Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷上
第二十二节 妊娠滞下及下利
《本草纲目》:妊娠下利,用鸡卵一个,乌骨者尤妙。开孔去白留黄。入漂铅丹五钱搅匀,泥裹煨透,研末。每服二钱,米饮下。一服效是男,两服效是女。
沈尧封曰:曾试过,有效有不效。然利即不止,而腹痛必缓。
薛立斋云:一妊妇久利,用消导理气之剂,腹内重坠,胎气不安。又用阿胶、艾叶之类不应,用补中益气汤而安。继用六君子全愈。
又云:妊身利下黄水,是脾土亏损,其气下陷也,宜补中汤。
王孟英按:此下利乃泄泻自利之证,若滞下赤白之痢证,仍当别治。
Explanation
Volume One
Section Twenty-Two: Diarrhea During Pregnancy (Zhi Xia and Xia Li)
From Compendium of Materia Medica: For diarrhea during pregnancy, use one chicken egg, preferably from a black-feathered hen. Make a hole in the shell, remove the white, and retain the yolk. Add five money units of piao qian dan (a lead-based medicinal powder), mix thoroughly, wrap in clay, and roast until fully cooked. Then grind into powder. Take two money units with rice decoction. If effective after one dose, the child will be male; if effective after two doses, the child will be female.
Shen Yaofeng remarked: I have tested this remedy, and it has sometimes worked and sometimes not. However, the diarrhea does not cease, and the abdominal pain is necessarily mild.
Xue Lizhai said: One pregnant woman suffered from prolonged diarrhea. Initially, xiao dao li qi agents (medications that promote digestion and regulate qi) were used, but this caused a feeling of heaviness and downward pressure in the abdomen, with unstable fetal qi. Subsequently, e jiao (donkey-hide gelatin) and ai ye (mugwort leaf) were used, but they were ineffective. The condition was then resolved with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Later, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, and the patient fully recovered.
He further said: When a pregnant woman experiences diarrhea with yellowish discharge, it indicates a deficiency of the spleen earth, with qi sinking downward. In such cases, Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) is appropriate.
Wang Mengying remarked: This diarrhea is a case of spontaneous diarrhea. However, if it is zhi xia with red and white mucus (dysentery), it should be treated separately.
卷上
第二十三节 妊娠腹痛
《金匮》曰:妇人怀妊腹中 痛者,当归芍药散主之。
当归(三两) 芍药(一斤) 茯苓(四两) 白术(四两) 泽泻(半斤) 芎 (三两)右六味为散,取方寸匕,酒和,日三服。
《金匮》曰:妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。
芎 阿胶 甘草(各二两) 艾叶 当归(各三两) 芍药(四两) 干地黄(六两)右七味,水五升,清酒三升,合煮取三升,去渣,内胶令消尽,温服一升,日三次。
徐蔼辉曰:严氏用治胎动胎漏、经漏腰痛、腹满抢心。短气加黄 。 庵亦谓妊娠下血腹痛为胞阻,主此汤。又曰:又方阿胶一斤,蛤粉炒,艾叶数茎,亦名胶艾汤。治胎动不安,腰腹疼痛,或胎上抢心,去血腹痛。
《金匮》曰:怀妊六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,小腹如扇。所以然者,子脏开故也,当以附子汤温其脏。
附子(二枚,破八片,去皮) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两) 茯苓(三两)《大全》云:妊娠四五月后,每当胸腹间气刺满痛,或肠鸣,以致呕逆减食。此由忿怒忧思过度、饮食失节所致。蔡元度宠人有子,夫人怒欲逐之,遂成此病。医官王师复处以木香散;莪术、木香、甘草、丁香。盐汤下,三服而愈。
沈尧封曰:夏墓荡一妇,丰前桥章氏女也。己卯夏,章氏来请,云怀孕七个月,患三疟痢疾。及诊,病者止云小便不通,腹痛欲死,小腹时有物垄起;至若痢疾,日夜数十起,所下无多,仍是粪水;疟亦寒热甚微。予思俱是肝病。
Explanation
Volume I
Section 23: Abdominal Pain During Pregnancy
It is stated in Jin Kui: "For a woman who is pregnant and suffers from abdominal pain, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment."
Dang Gui (3 liang), Shao Yao (1 jin), Fu Ling (4 liang), Bai Zhu (4 liang), Ze Xie (half a jin), Chuan Xiong (3 liang). The above six ingredients are made into a powder. Take one fang cun bi (a traditional measure of powder), mix with wine, and take three times daily.
It is stated in Jin Kui: "Abdominal pain during pregnancy is due to bao zhu (obstruction of the fetal sac), and Jiao Ai Tang is the principal treatment."
Chuan Xiong, A Jiao, Gan Cao (each 2 liang), Ai Ye, Dang Gui (each 3 liang), Shao Yao (4 liang), Gan Di Huang (6 liang). The above seven ingredients are decocted with five sheng of water and three sheng of clear wine, yielding three sheng of decoction. Strain and add A Jiao, allowing it to dissolve completely. Warmly take one sheng, three times daily.
Xu Ai Hui said: "Yan used this formula to treat fetal movement, bleeding during pregnancy, menstrual-like bleeding with lower back pain, and abdominal fullness reaching the heart. If there is shortness of breath, add Huang (likely Huang Qi, Astragalus)." The An also said: "Pregnancy with vaginal bleeding and abdominal pain is due to bao zhu, and this decoction is the principal treatment." It further states: "Another formula uses one jin of A Jiao, fried with powdered oyster shell, and a few stalks of Ai Ye, also known as Jiao Ai Tang. It treats unstable pregnancy, pain in the waist and abdomen, or the fetus rising and pressing against the heart, with bleeding and abdominal pain."
It is stated in Jin Kui: "In the sixth or seventh month of pregnancy, if the pulse is taut and the body is hot, the fetus becomes more swollen, and there is abdominal pain with aversion to cold, the lower abdomen feels like a fan. This is because the zi zang (uterus) has opened; one should use Fu Zi Tang to warm the zi zang."
Fu Zi (two pieces, cut into eight slices, peeled), Ren Shen (2 liang), Bai Zhu (4 liang), Shao Yao (3 liang), Fu Ling (3 liang). Da Quan states: "After the fourth or fifth month of pregnancy, whenever there is painful fullness in the chest and abdomen due to qi obstruction, or borborygmi, leading to vomiting and reduced appetite, this is caused by excessive anger, worry, and brooding, or improper diet. Cai Yuandu’s favored concubine had a child, but his wife was angry and wanted to expel her, and thus this condition developed. The physician Wang Shifu prescribed Mu Xiang San: E Zhu, Mu Xiang, Gan Cao, Ding Xiang. Take with salt water, and after three doses, the condition was cured."
Shen Yaofeng said: "In the summer of the year Ji Mao, a woman from Xiamudang, the daughter of the Zhang family from Fengqianqiao, came for treatment. She said she was seven months pregnant and was suffering from three types of malaria and dysentery. Upon examination, the patient only mentioned that she was unable to urinate, with abdominal pain so severe it was almost unbearable, and occasionally a lump would rise in the lower abdomen. As for the dysentery, it occurred dozens of times a day and night, with little discharge, still being fecal fluid; the malaria also had only mild chills and fever. I thought that all of this was due to a liver disorder."
盖肝脉环阴器,抵少腹,肝气作胀,故小腹痛、溺不利,胀甚则数欲大便;肝病似疟,故寒热。予议泄肝法,许其先止腹痛,后利小便。彼云:但得如此即活,不必顾胎。予用川楝子、橘核、白通草、白芍、茯苓、甘草煎服。一剂腹痛止、小便利;四剂疟利尽除,胎亦不堕。以后竟不服药,弥月而产。
王孟英按:徐悔堂云:秣陵冯学园之内,久患痞痛。每发自脐间策策动,未几遍行腹中,疼不可忍。频年医治,不一其人,而持论各异。外贴膏药,内服汤丸,攻补温凉,备尝不效,病已濒危,谢绝医药。迨半月后,病势稍减。两月后,饮食如常。而向之策策动者,日觉其长,驯至满腹。又疑其鼓也,复为医治,亦不能愈,如是者又三年。忽一日腹痛几死,旋产一男,母子无恙,而腹痞消。计自初病至产,盖已九年余矣。此等奇证,虽不恒见,然为医者,不可不知也。
Explanation
The liver meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. When liver qi becomes distended, it causes lower abdominal pain and difficulty in urination. If the distension is severe, it leads to frequent urges to defecate. Liver disease resembles malaria, hence the symptoms of chills and fever. I proposed the method of draining the liver, and he agreed that the abdominal pain would first be alleviated, followed by the promotion of urination. He said, "If it can be this way, she will live; there is no need to consider the fetus." I used Toosendan fruit, bitter orange seed, white通草, white peony root, Poria, and licorice, decocted and taken orally. After one dose, the abdominal pain ceased and urination improved; after four doses, the malaria-like symptoms and diarrhea were completely eliminated, and the fetus did not fall. Afterward, she never took medicine again and gave birth at full term.
Wang Mengying noted: Xu Huitang said: Within Feng Xueyuan of Moli (ancient Nanjing), there was a person who had long suffered from痞痛. Each episode began with a策策动 sensation from the navel, soon spreading throughout the abdomen, causing unbearable pain. For many years, she was treated by various physicians, each with differing opinions. External applications of medicinal plasters and internal administration of decoctions and pills, with treatments ranging from aggressive to tonifying, warm to cold, were all tried without success. The condition had become life-threatening, and she refused further treatment. After about half a month, the severity of the illness slightly decreased. Two months later, her diet returned to normal. However, the previously策策动 sensation gradually grew longer, eventually filling the entire abdomen. Suspecting it was a鼓, she was treated again, but without success. In this way, she endured for another three years. Suddenly one day, she suffered severe abdominal pain nearly to the point of death, then gave birth to a boy. Both mother and child were unharmed, and the abdominal痞 disappeared. Calculating from the onset of the illness to the birth, it had been nine years. Such a rare condition, though not commonly seen, is something a physician must be aware of.
卷上
第二十四节 妊娠腰痛
《大全》云:妇人肾以系胞,腰痛甚则胎堕,故最为紧要。若闪挫气不行者,通气散;肾虚者,青娥不老丸。总以固胎为主。
通气散方(《良方》)破故纸瓦上炒香为末,先嚼胡桃一个,烂后,以温酒调服故纸末三钱,空心服。治妊妇腰痛不可忍,此药最神。
王孟英按:故纸性热妨胎,惟闪挫可以暂用,或但服胡桃较妥。
薛立斋云:腰痛因肝火动者,小柴胡汤加白术、枳壳、山栀。
沈尧封曰:腰之近脊处属肾;两旁近季胁者属肝。
卷上
第二十五节 妊娠腹内钟鸣
《大全》用鼠窟前后土为细末,研麝香,酒调下,立愈。
Explanation
Volume I
Section 24: Lumbago During Pregnancy
According to The Comprehensive Treatise, the kidneys of a woman are connected to the womb; if the back pain becomes severe, miscarriage may occur, hence this condition is most critical. If the pain arises from a sudden injury causing obstruction of qi, Tong Qi San (Qi-Communicating Powder) should be used; if it is due to kidney deficiency, Qing娥Bu Lao Wan (Green Lady Ever-Young Pill) is appropriate. In all cases, the primary principle is to consolidate the fetus.
Formula for Tong Qi San (The Good Formulas): Crush broken paper seed (Ting Li Zi) on a tile until fragrant, then make into a powder. First chew one walnut until it is crushed, then mix with warm wine and take three money of the broken paper seed powder on an empty stomach. This treatment is most effective for pregnant women suffering from unbearable back pain.
Wang Mengying notes: Broken paper seed has a hot nature and may harm the fetus; it should be used only temporarily in cases of sudden injury, or alternatively, taking just the walnut may be more appropriate.
Xue Lizhai states: For lumbago caused by moving liver fire, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be combined with Atractylodes, Citrus Peel, and Gardenia.
Shen Yaofeng says: The area of the waist near the spine belongs to the kidney; the sides near the flanks belong to the liver.
Volume I
Section 25: Internal Ringing in the Abdomen During Pregnancy
According to The Comprehensive Treatise, take fine powder made from soil found before and after a mouse burrow, grind musk into it, mix with wine, and take it orally — and the condition is immediately cured.
卷上
第二十六节 腹内儿哭
《产宝》云:腹中脐带上疙瘩,儿含口中,因妊妇登高举臂,脱出儿口,以此作声。令妊妇曲腰就地,如拾物状,仍入儿口,即止。又云:用空房中鼠穴土,同川黄连煎汁饮,亦效。
沈尧封曰:相传腹内钟鸣,即是儿哭。今人治此,撒豆一把在地,令妊妇细细拾完,即愈。此是妙法。
王孟英按:此 言也。王清任曰:初结胎无口时,又以何物吮血养生?既不明白,何不归而谋诸妇。
访问的确再下笔,庶不贻笑后人。此说甚精。余尝谓身中之事,而身外揣测,虽圣人亦不免有未必尽然之处。故拙案论证,但以气血寒热言之,固属 陋,实不敢以己所未信者欺人也。今春与杨素园大令言及,从来脏腑之论,殊多可疑。杨侯叹曰:君可谓读书得间,不受古人之欺者矣。因出玉田王清任《医林改错》见赠。披阅之下,竟将轩岐以来四千余年之案,一日全反,毋乃骇闻?然此公征诸目击,非托空言,且杨侯遍验诸兽,无不吻合。然则昔之凿凿言脏腑之形者,岂不皆成笑柄哉?然泰西《人身HT 说》一书,流入中国已二百余年,所载脏腑与王说略同。而俞理初未见改错,过信古书,于癸巳类稿内沿袭旧伪。谓中外脏腑迥殊,且云外洋人睾丸有四枚,尤属杜撰欺人。
Explanation
Volume I
Section 26: Fetal Cry Within the Abdomen
Chanbao states: A lump on the umbilical cord within the abdomen is held in the mouth of the fetus. When the pregnant woman climbs high and raises her arms, the lump slips out of the fetus’s mouth, producing a sound. Instruct the pregnant woman to bend over to the ground as if picking up an object, and the lump will return to the fetus’s mouth, and the sound will cease. It is also said that using soil from a mouse hole in an empty room, combined with Rhizoma Coptidis (川黄连) decocted and drunk, is also effective.
Shen Yaofeng remarked: It is said that a bell-like sound within the abdomen is the fetal cry. Today, in treating this condition, a handful of beans is scattered on the ground and the pregnant woman is made to pick them up one by one until she finishes; this cures the condition. This is a remarkable method.
Wang Mengying notes: This is what is said. Wang Qingren remarked: At the beginning of fetal formation, when the fetus has no mouth, what then is used to suck blood and sustain life? If this is not clear, why not consult the woman herself?
Investigate thoroughly before writing, so as not to be laughed at by future generations. This statement is very precise. I have often said that matters within the body, yet guessed at from the outside, even sages are not free from uncertainty. Therefore, my own argument is limited to the discussion of qi, blood, cold, and heat, which is certainly crude, but I dare not deceive people with what I myself do not believe.
This spring, when I spoke with Magistrate Yang Suyuan, I mentioned that the traditional theories of internal organs have long been questionable. Elang sighed and said: You may truly be one who reads and understands the gaps, and is not deceived by the ancients. He then presented me with Yilin Gaicuo (The Errors in the Medical Forest) by Wang Qingren of Yutian as a gift. Upon reading it, I found that it overturned in one day the established medical doctrines of over four thousand years since the time of Huangdi and Qi Bo — is this not astonishing? Yet this man’s theories are based on direct observation, not mere speculation. Moreover, Magistrate Yang tested them on various animals and found them all to be consistent. Then, those who once spoke with certainty about the forms of internal organs, were they not all turned into objects of ridicule? Yet the Western text A Treatise on the Human Body has been circulating in China for over two hundred years, and the internal organs described in it are roughly the same as Wang’s. However, Yu Lichu, having not seen Yilin Gaicuo, placed too much trust in ancient texts and continued to follow old falsehoods in his Kuisi Liao Gao. He claimed that internal organs differ greatly between Chinese and foreigners, and even went so far as to say that foreigners have four testicles — this is clearly a fabrication meant to deceive.
卷上
第二十七节 养胎
徐蔼辉曰:《金匮》云:怀身七月,太阴当养。以此见十月养胎之说,其来久矣。
徐之才曰:妊娠一月名胎胚,足厥阴肝脉养之;二月名始膏,足少阳胆脉养之;三月名始胞,手少阴心主胞络脉养之;四月始受水精以成血脉,手少阳三焦脉养之;五月始受火精以成气,足太阴脾脉养之;六月始受金精之气以成筋,足阳明胃脉养之;七月始受木精之气以成骨,手太阴肺脉养之;八月始受土精之气以成肤革,手阳明大肠脉养之;九月始受石精之气以成毛发,足少阴肾脉养之;十月五脏六腑皆具,俟时而生。
徐蔼辉曰:《人镜经》惟手太阳小肠与手少阴心二经不养者,以其上为乳汁,下主月水也。
王孟英按:此亦道其常耳!有每妊不足月而产者;有必逾期而产者;有先后不等者:亦不为病也。惟产不足月,而形有未备,或产虽足月,而儿极萎小者,皆母气不足为病。再有身时,须预为调补,自然充备。余邻家畜一母鸡,连下数卵,壳皆软。邻以为不祥,欲杀之。余谓此下卵过多,母气虚也。令以糯米、蛇床子饲之,数日后下卵如常。推之于人,理无二致。
巢元方曰:妊娠受胎,七日一变。堕胎在三、五、七月者多;在二、四、六月者少。三月属心,五月属脾,七月属肺,皆属脏,脏为阴,阴常不足,故多堕耳!如在三月堕者,后孕至三月仍堕,以心脉受伤也,先须调心。五月、七月堕者亦然。唯一月堕者,人不知也。一月属肝,怒则多堕;洗下体,窍开亦堕。一次即堕,肝脉受伤,下次仍堕。
Explanation
Volume One
Section 27: Nourishing the Fetus
Xu Aihui said: Jinkui Yaolue states: "In the seventh month of pregnancy, the Taiyin meridian should nourish the fetus." From this, we can see that the concept of nourishing the fetus for ten months has existed for a long time.
Xu Zhicai said: In the first month of pregnancy, it is called taipei (embryo), and is nourished by the Foot Jueyin Liver meridian; in the second month, it is called shigao (beginning of fat), and is nourished by the Foot Shaoyang Gallbladder meridian; in the third month, it is called shibao (beginning of the cyst), and is nourished by the Hand Shaoyin Heart meridian, which governs the chong vessel; in the fourth month, it begins to receive the essence of water to form the blood vessels, and is nourished by the Hand Shaoyang Sanjiao meridian; in the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form qi, and is nourished by the Foot Taiyin Spleen meridian; in the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form tendons, and is nourished by the Foot Yangming Stomach meridian; in the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form bones, and is nourished by the Hand Taiyin Lung meridian; in the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form skin and hide, and is nourished by the Hand Yangming Large Intestine meridian; in the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form hair, and is nourished by the Foot Shaoyin Kidney meridian; in the tenth month, all five zang and six fu organs are fully formed, and it awaits the time of birth.
Xu Aihui said: According to Renjing Jing, only the Hand Taiyang Small Intestine and the Hand Shaoyin Heart meridians are not involved in nourishing the fetus, because they govern the production of breast milk above and the menstrual cycle below.
Wang Mengying remarked: This is merely stating the general rule! There are cases where a pregnancy ends before the full term; there are cases where it is delayed beyond the expected time; and there are cases where the timing varies from one pregnancy to the next — none of these are considered illnesses. However, if the child is born before full term and its form is incomplete, or if the child is born at full term but is extremely weak and small, these are all due to the mother's insufficient qi. Therefore, when a woman is pregnant, she should prepare in advance by regulating and supplementing her constitution, so that the fetus may naturally develop fully. A neighbor of mine kept a hen that laid several eggs in a row, but the shells were all soft. The neighbor thought this was an omen of misfortune and wanted to kill the hen. I said that this was due to the hen laying too many eggs, which had depleted her qi. I instructed them to feed the hen with glutinous rice and shechuangzi (Cnidium monnieri), and after several days, the hen laid eggs as usual. Applying this principle to humans, the reasoning is the same.
Chao Yuanfang said: From the moment of conception, the fetus undergoes a transformation every seven days. Miscarriages are most common in the third, fifth, and seventh months, and less common in the second, fourth, and sixth months. The third month belongs to the Heart, the fifth to the Spleen, and the seventh to the Lung — all of which are zang organs. Since the zang organs are yin in nature, and yin is often insufficient, miscarriages are more frequent in these months. For example, if a miscarriage occurs in the third month, the same will likely happen again in the third month of the next pregnancy, because the Heart meridian has been injured. In such cases, the Heart should be the first to be regulated. The same applies to miscarriages in the fifth and seventh months. However, miscarriages occurring in the first month are often unnoticed. The first month belongs to the Liver; anger often leads to miscarriage, and washing the lower body, which opens the orifices, can also lead to miscarriage. If a miscarriage occurs once, the Liver meridian is injured, and the same is likely to happen again in the next pregnancy.
今之无子者,大半是一月堕者,非尽不受胎也。故凡初交后,最宜将息,勿复交接以扰子宫,勿令劳怒、勿举重、勿洗浴,又多服养肝平气药,则胎固矣。
丹溪曰:阳施阴化,胎孕以成。血气虚损,不足荣养其胎,则自堕。譬如枝枯则果落,藤萎则花堕。或劳怒伤情,内火便动,亦能动胎。正如风撼其树,人折其枝也。火能消物,造化自然,《病源》乃谓风冷伤子脏而堕,未得病情者也。有孕妇至三四月必堕,其脉左手大而无力,重取则涩,知血少也。止补中气,使血自荣。以白术浓煎,下黄芩末,数十剂而安。因思胎堕于内,热而虚者为多。曰热、曰虚,当分轻重。盖孕至三月,上属相火,所以易堕。不然,黄芩、熟艾、阿胶,何谓安胎妙药耶?方约之曰:妇人有娠则碍脾,运化迟而生湿、湿生热。丹溪用黄芩、白术为安胎圣药。盖白术健脾燥湿,黄芩清热故也。但妊娠赖血养胎,方内四物去川芎,佐之为尤备耳!张飞畴曰:古人用条芩安胎,惟形瘦血热,营行过疾,胎常上逼者相宜。若形盛气衰,胎常下坠者,非人参举之不安;形实气盛,胎常不运者,非香、砂耗之不安;血虚火旺,腹常急痛者,非归、芍养之不安;体肥痰盛,呕逆眩晕者,非二陈豁之不安。此皆治母气之偏胜也。若有外邪,仍宜表散;伏邪时气,尤宜急下,惟忌芒硝,切不可犯。
王孟英按:条芩但宜于血热之体。若血虚有火者,余以竹茹、桑叶、丝瓜络为君,随证辅以他药,极有效。盖三物皆养血清热而熄内风。物之坚,莫如竹皮。
Explanation
Among those who are childless today, most are those who experience miscarriage in the first month; it is not that they are entirely incapable of conceiving. Therefore, after the first sexual encounter, it is most important to rest and refrain from further sexual activity to avoid disturbing the uterus. One should also avoid labor and anger, refrain from lifting heavy objects, and avoid bathing. Additionally, taking herbs that nourish the liver and harmonize the qi will help to stabilize the pregnancy.
Zhu Danxi said: Yang disperses and Yin transforms; thus, pregnancy is formed. When blood and qi are deficient and unable to nourish the fetus, miscarriage occurs. Just as a withered branch drops its fruit and a withered vine loses its flowers, excessive labor or anger can injure the emotions, provoke internal fire, and also cause the fetus to be expelled. It is like the wind shaking a tree, and a person breaking its branches. Fire can consume things, and this is the natural way of creation. The Benyuan (The Original Causes of Disease) attributes miscarriage to cold and wind injuring the "substantial organs" (zi zang), but this does not accurately grasp the underlying condition.
In cases where a pregnant woman miscarries consistently around the third or fourth month, her pulse on the left side is large but weak, and upon deeper palpation, it becomes涩 (thready), indicating a deficiency of blood. In such cases, merely tonifying the middle qi will allow the blood to nourish the fetus on its own. A formula consisting of concentrated decoction of Bai Zhu (Atractylodes) taken with Huang Qin (Scutellaria) powder, administered for dozens of doses, will bring about stability. Reflecting on this, miscarriages that occur internally are most often due to heat and deficiency. When it is said to be due to heat or deficiency, one must differentiate between the severity of the condition. Indeed, by the third month of pregnancy, the fetus is associated with "phase fire" (xiang huo), making it more prone to miscarriage. Otherwise, how could Huang Qin, Shu Ai (processed mugwort), and E Jiao (donkey-hide gelatin) be called the wonderful medicines for stabilizing the fetus?
The formula says: When a woman is pregnant, the spleen is obstructed, digestion becomes slow, leading to dampness, and dampness generates heat. Zhu Danxi used Huang Qin and Bai Zhu as the sacred medicines for stabilizing the fetus, because Bai Zhu strengthens the spleen and dries dampness, while Huang Qin clears heat. However, since pregnancy depends on blood to nourish the fetus, the Four Substances Decoction is used, but with Chuan Xiong (Ligusticum) removed, and this is especially complete as an adjunct.
Zhang Feichou said: In ancient times, Huang Qin (especially the long-rooted variety) was used to stabilize the fetus, but it is suitable only for those who are thin, have blood heat, and have rapid circulation, causing the fetus to press upward. If the woman is stout but has weak qi, with the fetus pressing downward, it is not safe without Ren Shen (ginseng) to lift it. If the woman is strong and has abundant qi, with the fetus not moving properly, it is not safe without fragrant herbs or "sand-like" herbs (likely referring to Xiang Ru and Sha Ren) to promote movement. If the woman has blood deficiency and fire excess, with frequent abdominal pain, it is not safe without Dang Gui and Bai Shao to nourish. If the woman is obese with excessive phlegm, and experiences nausea, dizziness, and vertigo, it is not safe without Er Chen (Two Chen) to resolve phlegm. These are all treatments for the excess or deficiency of the mother's qi.
If there is an external pathogen, exterior-releasing methods are still appropriate. For latent pathogenic factors during epidemic seasons, urgent purgation is especially indicated, but one must avoid Mang Xiao (Mirabilite), which must not be used.
Wang Mengying notes: Long-rooted Huang Qin is suitable only for those with blood heat. If the patient has blood deficiency with fire, I use Zhu Ru (Bamboo茹), Sang Ye (Mulberry Leaf), and Si Gu Lao (Luffa络) as the principal herbs, and support them with other herbs according to the syndrome — this is extremely effective. These three herbs all nourish blood, clear heat, and subdue internal wind. Of all substances, nothing is harder than bamboo bark.
《礼》云:如竹箭之有筠是也。皮肉紧贴,亦莫如竹,故竹虽苁而皮肉不相离,实为诸血证之要药。观塞舟不漏可知矣。桑叶,蚕食之以成丝;丝瓜络筋膜联系,质韧子坚,具包罗维系之形。且皆色青入肝,肝虚而胎系不牢者,胜于四物、阿胶多矣。惜未有发明之者!王海藏曰:安胎之法有二:如母病以致动胎者,但疗母则胎自安;若胎有触动以致母病者,安胎则母自愈。
丹溪云:有妇经住,或成形未具,其胎必堕。察其性急多怒,色黑气实,此相火太盛,不能生气化胎,反食气伤精故也。
丹溪又曰:有妇经住三月后,尺脉或涩或微弱,其妇却无病,知是子宫真气不全,故阳不施,阴不化,精血虽凝,终不成形,或产血块,或产血泡也。惟脉洪盛者不堕。
Explanation
The Rites say: "It is like the bamboo arrow with its jūn (outer layer) — the skin and flesh are tightly bound together, just as they are with bamboo. Thus, although bamboo is thick and fleshy, its skin and flesh do not separate, making it truly an essential medicine for various blood disorders. One can see this from the fact that a plugged boat does not leak." Mulberry leaves are eaten by silkworms to produce silk; the silk gourd's fibrous network resembles the connections of tendons and membranes, being tough in texture and firm in structure, possessing the form of something that contains and binds together. Moreover, all of these are green in color and thus enter the liver. In cases where the liver is deficient and the fetal attachment is weak, they are far more effective than the Four Substances Decoction or donkey-hide gelatin. A pity that no one has yet elucidated this! Wang Haicang said: "There are two methods for stabilizing the fetus: if the mother's illness causes the fetus to become unstable, treating the mother alone will stabilize the fetus; if the fetus is disturbed, thereby causing illness in the mother, stabilizing the fetus will cure the mother."
Zhu Danxi said: "There are women whose menstruation has ceased, or whose fetus has not yet fully formed — in such cases, the pregnancy will inevitably miscarry. Observing that she is quick-tempered and prone to anger, with a dark complexion and strong qi, this is due to excessive xianghuo (latent fire), which prevents the generation of qi and the transformation of the fetus, instead consuming qi and injuring essence."
Zhu Danxi also said: "There are women whose menstruation has ceased three months after conception, and whose pulse at the chi position is either thready or weak. Although the woman herself appears healthy, this indicates that the true qi of the uterus is incomplete. Thus, yang fails to act, yin fails to transform, and although essence and blood coagulate, they ultimately do not form a complete fetus — she may give birth to blood clots or blood blisters. Only those with a strong, full pulse will not miscarry."
卷上
第二十八节 胎动不安
血虚火盛,其妇必形瘦色黑。其胎常上逼者,宜条芩、阿胶。
徐蔼辉曰:前张飞畴说,谓形瘦血热宜条芩,血虚火旺宜归、芍,此似将上二条并为一治,想须在胎上逼与腹急痛上分别,未知是否!存参。
气虚妇体肥白,胎常下坠,宜人参。
徐蔼辉曰:体肥白是气虚证据,宜与张说参看。又思体肥白者,未必皆气虚,必肥白而胎下坠,方是形盛气衰也。须辨。存参。
王孟英按:审属气虚欲堕者,补中益气法甚妙。
形气盛,胎常不运者,宜香、砂。
痰气阻滞,体肥,呕逆眩晕者,宜二陈。
怒气伤肝,加味逍遥散。
毒药动胎,白扁豆二两,生去皮末,新汲水下。
沈尧封曰:已见“厥逆门”,须合参以辨其证。
交接动胎,其证多呕。《产宝百问方》饮竹沥一升有验。人参尤妙。
筑磕着胎,恶露已下,疼痛不止,口噤欲绝,用神妙佛手散探之。若不损则痛止,子母俱安;若损胎立便逐下。即芎归汤治伤胎,多神效。
胎动下血不绝欲死,《本草纲目》用蜜蜂蜡,如鸡子大,煎三五沸,投美酒半升服,立瘥。冯云:神效。蜡淡而性涩,入阳明故也。
王孟英按:怀妊临月,并无伤动,骤然血下不止,腹无痛苦者,名海底漏。亟投大剂参、 ,十不能救其一二。此由元气大虚,冲脉不摄,而营脱于下也。
王叔和曰:胎病不动,欲知生死,令人摸之:如覆盆者则男;如肘颈参差起者女也。冷者为死;温者为生。
Explanation
Volume I
Section 28: Unstable Fetal Movement
When there is blood deficiency with excessive internal heat, the woman will be emaciated and dark in complexion. If the fetus often presses upward, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and E Jiao (donkey-hide gelatin) should be used.
Xu Aihui said: Previously, Zhang Feichou stated that for those who are thin and have blood heat, Huang Qin is appropriate; for those with blood deficiency and excessive fire, Dang Gui (Angelica sinensis) and Shao Yao (Paeonia lactiflora) are suitable. This seems to combine the two previous treatments into one, but I believe it is necessary to distinguish between upward pressure of the fetus and acute abdominal pain. I am unsure whether this is correct. Keep this in mind for reference.
For a woman with qi deficiency who is plump and pale, and whose fetus often descends, Ren Shen (ginseng) should be used.
Xu Aihui said: A plump and pale body is evidence of qi deficiency, and this should be considered alongside Zhang’s view. However, I also think that not all plump and pale women are qi-deficient; only those who are plump and pale and whose fetus descends are cases of strong form but weak qi. This must be differentiated. Keep this in mind for reference.
Wang Mengying noted: If the condition is determined to be qi deficiency with a tendency to miscarriage, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is very effective.
When the body and qi are strong, but the fetus is not moving properly, Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Sha Ren (Amomum villosum) should be used.
For those with phlegm and qi stagnation, who are plump and suffer from vomiting, nausea, and dizziness, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is appropriate.
For liver injury caused by anger, the Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used.
For fetal movement caused by toxic drugs, use two liang of white hyacinth bean (Bai Bian Dou), peeled and powdered, taken with freshly drawn water.
Shen Yaofeng said: This has already been mentioned in the "Jue Ni Men" section; it must be combined with that for differential diagnosis of the syndrome.
Fetal movement caused by sexual activity often presents with vomiting. According to Chan Bao Bai Wen Fang (Hundred Questions on Childbirth), drinking one sheng of bamboo juice has been effective. Ginseng is especially effective.
For fetal injury from a blow or impact, when lochia has already been passed but pain does not cease, and the mouth is tightly shut nearly to the point of unconsciousness, Shen Miao Fu Shou San (Divine Hand Powder) should be used for examination. If there is no damage, the pain will stop and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will be expelled immediately. The Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction) is often very effective for treating fetal injury.
When fetal movement causes continuous bleeding and the woman is on the verge of death, Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica) recommends using honeybee wax the size of an egg, boiled three or five times, then mixed with half a sheng of fine wine and taken immediately, which cures the condition instantly. Feng said: This is very effective. The wax is bland and astringent, and enters the Yangming meridian, hence its effect.
Wang Mengying noted: In late pregnancy, if there is no injury or movement, but sudden and continuous bleeding occurs without abdominal pain, this is known as Hai Di Lou (Bottom Leak of the Sea). Urgent administration of large doses of ginseng and another herb is necessary, but even then, ten out of ten cannot save one or two. This is due to great deficiency of the primordial qi, failure of the Chong pulse to hold, and the loss of nutritive qi downward.
Wang Shuhe said: When the fetus is ill and not moving, to determine whether it is alive or dead, have someone feel it: if it feels like a covered basin, it is a boy; if it feels like the elbow and neck rising unevenly, it is a girl. If it is cold, it is dead; if it is warm, it is alive.
卷上
第二十九节 胎死腹中及胞衣不下
《圣济总录》云:胞衣不下,急于胎之未生;子死腹中,危于胎之未下。盖胎儿未下,子与母气,通其呼吸。若子死腹中,胞脏气寒,胎血凝冱,气升不降。古方多用行血、顺气药,及硝石、水银、 砂之类。然胎已死,躯形已冷,血凝气聚,复以至寒之药下之,不惟无益,而害母命也多矣。古人用药,深于用意。子死之理有二端,用药寒温、各从其宜。如娠妇胎漏,血尽子死者;有坠堕颠扑,内伤子死者;有久病胎萎子死者:以附子汤进三服,使胞脏温暖,凝血流动。盖以附子能破寒气堕胎故也。若因伤寒热证、温疟之类,胎受热毒而死,留于胞中不下者。古人虑其胎受热毒,势必胀大难出,故用朴硝、水银、砂之类,不惟使胎不胀,且能使胎化烂,副以行血顺气之药,使胎即下也。
热病胎死腹中,新汲水浓煮红花汁,和童便热饮,立效。(见《本章经疏》)妊病去胎,大麦芽一升,蜜一升,服之即下。(见《千金方》)齐仲甫曰:堕胎后血出不止:一则因热而行;一则气虚不能敛。泻血多者,必烦闷而死。或因风冷堕胎,血结不出,抢上攻心,烦闷而死,当温经逐寒、其血自行。若血淋漓不止,是冲任气虚,不能约制故也,宜胶艾汤加伏龙肝散。
王孟英按:有无故堕胎而恶露全无者,此血虚不能荣养,如果之未熟而落。血既素亏,不可拘常例而再妄行其瘀也。
问:何以知胎死?曰:面赤舌青,母活子死;面青舌赤,子活母死;面舌俱青,子母俱死。死胎坠胀瘀痛,亦与常产不同。
Explanation
Volume I
Section 29: Fetal Death in the Womb and Retained Placenta
As stated in Shengji Zonglu: Retained placenta is more urgent than a fetus that has not yet been born; a dead fetus in the womb is more dangerous than a fetus that has not yet descended. For when the fetus has not yet descended, the child and mother share a common breath. But if the child dies in the womb, the placental organs grow cold, the fetal blood congeals, and the qi rises instead of descending. Ancient prescriptions often used blood-moving and qi-regulating medicines, as well as saltpeter, mercury, and cinnabar. However, when the fetus is already dead, the body has turned cold, the blood has congealed, and the qi has gathered; to again use extremely cold medicines to induce expulsion is not only ineffective, but often harms the mother’s life. The ancients used medicine with deep intention. The causes of fetal death fall into two categories, and the treatment should be warm or cold according to the condition. For example, in cases where the pregnant woman suffers from fetal leakage and the fetus dies due to blood exhaustion; or from a fall or trauma causing internal injury and fetal death; or from long-term illness leading to fetal atrophy and death: the prescription Fuzi Tang (Aconite Decoction) should be administered three times, to warm the placental organs and promote the flow of stagnant blood. This is because Fuzi (aconite root) can break cold and induce abortion. If the fetus died due to heat toxins from conditions such as cold-damage fever or warm malaria, and remains in the womb without being expelled, the ancients, fearing that the heat would cause the fetus to swell and become difficult to expel, used saltpeter, mercury, and cinnabar. These not only prevented the fetus from swelling, but also caused it to disintegrate, and were combined with blood-moving and qi-regulating medicines to bring the fetus down immediately.
In cases of heat illness with fetal death in the womb, freshly drawn water is used to boil Honghua (Safflower) juice strongly, then mixed with warm tongbian (urine of a young boy) and drunk immediately — this is effective at once. (See Ben Zhang Jing Shu) For cases of pregnancy-related illness requiring removal of the fetus, one sheng of barley sprout and one sheng of honey are taken, and the fetus will descend immediately. (See Qianjin Fang) Qi Zhongfu said: If bleeding does not stop after miscarriage, there are two causes: one is due to heat, and the other is due to qi deficiency, which cannot hold the blood. Those who bleed heavily will inevitably become agitated and die. If the miscarriage was caused by cold wind, and the blood stagnates and cannot be expelled, it rises upward and attacks the heart, causing agitation and death; in this case, one should warm the meridians and expel cold, and the blood will flow on its own. If the bleeding continues unabated, it is due to deficiency of the Chong and Ren meridians’ qi, which cannot restrain the blood — in this case, Jiao'ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction) combined with Fulonggan San (Dragon’s Gall Powder) is appropriate.
Wang Mengying notes: In cases where a miscarriage occurs without any postpartum discharge, it is due to blood deficiency, which cannot nourish the fetus — like an unripe fruit falling prematurely. Since the blood has long been deficient, one should not follow the usual rules and recklessly move the blood stasis.
Question: How can one know if the fetus is dead? Answer: If the mother has a red face and a blue tongue, the mother lives and the fetus is dead; if the face is blue and the tongue red, the fetus lives and the mother is dead; if both face and tongue are blue, both mother and fetus are dead. A dead fetus with swelling, stagnation, and pain is also different from a normal delivery.
王孟英按:吴鞠通云:死胎不下,不可拘执成方而悉用通法。催生亦然。当求其不下之故,参以临时所现之脉证若何,补偏救弊,而胎自下也。余谓诸病皆尔,不特下死胎也。又《寓意草》有用泻白散加芩、桔以下死胎之案。可见人无一定之病,病非一法可治,药无一定之用,随机应变,贵乎用得其当也。
王孟英按:许裕卿诊邵涵贞室,娠十七月不产,不敢执意凭脉,问诸情况,果孕非病,但云孕五月以后不动,心窃讶之。为主丹参一味,今日服七钱。两旬胎下,已死而枯。其胎之死,料在五月不动时。经年在腹不腐而枯,如果实在树,败者必腐,但亦有不腐者,则枯胎之理可推也。余谓此由结胎之后,生气不旺,未能长养,萎于胞中,又名僵胎。亦有不足月而自下者,并有不能破胞而自落者,余见过数人矣。若胎已长成,则岂能死于腹中而不为大患,至年余而始下哉?惜许君言之未详也。丹参长于行血,专用能下死胎,凡胎前皆宜慎用。世人谓其功兼四物,以之安胎,因而反速其堕,而人不知之,余见亦多矣。
Explanation
Wang Mengying's commentary: Wu Jutong said: When a dead fetus does not descend, one should not rigidly adhere to fixed formulas and apply general methods universally. The same applies to inducing labor. One must investigate the reason why the fetus is not descending, consider the pulse and symptoms that appear at the moment, correct bias and remedy defects, and then the fetus will descend on its own. I say that this applies to all diseases, not just in expelling a dead fetus. Moreover, in Yiyu Cao there is a case where Xiebai San was used with * Huangqin* and Jujube to expel a dead fetus. This shows that people do not have a fixed illness, illness is not treatable by a single method, and herbs are not used in a fixed way; one must adapt to changing circumstances, and the key is to use them appropriately.
Wang Mengying's commentary: Xu Yuqing treated the wife of Shao Hanzhen, who was pregnant for seventeen months without giving birth. He dared not rely solely on the pulse, so he inquired about her condition. It turned out that the pregnancy was not pathological, but she mentioned that after five months the fetus had stopped moving, which he secretly found strange. He prescribed only one herb: Danshen, seven qian today. After two weeks, the fetus was expelled, already dead and mummified. I estimate that the fetus died at the time it stopped moving at five months. It remained in the womb for a year without decaying but mummified. Like a fruit on a tree, a decayed one must rot, but there are also those that do not rot; thus, the theory of a mummified fetus can be inferred. I say that this is due to the fact that after conception, the vital energy is not vigorous, and it was not able to grow properly, withering in the womb, also known as a jiang tai. There are also cases where the fetus is expelled before full term, and cases where it falls out without rupturing the membranes; I have seen several such cases. If the fetus has fully developed, how could it die in the womb without being a major problem, only to be expelled after more than a year? It is a pity that Master Xu did not explain this in detail. Danshen is good at promoting blood circulation; used exclusively, it can expel a dead fetus. It should be used cautiously during pregnancy. People say that it has the same function as Siyu Tang, and use it to stabilize the fetus, thereby accelerating its expulsion; yet people are unaware of this, and I have also seen this many times.
卷上
第三十节 妊娠药忌
王孟英按:凡大毒、大热及破血、开窍、重坠、利水之药,皆为妊娠所忌。《便产须知》歌曰: ( 青,即青娘子)斑(蝥)水蛭与虻虫,乌头附子及天雄,野葛水银暨巴豆,牛膝薏苡并蜈蚣,(三)棱莪(术)赭石芫花麝(香),大戟蛇蜕黄雌雄,砒石硝黄(硝兼火硝、芒硝、牙硝。黄是大黄)牡丹桂,槐花(子同此。
药凉血止血,何以孕妇禁服?盖能破子宫之精血也)牵牛皂角同,半夏(制过者,不忌)南星(胆制,陈久者不忌)兼通草,瞿麦干姜桃(仁)木通,钢砂干漆蟹爪甲,地胆茅根与 虫。《本草纲目》续曰:乌喙侧子羊踯躅,藜芦茜(根)(浓)朴及薇衔, 根 茹葵花子,赤箭莽草刺 皮,鬼箭红花苏方木,麦 常山蒺藜蝉,锡粉 砂红娘子(即葛上亭长,)硫黄石蚕并蜘蛛,蝼蛄衣鱼兼蜥蜴,桑蠹飞生暨樗鸡,牛黄犬兔驴马肉, 虾蟆鳖共龟。余又补之曰:甘遂没药破故纸,延胡商陆五灵脂,姜黄葶苈穿山甲,归尾灵仙樟(脑)续随,王不留行龟鳖甲,麻黄(川)椒(神)曲伏龙肝,珍珠犀角车前子,赤芍丹参蔚(茺蔚,即益母草)射干,泽泻泽兰紫草郁(金),土瓜(根)滑石(自犀角至此,虽非伤胎之药,然系行血通窍之品,皆能滑胎。凡胎元不足,及月分尚少者,究宜审用。余性谨慎,故用药如是。
设有故无殒,不在此例)及紫葳(即凌霄花。)又《外科全生集》云:娠妇患疮疡,虽膏药不宜擅贴,恐内有毒药,能堕胎也。夫外治尚宜避忌,况内服乎!
Explanation
Volume I
Section Thirty: Medicinal Restrictions During Pregnancy
Wang Mengying notes: All highly toxic, extremely hot, blood-breaking, orifice-opening, heavy-descending, and diuretic medicines are contraindicated during pregnancy. The Bian Chan Xu Zhi song states: (Qing, i.e., Qing Niangzi) Ban (Mao) water蛭 and虻虫, Wu Tou, Fu Zi, and Tian Xiong, wild kudzu, mercury, and Ba Dou, Niuxi, Yiyi, and Wu Gong, (San) Ling, E Zhu (Shu), Zhe Shi, Yuan Hua, and Shang Xiang, Da Ji, She Tui, Huang (male and female), Pi Shi, Xiao Huang (which includes fire nitre, Mang Xiao, and Ya Xiao; Huang is Da Huang), Mu Dan, Gui, Huai Hua (the seed is included here as well).
Medicines that cool the blood and stop bleeding—why are they prohibited for pregnant women? Because they can disrupt the uterine blood and essence. Qian Niu, Zao Jiao, Ban Xia (if processed, not contraindicated), Nan Xing (if prepared with bile and aged, not contraindicated), together with Tong Cao,瞿 Ma, Gan Jiang, Tao Ren, and Mu Tong, Gang Sha, Gan Qi, and Xiao Jia, Di Dan, Mao Gen, and 虫. The Ben Cao Gang Mu continues: Wu Hui, Ce Zi, Yang Zhi Zhu, Li Lu, Qian Gen (root), Si Fu, and Wei Xian, root, Ru, Kui Hua Zi, Chi Jian, Mang Cao, Ci Pi, Gui Jian, Hong Hua, Su Fang Mu, Mai, Chang Shan, Ji Li, Chan, Xi Fen, Sha, Hong Niang Zi (i.e., Ge Shang Ting Chang), Liu Huang, Shi Can, and Zhu Zhi, Lou Gu, Yi Yu, and Xie Yi, Sang Du, Fei Sheng, and Chu Ji, Niuhuang, Quan, Tu, Lu, Ma Rou, Xia Ma, Bie, and Gui. I further add: Gan Sui, Mo Yao, Po Gu Zhi, Yan Hu, Shang Lu, Wu Ling Zhi, Jiang Huang, Ting Li, Chuan Shan Jia, Gui Wei, Ling Xian, Zhang (Nao), Xu Sui, Wang Bu Liu Xing, Gui Bie Jia, Ma Huang (Chuan), Jiao (Shen), Qu, Fu Long Gan, Zhen Zhu, Xi Jiao, Che Qian Zi, Chi Shao, Dan Shen, Wei (Chong Wei, i.e., Yi Mu Cao), She Gan, Ze Xie, Ze Lan, Zi Cao, Yu Jin, Tu Gua (root), Hua Shi (from Xi Jiao to here, although not medicines that directly harm the fetus, they are all substances that promote blood circulation and open the orifices, and thus can cause miscarriage. In cases where the fetal essence is weak or the gestational period is still short, these should be used with caution. I am naturally cautious, hence my use of medicine is as such.
If there is a case where the mother survives without harm, this does not apply. And Zi Wei (i.e., Ning Xiao Hua). Moreover, the Wai Ke Quan Sheng Ji states: If a pregnant woman suffers from a skin abscess, even medicinal plasters should not be applied indiscriminately, for fear that they may contain toxic ingredients that could cause miscarriage. If external treatment should be avoided, how much more so internal administration!
故妇人善饮火酒者,每无生育,以酒性热烈,能消胎也。
附及之以为种玉者告。
Explanation
Therefore, women who are fond of drinking fire wine often have no children, for the nature of the wine is hot and intense, and it is capable of harming the fetus.
This is added as a warning for those who wish to bear children.
卷下
第一节 临产
徐蔼辉曰:《济生产经》曰:胎前之脉贵实;产后之脉贵虚。胎前则顺气安胎;产后则扶虚消瘀。此其要也。丹溪云:产后脉洪数;产前脉细小涩弱,多死。怀妊者,脉主洪数。已产而洪数不改者,多主死。
杨子建《十产论》:一曰正产。二曰伤产:未盈月而痛如欲产,非果产也,名为试月,遽尔用力,是谓伤产。三曰催产:正产之候悉见而难产,用药催之,是谓催产。四曰冻产:冬产血凝不生。五曰热产:过热血沸,令人昏晕。六曰横产:儿身半转,遽尔用力,致先露手,令稳婆推足入腹。七曰偏产:儿未正而用力所致。八曰碍产:儿身已顺,不能生下,或因脐带绊肩,令稳婆拨之。九曰坐产:急于高处系一手巾,令母攀之,轻轻屈足坐身,可产。十曰盘肠产:临产母肠先出,然后儿生;产后若肠不收,用醋半盏,新汲水七分和匀, 产母面,每 一缩,三 尽收。
孕妇只觉腹痛,未必遽产;连腰痛者为将产,胞系于肾故也。凡腰腹痛,试捏产母手中指中节或本节跳动,方可临盆,即产。
王孟英按:中指跳动,亦有不即产者;更有腰腹不甚痛,但觉酸坠而即产者。
儿未生时,头本在上,欲生时转身向下,故腹痛难忍。此时妇当正身宽带仰卧,待儿头到了产户,方可用力催下。若用力太早,或束肚倚着,儿不得转身。即有横生、逆生手足先出之患。
许叔微曰:有产累日不下,服药不验,此必坐草太早。心惧而气结不行也。经云:恐则气下;恐则精怯。怯则上焦闭,闭则气逆,逆则下焦胀,气乃不行。
Explanation
Volume Lower
Section One: On the Onset of Labor
Xu Aihui said: The Classic of Obstetric Aid states: During pregnancy, the pulse should be strong; after childbirth, it should be weak. During pregnancy, one should regulate qi and stabilize the fetus; after childbirth, one should support the deficiency and resolve stasis. This is the essence of the matter. Zhu Danxi remarked: If the pulse after childbirth is full and rapid, and if the pulse before childbirth is fine, small, thready, and weak, it often indicates death. In a pregnant woman, the pulse is usually full and rapid. If after childbirth the pulse remains full and rapid without change, it often indicates death.
Yang Zijian's Ten Treatises on Childbirth states: The first is normal childbirth. The second is injured childbirth: pain resembling labor occurs before the full term, but it is not actual labor; this is called trial month. If the mother suddenly exerts herself, it is termed injured childbirth. The third is induced childbirth: when all signs of normal labor are present but labor is difficult, medication is used to stimulate it, and this is called induced childbirth. The fourth is cold childbirth: in winter, the blood congeals and labor is difficult. The fifth is hot childbirth: excessive heat causes the blood to boil, leading to dizziness or fainting. The sixth is transverse childbirth: when the baby turns halfway, the mother suddenly exerts herself, causing the baby's hand to appear first, and the midwife must then push the baby's foot back into the abdomen. The seventh is oblique childbirth: caused by the mother exerting force before the baby is properly positioned. The eighth is obstructed childbirth: when the baby is properly positioned but cannot be delivered, or because the umbilical cord is entangled around the shoulder, the midwife must maneuver the baby. The ninth is sitting childbirth: the mother is made to grasp a cloth tied to a high place, then she gently bends her knees and sits up, allowing the baby to be delivered. The tenth is intestine prolapse during childbirth: when the mother's intestines protrude before the baby is born; if after childbirth the intestines do not retract, use half a cup of vinegar mixed with seven parts of freshly drawn water, apply it to the mother's face. Each time she contracts, apply it three times until the intestines fully retract.
A pregnant woman may feel only abdominal pain and may not immediately go into labor; if she experiences continuous lower back pain, it indicates impending labor, as the fetal membranes are connected to the kidneys. In general, if the mother experiences pain in the waist and abdomen, test by pressing the middle joint or base joint of the mother's middle finger to see if it pulses; if it does, she is on the verge of childbirth and will soon give birth.
Wang Mengying remarked: The pulsation of the middle finger does not always mean immediate labor; there are cases where the mother experiences only mild pain in the waist and abdomen, yet goes into labor immediately.
Before the baby is born, the head is positioned upward; when the baby turns downward to be born, the mother experiences severe abdominal pain. At this time, the mother should lie flat with her body straight and her belt loosened, waiting until the baby's head reaches the birth canal before exerting force to deliver it. If she exerts force too early, or if her abdomen is tightly bound and she leans against something, the baby will not be able to turn properly, leading to complications such as transverse or breech delivery with the baby's hands or feet appearing first.
Xu Shuwei said: If labor has continued for several days without progress, and medication has not been effective, it must be because the mother began laboring too early. This is due to fear, which causes the qi to become blocked and not flow. As the classics state: fear causes qi to descend; fear also causes the essence to become timid. If the essence is timid, the upper jiao becomes obstructed; if obstructed, the qi reverses; if the qi reverses, the lower jiao swells, and the qi is no longer able to move.
得紫苏饮一服便产。(方见子悬门)王孟英按:难产自古有之。庄公寤生见于《左传》。故先生如达,不坼不副,诗人以为异征。但先生难而后生易,理之常也,晚嫁者尤可察焉。然颇有虽晚嫁而初产不难者;非晚嫁而初产虽易,继产反难者;或频产皆易,间有一次甚难者;有一生所产皆易;有一生所产皆难者。此或由禀赋之不齐,或由人事之所召,未可以一例论也。谚云:十个孩儿十样生,至哉言乎!若得儿身顺下,纵稽时日,不必惊惶,安心静俟可耳!会稽施圃生茂才诞时,其母产十三日而始下,母子皆安。世俗不知此理,稍觉不易,先自慌张。近有狡黠稳婆,故为恫吓,要取重价,脔而出之,索谢以去。奈贸贸者尚夸其手段之高。附识于此,冀世人之憬然悟。但有一种骡形者,交骨如环,不能开坼,名锁子骨。能受孕而不能产,如怀娠,必以娩难死。此乃异禀,万中不得其一。如交骨可开者,断无不能娩者也。方书五种不孕之所谓螺者,即骡字讹也。盖驴马交而生骡,纯牝无牡,其交骨如环无端,不交不孕,禀乎纯阴,性极驯良,而善走胜于驴马,然亦马之属也。
《易》曰:坤为马,行地无疆,利牝马之贞,皆取象于此之谓也。人赋此形,而不能安其贞,则厄于娩矣。
Explanation
Taking one dose of Zi Su Yin (Purple Perilla Decoction) will induce labor. (The formula is found in the Zi Xuan Men section.) Wang Mengying notes: Difficult childbirth has existed since ancient times. The case of Duke Zhuang of Zheng, who was born head-first, is recorded in the Zuo Zhuan. Therefore, if the child is born head-first (如达), the mother does not need a cesarean section (不坼不副), and poets regarded this as an unusual omen. However, if the first birth is difficult, the next one is often easier—this is a common principle, especially worth noting in women who marry late. Yet there are many who, though marrying late, have an easy first birth; others who, though not marrying late, have an easy first birth but face difficulty with subsequent ones; some may have easy births each time, but occasionally one is very difficult; others may have all easy births, or all difficult births. This may be due to differing constitutions or due to human factors; it cannot be judged by a single rule. The saying goes: "Ten children are born in ten different ways"—how profound is this statement! If the child descends smoothly, even if the process takes longer than usual, there is no need to panic; simply remain calm and wait patiently. When Shimo Cai, the son of Shipu from Kuaiji, was born, his mother gave birth on the thirteenth day, and both mother and child were unharmed. The common people do not understand this principle; as soon as they sense difficulty, they become panicky. Recently, some cunning midwives deliberately scare women in order to demand a high price, extracting the child piece by piece and then demanding payment before leaving. Unfortunately, the gullible still boast about their high skill. I record this here in the hope that people will awaken to the truth. There is a type of person with the form of a mule, whose pubic bone is like a ring and cannot be opened, known as suo zi gu (lock bone). They can become pregnant but cannot give birth; if pregnant, they will die from difficult labor. This is a rare constitution, found in only one in ten thousand. If the pubic bone can be opened, there is certainly no case in which delivery is impossible. The so-called luo (snail) mentioned in the five kinds of infertility in medical texts is actually a misspelling of luo (mule). For a mule is born from the union of a donkey and a horse—it is purely female with no male, its pubic bone is a ring without end, it cannot conceive without mating, its constitution is purely yin, its nature is extremely docile, and it runs faster than both donkey and horse, yet it is still a type of horse. The Yijing says: Kun is the horse, moving across the earth without limit, it is beneficial for the female horse to be steadfast—this is all a reference to the mule. If a person is born with this form but cannot maintain its steadfastness, then they will be in danger during childbirth.
催产神方
治胎浆已出,胎不得下,或延至两三日者,一服即产,屡用有效。
当归(四钱) 人参(一钱) 牛膝(二钱) 川芎(一钱) 龟板(三钱) 赫石(三钱研)肉桂(一钱去皮) 益母(二钱) 水煎服。
王孟英按:此方极宜慎用,夏月尤忌,必审其确系虚寒者,始可服之。通津玉灵汤最妙。余用猪肉一味,煎清汤服,亦甚效。
附神验保生无忧散
妇人临产先服一二剂,自然易生;或遇横生、倒产,甚至连日不生,速服一二剂,应手取效。
当归(酒洗一钱五分) 川贝母(一钱) 黄 (八分) 白芍(酒炒一钱二分冬月用一钱) 菟丝子(一钱四分) 浓朴(姜汁炒七分) 艾叶(七分) 荆芥穗(八分) 枳壳(炒六分) 川芎(一钱三分)羌活(五分) 甘草(五分)水二杯,姜二片,煎至八分,空腹温服。
程氏方解
此方流传海内,用者无不附应,而制方之妙,人皆不得其解。予谓孕妇胎气完固,腹皮紧窄,气血裹其胞胎,最难转动。此方用撑法焉。归、芎、白芍养血活血者也,浓朴去瘀血者也,用之撑开血脉;羌活、荆芥疏通太阳,将背后一撑,太阳经脉最长,太阳治而诸经皆治;枳壳疏理结气,将面前一撑;艾叶温暖子宫,撑动子宫,则胞胎灵动;川贝、菟丝最能运胎顺产,大具天然活泼之趣矣。此真无上良方云云。
Explanation
Divine Formula for Inducing Labor
This formula treats cases where the amniotic sac has already ruptured but the fetus does not descend, or where labor is delayed for two or three days. One dose is sufficient to induce labor, and it has been repeatedly effective.
Angelica sinensis (four qian), ginseng (one qian), * Achyranthes bidentata* (two qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), tortoise shell (three qian, ground), hematite (three qian, ground), cinnamon bark (one qian, peeled), Leonurus japonicus (two qian). Decoct in water and take.
Wang Mengying notes: This formula should be used with great caution; it is especially to be avoided in summer. One must be certain that the patient has a true deficiency-cold condition before administering it. The Tongjin Yuling Decoction is the most effective. I have used only pork, decocted in clear broth, and it has also been very effective.
Appendix: Divine and Verified Formula for Safe Childbirth Without Worry
Women should take one or two doses before labor begins, and childbirth will naturally proceed smoothly. In cases of transverse or breech presentation, or if labor is delayed for several days, take one or two doses immediately, and it will be effective at the first use.
Angelica sinensis (washed with wine, one qian five fen), Fritillaria cirrhosa (one qian), Scutellaria baicalensis (eight fen), Paeonia lactiflora (wine-fried, one qian two fen; one qian in winter), Dioscorea opposita (one qian four fen), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice, seven fen), Artemisia argyi (seven fen), Schizonepeta tenuifolia (eight fen), Citrus aurantium (fried, six fen), Ligusticum chuanxiong (one qian three fen), Sesamum indicum (five fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen). Use two cups of water with two slices of ginger, decoct until reduced to eight fen, and take warm on an empty stomach.
Cheng’s Formula Explanation
This formula has spread throughout the land; all who have used it have experienced success. Yet the ingenuity of its composition is not understood by others. I say that when the fetal qi is strong and the abdominal wall is tight, the qi and blood surround the fetus, making it most difficult to move. This formula employs the method of expansion. Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong, along with Paeonia lactiflora, nourish the blood and promote circulation; Magnolia officinalis removes stagnant blood, thus opening the blood vessels. Sesamum indicum and Schizonepeta tenuifolia clear the Taiyang meridian, providing support from the back. The Taiyang meridian is the longest; treating it affects all meridians. Citrus aurantium regulates stagnant qi, providing support from the front. Artemisia argyi warms the uterus; when the uterus is stimulated, the fetus becomes active. Fritillaria cirrhosa and Dioscorea opposita are especially effective in moving the fetus and facilitating a smooth delivery, embodying the natural and lively essence of the body. This is truly the supreme remedy.
如神散
路上草鞋一双,名千里马,取鼻梁上绳洗净烧灰,童便和酒调下三钱,神验。武叔卿《济阴纲目》云:于理固难通,于用实灵验。
沈尧封曰:千里马得人最下之气,佐以童便之趋下,酒性之行血,故用之良验。此药不寒不热,最是稳剂。
王孟英按:催生药不宜轻用,胎近产门而不能即下,始可用之。又须量其虚实,或补助其气血;或展拓其机关;寒者温行;热者清降;逆者镇坠。未可拘守成方而概施也。
《妇人良方》曰:加味芎归汤入龟板,治交骨不开。醋、油调滑石,涂入产门,为滑胎之圣药。花蕊石散治血入胞衣,胀大不能下,或恶露上攻。蓖麻子治胎衣不下。佛手散治血虚危证。清魂散治血晕诸证。失笑散治恶露腹痛,不省人事。
徐蔼辉曰:佛手散亦下死胎。胎死宜先服此,不伤气血。服此不下,次用平胃散加朴硝可也。
冻产治验
刘复真治府判女,产死将殓。取红花浓煎,扶女于凳上,以绵帛蘸汤罨之,随以浇帛上,以器盛之,又暖又淋,久而苏醒,遂产一男。盖遇严冬,血凝不行,得温故便产也。
逆产足先出,用盐涂儿足底;横产手先出,涂儿手心。
徐蔼辉曰:盐螫手足,痛便缩入,俗乃谓之讨盐生也。
Explanation
As-Shen San (Miraculous Powder)
A pair of shoes found on the road, named Qianli Ma (Thousand-Li Horse), are taken, the rope from the bridge of the nose is washed clean and burned to ash, then mixed with child's urine and wine, and taken in a dose of three qian—this is marvelously effective. Wu Shuqing, in Ji Yin Gang Mu, remarked: "Though it is difficult to explain in theory, in practice it is indeed miraculous."
Shen Yaofeng said: "The Qianli Ma obtains the most downward-moving qi from the human body, assisted by the downward-moving nature of child's urine and the blood-moving quality of wine, hence its remarkable efficacy. This medicine is neither cold nor hot, and is thus the most stable formula."
Wang Mengying noted: "Medicines to induce labor should not be used lightly. Only when the fetus is near the birth canal but cannot be delivered immediately may it be used. One must also assess whether the condition is one of deficiency or excess, and either supplement the qi and blood, or expand the channels of the birth canal. For cold conditions, warm and move the blood; for heat, clear and descend; for rebellious qi, calm and descend. One should not rigidly adhere to established formulas and apply them universally."
Fu Ren Liang Fang states: "Modified Xiong Gui Tang with tortoise shell added treats failure of the pubic bones to open. Mix vinegar and oil with talc, apply it to the birth canal—it is the divine medicine for facilitating childbirth. Hua Rui Shi San treats blood entering the fetal membranes, causing swelling and inability to deliver, or upward rushing of lochia. Biji Zi (castor seeds) treat retained placenta. Fo Shou San treats critical cases of blood deficiency. Qing Hun San treats various symptoms of blood-deficiency-induced fainting. Shi Xiao San treats abdominal pain from lochia and unconsciousness."
Xu Aihui said: "Fo Shou San can also expel a dead fetus. If the fetus is dead, this should be taken first, without harming the qi and blood. If it does not work, then Ping Wei San with sodium sulfate may be used next."
Case of a Frozen Birth
Liu Fuzhen treated the daughter of a government official who had died during childbirth and was about to be prepared for burial. He took a concentrated decoction of safflower, supported the woman on a stool, and applied the decoction to her with a piece of fine cloth. He then poured the decoction onto the cloth and collected it in a vessel, warming and dripping it onto her body. After a long time, she awoke and gave birth to a son. This was because it was a severe winter, and the blood had congealed, so only by warming her was delivery possible.
In cases of breech birth, where the feet come first, salt should be applied to the soles of the infant's feet; in cases of transverse birth, where the hands come first, apply salt to the palms of the infant’s hands.
Xu Aihui remarked: "Salt stings the hands and feet, causing them to retract—this is commonly called tao yan sheng ('salt-seeking birth')."
卷下
第二节 胞衣不下
急以物牢扎脐带,坠住,使不上升,然后将脐带剪断,使血不入胞,萎缩易下。若未系先断,胞升凑心,必死。
徐蔼辉曰:《保生录》云:觉胎衣不下,产妇用自己头发塞口中,打一恶心即下。切须放心,不可惊恐,不可听稳婆妄用手取,多致伤生。又以草纸烧烟熏鼻,即下。
芒硝三钱,童便冲服,立效。俞邃良先生目睹。
松郡一老稳婆,包医是证。自带白末药一包,买牛膝二两,同煎去渣,冲童便半杯服,立下。
沈尧封曰:白末药定是玄明粉,玄明粉即制朴硝也。
卷下
第三节 产后喜笑不休
一老妪云:产后被侍者挟落腰子使然。用乌梅肉二个,煎汤服,立效。嘉郡钱邻哉目睹。
卷下
第四节 恶露过多不止
伏龙肝二两,煎汤澄清,化入阿胶一两服。如不应,加人参。
卷下
第五节 恶露不来
轻则艾叶及夺命散;重则无极丸;寒凝者,肉桂、红花等药,并花蕊石散。
王孟英按:产后苟无寒证的据,一切辛热之药皆忌。恶露不来,腹无痛苦者,勿乱投药饵,听之可也;如有疼胀者,只宜丹参、丹皮、玄胡、滑石、益母草、山楂、泽兰、桃仁、归尾、通草之类为治。慎毋妄施峻剂。生化汤最弗擅用。
Explanation
Volume Lower
Section Two: Retained Placenta
Quickly tie the umbilical cord tightly with an object to hold it down and prevent it from rising; then cut the umbilical cord, so that blood does not enter the placenta, allowing it to shrink and descend more easily. If it is cut before being tied, the placenta will rise toward the heart, and death is certain.
Xu Aihui said: The Baosheng Lu states: When the placenta does not descend, the mother should stuff her own hair into her mouth and induce a moment of nausea, and the placenta will then descend. One must remain calm and not be frightened, and must not allow the midwife to recklessly use her hands to remove it, for this often causes harm to life. Alternatively, one may burn straw paper to produce smoke and inhale it into the nose, and the placenta will descend immediately.
Three money of mirabilite, taken by decocting in child's urine, is immediately effective. Mr. Yu Sui Liang witnessed this.
An elderly midwife from Songjiang specializes in this condition. She brings with her a packet of white powdered medicine, purchases two liang of cow knee root, decocts them together, removes the residue, and takes half a cup of child's urine, and the placenta immediately descends.
Shen Yaofeng said: This white powdered medicine is definitely Xuanming Fen, which is processed mirabilite.
Section Three: Excessive Postpartum Laughter
An elderly woman said: This condition arises when the attendant pulls down the kidneys after childbirth. Use two pieces of dried plum flesh, decocted in water and taken, and it is immediately effective. Mr. Qian Linzai of Jiaxian witnessed this.
Section Four: Excessive and Unceasing Lochia
Two liang of Fulonggan, decocted in water and clarified, is then combined with one liang of Ejiao and taken. If this does not work, add ginseng.
Section Five: Absence of Lochia
For mild cases, use mugwort leaf and Duming San; for severe cases, use Wuji Wan. In cases of cold stagnation, use cinnamon bark, safflower, and other herbs, along with Huairui Shi San.
Wang Mengying notes: In postpartum cases where there is no clear evidence of cold syndrome, all pungent-warm medicines should be avoided. If lochia does not come and there is no pain or discomfort in the abdomen, do not recklessly administer medicinal treatments—simply wait. If there is pain or distension, only use herbs such as Salvia miltiorrhiza, Cortex Moutan, Corydalis tuber, Talc, Leonurus japonicus, Hawthorn, Persicaria hydropiper, Peach kernel, Angelica sinensis root tip, and Tung grass. Be careful not to recklessly administer strong or potent medicines. The Shenghua Tang formula should not be used lightly.
卷下
第六节 九窍出血
《汇补》云:九窍出血,死证恒多。惟产后瘀血妄行,九窍出血,有用逐瘀之药而得生者,不可遽断其必死。此是阅历后之言,不可忽略!虽无方药,其法已具。
卷下
第七节 黑气鼻衄
郭稽中云:产后口鼻黑气起及鼻衄者,不治。盖阳明为经脉之海,口鼻乃阳明所见之部。黑气鼻衄,是营卫散乱,营气先绝,故不治。薛立斋云:急用二味参苏饮加附子,亦有得生者。
Explanation
Volume Below
Section Six: Bleeding from All Nine Orifices
As stated in Huibu: Bleeding from all nine orifices is often a fatal condition. However, in the case of postpartum patients with stagnant blood running erratically, resulting in bleeding from all nine orifices, there are instances where patients have survived through the use of blood-stasis-resolving medicines. One must not hastily conclude that such cases are necessarily fatal. This is a statement derived from experience and must not be overlooked! Even without a specific formula or medicine, the method is already established.
Volume Below
Section Seven: Black Vapor and Nosebleed
Guo Jiming says: In postpartum patients who develop black vapor rising from the mouth and nose, or who suffer from nosebleed, the condition is untreatable. For the Yangming meridian is the "sea of meridians," and the mouth and nose are the visible parts of the Yangming system. Black vapor and nosebleed indicate disordered nutritive and defensive qi, with the nutritive qi being the first to be exhausted—hence, the condition is untreatable. Xue Lizi says: In such cases, one should urgently administer the two-ingredient Shen Su Yin formula with added Aconite root; there are cases where the patient survives.
卷下
第八节 眩晕昏冒
去血过多者,宜重用阿胶,水化,略加童便服;去血不多者,宜夺命散。没药去油二钱,血竭一钱,共研末,分两服,糖调酒下。
沈尧封曰:此条宜与前恶露过多二条参看。
尧封又曰:钱姓妇产后发晕,两目不醒。产时恶露甚少,晕时恶露已断。根据夫向邻家讨琥珀散一服,约重二钱许,酒调灌下,即醒。其药之色与香俱似没药,大约即是血竭、没药之方。
尧封又曰:庚辰春,吕姓妇分娩。次日患血晕,略醒一刻,又目闭头倾,一日数十发,其恶露产时不少,但亦不断,脉大左关弦硬。用酒化阿胶一两,冲童便服。是夜晕虽少减,而头汗出,少腹痛有形,寒战如疟,战已发热更甚。投没药血竭夺命散二钱,酒调服。寒热、腹痛、发晕顿除。惟嫌通身汗出,此是气血已通,而现虚象。用黄 五钱,炒归身二钱,甘草一钱,炒枣仁三钱,炒小麦五钱,大枣三个,煎服,汗止而安。
王孟英按:恶露虽少,而胸腹无苦者,不可乱投破瘀之药。今秋周鹤庭室人,新产而眩晕自汗,懒言,目不能开。乃父何新之视脉虚弦浮大,因拉余商治。询其恶露虽无,而脘腹无患。乃用牡蛎、石英、龟板、鳖甲、琥珀、丹参、甘草、小麦、大枣为剂。复杯即减,数日霍然。此由血虚有素,既娩则营阴下夺,阳越不潜。设泥新产瘀冲之常例,而不细参脉证,则杀人之事矣。
Explanation
Volume Lower
Section Eight: Dizziness and Fainting
For cases of excessive blood loss, heavily use Ajiao (donkey-hide gelatin), dissolve it in water, and slightly add tongbian (urine of young boys) before taking it. For cases with less blood loss, use Dumingsan (Life-Saving Powder). Take 2 qian of de-oiled moyao (myrrh), 1 qian of xuejie (dragon's blood resin), grind them into powder, divide into two doses, and take with wine mixed with sugar.
Shen Yaofeng said: This passage should be compared with the previous two sections on excessive lochia.
Yaofeng further said: A woman surnamed Qian fainted after childbirth, her eyes not opening. At the time of delivery, her lochia was very scant, and by the time of the fainting, it had ceased entirely. Her husband obtained one dose of hupo san (amber powder) from a neighbor, weighing about 2 qian, and administered it mixed with wine. She immediately regained consciousness. The color and fragrance of the medicine were similar to moyao, and it is likely the same formula as xuejie and moyao.
Yaofeng further said: In the spring of the Gengchen year, a woman surnamed Lu gave birth. The next day, she developed blood fainting, briefly regaining consciousness for a moment, then closing her eyes and tilting her head, experiencing this several times a day. At the time of delivery, her lochia was not scant, though it did not cease. Her pulse was large, with a wiry and hard quality at the left guan position. One liang of Ajiao was dissolved in wine and taken with tongbian. That night, though the dizziness lessened somewhat, she began to sweat from the head, experienced pain in the lower abdomen, and shivered as if with malaria, with the fever worsening after the chills. Two qian of moyao xuejie dumingsan was then administered with wine. The chills, fever, abdominal pain, and dizziness were immediately alleviated. However, the patient was concerned about excessive sweating throughout the body, which indicated that the blood and qi had been restored, but now showed signs of deficiency. The formula used was: 5 qian of huangqi (Astragalus root), 2 qian of stir-fried guishen (whole Angelica root), 1 qian of gancao (licorice root), 3 qian of stir-fried zao ren (jujube seed), 5 qian of stir-fried xiaomai (wheat), and three large dates. The decoction was taken, and the sweating ceased, bringing about recovery.
Wang Mengying noted: Even if lochia is scant, and there is no pain in the chest or abdomen, one must not recklessly use herbs that break up blood stasis. This autumn, the wife of Zhou Heting gave birth and experienced dizziness, spontaneous sweating, and was speechless, unable to open her eyes. Her father, He Xin Zhi, observed a pulse that was weak, wiry, floating, and large, and thus brought me in for consultation. Upon inquiry, it was found that although there was no lochia, there was no discomfort in the abdomen or chest. The formula used was: muli (oyster shell), shiqing (quartz), guiban (tortoise shell), biejia (softshell turtle shell), hupo (amber), danshen (salvia root), gancao (licorice root), xiaomai (wheat), and dazao (large dates). After taking the first dose, her condition improved significantly, and within a few days she fully recovered. This was due to a pre-existing blood deficiency; after childbirth, the nutritive yin was lost downward, and yang rose excessively, failing to remain hidden. If one blindly followed the conventional treatment for postpartum blood stasis without carefully examining the pulse and symptoms, it could lead to death.
卷下
第九节 发狂谵语
恶露不来者是血瘀,宜无极丸;恶露仍通者是痰迷,宜六神汤:半夏曲一钱,橘红一钱,胆星一钱,石菖蒲一钱,茯神一钱,旋复花一钱,水煎滤清服。
沈尧封曰:一成衣妇,产后半月余,发狂打骂不休,其夫锁之磨上。余付无极丸六钱,分两服,酒下。
服毕即愈,越四五日复发,又与六服,后不复发。
尧封又曰:丁姓妇产后神昏,谵语如狂,恶露仍通,亦不过多。医者议攻议补不一。金尚陶前辈后至,诊毕曰:待我用一平淡方吃下去看。用杜橘红、石菖蒲等六味。一剂神气清,四剂霍然。此方想是屡验,故当此危证,绝不矜持。归语舍弟赓虞,答曰:此名六神汤。余未考其所自。
尧封又曰:甲戌孟春,钱香树先生如君,产后微热痞闷,时时谵语,恶露不断。余用理血药不应,改用六神汤四剂,病去如失。
卷下
第十节 不能语
武叔卿曰:热痰迷心使然。
胆星(一钱) 橘红(一钱) 半夏(一钱五分) 石菖蒲(一钱) 郁金(一钱)水煎,入竹沥一调羹,生姜汁三小茶匙服。
沈尧封曰:神昏不语,有虚有实,当参旁证及脉。
Explanation
Volume Lower
Section Nine: Raving and Delirium
If lochia does not come, it is due to blood stasis, and Wuji Pills should be used; if lochia is still flowing, it is due to phlegm confusion, and Liushen Decoction should be used: one money of Banxia Qu, one money of Ju Hong, one money of Danxing, one money of Shichangpu, one money of Fushen, one money of Xuanfu Hua. Decoct in water, strain the clear portion, and take.
Shen Yaofeng said: A woman who worked as a seamstress gave birth and, after about half a month, became raving and abusive, not ceasing. Her husband locked her on the mill. I gave her six money of Wuji Pills, divided into two doses, to be taken with wine.
After taking it, she immediately recovered, but relapsed after four or five days. I gave her six more doses, and she did not relapse again.
Yaofeng further said: A woman surnamed Ding, after childbirth, was in a state of mental confusion, speaking deliriously like a madwoman, with lochia still flowing, though not in excessive quantity. The physicians disagreed, some advocating purgation, others advocating tonification. Later, Master Jin Shangtao arrived, and after examining her, said: "Let me try a simple and unremarkable formula and see." He used six herbs including Dujuhong and Shichangpu. After one dose, her spirit cleared; after four doses, she recovered completely. This formula is likely to have been repeatedly effective, so when facing such a critical condition, I did not feel the need to be overly cautious. Returning home, I told my younger brother Gengyu, who replied: "This is called Liushen Decoction." I have not investigated its origin.
Yaofeng further said: In the first month of the year Jia Xu, Mr. Qian Xiangshu, who was my patient, gave birth and suffered from mild fever and chest fullness, with frequent delirium and continuous lochia. I first used blood-regulating herbs, but they were ineffective. I then switched to Liushen Decoction, and after four doses, the illness was gone as if it had never been.
Volume Lower
Section Ten: Inability to Speak
Wu Shuqing said: This is caused by hot phlegm clouding the heart.
Danxing (one money), Ju Hong (one money), Banxia (one and a half money), Shichangpu (one money), Yujin (one money). Decoct in water, add one spoonful of zhulí, and three small tea spoons of ginger juice, then take.
Shen Yaofeng said: Obtundation and muteness may be due to deficiency or excess; one must consider collateral signs and the pulse.
卷下
第十一节 声哑
此属肾虚。补肾之中,宜兼温通。
元生地(四钱) 茯苓(二钱) 山药(一钱五分炒) 归身(二钱) 肉桂(五分) 远志肉(五分炒)水煎服。
卷下
第十二节 呃逆
虚脱恶候,人参送黑锡丹,十全一二。
徐蔼辉曰:姜用川采萃一册,载黑铅乃水之精,入北方壬癸。凡遇阴火冲逆,真阳暴脱,气喘痰鸣之急证,同桂、附回阳等药用之,立见奇功。即经云重剂是也。
又曰:姜又载何惟丹先生呃逆治验方云:伤寒呃逆,声闻数家者,用刀豆子数粒,瓦上 存性为末,白汤调下二钱,立止。又《本草纲目》云:病后呃逆,刀豆连壳烧服。姜云:此方宜入旋复代赭石汤。
卷下
第十三节 喘
沈尧封曰,喘有闭、脱二证。下血过多者是脱证。喉中气促,命在须臾,方书虽有参苏饮一方,恐不及待。恶露不快者是闭证。投夺命丹可定;如不应,当作痰治。此皆急证。更有一种缓者,楼全善所云:产后喘者多死。有产二月,洗浴即气喘,坐不得卧者;五月恶风,得暖稍缓。用丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、枳实、浓朴、桑皮、紫苏、五味、栝蒌,煎服,即卧,其疾如失:作污血感寒治也。按此亦是痰证,所以能持久;痰滞阳经,所以恶寒。方中着力在栝蒌、浓朴、炽实、桂枝、茯苓、干姜、五味数味,余皆多赘。
Explanation
Volume Lower
Section 11: Aphonia (Voice Loss)
This condition belongs to kidney deficiency. While tonifying the kidney, it is advisable to also incorporate warming and promoting circulation.
Rehmannia root (raw, 4 qian), Poria (2 qian), Chinese yam (1 qian 5 fen, stir-fried), Angelica sinensis (2 qian), Cinnamon bark (5 fen), Polygala root (5 fen, stir-fried). Decoct in water and take orally.
Volume Lower
Section 12: Hiccups
A grave sign of collapse and impending death. Take Black Tin Pill with ginseng, using ten parts to one or two.
Xu Aihui said: Jiang used one volume of Chuan Cai Cui, which states that black lead is the essence of water, belonging to the Northern element of Rén and Guǐ. Whenever encountering cases of internal fire rising in reverse, sudden loss of true yang, with symptoms of shortness of breath and phlegm sounds, it should be used together with cinnamon and aconite, herbs that restore yang, and remarkable efficacy is immediately seen. This is precisely what the classics refer to as "heavy dosage."
He further said: Jiang also records a treatment formula for hiccups by Mr. He Weidan, which states: In cases of hiccups due to cold injury, where the sound is heard by several families, use a few seeds of hyacinth bean, burn them on tile to preserve their nature, grind into powder, and take two qian with a decoction of white herbs, and the hiccups will stop immediately. Compendium of Materia Medica also states: After illness, for hiccups, hyacinth bean should be burned with its shell and taken. Jiang says: This formula is suitable to be incorporated into Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang.
Volume Lower
Section 13: Dyspnea (Shortness of Breath)
Shen Yaofeng said: Dyspnea has two types of syndromes: obstruction and collapse. Excessive blood loss is a case of collapse. When there is rapid breathing in the throat and life is in imminent danger, although formulas such as Shen Su Yin exist in medical texts, they may be too slow to act. Retained lochia is a case of obstruction. Administer Life-Saving Pill to stabilize the condition; if it is ineffective, treat as a phlegm condition. These are all urgent cases. There is also a slower type, as stated by Lou Quanshan: Postpartum dyspnea is often fatal. Those who give birth and then bathe after two months develop dyspnea and cannot lie down; those who contract wind at five months may be slightly better when warmed. Use moutan bark, peach kernel, cinnamon twig, poria, dried ginger, citrus fruit, magnolia bark, mulberry bark, perilla, schisandra, and hyacinth bean. Decoct and take immediately; upon lying down, the disease is as if lost. This is treated as cold-damp stagnation from retained blood. According to this, it is also a phlegm condition, hence it can persist; phlegm stagnation in the yang meridians is why there is aversion to cold. The key ingredients in the formula are hyacinth bean, magnolia bark, citrus fruit, cinnamon twig, poria, dried ginger, and schisandra; the rest are mostly redundant.
卷下
第十四节 发热
沈尧封曰:产后发热,所因不同,当与证参看。感冒者鼻塞,亦不可过汗,经有夺血无汗之禁,只宜芎归汤;停食者嗳腐饱闷,宜平剂消食;血虚发热,无别证者,脉大而芤,宜归、 ;阴虚者烦渴脉细,宜生地、阿胶;更有一种表热里寒,下利清谷,烦渴恶热,脉微细者,此少阴危证,宜四逆汤。
王孟英按:暴感发热,可以鼻塞验之。苟胎前伏邪,娩后陡发者,何尝有头疼、鼻塞之形证乎?虽脉亦有不即显露者,惟舌苔颇有可征:或浓白而腻,或黄腻黄燥,或有黑点,或微苔舌赤。或口苦,或口渴,或胸闷,或溲热。此皆温湿、暑热之邪内蕴,世人不察,再饮以糖酒生化汤之类。则轻者重而重者危。不遇明眼,人亦但知其产亡,而不知其死于何病,误于何药也。我见实多,每为太息。其后条之乍寒乍热,亦当如是谛察,庶免遗人夭殃也。
卷下
第十五节 乍寒乍热
仲景曰:病有洒淅恶寒而复发热者,阳脉不足,阴往乘之;阴脉不足,阳往乘之。
武叔卿曰:血闭于阳经,荣卫之行不通则寒;血闭于阴经,荣卫之行不通则热。必瘀通而后寒热自已。
沈尧封曰:后条是瘀血,前条是阴阳相乘,甚则俱有战栗者。治瘀血宜夺命丹;调补阴阳,轻则归建中,重则桂附八味。
Explanation
Volume Lower
Section Fourteen: Fever
Shen Yaofeng said: Postpartum fever has different causes, and one must examine the syndrome in conjunction with the symptoms. In cases of cold invasion with nasal obstruction, sweating should not be excessive, for the classics prohibit sweating when there is blood loss. Only Xiong Gui Tang is appropriate. In cases of food stagnation with eructation, fullness, and distension, a moderate formula to eliminate indigestion is suitable. In cases of fever due to blood deficiency, with no other symptoms, the pulse is large and芤; Dang Gui should be used. In cases of yin deficiency with thirst and a fine pulse, Sheng Di Huang and E Jiao are appropriate. There is also a condition characterized by superficial heat and internal cold, with diarrhea of clear, undigested food, thirst, aversion to heat, and a weak, fine pulse—this is a critical Shao Yin syndrome, and Si Ni Tang is indicated.
Wang Mengying remarked: In cases of sudden fever due to external pathogens, nasal obstruction can be used as a diagnostic sign. If a latent pathogen existed before childbirth and suddenly manifested after delivery, would there be symptoms such as headache or nasal obstruction? Even the pulse may not immediately reveal the condition, but the tongue coating offers clear evidence: it may be thick, white, and greasy; or yellow, greasy, and dry; or have black spots; or show a slight coating with a red tongue. There may also be bitter mouth, thirst, chest fullness, or hot urine. These are all cases of internal accumulation of damp-heat and summer-heat pathogens. The common people do not understand this, and instead administer formulas such as Tang Jiu Sheng Hua Tang (Sugar-Wine Invigorating Decoction). As a result, mild cases become severe, and severe cases become life-threatening. Without the insight of an experienced physician, people may only know that the woman has died in childbirth, but not realize that she died from a particular disease or due to the wrong medicine. I have seen this happen many times, and it always causes me great sorrow. The subsequent section on alternating chills and fever should also be carefully examined in this way, in order to avoid causing premature death.
Volume Lower
Section Fifteen: Alternating Chills and Fever
Zhang Zhongjing said: There are cases where the patient experiences shivering and chills followed by fever—this is due to insufficient yang pulse, with yin invading it; or insufficient yin pulse, with yang invading it.
Wu Shuqing said: When blood is blocked in the yang meridians, the circulation of ying and wei is obstructed, leading to cold; when blood is blocked in the yin meridians, the circulation of ying and wei is obstructed, leading to heat. Only when the blood stasis is resolved will the chills and fever subside.
Shen Yaofeng said: The latter passage describes blood stasis, while the former describes the interaction of yin and yang, and in severe cases, both may present with shivering. For blood stasis, Duo Ming Dan is appropriate. For harmonizing yin and yang, a mild case may use Gui Jian Zhong Tang, while a severe case may use Gui Fu Ba Wei Wan.
卷下
第十六节 头汗
王海藏云:头汗出至颈而还,额上偏多。盖额为六阳之会,由虚热熏蒸而出也。
沈尧封曰:汗出不止,属气血两虚。炒黄 五钱,酒炒白芍三钱,归身二钱,炒枣仁二钱,炙甘草一钱,炒小麦三钱,南枣肉三钱,煎服,神效。与眩晕条吕姓妇一案参证。
Explanation
Volume Below
Section Sixteen: Head Sweating
Wang Haicang said: Head sweating extends to the neck and then ceases, with the forehead being particularly affected. This is because the forehead is the confluence of the six yang meridians, and the sweat arises from the steaming up of internal deficiency heat.
Shen Yaofeng said: If sweating does not cease, it belongs to the pattern of dual deficiency of blood and qi. Decoct five qian of fried Huang Qin, three qian of wine-fried Bai Shao, two qian of Dang Gui, two qian of stir-fried Zao Ren, one qian of honey-fried Gan Cao, three qian of stir-fried wheat, and three qian of southern jujube flesh. Take this decoction, and it will be miraculously effective. Refer to the case of a woman surnamed Lu in the dizziness section for corroboration.
卷下
第十七节 泄泻、滞下
沈尧封曰:乙亥初夏,傅木作妇,产时去血过多,随寒战汗出,便泻不止。余用大剂真武,干姜易生姜,两剂,战少定,而汗、泻如故。又服两日,寒战复作,余用补中汤去人参,加附子两剂。病者云:我肚里大热,口渴喜饮,然汗出下利,寒战仍不减。正凝神思虑间,其母曰:彼大孔如洞,不能收闭,谅无活理。余改用黄 五钱炒,北五味四钱捣,白芍三钱炒,归身一钱五分炒,甘草一钱五分炒,茯苓二钱,大枣三个。
一剂病减,四剂而愈。
王孟英曰:观此案则可见气虚不能收摄者,宜甘温以补之,酸涩以收之,不可用辛热走泄以助火而食气也。
尧封又曰:邹氏妇,产后便泄,余用参附温补药,未效。新城吴敬一诊云:虚寒而兼下陷,用补中益气加熟地、茯苓、桂、附,应手取效。以是知方论内言下虚不可升提,不尽然也。
尧封又曰:陆姓妇,产后三日发疹,细而成粒,不稀不密。用荆芥、蝉蜕、鼠粘子等药,一剂,头面俱透。越一日,渐有回意,忽大便溏泄数次,觉神气不宁。问其所苦?曰热,曰渴。语言皆如抖出,脉虚细数,有七至。我师金大文诊之曰:此阳脱证也,属少阴。用生附子三钱,水洗略浸,切片, 如炒米色,炮姜八分,炒甘草一钱,炒白芍一钱五分,水煎,冲入童便一调羹,青鱼胆汁四小茶匙。(因夜中无猪胆,故以此代。羊胆亦可)服毕即睡,觉来热渴俱除。续用黄 建中汤加丹参、苏木,二剂而安。
Explanation
Volume Lower
Section Seventeen: Diarrhea, Dysentery
Shen Yaofeng said: In the early summer of the year Yihai, a woman named Fu Muzuo gave birth with excessive blood loss, followed by chills, sweating, and unceasing diarrhea. I used a large dose of Zhenwu Decoction, substituting dried ginger for fresh ginger. After two doses, the chills slightly subsided, but the sweating and diarrhea remained unchanged. After taking it for two more days, the chills recurred. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang without ginseng, adding aconite in two doses. The patient said: "I have great internal heat, thirst, and a desire to drink, yet I continue to sweat and have diarrhea, and the chills remain unrelieved." While I was carefully considering the case, her mother said: "Her large opening is like a hole, unable to close. I fear there is no hope for her survival." I then changed the formula to five money of Huang (likely Huang Qin or another herb), fried; four money of Northern Wu Mei, pounded; three money of white peony root, fried; one money five fen of Dang Gui, fried; one money five fen of licorice, fried; two money of Poria; and three dates.
After one dose, the condition improved, and after four doses, she was fully recovered.
Wang Mengying said: From this case, it is evident that for those with qi deficiency unable to hold or control, one should use sweet-warm herbs to tonify and sour-astringent herbs to consolidate. One must not use pungent-hot herbs that disperse, as they will fuel fire and consume qi.
Yaofeng further said: A woman from the Zou family suffered from postpartum diarrhea. I used ginseng and aconite-based warming and tonifying herbs, but they were ineffective. Wu Jingyi of Xin Cheng diagnosed and said: "This is cold deficiency with sinking qi. Using Bu Zhong Yi Qi Tang with added Rehmannia, Poria, Cinnamon, and Aconite yielded immediate results." Thus, I realized that the assertion in formulas and discussions that lower deficiency cannot be raised is not entirely correct.
Yaofeng further said: A woman of the Lu family developed a rash on the third day after childbirth. The rash was fine-grained, neither sparse nor dense. I used herbs such as Schizonepeta, cicada slough, and Xanthium. After one dose, the rash spread to her face and head. The next day, signs of recovery began to appear, but suddenly she had several episodes of loose stools and felt mentally unsettled. When asked about her discomfort, she said: "I feel hot and thirsty." Her speech was hesitant and uncoordinated. Her pulse was weak, thin, and rapid, with seven beats per breath. My teacher Jin Dawen diagnosed it as yang collapse syndrome, belonging to the Shaoyin channel. He used three money of raw aconite, washed and slightly soaked, sliced to the color of fried rice; eight fen of prepared ginger; one money of fried licorice; one money five fen of fried white peony root. The decoction was prepared with water, then mixed with a spoonful of children's urine and four small tea spoons of green fish gall. (Because there was no pig bile available at night, this was used as a substitute. Goat bile is also acceptable.) After taking the medicine, she immediately fell asleep, and upon waking, the heat and thirst were gone. Subsequently, Huang Jianzhong Tang was used with added Salvia and Szechuan woodpecker, and after two doses, she was completely restored to health.
沈尧封曰:产妇恶露不行,余血渗入大肠,洞泄不禁,或下青黑物,的奇散极验。荆芥大者四五穗,于盏内燃火烧成灰,不得犯油火,入麝香少许,研匀,沸汤一两呷调下。此药虽微,能愈大病,慎弗忽视!《千金》胶蜡汤:治产后利。黄蜡二棋子大,阿胶二钱,当归二钱半,黄连三钱,黄柏一钱,陈米半升煎汤,煎药服。
Explanation
Shen Yaofeng said: In cases where a postpartum woman suffers from retained lochia, with residual blood seeping into the large intestine, resulting in uncontrollable diarrhea or passage of green or black substances, the extraordinary powder Deqi San is extremely effective. Take four or five large spikes of Jing Jie (Schizonepeta), burn them in a cup until turned to ash, ensuring they are not exposed to oil or fire. Add a small amount of musk, grind evenly, and mix with one or two sips of boiling water before taking. Though this medicine appears slight, it is capable of curing grave illnesses—do not neglect it! Qianjin Jiaoxia Tang from the Qianjin Yaofang: treats postpartum diarrhea. Use two pieces of yellow wax the size of Go stones, two qian of donkey-hide glue, two and a half qian of Dang Gui (Angelica sinensis), three qian of Huang Lian (Coptis chinensis), one qian of Huang Bai (Phellodendron amurense), and half a sheng of aged rice boiled into a decoction. Decoct the herbs and take the medicine.
卷下
第十八节 便秘
《金匮》云:亡津液,胃燥故也。
沈尧封曰:当用当归、肉苁蓉、生首乌、麻仁、杏仁。不应,用麻仁丸四五十丸。
卷下
第十九节 头痛
沈尧封曰:阴虚于下,则阳易上升,致头痛者,童便最妙。褚侍中云:童便降火甚速,降血甚神,故为疗厥逆头疼之圣药。若血虚受风,宜一奇散,即芎归汤也。
薛立斋案载:一产妇头痛,日用补中益气,已三年。稍劳则恶寒内热,拟作阳虚治,加附子一钱于前汤中,数剂不发。
Explanation
Volume Lower
Section Eighteen: Constipation
The Jin Kui Yao Lue states: "Loss of body fluids, hence the dryness of the stomach."
Shen Yaofeng says: "Use Dang Gui, Rou Cong Rong, Sheng Shou Wu, Ma Ren, and Xing Ren. If ineffective, administer 40–50 pills of Ma Ren Wan."
Volume Lower
Section Nineteen: Headache
Shen Yaofeng says: "If yin is deficient in the lower jiao, yang tends to rise, causing headache; in such cases, infant urine is most effective." Chu Shizhong says: "Infant urine quickly reduces fire and marvelously reduces blood, hence it is the divine medicine for treating headaches due to reversal of qi." If the condition is due to blood deficiency with wind invasion, Yi Qi San, also known as Chong Gui Tang, is appropriate.
In the case recorded by Xue Lizi: A postpartum woman suffered from headache and had been taking Bu Zhong Yi Qi Tang daily for three years. When she exerted herself slightly, she experienced chills and internal heat. The condition was treated as yang deficiency, with Fu Zi added in the amount of one qian to the previous decoction. After several doses, the condition did not recur.
卷下
第二十节 胃脘痛、腹痛、少腹痛
沈尧封曰:有血瘀、血虚、停食、感寒、肝气之异。手按痛减者血虚也。按之痛增者,非停食即瘀血:停食则右关脉独实,且有嗳 气;瘀血则所下恶露必少。得热即减者,感寒也。至若厥阴肝脉,抵小腹,挟胃,又为藏血之脏,血去肝虚,其气易动,一关气恼,陡然脘腹大痛。治法:血虚宜归 建中;消食惟楂肉炭最妙,兼和血也;消瘀宜夺命散;感寒者,轻则炮姜、艾叶,重则桂、附、茱萸;肝气作痛,养血药中加川楝、橘核苦以泄之,重则乌梅,辛散、酸收、苦泄并用。
徐蔼辉曰:一妇产后腹痛,令其夫以手按之,小腹痛尤甚,下恶露而痛仍不减,知其非瘀,乃燥屎也。予药一剂,大便润下而愈。姜用川治验:炮姜五分,丹皮二钱,归身三钱,川芎一钱五分,山楂二钱炒,枳壳一钱五分炒,麻仁二钱杵烂,桃仁泥二钱,生地二钱,炙甘草四分,加研烂松子仁五粒。
萧赓六曰:下血过多,肝经血少腹痛,其脉弦者,以熟地、萸肉为君,加白芍、木瓜、蒺藜,一剂可止。
有难产久坐,风入胞门,致腹痛欲绝,其脉浮而弦,续断一两,防风五钱,服之立愈。
Explanation
Volume Lower
Section Twenty: Epigastric Pain, Abdominal Pain, and Lower Abdominal Pain
Shen Yao Feng said: There are differences among conditions such as blood stasis, blood deficiency, food stagnation, cold exposure, and liver qi stagnation. If the pain is reduced by hand pressure, it is blood deficiency. If the pain increases upon pressure, it is either food stagnation or blood stasis: in food stagnation, the right guan pulse is strong and there is also belching; in blood stasis, the amount of lochia expelled is necessarily small. If the pain is relieved by heat, it is due to cold exposure. As for the jueyin liver meridian, which reaches the lower abdomen, flanks the stomach, and is also the organ that stores blood, when blood is lost and the liver becomes deficient, its qi becomes easily agitated. With even the slightest emotional disturbance, sudden severe pain in the epigastrium and abdomen may occur. Treatment: for blood deficiency, use Gui Jian Zhong Tang; for food stagnation, the most effective remedy is charred hawthorn, which also harmonizes the blood; for blood stasis, use Du Ming San; for cold exposure, use Pao Jiang and Ai Ye for mild cases, and Guizhi, Fuzi, and Zhuyu for severe cases; for pain due to liver qi stagnation, add Chuan Lian and Ju He to blood-nourishing formulas to disperse stagnation; for more severe cases, add Wu Mei, combining pungent to disperse, sour to astringe, and bitter to drain.
Xu Ai Hui said: One woman experienced postpartum abdominal pain. Her husband was instructed to press on her abdomen, and the pain was especially severe in the lower abdomen. She passed lochia, but the pain did not subside. It was realized that this was not blood stasis, but rather dry stool. One dose of the prescribed medicine softened her bowels and brought about recovery. The formula used was: Pao Jiang, 5 fen; Dan Pi, 2 qian; Gui Shen, 3 qian; Chuan Xiong, 1.5 qian; Shan Zha, 2 qian, stir-fried; Zhi Ke, 1.5 qian, stir-fried; Ma Ren, 2 qian, crushed; Tao Ren, 2 qian, ground into paste; Sheng Di, 2 qian; Zhi Gan Cao, 0.4 qian; add five crushed Song Zi Ren.
Xiao Geng Liu said: In cases of excessive bleeding leading to blood deficiency and lower abdominal pain, with a wiry pulse, use Shu Di and Yu Rou as the main ingredients, and add Bai Shao, Mu Gua, and Ji Li. One dose can relieve the pain.
In cases of difficult childbirth with prolonged sitting, wind enters the cun men (the gate of the womb), causing severe abdominal pain. The pulse is floating and wiry. Administer Xu Duan, one liang, and Fang Feng, five qian. The patient recovers immediately upon taking the medicine.
卷下
第二十一节 腹中虚痛、胸项结核
薛立斋案载:一产妇腹中有物作痛,投破气行血药尤甚,肢节胸项各结小核,隐于肉里。此肝血虚也。
盖肝为藏血之脏而主筋,血虚则筋急而挛。见于肢节胸项者,以诸筋皆属于节,而胸项又肝之部分也。用八珍、逍遥、归脾加减治验。
Explanation
Volume Two
Section Twenty-One: Empty Pain in the Abdomen, Swollen Nodes in the Chest and Neck
According to a case recorded by Xue Lizi: A postpartum woman experienced pain in her abdomen; the administration of blood-moving and qi-dispersing herbs worsened the condition. Small nodules formed on her limbs, chest, and neck, hidden within the flesh. This was diagnosed as deficiency of liver blood.
The liver is the organ that stores blood and governs the tendons. When blood is deficient, the tendons become tense and contract. The manifestation of this condition in the limbs, chest, and neck is because all tendons are connected to the joints, and the chest and neck are also part of the liver's domain. The patient was treated with modified versions of the Ba Zhen (Eight Precious), Xiao Yao (Free and Easy Wanderer), and Gui Pi (Return Spleen) formulas, and the case was successfully treated.
卷下
第二十二节 小腹痛瘀血成脓
薛立斋案载:一产妇小腹作痛,行气破血,不应。脉洪数,此瘀血成脓也。用瓜子仁汤,二剂痛止;更以太乙膏下脓而愈。产后多有此证,虽非痈,用之神效。脉洪数,已有脓;脉但数,微有脓;脉迟紧,但有瘀血,尚未成脓,下血即愈。若腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜用蜡矾丸、太乙膏及托里散。凡瘀血宜急治,缓则化为脓,难治。若流注关节,则患骨疽,失治多为坏证。
王孟英按:《古今医案按》载:一妇产后恼怒,左少腹结一块,每发时小腹胀痛,从下攻上,膈间、乳上皆痛,饮食入胃即吐,遍治不效。叶香岩用炒黑小茴一钱,桂酒炒当归二钱,自制鹿角霜、菟丝子各一钱五分,生楂肉三钱,川芎八分,水煎,送阿魏丸七分,八剂而愈。次用乌鸡煎丸,原方半料,永不复发。俞东扶云:消积之方,如桃仁煎,用大黄、虻虫、芒硝;东垣五积丸,俱用川乌、巴霜;《局方》圣散子、三棱煎丸,俱用 砂、干漆。此皆峻厉之剂,用而中病,固有神效;若妄试轻尝,鲜不败事。试阅叶案“积聚门”,并无古方狠药,如《千金》硝石丸,人参、硝、黄并用。丹溪犹以为猛剂,学人但将丹溪治积聚诸案细绎,自有悟处。而黑神丸,生、熟漆并用,尤勿轻试。每见服之误事。因思漆身为癞之言,则飞补之说,其可惑乎!
卷下
第二十三节 腰痛
《大全》云:产后恶露方行,忽然断绝,腰中重痛下注,两股痛如锥刺入骨。此由血滞经络,不即通之,必作痈疽。
Explanation
Volume Below
Section Twenty-Two: Lower Abdominal Pain Due to Retained Blood Turning into Pus
According to a case recorded by Xue Lizhai: A postpartum woman experienced pain in the lower abdomen. Treatments to promote qi and resolve blood stasis were ineffective. Her pulse was full and rapid, indicating that retained blood had turned into pus. Guazi Ren Tang (Pumpkin Seed Kernel Decoction) was administered, and after two doses, the pain ceased. Then Taiyi膏 (Taiyi Ointment) was used to expel the pus, and the condition was resolved. This condition is common after childbirth, although it is not a carbuncle, the treatment is remarkably effective. A full and rapid pulse indicates the presence of pus; a pulse that is merely rapid indicates a slight presence of pus; a slow and tight pulse indicates only retained blood, not yet turned into pus, and resolution occurs upon evacuation of blood. If the abdomen is distended and gurgling sounds are heard when turning over, or if pus emerges from the navel or from the stool, then Wax and Alum Pills, Taiyi Ointment, and Toli San (Supporting the Interior Powder) should be used. Any retained blood should be treated urgently, for delay leads to the formation of pus, which is difficult to treat. If the blood stagnation spreads to the joints, it leads to bone abscess; if left untreated, it often results in a grave condition.
Wang Mengying comments: Cases in Ancient and Modern Medicine records a case: A woman, after childbirth, became angry and developed a hard mass in her left lower abdomen. Each time the condition flared up, she experienced pain in the lower abdomen that spread upward, causing pain in the diaphragm and above the breasts. Food ingested immediately caused vomiting, and despite extensive treatment, she did not recover. Ye Xiangyan used one qian of blackened and stir-fried Xiao Hui (fennel), two qian of Angelica root stir-fried with Guizhi (Cinnamon twig) wine, one qian five fen each of self-prepared Deer Horn Frost and Tu Si Zi (Dutchman’s Pipe Seed), three qian of raw hawthorn flesh, and eight fen of Chuan Xiong (ligusticum). The decoction was taken with seven fen of A Wei Wan (Frankincense Pill), and after eight doses, she recovered. Subsequently, Wu Ji Jian Wan (Black Chicken Decoction Pill) was used, with half the original dosage, and the condition never recurred.
Yu Dongfu says: Formulas for resolving accumulations, such as Taoren Jian (Peach Kernel Decoction), use rhubarb, Meng Chong (beetle), and mirabilite; Dongyuan Wu Ji Wan (Five Accumulation Pills) all use Chuan Wu (aconite root) and Ba Shuang (Myrica fruit); formulas from the Jufang (Imperial Medical Formulas), such as Sheng San Zi (Holy Scattering Seed) and Sanleng Jian Wan (Three-Edge Decoction Pill), all use cinnabar and dry lacquer. These are all strong and potent formulas. When used appropriately, they can indeed have miraculous effects; however, if used carelessly or lightly, they rarely fail to cause disaster. One should examine Ye’s cases in the "Accumulation" section, and one will find no ancient prescriptions with harsh and extreme ingredients, such as Xiaoshi Wan (Nitrate Pill) from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Golden Cuo), which combines ginseng, nitrate, and rhubarb. Even Zhu Danxi regarded this as a potent medicine. Students should carefully study Zhu Danxi’s cases on accumulations, and they will naturally gain insight. However, Hei Shen Wan (Black God Pill), which uses both raw and processed lacquer, should especially not be used lightly. I often see cases where its use leads to disaster. Considering the saying that lacquer causes leprosy, how can the theory of "flying supplementation" be credible?
Volume Below
Section Twenty-Three: Low Back Pain
The Comprehensive Medical Text states: After childbirth, when lochia is just beginning to flow, if it suddenly stops, and the woman experiences a heavy pain in the lower back that radiates downward, with pain in both legs as if pierced by a needle into the bone, this is due to blood stagnation in the meridians. If not promptly resolved, it will inevitably lead to abscess formation.
宜桃仁汤、五香连翘汤。
沈尧封曰:前方不稳,不若用桃仁、红花、地龙、肉桂、没药、当归为妥。
如神汤治瘀血腰痛。延胡、当归、肉桂等分,水煎服。
沈尧封曰:腰痛不见前证者,多属肝肾虚,宜当归、杜仲、补骨脂之类。
Explanation
It is appropriate to use Taoren Tang (Peach Kernel Decoction) and Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Spice and Forsythia Decoction).
Shen Yaofeng remarked: The previous formula is unstable; it would be better to use peach kernel, safflower, earthworm, cinnamon bark, myrrh, and angelica sinensis as a more suitable prescription.
Rushen Tang (Divine Elixir Decoction) treats lower back pain due to blood stasis. Equal portions of corydalis, angelica sinensis, and cinnamon bark are decocted in water and taken orally.
Shen Yaofeng remarked: Lower back pain without the preceding symptoms is often due to deficiency of the liver and kidneys; it is appropriate to use angelica sinensis, eucommia, and psoralea corylifolia, or similar herbs.
卷下
第二十四节 遍身疼痛
薛立斋云:以手按之痛甚者,血滞也;按之痛缓者,血虚也。
卷下
第二十五节 浮肿
沈尧封曰:产后浮肿,先要分水病、气病。水病皮薄色白而亮,如裹水之状;气病皮浓色不变。经云:肾者,胃之关也。关门不利,聚水生病。盖产后肾气必损,胃底阳微不能蒸布津液,通调水道,此聚水之由也。宜肾气汤丸。是证皮薄色白可证。人身营卫之气,通则平,滞则胀。顽痰、瘀血,皆能阻滞气道作肿。是证皮浓色不变,以脉弦者为痰;脉结而芤者为血分证,分别论治用药。更有一种血虚而致气滞者,其肿不甚,色带淡黄,宜归身为君,佐以白术、陈皮、茯苓之类。
卷下
第二十六节 咳嗽
沈尧封曰:一妇妊七八个月,痰嗽不止,有时呕浓痰数碗。授二陈、旋复不应,用清肺滋阴愈甚,遂不服药。弥月而产,痰嗽如故,日夜不寐。三朝后,二陈加胆星、竹沥,吐浓痰数碗,嗽仍不止。更用二陈加旋复、当归,少减,稍可吃饭。因嗽不减,痰渐变薄,加入生地四钱,食顿减,嗽转甚,通身汗出,脉象微弦。用归身三钱,茯苓二钱,炒甘草一钱,紫石英三钱;因汗欲用黄 ,因嗽不止,推敲半晌,仍用炒黄 三钱。一服汗止,而嗽亦大减,十剂而安。
Explanation
Volume Lower
Section 24: Widespread Body Pain
Xue Lizhai said: If pressing on the area causes severe pain, it is due to blood stagnation; if pressing causes less pain, it is due to blood deficiency.
Volume Lower
Section 25: Edema
Shen Yaofeng said: In postpartum edema, it is first necessary to differentiate between water disease and qi disease. In water disease, the skin is thin, pale, and shiny, as if wrapped in water; in qi disease, the skin is thick and the color remains unchanged. The classics state: “The kidney is the gate of the stomach.” If the gate is not functioning properly, water accumulates and causes illness. After childbirth, kidney qi is inevitably damaged, and the yang of the stomach is weakened, unable to vaporize and distribute body fluids or regulate the water pathways—this is the cause of water accumulation. It is appropriate to use formulas such as Shen Qi Tang or Shen Qi Wan. This condition is confirmed by thin skin and a pale color. The nutritive and defensive qi of the human body: when they flow smoothly, the condition is balanced; when they stagnate, swelling occurs. Stagnant phlegm and blood stasis can both block the qi pathways and cause swelling. In this condition, the skin is thick and the color does not change. A taut pulse indicates phlegm; a knotted and hollow pulse indicates a blood condition. These should be treated separately with appropriate medicines. There is also a type of condition caused by blood deficiency leading to qi stagnation, in which the swelling is not severe, and the color is slightly yellowish. In this case, Dang Gui should be used as the principal herb, assisted by herbs such as Bai Zhu, Chen Pi, and Fu Ling.
Volume Lower
Section 26: Cough
Shen Yaofeng said: One woman, seven or eight months pregnant, had persistent cough and phlegm, sometimes vomiting several bowls of thick phlegm. She was given Er Chen Tang and Xuan Fu Hua, but with no effect. Then Qing Fei Zhi Yin was used, but the condition worsened, so she stopped taking medicine. After a full month, she gave birth, and her cough and phlegm remained unchanged, preventing her from sleeping day or night. Three days later, Er Chen Tang was modified with Dan Xing and Zhu Li, and she vomited several bowls of thick phlegm, but the cough still did not subside. Then Er Chen Tang was further modified with Xuan Fu Hua and Dang Gui, and the symptoms slightly improved, allowing her to eat a little. Because the cough did not decrease, the phlegm gradually became thinner, so Sheng Di Huang (four money) was added, which caused her appetite to suddenly diminish, and the cough worsened, with sweating all over the body and a slightly taut pulse. The formula used was: Gui Shen (three money), Fu Ling (two money), Chao Gan Cao (one money), Zi Shi Ying (three money). Because of the sweating, Huang Qi was considered, but due to the persistent cough, after some deliberation, Chao Huang Qi (three money) was still used. After one dose, the sweating stopped, and the cough greatly reduced; after ten doses, the condition was resolved.
卷下
第二十七节 口眼斜
丹溪云:必须大补气血,然后治痰。当从左右手脉分气血多少治之。切不可作中风治,用小续命汤治风之药。
Explanation
Volume Lower
Section 27: Facial Deviation (口眼斜)
Zhu Danxi said: One must greatly tonify qi and blood, and only then treat phlegm. The treatment should be determined according to the amount of qi and blood, as revealed by the pulses of the left and right hands. One must absolutely not treat this as a case of wind-stroke, nor use Xiao Xu Ming Tang, a formula for treating wind-related conditions.
卷下
第二十八节 腰背反张
薛立斋云:产后腰背反张,肢体抽搐,因亡血过多,筋无所养使然。大补气血,多保无虞;若发表祛风,百不全一。
武叔卿云:寒主收引。背项强直,寒在太阳经也。诸家皆主续命汤,此古法也。郭氏不问产后虚实、邪之有无,概用续命,似觉一偏。至薛氏专主亡血过多,非十全大补不可,是或一见。乃夷坚志谓以大豆紫汤、独活汤而愈,亦主于风矣。是续命固不为妄也,但本方有麻黄、附子,气血两虚人,不可轻用。而郭氏论,又嘱人速灌,取汗而解,偏不以麻黄为忌,何也?二说俱不可废,临诊时详之。
沈尧封曰:仲景论腰背反张为痉。无汗者为刚痉,主以葛根汤;有汗者名柔痉,主以桂枝加葛根汤。桂枝汤乃治中风主方,故有汗之痉属风;葛根汤中用麻黄,麻黄乃散寒主药,故无汗之痉属寒。仲景治少阴伤寒,未见吐衄之里证者,用麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤微发汗。盖寒邪乘少阴之虚而欲入,急以附子保坎中之阳,而以麻黄散外感之寒,真神方也。小续命汤虽非仲景之制,方中用此二味,正见攻守相须之妙。而叔卿反云:麻、附二味,气血两虚者,不可轻用。假使除却麻黄,何以散客寒?除却附子,何以保真阳?特不可用于有汗之柔痉耳!有汗柔痉更有两种:一则因虚而受外来之风;一则血虚则筋急,并无外感之风。有风者,虽汗出,必然恶风,主以华元化愈风散;只血虚而无风者,必不恶风,纯宜补血。
尧封又曰:人身气血之外,更有真阳真阴,藏在坎中,亦立命之根基。
Explanation
Volume Lower
Section 28: Spasmodic Extension of the Back and Waist
Xue Lizhai said: Postpartum spasmodic extension of the back and waist, with limb twitching, arises from excessive blood loss, which leaves the tendons without nourishment. Greatly tonifying qi and blood will mostly ensure safety; if one instead uses methods to promote exterior dispersion and dispel wind, out of a hundred cases, only one may be cured.
Wu Shuqing said: Cold primarily causes contraction. Stiffness in the back and neck indicates that the cold pathogen is affecting the Taiyang meridian. All schools of thought recommend Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), a classical method. Guo, however, does not consider whether the postpartum condition is deficient or excess, or whether there is a pathogen present; he universally prescribes Xu Ming Tang, which seems somewhat one-sided. As for Xue, he specifically attributes the condition to excessive blood loss, and holds that only Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate, which may be a valid perspective. However, Yijian Zhi (A Collection of Strange Cases) records that the patient was cured with Dadou Zi Tang (Purple Soybean Decoction) and Duhuo Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction), both of which also attribute the condition to wind. Thus, Xu Ming Tang is not without merit, but this formula contains ma huang (ephedra) and fu zi (aconite root), which should not be lightly used in those with dual deficiency of qi and blood. Yet Guo’s theory instructs the patient to be given the decoction immediately to induce sweating and resolve the condition, without regarding ma huang as a contraindication—why is this so? Both views must be considered, and in clinical practice, one must carefully weigh them.
Shen Yaofeng said: Zhang Zhongjing regarded spasmodic extension of the back and waist as jing (spasm). In cases without sweating, it is called jiang jing (rigid spasm), and is treated with Ge Gen Tang (Peucedanum Decoction); in cases with sweating, it is called rou jing (flexible spasm), and is treated with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Peucedanum). Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the primary formula for treating wind-heat syndrome, so rou jing with sweating is attributed to wind. Ge Gen Tang contains ma huang, which is the primary herb for dispelling cold, hence jiang jing without sweating is attributed to cold. Zhang Zhongjing treated shao yin cold injury without interior symptoms such as vomiting or nosebleed with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra-Aconite-Asarum Decoction) and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra-Aconite-Glycyrrhiza Decoction), using a mild sweat-inducing method. This is because the cold pathogen is taking advantage of the deficiency in shao yin, and so the formula uses fu zi to protect the yang of the kidney and ma huang to dispel the exterior cold—truly a divine formula. Although Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is not a formula from Zhang Zhongjing, the inclusion of these two ingredients in the formula clearly demonstrates the mutual support between attack and defense. However, Wu Shuqing said the opposite: ma huang and fu zi should not be lightly used in those with dual deficiency of qi and blood. If we remove ma huang, how can we dispel the external cold? If we remove fu zi, how can we protect the true yang? These two herbs are especially unsuitable for rou jing with sweating! Rou jing with sweating has two types: one arises from deficiency and is affected by external wind; the other arises from blood deficiency, which causes muscle tension, without any external wind. In cases where wind is present, even though there is sweating, the patient will certainly fear the wind, and should be treated with Hua Yuanao Yufeng San (Hua Yuan’s Wind-Relieving Powder). In cases where there is only blood deficiency without wind, the patient will certainly not fear the wind, and pure blood supplementation is the appropriate treatment.
Yaofeng further said: Beyond the qi and blood of the human body, there is also true yang and true yin, stored within the kidney, which are also the foundation of life.
胎系于肾,肾司二阴。产育之时,下焦洞辟,坎中阴阳有不大损者乎?况背后夹脊四行,俱太阳经脉;太阳之里,即是少阴;脊里一条是督脉,亦隶少阴,此脉急缩,与少阴大有关会。此用麻兼用附之深意也。使置此不讲,徒执气虚、血虚以治产后百病,业医亦觉太易矣!
小续命汤
治产后中风,身体缓急,或顽痹不仁,或口眼 斜,牙关紧急,角弓反张。
防风(一钱) 麻黄(去节) 黄芩 白芍 人参 川芎 防己 肉桂(各七分) 附子(炮)杏仁(各五分) 甘草(四分,炙)加生姜,水煎服。
Explanation
The Fetus is connected to the Kidney, and the Kidney governs the two yin functions. At the time of childbirth, the lower jiao opens widely—how could the yin and yang of the Kan (Kidney) not suffer significant damage? Moreover, the four rows of meridians along the spine behind the back are all part of the Taiyang meridian; the interior of the Taiyang meridian is the Shaoyin meridian. The Du meridian runs along the spine and is also affiliated with the Shaoyin. If this meridian becomes tense and constricted, it has a significant relationship with the Shaoyin. This is the deep significance of using both ma huang and fu zi together. If this principle is ignored, and one merely treats postpartum disorders by addressing qi deficiency or blood deficiency alone, the practice of medicine would seem far too simple.
Xiao Xu Ming Tang
Treats postpartum wind stroke, with symptoms of body relaxation and tension, or stiffness and numbness with loss of sensation, or facial deviation, tight jaw, and opisthotonos.
Fang Feng (1 qian), Ma Huang (with nodes removed), Huang Qin, Bai Shao, Ren Shen, Chuan Xiong, Fang Ji, Rou Gui (each 7 fen), Fu Zi (prepared), Xing Ren (each 5 fen), Gan Cao (4 fen, roasted). Add Sheng Jiang, decoct in water and take.
华佗愈风散
治产后中风,口噤,牙关紧闭,手足螈 ,如角弓状。亦治产后血晕,不省人事,四肢强直;或心眼倒筑,吐泻欲死。此药清神气血脉,其效如神。
荆芥略炒为末,每服三钱,黑豆淬酒调服,童便亦可。口噤揠开灌之,或吹鼻中。
李濒湖曰:此方诸书盛称其妙。姚僧垣《集验方》以酒服,名如圣散,药下可立效。陈氏方名举卿古拜散。萧存敬方用古老钱煎汤服,名一捻金。许叔微《本事方》云:此药委有奇效。一产妇睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事,医用此药及交加散。云服后当睡,必以左手搔头。用之果然。昝殷《产宝方》云:此病多因怒气伤肝,或忧气内郁,或坐草受风而成,宜服此药。戴氏《证治要诀》名独行散。贾似道《悦生堂随抄》呼为再生丹。《指迷方》加当归等分。
沈尧封曰:丁丑三月,练塘金虞旬第四媳,产后变证,伊芳郎来请。先述病状云:上年十月,生产甚健,至十二月初旬,面上浮肿。驱风不应,加麻黄三帖,通身胀肿,小便不利;更用五皮杂治,反加脐凸;更用肉桂五苓,小便略通,胀亦稍减;续用桂附八味,其肿渐消,惟右手足不减。忽一日口眼歪斜,右手足不举,舌不能言,因作血虚治,变为俯不得仰。数日后吐黑血盈盂,吐后俯仰自如。旬余复不能仰,又吐黑血而定,投以消瘀,忽然口闭自开如脱状。伊芳母一夜煎人参三钱,灌之得醒,醒来索饭吃一小杯。近日又厥,灌人参不醒,已三昼夜矣。余遂往诊,右手无脉,因肿极,不以为怪;左脉浮取亦无,重按则如循刀刃。
Explanation
Hua Tuo's Wind-Dispelling Powder
Treats postpartum wind stroke, with locked jaw, tightly clenched teeth, convulsions in the hands and feet, and a posture resembling a drawn bow. It also treats postpartum blood fainting, unconsciousness, rigidity of the limbs; or disturbances of the mind and vision, vomiting and diarrhea to the point of near death. This medicine clears the spirit, blood, and vessels, and its efficacy is miraculous.
Schizonepeta is lightly stir-fried and made into powder. Take three qian per dose, mixed with wine steeped from black beans; alternatively, it may be taken with the urine of a child. If the mouth is clenched, pull it open and administer the medicine, or blow the powder into the nose.
Li Binhu said: This formula is highly praised in many texts for its remarkable efficacy. In Yao Sengyuan’s Jijian Fang, it is taken with wine and called Rusheng San (As Holy Powder), and the medicine takes effect immediately upon administration. Chen’s formula is called Juqing Gubai San. Xiao Cunjing’s formula uses guzao qian (ancient coin, possibly a name for a herb or object) decocted in soup, and is called Yinian Jin (One Nibble Gold). Xu Shuwei’s Benshi Fang states: This medicine indeed has extraordinary efficacy. One woman gave birth and slept for a long time; upon waking, she was dazed and confused, as if drunk, and unconscious. The physician used this medicine along with Jiao Jia San (Interwoven Powder), saying that after taking it, she should sleep and must scratch her head with her left hand. This was indeed the case. Zan Yin’s Chanbao Fang states: This condition often arises from anger injuring the liver, or from internal stagnation of sorrowful qi, or from exposure to wind during childbirth; this medicine should be taken. Dai’s Zhengzhi Yaojie calls it Duxing San (Solo Travel Powder). Jia Sidaow’s Yueshengtang Suichao calls it Zai Sheng Dan (Revival Pill). Zhimifang adds Dang Gui in equal parts.
Shen Yaofeng said: In the third month of the Ding Chou year, the fourth wife of Jin Yuxun of Liantang suffered from a postpartum complication. Her husband came to consult me. He first described the condition: Last October, she gave birth well, but by early December, her face became swollen. Wind-dispelling treatment was ineffective; three doses of Ma Huang were added, resulting in generalized swelling and difficulty urinating. Then Wupi Tang (Five Peel Decoction) was used in a miscellaneous manner, but this caused umbilical protrusion. Then Rou Gui Wuling San was used, which slightly improved urination and reduced the swelling; subsequently, Gui Fu Ba Wei Wan was used, and the swelling gradually subsided, though only the right hand and foot remained swollen. Suddenly, one day, her mouth and eye became crooked, her right hand and foot could not move, and she could not speak. It was treated as blood deficiency, and she became unable to bend forward. After several days, she vomited black blood into a basin, and after vomiting, she could move freely again. After ten days, she again could not bend forward, and after vomiting more black blood, she stabilized. Xiaoyu Tang was administered, and suddenly her mouth closed and then opened as if it had detached. Her mother prepared three qian of ginseng in one night and gave it to her, and she regained consciousness. Upon waking, she asked for a small cup of rice. Recently, she had another episode of collapse; ginseng was administered but she did not regain consciousness, and this continued for three days and nights. I then went to examine her; there was no pulse on the right side, and because of the extreme swelling, I was not surprised; on the left side, the pulse was absent on superficial palpation, but when pressed deeply, it felt like running one’s fingers over a blade.
余曰:此是实证,停参可医。遂用胆星、半夏、石菖蒲、橘皮、天虫、地龙、紫草,水煎,入竹沥、姜汁。一剂知,四剂手足能举。不换方,十二剂能出外房诊脉,诸病悉退,惟舌音未清,仍用前方而愈。金问奇病之源,余曰:人身脏腑接壤,受胎后腹中遂增一物,脏腑之机栝为之不灵,五液聚为痰饮,故胎前病痰滞居半,《千金》半夏茯苓汤,所以神也。至临产时,痰涎与恶血齐出,方得无病;若止血而痰饮不下,诸病丛生。故产后理血不应,六神汤为要药。此证初起,不过痰饮阻滞气道作肿,血本无病,用五苓、肾气肿减者,痰滞气道,得热暂开故也。久投不已,血分过热,致吐血两次。至若半身不遂,口眼歪斜,舌络不灵,俱是痰滞经络见证,即厥亦是痰迷所致,并非虚脱。故消痰通络,病自渐愈,何奇之有?王孟英按:此等卓识,皆从阅历而来。朱生甫令郎仲和之室,娩后患此,医治不能除根;再产亦然,延已数年;继复怀妊,病发益频。余用大剂涤痰药,服月余,产后安然,病根竟刈。
沈尧封曰:震泽一妇,产后十余日,延我师金大文诊视,余从。据述新产时,证似虚脱,服温补药数剂,近日变一怪证:左边冷,右边热,一身四肢尽然,前后中分,冷则如冰,热则如炭,鼻亦如之,舌色左白,右黑。师问曰:此是何病?用何方治?余曰:书未曾载,目未曾睹,不知应用何方。师曰:奇证当于无方之书求之。经不云乎?左右者,阴阳之道路也;阴阳者,水火之征兆也。
Explanation
I said: This is a case of excess syndrome; discontinuing ginseng can cure it. I then used Danxing, Banxia, Shichangpu, Jupi, Tianchong, Dilong, and Zicao, decocted in water and combined with bamboo juice and ginger juice. After one dose, the condition was known; after four doses, the hands and feet could lift. Without changing the formula, after twelve doses, she was able to leave the room to have her pulse taken. All symptoms had receded, except for unclear speech, which was resolved by continuing with the same formula. When Jin Wen asked about the origin of this strange illness, I replied: The organs and viscera are closely adjacent, and after conception, a new mass forms in the abdomen, causing the mechanisms of the viscera to become unresponsive. The five bodily fluids gather into phlegm-damp, hence in the pre-natal period, half of the illnesses are due to phlegm obstruction. Thus, the Qianjin formula Banxia Fuling Tang is so effective. At the time of childbirth, phlegm and retained blood are expelled together, and only then does one become free of illness; if bleeding is stopped but the phlegm-damp does not descend, various illnesses arise. Therefore, after childbirth, if the blood is not properly regulated, Liushen Tang is the essential medicine. At the onset of this condition, it is nothing more than phlegm-damp obstructing the airway and causing swelling; the blood itself is not diseased. The reduction in swelling from Wuling and Shenqi formulas is due to the temporary opening of the airway caused by heat. However, prolonged treatment with these formulas leads to excessive heat in the blood, resulting in two episodes of hematemesis. As for hemiplegia, facial deviation, and impaired tongue function, these are all signs of phlegm obstruction in the meridians; even fainting is caused by phlegm confusion, not by collapse from deficiency. Therefore, resolving phlegm and unblocking the meridians will gradually cure the illness—what is so strange about this? Wang Mengying remarked: Such profound insight comes only from experience. The wife of Zhu Shengfu’s son Zhonghe developed this condition after childbirth, and despite treatment, the root cause could not be eradicated; the same occurred with her second childbirth, and the condition has persisted for several years. Later, when she became pregnant again, the illness recurred more frequently. I administered a large dose of phlegm-clearing medicines for over a month, and after childbirth, she recovered completely, with the root of the illness finally removed.
Shen Yaofeng said: A woman from Zhenze, ten days after childbirth, was brought to me by my teacher Jin Dawen for diagnosis, and I accompanied him. According to her account, at the time of childbirth, her condition seemed like collapse, and she had taken several doses of warming and tonifying medicines. Recently, however, she developed a strange condition: the left side of her body was cold, while the right side was hot—this was true of her entire body, her four limbs, her front and back, her middle; where cold, it felt like ice; where hot, like charcoal; even her nose was affected. Her tongue was white on the left and black on the right. The teacher asked: What is this illness? What formula should be used to treat it? I replied: I have never read of this in the books, nor have I ever seen it before—so I do not know which formula to apply. The teacher said: For a strange illness, one must seek the answer in the book that has no formula. Does the Classic not say: The left and right are the pathways of Yin and Yang; Yin and Yang are the signs of water and fire?
败血阻住阴阳升降道路,不能旋转,阳盛处自热,阴盛处自寒,所以偏热偏寒。用泽兰、楂肉、刘寄奴、苏木、桃仁、琥珀等药两剂,病热减半,继服不应。遂更医杂治,以致不起。由今思之,此证不但血阻,必兼痰滞。我师见及阻住阴阳升降道路,病源已经识出,特跳不出产后消瘀圈子耳!倘通瘀不应,即兼化痰,或者如前案金妇得起,未可知也。此时彭尚初学,我师见识过人,特未悟彻血滞一证,惜哉!薛立斋案:郭茂恂嫂金华君,产七日不食,始言头痛,头痛已又心痛作,既而目睛痛如割刺,更作更止,相去无瞬息间。每头痛,欲取大石压,良久渐定;心痛作,则以十指抓胸,血流满掌;痛定目复痛,复以两手自剜目。如是十日不已,众医无计。进黑龙丹半粒,疾少间。中夜再服,乃瞑日寝如平时。至清晨下一行,约三升许,如蝗虫子,病减半。已刻又行如前,痛尽除。
Explanation
Stagnant blood blocks the path of the ascending and descending movement of yin and yang, preventing their circulation. Where yang is excessive, there is heat; where yin is excessive, there is cold—hence the localized hot and cold symptoms. Two doses of herbs such as Zelan, hawthorn, Liu Jinnu, Sumu, peach kernel, and amber were administered, and the fever was reduced by half. However, further administration proved ineffective. Other physicians were then consulted, and various treatments were applied, but the patient did not recover. Reflecting on this case now, this condition is not only due to blood stasis, but must also involve phlegm obstruction. My teacher recognized that the path of yin and yang was blocked and thus identified the root cause of the disease, but failed to step beyond the conventional circle of postpartum blood stasis treatments! If resolving blood stasis proves ineffective, then phlegm transformation should also be considered—perhaps, as in the previous case of Lady Jin, recovery might still be possible. At that time, Peng was still a novice. My teacher had extraordinary insight, yet failed to fully comprehend the condition of blood stasis. How regrettable!
Case from Xue Lizheng: Jinhua, the sister-in-law of Guo Maoxun, did not eat for seven days after childbirth. She first complained of headache; after the headache subsided, heart pain arose. Soon after, her eyes became painfully sore, as if being pierced by a blade, alternating in intensity with no moment of respite. Whenever she had a headache, she wished to press a large stone upon her head, and after a long time, the pain would gradually ease. When heart pain occurred, she would scratch her chest with all ten fingers, and blood would flow across her palms. When the chest pain subsided, her eye pain returned, and she would again use her hands to dig at her eyes. This continued for ten days without relief, and all the physicians were at a loss. A half grain of Hei Long Dan was administered, and the disease slightly improved. At midnight, she took it again, and then slept soundly as usual. By morning, she passed a quantity of about three sheng, resembling locust eggs. The disease was reduced by half. By the time of the hour, she passed again as before, and the pain was completely gone.
黑龙丹
治产难及胞衣不下,血迷血晕,不省人事,一切危急恶候垂死者,但灌药得下,无不全活。
当归 五灵脂 川芎 良姜 熟地(各二两锉碎,入炒锅内,纸筋盐泥固,济火 过) 百草霜(一两)硫黄 乳香(各二钱) 琥珀 花蕊石(各一钱)为细末,醋糊丸,如弹子大。每用一二丸,炭火 红,投入生姜自然汁中,浸碎,以童便合酒调灌下。
卷下
第二十九节 小便不通
《产乳集》:用盐填脐中令平,葱白捣,铺一指浓,安盐上,以艾炷饼上灸之。觉热气入腹内,即通,最灵。
沈尧封曰:此法不效,必是气虚不能升举。黄 补气之中,已寓上升之性,用以为君五钱;麦冬能清上源,用以为臣一钱五分;白通草达下,用以为佐八分。水煎眼一剂,可效。
卷下
第三十节 尿血
《大全》曰:产妇尿血,面黄,胁胀少食,此肝木乘脾土也。用加味逍遥散、补中汤,煎服,可愈。
Explanation
Black Dragon Pill
Treats difficult childbirth, retained placenta, blood stasis-induced fainting, unconsciousness, and all critical and life-threatening conditions. As long as the medicine is administered, no one fails to recover completely.
Dang Gui (2 taels, cut into pieces), Wu Ling Zhi (2 taels), Chuan Xiong (2 taels), Liang Jiang (2 taels), Shu Di (2 taels) — all are placed into a wok, sealed with paper pulp, salt clay, and fired over fire (possibly Jing Huo or Ji Huo). Bai Cao Sang (1 tael), Sulfur (2 qian), Ru Xiang (2 qian), Hupo (1 qian), Hua Rui Shi (1 qian). All are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, each as large as a bullet. Each time, use one or two pills, heat them red-hot over charcoal, immerse them in fresh ginger juice, crush them, and administer by mixing with children's urine and wine.
Volume Below
Section 29: Urinary Retention
From Chan Ru Ji (Treatise on Childbirth): Use salt to fill the navel until it is level, crush green onion whites and lay them one finger thick over the salt, and apply moxibustion on a cake of mugwort. When the heat is felt entering the abdomen, urination will resume — this method is most effective.
Shen Yaofeng said: If this method is ineffective, it must be due to qi deficiency preventing the upward movement of qi. Huang Qi (Astragalus), while primarily used to tonify qi, also possesses an inherent upward-moving property; use it as the principal herb, five qian. McDoor (Ophiopogon), which can clear the upper source, is used as the ministerial herb, one qian five fen. Bai Tong Cao (likely Cynanchum), which facilitates downward movement, is used as the assistant herb, eight fen. Boil one dose in water and it will be effective.
Section 30: Hematuria
From Da Quan (Comprehensive Treatise): In postpartum hematuria, with jaundice, lateral abdominal distension, and poor appetite, this is a pattern of Liver Wood overacting on Spleen Earth. Use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) and Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), decocted and taken, and it will be curative.
卷下
第三十一节 尿胞被伤小便淋沥
丹溪曰:尝见收生者不谨,损破产妇尿脬,致病淋漓,遂成废疾。有一妇,年壮难产得此。因思肌肉破伤在外者,皆可补完;脬虽在里,谅亦可治。遂诊其脉,虚甚。予曰:难产之由,多是气虚,产后血气尤虚,试与峻补。因以参、 为君;芎、归为臣;桃仁、陈皮、茯苓为佐;以猪羊脬煎汤,极饥时饮之。但剂小,率用一两,至一月而安。盖令气血骤长,其脬自完,恐少缓亦难成功矣。
又产时尿胞被伤,小便淋沥,用二蚕茧,烧存性为末,服一月可愈。(此缪德仁治验)
卷下
第三十二节 产后玉门不闭
薛立斋云:气血虚弱,十全大补汤主之。
Explanation
Volume II
Section 31: Injury to the Urinary Bladder Causing Dribbling Urination
Danxi said: I once saw a midwife who was careless and caused damage to the urinary bladder of a pregnant woman, resulting in a condition of continuous and painful urination, which eventually became a chronic and incurable illness. There was one woman, strong in years but suffering from difficult childbirth, who developed this condition. I then considered that injuries to the muscles on the outside can be repaired; although the bladder is internal, I believe it can also be treated. I then examined her pulse, which was very weak. I said: The cause of difficult childbirth is often qi deficiency, and postpartum blood and qi are especially deficient. I will try a strong tonification. I therefore used ginseng and [another herb, possibly huang qi—uncertain] as the principal herbs; chuanxiong and dang gui as the assisting herbs; peach kernel, tangerine peel, and poria as the auxiliary herbs; and prepared a decoction from pig or sheep bladders to be drunk when extremely hungry. The dose was small, typically using one liang, and after one month she recovered. This was because it allowed the blood and qi to rapidly increase, and the bladder would naturally heal. If treatment had been delayed, success might have been difficult to achieve.
Another case: if the urinary bladder is injured during childbirth, resulting in dribbling urination, use two silkworm cocoons, burn them to preserve their medicinal properties, grind them into powder, and take them for one month to recover. (This was a case successfully treated by Miao Deren.)
Volume II
Section 32: Failure of the Birth Canal to Close After Childbirth
Xue Lizhai said: For deficiency of blood and qi, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is the principal treatment.
卷下
第三十三节 玉门肿胀痛
薛立斋云:是肝经虚热,加味逍遥散主之。
坐草过早,产户伤坏,红肿溃烂,痛不可忍。用蒸包子笼内荷叶,煎汤洗,日三次,两日可愈。(此缪德仁治验)
卷下
第三十四节 阴脱、子宫下坠
陈无择云:产后阴脱,如脱肛状,及阴下挺出,逼迫肿痛,举动、房劳即发,清水续续,小便淋沥。硫黄、乌贼骨各二两,五味子二钱半,为末掺之,日三次。
丹溪云:一妇产子后,阴户下一物,如合钵状,有二歧。其夫来求治。予思之:此子宫也,必气血弱而下坠。遂用升麻、当归、黄 几帖与之。半日后,其夫复来云:服二次后,觉响一声,视之已收入阴户。但因经宿,干着席上,破一片如掌心大者在席。某妻在家哭泣,恐伤破不复能生。予思此非肠胃,乃脂膜也。
肌肉破尚可复完,若气血充盛,必可生满。遂用四物汤加人参,与百帖。三年后,复有子。
黄 一钱半,人参一钱,当归七分,升麻三分,甘草二分,作一帖,水煎食前服。治子宫下坠。外用五倍子末泡汤洗,又用末敷之,如此数次。宜多服药。永不下。
Explanation
Volume Two
Section Thirty-Three: Swelling and Pain in the Jade Gate
Xue Lizhai said: This is a case of deficiency-heat in the liver meridian; treat with the modified Xiao Yao San.
Giving birth too early causes injury to the birth canal, resulting in redness, swelling, ulceration, and unbearable pain. Use lotus leaves from steamer baskets used for steaming buns, decoct them in water, and wash the affected area three times daily. It can be cured in two days. (This was a case treated by Miao Deren.)
Volume Two
Section Thirty-Four: Vaginal Prolapse and Uterine Descent
Chen Wuzhe said: Postpartum vaginal prolapse, resembling rectal prolapse, with the vaginal tissues protruding, causing pressure, swelling, and pain, which occurs with physical exertion or sexual activity. There is continuous clear discharge and difficulty in urination. Mix two liang of sulfur and cuttlefish bone, and two qian of schisandra berries, grind into powder, and apply it three times daily.
Danxi said: A woman, after giving birth, had an object protruding from her vaginal area, shaped like a bowl with two branches. Her husband came to seek treatment. I thought: this is the uterus, which must have descended due to weakness of blood and qi. I then gave her several doses of Cimicifuga, Dang Gui, and Huangqi. After half a day, her husband returned and said: after taking it twice, she heard a sound, and upon inspection, the object had already retracted into the vaginal area. However, because it had been left overnight, it had dried on the mat, and a piece the size of a palm was found on the mat. Her wife was crying at home, fearing that the injury would prevent her from conceiving again. I thought: this is not the intestines, but rather fatty tissue. If the muscle tissue is broken, it can still be restored. If the blood and qi are abundant, she will certainly be able to conceive again. I then gave her the Four-Ingredient Decoction with ginseng added, for a hundred doses. Three years later, she gave birth again.
Use one and a half qian of Huangqi, one qian of ginseng, seven fen of Dang Gui, three fen of Cimicifuga, and two fen of licorice, make one dose, decoct with water, and take before meals. This treats uterine descent. Externally, use a decoction of Wubeizi powder to wash the area, and apply the powder, repeating this several times. It is advisable to take more medicine. The condition will never descend again.
卷下
第三十五节 产户下物
丹溪云:一妇三十余岁,生女二日后,产户下一物如手帕,下有帕尖,约重一斤。予思之:此因胎前劳乏伤气,或肝痿所致。却喜血不甚虚耳!其时岁暮天寒,恐冷干坏了,急与炙黄 二钱,人参一钱,白术五分,当归一钱半,升麻五分,三帖连服之,即收上,得汗通身方安。但下翳沾席处,干者落一片,约五六两重,盖脂膜也。食进得眠,诊其脉皆涩,左略弦,视其形却实。与白术、白芍各半钱,陈皮一钱,生姜一片,煎二三帖以养之。
卷下
第三十六节 水道下肉线
一产后水道中,下肉线一条,长三四尺,动之则痛欲绝。先服失笑散数帖,次以带皮姜三斤研烂,入清油二斤,煎油干为度,用绢兜起肉线,屈曲于水道边,以前姜薰之。冷则熨之。六日夜缩其大半,二六日即尽入。再服失笑散、芎归汤调理之。如肉线断,则不可治矣。
卷下
第三十七节 乳汁不通
涌泉散:山甲炮研末,酒服方寸匕,日二服;外以油梳梳乳即通。(见《经疏》)陈自明《妇人良方》曰:予妇食素,产后七日,乳汁不行。赤小豆一升,煮粥食之,当夜即行。一妇乳汁不行,煎当归八钱服,即通。王不留行、白通草,穿山甲是要药。
Explanation
Volume Below
Section 35: Objects Expelled from the Birth Canal
Zhu Danxi said: A woman in her thirties, two days after giving birth to a daughter, expelled from the birth canal an object resembling a handkerchief, with a pointed end, weighing approximately one jin. I considered this: it is due to injury to the qi from overexertion before pregnancy, or possibly from liver atrophy. Fortunately, her blood is not very deficient! At that time, it was the end of the year and very cold, and I feared that the cold might dry it out and cause damage. I quickly administered two qian of roasted Huang Qin, one qian of ginseng, five fen of Bai Zhu, one qian and a half of Dang Gui, five fen of Sheng Ma, in three doses taken consecutively. The object then receded upward, and she broke out in a sweat across her entire body, finally finding relief. However, where the expelled object had fallen and adhered to the mat, a dry piece fell off, weighing approximately five or six liang, and it was fatty tissue. She was able to eat and sleep, and upon examination, her pulses were all涩 (thready), with the left pulse slightly弦 (string-like). Her physical form, however, appeared robust. I gave her half a qian each of Bai Zhu and Bai Shao, one qian of Chen Pi, and one slice of Sheng Jiang, decocted in two or three doses to nourish her.
Volume Below
Section 36: A Flesh Thread Expelled from the Urinary Tract
After childbirth, a woman expelled from the urinary tract a flesh thread, about three to four chi long. When touched, it caused excruciating pain. First, several doses of Shixiaosan were administered. Then, three jin of peeled ginger were crushed into a paste and mixed with two jin of clear oil, and the oil was cooked until dry. The flesh thread was then lifted with silk and bent along the side of the urinary tract, and the previous ginger was used to fumigate it. When it grew cold, it was warmed with moist heat. After six nights, it had reduced in size by half, and after twelve days, it had completely retracted. Shixiaosan and Xiong Gui Tang were then administered again to regulate her condition. If the flesh thread were to break, however, it would be incurable.
Volume Below
Section 37: Obstruction of Lactation
Yongquan San: Processed pangolin scale, powdered and taken with wine, one fangcun per dose, twice daily; externally, comb the breast with an oil comb to promote flow. (See Jingshu.) Chen Ziming's Furen Liangfang states: My wife, who ate a vegetarian diet, had no milk flow seven days after childbirth. One sheng of red adzuki beans was boiled into porridge and eaten, and that very night, lactation resumed. Another woman with no milk flow was given eight qian of Dang Gui decocted and taken, and lactation was immediately restored. Vaccaria segetalis, Smilax glabra, and pangolin scale are essential herbs for this condition.
卷下
第三十八节 回乳
无子吃乳,乳不消,令人发热恶寒。用大麦芽二两,炒为末,每服五钱,白汤下。(丹溪)
卷下
第三十九节 乳头碎裂
丹溪云:老黄茄子,烧灰敷之。《纲目》云:丁香末敷之。
卷下
第四十节 吹乳
缪仲淳云,妒乳、内外吹乳、乳岩、乳痈,不外阳明、厥阴两经之病,橘叶最妙。又用生半夏一个,研末,生葱头一段,研裹,左右互塞鼻,神验。又于山中掘野芥菜(去叶用)根,洗净捣烂,无灰酒煎数滚,饮一二次,即以渣罨患处。凡乳痈未成,或肿或硬、或胀痛者,无不立消,屡次经验。野芥菜一名天芥菜,又名鹦哥草,似芥菜而略矮小,其根数出如兰根,用以治乳,想其形似乳囊也,故用有验。(春甫附载)
卷下
第四十一节 乳痈红肿方发
活小鲫鱼一尾,剖去肠,同生山药寸许,捣烂涂之,少顷发痒即愈。屡验。无山药,即芋艿亦可。
Explanation
Volume 2
Section 38: Inducing Lactation Cessation
When a woman does not have a child to nurse, and her milk does not drain, it may cause fever and aversion to cold. Use two liang of barley sprout, toast and grind into powder, take five qian per dose with white decoction. (Zhu Danxi)
Volume 2
Section 39: Nipple Fissure
Zhu Danxi said: Burned old yellow eggplant into ash and apply externally. Bencao Gangmu says: Apply clove powder externally.
Volume 2
Section 40: Mastitis
Miao Zhongchun said: Conditions such as jealous lactation, internal and external mastitis, breast rock (breast cancer), and lactation abscess are not outside the afflictions of the Yangming and Jueyin meridians; bitter orange leaves are most effective. Another method is to take one raw pinellia bulb, grind into powder, and mix with a piece of green onion bulb, also ground, then alternately plug each nostril with the mixture—this is remarkably effective. Another method is to dig up the roots of wild mustard (using only the roots, not the leaves), wash and crush them into a paste, and boil in clear alcohol several times. Drink once or twice, then apply the residue to the affected area. For all cases of mastitis before abscess formation, whether swollen, hard, or painful, the condition will immediately subside, as confirmed by repeated experience. Wild mustard is also known as Heaven’s Mustard and Parrot Grass. It resembles mustard but is slightly shorter, with roots that branch out like orchid roots. It is used to treat breast conditions, presumably because its shape resembles the breast sac, and thus is effective. (Appendix by Chunfu)
Volume 2
Section 41: Treatment for Red and Swollen Mastitis
Take one live small carp, remove its intestines, and mix with a small piece of fresh yam, crush into a paste and apply to the affected area. After a short while, itching occurs and the condition is cured. This has been repeatedly verified. If yam is unavailable, taro may be used instead.
卷下
第四十二节 乳痈已成
胡桃膈瓦上焙燥研末,每服三钱,红糖调匀,温酒送下,三服,无不全愈。又方:用玫瑰花五七朵,干者亦可,醇酒煎服;烫酒极热,冲服亦可;并以花瓣摘散,铺贴患处,三两次可愈,即已成块硬者,亦可消散。(曾经活验数人,陈载安附识。)
卷下
第四十三节 乳岩
坎气,洗净切薄,焙燥研末,日吃一条,酒下。约二十条效。(此缪德仁治验,半年以内者效。)又狗粪、东丹、独囊蒜,三味捣匀,摊布上,勿用膏药令粘。粘贴微痛,数日可愈。
沈尧封曰:乳岩初起,坚硬不作脓;其成也,肌肉叠起,形似山岩。病起抑郁,不治之证。方书云:桃花开时死,出鲜血者死。余见一妇患此已四年,诊时出鲜血盈盂,以为必死。日服人参钱许,竟不死。明年春桃花大放,仍无恙,直至秋分节候方毙。此妇抑郁不得志,诚是肝病。然不死于春而死于秋,何哉?岂肝病有二:其太过者死于旺时;其不及者,死于衰时耶!此证本属肝病,缪以坎气补肾而愈,亦理之不可解者。
王孟英按:吴鞠通云:当归、芎 ,为产后要药,然惟血寒而滞者为宜,若血虚而热者,断不可用。盖当归香窜异常,甚于麻、辛,急走善行,不能静守,止能运血,裒多益寡。如亡血液亏,孤阳上冒等证,而欲望其补血,不亦愚哉!芎 有车轮纹,其性更急于当归。盖特性之偏,长于通者,必不长于守也。世人不敢用芍药而恣用归、芎,何其颠倒哉?余谓今人血虚而热者为多,产后血液大耗,孤阳易浮。吴氏此言,深中时弊。
Explanation
Volume Below
Section 42: Maturated Breast Abscess
Roast walnuts on a tile until dry, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed evenly with red sugar and taken with warm wine. Three doses will result in complete recovery in all cases. Another formula: Use five to seven rose flowers, either fresh or dried. Boil in strong alcohol and take; alternatively, heat the alcohol to extreme heat and take as a decoction. Also, scatter the petals and apply them to the affected area. Three to four applications will bring about recovery, even for cases where the mass has hardened into a lump. (This formula has been verified on several patients, as noted by Chen Zaian.)
Volume Below
Section 43: Breast Rock (Breast Cancer)
Wash Kanqi, slice thinly, roast dry, and grind into powder. Take one strip per day, with wine. Approximately twenty strips will be effective. (This treatment was verified by Miao Deren, and is effective for cases within six months of onset.) Another formula: Combine dog feces, Dongdan (East Dan), and Dunang Su (single-sac garlic), pound them evenly, and spread on cloth. Do not use medicinal plaster to make it sticky. Apply it to the affected area, and it will cause slight pain. Healing will occur within several days.
Shen Yaofeng said: At the onset, breast rock is hard and does not form pus; as it progresses, the muscle layers accumulate, resembling a mountain rock. The condition arises from depression and is considered an incurable disease. The classics state: "Those who die when peach blossoms bloom, and those who bleed fresh blood will die." I once saw a woman suffering from this condition for four years. At the time of diagnosis, she bled profusely into a basin, and I thought she would surely die. She took one qian of ginseng daily, but she did not die. The following spring, when peach blossoms bloomed in full, she remained unharmed. She did not pass away until the time of the autumn equinox. This woman suffered from deep-seated depression and unfulfilled ambitions—truly a liver condition. Yet she did not die in spring, but in autumn. Why? Could there be two types of liver disease: those who die during their peak season, and those who die during their decline? This condition is fundamentally a liver disorder, yet it was cured by Miao using Kanqi to tonify the kidneys—an outcome that defies understanding.
Wang Mengying notes: Wu Jutong said: Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) are essential herbs for postpartum care, but they are only suitable for cases of cold blood with stagnation. If the condition is one of blood deficiency with heat, they must absolutely not be used. For Dang Gui has an extremely aromatic and penetrating nature, stronger than ma (Sichuan pepper) or xin (ginger). It moves quickly and is good at promoting circulation, but it cannot remain still, and its effect is to move blood rather than to replenish it—taking more from the few and giving less to the many. In cases of blood loss leading to deficiency, and upward rising of isolated yang, to expect Dang Gui to replenish blood is nothing short of foolish. Chuan Xiong has a wheel-like pattern on its root, and its nature is even more active than Dang Gui. Indeed, herbs with strong moving properties are not good at staying. How strange it is that people today fear to use Shao Yao (Peony root) but freely use Dang Gui and Chuan Xiong! I believe that in modern times, blood deficiency with heat is more common, especially after childbirth when blood is greatly depleted and isolated yang tends to rise. Wu's remarks strike precisely at this contemporary problem.
又论《达生编》所用方药,未可尽信。先得我心之同然者。详见《解产难》,医者宜究心焉!
卷下
第四十四节 热入血室
仲景《伤寒论》云:妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。
又云:妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也。当刺期门,随其实泻之。
又云:妇人中风,七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
沈尧封曰:论言勿犯胃气及上二焦者,谓不可攻下,并不可吐汗也。然有似是实非之证,不可不辨。
陈良甫曰:脉迟身凉而胸胁下满,如结胸状,谵语者,当刺期门穴。下针病患五吸,停针良久,徐徐出针。凡针期门穴,必泻勿补。肥人二寸,瘦人寸半。
许学士治一妇,病伤寒,发寒热,遇夜则如见鬼状,经六七日,忽然昏塞,涎响如引锯,牙关紧急,瞑目不知人,病势危困。许视之曰:得病之初,曾值月经来否?其家云:经水方来,病作而经遂止,后一二日发寒热,昼虽静,夜则见鬼,昨日不省人事。许曰:此是热入血室证,医者不晓,以刚剂与之,故致此。当先化痰,后治其热。乃急以一呷散投之,两时许,涎下得睡,即省人事;次投以小柴胡汤加生地,二服而热遂除,不汗而自解。
又一热入血室证,医用补血调气药,治之数日,遂成血结胸,或劝用前药。
Explanation
Again, I comment on the formulas and medicines used in Da Sheng Bian — they cannot be entirely trusted. Those who share my inner conviction should consult Jiechan Nan ("On Difficult Childbirth") for a more detailed account. Physicians should devote themselves to studying this matter!
Volume Below
Section Forty-Four: Heat Entering the Blood Chamber
Zhang Zhongjing's Shanghan Lun states: When a woman suffers from cold damage and develops a fever, and her menstrual blood begins to flow, if she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, this is known as "heat entering the blood chamber." Do not injure the stomach qi or the upper two jiao, and the condition will resolve on its own.
It further states: When a woman suffers from wind invasion, develops a fever and chills, and her menstrual blood begins to flow, and seven or eight days later the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, and there is fullness under the chest and ribs as if there is a constricted chest, with delirium — this is also "heat entering the blood chamber." In such cases, the Qimen point should be needled, and the needle should be used to drain according to the condition.
It also states: When a woman suffers from wind invasion, and seven or eight days later continues to experience alternating chills and fever with a regular pattern, and her menstrual flow has just ceased, this is "heat entering the blood chamber." In this case, the blood becomes congealed, causing symptoms similar to malaria, with attacks occurring at regular intervals. The treatment of choice is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Shen Yaofeng comments: The passage's warning to avoid injuring the stomach qi and the upper two jiao means that purgatives should not be used, nor should methods involving vomiting or sweating. However, there are cases that appear to be one thing but are actually another — these must not be overlooked.
Chen Liangfu says: When a patient has a slow pulse, a cool body, fullness under the chest and ribs as if there is a constricted chest, and delirium, the Qimen point should be needled. Insert the needle while the patient inhales five times, leave the needle in for a long time, and slowly withdraw it. Whenever the Qimen point is needled, it must be drained, not tonified. For a fat person, the needle should be inserted two cun deep; for a thin person, one and a half cun.
Xu Xueshi treated a woman who had contracted a cold injury, presenting with chills and fever, and at night she appeared as if seeing ghosts. After six or seven days, she suddenly became unconscious, with sounds of phlegm like a saw being drawn, her jaw tightly clenched, her eyes closed, and she was unresponsive — the condition was very severe. Xu examined her and asked: At the onset of the illness, was your menstrual period occurring? Her family replied: Her menstrual flow had just begun, but the illness occurred and the period stopped. A day or two later, she began to have chills and fever, remaining calm during the day but seeing ghosts at night, and yesterday she lost consciousness. Xu said: This is a case of "heat entering the blood chamber." The physician did not understand this and gave her a harsh formula, which led to this condition. The treatment should first resolve phlegm, then address the heat. He immediately administered Yi Xia San (One-Sip Powder). After about two hours, phlegm was expelled and she fell asleep, regaining consciousness. He then gave her Xiao Chai Hu Tang with the addition of Sheng Di (fresh rehmannia root), and after two doses, the fever was eliminated without the need for sweating, and the condition resolved on its own.
Another case of "heat entering the blood chamber" involved a physician who used blood-nourishing and qi-regulating herbs for several days, resulting in a condition known as "blood accumulation in the chest." Some advised using the previous formula.
许曰:小柴胡已迟不可行矣,刺期门则可。请善针者治之,如言而愈。或问何为而成血结胸?许曰:邪气乘虚入于血室,血为邪所迫,上入肝经,则谵语见鬼;复入膻中,则血结于胸中矣。故触之则痛,非药可及,当用刺法。
沈尧封曰:一妇热多寒少,谵语夜甚,经水来三日,病发而止。本家亦知热入血室,医用小柴胡数帖,病增:舌色黄燥,上下齿俱是干血。余用生地、丹皮、麦冬等药,不应。药入则干呕,脉象弱而不大。因思弱脉多火,胃液干燥,所以作呕,遂用白虎汤加生地、麦冬,二剂热退神清。唯二十余日不大便为苦,与麻仁丸三服,得便而安。
一室女,发热经来,医用表散药增剧,谵语夜甚。投小柴胡汤,不应,夜起如狂;或疑蓄血,投凉血消瘀药,亦不应。左关脉弦硬搏指,询知病从怒起。因用胆草、黄芩、山栀、丹皮、羚羊角、芦荟、甘草、归身等药煎服,一剂知,四剂愈。
尧封又曰:张仪表令爱,发热经来,昏夜谵语,如见鬼状,投小柴胡增剧。询其病情,云醒时下体恶寒即愦时亦常牵被敛衣。因悟此证平素必患带下,且完姻未久,隐曲之事,未免过当;复值经来过多,精血两亏,阴阳并竭。其恶寒发热,由阴阳相乘所致,非外感热邪深入也。误投发散清热,证同亡阳。《伤寒论》云:亡阳则谵语。《内经》云:脱阳者,见鬼是也。因用肾气丸,早晚各二钱,神气即清。随以苁蓉易附、桂,数剂全愈。(沈氏自注:此即前所云似是实非之证,不可不辨。)
卷下
第四十五节 咽硬
Explanation
Xu said: The Xiao Chai Hu Decoction is now too late to be used; needling Qimen is possible. Please have a skilled acupuncturist treat it, and as advised, the patient recovered. Someone asked why this condition leads to blood accumulation in the chest. Xu replied: Pathogenic qi takes advantage of a deficiency and enters the blood chamber. Blood is driven by the pathogen upward into the liver meridian, resulting in delirium and seeing ghosts; then it enters the膻中, and blood becomes congealed in the chest. Hence, touching it causes pain, which cannot be treated with medicine alone; needling should be used.
Shen Yaofeng said: A woman had more heat than cold, delirium was worse at night, and her menstrual flow occurred for three days, after which the illness began and then ceased. Her family also knew that heat had entered the blood chamber, and the physician used several doses of Xiao Chai Hu, but the illness worsened: her tongue was yellow and dry, and both upper and lower teeth were covered with dry blood. I used Shengdi, Danpi, Maidong, and other herbs, but they were ineffective. When the medicine was taken, she vomited; her pulse was weak and not strong. I then thought that a weak pulse often indicates internal fire, and the stomach fluids were dry, hence the vomiting. I therefore used Baizhu Decoction with Shengdi and Maidong. After two doses, the fever subsided and her spirit cleared. However, she had not defecated for over twenty days, which was a problem. I gave her three doses of Maren Wan, and she passed stool and was relieved.
A maiden had fever and menstruation. The physician used exterior-releasing medicine, which worsened the condition, and delirium was worse at night. Xiao Chai Hu was administered, but it was ineffective; she rose at night as if in a frenzy. Someone suspected blood stasis and administered cooling and blood-activating medicine, but it was also ineffective. Her left guan pulse was taut, hard, and forceful to the touch. Upon inquiry, it was known that the illness originated from anger. I therefore used Dragon's胆, Huangqin, Shan Zhi, Danpi, Lingyangjiao, Luhui, Gancao, Guishen, and other herbs in a decoction. After one dose, improvement was noted; after four doses, she was fully recovered.
Yaofeng said again: Zhang Yibiao’s daughter had fever and menstruation, with delirium at night, as if seeing ghosts. Xiao Chai Hu was administered, but it worsened the condition. Upon inquiring about her condition, she said that when awake, her lower body felt cold, and even when delirious, she often pulled the blanket over and tightened her clothing. I then realized that this condition must have involved leucorrhea from the beginning, and since her marriage was recent, intimate matters had likely been excessive; furthermore, her menstrual flow had been excessive, leading to depletion of both essence and blood, and exhaustion of yin and yang. Her chills and fever resulted from the mutual attack of yin and yang, not from an external heat pathogen invading deeply. Incorrectly administering exterior-releasing and heat-clearing treatments led to a condition equivalent to yang deficiency collapse. The Shanghan Lun says: Yang deficiency collapse leads to delirium. The Neijing says: Those who lose yang see ghosts. I therefore used Shenqi Wan, two qian in the morning and evening, and her spirit cleared immediately. I then replaced Fu Zi and Rou Gui with Cuscuta in several doses, and she was completely recovered. (Shen’s own note: This is the condition previously mentioned as seeming real but actually not; it cannot be ignored.)
Volume Below
Section Forty-Five: Hard Throat
《金匮》云:妇人咽中如有炙脔,半夏浓朴汤主之。《千金》所云:咽中帖帖如有炙肉,吐之不出,吞之不下是也。
半夏(一升) 浓朴(三两) 茯苓(四两) 生姜(五两) 苏叶(二两)水煎分四服,日三夜一。
Explanation
Jinkui states: "In women, there is a sensation in the throat as if there were a piece of grilled meat lodged within; the Banxia Chuanpu Tang is the principal treatment." As Qianjin explains: "The throat feels as if there were grilled meat adhering to it, which cannot be spat out or swallowed."
Banxia (one sheng), Chuanpu (three liang), Fuling (four liang), Shengjiang (five liang), Suye (two liang). Boil with water and divide into four doses, to be taken three times a day and once at night.
卷下
第四十六节 脏躁
《金匮》云:妇人脏躁,悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。
甘草(三两) 小麦(一斤) 大枣(十枚) 水煎分三服尤在泾曰:此证沈氏所谓子宫血虚,受风化热者是也。血虚脏躁,则内火扰而神不宁,悲伤欲哭,有如神灵,而实为虚病。前《五脏风寒积聚篇》所谓邪哭使魂魄不安者,血气少而属于心也。数欠伸者,经云肾为欠为嚏。又肾病者,善数欠,颜黑。盖五志生火,动必关心脏;阴既伤,穷必及肾也。小麦为肝之谷,而善养心气;甘草、大枣甘润生阴,所以滋脏气而止其躁也。
卷下
第四十七节 阴寒
《金匮》云:妇人阴寒,温阴中,坐药蛇床子散主之。
蛇床子末,以白粉少许,和合相得如枣大,绵裹纳之,自温。
卷下
第四十八节 阴吹
《金匮》云:胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也。猪膏发煎主之。
猪膏半斤,乱发如鸡子大三枚,和膏中煎之,发消药成,分再服。
王盂英按:阴吹亦妇人恒有之事,别无所苦者,亦不为病。况属隐微之候,故医亦不知耳。俗传产后未弥月而啖葱者,必患此。惟吹之太喧,而大便艰燥,乃称为病。然仲圣但润其阳明之燥,则腑气自通,仍不必治其吹也。
Explanation
Volume Lower
Section 46: Organ Restlessness
The Jin Kui Yao Lue states: In women, organ restlessness is characterized by sadness and a desire to weep, as if caused by a spirit or deity. They frequently yawn and stretch, and the Ganmai Dazao Decoction is the principal treatment.
Licorice (three liang), wheat (one jin), dates (ten pieces). Boil with water and divide into three doses.
You Zaijing says: This condition corresponds to what Shen Jiuzhen described as uterine blood deficiency caused by wind transforming into heat. Blood deficiency leading to organ restlessness results in internal fire disturbing the spirit, causing sadness and weeping, as if inspired by a spirit, yet it is in fact a deficiency condition. As previously mentioned in the Five Zang Disorders Caused by Wind-Cold and Phlegm Accumulation section, pathological weeping causes the soul and spirit to be unsettled, which occurs when blood and qi are deficient and belong to the heart. Frequent yawning and stretching is explained by the classical statement that the kidney is responsible for yawning and sneezing. Furthermore, those with kidney disease often yawn frequently and have darkened facial complexion. This is because the five emotions generate fire, and when they are stirred, they necessarily affect the heart. When yin is injured, it inevitably reaches the kidneys. Wheat is the grain of the liver and is good at nourishing heart qi; licorice and dates, being sweet and moistening, generate yin, thus nourishing the visceral qi and calming the restlessness.
Volume Lower
Section 47: Cold in the Genital Area
The Jin Kui Yao Lue states: In women, cold in the genital area should be warmed internally, and the Shechu Zi Powder is applied locally as the main treatment.
Take a powder of Shechu Zi, mix with a little white powder until it forms a mass the size of a date, wrap it in cotton, and insert it, allowing it to warm itself.
Volume Lower
Section 48: Vaginal Flatulence
The Jin Kui Yao Lue states: When stomach qi descends, vaginal flatulence occurs with loud noise, which is due to the solidity of grain qi. The Pig Fat and Hair Decoction is the principal treatment.
Take half a jin of pig fat, three portions of tangled hair each the size of an egg, and simmer them together in the fat until the hair is consumed and the medicine is prepared. Divide into two doses and take them.
Wang Mengying notes: Vaginal flatulence is also a common occurrence in women. If it causes no other discomfort, it is not considered a disease. Moreover, it is a subtle condition, so physicians may not even be aware of it. Popular belief holds that women who eat leeks before the month following childbirth are bound to suffer from this condition. Only when the flatulence is excessively loud and accompanied by difficult, dry defecation is it considered a disease. However, Master Zhang Zhongjing simply moistens the dryness of the Yangming (stomach and large intestine), and the腑 qi will naturally become unobstructed, making it unnecessary to directly treat the flatulence itself.
卷下
第四十九节 阴痒
(附阴挺)善邑西门外三里,有妇阴中极痒难忍。因寡居,无人转述,医者莫知病情,治皆不效。至苏就叶天士诊,微露其意。叶用蛇床子煎汤洗,内服龟鹿二仙胶,四日而愈。阴蚀有用猪肝煮熟,削如梃,钻孔数十,纳阴中,良久取出,必有虫在肝孔内;另易一如梃纳之,虫尽自愈。亦良法也。
王孟英按:尚有阴挺一证,用飞矾六两(即 枯明矾),桃仁一两,五味子、雄黄各五钱,铜绿四钱,共末之,炼蜜丸,每重四钱,即以方内雄黄为衣,坐入玉门。重者二次必愈。
Explanation
Volume Lower
Section 49: Itching of the Yin (Genital Area)
(Also see: Yin Ting – Uterine Prolapse)
Three li west of the western gate of Shanyi, there was a woman whose genital area was extremely itchy and unbearable. Because she was a widow, no one could relay her symptoms to the physician; the physicians did not know her condition, and all treatments were ineffective. She finally went to Suzhou to consult Ye Tienshi, who was given only a slight hint of the condition. Ye used a decoction of snake bed seed to wash the affected area, and had her take internally Turtle and Deer Two Immortals Gel. After four days, she recovered.
For cases of yin erosion, there is a method involving boiling a pork liver until it is cooked, then slicing it into a rod-like shape. Dozens of holes are drilled into it, and it is inserted into the genital area. After a long time, it is removed, and worms will certainly be found within the holes of the liver. Another rod-like piece is then inserted in its place, and the worms will all be expelled, resulting in spontaneous recovery. This is also a good method.
Wang Mengying notes: There is also a condition known as yin ting (uterine prolapse), for which the following formula is used: six liang of flying矾 (processed alum, also known as kū míng fán or crystallized alum), one liang of peach kernel, five qian each of wu wei zi (Schisandra) and realgar (xionghuang), and four qian of tonglü (copper green or verdigris). These are ground into powder, made into pills with refined honey, each weighing four qian. The pills are then coated with realgar from the formula and inserted into the Jade Gate (vaginal opening). For severe cases, two applications will certainly result in recovery.
卷下
第五十节 女科书大略
王宇泰《女科证治准绳》序云:妇人有专治方,旧矣。史称扁鹊过邯郸,闻贵妇人,即为带下医,语兼长也。然带下,直妇人一病耳!调经杂证,怀子免身,患苦百出,疗治万方,一带宁遽尽之乎?世所传张长沙《杂病方论》三卷,妇人居一焉。其方用之奇验,奈弗广何?孙真人着《千金方》,特以妇人为首。盖易基乾坤,《诗》始关睢之义。其说曰:特须教子女学习此三卷妇人方,令其精晓,即于仑卒之秋,何优畏也。而精于医者,未之深许也。唐大中初,白敏中守成都,其家有因免乳死者,访问名医,得昝殷备集验方三百七十八首以献,是为《产宝》。宋时濮阳李师圣得产论二十一篇,有说无方;医学教授郭稽中以方附焉;而陈无择于《三因方》评其得失详矣;婺医杜又附益之,是为《产育宝庆集》。临川陈自明良甫,以为诸书纲领散漫而无统。节目简略而未备,医者局于简易,不能深求遍览。有才进一方不效,辄束手者;有无方可据,揣摩臆度者。乃采摭诸家之善,附以家传验方,编辑成篇。凡八门,门数十余体,总三百六十余论,论后列方。纲领节目,灿然可观,是为《大全良方》。《良方》出而闺阁之调治,将大备矣。然其论多采巢氏《病源》,什九归诸风冷,药偏犷热,未有条分缕析其宜否者。近代薛己新甫,始取良方增注,其论酌寒热之中,大抵根据于养脾胃补气血,不以去病为事,可谓救时之良医也已。第陈氏所辑,多上古专科禁方,具有源流本末,不可没也!
Explanation
Volume Below
Section Fifty: A General Overview of Women's Medical Texts
In the preface to Nüke Zhengzhi Zhunsheng (《女科证治准绳》) by Wang Yutai, it is said: There have long been specialized treatments for women. Historical records mention that Bian Que, passing through Handan, heard of the high status of women there, and thus became a physician specializing in gynecological disorders, a field in which he was especially skilled. Yet, "banding" (vaginal discharge) is merely one illness among women! The regulation of menstruation, various gynecological disorders, pregnancy and childbirth—these bring forth countless sufferings, and myriad treatments have been devised. Could one possibly encompass all of this in one category? The world-transmitted Zabing Fanglun (《杂病方论》) by Zhang Changsha, in three volumes, includes women’s medicine in one of them. Its prescriptions are remarkably effective, yet they are not widely known. Sun Simiao composed Qianjin Fang (《千金方》), placing women’s medicine at the forefront. This is because the Yijing begins with Qian and Kun, and the Shijing begins with Guanju, signifying the importance of women in the foundation of the Way. He said: One must especially teach children to study these three volumes of women’s prescriptions, so that they may become proficient. Then, in times of sudden crisis, why should they fear or worry? However, those skilled in medicine have not deeply approved of this.
In the early years of the Dazhong era of the Tang dynasty, Bai Minzhong, governor of Chengdu, had a family member who died due to an inability to breastfeed. He sought out renowned physicians and obtained from Zan Yin a collection of 378 verified prescriptions, which he presented as Chanbao (《产宝》). In the Song dynasty, Li Shisheng of Puyang compiled twenty-one treatises on childbirth, containing discussions but no prescriptions; the medical professor Guo Jiming added prescriptions to these. Chen Wuzhe, in Sanyin Fang (《三因方》), evaluated their merits and drawbacks in detail. Du, a physician from Wuchang, further supplemented them, and thus the Chanyu Baqing Ji (《产育宝庆集》) was formed.
Chen Ziming of Linchuan, also known as Liangfu, believed that the various texts lacked coherence, their principles scattered and without a system. Their sections were brief and incomplete, and physicians, limited by simple methods, could not thoroughly study or fully consult them. Some, when presented with a single prescription that failed, would be at a loss; others, lacking any reference, would guess or speculate. Therefore, he selected the best from various sources, added family-transmitted verified prescriptions, and compiled them into a treatise. It comprises eight sections, with over ten categories in each, totaling over 360 discussions, each followed by prescriptions. Its structure and sections are clearly organized and impressive, and this is known as Dquan Liangfang (《大全良方》). With the emergence of Liangfang, the treatment of women’s ailments will be largely complete.
However, its discussions mostly drew from Chao Shi’s Bingyuan (《病源》), attributing most conditions to wind and cold, with medications being excessively hot and rough, and there has been no detailed analysis of whether such treatments are appropriate. In more recent times, Xue Ji, also known as Xinfu, first took Liangfang and added annotations. His discussions balanced hot and cold treatments, generally based on nourishing the spleen and stomach and replenishing blood and qi, not focusing on the removal of disease itself. He may be called a physician who truly saves the times. However, the prescriptions compiled by Chen Ziming contain many ancient specialized secret formulas, which have clear origins and complete histories, and cannot be overlooked.