651_仿寓意草 - Imitating the Grass of Implied Meaning

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

戴都统寸白虫治效京口都统戴公字鲁望,大解出寸白虫,甚至不解时三五条自行爬出。予曰:此脾虚生湿,湿热生虫,虫有九种,惟寸白虫居肠胃中,时或自下,乏人筋力,耗人精气。其虫子母相生,渐大而长,亦能杀人。于是以归脾去芪,加苦楝根、使君子肉,又加榧子肉为引,公问榧子肉何为对曰:能杀虫。问可常吃否曰:可。公服药二帖,虫较减而未尽。公乃买榧子一斤,无事服之,日尽半斤许,次日又服,大便后忽下虫二尺余长,嘴尾相衔,以物挑之,寸寸而断。榧子肉原可治虫,而专用多服,竟除寸白虫之根,书所未载,可谓奇矣。后有李氏子,虫蚀其肛,有似狐惑症。予代调理外,亦教其专食榧子肉,亦下寸白虫二尺余而愈。然则斯方竟可传矣。
李青原伤寒治效李青原兄,病伤寒头痛,项强背板,一身尽痛,甚恶寒而不甚发热,自服发散药无汗。予诊之,见其脉浮而弦,甚知其素来阴虚,不能作汗,以九味羌活汤去生地、黄芩,加当归八钱,一服得透汗而解。方本景岳归柴饮,景岳专用柴胡,只治少阳症,不能治太阳症,特变而通之。陶节庵九味羌活汤治江南伤寒最好,江南无正伤寒,不能用麻黄汤也。或议其黄芩、生地,不应见而用凉,然已见口渴欲饮,用之有效,否则不妨易之。予自治李青原后,每遇伤寒夹阴虚者,即以节庵景岳法参用,去芩、地,加当归,少则五钱,多至一两,无不得汗而解,三载以来取效不下数十人。然则斯法亦殆可传也。

The commander Dai of Jingkou, styled Luwang, had inch-white worms emerging during defecation, and even when not defecating, three or five worms would crawl out on their own. I said: "This is due to spleen deficiency generating dampness, and damp-heat producing worms. There are nine types of worms, but only the inch-white worm resides in the intestines. It sometimes passes on its own, depleting one’s strength and consuming one’s vital essence. These worms reproduce through mother and child, gradually growing larger and longer, and can even kill a person." I therefore modified the Gui Pi Tang formula by removing Huang Qi, and added the root of Melia toosendan, the flesh of Quisqualis indica, and used the flesh of Torreya grandis as a guiding herb. The commander asked, "What is the function of Torreya fruit?" I replied, "It can kill worms." He asked, "Can it be eaten regularly?" I said, "Yes." After taking two doses of the medicine, the worms were somewhat reduced but not entirely eliminated. The commander then bought one jin of Torreya fruit and consumed it without hesitation, finishing about half a jin per day. The next day, he took it again, and after defecation, a worm over two chi long was expelled, its mouth and tail interlocked. When prodded with an object, it broke inch by inch. Torreya fruit is originally used to treat worms, and through exclusive and frequent consumption, the root of the inch-white worm was completely eradicated. This is not recorded in any books, which is indeed remarkable. Later, a son of the Li family had worms eroding his anus, resembling the syndrome of Huxue. I provided treatment and also instructed him to exclusively consume Torreya fruit, and he expelled a worm over two chi long and recovered. Thus, this formula is indeed worth transmitting.

Li Qingyuan’s case of cold damage: Li Qingyuan’s elder brother was afflicted with cold damage, suffering from headache, stiff neck and back, full-body pain, severe chills but not much fever. He had taken dispersive medicines on his own but did not sweat. I examined him and found his pulse to be floating and taut. I knew he had long-standing Yin deficiency, which prevented sweating. I therefore modified the Jiu Wei Qiang Huo Tang formula by removing Sheng Di and Huang Qin, and added eight qian of Dang Gui. After one dose, he broke out in a profuse sweat and recovered. The formula is based on Jing Yue’s Gui Chi Yin. Jing Yue specifically used Chai Hu, which treats only Shaoyang syndrome, not Taiyang syndrome. I adapted it accordingly. Tao Jie’an’s Jiu Wei Qiang Huo Tang is best for treating cold damage in Jiangnan, as Jiangnan does not have true cold damage and the Ma Huang Tang cannot be used there. Some may argue that Huang Qin and Sheng Di are cooling herbs and should not be used, but since thirst with a desire to drink was already present, their use was effective. Otherwise, they may be replaced. Since treating Li Qingyuan myself, whenever I encounter cold damage with accompanying Yin deficiency, I use the method of Tao Jie’an and Jing Yue, removing Huang Qin and Sheng Di, and adding Dang Gui, from five qian to one liang, and in no case has the patient failed to sweat and recover. In the past three years, this method has been effective in no fewer than dozens of cases. Thus, this method is also certainly worth transmitting.

凡发散药,太阳经居多,阳明经则白芷、葛根、升麻三味,少阳经则柴胡一味。仲景小柴胡汤为少阳症而设也。疟症不离乎少阳,今人用小柴胡汤治疟症,未尝不可,乃景岳五柴胡饮及正柴胡饮,皆用柴胡,太阳伤寒恐不能散邪而反引入少阳也。至叶天士治疟症,则又戒用柴胡,更不可解。今吴人患疟不敢少用柴胡,以致缠绵日久,甚有死者,皆其遗祸也。景岳名家,叶氏亦医中翘楚,一则重柴胡如此,一则弃柴胡如彼,岂非偏之为害哉。

All surface-resolving herbs are predominantly associated with the Taiyang meridian; for the Yangming meridian, there are three herbs: Baizhi (Angelica dahurica), Gegen (Pueraria lobata), and Shengma (Cimicifuga). For the Shaoyang meridian, Chaihu (Bupleurum chinense) is the sole herb. Zhang Zhongjing's Xiaochaihu Tang was specifically formulated for Shaoyang syndrome. Malaria is closely related to the Shaoyang meridian, and thus it is not inappropriate for modern practitioners to use Xiaochaihu Tang in treating malaria. However, both Jingyue's Wu Chaihu Yin and Zheng Chaihu Yin also employ Chaihu, which may be problematic, as using Chaihu in Taiyang syndrome might not expel the pathogen but instead draw it into the Shaoyang meridian. As for Ye Tianshi, who treated malaria, he went to the opposite extreme and advised against the use of Chaihu altogether, which is even more perplexing. Today, people from Wu, fearing the use of Chaihu in treating malaria, avoid it altogether, leading to prolonged illness and, in some cases, death—consequences that can be traced back to these misguided opinions. Jingyue was a renowned physician, and Ye Tianshi was also a distinguished figure in the medical world. One esteemed Chaihu so highly, while the other discarded it entirely—surely this is the harm caused by excessive bias.

郭秉和戒烟治效郭秉和嗜鸦片烟,其瘾甚大,忽诣予求戒。予思烟瘾甚怪,书称诸怪病皆属于痰,痰病求之不得则属于虫,五脏之中,为虫所据,则精神血气皆不能自主,而听虫所为,烟瘾之怪虫为之也。诸病从虚而入,诸虫亦从虚而生。五脏之中何脏为虚,则烟毒先入,而虫亦先生,故同此吃烟,而瘾之来也迥不相同,或神疲呵欠,或腹痛异常,或时欲大解,或精泄如溺,种种不一,大抵何脏生虫则现何脏之病,至其时虫欲得烟,其瘾乃至,今欲戒烟,非治虫不可,而欲治虫,非兼补其虚不可。郭兄之瘾来时即屡欲大解,中气肾气皆虚。于是以补中益气合补阴益气,每日作大剂与服,另治药末,用贯众、雷丸、芜夷、鹤虱、苦楝、锡灰、槟榔、榧实、粟壳诸多杀虫之药,稍加烟灰为引,沙糖调服,命于瘾初到时仍吃烟一二口,使虫头皆已向上,即将末药调服,虫食而甘之,而不知其杀之也。伊本服烟二十四口,如法服三日即减去一半,又三日仅余于每早四口,粪后逐日下碎黑虫,细小而多。十数日早上四口总不能免,复请予商酌,予曰:既如此有效,有何酌改,想虫根未尽耳,子姑待之。又十余日,伊忽欣然来告曰:我早上四口烟亦戒矣。问何故曰:余昨大解后似有物堵塞肛门,极力努挣,突出而下,视之如一小胞衣,破之则皆碎虫也。一时传闻皆以为奇,后有瘾小者,以所余末药如法眼之,连治二人,此数年前事也。近日吃烟者更多,求戒者绝少,即郭秉和亦仍吃烟矣。嗟乎!我欲活人,而人皆求死,奈之何哉!

The Efficacy of Treating Opium Addiction in Guo Binghe

Guo Binghe was addicted to opium smoke, and his addiction was very severe. He suddenly came to me seeking help to quit. I reflected that opium addiction was quite strange. Classical texts state that all strange diseases belong to phlegm, and if phlegm disease cannot be found, it belongs to worms. Among the five zang organs, if worms have taken hold, then spirit, mind, blood, and qi are no longer self-controlled, but are governed by the worms. The strange worm responsible for the opium addiction is the cause.

All diseases enter through deficiency, and all worms also arise from deficiency. Among the five zang organs, whichever is deficient, opium poison enters first, and the worm also appears first. Hence, although people all smoke opium, the way the addiction manifests differs greatly: sometimes with spirit fatigue and yawning, sometimes with severe abdominal pain, sometimes with a frequent urge to defecate, sometimes with seminal emission like urination—manifestations vary greatly. Generally, if a worm is in a certain organ, the disease of that organ appears. At the time when the worm desires opium, the craving arises. Therefore, if one wishes to quit smoking opium, it cannot be done without treating the worm, and if one wishes to treat the worm, it cannot be done without also strengthening the deficiency.

When Guo Binghe's addiction arose, he frequently had an urge to defecate, indicating deficiency in middle Qi and kidney Qi. Therefore, I combined the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Bu Yin Yi Qi Tang (Nourish Yin and Benefit Qi Decoction), administering them in large doses each day. I also prepared a powdered medicine using a number of vermifuge herbs: Guanzhong (Sargentodoxa cuneata), Leiwan (Bolbitis grandis), Wuyi (likely Strychnos nux-vomica), Heshi (Ammi visnaga), Kudian (Melia toosendan), Xihui (possibly tin ash or another mineral), Binglang (Areca catechu), Feishi (Torreya grandis), and Sukeli (likely the husk of millet or peach kernel). A little opium ash was added as a guide, and the powder was mixed with sugar and taken. I instructed him to still smoke one or two puffs when the craving first arrived, so that the worm's head would be upward, and then to take the powdered medicine. The worm would eat it and enjoy it, unaware that it was being killed.

Originally, he smoked twenty-four puffs. Following this method for three days, the craving was reduced by half. Another three days passed, and only four puffs remained each morning, after which he expelled small black worms daily after defecation—numerous and tiny. After ten or more days, he still could not avoid the four puffs in the morning. He again sought my consultation, and I said: "Since it has been so effective, what changes should be made? I think the root of the worm is not yet completely gone. You may wait for it."

After another ten or more days, he suddenly came joyfully to report: "I have also quit the four puffs of opium in the morning." I asked why, and he said: "Yesterday, after defecation, I felt something blocking my anus. I strained greatly, and it came out. Upon looking at it, it was like a small membrane. When I broke it open, it was all broken worms." At the time, the news spread and was considered a marvel. Later, for those with lesser addiction, I used the remaining powdered medicine in the same manner, successfully treating two people. This was several years ago.

Recently, there are more people who smoke opium, and those seeking to quit are very few. Even Guo Binghe still smokes opium. Alas! I wish to save lives, but people all seek death. What can I do about it?

此嘉庆二十年前事,邪片烟初本二三换,后忽贵至十换,郭姓本不甚有余,竟吃不起,所以求戒;后烟渐贱,所以复吃。三十五六年来烟贱至半换,吃烟者十有三四,到处烟馆,虽卖菜佣挑浆老亦多吃烟,下至乞丐辈亦吃烟,即穷且病,甚至于死,而皆不悔哀哉。

This was the situation before the twentieth year of the Jiaqing reign: at first, opium was priced at two or three huan, but later suddenly rose to ten huan. A man of the Guo surname, who originally did not have much wealth, could no longer afford to smoke and thus sought to quit; later, when the price of opium gradually fell, he resumed smoking. Over the past thirty-five or thirty-six years, the price of opium dropped to half a huan, and about one-third to one-fourth of people smoked. Opium dens were found everywhere, and even vegetable sellers, porters, and water carriers smoked frequently; even beggars smoked opium. Though poor and sick, even to the point of death, they all showed no regret—how pitiful!

徽州余姓治效予三十岁时馆于京口,旗营呼协领家呼公六旬外忽得类中症,眩晕非常,头不能抬,夜不能卧,面色浮红。适万廉山先生宰丹徒,荐其乡亲唐朗山先生诊治,朗山以为虚阳上浮,以真武汤坐镇北方,用附子至三钱,合家疑惧,不敢服。朗山力主之,惟予赞之,一服而定,调理煎方百余帖,总用附子五钱,丸药亦重用附子,统计服附子十余片,精神加旺,后不服药,寿至七十七岁。江西宜服附子而能用之于江南郎山先生,真大手笔也。一时称奇,予亦心服,常相往来,多蒙指教,其学问深厚,脉理尤精,并非孟浪用药者。十余年后,李进之兄油行徽伙余姓行二年三十岁,六月出门讨账,抱恙而回。医者以为受暑,投以清凉,忽变周身寒冷,热饮嫌凉。诊其脉沉细若无,知其体本阳微,虽当夏令仍属感凉,以桂附理中汤用附子一钱,如弗服也加至二钱,如弗服也加至三钱,身寒稍减而热饮仍凉,直加至五钱乃日见有效,计服附子二斤许,症乃全愈。盖其家婺源皆服山涧之水,其性极寒,生斯地者体多偏寒,以寒体受寒凉服寒药,故一寒至此,医贵审时兼宜度地非易易也。然予之所以敢用重剂者,由先得叩朗山先生之教也。大凡脉沉多寒症,而亦有不尽然矣。嘉庆十八年予往常州,有朱某者小贩卖人也,,忽得奇疾周身畏寒,医投以温剂不应,因投以热剂如桂附之类,而其寒愈甚。爰求予诊,其脉皆沉,按之至骨略见疾数,知其为同气相求症也。以犀角地黄汤与之,朱本贱业,以得予至为幸,见方即服,一服而寒减,三服而全愈。

When I was thirty, I served as a tutor in Jingkou. A man surnamed Hu, over sixty years old and from the family of a banner camp vice commander, suddenly fell ill with a condition resembling apoplexy. He suffered from severe dizziness, was unable to lift his head, could not sleep at night, and had a flushed face. At that time, Mr. Wan Lianshan was the magistrate of Dan Tu and recommended his hometown relative, Mr. Tang Langshan, to treat him. Mr. Langshan diagnosed the condition as rising false yang and prescribed Zhenwu Decoction to stabilize the kidney energy, using up to three qian of aconite. The whole family was doubtful and afraid, unwilling to take the medicine. Mr. Langshan insisted strongly, and I alone supported his decision. After one dose, the condition was stabilized. Over the course of more than a hundred decoctions for regulation and adjustment, a total of five qian of aconite was used. Even in the pills, aconite was heavily used. In total, over ten slices of aconite were consumed. His spirit and vitality improved greatly, and after that he no longer needed medicine, living until the age of seventy-seven. Though Jiangxi is a place where aconite is generally suitable, it was Mr. Langshan who successfully used it in Jiangnan—truly a masterful achievement. At the time, this was considered remarkable, and I too was deeply impressed. We often visited each other, and I received much guidance from him. His knowledge was profound, and his understanding of pulse diagnosis was especially refined. He was certainly not one to prescribe medicine recklessly.

More than ten years later, the older brother of Li Jinzhi, a man surnamed Yu from a Huizhou merchant group, aged thirty and second in line, went out in June to collect debts but returned ill. The physician thought he had caught a summer heat illness and gave him cooling herbs. Suddenly, his whole body turned cold, and even hot drinks felt cold to him. Upon examination, his pulse was deep and thin, almost imperceptible. I knew his constitution was inherently yang-deficient. Though it was summer, he had still caught a cold. I prescribed Gui Fu Li Zhong Tang with one qian of aconite. If it did not work, I increased it to two qian, and then to three qian. His body coldness slightly decreased, but hot drinks still felt cold. I increased it directly to five qian, and gradually the treatment became effective. In total, he consumed about two jin of aconite, and the condition was completely cured.

The reason for this was that his family, from Wuyuan, all drank mountain stream water, which is extremely cold. People born in this area tend to have a cold constitution. With a cold body, exposed to cold and taking cold medicine, the cold condition became so severe. A physician must carefully consider the time, place, and suitability—this is not an easy task at all. However, the reason I dared to use heavy doses was because I had first received instruction from Mr. Langshan. Generally, a deep pulse indicates a cold condition, but there are also exceptions.

In the eighteenth year of the Jiaqing reign, I went to Changzhou, where there was a man named Zhu, a peddler by trade. He suddenly contracted a strange illness with whole-body fear of cold. The physician gave him warming herbs, but they were ineffective. Then they gave him strong-warming herbs like Gui Fu, but his coldness worsened. He then sought my diagnosis. His pulse was all deep, and when pressed to the bone, it showed a slightly rapid and urgent pulse. I recognized it as a case of tong qi xiang qiu (same qi seeking each other). I prescribed Xi Jiao Di Huang Tang. Zhu was from a humble profession, and it was a great honor to receive my treatment. He took the prescription immediately, and after one dose, his coldness decreased; after three doses, he was completely cured.

此等症候,身寒脉沉,未有不用热药者。不知其伏热在至深之地,一遇热药相引而入,并人身之卫阳亦随之而入,故外反憎寒也。朱姓幸服热剂不多,尚能挽救,若肆用热药,如郎山之治呼公及予之治余姓,不过数剂,真阴内竭,肝风必动,不可治矣。孰谓切脉之可忽哉。

Such symptoms, characterized by body coldness and a deep pulse, have never failed to involve the use of hot medicines. Yet one does not realize that the hidden heat resides in the deepest part of the body; once it encounters hot medicines, it is drawn inward, along with the body’s defensive yang, thereby causing an external aversion to cold. Fortunately, the person surnamed Zhu took only a small amount of hot medicine, and thus could still be saved. But if hot medicines are recklessly administered, as in the case of Langshan’s treatment of Hu Gong, or my own treatment of a patient surnamed Yu, no more than a few doses would be needed for the true yin within to be exhausted, and liver wind to inevitably arise, rendering the condition untreatable. Who would say that pulse diagnosis can be neglected?

李楚生眼病治效李楚生三兄患目,二目皆病,左目尤甚,红痛异常,瞑不能开,勉强开之,盲无所见,头痛难忍,亦左为甚,尤可怪者,大渴欲饮,每日饮浓茶十大碗。蔡医以白虎汤投之,石膏每剂一两许,愈服愈渴,数剂后浓茶加至三十大碗,饮食不思,神烦不寐,终日终夜饮茶而已,两月有余,困顿已甚,乃延予诊。脉皆弦数而大,而右关数疾之中尤欠和柔,子笑曰:此非白虎汤症也。白虎汤乃伤寒时邪,胃有实热,大渴欲冷饮症所用。今因患目而渴,饮欲热饮,不欲冷饮,乃素嗜浓茶,克伐胃气,胃液干枯,求饮滋润,而其实润之者乃更伤之,故愈饮愈渴。彼石膏辈能治实热,不能治虚热,本草载虚人禁用,恐伐胃气,彼庸庸者不知,以为渴饮则当用石膏,而不知外感内伤有天渊之别,热饮冷饮有毫厘千里之分,率意妄投,不独损人之目,即损人之命不难也。其仲兄乃秀才也,问曰;闻目属肝,何患目而胃病如此予笑曰:肝开窍于目,夫人而知之;乙癸同源,肝亏则肾亏,亦夫人而知之;不知五脏六腑十二经脉三百六十五络其血气皆禀受于脾土,上贯于目而为明,故脾虚则五脏之精气皆失,所使不能归明于目矣。以脾与胃相表里而为胃行精液,胃主降脾主升,胃降然后脾升,饮食入胃,游溢精气,下输于脾,然后脾气散精而上输于肺也。今胃汁干枯,胃气不降,脾有何精液可升,尚能归明于目哉!

The Efficacy of Treating an Eye Condition in Li Chusheng’s Third Elder Brother

Li Chusheng’s third elder brother suffered from an eye condition; both eyes were affected, but the left eye was particularly severe. His left eye was red and painfully swollen, to the point that he could not open it even when trying. When he forced it open, he saw nothing. His headache was unbearable, especially on the left side. What was particularly strange was his intense thirst, and he drank ten bowls of strong tea every day. Physician Cai prescribed Baihu Decoction, using about one liang of gypsum per dose. However, the more he took it, the more thirsty he became. After several doses, his tea consumption increased to thirty bowls per day. He lost his appetite, was mentally agitated, and could not sleep, drinking tea constantly throughout the day and night. After more than two months of this, he became extremely exhausted and finally invited me to examine him.

His pulse was wiry, rapid, and large, and in particular, the right guan position, though rapid and urgent, lacked smoothness and gentleness. I smiled and said, “This is not a case of Baihu Decoction syndrome.” Baihu Decoction is used for febrile diseases caused by external pathogens, when the stomach is filled with real heat and the patient is intensely thirsty for cold drinks. In this case, however, the thirst arises from an eye condition, and the patient desires hot drinks rather than cold ones. This is due to his long-term habit of drinking strong tea, which has damaged his stomach qi, dried up his gastric fluids, and led him to seek nourishment through drinking. In fact, what he drinks further injures him, hence the more he drinks, the more thirsty he becomes.

Gypsum and its kind can treat real heat, but not virtual heat. The Bencao states that it is contraindicated for those with deficiency, as it may damage the stomach qi. Those of mediocre skill do not know this, and mistakenly believe that thirst necessitates the use of gypsum, not realizing that external and internal injuries are as different as heaven and earth, and that hot drinks and cold drinks differ by a hair’s breadth, yet are a thousand miles apart. To prescribe blindly and recklessly can not only damage the eyes, but also endanger life.

His second elder brother, a scholar, asked, “I’ve heard that the eyes belong to the liver, so why does an eye condition cause such a stomach illness?” I replied, “The liver opens into the eyes — this is known to all. The liver and kidney share a common source; when the liver is deficient, the kidney is also deficient — this is also known to all. What they do not know is that the blood and qi of the five zang, six fu, twelve meridians, and 365 collateral channels all originate from the spleen earth. This essence ascends to the eyes, enabling vision. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang are all lost, and cannot return to illuminate the eyes.

The spleen and stomach are exterior-interior partners, with the spleen transporting essence to the stomach. The stomach governs descending, and the spleen governs ascending. Only when the stomach descends can the spleen ascend. When food enters the stomach, the essence spreads and is transmitted downward to the spleen. Then the spleen distributes the essence upward to the lungs. Now, the gastric fluids are dry, the stomach qi does not descend, so what essence can the spleen ascend? How can it then return to illuminate the eyes?”

况病者肝肾本亏,肾不养肝,肝虚生热,热盛生风,以久虚之胃,木火乘之,故不独燥热难堪,饮不解渴,且胃无和气,直致饮食不思,胃不和则卧不安,故夜不能寐也。至目痛自属肝火,头痛自属肝风,而今欲治之,必先救胃,救胃必先戒茶,然后大养胃阴,并养肝肾。胃喜清和,得滋润而气自能降;木虚枯燥,得涵濡而火自能平;火平则风息,眼无火不病,头无风不疼,如此调治,症虽险无虞也。病者虑茶不能戒,予曰:非戒饮也,特戒茶耳。于是以菊花、桑叶代茶,而先投以养胃阴扶胃气重剂,十日后即不思饮茶。然后兼调肝肾,并或清肺以滋生水之源,或清心以泻肝家之热,千方百计,乃得渐痊。二年后其尊人亦得目病,蔡医以为能治,不必延予,而一目瞽矣。

Consider the patient, whose original condition is a deficiency in the liver and kidneys. The kidneys fail to nourish the liver, and liver deficiency generates heat; excessive heat gives rise to wind. With a long-standing deficiency in the stomach, the wood-fire (liver-fire) invades it, so the patient not only suffers from unbearable dryness and heat, and drinking fails to quench thirst, but also lacks harmonizing qi in the stomach, directly leading to a loss of appetite. When the stomach is unharmonized, sleep is restless; hence, the patient cannot sleep at night. As for eye pain, it naturally belongs to liver fire; headache naturally belongs to liver wind. Now, if we wish to treat this condition, we must first rescue the stomach, and to rescue the stomach, we must first abstain from tea. Then, we should greatly nourish the stomach yin, as well as the liver and kidneys. The stomach prefers clear and harmonious conditions; with nourishment, the qi will naturally descend. When the wood (liver) is dry and deficient, with proper nourishment, the fire will naturally subside. When fire subsides, wind ceases. The eye will not be diseased without fire, and the head will not ache without wind. With such treatment, though the condition is dangerous, there is no cause for alarm. The patient was concerned about being unable to abstain from tea. I said: "It is not a prohibition of drinking, but specifically of tea." Thus, we used chrysanthemum and mulberry leaves as substitutes for tea, and first administered a heavy dose of herbs to nourish the stomach yin and support the stomach qi. After ten days, the patient no longer desired to drink tea. Then, we also regulated the liver and kidneys, either by clearing the lungs to promote the source of body fluids, or by clearing the heart to drain the liver’s heat. Through many methods, the condition gradually improved. Two years later, the patient’s father also developed an eye disease. Physician Cai believed he could treat it and did not need to consult me, but one eye became blind.

柏邃庵协领耳患临危治效京口协领柏邃庵,予三十岁时馆子其家,彼此契好,不啻手足,计今三十余年矣。邃庵方正从无淫鸦,奈二十余岁初次进京,未知检点,竟不知于何处旅店蒙其不洁,头生颗粒,有似广疮,急延外科医治,想用捺药,随即痊好,而年余发下疳,外科调治久而不愈。予劝以仙遗粮汤下五宝丹,由渐而愈。邃庵最畏服药,愈后未经清理,后乃发为阴癣,腰以下腹以上蔓延无隙,其痒异常,然三十二年以来竟无他患。不意于道光十一年忽有教以医癣者,用紫荆皮为末,以白芨磨汁调敷。余闻之,再三劝以勿治,盖疥癣之疾不足忧也。设使治愈,必生他患,奈邃庵竟为所惑,不纳予言。日以二药裱敷下体,自秋徂冬,癣竟全收,不复作痒,欣然得意。十一月望后忽患耳痛,就予诊脉,其时适值云汀宫保忽患吐红,专礼见招,是日诊脉后即束装赴省,余谓儿辈曰:邃庵脉象大为不好,恐有重症,而予适不在家奈何儿辈唯唯,盖其一切如常,予言似不确也。赴省一月予接家信,据云邃庵病势沉重,有朝不保暮之象,请予速回,或可一诀。余不胜骇然,幸宫保恙已全愈,随即买舟南下,一日达镇,即诣柏府看视,见其耳连项肿,稠脓淋漓,臭不可近,人则一丝两气,盖已米饮不下者九日矣。见余至亦不能多言,惟曰:弟虽来,吾亦不吃药也。询之伊子症势如此,何为不肯服药据云一月之中所请内外科服药不少,大抵清凉居多,以致胃败,故邃庵誓不服药矣。予因转为邃庵曰:兄之病源,惟予深知,他人不及知也。

The Case of General Bai Shu’an’s Ear Disease, Treated in a Critical Condition with Efficacy

General Bai Shu’an of Jingkou, the commandant of the garrison, was a close friend of mine. When I was thirty, I was a guest in his household, and we became very close—no less than brothers. It has now been over thirty years.

General Bai was upright and had never engaged in immoral behavior. However, when he was in his twenties and first came to the capital, he was unaware of the need for caution, and unknowingly contracted something unclean in some inn. He developed small granules on his head, resembling a broad ulcer, and quickly sought treatment from an external medicine practitioner. They used a pressure medication, and he soon recovered. However, after a year, he developed a case of syphilis, which the external medicine treated for a long time but did not heal. I advised him to take the Xian Yi Liang decoction with Wu Bao Dan pills, and he gradually recovered.

General Bai was very reluctant to take medicine. After his recovery, he did not properly clear up the condition, and later it developed into a case of chronic eczema, spreading from below the waist to above the abdomen without a gap, causing an unbearable itch. Yet, for thirty-two years, he had no other ailments.

Unexpectedly, in the eleventh year of the Daoguang reign, someone came to teach him how to treat the eczema, using powdered Zi Jing Pi (Chinese Wisteria bark) mixed with Bai Ji (Bletilla) juice to apply to the affected area. I heard of this and repeatedly advised him not to treat it, for skin diseases such as scabies and eczema are not worth worrying about. If cured, they would surely lead to another illness. Unfortunately, General Bai was deceived and did not heed my words. He applied the two medicines daily to his lower body, from autumn to winter, and the eczema completely disappeared, no longer itching. He was pleased and confident.

After the full moon of the eleventh month, he suddenly developed ear pain and came to me for a pulse diagnosis. At that time, Governor Yun Ting had suddenly fallen ill with blood vomiting and summoned me with special courtesy. That day, after the diagnosis, I packed my belongings and went to the provincial capital. I told my family, “General Bai’s pulse is very bad—there is likely a serious illness. But I am not at home now. What can I do?” My family merely nodded in agreement, for General Bai seemed perfectly fine, and my words seemed uncertain.

A month later, I received a letter from home saying that General Bai’s condition was very severe, with a prognosis of not surviving until the next day, and asked me to return quickly, in case we could have one final meeting. I was greatly alarmed. Fortunately, Governor Yun Ting had already recovered, so I immediately took a boat southward. In one day, I reached the town and went directly to General Bai’s residence to see him. I found his ear and neck swollen, with thick pus flowing continuously, the smell so foul that it was unbearable to be near. He himself had only a thread of breath, having not been able to take even rice soup for nine days.

When he saw me, he could not speak much, only saying, “Even though you have come, I will not take medicine.” When I asked his son why, despite his severe condition, General Bai refused to take medicine, the son said that in the past month, General Bai had consulted many internal and external doctors and taken a great deal of medicine, mostly cooling herbs, which had damaged his stomach. Hence, General Bai had vowed never to take medicine again.

I then turned to General Bai and said, “Only I understand the root of your illness—others cannot know it.”

不知者认为寻常之火毒,必用凉药,须知此症不但不可用凉,且宜用温,兄如服弟药,三剂必然有效,如不效再不服药何如邃庵闻以温易凉,不觉首肯。予遂以归脾汤加减,另以五宝丹加西牛黄与服,三剂后臭味顿减,口味大开,精神渐振。邃庵问予何药之神也予笑曰:兄之病根在三十年前,他医不及知,即兄亦念不及此也。兄当年曾沾染恶气,误服捺药,后变为下疳,愈后未经清理,渐化为阴癣,此癣为余气之出路,且周身之湿热皆从此出,原万无治理者也。奈兄误听人言,忽然欲治,居然治愈,而究之风湿热毒从何而去,不觉上攻清窍。又值现与统军不合,告老罢官,虽素阔达,究非得已,J怀未免不畅,心寄窍于耳,故病发于耳也。医者不知,肆用寒凉,使热毒欲发不发,遏成臭气,异乎寻常;人之脾胃喜香而恶臭,此等恶臭积于胃中,胃气焉得不败,尚冀饮食之甘乎。且夫治余气之法,以升透为主。尤以扶正为主盖余气即邪气也,正气衰则邪气陷而入内,正气旺则邪气托而达外。常见庸庸者治湿毒之症,专主苦寒攻下,百无一愈,诚昧于医理也。兄之症情节过多,医更难明,动辄得咎,予用归脾汤法可以养心,可以健脾,可以扶胃,可以开郁,可以建中,可以托邪;而又用加味五宝丹诸多宝贵,败毒搜毒,专使外透,不容内蕴,用药得当,似乎通神,虽然现幸获效,仍须癣发,方许收功也。数日后癣渐作痒,十数日后癣遍下体,而耳患全愈,饮食倍常。始终总此一方,并未改易。

Those who do not understand regard this as a common case of fire-toxin and insist on using cooling herbs. One must know, however, that this condition not only should not be treated with cooling agents, but rather with warming ones. If you, brother, take my medicine, it will surely be effective after three doses. If it does not work, then why continue taking medicine? When Shu’an heard the suggestion to use warming instead of cooling, he gave his approval without realizing it. I then adjusted the Gui Pi Tang formula and combined it with Wu Bao Dan, adding Xi Niu Huang to the prescription. After three doses, the foul odor diminished, appetite greatly improved, and energy gradually returned. Shu’an asked me, “What is so miraculous about this medicine?” I smiled and said: “The root of your illness dates back thirty years. Other doctors are unaware of this, and even you yourself had not considered it. In your youth, you were exposed to harmful qi and mistakenly took a certain medicine, which later transformed into a condition known as xia gan. After recovery, it was not properly treated, gradually turning into yin xuan. This rash serves as the outlet for residual qi, and all the damp-heat in your body is expelled through it. Originally, it was considered untreatable. However, you, misled by others, suddenly decided to treat it, and surprisingly, it was cured. Yet, where did the damp-wind and heat toxins go? Unable to escape, they ascended and attacked the orifices. At the same time, you had a conflict with the commander-in-chief and were forced to resign from your post. Although you are usually broad-minded, this was not something you wished for, and your emotions were inevitably affected. Your heart's unrest found expression in your ears, hence the illness manifested in your ears. The doctors did not understand this and recklessly used cold and cooling herbs, suppressing the heat toxins and causing them to accumulate as foul odors, unusual and extreme. The human spleen and stomach prefer fragrance and dislike foul smells. When such foul odors accumulate in the stomach, how can the stomach qi remain strong? How can one still expect delicious food? The treatment of residual qi primarily involves lifting and dispersing it. Especially important is the strengthening of the body’s righteous qi, for residual qi is essentially pathogenic qi. When righteous qi is weak, pathogenic qi invades inward; when righteous qi is strong, pathogenic qi is expelled outward. It is common to see mediocre doctors treating damp-toxin conditions with exclusively bitter and cold purgatives, resulting in no recovery in a hundred cases—truly a misunderstanding of medical principles. Your condition has many complex factors, making it difficult for doctors to understand, and any mistake can lead to blame. I used the Gui Pi Tang method, which can nourish the heart, strengthen the spleen, support the stomach, resolve stagnation, build the middle jiao, and expel pathogenic factors. In addition, I used the modified Wu Bao Dan formula, which contains many precious ingredients, detoxifying and expelling toxins, ensuring they are expelled externally and not retained internally. The appropriate use of medicine seems almost divine. Although the current treatment has been successful, the rash must still erupt for the treatment to be complete. A few days later, the rash began to itch; after ten or more days, it spread over the lower body, and your ear condition was completely cured, with your appetite doubling. Throughout the treatment, I used this single formula without ever changing it.

方余自省回,见邃庵光景亦疑不可救,而竟获速效,此其中殆有天焉,非人力所能致也。

When I returned and reflected upon myself, I saw that the condition of Su’an seemed also to be beyond hope, yet surprisingly, it achieved rapid efficacy. In this matter, there was likely a divine force at play, not something that human effort alone could accomplish.

李曜西子疟症误药几危治效李青原之弟曜西,吾长子之襟兄也。其子于初秋患疟,医者为徐姓,延至八月中,忽请予诊。据云疟本寒少热多,多汗而热难退,徐医连投白虎汤,石膏每用一两,热较减而寒较多,现则寒后不能转热,有气自少腹上冲,疼痛异常,至不能受,约有一时然后渐渐转热痛,随热减热壮而后痛止,胸次饱闷,饮食不进,神情疲败。徐医屡用顺气止痛等法,全然不应,故请斟酌。余问何以用白虎汤据云因病者热多渴饮,予问渴饮几何曰热时约饮二十次,每次一茶碗盖。予笑曰:次数虽多,茶碗盖贮茶无几,虽二十次不足两碗,不算大渴,再问病人欲冷饮欲热饮,则专用热饮。予曰:据此则大错矣。书载白虎汤症,必大渴欲冷饮,而后可投,足见虽渴欲饮而不欲冷饮,尚不可投也。况并非大渴且欲热饮乎且夫治疟之法,必寒能化热而后可愈,岂有寒本少而欲其寒多者乎!夫白虎汤在疟门未尝不用,然必热疟而后可。今症汗多热难解,明系暑疟,暑中兼湿故也。暑乃阴邪,热乃阳邪,岂可徒见其热遂以阴邪,而用阳邪之药耶此必误用白虎致寒转增,而将暑邪逼入肝肾,以致肝气挟肾气上冲也。曜西问疟乃少阳症,何以转入肝肾予曰:五脏皆令人疟,而不离乎少阳,少阳胆经,胆在肝叶之下,肝胆相为表里,胆经邪热,为寒所逼,不得外达,则内传于肝,乙癸同源,则又内传于肾,余向诊令郎脉象,肝肾本虚,所谓诸病从虚而入也。当其疟来寒固因寒药而加甚矣。

Li Yaowest’s son suffered from malaria, which was nearly fatal due to misdiagnosis but was successfully treated. Li Qingyuan’s younger brother, Yaowest, is my eldest son’s brother-in-law. His son fell ill with malaria in early autumn. The physician, surnamed Xu, delayed treatment until mid-August, when he suddenly summoned me for a consultation. It was reported that the malaria originally presented with less cold and more heat, with profuse sweating and difficulty in reducing the fever. Physician Xu repeatedly administered Baitu Tang, using one liang of gypsum each time. The heat decreased somewhat, but the cold increased more. Now, after the cold phase, there is no return to heat; there is a qi rising from the lower abdomen upward, causing extremely severe pain, to the point of being unbearable. It takes about one shi before gradually turning into a hot, painful sensation. As the heat decreases and becomes more intense, the pain ceases. The chest feels full and stuffy, there is no desire to eat, and the patient appears exhausted and spiritless. Physician Xu repeatedly used methods to regulate qi and relieve pain, but they had no effect at all, so he requested my consideration. I asked why Baitu Tang was used. He said it was because the patient had excessive heat and thirst. I asked how much he drank. He replied that during the hot episodes, he drank about twenty times, each time about one teacup lid full. I laughed and said: although the number of drinks is high, a teacup lid holds very little tea, and twenty times is still less than two cups, so it is not a case of great thirst. I then asked whether the patient preferred cold or hot drinks, and he said he only drank hot drinks. I said: according to this, there is a major mistake. As recorded in the books, Baitu Tang is used only when there is a great thirst for cold drinks. This clearly shows that even if the patient is thirsty and wants to drink, but not for cold drinks, it still should not be used. Moreover, this is not even a case of great thirst, and the patient prefers hot drinks. Furthermore, the method of treating malaria must involve transforming cold into heat for recovery. How can one increase cold when the original condition has little cold? Baitu Tang is not unused in the treatment of malaria, but it is used only in cases of hot malaria. The present case, with profuse sweating and difficulty in resolving the heat, is clearly a case of summer malaria, which involves both summer heat and dampness. Summer heat is a yin pathogen, while heat is a yang pathogen. How can one, merely seeing the heat, use a yang pathogen to treat a yin pathogen? This must be due to the erroneous use of Baitu Tang, which has increased the cold and driven the summer heat pathogen into the liver and kidneys, causing liver qi, accompanied by kidney qi, to rise upward. Yaowest asked: if malaria is a Shaoyang syndrome, why has it moved into the liver and kidneys? I replied: all five zang organs can cause malaria, but it never departs from the Shaoyang. The Shaoyang meridian is the gallbladder meridian, which is located beneath the liver. The liver and gallbladder are exterior-interior partners. When the heat pathogen in the gallbladder meridian is forced by cold and cannot express outwardly, it internally transmits to the liver. Since the liver and kidney share a common origin, it then internally transmits to the kidney. I previously diagnosed your son’s pulse and found that his liver and kidneys were originally deficient, as is said in the classics: all diseases enter through deficiency. When the cold phase of the malaria occurs, it is certainly exacerbated by the cold medicine.

至热邪为寒所遏,欲达不达,转将肝肾之气逼令上冲,以致疼痛异常,神昏气逆,久之而热渐透,疼亦渐止,久之又久而热大透疼乃全止,邪气透而肝肾之气乃宁也。至始尚能食,今则全不能食,皆因石膏诛伐无过,大伤胃阳之故。曜西闻予议论,以为透辟,遂请入诊,诊得脉来沉象,按之弦数,左关尺尤为不静,右关沉而不数,按之无力。予曰:症本暑疟,无服热药之理,奈过服寒凉,邪陷肝肾,非附子理阴煎不可。虽然其法过大,诸公未免疑虑,权以当归建中改生姜为煨姜,投之以观进退。一剂后痛较减而热较易,渐欲饮食,二剂后痛又减而热又易,然肾气仍冲,而疟不能止。予竟用附子理阴煎,曜西尚在游移,予告之曰:桂桂附子之先声也,煨姜炮姜之先声也,归芍熟地之先声也,建中既已有效,又何疑也。建中虽能温中,不能纳肾气补肾阴以托邪也。今用附子理阴,以熟地一两纳气归肾,兼以平肝,即以托邪;加以附子五分、炮姜五分,温中散寒,领邪外达;当归三钱,和阴化疟。斯方也疟可以已,奈何不用,而任疟之缠绵耶再三开导而后肯用,如方一服,不独肝肾安宁,而疟竟止矣。知者无不以为神奇,适云汀宫保招赴清江,未能一手调理,半月后予自清回,复请往诊,盖其疟已反,他医不敢用原方,虽轻不愈。予仍以原方投之,一剂而愈。愈后连服七剂,疟不复发,而饮食香甜,精神如旧。古人称有是病即有是药,不我欺也。庸庸不知,差若毫厘,谬以千里,戕人性命,如同儿戏,岂不深可痛恨哉。

When the heat pathogen is blocked by cold, its tendency to manifest is obstructed, forcing the liver and kidney qi upward, resulting in severe pain, mental confusion, and upward reversal of qi. After some time, the heat gradually penetrates, and the pain gradually subsides; after an even longer time, the heat fully penetrates and the pain comes to a complete stop, with the pathogenic factors dispersing and the liver and kidney qi returning to tranquility. Initially, the patient could still eat, but now is completely unable to do so, all due to the excessive use of gypsum, which has greatly injured the stomach yang. When Yaoxi heard my discussion, he found it insightful and invited me to examine the patient. Upon examination, the pulse was deep in quality, and upon pressing, it was taut and rapid, with the left guan and chi positions particularly unsteady, while the right guan was deep but not rapid, and felt weak upon pressure. I said: "The condition is originally a case of summer fever-malaria; there is no reason to take hot medicines. However, due to excessive use of cold and cooling agents, the pathogen has lodged in the liver and kidneys, and nothing but the Fuzi Li Yin Jian formula can be used." Although this method is quite strong, the others inevitably had doubts. I therefore temporarily used the Dang Gui Jian Zhong Tang formula, substituting fresh ginger with steamed ginger, to observe its effects. After one dose, the pain was somewhat reduced and the heat somewhat eased, with a gradual desire to eat. After a second dose, the pain decreased further and the heat eased further, yet the kidney qi still surged, and the malaria did not cease. I finally used the Fuzi Li Yin Jian formula. Yaoxi was still hesitant, and I explained to him: "This is the precursor to using cinnamon and aconite, the precursor to using steamed ginger and stir-fried ginger, the precursor to using angelica, peony, and rehmannia. Since Jian Zhong has already shown effectiveness, why doubt it? Jian Zhong can warm the middle, but it cannot draw kidney qi or supplement kidney yin to expel the pathogen. Now, using Fuzi Li Yin Jian, I use one liang of rehmannia root to draw qi back to the kidney, while also pacifying the liver and expelling the pathogen. I add five fen of aconite and five fen of stir-fried ginger to warm the middle and dispel cold, guiding the pathogen outward. I also use three qian of angelica to harmonize yin and resolve the malaria. This formula can resolve the malaria—why then not use it, and let the malaria linger indefinitely?" After repeated persuasion, he finally agreed. Upon taking the formula once, not only did the liver and kidney return to tranquility, but the malaria was completely stopped. All knowledgeable people regarded this as miraculous. Just then, Yuntin, the Palace Commissioner, summoned me to Qingjiang, and I was unable to provide full care. After half a month, I returned from Qingjiang and was again invited for a consultation, as the malaria had recurred. Other physicians dared not use the original formula, and even in its mild form, it did not recover. I still used the original formula, and after one dose, it was cured. After recovery, seven more doses were taken, and the malaria did not recur, with appetite returning, food tasting sweet, and spirit restored. The ancients said that for every disease, there is a corresponding medicine; they did not deceive me. Those who are ignorant and mediocre, if they err by a hair’s breadth, are wrong by a thousand miles. To endanger human life as if it were a child’s game—how deeply is this not a cause for anger?

尤可恨者,成效在前,犹执已见,不肯遵循,真所谓下愚不移,不教诲屑者矣。

Most regrettable of all is that, with clear results already before them, they still cling to their own views and refuse to follow them — truly this is what is called the lowest level of stupidity that cannot be changed, those who are beyond teaching and of little worth.

吴婿疟中又中热治效吴泽之吾婿也,甲午岁馆于孩溪,夏秋之交,天时盛暑,致患暑疟,地无医者,唤舆来城,至晚到家,似无重恙,乃上灯时忽然昏厥,手足抽搐不知人事,惟时作笑,旋又身热如炭,烦躁异常,其时城门已闭,余不及知,天明得信,随即往看,举家慌乱,病者情形实已危急。诊其脉象洪数之中更兼躁急,夜间有刘医来诊,以为中暑。余曰:非也,此中热也,此热中厥阴也。热中足厥阴肝经,故抽搐;热中手厥阴心包,故善笑。中暑之脉数而兼濡,暑乃阴邪也;中热之脉数而兼洪热,乃阳邪也;此又兼躁急,乃素本阴亏;又中阳邪,有孤阳无阴之虑。虽然勿谓全未中暑也,其作疟也,其中暑也。因患疟而来城,由孩溪至城几四十里,至晚方到,则其动身必不早,连日天久不雨,亢热异常,一路烈日当空,四野又无避处,以中暑之虚体,日行于炎热如焚之中,有不中热者乎故此乃先中暑而后又中热也。为今之计,且治中热,幸未服错药,似尚可救。以大剂犀角地黄汤加羚羊片三钱,犀角入心包以清热,羚羊入肝经以清热,生地辈则养阴清热,以化亢阳,外加竹茹、竹叶、西瓜翠衣凉心清热化痰以为佐,一服后人事渐醒,不复笑而抽搐,然尚神烦谵语,浑身不着一丝,三服后始知着裤,热退神宁。伊长兄渭筠素来友爱,见此十分欣悦,以为全愈。余曰:未也。中热虽解,中暑尚未全解,暑疟尚不得免耳。后果复行作疟,其脉弦数之中总兼躁象,汗出不易。

My son-in-law Wu Ze fell ill with malaria and then with heat invasion, and was successfully treated. Wu Ze is my son-in-law. In the year Jia Wu, he was staying as a guest in Hairenxi. At the junction of summer and autumn, the weather was extremely hot, leading him to suffer from summer malaria. There were no doctors in the area, so he was carried in a sedan chair to the city. He arrived home late in the evening, seemingly not seriously ill. However, at the time when the lamps were lit, he suddenly fainted, with twitching hands and feet and was unconscious, unaware of people and affairs, but at times he laughed. Soon after, his body became as hot as charcoal, and he was extremely restless and agitated. At that time, the city gate was already closed, and I was not yet aware of this. I learned of it the next morning and went to see him immediately. The whole family was in a state of panic, and the patient's condition was indeed critical. Upon examining his pulse, it was full and rapid, with an added sense of urgency. That night, a physician named Liu came to examine him and thought it was heatstroke. I said, "No, this is heat invasion. This heat has invaded the jueyin meridian. Heat invading the foot jueyin liver meridian causes twitching; heat invading the hand jueyin pericardium meridian causes laughter. The pulse of heatstroke is rapid and also moist, as heatstroke is a yin pathogen; the pulse of heat invasion is rapid and also full and hot, as it is a yang pathogen. This also includes urgency, indicating that he originally had a yin deficiency. Now, having been invaded by yang pathogen, there is a concern of isolated yang without yin. Although it cannot be said that he was entirely not affected by heatstroke, his condition of malaria itself is due to heatstroke. He came to the city because of his malaria. The distance from Hairenxi to the city is nearly forty li, and he arrived late in the evening, meaning he must have departed late. For several days, there had been no rain, and the heat was extremely intense. All along the way, the scorching sun was overhead, and there was no place to take shelter. With a body already weakened by heatstroke, traveling all day through a heat that was like fire, how could he not be affected by heat invasion? Therefore, this was first heatstroke and then heat invasion. For the present situation, we should treat the heat invasion. Fortunately, he has not taken the wrong medicine, so it seems he may still be saved. I prescribed a large dose of Xijiao Dihuang Decoction with three qian of Lingyang slices. Xijiao enters the pericardium meridian to clear heat; Lingyang enters the liver meridian to clear heat. Shengdi and others nourish yin and clear heat to subdue excessive yang. Externally added were Zhuru, Zhuye, and Xigua Cuiyi to cool the heart, clear heat, and resolve phlegm as adjuvants. After one dose, the patient gradually regained consciousness, no longer laughing and convulsing, but he was still mentally agitated and delirious, with his whole body not wearing a single thread of clothing. After three doses, he finally began to know to put on pants. His fever subsided and his mind calmed. His elder brother Weiyun, who has always been affectionate, saw this and was very delighted, thinking that he was completely cured. I said, "Not yet. Although the heat invasion has been resolved, heatstroke has not yet been fully resolved, and summer malaria cannot be avoided." As expected, he later relapsed into malaria. His pulse was wiry and rapid, with an overall sense of urgency, and sweating was difficult.

余知阴疟之故,于小柴胡汤多加生地辈甘凉养阴之品,真阴难成而易亏,又系胎疟不能骤止,十数贴后始能霍然。至次年乙未,馆于东马头夏间又患暑疟,张医投以清脾饮,更觉烦热异常,急急回家就医,余仍投以隔岁原方,两剂而愈。

I understood the cause of the cold malaria, and so I added more Sheng Di (fresh rehmannia) and other sweet and cool herbs that nourish yin to the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). True yin is difficult to cultivate and easily depleted, and this case was also a fetal malaria, which could not be stopped suddenly. Only after ten or more doses could the patient recover suddenly and completely. By the following year, in the Yi Wei year, while I was staying at Dongmatou, I again contracted summer malaria during the summer. Doctor Zhang prescribed Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction), but I felt even more feverish and restless than before. I hurried home for treatment, and I still administered the original formula from the previous year. After two doses, the condition was cured.

兰如弟鬼病治效兰如七弟吾胞弟也,又受业于予,入泮食饩晶学兼优,学中拱服且素不好色,专恶淫邪,惟信阴阳,未免偏执。道光十三年有友郑某妻病莫治,托求仙方,兰如诚心设坛,乩竟自动降坛,诗句甚属清通,自称清风真人,兰如以为神异。然所降之方全无效验,此不过灵鬼游魂能通文义者之所为,非真仙方也。果仙也,方岂有不验者。奈兰如十分敬信,以为神仙竟可求而至。十四年元旦乃兰如花甲寿辰,忽独自一人辟居云台山道院,托言持斋诵经报母,半月后回家开馆,而早晚独处密室,不许他人窥伺,惟闻檀降香气彻夜不绝。吾弟兄久已分居,伊继室年轻不知道理,二三小儿女更不知事,听其所为,吾家竟毫无闻见,百日后兰如怡然自得,偶与余晤,谓吾子皆能诚信,将来欲传之以道。予询何道,谓予不信,笑而不言,予亦置之。忽于秋间伊家传兰如往往彻夜不眠,似与人吵闹,不知何故中秋日兰如进城敬香,顺至于家似有话说,予适不在,怏怏而去。据内人云:七爷神情恍惚,消瘦异常,近闻其家称有鬼缠闹,光景逼真。奈何予因终日诊病,未能得暇,因思二十二日秋分年例祭祠,伊最重祀先,是日必到,可以面察情形。于是前期约伊早会,是日与合族在祠专候,直至日午而兰如不来,特着人往请,竟辞以病。予更着仆人率舆夫四人将舆前去强接而至,至则在祖先前伏地大哭,口称我如何该如此死法;且称我如此伤痛,他竟不许我眼泪出来。众人拉劝不起,予亲自扶起,见其面果无滴泪,予曰:据弟言是有鬼矣。

Lanru's younger brother suffered from a ghost illness. Lanru's seventh brother is my biological younger brother, and he also studied under me. He passed the county examination and was entitled to a stipend, excelling in both classical learning and scholarship. The students in the school respected him, and he had never been fond of beauty, hating lust and evil things, and believing solely in the principles of yin and yang, though this made him somewhat rigid. In the thirteenth year of the Daoguang reign, a friend named Zheng had a wife whose illness could not be treated, so he sought a divine remedy. Lanru sincerely set up an altar, and the spirit board moved on its own and descended from the altar. The verses it produced were clear and well-constructed, and it claimed to be the True Person of Clear Wind. Lanru believed this to be a miraculous occurrence. However, the prescriptions it provided had no effect at all. This was merely the work of a spiritual ghost or wandering soul capable of expressing literary meaning, not a true elixir of the immortals. If it were truly a divine formula, how could it fail to work? Yet Lanru was very devout and believed that immortals could indeed be summoned. On the first day of the fourteenth year of the Daoguang reign, which was Lanru's sixtieth birthday, he suddenly moved alone to a Daoist temple on Yuntai Mountain, claiming to be observing a vegetarian fast and chanting scriptures in gratitude to his mother. After half a month, he returned home and resumed teaching, but he spent his mornings and evenings alone in a private chamber, forbidding others from peering in. Only the scent of sandalwood and incense was said to be present throughout the night. My brothers and I had long since lived separately, and his new wife was young and unaware of proper conduct, while his two or three small children knew even less. We allowed him to do as he pleased, and our household heard nothing of it. After a hundred days, Lanru appeared content and at ease. Occasionally, he met with me and said that my children were all sincere and trustworthy, and that in the future, he intended to pass on the Dao to them. I asked him what Dao he meant, but he said I did not believe, and smiled without answering. I simply disregarded it. Then, in the autumn, his family reported that Lanru often stayed up all night, as if arguing with someone, though no one knew why. On the Mid-Autumn Festival, Lanru went into town to offer incense and passed by my home as if he had something to say. I happened not to be there, and he left with a disappointed expression. According to his wife, Uncle Seven's demeanor was confused and he had become very thin. Recently, it was said in his household that he was being tormented by ghosts, and the situation seemed very real. However, I was occupied all day with treating patients and had no time to spare. I thought that on the twenty-second day of the autumn equinox, which was the annual ancestral rites, he would definitely be there, as he placed the highest value on ancestral worship. I could then personally observe the situation. So I arranged to meet him early on that day. That day, I waited with the entire family at the祠, but by noon, Lanru had not arrived. I sent someone to invite him, but he declined, citing illness. I then had a servant take four bearers and a palanquin to forcibly bring him. When he arrived, he fell to the ground before the ancestral tablet and wept, saying aloud, "Why must I die in this way?" He also said, "I am suffering so much, yet he will not allow my tears to flow." The people tried to console him, but he would not rise. I personally helped him up and saw that indeed, not a single tear had fallen from his face. I said, "According to what you've said, there must be a ghost."

论治鬼予实有专长,弟无虑也。祀事毕后,唤舆同至予家,予细加盘问此鬼从何而来,伊尚含糊,予笑曰:弟虽不言,吾已知之矣。此弟炼笔录招来之鬼也。兰如惊曰:兄何以知吾炼笔录予曰:弟之生性志诚而愚,素信鬼神,闻去冬弟为郑姓设坛扶乩,居然有甚清风真人降坛,此不过一鬼耳。夫秦皇汉武求神仙而不得,千古奉以为戒,岂有我辈凡人设此乩坛即有神仙下降者。故夫今之扶乩者有二,一则全无凭借,自画砂盘,假托神仙,以之愚人;一则或遇游魂,居然乱动,误认神仙,转以自愚。究之愚人之害尚小,而自愚之害则不可胜言也。故夫清风真人实鬼也,而弟直以为仙也,神仙既可求而至,何不竟炼笔录使仙与我合而为一也。故弟吃报母斋至百日者,实炼笔录也。他人炼笔录十无一成,而弟独能成者,有现成清风之鬼魂,鬼欲附弟,而弟又求鬼,故一炼而成也。弟与鬼初合之时必有彼此相契之意,故弟以为神奇,而且欲传诸侄也。久之而鬼附人身有何好处,自然转生恶念,欲害弟命,鬼本利人之死也,甚且鬼生痴念,冀弟死而伊即借躯壳以回生,若此则逞其魑魅魍魉之术无所不至矣。愚揣度如此,然乎否乎兰如曰:人鬼情形,皆被兄道尽矣。弟实因扶乩有灵而炼笔录,附弟者即清风真人,伊称前生文士,位列桂宫,五六两月以来常作诗文,文笔清挺,且甚敏捷,所作古风大有古气,非弟所能,弟深佩服,以此日复一日,契合甚笃,凡所谈论,无非文章道义。不意七月间伊忽语涉淫邪,弟切责之,伊亦托戏言而止。

I truly have expertise in treating ghosts; you need not worry. After the sacrificial rites are completed, summon the carriage and come to my home with me. I will carefully question this ghost as to where it came from, but it remains vague. I laughed and said: "Though you do not speak, I already know." This is the ghost that your brother summoned through the practice of lianbilingual (refined writing). Lanru was startled and said: "How could you know I practiced lianbilingual?" I replied: "Your nature is sincere yet foolish, and you have always believed in ghosts and spirits. I heard that last winter you set up an altar for a Mr. Zheng and performed fújī (spirit-writing), and indeed a certain Qingfeng Zhenren (True Person of Clear Wind) descended upon the altar. But this is nothing more than a ghost. The First Emperor of Qin and Emperor Wu of Han sought immortals in vain, and for a thousand years, this has served as a warning. How could ordinary people like us, upon setting up such a spirit-writing altar, have true immortals descend? Thus, those who now practice fújī fall into two categories: one has no real basis at all, draws the sand patterns themselves, and falsely claims to be receiving messages from immortals, thereby deceiving others; the other may encounter a wandering spirit, which moves about erratically, and they mistakenly believe it to be an immortal, thus deceiving themselves. In the end, the harm of deceiving others is small, but the harm of deceiving oneself is beyond measure. Therefore, Qingfeng Zhenren is indeed a ghost, yet you took him to be a true immortal. If immortals can be summoned and reach us, why not simply practice lianbilingual to unite the immortal with oneself? Hence, your eating the baomo zhai (filial offering) for one hundred days was in fact practicing lianbilingual. Others who practice lianbilingual achieve success in only one out of ten cases, but you alone succeeded because there was already a ready-made ghost of Qingfeng, who wished to attach himself to you, and you yourself sought a ghost. Thus, with one practice, it was accomplished. When you first united with the ghost, there must have been a mutual sense of compatibility, so you considered it miraculous, and even wished to pass it on to your nephews. But after a time, what benefit is there in a ghost attaching itself to a human body? Naturally, it gives rise to evil thoughts and desires to harm your life. Ghosts inherently benefit from human death. Worse still, the ghost may develop foolish desires, hoping that you die so that it may borrow your body to revive itself. In that case, it would employ all the tricks of chimeiwangliang (spirits, demons, and monsters) without limit. I have reasoned it thus—do you agree or not?" Lanru said: "You have spoken of the nature of humans and ghosts completely. I truly began practicing lianbilingual because of the miraculous results of fújī, and the one who attached himself to me was Qingfeng Zhenren. He claimed to have been a scholar in a previous life, ranked among the Gui Gong (Palace of the Stars), and for the past five or six months has often composed poetry and prose. His writing is clear and vigorous, and very quick. His ancient-style poems have a strong classical flavor, which is beyond my ability. I deeply admire him, and so day by day, our bond has grown very close. All our discussions revolve around literature and righteousness. Unexpectedly, during the month of July, he suddenly spoke of things involving sensuality and immorality. I severely reprimanded him, and he also dismissed it as a joke.

弟家素供观音圣像,十五日弟清早敬香,伊忽于圣像头顶幻出大红鞋小脚一双,弟不觉大怒,责问何亵渎神灵,无礼至此。伊言初亦善念,今不知何故变为恶念,如肯淫欲,可以相安,否则必致弟命而后已。从此之后,日以淫词亵语聒噪不已,偶见少妇略施脂粉,伊即幻其全身一丝不着,蛊惑弟心,甚即见一油头背面,伊即幻出背面全体以相惑,致弟不敢见妇人之面。八月以来,伊见弟心不动,遂于夜间作闹,使弟不能安眠,眠则幻作淫梦,欲遗而醒,弟谕以既然不合,何不便去伊言能来不能去,已与我合气,除非弟死,伊方能去。弟言我亦何能即死伊言或刀或绳,皆是死法,否则耗尽精神,亦不愁弟不死。弟不听其言,伊彻夜吵闹,睡则抓心,弟已八夜不沾床不合睫矣。伊言弟命亦在早晚,今见兄面不过一别而已。予笑曰:弟何愚也,死生有命,鬼何能为且此鬼欲弟死而不能死弟,乃欲弟自觅刀绳,其伎俩亦可鄙之至,弟何惧焉!予又若与鬼言曰:尔既通文义,当知情理,吾弟如此敬尔,乃忽诱之以淫,且惧之以死,反脸无情,天良丧尽,足见尔生前有文无行,淫恶多端,天理不容,以致绝子绝孙,死后游魂无所依归,不自修省,犹思害入耳。然吾笑尔有害人之心,无害人之力,且有我在,我将以药治尔,不去则以火在鬼哭穴灸尔,不去则以针在十三穴刺尔,看尔如何当受。据弟云:鬼在腹中不时说语,似以说话为生气,弟与他人言,伊即怪弟不听伊言,更加吵闹,其音聚于耳底,竟致不辨人言。

My family has long worshipped a sacred image of Guanyin. On the fifteenth day, my younger brother offered incense early in the morning, when suddenly, it manifested a pair of red shoes and small bound feet upon the top of the statue’s head. My younger brother could not help but become greatly angry, rebuking it, asking how this could be an act of desecrating the deity, so impolite and disrespectful. It replied, saying that originally it had good intentions, but now it did not know why it had turned to evil thoughts. It said that if my younger brother would indulge in lust, it could remain in peace, but otherwise, it would not stop until it had taken his life. From that day on, it constantly disturbed him with indecent words and vulgar speech. Whenever he happened to see a young woman who had lightly applied cosmetics, it would instantly imagine her completely nude, corrupting his mind. Even when he saw the back of a man with an oily head, it would conjure up the entire back to seduce him, leading my younger brother to be too afraid to look upon the faces of women. For eight months now, it has seen that my younger brother’s heart remains unmoved, and so it has begun to cause disturbances at night, preventing him from sleeping. When he does sleep, he is plagued by lustful dreams, and upon waking, he is on the verge of climax. My younger brother told it, saying that since it cannot leave, why not go? It said that it had already merged with him, and unless he were to die, it would not depart. My younger brother replied, "How could I die so easily?" It said, "Whether by knife or rope, those are both ways to die. Otherwise, by exhausting your spirit, it will not hesitate to make you die." My younger brother did not listen to its words, and so it continued to disturb him all night long, clawing at his heart when he slept. By now, my younger brother has not touched the bed for eight nights, his eyes not closing at all. It said, "Your life is also in the early or late hours; seeing your elder brother now is merely a final farewell." I laughed and said, "How foolish you are! Life and death are determined by fate; how can a ghost do anything? Moreover, this ghost wishes for your death but cannot kill you, so it tries to make you find a knife or rope yourself. Its tricks are utterly despicable—why should you fear it at all?" I then spoke as if addressing the ghost, saying, "You claim to understand the meaning of words, so you must know the principles of reason. My younger brother reveres you so greatly, yet you suddenly seduce him with lust and threaten him with death. You have turned your back without mercy, having lost all sense of morality. This shows that in your life, you had learning but no virtue, committing many lustful and evil deeds, and thus were not tolerated by heaven. As a result, you were deprived of descendants and grandchildren, and after death, your wandering spirit has nowhere to rest. You did not correct yourself or reflect upon your actions, yet you still wish to harm others. However, I laugh at you—though you have the desire to harm, you lack the power to do so. And besides, I am here. I shall treat you with medicine. If you do not leave, I shall burn you with fire at the guikuxue (Ghost Crying Point). If you still do not leave, I shall pierce you with needles at the thirteen points. See how you will suffer." According to my younger brother, the ghost speaks within his abdomen from time to time, as if it is angry at being spoken to. Whenever my younger brother speaks with others, it immediately becomes angry that he does not listen to its words, and becomes even more noisy. Its voice gathers at the bottom of his ears, to the point that he can no longer distinguish human speech.

于是第款留在家,暇则以言语治其心,晚则以药石治其鬼,夜夜安眠,精神渐振。然鬼无我在前仍刺刺不休,服药后较为安静,而日间尚在胸次拱胀作祟,于是另制丸药,早服三钱,午服三钱,晚则进药,鬼势渐弱。一日弟述其言曰;令兄医道虽好,但我与尔合神,必欲治我,岂非两败俱伤耶!予笑曰:伊自称文士,究竟不通,夫神藏于心,神合则心合,心合则式好无尤矣。今弟现深恶而痛疾之,心之不合甚矣,尚何合神之有彼此说话不过借气耳,弟如能听而不闻,将气亦不能借,尚望合神耶一日弟又述其言曰:伊连日深自悔恨,先本欲致弟命借躯壳以回生,不意百般淫诱竟不动心,真是个正经人;又遇见令兄医道高明,连鬼之情形无不灼见,真乃我前生作孽,反陷于此,进退无法,望你转恳令兄设一良法,让我离去,感激不尽。予曰:借躯壳以回生,本其不通之想,世有暴死而鬼附以生者,其精血本尚存也。今伊欲弟淫欲而死,必定精枯髓竭,所谓无用之躯壳,伊些须鬼气即能回生耶今伊既愿去,伊从何处来仍从何处去耳,何必求予。弟又述伊答言曰:伊本从口鼻而来,今屡次欲从口鼻挣出,竟不能去奈何予曰:清窍即不能去,浊窍亦可去,伊尚嫌秽耶数日后弟又述其言曰:伊言令兄分咐浊窍可去,实属出路,我此时亦不嫌秽,但我屡次欲由浊窍挣出亦不能去,转恳令兄用药之中加何药品使我乘势而去,感恩无尽。予笑曰:小鬼头,敢欺我耶。夫正气旺则鬼气衰,正气衰则鬼气旺,一定之理也。

Thus, the younger brother remained at home. When he had leisure, he used words to soothe his mind, and in the evening, he used medicine to treat the ghost. Night after night, he slept soundly, and his spirit gradually recovered. However, even when I was not present, the ghost still jabbed and harassed incessantly. After taking the medicine, it became somewhat calmer, yet during the day, it still caused a swelling in the chest and mischief. Therefore, I prepared another medicinal pill, to be taken three qian in the morning, three qian at noon, and a dose in the evening. The ghost's power gradually weakened.

One day, the younger brother recounted the ghost's words: "Although your elder brother's medical skill is good, but since I have merged with your spirit, if he wishes to treat me, is it not a mutual loss?" I smiled and said: "He claims to be a scholar, yet he understands nothing. The spirit resides in the heart. When the spirit merges, the heart merges; when the heart merges, harmony is achieved without blame. But now, you deeply hate and despise me, showing that your hearts are far from harmonious. How then can there be a union of spirits? Our conversations are merely borrowing qi. If you can listen without hearing, then qi cannot be borrowed either. Do you still hope for a union of spirits?"

Another day, the younger brother recounted the ghost's words again: "For several days now, I have deeply regretted myself. Originally, I intended to take your life and borrow your body to return to life, but unexpectedly, despite all my attempts to seduce you, your heart remained unmoved. You are truly a proper and virtuous person. Furthermore, I have encountered your elder brother's superior medical skill, and he has clearly seen the condition of ghosts. Truly, this is the result of my misdeeds in a former life, leaving me trapped here with no way forward or backward. I beg you to kindly request your elder brother to devise a proper method for me to leave, and I will be endlessly grateful."

I replied: "To borrow a body to return to life is itself a foolish notion. There are those in the world who die suddenly and are possessed by a ghost to revive, yet their essence and blood are still present. Now, if you wish for your younger brother to die from lust, then his essence will surely wither and his marrow dry up. That would be a useless body. Could a mere trace of ghostly qi revive him? Now that you are willing to leave, you came from where you came, and you shall return to where you came. Why then should you ask me?"

The younger brother then recounted the ghost's response: "Originally, I came through the mouth and nose. Now, I have tried many times to force my way out through the mouth and nose, but I still cannot leave. What can I do?" I said: "If the clear orifices cannot be used, then the turbid orifices can still be used. Do you still find them unclean?"

Several days later, the younger brother recounted the ghost's words again: "He said that your elder brother instructed that the turbid orifices can be used, which is indeed the way out. At this moment, I also do not find them unclean, but despite this, I have tried many times to force my way out through the turbid orifices and still cannot leave. I humbly request your elder brother to add what medicine to the prescription so that I may leave with ease. I will be endlessly grateful."

I laughed and said: "Little ghost, dare you deceive me? When the vital energy is strong, the ghostly energy weakens; when the vital energy weakens, the ghostly energy strengthens. This is an unchanging principle."

今见弟正气渐旺,伊之鬼气渐衰,从前恐吓之术不行,乃为哀怜之语,骗汝以骗子,以为予即可信其言,因于药巾加大黄、巴豆之类,大为攻下,冀其乘势而去,其实伊仅鬼气耳,大黄巴豆攻下有形之物,不能攻下无形之气,徒致无故攻下正气大伤,鬼气复旺,将更作祟,使予难治,伊视我为何如,乃敢如此见欺耶。小鬼头刁恶异常,我自能逐渐消磨,有如凌迟碎剐,以报其恶,将来连鬼亦不能成,尚欲何往耶此鬼凡三变,七月以前居然文人,七月以后竟是恶人,遇予以后又似小人。予亲至弟家,将所作诗文、所供牌位齐烧毁,嘱弟恐吓之言固不可听,哀怜之语亦不可听,总以不动心为主。伊千方百计欲动弟心,弟心动则可借气,心不动则伊不能借气,不能借人之气,鬼气自易消磨,听而不闻乃不动心之要着也。一月之中,予与弟同卧起,不时开导,加以药力,鬼气渐下不至心胸,语音渐飘不在耳底,而眠则无日不安也。九月二十日外赴清江,半月回镇,看弟光景未见大好,据云鬼见兄出门大为欢喜,以为此番准可要弟之命,在腹中颇不安静,因兄前有不去将针之言,闻有包姓针科请来用针,鬼将气拱在中腹,包姓即拱处一针,拔针之后觉气外泄,而鬼并未去,反行得意,夜间渐不安眠,精神渐觉恍惚矣。予默思治鬼原有针法,书所谓十三鬼穴一齐针是也。但此鬼已与人合而为一不能用针,前言不过恐吓之耳。不意弟不解而妄请针科,包姓又不解而妄用针法,所针又非鬼穴反为鬼所戏弄,致伤正气,正气虚则鬼气旺,所以又将作祟也。

Now I see that my younger brother's vital energy is gradually strengthening, while the ghost's qi is gradually weakening. Previously, the methods of intimidation had failed, so it resorted to words of pity, deceiving you with a deceiver, thinking that I would believe its words. Therefore, it added rhubarb and croton to the herbal formula, administering a strong purge, hoping that the ghost would take the opportunity to leave. In truth, it is only a ghostly qi. Rhubarb and croton can purge tangible substances, but cannot purge intangible qi. This only resulted in an unnecessary purge that severely damaged the vital energy, allowing the ghost qi to grow strong again, and it will cause further disturbances, making it even more difficult for me to treat. How does it regard me? How dare it deceive me in this way?

This little demon is extremely cunning and evil. I myself can gradually wear it down, like a slow and meticulous execution, to repay its wickedness. In the future, even the ghost will not be able to succeed—where else could it go? This ghost has undergone three transformations: before July it was a scholar, after July it became a wicked person, and after encountering me, it has become a petty individual. I personally went to my younger brother’s home and burned all his writings and the ancestral tablets he had set up. I instructed him that intimidating words should not be listened to, and words of pity should also not be listened to—remaining unmoved in the heart is the main principle. This ghost has gone to great lengths to stir my younger brother’s heart. If his heart is moved, it can borrow his qi; if his heart is unmoved, it cannot borrow his qi. When it cannot borrow human qi, the ghost qi naturally becomes easier to wear down. To listen without hearing is the key to remaining unmoved.

Within a month, I lived with my younger brother, sharing his sleeping and waking hours, offering guidance from time to time, and using medicinal power. The ghost qi gradually descended and no longer reached the heart and chest. His voice became more distant and no longer reached the ears. His sleep was now peaceful every day.

On the 20th of September, I went out to Qingjiang, and returned to the town after half a month. Observing my younger brother’s condition, it did not seem much better. It is said that the ghost was very happy when I left the house, thinking this time it would surely take my younger brother’s life. Inside the abdomen, it was quite restless. Because I had previously said that needles would not be used, he heard that a practitioner surnamed Bao from the acupuncture department had been invited to use needles. The ghost gathered its qi in the middle abdomen. Bao inserted a needle at the location where the qi had gathered. After removing the needle, it was felt that the qi was leaking outward, but the ghost did not leave—it instead behaved with satisfaction. At night, sleep gradually became difficult, and the mind gradually became confused.

I silently reflected that there are original acupuncture methods for treating ghosts, as the books say: to needle all thirteen ghost points at once. However, this ghost has already merged with the person and cannot be treated with needles. What I said before was merely for intimidation. Unbeknownst to me, my younger brother did not understand and recklessly invited an acupuncturist. Bao also did not understand and recklessly used acupuncture methods. The points he needled were not the ghost points, and instead, the ghost played tricks on him, resulting in injury to the vital energy. When the vital energy is weak, the ghost qi becomes strong, and so it will cause further disturbances once again.

幸我早回,尚无大害,惟此故不能与弟直言,弟知即鬼知也。因慰之曰:包姓本不善针,而此鬼伎俩有限,亦无须用针大法,今我已回无虑也。弟言鬼见兄回,亦甚惧怯,现在此报怨命运不好,无生理矣。予曰:此无耻之魍魉,不必睬他。复将弟邀住家中,仍同卧起如前,调治二十日后,鬼气渐由中腹下至少腹,语音更远而低,且不成文,意欲拱腹无力而止,初时每大解后鬼必拱闹,正气稍虚也。两月余以来转觉大解后腹中稍快,鬼气渐消也。弟亦知鬼无能为,欲回家去住,予知无反覆,听其自便,惟丸药尚逐日令服,嘱全无而后已。弟回家后亦二十余日,而后影响全无,真如凌迟碎剐,鬼不成鬼也。所服煎方不外乎气血两补兼以定魄安魂,服丸方则生熟黄精、龙骨、龙齿、虎骨、鹿胆、犀角、羚角、琥珀、朱砂,诸多宝贵灵通之品,镇心辟邪,外加桃奴、箭羽、雷丸、雄黄杀鬼之药,又以羊肉汤和丸,因鬼系教门,投其所好,又借腥膻之气以散鬼气。知弟病者鲜不以为万无痊理,乃竟为予治愈,一时以为大奇。然此病固非予不能治,非弟素不好色不能治,而非亲兄弟而甚相好者不能治,不然徒知用药,而无千万言讲说之功,与数十日同住之久,亦安能获效哉。究其受惑之原由扶乩而起,今之以扶乩惑人者甚多,能毋闻之而警惧乎。鬼之挪揄兰如,刁诈百出,变幻无穷,不能备述,此不过纪其大略而已。

Lucky that I returned early, there was still no great harm. Because of this, I could not speak plainly to my younger brother — if he knew, then the ghost would know too. I comforted him, saying: "The surname Bao is not skilled in acupuncture, and this ghost's tricks are limited; there is no need to employ the great methods of needling. Now that I have returned, there is no cause for concern." My younger brother said that the ghost, upon seeing me return, was also greatly frightened and now remained here to complain about its bad fate, saying there was no hope of survival. I replied: "This is a shameless wangliang — we need not pay it any attention." I then invited my younger brother to stay at my home, and we continued to live together as before. After twenty days of treatment, the ghost's energy gradually moved from the middle abdomen down to the lower abdomen. Its voice became more distant and low, and it no longer formed coherent words. It wished to arch its abdomen but lacked the strength to do so. At first, after each bowel movement, the ghost would certainly cause disturbance — this was due to the slight weakness of the body's zheng qi. After more than two months, I began to feel that after defecation, the abdomen was somewhat lighter, and the ghost's energy was gradually dissipating. My younger brother also realized that the ghost was powerless and wished to return home. I knew there would be no recurrence, so I let him go on his own, but I still instructed him to take the pill medicine daily, telling him to stop only when there was no more effect. After my younger brother returned home, after more than twenty days, there was no further influence — it was truly like a slow, agonizing dismemberment; the ghost was no longer a ghost.

The decoction formula used was no more than a combination of tonifying both blood and qi, along with calming the spirit and stabilizing the soul. The pill formula included both raw and cooked huangjing (yellow essence), longgu (dragon bone), longchi (dragon tooth), hugu (tiger bone), ludan (deer bile), xijiao (rhinoceros horn), lingjiao (antelope horn), hupo (amber), and zhusha (cinnabar) — many precious and spiritually potent substances used to calm the heart and ward off evil spirits. In addition, there were medicines to kill ghosts, such as taonu (peach stones), jianyu (arrow feathers), leiwán (thunder herb), and xionghuang (realgar). The pills were also mixed with mutton broth, for the ghost was associated with a religious sect, and I catered to its preferences. Furthermore, I used the pungent and strong aroma to dispel the ghost's energy.

Those who knew of my younger brother's illness rarely thought there was any hope of recovery. Yet he was actually cured by me, and at the time it was considered a great miracle. However, this illness could not have been cured by anyone else but me. It could not have been cured unless my younger brother had previously indulged in sexual desires. It could not have been cured unless the patient was a close friend or a true brother. Otherwise, merely knowing the medicine and lacking the effort of thousands of words of explanation, and not living together for many days, how could one achieve success? Investigating the root cause of the delusion, it originated from fújī (spirit-writing). Today, there are many who use fújī to deceive people — can we not hear of this and feel fear and caution? The ghost's mockery and deceit are endless, its tricks countless and ever-changing; they cannot all be described. This is only a general account.

刘松亭患疟转痢治效刘松亭清江浦知名之士也,年将七旬,夏患暑疟,寒轻热重,医者朱某亦清江之翘楚,清扛风气爱用大黄,不论风寒时邪,见热不退即行加用。朱某未免稍染习气,见刘公热重,即加大黄两剂,后遂变为痢,红多白少,里急后重,一夜二十余遍,年老之人又属疟后,委顿不堪。知予在浦,延请斟酌,予至见朱某业已定方,仍以大黄为主,予曰:痢疾滞下,大黄原在所当用,但此症非本来痢疾,乃疟变为痢,少阳热邪陷入太阴,在书为逆,若再攻下,恐脾气大虚,又属高年有下陷之虑,书称和血则便自愈,调气则后重除,似宜以此为主,兼用喻西昌逆挽之法,使邪气仍从少阳而去,庶为平稳。朱某亦以为然。嘱予立方,予用当归八钱、白芍八钱、甘草八分以和血也,加红糖炒查肉三钱、木香五分、广皮八分以调气也,加川连五分、黄芩八分以清热也;外加柴胡二钱,以提邪出少阳,一服而大解通畅,滞下全无,再服而红白皆净,其家疑复作疟,而疟竟不来,盖皆化去矣。此方治虚人痢疾最宜,予屡获效,然非重用归芍不可。闻清江药铺见用归、芍至八钱以为奇,夫用大黄至一二两不以为奇,而用归、芍至八钱则以为奇,此邦之人狃于积习,良可慨也。

The Successful Treatment of Liu Songting’s Malaria Turning into Dysentery

Liu Songting was a well-known scholar from Qingjiangpu, and he was nearly seventy years old when, in the summer, he fell ill with a summer-type malaria, characterized by mild chills and intense fever. The physician Zhu, also a leading figure in Qingjiang, was known for the local medical practice of frequently using Dahuang (rhubarb), regardless of whether the condition was due to wind-cold or seasonal pathogenic factors, and would add it immediately whenever fever did not subside. Zhu, though, was slightly influenced by this local tendency; upon seeing Liu's intense fever, he administered two doses of Dahuang, after which the condition changed to dysentery, with more blood than mucus in the stool, accompanied by urgency and pain during defecation, with more than twenty episodes in a single night. Being an elderly person and having just recovered from malaria, Liu was in a state of extreme exhaustion.

Learning that I was in Qingjiang, he invited me to consult on the case. When I arrived, I found that Zhu had already prescribed a formula, still centered on Dahuang. I said: "Dysentery with obstruction does indeed call for Dahuang, but this condition is not originally dysentery—it has developed from malaria turning into dysentery, with Shaoyang heat pathogen having invaded the Taiyin channel. This is considered an adverse progression in the classics. If we continue to use purgatives, it may greatly weaken the spleen qi, and in an elderly patient, there is also concern about the risk of qi sinking downward. The classics state that harmonizing the blood will naturally lead to recovery, and regulating the qi will eliminate the urgency and pain in defecation. It seems appropriate to use this approach as the main principle, and to also incorporate Yu Xichang’s method of reversal, to guide the pathogenic factors back out through the Shaoyang channel, which would be more stable."

Zhu also agreed with this reasoning. He asked me to compose a formula. I used Dang Gui (8 qian), Bai Shao (8 qian), and Gan Cao (8 fen) to harmonize the blood; added Hong Tang Chao Zha Rou (3 qian), Mu Xiang (5 fen), and Guang Pi (8 fen) to regulate the qi; and included Chuan Lian (5 fen) and Huang Qin (8 fen) to clear heat. Additionally, I added Chai Hu (2 qian) to elevate the pathogenic factors out of the Shaoyang channel. After one dose, the patient had a complete and unobstructed bowel movement, with no further obstruction. After a second dose, both the blood and mucus in the stool had completely cleared. His family feared that the malaria might return, but it did not—apparently, all the pathogenic factors had been transformed and resolved.

This formula is most suitable for treating dysentery in a person with a weak constitution. I have repeatedly achieved good results with it, but it is essential to use a heavy dose of Dang Gui and Bai Shao. I have heard that in Qingjiang, the apothecaries consider using Dang Gui and Bai Shao up to 8 qian to be unusual, whereas using Dahuang up to one or two liang is not considered strange at all. This shows that the people of this region are bound by old habits—a truly lamentable state of affairs.

浒关顾某治效道光九年予应浒关黄拙安之召,有顾某因与人忿争,忽然直立不能卧,诸医罔效,恳予诊治。予一见曰:此肝叶倒竖也,伊家惊问肝倒转来还能治耶予笑曰:病患不能识,既识之易易耳。用小温胆汤加龙胆草,再加金器同煎,另以猪胆一个悬高梁上开一小窍,令胆汁滴下,将火炉药铣对准,使滴滴俱归中,俟汁滴尽药亦煎熟,一服而愈。举家以为大奇,嗣有关医虚心者,特向予请教,以为先生治法可谓奇效,但案云肝叶倒竖,而所用药品皆入胆经何也应之曰:此安甲和乙法也。肝为乙木,胆为甲木,胆在肝叶之下,肝之庇荫若母子然,凡肝气上逆未有不胆气随之者,故平肝不及,不如安胆。譬如母携子出,与人作闹,劝母不依,姑以饼饵骗令小儿欲归,其母因爱子之故,亦只得息怒而去。且夫肝为将军之官,谋虑出焉;胆为中正之官,决断出焉;经以十一脏皆取决于胆,而肝尤取决于胆者也,故安甲木即所以和乙木也。关医闻之拜服而去。

In the ninth year of the Daoguang reign, when I was summoned by Huang Zhuo'an of Huxuan, there was a man named Gu from Huxuan who, due to a quarrel with another person, suddenly found himself unable to lie down and had to stand upright. None of the physicians could treat him, and so he earnestly requested that I examine him. Upon seeing him, I said, "This is a case of the liver leaf inverted." His family was shocked and asked, "If the liver has turned upside down, can it still be treated?" I smiled and said, "The patient cannot recognize it, but once recognized, it is easily treated." I prescribed the Minor Warm Gallbladder Decoction with added Dragon's胆草, and further prepared it with metal utensils. Separately, I hung a pig’s gallbladder on a stalk of sorghum, making a small hole in it, allowing the bile to drip down. I then directed the fire stove and medicine vessel so that each drop of bile fell precisely into the center. When the bile was completely dripped, the medicine was also fully decocted. After taking one dose, the patient was cured. The whole family regarded this as a great marvel. Later, a modest and earnest physician from Huxuan especially came to consult me, saying, "Your method of treatment is indeed miraculous. However, the case mentions that the liver leaf is inverted, yet all the medicines used belong to the gallbladder meridian. Why is that?" I replied, "This is the method of calming Jia and harmonizing Yi." The liver is Yi wood, and the gallbladder is Jia wood. The gallbladder lies beneath the liver leaf, and the liver shelters the gallbladder like a mother shelters her child. Whenever the liver qi rises in rebellion, the gallbladder qi follows. Therefore, merely calming the liver is insufficient; it is better to calm the gallbladder. For example, if a mother takes her child out and they quarrel with others, if one tries to reason with the mother and she refuses, one might offer a piece of food to the child, tricking him into wanting to return home. Because of her love for her child, the mother would also have to calm her anger and leave. Moreover, the liver is the "general’s office," from which plans and strategies arise; the gallbladder is the "impartial official’s office," from which decisions are made. The classics state that all eleven zang organs depend upon the gallbladder, and the liver especially depends upon it. Therefore, calming Jia wood is the way to harmonize Yi wood. The physician from Huxuan, upon hearing this, bowed in reverence and departed.

丹徒县吴晴椒内治效杭州进士吴晴椒宰丹徒,其夫人忽得异疾,每于梳头后胸乳间发紫斑,心中难过之至,约一二时许斑消心定,十余日不愈。乃请予诊,予问何不早梳头曰:早梳亦然何不迟梳头曰:迟梳亦然。会迟至申酉梳头亦无不然,第惟不梳头耳。诊其脉皆沉象,两关按之则左弦数而右滑数,予曰:此脾气也,而兼乎肝。左沉弦而数者,肝气郁而肝阴亏也;右沉滑而数者,脾气郁而湿热不宣也。夫脾主健运,肝主条达,今皆以郁故土受木制,湿热亦郁于脾而不化。脾主四肢,梳头则两手皆举,而脾气上升,湿热随之而升,故心胃之部外则发斑,内则难过,梳头之后手下垂,而脾气亦下,湿热仍归于脾,不复上扰,故病象暂退,而根未拔也。所幸湿热不重,只须和其肝脾,开其郁结,透其湿热,病自退矣。予进以补阴益气煎,以熟地平肝,以山药健脾,以柴胡疏肝,以升麻苏脾,以陈皮、甘草、当归调和其中,一服而愈,再进二服以善后,永不发矣。

Internal Treatment of Wu Qingjiao’s Wife from Dantú County

Wu Qingjiao, a scholar-official from Hangzhou who served as magistrate of Dantú County, had his wife suddenly fall ill with an unusual condition. Every time she combed her hair, purple spots would appear between her chest and breasts, and she would suffer extreme discomfort in her heart. After about one or two hours, the spots would fade and her discomfort would subside, but the condition did not resolve after more than ten days. She then invited me to examine her. I asked, “Why don’t you comb your hair earlier?” She replied, “Even if I comb it early, it is the same.” I asked, “Why not comb it later?” She replied, “Even if I comb it later, it is the same.” I then learned that even if she delayed combing her hair until the hours of Shen or You (afternoon to evening), the same symptoms still occurred. Only when she did not comb her hair at all did the symptoms not appear.

Upon examining her pulse, I found it to be all deep in nature. When pressing on the two guan positions, the left pulse was wiry and rapid, while the right was slippery and rapid. I said, “This is a condition of the spleen, but also involves the liver. The left pulse, deep, wiry, and rapid, indicates stagnation of liver qi and deficiency of liver yin. The right pulse, deep, slippery, and rapid, indicates stagnation of spleen qi and obstruction of damp-heat.”

The spleen governs transformation and transportation, while the liver governs free flow. Now, both are affected by stagnation, so the earth (spleen) is oppressed by the wood (liver), and damp-heat is also stagnant in the spleen and not transformed. The spleen governs the four limbs; when she combs her hair, both hands are raised, and thus the spleen qi rises, along with the damp-heat. Hence, in the region of the heart and stomach, externally, spots appear, and internally, discomfort arises. After combing her hair, her hands drop, and the spleen qi descends, with the damp-heat returning to the spleen and no longer disturbing upward. Thus, the symptoms temporarily recede, but the root cause remains.

Fortunately, the damp-heat is not severe. It is only necessary to harmonize the liver and spleen, resolve the stagnation, and disperse the damp-heat, and the disease will naturally recede. I prescribed the formula Bu Yin Yi Qi Jian (Supplementing Yin and Invigorating Qi Decoction), using Shudi (Rehmannia glutinosa) to calm the liver, Shanyao (Dioscorea opposita) to strengthen the spleen, Chaihu (Bupleurum) to relieve liver stagnation, Shengma (Cimicifuga) to invigorate the spleen, and Chenpi (Tangerine peel), Gancao (Licorice), and Danggui (Angelica sinensis) to harmonize the middle. After one dose, she was cured. Two more doses were given afterward to consolidate the recovery, and the condition never recurred again.

谢蕉石先生间日不寐治效附戴六兄治效谢蕉石先生江西人,原任开归道现扬州安定书院掌教,其人胆怯多疑。适虞运司有七情郁结之病而爱吃热药,扬医郑姓尽以桂附投之,镇江府学司训陈君更加石琉黄丸,以致脏腑烧烂,大便下血如烂鱼肠,犹不肯稍服养阴而死。蕉石先生素所交好,因此伤怀,转生疑惧,忽然间日不寐,不寐之日,夜固难过,而昼亦各病丛生,如头晕头痛,腰疼腿疼,心跳肉晌,腹胀痛等症,或来或去,变幻无穷,惟得寐之日较为安静。扬医无能治之者,先生更加惶惧,延一张医字学林留住斋中,日夜医治,毫无效验,而病象更多,精神日减,隔江延予。即予初亦不解,不过育心宁心等药,亦无甚效。三日后予细想病情,审视脉象,不觉恍然大悟,盖其脉象三日以来大小疏数不能一致,有似邪脉,而察其神情并无外来邪祟,必三尸为之也。盖尝考之三尸,或称三彭,上尸彭琚住泥丸宫,中尸彭质住膻中,下尸彭矫住脐下丹田,三尸喜人为恶,不喜人为善,修炼家必斩三尸而后得道。然能斩之者何人,修炼反成疯魔,皆三尸为之也。至于人之运用,总在一心,夜寐则神静心藏,何反多梦,亦三尸为之也。人有隐瞒之事不肯告人,而梦中反自说出者,三尸喜揭人之恶也。夫心为君主之官,胆为中正之官,如果心正胆壮,三尸亦可安静。若心虚胆怯,疑惧环生,则三尸从中侮弄,病情愈出而愈奇,俗所谓疑心生暗鬼者实常有之,不必外来之鬼,大约即三尸耳。三尸谓之虫,又谓之神,极其灵异,虽守庚申者不能斩也。

The Case of Mr. Xie Jiaoshi Treating Intermittent Insomnia, with an Appendix on the Case of Brother Dai

Mr. Xie Jiaoshi was from Jiangxi province, formerly serving as the head of the Kaigui Dao, and currently serving as the principal of the An Ding Academy in Yangzhou. He was a man of timid disposition and prone to suspicion. At that time, Mr. Yu Yunsi suffered from emotional stagnation due to the seven emotions and had a preference for hot medicines. A physician from Yangzhou surnamed Zheng prescribed entirely warm and hot medicines such as cinnamon and aconite. Master Chen, the Director of Education at the Zhenjiang Academy, further added the Stone Sulfur Pill to the treatment. As a result, the internal organs were burned and damaged, and he passed blood in his stool like the entrails of a rotten fish. Despite this, he still refused to take any yin-nourishing remedies and eventually died.

Mr. Xie Jiaoshi had long been acquainted with Mr. Yu, and thus was deeply grieved by his death. This grief turned into further suspicion and fear, and suddenly he began suffering from intermittent insomnia. On the days when he could not sleep, the night was certainly difficult, but even during the day, various ailments arose—such as dizziness, headaches, back pain, leg pain, palpitations, and internal bodily sensations, as well as abdominal distension and pain. These symptoms came and went unpredictably, endlessly changing in nature. Only on the days when he managed to sleep was he relatively at ease.

The physicians of Yangzhou were unable to treat him, and Mr. Xie became even more terrified. He invited Doctor Zhang Xuelin, a physician, to stay in his study, and had him treat him day and night. However, the treatment was entirely ineffective, and the symptoms grew more severe while his vitality gradually declined. He then crossed the river to invite me.

At first, I too did not understand the condition, and merely prescribed medicines to calm the mind and stabilize the heart, but these had little effect. After three days, I carefully reflected on the condition and examined the pulse, and suddenly I had a clear realization. Indeed, his pulse had been inconsistent for three days, fluctuating in size and speed, resembling a pathological pulse. Yet upon observing his expression, there was no sign of external demonic influence—this must be due to the Three Corpses.

I have previously studied the Three Corpses, also known as the Three Peng. The upper corpse, Peng Ju, resides in the Palace of the Mud丸; the middle corpse, Peng Zhi, resides in the膻中 region; and the lower corpse, Peng Jiao, resides in the lower dantian below the navel. The Three Corpses delight in human wrongdoing and are not pleased by virtuous actions. Daoist cultivators must first cut off the Three Corpses in order to attain the Dao. But who can actually cut them off? Those who attempt cultivation often become mad, and this is also due to the Three Corpses.

As for the functioning of a person, it all depends on the mind. When one sleeps at night, the spirit is calm and the heart is concealed—why then does one experience so many dreams? This is also due to the Three Corpses. When a person hides something and refuses to tell others, yet reveals it in dreams, it is because the Three Corpses enjoy exposing people's evils.

The heart is the sovereign organ, and the gallbladder is the organ of impartiality. If the heart is upright and the胆 is bold, the Three Corpses may also remain calm. But if the heart is weak and the胆 is timid, and suspicion and fear arise constantly, then the Three Corpses will interfere and provoke the condition, causing it to become more and more strange and unusual. This is precisely what is commonly said: "Doubt gives rise to hidden ghosts." It is not necessary for an external ghost to be present—these are most likely the Three Corpses.

The Three Corpses are sometimes referred to as insects, and sometimes as spirits. They are extremely subtle and elusive, so much so that even those who practice the ritual of guarding the seventh day of the lunar month (守庚申) cannot destroy them.

今蕉石先生心胆本虚,又生疑惧,故三尸得间之作祟。此非治三尸虫不可,但用药不与病人知,病人知之,则三尸虫知之,二竖之技量可畏也。于是与四少君细剖其理,嘱以开方,勿与尊人看阅,症始可治。少君有难色,谓家君不独阅方,且时本对草,焉肯不看方药即另立药方,家君常常服药,稍有异味,要追究奈何予思方不与阅不可,药全与知不可,好在先生有性命之忧,而十分信予,当可进言。因于进诊时谓之曰:大人此症调治良难,然能不究方药,则予煎方外外另有丸方,可保一服即效。若大人必知何药,则药必不灵,予技已穷,只好告辞。先生因予言激烈,只得答应。予因另开丸方,皆杀三尸虫之药,加以宝贵镇邪宁心之品,是晚正值不寐之期,以二煎汤药下丸药三钱,居然一夜安眠,从此以后无夜不寐,精神如旧,二十日来并无反覆。予即告辞归里,蕉石先生云:病已痊好,不敢屈留,但早晚必得一人看脉才可放心,并愿送银一两在此过夜,当请何人予对曰:府上本有张先生住此,何不仍请伊来。张医脉理颇好,时运未通,一两一宿,必然情愿,好在无须伊另用药也。于是将张学林请来,予告之曰:大人此症甚奇,予幸猜着,特荐先生来此,万勿更方,先生住此,大人全愈,即算先生看好,亦可得名,不与先生争功也。伊似甚感佩,再三问予究系何症,丸方何药,予如不告,恐其多心,因大略告之曰;此因疑生虫,不过用杀虫之品,加朱砂、琥珀以宁心育神耳。但治法药不与病人知,幸勿说破。

Mr. Jiao Shi originally had a deficiency in his heart and gall, and now, due to suspicion and fear, the Three Corpses have taken advantage of the opportunity to cause harm. This condition can only be treated by addressing the Three Corpses, but the medicine must not be revealed to the patient. If the patient knows, then the Three Corpses will also know, and the skill of the Two Evils is indeed formidable. Therefore, I explained the matter in detail to the four young gentlemen, instructing them to prepare the prescription and not to show it to the respected elder. Only then could the condition be treated. The young gentleman showed a hesitant expression, saying that his father not only reads the prescriptions but also personally checks the herbs. How could he not look at the medicine and then make a different prescription? His father often takes medicine, and if there is any unusual taste, he would investigate. How could I possibly not show him the prescription, or allow him to know all about the medicine? Fortunately, Mr. Jiao Shi is suffering from a life-threatening condition and has great trust in me, so I could proceed to advise him. Thus, when I made my diagnosis, I told him: “This condition is very difficult to treat, but if you do not inquire about the formula, I have another pill formula in addition to the decoction, which can guarantee effectiveness with a single dose. If you insist on knowing what the medicine is, then the medicine will certainly not be effective. My skills are exhausted, and I must take my leave.” Mr. Jiao Shi, due to my strong words, had no choice but to agree. I therefore prepared a separate pill formula, all of which consisted of vermifuge ingredients to kill the Three Corpses, combined with precious herbs to dispel evil spirits and calm the mind. That evening, which was the time of insomnia, I administered three money’s worth of pills using two decoctions of soup medicine. Surprisingly, he slept soundly all night, and from then on, he had no more nights of insomnia. His spirit returned to its former state, and for twenty days there has been no recurrence. I then took my leave and returned to my hometown. Mr. Jiao Shi said: “The illness has been cured. I dare not keep you detained, but in the morning and evening, one person must check the pulse for reassurance, and I am willing to give one tael of silver for you to stay overnight here. Who should I invite?” I replied: “Your household already has Mr. Zhang living here. Why not still invite him?” Mr. Zhang’s pulse diagnosis is quite good. His fortune is not yet clear, so for one tael of silver for one night, he will certainly agree. Fortunately, there is no need for him to prescribe additional medicine. Thus, I invited Mr. Zhang Xuelin to come. I told him: “This illness of the gentleman is very strange. I was fortunate to guess it, so I specially recommended you to come here. Please absolutely do not change the formula. If you stay here and the gentleman fully recovers, it will be considered that you have successfully treated him, and you will gain reputation. I will not claim the credit from you.” He seemed very moved and repeatedly asked me what the exact condition was and what the pill formula contained. If I did not tell him, I feared he might become suspicious. Therefore, I roughly explained: “This is due to suspicion causing parasites. I have only used vermifuge ingredients, along with cinnabar and amber to calm the mind and nourish the spirit.” But I added, “The method of treatment and the medicine should not be known to the patient. Please do not reveal it.”

次日予即辞归,乃七八日又专差过江说病已反,逼予到扬,予至谢府,先晤四少君,问病何故忽反少君曰:此张先生之害也。家君本时访丸方为何药,总对以冠仙先生不知在何处合来,实在不知。乃张先生来,家君再三盘问,伊即言略知一二,大抵朱砂、琥珀之类,家君即将予唤进大声呼斥,谓予明知不言,朱砂如何吃得,人家以毒药杀汝父,汝亦不吉耶。从此以后不吃丸药,仍间日不寐,诸病丛生。张先生无法可施,只得又来奉请。予闻之,亦着急之至,进见蕉石,即恳予曰:先生救我。予曰:予前本救大人,不敢毒杀大人也。病已愈二十日予始辞归,予之治法,本嘱大人不问药始有效,奈大人多疑,必访何药,张医不知医理,告知大人,因此不服丸药,除此之外,尚有何法耶大人曰:吾今再吃丸药如何予曰:再吃亦断无效也。是夜正当不寝,大人嘱煎药人加丸药三钱在内,临卧服之,依然不寐,次日难过异常,吃饭时忽请予进内,谓予曰:先生看我如何时二月初春寒不减,大人重裘皆大毛也,乃忽皆脱去,止穿丝绵小袄,而大汗如雨,将小袄湿透胸膛坦开热气腾腾,据云近日每饭必然大汗,今日仅吃饭一口而汗即如此,直截不能吃饭,奈何先生务要救我。予想三尸虫因知昨晚药内有制他之药,故更幻出此象也。予因此转得灵机,因慰之曰,不必过急,容予思之。

The next day, I immediately took leave and returned home. However, after seven or eight days, they sent a special envoy across the river to say that the illness had relapsed, and they compelled me to go to Yangzhou. Upon arriving at the Xie residence, I first met the four young gentlemen, who asked why the illness had suddenly returned. The young gentleman replied, "This is the fault of Mr. Zhang." My father had originally inquired about the formula for the pill, asking what medicine it was. They always replied that Mr. Guanxian did not know where it had been compounded, and indeed, they truly did not know. Then, when Mr. Zhang arrived, my father questioned him repeatedly, and he said he only knew a little, mostly cinnabar, amber, and similar substances. My father then summoned me in and shouted at me, saying that I knew but did not speak—how could cinnabar be taken? Someone is trying to kill your father with poison, and you too will not be safe. From that time on, he no longer took the pill medicine, and continued to suffer from insomnia every other day, with various illnesses arising. Mr. Zhang had no method to apply, and could only come again to respectfully invite me. Upon hearing this, I was also very anxious, and went to see Mr. Jiao Shi, who immediately pleaded with me, saying, "Doctor, save me." I replied, "Previously, I did save your father, and I would not dare to poison him." The illness had recovered for twenty days before I finally took leave and returned. My method of treatment had originally instructed the elder not to inquire about the medicine for it to be effective. However, the elder was very suspicious and insisted on knowing what medicine it was. Mr. Zhang, the physician, did not understand medical principles and informed the elder, so he refused to take the pill medicine. Apart from this, what other method is there? The elder said, "What if I take the pill medicine again now?" I replied, "Taking it again will certainly be ineffective." That night, he was unable to sleep. The elder instructed the person who was decocting the medicine to add three qian of the pill medicine, and he took it before lying down, yet still could not sleep. The next day, he was extremely distressed. At mealtime, he suddenly summoned me inside and said to me, "Doctor, look at me now." It was early February, and the spring cold had not lessened. The elder was wearing heavy furs made of coarse wool, but suddenly took them all off, only wearing a small silk-cotton jacket, and was sweating profusely, like rain, soaking through the jacket and exposing his chest, which was steaming with heat. He said that recently, after every meal, he would definitely sweat heavily, and today, after eating just one mouthful, he was sweating like this, and directly could not eat. What should I do, Doctor? You must save me. I thought that the three-body worms had sensed that last night’s medicine contained a drug that could control them, so they created this illusion. I therefore regained my inspiration and consoled him, saying, "Do not be too anxious, allow me to think."

盖汗虽心之液,而饮食时多出于胃,蕉石性多偏好,其饮食非极热者不吃,其胃本有积热,三尸故得借此作祟,今借治胃热,暗加一治三尸之药,假设其词,使病人知其药而不知其用,三尸虽灵同二竖,亦不知所避也。少间谓之曰:大人不寐之症尚可缓治,而此大汗倒甚可畏,急须挽救,不然恐汗脱也。伊本心虚胆怯,闻此急求治汗。予曰:大人果然顾命,从此饮食不可过热,而胃中积热已多,必须重用芦根带凉带通,汗可渐少;但芦根必须常服,而其性颇凉,恐服之又生泄泻,必须更得一药可制芦根,不至泄泻。如二术健脾可制泄泻,而未免过燥,与芦根不合。再四思维,止有黄精一味,脾肾双补,可与芦根合用,不改其清凉之性,而又可不至泄泻也。蕉石即要本草来看,予即将本草赞黄精功用处指点与看,而内有杀三尸虫一语,伊本不留心,而予不等看完即令拿去。伊怕出汗,即令速买二味,芦根二两,黄精三钱,当晚与服,是晚吃饭亦即无汗,是日本当寐之期,夜固安静,明日当不寐之期仍服二味,汗既不出,夜得安眠,从此煎方,以二味为引,夜夜安眠,诸病皆无。予屡告归,伊家款留不放,直至一月后始得旋里。四少君问予前丸方何以无黄精予告之曰:此用药之道也。此等怪症实不经见,予精思而得之,所用丸药十数味,多方以治之,以为当可有效,尚留一二,以为后图,设使竟用完了,后被张医说破,岂不束手无策耶!此道光十六年事也。越十五年,咸丰元年,又有戴六兄之症。

Although sweat is the fluid of the heart, it mostly originates from the stomach during meals. Bao Shi has a strong preference and only consumes food that is extremely hot. His stomach already harbors accumulated heat, allowing the Three Worms to take advantage of this condition to cause harm. Now, by treating the stomach heat, I secretly added a medicine that also targets the Three Worms. I framed this as a plausible rationale, so that the patient would know the medicine but not its true purpose. Though the Three Worms are as cunning as the Two Evils, they would not know how to avoid it.

A little later, I told him: "Your condition of insomnia can still be treated gradually, but this profuse sweating is very alarming. Urgent action is needed to prevent the loss of sweat, or else there will be collapse." He, being naturally timid and anxious, heard this and urgently sought treatment for the sweating.

I said: "Indeed, your life is at stake. From now on, your diet must not be too hot, as there is already a great deal of accumulated heat in your stomach. It is necessary to use a large dose of lügēn, which is both cooling and promotes urination, so that the sweating will gradually decrease. However, lügēn must be taken regularly, and it is quite cooling in nature. I fear that taking it may cause diarrhea, so another medicine is needed to counteract this effect and prevent diarrhea. Though the two shù (likely baizhu and cangzhu) can strengthen the spleen and control diarrhea, they are too drying and are incompatible with lügēn. After much consideration, there is only huángjīng, which tonifies both the spleen and the kidney, and can be used in combination with lügēn without altering its cooling nature, while also preventing diarrhea."

Bao Shi then wanted to consult the Bencao (herbal classic). I immediately pointed out the section in the Bencao that praises the functions of huángjīng, and showed it to him. Within it was the phrase "kills the Three Worms." He did not pay close attention, and before he had finished reading, I told him to take it away. Since he was afraid of sweating, I immediately ordered him to buy the two herbs: two taels of lügēn and three qian of huángjīng. That evening, he took them with his meal and had no sweat that night. That night, during the time when he should have fallen asleep, the night was indeed quiet. The next day, during the time when he would normally not sleep, he still took the two herbs. Sweating ceased, and he was able to sleep peacefully at night. From then on, in the decoction formula, the two herbs were used as the main components, and he was able to sleep every night, with all his illnesses disappearing.

I repeatedly asked to return home, but his family did not let me go, and only after a month was I allowed to return to my hometown.

The four young gentlemen later asked me why the previous pill formula did not include huángjīng. I told them: "This is the way of using medicine." Such strange diseases are rarely seen. I arrived at this solution through careful thought. The pill formula consisted of ten or more herbs, and was used in various ways to treat the condition. I left a few herbs unused, in case of future use. If I had used them all up, and later the physician Zhang had revealed the truth, wouldn't I have been at a loss?

This was the event of the sixteenth year of the Daoguang era. Fifteen years later, in the first year of the Xianfeng era, there was also the illness of Brother Dai Liu.

戴六兄字槐卿,素亦心虚胆怯,偶住场下空房独宿,颇生疑惧,忽觉背心微寒,渐觉周身怯寒,因而睡去,似入黑暗地狱中,绳捆索绑,难过异常,欲喊不能出声,欲动如石压住,恶境多端,不能细述,夫来必待有人来带推带喊,得以醒来,如出苦海。次日另移卧地,而恶梦依然,从此神情恍惚,饮食不甘,睡则恶梦难受,或炎热时盖薄被犹嫌凉,或夜回凉不盖被犹嫌热,或夜间大笑,或白日大笑,不笑时间之,彼并不知。由场下回扬,觅一汪医诊视,与以归脾汤宜乎合式,乃二三剂后,觉心忽然落下,自觉有声,从此五日不寐,全非归脾汤之故。只得过江觅医,先就蒋医某诊,蒋以为阳虚用桂附等药,正值长夏炎热非常,伊不敢服,转就予诊。予诊其脉,大小疏数不一,知是三尸虫,因疑惧而作祟,与蕉石先生同。因告之曰:此症非寒非热,奇幻百出,医家鲜能知之者,兄既遇我,可保必愈,但必不看药方,如看药方,予断不治。伊素知予,深信不疑,所有药方,命伊子来取,予见面即于补胆养心药中加以黄精,嘱临卧服,即得安眠,不做恶梦。然其所现之症,大有祟气,恐其所住空房本有阴邪之气,以致三尸借此作威。又另合丸,方用黄精为君、佐以犀角、羚角、龙齿、鹿霜、虎骨、龟板、雷丸、朱砂、琥珀诸多宝贵灵通之品,壮心胆而通灵明,制服三尸。又加箭羽、桃奴,兼制邪魅之气。又嘱用上等朱砂大块包藏顶发内,二十日来,不独恶梦永绝,而诸恙全无,不似当年蕉石大人之难治。

Brother Dai Liu, styled Huaiqing, has always been timid and anxious. Once, while staying alone in an empty room at the examination site, he felt a great deal of suspicion and fear. Suddenly, he felt a slight chill on his back, and gradually, he felt a fear of cold throughout his entire body. He fell asleep, as if entering a dark hell, where he was bound with ropes and cords, suffering intensely. He wanted to shout but could not make a sound, and wanted to move but felt as if heavy stones were pressing down on him. The evil scenes were numerous and too terrible to describe in detail. Only when someone came to push and shout at him was he able to wake up, as if emerging from a sea of suffering.

The next day, he moved to another place to sleep, but the nightmare persisted. From then on, his spirit became confused, his appetite for food diminished, and whenever he slept, he suffered from painful nightmares. Sometimes, when it was hot, he felt cold even under a thin blanket; sometimes, when it was cool at night, he felt hot even without a blanket. He would laugh at night or during the day, and was unaware of the time when he was not laughing.

After returning from the examination site to Yang, he sought out a physician named Wang, who prescribed Gui Pi Tang, which seemed appropriate. However, after taking two or three doses, he suddenly felt his heart drop, as if he had heard a sound, and from that point on, he did not sleep for five days. This was clearly not due to the Gui Pi Tang. He had no choice but to cross the river in search of another physician. He first consulted a doctor named Jiang, who believed he was suffering from yang deficiency and prescribed herbs such as Cinnamon and Aconite. However, it was the height of summer, extremely hot, and he dared not take the medicine. He then came to me for treatment.

I examined his pulse and found it to be irregular in size and rhythm. I diagnosed that he was afflicted by the "three-body worms," a condition caused by fear and suspicion, similar to the case of Master Bao Shi. I told him: "This illness is neither cold nor hot, but full of strange and fantastic manifestations, and few physicians are able to recognize it. Since you have encountered me, I can assure you that you will certainly recover. However, you must not look at the prescription. If you do, I will not treat you."

He had always known me and placed complete trust in me. He instructed his son to come and fetch all the prescriptions. As soon as I saw him, I added Polygonatum (Huangjing) to his formula of herbs that strengthen the gallbladder and nourish the heart, and instructed him to take it before going to sleep. Immediately, he was able to sleep soundly and no longer had nightmares.

However, the symptoms he was experiencing were greatly influenced by evil or demonic energy. I feared that the empty room he had been staying in was originally filled with yin and malevolent qi, allowing the three-body worms to exert their influence. I then prepared another pill formula, using Polygonatum as the main ingredient, combined with rhinoceros horn, antelope horn, dragon's tooth, deer frost, tiger bone, turtle shell, Thunderbolt Seed, cinnabar, and amber—many precious and spiritually potent substances—to strengthen the heart and courage, enhance spiritual clarity, and subdue the three-body worms. I also added arrow feathers and peach sprouts to help control the evil and mischievous spirits.

I further instructed him to use high-quality cinnabar in large pieces, wrapped inside the top of his hair. Within twenty days, not only did his nightmares cease entirely, but all his ailments also disappeared. This was not like the previous case of Master Bao Shi, which had been extremely difficult to treat.

此等症候,古书所无固由,予看出睡梦颠倒皆三尸为之之理,亦由书称药有不与病人知者真不我欺也。《内经》论梦甚详,亦各有因,如阴甚则梦大水,阳甚则梦大火,上盛则梦飞,下盛则梦堕,甚饥则梦取,甚饱则梦与,皆有至理。夫人寐则心如死矣,神尽藏矣。梦又谁为之主非三尸神为之而谁为之哉!虽岐黄未言及此,而予因神明所通,所治二症现有明效大验,殆亦开千古不传之秘也欤。

Such symptoms are not found in ancient texts, and indeed, their cause has not been recorded. I have come to realize that the disorder of sleep and dreams is due to the Three Spirits. This is also confirmed by the saying in the classics that some medicines are not known to the patient, and this statement truly does not deceive me. The Neijing discusses dreams in great detail, and each has its own cause; for example, excessive yin leads to dreaming of great floods, excessive yang leads to dreaming of great fires, excess in the upper body leads to dreaming of flying, excess in the lower body leads to dreaming of falling, extreme hunger leads to dreaming of taking, and extreme satiety leads to dreaming of giving—all of which are grounded in profound principles. When a person sleeps, their heart is as if dead, and their spirit is fully concealed. Who, then, is the master of dreams? If not the Three Spirits, who else could be? Although the Neijing does not mention this, I have come to understand it through spiritual insight. The two conditions I have treated have shown clear and effective results, and perhaps I have uncovered a secret that has remained hidden for thousands of years.

邹姓传尸痨治已得效,被人打破一症

A Case of Transmissible Consumption in a Patient Surnamed Zou, Initially Treated Successfully but Later Disrupted by Another Practitioner

西门外打索街邹宅同裕旗老家也,有寡居八房次子吐红,请某医诊治不愈,转请王九峰先生诊视一次,亦未见效,转嘱请予。予见其子午将二十,生而肥白,病虽久并不消瘦,吐红不多已止,惟食入必吐多日,已纳谷食,神情疲惫,脉来不甚细数,而大小疏数不一。予细询其家曾有此症而死者否则其父死于瘵,长子亦然,今及次子。本来在中堂开方,即病者所住房外,其家房屋甚多,予拉某医及其陪医者另至一厅,去病者住房甚远,因告之曰;此非寻常怯症,乃传尸症也。某医年轻,初出诊病,不知何为传尸,告之曰:此症乃有痨虫,历代相传,由长及幼,可以灭门,其虫之灵,甚于二竖,男子由肾传心,心传肺,肺传肝,肝传脾,至传脾则修炼已成,其先尚容人进食,彼亦资其精气,至修炼成则不容人进食矣。今食入必吐,无法可治,奈何某医问古人岂无治法乎予曰:治法虽有大概无,惟仲景先师有獭肝丸一方最妙,予曾在扬治过一泰州人,果然有效,系加獭肝于老六味中,三料而愈。共用好獭肝三个,然其病未久,虫尚未成,故可得效。后遇此症甚多,虫或将成或已成,虽有獭肝,亦不能治,今症已传脾,不可为也。且獭肝一月生一叶,必至腊月十二叶变化始全,功用乃大现在初秋,其肝不过七叶,以变化未全之獭肝,治修炼已成之痨虫,有何益乎论此症本无治法,果能纳谷不吐,尚有生机,今再四思维,止有鳗鱼汤一法。予见《东医宝鉴》载人家染传尸痨,相继死者,不一而足。

The Old Family Residence of the Zou Clan on Dashuo Street West of the City Gate, also known as Tongyu Qi, had a second son of the eighth wife, who was a widow, suffering from hemoptysis. He was first treated by a certain physician, but the condition did not improve. He was then referred to Mr. Wang Jiufeng for a consultation, but no improvement was seen either. The matter was then passed on to me. Upon examination, I found the patient to be nearly twenty years old, born with a plump and pale constitution. Though the illness had persisted for a long time, he had not become emaciated. The hemoptysis was not heavy and had now ceased, but whenever food was taken, it was vomited for many days. Now that he was able to consume food, his spirit was exhausted. His pulse was not excessively fine and rapid, but varied in size and frequency. I inquired carefully and learned that in the family there had been cases of this illness resulting in death. Otherwise, his father had died of consumption, and the eldest son had also succumbed to the same condition. Now it had reached the second son. Originally, I was to prescribe the formula in the central hall, which was outside the patient’s room. The family had many houses, so I took the other physician and his assistant to another hall, far from where the patient was staying. I then told them: "This is not a common deficiency illness, but rather a transmissible corpse disease." The young physician, who had just begun to practice medicine, did not know what "transmissible corpse disease" was. I explained: "This illness is caused by a consumptive worm, which is passed down through generations, from the eldest to the youngest, and can destroy an entire family. The power of this worm is greater than that of the two harmful spirits. In men, it begins in the kidney and spreads to the heart, then to the lungs, the liver, and finally the spleen. Once it reaches the spleen, the worm has fully matured. At first, it still allows the person to eat, drawing nourishment from their essence and qi. But once the worm is fully developed, it no longer allows food to be consumed." Now, the patient vomits food immediately upon eating, and there is no known treatment. The young physician asked, "Did the ancients not have a method of treatment for this?" I replied: "There is a general method, but no definitive cure. Only Master Zhang Zhongjing had a formula called 'Civet Liver Pills,' which was most effective. I once treated a man from Taizhou in Yangzhou, and it worked. It involved adding the liver of the otter to the classic Six Flavor Rehmannia formula, and after three doses, the patient recovered. A total of three good otter livers were used. However, in that case, the illness had not been long-standing, and the worm had not yet matured, so it was effective. Later, I encountered many cases of this disease, some in which the worm was nearly mature or had already matured. Even with the otter liver, it could not be treated. Now, the illness has reached the spleen, and there is no hope of recovery. Moreover, the otter's liver grows one leaf per month, and it is not until the twelfth leaf is formed by the twelfth month that its transformation is complete and its power is fully realized. Now it is early autumn, and its liver has only seven leaves. Using an incompletely transformed otter liver to treat a fully developed consumptive worm—what benefit is there? This illness, in truth, has no known cure. If the patient could eat without vomiting, there would still be a chance of recovery. After much consideration, I can think of only one method: a soup made from eels. I saw in The Mirror of Eastern Medicine that many families have been infected with this transmissible consumptive disease, and in many cases, people have died one after another, with no end to the tragedy.

后传一女,虑其复传,竟将此女抛弃水中,渔人网得,见其尚生,适值鳗鱼旺产,船上以鳗代饭,即以汤饮之,其女渐苏后,日以鳗为食,痨虫遂死,其女犹生,即为渔家妇。本草亦有载鳗鱼能杀痨虫者,今若觅鳗鱼一条,煎汤与吃,但不可说是鳗鱼,只说是脚鱼汤,用以滋阴,或可不吐。但得一日不吐,即日日以此汤饮之,连粥食亦可不吐矣。从此调理,可望杀虫活命。俟至冬间,再觅全獭肝,合丸与服,可以除根,但制虫之品万不可与病人知,即传尸二字亦不可与病人说,二竖子之利害,真可怕也。故今与诸君说话,必远隔病者,卧室少走风声,仙丹无用矣。其时某医漫听漫应,全然不解予言,其家依言,觅有小鳗一条,煎汤作脚鱼汤进,居然不吐,另有煎方亦不吐,明日如法仍不吐,且能进粥十数日来,药食与鳗鱼汤杂进,全然不吐,纳谷渐多,居然望好。予适欲赴苏,特嘱其家及某医药方不过敷衍病人,全靠鳗鱼,但不与病人知一言,须牢牢切记,不可视为闲话也。予赴苏一月,中秋始回,至家则邹姓日日着人请予,至其家则吐病已反几十日矣。问何以故则九峰先生到镇,某医本扑名之徒,欲恭惟先生,逼伊家请诊,伊家言李先生治已得效,又何必请九峰先生。某医以为李先生乃九峰后辈,今李先生有效,再请九峰参酌,其效不更速耶。邹姓乃听其代请某医,先将予传尸虫之论问九峰以有无,先生答以所论真确不诬尔,初学不知耳。

After giving birth to a daughter, he feared that she too might be infected, and so cast the girl into the water. A fisherman caught her in his net and saw that she was still alive. At that time, eels were in season, and on the boat, they used eel as a substitute for food, giving her a soup to drink. After gradually recovering, the girl began to eat eel daily, and the consumption worm died. She remained alive and eventually became the wife of the fisherman. The Bencao also records that eel can kill the consumption worm. If you now find one eel, prepare a soup and give it to her to drink, but do not say it is eel—call it jiaoyu soup instead, using it to nourish yin, and perhaps she will not vomit. If she goes a single day without vomiting, then give her this soup daily, and even when eating porridge, she may not vomit. From this point forward, with proper care, one may hope to kill the worm and preserve life. Wait until winter, then find a full otter liver, make it into pills, and give them to her. This can eliminate the root cause. However, the medicine used to kill the worm must never be known to the patient—not even the term chuánshī (transmitted corpse) should be mentioned, for the danger posed by the two little demons is truly terrifying. Therefore, when I now speak with you, I must keep the patient far away, and avoid spreading any word in the bedroom—immortal pills are of no use. At that time, a certain physician listened carelessly and responded in a vague manner, not understanding my words at all. The family followed my instructions, finding a small eel, preparing a soup called jiaoyu soup, and giving it to her. She did not vomit, and another decoction also did not cause vomiting. The next day, following the same method, she still did not vomit, and could even eat porridge for more than ten days. With medicine and eel soup taken together, she did not vomit at all, and her food intake gradually increased—it seemed as though she would recover. I was about to go to Suzhou, and especially instructed the family and the physician that the prescriptions were only meant to appease the patient—reliance was entirely on the eel, but not a single word should be told to the patient. This must be remembered very carefully, and not regarded as idle talk. I went to Suzhou for a month and returned at the Mid-Autumn Festival. When I arrived home, the family of the surname Zou was sending someone every day to invite me. When I went to their home, the vomiting illness had returned after many days. When I asked why, they said that Mr. Jiufeng had arrived in the town. The physician, who was merely a pretender, wished to honor Mr. Jiufeng and pressured the family to invite him for a diagnosis. The family said that Mr. Li had already treated the illness with success, so why invite Mr. Jiufeng? The physician believed that Mr. Li was a junior disciple of Mr. Jiufeng, and thought that if Mr. Li had already achieved results, then inviting Mr. Jiufeng to consult further would make the treatment even more effective. The family of the surname Zou therefore listened to the physician's suggestion and had him invite the physician on their behalf. Beforehand, they first asked Mr. Jiufeng about the theory of the chuánshī worm, whether it was true or not. Mr. Jiufeng replied that the theory was indeed correct and not false at all—only beginners do not know.

某医又将鳗鱼汤治法告之,随同往邹宅,九峰腿足不便,须人扶持到房中,诊视后扶至中堂坐下,与卧室仅隔一板,而先生年老恍惚,略坐片刻,忽大声曰:此传尸症也,有虫之患必得大鳗鱼一条,用老僧尿壶同陈仓老米煨烂,合捣为丸,服尽则其病可愈。但不可与病人知,此虫极灵,人知则虫知,不肯受治矣。九峰本重听耳聋之人,言语声高,病人朗朗听见,九峰去后,伊家如法合药,急与病者服,到口即吐,再以鳗鱼汤与服,亦到口即吐,病者亦知非脚鱼矣。伊家尚向予求救。予曰:前法已是无中生有,幸而获效,闻一月以来大有起色,如能全好,岂不于难治之症得一妙法耶!不谓破此法者,转在九峰先生。然此皆某医多事之过,且无记性之过也。如记予言,将先生请之后厅,虽大声无害矣。今实无法,只得告辞。后闻诸医杂进,日见其坏,即于八月内死矣。病者尚有一弟,予嘱其速速过江,到同裕去躲避,不可见兄之死,盖尸虫之传人,往往即在人死之时也。今闻其弟尚未接此症,可谓幸矣。此症已得效,被人打破,而犹记之者,予思鳗鱼竟能治痨虫,只要于未成势时,尚少知觉,未具神通,日食鳗鱼,竟可治之,保人性命。所望人家,有此害者,早为防备耳。(不足尽信)

A certain physician also informed him of the method of treating with eel soup, and accompanied him to Master Zou’s residence. Master Jiufeng had difficulty with his legs and feet, and required assistance to reach the room. After examining him, he was helped to sit in the central hall, which was separated from the bedroom by only a board. However, the master, being elderly and somewhat confused, sat there for only a moment before suddenly shouting loudly: “This is the 'transmission of the corpse' disease. To treat the infestation of worms, one must use a single large eel, stewed with an old monk’s urinal and aged millet from Chen Cang until soft. Grind them together into pills, and if all are taken, the illness will be cured. But this must not be known to the patient, for this worm is very intelligent; if the person knows, the worm knows, and will not accept treatment.”

Master Jiufeng, however, was a man with severe hearing loss and deafness, and his loud speech was clearly heard by the patient. After Master Jiufeng left, his family prepared the medicine as instructed and quickly gave it to the patient, but the patient spat it out immediately. They then gave him eel soup to take with it, but he also spat that out immediately. The patient realized it was not the "jiao yu" fish, and thus knew the treatment was not genuine. His family still came to me for help. I said: “The previous method was conjured out of nothing, but fortunately it had some effect. I heard that in the past month there had been significant improvement. If he could fully recover, wouldn’t this be a miraculous method for a difficult disease?” Unbeknownst to us, the one who broke this method was Master Jiufeng himself. However, this was due to the fault of that physician, who was overly meddlesome and lacked memory. If he had remembered my words and brought the master to the back hall, even shouting would have been harmless. Now, there is truly no way, so I must take my leave.

Later I heard that various doctors had been involved, and the condition worsened day by day, and he died within August. The patient still had a younger brother; I instructed him to quickly cross the river and go to Tongyu to take refuge, for he must not see his brother’s death, as the 'corpse worm' often transmits its disease at the moment of death. Now I hear that his younger brother has not yet contracted the disease; this is indeed fortunate.

This disease had already shown some effectiveness, but was broken by others, and yet I still remember it. I think that eel can actually treat the 'tubercular worm,' as long as it is not yet fully developed, still with limited awareness and no supernatural powers; eating eel daily could cure it and preserve human lives. My hope is that families who suffer from this disease will take early precautions. (This account is not to be fully trusted.)

徐氏子怪症

A Strange Illness of the Son of the Xu Family

徐某予季秾兄之亲也。予初诊病,兄荐予至徐家诊其子之病,予至其家,见其子始八九岁,立于大厨之榻床上,以手敲厨环连连不住,貌甚清秀,面无病容。予问何病其父谓敲厨环即病也。予笑而不解,其父曰:且请少坐,还有病来。予见桌上有一方,药三味,芫花、牵牛、大戟,乃张在韶之方也。亦初看未服,忽然声音,其子跌倒在床,旋又扒起将身弯倒头面,出于两脚后,片刻忽又跌倒,扒起身往后弯头面出两脚前,中腹挺起如桥,亦片刻忽又跌倒,扒起仍靠厨敲环,据其父云前幻象甚多,连日变此样耳。恳赐治法,予曰:此冤孽病也,想此子前生乃教戏法之师父,因教小儿,至于伤命,今此小儿来报冤耳。不然此等翻跟头学且难能,何自然而无苦耶问其眠食如常,惟起床后则有如许异样,盖小鬼头力量有限,尚不能致人于死,全靠医家妄用攻下,伤其正气,乃能索命耳。以后断勿服药,惟多为超度,可望解结也。隔数日遇其父问令郎愈否则曰:连日不翻跟头,逐日打聊叉矣。又隔多日,见其父问连日如何则曰:连日不复打聊叉,起床即逼人将伊倒竖,只得将椅靠板壁,将伊头向下脚向上倒竖起来,从朝至暮,并不难过,且要剪子剪纸作人为乐,惟饮食需人喂之,至晚则安眠如故。予曰:此真冤孽光景,尚不至死,何不请高僧放焰口以解释之。时竹林寺恒赞大和尚颇有道行,予嘱令亲往拜请,又数十日遇其父问令郎如何,伊笑对曰:先生真多情人,小儿不过蒙诊一次,而月余来见面必问,可谓难得,今告先生小儿全愈矣。

Mr. Xu is related to my elder brother Ji Nong. When I first diagnosed a patient, my brother recommended that I go to Mr. Xu’s home to examine his son’s illness. I arrived at their house and saw the boy, who was about eight or nine years old, standing on a bed in the kitchen, continuously knocking on the kitchen bell with his hands. He appeared very refined in appearance, with no signs of illness on his face. I asked what was wrong, and his father said that knocking on the kitchen bell was the illness itself. I laughed but did not understand. His father said, “Please sit for a moment—there is more to it.” I saw a prescription on the table, with three herbs: Yuanhua, Qian Niu, and Da Ji, a formula by Zhang Zai Shao. It had been written but not yet taken. Suddenly, there was a noise, and the boy fell onto the bed. Then he got up, bent his body forward so that his head and face came out behind his feet. After a moment, he fell again, got up, bent backward so that his head and face came out in front of his feet, and his middle abdomen arched upward like a bridge. Again, after a moment, he fell, got up, and returned to the kitchen to knock on the bell. According to his father, the boy had had many previous hallucinations, and for several days now he had been behaving this way. He begged me for a treatment method, and I said, “This is a karmic illness. I suspect that this boy’s previous life was a teacher of magic tricks, and because he taught a child, it led to the child’s death. Now this child is coming to avenge him. Otherwise, how could such acrobatic movements, which are difficult to learn, occur naturally without pain?” I asked about his sleep and diet, which were normal, but after waking, he exhibited these strange behaviors. It is because the little ghost has limited power and cannot kill a person on its own—it relies entirely on the physician’s reckless use of purgatives, which injures the person’s vital energy, and only then can it take the person’s life. Therefore, from now on, he must not take any medicine, but only undergo many liberation rituals, in the hope of resolving this karmic entanglement.

After several days, I met his father and asked if his son had recovered. He said, “He has not been doing somersaults these days, but he has been performing daliancha every day.” After many more days, I saw his father again and asked how the boy was. He replied, “These days, he no longer performs daliancha. As soon as he gets up, he forces people to hold him upside down. We have to prop a chair against the wall and hold him head down and feet up, upside down from morning until night. He does not seem to be in pain, and he enjoys cutting paper with scissors for fun. However, he still needs to be fed, and by evening, he sleeps peacefully as before.” I said, “This is truly a karmic situation, though it has not reached the point of death. Why not invite a high-ranking monk to perform the fengyan kou ritual to resolve it?” At that time, the great monk Hengzan of Zhu Lin Temple was known for his spiritual attainments. I instructed his father to personally go and request him. After many more days, I met his father again and asked how his son was. He smiled and said, “Doctor, you are truly a kind-hearted person. My son only received your diagnosis once, yet for over a month, every time we met, you would inquire about him. That is truly rare. Now I inform you, my son has completely recovered.”

问何以愈则竹林寺大和尚放焰口之后,一日忽然而愈。此症予初诊病,阅历未深,未敢妄治,而犹记之者,一以见病之奇,一以见冤冤相报,择术不可不慎也。予从来不信释教,自行医后常见鬼神邪祟致成疯魔之病,治无不效,而必嘱服药时放焰口一台,无不即愈,乃知鬼需冥资,竟非诬也。徐父已死,徐子现存,住花巷内。予曾见之,念书未成,年将半百,大有呆形,全非幼少时清秀之貌矣。

What caused the recovery? After the senior monk at Bamboo Forest Temple performed a fàn yàn kǒu ritual, the patient suddenly recovered in one day. This illness was my first diagnosis, and with limited experience, I dared not treat it recklessly. Yet I still remember the case for two reasons: one, to witness the strangeness of the illness, and two, to see the cycle of karmic retribution, thus underscoring that one must be careful in choosing a method of treatment. I had never believed in Buddhism, but after practicing medicine, I often encountered illnesses caused by ghosts, spirits, and evil forces leading to madness. In all such cases, treatment was never ineffective, and I always instructed that a fàn yàn kǒu ritual be performed when taking medicine, and in every instance, the patient recovered immediately. Thus I came to know that ghosts require offerings, and it was not false after all. Mr. Xu’s father is now deceased, but his son is still alive, residing in the Flower Lane. I have seen him; he has not completed his studies, is nearing fifty years of age, and now has a dull and vacant expression, completely unlike his refined appearance from his youth.

缸瓦厂张大兄鼻渊治效

Elder Brother Zhang from Cangwa Factory's successful treatment of chronic rhinorrhea

张瑞郊大兄,予世交也。忽得鼻渊症,伊家常延徐医,因请调治两月有余,浊涕浓臭不减,更增鼻塞不通,头昏而痛,徐医自称所用之药,皆古人鼻渊治法,查书可证,奈此症最难治耳。张大兄不得已来就予诊,情形恍惚,予诊脉毕谓之谓之曰:症非难治,但治不得法耳。初诊立方,令服药三帖,鼻涕大减,鼻全不塞,头不昏痛;再诊原方加减,令服七帖,竟全愈矣。照方令加二十倍,熬膏常服,以杜后患。有伊友问予曰:他人医两月余无效,而加病,老翁一见以为无难,一二诊而果全愈,何其神也。予笑应之曰:此非足下所知也,行医必知古方,不知古方有合用者,有不合用者,全在医有灵机,不可泥古也。况鼻渊一症,古方全不合用,予向过浒关适有总办张姓正患鼻渊,诸医不效,托总库黄拙安恳予诊治,予阅所服之方,无非泥古法者。盖古方治此症,大抵用辛夷、苍耳辈通脑之药,殊不思《内经》云:胆移热于脑,则心頞鼻渊。今不知治热之来路,惟用辛热之药上通于脑,脑愈热而臭涕愈多,日久脑虚,头昏头痛所由来也。治不得效,甚有谓之脑寒者,经明云胆移热于脑,何得谓之寒。夫鼻渊由脑热而来,脑热由胆热所致,只须凉胆,使无热可移于脑,脑虽有余,热自由浊涕而去,何愁病之不愈哉!予竟将此理开于脉案,方用犀角地黄汤,以羚角易犀角,清补肝胆。盖胆在肝短叶之下,相为表里,清胆必先清肝,甲乙皆得所养,则不生火而热自清。

Zhang Ruiao's elder brother is a lifelong friend of mine. He suddenly contracted nasal discharge syndrome, and his family often invited Mr. Xu, a physician, to treat him. He was treated for more than two months, but his thick, foul-smelling nasal discharge did not improve, and his nasal congestion worsened, accompanied by dizziness and headache. Mr. Xu claimed that all the medicines he used were based on ancient methods for treating nasal discharge, which could be verified in classical texts. However, this condition is notoriously difficult to treat. Zhang's elder brother had no choice but to come to me for a consultation. The condition appeared vague, so after taking his pulse, I told him: "This disease is not difficult to treat, but the method of treatment is incorrect." On the first visit, I prescribed a formula, and after taking three doses, his nasal discharge greatly decreased, his nose was no longer blocked, and his dizziness and headache subsided. On the second visit, I adjusted the original formula slightly and had him take seven more doses, and he was completely cured. I then instructed him to increase the formula twentyfold and prepare it as a medicinal ointment for regular use to prevent future complications. One of his friends asked me: "Others treated him for more than two months with no effect, and the condition even worsened. Yet, you saw him once and believed it was not difficult, and after one or two consultations, he was fully cured. How miraculous is this?" I smiled and replied: "This is beyond your understanding. To practice medicine, one must know the ancient prescriptions. However, not all ancient prescriptions are suitable for every case. It all depends on the physician's ability to apply them flexibly, without being bound by the past. Moreover, in the case of nasal discharge, ancient prescriptions are entirely unsuitable. Once, when I passed through Huxian, there was a Mr. Zhang, the head of an office, who was suffering from nasal discharge, and none of the physicians were effective. He entrusted Mr. Huang Zhuo'an, the chief of the treasury, to request my diagnosis. I examined the prescriptions he had taken, and they were all rigid applications of ancient methods. Generally, ancient prescriptions for this condition used herbs like Magnolia flower and Xanthium fruit to open the brain passages, without considering what the Huangdi Neijing says: 'Heat from the gallbladder transfers to the brain, causing nasal discharge.' Today, they do not know the source of the heat, and only use pungent and hot medicines to ascend to the brain. As a result, the brain becomes even hotter, and the foul nasal discharge increases. Over time, the brain becomes deficient, leading to dizziness and headache. Some even claim it is due to cold in the brain. But the Neijing clearly states that heat from the gallbladder is transferred to the brain, so how can it be called cold? Nasal discharge arises from heat in the brain, and heat in the brain is caused by heat in the gallbladder. Therefore, it is sufficient to cool the gallbladder so that no heat can be transferred to the brain. Even if the brain has excess, the heat will naturally be expelled through the thick nasal discharge. How can one not be cured? I recorded this reasoning in the medical record, and prescribed Xijiao Dihuang Tang, substituting Saiga antler for rhinoceros horn, to clear and tonify the liver and gallbladder. The gallbladder is located beneath the liver's short leaf, and it is closely related to the liver. To clear the gallbladder, one must first clear the liver. When both the liver and gallbladder are nourished, they will not generate fire, and the heat will naturally dissipate.

再合温胆汤,重用竹茹兼清肺胃以化痰,药煎成后入猪胆汁少许以为引,一药得效,数服全愈。今治张兄之病,予若不思而得者,盖有成竹在胸也。其友闻之,称拜服而去。

Again, the Wen Dan Tang formula was compounded, with heavy use of Zhu Ru to simultaneously clear the lung and stomach and resolve phlegm. After the decoction was prepared, a small amount of pig bile was added as a guide. One dose proved effective, and after several servings, the patient was fully recovered. In treating Zhang’s illness, it seemed as though I had not thought it through, but in fact, I had already had the plan fully formed in my mind. Upon hearing this, his friend bowed in reverence and departed.

余泰符子邪祟治效

Master Yú Tàifú's Efficacy in Treating Spiritual Disturbances

余泰符在西湖布业,其子因夷乱后家道中落,心多抑郁,人事改常,曾经自缢,得救未死,嗣后虽不疯,而如痴已数年矣。道光三十年患目羞明起翳,医半载未痊,特诣天长眼科医治,多服发散,目患未愈,转生痰火,曾经半夜投河,救起后更痴呆,不言不语。兹于咸丰元年回里,就医非止一人,大抵清火化痰作疯病治,方以龙胆泻肝汤为主,而痴呆更甚,饮食减少,作呕作干,头痛少寐,目患亦丝毫不减。因来向余求诊,其脉滑数有之,而不甚有力,且疏密不一,询其大疯数年内不过二次,总要自戕,并不惹人,且必避人,现在全无疯象,惟有呆象,多服苦寒,不独伤胃,不思饮食,且胃不和则卧不安,每每夜不能寐,心何以宁,神何以育予知此症乃阴分大亏,沾染邪祟所致。邪祟者,非必有鬼魅,或空房暗室久无人住,阴气甚重,集久成祟。遇气血亏虚之人,祟气即乘虚而入,使人如疯如魔,痴呆不语,病名淹殜。又即《左传》所谓晦淫惑疾也。盖左氏载医和之言有云:天有六气,曰阴阳风雨晦明,过则为灾。内有云:晦淫惑疾,淫者过也,晦太过则中人而成惑疾,有如邪祟。今此子乃中晦气,并无邪鬼依附,治之不难。然有鬼之疯,只要将鬼驱除,即无后患。此无鬼之魔,虽将祟气驱除,而气血两亏,调补不易。且脏腑久为祟气所据,神魂不能自主,加以本身三尸,再喜与外邪结党助虐。今外邪虽去,恐三彭尚不能安静,治愈后仍宜大补气血,使正气充足,邪不能干,即三尸亦寂然不动,而后可能全愈也。

Mr. Yu Taifu was engaged in the textile trade by West Lake. His son, after the family's fortunes declined due to a period of unrest, became deeply depressed, with his behavior growing increasingly abnormal. He once attempted suicide by hanging but was saved and did not die. Afterward, although he did not become mad, he remained in a dazed state for several years.

In the thirtieth year of the Daoguang Emperor's reign, he developed photophobia and a cataract-like opacity in his eyes. He was treated for six months without recovery, and so he specifically went to the ophthalmologist in Tianchang for treatment. He was given many dispersive herbs, but his eye condition did not improve and instead turned into phlegm-fire syndrome. He once attempted suicide again by throwing himself into a river at midnight, but after being rescued, he became even more dull and speechless, not speaking at all.

Now, in the first year of the Xianfeng Emperor's reign, he returned to his hometown and consulted with many physicians. Most of them treated him as a case of mania, clearing fire and resolving phlegm, using primarily the Longdan Xiegan Tang formula. However, his condition worsened further, with reduced appetite, nausea, dryness, headache, and poor sleep. His eye condition showed no improvement whatsoever.

Because of this, he came to me for treatment. His pulse was slippery and rapid, but not very strong, and also irregular in rhythm. I inquired whether he had experienced major episodes of madness within the past few years, and it turned out he had had only two such episodes. He always had a tendency to harm himself, did not provoke others, and would avoid people. At present, there are no signs of madness, only a vacant,呆 (dull) appearance. He had taken too many bitter and cold herbs, which not only injured his stomach but also caused loss of appetite. When the stomach was unharmonious, sleep became restless, and he could not sleep at all every night. How could the mind find peace, and how could the spirit be nourished?

I know this condition is due to a great deficiency in yin, and the invasion of evil spirits. Evil spirits are not necessarily ghosts or demons. Sometimes, in empty rooms or dark chambers that have been unoccupied for a long time, the yin energy becomes very heavy, and over time, it accumulates into a spirit or haunting. When such a person with deficiency in blood and qi encounters this spirit energy, it enters through the deficiency, causing the person to behave like a madman or possessed, becoming dull and speechless. This condition is known as 淹殜.

This is also what the Zuo Zhuan refers to as "hui yin huo ji" (the disorder caused by excessive darkness). The Zuo Zhuan records the words of the physician Yi He, who said: "Heaven has six qi: yin, yang, wind, rain, darkness, and clarity. When excessive, they become disasters." It further states: "Excessive darkness confuses the mind, causing a disorder similar to possession by evil spirits." In this case, the boy has been affected by excessive darkness (晦气), but there are no evil spirits attached. Therefore, it is not difficult to treat.

However, in cases of madness caused by ghosts, simply driving out the ghost will eliminate the problem. In this case, however, the condition is not due to a ghost; even if the evil spirit is expelled, the deficiency in blood and qi is difficult to restore. Moreover, the internal organs have been occupied for a long time by the evil spirit energy, so the spirit and soul cannot be self-controlled. In addition, the person's own three shen (three bodies) are inclined to ally with external evils and assist in causing harm. Now that the external evil has been removed, I fear the three peng (three bodies) may still not be at rest. After recovery, it is still necessary to greatly tonify blood and qi, so that the righteous qi is abundant and evil cannot interfere. Even the three shi (three bodies) would become still, and only then could full recovery be possible.

于是以煎方养阴育神,另制丸方镇以宝贵之品,通以灵异之品,使祟气逼处不安,而本心之虚灵由渐而复。每日以煎药下丸药三钱,五六服后言笑如常,寝食亦皆安适。其丸方与治戴六兄方大略相同,其药一料,不过三两。予嘱以再合一料,兼服煎方峻补,以杜后患。惜乃翁吝啬,竟不肯从,仅要一膏方而去。现在病已若失,后来反复与否,非予所知也。

Therefore, I used a decoction formula to nourish yin and cultivate the spirit, and separately prepared a pill formula, pacifying it with precious substances and promoting circulation with extraordinary substances, so as to force the evil qi into an uncomfortable state, allowing the original mind's vacant clarity to gradually return. Each day, three qian of the pill medicine were taken with the decoction, and after five or six doses, the patient spoke and laughed as usual, and sleep and diet were also comfortable. This pill formula was roughly similar to the one used in treating Brother Dai Liu; one preparation of the medicine amounted to no more than three liang. I instructed them to prepare another batch and to take the decoction formula alongside a strong tonifying regimen in order to prevent future complications. Unfortunately, the patient’s father was stingy and ultimately refused to comply, requesting only a medicinal ointment and then departing. Now the illness appears to have vanished, but whether it will recur in the future is not something I can know.

《仿寓意草》卷下终
跋
此编外尚有《知医必辨》,林谨遵遗命未敢付梓。先君晚年见医学日杂,多狃于积习,防后人习此亦为所误,特明辨若干条,以除其惑。所辨切中时弊,皆有所见。大抵类吴又可之粗率,则动用攻发,致犯虚虚。不善读《景岳全书》,过信其偏论,则动用温补,致犯实实。其他或误会古方,转致贻害。更有不得不明辨者(如肝阳不敛,认作肾气不纳,妄投金匮肾气汤之类是也),惟误者不察,明辨何益,将徒肆讥评耳。故此卷只合传家,难以问世。数十年来,知己争相传钞,辄云获益,此不梓尤梓矣。至邑乘列我先君知医,不办于书目,而不及《仿寓意草》,是亦传闻失实之一证。闻同人疑之,爰谨陈其颠末云。
男士林敬跋

Fang Yiyu Cao, Volume 2, concludes here.

Postscript:

Beyond this compilation, there is also Zhiyi Bidian (The Necessity of Distinguishing in Medicine), but I have not dared to have it printed, following my father Lin Jinzun’s last wishes. In his later years, my father observed that the field of medicine had become increasingly mixed, with many practitioners habituated to long-standing practices. To prevent future generations from being misled by these, he particularly distinguished several points in order to dispel confusion. What he distinguished addressed current problems directly and was based on his own observations. For the most part, it was similar to Wu Youke’s rough and careless approach, which led to the improper use of aggressive and purging treatments, thereby committing the error of treating deficiency as excess. Those who did not read Jingyue Quanshu (The Complete Works of Jingyue) well, and who overtrusted its biased theories, would recklessly apply warming and tonifying treatments, thereby committing the error of treating excess as deficiency. Other errors included misunderstanding ancient prescriptions, which in turn led to harm. There were even more matters that could not be left unclarified—such as when liver yang rising was mistaken for kidney qi not being contained, and the Jin Kui Shen Qi Tang (Golden匮 Kidney Qi Decoction) was recklessly prescribed. But for those who are mistaken and do not understand, what use is clear distinction? It will only invite ridicule and criticism. Therefore, this volume is only suitable for family transmission and is difficult to make public. For decades, close friends and confidants have competed to transcribe it, often saying they have benefited from it—so not printing it is even better than printing it. As for the local annals, they list my late father as a knowledgeable physician, yet do not include Fang Yiyu Cao in their bibliography. This is also evidence of the inaccuracy in the records. Hearing that fellow physicians have doubts about this, I carefully explain the full details here.

— Lin Jing, a gentleman, postscript.