649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

室女经闭遍身浮肿
室女月水初行不识保养,误用冷水洗手,血见冷水则凝不出,面色青黄,遍身浮肿,人作水肿治之不效,宜用通经丸,通血消肿即愈。
通经丸:三棱、莪朮、赤芍、川芎、当归、紫菀、刘寄奴各八分,穿山甲一片,共为末,米糊为丸,酒送下。
妇女因开甑时为热气所冲面目肿大经水不通
旧蒸饭布(越旧越好),烧灰,用锅盖上气水(甑盖上气水亦可),调敷,随敷随消,经水
妇女疳疾经水不调面色黄瘦咳嗽烧热
或吐血或不吐血不思饮食精神疲倦
熟地、干姜、当归、蒲黄、赤芍、甘草各三钱,小黑豆五钱,共研细末,另用肉桂三钱,去皮研末,入药拌匀,每用三钱,外加男子指甲七个,瓦上焙黄研细入药内。临睡时用热淡黄酒冲服出汗,不要受风,每日服一剂,共服四剂,其效如神。此四日只用开水红糖拌饭食,或食稀粥,千万不可另吃别物,并忌受惊气恼,是所至要。

Unmarried Women with Amenorrhea and Generalized Edema

An unmarried woman whose menstrual cycle has not yet begun and who lacks proper care, mistakenly using cold water to wash her hands, causing the blood to congeal upon encountering the cold water and thus failing to flow. Her complexion becomes bluish and jaundiced, and she experiences generalized swelling throughout her body. Others treat this as edema, but such treatment proves ineffective. It is advisable to use Tong Jing Wan (Pill to Open the Channels), which promotes blood circulation and reduces swelling, thereby curing the condition.

Tong Jing Wan: Three fen each of Sparganium (Sanling), Curcuma (Eshu), Red Peony Root (Chishao), Szechuan Lovage (Chuanxiong), Chinese Angelica (Danggui), Aster (Ziwan), and Leonurus (Liu Jin Nu), one piece of Pangolin Scale (Chuanshanjia). All are ground into powder and made into pills with rice paste, to be taken with wine.

Women who, while opening the steamer during the cooking of rice, are struck by the rising steam, resulting in facial swelling and blocked menstruation.

Take an old cloth used for steaming rice (the older, the better), burn it to ash, and mix with the steam water collected from the pot lid (or from the steamer lid, which is also acceptable). Apply this as a poultice; as it is applied, the swelling gradually subsides, and the menstrual flow resumes.

Unmarried women suffering from gan disease, with irregular menstruation, yellowish complexion, emaciation, cough, and fever — some may spit blood, others may not — and who experience a lack of appetite and mental fatigue.

Take three qian each of Prepared Rehmannia (Shudihuang), Dried Ginger (Ganjiang), Chinese Angelica (Danggui), Cyperus Rhizome (Puhuang), Red Peony Root (Chishao), and Licorice (Gancao), five qian of small black beans. Grind all together into a fine powder. Separately, take three qian of Cinnamon Bark (Rougui), remove the skin and grind into powder, then mix it into the medicinal powder. Each dose consists of three qian of the mixture, with the addition of seven men's fingernails. Roast the fingernails on a tile until they turn yellow, then grind them finely and mix into the medicine. At bedtime, take the dose with warm, light yellow wine to induce sweating. Avoid exposure to wind. Take one dose per day for a total of four doses, and the effect will be miraculous.

For these four days, only eat rice porridge made with hot water and red sugar, or consume thin porridge. Under no circumstances should other foods be eaten, and one must also avoid being startled or angered — these are essential precautions.

经逆上行从口鼻出
此因食椒姜热毒之物,其血乱行,急用犀角地黄汤:犀角、白芍、丹皮、枳实各一钱,黄芩、橘红、百草霜(即锅底烟子,以烧草者为佳,烧煤炭者断不可用)、桔梗各八分,生地又方:韭菜捣汁一盏,入童便半盏,蒸热服,极效。若无童便,其功稍缓。
又方:先以好陈墨磨水一盏服,其血立止,次用归尾、红花各一钱,水一盅半煎八分服
经水从口鼻出咳嗽气紧
宜推血下行,当用红花散七贴,次用冬花散止咳下气,不须五、七贴,热去全安。
红花散:红花、黄芩、苏木各八分,花粉六分,水煎,空心服。
冬花散:冬花蕊、粟壳(蜜炒)、桔梗、枳壳、苏子、紫菀、知母各八分,桑皮(炒)、石
经水房事相撞
俗名撞红。用明雄水飞净三钱,好酒冲服,一次即愈。
血崩不止
参看后老妇血崩方。灯心一根,蘸香油点燃烧大敦穴一下,即止。穴在两足大趾外侧甲缝内中间不上不下即是。如止而又崩,即在原处烧之。若原处起泡挑破烧之,无不止矣。此治崩症神效第一方也。止后再请名医用药调理,以免复发。

Menstrual blood flows upward and exits through the mouth and nose. This is caused by consuming hot and toxic substances such as chili peppers and ginger, which cause the blood to move erratically. Immediately use Xijiao Dihuang Tang: rhinoceros horn, white peony root, moutan bark, and citrus fruit each one qian; scutellaria root, tangerine peel, and baicaoshuang (soot from burning herbs, preferably from grass, never from coal), and platycodon root each eight fen; fresh rehmannia root. Another formula: crush leek juice into one cup, add half a cup of child's urine, steam it warm and take it; extremely effective. If child's urine is not available, the effect is somewhat slower.

Another formula: first grind good aged ink in water to make one cup and take it; the bleeding stops immediately. Then use guiwei and honghua each one qian, decocted in one and a half cups of water to make eight fen, and take it.

Menstrual blood flows from the mouth and nose, with coughing and tightness in the breath. It is appropriate to guide the blood downward; use honghua san for seven doses, then use donghua san to stop coughing and descend qi. No need for five to seven doses; when the heat subsides, full recovery follows.

Honghua San: honghua, scutellaria root, and sumu each eight fen; huafen six fen; decocted in water and taken on an empty stomach.

Donghua San: donghua pollen, sugeshell (honey-fried), platycodon root, zhishi, suzi, ziwan, and zhimu each eight fen; sangpi (fried), shi...

Menstrual blood collides with sexual activity. Commonly known as "zhuanghong." Use xionghuang purified by water-flying, three qian, mixed with good wine and taken in one dose; cured immediately.

Uncontrollable uterine hemorrhage. Refer to the formula for elderly women's uterine hemorrhage later. Take one strand of lamp wick, dip it in sesame oil, light it, and burn it at the Dadun point once; the bleeding stops immediately. The point is located in the middle of the nail groove on the outer side of the big toe of both feet, neither high nor low. If the bleeding stops and then returns, burn it at the same spot. If blisters form at the original spot, pierce them and burn them; the bleeding will not continue. This is the first and most effective formula for treating uterine hemorrhage. After stopping, consult a renowned physician for further treatment and adjustment of medicine to prevent recurrence.

又方:凡妇女有血崩血枯之症,其头顶心必有红发数根,拔之烧灰酒调空心服,甚效。
此仙人尹蓬头方也。
又方:胶血饮(见后老妇血崩方),最为神效。
又方:木耳炭火焙存性,研末一钱,崩轻用热酒调服,崩重以铁秤碗烧红投入酒内,俟酒热调服,立效。
又方:肥羊肉三斤,用水三十六碗,煮至十五碗,加入真大生地黄一斤,干姜、当归各三两,煮至三大碗,分作数次服之,甚效。此孙真人方也。
又方:制贯众末二钱(制法见后赤白带下第一方),酒冲服。因湿热而崩者极效。
又方:锅底烟子(以烧草者为佳,烧煤炭者断不可用),热酒冲服二三钱立止。
又方:真大生地二两切片,用好绍酒浸透,捣烂如膏取汁,再用当归、川芎各五钱,煎好和生地汁捣匀服之。遇危险者,如心口热,可救。
又方:旱莲草(查药物备要便知),煮鸡汤食之,立效。
又方:好肉桂(去皮)瓦上 存性研末,空心米汤调服三钱。虚寒血崩极为神效。

Another Formula: Whenever a woman suffers from uterine hemorrhage (xuebeng) or blood deficiency (xueku), there will certainly be a few red hairs on the top of her head. Pull them out, burn them to ash, mix with wine, and take on an empty stomach; this is very effective.
This formula is from the immortal Yin Pengtou.

Another Formula: The "Jiao Xue Yin" (Glue-Blood Drink), as described later in the formula for elderly women with hemorrhage, is most miraculous in its efficacy.

Another Formula: Wood ear fungus is dried over charcoal fire to preserve its medicinal properties, then ground into powder—use one qian. For mild hemorrhage, mix with hot wine and take; for severe hemorrhage, heat an iron scale bowl until red-hot, drop it into the wine, wait until the wine is hot, then take it; it works immediately.

Another Formula: Take three jin of fatty mutton, cook with thirty-six bowls of water until reduced to fifteen bowls. Add one jin of true fresh Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), three liang each of dried ginger and Angelica sinensis (Dang Gui), and cook down to three bowls. Divide into several doses and take; this is very effective. This formula is from Master Sun (Sun Simiao).

Another Formula: Take two qian of prepared Fagopyrum dibotrys (Guanzhong) powder (the preparation method is described in the first formula for red and white leukorrhea), and take with wine. This is extremely effective for hemorrhage caused by damp-heat.

Another Formula: Take "bottom of the pot soot" (preferably from burned grass; soot from coal is absolutely not to be used), mix with hot wine, take two to three qian, and it stops immediately.

Another Formula: Take two liang of true fresh Rehmannia glutinosa, slice it, soak in good Shaoxing wine until thoroughly soaked, then pound into a paste and extract the juice. Then use five qian each of Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong, boil them, mix with the Rehmannia juice, and take as a paste. For those in danger, such as those with heat in the chest, this can save them.

Another Formula: Eclipta prostrata (Hai Lian Cao) (look it up in the Pharmacopoeia to confirm), boiled in chicken broth and eaten, works immediately.

Another Formula: Take good Cinnamomum cassia (Meat Cinnamon), peeled, calcined on a tile to preserve its medicinal properties, then ground into powder. Take with rice soup on an empty stomach, three qian. This is extremely effective for blood collapse due to deficiency and cold.

又方:小公鸡一只,重半斤上下,去毛并肚杂,入好田州三七三钱,砂锅内蒸极融烂,空心服食即愈。
又方:陈棕烧存性,空心淡酒冲服三钱。
又方: 树皮(又名楮树,又名构树)、荆芥各二钱,煎服,神效无比。
又方:盖墙头之破缸,槌碎如豆大,砂锅内炒热,加醋淬入,取醋饮之,立效。
又方:蚕砂、砂锅内炒黄为末,酒调服三四钱效。
又方:核桃肉五十个,灯火上烧存性,捣融(灯用麻油,别油忌用),作一次空心嚼食,神效。
又方:黄 、真山药(炒)、苡仁米各七钱,当归炭四钱,阿胶(蛤粉炒珠)五钱,莲蓬炭又方:甜杏仁(苦者即桃仁,断不可用)去皮尖。烧存性为末,每服三钱,空心热酒服,诸药不效者,服此立止。
老妇血崩
凡妇人老年,骤然血海大崩不止,名曰倒经。速投此方,一剂其崩立止。如仍发热,以六安州茶叶三钱(如无,即用别项茶叶亦可),煎服一次,身热即退。再用六君子东加当归、白芍调理而安。陈阿胶一两(米粉拌炒成珠,无则以陈黄明胶代之,总不如阿胶之妙),全当自昏天勿

Another Formula: Take one young rooster, weighing about half a catty, remove its feathers and internal organs, add three qian of good Tianzhou Sanqi (Panax notoginseng), steam it thoroughly in a clay pot until it is completely softened and melted, and take it on an empty stomach for immediate recovery.
Another Formula: Burn aged palm fiber until it is charred and retains its medicinal properties, then take three qian of it mixed with light wine on an empty stomach.
Another Formula: Take two qian each of tree bark (also known as Broussonetia papyrifera, or Ulmus davidiana) and Schizonepeta tenuifolia (Japanese catnip), decoct and take; it is incredibly effective.
Another Formula: Take a broken jar from the top of a wall, crush it into pieces as large as beans, fry it in a clay pot until hot, add vinegar and quench it in, then drink the vinegar; it works immediately.
Another Formula: Take Bombyx mori excrement (silkworm feces), fry it in a clay pot until it turns yellow, grind it into powder, and take three to four qian mixed with wine for effective results.
Another Formula: Take fifty walnut meats, burn them on a lamp using sesame oil (other oils are forbidden), until they are charred and retain their medicinal properties, then pound them until softened, and take them once on an empty stomach by chewing; it is incredibly effective.
Another Formula: Take seven qian each of Astragalus (assuming the missing character is Huangqi), fried Dioscorea opposita (true yam), and Coix lacryma-jobi (job's tears rice), four qian of charred Angelica sinensis (when归), and five qian of Colla corii asini (donkey-hide gelatin) fried with oyster shell powder into pearls, and seven qian of charred lotus pods. Another formula: Take two qian of sweet apricot kernels (bitter ones are peach kernels, which must not be used), remove the skin and tip, burn them until they retain their medicinal properties, grind into powder, take three qian each time on an empty stomach with warm wine. If other medicines have failed, this will stop the condition immediately.

Old Woman with Uterine Hemorrhage
When elderly women suddenly experience uncontrollable hemorrhage from the blood sea, it is called daojing (retrograde menstruation). Administer this formula immediately; one dose will stop the hemorrhage at once. If fever persists, take three qian of tea from Liuan State (Sixian) (if unavailable, any other tea may be used), decoct and take once; the fever will subside. Then use the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Angelica sinensis and Paeonia lactiflora for regulation and recovery. Take one liang of aged donkey-hide gelatin (prepared by mixing with rice flour and frying into pearls); if unavailable, substitute with aged Huangming gelatin, though it is never as effective as donkey-hide gelatin. One should take it entirely without hesitation.

崩中漏下五色
蜂窠焙枯研末五分,温酒下,神效。此张文仲方也。
崩久成漏连年不休
此中气下陷,元气不固也。宜用前加味补中益气汤,兼服鹿角霜丸:鹿角霜、柏子仁(去壳炒)、归身、茯神、龙骨( )、阿胶(蛤粉炒成珠)各一两,川芎七钱,香附(醋制)
二两温酒
白带白浊白淫
妇人常有白带、白浊、白淫诸疾,症固不同,治亦有别。白带者时常流出清冷稠黏,此下元虚损症也。白浊者,浊随小便而来,混浊如米泔水,此胃中浊气渗入膀胱也。白淫者,常在小便之后来亦不多,此男精不摄,滑而自出,不治亦愈也。
治白浊方:陈皮、半夏(制)、白茯苓、白朮、益智仁(盐水炒研)、苍朮各一钱,炙草五
赤白带下
带久不止者,专以补虚为主,宜服十全大补汤去地黄,加陈皮、半夏、干姜,更服参术大补丸(俱见前)以补脾胃之虚,及服补宫丸以补下元之耗。

Bleeding with Leucorrhea of Five Colors
Burn and char the dried wasp nests, grind into powder, and take five fen with warm wine — this is miraculously effective. This is the formula of Zhang Wenzhong.

Prolonged Menorrhagia Leading to Chronic Leucorrhea
This condition arises from middle Qi sinking and deficiency of primary Qi. It is advisable to use the previously mentioned modified Bu Zhong Yi Qi Tang, and concurrently take Lu Jiao Shuang Wan: Lu Jiao Shuang, prepared柏子仁 (Boswellia seed, shelled and stir-fried), 当归 (Angelica sinensis root), 茯神 (Poria cocos with white mycelium), 龙骨 (dragon bone), 阿胶 (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder into pearls), each one liang; 川芎 (ligusticum root), seven qian; 香附 (cyperus rhizome, vinegar-processed). Take with two liang of warm wine.

White Leucorrhea, White Turbid Urine, and White Emission
Women often suffer from various conditions such as white leucorrhea, white turbid urine, and white emission. Though their symptoms differ, their treatments are also distinct. White leucorrhea is characterized by a constant flow of clear, cold, and viscous discharge — this is a syndrome of deficiency in the lower yuan. White turbid urine is characterized by cloudy urine that appears like rice-washing water, coming with urination — this results from turbid Qi from the stomach seeping into the bladder. White emission occurs after urination, though not in large quantity — this is due to the inability to retain seminal essence, resulting in spontaneous leakage; it may resolve without treatment.

Formula for White Turbid Urine:
Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (processed Pinellia), Bai Fu Ling (white Poria), Bai Zhu (white Atractylodes), Yi Zhi Ren (salt-fried Alpinia oxyphylla, ground), Cang Zhu (Atractylodes lancea), each one qian; Zhi Cao (honey-fried licorice), five qian.

Red and White Leucorrhea
In cases where leucorrhea persists for a long time, the treatment should focus primarily on replenishing deficiency. It is advisable to take Shi Quan Da Bu Tang without Rehmannia, adding Chen Pi, Ban Xia, and Gan Jiang. Additionally, take Shen Shu Da Bu Wan (mentioned previously) to tonify the spleen and stomach, and Bu Gong Wan to replenish the deficiency of the lower yuan.

补宫丸:鹿角霜、茯苓、白朮、白芍、白芷、牡蛎( ,童便炒)、真山药、龙骨( )、赤石脂各五钱,干姜(炒)二钱五分,醋煮为丸,空心米汤下。
又方:白朮五钱,真云苓二钱,车前子一钱,鸡冠花三钱,水煎服。无论久近其效如神,百发百中。赤带用白鸡冠花,白带用赤鸡冠花,反之为炒。
又方:赤白带下,诸药不效,年久不愈,此乃湿热也。贯众一个,去皮毛,以好陈醋泡透,慢火烧熟为末,空心米汤下。每服二钱,亦百发百中之方也。
赤白带下脐腹疼痛
白芍二两炒,干姜五钱,共为细末,每服三钱,空心温米汤调下,效验如神。
五色带下
年久古砖一块,烧极红赤,以油煎面饼七个安放砖上,再用黄瓜根研末铺面饼上,加布两层,令病患坐上,使药气熏入腹中,当有虫出,治三五次,虫尽即愈。
妇人科种子门
种子刍言

Palace Supplement Pill: Deer Antler Frost, Poria, Atractylodes, White Peony Root, Angelica Dahurica, Oyster Shell ( , fried with children’s urine), True Yam, Dragon Bone ( ), and Red Ochre, each five qian; Dried Ginger (fried), two qian and five fen. Boil with vinegar and make into pills. Take with rice soup on an empty stomach.

Another formula: Atractylodes, five qian; Poria, two qian; Plantago Seed, one qian; Cockscomb Flower, three qian. Decoct with water and take. Regardless of whether the condition is recent or long-standing, the efficacy is miraculous and always effective. For red leukorrhea, use white Cockscomb Flower; for white leukorrhea, use red Cockscomb Flower; the reverse is to use the fried version.

Another formula: For red and white leukorrhea that has failed to respond to other medicines and has persisted for a long time, this is due to damp-heat. Take one whole Guanzhong, remove the skin and hair, soak thoroughly in good aged vinegar, roast slowly until cooked, then grind into powder. Take two qian with rice soup on an empty stomach. This is also a formula that is always effective.

Red and White Leukorrhea with Abdominal Pain Around the Umbilicus:

White Peony Root, two liang, fried; Dried Ginger, five qian. Grind together into fine powder. Take three qian with warm rice soup on an empty stomach. The efficacy is miraculous.

Five-Colored Leukorrhea:

Take one old brick that has been used for a long time, burn it until very red, place seven oil-fried flour cakes on top of it, then spread cucumber root powder over the flour cakes. Add two layers of cloth, have the patient sit on it, so that the medicinal vapor may penetrate into the abdomen. Worms will emerge. Treat three or five times; when all the worms are gone, the condition is cured.

Gynecology, Section on Fertility

A Brief Discourse on Fertility

方书每载种子一门,诚属绵延宗祀之苦衷。窃谓子孙蕃衍,皆由祖宗积德,己身修善,上天赐以嗣息,使获多男之庆,得遂燕翼之谋,所关非浅,岂可强求。每见富贵之家,年未四十,托名无子,借号体虚,广蓄姬外家,遍觅奇方,金石杂投,辛温并进,以为毓麟有望,谁知肾火炽而情欲肆,情欲肆而津液漓,神衰形丧,终叹无儿。兼之年寿不永,中道崩殂,而与寡欲多男之说不大谬哉。上天好生,挽回甚速,奉劝艰嗣君子,深体天心,广行阴骘,出言酝天地之和,居心存忠浓之意,兴房帏而勿求美色,淡嗜欲而毋斫乃躬,或敦宗睦本,或济急扶危,或流传善书,或创修寺院,或兴义学,或恤孤婺,或施 助葬,或馈药送衣,或有力而独为,或无资而劝募,一切善事,次第力行,自然螽斯载吟,麟趾呈祥也。况夫人而求子,原为家业无人可付,宗祧无人可守耳。如有家业而乏子嗣,财已无主,不思修为,专图 刻,继嗣觊夺,构讼多端,身未寒而家已破,仍饱他人之腹,徒增一己之愆,愚孰甚焉。何如以无主之财而作有用之事乎。伏愿求子者,勿恃药饵,坚守仁心,身其康强,子孙其逢吉矣。即或不然,早立应嗣,饮之食之,教之诲之,虽毛里不属,而怙恃有思,如同己出,亦可守祧也。有心求嗣者,当不河汉斯言。

Medical texts often include a section on reproduction, truly reflecting the heartfelt concern for continuing the ancestral line. I humbly believe that the flourishing of descendants arises from the virtue accumulated by ancestors and the cultivation of goodness by oneself, and that the heavens bestow offspring as a reward, granting the joy of many sons and enabling the realization of plans for future generations. This matter is of great importance and cannot be forcefully pursued. I often see wealthy families, before the age of forty, feigning childlessness and claiming to be physically weak, keeping many concubines and female relatives, seeking out strange remedies everywhere, and indiscriminately using mineral and metallic medicines along with pungent-warm herbs, believing that there is hope for conceiving a child. Yet who would have known that when kidney fire grows intense, desires run rampant, and when desires run rampant, body fluids become dry, leading to spiritual decline and physical deterioration, ultimately resulting in sorrow over the absence of a son. Combined with their short lifespans and premature deaths, this is not far from the saying that abstinence leads to more sons. Heaven loves life and can quickly reverse misfortune. I earnestly advise those who find it difficult to have descendants to deeply understand the will of Heaven, widely practice acts of unseen virtue, speak in harmony with the balance of heaven and earth, and hold in the heart sincere and loyal intentions. In marital relations, do not seek beauty, and diminish desires without harming one's own body. Whether by strengthening family bonds and harmonizing roots, or by helping those in urgent need and supporting those in danger, or by spreading virtuous books, or by building and repairing temples, or by establishing schools of virtue, or by caring for widows and orphans, or by assisting with burials, or by distributing medicine and clothing, or by acting alone with strength, or by encouraging fundraising without resources — all good deeds should be carried out in order. Naturally, the grasshopper will sing and the qilin's foot will show auspicious signs.

Moreover, when a woman seeks a child, it is originally because there is no one to whom the family estate can be entrusted, and no one to whom the ancestral line can be passed on. If one has a family estate but lacks descendants, the wealth is already without an heir. Without thinking of cultivating virtue, one only seeks selfish gain, vying for the right of succession, creating many lawsuits. Before the body is cold (i.e., before death), the family is already ruined, and the wealth ends up feeding others, only increasing one's own sin — how more foolish could one be? How much better it is to use unclaimed wealth for useful deeds. I sincerely hope those seeking a child will not rely on medicines, but instead uphold a heart of benevolence. Their bodies will remain healthy and strong, and their descendants will surely encounter good fortune. Even if this is not the case, they should quickly establish a legitimate heir, feeding and clothing them, educating and guiding them. Even if the heir is not of their bloodline, if the parents have feelings of care and affection, treating them as their own, they can still preserve the ancestral line. Those who sincerely seek descendants should not dismiss these words as distant or impractical.

保命延生种子戒期
娶妇必期偕老,生子必望长成。乃人有伉俪极笃而中道死亡,产育艰难而半途夭折者,只因肆情纵欲,暗犯禁忌而不自知也。《道经》云,男女交媾最有避忌,若犯所忌,天夺其算,神降之殃,生子丑貌怪相,性行不良,生理残障夭扎,实有明验。故君子不独外色锄之务尽,即房帏之内,琴瑟之欢,俱有克治之道焉。兹将正色戒期录出,以为却病保生之一助也。
正月初一(名天腊,玉帝下界,校世人禄命,犯者削禄夺纪)、初三(万神都会,犯者夺纪)、初五(五虚)、初六(六耗)、初七(上会)、初九(玉帝诞,犯者夺纪)、十四(三元下降犯者减寿者得恶疾)
二月初一(犯者夺纪,每朔如此)、初三(文昌帝君耶诞,犯者削禄夺纪)、十五(老君诞二十五、二十七、二十八、三十(俱同前)。
三月初一(同前)、初三(玄天上帝诞,犯者夺纪)、初九(牛鬼神出世,犯者产恶胎)、十十七(四月初一、初三(俱同前)、初四(万神善化,犯者失音)、初八(释迦佛诞,又善恶童子二十五、二十七、二十八、三十(俱同前)。

The Periodic Restrictions for Preserving Life and Ensuring the Birth of Offspring

When one marries a wife, one expects to grow old together; when one gives birth to a child, one hopes for the child to grow strong and mature. Yet there are those whose spouses are deeply devoted, yet who die in the middle of life, and those whose childbirth is difficult, only for the child to die before reaching full term. This is due solely to indulging in desires without restraint and unknowingly violating taboos. As the Daojing says, the act of sexual union is most subject to avoidance and caution. If one violates these taboos, Heaven will take away one’s years, the gods will bring calamity, and the children born will be ugly in appearance, strange in form, of poor character and behavior, or suffer from physical disabilities and early death — there are clear and evident proofs of this. Therefore, a gentleman must not only eliminate external temptations completely, but even within the private chamber, in the joy of marital intimacy, there are methods of self-restraint and control. Here, I have compiled the calendar of days to avoid, as one aid in preventing illness and preserving life.

First Month:

  • 1st (named Tianla, the Jade Emperor descends to review the fate and fortune of all people; those who violate this day lose their fortune and years)
  • 3rd (the gathering of ten thousand deities; those who violate this day lose their years)
  • 5th (Five Hollows)
  • 6th (Six Dangers)
  • 7th (Upper Assembly)
  • 9th (Jade Emperor's birthday; those who violate this day lose their years)
  • 14th (the Three Immortals descend; those who violate this day lose years or suffer from serious illness)

Second Month:

  • 1st (those who violate this day lose their years; this is the case every lunar month)
  • 3rd (the birthday of the God of Literature and Learning, Wen Chang Di Jun; those who violate this day lose their fortune and years)
  • 15th (the birthday of Laozi; the 25th, 27th, 28th, and 30th are all the same as above)

Third Month:

  • 1st (same as above)
  • 3rd (the birthday of the Azure Heaven Emperor, Xuantian Shangdi; those who violate this day lose their years)
  • 9th (the birth of cow ghosts and spirits; those who violate this day may give birth to malformed children)
  • 17th (same as the 1st of the Fourth Month)
  • 4th (the transformation of ten thousand deities into goodness; those who violate this day may lose their voice)
  • 8th (the birthday of Sakyamuni Buddha; the 25th, 27th, 28th, and 30th are all the same as above)

五月初一(南极长生大帝诞,犯者减年)、初三(同前)、初五(名地腊,五帝考校生人官(以十六二十六月初一、初三、十五(俱同前)、十九(观音得道)、二十三(火神诞)、二十四(关耶诞七月初一、初三(俱同前)、初七(道德腊,五帝校人善恶,犯者夺纪)、初十(阴毒日)、十五(中元地官校籍,犯者夺纪)、二十五、二十七、二十八(俱同前)、三十(地藏菩萨诞,犯者夺纪)。
八月初一(同前)、初三(司命灶君诞,又北斗星君诞,犯者重病夺纪)、初十(北岳帝诞(至圣(同前)
九月初一(南斗降神,犯者夺纪)、初一至初九(此九日为北斗下降日宜斋戒,又初九斗十诞)。
十月初一(民岁腊,犯者夺纪)、初三(同前)、初五(诸神下会,犯者大凶)、初六(天曹十五(十一月初一、初三(俱同前)、初六(西岳帝诞)、十一(太乙救苦天尊诞)、十五(同前)、犯者大凶)

May 1st (Birthday of the Emperor of the Southern Pole of Eternal Life; those who transgress lose years of life), 3rd (same as above), 5th (known as the Day of Earth Offerings, when the Five Emperors examine the deeds of the living (on the 1st, 3rd, and 15th of the 16th and 26th lunar months (same as above)), 19th (the day Guanyin attained enlightenment), 23rd (Birthday of the Fire God), 24th (Birthday of Guan Ye (July 1st, 3rd (same as above)), 7th (Day of Moral Offerings, when the Five Emperors examine people's good and evil deeds; those who transgress lose their destiny), 10th (Day of Yin Toxin), 15th (Mid-Year Day when the Earth Official reviews records; those who transgress lose their destiny), 25th, 27th, 28th (same as above), 30th (Birthday of Bodhisattva Ksitigarbha; those who transgress lose their destiny).

August 1st (same as above), 3rd (Birthday of the Lord of Fate and Kitchen God, also the Birthday of the Star Lords of the Northern Dipper; those who transgress suffer serious illness and lose their destiny), 10th (Birthday of the Emperor of the Northern Peak (the Most Holy (same as above)).

September 1st (Day when the Southern Dipper descends; those who transgress lose their destiny), 1st to 9th (these nine days are the Days of the Northern Dipper's Descent, suitable for fasting and abstention; also, on the 9th is the Birthday of the Tenth Star Lord of the Dipper).

October 1st (People's Annual Sacrifice Day; those who transgress lose their destiny), 3rd (same as above), 5th (Day when the gods descend for a gathering; those who transgress face great misfortune), 6th (Heavenly Bureau (15th (November 1st, 3rd (same as above), 6th (Birthday of the Emperor of the Western Peak), 11th (Birthday of the Saver of Suffering, Taiyi), 15th (same as above); those who transgress face great misfortune).

十二月初一、初三(俱同前)、初七(犯者恶疾)、初八(王候腊,初旬戊日亦是,犯者得人间善前)、每岁四立、二分、二至、社日、三伏日、庚申、甲子日、祭祀前斋戒日、父母诞日、讳日、夫妇诞日、本命日、疾风豪雨、雷电晦暝、日月薄蚀,犯者大凶,受祸得病。酷暑严寒,病余产后,过醉空腹,远行郁怒,犯者得病损身。停灯行房,最干神怒,以上各期,先夜即须谨戒。盖半夜交子,昼长夜短者,二更后将即交子时,不可不慎。谨按《礼记?月令》:日夜分,雷乃发声,先雷三日,奋木铎以令兆民曰:雷将发声,有不戒其容止者,生子不备,必有凶灾。可知禁忌,自古有之。日长至,则曰止声色,毋或进。日短至,则曰去声色,禁嗜欲。盖冬夏二至,阴阳相争之时,最难保护,前后数日皆宜绝欲。至于高山大川之上,日月星辰之下,神庙寺观之内,井灶尸柩之旁,及一切非其地,非其时,俱宜严戒。

On the first, third, seventh (those who violate this day will suffer from severe illness), and eighth (the day of the Laba Festival; also the fifth day of the first ten-day period, and those who violate it will receive blessings from the human world) days of the twelfth lunar month, as well as the four solar terms each year — the two solstices and the two equinoxes — the Festival of the Land Deities (she ri), the Three Days of Extreme Heat (san fu), the days of gengshen and jiazi in the sexagenary cycle, the days of fasting before ancestral sacrifices, the birthdays of one's parents, the days of mourning for deceased relatives, the birthdays of one's spouse, and one's "elemental day" (benming ri) — as well as days marked by fierce winds and heavy rains, thunder and lightning, darkness, and solar or lunar eclipses — those who violate these days will suffer great misfortune and illness. Extreme heat or cold, the period after illness or childbirth, excessive drinking or fasting, long journeys, and anger — those who violate these conditions will fall ill and suffer physical harm. Engaging in sexual activity in darkness is most likely to anger the gods. For all the above periods, one must be cautious the night before. At midnight, when the hour of Zi begins, particularly when the day is longer than the night, after the second watch the hour of Zi is about to begin — one must not be careless. According to the Rites of Zhou: Monthly Ordinances, when day and night are equal (the equinox), thunder begins to sound. Three days before the thunder, the wooden bell (mu duo) is shaken to warn the people, saying: "Thunder is about to sound; those who do not restrain their behavior will give birth to incomplete children, and there will certainly be calamity." It is clear that prohibitions have existed since ancient times. When the day is longest (at the summer solstice), it is said: "Cease sensual pleasures, do not indulge." When the day is shortest (at the winter solstice), it is said: "Abandon sensual pleasures, forbid desires." Indeed, at the winter and summer solstices, it is a time of struggle between yin and yang — the most difficult time to protect oneself — and for several days before and after, one should abstain from desire. As for high mountains and great rivers, under the sun, moon, and stars, within temples and monasteries, beside wells, stoves, and corpses, and in any place or time that is not appropriate — all such places and times should be strictly avoided.

兹刻始于拙庵秦太史,流传已遍,此本校定最准,删繁就简,止择最重者录之。盖禁忌太繁,奉行恐怠也。若能避忌,必臻上寿,若反是无不受祸。语云:乐极生悲,纵欲成患。
谨劝世人,须为长久之欢,弗逞暂时之乐。盖欲浓则暂,欲淡则长,其理不爽,其事不诬也。笃信者,另以小纸将日期录出,贴出壁上,每逢禁忌必谨遵之。
求嗣得孕法
昔褚澄言:男精泄于先,而女精后至,则阴裹阳主男孕;女精泄于先,而男精后至,则阳裹阴主女孕。又云:月信初尽,其浊气未净而交媾即女。务待经止两三日,则女体虚而浊气尽,再男子保养月余,阳胜于阴,定成男孕。又论子宫左右,如男精泄于妇人之左生男,右则生女。男清女浊、男左女右,阳壮阴衰之至论也。夫疾风豪雨,或醉饱或服春药而受胎者多夭。必俟天气晴明、日暖风和、明星亮月而受胎者,多聪明富贵。倘时令不正,或迷雾气怒而受胎者,多愚蠢贫贱。或雷电之候而受胎者,定生怪状之物,诚不可不慎也。

This text originates from Master Qin of Zhuo'an, and has since spread widely. This edition has been most accurately revised, simplifying the complex and selecting only the most essential content for inclusion. This is because the taboos are too numerous, and people may become complacent in observing them. If one can avoid these taboos, one will surely attain a long life; if one does the opposite, one will inevitably suffer misfortune. As the saying goes: "Excess joy brings sorrow; indulgence leads to illness."

I earnestly advise all people to seek lasting joy, and not to indulge in momentary pleasures. For when desire is intense, it is fleeting; when desire is subdued, it lasts longer. This principle is not mistaken, and the facts are not false. Those who firmly believe this should write the dates on a small piece of paper, paste it on the wall, and strictly follow the taboos whenever they occur.

The Method of Seeking Offspring and Achieving Pregnancy

In the past, Zhu Chu said: If the man's essence is released first, and the woman's essence follows, then the woman's essence wraps the man's essence, resulting in a male child; if the woman's essence is released first, and the man's essence follows, then the man's essence wraps the woman's essence, resulting in a female child. He also said: If intercourse occurs shortly after the menstrual period has just ended, while the woman's impure qi has not yet fully dissipated, a female child will be born. One must wait until two or three days after the menstrual period has ceased, for then the woman's body is weakened and the impure qi has dissipated. Then, if the man maintains himself for a month, and yang prevails over yin, a male child will definitely be conceived. He also discussed the left and right sides of the uterus: if the man's essence is released on the left side of the woman, a male child will be born; if it is released on the right side, a female child will be born. Men are clear, women are turbid; men are on the left, women on the right. This is the ultimate principle of yang being strong and yin being weak.

Those who conceive during a violent wind and heavy rain, or after being drunk or full, or after taking aphrodisiacs, often give birth to weak or short-lived children. Those who conceive when the weather is clear, the sun is warm, the wind is gentle, and the stars are bright and the moon is luminous, often produce intelligent and wealthy children. If conception occurs during an inauspicious season, or during mist and anger, the child will often be dull-witted and poor. If conception occurs during a thunderstorm, it will definitely produce a child with an unusual or abnormal appearance. Indeed, one must be very cautious.

种子诸方
调经种子汤:归身、川芎、吴萸各一钱,熟地、制香附各一钱五分,酒芍、茯苓、丹皮各八分,延胡索、广皮各七分,生姜三片。若经水先期者色必紫,加条芩八分,过期者色必淡,加官桂、干姜、熟艾各五分,水一碗半煎八分,经水至日空心服,渣再煎临卧服。一日一剂,服至经止两三日,交媾即孕。经期准而不受孕者,用续断、沙参、杜仲、当归、益母草、制香附各二钱,川芎、橘红、砂仁(炒研)各五分,红花三分,经来时煎服四剂,下期再服必孕。又经通不受胎者,凡参晒干磨粉,每日用二钱,陈酒送下,两月内即孕,无有不灵丁公仙枕方:丁公、讳其泰,康熙时人,曾任山西总兵,年逾七十无嗣,遇异人授此方,不二年精力强壮,至八十一岁,已生二十一子矣。其方:用槐木薄板做枕一个,高三寸三分,宽四寸五分,长一尺二寸,如天盖地式,面上钻孔一百二十八个,如桐子大,用后药装入枕中,百日后诸病消除,精神倍长,寿高子多,真仙方也。如夫妇皆以此作枕,更见奇效。其药料三五个月一换。真川椒、桔梗、荆实子、柏子仁、姜黄、吴茱萸、白朮、薄荷、肉桂、川芎、智仁、枳实、全当归、川乌、千年健、五加皮、蒺藜、羌活、防风、辛夷、白芷附子、白芍、 本、北细辛、猪牙皂、芜荑、甘草、荆芥、菊花、杜仲、乌药、半夏、苁蓉,共三十四味,每味一两,务要顶好鲜明咀片,研为细末,绢袋盛之,装入枕中。

Various Formulas for Conception

Regulating Menstruation and Fertility Decoction: Angelica sinensis (whole root), Ligusticum chuanxiong, Evodia rutaecarpa—each one qian; Rehmannia glutinosa (prepared), processed Cyperus rotundus—each one qian five fen; Paeonia suffruticosa (steamed with wine), Poria cocos, Moutan bark—each eight fen; Corydalis yanhusuo, Citrus reticulata peel—each seven fen; three slices of Zingiber officinale. If the menstrual flow comes early, it will necessarily be dark purple; add Scutellaria baicalensis eight fen. If the flow is delayed, it will necessarily be pale; add Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, and processed mugwort—each five fen. Boil one bowl and a half of water down to eight fen. Take on an empty stomach on the day the menstrual flow arrives; reboil the residue and take before bedtime. Take one dose per day, continuing until two or three days after the menstrual flow stops; then copulation will result in conception.

For those whose menstrual cycle is regular but who do not conceive, use Dipsacus asperoides, Adenophora tetraphylla, Eucommia ulmoides, Angelica sinensis, Leonurus japonicus, processed Cyperus rotundus—each two qian; Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata peel, Amomum villosum (fried and ground)—each five fen; Carthamus tinctorius three fen. Boil and take four doses when the period comes; take again in the next cycle and conception will surely occur.

For those whose menstruation is regular yet they still cannot conceive, take ginseng, dry it, grind into powder, and take two qian daily with aged wine. Within two months, conception will occur; it is never ineffective.

The Immortal Pillow Formula of Mr. Ding: Mr. Ding, whose name is Qi Tai, was a man from the Kangxi era who once served as the general of Shanxi. At over seventy years old without offspring, he met a mysterious person who taught him this formula. Within two years, his energy and strength became robust, and by the age of eighty-one, he had already fathered twenty-one sons.

The formula: Make a pillow from a thin board of locust wood, three inches and three fen high, four inches and five fen wide, one chi and two cun long, shaped like the heavens covering the earth. Drill 128 holes in the surface, each as large as a Paulownia seed, and fill the pillow with the following medicines: Zanthoxylum bungeanum (true Sichuan pepper), Platycodon grandiflorus, Fructus Ziziphi jujubae, Prunus armeniaca kernel, Curcuma longa, Evodia rutaecarpa, Atractylodes macrocephala, Mentha haplocalyx, Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Prunus persica kernel, Rutaceae fruit, Angelica sinensis (whole root), Aconitum carmichaelii, Homalomena occidentalis, Acanthopanax senticosus, * Tribulus terrestris*, Saposhnikovia divaricata, Magnolia biondii, Sesamum indicum, Aconitum carmichaelii (processed), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Cortex Phellodendri, Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum morifolium, Eucommia ulmoides, Lindera aggregata, Pinellia ternata, Cistanche deserticola—a total of thirty-four ingredients. Each ingredient is one liang. The herbs must be of the finest quality, fresh, and cut into pieces; grind into fine powder, place in a silk bag, and put into the pillow.

If both husband and wife use this pillow, the effect is even more remarkable. The medicinal ingredients should be replaced every three or five months.

赤脚大仙鱼膘种子丸:此方系云南大理府周姓年老无子,遇异人传授此方,服至月余,自觉目明身健,发黑髯乌,连生七子,寿至九十有七。此方专治身体虚弱,老少酒色过度,头眩、耳鸣、目花,腰膝酸疼,四肢无力,自汗盗汗,下元虚损,梦遗精滑,阳萎。或男子精寒肾虚,阳物不举,不能久坚,元阳衰败。或女人血寒气弱,子宫久冷,赤白崩带,经水不调,久不受孕,服此方立效。有子者服之亦可却病保元。肥当归(酒洗、晒干)淫羊藿(去枝梗荆刺,羊油酥更妙)、白莲蕊(拣净,去灰土)、肉苁蓉(酒洗晒干)、川杜仲(去皮、青盐蒺藜伴二去蒂)各上白鱼膘一(每个重一两中煨熟,切片共为细末,四奇种子丸:粉龙骨(五色者佳,瓦上 )、锁阳(醋洗)、北细辛(水泡一夜,晒干)、阳(醋泡砂仁(去壳炒)、麝香(用当参芦五钱,蓖麻子每于经净七日之内,九男,神应无比,不可不慎。

Red-Sole Immortal Fish Bladder Seed Pill: This formula was passed down by a mysterious sage to a man of the Zhou family from Dali Prefecture in Yunnan Province, who was old and childless. After taking the formula for over a month, he felt his eyesight improved, his body strengthened, his hair turned black, and his beard darkened. He went on to have seven sons in succession and lived to be ninety-seven years old. This formula is specifically used to treat physical weakness, excessive indulgence in alcohol and sexual activity in both young and old, dizziness, tinnitus, blurred vision, lower back and knee pain, weakness in the limbs, spontaneous sweating and night sweats, deficiency of the lower jing (essence), nocturnal emissions, seminal leakage, and impotence. It is also effective for men with cold in the essence and kidney deficiency, inability to achieve or maintain an erection, and decline of the primary yang energy. For women, it treats cold in the blood and weak qi, chronic cold in the uterus, abnormal vaginal discharge (red or white), irregular menstruation, and long-term infertility. Taking this formula yields immediate results. Even those who already have children may take it to prevent illness and preserve their vital essence. The ingredients are: fat Dang Gui (washed with alcohol, sun-dried), Yin Yang Huo (with branches, stems, and thorns removed; even better if softened with mutton fat), white lotus stigma (picked clean, dust and soil removed), Rou Cong Rong (washed with alcohol and sun-dried), Chuan Du Zhong (peeled, soaked with green salt and Tribulus, and the stems removed), each combined with one piece of white fish bladder (each weighing one tael, stewed until cooked, sliced, and ground into fine powder). Four Marvels Seed Pill: powdered dragon bone (those of five colors are preferable, prepared on tiles), Luocang (washed with vinegar), Bei Xi Xin (soaked overnight in water, sun-dried), Yang (vinegar-soaked Sha Ren (seed) with shell removed and stir-fried), Musk (prepared with five money of ginseng root and castor seeds taken within seven days after the menstrual cycle is complete, particularly effective for men, miraculous and unparalleled; one must not neglect this).

种玉酒:治妇女经水不调,血气不和,不能受孕。或生过一胎之后,停隔多年,服此药酒,百日即能受孕。如气血不足,经滞痰凝者,服至半年自然见效。若受胎之后,须服保胎盘石散(见胎前门),可保无病,神应非常。全当归五两切片(此能滋养血气),远志肉五两(药干饭锅上蒸熟食之。每月多则吃五六个,少则二、三个亦可。
羊肾酒、涌泉膏、种子兜肚方,均见备用诸方门。
子宫寒冷不能受孕
吴萸、川椒各八两,为末,炼蜜为丸弹子大,棉裹入阴户中,日夜一换,一月后子宫温暖,即可成孕。
又方:硫黄煎水常洗,效。
妇人科胎前门
保产诸方

Zhongyu Jiu: Treats women with irregular menstruation, disharmony of blood and qi, and inability to conceive. If a woman has given birth once before but has been infertile for many years, taking this medicinal wine will allow her to conceive within 100 days. If the patient suffers from deficiency of qi and blood, with menstrual stagnation and phlegm accumulation, taking the medicine for six months will naturally bring about improvement. If conception has occurred, one must take Baotai Panshi San (see the Taizhuan Men section), which can ensure health and has miraculous effects. Whole Danggui (Chinese Angelica) five liang, sliced (this can nourish blood and qi), and Yuanzhi (Polygala) five liang (the dried medicinal material should be steamed over a rice cooker and then eaten. Each month, one may eat up to five or six, or as few as two or three).

Yangshen Jiu, Yongquan膏, and Zhongzi Doudu Fang are all found in the Beyong Zhu Fang Men section.

Cold Uterus, Inability to Conceive

Wuyu and Chuanjiao, each eight liang, ground into powder, made into pills the size of a walnut with refined honey, wrapped in cotton and inserted into the vulva, to be changed day and night. After one month, the uterus will become warm and conception will be possible.

Another formula: Boil Shu huang (sulfur) in water and use it for regular washing; this is effective.

Taizhuan Men (Before Pregnancy Section)
Baochan Zhufang (Formulas for Safe Childbirth)

保产无忧方:专治一切产症,有胎即能安胎,临产即能催生。不拘月分,凡胎动不安,腰酸腹痛,一服即安,再服全愈。临盆艰危者,一服即生。横生逆产六七日不下,及儿死在腹中命在须臾者,亦一服即下。怀孕者七个月即宜预服,七个月服一剂,八个月服二剂,九个月服三剂,十个月亦服三剂,临产服一剂,断无难产之患,百发百中,功效如神。紫浓朴(姜汁炒)、蕲艾(醋炒)各七分,当归(酒炒)、川芎各一钱五分,生 、荆芥穗各八分,川贝甘草各五戥称准,不可及胎动不安并滴不可入口,佛手散:治胎气受伤,或子死腹中,疼痛不已,口噤昏闷,或心腹胀满,血上冲心,服之生胎即安,死胎即下。又治横生倒产,须先安卧,将此药煎服,再行安卧,自然顺生。若儿手足在外,未能收入,切不可乱动,惟少以食盐涂儿掌,用指甲轻搔之,又以盐摩母腹,安卧一时自然收入。药宜早备,以资急用。当归一两,川芎六钱,水七分酒三分,同煎至七分服。若治横生倒产及死胎,则加黑马料豆一合,炒焦,乘热淬入水中,加童便一半煎药服,少顷再服一剂,神效。此方又治产后腹痛,发热,头痛,能逐败血,生新血,除诸疾。

Prescription for Safe Childbirth (Baochan Wuwu Fang): Specifically for treating all childbirth-related disorders. It can stabilize the fetus when pregnancy is present and can induce labor when childbirth is imminent. Regardless of the lunar month of pregnancy, for cases of unstable fetal movement, lower back pain, and abdominal pain, one dose will bring calm, and a second dose will result in complete recovery. For those in critical condition during childbirth, one dose will bring delivery. For cases of transverse or breech birth that have not delivered after six or seven days, or for cases where the child has died in the womb and the mother's life is in imminent danger, one dose will also result in delivery. Those who are pregnant should begin taking this formula at seven months: one dose at seven months, two doses at eight months, three doses at nine months, and three doses at ten months. One additional dose should be taken at the time of labor. There will be no risk of difficult childbirth—this formula is guaranteed to succeed, with miraculous efficacy.

Purple thick magnolia bark (stir-fried with ginger juice),蕲艾 (stir-fried with vinegar), each seven fen; Dang Gui (stir-fried with wine), Chuan Xiong, each one钱 five fen; Sheng (possibly a missing herb), Jing Jie Sui, each eight fen; Chuan Bei Mu and Gan Cao, each five dings—measure precisely. Do not use this formula for cases of unstable fetal movement, and do not allow even a drop to be ingested in such cases.

Foshou San (Buddha's Hand Powder): Treats injury to fetal qi, or fetal death in the womb, with persistent pain, locked jaw and confusion, or abdominal distension with blood rising to the heart. Taking this formula will stabilize a living fetus or expel a dead one. It also treats breech or transverse deliveries. First, the patient must lie still, then take this medicine decocted and drink it, then lie still again, and the birth will proceed naturally. If the baby’s hands and feet are outside the birth canal and cannot be repositioned, do not move the baby or the mother. Instead, apply a small amount of salt to the baby’s palm and gently scratch it with a fingernail. Also, rub the mother’s abdomen with salt and lie still for a time; the baby will naturally return to the proper position.

The medicine should be prepared in advance for emergency use. Dang Gui, one liang; Chuan Xiong, six qian. Decoct with seven fen water and three fen wine until reduced to seven fen, then take. If treating breech or transverse deliveries or fetal death, add one he of black horse feed beans, stir-fry until charred, then quickly immerse in water while still hot. Add half a portion of child’s urine and decoct the medicine with it. After a short while, take another dose, and it will be extremely effective.

This formula also treats postpartum abdominal pain, fever, and headache. It can expel stagnant blood, generate new blood, and eliminate various ailments.

加减芎归汤:专治难产及阴气虚弱,交骨不开,催生如神。药宜早备,以资急用。当归一两,川芎七钱,生龟板手大一块,醋炙研末(药店多以熬过龟胶之板混用,必自行看过实系生龟板,方能见效),妇人乱发蛋大一团(瓦焙存性),用水二碗煎一碗,如人行五里之久即生。若死胎,亦即下也。有人产门不开,两日未生,服此一剂即产,真圣药也。
安胎饮:专治妇人惯于堕胎,屡试神验。平时无小产之患者,服此亦妙。一妇人小产六次,百药无效,后服此方连生数子无恙,屡试如神,百发百中,真保胎第一方也。莲肉(去心不去皮)、家用青萱麻(洗净胶)、白糯米各三钱,水煎去麻,每早连汤服一次,或服汤不服莲肉、糯米亦可。小产由于房劳伤损足三阴,肾伤则精气不固,肝伤则血热妄行,脾伤则胎元自堕。莲肉清君相之火而能涩真气;萱麻利小便而通子户,清淫欲之瘀热;糯米补益脾阴,能实阳明空窍,使胎不妄动而胎气自安。以五谷果实为方,诚王道之剂也。

Modified Xiong Gui Decoction: Specifically treats difficult childbirth, yin deficiency, and failure of the pubic bones to separate, inducing labor with miraculous efficacy. The medicine should be prepared in advance for urgent use. The formula consists of one liang of Danggui (Chinese angelica), seven qian of Chuanxiong (ligusticum), one hand-sized piece of raw turtle shell, roasted with vinegar and ground into powder (pharmacies often use turtle shell that has been boiled for gelatin, but one must personally inspect to ensure it is indeed raw turtle shell for the formula to be effective), and a lump of women’s hair the size of an egg, roasted in a clay pan to preserve its medicinal properties. Boil two bowls of water down to one bowl, and after walking five miles (a short time), the child is born. If it is a dead fetus, it will also be expelled. There was a case where a woman’s birth canal did not open and she had not given birth after two days; upon taking one dose of this formula, she gave birth immediately—truly a miraculous medicine.

Fetus-Stabilizing Decoction: Specifically treats women who are prone to miscarriage, with repeated and miraculous efficacy. Even women who have never experienced miscarriage can benefit from this formula. One woman had miscarried six times and all medicines had failed, but after taking this formula, she gave birth to several children without incident—each time with miraculous success, always effective. Truly, this is the first and best formula for preserving the fetus. The formula consists of lianrou (lotus seed meat, with the core removed but the skin left intact), three qian of qingxuanma (green萱麻, washed and prepared as a gel), and three qian of white glutinous rice. Boil with water, strain out the xuanma, and take the decoction once each morning. Alternatively, one may take the decoction without the lianrou and rice. Miscarriage often results from excessive sexual activity that injures the three yin meridians of the foot: injury to the kidney causes the essence and qi to become unconsolidated; injury to the liver causes blood heat to flow erratically; injury to the spleen causes the fetal essence to fall on its own. Lianrou clears the fire of the heart and liver and consolidates the true qi; xuanma promotes urination and opens the birth canal, clearing stagnant heat from excessive desire; glutinous rice nourishes the spleen yin and strengthens the orifices of the Yangming meridian, preventing the fetus from moving erratically and calming the fetal qi naturally. Formulated from the five grains and fruits, this is indeed a medicine in harmony with the Way of the King.

泰山盘石散:治妇人血气两虚。或肥而不实,或瘦而血热,或肝脾素亏,倦怠少食,屡有堕胎之患。此方和平,兼养脾胃气血。觉有热者倍加黄芩,少用砂仁;觉有胃弱者多用砂仁,少加黄芩。更宜戒恼怒、欲事,并酒醋辛热之物,可保无堕。台党、炙 、川芎、黄芩、川续断各一钱,白芍(酒炒)、熟地各八分,白朮二钱土炒,炙草、砂仁各五分,糯米(三钱),用泉水煎服。但觉有孕,隔三五日常用一服,过四个月方保无虞。其药渣可倾入河池内与鱼食之,以有糯米故也。徐东皋曰:妇人凡怀胎两、三个月,惯要堕落,名曰小产。此由体弱气血两虚,脏腑火多,血分受热所致。医家安胎多用艾、附、砂仁热补之剂,是速其堕矣。殊不知血气清和,无火煎烁,则胎自安。大抵气虚则提摄不住,血热则滥溢妄行,欲其不堕得乎?香附虽云快气开郁,多用损正气,砂仁快脾,多用亦耗真气,况香燥之性,血气两伤,求以安胎,适所以损胎也。惟泰山盘石散、千金保孕丸二方,能夺造化之妙,百发百中,神效非常。

Tai Shan Pan Shi San: A Formula for Women with Dual Deficiency of Blood and Qi

This formula treats women suffering from dual deficiency of blood and qi. This may manifest as being overweight but lacking in essence, or being thin with blood heat, or having pre-existing weakness in the liver and spleen, resulting in fatigue, poor appetite, and a history of repeated miscarriages. This formula is gentle and balanced, and also nourishes the spleen and stomach, as well as blood and qi. If the patient feels internal heat, double the amount of Huang Qin (Scutellaria root) and use less Sha Ren (cardamom seed); if the patient has weak digestion, use more Sha Ren and less Huang Qin. It is also advisable to avoid anger, desire, and sexual activity, as well as alcohol, vinegar, and spicy hot foods, to ensure the prevention of miscarriage.

The formula consists of the following ingredients: Dang Shen (Codonopsis pilosula), fried licorice root, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chuan Xu Duan (Dipsacus asperoides)—each one qian (approximately 3 grams); Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared)—each eight fen (approximately 2.4 grams); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried)—two qian (approximately 6 grams); Zhi Cao (fried licorice root), Sha Ren (Amomum villosum)—each five fen (approximately 1.5 grams); Nuo Mi (glutinous rice)—three qian (approximately 9 grams). Decoct with spring water and take as directed.

Once pregnancy is suspected, take the formula every three or five days. After four months, the fetus can be safely protected. The remaining herbal residue may be poured into a river or pool for the fish to eat, due to the presence of glutinous rice in the formula.

Xu Donggao said: Women who are pregnant for two or three months are often prone to miscarriage, which is known as "small abortion." This condition is caused by a weak constitution, dual deficiency of blood and qi, and excessive internal fire in the zang-fu organs, which leads to heat in the blood. Physicians often use warming and tonifying agents such as Ai Ye (mugwort leaves), Fu Zi (processed aconite root), and Sha Ren (cardamom seed) to stabilize the fetus, but this actually hastens miscarriage. Unbeknownst to them, when blood and qi are clear and harmonious, and there is no fire to scorch them, the fetus will naturally be safe. Generally, when qi is deficient, it cannot hold the fetus in place; when blood is hot, it flows excessively and erratically. How can one expect the fetus not to miscarry? Though Xiang Fu (Cyperus rotundus) is said to promote qi and relieve stagnation, its overuse damages the true qi. Sha Ren promotes digestion, but its overuse also depletes true qi. Moreover, its aromatic and drying nature injures both blood and qi. Seeking to stabilize the fetus with such herbs is actually harmful to the fetus. Only the formulas Tai Shan Pan Shi San and Qian Jin Bao Yin Wan can surpass the wonders of nature, being always effective and producing extraordinary results.

千金保孕丸:治妊妇腰背痛,惯于小产,服此方可免堕胎之患。浓杜仲四两(切片,用白糯米炒断丝)、川续断(酒拌炒)二两,共为末,以山药六两煮糊为丸如桐子大,每服八九小产保胎方:杜仲一斤,切片用盐水浸七日,其水每日一换,铜锅缓火炒断丝,研细末,另用黑枣一斤,以陈黄酒二斤(甜酒亦可),煮极化去皮核,和杜仲末杵为丸如桐子大,每七
孕妇恶食呕吐
其症颜色如故,脉息平和,但觉肢体沉重,头目昏眩,择食,恶闻食气,好食酸咸。甚者或作寒热,心中愦闷,呕吐痰水,胸膈烦满,恍惚不能支持。轻者不服药无妨,乃常病也。如重而不能饮食者,用台党、砂仁(炒研)、甘草各一钱,白朮、香附(童便炒)、真乌梅、陈皮各钱半,姜引,水煎,食远服。
又方:食盐三分,煨姜六分,竹茹三分,老米一撮炒,砂糖三钱,煎水,徐徐服之。如有蛔虫吐出,加花椒二分,乌梅三个,煎服立效。

Thousand Gold Pregnancy Preservation Pills: Treats pregnant women suffering from back and waist pain who are prone to miscarriage. Taking this formula can prevent the risk of miscarriage. Take four liang of concentrated Du Zhong (Eucommia ulmoides), sliced and stir-fried with white glutinous rice until the fibers break, and two liang of Chuan Xuanduan (Dipsacus asperoides), stir-fried with wine. Grind them all into powder, and make pills using six liang of Shanyao (Dioscorea opposita) cooked into a paste, the size of an oil桐 seed. Take eight or nine pills each time.

Miscarriage Prevention and Fetal Preservation Formula: One jin of Du Zhong, sliced and soaked in salt water for seven days, changing the water daily. Stir-fry in a copper pot over a low flame until the fibers break, then grind into fine powder. Use separately one jin of black dates, two jin of aged yellow wine (sweet wine may also be used), and cook until the dates are thoroughly softened and peeled of their pits. Mix with the Du Zhong powder and make pills the size of oil桐 seeds. Take seven pills each time.

Pregnant Woman with Aversion to Food and Vomiting: The condition shows no change in complexion, and the pulse is normal, but she feels heaviness in the limbs and dizziness in the head and eyes. She has selective eating habits, aversion to the smell of food, and a preference for sour and salty flavors. In more severe cases, there may be chills and fever, mental confusion, vomiting of phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and a dazed state where she cannot endure. In mild cases, taking medicine is unnecessary, as it is a common condition. If the condition is severe and she is unable to eat, use one qian each of Tai Dang (possibly Astragalus), Sha Ren (Amomum villosum, stir-fried and powdered), and Gan Cao (licorice); one and a half qian each of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Xiang Fu (Cyperus rotundus, stir-fried with child's urine), Zhen Wu Mei (true Wu Mei), and Chen Pi (Tangerine peel). Use ginger as a guide, decoct in water, and take away from meals.

Another Formula: Three fen of salt, six fen of charred ginger, three fen of Zhu Ru (Bambusa arundinacea), one cuo of old rice (roasted), and three qian of rock sugar. Decoct in water and take gradually. If worms are expelled, add two fen of Hua Jiao (Zanthoxylum) and three Wu Mei, decoct and take for immediate effect.

孕妇吞酸
孕妇伤食,腹满吞酸,恶心不喜食者,用加味六君子汤:台党、白朮、半夏、陈皮、茯苓、炙草、枳实(炒)、神曲(炒)、砂仁(炒)各五分,姜引,水煎,食后服。
孕妇头痛
因外感头痛者,此虚也。加味芎归汤:川芎、当归各钱半,黄芩(酒炒)、白朮各一钱五
孕妇目鼻咽喉唇口诸病
孕妇专以清热为主。目、鼻、咽喉、唇口诸病多属热也。用吴茱萸五钱研末,好温醋调敷两足心,用布包好,过一日夜,足心如觉发热即愈。如尚未愈,连换数次,再敷一日夜无不愈矣。屡试如神。或用凉膈散各随其症加减用之。
凉膈散:条芩、川连、栀子(各酒炒)各八分,连翘、甘草、桔梗各一钱,薄荷五分,水前痛
孕妇口渴
此血少三焦火炽所致。用归身、白芍、川芎、生地、熟地、川柏各一钱,水煎服。
孕妇咳嗽
如初得之恶风寒,发热,鼻塞,或流清涕者,宜发散,用加减参苏饮:台党、紫苏、陈皮、茯苓、甘草、枳壳、桔梗、黄芩、前胡各一钱,姜引,薄荷叶(少许)水煎,食后服,得如久嗽不已,谓之子嗽,引动其气恐其堕胎,用台党、白朮、茯苓、炙草、苏叶、阿胶、桔梗各等分,水煎,食后服。

Pregnant Women with Sour Regurgitation

In cases where a pregnant woman suffers from food injury, characterized by abdominal distension, sour belching, nausea, and lack of appetite, the Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction) should be used: Dang Shen (Codonopsis pilosula), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos), Zhi Cao (roasted licorice), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried), Shen Qu (fermented medicinal cake, stir-fried), and Sha Ren (Amomum villosum, stir-fried), each one money, guided with ginger, decocted in water and taken after meals.

Pregnant Women with Headache

Headache caused by external pathogens is a condition of deficiency. The Jia Wei Chuan Xiong Chong Gui Tang (Modified Ligusticum and Angelica Decoction) should be used: Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Dang Gui (Angelica sinensis), each one and a half money; Huang Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried with wine), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each one and five fen.

Various Diseases of the Eyes, Nose, Throat, Lips, and Mouth in Pregnant Women

In pregnant women, treatment should primarily focus on clearing heat, as diseases of the eyes, nose, throat, lips, and mouth are often due to internal heat. Use five money of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) ground into powder, mixed with warm vinegar and applied to both soles, wrapped in cloth and left for one day and night. If the soles feel warm, recovery will follow. If not yet healed, repeat the application several times, and apply again for one day and night—this has been repeatedly tested and found miraculous. Alternatively, Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction) may be used, adjusted according to the symptoms.

Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction): Tiao Huang Qin (processed Huang Qin), Chuan Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides, each stir-fried with wine), each eight fen; Lian Qiao (Forsythia suspensa), Gan Cao (licorice), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), each one money; Bo He (Mentha haplocalyx), five fen. Decocted in water.

Pregnant Women with Thirst

This condition is caused by deficiency of blood and excessive fire in the Triple Burner. Use Gui Shen (root of Dang Gui), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), and Chuan Bai (Phellodendron amurense), each one money, decocted in water and taken.

Pregnant Women with Cough

If the cough begins with aversion to cold, fever, nasal congestion, or clear nasal discharge, it should be treated with dispersive methods. Use Jia Jian Shen Su Yin (Modified Shen Su Decoction): Dang Shen (Codonopsis pilosula), Zi Su (Perilla frutescens), Chen Pi (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (licorice), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), each one money, guided with ginger, with a small amount of Bo He (Mentha haplocalyx) leaf, decocted in water and taken after meals.

If the cough persists for a long time and does not subside, it is called Zi Sou (pregnancy cough), which may disturb the qi and risk miscarriage. In such cases, use Dang Shen, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Zhi Cao (roasted licorice), Su Ye (Perilla frutescens leaf), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Jie Geng (Platycodon grandiflorus), each in equal portions, decocted in water and taken after meals.

又方:川贝母去心,面炒黄,去面研末,砂糖为丸如芡实子大,口中含化一丸极妙。又卷三咳嗽门内杏仁、百合各方亦可用。
孕妇心痛不可忍
此胎气不顺,宜用顺胎散:草果一个,元胡八分,五灵脂一钱,滑石八分,酒煎,半饥服。
孕妇心忡
猪心一个不下水,用水一碗煎汤,朱砂(飞净)三分,调服。或用加味参麦散(见产后门)
胎上冲心
葡萄一两煎汤服即下。或用前吴萸敷脚心方更妙。胎安即洗去为要。
孕妇乳肿
或两乳或一乳肿痛,作冷作热,名曰内吃。用皂角一条,烧枯存性,酒送下立消,不复发矣。其乳痈、乳岩各症均见卷二乳部内。
孕妇腹痒
取铁箭头(旧用针线袋亦可)安卧席下,勿令妇知及他人知。又肚腹部有肠痒方,亦可用
孕妇腰痛
猪腰一对(要一猪所生者,去白膜),青盐四钱入猪腰内,火内烧枯研末蜜为丸,空心酒
孕妇小便不通
此胎压尿胞不得小便,心烦不卧,名曰转胞。用保生无忧(方见前)服一剂,胎即升上,自能小便。百发百中,神效非常。

Another Formula: Remove the core of Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii bulb), fry it with flour until yellow, then remove the flour and grind it into powder. Make pills with rock sugar, each the size of a qianshi (water chestnut) seed. Take one pill by placing it in the mouth and dissolving it; this is extremely effective. The formulas for Xingren (bitter apricot kernel) and Bai He (lily bulb) in the "Cough" section of Volume 3 may also be used.

Pregnant woman with unbearable heart pain
This is due to disharmony of fetal qi. The recommended formula is Shuntai San (Fetus Harmonizing Powder): one Caoguo (cardamom fruit), eight fen of Yuanhu (Corydalis yanhusuo), one qian of Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), eight fen of Huatshi (talc), decocted in wine and taken when half hungry.

Pregnant woman with heart palpitations
Take one pig’s heart without the inner organs, decoct it in one bowl of water, mix with three fen of Zhusha (cinnabar, purified), and take. Alternatively, use Jiawei Shenmai San (Flavor-Added Ginseng and Ophiopogon Powder) (see the "Postpartum" section).

Fetus rising to the heart
Decoct one liang of grapes in water and take; the fetus will descend immediately. Alternatively, use the previous formula of Wuyao (evodia) poultice applied to the soles of the feet, which is even more effective. Once the fetus is stable, it is essential to wash it off immediately.

Pregnant woman with breast swelling
Whether both breasts or one breast is swollen and painful, with alternating sensations of cold and heat, this condition is known as Neichī (internal eating). Use one Zaojiao (soapberry) stick, burn it until charred and retain its medicinal property, then take with wine; the swelling will vanish immediately and will not recur. Conditions such as Ruyong (breast abscess) and Ruyan (breast rock, possibly breast cancer) are all found in the "Breast" section of Volume 2.

Pregnant woman with abdominal itching
Take an Iron Arrowhead (or alternatively, an old needle and thread bag), place it under the sleeping mat, and do not let the woman or others know about it. The formula for abdominal or intestinal itching may also be used.

Pregnant woman with back pain
Take a pair of pig kidneys (from one pig, with the white membrane removed), place four qian of green salt inside, burn them until charred, grind into powder, and make into pills with honey. Take on an empty stomach with wine.

Pregnant woman with urinary retention
This is due to the fetus pressing on the urinary bladder, preventing urination; the patient is restless and cannot sleep. This condition is called Zhuancbao (turning bladder). Use Baosheng Wuyou (Preserve Life and Eliminate Worry) (formula seen previously). Take one dose, and the fetus will ascend, allowing spontaneous urination. This is a hundred percent effective and miraculously powerful.

又方:贝母、苦参、当归,等分为末,炼蜜为丸黄豆大,每服三丸,多至十丸即愈。
又方:猪尿脬吹胀,以翎管安上插入阴户小便孔内,捻脬气吹入即通,极效。如小便少而涩痛,查后子淋方治之。
孕妇大便虚急不出
此症脾土燥,大肠涩,不可用硝、黄等药。宜用枳实二钱,水二碗煎七分,不拘时服。
体弱者少服。
孕妇泄泻
以补中安胎为主,白芍二钱,生地、川芎、当归各一钱水煎服。如发热而渴者为热,本方加条芩一钱),不渴者为寒,本方加干姜五分,乌梅一个为引。
如渴泄久不止者,台党二钱,白朮三钱,甘草八分,白芍(酒炒)、茯苓各钱半,诃子肉如久泄大渴者,茯苓、炙草各一钱,藿香五分,木香、干姜各二钱半,水煎时时服之。
孕妇痢疾
以清热和胎,行气养血为主,虚坐努力者,防其损胎。用当归黄芩芍药汤:当归、黄芩、黄连、白芍、焦朮、枳壳、茯苓、生地、陈皮、生草各一钱,木香五分,乌梅一个,水煎,空心服。

Another formula: Prepare powder from equal parts of Fritillaria, Sophora Root, and Angelica, and make pills the size of soybeans by refining them with honey. Take three pills at a time, up to ten pills for cure.

Another formula: Blow up a pig’s bladder, attach a feather tube to it, and insert it into the urinary orifice. Squeeze the bladder and blow air into it to restore urination; this method is extremely effective. If urination is scant and painful, refer to the Houzi Lin formula for treatment.

Pregnant woman suffering from loose stools and inability to defecate.

This condition is due to dryness of the spleen and obstruction of the large intestine; medicines such as nitre and rhubarb should not be used. It is advisable to use Bupleurum (Zhi Shi) two qian, decocted in two bowls of water down to seven parts, and taken at any time.

Weak individuals should take a smaller dose.

Pregnant woman with diarrhea.

The main principle is to tonify the middle and stabilize the fetus. Use White Peony Root two qian, Fresh Rehmannia, Ligusticum, and Angelica each one qian, decocted and taken. If there is fever and thirst, it is a case of heat; add Huang Qin (Scutellaria) one qian to this formula. If there is no thirst, it is a case of cold; add dried ginger five fen, and one plum as a guide.

If diarrhea with thirst persists for a long time, use Astragalus two qian, Atractylodes three qian, Licorice eight fen, White Peony Root (steamed with wine), and Poria each half qian. For those with long-term diarrhea and great thirst, use Poria and Roasted Licorice each one qian, Agastache five fen, Saussurea and Dried Ginger each two qian and a half. Decoct and take frequently.

Pregnant woman with dysentery.

The main principle is to clear heat, harmonize the fetus, regulate qi, and nourish blood. Those who strain while trying to defecate should be cautious of harming the fetus. Use Dang Gui Huang Qin Shao Yao Tang: Dang Gui, Huang Qin, Huang Lian, Bai Shao, Jiao Zhu, Zhi Ke, Fu Ling, Sheng Di, Chen Pi, Sheng Cao each one qian, Mu Xiang five fen, and Wu Mei one. Decoct and take on an empty stomach.

如久痢不止,用黄连阿胶汤:黄连(炒)、阿胶(炒)、台党、白朮、茯苓各一钱,干姜(又方:用鸡蛋一个,破孔如指头大,以银簪搅匀,加入黄丹五分,用纸封口,在饭上蒸熟食之即愈,神效非常。
又方:荷叶蒂七个,烧枯存性,研末酒下,极效。
孕妇疟疾
凡孕妇病疟,不可轻用截药,恐致损胎。用柴胡知母汤:柴胡钱半,台党、黄芩、归身、知母、白朮各一钱,甘草五分,姜、枣引,水煎,多服,以平为期。
如疟久不退转甚者,用七圣散:柴胡、黄芩、炙草、知母、常山、酒炒。草果仁各钱半,真乌梅三个(去核),水酒各半煎,临发五更服之,宜露一夜荡温服。忌生冷、鸡鱼。或用卷十五疟疾门外治各方最稳而效。
孕妇霍乱
其症心腹绞痛,上吐下泄,用紫苏、条芩、白朮各钱半,藿香叶、陈皮、甘草各一钱,砂仁(炒)五分,姜、枣引,水煎服。
孕妇中暑
凡盛暑时,中其暑热之毒者,其症发热而渴,自汗、精神昏愦,四体倦怠、少气,用清神和胎饮:台党、白朮、炙草、炙 、黄芩、黄连、知母、麦冬各一钱,五味十五粒,水煎服。

If diarrhea persists for a long time, use the Huanglian Ajiao Decoction: Huanglian (fried), Ajiao (fried), Taipang, Baizhu, Fuling, each one qian; Ganjiang (another formula: use one egg, make a hole as large as a finger, stir evenly with a silver簪, add five fen of huangdan, seal with paper, steam over rice until cooked and eat it; it will heal immediately, with extraordinary efficacy.

Another formula: seven lotus leaf stems, burned until charred and retained their medicinal properties, grind into powder and take with wine; extremely effective.

Pregnant women with malaria

Whenever a pregnant woman is afflicted with malaria, interruptive drugs should not be lightly used, for fear of harming the fetus. Use the Chaihu Zhimu Decoction: Chaihu one and a half qian, Taipang, Huangqin, Guishen, Zhimu, Baizhu, each one qian; Gancao five fen, with ginger and jujube as guides, decoct with water, take in large quantities, aiming for balance.

If the malaria does not subside and worsens, use Qisheng Powder: Chaihu, Huangqin, Zhicao, Zhimu, Changshan, Cao Guo Ren, each one and a half qian; three true ume fruits (with pits removed), decoct with equal parts water and alcohol, take at the fifth watch just before the onset of fever, leave exposed overnight and take warm the next day. Avoid cold foods, chicken, and fish. Alternatively, use the various external treatments for malaria in Chapter Fifteen, which are the most stable and effective.

Pregnant women with vomiting and diarrhea

The symptoms include severe abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Use Zisu, Tiaoqin, Baizhu, each one and a half qian; Huoxiang leaf, Chenpi, Gancao, each one qian; Sharen (fried), five fen, with ginger and jujube as guides, decoct with water and take.

Pregnant women with heatstroke

Whenever a woman is affected by the heat-toxin during the intense summer heat, the symptoms include fever with thirst, spontaneous sweating, mental confusion, fatigue in the limbs, and shortness of breath. Use the Qingshen Hetai Decoction: Taipang, Baizhu, Zhicao, Zhi [unclear character], Huangqin, Huanglian, Zhimu, Maidong, each one qian; Wuwei fifteen pieces, decoct with water and take.

孕妇中湿
凡孕妇或早行感雾露之气,或冒雨,或久居潮湿之地,或汗出取冷水浴之,其症发热,骨节烦疼,体重头痛,鼻塞,用黄芩白朮汤:条芩、白朮各五钱,苏叶二钱五分,生姜五片,煎水服。
孕妇中风
凡孕妇中风,或手足拘挛强直,或卒倒昏闷,口眼 斜,手足螈 ,口噤不语,不可用常治中风之法,只以补虚安胎为本,兼用搜风之剂。台党、川芎、白芍、茯苓、生地、白朮、归身、炙草、黄芩、黄 、防风、羌活、秦艽各二钱,姜、枣引,水煎,多服,以平为度如牙关紧闭,痰气壅塞,不知人事,先用黄蜡、枯矾、麻黄各四分,为末,共溶化,搽上牙关,再用上方服之。
孕妇瘫痪
此症手足不能动,乃胃中有痰,凝聚血气所致。宜用乌药顺气散,见(调经门)或照卷十
孕妇遍身搔痒
此症有风,不可服药,用樟脑调酒擦即愈。或照卷十六遍身搔痒外治各方治之。

Pregnant Women Affected by Dampness

Whenever a pregnant woman goes out early and is exposed to mist and dew, or is caught in the rain, or resides for a long time in damp places, or sweats and then takes a cold water bath, the symptoms include fever, joint pain, heaviness in the body, headache, and nasal congestion. The Huangqin Baishu Decoction should be used: Huangqin (Baishu) and Baishu each five qian, Suye two qian five fen, five slices of ginger, decocted in water and taken.

Pregnant Women Affected by Wind

Whenever a pregnant woman is affected by wind, she may experience stiffness and rigidity in the hands and feet, or sudden collapse with confusion, deviation of the mouth and eye, convulsions in the hands and feet, and locked jaw with inability to speak. The usual methods for treating wind stroke should not be used. Instead, treatment should focus on strengthening the deficiency and stabilizing the fetus, while also using wind-searching agents. Tai Dang, Chuanxiong, Bai Shao, Fu Ling, Sheng Di, Bai Shu, Gui Shen, Zhi Cao, Huang Qin, Huang (unclear character), Fang Feng, Qiang Huo, Qin Jiao, each two qian, with ginger and jujube as guides, decocted in water and taken in large amounts, until it reaches a balanced effect. If the jaw is tightly closed, phlegm and qi are obstructed, and the person is unconscious, first use Huangla, Kufan, and Ma Huang, each four fen, ground into powder, melted together, and applied to the jaw. Then take the above formula.

Pregnant Women with Paralysis

This condition is characterized by the inability to move the hands and feet, caused by phlegm in the stomach that has coagulated with blood and qi. It is advisable to use Wuyao Shunqi San (Evodia Smooth Qi Powder), as described in the section on Regulating Menstruation, or refer to Volume Ten.

Pregnant Women with Generalized Itching

This condition is caused by wind, and medication should not be used. Instead, apply camphor mixed with alcohol rubbed on the skin, and it will be cured. Alternatively, refer to Volume Sixteen for various external treatments for generalized itching.

子悬
前五篇有吴萸敷足心方,用之神效。胎安即洗去为要。
孕妇五、六月以后,胎气不和,上凑心腹胀满疼痛者,谓之子悬。用紫苏饮:紫苏、陈皮、大腹皮、川芎、白芍、归身各一钱。潞党、炙草各五分,姜五片,葱白七寸,水煎,空心服。
子烦
孕妇心惊胆怯,终日烦闷不安者,谓之子烦。用人参麦冬散:党参、茯苓、麦冬、黄芩、知母、生地、炙草各一钱,竹茹一大团,水煎,空心服。
子痫
孕妇忽然眩晕卒倒,口噤不能言,状如中风,须臾即醒,醒而复发,谓之子痫,乃气虚挟痰火之症也。用清神汤:党参、白朮、茯苓、炙 、炙草、麦冬、归身各一钱,姜、枣引,水煎,食后服。兼服琥珀寿星丸。
琥珀寿星丸:安神定志,去风化痰。天南星一斤,掘地作坑深二尺,用炭火二十斤,于坑内烧红去炭扫净,用好酒五升浇之,将南星趁热放坑内,用瓦盆急盖定,以黄泥封固,经一宿取出,焙干为末,入琥珀末一两,朱砂末五钱和匀,以生姜自然汁煮如面糊熟,再入猪心血三个(阉割者为 猪),搅匀,和为丸如梧子大,朱砂为衣,每服五十丸,党参煎汤下,日服三次,神效。

Zi Xuan
In the preceding five chapters, there is a formula using Wu Yao (Evodia fruit) applied to the soles of the feet, which is remarkably effective. Once the fetus is stable, it is essential to wash it off immediately.

When a pregnant woman, five to six months into her pregnancy, experiences disharmony in fetal qi, with the qi rising to cause distension and pain in the heart and abdomen, this condition is called Zi Xuan. The formula Zi Su Yin is used: one qian each of Zi Su (Perilla), Chen Pi (tangerine peel), Da Fu Pi (areca pericarp), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root bark), and Gui Shen (peony root). Five fen each of Lu Dang (Codonopsis from Lu county) and Zhi Cao (honey-fried licorice), five slices of ginger, and seven cun of white scallion. Boil in water and take on an empty stomach.

Zi Fan
When a pregnant woman experiences palpitations, fear, and is troubled and uneasy throughout the day, this condition is called Zi Fan. The formula Ren Shen Mai Dong San is used: one qian each of Dang Shen (Codonopsis), Fu Ling (poria), Mai Dong (Ophiopogon), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Sheng Di (Rehmannia root), and Zhi Cao (honey-fried licorice). A large lump of Zhu Ru (bamboo茹). Boil in water and take on an empty stomach.

Zi Xian
When a pregnant woman suddenly experiences dizziness, collapses, cannot speak, and appears as if suffering from apoplexy, regaining consciousness shortly afterward, only to relapse again, this condition is called Zi Xian, and is a syndrome of qi deficiency combined with phlegm-fire. The formula Qing Shen Tang is used: one qian each of Dang Shen (Codonopsis), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (poria), Zhi Cao (honey-fried licorice), Mai Dong (Ophiopogon), and Gui Shen (peony root). Use ginger and dates as a guide, decoct in water, and take after meals. It should be taken concurrently with Hupo Shouxing Wan.

Hupo Shouxing Wan: Calms the spirit and stabilizes the mind, dispels wind and transforms phlegm. One jin of Tian Nan Xing (Arisaema). Dig a pit two chi deep in the ground, burn twenty jin of charcoal inside until red-hot, then remove the charcoal and clean the pit. Pour five sheng of good wine over it, place the Tian Nan Xing while still hot into the pit, immediately cover with a clay pot, and seal tightly with yellow clay. After one night, remove it, dry it in a baking pan, and powder it. Add one liang of powdered Hupo (amber) and five qian of powdered Zhu Sha (cinnabar), mix thoroughly. Cook the mixture with the natural juice of fresh ginger until it reaches the consistency of rice paste. Add three portions of Zhu Xue (pig’s heart blood) from castrated pigs, stir well, and form into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Coat the pills with Zhu Sha (cinnabar). Take fifty pills each time, with a decoction of Dang Shen (Codonopsis) as the vehicle. Take three times daily; it is remarkably effective.

子肿
孕妇面目身体四肢浮肿者,此胎泛滥,谓之子肿。用加味五皮汤:大腹皮、生姜皮、桑白皮、白茯苓皮、白朮、紫苏各味等分,枣引(去核)水煎。另用木香磨浓汁三匙入内。
又,孕妇腹大有水气者,亦名子肿。用鲤鱼汤:白朮二钱,茯苓钱半,归身、白芍各一钱,生姜、陈皮各五分,活鲤鱼一个,约重八九两,煮汁一盏半去鱼,以鱼汤煎药服,甚效孕妇自六七个月以来,两足肿大,行步艰难,脚指间有黄水出,此名子气,亦多有之。
未备医治,生子之后其肿自消。重者用茯苓汤:云苓、白朮、陈皮、香附、乌药各一钱,炙草五分,紫苏五分,木瓜三片,姜引,水煎,空心服。
子满
孕妇至七八个月胎已长成,腹大腹满逼迫子户、坐卧不安,谓之子满。用束胎饮:白朮、黄芩、苏叶、枳壳、大腹皮各钱半,砂仁五分(连壳略研),炙草三分,姜引,水煎,空心
子淋
孕妇小便少又涩痛者,谓之子淋。用加味木通汤:木通、生地、条芩、甘草梢、麦冬、赤芍、党参各一钱,淡竹叶十五片,灯心一撮,水煎,空心服。

Subcutaneous Edema (Zi Zhong)
When a pregnant woman experiences swelling of the face, body, and limbs, it is due to the fetus pressing upon the body, and is termed zi zhong. Use Jia Wei Wu Pi Tang (Modified Five Peel Decoction): equal parts of Da Fu Pi (Areca peel), Sheng Jiang Pi (ginger peel), * Sang Bai Pi* (mulberry bark), Bai Fu Ling Pi (Poria peel), Bai Zhu (Atractylodes), and Zi Su (Perilla), decocted with dates (pits removed) in water. Additionally, grind Mu Xiang (Aucklandia) into a thick juice and add three ladles to the decoction.

Another condition, where a pregnant woman has a swollen abdomen with fluid retention, is also called zi zhong. Use Li Yu Tang (Carp Soup): Bai Zhu (Atractylodes) 2 qian, Fu Ling (Poria) 1.5 qian, Gui Shen (Dang Gui root) and Bai Shao (Paeonia root) each 1 qian, Sheng Jiang (ginger) and Chen Pi (tangerine peel) each 0.5 qian, one live carp weighing approximately 8–9 liang. Boil the carp until the liquid reduces to one and a half cups, then remove the fish and decoct the herbs in the fish broth. This is very effective.

A pregnant woman who has experienced swelling in both feet since the sixth or seventh month, finds walking difficult, and has yellow discharge between the toes, is suffering from zi qi, a condition also commonly seen.

If not treated, the swelling will naturally subside after childbirth. For more severe cases, use Fu Ling Tang (Poria Decoction): Yun Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera) each 1 qian, Zhi Cao (honey-fried licorice) 0.5 qian, Zi Su (Perilla) 0.5 qian, Mu Gua (Chaenomeles) three slices, Jiang Yin (ginger as a guide herb), decocted in water and taken on an empty stomach.

Abdominal Distension (Zi Man)
When a pregnant woman reaches the seventh or eighth month and the fetus has fully developed, causing the abdomen to swell and press upon the birth canal, making sitting and lying uncomfortable, this is termed zi man. Use Shu Tai Yin (Fetal Restraining Decoction): Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), Su Ye (Perilla leaf), Zhi Ke (Citrus aurantium), Da Fu Pi (Areca peel), each 1.5 qian, Sha Ren (Amomum) 0.5 qian (with the shell slightly ground), Zhi Cao (honey-fried licorice) 0.3 qian, Jiang Yin (ginger as a guide herb), decocted in water and taken on an empty stomach.

Urinary Disturbance in Pregnancy (Zi Lin)
When a pregnant woman experiences scanty and painful urination, it is termed zi lin. Use Jia Wei Mu Tong Tang (Modified Mu Tong Decoction): Mu Tong (Aristolochia), Sheng Di (Rehmannia root), Tiao Qin (Scutellaria root), Gan Cao Shao (tip of licorice root), * Mai Dong* (Ophiopogon), Chi Shao (Paeonia root), Dang Shen (Codonopsis) each 1 qian, Dan Zhu Ye (bamboo leaf) fifteen pieces, Deng Xin (lamp core) a small handful, decocted in water and taken on an empty stomach.

子鸣
气足时子在腹中鸣者,谓之子鸣。此由孕妇或欠身向高处取物,子在腹中失脱口中所含疙瘩,故啼。治法:或令孕妇作男子拜状,或以豆撒地令孕妇检之,子复含着则止矣。
孕妇无故心虚惊恐悲泣状若遇邪
此脏躁症也。用甘草三两,小麦一升,大枣十枚,用水六升煎三升去渣,分三服温服即效。再服竹茹汤数服以和之。
竹茹汤:台党、麦冬、茯苓、炙草各一钱,小麦一合,青竹茹鸡子大一团,姜三片,枣五枚,水煎,食后服。
孕妇至七八九个月内忽然声哑不语
此少阴血脉下养于胎,不能上荣于舌,生子之后自能言语,非病也,不可服药。莫信庸医图利,只以饮食补之。
孕妇忽然倒地
此乃血养儿胎,母欠精神承胎不住,眼目昏花,一时倒地,不须服药,只以饮食补之可也。
胎动不安
用前八篇吴萸敷足心方最妙,胎安即洗去为要。
丝瓜二个(又名水瓜,又名线瓜),煎水服即愈。如无丝瓜或藤亦可,或用保生无忧方最

Fetal Crying (Zi Ming)
When the fetus is full of qi and cries within the abdomen, this is called zi ming (fetal crying). This occurs when the pregnant woman sometimes bends or stretches to reach something high, causing the fetus to lose the lump in its mouth, hence it cries. Treatment: have the pregnant woman assume the posture of a man bowing, or scatter beans on the ground and have her pick them up; when the fetus resumes holding the lump, the crying stops.

A pregnant woman who, for no apparent reason, exhibits timidity, fear, sorrow, and weeping as if encountering a malevolent force—
This is the syndrome of zang zao (organ restlessness). Use three liang of licorice, one sheng of wheat, ten dates, and decoct with six sheng of water until reduced to three sheng, then strain. Divide into three doses and take warm for immediate effect. Follow with several doses of zhuru tang (Bamboo茹 Decoction) to harmonize the condition.

Zhuru Tang: one qian each of taiduang (possibly a variant of dang gui), maidong (Ophiopogon japonicus), fuling (Poria cocos), and zhicao (honey-fried licorice); one he of wheat; a lump of qingzhuru (green bamboo茹) the size of an egg; three slices of ginger; five dates. Decoct with water and take after meals.

If a pregnant woman suddenly becomes mute or loses her voice during the seventh, eighth, or ninth months—
This is due to the shaoyin meridian nourishing the fetus below but being unable to reach the tongue above. After giving birth, the child will naturally be able to speak. This is not a disease, and medicine should not be taken. Do not trust unqualified physicians seeking profit; only nourish with food.

If a pregnant woman suddenly falls to the ground—
This is because the blood nourishes the fetus, but the mother lacks the spirit to sustain the fetus, resulting in blurred vision and a sudden collapse. No medicine is needed; simply nourish with food.

Unstable fetal movement (tai dong bu an)—
The formula from the eighth chapter using wu yu (evodia fruit) applied to the soles of the feet is most effective. Once the fetus is stable, wash it off immediately.

Two sigua (luffa), also known as shuigua (water gourd) or xiangua (thread gourd), boiled in water and taken will bring recovery. If luffa or its vine is not available, it may still be used. Alternatively, the baosheng wuyou fang (Preserve Life and Worry-Free Formula) may be used most effectively.

胎动下血不止
保生无忧方服之即止。
又方:取白蜡一团如鸡蛋大,煎三五滚,对好酒服,立愈。十日内忌食鸡。
又方:五倍子末,酒调服二钱,神效。
扑跌胎动腹痛下血
砂仁不拘多少,放熨斗内,慢火炒,热透,去筋膜为末。每服二钱,热酒下,即安。功最神效。
孕妇漏胎
漏胎者,谓既有孕而复下血也。女子之血在上为乳汁,在下为经水,一朝有孕而乳汁经水俱不行者,聚之子宫以养胎也。今胎漏下。则是气虚血虚,胞中有热,下元不固也。宜用台党、白朮、归身、赤芍、熟地、黄柏、知母、阿胶、艾叶、条芩、炙草各等分,姜、枣引,水煎,食远服。兼用杜仲丸。
杜仲丸:杜仲(姜汁炒)、川续断(酒炒)各二两,共为末,枣肉捣和为丸如梧子大,每服胡连丸:安胎圣药也。条芩四两(以沉水为佳),白朮(无油者)四两,莲肉(去心)
二两,
小便多而动红势欲小产

Fetal Movement with Unceasing Bleeding
Take the Baosheng Wuyou Fang (Preserve Life Without Worry Formula), and the bleeding will stop immediately.
Another formula: Take a lump of white wax the size of an egg, boil it three to five times, mix with good wine, and take it orally — recovery will be immediate. Avoid eating chicken for ten days.
Another formula: Take two qian of Wubeizi (galls) powder, mixed with wine, and it will be miraculously effective.

Fetal Movement with Abdominal Pain and Bleeding Caused by a Fall
Use Sharen (cardamom) in any quantity, place it in an iron yufou (flat pan), stir over a low flame until thoroughly heated, then remove the sinewy membrane and grind into powder. Take two qian with hot wine — it will immediately calm the condition. This formula is most miraculous in its efficacy.

Leaking Fetus in Pregnant Women
Leaking fetus refers to a condition where a woman is pregnant but experiences repeated bleeding. In women, blood transforms into breast milk when it is in the upper part of the body, and into menstrual blood when it is in the lower part. When a woman becomes pregnant, both breast milk and menstrual blood are redirected to nourish the fetus. Now, with the fetus leaking blood, this indicates deficiency of qi and blood, heat in the uterus, and weakness in the lower jiao. It is advisable to use equal parts of Taishan Participa (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Weisheng (Danggui), Chishao (Paeonia), Shudihuang (Rehmannia), Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Ajiao (colla corii asini), Aiyi (mugwort), Tiaoliang (Scutellaria), and Zhigancao (licorice), decocted with ginger and dates, to be taken after meals. Use in conjunction with Duzhong Wan (Eucommia Pill).

Duzhong Wan: Duzhong (Eucommia bark) and Chuanxuanduan (Dipsacus), each two liang, ground into powder and mixed with date paste to form pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take Hulian Wan, the sacred medicine for stabilizing the fetus. Tiaoliang (Scutellaria), four liang (preferably of the chenshui variety), Baizhu (Atractylodes, oil-free), four liang, Lianrou (lotus seeds, with the heart removed), two liang.

Frequent Urination with Spotting and a Tendency Toward Miscarriage

葱头一大把,约二三十根,煎水服,立止如神。止后仍用煎保生无忧方服之。
误服药胎欲坠
生白扁豆去皮来末,米汤调服即安。或煎浓汁服亦可。此症胎气已动未堕,口噤自汗,手强头低,似乎中风。人多不识,若作风治必死,慎之慎之!或用保生无忧方(见前)服之,极为妥效。
临产须知
凡孕妇未产数日前,胎必堕下,小水频数,此欲产也。慎重之家,于合用药物、惯熟稳婆,预宜备之,以防不虞。又干漆渣及破漆器,产时烧之,使产母闻得其气,无血晕之疾。
又烧红石放盆内,以好醋浇之,房中转游数次,产母常闻醋气,亦无血晕。又用生韭菜一握,放在小咀瓦瓶中,以热醋浇浸,塞其大口,以嘴向产母鼻嗅之,亦止血晕。又取无病童男小便五六碗,净器收贮,临产之时,即温一二杯饮之,自无血晕。
产母房中,只令稳婆一二人,紧闭门户,忽使杂人往来,更禁人无事询问,大惊小怪。

A Handful of Scallion Tops
Take a handful of scallion tops, about twenty to thirty stems, and boil them in water. Drink the decoction; it will stop the condition immediately, as if by divine power. After the condition is arrested, continue to take the Bao Sheng Wu You Fang (Preserve Life Without Worry Formula), boiled and taken.

Mistaken Medication Causing Threatened Miscarriage
Take fresh white hyacinth beans, remove the skin, and grind them into powder. Mix with rice soup and take; it will immediately calm the condition. Alternatively, one may boil a concentrated decoction and take that as well. In this condition, the fetal qi has moved but the fetus has not yet fallen; the patient has a tightly closed mouth, spontaneous sweating, stiff hands, and a lowered head—appearing like a stroke. Most people do not recognize this condition. If it is treated as a stroke, the patient will surely die. Be very careful! Alternatively, one may take the Bao Sheng Wu You Fang (mentioned above), which is extremely effective and reliable.

Things to Know Before Childbirth
Generally, several days before childbirth, the fetus will descend, and urination becomes frequent—this is a sign that labor is about to begin. A careful household should prepare in advance: suitable medicines and a midwife who is experienced and familiar with the process, to prevent unforeseen difficulties. Also, during childbirth, burn the residue of lacquer and broken lacquer vessels, allowing the mother-in-labor to inhale the fumes, to prevent blood fainting.

Burn red stone and place it in a basin, then pour good vinegar over it. Move around the room several times, allowing the mother to inhale the vinegar fumes, which also prevents blood fainting. Take a handful of fresh leeks, place them in a small-mouthed earthen jar, pour hot vinegar over them, plug the jar's mouth, and have the mother inhale through her nose—this also prevents blood fainting. Also, collect the urine of a healthy young boy, about five or six bowls, in a clean vessel. When labor begins, warm one or two cups and give them to the mother, and she will not suffer from blood fainting.

In the room of the mother-in-labor, only one or two midwives should be present, and the doors should be tightly closed. Do not allow random people to come and go, and forbid anyone from asking unnecessary questions or causing commotion.

直待胞浆已动,儿身已转,逼近子门,不须用力,当此之时,产母呼痛,其身倾侧,护生者不可抱束其腰,恐致损儿,但扶其肩膊,勿令困倒。
临产时,如白蜜、滚开水、薄粥、美膳,常要齐备。如渴则取白蜜半盏,开水化开饮之,可以润燥滑胎,令其易产。如饥,即以薄粥、美膳与食之,令其中气不乏,自然易生。
如夏月盛暑之时,必用冷水洒扫房间,解其郁蒸之气。四面窗牖大开,以薄纸帐遮之,使产妇温良得宜,庶新血不致妄行,可免血晕。
如冬月严寒之时,必于房中四处燃火,常使和暖之气如春,更要闭其户牖,塞其穴隙,使邪气不入,庶免风寒之疾。
临产之时,凡合用水火柴炭,锅锥剪刀,麻绳线布,无一不备可也。
催生诸方

When the amniotic fluid has begun to move, the baby's body has rotated, and it is close to the birth canal, no force is needed. At this time, the mother cries out in pain, her body tilting. Caregivers must not hold or bind her waist, for fear of harming the child. Instead, support her shoulders and prevent her from collapsing.

During labor, items such as white honey, boiling water, thin porridge, and nourishing food should always be kept ready. If she is thirsty, take half a cup of white honey, dissolve it in boiling water, and drink it. This will moisten dryness and ease the descent of the fetus, making childbirth easier. If she is hungry, give her thin porridge and nourishing food, so that her central energy remains unexhausted, and childbirth will naturally proceed more easily.

During the hot summer months, cold water must be used to clean the room, to dispel the oppressive, hot air. All windows and doors should be opened wide, and thin paper screens used to provide shade. This ensures the mother is kept at a comfortable temperature, so that the new blood does not flow improperly, thus avoiding blood fainting.

In the cold winter months, fires must be lit throughout the room to maintain a warm atmosphere, as if in spring. Doors and windows must be closed tightly, and all gaps sealed, to prevent external pathogenic influences from entering, thus avoiding diseases caused by wind-cold.

At the time of childbirth, all items related to water, fire, firewood, charcoal, pots, knives, scissors, ropes, thread, and cloth must be fully prepared.

Various prescriptions to induce labor.

凡催生须当正产之矣,如临月忽然腹痛,或作或止,或一二日,或三五日胎水已来、腹痛不止者,名曰弄胎,又曰试痛,非当产也。有一月前忽然腹痛,如欲即产却又不产,此名试月,亦非当产也。不问胎水来与不来,俱不妨事,俱当宽心待时,至时瓜熟蒂落。即临盆之际,腹中气痛转胎,气壮者转身易,气虚者转身难。延缓时刻腹痛不已,俱非正产之时,切不可预先惊动,混服催药。直至腰腹一阵痛加一阵,痛极难忍,粪门挺急如欲大便,眼中时见金光,浆破血来,方是正产之候。若未至产时,误用催药,转动非时,以致倒产横生,为害不小。催生之方最多,世传兔脑、鼠肾等丸,虽属灵验,果当正产,服之自然有效。若非正产,如瓜果之未熟而摘,必致伤生害命,断不可用。惟保生无忧方(见前)服之,当生即其药甚平,其功最大,诚千古不磨之方,切不可再好奇而轻忽也。
朱丹溪先生云:佛手散(见前)为催生圣药,又稳当又效捷,与保生无忧散功力相同。

In all cases of inducing childbirth, one must determine whether it is the time of true labor. If, near the due date, sudden abdominal pain occurs, either intermittent or continuous, lasting one or two days, or three or five days with the rupture of amniotic fluid and unrelenting pain, this is called nongtai (toying with the fetus) or shitong (trial pain), and it is not the time of actual childbirth. If abdominal pain suddenly occurs a month before the due date, as if labor were about to begin yet it does not, this is called shiyue (trial month), and it is also not the time of actual childbirth. Whether or not the amniotic fluid has come, there is no cause for concern; one should remain calm and await the proper time. When the time comes, the fruit ripens and the stalk falls naturally.

At the moment of labor, abdominal pain arises from the turning of the fetus. Those with strong qi turn the fetus easily, while those with weak qi find it difficult. If the pain continues without relief and the time is delayed, this is not the time of true childbirth; one must not be alarmed prematurely or indiscriminately take labor-inducing medicines. Only when the pain comes in waves, becoming unbearable, the rectum tightens as if about to defecate, golden light is sometimes seen in the eyes, and the amniotic sac ruptures with the flow of blood, is this the sign of true childbirth.

If labor-inducing medicines are mistakenly used before the proper time, causing the fetus to turn or labor to progress at an inappropriate moment, this may lead to a breech or transverse delivery, which can cause serious harm. There are many formulas for inducing childbirth; the world has passed down pills made from rabbit brains, mouse kidneys, and the like. Though these are effective, they will only naturally work if taken at the proper time of true childbirth. If it is not the proper time, using such medicines is like picking unripe fruit—it will inevitably harm life and endanger the mother and child, and must absolutely not be done. Only the Baosheng Wuyou Fang (Preservation of Life and Anxiety-Free Formula, see above) should be taken. When the time of childbirth arrives, this medicine is very mild yet its efficacy is the greatest; it is indeed an unshakable formula from ancient times. One must not be tempted by curiosity and neglect it.

Master Zhu Danxi said: The Foshou San (Buddha's Hand Powder, see above) is the sacred medicine for inducing childbirth; it is both reliable and effective, and its power is the same as that of the Baosheng Wuyou San.

凡方最两腿又方:陈麦草(须取露天者更妙,无则用旧草帽之草亦可)每用一两,洗去尘灰,剪寸段大又方:用新朱笔在黄纸上(无新朱笔用新墨笔亦可)写语忘敬遗四字,贴床柱及门窗上。
凡有门窗之处,各贴一张。临产令产妇默念此四字即产,可免邪崇。
又方:用本年皇历面上钦天监印花烧灰、白开水送下,勿令人知,屡试屡验。
又方:用新笔墨纸净砚,写日月如箭急共五字,贴产妇房口并房内,如仍未生下,即用火焚此五字于净水中与服,即下矣。写此五字不宜挑勾。
又方:急采树叶一片,或花或草叶皆好,要新鲜青的,以净水贴在床背,勿令人知。
临产胡言乱语
用四焰灯火加朱砂入盏内,点之即安。四焰者、一盏内用四灯头是也。
临产晕绝不省人事
用生半夏如豆大,研末吹鼻中,得嚏即活。
临产艰难及气弱或矮小妇女交骨不开
一时难觅医药,用白蜜、麻油各半盏,煎至一半,服之立效。终不若加味芎归汤(见前)

Among the various formulas, here are additional methods: Use dried wheat grass (preferably that which has been exposed to the open air; if not available, old grass from a straw hat may be used), using one liang per dose. Wash it to remove dust, cut into one-inch segments. Another method: Use a new vermilion brush to write the four characters "yu wang jing yi" on yellow paper (if a new vermilion brush is unavailable, a new ink brush may be used instead). Paste these on bedposts and doors and windows. Paste one sheet on each door and window. When about to give birth, have the mother silently recite these four characters, and she will give birth, thus avoiding evil influences.

Another method: Take the seal of the Imperial Astronomical Bureau from this year's imperial calendar, burn it to ash, and take it with boiled water. Do not let others know, and it has been tested many times with consistent results.

Another method: Use a new brush, ink, paper, and clean inkstone to write the five characters "ri yue ru jian ji gong" (the sun and moon like arrows, urgent together). Paste these on the entrance of the mother's room and inside the room. If she still has not given birth, burn these five characters in clean water and give the water to the mother to drink, and she will give birth immediately. When writing these five characters, avoid using strokes that extend outward.

Another method: Quickly pick a leaf, or a flower or a fresh green grass leaf, and paste it with clean water on the back of the bed. Do not let others know.

When the mother speaks incoherently during labor, use four flame lamps, add vermilion to a cup, and light it. This will bring calm. Four flames mean using four lamp wicks in one cup.

When the mother loses consciousness and is unresponsive during labor, use raw Pinellia the size of a bean, grind it into powder, and blow it into the nose. If she sneezes, she will revive.

When labor is difficult, or when the mother is weak, short, or has a narrow pelvis, and the pubic bones do not open, if medicine is not readily available, use half a cup of white honey and half a cup of sesame oil, simmer until half the quantity remains, and take it immediately. It will be effective, though nothing is better than the modified Peony and Angelica Decoction (see above).

之妙。
难产
难产者多因产母仓惶坐草太早,或胞浆虽破儿身未转,或转未顺被母用力努责,以致足先来者谓之逆产,手先来者谓之横生,或漏其肩与耳与额者谓之侧产,或被脐带缠绊不得下者谓之碍产。仓卒之间,二命所系,不可无端嚷闹、大惊小怪,更不许稳婆混行动手,总以镇静为主。无论逆产、横产、碍产,将儿轻轻送入,用前佛手散服之,最稳最灵,并照以后各法救之。
救逆产
令产母正身仰卧,务要定心定神、不可惊怖,却求惯熟稳婆剪去手甲,以香油润手,将儿足轻轻送入,又再推上儿身必转直,待身转头正,然后服前催生之药,渴则饮以蜜水,饥则食以薄粥,然后扶掖起身,用力一送儿即生矣。此在稳婆之良,若粗率蠢人,断不可用,更不可使针刺足心,儿痛上紧,母命难保。
救横产
一切照上,仍将儿手轻轻送入再推上,摸定儿肩渐渐扶正即下矣。忌用针刺。

The Subtlety of Treatment.
Difficult Childbirth

Difficult childbirth most often occurs when the mother begins labor too soon in a state of panic, or when the amniotic sac has broken but the child's body has not yet turned, or when the turning is not smooth and the mother strains with force, leading to situations where the feet come first, called inverse birth; the hand comes first, called transverse birth; or the shoulder, ear, or forehead is exposed, called lateral birth; or the umbilical cord is entangled and prevents descent, called obstructed birth. In such urgent moments, two lives are at stake; unnecessary shouting or alarm must be avoided, and midwives must not act recklessly or interfere. The primary principle is to remain calm. Regardless of whether it is inverse birth, transverse birth, or obstructed birth, the child should be gently guided into position, and the previously mentioned Buddha’s Hand Powder should be administered, which is the most stable and effective method. Then, proceed with the subsequent treatments as outlined.

Treatment for Inverse Birth

Instruct the mother to lie flat on her back, and ensure she remains calm and composed, without fear. Then, have a skilled and experienced midwife trim her fingernails and lubricate her hands with sesame oil. Gently guide the child's feet into the birth canal, then push upward until the child's body turns straight. Wait until the body has turned and the head is aligned, and then administer the previously mentioned labor-inducing medicine. If she is thirsty, give her honey water; if hungry, offer her light porridge. Then support her to sit up and encourage her to exert one final push, and the child will be born. This depends entirely on the skill of the midwife; if the midwife is careless or unskilled, she must not be used. Furthermore, one must not prick the soles of the child's feet with needles, for the child will suffer pain and tighten up, endangering the mother's life.

Treatment for Transverse Birth

Follow the same method as above, gently guiding the child's hand into the birth canal and then pushing upward. Carefully feel for the child's shoulder and gradually guide it into the correct position until the child is delivered. Avoid the use of needles.

救侧产
亦令产母仰卧,俱如前法,稳婆用灯审视,或肩或额,或左或右,务得其真,以手法轻轻扶拨令正,仍服药食如前法,起身用力儿即下矣。
救碍产
产母仰卧,稳婆用灯审视,看脐带绊着儿之何处,仔细以手法轻轻脱取,服药食如前法扶起用力一送即下矣。
一切横生逆产
佛手散(见前)最稳最效。
又方:灶心中土(两旁取者不效)研细,酒调服一钱,仍搽产母脐中,极效。
又方:用手中指点锅底烟子,于小儿足心画一×,即刻顺生。
又方:蜂蜜、真麻油各半钟,煎至一半服,立下。
盘肠生
当产之时,子肠先出,盘露于外,子随后生,产后而肠不收,此谓盘肠生也。盖由平日气虚不能敛束,血热易于流动,下元不固,关键不牢,以致如此。救治之法、于子下衣来之后,却命产母仰卧,稳婆先将子肠温水洗净,然后托起轻轻送入,推而上之,却令产母两足夹紧谷道,其肠自收上也。或取蓖麻子四十九粒,去壳捣烂,贴在顶心,候肠收尽而急去之。次者,或用冷水和醋、令人喷产妇面,一喷一收,以渐收之,此法最妙。或照后肠出各方治之。欲免其苦者,宜于此后无孕时,多服地黄丸加五味子一两,肉桂一两,以固下元之关键。及有孕时,多服胡连丸加台党一两以补气,又服三补丸以凉血。凡滑胎瘦胎之药不可轻服。如八月之时,再服八物东加柯子、麦冬、粟壳,服十余剂,庶可免矣。各方俱见前。

Rescuing a Lateral Birth
Have the mother lie on her back, following the same method as before. The midwife should use a lamp to examine the position of the child—whether it is on the shoulder, forehead, left, or right—and must determine the true position accurately. With gentle manual techniques, she should adjust the child to the correct position. The mother should then take medicine and food as prescribed earlier. When she rises and exerts force, the child will be delivered.

Rescuing an Obstructed Birth
Have the mother lie on her back. The midwife should use a lamp to examine the position and determine where the umbilical cord is entangled around the child. Carefully and gently, she should disentangle the cord using manual techniques. The mother should then take medicine and food as before, be assisted to rise, and exert force to deliver the child.

All Cases of Transverse or Inverted Birth
The Buddha’s Hand Powder (see above) is the most reliable and effective treatment.

Another formula: Take the central earth from the stove (earth taken from the sides is ineffective), grind it finely, mix with wine, and take one qian. Also apply it to the mother’s navel; this is extremely effective.

Another formula: Use a finger to draw the soot from the bottom of a pot, and make an × on the child’s sole; the child will immediately be delivered in the correct position.

Another formula: Take half a zhong of honey and half a zhong of true sesame oil, boil until half the volume is reduced, and take it; the child will be delivered immediately.

Intestinal Prolapse During Birth
When giving birth, if the child’s intestines come out first and are exposed externally, and the child is delivered afterward but the intestines do not retract, this is called intestinal prolapse during birth. This condition arises from a usual deficiency of qi, which cannot consolidate the body, and from excessive heat in the blood, which causes easy movement, along with a weakened lower jing and an insecure gate, leading to this situation. The method of treatment is, after the child is born and the placenta has been delivered, to have the mother lie on her back. The midwife should first clean the child’s intestines with warm water, then gently lift and guide them back in, pushing them upward. Then, have the mother tightly clamp her anus with both feet; the intestines will then retract on their own. Alternatively, take forty-nine castor seeds, remove the shells, crush them into a paste, and apply it to the crown of the head. Remove it immediately once the intestines are fully retracted. Another method is to mix cold water with vinegar, have someone spray it onto the mother’s face—each spray causes a retraction, gradually bringing the intestines back in. This method is most effective. Alternatively, treat it according to the formulas given later for intestinal prolapse.

To avoid this condition in the future, when the woman is not pregnant, she should frequently take the Rehmannia Pill with one liang of Schisandra and one liang of Cinnamon, to consolidate the lower jing. When pregnant, she should frequently take the Hu Lian Pill with one liang of Codonopsis to strengthen qi, and also take the San Bu Pill to cool the blood. Any medicines that cause miscarriage or weaken the fetus should not be taken lightly. For example, during the eighth month of pregnancy, take again the Eight-Ingredient East Formula with Terminalia chebula, Ophiopogon japonicus, and Strychnos nux-vomica, taking ten to fifteen doses, and this may help prevent the condition. All formulas are mentioned above.

如肠干不上,诸药不效者,以刀磨水少许洒润肠上,另用真磁石煎一杯兑酒服,自然收上。此扁鹊神方也。
临产儿尚未生有物先出形如胞衣
乃子宫也。此时儿尚未生,切勿用蓖麻子涂在顶心,以致误事,速将子宫纳入,服以补药(用前保生无忧散最妙)静候儿生,母子无恙。
胞衣不下
此因产母力乏,气不转运,或因血少干涩,或因子宫空虚而不下者,急用芡实叶(又名鸡头莲叶)一张,扯作二三块,煎水服,胎衣即破作二三块而下。又莲蓬壳一个,扯作二三块煎水服。或用荷叶扯碎功亦相同,神效无比。此数物须平时收存,以备急用。
又方:明矾三分,研末,开水冲服,立下。
又方:用竹杆于堂中正梁上戳三下,即下。
又方:用雄鸡一只,连毛破开去肠杂,盖孕妇脐上,鸡头向上,以布扎缚,即下,神效又方:生鸡蛋两个,去黄用白,好陈醋烧开冲服,即下。
又方:蓖麻子十四粒去壳,捣烂贴两足心,胎衣即下。衣下后,赶急将药洗去,久则恐肠出也。如肠已出,仍用此药敷囱门上肠自收入,药随洗去勿迟。

If the intestines are dry and cannot be drawn back, and all medicines have failed, take a small amount of water ground with a knife and sprinkle it to moisten the intestines. Use genuine magnetite, decoct it into one cup, mix with wine, and take it; the intestines will naturally retract. This is the divine formula of Bian Que.

During childbirth, if something resembling the amniotic sac appears before the child is born, it is the uterus. At this time, the child has not yet been born; do not apply castor seeds to the top of the head, as this may cause complications. Quickly return the uterus to its proper place and take a tonic medicine (the previously mentioned Bao Sheng Wu You San is most effective). Wait quietly for the child to be born, and both mother and child will be safe.

If the afterbirth does not descend, it may be due to the mother’s weakness and inability to move qi, or due to insufficient blood and dryness, or because the uterus is empty and the afterbirth does not descend. In such cases, urgently use one sheet of Euryale ferox leaf (also known as Ji Tou Lian Ye), tear it into two or three pieces, decoct in water, and drink it; the afterbirth will then break into two or three pieces and descend. Alternatively, take one lotus pod shell, tear it into two or three pieces, decoct in water, and drink it. Or use lotus leaves, tear them into pieces, and use them in the same manner; this is incredibly effective. These items must be stored in advance for emergency use.

Another formula: Take three parts of alum, grind into powder, mix with boiling water, and drink immediately; the afterbirth will descend at once.

Another formula: Use a bamboo pole to strike three times on the main beam of the hall; the afterbirth will then descend.

Another formula: Use one rooster, pluck it, remove the entrails, place it over the pregnant woman’s navel with the head upward, tie it with cloth, and it will descend. This is remarkably effective.

Another formula: Use two raw eggs, remove the yolks, take the whites, mix with boiled aged vinegar, and drink; the afterbirth will descend immediately.

Another formula: Take fourteen castor seeds, remove the shells, crush them, and apply them to the soles of both feet; the afterbirth will descend. After the afterbirth has descended, wash the medicine off immediately, for if left too long, the intestines may prolapse. If the intestines have already prolapsed, apply this medicine to the fontanel; the intestines will naturally retract. Wash the medicine off immediately, do not delay.

子死腹中
产母唇舌俱红者,母子无事。唇青舌红者,母死子活。唇红舌青者,母活子死。唇舌俱青者,母子俱死。用平胃散最为神效。
平胃散:专治胎死腹中。苍朮(淘米水泡,炒)、紫川浓朴(姜汁炒)、陈皮各二钱,炙草出可又方:用醋炒黄牛粪敷肚脐上,用布捆好,即下,神效。
妇人科产后门
胎衣不下
见胎前门。
生子气绝不啼
胎衣来时,切勿断脐,即取小锅烧水,以胎衣放热水中,并以水浇脐带,俟暖气入腹,儿气即回,啼声发出矣。若先断脐带不可救矣。并参看小儿科保婴各法。
产后宜挤两乳
凡妇人初产,即将两乳放温热淘米水内揉洗,将乳挤出,乳孔内有白丝数条,用手扯去方与儿食,则小儿易于吸食,可免吹乳、乳痈等病。此秘法也。
产后乳汁不通
或初产之妇,则乳方长,乳脉未行。或产多之妇,则气血虚弱,乳汁短少。并用加味四物汤:归身、党参、川芎、赤芍、生地、桔梗、甘草、麦冬、白芷各一钱,水煎服。如因乳不行,身发壮热,胸膈胀闷,头目昏眩者,加木通、滑石末,水煎,食后服。更煮猪蹄汤食之,则乳汁自通。猪蹄一对,洗净煮烂,入葱调和并汁食之。又云,要入香油炒过穿山甲共煮,去甲食之,神效。或查卷二乳部内通乳各方治之。

Fetal Death in Utero

If the mother’s lips and tongue are both red, both mother and child are unharmed. If the lips are blue and the tongue is red, the mother dies but the child lives. If the lips are red and the tongue is blue, the mother lives but the child dies. If both lips and tongue are blue, both mother and child die. The use of Ping Wei San is most miraculous and effective.

Ping Wei San (Pingwei Powder): Specifically treats fetal death in the womb. Cang Zhu (Atractylodes lancea) soaked in rice-washing water and fried, Zi Chuan Nong Pu (likely Houpu, Magnolia officinalis) fried with ginger juice, Chen Pi (dried tangerine peel) two qian each, and Zhi Cao (roasted licorice). Another formula is also available: apply vinegar-fried yellow cow dung on the navel, tie it with cloth, and it will descend immediately—this is miraculous in effect.

Postpartum Section of Gynecology

Retained Placenta

See the section on pregnancy.

Newborn with No Breath and No Cry

When the placenta is delivered, do not cut the umbilical cord. Immediately take a small pot and boil water, then place the placenta in hot water and pour hot water over the umbilical cord. Wait until the warmth enters the abdomen; the infant’s breath will return and the cry will be emitted. If the umbilical cord is cut first, it is beyond recovery. Also refer to the various methods for preserving the infant in the section on pediatrics.

Postpartum Breast Expression Recommended

For women giving birth for the first time, immediately immerse both breasts in warm rice-washing water and gently rub them, then express the milk. There are several white threads inside the nipple hole; pull them out by hand before feeding the child. This makes it easier for the infant to nurse and prevents conditions such as mastitis and breast abscess. This is a secret method.

Postpartum Failure of Milk Flow

In women who have given birth for the first time, the milk is just beginning to come in, and the milk channels have not yet opened. In women who have given birth many times, milk flow is often insufficient due to weakness of qi and blood. Use the Modified Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction): Gui Shen (Rehmannia glutinosa), Dang Shen (Codonopsis pilosula), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Bai Zhi (Angelica dahurica), each one qian. Decoct in water and take orally. If the milk does not flow and the body develops high fever, chest and diaphragm fullness, and dizziness in the head and eyes, add Mu Tong (Akebia) and Hua Shi (Talc powder), decoct in water, and take after meals. Also cook pig’s trotters in soup and eat them; this will naturally open the milk flow. Wash one pair of pig’s trotters, cook them until tender, season with scallions, and eat them with the broth. It is also said that Chuan Shan Jia (Manis) should be fried with sesame oil and cooked together, then the shell removed and eaten—this is miraculous in effect. Alternatively, consult the section on lactation formulas in Volume 2, the Rumen (Breast) section.

产后阴户垂出肉线长三四尺触之痛引心腹
老姜三片,连皮捣烂,入真麻油二斤炒干,先用旧绸五尺折迭,轻轻乘起肉线,使之屈作二三团,纳入阴户。再用绸袋盛姜,使姜气就近熏之,冷则随换。熏一日夜收入大半,二日收尽,神效非常。肉线切不可断,断则不治,并宜禁风。
产后子肠掉出一截
凡妇人产后胞衣已下,有肠出一截俗名外衣,或肠上胞衣脱落未尽,不必惊慌,不必服药,用枳壳煎汤洗之,切宜避风。若怕风寒,不洗亦可,三五日后自然烂落。近日有人经验甚多,并不碍事,亦无后患。若肠出多者,则照后方治之。
产后肠出不收
真麻油三斤,炼熟入盆内,候温,令产妇坐盆中,另用皂角尖烧枯,去皮研细末,吹鼻中作嚏,即收。
又方:枳壳二两煎汤,温浸良久自入,冷则随换。或照肉线方(见前)治之,或照后子宫又方:新鲜鲫鱼头,焙枯研细末,一半搽肠,一半酒服,实时收上。

Postpartum Prolapse of the Vulva

After childbirth, the vulva may prolapse with a fleshy strand hanging down, three or four chi in length, which causes pain radiating to the abdomen when touched. Take three slices of old ginger, with the skin, and pound them into a paste. Add two jin of pure sesame oil and fry until dry. First, take five chi of old silk cloth, fold it, and gently lift the prolapsed tissue, folding it into two or three sections before inserting it back into the vulva. Then, place the ginger in a silk pouch and use its vapor to fumigate the area, replacing it when it cools. After one day and night, about half of the prolapsed tissue will be retracted; by the second day, it will be fully retracted. This method is extremely effective. The fleshy strand must not be cut, for if it is severed, the condition is incurable. Additionally, one should avoid exposure to wind.

Postpartum Prolapse of the Uterine Canal

When a woman gives birth and the placenta has been expelled, sometimes a section of the uterine canal may prolapse, commonly known as the "outer garment." Alternatively, the placenta may not have fully detached from the prolapsed tissue. There is no need to panic or take medication; simply wash the area with a decoction of Zhi Ke (Citrus aurantium). It is essential to avoid exposure to wind. If one is concerned about cold exposure, washing is not necessary, and after three to five days, the tissue will naturally decay and fall off. Recently, many people have had this experience, and it has caused no harm or long-term consequences. However, if a large portion of the intestine is prolapsed, treat it according to the following formula.

Postpartum Prolapse That Does Not Retract

Take three jin of pure sesame oil, heat it until warm, and place it in a basin. Have the mother sit in the basin. Separately, burn the tip of a Zao Jiao (soapberry) until it is charred, remove the skin, and grind it into a fine powder. Blow the powder into the nose to induce a sneeze, which will cause the prolapsed tissue to retract immediately.

Another method: decoct two liang of Zhi Ke (Citrus aurantium) in water, and soak the prolapsed tissue in the warm decoction for a long time until it retracts. Replace the decoction when it cools. Alternatively, treat it according to the previous method for the fleshy strand (see above), or use the following formula for the uterus: take the fresh head of a carp, toast it until dry, and grind it into a fine powder. Apply half of the powder to the prolapsed tissue and consume the other half mixed with wine. This will cause the tissue to retract immediately.

产后子宫脱出
产后下一物如合钵状有两块者,子宫也,名阴 ,又名 葫芦。用补中益气汤(见卷十一内外备用诸方)去柴胡,连服二三大剂,一响而收。并用荆芥穗、藿香叶、臭椿树白皮(炙)各六七钱,煎汤时时洗之。再用熟地、归身各二钱,川芎、白芍各钱半,台党三钱,水煎服数剂,可免后患。或照上肠出不收鲫鱼方,最效。
产后尿脬脱出
棕树根和猪瘦肉久煮,去根食肉与汤,三五次自然收入,其效如神。
产后胎膜坠出
产后出一物如手帕,因临产用力大过,或肝痿所致,有黏席不得上者、乃胎膜也。照上子宫脱出方治之即入。
产后尿脬破损小便直流
黄丝绢天生黄者三尺(用炭灰淋汁煮烂,以清水漂极净,剪极细碎),黄蜡五钱,白蜜一作又方:生成黄色丝绢一尺(照前制法),白牡丹根木一钱(研末),白芨一钱(研末)水二钟绢,白芨脏之别清剖出又方:云苓、陈皮、桃仁各一钱,台党二钱半,炙 钱半,炙草五分,用猪尿脬(羊尿脬亦可)洗净煮汤,去脬入药煎好,空心服,亦不作声,多服乃效。血虚者加川芎、当归。

Postpartum Uterine Prolapse

After childbirth, if a mass resembling a covered jar with two pieces appears, it is the uterus, known as Yin [the character is missing], also called Hulu (gourd). Administer Bu Zhong Yi Qi Tang (see formulas in Volume 11, "Internal and External Emergency Prescriptions") without Chai Hu (Bupleurum), taking two or three doses in succession. It will retract suddenly. Additionally, use Jing Jie Sui (perilla spike), Huo Xiang Ye (藿香 leaf), and Chu Shu Bai Pi (pulp of the Ailanthus tree, charred), each about six to seven qian, decocted and used to wash the affected area frequently. Then, take Shu Di Huang (prepared rehmannia) and Gui Shen (processed angelica), each two qian; Chuan Xiong (ligusticum) and Bai Shao (peony root), each half a qian; and Tai Dang (codonopsis), three qian. Decoct in water and take several doses, which can prevent future complications. Alternatively, follow the previous formula for intestinal prolapse using carp, which is most effective.

Postpartum Bladder Prolapse

Boil Zong Shu Gen (palm tree root) with lean pork for a long time. Remove the root and consume the meat and broth, repeating this three to five times. It will naturally retract, with miraculous efficacy.

Postpartum Amniotic Membrane Descent

After childbirth, if an object resembling a handkerchief is expelled, it is due to excessive force during labor or caused by liver atrophy. If it adheres to the mat and cannot ascend, it is the amniotic membrane. Treat it according to the above formula for uterine prolapse, and it will retract.

Postpartum Urinary Bladder Rupture with Continuous Urination

Take three chi of naturally yellow silk thread (boiled in a solution made from charcoal ash, then rinsed thoroughly in clear water and cut into very fine pieces), five qian of yellow wax, and one formula using one chi of naturally yellow silk thread (prepared as above), one qian of the root and stem of white peony (ground into powder), and one qian of Bai Ji (Bletilla striata, ground into powder). Use two zhong of water to process the silk thread, then separately clean and extract the Bai Ji. Another formula consists of Yun Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel), and Tao Ren (peach kernel), each one qian; Tai Dang, two and a half qian; Zhi Gan Cao (fried licorice root), half a qian; and Zhi Cao (fried licorice root), five fen. Wash a pig's urinary bladder (or a sheep's bladder may also be used), decoct it in water, remove the bladder, add the herbs, and decoct thoroughly. Take on an empty stomach; it will not cause discomfort. Frequent administration is necessary for effectiveness. For those with blood deficiency, add Chuan Xiong and Dang Gui.

又方:大鲤鱼一条,取鱼鳞用油煎极酥脆,加盐、醋、姜汁拌鳞,蒸食立效。
产后症疽突出
先用连翘散,后用黄蜡膏立效。连翘散:炙 、连翘、花粉、防风、栀子各一钱,甘草三分,水煎服。
黄蜡膏:黄蜡、枯矾、麻黄,以上各四分为末,用开水冲服。或用前子宫脱出诸方亦妙
产后阴户生虫一对
此虫约长寸余,埋入土中数日,开视暴大如拳,名子母虫。以后再生一对。苦参一两(淘米水浸一夜,蒸熟晒开),使君子五钱,共研末,炼蜜为丸。每空心服三钱,服完再生一对,再服一料即可断根。
产后阴户翻出疼痛
名曰翻花,用泽兰叶四两,煎汤熏洗二三次,再加枯矾煎洗即安。又方:见后杂治门。
产后阴户不闭或脱出
锻石一斗炒黄色,以水二斗加入搅匀,澄清乘热熏之。
又方:温水洗软,用雄鼠屎(两头尖者是)烧烟熏之即愈。如阴户破烂久不收口,用白芨之

Another formula: Take one large carp, remove its scales and fry them in oil until extremely crisp. Add salt, vinegar, and ginger juice to mix with the scales, then steam and eat for immediate effect.

Postpartum abscess with protrusion
First use Lianqiao San, then apply Huangxia Gao for immediate effect. Lianqiao San: Roasted [herb], Lianqiao (Forsythia), Hua Fen (Trichosanthes root), Fang Feng (Siler), Zhi Zi (Gardenia), each one qian; Gan Cao (Licorice) three fen. Boil with water and take orally.

Huangxia Gao: Yellow wax, calcined alum, Ma Huang (Ephedra). The above ingredients, each four fen, ground into powder, and taken with boiling water. Alternatively, using the previous formulas for uterine prolapse may also be effective.

Postpartum appearance of a pair of worms in the vulva
This worm is approximately one cun long. If buried in the soil for several days, upon opening it suddenly grows as large as a fist, and is called Zimu Chong (mother-child worm). Afterwards, another pair is generated. Take one liang of Kushen (Sophora root), soaked overnight in rice washing water, steamed until cooked, then dried and ground; five qian of Shizhi Zi (Quisqualis fruit). Mix the two together into powder, make into pills with refined honey. Take three qian each morning on an empty stomach. After finishing one course, another pair will appear; taking another course will eliminate the root cause.

Postpartum pain from the vulva turning outward
This condition is called Fanhua (inverted flower). Use four liang of Zelan Ye (Leonurus leaf), boil into a decoction, and use it for fumigation and washing two or three times. Then add calcined alum and wash with the decoction to bring relief. Another formula: see the miscellaneous treatment section later.

Postpartum failure of the vulva to close or prolapse
Take one dou of calcined stone, stir-fry it to a yellow color, add two dou of water, stir uniformly, clarify, and apply hot fumigation.

Another formula: Wash with warm water to soften, then burn the excrement of a male rat (the pointed ones are the correct ones) and use the smoke for fumigation, which will bring immediate recovery. If the vulva is broken and the wound does not close for a long time, use Baiji (Bletilla rhizome).

产后阴户肿痛或手足弯屈不能伸舒
此下体受风故也。用葱白加乳香、同捣成饼敷之,一二日即愈。
又方:羌活、防风各一两,煎汤熏洗,亦效。
产后恶露不止
产后冲任损伤,气血虚惫,旧血未尽,新血不敛,相并而下,日久不止,渐成虚劳者,大补气血,使旧血得行,新血得生。不可轻用固涩之剂,使败血凝聚变为症瘕,及为终身之害,用十全大补汤(见前调经门)。如小腹刺痛者,四物东加元胡索、蒲黄(炒)、干姜(炒)
各
产后恶露不下
此有二症,治之不同。或因子宫素冷、停滞不行者,宜用黑神散(见后血晕方),此必小痛元
产后血崩
产后冲任已伤、气血未复,或姿情欲劳动胞脉,或食辛热鼓动相火,或因恶露未尽,固涩太速,以致停留。一旦复行,须要详审。先用四物汤倍加芎、归,再加党参,作大剂服之,扶其正气,然后随其所伤,加减调治。因于房劳者,本方加黄 、炙草、阿胶(炒)、艾叶桃仁扶其又方:荆芥穗五钱炒黑,煎服立止。

Postpartum Swelling and Pain in the Genital Area, or Stiffness in the Hands and Feet Preventing Extension
This condition arises from the lower body being affected by wind. Use the white part of green onions combined with frankincense, pounded together into a cake and applied; it heals within one or two days.

Another Formula: One liang each of Notopterygium root and Saposhnikovia root, decocted into a decoction for fumigation and washing; also effective.

Postpartum Lochia That Does Not Cease
After childbirth, the Chong and Ren meridians are injured; qi and blood are deficient, old blood has not fully exited, new blood is not consolidated, and they combine and descend, continuing over time, gradually leading to deficiency syndrome. It is essential to greatly replenish qi and blood, allowing old blood to circulate and new blood to be generated. Do not lightly use astringent medicines, lest stagnant blood coagulate and form masses or tumors, becoming a lifelong harm. Use Shiquan Dabu Tang (see the previous section on regulating menstruation). If there is stabbing pain in the lower abdomen, add Corydalis tuber, Puhuang (stir-fried), and dried ginger (stir-fried) to the Four Substances Decoction.

Postpartum Lochia That Does Not Descend
This condition has two types, which are treated differently. If it is due to a cold uterus with stagnation and non-movement, use Heishen San (see the formula for blood fainting in the following section). This condition must involve minor pain (origin uncertain).

Postpartum Hemorrhage
After childbirth, the Chong and Ren meridians are already injured, and qi and blood have not yet recovered. It may be due to excessive indulgence in desire, overexerting the uterine vessels, or consuming pungent and hot foods that stimulate internal fire. It may also occur if lochia has not fully exited and astringent measures are applied too quickly, causing stagnation. Once bleeding resumes, it must be carefully examined. First, use the Four Substances Decoction with double amounts of Ligusticum and Angelica, then add Codonopsis, prepared as a large dose to support the body’s vital energy. Then, adjust the treatment according to the specific injury. If the condition is due to excessive sexual activity, add Huangqi, fried licorice, stir-fried Ejiao, mugwort leaf, and peach kernel to the formula.

Another Formula: Five qian of Schizonepeta穗, stir-fried until black, decocted and taken immediately; it stops the bleeding at once.

产后一月恶露重来血水不止倒地不省人事
此乃夫妇交媾,摇动骨节,血崩不止,急照上产后血崩因于房劳方治之,或照前调经门血崩各方施治亦可。
产后瘕块
此恶露不尽之害也。盖由产妇恶露不来,或来不尽,或产妇畏药,虽有病苦强忍不言,或主人与医坚执产后虚补之说,不可轻用去血之药,以致败血停留,久而不散,结成块依附子宫,防碍月水,阻绝嗣息,夭其天年。照痞疾门各方治之最效。
产后发狂
家萱麻 洗净切片,煎浓汁服,热退狂止。或用卷十四伤寒发狂外治方更妙。
产后乍见鬼神
心主血,血去太多,心神恍惚,睡卧不安,言语失度,如见鬼神。俗病不知,呼为邪崇,误人多矣。宜用茯神散:茯神、柏子仁、远志、党参、当归、生地、炙草各一钱,肉桂五分, 猪心一个(阉割者为 猪),水、酒各一盏,煎至一半,入童便一钟,调辰砂一钱,食浊调五灵脂末一钱,食后服。

Postpartum Hemorrhage with Collapse

One month postpartum, lochia returns heavily, blood and water flow ceaselessly, and the patient falls to the ground and loses consciousness.
This condition arises from the couple engaging in sexual intercourse, causing shaking of the joints and unceasing hemorrhage. It should be treated urgently with the formula for postpartum hemorrhage caused by sexual exertion mentioned above, or alternatively, with the various formulas for blood hemorrhage from the previous section on regulating the menstrual cycle.

Postpartum Masses (Jia Kuai)

This is the harm caused by incomplete lochia. It arises when the mother's lochia does not come at all, or comes incompletely, or when the mother fears medicine and endures the pain in silence, or when the family and physician insist on postpartum tonification and refrain from using blood-moving herbs. As a result, stagnant blood remains in the body for a long time, fails to disperse, forms a mass that adheres to the uterus, obstructs the menstrual cycle, and blocks the ability to conceive, thereby shortening the lifespan. Treatment with the various formulas from the section on痞疾 (phlegmatic disorders) is most effective.

Postpartum Madness

Wash and slice Jiaxuanma, decoct the concentrated juice and take it; fever will subside and madness will cease. Alternatively, using the external treatment for madness from Chapter 14 on Shanghan (Cold Damage) is even more effective.

Postpartum Sudden Apparitions of Ghosts and Spirits

The heart governs blood; excessive loss of blood causes the heart spirit to become confused, sleep and rest to be disturbed, and speech to become disordered, as if seeing ghosts and spirits. Common people who do not understand this condition mistakenly call it a possession by evil spirits, leading many astray. The recommended treatment is Fuzhensan (Poria Formula): one money each of Poria, Polygala seed, Farfarae, Codonopsis, Angelica sinensis, Rehmannia root, and processed licorice; five fen of Cinnamon bark; one pig’s heart (from a castrated pig). Boil one cup each of water and wine until reduced by half, then add one gourd of child’s urine, mix with one money of Cinnabar, and one money of Five Spirit Fat powder, taken after meals.

产后眼见黑花昏眩
昏眩出汗见后。此败血流入肝经,故眼见黑花,诸风振掉,皆属肝木,始为昏眩,用后清魂散加丹皮二钱,水、酒各一盏,煎至一半,入童便一钟同服。
产后血晕
产后昏眩卒倒,不省人事,口噤气冷,谓之血晕。此恶症也,不可救者多。若误作中风症,医直杀之耳。盖由坐草之时,不知用前防血晕等方,所以有此。其症有二,当分治之。
如血来太多,卒然昏仆者,此气血两虚也,急用韭醋嗅法(见前临产须知),以待其醒。用泽同服。
如血去少,恶露未尽,腹中有痛而昏眩者,用上法令醒,再用黑神散:黑豆一合炒,熟地、当归、肉桂(去皮)、干姜(炒)、炙草、白芍(酒炒)、蒲黄各二钱,如上法煎服。
又方:提起头发坐定,不可倒眠,急以烧红栗炭,或砖石、称锤等物投入陈醋内,对鼻孔熏之自醒。另用当归六钱,川芎三钱,芥穗三钱(炒黑),水煎,临服入好酒、童便和服,神效之至。

Postpartum Visual Disturbance and Dizziness
Following dizziness and sweating, one may experience visual disturbances, described as seeing black spots. This condition arises from stagnant or defective blood flowing into the liver meridian, hence the appearance of black spots before the eyes, and symptoms such as shaking and tremors—commonly associated with the liver wood element—initiate the dizziness. To treat this, administer Qinghun San with two qian of moutan root bark, decocted with one cup each of water and wine until reduced by half, then add one zhong of infant urine and take together.

Postpartum Blood Faintness
Postpartum dizziness leading to sudden collapse, unconsciousness, locked jaw, and cold breath is termed xueyun (blood faintness). This is a grave condition, with many cases proving untreatable. If mistakenly diagnosed as a wind-stroke condition, the physician may inadvertently cause harm. This often occurs because during labor, the appropriate formulas to prevent blood faintness were not used. This condition manifests in two forms and must be treated accordingly.

If there is excessive blood loss and sudden collapse, this indicates a deficiency of both blood and qi. Immediately apply the garlic vinegar inhalation method (as described in the section on precautions during childbirth), waiting for the patient to regain consciousness, and take ze (possibly ze lan, Leonurus japonicus) in conjunction.

If blood loss is minimal, lochia is not yet complete, and there is abdominal pain accompanied by dizziness, first use the above method to revive the patient, then administer Heishen San: one he of fried black beans, two qian each of processed rehmannia root, angelica sinensis, cinnamon bark (peeled), dried ginger (fried), honey-fried licorice, white peony root (wine-fried), and cattail pollen. Prepare and take according to the above method.

Alternative Method: Sit upright with the hair lifted, avoiding lying on the back. Immediately place a piece of red-hot chestnut charcoal, or a brick, stone, or weight, into old vinegar, and inhale the fumes through the nose to revive the patient. Additionally, decoct six qian of angelica sinensis, three qian of ligusticum chuanxiong, and three qian of jiesui (likely Schizonepeta tenuifolia, fried black), and when ready to take, mix with a small amount of good wine and infant urine before consumption. This method is extremely effective.

又方:五灵脂半生半炒为末,每服一钱,白滚水调下。如口噤者,用瓷调羹撬开灌之,入喉即愈。或用失笑散(见卷三各种气痛门)更妙。
又方:白纸三十张烧灰,热酒冲服,虽已死一日,打去一牙灌之亦活。
又方:干漆渣、破漆器烧烟熏之即醒。或干荷叶烧灰,温酒调服。
又方:照后华佗愈风散治之,最为神妙。
产后中风
产后正气暴虚,百节开张,风邪易入,调理失宜,风即中之,不省人事,口目蠕动,手足弯曲,身如角弓,此风外中者也。用愈风汤:羌活、防风、当归(酒洗)、川芎、白芍(酒炒)、肉桂、黄 、天麻、秦艽各二钱,姜、枣引,水煎,热服。
又方:荆芥穗(除根不用)炒黑研末,每服三钱,童便调服。口噤则打开一牙灌入。或用亦又方:黑豆一茶钟,炒至烟起,再入连根葱头五个同炒,随入好绍酒一钟(或甜酒亦可)
,水钟半,煎至一钟温服出汗即愈。无论如何危急,莫不神效。此孙真人大豆紫汤也。

Another formula: Take Wulingzhi (five spirit fat), half raw and half fried, grind into powder. Take one qian per dose, dissolved in boiling water. For those with locked jaws, use a porcelain spoon to pry open the mouth and administer the medicine; as soon as it enters the throat, recovery follows. Alternatively, using Shixiaosan (Laughing Powder) [see Volume 3, section on various gas pains] is even more effective.

Another formula: Burn thirty sheets of white paper into ash, dissolve in hot wine and take. Even if the person has been dead for one day, remove a tooth and administer the medicine, and they will revive.

Another formula: Burn the residue of dry lacquer or broken lacquerware to produce smoke, and inhale it to revive. Alternatively, burn dried lotus leaves into ash and mix with warm wine for consumption.

Another formula: Treat with Hua Tuo’s Wind-Relieving Powder as described later; this is the most miraculous method.

Postpartum Windstroke

After childbirth, the body’s righteous qi suddenly becomes deficient, all joints are open, and the wind pathogen easily enters. If postpartum care is improperly managed, the wind invades, causing loss of consciousness, twitching of the mouth and eyes, bent hands and feet, and the body assumes a bow-like posture. This is a case of external wind invasion. Use Yufeng Tang (Wind-Relieving Decoction): Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica sinensis, washed with wine), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), Rougui (Cinnamomum), Huang (possibly Huangqin or Huanglian, character incomplete), Tianma (Gastrodia), Qinjiao (Gentiana), each two qian, decocted with ginger and jujube, and taken while hot.

Another formula: Take the spike of Jingjie (Schizonepeta), excluding the root, and char it black, then grind into powder. Take three qian per dose, dissolved in children's urine. For those with locked jaws, open one tooth and administer the medicine. Alternatively: Take one tea cup of black beans, fry until smoke rises, then add five green onions with roots and fry together. Add one tea cup of good Shaoxing wine (or sweet wine may also be used), with half a tea cup of water, decoct down to one tea cup, take warm until sweating appears, and recovery follows. No matter how critical the condition, it is always miraculously effective. This is Sun Zhenren’s Purple Bean Decoction.

又方:一妇产后角弓反张,服大豆紫汤及独活汤而愈。后又于产后忽作此症,头足相反,相去凡二尺,数人强拗之不直,急用独活汤,连用三剂而愈。独活汤:独活、羌活、半夏、台党、茯神、远志、防风、肉桂、白薇、当归、川芎、菖蒲各一钱,细辛七分,炙草五分,姜三片,枣三枚,水煎服。
又方:此症曾见俞鲁堂先生医治两产母,一在严寒,一在盛暑,其症均在危笃,遍身发肿,恶露不行,牙关紧闭,诸医均用补剂罔效。俞见此症,毋庸诊脉,即令先觅粪坑陈年砖一块,用活水洗净,真陈绍酒五斤(陈甜酒亦可),放在钵内,用栗炭火将砖烧透,浸在酒内露及恶露亦通,肿消病去矣。再如,产母素不饮酒,即用天泉水亦可。此系得诸异人传授,屡试屡验,真仙方也,慎勿轻视。再陈年粪坑砖又治麻痘不起,或忽然沉陷,医不能治,即用此砖如前法,或用天泉水制之,亦神效也。

Another Formula: A woman, after childbirth, suffered from opisthotonos and was cured by taking the Dadou Zi Tang (Soybean Purple Decoction) and the Du Huo Tang (Duhuo Decoction). Later, she again developed this condition postpartum, with her head and feet opposite each other, a distance of two chi between them. Several people tried to force her body straight, but could not do so. Immediately, the Du Huo Tang was administered, and after three successive doses, she recovered.

Du Huo Tang consists of: Duhuo (Angelica pubescens), Qianghuo (Notopterygium), Banxia (Pinellia), Tai Dang Gui (Angelica sinensis), Fushen (Poria), Yuanzhi (Polygala), Fangfeng (Saposhnikovia), Rougui (Cinnamon bark), Baiwei (Chrysanthemum morifolium), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), Changpu (Acorus calamus), each one qian (approximately 3 grams); Xixing (Asarum) seven fen (approximately 2.1 grams); Zhi Cao (honey-fried licorice root) five fen (approximately 1.5 grams); ginger three slices; jujube three pieces. Decoct in water and take.

Another Formula: This condition was once observed by Mr. Yu Lutang, who treated two postpartum mothers. One case occurred in severe cold, the other in extreme heat; both were in critical condition, with generalized swelling, retention of lochia, and locked jaws. All the physicians who treated them used tonics, but they were ineffective. Upon seeing this condition, Mr. Yu did not need to examine the pulse, and immediately ordered the search for a brick from an old latrine pit. The brick was washed clean with fresh water, then placed in a bowl with five jin (approximately 2.5 kg) of aged Shaojiu (a type of Chinese liquor), or alternatively, aged sweet wine. The brick was then burned thoroughly with hickory charcoal fire and immersed in the wine. The exposure of the lochia to the wine was said to be "penetrated," and the swelling subsided and the illness was dispelled. Again, if the postpartum mother does not usually drink alcohol, then use heavenly spring water instead. This formula was received from a strange and extraordinary person, and has been tested repeatedly with consistent success—it is indeed a true elixir formula. Do not lightly disregard it. Furthermore, this old latrine brick is also effective in treating cases of smallpox or measles that do not erupt, or that erupt and then suddenly collapse. When physicians are unable to treat such cases, this brick may be used as above, or prepared with heavenly spring water, and it is also remarkably effective.

产后中风声哑不语心口发红如镜
此症若紫色即重,黑色则难救矣。宜用诃子三四个,捣烂先炒过,后煎浓水灌之,少刻其妇人即大吐痰涎,重则再进一服即愈。如不见效,照前粪砖方并各方治之。
又方:用家中二三年陈米醋渣,要黏米的一握,拌盐炒焦,冲水一碗服下,其人少刻吐出痰涎一二尺长者即愈。
又方:鱼鳔烧灰,每服三钱,淡酒送下,连服二日即止。
产后肝虚风从内生
诸风振掉,皆属肝木。肝为血海,胞中之主也。产后去血过多,肝气暴虚,内则不能养神,外则不能养筋,以致神昏气少,汗出身冷,眩晕卒倒,手足扯动,此肝虚风自内生者。
此用当归建中汤(见产后腹痛)加炙 、台党各一钱,制附子五钱,姜、枣引,水煎服。不可台党
产后不语
人心有七孔三毛,产后虚弱,败血停积,闭于心窍(神志不能明了),故多昏 。又心气防去麦冬、归身、生地、炙草、石菖蒲各一钱,五味子十三粒,先用猪心一个破开,用水二盏,煎至一半,去心入前药七分,食后服。并治怔忡有效。

Postpartum Wind Syndrome with Voice Loss and Redness on the Chest
This condition, if the color turns purple, indicates a severe case; if it turns black, it is difficult to save. It is advisable to use three to four Haritaki (chebulic myrobalan), crush and fry them first, then decoct in a concentrated water and administer. Shortly afterward, the woman will vomit a large amount of phlegm; if the condition is severe, a second dose will bring about recovery. If this is ineffective, treat according to the previous "fecal brick" formula and other related formulas.

Another formula: Take a handful of the sticky residue from old rice vinegar, mix with salt and fry until charred, then pour into a bowl of water and take. If the person then vomits phlegm measuring one or two chi in length, recovery will follow.

Another formula: Burned fish bladder ash, take three qian per dose, taken with a light wine. Continue for two consecutive days and the condition will cease.

Postpartum Liver Deficiency with Internally Generated Wind
All types of shaking and trembling are attributed to the liver (wood element). The liver is the sea of blood and the master of the womb. After childbirth, excessive blood loss leads to sudden liver deficiency. Internally, it cannot nourish the spirit; externally, it cannot nourish the tendons. This results in mental confusion, weak qi, sweating, coldness of the body, dizziness, sudden collapse, and twitching of the hands and feet — this is the case of internally generated wind due to liver deficiency.

For this condition, use Dang Gui Jian Zhong Tang (see treatment for postpartum abdominal pain), adding roasted ... and Tai Tang (ginseng) each one qian, processed Fu Zi (aconite) five qian, with ginger and jujube as decoction aids. Decoct with water and take. Do not use Tai Tang (ginseng).

Postpartum Muteness
The human heart has seven orifices and three hairs. After childbirth, when the body is weak and stagnant, decaying blood accumulates and blocks the heart orifice (resulting in impaired mental clarity), hence the person often becomes confused. To protect the heart qi, remove Ophiopogon, Dang Gui, Sheng Di, Huang Qi, and Stone Calamus each one qian, and add thirteen pieces of Schisandra berries. First, cut open one pig heart, add two cups of water, and decoct until half the water remains. Remove the heart and add seven parts of the previous herbs, taking after a meal. This formula is also effective for treating zheng chong (palpitations or restlessness).

产后风瘫
名曰产痿。盖由冲任血虚,心脾失养,故宗筋放驰不能束骨而利机关,令人手足痿弱,痰仲目眩,俗名产瘫。若以降火滋阴,破气破血为治,荣卫愈伤,终身废弃,再莫能挽。初起之时,宜加味四君子汤:台党、当归各三钱,黄 、白朮各一钱,茯苓一钱,半夏八分,陈皮、炙草各五分,水煎,空心服。
又方:大红野蔷薇花子一两,酒煎服。初起者一服即愈。如日久两手不能提举,以蔷薇花四两,当归二两,红花一两,浸酒五斤(不论何酒),每日酒随量饮,最凶者两料全愈。
如
产后鼻血不止
荆芥穗炒黑研末,用童便调服三钱即愈。或照卷一鼻部各方治之更妙。
产后口渴
产后去血甚多,津液内耗,胃气暴虚,顿生内热,故口燥喉干而渴也。用人参麦冬汤:台党、麦冬、生地、栝蒌根、炙草各二钱,先取淡竹叶十皮,粳米一合,煎汤一碗,去米、叶,加生姜三片,枣三枚,煎七分温服。或用熟蜜调开水服,最妙。

Postpartum Wind Paralysis
Known as Chanwei (Postpartum Atrophy). This condition arises from deficiency of blood in the Chong and Ren meridians, leading to malnourishment of the heart and spleen. Consequently, the main tendons become relaxed and are unable to bind the bones or facilitate the joints, resulting in weakness in the hands and feet, phlegm obstruction, dizziness, and commonly known as Chan Tan (postpartum paralysis). If treated with methods that reduce fire, nourish yin, and break qi and blood, the nutritive and defensive qi will be further injured, leading to lifelong disability, from which recovery is no longer possible. In the early stages, it is advisable to use the Modified Four Gentlemen Decoction: Tai Dang Gui (Angelica sinensis) and Dang Gui (Angelica sinensis) each three qian, Huang Qi (Astragalus) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) each one qian, Fu Ling (Poria) one qian, Ban Xia (Pinellia) eight fen, Chen Pi (Citrus reticulata) and Zhi Cao (Honey-fried licorice) each five fen. Decoct in water and take on an empty stomach.

Another formula: One liang of red wild rose seeds, decocted in wine and taken. For those in the early stage, one dose will suffice for recovery. If the condition has persisted for a long time and the hands are no longer able to lift or carry, use four liang of rose flowers, two liang of Dang Gui, one liang of Hong Hua (Carthamus tinctorius), and soak them in five jin of wine (any type of wine may be used). Drink the wine in measured amounts each day. For the most severe cases, two batches will result in full recovery.

Postpartum Epistaxis (Nosebleed) That Does Not Cease
Fry Jing Jie Sui (Schizonepeta fruit) until black, grind into powder, and take three qian mixed with child’s urine. This will cure the condition. Alternatively, treat according to the various formulas for nasal conditions found in Volume One, which is even more effective.

Postpartum Thirst
After childbirth, excessive blood loss leads to internal depletion of body fluids and sudden weakness of the stomach qi, giving rise to internal heat. Hence, the mouth becomes dry, the throat parched, and thirst ensues. Use the Ren Shen Mai Dong Tang (Ginseng and Ophiopogon Decoction): Tai Dang Gui, Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), and Zhi Cao each two qian. First, decoct ten pieces of Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) and one he of Jing Mi (glutinous rice) in water to make one bowl of decoction. Remove the rice and leaves, then add three slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and three dates, and decoct until seven parts are reduced, then take it warm. Alternatively, mix with boiled water sweetened with Shu Mi (honey), which is most effective.

产后口渴痞闷
此由气血太虚,中气未足,食面太早,脾胃不能消化,面毒聚于胃,上熏胸中,是以有此症也,慎勿下之。宜用 丸(见后)。若其脏气本虚,宿夹积冷,胸腹胀痛,呕吐恶心,饮食减少。亦因新产血气暴虚,风冷乘之,以致寒邪内胜,宿疾益加。用吴茱萸汤:吴茱萸(炒)钱半,桔梗、干姜(炒)、炙草、半夏各一钱,细辛六分,当归、茯苓、肉桂、陈皮各八
产后舌出
一妇产后舌出不收,百治不效,后用朱砂点其舌,令作产儿之状,用人扶住,一人悄悄在窗外将大瓦器掷地打碎,妇闻响声而惊,舌即收入。
产后腹胀满闷呕吐恶心
败血散于脾胃,脾受不能运化精液而成腹胀,胃受则不能受水谷而生呕逆。若以平常治胀治呕之剂,则药不对症,反增其病。用赤芍、半夏(制)、泽兰叶、陈皮(去白)、党参各二脉弦浸,水煎,莪朮(煨)、丸,萝卜汤下加味六君子汤:治产后伤食,呕吐腹胀。茯苓、党参、炙草、陈皮、白朮、制半夏各一钱,枳实(面炒)、山楂各五分,姜黄三分,生姜三片,水煎,食远服。

Postpartum Thirst with Fullness and Oppression

This condition arises from excessive deficiency of qi and blood, insufficient central qi, and the early consumption of wheat-based foods, which the spleen and stomach cannot digest. The toxicity of wheat accumulates in the stomach and ascends to the chest, resulting in this syndrome. One must be cautious and avoid purgative treatments. It is advisable to use [a certain] pill (see below). If the internal organs' qi is inherently weak, with long-standing cold accumulation, causing chest and abdominal distension and pain, vomiting and nausea, and reduced appetite, this is also due to sudden deficiency of blood and qi after childbirth. Wind-cold takes advantage of this deficiency, leading to internal cold pathogenic factors and the worsening of pre-existing conditions. Use Wu Zhu Yu Decoction: Wu Zhu Yu (fried), 1.5 qian;桔梗 (Platycodon), dry ginger (fried), honey-fried licorice, prepared Pinellia, each 1 qian; fine ginger, 6 fen; Angelica, Poria, Cinnamon, aged tangerine peel, each 8 fen.

Postpartum Tongue Prolapse

One woman, after childbirth, experienced tongue prolapse that would not retract, and despite many treatments, it remained ineffective. Later, cinnabar was applied to her tongue, and she was made to appear as if giving birth. A person held the tongue in place while another quietly stood outside the window and shattered a large clay vessel on the ground. Upon hearing the sound, the woman was startled, and her tongue immediately retracted.

Postpartum Abdominal Distension, Fullness, Vomiting, and Nausea

Decaying blood spreads to the spleen and stomach. The spleen receives it but cannot transform and transport essence, resulting in abdominal distension. The stomach receives food and drink but cannot accommodate them, leading to vomiting. If common treatments for distension and vomiting are used, they are not appropriate for this condition and may instead worsen it. Use Red Peony Root, prepared Pinellia, Zelania leaf, aged tangerine peel (with white parts removed), and Codonopsis, each 2 qian. Decoct with water. Take a pill made with Aucklandia (roasted), with radish soup, along with a modified version of the Six Gentlemen Decoction: for postpartum food injury, vomiting, and abdominal distension. Use Poria, Codonopsis, honey-fried licorice, aged tangerine peel, white atractylodes, and prepared Pinellia, each 1 qian; Fructus Aurantii (fried with flour), hawthorn, each 5 fen; curcuma, 3 fen; three slices of ginger. Decoct with water and take after meals.

产后呕水
产后因怒哭伤肝,呕吐清水,用韭菜捣取汁,加姜汁少许和饮即愈。
产后呃逆
此气从胃中出,上冲贲门,呃逆而作声也。有胃气虚者;有中气不足,冲任之火直犯清道而上者;有饮水过多,水停而逆者;有大小便闭,下焦不通,其气上逆者;有胃绝者。大约产后呃逆,乃胃虚气寒症也。用加味理中汤:台党、白朮、炙草、炮姜、陈皮各一钱,丁香三钱,干柿蒂二钱。有热,去丁香,加竹茹二钱。如虚弱太甚,饮食减少,咳逆者胃绝也。难治。
又方:白豆蔻(去壳)、丁香各五分,为末,桃仁煎汤冲服,数次必愈。有热者忌服。
产后咳嗽
产后多因恶露上攻,流入肺经,乃成咳嗽。其症胸膈胀闷。宜服二母汤:知母、贝母、云苓、党参、杏仁、桃仁各一钱,水煎,食后温服。
又肺主气,上为卫,所以充皮毛,密腠理也。产后气虚卫弱,皮毛不充,腠理不密,风寒袭之,先入于肺,亦或咳嗽,其症发热恶寒、鼻塞声重,或多喷嚏,鼻流清涕,用旋覆花汤:旋覆花、赤芍、前胡、半夏、芥穗、甘草、杏仁、茯苓各一钱,麻黄(去根节)、五味各甘煎服如前。或用卷三咳嗽各方治之更妙。如产后吃盐太早者,难治。

Postpartum Vomiting of Clear Fluid

Postpartum vomiting of clear fluid often results from anger and weeping that injure the liver. When this occurs, the patient should crush fresh leeks to extract their juice, add a small amount of ginger juice, and drink the mixture, which will bring immediate recovery.

Postpartum Hiccups

This condition arises when qi rises from the stomach, strikes upward against the cardia, and produces the characteristic hiccupping sound. Possible causes include: deficiency of stomach qi; insufficiency of middle jiao qi, with fire from the Chong and Ren meridians directly attacking the clear path and rising upward; excessive fluid intake, leading to fluid stagnation and upward reversal; obstruction of urination and defecation, with blockage in the lower jiao causing qi to rise in reverse; or complete failure of the stomach. Generally, postpartum hiccups are a syndrome of stomach deficiency and cold. The recommended treatment is Modified Li Zhong Tang: Tai Dang (likely a variant of Dang Gui), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Cao (roasted licorice), Pao Jiang (prepared ginger), Chen Pi (tangerine peel), each one qian; Ding Xiang (clove), three qian; and Gan Shi Di (dried persimmon calyx), two qian. If there is heat, remove the clove and add Zhu Ru (bamboo茹), two qian. If the patient is extremely weak, with reduced food intake and coughing with hiccups, this indicates complete failure of the stomach, which is difficult to treat.

Another Formula: Bai Dou Kou (white cardamom, shell removed) and Ding Xiang (clove), each five fen, ground into powder and taken with a decoction of Tao Ren (peach kernel). This should be taken several times and will certainly cure. Those with heat should avoid this formula.

Postpartum Cough

Postpartum cough often arises when lochia ascends and flows into the lung meridian. The symptoms include fullness and oppression in the chest and diaphragm. The recommended treatment is Ermu Tang (Two Mothers Decoction): Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bei Mu (Fritillaria bulb), Yun Ling (Poria), Dang Shen (Codonopsis), Xing Ren (apricot kernel), and Tao Ren (peach kernel), each one qian. Decoct in water and take warm after meals.

The lung governs qi, which ascends to form the Wei qi, thus nourishing the skin and hair and closing the pores. In postpartum cases, deficiency of qi leads to weakened Wei qi, resulting in the skin and pores not being adequately nourished, making the body vulnerable to wind-cold pathogens that first attack the lungs, thereby causing cough. Symptoms include fever, aversion to cold, nasal congestion, heavy voice, frequent sneezing, and clear nasal discharge. The recommended treatment is Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction): Xuanfu Hua (Inula flower), Chi Shao (red peony root), Qian Hu (Peucedanum), Ban Xia (Pinellia), Jie Sui (Schizonepeta), Gan Cao (licorice), Xing Ren (apricot kernel), and Fu Ling (Poria), each one qian; Ma Huang (Ephedra, root and node removed), and Wu Wei Zi (Schisandra), each prepared as above and taken with a sweet decoction. Alternatively, it may be even more effective to use the various formulas for cough found in Chapter Three. If the postpartum woman consumes salt too early, the condition is difficult to treat.

产后气喘
产后血下过多,荣血暴竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘也。此名孤阳绝阴,最为难治。急取鞋底烧热,于小腹上下熨之。次用夺命丹:熟附子五钱,丹皮、干漆渣(炒烟尽)各一
产后面赤发喘欲死
此血入于肺也。用苏木二两,水二盏煎一盏,去苏木,加台党一两研入,随时加减调服,效难尽述。
产后心痛
心者血之主,其人宿寒内伏,因产后虚寒,血凝不行,上冲心之络脉,故心痛也。但以大岩蜜汤治之,寒去则血脉行而经络通,心痛自止。若误以为败血攻之,则虚极寒益甚,渐传心之正经,变为真心痛而死矣。
大岩蜜汤:生地、归身、独活、吴茱萸(炒)、白芍(酒炒)、干姜(炒)、炙草、肉桂、小卷
产后腹痛
产妇中气多虚,不能行血,血斯凝滞,或闭而不来,或来而不尽,败血入腹,故为腹痛,乍作乍止,其痛如刺,手不可近。宜用黑神散(见前),或用失笑散(见卷三各种气痛门)

Postpartum Dyspnea
When postpartum blood loss is excessive, the nutritive blood suddenly becomes depleted, the defensive qi has no master, and gathers alone in the lungs, thus causing shortness of breath. This condition is known as isolated yang and severed yin, and is among the most difficult to treat. Immediately take the sole of a shoe, heat it, and apply it to the upper and lower parts of the abdomen. Next, administer Duo Ming Dan (Life-Saving Pill): five qian of processed aconite root, one qian each of moutan bark and dried lacquer residue (fried until smoke is gone).

Postpartum Redness, Dyspnea, and Near Death
This is due to blood entering the lungs. Use two liang of sappan wood, decocted in two cups of water to one cup. After removing the sappan wood, add one liang of Tai Dang (possibly Dang Gui), grind it into powder, and administer as needed with adjustments. The efficacy is difficult to fully describe.

Postpartum Heart Pain
The heart is the master of blood. In individuals with latent internal cold, this cold becomes exacerbated by postpartum deficiency and cold, causing the blood to stagnate and not circulate, rising to attack the collateral vessels of the heart, thus causing heart pain. Treat solely with Dai Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction). When the cold is dispelled, the blood vessels will circulate and the meridians will be unblocked, and the heart pain will cease. If mistakenly treated as blood stasis and purged, the deficiency and cold will become even more severe, gradually spreading to the main meridian of the heart, transforming into true heart pain and leading to death.

Dai Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction): raw rehmannia, Gui Shen (possibly Dang Gui), Du Hua (unique herb, possibly Duhuo), dried Wu Zhu Yu (evodia fruit, fried), Bai Shao (peony root, wine-fried), dried ginger (fried), honey-fried licorice, Rou Gui (cinnamon bark), Xiao Juan (uncertain herb, possibly a typo or regional name).

Postpartum Abdominal Pain
In postpartum women, the middle qi is often deficient, unable to circulate the blood, which then becomes stagnant. The blood may either become blocked and not come at all, or come incompletely, leading to putrefied blood entering the abdomen, thus causing abdominal pain that comes and goes, with pain like a needle prick, unbearable to the touch. It is advisable to use Hei Shen San (Black God Powder, see above), or Shi Xiao San (Laughing Powder, see Volume 3, section on various qi pains).

或止大后失又有因产时寒气客于子门,入于小腹,或坐卧不谨,使风寒之气乘虚而入,此寒症也。
但不作胀,且无形影,用金铃子散:川楝子(去核)、小茴、补骨脂、肉桂各一钱,木香四分
产后腹中有块上下时动痛不可忍
此由产前聚血,产后气虚,恶露未尽,新血与旧血相搏,俗谓之儿枕痛,即血瘕之类也。用当归元胡索汤:归尾、元胡索各钱半,五灵脂、蒲黄各一钱,白芍、肉桂、红花各五分,水、酒各一盏煎一盏,入童便一盏同服。或用山楂肉一两,水煎一钟,加红砂糖五六钱,好酒一二小杯,空心热服,催下败血即安,或用失笑散(见各种气痛门)亦妙。
羊肉汤:通治上腹痛、小腹痛、儿枕痛之神方也。精羊肉半斤,当归、川芎各五钱,生姜一两,水十盏煎三盏服。或用羊肉炖老姜食,或炖制附子,均妙。
产后血气痛不可忍
用各种气痛门失笑散最妙。
有妇人产后血气痛极,百药不效,后用红薯,又名黄薯。于柴炭火中烧熟食之而愈。薯为气滞之物,食之反效,殊不可解。

There are cases of postpartum hemorrhage, as well as instances where cold pathogenic factors invade the zi men (female gate) during childbirth and enter the lower abdomen, or where improper sitting and lying allow wind-cold to take advantage of a weakened state and enter the body—this is a cold syndrome. It does not cause distension and there is no visible mass; for this, Jinlingzi San (Golden Bell Seed Powder) is used: Chuanlianzǐ (Toosendan fruit, peeled), Xiaohui (fennel seed), Buguizi (Psoralea fruit), and Rougui (cinnamon bark), each one qian, and Muxiang (Saussurea root), four fen.

After childbirth, there is a mass in the abdomen that moves up and down, causing unbearable pain. This arises from blood accumulation before childbirth, postpartum qi deficiency, incomplete discharge of lochia, and the interaction of new blood with old blood. It is commonly called erzhen tong (childbed pain), and is a type of xuejia (blood mass). For this, Danggui Yuanhuo Tang (Peony and Corydalis Decoction) is used: Weiwu (tail of Danggui), Yuanhuo (Corydalis tuber), each one qian and a half; Wulingzhi (Five Spirit Fat), Puhuang (Safflower pollen), each one qian; Baishao (White Peony Root), Rougui (Cinnamon Bark), Honghua (Safflower), each five fen. Decoct one cup each of water and wine together to make one cup, and take with one cup of tongbian (urine of a young boy) added. Alternatively, one may use Shanzha rou (crushed hawthorn fruit), one liang, decocted in water to one zhong (unit of volume), adding five to six qian of red sugar and one or two small cups of good wine, taken warm on an empty stomach to promote the discharge of old blood and bring relief. Alternatively, Shixiaosan (Laughing Powder) from the section on various qi pain conditions may also be effective.

Mutton soup is a miraculous formula for all types of upper abdominal pain, lower abdominal pain, and erzhen tong. Use half a jin of premium mutton, Danggui and Chuanxiong (ligusticum root), each five qian, and one liang of fresh ginger. Decoct ten cups of water down to three cups for consumption. Alternatively, stew the mutton with old ginger and eat it, or stew it with Fuzi (aconite root), both methods being effective.

Postpartum blood and qi pain, unbearable in intensity, may be treated most effectively with Shixiaosan from the section on various qi pain conditions.

There was a woman who suffered severely from postpartum blood and qi pain, and no medicine was effective. Later, she was given shǔshǔ (sweet potato), also known as huangshǔ. It was burned in a charcoal fire and then eaten, and she was cured. Shǔshǔ is considered a food that causes qi stagnation, yet eating it had a beneficial effect—this is quite inexplicable.

产后胁痛
此亦败血流入肝经,厥阴之脉,循行胁肋,故为胁痛。症有虚实,宜分治之,不可误也。如胁下胀,手不可按是瘀血,宜去血,用芎归泻肝汤:归尾、川芎、青皮、枳壳、香附(童便炒)、红花、桃仁各二钱,水煎,入童便一钟、酒一钟服。如胁下痛喜人按,其气闪动筋骨,状若奔豚者,此去血太多,肝脏虚也。用当归地黄汤:归身、白芍、熟地(俱酒洗)、党参、甘草、陈皮、肉桂各一钱,姜、枣引,水煎服。
产后头痛
产后去血过多,阴血已亏,阳气失守,头者诸阳之会,上凑于头,故为头痛。但补阴血,则阳气得行,而头痛自止。宜用芎归汤:川芎、当归各五钱(俱洗炒),连须葱头五个,生又有败血停留子宫厥阴之位,其脉上贯头顶作痛,宜用黑神散(见前)。
产后汗出不止兼变症
产后去血过多,荣血不足,卫气失守,不能敛皮毛、固腠理,故汗泄而易出也。宜急止之,恐风寒乘虚而入,必变生他疾。宜用麻黄根汤:归身(酒洗)、蜜 、麻黄根、台党、炙之如眩晕汗出者,此名胃汗,虚极也。急用炙 、台党(人参更妙)、炙草各二钱,熟附子如汗不止,风邪乘之,忽然闷倒,口眼 邪,手足弯曲如角弓反张者,此危症也。急用桂枝、葛根、白芍、甘草、炙 、归身各二钱,熟附子五分,撬开口灌之。此亦危症,不治者多。

Postpartum Flank Pain
This condition arises from stagnant blood (败血) flowing into the liver meridian, the jueyin meridian, which runs along the flanks, hence the flank pain. The condition may present as deficiency or excess; it must be treated accordingly, and misdiagnosis must be avoided. If there is distension in the lower flank with tenderness upon palpation, this indicates blood stasis, and blood should be removed. Use Chuanxiong Gui Xie Gan Tang (芎归泻肝汤): Danggui Tail (归尾), Chuanxiong (川芎), Qingpi (青皮), Zhike (枳壳), Xiangfu (香附, stir-fried with child urine), Honghua (红花), Taoren (桃仁), each two qian; decoct in water, and take with one zhong of child urine and one zhong of wine. If the flank pain is relieved by pressure, with qi moving and causing twitching in the bones, resembling bentun (奔豚), this indicates excessive blood loss and deficiency of the liver. Use Danggui Dihuang Tang (当归地黄汤): Danggui Root (归身), Baishao (白芍), Shudi (熟地, all washed with wine), Dangshen (党参), Gancao (甘草), Chenpi (陈皮), Rougui (肉桂), each one qian; decoct with ginger and jujube.

Postpartum Headache
Postpartum headache occurs when there has been excessive blood loss, leading to deficiency of yin blood and loss of yang qi. The head is the convergence point of all yang meridians, and when yang qi rises to the head, it causes pain. Simply nourishing yin blood allows yang qi to circulate properly, and the headache will subside. Use Chuanxiong Gui Tang (芎归汤): Chuanxiong (川芎), Danggui (当归), each five qian (all washed and stir-fried), five scallion tops with roots (连须葱头); if there is lingering stagnant blood retained in the uterus at the location of the jueyin meridian, causing pain that runs up to the top of the head, use Heishen San (黑神散, as mentioned earlier).

Postpartum Excessive Sweating with Complications
Excessive postpartum bleeding leads to deficiency of nourishing blood and loss of control of wei qi, which is unable to consolidate the skin and pores, resulting in easy sweating. It should be stopped immediately, for fear that wind-cold may take advantage of the weakness and cause further illness. Use Mahuang Gen Tang (麻黄根汤): Danggui Root (归身, washed with wine), Mihuang (蜜), Mahuang Gen (麻黄根), Taishan Dangshen (台党), roasted. If the patient experiences dizziness and excessive sweating, this is known as weihan (胃汗), a condition of extreme deficiency. Use roasted Mihuang, Taishan Dangshen (or ginseng is even better), and roasted Gancao (炙草), each two qian, with Shu Fu Zi (熟附子). If the sweating does not stop and wind pathogen invades, causing sudden collapse, deviation of the mouth and eyes, and hand and foot flexion resembling jiaogong fanzhang (角弓反张), this is a critical condition. Immediately use Guizhi (桂枝), Gegeng (葛根), Baishao (白芍), Gancao (甘草), roasted Mihuang, Danggui Root (归身), each two qian, with five fen of Shu Fu Zi (熟附子), and administer by prying open the mouth and pouring the decoction in. This is also a critical condition, and many cases are untreatable.