二三个,破开,连肚乘热合疮上,不久,必臭不可闻,再换二三次即愈。并治一切痈毒,屡试如神。终身戒食虾蟆。
又方:芝麻油一斤,黄丹八两(飞),宫粉一两,槐枝数寸,头发一团(洗净),锈钉五七去之又方:栝蒌五枚(取子去壳),真乳香五块(如枣大者),共研细末,以白蜜一斤,同熬成而
背热如火
此虚火也。生附子,研末,口水调敷两足心。
腰部
肾虚腰痛
壮本丹:凡肾虚腰痛,久则寒冷,此药壮精骨,补元阳,利大小便,养丹田,攻效甚大。肉苁蓉(酒洗,焙干)、杜仲(酒洗)、巴戟(酒浸、去皮)、青盐,以上各五钱( ),核桃(药在又方:羊腰一对,去白筋,切片,以盐腌去腥水,入杜仲三钱,蒸服,酒下。或用荷叶包,火中煨食亦可。
Explanation
Various Prescriptions for Back Abscesses
Four liang of cowhide glue, steamed until melted, mixed with good wine and taken internally. For those who do not drink alcohol, mix with boiling water and take. If taken at the onset, the poison will not attack internally and will not develop into a severe condition. Another formula: if the abscess has not yet formed, use one live toad, tie it over the abscess for half a day. The toad will be poisoned and die; place it in water, where it will expel the toxic vapor and revive. Replace it with another toad, following the same method. After replacing it three or four times, the poison will disperse. This method has been tested repeatedly and is extremely effective. In more severe cases, use one or two to three live toads, cut them open, remove the stomach, and apply them hot to the wound. Soon, the smell will become unbearable, but after replacing them two or three times, the condition will heal. This treatment is also effective for all kinds of abscesses and toxic infections; it has been tested repeatedly and is miraculous in its results. One should never eat toads for life.
Another formula: one jin of sesame oil, eight liang of cinnabar (processed by calcination), one liang of palace powder, a few inches of Chinese sophora branches, a clump of clean hair, five to seven rusted nails (removed). Another formula: five 栝蒌 fruits (take the seeds, remove the shells), five pieces of genuine frankincense (the size of dates), grind into a fine powder, mix with one jin of white honey, and cook together until it forms a medicinal paste.
Back Hot as Fire
This is a case of deficiency fire. Take raw Aconitum (附子), grind into powder, mix with saliva, and apply to the soles of the feet.
Lumbar Region
Lumbago Due to Kidney Deficiency
Strengthening the Root Pill (壮本丹): In cases of lumbago due to kidney deficiency, over time it leads to coldness. This medicine strengthens the essence and bones, supplements the primary Yang, promotes urination and defecation, nourishes the Dan Tian (the energy center), and has great efficacy. Ingredients: Cistanche (washed with wine, dried in the oven), Eucommia (washed with wine), Morinda (soaked in wine, peeled), green salt—each five qian. (Note: the original text has a gap in the dosage measurement.) Walnuts (the formula for walnuts is in another section): one pair of sheep kidneys, remove the white sinew, slice, and salt to remove the fishy water; add three qian of Eucommia, steam and take with wine. Alternatively, wrap in lotus leaves and cook in fire, then eat.
又方:猪腰子破开,去白筋,入小茴香末三钱,扎紧,面包煨熟,去油与面,食之甚效又方:猪腰一对(洗净,破开,去白筋)真茯苓二钱,切片夹入,蒸出自然汁,不用放水又方:白扁豆根,洗净,不拘多少,酒煮服,立验。并可断根。
肾虚腰痛脚软
板栗(要扁的)布袋装好,挂有风处,阴干,一日翻动数次,方免干坏。每早取七个,细又方:杜仲一两,半水半酒煎大盏服之,三日能行,七日全愈。
又方:七制固脂丸(见内外备用诸方门)服之神效无比。
闪跌殴打腰痛
三仙散:罗裙带叶(叶长二尺余,花梗长二三尺不等,花如龙爪,四围下垂,又名龙爪花,与金针花相似而略大,颜色或红或白)、杉木皮、槐树皮各等分,煎水热洗,其渣捣融,炒热布包敷之,冷则随换,日夜不断。有人闪跌伤腰,筋已结缩成团,多年不愈,以此敷洗,筋即舒散,数次平复。
又方,生军散:先以葱白捣烂炒热,将痛处擦遍,随以生大黄研末,姜汁调敷,盖以粗纸,一日一换,尽量饮以好酒,三日即愈。年余不愈者,皆极神效。并治闪跌内伤、肩挑重物受伤,初时不觉,日久忽然疼痛,浮面按之不痛,或咳嗽牵扯作痛,三五年不愈者,用此亦效。
Explanation
Another formula: Cut open a pig kidney, remove the white tendons, add three qian of ground fennel, tie tightly, wrap in bread and bake until cooked, then remove the oil and bread and eat it — this is very effective.
Another formula: Take a pair of pig kidneys (cleaned, cut open, and white tendons removed), insert two qian of genuine Poria, sliced, into them, and steam until the natural juice is extracted, without adding water.
Another formula: Wash the roots of the white hyacinth bean, use any quantity, boil in wine and take — immediate effect. It can also cure the root cause of the condition.
For kidney deficiency with lower back pain and weak legs:
Put flat chestnuts into a cloth bag, hang in a well-ventilated place to dry in the shade, turning them several times a day to prevent them from drying out and becoming damaged. Take seven each morning.
Another formula: Take one liang of Eucommia bark, decoct with equal parts water and alcohol in a large cup and drink it. In three days, one can walk; in seven days, full recovery is achieved.
Another formula: The Seven-Processed Solid Fat Pill (see the section on miscellaneous formulas for internal and external use). Taking this pill is miraculously effective beyond comparison.
For sudden falls, injuries, or blows to the lower back:
Three Immortals Powder: Take leaves of the skirt-ribbon plant (the leaves are about two chi long, the flower stems vary from two to three chi in length, the flowers resemble dragon claws, hanging down on all sides; also known as Dragonclaw Flower, similar to Golden Needle Flower but slightly larger, with flowers that are either red or white), cedar bark, and locust tree bark, each in equal amounts. Boil them in water and use the warm decoction for washing. Crush the residue into a paste, fry until hot, wrap in cloth, and apply as a poultice. When it cools, replace it. Apply continuously day and night. There is a case of someone who suffered a fall and injured their waist, causing the tendons to contract and form a lump, with the condition persisting for many years. Applying this poultice and washing with the decoction caused the tendons to gradually relax and the condition to be resolved after several applications.
Another formula: Raw Army Powder: First, crush and fry green onions until hot, then rub the affected area thoroughly. Next, grind raw rhubarb into powder, mix with ginger juice and apply. Cover with coarse paper, and change once a day. Drink as much good wine as possible. In three days, the condition will be cured. For those whose pain has persisted for over a year, this treatment is exceptionally effective. It also treats internal injuries from sudden falls, or injuries from lifting heavy objects, which may initially go unnoticed but later cause sudden pain. The pain may be deep and not felt upon surface pressure, or may be triggered by coughing. For those whose condition has lasted three to five years, this treatment is also effective.
又方:真硼砂,研极细,用灯心点眼睛四角,泪出即松,连点三次,全愈。
又方:真橙子核一钱五分,制香附一钱,炒研为末,酒服三钱,极效。
又方:白萝卜干一两,用好酒煎服,至重者两服全愈。
脾湿腰痛
腰痛,人皆以为肾之病也,不知非肾乃脾湿之故,腰间如系重物,法当去腰脐之湿,则腰痛自除。白朮二两,薏苡仁一两五钱,水三碗,煎汤一碗,一气饮之,一服病即如失,多以二剂为止。此方不治肾而正所以治肾也。
腰腿风湿冷痛
当归、熟地、白芍、牛膝、石斛、茯苓各一钱,川芎、木瓜、肉桂、防风、独活各五分,木香、炙草各三分,姜一片,水煎,兑酒服,虽年久不愈,亦效。
又方:吴茱萸一茶杯,研末,以黄酒一杯拌匀,炒热摊油纸上,敷患处,用布捆好,立时止痛,如冷,再炒再熬。
男妇腰痛如刺面肿面黑
气血虚惫发落齿枯涕睡痰涎腰脊痛不能行
Explanation
Another Formula: Take genuine borax, grind it extremely fine, and apply it to the four corners of the eye using the core of a lamp wick. When tears flow, it becomes loose; apply this three times in succession, and the condition will be completely cured.
Another Formula: Take one qian and five fen of genuine orange seeds, and one qian of processed Cyperus. Fry and grind them into powder, and take three qian with wine; this is extremely effective.
Another Formula: Take one liang of dried white radish, boil it with good wine, and take it internally. For the most severe cases, two doses will completely cure the condition.
Lumbago Due to Spleen Dampness
Lumbago is commonly thought to be a disease of the kidney, but it is not the kidney—it is due to dampness in the spleen. The waist feels as if a heavy object is tied to it. The method is to eliminate dampness from the waist and navel area, and the lumbago will naturally disappear. Take two liang of Atractylodes macrocephala and one liang and five qian of Job's tears. Boil three bowls of water down to one bowl of decoction, and drink it all at once in one breath. After one dose, the illness disappears as if it had never been; usually two doses are sufficient. This formula does not directly treat the kidney, but it is precisely the way to treat the kidney.
Pain in the Waist and Legs Due to Wind, Dampness, and Cold
Take one qian each of Angelica sinensis, prepared Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata, Dendrobium, and Poria cocos. Take five fen each of Ligusticum chuanxiong, Chaenomeles speciosa, Cinnamomum cassia, Saposhnikovia divaricata, and Herba Angelicae Pubescentis. Take three fen each of Aucklandia lappa and honey-fried licorice. Add a slice of ginger, decoct in water, and take with wine. Even for long-standing conditions that have not healed, this formula is effective.
Another Formula: Take one teacup of Evodia rutaecarpa, grind it into powder, mix evenly with one cup of yellow wine, fry until hot, and spread on oil paper. Apply it to the affected area and wrap it with cloth. Pain is immediately relieved. If it cools, re-fry and re-heat.
Men and Women with Waist Pain Like a Needle Piercing, Facial Swelling, and Blackness
Deficiency of qi and blood, hair loss, tooth decay, nasal discharge, sleepiness, phlegm, pain in the waist and spine, and inability to walk.
鹿角四两锉屑,炒黄为末,酒下二钱。加牛膝为丸更效。或用七制固脂丸(见内外备用诸方),方可断根。
各种腰痛
当归、红花、牛膝各一钱,威灵仙五分,生桃仁七粒,水一碗,煎好加黄醋一碗,服下即愈。
又方:丝瓜根(又名水瓜,又名线瓜),烧灰存性。每服二钱,酒下。虽痛不可忍者,可又方:刀豆壳,烧灰,冲酒服,极效神验。
缠腰丹
方见痈毒诸症门。
腰痛牵心气绝欲死
方见痞疾门发症方。
卷六
前阴
男女交合精脱气绝
男女交感,乐极精脱而死,切不可惊走下床,男脱则女以口哺送其热气,女脱则男以口哺送其热气,一连数十口呵之,则必悠悠然阳气重回矣。再以人参附子汤灌之。(送气之法,先须闭口提丹田之气上来,尽力哺于口中,送于喉去,可救垂绝于俄顷),若贫者不能得参,急用黄 四两,当归二两,附子五钱,水煎服,亦有生者。
又方:用人抱起坐之,以人之口气呵其口,又恐不能入喉,急以笔管通其两头,入病患喉内,使女子呵之,不必皆妻外家也。凡妇人皆可尽力呵之,虽死去亦生。
Explanation
Deer Antler Powder for Essence Deficiency
Four taels of deer antler, cut into pieces, charred yellow and ground into powder, taken with wine, two money at a time. Adding Eucommia and forming into pills is even more effective. Alternatively, the Seven-Processed Solid Fat Pill (see the miscellaneous prescriptions for internal and external use) can be used, and this alone can cure the root cause.
Various Cases of Lumbar Pain
Angelica, safflower, and Eucommia, each one money; Chinese Solomon’s Seal, five fen; raw peach kernels, seven pieces; one bowl of water, decocted and then one bowl of yellow vinegar added. Take this and recovery will occur immediately.
Another Formula: The root of the luffa (also known as water melon gourd, or thread gourd), burned to ash and preserved for medicinal use. Take two money at a time, with wine. Even in cases of unbearable pain, another formula may be used: the shell of the cow’s kidney bean, burned to ash, mixed with wine and taken. This is extremely effective and miraculous.
Wristband Dan
The formula is found in the section on abscesses and toxic diseases.
Lumbar Pain Affecting the Heart, Leading to Loss of Vital Energy and Near Death
The formula is found in the section on痞疾 (stagnation diseases) under the syndrome prescriptions.
Volume Six
Anterior Genitals
Essence Deficiency and Loss of Vital Energy Following Sexual Intercourse
When men and women engage in sexual activity and lose their essence to the point of death, one must not be startled and immediately get up from bed. If the man loses his essence, the woman should blow warm air into his mouth with her own mouth; if the woman loses her essence, the man should do the same. Blow into the mouth dozens of times in succession, and the yang energy will gradually return. Then administer a decoction of ginseng and aconite. (The method of sending breath requires first closing the mouth and drawing qi from the lower dantian upward, then forcefully blowing it into the mouth and sending it down the throat; this can save those on the verge of death within moments.) If the poor cannot obtain ginseng, quickly use four taels of Huang (likely Astragalus), two taels of Angelica, five money of aconite, decocted and taken with water. There may still be survivors.
Another Formula: Have someone lift the patient and sit them upright, blowing warm air into their mouth. If the air cannot enter the throat, quickly use a pen tube to connect both ends, insert it into the patient’s throat, and have a woman blow into it. It need not be the wife or the family. Any woman may do this with full effort; even if the person is already dead, they may still live.
阳萎
阳物软而不举者是。千口一杯饮:此方专治阳萎不举,一杯作二三百口,缓缓饮之,能生精养血,益气安神,其功不可尽述。高丽参(好党参亦可)、熟地、枸杞各五钱,沙苑蒺藜斤,又方:麻雀(又名瓦雀)肉,冬月煮食,功能起阳生子,其效无穷。或用麻雀蛋煮食,更又方:新凤仙花子(即指甲花子,又名急性子,研末)三钱,鸦片烟二钱,蟾酥八分,真湿,二时能种又方:大附子一个(重一两五六钱者)鸦片烟五分,硫黄末二钱,穿山甲二片(炙黄,研用又方:母猪腹内子肠,新瓦上焙干,为末。每服一钱,烧酒送下,可管一月。
又方:蜂窠,新瓦上焙枯为末,新汲水调服一二钱,终夜不倒,极效。
阳举易泄
有人交合之初,阳举即泄,百治不效。后用大蚯蚓(又名曲 ,要韭菜地内者)十一条,破开,长流水洗净,加韭菜汁捣融,滚酒冲服,日服一次,服至数日,即能久战,可望生子。
Explanation
Impotence (阳萎)
This condition refers to the inability to achieve or maintain an erection, with the male organ being soft and unresponsive. One formula for this condition is as follows: "One cup to be drunk in a thousand sips." This formula is specifically for treating impotence and the inability to achieve an erection. One cup is divided into two to three hundred sips and should be consumed slowly. It can generate essence, nourish blood, strengthen qi, and calm the spirit; its benefits are too numerous to describe fully. The ingredients are: Korean ginseng (or good Codonopsis root may be used instead), prepared Rehmannia root, and goji berries, each five qian; and one jin of Tribulus terrestris. Another formula: the meat of sparrows (also known as tile sparrows), cooked and eaten during winter, has the function of stimulating yang and promoting fertility; its efficacy is boundless. Alternatively, one may cook and eat sparrow eggs. Another formula: three qian of fresh凤仙花 seeds (also known as指甲花 seeds or急性子, ground into powder), two qian of opium, and eight fen of toad venom, mixed with true moisture. After two hours, it can be used for copulation. Another formula: one large Aconite root (weighing one liang and five to six qian), five fen of opium, two qian of sulfur powder, and two slices of pangolin (roasted yellow and ground for use). Another formula: the intestines of a sow found within the womb, dried on new tiles and ground into powder. Take one qian per dose, with strong alcohol, and it can last for a month.
Another formula: the hive of bees, dried on new tiles until brittle and ground into powder, mixed with freshly drawn water and taken in one to two qian; it prevents ejaculation all night and is extremely effective.
Premature Ejaculation (阳举易泄)
There is a case where a person, at the very beginning of sexual union, experiences an erection but immediately ejaculates, and this condition has resisted all treatments. Later, eleven large earthworms (also known as qu [possibly earthworm], those found in leek fields) were used. They were split open, washed with running water, mixed with leek juice and pounded into a paste, then decocted in boiling wine and taken once daily. After taking it for several days, the person was able to endure for a long time during intercourse and could hope to father a child.
阳物挺胀
甘草梢二两,小黑豆半斤,煎浓汤服。
阳物坚硬精自流出捏之则脆痛如针刺
此名肾漏,又名妒精。或云生杨梅疮多有此症。用固脂、韭菜子各一钱五分,黄柏五分,煎服。若不见效,照后强中方治之。
痨病火动阳物易举
皮硝放手心,两手合住,其硝自化,阳物即不举矣。以烧酒和泥敷阴毛上,阳即复举。
总之,阳举则相火妄动,其病难愈。必致贪色亡身,不如不举,安心静养为妙。保生惜命者,宜加意焉。
阳强不倒精自流出
此名强中,乃阳盛实热,不急治,必发大痈难治。用生地、黄柏、知母、龙骨、大黄、枳壳各一钱,水煎服。若胃虚食少者,则用黄柏,甘草、砂仁各一钱,水煎服。
老人肾硬
老人肾脏虚寒,内肾结硬,虽服补药不入,用羊腰子一对,杜仲一片(长二寸宽一寸),煮熟,空心食之,肾自柔软,再用补药调理。
阳物被捆肿大
一小儿,被人用头发系住龟头,少时气闭肿大,无法可解,后将小儿坐冷水中,即刻缩小,去发即愈。
Explanation
The male organ is swollen and erect. Take two liang of licorice root tip and half a jin of small black beans, decoct into a concentrated soup and take it.
The male organ is hard and seminal fluid flows out spontaneously; when squeezed, it feels brittle and painful like a needle prick. This condition is called kidney leakage, also known as jealous sperm. It is said that those who have had syphilis often suffer from this condition. Use one qian five fen each of animal fat and Allium tuberosum seeds, and five fen of Phellodendron, decocted and taken. If it is not effective, follow the formula for "strong middle" below.
In cases of consumptive disease with fire rising, the male organ becomes easily erect. Place mirabilite in the palm of the hand, close both hands together, and the mirabilite will dissolve on its own; the male organ will then no longer be erect. Apply a mixture of alcohol and clay to the pubic hair, and the male organ will become erect again.
In summary, when the male organ is erect, the ming fire becomes excessive, making the illness difficult to cure. It will inevitably lead to excessive desire and loss of life. It is better not to be erect, and to rest quietly and calmly. Those who value life and wish to preserve it should pay particular attention to this.
The male organ is strong and does not collapse, yet seminal fluid flows out spontaneously. This is called "strong middle," due to excessive yang and internal heat. If not treated promptly, it will inevitably develop into a severe abscess that is difficult to treat. Use one qian each of Rehmannia root, Phellodendron, Anemarrhena, Fossilized bone, Rhubarb, and Citrus aurantium peel, decocted and taken. If the person has a weak stomach and poor appetite, use one qian each of Phellodendron, Glycyrrhiza, and Amomum, decocted and taken.
Hardened kidneys in the elderly. When the kidneys are cold and deficient, and the internal kidney becomes hardened, even taking tonics will not be effective. Use a pair of lamb kidneys and a slice of Eucommia (two inches long and one inch wide), cook until tender, and eat on an empty stomach. The kidney will then become soft again, and then tonics can be used for regulation.
The male organ was bound and swollen. A child was tied by the glans with hair, after a while the swelling became severe and the child could not be relieved. Later, the child was placed in cold water, and the swelling immediately reduced. After removing the hair, the child recovered.
飞丝缠绕阳物肿痛不已
威灵仙二两,煎浓汁泡洗,即愈。
阳物缩入
方见卷十四伤寒门阴症伤寒内。
阳物割断
凡阳物割断,伤口不合,急用所割阳物焙枯研末,用酒冲服。立效。
阴头生疮
名下疳。炉甘石一两(火 醋淬,再 再淬五次),儿茶三钱,共研末,香油调敷,立愈又方:妇人月经布烧灰,候冷,麻油调敷,百发百中。或加顶上冰片少许,更妙。
又方:先用甘草、银花、葱头,煎汤洗净,用生橄榄核一个(无则用盐橄榄核煮净盐味亦可,烧存性),顶上梅花冰片一分,共为细末,麻油调涂,虽臭烂不堪,敷之即愈,屡试如神。
又方:大诃子烧灰为末,入麝香少许,先用荆芥、黄柏、甘草、葱白,煎汤洗净,然后敷之,然烂至一二寸,用此亦妙。并查痈毒门杨梅疮方内服汤药为妙。
又方:银青散(见痈毒诸方)敷之神效。
又方:鳖甲烧灰敷,百药不效者,用此如神。
Explanation
Fine threads entwine the male organ, causing persistent swelling and pain.
Two liang of Wei Ling Xian, decocted into a concentrated liquid and used for washing, will immediately cure it.
The male organ retracts inward.
The formula is found in volume fourteen, under the febrile disease section, within the yin syndrome section.
The male organ is severed.
If the male organ is severed and the wound does not close, immediately use the severed part, dry and burn it, grind into powder, and take it with wine. It is immediately effective.
A sore appears on the glans.
This is known as Xia Gan. One liang of furnace calcined stone (fire-quenched with vinegar, then quenched five more times), three qian of catechu, all ground into powder and mixed with sesame oil for external application, will immediately heal it.
Another formula: burn to ash the cloth used by women during menstruation, let it cool, mix with sesame oil and apply; it is always effective. Or add a little of the top-grade camphor, which is even more effective.
Another formula: first decoct licorice, honeysuckle, and leek to wash and clean the area, then use one raw olive pit (if unavailable, use salted olive pits, boiled until the salt flavor is removed, then burn to retain its properties), together with one fen of top-grade plum blossom camphor, grind into fine powder, mix with sesame oil and apply. Even if the wound is foul and rotten, applying it will immediately heal it; it has been tested many times and proven miraculous.
Another formula: burn Da He Zi to ash and make into powder, add a little musk. First, decoct schizonepeta, phellodendron, licorice, and white leek to wash and clean the area, then apply the powder. Even if the ulceration extends one or two inches, this is also effective. Also consult the formula for Yang Mei Chuang in the abscess and toxicity section for internal decoction.
Another formula: apply Yin Qing San (see formulas for abscess and toxicity), which is remarkably effective.
Another formula: burn turtle shell to ash and apply it. For those for whom a hundred medicines have failed, this is miraculous.
又方:五倍子研末,丝瓜捣烂,包敷,虽腐烂不堪者亦效。
阴毛生八脚虱
白果嚼融擦之,神效。或用桃仁嚼融擦之亦可。
肾气由脐下上冲心痛小便不通
此名心疝。用韭菜汁和五苓散(见内外备用诸方)药末,以小茴香煎汤冲服。
又方:真云苓、小茴香各四两,共研末,水为丸梧子大,每服三钱,开水下,服完即愈,其效如神。
小腹有块直冲心胸叫号疼痛止觉筋硬
此名横梁疝,最难医治,妇人患此最多。用补骨脂一斤,黑芝麻二两,拌炒,筛去芝麻,只将补骨脂磨末(忌铁器),以酒为丸。每服三钱,开水送下,或照后丝瓜方及丹溪方更妙
小肠气痛肾子肿胀偏坠
名曰疝气。用老丝瓜(又名水瓜,又名线瓜)瓦上焙枯、研末,热酒冲服,重者不过三服又方:凡疝初起,必发寒热疼痛欲成囊痈者,用新鲜地骨皮(即枸杞子根)、生姜各四两又方:陈皮、荔枝核(炒焦)、硫黄(火中熔化,即投水中去火毒)各等分,共研末,饭为虽又方:槐子一两,炒为末,入盐三分,空心热酒送下,肿消痛止。
Explanation
Another formula: Grind Wu Bei Zi into powder, mash sila gu (loofah) until soft, wrap and apply as a poultice. Even in cases of extreme decay or rot, this treatment is effective.
Eight-legged lice on the pubic hair.
Chew baiguo (ginkgo nut) until it melts and apply it; this is miraculously effective. Alternatively, one may also chew taoren (peach kernel) until it melts and apply it.
Kidney qi rising from below the navel, causing heart pain and obstruction of urination.
This is called xin huan (heart hernia). Use the juice of leeks mixed with the powder of Wu Ling San (see formulas for internal and external use in the section on prepared remedies), and take with decoction of xiao hui xiang (fennel seed).
Another formula: Take four liang each of zhen yun ling (true cloud茯苓, Poria cocos) and xiao hui xiang (fennel seed), grind them into powder, make into pills the size of wu zi (paulownia seeds), and take three qian per dose with hot water. After finishing the full dose, recovery is immediate; the effect is miraculous.
A mass in the lower abdomen rushes directly to the chest, causing loud crying and pain, with only the sensation of hardened sinews.
This is called heng liang huan (horizontal beam hernia), the most difficult to treat. Women are most commonly affected by this condition. Use one jin of bu gu zhi (psoralea fruit) and two liang of black sesame seeds, mix and stir-fry them, then sieve out the sesame seeds and grind only the bu gu zhi into powder (avoiding iron tools), and make into pills with wine. Take three qian per dose with hot water, or even better, follow the previous sila gu formula or the Dan Xi formula.
Pain in the small intestine, swelling and deviation of the kidney.
This is called huan qi (hernia). Use old sila gu (loofah, also known as shui gua or xian gua), bake it on tiles until dry, grind into powder, and take with hot wine. For severe cases, no more than three doses are needed.
Another formula: When a hernia first appears, it is necessarily accompanied by chills, fever, and pain, and may develop into a scrotal abscess. Use four liang each of fresh di gu pi (root of gou qi zi, Lycium chinense) and sheng jiang (fresh ginger).
Another formula: Take equal parts of chen pi (dried tangerine peel), li he (lychee kernel, fried until charred), and liu huang (sulfur, melted in fire and then immediately poured into water to remove fire toxicity), grind them into powder, and take with rice porridge.
Another formula: Take one liang of hui zi (Sophora fruit), fry into powder, add three fen of salt, and take with hot wine on an empty stomach. Swelling will subside and pain will cease.
又方:雄黄五分,飞净,为细末,姜汤下,止痛如神。
又方:将两脚第二趾对捆一处,用豆大艾火从第二脚趾头上合缝处烧之,立愈。或在足大趾外边甲缝内中间不上不下之处烧之亦可。男左女右。
又方:左脚里侧螺蛳骨上排起四指三阴交穴,艾火烧七次,止痛如神,并可除根。
又方:旱莲草五钱(又名墨头、墨斗、墨东),酒煮服。不论老少久近皆效。
又方:栗炭烧红,放碗内,加好烧酒半碗,以碗盖住饮之,虽痛不可忍,亦可立止。
又方:病在左,用荔枝核(一岁一粒)新瓦上焙枯研末,空心好酒冲服。病在右,用小茴又方:荔枝核四两(盐水浸炒),小茴香一两(盐水炒),同研极细,加红白二糖拌匀为丸又方: 树叶(三月三日或五月五日采取,线穿阴干,要择如云板式者)每用四钱,煎汤名又方:苦楮树叶半斤,煮滚,放坛内,先熏后洗,每日数次,其效甚速。
Explanation
Another Formula: Five parts of cinnabar (xionghuang), purified and finely powdered, to be taken with ginger decoction, which relieves pain as if by magic.
Another Formula: Tie the second toes of both feet together, and apply a bean-sized moxa fire at the junction between the second toes. It will be instantly cured. Alternatively, it may also be applied at the middle part of the gap between the nail edges on the outer side of the big toe, neither high nor low. For men, use the left foot; for women, use the right foot.
Another Formula: On the inner side of the left foot, at the "snail bone," align four fingers to locate the Sanyinjiao (Three Yin Intersection) acupoint, and apply moxa fire seven times. This relieves pain as if by magic and can also cure the root cause of the condition.
Another Formula: Five qian of Huangliancao (旱莲草), also known as Moutou, Moudou, or Moudong, boiled in wine and taken orally. It is effective for all, regardless of age, duration of illness, or severity.
Another Formula: Burn chestnut charcoal until red-hot, place it in a bowl, add half a bowl of good distilled spirit, cover the bowl, and drink it. Even if the pain is unbearable, it will be instantly stopped.
Another Formula: If the illness is on the left side, use lychee seeds (one seed per year of age), dry-roast them on a new tile until brittle, grind into powder, and take with good wine on an empty stomach. If the illness is on the right side, use fennel seeds.
Another Formula: Four liang of lychee seeds (soaked in salt water and stir-fried), one liang of fennel seeds (also soaked in salt water and stir-fried), grind them extremely fine together, mix with equal parts of red and white sugar, and form into pills.
Another Formula: Tree leaves (collected on the third day of the third lunar month or the fifth day of the fifth lunar month, strung and dried in the shade, selecting those shaped like a cloud plate), four qian used each time, decocted into a soup, named...
Another Formula: Half a catty of bitter Celtis leaves, boiled until boiling, placed in a jar, first used for fumigation, then for washing, several times a day. Its effect is very swift.
又方:生石菖蒲、柑子叶、小茴香各一两,捣极融烂,置酒壶内,加开水一碗,将壶入锅内,隔水烫滚,于患处隔衣频频熨之,止痛如神。
又方:青矾三钱,滚水送下,立止,三服除根。
又方:葫芦巴子一两,铁锅内炒黑,研末。每服三钱,滚酒送下,出微汗即消。
又方:蓖麻子七粒,和饭捣为丸,敷脚心,左痛敷左,右痛敷右,双痛双敷。
又方:党参三钱,当归(酒洗)、炙 各二钱,川芎、川楝、小茴、橘核、荔核各一钱,附子、肉桂(去皮,作二三次冲服)、川椒各五分,赤芍一钱五分,服一、二剂,左边偏坠而又方:荞麦面四两,葫芦巴四两(酒浸,晒干,勿炒)、小茴香一两(炒)共磨为末,酒糊脓者又方:凡患偏坠,如服荔枝核。小茴香等药不效者,此热症也。取芙蓉花根(去心)用皮
肾子作痛外现红色而不升上
此名子痈,迟则成功溃烂致命,其未成脓时,用枳橘一个,川楝、秦艽、陈皮、赤芍、甘草、防风、泽泻各一钱五分,一服即愈。此林屋山人经验方也。
Explanation
Another formula: Take one liang each of fresh stone calamus, citrus leaf, and fennel seeds. Pound them extremely soft and mushy, place them inside a wine bottle, add one bowl of boiling water, put the bottle into a pot, and steam it over hot water until it boils. Then, apply the warm liquid to the affected area through clothing, repeatedly and frequently, to relieve pain miraculously.
Another formula: Take three qian of green alum, take it with boiling water, and it will immediately stop the pain. Taking it three times will eradicate the root cause.
Another formula: Take one liang of huluba seeds, stir-fry them black in an iron pot, then grind them into powder. Take three qian each time, with boiling wine, and when a slight sweat appears, the condition will subside.
Another formula: Take seven castor seeds, mix with rice and pound into a paste, make into pills, and apply to the soles of the feet. If the left side is painful, apply to the left; if the right side is painful, apply to the right; if both sides are painful, apply to both.
Another formula: Take three qian of codonopsis, two qian each of angelica root (washed with wine) and prepared licorice, one qian each of ligusticum, toosendan fruit, fennel, citrus kernel, and litchi kernel. Take five fen each of aconite root and cassia bark (with the skin removed, to be taken in two or three doses separately), and one qian five fen of red peony root. Take one or two doses. For left-sided orchalgia, another formula: Take four liang of buckwheat flour, four liang of huluba seeds (soaked in wine, dried, and not stir-fried), and one liang of fennel seeds (stir-fried), grind them all into powder, and make into a medicinal paste with alcohol. For those with abscesses, another formula: If a patient suffers from orchalgia and the treatments with litchi kernels, fennel, and similar herbs are ineffective, this is a heat syndrome. Take the root of the hibiscus flower (with the core removed) and use the bark.
The testicle is painful, and externally appears red but does not ascend upward. This is called zi yong (testicular abscess). If delayed, it will mature into an abscess, leading to corruption and even death. Before the abscess forms, use one tangerine peel, one qian five fen each of toosendan fruit, gentiana root, dried tangerine peel, red peony root, licorice, saposhnikovia root, and alisma rhizome. One dose will cure it. This is an empirical formula from the recluse of Linwu.
疝重坠囊大如斗
薏苡仁四两,陈壁土炒,水煮为膏,数服即消。此一道人秘方也。
疝气肿胀如斗
若破烂,肾子落出,有方见后。沉香、紫苏、苏木、南星各五钱,老香橼一个,切碎,雄猪尿泡一个洗净,将药入尿泡内,好酒四五斤,煮烂,捣为丸梧子大。酒送下四五十丸,药尽,全愈。
又方:照上薏苡仁、陈壁土方治之,最妙。
肾囊肿大如斗痛不可忍
雄黄、白矾各二两,甘草一两,煎水,时时泡洗,即愈。
阴囊奇痒不止
名肾囊风,又名绣球风,已破者为肾囊痈。用阉过公猪肉四两(取猪生肾囊之处更妙)
,胡椒十粒,煎汤洗之,一日数次,数日即愈。屡试如神,此仙方也。
又方:包盐蒲包一块,周遭约一二尺宽,水洗之,洗毕,将水存留,炖热再洗,一日数次,三日即愈。有人患此二十余年,洗至三日断根。蒲包取有盐卤者方效。
又方:新荷叶一张,连须葱头七个,煎汤,先熏后洗,屡试神验。
Explanation
Hernia with a Heavy, Sagging Scrotum as Large as a Dou
Four liang of coix seeds, stir-fried with old wall earth, boiled in water to make a paste. Take several doses and it will subside. This is a secret formula from a Daoist hermit.
Hernia with Swelling as Large as a Dou
If the condition becomes ruptured and the testicle falls out, there is a formula described below. Five qian each of sandalwood, perilla, sappan wood, and pinellia; one old citron, cut into pieces; one clean male pig's bladder. Place the herbs inside the bladder, add four to five jin of good wine, cook until softened, then crush into pills the size of a Chinese plum seed. Take forty to fifty pills with wine. When the medicine is finished, complete recovery will occur.
Another formula: Treat according to the previous method using coix seeds and old wall earth; this is most effective.
Scrotal Swelling as Large as a Dou, with Pain Beyond Endurance
Two liang each of realgar and alum, one liang of licorice. Boil in water and use for frequent soaking and washing; the condition will soon be cured.
Severe, Unceasing Itching of the Scrotum
Known as shen nang feng (scrotal wind), also called xiu qiu feng (ball flower wind). If the skin is broken, it is termed shen nang yong (scrotal abscess). Use four liang of meat from a castrated male pig (preferably taken from the area where the pig's scrotum was originally located), ten peppercorns. Boil a decoction and wash with it several times a day. After several days, the condition will be cured. This has been tested many times with miraculous results; this is a divine formula.
Another formula: Take one block of salted rush bundle, about one to two chi wide. Wash it with water. After washing, keep the water, heat it again, and use it for washing. Do this several times a day; after three days, the condition will be cured. There is a case where someone suffered from this for over twenty years, and after washing for three days, the root cause was eliminated. Only rush bundles preserved in salt brine are effective.
Another formula: One fresh lotus leaf and seven green onions with roots. Boil a decoction, first use it for fumigation, then for washing. This has been tested many times and shown to be highly effective.
又方:茄子一枚,连根、叶煎汤,熏洗一周时,说壳如旧,甚验。
阴囊阳物肛门瘙痒难忍
陈葫芦烧灰性,搽掺患处,立愈。
又方:银青散(见痈毒诸方)最为神效。
阴囊肿如水晶肾子肿大潮湿
照上疝气肿大如斗各方治之,亦妙。
灶心土,研碎炒热,铺凳上,再以川椒、小茴香研末,撒在上面,将阴囊熏荡,冷则再炒,三次即愈。
又方:棉花子,煎汤洗之,即愈。
又方:橄榄核七个(烧枯,研末)土茯苓少许(研末),加冰片和匀,以纱袋盛之。先用土
阴囊忽然肿大多因坐地所受风湿或虫蚊吹着所致
蝉蜕五钱,水煎,洗肿处,二三次即愈。
又方:真硼砂煎水熏洗,数次立愈。
又方:明雄研末,顶好烧酒调敷,或用老鸭子口中涎水搽数次,即愈。或用鸭血亦可。
又方:雄黄、枯矾,茶调敷,随敷随效。
阴囊扑损瘀血积滞有时疼痛
此名血疝。临睡时,自以一手挽其下,一手按其上,由轻至重,磨弄百回,一月之间,瘀血尽散,滞气皆行,虽年深月久,不药亦愈,诚妙术也。
Explanation
Another formula: Take one eggplant, decoct the root and leaves in water, and use the decoction for fumigation and washing for one full session; the condition returns to normal, and this method is highly effective.
Itching of the scrotum, penis, and anus that is unbearable.
Burned ash of an old gourd, applied or dusted on the affected area, cures immediately.
Another formula: Silver Green Powder (see formulas for boils and toxins) is the most miraculous and effective.
The scrotum is swollen like crystal, and the testicles are swollen and damp.
Treat as above for hernia swelling as large as a basin; this method is also excellent.
Stove heart soil: grind into powder and stir-fry until hot, then spread on a stool. Sprinkle Sichuan pepper and star anise, ground into powder, on top. Use this to fumigate and cleanse the scrotum. When it cools, stir-fry again. Repeat this three times and it is cured.
Another formula: Cottonseed, decocted in water and used for washing, cures immediately.
Another formula: Seven olive stones (burned until charred, ground into powder), a small amount of Smilax glabra (ground into powder), mixed with borneol, and placed in a gauze bag. First apply soil...
Sudden swelling of the scrotum is often caused by sitting on the ground and being affected by wind-damp or insect bites.
Five qian of cicada slough, decocted in water, used to wash the swollen area, and after two or three applications, it is cured.
Another formula: Real borax decocted in water for fumigation and washing, after several applications, cures immediately.
Another formula: Pure realgar ground into powder, mixed with the best quality spirituous liquor and applied externally; or use the saliva from the mouth of an old duck, applied several times, and it is cured. Duck blood may also be used.
Another formula: Realgar and calcined alum, mixed with tea and applied externally; it is effective as soon as it is applied.
Scrotal injury with stagnant blood and accumulation, sometimes with pain.
This is called blood hernia. Before going to sleep, use one hand to lift the lower part and the other hand to press the upper part, rubbing gently and gradually increasing pressure, for one hundred times. Within a month, all stagnant blood will be dispersed and stagnant qi will flow freely. Even if the condition has persisted for many years, it can be cured without medicine. This is indeed a marvelous technique.
阴囊肿烂肾子落出
此名囊脱,又名囊痈。用紫苏煎汤,日日洗之。并用紫苏叶、梗为末日敷,用青荷叶包好。内用黄连六分,归尾、连翘、云苓各一钱五分,甘草、木通各一钱,煎服。一人阴囊形大如斗,被一人治破烂。见肾子如鹅蛋大,旁有一筋六七寸长,肾子落出,臭不可闻,用紫苏汤洗净,筋即烂下,问其肾子、小便。小肚皆不痛(痛则难治),照上各法治之,数日后,肾子收上,烂孔收小,内服地黄汤、外敷生肌散而愈。此林屋山人经验方也。
又方:凤仙花子、生甘草各二钱,为末,麻油调敷,即生肌。
又方:有人肾囊破烂,露出肾子,百药不效,后用老母鸡蒸食而愈。
下部湿疮
马齿苋四两,研烂,入青黛一两和涂,则热痛皆去。仍服八珍散即愈。谨戒酒与发物,犯之必作肠风内痔,则难治也。
又方:银青散(见痈毒诸方)敷之,最为神效。
前后阴之间生疮
Explanation
Scrotal Ulceration with Testicular Prolapse
This condition is known as nang tuo (scrotal prolapse), also called nang yong (scrotal abscess). Use a decoction of zi su (perilla) to wash the affected area daily. Also grind the leaves and stems of zi su into powder and apply it daily, wrapping it in qing he ye (green lotus leaf). Internally, take huang lian (coptis) six fen, gui wei (red peony root tail), lian qiao (forsythia), and yun ling (poria) each one qian five fen, and gan cao (licorice) and mu tong (wood betony) each one qian, decocted and taken orally.
There was a case where a man's scrotum was as large as a dou (a traditional measuring unit). It was treated by another person, but the condition worsened and became ulcerated. The testicle was the size of a goose egg, with a tendon six to seven cun long adjacent to it. The testicle had fallen out, emitting an unbearable odor. After washing with zi su decoction, the tendon rotted and fell off. Upon inquiry, the testicle and urination were unaffected, and there was no pain in the lower abdomen (if there were pain, it would be difficult to treat). The above treatments were applied, and after several days, the testicle retracted and the ulcerated hole shrank. Internal administration of di huang tang (rehmannia decoction) and external application of sheng ji san (tissue-regenerating powder) led to recovery. This is an empirical formula from Lin Wu Shan Ren (the Hermit of Linwu).
Another formula: feng xian hua zi (hibiscus seed) and sheng gan cao (fresh licorice root), each two qian, ground into powder and mixed with ma you (sesame oil) for topical application, which promotes tissue regeneration.
Another case: A man had a ruptured scrotum with the testicle exposed. All medicines failed to cure it, but he eventually recovered by eating steamed old hen.
Wet Sores in the Lower Part
Use ma chi xian (portulaca) four liang, crushed and mixed with one liang of qing dai (indigo naturalis), and apply to the affected area. The heat and pain will subside. Continue taking ba zhen san (eight treasures powder) and the condition will heal. Strictly avoid alcohol and fa wu (triggering foods). If violated, it will lead to chang feng nei zhi (intestinal wind and internal hemorrhoids), which is difficult to treat.
Another formula: Apply yin qing san (silver green powder) (see formulas for abscesses and toxins), which is the most miraculous in effect.
Sores Between the Front and Back Parts of the Genital Area
此名悬痈,方见海底部。
小便
参看大便门。
小便不通
小便不爽,及小便出血,白浊,均见后淋症门。此症寒热虚实不同,治无一定,每用一方,俟过一二时不效,方可另治。不得性急乱投自误。猪尿脬一个,用鹅毛管插入尿脬孔内,线扎定,用口吹气胀满,以手按住管口,将管口插在小便孔上,用手捻气透入孔中,小便即出。诸药不通者,此法最妙,妇人更效。
又方:甘遂末,水调敷脐下一寸三分,内以甘草节煎汤饮之。
又方:半夏末,加麝香少许,填脐中,上用葱白、田螺二味捣成饼,封脐上,用布捆定,下用皂角烧烟熏入阴中,自通。妇女用皂角煎汤,洗阴户内。
又方:食盐炒热,填脐眼,上用艾火烧五次,即通。
又方:用干面做一圈子,高寸许,放脐眼上,以葱管装麝香直安脐中,圈内以盐填满,用艾一小团,安葱顶上烧之,或三四次,或五七次即通。此法极妙。
Explanation
This condition is known as xuanyong; its treatment is found in the section titled "Bottom of the Sea."
Urination
See the section on "Defecation."
Urinary Retention
Difficult urination, along with hematuria and white discharge, are all discussed in the section on linzheng (urinary disorders). This condition varies in terms of cold, heat, deficiency, and excess, and thus has no fixed treatment. Each time, use one formula; wait one or two treatment cycles before it shows no effect, then change the treatment. Do not act hastily or randomly, lest you cause self-harm. Take one pig bladder, insert a goose feather tube into the bladder opening, tie it securely with thread, and blow air into it to inflate it. Press the tube's opening with your hand, insert the tube into the urethral opening, and then press the air into the opening with your hand. Urination will then occur. If other medicines are ineffective, this method is most effective, and it is especially effective for women.
Another method: Apply a powder of Gansui (Euphorbia kansui), mixed with water, to the area one inch and three fen below the navel. Internally, drink a decoction made from Gancao (licorice) root.
Another method: Mix powdered Banxia (Pinellia ternata) with a little Shexiang (muskmelon) and fill it into the navel. On top, mash congbai (green onion whites) and tianlao (snail) into a paste to make a cake, and apply it over the navel. Secure it with cloth. Below, burn zaojiao (soapberry) to produce smoke and fumigate the genital area, which will naturally open the passage. For women, use a decoction of soapberry to wash the genital area.
Another method: Heat salt and fill it into the navel. Use mugwort fire to burn it five times, and it will open.
Another method: Make a ring from dry flour, about an inch high, and place it over the navel. Insert a congguan (onion tube) filled with shexiang directly into the navel, and fill the ring with salt. Place a small ball of mugwort on top of the onion tube and burn it. Do this three or four times, or five or seven times, and it will open. This method is extremely effective.
又方:独头大蒜一个,栀子七个,加盐少许,捣烂涂纸上,贴脐下一寸三分,良久即通。如不通,再涂阴囊上,甚效。
又方:白凤仙花,连根叶熬水,乘热洗肾囊阳物及两胯内,即通。
又方:韭白煎浓汁,洗脐下一寸三分,即通。
又方:鲫鱼一条,捣烂,用少许擦脐内及脐下一寸三分,即解。
又方:乌 树叶,捣融贴脐下,重者用根煎汤服,其效如神,并下水肿,不可多服。
又方:猪胆一个(留汁),以阳物插入胆中,少顷,汁入自通。如妇人,以胆汁滴入阴中又方:公鼠粪(两头尖者是)研末,酒调敷脐下一寸三分。
又方:田螺一枚,盐半匙,生捣敷脐下一寸三分,虽腹胀如鼓,可通。
又方:蜗牛(查药物备要便知)捣贴脐下一寸三分,以手摩之。加麝香少许,更妙。
又方:凤眼草(即臭梧桐子)、皂角四两,共煎五七沸,加麝香少许,冲入瓷瓶内,将阳又方:紫苏煎汤入木盆内,坐上熏蒸,外用盐炒敷脐下一寸三分。
Explanation
Another formula: Take one single-headed garlic clove, seven gardenia fruits, add a little salt, pound them into a paste and apply to paper, then affix it one inch and three fen below the navel. After some time, it will become unblocked. If it does not become unblocked, apply it to the scrotum; it is very effective.
Another formula: Take white phoenix flower, including its root and leaves, and boil in water. While still hot, wash the scrotum, penis, and inner thighs; it will become unblocked.
Another formula: Boil the white part of scallions into a thick decoction, and wash one inch and three fen below the navel; it will become unblocked.
Another formula: Take one carp, pound it into a paste, and apply a small amount to the navel and one inch and three fen below it; it will immediately resolve the condition.
Another formula: Take the leaves of the blackberry plant, pound them into a paste, and apply to the area below the navel. For severe cases, use the root to make a decoction and take it orally. Its effect is miraculous, and it also reduces edema, but it should not be taken in excessive amounts.
Another formula: Take one pig's gallbladder (retaining the juice), insert the male organ into the gallbladder. After a short while, the juice enters and the condition becomes unblocked. For women, drip the gallbladder juice into the vagina.
Another formula: Take male mouse feces (those with pointed ends are correct), grind into powder, mix with wine, and apply to one inch and three fen below the navel.
Another formula: Take one snail, half a spoon of salt, pound fresh and apply to one inch and three fen below the navel. Even if the abdomen is swollen like a drum, it can become unblocked.
Another formula: Take a snail (check the Yao Wu Bei Yao to identify), pound and apply to one inch and three fen below the navel, and rub it with your hand. Adding a little musk makes it even more effective.
Another formula: Take phoenix eye grass (i.e., Clerodendrum trichotomum seeds) and four liang of soapberry, and boil together five to seven times. Add a little musk, pour into a porcelain bottle, and apply to the male organ. Another formula: Steep perilla in water, pour into a wooden basin, and sit on it for fumigation. Externally, apply salt-fried herbs to one inch and three fen below the navel.
又方:皮硝不拘多少,炒热。用布托脐上,将皮硝放在布上敷之,再以热水滴三、五滴,即通。
又方:蜣螂散(见大便门,大小便不通方)治之,最效。
又方:陈棕,瓦上焙存性,以水酒服二钱,即通。屡试屡验。
又方:如脐腹痛急者,生牛蒡叶汁、生地黄汁两合和匀,入蜜两合。每用一合,入水半盏,煎三五滚,调滑石末一钱服。
又方:牛膝二钱,车前子一钱,同研末,水煎,空心服。
又方:芹菜一把,捣融,新白布包,纽出汁,蒸熟温服,即通,忌铁器。
又方:火硝生研为末,每服一二钱,小麦煎汤调服。因寒闭结不通者最效。
又方:凡小便不通,百药不效者,用后淋症门内增补石淋、沙淋妙方,必有奇效。
又方:旧草帽预洗净,煎汤饮之,立效。葱头煎汤饮之亦效。
又方:有人小便不通,百药不验,一夕梦神命以蛄蝼(又名土狗)烧灰,酒服,即通。
按又方:桐子方(见大便门)治之最妙。
Explanation
Another Method: Take any amount of mirabilite, fry it until hot. Use a cloth to support it over the navel, place the mirabilite on the cloth and apply it. Then drip three to five drops of hot water onto it, and the obstruction will be relieved immediately.
Another Method: Treat with Dung Beetle Powder (see the section on "Obstruction of Bowel and Urine"), which is most effective.
Another Method: Take old palm fiber, roast it on a tile until it turns to ash, and take two money's worth with water or wine. The obstruction will be relieved immediately. This method has been repeatedly tested and proven effective.
Another Method: For cases of urgent pain in the navel and abdomen, combine equal parts of fresh burdock leaf juice and fresh rehmannia root juice, then add two parts honey. Use one part of the mixture, add half a cup of water, and simmer three to five times. Mix with one money's worth of talc powder and take it.
Another Method: Take two money's worth of achyranthes root and one money's worth of plantago seed, grind them into powder, decoct with water, and take on an empty stomach.
Another Method: Take a bunch of celery, pound it into a paste, wrap it in a new white cloth, squeeze out the juice, steam it until cooked, and take it warm. This will relieve the obstruction immediately. Avoid using iron utensils.
Another Method: Take saltpeter, grind it raw into powder. Take one to two money's worth, and mix with a decoction of wheat to take. This is most effective for cases of obstruction caused by cold.
Another Method: For cases of urinary obstruction where all medicines have failed, use the excellent formula for stone dysuria and sand dysuria added to the section on "Dysuria," and it will certainly have remarkable effects.
Another Method: Wash an old straw hat in advance, decoct it in soup, and drink it immediately. It will take effect at once. Drinking a decoction of green onion bulbs is also effective.
Another Method: There was a person with urinary obstruction who had failed to respond to all medicines. One night, he dreamed of a god instructing him to burn up the beetle (dung beetle, also known as earth dog), make it into ash, and take it with wine, and the obstruction was immediately relieved.
According to another method: Treat with the Oilseed Formula (see the section on "Bowel Obstruction"), which is the most effective.
又方:有种气闭小便不通,医家往往以泽泻、木通、车前、猪苓等药,全无一效,惟用白归身一两,川芎五钱,柴胡、升麻各二钱五分,水二碗,煎八分,一服即通,曾救多人。
孕妇及老年之人加高丽参一钱。此林屋山人秘方也。
口渴小便不通
生地二钱,元参一钱五分,麦冬、木通、黄芩、葶苈、桑白皮、天花粉、地骨皮,以上各一钱,煎服,甚效。
小便不通遍身水肿欲死
青布十七层贴脐下,用滚烧酒一大壶熨之。
又方:公猪后腿净瘦肉三斤,去皮油肥肉,切薄片,将锅用灰擦洗极净,烧红,放肉和酒炒干,加酒再炒,如此七次,候用。先将老米炒黄煎汤送肉食之,小便即通,肿亦随消,神效之至。
夫妇交合忍精不放及强忍小便以致不通
或妇女转胞小便闭塞
用上小便不通一二三四方均效,第一方更妙。
又方:如强忍不通及通后有血点滴出者,用尖槟榔煎浓汁冲白蜜服,神效。
Explanation
Another Formula: For cases of urinary obstruction due to qi stagnation, physicians often use herbs such as Zexie (Alismatis Rhizoma), Mutan (Tetrapanax), Cheqian (Plantain Seed), and Zhuling (Poria), yet these are entirely ineffective. Instead, use one liang of Baigui Shen (white peony root), five qian of Chuanxiong (ligusticum), and two qian five fen each of Chaihu (bupleurum) and Shengma (cimicifuga). Decoct two bowls of water until reduced to eight-tenths. One dose will immediately restore urination; this formula has saved many people.
For pregnant women and the elderly, add one qian of GaoLi Shen (Korean ginseng). This is a secret formula of Linwu Shanren.
For thirst with urinary retention:
Use two qian of Shengdi (Rehmannia glutinosa root), one qian five fen of Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), and one qian each of Maidong (Ophiopogon japonicus), Mutan (Tetrapanax), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Tingli (Lepidium apetalum), Sangbaipi (Morus alba bark), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii root), and Diguopi (Lycium chinense root bark). Decoct and take; this is very effective.
For urinary retention with generalized edema and near-death condition:
Place seventeen layers of blue cloth over the navel, and apply a large pot of hot spirituous wine to it.
Another Formula: Take three catties of lean meat from the hind leg of a boar, remove the skin, fat, and fatty meat, and cut into thin slices. Clean the pot thoroughly with ash and heat it until red-hot. Put the meat and wine into the pot and stir-fry until dry, then add more wine and stir-fry again, repeating this process seven times. Set aside for use. First, fry old rice until yellow and make a decoction to serve with the meat. Urination will immediately resume, and the swelling will also subside; this is extremely miraculous in effect.
For urinary obstruction caused by holding back seminal emission during sexual intercourse, or by forcefully withholding urination:
Or for urinary obstruction due to zhuancao (uterine inversion) in women:
All of the above four formulas for urinary retention are effective, but the first is even more remarkable.
Another Formula: If the obstruction is due to forceful retention, or if after urination resumes there is a trickle of blood, use Jianbinglang (sharp betel nut) to make a concentrated decoction, then mix with white honey and take; this is extremely effective.
心热如火─热便入小肠大小便不快
有妇人心热如火,一热便入小肠,急去小便而大便亦随之而出,不甚爽快,困苦三年,百治不效,其脉滑数,此相火送入小肠经络。后用川芎、当归、白芍、生地、黄柏(炒)、小茴、木香,煎服四剂而愈。
小便不通肾气上冲心痛
此名心疝,治法见前阴门。
小便白如米汁
此心脾不调。小便在地片刻,白如米汁,肾气混浊故也。用真川朴一两(姜制)、真茯苓
小便短涩混浊大便多而溏不思饮食
此伤食恶食也。生益智一钱五分,广皮、山楂(炒)、泽泻各一钱,真茯苓、白芍(炒)
各
小便过多
此脬气不足。用益智仁(盐炒)、乌药各等分,为末,酒煮山药为丸如梧子大。每服七十又方:夜间尿多,懒于起动者,临睡服核桃数个,甚效。
又方:萆 一两,水泡透,用盐五钱炒,去盐,将萆 为末。每用二钱,滚开水冲服,并用葱汤日洗粪门数次,即愈。虽小便多、茎内痛不可忍者,亦极效验。或用萆 一斤为末,酒调为丸如梧子大,每服七十丸亦可。
Explanation
Heart Heat Like Fire—Heat Enters the Small Intestine, Causing Difficulty in Urination and Defecation
There was a woman whose heart was hot as fire; whenever the heat arose, it entered the small intestine. She urgently needed to urinate, and her stool also came out at the same time, but it was not very smooth or easy. She suffered for three years, and all treatments failed. Her pulse was slippery and rapid. This was due to xiang huo (hidden fire) entering the meridians of the small intestine. Later, she was treated with chuan xiong (ligusticum wallichii), dang gui (angelica sinensis), bai shao (peony root white), sheng di (rehmannia root), huang bai (phellodendron bark, stir-fried), xiao hui (fennel seed), and mu xiang (costus root), decocted and taken in four doses, and she recovered.
Urination Blocked, Kidney Qi Rises, Causing Heart Pain
This condition is known as xin huan (heart hernia). The treatment method is mentioned in the section on the yin men (female genitalia).
Urine White Like Rice Porridge
This is a disharmony between the heart and spleen. When the urine is left on the ground for a moment, it appears white like rice porridge, due to turbid kidney qi. Use one liang of zhen chuan pu (true Sichuan朴, prepared with ginger) and zhen fu ling (true poria cocos).
Urine Short, Difficult, and Turbid; Stool is Abundant, Loose, and Appetite is Poor
This is due to overeating or aversion to food. Use one qian five fen of sheng yi zhi (raw yizhi), one qian each of guang pi (tangerine peel), shan zha (hawthorn, stir-fried), and ze xie (alismatis rhizome), along with zhen fu ling (true poria cocos) and bai shao (peony root white, stir-fried).
Excessive Urination
This is due to deficiency of pao qi (bladder qi). Use equal parts of yi zhi ren (nutmeg seed, salt-fried) and wu yao (ligusticum wallichii root), grind into powder, cook with wine and shan yao (dioscorea oppositifolia), and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take seventy pills each time.
Another formula: For those who urinate frequently at night and are reluctant to get up, take several walnuts before bedtime, which is very effective.
Another formula: Use one liang of bi jie (drynaria fortunei), soak thoroughly in water, then fry with five qian of salt, remove the salt, and grind bi jie into powder. Take two qian each time, mixed with boiling water. Also, wash the fen men (anus) several times a day with scallion soup, and the condition will be cured. Even in cases of excessive urination and unbearable pain in the urethra, this is extremely effective. Alternatively, use one jin of bi jie, grind into powder, make pills with wine, and take seventy pills each time.
夜睡遗尿
夜间遗尿于床,不论大人小儿,用白纸一张铺席下,俟遗尿于上,取纸晒干,烧灰,酒服,即愈。不愈,如法再服一次,无不神效,此秘方也。
又方:大甘草头煎汤,夜夜饮之,自愈。或用固脂盐水泡一夜,晒干,研末,临睡服五分,开水送下,甚效。
小便出血
血出如小便者是。若血如点滴者为血淋,须照后血淋门治之。
当归一两,酒煎服,虽尿血头痛难忍,效验如神。此林屋山人经验方也。
又方:萝卜叶捣汁,加好墨少许饮之,甚效。
又方:真柿饼三个,研末,米汤调服。
又方:茅草根三钱,车前子一钱,煎汤,调发灰服。或用茅草根一味,煎水当茶饮亦可又方:黑豆一升,炒黑研末,热酒淋之,去渣,空心饮,极效。
又方:莴苣菜,捣敷脐上。
小儿小便出血
如一岁小儿者,用大甘草一两二钱,水六碗煎至二碗,一日服尽,即愈。
小便出粪大便出尿
Explanation
Nocturnal Enuresis
If a person, whether adult or child, urinates on the bed at night, place a sheet of white paper under the mat. Wait until urine is excreted upon it, then take the paper, dry it in the sun, burn it to ash, and take it with wine. The condition will be immediately cured. If not cured, take it again in the same manner, and it will be marvelously effective—this is a secret formula.
Another method: decoct the head of licorice root and drink it every night, and it will heal by itself. Alternatively, soak animal fat in salt water overnight, dry it in the sun, grind it into powder, and take five fen before sleep with boiled water—this is very effective.
Hematuria
If blood is passed in the urine, this is hematuria. If the blood comes out in drops, it is xie lin (blood dysuria), and must be treated according to the section on xie lin.
Take one liang of dang gui, decoct it in wine and take it. Even if the patient suffers from severe headache due to blood in the urine, the efficacy is miraculous. This is an empirical formula from Linwushanren.
Another method: pound radish leaves to make juice, add a little good ink, and drink it—this is very effective.
Another method: take three genuine dried persimmons, grind them into powder, and take with rice soup.
Another method: take three qian of meadow grass root and one qian of plantain seed, decoct them in water, and take with hair ash. Alternatively, decoct meadow grass root alone and drink the water as tea.
Another method: take one sheng of black beans, fry them black, grind into powder, soak with hot wine, remove the dregs, and take on an empty stomach—this is extremely effective.
Another method: pound lettuce and apply it on the navel.
Hematuria in Children
For a one-year-old child, use one liang and two qian of licorice root, boil six bowls of water down to two bowls, and take the entire dose in one day—this will cure the condition.
Urine Passing as Feces and Feces Passing as Urine
此名阴阳易病,又曰交肠。轻者不治而愈,重者肚腹里急后重,或至膝胫及阴中拘急,热气冲胸,头重眼花等症,宜用裤裆(近阴处者佳)烧灰,开水冲服。日服二三次,阴头微肿
淋症
看小便门。
淋有五种:劳淋、气淋、热淋、血淋、石淋是也。劳淋气淋属虚,热淋属热,血淋有虚有热,石淋或因热起,或因虚起,久而成砂石者也。
劳淋
劳伤虚损,小便不出,小腹急痛,尿出白汁,一点一滴者是。玉锁丹(见后遗精门)服之最效又方:牛膝一两,乳香一钱,酒煮温服,水煮亦可。诸药不效,痛不可忍,连服数剂,其效如神。血淋更效。如有梦遗失精之症,则不可用。
又方:核桃(又名胡桃,连壳用)黄泥包裹,用小火将黄泥烧至黑色,取净肉,有油者不
气淋
小腹急满,小便欲解不出,解后常有点滴者是。治法与上劳淋同。
又方:甘蔗上青草梢一两,酒煮服,三日全愈,极效。
Explanation
This condition is known as yin-yang transformation illness, also called cross-intestine disease. Mild cases may recover without treatment, while severe cases present with urgent abdominal pain and a feeling of pressure after defecation, or may extend to the knees, shins, and genital area, causing stiffness and tightness, with heat rising to the chest, heavy head, dizziness, and other symptoms. It is recommended to use the crotch of pants (preferably the part near the genital area), burn it to ash, and take it with boiling water. Take it two or three times a day; the glans may become slightly swollen.
Dysuria
Examine the urinary opening.
There are five types of dysuria: labor-induced, qi-induced, heat-induced, blood-induced, and stone-induced.
Labor-induced and qi-induced dysuria are due to deficiency; heat-induced is due to heat; blood-induced dysuria may be due to deficiency or heat; stone-induced dysuria may arise from heat or deficiency, and over time may form sand or stones.
Labor-induced dysuria
Characterized by injury from overwork and deficiency, with inability to urinate, urgent pain in the lower abdomen, and the passage of white fluid in drops. The Jade Lock Pill (see the section on seminal emission later) is most effective. Another formula: one liang of achyranthes root, one qian of myrrh; decoct in wine and take warm, or may also be decocted in water. If other medicines are ineffective and the pain is unbearable, take several doses in succession, and the effect will be miraculous. It is even more effective for blood-induced dysuria. However, if there is a condition of nocturnal emission or loss of essence, this should not be used.
Another formula: walnuts (also called huluo, use with shell), wrap in yellow clay, and burn with a small fire until the clay turns black; take the clean meat. Those with oil should not...
Qi-induced dysuria
Characterized by urgent fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, and after urination, a constant dripping of urine. The treatment method is the same as for labor-induced dysuria above.
Another formula: one liang of the green tips of sugarcane grass, decocted in wine and taken, will result in complete recovery in three days; extremely effective.
热淋
小便热而赤,短而涩,脐下急痛者是。滑石六钱甘草末一钱水冲服。日服数次,三日即愈。又前小便不通门内猪肠、田螺、蜗牛、蚯蚓各方,均解热毒,皆可服之,极有功效。
血淋
小便内有血点或血条者是。淡豆豉五钱,煎服,虽痛不可忍者,无不奇效。或用劳淋牛膝方亦效。
又方:浮小麦,加童便炒,研细末,以砂糖调服五钱,一服即愈。
又方:头发烧灰,生藕汁调服二钱,三日即愈,极效。或用生藕节捣烂,酒冲服,亦可又方:尖槟榔,煎浓汁,加白蜂蜜冲服,神效。
又方:热淋、石淋各方及小便出血各方均可酌用。
石淋
后有增补诸方。又名沙淋,小腹急胀,茎内痛如刀割,苦楚万状,尿如沙石者是。瓦松(即瓦上无根草)煎浓汤,乘热熏洗小腹,约两时即通。
又方:银硝(入锅内,隔纸炒至纸焦为度)研细,用温水冲化。每服二钱,再加滑石二钱又方:核桃肉(又名胡桃)煮粥多食,甚效。或服七制固脂丸(见备用诸方门)更妙。
Explanation
Heat Dysuria (热淋)
This condition is characterized by hot, red, scanty, and difficult urination, with acute pain below the umbilicus. Take six qian of talc and one qian of powdered licorice, dissolved in water and consumed. Take this several times a day, and it will be cured within three days. The formulas previously mentioned for urinary obstruction, including pig intestine, snail, slug, and earthworm, all resolve heat toxins and may be taken, with remarkable efficacy.
Blood Dysuria (血淋)
This condition is marked by the presence of blood spots or streaks in the urine. Take five qian of fermented soybean sprouts, decocted and consumed. Even for those whose pain is unbearable, this treatment is remarkably effective. Alternatively, the formula for lao lin (fatigue-related dysuria) using achyranthes root may also be effective.
Another formula: Take floating wheat, fry it with child’s urine, grind it into fine powder, and mix with five qian of rock sugar before consuming. One dose will suffice for recovery.
Another formula: Burn human hair into ash, mix with two qian of fresh lotus root juice and consume. It will be cured in three days, with excellent results. Alternatively, mash fresh lotus rhizome, and consume with wine, which is also effective.
Another formula: Decoct concentrated juice of areca nut, add white honey, and consume. This is extremely effective.
Another formula: The formulas for heat dysuria, lithiasis, and urinary bleeding may all be used as appropriate.
Lithiasis (石淋)
Additional formulas are provided below. Also known as sha lin (sand dysuria), this condition is marked by acute distension in the lower abdomen, severe pain in the urethra as if cut by a knife, extreme suffering, and urine containing sand or stones. Decoct wa song (stonecrop, also known as "plant without roots on tiles") into a concentrated decoction, and while still hot, use it to fumigate and wash the lower abdomen. After about two hours, urination will resume.
Another formula: Take yin xiao (silver nitrate), place it in a pan and fry it with paper until the paper turns black and charred. Grind it into fine powder and dissolve in warm water. Take two qian per dose, and add another two qian of talc.
Another formula: Cook walnut flesh (also known as hu tao) into porridge and eat frequently; this is very effective. Alternatively, take qi zhi gu zhi wan (Seven-Processed Solidified Fat Pills), which is listed in the section of miscellaneous formulas, for even better results.
又方:牛角烧灰,酒服二钱,日服五次,奇效。
又方:生葱头同生盐捣融,敷肚脐上,其砂自出。
又方:古铜钱煮水服,兼治气淋。
又方:田螺一个,连壳捣融,热酒冲服,即通。
又方:鸡粪(取白色者)晒干,炒为末。开水服二钱,日服二次。甚效。
又方:童男发烧灰,每服一钱,井水下。
又方:玉米(又名苞谷)根叶煎水,时时饮之,亦效。此症须忌食盐,方易见效,不忌则
五淋通治
好银硝(研)每服二钱。劳淋用葵花子煎汤调化服,血淋、热淋冷水调化服,气淋木通煎又方:本门内甘蔗上青草梢及尖槟榔两方可以通用。牛膝方更为奇妙。
又方:小便不通门外治数方,亦可通用。
又方:萝卜切片,用白蜜泡半刻,瓦上焙干,再泡再焙,连制三次,不可过焦,用盐开水细细嚼服,日服数次,甚效。
又方:葵花根,水煎数滚,即服,不可久煮。其效如神。
又方:家麻根五钱,水煎服,即通,大妙。
Explanation
Another formula: Burn cow horn into ash, take two qian with wine, five times a day—remarkably effective.
Another formula: Pound fresh scallion heads with raw salt until softened, apply to the navel; the sand will come out by itself.
Another formula: Boil an ancient copper coin in water and drink it; also effective for qi淋.
Another formula: Take one field snail, with shell, and pound it until softened, then take with hot wine; immediately unblocks.
Another formula: Take chicken droppings (use the white portion), dry in the sun, roast and grind into powder. Take two qian with boiling water, twice daily—very effective.
Another formula: Burn the ashes of a boy child, take one qian per dose with well water.
Another formula: Decoct the root and leaves of corn (also known as bao gu), and drink it frequently—also effective. This condition requires avoiding salt, otherwise it will be difficult to see results.
Five types of淋 may all be treated with:
Good silver nitrate (powdered), take two qian per dose. For labor淋, use sunflower seeds decocted in water to mix and take; for blood淋 and heat淋, mix with cold water and take; for qi淋, use a decoction of wood betel.
Another formula: The two formulas from this section—green grass from the top of sugarcane and pointed betel nut—can be used interchangeably. The formula with Achyranthes root is even more miraculous.
Another formula: Several external treatments for urinary obstruction found outside this section may also be used interchangeably.
Another formula: Cut radish into slices, soak in white honey for a short time, dry on a tile, then soak and dry again, repeating this process three times, being careful not to over-bake. Take with salted boiling water, chewing slowly, several times a day—very effective.
Another formula: Decoct sunflower root a few times and take immediately; do not cook for too long. Its efficacy is miraculous.
Another formula: Decoct five qian of family hemp root and take it; it will immediately unblock—this is a great remedy.
五淋痛不可忍日久不愈
生天门冬捶汁半盏,服之即愈。
又方:冬瓜加淡豆豉煮食,一日三五次,七日必愈。
阳物坚硬精流不止痛如针刺
治法见前阴门。
老人精败淋痛
少年不可用。八味丸(见内外备用诸方)加牛膝、车前,服之如神。
小儿淋症一日百余次
大蒜、淡豆豉、蒸面饼,等分和捣融为丸梧子大。每服三四十丸,三日必愈。
增补石淋、沙淋妙方
一切淋症属虚者,并小便不利皆治。白豆蔻(连壳)、砂仁(去壳)、白胡椒、真川椒(不真不效)以上四味,各等分,共研末。每用一二钱入小布袋内,以好汾酒(顶上烧酒亦可)
熬阳物及肾囊稍觉辣痛,热水洗净自安。一人因骑马受热而得淋症,日久变成砂淋,痛不可忍,九月不愈,后用此方治之,三日断根,屡试神验。砂淋本系热症,初起似不宜此热药,久则虽热亦虚,非此不能愈也。
遗精
遗精诸方
加减地黄汤:熟地六两,山萸肉、真山药各四两,芡实、丹皮、云苓各二两,莲须一两,龙骨(生研,水飞,净)三钱,鱼鳔四两(蛤粉炒成珠),共研末,蜜为丸如梧子大。每日早益肾汤:梦遗,人以为心气之虚,不知非心也。盖肾水耗竭,上不能通于心,中不能润于脾,下不能滋于肾,故相火上灼,有燥脾土以致玉关不闭,无梦且遗,徒责之梦中冤业,谁任其咎。法当大剂补肾,而少佐以补心、益肝、益脾之品,自然渐渐成功、不止而止也。
Explanation
Five Types of Dysuria with Unbearable Pain, Longstanding and Unhealed
Take fresh Tianmen Dong (asparagus root), crush it to extract its juice, and drink half a cup; it will cure immediately.
Another formula: add winter melon with light soybean sprouts and cook to eat, three to five times a day; in seven days, it will be cured.
Hardness of the Male Organ, Uncontrollable Ejaculation, and Pain Like a Needle Prick
The treatment method is found in the section on the "front genital region."
Dysuria in the Elderly Due to Depletion of Seminal Essence
Not suitable for young men. Take the Eight-Ingredient Pill (see the section on "various internal and external prescriptions"), adding Niu Xi (Achyranthes root) and Che Qian Zi (Plantago seed); taking it is miraculous.
Childhood Dysuria Occurring Over a Hundred Times a Day
Take garlic, light soybean sprouts, and steamed flour cakes, all in equal parts, pounded and mixed into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take thirty to forty pills each time, and in three days it will be cured.
A Remarkable Formula Added for Stone Dysuria and Sand Dysuria
Treats all types of dysuria due to deficiency, as well as cases of difficulty in urination. Take white cardamom (with shell), Sha Ren (Amomum fruit, shell removed), white pepper, and genuine Sichuan pepper (if not genuine, it is ineffective). All four ingredients, in equal parts, are ground into powder. Use one or two qian (a traditional unit of weight) and put into a small cloth bag, then apply with good Fen wine (top-grade distilled spirit is also acceptable). Apply to the male organ and scrotum until a slight burning sensation is felt, then wash with hot water and it will be cured.
A person who contracted dysuria due to heat from riding a horse, which over time turned into sand dysuria, with unbearable pain and did not recover in nine months. After using this formula, the root was eliminated in three days; it has been tested many times and is remarkably effective.
Sand dysuria is originally a hot syndrome, so initially it may seem unsuitable for this hot medicine, but after a long time, even though it is hot, it has become a deficiency condition, and without this medicine, it cannot be cured.
Semen Emission
Various Formulas for Spermatorrhea
Modified Rehmannia Decoction: Six liang of Shu Di Huang (prepared rehmannia root), four liang each of Shan Yu Rou (cornus fruit) and Zhen Shan Yao (true yam), two liang each of Qian Shi (water caltrop), Dan Pi (moutan bark), and Yun Ling (poria), one liang of Lian Xu (lotus stamen), three qian of Long Gu (dragon bone, ground raw, washed with water, purified), and four liang of Yu Biao (fish bladder, fried with Hagui powder into pearls). All ground into powder and made into pills the size of Wu Zi with honey.
Daily Morning Kidney-Nourishing Decoction: Spermatorrhea is commonly thought to be due to deficiency of heart qi, but in fact it is not the heart. Because kidney water is exhausted, it cannot communicate upwards to the heart, moisten the middle to the spleen, or nourish downwards to the kidney. Therefore, the xiang huo (heavenly fire) rises and scorches, drying the spleen earth and causing the yu guan (gate of jade) to remain open. Even without dreams, emission occurs; to blame it on karmic retribution from dreams is unjust—who bears the blame? The method should be to greatly tonify the kidney, and slightly assist with formulas that strengthen the heart, liver, and spleen, and then gradually achieve success, stopping emission without stopping.
熟地一两,萸肉四钱,茯苓、茯神、当归、白芍各二钱,白朮(土炒)、薏仁、生枣仁各五钱妙然此方之所以奇妙而入神也。
保精汤:遗久则玉关不闭,精尽而亡,世人往往用涩精之药,所以不救。倘于未曾太甚之时,大用补精补气,何至于此。芡实、真山药各一两,莲子五钱,茯神二钱(炒),枣仁三十清自玉锁丹:治肾经虚损,心气不足,思虑太多,真阳不固,溺有余沥,小便白浊如膏,梦中频遗,骨节拘痛,面黑饥瘦,盗汗虚烦,食减乏力。此方性温不热,极有神效。五倍子一斤,白茯苓四两,龙骨二两,为末,水糊丸梧子大。每服七十丸,食前用盐汤送下,一日三服。
猪肚丸:专治梦遗及肌肉消瘦,服之遗止发胖,神效莫测。白朮八两(饭上蒸熟),苦参子大
疹后遗浊
凡人病发疹时,触受秽气,病愈之后,遂变遗浊,不分昼夜,合目则遗。诸医或补或利或涩,或用升提等法,毫不一效,此方服之而愈,屡试如神。木贼、川芎各五钱,粉葛一两,蛇蜕二寸半(新瓦焙枯),挂壁尖五钱(取米店内佳),共研细末,好酒为丸。每服三钱,开
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), one tǎng; Cornus officinalis, four qián; Poria cocos, Poria with a different preparation, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, each two qián; Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Coix lacryma-jobi, Ziziphus jujuba (raw), each five qián. Marvelous indeed is the wonder and subtlety of this formula.
Preserve Essence Decoction: Prolonged seminal emission causes the Jade Gate to remain open, leading to exhaustion of essence and death. People often use astringent medicines to stop seminal leakage, yet this does not save them. If, before the condition becomes too severe, one greatly replenishes essence and qi, how could such a state arise? Euryale ferox, Dioscorea opposita, each one tǎng; Nelumbo nucifera, five qián; Poria (fried), two qián; Ziziphus jujuba, thirty qián. From the Jade Lock Pill: treats deficiency of the kidney meridian, insufficient heart qi, excessive thinking, instability of true yang, dribbling urination, cloudy urine like porridge, frequent seminal emission during sleep, joint stiffness and pain, dark complexion, emaciation, night sweats, irritability, reduced appetite, and weakness. This formula is warm but not hot, and has extremely miraculous efficacy. Galla chinensis, one jin; Poria, four tǎng; Fossilized bone, two tǎng. Crush into powder, make into pills the size of wu zi. Take seventy pills before meals with salt water, three times a day.
Pig Stomach Pills: Specifically treats seminal emission during sleep and muscle wasting. Taking it stops the emission and causes weight gain; its efficacy is miraculous and unfathomable. Atractylodes macrocephala, eight tǎng (steamed over rice); Sophora flavescens, large size.
Post-Rash Ejaculate Disorder
When people fall ill with a rash, they are exposed to foul qi. After recovery, they develop seminal emission and cloudy discharge, occurring at any time of day or night, even when closing one's eyes. Various physicians may use tonifying, purgative, or astringent methods, or lifting techniques, yet none are effective. Taking this formula brings recovery, and it has been tested many times with miraculous results. Ephedra sinica, Ligusticum, each five qián; Pueraria lobata, one tǎng; Snake skin, two and a half cun (dried over tiles); Gua Bi Jian, five qián (taken from a good quality source in a rice store). All ground into fine powder, made into pills with good wine. Take three qián per dose, open...
卷七
后阴
截肠怪病
大肠头出寸余,痛苦难忍,干则自落,又出,名曰截肠,肠尽则不治。初截时,用盆盛真芝麻油,坐入浸之,另饮火麻仁汁数升而愈。
大肠虫出不断
鹤虱末五钱,调水服,自愈。
肛门生疮
肛门主肺,肺热即肛塞肿缩生疮。好白蜜一斤,猪胆一枚,取汁和匀,微火煎干,作丸三寸长,候冷,涂油纳入肛门,卧下少时,必里急后重,通泄而愈。
又方:鸡内金(即鸡肫皮)烧存性,为末,干敷,其效如神。
又方:枳壳(炒),槐角各三钱,黄芩、生地各二钱,川连钱半,穿山甲、蒲黄、僵蚕各
虫食肛门
虫食粪门,肛破肠穿,痛痒无时,旁生孔窍,用蜣螂(又名推车虫,虫名推屎虫)七枚,新牛粪五钱,肥羊肉一两,烧黄,同捣成膏,为丸如莲子大,烘热,绵裹纳肛门中,半日,大便中即有虫出,数次即愈。
又方:癞虾蟆一个,鸡骨二分,烧灰敷之,大效。终身忌食虾蟆。
Explanation
Volume 7
Posterior Region
Severed Intestine, a Strange Disease
The head of the large intestine protrudes several cun, causing unbearable pain. When it dries, it falls off by itself, but then reappears. This condition is called jiechang (severed intestine). If the entire intestine is lost, it is incurable. At the initial stage, use a basin filled with pure sesame oil, sit and immerse the affected area, and drink several sheng of fire hemp seed juice to recover.
Continuous Emergence of Worms from the Large Intestine
Five qian of he shi (seed of Carpobrotus), mixed with water and taken internally, will cure the condition on its own.
Ulcers at the Anus
The anus is governed by the lungs; when the lungs are hot, the anus becomes obstructed, swollen, constricted, and develops sores. Take one jin of good white honey, one pig gallbladder, extract its juice, mix evenly, and gently simmer until dry. Make pills three cun long, wait until they cool, apply oil, and insert them into the anus. Lie down for a while, and there will necessarily be urgency and heaviness in the abdomen, followed by a thorough bowel movement and recovery.
Another formula: Burn ji nei jin (chicken gizzard lining) until it retains its medicinal properties, grind into powder, and apply dryly. Its efficacy is miraculous.
Another formula: Three qian each of zhi ke (bitter orange peel, stir-fried) and huai jiao (Sophora japonica fruit); two qian each of huang qin (Scutellaria root) and sheng di (Rehmannia root); half qian of chuan lian (Coptis root); and equal amounts of chuan shan jia (pangolin scales), pu huang (cattail pollen), and jiang can (silkworm pupa).
Worms Feeding on the Anus
Worms feeding on the fecal passage cause the anus to break and the intestine to be pierced, with pain and itching occurring constantly. Holes may also form around the area. Use seven qiang lang (scarab beetles, also known as tui che chong or tui shi chong), five qian of fresh cow dung, one liang of fatty mutton. Burn them to a yellow color, grind together into a paste, make pills the size of a lotus seed, warm them, wrap in gauze, and insert into the anus. After half a day, worms will be expelled in the stool, and after several treatments, the condition will be cured.
Another formula: One toad, two fen of chicken bone. Burn to ash and apply externally. This is very effective. One must avoid eating toads for life.
粪门形如风癣作痒破流黄水浸淫遍体
当归五钱,巴豆(去壳)三钱,用香油熬枯,沥尽药渣,入黄蜡三两,化尽,离火,再入又方:银青散(见痈毒诸方门)敷之最妙。
肛门奇痒难受
蛇床子、苦楝树根各三钱,防风二钱,生甘草一钱,皂角五分,共为细末,炼蜜成条,塞粪门,听其自化,一二次即止痒而愈,真神方也。幼时被人戏弄,致有此疾者,尤为效验
大便
小便不通外治各方,凡大便闭结,无论虚、热,皆可通用。
大便虚闭
连须葱头三个,姜一块,盐一钱,豆豉十余粒,捣作饼,烘热,敷脐中,捆定良久,气通即愈。不通,再敷必效。
又方:食盐炒热,填脐眼,艾火烧五次,即通。
又方:凡大便不通,多因寒热不清,用老姜寸许,如指头大,加纸包裹,火内煨热,取出蘸麻油塞粪门内,快则半日,迟则一日,必通。此方最妙,不可轻视。
又方:张仲景《伤寒论》云:阳明病,自汗,小便反利,大便不通者,津液内竭也。用蜜二合,铜器中微火煎之,乘热捻作条,大如指,长寸半许,候冷,涂油,纳粪门中,少顷即通。或加皂角、细辛,为末,少许和蜜作条,其效尤速,屡试如神。
Explanation
The Anus Appears Like Wind-Eczema, Itching, Breaking, and Flowing with Yellow Fluid, Spreading Over the Whole Body
Five qian of Dang Gui, three qian of Ba Dou (with shells removed), boiled in sesame oil until dry, then strain out the medicinal residue, add three liang of yellow wax, melt completely, remove from the fire, and then apply another formula: Yin Qing San (see the section on formulas for abscesses and toxic conditions), which is most effective when applied.
Severe Itching in the Anus
Three qian each of She Chu Zi and the root of Ku Liang Tree, two qian of Fang Feng, one qian of raw Gan Cao, and five fen of Zao Jiao, all ground into a fine powder, refined with honey into strips, inserted into the anus, left to dissolve on its own. After one or two applications, the itching stops and the condition is cured. This is truly a miraculous formula. Especially effective for those who developed this condition in childhood due to teasing or irritation.
Constipation
External Treatments for Urinary and Bowel Obstruction
For all cases of constipation, whether due to deficiency or heat, these formulas may be used generally.
Constipation Due to Deficiency
Three whole scallion bulbs with their roots, a piece of ginger, one qian of salt, more than ten grains of fermented black beans, pounded into a cake, heated, applied to the navel, and secured in place for a long time. Once the qi returns, the condition is cured. If not effective, reapplication will definitely work.
Another Formula: Heat salt until hot, fill the navel, burn with mugwort five times, and it will then pass.
Another Formula: In general, constipation often results from confusion between cold and heat. Take about an inch of old ginger, as large as a finger, wrap in paper, warm in the fire, then remove and dip in sesame oil, insert into the anus. It will pass quickly within half a day, or at the latest within a day. This formula is most effective and should not be underestimated.
Another Formula: As stated in Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun: In cases of Yangming disease, spontaneous sweating occurs, urination is normal, yet the stool is obstructed, indicating internal depletion of body fluids. Use two he of honey, cook gently in a copper vessel, while still hot, roll into a strip as thick as a finger and about one and a half cun long. Once cooled, coat with oil and insert into the anus. It will pass shortly thereafter. Alternatively, add Zao Jiao and Xi Xin, grind into powder, mix a small amount with honey to make a strip; this method is even more effective, and has been tested many times with miraculous results.