Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
当归散
当归 黄芩 芍药 川芎(各一斤) 白术(半斤)
上五味,杵为散,酒服方寸匕,日再服。妊娠常服即易产,胎无疾苦,产后百病悉主之。
歌曰:万物原来自土生,(妊娠常服之剂,当以补脾阴为主。)土中涵湿遂生生,不穷。一斤芎芍归滋血,(血为湿化,胎尤赖之。)八两术一斤芩(术本脾药,今作血药而入脾土,则土得湿气而生物,又有黄芩之苦寒,清脾以主之,肺气利则血不滞,所以生物不息。)大化成。
白术散
白术 川芎 蜀椒(三分,去汗) 牡蛎
上四味,杵为散,酒服三钱匕,日三服,夜一服。
但苦痛,加芍药。心下毒痛,倍加芎 。心烦、吐、痛、不能饮食,加细辛一两,半夏大者二十枚,服之后,更以醋浆水服之;若呕,以醋浆水服之;复不解者,小麦汁服之已;后渴者,大麦粥服之;病虽愈,服之勿置。
歌曰:胎由土载木之功,血养相资妙有穷,(土以载之,血以养之。)阴气上凌椒摄下,(胎忌阴气上逆,蜀椒具纯阳之性,阳以阴为家,故能使上焦之热而下降。)蛎潜龙性得真铨。(牡蛎水气所结,味咸性寒,寒以制热燎原,咸以导龙入海。)此方旧本三物各三分,牡蛎阙之。徐灵胎云:“原本无分两。”
Explanation
Dang Gui San
Dang Gui, Huang Qin, Shao Yao, Chuan Xiong (each one jin), Bai Zhu (half a jin).
The above five ingredients are crushed into powder and taken with wine, one fang cun bi at a time, twice daily. If taken regularly during pregnancy, childbirth becomes easier, the fetus experiences no illness or discomfort, and it treats all postpartum illnesses.
Song says: All things originally arise from the earth (the formula for regular use during pregnancy should primarily nourish the spleen's yin). The earth contains moisture and thus continuously generates life. One jin of Chuan Xiong, Shao Yao, and Dang Gui nourish the blood (blood arises from dampness, and the fetus especially depends on it). Eight liang of Bai Zhu and one jin of Huang Qin (Bai Zhu is originally a spleen herb, but here it is used as a blood herb entering the spleen earth, allowing the earth to receive dampness and generate life; combined with the bitter and cold nature of Huang Qin, which clears the spleen and governs it, the lung qi becomes smooth and blood does not stagnate, thus life continues unceasingly). Great transformation is achieved.
Bai Zhu San
Bai Zhu, Chuan Xiong, Shu Jiao (three fen, with the sweat removed), Mu Li.
The above four ingredients are crushed into powder and taken with wine, three qian bi at a time, three times daily and once at night.
If there is only pain, add Shao Yao. If there is severe pain in the epigastrium, double the amount of Chuan Xiong. If there is restlessness, vomiting, pain, and inability to eat, add Xi Xin one jin and Da Ban Xia twenty large pieces. After taking, take it again with vinegar-water; if there is vomiting, take it with vinegar-water. If it still does not resolve, take it with wheat juice. If after that there is thirst, take it with barley porridge. Even after the illness has resolved, do not discontinue it.
Song says: The fetus relies on the earth's function of carrying wood, and blood nourishes it in mutual support, with infinite subtlety (the earth carries it, and blood nourishes it). The upward reversal of yin qi is restrained by Shu Jiao (the fetus dislikes upward reversal of yin qi; Shu Jiao has purely yang nature, and yang resides in yin, thus it can descend the heat from the upper jiao). Mu Li subdues the dragon's nature and obtains true regulation (Mu Li is formed from water vapor, with a salty and cold nature; its coldness controls the spread of heat, and its saltiness guides the dragon into the sea). The original version of this formula had three ingredients each at three fen, with Mu Li omitted. Xu Lingtai said: "The original text did not specify weights or measures."
加减歌曰:苦痛芍药加最美;心下毒痛倚芎是;吐痛不食心又烦,加夏廿枚一细使,醋浆水须服后吞,若还不呕药可止;不解(者以)小麦煮汁尝,以后渴者大麦(粥)喜;既愈常服勿轻抛,壶中阴阳大 理。
程云来云:以大麦粥能调中补脾,故服之勿置,非指上药可常服也。此解亦超。方义已详歌中,不再释。
新定所以载丸 治胎气不安不长,妇人半产,或三月或五月按期不移者,必终身不能大产,惟此丸可以治之。
白术(一斤,去皮,放糯米上蒸半炷香久,勿泄气,晒干研为末) 人参(八两,焙为末) 桑寄生(六两,以自收者为真,不见铜铁,为末) 云茯苓(六两,生研为末) 川杜仲(八两,炒去丝,为末)
以大枣一斤擘开,以长流水熬汁迭丸,如梧桐子大,晒干退火气,密贮勿令泄气。每早晚各三钱,以米汤送下。
按:白术为补土之正药,土为万物之母而载万物,故本方取之为君。茯苓感苍松之气而生,苗不出土,独得土气之全
Explanation
The Add/Subtract Song says: For pain, add peony as the best; for toxic pain in the chest, rely on ligusticum. For vomiting, pain, not eating, and a troubled heart, add twenty pieces of Xia (probably Agastache), one fine dose, to be swallowed after taking vinegar soup. If it still does not cause vomiting, the medicine may be stopped. If it is not resolved, drink the decoction of wheat to taste; afterwards, those who are thirsty prefer barley porridge. Once recovered, take it regularly and do not discard it lightly — the great principles of yin and yang are in the pot.
Cheng Yunlai said: Barley porridge can harmonize the middle jiao and strengthen the spleen, so it should not be neglected. This is not to say that the above medicine should be taken regularly. This interpretation is also excellent. The meaning of the formula is already detailed in the song, and will not be explained again.
This new formula is established to treat unstable fetal qi and lack of growth, miscarriage in women, or cases where, at three or five months, the fetus does not progress as expected — such women will never be able to give birth fully. Only this pill can treat such conditions.
Atractylodes macrocephala (1 jin, peeled, steamed on glutinous rice for the time it takes half an incense stick to burn, without letting out the steam, dried and ground into powder)
Ginseng (8 liang, dried and powdered)
Sangjisheng (6 liang, the genuine kind is self-collected, not exposed to copper or iron, powdered)
Poria cocos (6 liang, raw and powdered)
Sichuan Duzhong (8 liang, stir-fried to remove fibers, powdered)
Use one jin of jujubes, split open, and decoct in long-flowing water to make a paste, then form into pills the size of wutongzi (Paulownia fruit). Dry them, cool them to reduce fire energy, and store them in a sealed container to prevent loss of potency. Take three qian each in the morning and evening, with rice soup.
Note: Atractylodes macrocephala is the correct medicine for strengthening the earth (spleen). Earth is the mother of all things and bears all things; therefore, this formula takes it as the principal herb. Poria cocos is born by sensing the qi of the cypress pine, its sprout does not emerge from the earth, and thus it uniquely possesses the full essence of earth.
而暗长;桑寄生感桑精之气而生,根不入土,自具土性之足而敷荣。一者伏于土中,俨若子居母腹;一者寄于枝上,居然胎系母胞;二物夺天地造化之神功,故能资养气血于无形之处,而取效倍于他药也。杜仲补先天之水火,而其多丝尤能系维而不坠。人参具(三才)之位育,而其多液尤能涵养以成功。今年甲子,四百一十四甲子矣。此方从读书颇多、临症颇熟悟出。盖自唐宋以后,着女科书之前辈,不下数百人,未闻有一人道及于此,今特为补论,大为快事。
神验保生无忧散 妇人临产先服一、二剂,自然易生。或遇横生倒产,甚至连日不生,速服一、二剂,应手取效,可救孕妇产难之灾,常保母子安全之吉。
当归(酒洗,一钱五分) 川贝母(一钱) 黄 荆芥穗(各八分) 浓朴(姜汁炒) 艾叶(各七分) 菟丝子(一钱四分) 川芎(一钱三分) 羌活(五分) 枳壳(麸炒,六分) 甘草(六分) 白芍(酒洗,炒,一钱二分,冬月用一钱。)
Explanation
They grow in darkness; Sang Jisheng is born by being influenced by the essence of the mulberry tree, with roots not entering the soil, yet possessing the nature of earth to flourish. One grows hidden in the earth, as if a child dwells in the mother’s womb; the other is attached to a branch, as if a fetus is connected to the mother’s womb. These two herbs seize the divine power of heaven and earth’s creation, thus able to nourish blood and qi in an invisible manner, achieving effects many times greater than other medicines. Du Zhong supplements the innate yin and yang, and its many fibers especially help to bind and hold without falling. Ren Shen possesses the nurturing function of the three talents (heaven, earth, human), and its abundant fluids especially help to nourish and cultivate to achieve success. This year is jiazi, the 414th jiazi cycle. This formula was derived from extensive reading and experience in clinical practice. Since the Tang and Song dynasties, there have been no fewer than hundreds of predecessors who wrote on gynecology, yet none have mentioned this before; now I especially offer this as a supplement, which is a great joy.
Shenyan Baosheng Wu You San – Women should take one or two doses before childbirth, and labor will naturally proceed smoothly. If encountering a breech presentation or even prolonged labor without delivery, take one or two doses immediately, and it will be effective at once, capable of rescuing the mother from the dangers of childbirth and ensuring the safety and good fortune of both mother and child.
Dang Gui (washed with wine, 1.5 qian), Chuan Bei Mu (1 qian), Huang Jingjie Sui (each 8 fen), Nong Pu (stir-fried with ginger juice), Ai Ye (each 7 fen), Tu Si Zi (1.4 qian), Chuan Xiong (1.3 qian), Qiang Huo (5 fen), Zhi Ke (stir-fried with bran, 6 fen), Gan Cao (6 fen), Bai Shao (washed with wine, stir-fried, 1.2 qian; in winter, use 1 qian).
水二钟,姜三片,煎至八分,空腹温服。
普明子曰:此方流传海内,用者无不附应,而制方之妙,人皆不得其解,是故疑信相半。余因解之,新孕妇人,胎气完固,腹皮紧窄,气血裹其胞胎,最难转动。此方用撑法焉。当归、川芎、白芍、养血活血也;浓朴,去瘀血者也,用之撑开血脉,俾恶露不致填塞;羌活、荆芥,疏通太阳,将背后一撑,太阳经脉最长,太阳治而诸经皆治;枳壳疏里结气,将面前一撑,俾胎气血抑而无阻滞之虞;艾穗撑动子宫,则胞胎灵动;川贝、菟丝,最能运胎顺产,将胎气全体一撑,大具天然活泼之趣矣!加黄 者,所以撑扶元气,元气旺则转动有力也;生姜通神明去秽恶,散寒止呕,所以撑扶正气而安胃气;甘草协和诸药,俾其左宜右有,而全其撑法之神者也。此真无上良方,而今人不知所用,即用之而不知制方之妙,则亦惘惘然矣!余故备言之以醒学人。
Explanation
Two measures of water, three slices of ginger, decocted until reduced to eight parts, to be taken warm on an empty stomach.
Pu Mingzi said: This formula has spread throughout the land, and all who use it experience favorable results. Yet the subtlety of its composition remains ununderstood by most, hence people are divided between doubt and belief. I therefore explain it: in the case of a newly pregnant woman, whose fetal qi is complete and firm, whose abdominal skin is tight and narrow, and whose blood and qi surround the fetus, making it most difficult to move, this formula employs the method of chēng (supporting or expanding). Dang Gui, Chuan Xiong, and Bai Shao nourish the blood and promote circulation; Nong Pu removes stagnant blood, and is used to open the blood vessels, preventing lochia from becoming obstructed. Qiang Huo and Jing Jie unblock the Taiyang meridian, providing support to the back. The Taiyang meridian is the longest of all meridians, and when it is treated, all meridians are affected. Zhi Ke disperses internal stagnant qi, providing support to the front, ensuring that the fetal blood and qi are not obstructed. Ai Sui stimulates the uterus, making the fetus more active. Chuan Bei and Tu Si are most effective in facilitating the movement of the fetus and ensuring a smooth delivery, providing support to the entire fetal qi, thus greatly enhancing its natural vitality and liveliness.
The addition of huang (likely Huang Qi) is used to support the fundamental qi; when the fundamental qi is strong, the movement becomes more powerful. Sheng Jiang communicates with the divine, clears impurities, dispels cold, and stops vomiting — thus supporting the righteous qi and calming the stomach. Gan Cao harmonizes all the herbs, making them suitable on the left and appropriate on the right, thus completing the subtlety of the chēng method.
This is indeed the supreme remedy. Yet today’s people do not know how to use it, and even when they do use it, if they do not understand the subtlety of its composition, they remain confused. Therefore, I have fully explained it in order to awaken the scholars.
华佗顾生丹
朱砂(五钱,研细,水飞) 明乳香(一两,箬上炙干。)
上为末,端午日,猪心血为丸,如芡实大,每服一丸。用当归三钱、川芎二钱,煎汤送下(不经女人手)。
催生如神丹 治逆产横生,其功甚大。
百草霜 白芷(不见火,为末,各等分。)
上每服三钱,以童便、米醋和如膏,加沸汤调之;或用酒煎,加入童便少许,热服。书云:“血见黑则止”。此药不但顺生,大能固血,又免血枯之妙。
加味芎归汤
当归(五钱) 自败龟板(童便炙酥) 川芎(各三钱) 妇人头发(一握,烧灰存性)
水煎服。约人行五里许即生,设是死胎亦下。灼过龟板亦可用。
(次男元犀)按:阴虚而交骨不开用此;阳虚而交骨不闭,用当归补血汤加桂、附,又以热童便一半调之;此一阴一阳之对子也。何张石顽过诋之?
当归补血汤
当归(二钱) 黄 (一两)
(长孙心典禀)按:胎犹舟也,血犹水也;水涨则舟浮,血干则胎滞,其彰明较着也。若浆水既行,行之过多而不产,恐十全、八珍之功缓而不及,惟此汤黄 五倍于当归,借气药以生其血,气行迅速而血即相随,而胎遂得血而顺下矣。然犹恐素体虚弱,必加附子之走而不守,以助药力,勿疑附子之过于辛热而少用也。高鼓峰谓:“一切难产症,于补血大剂之中,再加肉桂二、三钱,堪云神验。”
Explanation
Hua Tuo Gu Sheng Dan
Cinnabar (five qian, ground finely, water-purified); Myrrh (one liang, roasted dry on bamboo paper).
The above ingredients are ground into powder. On the fifth day of the fifth lunar month, make pills with pig’s heart blood, the size of a chee chee (water chestnut), one pill per dose. Take with a decoction of Dang Gui (three qian) and Chuan Xiong (two qian), prepared without being handled by women.
Cun Sheng Ru Shen Dan
Treats breech or transverse delivery; its efficacy is great.
Hundred-herb soot, Bai Zhi (Angelica dahurica) (not exposed to fire, ground into powder, equal parts).
Take three qian per dose, mix with child’s urine and rice vinegar to make a paste, then add boiling water to adjust; or decoct in wine and add a little child’s urine, then take warm. As the text says: “Blood stops when it sees black.” This medicine not only facilitates childbirth, but greatly consolidates blood and prevents blood deficiency.
Jia Wei Xiong Gui Tang
Dang Gui (five qian), Self-rotted Tortoise Shell (roasted in child’s urine until酥), Chuan Xiong (three qian each), Women’s Hair (a handful, burned to ash and preserved in its essence).
Decoct and take. The child will be born after walking about five li; even a dead fetus will be expelled. Burned tortoise shell can also be used.
(Second son Yuan Xi) notes: This formula is used in cases of yin deficiency with the pubic bones not closing; for yang deficiency with the pubic bones not closing, use Dang Gui Bu Xue Tang with added Cinnamon and Fu Zi, and mix with half of warm child’s urine. This is a complementary pair of one yin and one yang. Why did Zhang Shiwan criticize it so harshly?
Dang Gui Bu Xue Tang
Dang Gui (two qian), Huang Qi (one liang).
(Changsun Xindian notes): The fetus is like a boat, and blood is like water; when the water rises, the boat floats, and when the blood dries up, the fetus becomes obstructed—this is clearly evident. If the amniotic fluid has already flowed and the labor is prolonged without delivery, the efficacy of Shi Quan Da Bu Tang and Ba Zhen Tang may be too slow to be effective. In this formula, Huang Qi is used in five times the amount of Dang Gui, using qi-tonifying herbs to generate blood. As qi moves swiftly, blood follows, and the fetus receives blood and descends smoothly. However, for those constitutionally weak, it is essential to add Fu Zi, which moves rather than consolidates, to enhance the medicinal power. Do not doubt that Fu Zi is overly hot and spicy, and thus use it sparingly. Gao Gufeng said: “In all cases of difficult childbirth, adding two to three qian of Cinnamon to a large blood-nourishing formula can be called miraculous and effective.”
失笑散 治瘀血胀胞,并治儿枕痛,神效。
蒲黄(炒) 五灵脂(去土,炒,各等分)
共为末,醋糊丸,如桐子大,每服二、三钱,淡醋水下。
花蕊石散 治产后败血不尽,血迷血晕,胎衣不下,胀急不省人事,但心头温者。急用一服灌下,瘀血化水而出,其人即苏,效验如神,医家不可缺此。
花蕊石(一斤) 土色硫黄(四两)
上为末,和匀,先用纸泥封固瓦罐一个,入二药;仍用纸泥封口,晒干,用炭 二炷香;次日取出研细,每服一钱,童便和热酒调下,甚者用二、三钱。
牛膝散 治胎衣不下,腹中胀急,以此药腐化而下,缓则不救。
牛膝 川芎 蒲黄(炒) 丹皮(各二两) 桂心(四钱) 当归(一两五钱)
共为末,每服五钱,水煎服。
又妇人服药,勿犯三大忌:一曰麦 ,一曰牛膝,一曰木耳,又头蚕子亦然。余于胎前谆谆嘱其勿犯,业医者当知所戒矣。
Explanation
Laughing Powder
Treats blood stasis swelling of the womb, and also treats postpartum pain (child’s pillow pain), with remarkable efficacy.
Puhuang (stir-fried), Wulingzhi (soil removed, stir-fried, equal parts)
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a tongzi (oilseed). Take two to three qian with a mild vinegar water.
Flower Bud Stone Powder
Treats postpartum retained blood, blood confusion, blood fainting, retained placenta, abdominal distension with unconsciousness, but with the heart area still warm. Administer one dose urgently; the retained blood will be expelled as water, and the patient will regain consciousness. Its efficacy is miraculous; no physician should be without this formula.
Huarui Shi (one jin), tushai shuanghuang (four liang)
Grind into powder, mix evenly. First, seal a clay jar with paper clay, place the two herbs inside; seal the jar again with paper clay, dry in the sun, and burn two incense sticks of charcoal. The next day, take out and grind finely. Take one qian with a mixture of boy’s urine and warm wine; in severe cases, take two to three qian.
Cow Knee Powder
Treats retained placenta and abdominal distension. This medicine will dissolve and expel the placenta; delay, and it may be too late to save the patient.
Niuxi, Chuanxiong, Puhuang (stir-fried), Danhong (two liang each), Guixin (four qian), Danggui (one liang five qian)
Grind into powder. Take five qian and decoct with water.
Additionally, when women take medicine, they must avoid three major taboos: one is mai (possibly wheat or barley), one is niuxi (cow knee), and one is muer (wood ear fungus). Also, toucanzi (the head of a silkworm) is likewise contraindicated. I have repeatedly warned women before childbirth not to violate these taboos; medical practitioners must be aware of these prohibitions.
卷三
产后
门人问曰:产后症诸家议论不一,治法互异。而吾闽历久相传,俱宗朱丹溪所云:产后有病,先固气血。故产后以大补气血为主,虽有杂病,以末治之。薛立斋、汪石山极赞其妙,而陈良甫、单养贤诸论皆不出其范围,虞天民、叶以潜又以去瘀血为主,二说互参,可以得攻、补两大法,究竟当从与否?
曰:此皆庸俗之见,亦且一偏之言,不足听也。今节录《内经》二条、《金匮产后》全册以注之。各家之说一概置之弗言,所谓群言淆乱衷于圣是也。
《内经》云:乳子(之时)而(患伤寒)病热,脉(止宜)悬小,(不宜实大,以产后新虚故也。)手足温则生,(若脉虽悬小,而见手足俱)寒(是脾气衰绝,阴气暴起)则死。
又云:乳子中风,(而身为大)热、(以至)喘、鸣息粗者。(为风热逆于阳位也。故其脉必不能悬小而实大,但须)实大(之中,而见往来)而(和)缓(是脾胃之气,尚荣于脉)则生,(设见疾)急则(脾胃已绝,必)死。此二节以脾胃为主,可知《内经》所独重,彼诸家互相辨驳,终不足言也。昔人云:“短语会心非是少”,即读书得间之谓也。
Explanation
Volume 3
Postpartum Conditions
A disciple asked: "Regarding postpartum conditions, various scholars have differing opinions and divergent treatment methods. In our region of Fujian, it has long been passed down that we all follow the teachings of Zhu Danxi, who said: 'When a postpartum woman is ill, the first priority is to consolidate her blood and qi.' Therefore, the primary approach in postpartum treatment is to greatly replenish blood and qi; even if other diseases are present, they should be treated as secondary. Xue Lizi and Wang Shanshan greatly praised the excellence of this method, while the views of Chen Liangfu and Dan Yangxian all fall within this framework. Yu Tianmin and Ye Yiqian, however, emphasized the removal of stagnant blood as the main treatment. By combining these two views, one can obtain the two major methods: purging and tonifying. Should we ultimately follow one or the other?"
The response was: "These are all vulgar opinions and one-sided views, not worth listening to. I will now excerpt two passages from The Yellow Emperor’s Inner Canon and the entire section on postpartum conditions from The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet to clarify this matter. I will entirely disregard the views of other scholars, as the saying goes: 'Amidst the confusion of many opinions, the correct path lies in the teachings of the sages.'"
The Yellow Emperor’s Inner Canon says: "When a woman nursing a child (at the time of) suffers from (a case of) shanghan (febrile disease) and has a fever, her pulse should be (only) floating and weak (suspended and small), not strong and large (for the postpartum body is newly weakened). If the hands and feet are warm, she will survive; (but if, although the pulse is floating and weak, the hands and feet are both) cold (this indicates the spleen qi has completely failed, and a sudden surge of yin energy has occurred), she will die."
It also says: "When a woman nursing a child suffers from wind invasion, (and her body becomes greatly hot), leading to (a condition of) wheezing and coarse breathing (this is due to wind-heat having invaded the yang channels. Therefore, her pulse will not be floating and weak but strong and large. However, within the strong and large pulse, if it shows a (floating and) moderate and slow rhythm (this indicates that the spleen and stomach qi are still present in the pulse), she will survive; (but if the pulse is) rapid and urgent (this indicates the spleen and stomach have completely failed, and she will) die." These two passages emphasize the spleen and stomach as central to the condition, showing that The Yellow Emperor’s Inner Canon uniquely emphasizes these organs. Thus, the arguments among the various schools are ultimately insufficient. As the ancients said: "A few words can illuminate the heart—it is not that they are few, but that they are profound," which is the meaning of reading and gaining insight from between the lines.
门人问曰:《金匮》较《伤寒论》更为难读,夫子于产后独主之,曷故?
曰:医,儒者事也。先其事之所难,东鲁明训。而因陋就简,直市医耳。且随症条分各目,胪列方治,不得其头绪,如治丝而棼之也。今举《金匮》为主,若得其一知半解,便足活人,故全录于下。
Explanation
A disciple asked: "The Jinkui Yaolue is more difficult to read than the Shanghan Lun—why does the Master place special emphasis on postpartum care?"
The Master replied: "Medicine is the concern of the scholar-gentleman. To address the most difficult aspects of a matter first is a clear teaching from the East of Lu. Yet those who settle for mediocrity and simplicity are merely common physicians. Moreover, to classify symptoms into categories and list formulas for treatment without grasping the main thread is like untangling silk that has become a tangle. Now I take the Jinkui Yaolue as the main text; if one understands even a little of it, it is enough to save lives. Therefore, I will fully record it below."
尝论历代未立考试医生之制,其失业之辈混充之,以为糊口之术,所以日流日下,而女科其尤甚者。若明理之人,遇医辈先询之曰:岐黄后,若仲景可称上医否?不知者曰:我不知其为何人也。其知者曰:汉代之医圣,相去久远而难从耳。夫时有古今之异,岂天之五运六气、入之五脏六腑亦有颠倒变迁之异乎?知与不知,不过以五十步笑百步耳。设有明理者,楷录此册第一节、第二节原文,今时行之医,每句浅浅讲得下,则是上好名医;即一时讲不下,肯执所录原文,携回查对各本旧注,略能敷衍讲得去,便知渠家亦藏有正书,必不至有大支离处,亦是好医;或携其原文,转向心腹之医友处,东摸西捉,约略于皮毛土说得来,便知渠门尚有一二读书好友,亦不至有大荒唐处,亦是好医。余欲求其数种人,不能旦暮遇之,实为憾事。且可闻其自文曰:彼是仲景派,我是刘、张、朱、李前四大家派,我是王肯堂、薛立斋、张景岳、喻嘉言后四大家派。且时行《临症指南》,其药惯用生姜滓、泡淡附子、地黄炭、泡淡吴萸、漂淡白术,及一切药炭,海中各种干壳,皆无气无味之类。其治法,开口便云五行三合,双山颠倒,化合之妙,皆渺茫无据之说。虚病则云以人补人,多仗紫河车熬膏(此物大秽、大毒、大动火,每见百服百死。病患宜存好心行好事,切勿听此忍心害理之言)。久病则云入络,以老丝瓜、鲜竹茹、当归须、忍冬藤、刺蒺藜之类为秘药;又以西瓜翠皮、鲜荷梗、淡菜肉、海参之类为新奇;
Explanation
I have often remarked that throughout the dynasties, no system for examining physicians was established, allowing the unemployed and unqualified to falsely claim the title, treating it as a means of survival. Thus, the quality of medical practice has gradually declined, with the field of women’s medicine being particularly affected. If a person of clear understanding encounters a physician, they might first ask: "After the teachings of Qi Huang, can Zhang Zhongjing be considered an outstanding physician?" Those who do not know would say, "I do not know who he is." Those who do know would reply, "He was the medical sage of the Han dynasty, but he is far removed in time and difficult to follow." The times have changed from ancient to modern, but does this mean that the five movements and six qi of heaven, or the five zang and six fu organs of the human body, have also undergone reversal and transformation? Whether one knows or not, it is merely a matter of mocking someone a little further behind, while oneself is still behind. Suppose a person of understanding copies the original text of the first and second sections of this book. If a contemporary physician can give a shallow explanation of each sentence, then they are indeed an excellent physician. If they cannot explain it at first, but are willing to take the copied text back and consult various old commentaries, and can then give a somewhat adequate explanation, one can know that they possess an authentic medical reference and are unlikely to make great errors — they are still a good physician. Or, if they take the original text and consult a trusted medical colleague, fumbling around and giving only a superficial explanation, one can know that they still have a couple of well-read friends in medicine, and are unlikely to make great absurdities — they are still a good physician. I wish to find such people, but I cannot meet them at any time, which is truly regrettable. Moreover, one can hear them claim, "He is from the Zhang Zhongjing school, I am from the school of the four great masters of the past — Liu, Zhang, Zhu, and Li — I am from the school of the four great masters of later times — Wang Kentang, Xue Lizhai, Zhang Jingyue, and Yu Jiayan." Furthermore, the currently popular Lincheng Zhinan often employs such medicines as residue of ginger, boiled and softened aconite, charcoal of rehmannia, boiled and softened evodia, washed and softened atractylodes, and all kinds of medicinal charcoal, as well as various dried shells from the sea, all of which are tasteless and odorless. Their treatment methods begin with vague talk of the "three combinations of the five elements," the "inversion of the two mountains," and the "wonders of chemical transformation," all of which are unsubstantiated and baseless claims. For cases of deficiency, they say "to use human substances to supplement human beings," often relying on the decoction of placenta (a substance that is extremely filthy, extremely toxic, and greatly stimulates internal fire; I have often seen that a hundred doses result in a hundred deaths. Patients should maintain good intentions and perform good deeds, and must not listen to such heartless and unreasonable words). For long-standing illnesses, they say the condition has "entered the collaterals," using such things as old gourds, fresh bamboo shoot juice, angelica root hairs, honeysuckle vine, and tribulus thorn as secret remedies; and also using green rind of watermelon, fresh lotus stem, dried mussels, and sea cucumber as novel and unusual treatments.
不能于《指南》中,择其善而从之,而惟集其所短。天士有知,当必斥之、谴之。而必张大其说曰:我是叶天士一派。斯言也,彼妄言之,我妄听之,其为斯道何哉?所望行道诸君子,速迸去相沿之病,从事于圣经贤训,亦不失为善改过之君子矣!
Explanation
Unable to select the good from Zhinan and follow it, yet instead only collect its shortcomings. If Master Ye Tian Shi were aware, he would surely rebuke and scold such actions. Yet they would surely exaggerate and promote the claim: "I am of the school of Ye Tian Shi." This statement, he spoke it recklessly, I listened to it recklessly — what good is this for the discipline of medicine? What I hope for those gentlemen who practice the path is that they quickly eliminate the long-standing errors, and turn to the teachings of the sages and classics, and thus they will not lose the status of a gentleman who is good at correcting his mistakes.
《金匮》云:问曰:新产妇人有三病,一曰病痉,二曰病郁冒,三曰大便难,何谓也?师曰:新产(之妇,畏其无汗。若其无汗,则荣卫不相和,而为发热无汗等症,似乎伤寒之表病,但舌头无白苔,及无头痛项强之可辨也。然而虽欲有汗,又恐其)血虚,(气热,热则腠理开,而)多汗出,(汗出则腠理愈开,而)喜中风,(血不养筋,而风又动火,)故令病痉。(新产之妇,畏血不行,若不行,则血瘀于内,而为发热、腹痛等症,似乎伤寒之里病,但舌无黄苔,及无大烦燥、大狂渴之可辨也。然虽欲血下,又恐过多)而亡血,(血亡,其气无耦而外泄,则)复汗,(血气两耗,则寒自内生而)寒多,(血为阴,阴亡失守;气为阳,阳虚上厥;)故令(头眩目瞀,或不省人事而)郁冒。(新产之妇,虽欲其汗出血行,又恐汗与血过多,以致)亡津液,胃(干,肠)燥,故大便难。(三者不同,其为亡血、伤津则一也。)此为产后提出三病以为纲,非谓产后止此三病也。
Explanation
Jinkui states:
A question was asked: "A newly delivered woman may suffer from three conditions: one is spasm, the second is yu ma (dizziness and confusion), and the third is difficulty in defecation. What do these mean?"
The teacher replied: "In the case of a newly delivered woman, one fears that she may not sweat. If she does not sweat, then the ying and wei (nutritive and defensive qi) fail to harmonize, leading to symptoms such as fever without sweating, which resemble the biao bing (surface disease) of shanghan (exogenous cold invasion). However, there is no white coating on the tongue, nor are there symptoms of headache and stiffness in the neck to distinguish it. Nevertheless, although she may desire to sweat, one fears her xue xu (blood deficiency). Qi re (heat in the qi), due to the blood deficiency, causes the pores to open, resulting in excessive sweating. When sweating occurs, the pores open even more, making her prone to wind invasion. Xue fails to nourish the tendons, and the wind further generates internal fire, hence causing spasm.
In the case of a newly delivered woman, one fears that the blood may not circulate properly. If it does not circulate, blood stagnation occurs internally, leading to symptoms such as fever and abdominal pain, which resemble the li bing (interior disease) of shanghan. However, there is no yellow coating on the tongue, nor are there symptoms of severe restlessness or intense thirst to distinguish it. Yet although one may desire the blood to be expelled, one fears that it may be excessive, leading to xue wang (blood loss). When blood is lost, the qi lacks a counterpart and escapes outward, resulting in repeated sweating. When both blood and qi are depleted, internal cold arises, leading to excessive cold. Xue is yin; when yin is lost, it cannot be retained. Qi is yang; when yang is deficient, it fails to ascend properly, causing upward reversal. Hence, the condition manifests as dizziness, visual disturbance, or even unconsciousness, known as yu ma.
In the case of a newly delivered woman, although one may desire her to sweat and the blood to circulate, one fears that excessive sweating and blood loss may lead to jin ye wang (loss of body fluids), causing dryness in the stomach and intestines, hence resulting in difficulty in defecation.
Though these three conditions differ in their manifestations, they all share the same root cause: blood loss and injury to body fluids. This passage outlines the three main postpartum conditions as a framework, but it does not mean that these are the only conditions that may arise after childbirth.
(上言新产之病,其提纲有三,然痉病有竹叶汤之治法,另详于后。试先言郁冒与大便难相兼之症。)产妇郁冒,(与大便难二病,皆因亡血、伤津所致,故)其脉(俱见)微弱,(惟)呕(而)不能食,大便反坚,(是为大便难纲中之兼症。一身无汗)但头(上)汗出。(为郁冒纲中之专症。)所以然者,血虚(则阴竭于下,)而(为下)厥,(下)厥(则孤阳上越,)而必冒。(推而言之,凡素患郁冒之人,名曰冒家。吾观其之)冒家欲解,必(令)大汗出。(而始解。)以血虚(为)下厥,(下厥则)孤阳(无根据,而)上出,故头汗出。(此头汗出,为郁冒病纲中之大眼目也。)所以产妇(头汗既出。又)喜(其通身)汗出者,(以)亡阴血虚,阳气独盛,故当(损阳,令其)汗出,(损阳就阴,则)阴阳乃(平而)复。(盖阴阳之枢,操自少阳,非小柴胡汤不能转其枢而使之平。至于产后)大便(难之纲中,其症俱便燥而且)坚,(由于血行过多,则阳明之血海干枯,而血不濡于下:不濡于下,则反逆于上而为)呕(失和于中,而为)不能食,(阳明属胃,为血海,血不自生,生于所纳之水谷。人但知消导为平胃转胃,降逆顺气为安胃,甘寒柔润为补胃,而不知小柴胡汤为和胃深一层治法。与《伤寒》小柴胡汤方后云:上焦得通、津液得下、胃气因和三句,移来此一节,堪为此症之铁板注脚也。故以上二症,而统以)小柴胡汤主之。此为郁冒与大便难之相兼者,详其病因而出其方治也。
Explanation
The postpartum condition has three main categories, yet spasmodic disease is treated with Bamboo Leaf Decoction, which will be detailed later. Let us first discuss the condition where yù mào and difficult defecation occur together. In postpartum yù mào, (as well as in difficult defecation, both diseases are caused by blood loss and injury to body fluids, hence) the pulse (is all) weak and faint, (only) vomiting (and) inability to eat, with stools instead being hard, (this is a concurrent symptom within the category of difficult defecation). The body has no sweat (but only) sweat on the head (this is a specific symptom within the category of yù mào). The reason for this is that blood deficiency (leads to exhaustion of yin below, causing) lower body coldness, (lower body coldness then leads to) isolated yang rising upward, (and thus) to confusion. By extension, anyone who has long suffered from yù mào is called a "mào jiā." I have observed that (for) a "mào jiā" to resolve, (it is necessary to) induce a profuse sweat (and only then will it resolve). Because blood deficiency (causes) lower body coldness, (lower body coldness then causes) isolated yang (without a foundation, and thus) to rise upward, hence the head sweats. This head sweating is a key diagnostic feature within the category of yù mào. Therefore, when a postpartum woman has head sweating, she (also) prefers (to have) full-body sweating, (because) yin deficiency and blood loss lead to excessive yang, hence it is necessary (to reduce yang and induce) sweating, (reducing yang to nourish yin, thus) yin and yang become balanced and recovery occurs. The pivot of yin and yang is governed by Shaoyang; no other formula but Xiao Chai Hu Tang can turn this pivot and restore balance. As for postpartum difficult defecation, (within its category, the symptoms are all) dry and hard stools, (due to excessive blood loss, which causes the blood sea of Yangming to dry up, and blood fails to moisten the lower body: failure to moisten the lower body leads to reversal upward, causing) vomiting (and disharmony in the middle jiao, leading to) inability to eat. Yangming belongs to the stomach, the blood sea; blood does not generate itself, but is generated from the water and grain it receives. People only know that purgation is for harmonizing the stomach, descending rebellious qi is for calming the stomach, and sweet-cool moistening is for nourishing the stomach, but do not know that Xiao Chai Hu Tang is a deeper method of harmonizing the stomach. As stated in the Shang Han Lun after the formula for Xiao Chai Hu Tang: "The upper jiao becomes unblocked, body fluids descend, and the stomach qi becomes harmonized." If we transfer this passage, it serves as a definitive commentary on this condition. Therefore, for the above two conditions, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. This is the treatment for the concurrent condition of yù mào and difficult defecation, carefully explaining its etiology and presenting its formula and treatment.
(郁冒之)病(既)解(而)能食,(至)七八日更发热者,(然发热而不恶寒,便知其不在表而在里矣。因能食而更发热,便知其非虚病而为食复症矣。)此为胃实,大承气汤主之。此言大虚之后有实症,即当以实治之也。若畏承气之峻而不敢用,恐因循致虚,病变百出。甚矣哉!庸庸者不足以共事也。若畏承气之峻,而用谷芽、麦芽、山楂、神曲之类,消耗胃气,亦为害事。
产后(属虚,客寒阻滞血气,则)腹中 痛,(以)当归生姜羊肉汤主之;并治腹中寒疝,虚劳不足。
参各家说: 痛者,缓缓痛也。概属客寒相阻,故以当归通血分之滞,生姜行气分之寒。然胎前责实,故当归白术散内加茯苓、泽泻,泻其水湿。此属产后,大概责虚,故以当归养血而行血滞;生姜散寒而行气滞;又主以羊肉味浓,温补气而生血;俾气血得温。则邪自散而痛止矣。此方攻补兼施,故并治寒疝虚损。或疑羊肉太补,而不知孙真人谓:羊肉止痛,利产妇。古训凿凿可据,又奚疑哉?
Explanation
When the disease of yù mào (obstructive heat) has resolved and the patient is able to eat, but on the seventh or eighth day the fever recurs—this is a case of fever without aversion to cold, indicating that the condition is not on the exterior but within the interior. The recurrence of fever despite the ability to eat shows that it is not a case of deficiency, but rather shí fù zhèng (food rebound syndrome). This is a case of wèi shí (stomach fullness or heat), and should be treated with Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction). This statement refers to the situation where, after a great deficiency, a real syndrome arises, and it must be treated accordingly as a real syndrome. If one fears the strength of Chéng Qì and dares not use it, one risks delaying treatment and allowing further deficiency, leading to countless complications. How serious this is! Those of mediocre skill are insufficient to be entrusted with such matters. If one fears the strength of Chéng Qì and instead uses herbs such as germinated barley, sprouted wheat, hawthorn, and shén qū (fermented medicinal herb), these will consume wèi qì (stomach qi), which is also harmful.
In postpartum cases (which belong to deficiency, with external cold obstructing the blood and qi, leading to) abdominal pain, Dāngguī Shēngjiāng Yángráo Tāng (Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction) is the main treatment; it also treats abdominal cold hernia and deficiency syndromes.
According to various scholars: the pain is a slow, lingering pain, generally due to external cold obstructing the flow of blood and qi. Therefore, dāngguī is used to unblock stagnation in the blood aspect, and shēngjiāng to dispel cold in the qi aspect. However, before childbirth, the condition is considered to be shí (real), so dāngguī bái shù sàn (Angelica and Atractylodes Powder) is used with added fúlíng and zéxiè to remove dampness. This is postpartum, generally considered a deficiency condition, so dāngguī is used to nourish blood and resolve blood stagnation; shēngjiāng to dispel cold and move qi stagnation; and mutton, which is rich in flavor, is used to warm and tonify qi and generate blood. Thus, when blood and qi are warmed, the pathogenic factors will disperse and the pain will cease. This formula combines both attack and tonification, hence it also treats cold hernia and deficiency. Some may question whether mutton is too nourishing, but they do not know what Sūn Sīmiào (Sun Simiao) said: "Mutton relieves pain and benefits postpartum women." Ancient teachings are clear and verifiable—why then doubt?
(然痛亦有不属于虚者,不可不知,)产后腹痛,(若不烦不满,为中虚而寒动也。今则火上逆而)烦(气壅滞而)满(胃不和而)不得卧,(此热下郁而碍上也。以)枳实芍药散主之。此为腹痛而烦满不得卧者,出其方治也。方意是调和气血之滞,所谓“通则不痛”之轻剂也。下以大麦粥者,并和其肝气,而养其心脾,故痈脓亦主之。
师曰:产妇腹痛,法当以枳实芍药散,假令不愈者,此为(热灼血),腹中有干血,其痛着于脐下,(非枳实等药所能治也,)宜下瘀血汤主之;亦主经水不利。此为痛着脐下,出其方治也。意者病去则虚自回,不必疑其过峻。(然亦有不可专下其瘀血者,不可不知。)产后七八日,无(头痛、发热、恶寒之)太阳症,少腹坚痛,此恶露不尽;(治者不过下其瘀血而已,然其)不大便,烦躁发热,切脉微实,(是胃家之实也。阳明旺于申酉戌,日晡是阳明向旺之时也。而其)再倍发热,(至)日晡时烦躁者,(又胃热之)验也。(食入于胃,长气于阳,若)不食,(则已,而)食入则(助胃之热为)谵语,(又胃热之验也。然又有最确之辨,昼阳也,夜阴也,若病果在阴,宜昼轻而夜重,今)至夜(间,应阳明气衰之时,而)即(稍)愈,(其为胃家之实热,更无疑也。)大承气汤主之。(盖此汤热与结兼祛,以阳明之)热在里,(少腹之)结在膀胱也。此言血虽结于少腹,若胃有实热,当以大承气汤主之。若但治其血而遗其胃,则血虽去而热不除,即血亦未必能去也。
Explanation
However, pain is not always due to deficiency; this must not be overlooked. Postpartum abdominal pain—if there is no restlessness or distension, it is due to central deficiency with cold movement. Now, however, fire rises upward causing restlessness, qi stagnation causing distension, and stomach disharmony leading to an inability to lie down. This is heat stagnating below, obstructing the upper part. Treat with Zhi Shi Shao Yao San (Pecking Fruit and Peony Powder). This formula is prescribed for cases of abdominal pain with restlessness, distension, and inability to lie down. The intention of the formula is to harmonize stagnation of qi and blood, and is considered a mild form of the principle that “when it is unobstructed, there is no pain.” It is administered with barley porridge to harmonize the liver qi and nourish the heart and spleen; thus, it is also indicated for abscesses and pus.
The Master said: For postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhi Shi Shao Yao San. If it does not improve, this indicates heat scorching the blood, with dry blood in the abdomen, and the pain is localized in the area below the navel. This is not treatable with Zhi Shi and similar herbs; Xia Yu Xue Tang (Downward-Resolving Blood Decoction) should be used instead; it is also indicated for menstrual obstruction. This is the formula prescribed for pain localized below the navel. It is intended that when the disease departs, deficiency will naturally recover, so there is no need to doubt its strength. However, there are also cases where one cannot solely rely on removing blood stasis; this must not be overlooked.
Seven to eight days after childbirth, if there are no symptoms of Taiyang syndrome—such as headache, fever, or aversion to cold—and if there is hard and painful lower abdomen, this indicates retained lochia. The treatment is merely to remove the blood stasis; however, if there is no bowel movement, restlessness, fever, and the pulse is slightly full, this is a case of Yangming syndrome with interior heat. Yangming is strongest during the hours of Shen, You, and Xu (15:00–19:00), and the time of ri bu (afternoon) is when Yangming is becoming strong. If the fever doubles again, and restlessness occurs at ri bu time, this further confirms stomach heat. When food enters the stomach, it generates yang qi; if no food is taken, the condition may cease, but if food is consumed, it aggravates the stomach heat, leading to delirium—this is another sign of stomach heat. There is also a most certain distinction: day is yang, night is yin. If the disease is truly in the yin, it should be lighter during the day and heavier at night. But now, at night, when Yangming energy should be declining, it is slightly better—this confirms beyond doubt that it is a case of real heat in the stomach area. Treat with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). This formula removes both heat and stagnation; the heat is within the interior, and the stagnation is in the bladder. This passage explains that even though blood may be stagnated in the lower abdomen, if there is real heat in the stomach, Da Cheng Qi Tang should be used. If only the blood is treated and the stomach is neglected, the blood may be removed but the heat remains; in fact, the blood may not even be fully removed.
此条“至夜则愈”四字,为辨症大眼目。盖昼为阳而主气,暮为阴而主血。观上节“妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室。”以此数语,而对面寻绎之便知,至夜则愈,知其病不专在血也。
产后(中)风,续续数十日不解,(似不应在桂枝症之例矣。然)头微痛恶寒,时时有热,(皆桂枝本症中。惟有)心下闷,(一症,邪入胸膈为太阳之里症。其余)干呕汗出,(俱为桂枝症例中本有之症,是桂枝症更进一层,即为阳旦症。桂枝汤稍为增加,即为阳旦汤。其病)虽久,(而)阳旦症续在者,可与阳旦汤。
张石顽云:举此与上文承气汤,为一表一里之对子,不以日数之多而疑其表症也。
(男元犀)按:此言产后阳旦症未罢,病虽久而仍用其方也。《伤寒论太阳篇》有因加附子参其间、增桂令汗出之句。言因者,承上文病症象桂枝,因取桂枝之原方也;言增桂者,即于桂枝汤原方外,更增桂枝二两,合共五两是也。孙真人于此数句未能体认,反以桂枝汤加黄芩为阳旦汤,后人因之,至今相沿不解。甚矣读书之难也!然此方《伤寒论》特笔用“令汗出”三字,大是眼目,其与桂枝加附子之治遂漏者,为同中之异,而亦异中之同。盖止汗漏者,匡正之功;令汗出者,驱邪之力;泛应曲当,方之所以入神也。上节里热成实,虽产后七八日,与大承气汤而不伤于峻;此节表邪不解,虽数十日之久,与阳旦汤而不虚其数;此中之奥妙,难与浅人道也。丹溪谓产后惟大补气血为主,其余以末治之。
Explanation
This passage, with the four characters “heals by night,” is a key to syndrome differentiation. For during the day, yang governs and regulates qi, while at dusk, yin governs and regulates blood. Consider the previous passage: “In a woman with cold damage, fever, and menstruation occurring at the same time, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber.” By comparing these statements, one can clearly discern that if a condition heals by night, it is not solely a blood pattern.
Postpartum (intermediate) wind, continuing for dozens of days without resolution—though one might think it does not belong to the pattern of Guizhi syndrome—still presents with mild headache, aversion to cold, and intermittent fever, all of which are characteristic of the original Guizhi syndrome. However, there is also epigastric fullness, a symptom indicating that the pathogen has entered the thoracic region, constituting an interior pattern of Taiyang syndrome. The other symptoms—dry vomiting and sweating—are all inherent to the Guizhi syndrome, indicating that this condition is a further progression of Guizhi syndrome, namely Yangdan syndrome. By slightly increasing the dosage of Guizhi Tang, one obtains Yangdan Tang. Though the illness has persisted for a long time, if Yangdan syndrome still remains, Yangdan Tang may be administered.
Zhang Shiwan remarked: This case, when compared with the previous Chengqi Tang, forms a pair representing exterior and interior patterns. One should not doubt the exterior pattern merely because the illness has lasted many days.
(Man Yuanxi) notes: This passage refers to the fact that the Yangdan syndrome has not yet resolved, and despite the prolonged illness, the formula is still applicable. In the Shanghan Lun’s Taiyang section, there is a statement: “Because the condition resembles Guizhi syndrome, the original Guizhi formula is used; and because of the need to induce sweating, additional cinnamon twig is added.” The word “because” refers to the fact that the symptoms resemble Guizhi syndrome, hence the original Guizhi formula is used. The phrase “adding more cinnamon twig” means adding an additional two liang of cinnamon twig to the original formula, making a total of five liang. Sun Simiao failed to fully grasp these lines, instead adding huang qin (scutellaria) to the Guizhi Tang to make Yangdan Tang. Later generations followed this error, and it has persisted to this day without correction. How difficult it is to read and understand classical texts!
Nevertheless, this formula in the Shanghan Lun specifically emphasizes the phrase “to induce sweating,” which is a key point. Its treatment differs from that of Guizhi Tang with added aconite for sweat leakage—though they are similar in some respects, they also differ in others. Stopping sweat leakage is a function of reinforcing the body, while inducing sweating is a method of expelling pathogens. A formula that can flexibly and appropriately respond to various conditions is truly divine. In the previous section, interior heat and fullness were treated with Dachengqi Tang in postpartum patients without being overly harsh; in this section, an unresolved exterior pathogen, even after many days, is treated with Yangdan Tang without reducing the dosage. The subtleties here are difficult to explain to those with shallow understanding. Zhu Danxi stated that postpartum treatment should focus on greatly replenishing qi and blood, with other conditions treated as secondary.
又云:芍药伐生生之气。此授庸医藏拙之术以误人,不得不直斥之。
(长孙心典禀)按:头疼恶寒,时时有热,自汗干呕,俱是桂枝症。而不用桂枝汤者,以心下闷,当用桂枝去芍药汤之法。今因产后亡血,不可径去芍药,须当增桂以宣其阳,汗出至数十日之久,虽与发汗遂漏者迥别,亦当借桂枝加附子汤主法,固少阴之根以止汗,且止汗即在发汗之中,此所以阳旦汤为丝丝入扣也。
(前以痉病为产后三大纲之一,然痉病本起于中风,今以中风将变痉病而言之。)产后中风,发热,面正赤,喘而头痛,(此病在太阳,连及阳明。而产后正气太虚,又不能以胜邪气,诚恐变为痉病,)以竹叶汤主之。此为产后中风,正虚邪盛者,而出其补正散邪之方也。方中以竹叶为君者,以风为阳邪,不解即变为热,热盛则灼筋而成痉,故以温散药中,先君以竹叶而折其势,即杜渐防微之道也。(太阳之脉,上行至头;阳明脉过膈上,循于面;二经合病多加葛根。)妇人乳中虚,烦乱,呕逆,安中益气,竹皮大丸主之。
Explanation
It is also said: Shao Yao (peony root) damages the vital life force (sheng sheng zhi qi). This is a method taught by inferior physicians to conceal their incompetence and mislead patients, and thus must be openly criticized.
(Submitted by Changsun Xindian): In cases of headache, aversion to cold, intermittent fever, spontaneous sweating, and dry vomiting, all are manifestations of Gui Zhi Zheng (the pattern treatable by Gui Zhi Tang). However, Gui Zhi Tang is not used because of chest oppression, and instead the method of Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony) is applied. Now, due to postpartum blood deficiency, peony cannot be removed directly; instead, cinnamon should be increased to promote yang energy. Sweating may persist for as long as several tens of days, though this differs greatly from the excessive sweating seen in cases of fahan (sweating to the point of depletion). Nevertheless, the principal method of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction) should be employed to consolidate the root of Shaoyin and stop the sweating. Moreover, the cessation of sweating occurs within the process of sweating itself, which is why Yang Dan Tang (Sunrise Decoction) is so precisely and appropriately applied.
(Previously, jing bing (spasmodic disease) was considered one of the three major postpartum syndromes; however, jing bing originally arises from zhong feng (wind stroke). Here, it is discussed in the context of zhong feng that is about to transform into jing bing.) Postpartum zhong feng presents with fever, a bright red face, wheezing, and headache. (This condition affects the Taiyang meridian and extends to the Yangming meridian. However, postpartum qi is greatly weakened and cannot overcome pathogenic factors, and there is a real fear that it may develop into jing bing.) In such cases, Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) is the principal treatment. This formula is specifically intended for postpartum zhong feng where the body's righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong, offering a method to replenish the body's qi and dispel the pathogenic influence. In the formula, zhu ye (bamboo leaves) is used as the principal herb because wind is a yang pathogen; if not resolved, it transforms into heat, and excessive heat can burn the tendons and lead to spasm. Therefore, within the category of warming and dispersive formulas, the first step is to use zhu ye to check its momentum, which is the principle of preventing small issues before they become serious. (The Taiyang meridian ascends to the head; the Yangming meridian passes over the diaphragm and runs along the face; when these two meridians are involved together, Ge Gen (kudzu root) is often added to the formula.) In women with deficiency in the breast region, restlessness, vomiting, and upward reversal of qi, the treatment should be to calm the middle jiao and enhance qi, using Zhu Pi Da Wan (Large Bamboo Skin Pill) as the principal formula.
徐忠可云:乳者,乳子之妇也。言乳汁去多,则阴血不足而胃中亦虚。《内经》云:阴者,中之守也。阴虚不能胜阳,而火上壅则烦,气上越则呕。烦而乱则烦之甚也,呕而逆则呕之甚也。病本全由中虚,然而药止用竹茹、桂、甘、石膏、白薇者,盖中虚而至为呕为烦,则胆腑受邪,烦呕为主病,故以竹茹之除烦止呕者为君;胸中阳气不用,故以桂、甘扶阳而化其逆气者为臣;以石膏凉上焦气分之虚热为佐;以白薇去表间之浮热为使。要知烦乱呕逆而无肠痛下痢等证,虽虚无寒可知也。妙在加桂于凉剂中,尤妙在生甘草独多,意谓散蕴蓄之邪,复清阳之气,中即自安,气即自益,故无一补剂。而又注其立汤之本意,曰安中益气,竹皮大丸神哉!喘加柏实,柏每西向,得西方之气最深,故能益金气、润肝木而养心,则肺不受烁,喘自平也。有热倍白薇,盖白薇能去浮热。故《短剧》桂枝加龙骨牡蛎汤云:汗多热浮者,去桂加白薇、附子各三分,名曰二加龙骨汤,则白薇之能去浮热可知矣。
Explanation
Xu Zhongke says: "A woman who nurses her child is called ru." When a woman produces too much breast milk, it indicates a deficiency of yin blood and also a vacuity in the stomach. The Neijing says: "Yin is the guardian of the interior." When yin is deficient, it cannot overcome yang; thus, fire rises and blocks upward, causing restlessness, and qi rises and surges upward, causing vomiting. When restlessness becomes chaotic, it is a severe case of restlessness; when vomiting becomes rebellious, it is a severe case of vomiting. The root of the disease lies entirely in internal deficiency. However, the prescription uses only Zhu Ru (bamboo茹), Gui (cinnamon twig), Gan (licorice), Shi Gao (gypsum), and Bai Wei (white薇), because when internal deficiency manifests as vomiting and restlessness, the gallbladder is affected by pathogenic factors, and restlessness and vomiting are the principal symptoms. Therefore, Zhu Ru, which removes restlessness and stops vomiting, is used as the sovereign herb; since the yang qi of the chest is not functioning, Gui and Gan, which support yang and transform rebellious qi, are used as minister herbs; Shi Gao is used as an assistant herb to cool the virtual heat in the upper jiao’s qi aspect; and Bai Wei is used as the messenger herb to remove floating heat from the surface. It is important to know that if there is restlessness, vomiting, and rebellious qi, but no symptoms such as intestinal pain or diarrhea, then although it is a deficiency, there is no coldness involved. The skill lies in adding Gui to a cooling formula, and especially skillful is the use of a large quantity of raw licorice, indicating the intention to disperse accumulated pathogenic factors and restore clear yang qi, thereby allowing the middle jiao to stabilize and qi to strengthen naturally, hence no tonifying herbs are used. Furthermore, the original intent of the formula is noted as "to stabilize the middle and strengthen qi," and the Great Pill of Bamboo Skin is truly miraculous! If there is wheezing, add Bai Shi (cypress fruit). Cypress trees always face west, receiving the deepest essence of the western qi, and thus can strengthen the metal element (lung), moisten the wood element (liver), and nourish the heart; as a result, the lung is not scorched, and wheezing naturally subsides. If there is heat, double the amount of Bai Wei, for Bai Wei is able to remove floating heat. Therefore, the Duju (Short Treatise) formula Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang states: "For those who sweat excessively and have floating heat, remove Gui and add Bai Wei and Fu Zi (aconite root), each three fen, called Er Jia Long Gu Tang," thereby making it clear that Bai Wei is capable of removing floating heat.
(凡下痢病多由湿热,白头翁之苦以胜湿,寒以除热,固其宣也。而)产后下痢虚极,(似不可不商及补剂;但参、术则恐其壅滞,苓、泽则恐其伤液,惟以)白头翁加甘草阿胶汤主之。(诚为对症。方中甘草之甘凉清中,即所以补中;阿胶之滋润去风,即所以和血;以此治利,即以此为大补。彼治利而好用参、术者,当知所返矣。)此为产后下痢虚极者,而出其方治也。
《金匮》附方云:《千金》三物黄芩汤,治妇人(未离产所,尚)在于草蓐,自发(去衣被,)露(其身体,而)得(微)风,(亡血之后,阳邪客入,则)四肢苦烦热。(然此症,当其头痛之与不痛。若)头痛者,(是风未全变为热,)
与小柴胡汤;(以解之。若)头不痛但烦者,(则已全变为热,热盛则虫生,势所必至,以)此汤主之。
(长孙心典禀)按:附方者《金匮》本书阙载,而《千金》、《外台》等书载之,其云出自《金匮》,后人别之曰附方。
Explanation
Most cases of diarrhea arise from damp-heat; the bitterness of Baitouweng (Pulsatilla chinensis) overcomes dampness, and its cold nature removes heat—this is its inherent function. However, in cases of postpartum diarrhea with extreme deficiency, one might seem to have no choice but to consider tonics. Yet ginseng and Atractylodes may cause stagnation, while Poria and Alismatis Rhizoma may injure body fluids. Therefore, the treatment of choice is Baitouweng Decoction with licorice and Ejiao (donkey-hide gelatin). This is indeed the appropriate treatment. In the formula, the sweet and cool nature of licorice clears the middle jiao, which is also how it tonifies the middle; the moistening and wind-dispelling nature of Ejiao harmonizes the blood. To treat diarrhea with this formula is also to provide great tonification. Those who treat diarrhea with a preference for ginseng and Atractylodes should understand that this is the opposite approach. This is the formula prescribed specifically for postpartum diarrhea with extreme deficiency.
The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) supplementary formula states: The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces) Sanwu Huangqin Tang (Three-Ingredient Huangqin Decoction) treats women who, having not yet left the birthing chamber and still lying on the straw mat, have removed their clothing and exposed their bodies to a slight wind. After blood loss, yang pathogens enter, causing aching and hot sensations in the limbs. However, in this condition, one must consider whether there is headache or not. If there is headache, it indicates that the wind has not fully transformed into heat; administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to resolve it. If there is no headache but only restlessness, it indicates that the condition has fully transformed into heat. With heat, parasites arise—this is inevitable; treat with this formula.
According to Zhangsun Xindian’s commentary: The supplementary formulas are not included in the original Jinkui Yaolue, but are found in works such as Qianjin Yaofang and Waidai Yifang. These are said to originate from Jinkui, and later scholars distinguished them as "supplementary formulas."
附方:《千金》内补当归建中汤,治妇人产后虚羸不足,腹中刺痛不止,吸吸少气;或苦少腹中急,摩痛引腰背,不能食饮。产后一月,日得服四、五剂为善,令人强壮宜。
徐忠可云:产后虚羸不足,先因阴虚,后并阳虚。补阴则寒凝,补阳则气壅。盖后天以中气为主,故治法亦出于建中,但加当归即偏于内,故曰内补当归建中汤。谓腹中刺痛不止,血少也;吸吸少气,阳弱也;故将桂枝、生姜、当归之辛温,以行其荣卫之气;甘草、白芍,以养其脾阴之血;而以饴糖、大枣峻补中气,则元气自复,而羸者丰,痛者止也。然桂枝于阴阳内外,无所不通,犹恃当归善入阴分治带下之病,故又主少腹急,摩痛引腰背,不能饮食者。盖带下病去,而中气自强也。曰产后一月,日得服四五剂为善;谓宜急于此调之,庶无后时之叹!然药味和平,可以治疾,可以调补,故又曰:令人强壮宜。其云大虚加饴糖,以虚极无可支撑,惟大甘专于补脾,脾为五脏六腑之母,止此一条,可以得其生路也。其去血过多,崩伤内衄,方加干地黄、阿胶,以其所伤原偏于阴,故特多加阴药,非产后必宜用地黄、阿胶也。
Explanation
Appendix Formula: Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang from Qian Jin Yaofang treats women after childbirth who are weak and deficient, suffering from continuous stabbing pain in the abdomen, labored breathing, or complaints of sudden pain in the lower abdomen radiating to the back, making it difficult to eat or drink. After one month postpartum, it is advisable to take four or five doses per day, which is beneficial for strengthening the body.
Xu Zhongke remarked: Postpartum weakness and deficiency initially arise from yin deficiency, and later involve yang deficiency as well. Nourishing yin may lead to cold stagnation, while nourishing yang may cause qi stagnation. Since the postnatal constitution depends primarily on the central qi, the treatment method also originates from the Jian Zhong (Build the Center) formula. However, by adding Dang Gui (Angelica root), the formula becomes more internally nourishing, hence it is called Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Internal Nourishing Angelica Jian Zhong Decoction). The continuous abdominal pain indicates blood deficiency; the labored breathing indicates yang weakness. Therefore, the formula uses the pungent-warm herbs Gui Zhi (Cinnamon twig), Sheng Jiang (Fresh ginger), and Dang Gui to promote the circulation of nutritive and defensive qi; Gan Cao (Licorice) and Bai Shao (White peony root) to nourish the blood of the spleen's yin; and Yi Tang (Maltose syrup) and Da Zao (Jujube) to greatly replenish the central qi, thereby restoring the original qi, making the weak strong and stopping the pain. However, Gui Zhi has the ability to penetrate both yin and yang, internal and external, and relies on Dang Gui’s excellence in entering the yin aspect to treat conditions of leukorrhea. Hence, it also addresses sudden pain in the lower abdomen that radiates to the back and prevents eating and drinking. When the condition of leukorrhea is resolved, the central qi naturally strengthens. The statement that after one month postpartum, taking four or five doses daily is advisable means that it is best to adjust the condition urgently at this time, so as to avoid regret later. However, the formula is mild in nature, capable of both treating illness and serving as a tonic, hence it is said to make the person strong and is suitable. It mentions that in cases of great deficiency, Yi Tang should be added, because when deficiency is extreme, there is no support left, and only the great sweetness of Yi Tang can specifically nourish the spleen. The spleen is the mother of the five zang and six fu organs; only through this one principle can the path to recovery be found. In cases where excessive blood loss has caused uterine hemorrhage or internal nosebleeding, the formula should include Gan Di Huang (Dried Rehmannia root) and E Jiao (Donkey-hide gelatin), because the injury originally affected the yin aspect, hence a greater amount of yin-nourishing herbs is added. This does not mean that Dried Rehmannia and Donkey-hide gelatin are necessarily required for all postpartum cases.
金匮方论一十一首
小柴胡汤 大承气汤(俱见《伤寒论》)
当归生姜羊肉汤
当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
上三味,以水八升,煮取三升,温服七合,日三服。
若寒多,加生姜成一斤;痛多而呕者,加橘皮二两、白术一两;加生姜者,亦如水五升,煮取三升二合服之。
歌曰:腹痛胁疼(腹胁皆寒气作主,无复界限,里)急不堪,(是内之荣血不足,致阴气不能相荣而急。)羊斤姜五蜀归三,于今豆蔻香砂法,可笑医盲授指南。
(次男元犀)按:方中当归行血分之滞而定痛,生姜宣气分之滞而定痛,亦人所易晓也。妙在羊肉之多,羊肉为气血有情之物,气味腥 浓浓,入咽之后,即与浊阴混为一家,旋而得当归之活血,而血中之滞通;生姜之利气,而气中之滞通;通则不痛,而寒气无有潜藏之地,所谓发透之,而后攻之者也。苟病家以羊肉太补而疑之,是为流俗之说所囿,其中盖有命焉,知几者即当婉辞而去。
Explanation
Eleven Formulas from the Jin Kui Treatise
Minor Bupleurum Decoction, Major Cheng Qi Decoction (both found in the Treatise on Cold Damage Diseases)
Dang Gui, Ginger, and Mutton Decoction
Dang Gui (three liang), Sheng Jiang (fresh ginger) (five liang), Yang Rou (mutton) (one jin)
The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
If there is more cold, add ginger to make one jin; if there is more pain with vomiting, add Chen Pi (tangerine peel) two liang and Bai Zhu (Atractylodes) one liang; when ginger is added, use five sheng of water, decoct to three sheng and two he, and take accordingly.
Song says: "Abdominal and flank pain (both abdomen and flanks are governed by cold pathogenic factors, with no clear boundary, internal urgency unbearable) (this is due to insufficient nourishing blood within, leading to stagnation of Yin and thus to urgency). One jin of mutton, five liang of ginger, three liang of Shu Dang Gui — today's methods of Doukou and Xiangsha are laughable, as ignorant physicians offer guidance."
(Second son Yuanxi) notes: In this formula, Dang Gui moves stagnation in the blood aspect and relieves pain; ginger promotes the movement of stagnation in the qi aspect and relieves pain — these are also easily understood by people. The brilliance lies in the large amount of mutton. Mutton is a substance that nourishes both blood and qi, being a "sincere" or "affectionate" substance (有情之物), with a strong and pungent odor. After being swallowed, it immediately merges with the turbid Yin (pathogenic factors). Then, through the action of Dang Gui which activates the blood, the stagnation in the blood is resolved; through the action of ginger which promotes qi, the stagnation in the qi is resolved. When stagnation is resolved, there is no pain, and the cold pathogenic factors have no place to hide — this is what is meant by "first expel it thoroughly, then attack it."
If the patient doubts the use of mutton, thinking it too nourishing, this is due to being constrained by common misconceptions. Within this, there is a matter of fate. Those who understand the subtleties should politely decline.
枳实芍药散
枳实(炒令黑,勿太过) 芍药(等分)
上二味,杵为散,服方寸匕,日三服。并主痈脓,大麦粥下之。
歌曰:满烦不卧腹疼频,枳实微烧芍等平;羊肉汤方应反看,(彼治不烦不满之虚痛,此治烦满之实痛。)散调大麦(粥)稳而新。
(长男蔚)按:枳实通气滞,芍药通血滞,通则不痛,人所共知也。妙在枳实烧黑,得火化而善攻停积;下以大麦粥,和肝气而兼养心脾;是行滞中而寓补养之意,故痈脓亦主之。
下瘀血汤
大黄(三两) 桃仁(二十个) 虫(二十枚,去足,熬)
上三味末之,炼蜜和为四丸,以酒一斤,煮一丸,取八合顿服之,瘀血下如豚肝。(各本略异。)
歌曰:脐中着痛瘀为殃,廿粒桃仁三两黄,更有 虫二十个,酒煎大下亦何伤?
(次男元犀)按:产妇腹痛,服枳实、芍药而不愈者,为热灼血干,而为停瘀,其痛着于脐下,宜用此汤。方中大黄、桃仁之推陈下瘀, 虫之善攻干血,人尽知之。妙在桃仁一味,平平中大有功力。盖血已败而成瘀,非得生气不能流通,桃得三月春和之气,而花最鲜明似血,而其生气皆在于仁,而味苦又能开泄,故直入血中而和之散之,逐其旧而不伤其新也。
Explanation
Zhi Shi Shao Yao San
Zhi Shi (stir-fried until black, but not excessively so), Shao Yao (in equal parts)
The above two ingredients are crushed into powder. Take one fang cun bi (approximately one cubic inch) three times a day. Also indicated for abscesses and pus; take with barley porridge.
Song:
"Fullness and irritability, unable to lie down, frequent abdominal pain—
Zhi Shi lightly charred, Shao Yao in equal measure;
The mutton soup formula should be viewed in reverse—
(That treats empty pain without fullness or irritability, this treats fullness and irritability due to real pain.)
The powder mixed with barley (porridge) is stable and fresh."
(Chang Nan Wei) Note: Zhi Shi promotes the flow of stagnant Qi, Shao Yao promotes the flow of stagnant blood. When the flow is unimpeded, pain ceases—this is well known. The brilliance lies in Zhi Shi being charred black, through fire transformation it becomes especially effective at attacking stagnant accumulations; taking it with barley porridge harmonizes liver Qi while also nourishing the heart and spleen. Thus, within the action of resolving stagnation, there is also an element of nourishment, hence it is also used for abscesses and pus.
Xia Yu Xue Tang
Da Huang (three liang), Tao Ren (twenty pieces), Jiang Cheng (twenty pieces, remove feet, stir-fry)
The above three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form four pills. Take one pill with one jin of wine, decoct it, and take eight he in one dose. Stagnant blood will be expelled like the liver of a piglet. (Variations exist in different editions.)
Song:
"Pain centered at the navel, caused by blood stasis—
Twenty pieces of Tao Ren, three liang of Da Huang,
Also twenty Jiang Cheng—
To decoct with wine and cause a strong purgation, what harm is there?"
(Ci Nan Yuan Xi) Note: If a postpartum woman suffers from abdominal pain and does not recover from Zhi Shi and Shao Yao, it is due to heat scorched blood and dryness, resulting in blood stasis, with the pain localized to the lower abdomen. This decoction is appropriate. The combination of Da Huang and Tao Ren for removing old blood and stagnant blood, and Jiang Cheng for attacking dry blood, are well known. The brilliance lies in the use of Tao Ren alone, which though seemingly ordinary, possesses great efficacy. When blood has already been corrupted and turned to stasis, it cannot circulate without vital energy. Tao Ren receives the harmonious spring energy of March, and its flowers are most vivid, resembling blood. Its vital energy resides in the kernel, and its bitter taste enables it to open and discharge. Thus, it directly enters the blood to harmonize and disperse it, removing the old without harming the new.
阳旦汤 即桂枝汤倍桂增附。坊本谓加黄芩者,未知《伤寒论太阳篇》中已明其方也。孙真人及各家俱误。(桂枝汤见《伤寒论》。)
竹叶汤
竹叶(一把) 葛根(三两) 防风 桔梗 桂枝 人参 甘草(各一两) 附子(一枚,炮) 生姜(五两) 大枣(十五枚,劈)
上十味,以水一斗,煎服二升半,分温三服,温复取微汗。头项强,用大附子一枚,破之如豆大,煎药,扬去沫;呕者,加半夏半升洗。
歌曰:喘热头疼面正红,(势欲成痉。一两)防桔桂草人参同;(同用一两。)葛根(三两)、生姜(五两)、附枚一;枣十五枚竹叶(一把)充。
加减歌曰:头项强者大附抵,以大易小不同体;若为气逆更议加,半夏半升七次洗。
程云来云:症中未至背反张,而发热、面赤、头痛,亦风痉之渐。故用竹叶主风痉,防风治内痉,葛根疗刚痉,桂枝治柔痉,生姜散风邪,桔梗除风痹,辛以散之之剂也。又佐人参生液以养筋,附子补火以致水,合之甘草以和诸药,大枣以助十二经;同诸风济,则发中有补,为产后中风之大剂也。
Explanation
Yangdan Decoction is the Gui Zhi Tang formula with increased cinnamon and added aconite. The printed editions claim that huangqin is added, but it is unknown that the formula is already clearly described in the Shanghan Lun’s Taiyang Chapter. Sun Zhenren and other scholars are all mistaken. (Gui Zhi Tang is found in the Shanghan Lun.)
Zhuye Decoction
Bamboo leaves (one bundle), Ge Gen (three liang), Fang Feng, Jie Geng, Gui Zhi, Ren Shen, Gan Cao (each one liang), Wu Tou (one piece, prepared), Sheng Jiang (five liang), Da Zao (fifteen pieces, split)
The above ten ingredients are decocted in one dou of water, and the resulting two and a half sheng of decoction is taken in three divided doses, each taken warm. After taking the medicine, the patient should be kept warm to induce a slight sweat. If there is stiffness in the head and neck, use one large piece of aconite, crush it to the size of a bean, and add it to the decoction, then skim off the foam. If vomiting occurs, add half a sheng of prepared Ban Xia, washed seven times.
Song:
Stuffy heat, headache, face flushed red,
(tending toward spasm; one liang)
Fang, Jie, Gui, Gan, Ren Shen all the same,
(all used one liang.)
Ge Gen (three liang), Sheng Jiang (five liang), Wu Tou one piece;
Da Zao fifteen pieces, bamboo leaves (one bundle) make up the formula.
Modified Song:
For stiffness in the head and neck, use large aconite instead,
replacing small with large is not the same;
If there is upward qi reversal, consider adding,
half a sheng of Ban Xia, washed seven times.
Cheng Yunlai said: In the condition, the back has not yet arched backward, but there is fever, red face, and headache—this is also the early stage of wind-spasm. Therefore, bamboo leaves are used to treat wind-spasm, Fang Feng treats internal spasm, Ge Gen treats rigid spasm, Gui Zhi treats flexible spasm, Sheng Jiang dispels wind pathogen, Jie Geng removes wind-induced paralysis, and this is a pungent formula to disperse the pathogen. Furthermore, Ren Shen is used to generate body fluids and nourish the tendons, Wu Tou supplements fire to draw water, combined with Gan Cao to harmonize all the herbs, and Da Zao to assist the twelve meridians. When combined with other wind-dispelling herbs, it is a formula that both dispels and nourishes, making it a major prescription for postpartum wind invasion.
竹皮大丸
生竹茹 石膏(各二分) 桂枝(一分) 白薇(一分) 甘草(七分)
上五味,末之,枣肉和丸,弹子大,饮服一丸,日三夜二服。有热倍白薇,烦喘者加柏实一分。
歌曰:呕而烦乱乳中虚,(谓乳子之时,气虚火胜,内乱而上逆也。)二分石膏与竹茹,薇桂一分加草七,(分)枣丸饮服效徐徐。
加减歌曰:白薇退热绝神异,有热倍加君须记。柏得金气浓且深,叶叶西向归本位;实中之仁又镇心,烦喘可加一分饵。(解见本论)
白头翁加甘草阿胶汤(汤见《伤寒论》。再加甘草、阿胶各二两是也。)师云:产后下利虚极者,此主之。
歌曰:白头汤已见前歌,二两阿胶甘草和;产后利虚成极症,滋(阿胶救其阴,)而且缓(甘草缓其急,)莫轻过。
(次男元犀)按:凡产后去血过多,又兼下利亡其津液,且为阴虚无疑。兹云虚极,理宜大补,然归、芎、芍、地则益其滑而下脱,参、术、桂、 则动其阳而上逆,皆为禁剂。须知此虚字,指阴虚而言,与少阴症阴气欲绝同义。少阴症与大承气汤急下以救阴,与此症与白头翁汤大苦以救阴同义。此法非薛立斋、张景岳、李士材辈以甘温为主、苦寒为戒者所可窥测。尤妙在加甘草之甘,合四味之苦,为苦甘化阴法;且久痢膏脂尽脱,脉络空虚,得阿胶之滋润,合四味之苦以坚之,则源流俱清而痢自止。
Explanation
Zhu Pi Da Wan (Bamboo Bark Great Pill)
Raw bamboo茹 (Sheng Zhu Ru), Gypsum (Shi Gao) (each two fen), Cinnamon twig (Gui Zhi) (one fen), White薇 (Bai Wei) (one fen), Licorice (Gan Cao) (seven fen).
The five ingredients above are ground into powder, mixed with date pulp to form pills the size of a bullet. Take one pill, three times a day and twice at night. If there is heat, double the amount of Bai Wei. For those with irritability and shortness of breath, add one fen of柏实 (Bai Shi, ginkgo nut).
Song:
Vomiting with mental confusion due to deficiency during lactation—(this refers to a condition in which, during the nursing period, qi deficiency and excessive fire cause internal disorder and upward reversal.) Two fen of gypsum with bamboo茹, one fen of Bai Wei and Gui Zhi, add seven fen of Gan Cao; (fen) take the date pills with water, and the effect will gradually manifest.
Song on Modifications:
Bai Wei is extraordinary in reducing heat; if there is heat, double the amount and remember this. Bai Shi gains the essence of metal, deep and concentrated; its leaves face west, returning to their root; the kernel within it also calms the heart; for irritability and shortness of breath, add one fen. (Explanation is found in the main discussion.)
Bai Tou翁 Plus Gan Cao and E Jiao Decoction (This decoction is found in Shang Han Lun. Add two liang each of Gan Cao and E Jiao to the original formula.) The Master says: For postpartum diarrhea due to extreme deficiency, this is the main treatment.
Song:
The Bai Tou翁 Decoction has been mentioned in the previous song; two liang of E Jiao and Gan Cao are combined. Postpartum diarrhea due to extreme deficiency is a critical condition; nourish (E Jiao rescues yin), and also relieve urgency (Gan Cao relieves urgency); do not lightly dismiss it.
(Second son Yuanxi) Note: In cases of postpartum excessive blood loss, combined with diarrhea leading to loss of body fluids, yin deficiency is certain. Here, the term "extreme deficiency" implies a need for great tonification. However, herbs such as Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, and Shu Di may increase downward discharge and lead to further loss, while herbs such as Ren Shen, Bai Zhu, and Gui Zhi may stimulate yang and cause upward reversal—these are all contraindicated. It must be understood that this term "deficiency" refers specifically to yin deficiency, synonymous with the syndrome of yin qi nearly extinguished in Shaoyin pattern. In Shaoyin syndrome, the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is used for urgent purgation to save yin; similarly, in this condition, the Bai Tou翁 Decoction is used with strong bitterness to save yin. This method is not something that physicians like Xue Lizhai, Zhang Jingyue, or Li Shicai, who prioritize sweet-warm treatments and avoid bitter-cold ones, can comprehend. What is especially skillful is the addition of the sweetness of Gan Cao, combined with the bitterness of the four other herbs, forming the method of "bitter-sweet transformation to nourish yin." Moreover, in long-term diarrhea where body oils and fats are depleted and the vessels are empty, the nourishing effect of E Jiao, combined with the bitterness of the four herbs to strengthen the body, will clear both the source and the flow, and diarrhea will stop by itself.
千金三黄散
黄芩(一两) 苦参(二两) 干地黄(四两)
上三味,以水六升,煮取二升,温服一升。多利下虫。
千金内补当归建中汤
当归(四两) 桂枝 生姜(各三两) 芍药(六两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上六味,以水一斗,煮取三升,分温三服,一日令尽。若大虚,加饴糖六两,汤成纳之于火上,暖令饴消;若去血过多,崩伤内衄不止,加地黄六两、阿胶二两,合八味,汤成纳阿胶。若无当归,以川芎代之;若无生姜,以干姜代之。
门人问曰:《金匮》外尚有可行之法否?
曰:若能熟读而得其精微,任产后之病变百出,无难一举而安之。若逐症而分治之,即千百方尚有遗漏,如《嵩崖尊生》、《东医宝鉴》,胪列可谓详矣,试问能愈一症否乎?然而钟期老矣,古调独弹奚为乎?不得已而从俗尚,遂于坊刻各种,择出二十三种,虽云浅率,却不离经,亦姑录之于下。
Explanation
Thousand Gold Three Yellow Powder
Scutellaria baicalensis (1 liang), Sophora flavescens (2 liang), Dried Rehmannia glutinosa (4 liang)
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, yielding two sheng, to be taken warm, one sheng at a time. It promotes frequent discharge of parasites.
Thousand Gold Internal Tonifying Angelica Decoction for the Middle
Angelica sinensis (4 liang), Cinnamon twig, Fresh ginger (each 3 liang), Paeonia lactiflora (6 liang), Glycyrrhiza uralensis (2 liang), Jujube dates (12 pieces)
The above six ingredients are decocted in one dou of water, yielding three sheng, to be divided into three warm doses and taken within one day. If there is great deficiency, add six liang of maltose candy; after the decoction is made, place it over the fire and warm until the maltose dissolves. If there has been excessive blood loss, resulting in uterine hemorrhage and internal nosebleeds that do not stop, add six liang of Rehmannia glutinosa and two liang of Donkey-hide Gelatin, combining into eight ingredients; when the decoction is ready, add the Donkey-hide Gelatin. If Angelica is unavailable, substitute with Ligusticum chuanxiong; if fresh ginger is unavailable, substitute with dried ginger.
A disciple asked: "Are there other methods beyond those in the Jin Kui Yao Lue that are still applicable?"
The response was: "If one can thoroughly read and grasp the subtleties, no matter how many complications arise from postpartum conditions, they can be resolved with one effort. However, if one treats each symptom separately, even a thousand prescriptions may still miss something. Texts such as Songya Zunsheng and Dongyi Baojian list remedies in great detail—yet can one ask if they can cure even one condition? The old master Zhong Qi has passed away; why should one play the ancient tune alone? Out of necessity, one must follow the customs of the masses, and thus from the various published editions, twenty-three were selected. Though they may be considered superficial or hasty, they do not deviate from the classics. They are therefore recorded below for reference."
王叔和曰:产后脉,寸口洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。又曰:沉小滑者生,实大坚弦急者死。朱丹溪曰:胎前脉当洪数,既产而脉仍洪数者死。又曰:胎前脉细小,产后脉洪大者多死。《济生产经》曰:胎前之病,其脉贵实;产后之病,其脉贵虚;胎前则顺气安胎,产后则扶虚消瘀,此其要也。《脉要》曰:欲产之脉,必见离经,或沉细而滑,夜半觉痛,来朝日中必娩。新产之脉,缓滑为吉;若实大、弦急,近乎无胃凶危之候;或寸口涩疾不调,恶症立见;惟宜沉细附骨不绝,虽剧无恙。《大全》曰:产后饮热童便一盏,不得便卧,宜闭目而坐须臾,上床宜仰卧,不宜侧坐,宜竖膝,不宜伸足,高倚床头,浓铺被褥,遮围四壁,使无孔隙,免致贼风;以醋熏鼻,或用醋炭,更烧漆器,频以手从心至脐下以防血晕、血逆。如此三日,不问腹痛不痛,以童便和酒服五七次。酒虽行血,亦不可多,恐引血入四肢,能令血晕。宜频食白粥,渐食羊肉、猪蹄少许,仍慎言语、七情、寒暑、梳头、洗足,以百日为度。若气血素弱者,不计月日,否则患手、足、腰、腿酸痛等症,名曰褥劳,最难治疗。初产时,不可问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而动气,皆能致病。不可独宿,恐致虚惊;不可刮舌,恐伤心气;不可刷齿,恐致血逆;须气血平复,方可治事。犯时微若秋毫,成病重如山岳,可不戒哉?!《产宝新书》曰:产后血气暴虚,理当大补,但恶露未尽,用补恐致滞血,惟生化汤行中有补,能生又能化,其方因药性功用而立名也。
Explanation
Wang Shuhe said: In postpartum pulse diagnosis, if the pulse at the cun-kou is full, rapid, and irregular, death follows; if it is deep, faint, and adheres to the bone without ceasing, life is preserved. He also said: If the pulse is deep, fine, and slippery, life is preserved; if it is full, large, firm, taut, and urgent, death follows. Zhu Danxi said: Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if after childbirth the pulse remains full and rapid, death follows. He also said: If the pulse before childbirth is fine and small, but after childbirth becomes full and large, it often leads to death. The Classic of Maternal Care states: In pregnancy, the pulse should be strong; in postpartum illness, the pulse should be weak. During pregnancy, one should regulate the qi and stabilize the fetus; after childbirth, one should support the deficiency and resolve blood stasis—this is the key principle. Essentials of Pulse Diagnosis says: The pulse of one about to give birth must deviate from the norm, or be deep, fine, and slippery. If pain is felt at midnight, labor will begin by noon the next day. The pulse of a newly delivered woman, if slow and slippery, is auspicious; if it is full and large, taut and urgent, it is nearly a sign of loss of wei (stomach qi), a dangerous condition; if the cun-kou pulse is dry, rapid, and irregular, severe symptoms will appear immediately; only a pulse that is deep, fine, adhering to the bone, and continuous is safe, even in severe conditions. The Comprehensive Treatise says: After childbirth, drink one cup of warm tongbian (urine from a male child), do not lie down immediately, but sit with closed eyes for a short while. When getting into bed, lie on your back, not on your side; keep your knees elevated, not extending your feet; lean against the head of the bed, cover with thick blankets, and surround the bed to prevent drafts. Inhale vinegar fumes, or use vinegar charcoal, or burn lacquerware; frequently move your hand from the heart to the navel to prevent blood fainting or blood reversal. For three days, regardless of whether there is abdominal pain or not, take tongbian mixed with wine five or seven times. Although wine promotes blood circulation, it should not be taken in excess, for it may draw blood to the limbs and cause blood fainting. It is advisable to eat white rice porridge frequently, and gradually introduce small amounts of mutton and pig's feet. Still, be cautious with speech, the seven emotions, cold and heat, combing hair, and washing feet, for a period of one hundred days. If one's qi and blood are originally weak, the time should not be counted in days or months; otherwise, conditions such as pain in the hands, feet, waist, and legs may arise, known as ru lao (bed labor), which is the most difficult to treat. At the time of first childbirth, one should not inquire whether the child is a boy or a girl, for this may cause discouragement or emotional disturbance, both of which can lead to illness. One should not sleep alone, for it may cause fear and unrest; one should not scrape the tongue, for it may injure the heart qi; one should not brush the teeth, for it may cause blood reversal. Only when the blood and qi have returned to normal can one resume daily activities. If these precautions are violated even slightly, like a single hair, the illness will be as heavy as a mountain—how can one not be cautious? The New Book on the Treasure of Childbirth says: After childbirth, when blood and qi suddenly become deficient, it is appropriate to take a major tonic; but if the lochia has not yet fully passed, taking tonics may cause blood stagnation. Only Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) has the property of promoting circulation while also providing nourishment—it can both generate and transform. Its name is derived from the functions and properties of its ingredients.
产后血块当消,而又必随生其新血,若专用消,则新血受削;专用生,则旧血反留。考诸药性,芎、归、桃仁三味,善攻旧血,骤生新血;佐以黑姜、炙草,引三味入于肺肝,生血利气;五味共方,行中有补,实产后圣药也。
Explanation
After childbirth, blood clots should be dispersed, yet it is also essential to simultaneously generate new blood. If one exclusively uses dispersing agents, the new blood will be harmed; if one exclusively uses agents to generate blood, the old blood will instead remain. Examining the properties of herbs, the combination of Chuanxiong, Danggui, and Taoren excels at dispersing old blood and rapidly generating new blood. Supported by blackened ginger and honey-fried licorice, these three herbs are guided to the lungs and liver, promoting blood generation and qi movement. This five-herb formula combines action with nourishment, and is indeed a miraculous remedy for postpartum conditions.
(长孙男心典禀)按:产妇胞衣一破,速煎一贴,候儿头下地即服,不拘半产、正产,虽平安少壮妇无恙者,俱服一二剂,以消血块而生新血,自无血晕之患。若胎前素弱,至产后见危症,不厌频服,病退即止;若照常日服一剂,可扶将绝之气血也。如血块痛,加肉桂三分,红花三分,益母草五钱。如产后劳甚血崩,形色虚脱,加人参三、四钱。如汗出气促,人参倍加。
Explanation
(Changsun Nanxin Dianbin) Annotation: Once the fetal membrane is broken, prepare one decoction immediately and administer it as soon as the child's head is delivered. Whether it is a premature or full-term birth, even if the woman is young, healthy, and free of complications, she should still take one or two doses, in order to dissolve blood clots and generate new blood, thereby preventing the risk of postpartum fainting. If the woman was weak prior to pregnancy and develops a critical condition after childbirth, frequent administration is not excessive; cease once the condition improves. If taken regularly at a dose of one decoction per day, it can support nearly depleted vital energies. If there is pain from blood clots, add three fen of Cinnamon, three fen of Safflower, and five qian of Leonurus japonicus. If the woman experiences severe postpartum hemorrhage, pallor, and collapse, add three to four qian of Ginseng. If there is excessive sweating and shortness of breath, double the amount of Ginseng.
《大全》曰:产后血晕者,由败血流入肝经,眼生黑花,头目旋晕,不能起坐,昏闷不省人事,谓之血晕。此血热乘虚,逆上凌心,故昏迷不省,气闭欲绝也,服童便最好。陈良甫曰:产后瘀血崩心,因分娩后不食童便,以致虚火炎上也。用鹿角烧灰,童便调下即醒,此物行血极效。又用五灵脂半生、半熟,名独行散;又用返魂丹,即益母丸也。崔氏曰:产妇分娩讫,将秤锤或黄石子入炭中,烧令通赤,置器中,于床前以醋沃之,可除血晕,时作为佳。或先取酿醋以涂口鼻,仍置醋于旁,淬火炭使闻其气。又一法,烧干漆,令烟熏产母之面,即醒;如无干漆,旧漆器烧烟亦炒。单养贤曰:产后寒气上攻则心痛,下攻则腹痛。并血块者,宜服生化汤加桂末,止加吴茱萸、姜三片助血;若独用诸热药攻寒,其痛难止,其血未免来多,以伤产母也。《产宝百问》曰:产后四肢浮肿,由败血乘虚停积,循经流入四肢,留淫日深,腐坏如水,故令面黄,四肢浮肿。医人不识此症,作水气治之,凡治水多用导水药,极虚人产后既虚,又以药虚之,是谓重虚,多致大狂,服小调经散,行血肿消则愈。朱丹溪曰:产后肿,必用大补气血为主,少佐苍术、茯苓,使水自利。薛立斋曰:前症若寒水侮土,宜养脾肺;若气虚浮肿,宜益脾胃;若水气浮肿,宜补中气。又曰:产后浮肿或兼喘咳,脉沉细无力,此命门火衰,脾土虚寒,八味丸主之。吴蒙斋曰:新产后伤寒,不可轻易发汗。或产时有伤力发热;去血过多发热;有恶露不去发热;有三日蒸乳发热;
Explanation
The Dahan states: Postpartum blood faintness occurs when deficient blood flows into the liver meridian, causing black spots before the eyes, dizziness, inability to sit up, confusion, and loss of consciousness, which is termed blood faintness. This condition arises from blood heat taking advantage of deficiency, rising upward to attack the heart, thus causing unconsciousness and near suffocation. The best treatment is to take the urine of a male child.
Chen Liangfu says: Postpartum blood stasis can cause collapse of the heart, due to not consuming child urine after childbirth, leading to internal heat rising upward. Use deer horn burned into ash, mixed with child urine and administered, and the patient will awaken. This substance is extremely effective in moving blood. Another method is to use Wu Ling Zhi half raw and half cooked, known as Du Xing San; also, Fan Hun Dan, which is the same as Yi Mu Wan.
Cui says: After childbirth, take a scale weight or yellow stone seed, place it in charcoal, burn it until red-hot, put it in a vessel, and pour vinegar over it in front of the bed, which can eliminate blood faintness and is considered effective. Alternatively, first apply fermented vinegar to the mouth and nose, place vinegar nearby, and quench the fire charcoal so the patient can inhale its fumes. Another method is to burn dry lacquer, let the smoke fumigate the mother's face, and she will awaken; if dry lacquer is unavailable, old lacquerware burned to produce smoke can also be used.
Dan Yangxian says: Postpartum cold invading upward causes heart pain, while invading downward causes abdominal pain. In cases with blood clots, it is advisable to take Sheng Hua Tang with added cinnamon powder, only adding Wu Zhu Yu and three slices of ginger to assist blood circulation. If only hot herbs are used to treat cold, the pain will be difficult to stop, and the blood may come in large amounts, harming the postpartum mother.
The Chan Bao Bai Wen states: Postpartum swelling in the limbs is caused by deficient blood stagnating due to deficiency, flowing along the meridians into the limbs, lingering and worsening over time, becoming corrupt and watery, thus causing a yellow face and swelling in the limbs. Physicians unfamiliar with this condition treat it as water retention, using diuretic herbs in treatment. Extremely weak people who are already weakened by childbirth, and further weakened by medication, are termed "double weakness," often leading to severe mania. Taking Xiao Tiao Jing San to promote blood circulation and reduce swelling will bring recovery.
Zhu Danxi says: For postpartum swelling, it is essential to use formulas that greatly tonify qi and blood, slightly combined with Cang Zhu and Fu Ling, allowing water to pass naturally.
Xue Lizhai says: In the above condition, if cold water offends the earth (spleen), the spleen and lungs should be nourished; if swelling is due to qi deficiency, the spleen and stomach should be strengthened; if swelling is due to water retention, the middle qi should be replenished. He also says: In postpartum swelling, if accompanied by cough or shortness of breath, with a deep, fine, and weak pulse, this indicates decline of the Gate of Life fire and spleen deficiency with cold, and Ba Wei Wan is the main treatment.
Wu Mengzhai says: In the case of postpartum cold injury, sweating should not be used lightly. This may occur due to injury during childbirth, excessive blood loss, retained lochia, or breast engorgement on the third day.
有因劳动、饮食停滞发热,状类伤食;要在仔细详辨,切不可发汗。大抵产后大血空虚,汗之则变,筋惕肉 ,或郁冒昏迷,或搐搦,或便秘,其害非轻。凡有发热,宜与四物为君,加柴胡、人参、炮姜最效。盖干姜辛热,能引血药入血分,气药入气分,且能去恶生新,有阳生阴长之道,以热治热,深合《内经》之旨。朱丹溪曰:产后发热,此热非有余之热,乃阴虚生内热耳,以补阴药大剂服之。必用干姜者何也?曰:干姜能入肺利气,入肝经引血药生血;然不可独用,与补阴药同用,此造化自然之妙。王节斋曰:妇人产后阴虚,阳无所根据,浮散于外,故热;以四物汤补血,以炙干姜之苦温从治,收其浮散之阳以归于阴也。赵养葵曰:产后大失血,阴血暴亡,必大发热,名阴虚发热。此阴字正谓气血之阴,若以凉药正治必毙,正所谓症象白虎,误服白虎必死。此时偏不用四物,有形之血不能骤生,几希之气须当急护,宜用独参汤或当归补血汤,使无形生出有形来,阳生阴长之妙,不可不知也。武叔卿曰:产后阴虚、血弱发热,四物加茯苓,热甚加炮姜。此方全不用气药,是血虚气不虚也。加茯苓者,使天气降而阴自生,阴生则热自退。热甚加炒干姜者,取从阳引阴,亦可从阴引阳。微乎!微乎!郭稽中曰:产后乍寒乍热者何?曰:阴阳不和与败血不散,皆令乍寒乍热也。二者何以别之?曰:时有剌痛者,败血也;但寒热无他症者,阴阳不和也。薛立斋曰:人所主者心,心所主者血,心血一虚,神气不守,惊悸所由来也,当补血气为主。
Explanation
There are cases of fever caused by labor or dietary stagnation, the symptoms resembling those of food injury; careful and detailed differentiation is essential, and sweating methods must absolutely be avoided. Generally, after childbirth, the body is greatly depleted of blood, and inducing sweat can lead to complications such as twitching of the tendons and shivering of the flesh, or obstruction and fainting, or convulsions, or constipation — the harm is not light. Whenever there is fever, it is advisable to use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) as the main formula, with the addition of Chái Hú (Bupleurum), Rénshēn (ginseng), and Pào Jiāng (prepared ginger), which is most effective. Dried ginger, being pungent and hot, can guide blood herbs into the blood aspect and qi herbs into the qi aspect, and it can also remove the old and generate the new, following the principle of Yang generating Yin. Treating heat with heat is deeply in accordance with the intent of the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). Zhu Danxi said: "Postpartum fever — this heat is not excessive heat, but rather internal heat generated by Yin deficiency. It should be treated with large doses of Yin-nourishing herbs." Why is dried ginger necessarily used? It is said: Dried ginger can enter the lung to promote qi and enter the liver meridian to guide blood herbs in generating blood; however, it cannot be used alone, but must be combined with Yin-nourishing herbs — this is the wondrous principle of natural creation. Wang Jiezhi said: "After childbirth, when Yin is deficient, Yang has no place to anchor, and thus floats outward, causing heat. Sìwù Tāng is used to nourish the blood, and the bitter-warm Zhi Gan Jiang (charred ginger) is used in accordance with the principle of 'from treatment' to collect the floating Yang and return it to Yin." Zhao Yangkui said: "After a great loss of blood, Yin blood suddenly collapses, and fever necessarily arises — this is called Yin deficiency fever. This term 'Yin' specifically refers to the Yin aspect of blood and qi. If treated directly with cooling herbs, it will be fatal — just as the symptoms resemble Baitu Tang (White Tiger Decoction), but mistakenly taking Baitu Tang will be deadly." At this time, it is precisely not advisable to use Sìwù Tāng; the tangible blood cannot be generated suddenly, and the faintest qi must be urgently protected. It is recommended to use Dúshēn Tāng (Single Ginseng Decoction) or Dāngguī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Tonic Decoction), to generate the tangible from the intangible — the subtlety of Yang generating Yin is something that cannot be ignored. Wu Shuqing said: "In postpartum Yin deficiency and blood weakness with fever, Sìwù Tāng is used with the addition of Fúlíng (Poria), and when the fever is severe, Pào Jiāng (prepared ginger) is added." This formula uses no qi-nourishing herbs at all, indicating that it is blood deficiency, not qi deficiency. The addition of Fúlíng is to allow the heavenly qi to descend and Yin to naturally arise; when Yin arises, the heat naturally recedes. When the heat is severe and Cháo Gān Jiāng (fried ginger) is added, the principle is to guide Yin through Yang, or also to guide Yang through Yin. How subtle! How subtle! Guo Jiming said: "What causes intermittent chills and fever after childbirth?" It is said: "Yin-Yang disharmony and retained decaying blood both cause intermittent chills and fever." How can these two be differentiated? It is said: "If there is occasional sharp pain, it is retained decaying blood; if there are only chills and fever with no other symptoms, it is Yin-Yang disharmony." Xue Lizhai said: "The human body is governed by the heart, and the heart governs blood. Once heart blood is deficient, the spirit is not anchored, and thus palpitations arise — treatment should focus on nourishing blood and qi."
《产宝百问》曰:产后虚羸,渐成蓐劳,皆由产下亏损血气所致。须慎起居,节饮食,调养百日,庶保无疾。若中年反难产者,勿论日期,必须调养平复,方可动作;否则,气血复伤,虚羸之症作矣。薛立斋曰:蓐劳,当扶养正气为主。多因脾胃虚弱,饮食减少,致诸经疲惫,当补脾胃;饮食一进,精气生化,诸脏有所赖,其病自愈。《产乳集》曰:产后小便不通,腹胀如鼓,闷乱不醒,盖由未产前内积冷气,遂致产后尿胞受病。用盐于脐中填平,用葱白捣一指浓,安盐上,以艾炷葱饼上灸之,觉热气入腹内,实时便通神验。朱丹溪曰:有收生不谨,损破产妇尿脬,致病淋漓,用猪羊胞煎汤入药,参、 为君,归、地为佐,桃仁、陈皮、茯苓为使,于极饥时饮之;令气血骤长,其胞自完,稍缓亦难成功也。《医暇言》曰:女子产育,哺养以乳,乳之体,居经络、气血之间也。盖自寅时始于手太阴肺经,出于云门穴(穴在乳上);阴阳继续以行,周十二经,至丑时归于足厥阴肝经,入于期门穴(穴在乳下);出于上,入于下,肺领气,肝藏血,乳正居于其间也。萧慎斋曰:妇人以血用事,上为乳汁,下为月水;而血之所化,则本于脾胃,饮食之精微营运,而为乳、为经。产后脾胃之气旺,则血旺而乳多,脾胃之气衰,则血减而乳少,此立斋通乳汁以壮脾胃滋化源为要也。若罔顾脾胃以补气血,徒从事于通乳之剂,是犹求千金于乞丐而不可得矣。《达生篇》曰:通乳用黄 一两,当归五钱,白芷、木通各三钱,以猪蹄汤煎服。
Explanation
Chanbao Baiwen states: Postpartum weakness and emaciation, which gradually develops into ru lao (labor fatigue), arises from the depletion of blood and qi during childbirth. One must be cautious with daily habits, moderate diet, and undergo a period of care for one hundred days, in order to preserve health and avoid illness. If a woman of middle age experiences difficult childbirth, the date should not be considered; she must be carefully nurtured until she recovers fully before resuming activity. Otherwise, her qi and blood will be further injured, and the syndrome of weakness and emaciation will manifest. Xue Lizhai says: In treating ru lao, the primary principle is to support and nourish the zheng qi (righteous qi). This condition often arises from spleen and stomach deficiency, leading to reduced food intake and exhaustion of the meridians. The spleen and stomach must therefore be tonified; once nourishment is taken, essence and qi are generated, the various organs benefit, and the illness naturally resolves. Chanru Ji states: If, after childbirth, a woman suffers from urinary retention, with abdominal distension like a drum and confusion and drowsiness, it is due to internal accumulation of cold pathogenic factors prior to childbirth, which then leads to illness of the urinary bladder. Apply salt to fill the navel, crush green onion whites to a thickness of one finger, place them over the salt, and perform moxibustion with a moxa cone on a green onion cake. When one feels the heat entering the abdomen, urination will resume immediately — this treatment is remarkably effective. Zhu Danxi says: In cases where the midwife is careless and damages the urinary bladder of the mother, causing a dripping discharge, a decoction made from pig or sheep bladders should be used in the medicine. Ginseng and [another herb] are the principal herbs, Angelica and Rehmannia are the assisting herbs, and Peach kernel, Tangerine peel, and Poria are the ministering herbs. The formula should be taken when extremely hungry; this will cause a sudden increase in qi and blood, allowing the bladder to heal naturally. If treatment is delayed, success will be difficult to achieve. Yixia Yan says: When a woman gives birth and breastfeeds, the breast is situated between the meridians and the qi and blood. Beginning at the hour of the tiger (3–5 AM), it originates from the Hand Taiyin Lung Meridian, exiting at the Yunmen point (located on the breast). Yin and yang continue to circulate, passing through the twelve meridians, and by the hour of the ox (1–3 AM), it returns to the Foot Jueyin Liver Meridian, entering the Qimen point (located below the breast). It emerges above and enters below: the lung governs qi, the liver stores blood, and the breast is precisely situated between them. Xiao Shenzhai says: Women rely on blood for their functions — above, it becomes breast milk; below, it becomes menstrual blood. However, the transformation of blood originates from the spleen and stomach, as the refined essence of food is transported and distributed, becoming either milk or menstrual flow. When the spleen and stomach qi are strong after childbirth, blood is abundant and milk is plentiful; when the spleen and stomach qi are weak, blood decreases and milk is scarce. This is why Xue Lizhai emphasizes that promoting lactation must be done by strengthening the spleen and stomach and nourishing the source of transformation. If one ignores the spleen and stomach and merely uses lactation-promoting agents, it is like seeking a thousand gold from a beggar — it is unattainable. Dasheng Pian states: For promoting lactation, use one liang of huang (the herb is unclear), five qian of Danggui, three qian each of Baizhi and Mutong, and decoct them in pig trotter soup.
薛立斋曰:凡妇人气血方盛,乳房作胀,或无儿饮,痛胀寒热,用麦芽二三两炒熟,水煎服之立消。其耗散血气如此,何脾胃虚弱、饮食不消方中多用之?一云麦芽最消肾。若气血虚而乳汁自出者,宜十全大补汤。
Explanation
Xue Lizhai said: In women whose blood and qi are just beginning to flourish, when the breasts become swollen, or when there is no child to nurse, resulting in painful swelling with chills and fever, two or three liang of sprouted barley, roasted until mature, should be decocted in water and taken immediately, and the condition will be resolved. Yet it depletes blood and qi so strongly—why is it frequently used in formulas for spleen and stomach deficiency and poor digestion? Some say that sprouted barley most strongly depletes the kidneys. If there is blood and qi deficiency with spontaneous lactation, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate.
卷四
杂病
门人问曰:此书调经、种子、胎前三篇,引经外又参以时法,或附以新论,可谓宜古宜今,贤愚皆可共晓。而产后一篇, 杂病一篇,全录《金匮》原文,衬以小注而串讲之,诸家杂说,姑附于后,不加一字论断。一书体例,如出两手,何欤?
曰:群言淆乱衷于圣。仲景后无书可读,而妇人产后,各家各逞臆说,互相议论。余所以止录《金匮》全文,如日月一出,爝火无光。至于杂病,原与男子无异,而各家竟与男子各病外,强分出病名,转觉多事。然亦有与男子必须分别者,《金匮》第二十二篇中,已具大要;而第八节更为纲举目张,无复剩义。其文深奥难读,余逐节衬以小注,一目了然,则难读而易读矣。其不以新论新案赘之者,恐添蛇足也。且夫学问之道无止境也,前此不过为语下之计,今既读过三篇,从此日新而月异,可以语上,微夫人吾谁与归?
《金匮》云:妇人中风,七八日(业已热退而身凉,而复)续来寒热,发作有(一定之)时,(因其病而问其)经水(已来而)适断(者,盖以经水断于内,而寒热发于外,虽与经适来者不同,而)此症(亦名)为热入血窒,其血(为邪所阻而)必结,(结于冲、任、厥阴之经脉,内未入脏,外不在表,而在表里之间,乃属少阳。)故使(寒热往来)如疟状,发作有(定)时,(以)小柴胡汤主之。(达经脉之结,仍借少阳之枢以转之,俾气行而血亦不结矣。)
Explanation
Volume 4
Miscellaneous Diseases
A disciple asked: "This book includes three sections on regulating the menstrual cycle, conception, and the first trimester of pregnancy. It cites classical texts and also incorporates contemporary methods, or appends new theories. It may be said to be suitable for both ancient and modern times, and understandable to both the wise and the foolish. However, the section on postpartum care and the section on miscellaneous diseases are entirely taken from the original text of Jin Kui Yao Lue, annotated with brief notes and explained sequentially. Other scholars' various opinions are appended afterward, without adding a single word of judgment. The style of the book seems as if written by two different hands. Why is this so?"
The response was: "Amidst the confusion of many voices, the sage's teachings remain at the center. After Zhang Zhongjing, there is no other book to read, yet regarding postpartum care in women, each scholar offers his own speculative opinions, and they argue among themselves. Therefore, I have chosen only to record the full text of Jin Kui Yao Lue, like the rising of the sun and moon, which causes the light of torches to vanish. As for miscellaneous diseases, they are originally no different from those in men, yet some scholars have unnecessarily distinguished them from the diseases of men, creating separate names, which only adds unnecessary complexity. However, there are also cases where a distinction from men is necessary. This is already outlined in the twenty-second chapter of Jin Kui, and the eighth section of that chapter is particularly thorough and systematic, leaving no meaning unexplained. The original text is deep and difficult to read, so I have added brief annotations to each section, making it clearly understandable—thus, what was difficult to read becomes easy. I have not appended new theories or case studies, fearing that this would be an unnecessary addition. Furthermore, the path of learning has no end. Previously, this was merely a plan for basic understanding. Now that I have read through three sections, from this point forward, I shall continue to progress daily and change monthly, and may now speak of higher learning. Without this person, to whom else could I return?"
Jin Kui says: "A woman with wind disease, after seven or eight days (having already recovered from fever and her body is cool, but then) experiences alternating chills and fever, occurring at a (fixed) time. (Because of the illness, one should inquire about her) menstruation (which has just ceased). This condition is also known as heat entering and obstructing the blood, and the blood (being blocked by pathogenic factors) must congeal. (It congeals in the channels of the Chong, Ren, and Jueyin meridians, having not yet entered the internal organs, nor appearing on the exterior, but located between the interior and exterior, and thus belongs to Shaoyang.) Hence, it causes (alternating chills and fever) similar to malaria, occurring at a (fixed) time, and is primarily treated with Xiao Chai Hu Tang. (To resolve the blockage in the meridians, it still relies on the pivot of Shaoyang to transform it, thus allowing the qi to circulate and preventing the blood from congealing.)"
此为中风热入血室经水适断者,出其方治也。盖以邪既流连于血室,而亦浸淫于经络,若但攻其血,血虽去而邪必不尽,且恐血去,邪反得乘虚而入也。故以小柴胡汤解其热邪,而乍结之血自行矣。
(热入血室,不独中风有之,而伤寒亦然。)妇人伤寒(寒郁而)发热,(当其时)经水适来,(过多不止,血室空虚,则热邪遂乘虚而入之也。昼为阳而主气,暮为阴而主血。今主气之阳无病,昼日明了,主血之阴受邪,故)暮则谵语,(谵语皆非习见之事,)如见鬼状者,(医者可于其经之适来,而定其症。曰:)此为热入血室,(非阳明胃实所致也,既非阳明胃实,则)治之(者)无(以下药)犯(其)胃气(以)及上二焦,(一曰胃脘之阳,不可以吐伤之;一曰胃中之汁,不可以汗伤之;惟俟其经水尽,则血室之血,复生于胃腑水谷之精。)必自愈。此为伤寒热入血室、经水适来者,详其症治也。师不出方,盖以热虽入而血未结,其邪必将自解,汗之不可,下之不可,无方治之,深于治也。郭白云谓其仍与小柴胡汤,或谓宜刺期门,犹是浅一层议论。
Explanation
This is the case of wind-heat entering the blood chamber when the menstrual flow has just ceased; here is the formula and treatment for it. It is because the pathogen has lingered in the blood chamber and also spread into the meridians. If one merely attacks the blood, although the blood may depart, the pathogen will not be entirely eliminated. Moreover, one fears that when the blood departs, the pathogen may take advantage of the emptiness and enter. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used to resolve the heat pathogen, and the blood that has just congealed will resolve itself.
(Heat entering the blood chamber is not exclusive to wind-stroke; it also occurs in cold damage.) In the case of a woman with cold damage (where cold stagnation leads to) fever, (at that time) her menstrual flow has just begun, (if it is excessive and unceasing, making the blood chamber empty, then the heat pathogen will take advantage of this emptiness and enter. Day is yang and governs qi, night is yin and governs blood. Now, the yang that governs qi is unharmed, and the day is clear; the yin that governs blood has been invaded by the pathogen, hence) at night she speaks incoherently, (incoherent speech is not a common occurrence,) as if seeing ghosts, (a physician can determine the condition based on the fact that her period has just begun. It is said:) This is heat entering the blood chamber, (not caused by yangming stomach fullness; since it is not yangming stomach fullness, then) in treating it, (one must) not (with the following medicines) injure the stomach qi or the upper two jiao, (first, the yang of the stomach region must not be harmed by vomiting; second, the fluid within the stomach must not be harmed by sweating; only wait until the menstrual flow has finished, then the blood in the blood chamber will be replenished from the essence of the water and grain in the stomach腑.) It will surely recover by itself. This is the detailed discussion of the symptoms and treatment for cold damage with heat entering the blood chamber when the menstrual flow has just begun. The master does not provide a formula, for although the heat has entered, the blood has not yet congealed, and the pathogen will inevitably resolve on its own. Sweating is not appropriate, nor is purging; there is no formula to treat it, and this is a profound aspect of treatment. Guo Baiyun suggests still using Xiao Chai Hu Tang, or others say acupuncture at Qimen is appropriate—these are still superficial opinions.
妇人中风,发热恶寒,(当表邪方盛之际,)经水适来,(盖经水乃冲任厥阴之所主,而冲任厥阴之血,又皆取资于阳明。今)得(病)之(期过)七(日,而至)八日,(正值阳明主气之期。病邪乘虚而入,邪入于里,则外)热除,(其)脉迟,身凉和,(已离表症。惟冲任厥阴俱循胸胁之间,故)胸胁满,(但满不痛,与大结胸之不按自痛,小结胸之按而始痛分别。究其满甚亦)如结胸(之)状,(而且热与血搏,神明内乱,而作)谵语者,此为热入血室也,(治者握要而图,)当刺(肝募之)期门,随其实而取之。(何以谓之实邪?盛则实也。)此承本篇第一节,而言中风热入血室之症治也。但第一节言寒热已除而续来,此言寒热方盛而并发;前言经水已来而适断,此言方病经水之适来;前言血结而如疟,此言胸胁满如结胸;前无谵语,而此有谵语;以此为别。
Explanation
A woman suffering from wind invasion presents with fever and aversion to cold; at this time, her menstrual flow has just begun. (This occurs when the exterior pathogen is still strong.) (The menstrual blood is governed by the Chong, Ren, and Jueyin meridians, and the blood of these meridians is all derived from the Yangming meridian. Now, after seven days of the illness, it reaches the eighth day.) (This is precisely the time when the Yangming meridian is dominant in the daily cycle of qi.) The pathogen takes advantage of this moment of deficiency and enters the interior; thus, the external fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools and feels harmonious, (indicating that the exterior symptoms have resolved.) (However, since the Chong, Ren, and Jueyin meridians all course through the chest and flanks, the patient experiences fullness in the chest and flanks.) (This fullness is not painful, distinguishing it from the severe type of "jietong" (bound chest), which is painful without pressure, and the mild type, which is painful only when pressed. Although the fullness is significant, it resembles the condition of "jietong.") (Moreover, the heat combines with the blood, disturbing the mind and causing delirium.) This condition is known as "heat entering the blood chamber." (In treating this condition, one must grasp the essential principle.) The patient should be needled at the Qimen point (the mu point of the liver), and the needling should be performed according to the nature of the excess condition. (Why is this called an "excess pathogen"? Because when it is strong, it is considered "excess.") This passage follows the first section of this chapter, elaborating on the syndrome and treatment of wind invasion with heat entering the blood chamber. However, the first section described a case where the chills and fever had already subsided and then recurred, whereas here the chills and fever are still strong and concurrent; the first section mentioned the menstrual flow having just ceased, whereas here the menstrual flow has just begun at the time of the illness; the first section described blood stagnation resembling malaria, whereas here the fullness in the chest and flanks resembles "jietong"; the first section did not mention delirium, whereas this case does; these are the differences.
(然亦有不在经水适来,与肝膜而为热入血室者,不可不知。)阳明病下血谵语者,此为热入血室,(其症通身无汗。)但头上汗出,当刺期门,随其实而泻之,(令通身) 然汗出者愈。此言阳明病,亦有热入血室者,不必拘经水之来与断也。但其症下血、头汗出之独异也。盖阳明之热,从气而入血,袭入胞宫,即下血而谵语,不必乘经水之来,而后热邪得以入之。彼为血去,而热乘其虚而后入;此为热入,而血有所迫而自下也。然既入血室,则不以阳明为主,而以冲任厥阴之气不通,故一身无汗;郁而求通,遂于其腑之少阳而达之,故头上汗出。治法亦当刺期门,以泻其实,刺已周身然汗出,则阴之闭者亦通,故愈。
妇人咽中(帖帖然)如有炙脔,(吐之不出,吞之不下,俗谓之梅核病。多得于七情郁气,痰凝气阻。以)半夏浓朴汤主之。此为痰气阻塞咽中者,出其方治也。徐忠可云:余治任小乙,咽中每噎塞,咳嗽不出,余以半夏浓朴汤投之即愈。后每复发。细问之,云:夜中灯下,每见晕如团五色,背脊内间酸。其人又壮盛。知其初因受寒,阴气不足,而肝反郁热,甚则结寒微动,挟肾气上冲。咽喉塞噎也。即于此方加大剂枸杞、菊花、丹皮、肉桂,晕乃渐除,而咽中亦愈。
Explanation
Yet there are also cases where heat enters the blood chamber not in conjunction with the menstrual period, but rather through the liver membranes — a condition that must not be overlooked. In cases of Yangming syndrome with hemorrhage and delirium, this is classified as heat entering the blood chamber (the patient's condition is characterized by no sweating throughout the body), but with only sweating on the head. In such cases, the acupuncture point Qimen should be needled, and the excess should be drained accordingly (so that the entire body sweats), and when sweating occurs throughout the body, recovery follows. This passage explains that in Yangming disease, there are also cases of heat entering the blood chamber, and one should not be bound by whether the menstrual blood is present or absent. The distinguishing features of this condition are the presence of hemorrhage and head sweating. The heat of Yangming enters the blood from the qi, invades the uterus, and thus causes hemorrhage and delirium — it is not necessary for the heat pathogen to enter only when the menstrual blood is present. In the previous case, the blood had already departed, and the heat took advantage of the deficiency to enter; in this case, the heat enters first, and the blood is forced downward. However, once the heat has entered the blood chamber, the condition is no longer primarily Yangming in nature, but rather due to the obstruction of the Chong and Ren meridians and the Jueyin qi, hence the entire body is without sweat. The stagnation seeks to find a way to resolve itself, and thus reaches through the Shaoyang organ, resulting in sweating on the head. The treatment method should also involve needling Qimen to drain the excess; after needling, when the entire body sweats, the closed yin is also opened, and thus recovery occurs.
In women, there is a sensation in the throat as if there is a piece of grilled meat stuck (it cannot be spat out, nor can it be swallowed — this is commonly known as the plum pit syndrome, often arising from emotional stagnation and phlegm obstruction). This condition is treated with Banxia Houpo Tang. This formula is specifically provided for cases of phlegm and qi obstruction in the throat. Xu Zhongke said: I once treated a patient named Ren Xiaoyi, who experienced frequent obstruction in the throat and was unable to cough it out. I prescribed Banxia Houpo Tang, and the patient recovered. However, the condition recurred frequently. Upon careful inquiry, the patient reported: "At night by the lamp, I often see a swirling mass of five colors, and there is a dull pain in the back." The patient was also strong and robust. I realized that the initial cause was exposure to cold, deficiency of yin, and excessive heat in the liver. Eventually, cold stagnation slightly moved, accompanied by rising kidney qi, resulting in obstruction and choking in the throat. I then modified the formula by adding large doses of Goji berries, chrysanthemum, moutan bark, and cinnamon to this prescription. The dizziness gradually subsided, and the throat condition also recovered.
故曰:男子间有之,信不诬也。
妇人脏燥,(脏属阴,阴虚而火乘之则为燥,不必拘于何脏,而既已成燥,则病症皆同。但见其)悲伤欲哭,象如神灵所作,(现出心病。又见其)数欠(善)伸,(现出肾病,所以然者,五志生火,动必关心,阴脏既伤,穷必及肾是也。
以)甘麦大枣汤主之。此为妇人脏燥而出其方治也。麦者,肝之谷也。其色赤,得火色而入心;其气寒,乘水气而入肾;其味甘,具土味而归脾胃;又合之甘草、大枣之甘,妙能联上、下、水、火之气,而交会于中土也。
妇人吐涎沫,上焦有寒饮也。医(者不与温散,而)反下之,(则寒内入,而)心下即痞,当先治其吐涎沫,(以)小青龙汤主之;(俾外寒内饮除,而)涎沫(可)止,(涎沫止后,)乃治(其)痞,(亦如伤寒表解,乃可攻里之例也。)泻心汤主之。此为吐涎沫与痞兼见,而出先后之方治也。
Explanation
Therefore it is said: Though it may occasionally occur in men, this is indeed not false.
In women, the condition of zang zao (internal dryness) arises — (the internal organs belong to yin; when yin is deficient and fire invades, dryness ensues. One need not be confined to a specific organ; once dryness has formed, the symptoms are all the same. One may observe) her sadness and desire to weep, as if caused by a spirit — (this manifests as a heart disorder. One may also observe) her frequent yawns and (frequent) stretching — (this manifests as a kidney disorder. The reason for this is that the five emotions generate fire, and any movement inevitably affects the heart; once the yin organs are injured, the condition will ultimately reach the kidneys.)
It is treated with Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction). This is the formula offered specifically for the condition of internal dryness in women. Wheat is the grain of the liver. Its color is red, thus it enters the heart through its fiery hue; its nature is cold, thus it enters the kidney through its watery quality; its taste is sweet, thus it returns to the spleen and stomach through its earthen flavor. Combined further with the sweetness of licorice and jujube, it skillfully connects the upper and lower, the water and fire energies, uniting them in the central earth.
In women who spit phlegm, there is cold-damp in the upper jiao. The physician (instead of warming and dispersing, used) purgation (and thus the cold entered inwardly, causing)痞 (a feeling of fullness) below the heart. One should first treat the spitting of phlegm (with) Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction); (thereby removing the external cold and internal damp, and) the phlegm (will then) cease. (After the phlegm has ceased,) one then treats the痞 (with) Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction). This is the treatment sequence for cases where phlegm-spitting and痞 occur together.
妇人之病,(所以异于男子者,以其有月经也。其因月经而致病者,则有三大纲:曰)因虚,(曰)积冷,(曰)结气。(三者,或单病,或兼症,或互病,或相因而为病,或偏胜而为病。病则)为诸经水断绝,(此妇人之病根也。其曰“诸”者奈何?以经水有多少迟速,及逢期则病,与大崩漏难产之后不来等症,皆可以此例之。无论病之初发,以)至(病)有历年,(大抵气不足则生寒,气寒则)血(亦)寒(由是冷浸不去,而为)积(气,着而为不行)结,胞门(为)寒(所)伤,由外而入内,由内而达外。渐至)经络凝坚。(经水之源头受伤,则病变无穷矣。然又有上中下之分。其病)在上(肺胃受之。若客寒而伤近于胃口,则为)呕吐涎唾,(或寒)久(变热,热盛伤肺,则)成肺痈,(其)形体(之受)损(则一,而为寒为热,俨若两人之)分。(病若)在中(肝脾受之,邪气从中)盘结,(或为)绕脐寒疝;或(为)两胁疼痛,与(胞宫之)脏相连;(此寒之为病也。)或(邪气郁)结(为)热中,(热郁与本寒相持),痛在关元,脉(现出)数(热,而身)无(溃烂与疼痒等)疮,(其)肌(肤干燥,状)若鱼鳞,(遇逢交合)时着男子,非止女身。(此热之为病也。所以然者,何义?盖以中者,阴阳之交也。虽胞门为寒伤则一,而中气素寒者,以寒召寒,所谓邪从寒化是也,中气素热者,寒旋变热,所谓邪从热化是也,病若)在下(肾脏受之也。)穷(而归肾,症却)未多,经候不匀,令阴(中)掣痛,少腹恶寒;
Explanation
Women's diseases differ from men's primarily because of menstruation. Those diseases that arise from menstruation have three main categories: deficiency, cold accumulation, and qi stagnation. These three factors may appear as isolated conditions, combined symptoms, mutually affecting disorders, causally related diseases, or dominant pathologies. When they manifest, they result in the cessation of menstrual flow — this is the root of women's diseases. What does the term "various" (诸) signify here? It refers to the fact that menstrual disorders may vary in quantity, timing, and severity, and may occur during the menstrual period or after major conditions such as heavy bleeding or difficult childbirth, all of which can be classified under this category. Whether the disease is newly arisen or has persisted for many years, the general principle remains the same. Generally, when qi is insufficient, cold arises; when qi is cold, blood also becomes cold. Thus, cold stagnates and does not dissipate, leading to accumulation (积), and when qi becomes obstructed, it results in stagnation (结). The uterine gate is injured by cold, which enters from the exterior to the interior, and from the interior to the exterior. Gradually, the meridians become hardened and congealed. When the source of the menstrual flow is injured, the resulting disease manifestations are endless. Yet, there is also a distinction between upper, middle, and lower regions. If the disease is in the upper region, it affects the lungs and stomach. If external cold injures the area near the stomach entrance, it results in vomiting and excessive saliva. If cold persists for a long time and transforms into heat, and if the heat becomes severe and injures the lungs, it may develop into a lung abscess. Although the damage to the body is the same, it may manifest as cold or as heat, appearing almost as if it were two different conditions. If the disease is in the middle region, it affects the liver and spleen, and the pathogenic factors accumulate and form a mass. It may manifest as cold hernia around the umbilicus, or as pain in the flanks connected to the internal organs (the uterus). This is the manifestation of cold disease. Alternatively, if the pathogenic factors stagnate and transform into internal heat, the condition is known as "heat in the middle." In this case, the heat and original cold interact, causing pain at the guanyuan point, with a rapid pulse indicating heat, yet no ulcers, pain, or itching on the body. The skin becomes dry and scaly, resembling fish scales. During sexual intercourse, the condition is not limited to the woman alone — it may also affect the man. This is the manifestation of heat disease. Why is this so? Because the middle region is the meeting point of yin and yang. Although the uterine gate is injured by cold in both cases, if the middle qi is normally cold, the pathogen follows the cold, as is said in the phrase "pathogen follows cold transformation." If the middle qi is normally hot, cold quickly transforms into heat, as is said in the phrase "pathogen follows heat transformation." If the disease is in the lower region, it affects the kidneys. Ultimately, the condition returns to the kidneys, though the symptoms may not be numerous, and the menstrual cycle is irregular, causing pain in the lower abdomen and aversion to cold.
或上引腰脊,下根气冲,气冲急痛,膝胫疼烦。(盖以肾脉为阴之部,而冲脉与少阴之大络,并起于肾故也。甚则)奄忽眩冒,状如厥癫;(所谓阴病者,下行极而上也。)或有忧惨,悲伤多嗔:(所谓病在阴,则多怒及悲愁不乐也。总而言之曰:)此皆带下,非有鬼神。(言病在带脉之下为阴,非后人以不可见之鬼神为阴也。)久则(肌肉削而)羸瘦,(气不足而)脉虚多寒;(统计十二症、九痛、七害、五伤、三痼之)三十六病,千变万端;审脉阴阳,虚实紧弦;行其针药,治危得安;其病虽同,脉各异源;(导其所异之处,即为探源。)子当辨记,勿谓不然。
Explanation
Sometimes the condition affects the waist and spine upward, and the Qichong point downward as its root; pain is severe at the Qichong, and the knees and shins are sore and uncomfortable. (This is because the kidney meridian is the domain of Yin, and the Chong Vessel and the major collateral of the Shaoyin meridian all originate from the kidney.) In severe cases, the patient may suddenly experience dizziness and fainting, appearing as if suffering from collapse or epilepsy. (What is meant by Yin disease is that the downward flow reaches its extreme and then ascends.) There may also be feelings of sorrow and grief, with frequent irritability. (When disease resides in Yin, it often manifests as anger, sorrow, and melancholy.) In summary, all these conditions are disorders of the daixie (girdle vessel), not caused by ghosts or spirits. (It refers to disease located below the daixie, which is considered Yin, not the later misconception that unseen ghosts and spirits are considered Yin.) With prolonged illness, (as the muscles atrophy) the body becomes emaciated, (and due to insufficient Qi) the pulse is weak and cold. (Counting twelve syndromes, nine pains, seven harms, five injuries, and three chronic conditions) these thirty-six diseases take on countless variations and forms. By examining the pulse for Yin and Yang qualities, deficiency, fullness, tension, and tautness, and by administering acupuncture and herbal medicine, one can treat serious illness and restore health. Though the diseases may appear similar, their pulse patterns and origins differ. (To identify the point of difference is to find the source.) You should carefully distinguish and remember this, and do not say otherwise.
此言妇人诸病,所以异于男子者,全从经起也。病变不一,因人禀有阴阳、体有强弱、时有久暂而分。起处以三大纲总冒;通节中又分出上、中、下,以尽病变;后以“此皆带下”四字,总结本节之意。至于言脉,百病皆不外阴、阳、虚、实四个字。而又以弦紧为言者,盖经阻之始,大概属寒,即有热症,亦由寒之所变。气急则为弦,寒甚则为紧,示人以二脉为主,而参之兼脉则得耳。
Explanation
This passage refers to the various diseases of women, explaining why they differ from those of men — all originate from the menstrual cycle. The manifestations of these diseases vary, and are classified according to the individual's constitution of Yin and Yang, the strength or weakness of their body, and the duration or acuteness of the condition. The discussion begins with three major principles as an overview; within the general section, it is further divided into upper, middle, and lower categories in order to fully cover the range of diseases. Later, the four-character phrase “these are all cases of leukorrhea” is used to summarize the meaning of this section. As for pulse diagnosis, all diseases fall within the four categories of Yin, Yang, deficiency, and excess. However, special mention is made of the 'string' and 'tight' pulses, for at the beginning of menstrual obstruction, the condition is generally cold in nature; even if a heat syndrome is present, it is a transformation from cold. A rapid movement of qi produces the 'string' pulse, while extreme cold produces the 'tight' pulse. Thus, these two pulses are presented as the primary indicators, and by considering accompanying pulses as well, one may arrive at a complete diagnosis.
徐灵胎云:古人名妇科谓之带下医,以其病总属于带下也。凡治妇人,必先明冲任之脉。冲脉起于气街,(在毛际两旁。)并少阴之脉,挟挤上行至胸中而散。任脉起于中极之下,(脐下四寸。)以上毛际,循腹里,上关元。又云:冲任脉皆起于胞中,上循背里,为经脉之海,此皆血之所从生,而胎之所由系,而带脉为之总束也。学人能明乎带脉之病,则本源洞悉;虽所主之病,千条万绪,可以知其所从起;更合参古人所用之方,而神明变化之,自不至于浮泛不切之弊矣。问曰:妇人年五十所,(七七之期已过,天癸当竭,地道不通。今)病(前阴血,)下利数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:(前言妇人三十六病,皆病在带脉之下。)此病属带下。何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?(盖以瘀血不去,则新血不生,津液不布。)其证唇口干燥,故知之。(况暮热、掌心热俱属阴,任主胞胎,冲为血海,二脉皆起于胞宫,而出于会阴,正当少腹部分,冲脉挟脐上行,冲任脉虚,则少腹里急。有干血亦令腹满,其为宿瘀之症无疑。)当以温经汤主之。此承上节,言历年血寒积结胞门之重症,而出其方治也。尤在泾曰:妇人年五十所,天癸已断,而病下利,似非因经所致矣。不知少腹旧有积血,欲行而未得递行,欲止而不能竟止,于是下利窘急,至数十日不止。暮即发热者,血结在阴,阳气至暮不得入于阴,而反浮于外也。少腹里急腹满者,血积不行,亦阴寒在下也。
Explanation
Xu Lingtai said: In ancient times, the specialty of treating women was called the "medicine of dai xia," because all such diseases were ultimately related to dai xia. When treating women, one must first understand the Chong and Ren meridians. The Chong meridian originates at the qigai (in the area beside the pubic hair), runs alongside the Shao Yin meridian, and ascends, squeezing upward to the chest before dispersing. The Ren meridian originates below the Zhongji point (four cun below the navel), ascends along the pubic hairline, runs along the abdomen, and reaches the Guanyuan point. It is also said that both the Chong and Ren meridians originate from the c胞 (the womb), ascending along the back, and are known as the "sea of the meridians." These meridians are the source of blood and the basis for fetal attachment, with the Dai meridian serving as the overarching band that encircles and binds them.
If a scholar can clearly understand the diseases of the Dai meridian, then the root cause will be fully understood. Even though the diseases it governs may be numerous and complex, their origin can be known. Moreover, by combining this understanding with the formulas used by ancient physicians and skillfully adapting them, one can avoid the pitfall of vague or superficial treatment.
A question was asked: A woman of about fifty years old (the seven-seven period has passed, tiankui should have ceased, and the earth channel is no longer open. Now) is suffering from (vaginal bleeding), with diarrhea lasting for many days without stopping, fever in the evening, tightness in the lower abdomen, abdominal fullness, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. What could be the cause?
The teacher replied: (As previously mentioned, the thirty-six diseases of women all occur below the Dai meridian.) This condition belongs to the category of dai xia disorders. Why is this so? Because she has previously experienced a partial miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How can this be known? (Because if stagnant blood does not leave, new blood cannot be generated, and body fluids cannot be properly distributed.) Her symptoms include dryness of the lips and mouth, so this is known. (Moreover, evening fever and palm heat are both related to yin. The Ren meridian governs the womb, the Chong meridian is the sea of blood, and both originate from the c胞 and exit at the perineum, which is the area of the lower abdomen. The Chong meridian ascends alongside the umbilicus. If the Chong and Ren meridians are deficient, the lower abdomen becomes tight. Stagnant blood can also cause abdominal fullness, so this is certainly a case of old blood stagnation.) In this case, Wenjing Tang (Warm the Meridians Decoction) should be used as the principal treatment. This follows the previous section, explaining the severe condition of cold accumulation in the c胞 over the years, and presents the corresponding formula for its treatment.
You Zaijing said: A woman of about fifty years old has already ceased her tiankui, and yet she suffers from diarrhea. At first glance, this seems not to be caused by menstrual issues. However, it is not known that there was previously accumulated blood in the lower abdomen, which wishes to move but cannot proceed, and wishes to stop but cannot fully do so. Thus, the diarrhea becomes urgent and continues for many days without ceasing. Evening fever occurs because the blood has congealed in the yin aspect, and yang qi, at dusk, cannot enter the yin but instead rises outward. The tightness in the lower abdomen and abdominal fullness are due to blood stagnation, which also indicates the presence of cold in the lower jiao.
手掌发热,病在阴,掌心亦阴也。唇口干燥,血内瘀者不外荣也。此为瘀血作利,不必治利,但治其瘀而利自止矣。吴萸、桂枝、丹皮,入血散寒而行其瘀;芎、归、芍药、麦冬、阿胶以生新血;人参、甘草、姜、夏以正脾气。盖瘀久者,荣必衰;下多者,脾必伤也。
Explanation
Warm palms indicate a disorder of the Yin, for the palm center is also Yin. Dry lips and mouth suggest that internal blood stasis prevents the blood from nourishing the exterior. This is a case of diarrhea caused by blood stasis; therefore, it is unnecessary to treat the diarrhea directly, but rather to treat the blood stasis, and the diarrhea will cease on its own. Wu Yao, Gui Zhi, and Dan Pi enter the blood to dispel cold and promote circulation of stagnant blood; Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Mai Dong, and A Jiao are used to generate new blood; Ren Shen, Gan Cao, Jiang, and Xia are used to regulate the spleen's function. Indeed, when blood stasis persists, the nutritive qi must decline; and when there is excessive downward movement, the spleen must be injured.
(妇人因经致病,凡三十六种,皆谓之)带下,经水(因寒而瘀)不(能如期而)利,(以致)小腹满痛,(然既瘀而不行,则前经未畅,所行不及,待后月之正期而先至,故其)经一月再见者,以土瓜根散主之。此为带下而经候不匀、一月再见者,出其方治也。按:土瓜即王瓜也,主驱热行瘀,佐以 虫蠕动逐血,桂、芍之调和阴阳,为有制之节。
寸口脉(轻按)弦而(重按)大,弦则为(阳微而递)减,大则为(外盛而中)芤;减则(阳不自振,)为(诸)寒,芤则(阴不守中,)为(中)虚;寒虚相搏,此名曰革。(革脉不易明,以弦减芤虚形容之,则不易明者明矣。凡)妇人(妊娠及行经,必阴阳相维,而后为无病。今见此脉,)则(不能安胎而)半产(不能调经而)漏下,(以)旋复花汤主之。此为虚寒而半产漏下者,出其方治也。但此方与虚寒之旨不合,或者病源在肝,肝以阴脏,而舍少阳之气,以生化为事,以流行为用;是以虚不可补,解其郁聚即所以补;寒不可温,行其气血即所以温欤!钱氏谓必是错简,半产、漏下,气已下陷,焉有用旋复花以下气之理?二说俱存候商。
Explanation
Women who fall ill due to their menstrual cycle, of which there are thirty-six types, are all called dài xià. Menstrual flow, due to cold causing stagnation, does not proceed as expected, leading to fullness and pain in the lower abdomen. However, once the blood is stagnant and cannot flow, the previous menstrual period is not fully released, and the flow is insufficient, so it arrives before the regular time in the next month; hence, the menstrual cycle occurring twice in one month is treated with Tǔguā Gēn Sàn. This is the formula for those with dài xià and irregular menstrual cycles that occur twice in one month. Note: Tǔguā is the same as Wángguā, which primarily dispels heat and moves stagnant blood, assisted by chóng to promote movement and remove blood, with guì and sháo to harmonize yin and yang, forming a treatment with regulation and restraint.
The pulse at the cùnkǒu is string-like when lightly pressed and large when heavily pressed. A string-like pulse indicates (the yang is weak and gradually) decreasing; a large pulse indicates (the exterior is strong but the interior is) hollow. Decreasing indicates (the yang cannot self-stabilize, hence) cold; hollow indicates (the yin cannot hold the center, hence) deficiency. When cold and deficiency combine, this is called gé. The gé pulse is not easily understood; describing it as a combination of string-like, decreasing, and hollow clarifies it. Generally, when a woman is pregnant or menstruating, yin and yang must be in balance for her to be healthy. Now, with this pulse, she is unable to maintain the fetus and experiences premature delivery, and unable to regulate her menstrual cycle and suffers from lòu xià; this is treated with Xuánfùhuā Tāng. This is the formula for those with deficiency and cold experiencing premature delivery and lòu xià. However, this formula does not align with the principle of deficiency and cold. Perhaps the root of the disease is in the gān, which is a yin organ but hosts the shàoyáng qi, whose function is to generate and transform, and whose use is through circulation. Therefore, deficiency should not be supplemented directly, but rather by resolving stagnation, which is the way to supplement; cold should not be warmed directly, but rather by promoting the movement of blood and qi, which is the way to warm. Master Qián said it must be a misplacement in the text. In cases of premature delivery and lòu xià, the qi has already descended; how can it make sense to use xuánfùhuā to descend qi further? Both interpretations should be preserved for further discussion.
妇人陷经,(其血)漏下(不止,其血色)黑(亦)不解,(是瘀血不去,新血不生,荣气腐败。然气喜温而恶寒,以)胶姜汤主之。此为陷经而色黑者,出其方治也。方未见。林亿云:想是胶艾汤。《千金》胶艾汤有干姜,似可取用。
丹溪谓:经淡为水,紫为热,黑为热极,彼言其变,此言其常也。
妇人少腹满如敦状,(盖少腹,胞之室也。胞为血海,有满大之象,是血蓄也。若)小便微难而不渴,(可知其水亦蓄也。若病作于)生(产之)后者,此为水与血俱结在血室也,(宜用水血并攻之法以治,)大黄甘遂汤主之。此为水血并结在血室,而为少腹满、大小便难、口不渴者,出其方治也。
妇人经水(久闭不至者,有虚实寒热之可也。又有行而不畅者,如一月再见之可征也。若少腹结痛,大便黑,小便利,明知血欲行而)不(肯)利下,(不得以寻常行血导气、调和营卫、补养冲任之法,迂阔不效,径以)抵当汤主之。
Explanation
In women with xianjing (陷经), the blood leaks continuously; the blood color is black and not resolved. This is because the stagnant blood does not leave, new blood does not generate, and the nutritive qi is corrupted. However, qi prefers warmth and dislikes cold, so treat with Jiao Jiang Tang (Colla Corii Asini and Ginger Decoction). This is the formula for xianjing with black blood. The formula is not present here. Lin Yi said: It is likely Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction). The Qianjin Yaofang version of Jiao Ai Tang includes dried ginger, which seems suitable for use.
Zhu Danxi said: Light menstrual flow indicates water deficiency, purple indicates heat, and black indicates extreme heat. He speaks of the variations; this text speaks of the norm.
In women with distension of the lower abdomen like a mound, the lower abdomen is the chamber of the uterus. The uterus is the sea of blood, and its fullness indicates blood retention. If urination is slightly difficult but there is no thirst, it is known that water is also retained. If the condition arises after childbirth, this is when water and blood are both congealed in the blood chamber. Treat with a method that attacks both water and blood together, using Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Euphorbia Decoction). This is the formula for when water and blood are both congealed in the blood chamber, resulting in distension of the lower abdomen, difficulty with urination and defecation, and no thirst.
In women with menstrual flow that has been long closed and not coming, there may be conditions of deficiency, excess, cold, or heat. There are also those who menstruate but not smoothly, as evidenced by two periods in one month. If there is pain and tightness in the lower abdomen, black stools, and easy urination, it is clear that the blood wants to flow but refuses to descend. Ordinary methods of promoting blood circulation, guiding qi, harmonizing the nutritive and defensive qi, and nourishing the Chong and Ren meridians are ineffective and too indirect. Treat directly with Di Tang Tang (Pill of the Stag).
此为经水不利之属实者,出其方治也。
妇人经水闭(而)不利,(其子)脏(固有凝滞而成)坚癖,(又因湿热腐变而为下)不止,(其凝滞维何?以子脏)
中有干血,(其下不止维何?即湿热腐变。所)下(之)白物,(时俗所谓白带是也。宜用外消法,以)矾石丸主之。此为经水闭,由于子脏有干血,得湿热而变成白物者,出其方治也。
Explanation
This is the case of obstructed menstrual flow belonging to the category of excess syndromes, and here is the formula and treatment for it.
A woman's menstrual flow is closed (and) not flowing properly; her zang (uterus) originally has stagnation and has formed a hard mass. Again, due to damp-heat corruption and transformation, it becomes a continuous discharge. What is the cause of the stagnation? Because in the zang there is dry blood. What is the cause of the continuous discharge? It is the damp-heat corruption. The white substance that is discharged—this is what the common people call "white leukorrhea." It is appropriate to use the external elimination method, and treat it with fenshi wan (Alum Pill). This is the case of obstructed menstrual flow caused by dry blood in the zang, which, upon encountering damp-heat, transforms into white discharge; here is the formula and treatment for it.
妇人六十二种风,腹中血气刺痛,红兰花酒主之。此为妇人凡有挟风腹中血气刺痛者,出其方治也。言血气者,所以别乎寒疝也。六十二种未详。张隐庵云:红花色赤多汁,生血行血之品也。陶隐居主治胎产血晕,恶血不尽绞痛,胎死腹中。《金匮》红兰花酒治妇人六十二种风,又能主治 疟。临川先生曰:治风先治血,血行风自灭。盖风乃阳邪,血为阴液,此对待之治也。红花 茎叶且多毛刺,具坚金之象,故能制胜风木。夫男女血气相同,仲祖单治妇人六十二种风者,良有以也。盖妇人有余于气,不足于血;所不足者,乃冲任之脉,散于皮肤肌腠之间,充肤、热肉、生毫毛;男子上唇口而生髭须,女人月事以时下,故多未足也。花性上行,花开散蔓,主生皮肤间散血,能资妇人之不足,故主治妇人之风。盖血虚则皮血之腠理不密,而易于生风也。此血主冲任,故专治胎产恶血。《灵枢经》云:饮酒者,卫气先行皮肤,故用酒煎,以助药性;症邪亦伏于膜原之腠理间,故能引其外出。夫血有行于经络中者,有散于皮肤外者,而所主之药亦各不同,如当归、地黄、茜草之类,主养脉内之血者也;红兰花主生脉外之血者也;川芎、芍药、丹皮、红曲之类,又内外之兼剂也。学人能体认先圣用药之深心,思过半矣。
Explanation
For women suffering from the sixty-two types of wind disorders, characterized by pain due to stagnation of blood and qi in the abdomen, red safflower wine is the principal treatment. This formula is specifically provided for women who experience pain in the abdomen caused by wind combined with blood and qi stagnation. The mention of blood and qi is to distinguish this condition from cold hernia. The exact nature of the sixty-two types is not fully detailed. Zhang Yin’an remarked: "Red safflower is red in color and rich in juice; it is a herb that generates and circulates blood." Tao Yinju used red safflower to treat postpartum blood stasis, hemorrhagic shock, and fetal death in the womb. According to the Jin Kui Yao Lue, red safflower wine treats the sixty-two types of wind disorders in women and is also effective for malaria. The Linchuan scholar said: "To treat wind, one must first treat the blood, for when the blood flows, the wind is dispelled." This is because wind is a yang pathogen, while blood is a yin fluid, and thus the treatment is based on the principle of balancing opposing forces. The stems and leaves of red safflower are covered in prickles, symbolizing the strength of metal, and thus it is capable of subduing the wind and wood elements. Although men and women share the same blood and qi, the fact that Zhongzǔ specifically formulated a treatment for the sixty-two wind disorders of women is indeed well-justified. It is because women have an excess of qi but a deficiency of blood, and this deficiency lies in the Chong and Ren meridians, which distribute throughout the skin and muscles, nourishing the skin, warming the flesh, and promoting the growth of hair. In men, qi and blood manifest as beard growth on the upper lip and mouth, while in women, they manifest as the regular menstrual cycle, hence their blood is often insufficient. The nature of the red safflower flower is upward-moving; when it blooms and spreads, it is effective in generating dispersed blood in the skin, and thus it can nourish the insufficiency in women, making it particularly suitable for treating wind disorders in women. When blood is deficient, the pores of the skin become loose, making it easier for wind to invade. Since this blood is governed by the Chong and Ren meridians, it is especially effective in treating postpartum blood stasis. As the Ling Shu states: "When alcohol is consumed, the defensive qi (wei qi) first moves to the skin; therefore, alcohol is used in decoctions to enhance the medicinal properties." Pathogenic factors also reside in the mo yuan, the membrane layer between the skin and internal organs, and thus alcohol helps to draw them out. Blood may flow within the meridians or disperse in the skin, and the herbs that treat these conditions differ accordingly. For example, herbs such as Dang Gui, Di Huang, and Qian Cao nourish the blood within the meridians, while red safflower treats the blood outside the meridians. Herbs such as Chuan Xiong, Shao Yao, Dan Pi, and Hong Qu are used for both internal and external blood conditions. If students can deeply understand the intentions of ancient sages in the use of herbs, they will have grasped more than half of the knowledge.
“妇人腹中诸疾痛,当归芍药散主之”。此为妇人腹中诸疾痛而出其方治也。寒、热、虚、实、气、食等邪,皆令腹痛,谓可以就此方为加减,非真以此方而统治之也。尤在泾云:妇人以血为主,而血以中气为主。中气者,土气也,土燥不能生物,土湿亦不能生物,芎 、芍药滋其血,苓、术、泽泻治其湿,燥湿得宜,而土能生物,疾痛并蠲矣。
“妇人腹中痛,小建中汤主之。”此为妇人虚寒里急腹中痛者,出其方治也。
(长孙心典)按:《伤寒论》云:阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,宜小建中汤主之。不瘥,更与小柴胡汤。
问曰:妇人病,饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,何也?师曰:(饮食如故者,病不在胃也;烦热者,阳气不化也;倚息不得卧者,水不下行也。)此名转胞,不得溺也,以胞系(不顺而)了戾,故致此病,(但无并症。)但(当)利其小便,(则胞中之气,使之下行气道,斯胞系不了戾而)愈,以肾气丸主之。此为转胞症胞系了戾而不得溺者,出其方治也。了戾与缭戾同,言胞系缭戾而不顺,而胞为之转,胞转则不得溺也。治以此方,补肾则气化,气化则水行而愈矣。然转胞之病,亦不尽此,或中焦脾虚,不能散精归于胞;及上焦肺虚,不能下输布于胞;或胎重压其胞;或忍溺入房;皆能致此,当求其所因而治之也。
Explanation
For women suffering from various kinds of abdominal pain, Danggui Shaoyao San is the principal treatment. This is the formula prescribed for women with various types of abdominal pain. Pathogenic factors such as cold, heat, deficiency, excess, qi stagnation, and dietary imbalance can all cause abdominal pain; it is said that this formula may be modified accordingly, but it is not truly a universal treatment for all cases. You Zaijing remarked: In women, blood is the primary concern, and blood is governed by the central qi. The central qi is the earth qi; if the earth is too dry, it cannot generate life, and if it is too damp, it also cannot generate life. Chuanxiong and Peony nourish the blood, while Poria, Atractylodes, and Alisma treat dampness. When dryness and dampness are properly balanced, the earth can generate life, and the pain and discomfort will be alleviated.
For women with abdominal pain, Xiao Jianzhong Tang is the principal treatment. This is the formula prescribed for women with cold deficiency and urgent abdominal pain.
(Changsun Xindian) Note: According to Shanghan Lun: If the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, the patient should present with acute abdominal pain, and Xiao Jianzhong Tang is appropriate. If there is no improvement, Xiao Chaihu Tang should be given instead.
Question: A woman has normal appetite, experiences restlessness and heat that prevents her from lying down, and instead leans forward to breathe—why is this? The teacher said: (Normal appetite indicates the disease is not in the stomach; restlessness and heat suggest yang qi is not transforming properly; leaning forward to breathe and being unable to lie down indicates water is not moving downward.) This condition is known as zhuan bao, where urination is blocked, due to the bladder ligament being (unsmooth and) twisted, causing this illness. (There are no accompanying symptoms.) The treatment should focus on promoting urination, (thereby allowing the qi in the bladder to descend through the urinary tract, so that the bladder ligament is no longer twisted and the condition is resolved). Treat with Shenqi Wan. This is the formula prescribed for zhuan bao caused by the twisted bladder ligament and inability to urinate. Liaoli and liaoli are homonyms, referring to the bladder ligament being twisted and not flowing smoothly, causing the bladder to turn; when the bladder turns, urination is obstructed. Treating with this formula, by tonifying the kidney, qi transformation is restored; when qi transformation is restored, water flows and the condition is cured. However, zhuan bao is not always caused by this alone—sometimes due to spleen deficiency in the middle jiao, which prevents the distribution of essence to the bladder; or due to lung deficiency in the upper jiao, which prevents the downward transport of fluids to the bladder; or due to the weight of the fetus pressing on the bladder; or due to holding back urination while engaging in sexual activity—all of these can cause the condition. The treatment should be based on the specific cause.
妇人阴(中)寒,(宜)温(其)阴中(不用内服,止以药纳入,谓之)坐药,蛇床子散主之。此遥承上节令阴掣痛少腹恶寒症,而出其方治也。但寒从阴户所受,不从表出,宜温其受邪之处则愈。蛇床子温以去寒,合白粉燥以除湿,以寒则生湿也。
少阴(肾)脉滑而数者,(滑主湿,数主热,湿热相合,而结于阴分,故令前)阴中即生疮,阴中蚀疮烂者,(乃经热之盛而生 也。以)野狼牙汤洗之。此为湿热下流于前阴、阴中生疮蚀烂者,出其方治也。野狼牙草味酸苦,除邪热气,疥瘙恶疮,去白虫,故取治之。若无野狼牙草,以野狼毒代之。
胃气下泄,(不从大便为失气,而从前)阴吹(出)而正喧,(谓其连续不绝,喧然有声。)此谷气之实(大便不通故)
也,(以)猪膏发煎主之。(取其滋润以通大便,则气从大便而出,此通而彼塞也。)
金匮方一十九首
小柴胡汤(方见《伤寒论》。)
Explanation
Women with cold in the genital region should be treated with "sitting medicine" (a preparation applied locally, not taken internally), specifically Snake Bed Seed Powder. This formula is presented here in response to the previous section's discussion of cold-related pain in the lower abdomen and aversion to cold. The cold is acquired through the genital area and does not exit through the body's surface; therefore, it is appropriate to warm the site of the pathogenic invasion to achieve recovery. Snake Bed Seed warms to dispel cold, and when combined with white powder, which dries to remove dampness, it addresses the condition, as cold gives rise to dampness.
In cases where the Shaoyin (Kidney) pulse is slippery and rapid (slippery indicating dampness, rapid indicating heat), damp-heat accumulates in the yin aspect, causing sores to develop in the genital region. When ulcers and erosion occur in the genital area, this is due to excessive heat in the meridians. It should be washed with Wild Wolf Tooth Decoction. This formula is intended for cases where damp-heat flows downward to the genital region, resulting in sores and erosion. Wild Wolf Tooth Grass has an acidic and bitter taste, expels pathogenic heat, treats itching, sores, and parasitic infections, and thus is used for this condition. If Wild Wolf Tooth Grass is unavailable, it may be replaced with Wild Wolf Poison.
When stomach qi descends (not expelled as flatulence through the large intestine, but instead expelled from the genital area with a continuous, loud sound), this is due to fullness of the grain qi (caused by constipation). It is treated with a decoction of pig fat and hair. This preparation moistens to promote bowel movement, allowing the qi to be expelled through the large intestine, thus opening one passage while closing another.
Nineteen Formulas from the Jinkui Yaolue
Minor Bupleurum Decoction (formula found in Shanghan Lun).
半夏浓朴汤
半夏(一斤) 浓朴(三两) 茯苓(四两) 生姜(五两) 苏叶(二两)
上五味,以水一斗,煮取四升,分温四服,日三服,夜一服。
歌曰:状如炙脔贴咽中,却是痰凝气不通,半夏一升苓四两,五(两)姜三(两浓)朴二(两)苏(叶)攻。
(次男元犀)按:方中半夏之降逆,浓朴之顺气,茯苓之化气,人所尽知也。妙在重用生姜之辛,以开其结;佐以苏叶之香,以散其郁;故能治咽中如有炙脔之症。后人变其分两,治胸腹满闷呕逆等症,名为七气汤,以治七情之病。
甘麦大枣汤
甘草(三两) 小麦(一斤) 大枣(十枚)
上三味,以水六升,煮取三升,分温三服。亦补脾气。
歌曰:妇人脏燥欲悲伤,如有神灵太息长,(叹,欠伸。)小麦一升三两草,十枚大枣力相当。
魏云:世医竞言滋阴养血,抑知阴盛而津愈枯,阳衰而阴愈燥,此方治燥之大法也。
Explanation
Banxia Zhongpu Decoction
Pinellia (1 jin), Magnolia (3 liang), Poria (4 liang), Fresh Ginger (5 liang), Perilla Leaf (2 liang)
The above five ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four warm doses. Take three times a day and once at night.
Song: "Feeling like a grilled piece of meat stuck in the throat, it is actually phlegm stagnation blocking the Qi. One sheng of Pinellia, four liang of Poria, five (liang) of ginger, three (liang) of Magnolia, two (liang) of Perilla—this is the formula."
(Cizi Yuanxi) Notes: The descending effect of Pinellia, the Qi-regulating action of Magnolia, and the Qi-transforming property of Poria are well known to all. The brilliance of this formula lies in the heavy use of fresh ginger's pungency to disperse the obstruction, assisted by the fragrance of Perilla Leaf to relieve stagnation; thus, it can treat the condition where the patient feels a lump in the throat like a grilled piece of meat. Later practitioners modified the dosages to treat symptoms such as fullness and distension of the chest and abdomen, vomiting, and upward reversal of Qi, naming it Qiqi Decoction to treat disorders caused by the seven emotions.
Ganmai Dazao Decoction
Licorice (3 liang), Wheat (1 jin), Jujube (10 pieces)
The above three ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. It also replenishes the spleen Qi.
Song: "A woman with internal dryness in the zang organs, desiring to weep and feel sad, as if a spirit were sighing long and deeply (sighing, yawning). One sheng of wheat, three liang of licorice, ten jujubes—this formula is equally effective."
Wei Yun remarked: Contemporary physicians often emphasize nourishing Yin and blood, yet they do not realize that excessive Yin leads to further dryness of body fluids, and deficient Yang leads to even greater dryness of Yin. This formula represents the fundamental approach to treating dryness.
小青龙汤(歌见《伤寒论》。)
泻心汤(歌见《伤寒论》。)
温经汤
土瓜根散
土瓜根 芍药 桂枝 虫(各三分)
上四味,杵为散,酒服方寸匕,日三服。
歌曰:带下端由瘀血停,(不能如期而至,以致少腹满痛。)月间再见(既瘀而不行,则前经未畅所行,不及待后月正期而至,故一月再见。)不循经,(经,常也,言不循常期也。) 瓜桂芍均相等,调协阴阳守典型。
(次男元犀)按:方中桂枝通阳,芍药行阴,阴阳和则经之本正矣;土瓜根驱热行瘀, 虫蠕动逐血,治其本而不遗其末;无一而非先圣之典型。
旋复花汤
旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味,以水三升,煎取一升,顿服之。
(长孙心典禀)按:旋复花咸温下气,新绛和血,葱叶通阳。此方原治肝气着滞之病,于此症只示其意,不可泥其方,故前贤疑此方之错简。
胶姜汤(方未见,或云即是干姜、阿胶二味煎服,《千金》胶艾汤中有干姜,亦可取用。)
Explanation
Little Green Dragon Decoction (*Song found in the Shanghan Lun.)
Drain the Heart Decoction (*Song found in the Shanghan Lun.)
Warming the Meridians Decoction
Earthnut Root Powder
Earthnut Root, Peony Root, Cinnamon Twig, Earthworm (each three parts)
The above four ingredients are pounded into powder and taken with wine, one fangcun measure each time, three times daily.
Song says: Leucorrhea arises from stagnant blood accumulation (unable to come on schedule, leading to distension and pain in the lower abdomen). Menstruation occurs again within the month (when blood is obstructed and cannot flow, the previous menstrual flow is incomplete, and it arrives before the expected time of the next cycle, hence occurring twice in one month). It does not follow the regular cycle ("Jing" means regular; it refers to not following the usual time). Earthnut Root, Cinnamon Twig, and Peony Root are all equal in quantity, harmonizing yin and yang while preserving the classic formula.
(Commentary by Cim Nan Yuanxi): In this formula, Cinnamon Twig warms the yang, Peony Root regulates the yin; when yin and yang are in harmony, the root of the menstrual cycle is restored. Earthnut Root dispels heat and promotes blood circulation, while earthworm蠕动逐血 moves and guides stagnant blood, treating the root cause without neglecting the symptoms; not one component fails to embody the wisdom of the ancient sages.
Xuanfu Hua Decoction
Xuanfu Hua (three liang), Green Onion (fourteen stalks), New Crimson Silk (a small amount)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.
(Commentary by Changsun Xin Dianbing): Xuanfu Hua is salty and warm, descending qi; New Crimson Silk harmonizes the blood; green onion promotes yang. This formula was originally used to treat diseases of stagnation due to liver qi; in this condition, it only conveys the intention, and one should not rigidly apply the formula, hence earlier scholars doubted that this formula was misplaced.
Jiaojiang Decoction (The formula is not found; some say it is simply dried ginger and Ajiao decocted. The Jianjin Jiao'ai Decoction contains dried ginger, and this may also be used.)
大黄甘遂汤
大黄(四两) 甘遂 阿胶(各二两)
上三味,以水三升,煎取二升,顿服,其血当下。
歌曰:少腹敦形(敦,音对。古器也。《周礼》:“磬以乘血,敦以乘食。”少腹高起之状相似也。少腹,胞之室也。胞为血海,其满大为蓄血也。)小水难,(小水难而不渴,亦蓄血也。)水同瘀血两弥漫,(结在血室,)大黄四两遂胶二,顿服瘀行病自安。
(次男元犀)按:方中大黄攻血蓄,甘遂攻水蓄。妙得阿胶,本清济之水,伏行地中,历千里而发于古东阿县之井,此方取其以水行水之义也。《内经》谓:济水内合于心,用黑驴皮煎造成胶,以黑属于肾,水能济火,火熄而血自生。此方取其以补为通之义也,然而甘遂似当减半用之。
抵当汤(歌见《伤寒论》。)师云:妇人经水不利下,此主脉症并实者;否则,当养其冲任之源,不可攻下。
矾石丸
矾石(三分,烧) 杏仁(一分去皮尖)
Explanation
Dahuang Gansui Decoction
Dahuang (4 liang), Gansui, Ajiao (each 2 liang)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, yielding two sheng, to be taken all at once. The blood will then be expelled.
Song says: "The lower abdomen swells like a dun (an ancient vessel). The dun, as stated in the Zhouli, is used to hold blood, while the dun holds food; the swollen lower abdomen resembles this. The lower abdomen is the chamber of the 胞 (uterus). The 胞 is the sea of blood, and when it is full and distended, it indicates blood stasis. Difficulty in urination (without thirst) is also a sign of blood stasis. Water and blood stasis both accumulate together (in the blood chamber). Four liang of Dahuang, two liang of Gansui—take all at once, and the blood will flow, the disease will be resolved."
(Commentary by Cimao Yuanxi): In this formula, Dahuang attacks blood stasis, while Gansui attacks water retention. The clever use of Ajiao is particularly effective, as it originates from the clear waters of the Ji River, which flows underground for a thousand miles before emerging from the well of ancient Dong’e County. This formula embodies the principle of using water to move water. As the Neijing states, the Ji River is internally associated with the heart. Ajiao is made by boiling black donkey hide, black being associated with the kidney. Water can balance fire, and when fire is calmed, blood naturally produces. Thus, this formula embodies the principle of using nourishment to promote circulation. However, Gansui should probably be used in half the quantity.
Ditang Decoction (Song appears in the Shanghan Lun).
The Master says: For women with obstructed menstrual flow, this formula is indicated when both pulse and symptoms are solid (indicating internal accumulation). Otherwise, the Chong and Ren meridians should be nourished, and aggressive purgation should not be used.
Fenshi Pills
Fenshi (3 fen, burned), Xingren (1 fen, with skin and tip removed)