653_沈氏女科辑要 - Shen Family Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

而薛氏一切以己意芟除变乱,使古方自此湮没,余重惜之。故于是编附存陈氏之旧,而删其偏驳者,然亦存十之六七而已。至薛氏之说则尽收之,取其以养正为主,且简而易守,虽女子学习无难也。若易水 水师弟,则后长沙而精于医者,一方一论,具掇是中,乃他书所无,有挟是而过邯郸,庶无道少之患哉!其积德求子,与夫安产、藏衣、吉凶、方位,皆非医家事,故削不载云。
王孟英按:带下,妇人一病耳,未必人人病此。何以扁鹊闻贵妇人,即为带下医?缘带下本女子生而即有之事,原非病也。后人以带脉不主合同束一言,遂以女人之遗浊,称为带下之证。然则扁鹊之为带下医,犹今之幼科自称痘医也。痘虽幼科之一证,而亦人人多有之事,且世俗无不贵小儿者,所以人多乐为痘医耳!

While Xue, acting entirely according to his own judgment, removed all variations and deviations, thereby causing the ancient formulas to be lost forever, I deeply regret this. Therefore, in this compilation, I have appended and preserved the original methods of Chen, while deleting the biased and flawed parts; yet only about six or seven out of ten remain. As for Xue’s theories, I have fully included them, for they emphasize the cultivation of the righteous as their main principle, and are simple and easy to follow, even for women to learn. As for the disciple of the Water Master from Yishui, he was a physician who came after Zhang Zhongjing and became skilled in medicine. Every formula and theory found in this text is fully collected from him, and is not found in any other work. To carry this knowledge with one and pass by Handan, one may perhaps avoid the fear of lacking the proper path. As for practices such as accumulating virtue to seek a child, ensuring safe childbirth, clothing storage, auspiciousness and inauspiciousness, and directional considerations—all are not matters of concern for physicians, and so I have omitted them from this text.

Wang Mengying's note: Leucorrhea is merely one illness among women, and not everyone suffers from it. Why, then, is Bian Que known as a physician specializing in leucorrhea? It is because leucorrhea is something that women inherently possess from birth, and was originally not considered a disease. Later generations, due to the phrase "the girdle meridian does not govern union and restraint," began to refer to a woman’s discharge as the syndrome of leucorrhea. Thus, Bian Que being called a physician of leucorrhea is analogous to today’s pediatricians who call themselves specialists in smallpox. Although smallpox is but one condition within pediatrics, it is something that many people experience, and since society universally values children, people are often eager to become physicians of smallpox.