Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上二味,末之,炼蜜为丸,如枣核大,五内中,剧者再内之。
歌曰:经凝成癖闭而坚,白物时流岂偶然?(蓄泄不时,胞宫生湿,湿反生热,所积之血,转为温热所腐,而白物时时自下。)矾石(用)三分杏一分,纳时病去不迁延。
烧矾,驱湿热,且涩能固脱;佐以杏仁之苦润,去其干血;一外纳之方,亦兼顾不遗,可知古法之密。
红兰花酒
红兰花(一两)
上一味,酒一大升,煮减半,顿服一半,未止再服。
歌曰:六十二风义未详,腹中刺痛势 徨;治风先要行其血,一两(红)兰花酒煮尝。
张隐庵注解甚详,不再释。
当归芍药散(方见《胎前》。)
小建中汤(歌见《伤寒论》。方意在扶脾以生血,不全恃四物之类也。)
肾气丸
干地黄(八两) 山药 山茱萸(各四两)茯苓 丹皮 泽泻(各三两) 桂枝 附子(泡,各一两)
上(八)味,末之,炼蜜和丸,梧子大,酒下十五丸,加至二十丸,日再服。
Explanation
The two ingredients are ground into powder, refined honey is used to make pills the size of a date pit. Take five pills at a time; for severe cases, take again.
Song: Essence congeals and forms a hardened mass, with white discharge occurring intermittently—could this be accidental? (When retention and discharge are not timely, dampness arises in the uterus, which in turn generates heat. The accumulated blood is corrupted by the warmth and heat, resulting in continuous white discharge.) Use three parts of alum and one part of apricot kernel. When taken, the illness is removed without lingering.
Burning alum expels damp-heat, and its astringent nature helps to consolidate leakage; assisted by the bitter and moistening nature of apricot kernel, it removes dry blood. This external administration formula is comprehensive and complete, demonstrating the subtlety of ancient methods.
Red Peony Flower Wine
Red Peony Flower (one liang)
The above single ingredient is boiled in one large measure of wine until reduced by half. Take half at once; if the condition does not subside, take again.
Song: The meaning of the Sixty-Two Winds is not fully clear, with stabbing pain in the abdomen that lingers; to treat wind disorders, it is first necessary to promote the circulation of blood. One liang of red peony flower wine is boiled and taken.
Zhang Yin'an's commentary is very detailed; I will not elaborate further.
Tangkuei and Peony Powder (formula found in Tieqian.)
Minor Jianzhong Decoction (song found in Shanghan Lun). The intention of the formula is to support the spleen in order to generate blood, not relying solely on the Sishiwu (Four Things) formula.
Kidney Qi Pills
Rehmannia Root (eight liang), Dioscorea Opposita, Cornus Officinalis (each four liang), Poria Cocos, Paeonia Suffruticosa Cortex, Alisma Orientalis (each three liang), Cinnamon Twigs, Aconitum Carmichaelii (soaked, each one liang)
The above (eight) ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of pigeon eggs. Take fifteen pills with wine, increasing to twenty pills, twice daily.
歌曰:小水不通病转胞,胞由气主一言包;(胞之内外空虚,有气充塞、方不游移,其系自正;气虚则胞无所主,其系或致反戾,其溺必难矣。)萸薯四两桂附(一两),丹泽苓三地八(两)教。
此方妙在大补肾气,肾气足则胞正,胞正则系正,系正则小便不利而利矣。
蛇床子散
蛇床子一味,末之,以白粉少许和合相得,如枣大,绵裹纳之,自然温。
野狼牙汤
野狼牙(三两)
以水四升,煮取半升,以绵缠箸如茧,浸汤沥阴中,日四遍。
歌曰:胞寒外候见阴(中)寒,纳入蛇床佐粉安,(此温胞益阳外治之善法,为肾气丸之佐也。)更有阴(中)疮烂者,(乃温热不洁,而生 也。)野狼牙三两洗何难?(除湿热,杀虫。如无野狼牙草,以野狼毒代之。)
膏发煎
猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大,三枚)
上二味,和膏中煎之,发消药成,分再服,病从小便出。(《千金》云:太医校尉史脱家婢,黄病服此,胃中燥粪下,便瘥,神效。)
Explanation
A song says: When the flow of small water is obstructed, the condition is called zhuan bao; the bao is governed by Qi, and can be summarized in one phrase: (The inside and outside of the bao are empty; when Qi fills it, it does not move about, and its ligaments remain straight; when Qi is deficient, the bao has no master, its ligaments may twist, and urination becomes difficult.) Four liang of yu shu, one liang of gui fu, three liang of dan ze ling, eight liang of di (the formula is taught thus).
The efficacy of this formula lies in greatly tonifying kidney Qi; when kidney Qi is sufficient, the bao is upright; when the bao is upright, its ligaments are upright; when the ligaments are upright, the obstruction of urination is resolved and urination becomes normal.
Shechu Zi San
One ingredient: shechu zi. Grind it into powder, mix with a small amount of white powder until they are well combined, make it the size of a date, wrap it in cotton and insert it; it naturally warms.
Ye Lang Ya Tang
Ye Lang Ya (three liang)
Boil with four sheng of water, reduce to half a sheng, wrap a chopstick with cotton like a cocoon, soak in the decoction and apply it to the genital area, four times a day.
A song says: External signs of bao cold appear as cold in the genital area; inserting shechu zi with powder brings relief. (This is an excellent external method to warm the bao and strengthen Yang, serving as an adjunct to Shen Qi Wan.) Moreover, for cases of sores or ulcers in the genital area (caused by warmth and uncleanliness), how difficult is it to wash with three liang of ye lang ya? (It removes damp-heat and kills parasites. If ye lang ya grass is not available, ye lang du may be used as a substitute.)
Gao Fa Jian
Pig fat (half jin), shaved hair (three pieces, each the size of an egg)
Combine the two ingredients and煎 in the fat; when the hair is dissolved, the medicine is complete. Divide it into two portions and take it; the disease will be expelled through the urine. (Qianjin says: A servant girl in the household of Tai Yi Jiao Wei Shi Tuo suffered from jaundice and took this medicine; dry feces came from her stomach, and she recovered, showing miraculous efficacy.)
歌曰:阴吹症起大便坚,古有猪膏八两传,乱发三丸鸡子大,发消药熟始停煎。
门人问曰:妇人杂病繁多,非笔楮所能尽,《伤寒论》、《金匮要略》二书,何一而非妇科之法治乎?然而业此者绝少,通儒未免以集隘未全为议,请于《金匮》外而续补之,何如?
曰:不能续也,不必续也。尔欲续,吾且 尔续之。各家近道之言可录者少,今择数条于下。究竟仁者见之谓之仁,知者见之谓之知,善读书者自知之,而修园不赘也。
Explanation
Song says: Yinchuizheng arises from hard stool; anciently, there was a formula of eight tǎng of pork fat, three masses of hair the size of an egg, and when the hair is dissolved and the medicine is ready, then cease the boiling.
A disciple asked: Women's diseases are numerous and varied, beyond what brush and paper can fully record. The two books, Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, how is it that none of them does not contain treatments for gynecological disorders? Yet those who specialize in this are very few, and learned scholars inevitably criticize the collection as narrow and incomplete. What if we supplement it beyond Jinkui Yaolue?
Reply: It cannot be continued, nor is it necessary to continue it. If you wish to continue, I will let you continue. There are few statements from various schools that are worth recording; I will select a few below. In the end, the benevolent see it as benevolent, the wise see it as wise; those who are good at reading will understand it themselves, and I will not add further commentary.
陈良甫曰:妇人冲任二脉,为经脉之海,外循经络,内荣脏腑。若阴阳和平,则经下根据时;如劳伤不能约制,忽然暴下,甚则昏闷。若寸脉微迟,为寒在上焦,则吐血、衄血;尺脉微迟,为寒在下焦,则崩血、便血;法当调补脾胃为主。修园按:理中汤为要药。李东垣曰:圣人治病,必本四时升降浮沉之理。经漏不止,是前阴之气血已下脱;水泻不止,是后阴之气血又下陷。后阴者,主有形之物;前阴者,精气之门户;前后二阴俱下,是病患周身之气常行。秋冬之令,主肃杀收藏,人身中阳气上浮,杀气上行,则阳生阴长,春夏是也。既病则周身气血皆不生长,杀气不升,前虽属热,下焦久脱,已化为寒,久沉久降,寒湿大胜,当急救之。泻寒以热,除湿以燥,大升大举,以助生长,补养气血,不致偏枯。圣人立治法云:湿气大胜,以所胜平之,当调和胃气而滋元气;如不止,用风药以胜湿,此是谓也。陈良甫曰:妇人血崩心痛,名曰杀血心痛,由心脾血虚也。若小产去血过多而心痛者,亦虚也。用乌 鱼骨炒为末,醋汤调下失笑散亦效。武叔卿曰:鹿茸丸治经血过多,其色瘀黑,甚者崩下,呼吸少气,脐腹冷极,则汗如雨,两尺脉微细,由冲任虚衰,为风冷客胞中,气不能固,可灸关元百壮。夫丹溪以紫黑色为热,此言瘀黑者,乃下焦气寒,血凝而黑,各有治法。然女子气海在上,血海在下,故下焦温而后气升血行。如鹿茸以血成形,由气而长,血随气上而成角,故入血分以生升。
Explanation
Chen Liangfu said: In women, the Chong and Ren meridians serve as the "Sea of Meridians," coursing externally through the network of meridians and internally nourishing the internal organs. If Yin and Yang are in harmony, menstruation will occur in accordance with the seasons; if, however, one suffers from exhaustion or injury that weakens the body's ability to regulate, sudden and excessive bleeding may occur, and in severe cases, dizziness or fainting may result. If the Cun pulse is weak and slow, it indicates cold in the upper jiao, which may lead to hematemesis or epistaxis; if the Chi pulse is weak and slow, it indicates cold in the lower jiao, which may lead to menorrhagia or hematochezia. The principle of treatment should be to regulate and strengthen the spleen and stomach. Xiu Yuan notes: Lizhong Tang is the essential formula.
Li Dongyuan said: A sage in treating illness must base his approach on the principles of the four seasons' rising, descending, floating, and sinking. Continuous menstrual leakage indicates that the blood and qi of the front orifice have already descended and become depleted; persistent diarrhea indicates that the blood and qi of the back orifice have also descended and become depleted. The back orifice is associated with the excretion of solid matter; the front orifice is the gate of essence and qi. When both the front and back orifices are affected, it indicates a systemic deficiency of qi throughout the body. In autumn and winter, the natural order is one of cold, killing, and storing. In the human body, yang qi rises; when the killing force rises, yang is generated and yin grows — this is the nature of spring and summer. Once illness occurs, the body's qi and blood no longer grow or develop; the killing force does not rise. Although the upper part may still be hot, long-term deficiency in the lower jiao has transformed into cold. Prolonged sinking and descending has caused cold and dampness to dominate, and this condition must be treated urgently. Use heat to expel cold, use dryness to eliminate dampness, greatly elevate and raise to assist in growth and development, and nourish the qi and blood to prevent partial atrophy. The sage established the principle of treatment: when dampness is dominant, it should be balanced by its counteracting force. One should regulate and harmonize the stomach qi while nourishing the primordial qi; if this does not suffice, use wind herbs to overcome dampness — this is what is meant.
Chen Liangfu said: In women, a condition of heavy menstrual bleeding accompanied by heart pain is known as Shaixue Xin Tong (blood-killing heart pain), caused by deficiency of blood in the heart and spleen. If heart pain occurs after a miscarriage due to excessive blood loss, it is also a case of deficiency. Use Wuyu Gu (black fish bone), fried and ground into powder, and take it with vinegar soup; Shixiaosan (Laughing Powder) may also be effective.
Wu Shuqing said: Lurong Wan (Deer Antler Pill) treats excessive menstrual bleeding with dark, clotted blood. In severe cases, the patient may experience heavy bleeding, shortness of breath, extreme coldness in the umbilical and abdominal regions, and profuse sweating. The Chi pulses are weak and fine. This condition arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, with wind-cold invading the uterus, causing the qi to be unable to consolidate. Moxibustion at Guanyuan (CV 4) for 100 applications may be used.
Zhu Danxi considers purple-black color to indicate heat; however, in this case, the dark, clotted blood is due to cold in the lower jiao, causing the blood to congeal and turn black — each condition has its own treatment. However, in women, the Qi Hai (Sea of Qi) is located above, and the Xue Hai (Sea of Blood) is located below. Therefore, only when the lower jiao is warmed will qi rise and blood circulate. For example, Lurong (deer antler) is formed from blood and grows through the action of qi; the blood follows the qi upward and forms the antler. Thus, Lurong enters the blood aspect to promote generation and rising.
又以附子、艾叶佐而温之,以赤石脂、禹余粮镇而固之,柏叶清之,归、地、续断补之,诚下元虚寒之全方也。不加人参岂无意焉?而灸关元之意可想矣。武叔卿曰:血虚须兼补气,譬之血犹水也,气犹堤也;堤坚则水不横决,气固则血不妄行,自然之理也。武叔卿曰。五灵脂散,治血崩不止,不拘多少,炒令烟尽,研末,以当归酒或童便调下三钱。一名抽刀散,治产后恶血,心腹痛不可忍,其效如神,真急救之良方也。人家不可不备。并治蛇、蝎、蜈蚣咬,涂伤处立愈。张子和曰:妇人带下,《圣惠方》与巢氏二家之说皆非也。夫治病当先识经络,人身大经有十二,奇经有八脉,十二经与八脉,通身往来。经络共二十道,上下流走环周,昼夜不息。然此十二经,上下周流者,止十九道耳。惟带脉起少腹季胁之端,乃章门穴也,环周一身,络腰而过,如束带之于身。《难经》云:“带之为病,溶溶如坐井中”。冲任者,是经脉之海也,循腹胁,夹脑旁,传流于气冲,属于带脉,络于督脉。督脉者,起于关元穴。任脉者,女子养胎孕之所。
Explanation
Further, Fu Zi and Ai Ye are used to warm the body, while Cishi Shi and Yuyuliang are used to stabilize and consolidate, Bo Ye is used to clear, and Gui, Di, and Xuduan are used to tonify. This is indeed a complete formula for deficiency and cold in the lower jing. Is it not intentional that Ren Shen is not added? The intent behind moxibustion at Guanyuan can clearly be inferred. Wu Shuqing said: Blood deficiency must be accompanied by the tonification of Qi, for blood is like water and Qi is like a dike; when the dike is strong, water does not overflow, and when Qi is solid, blood does not flow erratically—this is the natural principle. Wu Shuqing said. Wu Lingzhi San treats unceasing blood collapse, regardless of the quantity. The herb is fried until the smoke is exhausted, ground into powder, and taken with Dang Gui wine or boy’s urine, three qian at a time. It is also known as Chudao San, and treats postpartum stagnant blood with unbearable pain in the chest and abdomen; its efficacy is miraculous, truly a life-saving remedy. Every household should have this on hand. It also treats bites from snakes, scorpions, and centipedes; when applied to the wound, it heals immediately. Zhang Ziheng said: Regarding women’s leukorrhea, the views of Shenghui Fang and Chao Shi are both incorrect. To treat disease, one must first understand the meridians. The human body has twelve main meridians and eight extraordinary vessels; the twelve meridians and eight extraordinary vessels circulate throughout the body. In total, there are twenty meridians, flowing up and down in a circular pattern, never ceasing day or night. However, of these twelve meridians, only nineteen actually circulate up and down the body. Only the Dai Mai originates at the end of the lower abdomen and flanks, namely the Zhangmen point, encircling the entire body and passing around the waist, like a belt wrapped around the body. As stated in Nanjing: "Disease of the Dai Mai is like sitting in a well, feeling confined." The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, running along the abdomen and flanks, beside the sides of the head, flowing to the Qichong point, connecting to the Dai Mai, and linking to the Du Mai. The Du Mai originates at the Guanyuan point. The Ren Mai is where women nourish and carry their fetuses.
督乃是督领妇人经脉之海也。冲、任、督三脉,同起而异行,一源而三岐,皆络于带脉。冲、任、督三脉,皆统于篡户,循阴器,行庭孔、溺孔上端。冲、任、督三脉,以带脉束之,因余经上下往来,遗热于带脉之间,客热抑郁。热者血也,血积多日不流,从金之化而为白,乘少腹冤热,白物满溢,随溲而下,绵绵不绝,是为白带。多不痛,或有痛者,因壅碍而成也。《经》曰:少腹寒热,溲出白液冤者,屈滞也。病非本经,为他经冤郁而成,此疾皆从湿热治之。遗热于小肠,从金代而为白,与治痢同法。赤白痢乃邪热入于大肠,赤白带是邪热传于小肠,故治二症,不可骤用峻热药燥之。燥之则内水涸,内水涸则必烦渴,烦渴则小便不利,小便不利则足肿面浮,渐至不起。治法先以导水禹功泻之,次以淡剂降心火、益肾水、下小溲、利水道则愈矣。张子和曰:赤白痢者,是邪热入于大肠,下广肠,出赤白也。带下者,传于小肠,入脬经,下赤白也。据此二症,皆可同以治湿之法治之。
Explanation
The Du meridian is the one that governs the sea of women's meridians. The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the same source but diverge in their courses — a single origin giving rise to three branches — and all connect with the Dai meridian. The Chong, Ren, and Du meridians are all governed by the perineum, running along the genitalia and passing through the vaginal orifice and the upper part of the urinary opening. These three meridians are bound by the Dai meridian. Because other meridians move up and down, they leave heat in the region of the Dai meridian, causing stagnant heat. Heat is blood; when blood stagnates for many days and does not circulate, it transforms under the influence of the Metal element into a white discharge. This accumulates in the lower abdomen with heat, causing a white discharge to overflow, flowing continuously with urination — a condition known as leukorrhea. This condition is often painless, though in some cases pain may arise due to obstruction. The Classic says: "When there is cold and heat in the lower abdomen and white discharge with stagnation is passed with urination, it is due to obstruction." The disease does not arise from the original meridian but is caused by stagnation in another meridian. Therefore, this condition should be treated with remedies for damp-heat. When heat is left in the small intestine, it transforms into white discharge under the influence of the Metal element, and is treated in the same manner as dysentery. Red and white dysentery occurs when pathogenic heat enters the large intestine, while red and white leukorrhea occurs when pathogenic heat spreads to the small intestine. Thus, in treating these two conditions, one must not suddenly use strong hot herbs to dry them out. If dried, internal fluids will be depleted; depletion of internal fluids will cause thirst and restlessness; restlessness will lead to difficulty in urination; difficulty in urination will cause foot swelling and facial edema, eventually leading to collapse. The treatment should first employ the method of the "Great Work of Yu" to guide the water downward, then use a mild formula to reduce heart fire, nourish kidney water, promote urination, and unblock the water channels — and thus the condition will be resolved. Zhang Zihe said: "Red and white dysentery occurs when pathogenic heat enters the large intestine, descends into the broad intestine, and results in red and white discharge. Leukorrhea occurs when the pathogenic heat is transmitted to the small intestine, enters the bladder meridian, and results in red and white discharge." Based on these two conditions, both may be treated with the same methods used for damp-heat.
方约之曰:带脉总束诸脉,使不妄行,如人束带而前垂也。妇人多郁怒伤肝,肝属木,脾属土,肝邪乘脾,则土受伤而有湿;湿生热,热则流通,故滑浊之物渗入膀胱,从小便而出。古人作湿寒,用辛温药则非矣!丹溪作湿热,用苦温药为是;不知用苦寒正治也,用辛温从治也。如湿热拂郁于内,腹痛带下,非辛温从治,能开散之乎?若少腹不痛,上下赤白带者,虽有湿热,而气不郁结,用苦寒治之为当也。吴梅坡治赤白带下,用自制十六味保元汤,骨碎补、贯众(去毛)三钱,杜仲、小茴香(盐水炒)各一钱五分,人参、巴戟各二钱,黄 、当归、山药、独活、莲蕊须各一钱,石斛、升麻、茯苓各七分,甘草六分,黄柏八分,桂圆肉二枚。又方用六龙固本丸,山药、巴戟肉、山茱肉各四两,川楝子、补骨脂、(青盐三钱,汤泡。)人参、莲肉、黄 各二两,小茴香,川芎、木瓜各一两。张潞玉曰:冲为血海,即是血室。冲脉得热则迫血下行,男子亦有是症,不独妇人也。《金匮要略水气篇》云:问病有血分水分,何也?师曰:经水前断,后病水,名曰血水,此病为难治;先病水,后断经水,名曰水分,此病易治。何以故?去水,其经自下也。汪石山曰:凡经先断而后病水,少阴脉沉而滑,沉则在里,滑则为实,沉滑相搏,血结胞门,为血分难治。若先病水,而后病经断,少阳脉牢,少阴脉细,男子小便不利,妇人经水不通;经通则为血,不利则为水,名水分易治。此因脾肺虚冷,不能通调水道,下输膀胱,渗泄之令不行,生化之气不转。
Explanation
Fang Yuezhi said: The da mai (girdle vessel) binds all the meridians, preventing them from acting erratically, just as a belt is worn around the waist and hangs down in front. Women are often prone to emotional distress such as anger and resentment, which injures the liver. The liver belongs to wood, and the spleen belongs to earth. When liver pathology invades the spleen, the earth element is harmed and dampness arises. Dampness generates heat, and heat promotes circulation, so turbid substances seep into the bladder and are excreted through urination. The ancients regarded this as damp-cold and used pungent-warm herbs, which was incorrect! Zhu Danxi regarded it as damp-heat and used bitter-warm herbs, which was correct. Yet, one should not use bitter-cold herbs for direct treatment, nor pungent-warm herbs for counter-treatment. For example, if damp-heat is stagnant internally, causing abdominal pain and leukorrhea, can pungent-warm herbs be used to disperse it? If there is no pain in the lower abdomen, and red and white leukorrhea is present, then even though there is damp-heat, there is no stagnation of qi, and bitter-cold herbs should be used appropriately. Wu Meipo treated red and white leukorrhea with his self-formulated Sixteen-Ingredient Baoyuan Decoction, consisting of: Dipsacus asperoides (Gu shu bu), Fagopyrum tataricum (Guan zhong, depilated), three money; Eucommia ulmoides (Du zhong), Foeniculum vulgare (Xiao hui xiang, stir-fried with salt water), each one and a half money; Panax ginseng (Ren shen), Morinda officinalis (Ba ji), each two money; Astragalus membranaceus (Huang qi), Angelica sinensis (Dang gui), Dioscorea opposita (Shan yao), Aralia contorta (Du huo), Nelumbo nucifera (Lian rui xu), each one money; Dendrobium officinale (Shi hu), Cimicifuga foetida (Sheng ma), Poria cocos (Fu ling), each seven parts; Glycyrrhiza uralensis (Gan cao), six parts; Phellodendron amurense (Huang bai), eight parts; Dimocarpus longan (Gui yuan rou), two pieces. Another formula used was Liulong Guben Pills, consisting of: Dioscorea opposita (Shan yao), Morinda officinalis (Ba ji rou), Cornus officinalis (Shan zhu rou), each four liang; Toona sinensis (Chuan lian zi), Psoralea corylifolia (Bu gu zi), (three money of green salt, decocted in water); Panax ginseng (Ren shen), Nelumbo nucifera (Lian rou), Astragalus membranaceus (Huang qi), each two liang; Foeniculum vulgare (Xiao hui xiang), Ligusticum chuanxiong (Chuan xiong), Chaenomelis sinensis (Mu gua), each one liang.
Zhang Luyu said: The chong mai (conception vessel) is the blood sea, also known as the blood chamber. When the chong mai is affected by heat, it forces blood to descend abnormally; this condition is not exclusive to women, but may also occur in men. As stated in the Shuqi Pian (Water Qi Chapter) of the Jin Gui Yao Lüe (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "What is meant by blood-water and water-separation in illness?" The teacher replied: "If the menstrual flow stops first, and then water retention occurs, it is called xue shui (blood-water), and this condition is difficult to treat. If water retention occurs first, and then the menstrual flow stops, it is called shui fen (water-separation), and this condition is easier to treat. Why is this so? Because once the water is eliminated, the menstrual flow will resume on its own." Wang Shanshan said: In cases where the menstrual flow ceases first and then water retention occurs, the shaoyin pulse is deep and slippery. Deep indicates internal involvement, and slippery indicates fullness; when deep and slippery combine, blood becomes stagnant at the 胞门 (uterus), making it a difficult-to-treat condition of the blood aspect. If water retention occurs first, and then the menstrual flow ceases, the shaoyang pulse is firm, and the shaoyin pulse is thin. In men, this leads to urinary retention; in women, it leads to amenorrhea. When the menstrual flow is unobstructed, it is blood; when it is blocked, it becomes water — this is why shui fen is easier to treat. This condition arises from deficiency and cold in the spleen and lungs, which impairs the regulation of the water pathways, preventing the downward transmission to the bladder, and disrupting the function of transformation and transportation of qi.
东垣云:水饮留积,若土在雨中则为泥,得和气暖日,水湿去而万物自生长;用加减肾气丸,归脾汤,六君子加木香、炮姜、肉桂。
Explanation
Li Dongyuan says: When water-damp accumulates in the body, it is like soil turning into mud when caught in the rain. When harmonious qi and warm weather arise, the water-damp departs, and all things in the body naturally recover and flourish; therefore, the modified Shenqi Wan, Gui Pi Tang, and Liu Junzi Tang with added Mu Xiang, Pao Jiang, and Rou Gui should be used.
外科
外科书向无善本,无怪业此者只讲内消、内托、内补、艾灸、神照、针砭、围药熏洗、开口、收口诸小技,儒者薄之而不言,所以愈趋而愈下也。余少年遇险逆之症,凡外科咸束手而无策者,必寻出一条大生路,为之调理,十中可愈六七.非有他术,盖从《伤寒论》中体认十二经之经气标本,而神明乎三百九十七法,一百一十三方之中也。今于女科杂病后,又附外科四症,以示其概。
眼目
眼科书分为七十二症,类皆不切之陈言,各家从而敷衍之,陈陈相因,曷其有极乎?所以有目不医不盲之诮也。而妇人眼病,与男子颇殊,当以补养肾水,以济冲、任、胞门、血海之血,以目得血而能视也。又肝开窍于目,女子善怀,每多忧郁;五郁皆属于肝,又当以疏肝解郁之药佐之;余“新定”二方,面面周到。
新定开瞽神方
茺蔚子(隔纸烘) 元参(酒浸,各八两) 香附(为末,以人乳拌五次) 柴胡(酒拌烘,各四两) 泽泻(酒拌,烘) 防风(黄 汁拌) 白菊花(各三两)
Explanation
Surgery
There have long been no good editions of surgical texts, and it is no wonder that those who practice this field only speak of minor techniques such as internal elimination, internal support, internal tonification, moxibustion, spiritual illumination, acupuncture, cauterization with medicinal wraps, incision, and closure. Scholars look down upon it and do not speak of it, and thus the field has become increasingly degraded. In my youth, I encountered dangerous and severe illnesses, and whenever all external medicine practitioners were at a loss and had no strategy, I was sure to find a great path to survival and provide treatment, curing six or seven out of ten cases. This was not due to any other skill, but rather from understanding the origins and manifestations of the qi of the twelve meridians as outlined in the Shanghan Lun, and by thoroughly mastering its 397 methods and 113 formulas. Now, after the section on gynecological diseases, I have added four surgical conditions to illustrate the general principles.
Eye Diseases
Eye disease texts are divided into seventy-two conditions, but all are merely unoriginal and superficial old sayings. Each author merely expands on these ideas, passing them down from generation to generation—when will this ever end? Hence, the saying that the eyes do not become blind even if one does not treat them. However, women’s eye diseases differ greatly from men’s; one should nourish kidney yin to support the blood of the Conception Vessel, Governor Vessel, uterine gate, and Blood Sea, for the eyes receive blood and thus can see. Moreover, the liver opens into the eyes. Women are prone to emotional concerns and often experience depression; all five types of stagnation belong to the liver, so one should also use herbs to relieve liver stagnation and depression. My two newly formulated prescriptions are comprehensive in all aspects.
Newly Formulated Divine Eye-Opening Formula
Leonurus japonicus seeds (dried between paper)
Scrophularia ningpoensis (soaked in wine, eight taels each)
Cyperus rotundus (powdered, mixed five times with human milk)
Bupleurum chinense (mixed with wine and dried, four taels each)
Alisma plantago-aquatica (mixed with wine and dried)
Saposhnikovia divaricata (mixed with yellow juice)
Chrysanthemum morifolium (three taels each)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三钱,菊花汤送下。
又附方:枸杞子一斤(去蒂,并干燥者不用),取羊胆十个(泻汁;用冬蜜十两、山泉水一斤搅匀,将枸杞浸一宿,蒸半炷香),晒干,又浸又蒸,以汁干为度。收藏密贮,勿泄气。每早晚各吞三钱,以桑叶汤送下。
瘰
瘰 者,颈上项侧结聚成核,累累相连。或生于胸胁之间,重者形如马刀,更重者聚成一片,坚硬如铁,俗名铁板,必死。凡 ,多起于耳之前后,乃少阴之部位也。女子善怀,每多忧郁,宜逍遥散加贝母、夏枯草、牡蛎、栝蒌子、青皮之类常服;虚者加味归脾汤最妙。必须灸肩 二穴、曲池二穴、命门一穴、气海一穴、足三里二穴,方能除根。又取大虾蟆一个,去肠洗净,复于 上,以艾如大豆样,灸虾蟆皮上,至热气透 ,再灸别处;如虾蟆皮焦,移易灸之。三五日灸一次,熏者三次可愈。服消 汤:栝蒌一个(捣)甘草汁三钱,皂角一片(去弦子),大黄三钱,五味子一岁一粒,水煎服;下秽物愈,未下再服。常服丸方:元参(蒸)、牡蛎(醋煮)、川贝母各半斤,为末,以夏枯草二斤,长流水(熬膏)半碗,入熟蜜为丸,如梧桐子大,每服三钱,一日两服,开水送下。此症忌刀针及敷溃烂之药。有丹方用羚羊角(以磁盘刮下为末,或用旧明角琉璃刮下为末尤良),每斤入贝母四两,全蝎三两,蜜丸,空腹服三钱。外用皂角入鲫鱼腹中, 灰存性,蜜和醋调涂,无不应效。
Explanation
Grind the ingredients into powder, refine honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia), and take three money per dose, washed down with chrysanthemum decoction.
Another formula: Take one catty of Lycium barbarum (goji berries), removing the stems and using only fresh berries (not dried ones). Obtain ten sheep gallbladders, squeeze out the juice, and mix with ten liang of winter honey and one catty of mountain spring water. Soak the goji berries overnight, then steam them for half the time it takes to burn an incense stick. Dry them in the sun, then repeat the soaking and steaming process until all the liquid has evaporated. Store the preparation in an airtight container, keeping it sealed to prevent air from entering. Take three money each morning and evening, washed down with mulberry leaf decoction.
Lülüo refers to a condition in which nodules form along the side of the neck, connected in a chain. It may also appear between the chest and ribs. In severe cases, the swelling resembles a knife, and in the most serious cases, it forms a single hardened mass as hard as iron, commonly known as tieban ("iron plate"), which is invariably fatal. Generally, this condition often begins near the ears, located in the area of the shaoyin meridian. Women who are prone to pregnancy often suffer from depression and should regularly take Xiao Yao San with added Fritillaria, Prunella, Oyster shell, Trichosanthes fruit, and Pericarpium Citri Reticulatae Viride. For those with deficiency, the modified Gui Pi Tang is most effective. It is essential to apply moxibustion to the following acupoints: two points on the shoulder (likely Jian Yu or Jian Jing), two points at Qu Chi, one point at Ming Men, one point at Qi Hai, and two points at Zu San Li, in order to eliminate the root cause. Additionally, take one large toad, remove the intestines and clean it thoroughly, then place it on the affected area. Use moxa sticks the size of soybeans to apply moxibustion to the toad's skin until the heat penetrates the skin, then move to another spot. If the toad's skin becomes charred, shift the moxibustion to a different area. Apply this treatment once every three to five days; those who are "fumigated" (i.e., treated with this method) may recover in three sessions.
Take Xiao Luo Tang: crush one Trichosanthes fruit, add three money of licorice decoction, one slice of Soapberry (with the fibrous core removed), three money of Rhubarb, and one seed of Schisandra per year. Boil the mixture and take it orally. If foul matter is expelled, the condition is cured; if not, take it again.
For regular use, a pill formula is as follows: Scrophularia (steamed), Oyster shell (cooked in vinegar), and Sichuan Fritillaria each half a catty, ground into powder. Mix with two catties of Prunella, reduced to a paste using half a bowl of long-running water (continuously flowing water), then combine with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take three money twice daily, washed down with boiled water.
This condition should avoid the use of scalpels, needles, and topical treatments for ulcers. A traditional formula uses Antelope horn (scraped into powder using a magnetic disk, or even better, using old clear glass or琉璃 to scrape the powder), combining four liang of Fritillaria per catty of horn, three liang of Scorpio, and form into honey pills. Take three money on an empty stomach. Externally, place Soapberry inside a Carp, burn it to ash while preserving its medicinal properties, then mix with honey and vinegar to apply as a paste. There is no case where this treatment has failed to work.
乳痈乳岩(附)乳缩乳卸
《经》云:乳头属足厥阴肝经,乳房属足阳明胃经。若乳房忽然肿痛,数日之外, 肿而溃,稠脓涌出,脓尽而愈,此属肝胃热毒、血气壅滞所致,名曰乳痈,犹为易治。若乳岩者,初起内结小核如棋子,不赤不痛,积久渐大崩溃,形如熟榴,内溃深洞,脓水淋漓,有 岩之势,故名曰乳岩;此属脾肺郁结,血气亏损,最为难治。乳痈初起,若服人参败毒散,栝蒌散加忍冬藤、白芷、青橘皮、生 、当归、红花之类,敷以香附饼,即见消散;如已成脓,则以神仙太乙膏贴之,吸尽脓水自愈矣。乳岩初起,若用加味逍遥散、加味归脾汤二方间服,亦可内消。及其病势已成,虽有卢扁,亦难为力。但当确服前方,补养气血,纵未脱体,亦可延生。周季芝云:乳痈、乳岩结硬未溃,以活鲫鱼同天生山药捣烂入麝香少许,涂块上,觉痒勿搔动,隔衣轻轻揉之,以七日一涂,旋涂旋消;若用行血破气之剂,是速其危也。更有乳缩症,乳头缩收肉内,此肝经受寒,气敛不舒,宜当归补血汤加干姜、肉桂、白芷、防风、木通之类主之。又有乳卸症,乳头拖下,长一二尺,此肝经风热发泄也,用小柴胡汤加羌活、防风主之;外用羌活、防风、白蔹火烧熏之;仍以蓖麻子四十九粒、麝香一分,研极烂涂顶心,俟至乳收上,急洗去。此系属怪症,妇人盛怒者多得之,不可不识。
Explanation
Breast Abscess, Breast Cancer (Appendix: Breast Atrophy and Breast Prolapse)
It is said in the classics: the nipple belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian, and the breast belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian. If the breast suddenly becomes swollen and painful, and after several days swells and ulcerates, with thick pus flowing out, and heals once the pus is drained, this condition is caused by heat-toxin in the liver and stomach, and obstruction of blood and qi, and is called rǔyōng (breast abscess), which is relatively easy to treat. If the condition is rǔyán (breast cancer), it begins with a small, hard nodule inside the breast, like a go stone, which is not red nor painful. Over time, it gradually enlarges and collapses, taking on the shape of a ripe pomegranate, with deep ulcers inside, and pus flowing continuously, resembling a rock in form, hence it is called rǔyán (breast cancer). This condition is due to stagnation of the spleen and lungs, and deficiency of blood and qi, and is the most difficult to treat.
In the early stage of rǔyōng, if one takes Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), or Gua Lou San (栝蒌散) combined with Jin Yin Hua (honeysuckle vine), Bai Zhi (white芷), Qing Ju Tui (green tangerine peel), Sheng (unclear, possibly Sheng Jiang or Sheng Shi), Dang Gui (angelica root), and Hong Hua (safflower), and applies Xiang Fu Bing (cyperus cake) externally, the swelling will subside. If an abscess has already formed, apply Shen Xian Tai Yi膏 (Immortal Tai Yi Ointment) to draw out the pus, and the condition will heal on its own.
In the early stage of rǔyán, if one alternately takes Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), it may be resolved internally. But once the condition has progressed, even the most skilled physicians like Lu and Bian would find it difficult to treat. One should, however, firmly take the aforementioned prescriptions to nourish blood and qi. Even if the patient does not recover completely, life may still be prolonged.
Zhou Jizhi said: For rǔyōng and rǔyán in which the mass is hardened but not yet ulcerated, take a live carp, grind it together with fresh shan yao (dioscorea), add a little musk, and apply the mixture to the affected area. If it itches, do not scratch, but gently rub it through the clothing. Apply this once every seven days, and as it is applied, the mass will gradually disappear. If, however, blood-moving and qi-breaking agents are used, this will hasten the danger.
There is also a condition called rǔsuō (breast atrophy), in which the nipple retracts into the flesh. This is caused by cold affecting the liver meridian, leading to contraction of qi. It should be treated with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) combined with Gan Jiang (dried ginger), Rou Gui (cinnamon bark), Bai Zhi (white芷), Fang Feng (siler root), and Mu Tong (wood betony).
Another condition is rǔxiè (breast prolapse), in which the nipple is dragged downward, extending one or two feet in length. This is due to wind-heat affecting the liver meridian. Treat it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Qiang Huo (nepeta root) and Fang Feng (siler root). Externally, burn Qiang Huo, Fang Feng, and Bai Lian (white蔹) and use the smoke to fumigate the area. Additionally, grind 49 Bi Ma Zi (castor seeds) and one part Shexiang (muskmelon) into a fine paste and apply it to the top of the head. Once the breast returns to normal, wash it off immediately.
This is a rare and unusual condition, often occurring in women who have experienced intense anger; it must not be overlooked.
栝蒌散
栝蒌(一个) 明乳香(二钱) 酒煎服。
香附饼 敷乳痈,实时消散;一切痈肿,皆可敷。
香附(细未,净一两) 麝香(二分)
上二味研,以蒲公英二两,煎酒去渣,以酒调药,炖热敷患处。
神仙太乙膏 治一切痈疽,不问脓之成否,并宜贴之。
元参 白芷 当归 肉桂 生地 赤芍 大黄(各一两) 黄丹(十二两,炒筛)
上药用麻油二斤,内诸药煎黑,滤去滓;复将油入锅,熬至滴水成珠,入黄丹十二两再熬,滴水中,看其硬软得中,即成膏矣。如软,再加黄丹数钱。
加味逍遥散 治肝经郁火,颈生瘰 ,并胸胁胀痛;或作寒热,甚至肝木生风,眩晕振摇;或切牙发痉诸症。
《经》云:木郁则达之,是也。
北柴胡 茯苓 当归 天生术 甘草 白芍 牡丹皮 山栀(炒黑,各一钱) 薄荷(五分) 老生姜(一片) 清水煎。
附:妇人阴挺论
Explanation
Guazhou San
Guazhou (one whole), Ming Ru xiang (two qian), decoct with wine and take internally.
Xiangfu Bings
Apply externally to breast abscesses, causing immediate dissipation; all kinds of abscesses and swellings may be treated with this.
Xiangfu (finely powdered, purified, one liang), Musk (two fen)
Grind the above two ingredients together. Use two liang of dandelion, decoct with wine, strain the residue, mix the powder with the wine decoction, warm it, and apply it to the affected area.
Shenxian Taiyi膏
Treats all kinds of abscesses and carbuncles, regardless of whether pus has formed; it should be applied to all.
Radix Scutellariae, Angelica Dahurica, Radix Angelicae Sinensis, Cinnamon Cortex, Radix Rehmanniae, Radix Paeoniae Rubra, Rhubarb (each one liang), Cinnabar (twelve liang, roasted and sifted)
Use two jin of sesame oil, add all the herbs and decoct until black, strain out the residue. Return the oil to the pot, heat until it reaches the "drop-water pearl" stage, add twelve liang of cinnabar and continue heating. Test the consistency by dropping a small amount into water; when it is neither too hard nor too soft, the ointment is complete. If it is too soft, add a few qian more cinnabar.
Jiawei Xiaoyaosan
Treats stagnation of fire in the liver channel, lumps on the neck, and distention and pain in the chest and胁; may also present with chills and fever, or even liver wind due to fire, causing dizziness and tremors; or tooth-clenching and spasms.
The Classic says: "When wood is stagnant, it should be released." This is the principle.
North Bupleurum, Poria, Radix Angelicae Sinensis, Atractylodes Macrocephala, Glycyrrhiza, Radix Paeoniae Alba, Cortex Moutan, Gardenia (fried black, each one qian), Mentha (five fen), old ginger (one slice), decocted with clear water.
Appendix: A Treatise on Vaginal Prolapse in Women
阴挺证,坊刻《外科》论之颇详,大抵不外湿热下注为病。薛立斋以补中益气汤、加味逍遥散、六味地黄丸、知柏八味丸为主,以当归芦荟丸、龙胆泻肝汤之类为辅,可谓高人一着,而治之无一效,何也?盖为前人湿热二字误之也。余在籍时,医道颇许可于人,治疗三十七载,阅历不为不多,而阴挺症久未一见,意者古人用心周到,不过所闻而备其病名乎?迨至辛酉,以县令发直候补。公余之顷,时亦兼理斯道,方知直隶妇女,十中患此病者约有三、四。甚者突出一二寸及三四寸,大如指,或大如拳,其形如蛇、如瓜、如香菌、如虾蟆不一;或出血水不断,或干枯不润,或痛痒,或顽麻者,以致经水渐闭、面黄少食、羸瘦、咳嗽、吐血而寒热往来、自汗盗汗,病成劳伤而死。轻者但觉阴中滞碍,而无其形,或有形亦不甚显,无甚痛害。若经水匀适,尚能生育,时医名之曰 ,又名吃血劳。所用之药,均无一效;或用刀割,一时稍愈,旋且更甚。余常按前人之法而治之,亦未见效。未知何故?余读《内经》、《金匮》、《千金》等书,及各家秘藏等本,寻其言外之旨,而参以所见所闻,颇有所悟。因知此症,南人不患,即偶有之,治亦易愈;北人亦常患,治皆罔效,自有其故。盖以南人之阴挺,由于病变,书有其方,按法多效;北人之阴挺,由于气习,病象虽同,而病源则异,所以弗效。其云:气习奈何?北俗日坐湿地,夜卧土坑,寒湿渐积,固不待言。
Explanation
The syndrome of vaginal prolapse, known as yin ting, is discussed in detail in privately printed editions of Waike (Surgery). Generally, the condition is attributed to damp-heat descending to the lower body. Xue Lizhai primarily used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and Zhi Bai Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi), while using Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Liverwort Pill) and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) as auxiliary treatments. This approach could be considered a step ahead of others, yet none of the treatments proved effective—why is this so? It is because earlier physicians were misled by the term "damp-heat."
When I was still in my hometown, I was quite respected in the medical field. Having practiced medicine for thirty-seven years, my experience was considerable, yet I had not encountered the condition of yin ting for a long time. Perhaps the ancients were thorough in their thinking, but only recorded the names of diseases they had heard of? It was not until the year Xinyou, when I was appointed as a county magistrate on temporary duty, that in my spare time I also attended to medical matters, and only then did I realize that among women in Zhili, about three or four out of ten suffer from this condition.
In severe cases, the prolapse may extend one or two inches, or even three or four inches, and may be as large as a finger or as big as a fist. Its shape may resemble a snake, a gourd, a mushroom, or a toad, varying in form. Some cases involve continuous discharge of blood and fluid, while others are dry and not moist. Some experience pain or itching, while others have numbness or a sensation of heaviness. This leads to gradual cessation of menstruation, yellowish complexion, poor appetite, emaciation, coughing, hemoptysis, and alternating chills and fever, along with spontaneous sweating and night sweats. The illness becomes a case of chronic debility, leading to death.
In milder cases, one only feels a sense of obstruction in the vaginal area, without visible protrusion. If the menstrual cycle is regular, pregnancy is still possible. At the time, physicians called it [something], also known as chi xue lao (blood-eating exhaustion). All the medications used were ineffective. Sometimes surgery was performed, which provided temporary relief, but the condition soon worsened. I often treated it according to the methods of my predecessors, but with no success. I did not know why?
I read the Neijing (Inner Classic), Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and other secret manuscripts from various schools. By searching for the underlying meaning and combining it with my observations and experiences, I came to some realizations. I realized that this condition is rare in southerners; even when present, it is easier to treat. However, northerners often suffer from it, and treatments are ineffective, due to certain reasons.
Because in southerners, the condition arises from pathological changes, and classical texts provide effective formulas. In northerners, the condition results from habitual practices. Although the symptoms are similar, the underlying causes differ, hence the treatments are ineffective. What is meant by "habitual practices"? The customs of the north involve sitting on wet ground during the day and sleeping on earthen pits at night, gradually accumulating cold and dampness, a matter that needs no further explanation.
男子劳动而散泄,妇人则静而常佚,至春夏以及长夏,湿得暑气之蒸上腾,有如蒸饭、妇人值经水之适来,血海空虚,虚则善受,且终日坐于湿地,而勤女红,土得人气而渐干,湿随入气而内入,即《金匮》胞门伤寒之义。更有甚者,长夏干土,得雨之后,则土中之虫无不蠕动,一闻血腥之气,虫头上仰,嘘吸其气。虫为阴类,血为阴汁,以阴从阴,毒瓦斯并之,即为阴挺之病根。推而言之,即不坐湿地,凡妇人不用便桶,蹲于厕中而便溺,厕中为污秽幽隐之处,更多湿虫之潜伏,其毒瓦斯皆能随其腥血之气而上乘之也。余家山中,每见小儿坐于湿地,多患阴茎肿胀,或作痛痒,俗谓蚯蚓吹也。治者揭开鸭嘴含之,以鸭喜食蚓也。或以花椒白矾汤洗之,以椒能胜寒,矾能除湿也。知此而阴挺之病根,更了如指掌矣。医者不察其由,止按成方以施治,无怪病日增剧。更有一种渔利之徒,以下水消肿攻毒之峻药,为丸内服;又以蟾酥、硼砂、芒硝、麝香、雄黄、冰片、阿魏、白砒之类外敷,为害更烈,余所以不忍默然而坐视也。余于此治之,初患者以五苓散料,加蜀椒、黄柏、小茴、附子、沙参、川芎、红花之类,蜜丸,每服四钱,一日两服;外以花椒、苦参、苍术,槐花煎汤,入芒硝熏洗;又以飞矾六两,铜绿四钱,五味子、雄黄各五钱,桃仁一两,共为细末,炼蜜为丸,每重四钱,雄黄为衣,纳入阴中,奇效。或久而成劳,经水不利,以温经汤、肾气丸主之。而龟板、鳖甲、蒺藜之类,随症出入加减,亦有愈者,笔楮难尽。
Explanation
Men are active and prone to ejaculation, whereas women are more sedentary and often at rest. During the seasons of spring and summer, especially in the long summer, dampness rises with the heat, much like steam rising from cooked rice. When a woman is menstruating, her "blood sea" becomes empty, and emptiness makes the body more receptive. Furthermore, if she sits all day on damp ground while diligently engaged in needlework, the earth, having absorbed human warmth, gradually dries, while the dampness enters the body along with the breath, thus fulfilling the principle described in the Jin Kui Yao Lue regarding "cold injury at the uterine gate."
Even more so, during the long summer, when dry earth is soaked by rain, the insects within the soil all stir and move. Upon sensing the scent of blood, they raise their heads and inhale it. Insects belong to the yin category, and blood is a yin fluid; thus, yin follows yin, and toxic vapors combine with it, forming the root cause of the condition known as "yin prolapse."
Extending this logic further, even if a woman does not sit on damp ground, if she does not use a chamber pot and instead squats in the toilet to urinate and defecate, the toilet is a place of filth and concealment, where many damp-dwelling insects lie in wait. Their toxic vapors can all ascend with the scent of her blood and invade her body.
In my mountain home, I often see children who sit on damp ground and frequently suffer from swelling and itching of the penis, a condition commonly known as "earthworm blowing." The treatment involves placing a duck's beak over the affected area, as ducks are fond of eating earthworms. Alternatively, one may wash the area with a decoction of Sichuan pepper and alum, for pepper can dispel cold and alum can remove dampness.
Understanding these causes makes the root of "yin prolapse" clear as the palm of one's hand. Physicians who fail to investigate the underlying causes and merely apply ready-made formulas are not to be blamed for the worsening of the condition. Worse still are those profit-driven individuals who prescribe harsh internal medicines for eliminating swelling and toxins, made into pills for internal use, and also apply external treatments with substances such as toad venom, borax, mirabilite, musk, realgar, camphor, frankincense, and white arsenic, causing even greater harm. This is why I cannot remain silent and indifferent.
In treating this condition, for those in the early stages, I use the ingredients of Wu Ling San (Five-Ling Powder), adding Sichuan pepper, Phellodendron bark, small茴 (fructus foeniculi), aconite root, Adenophora, Ligusticum, and safflower, made into honey pills, each dose weighing four qian, taken twice daily. Externally, a decoction of Sichuan pepper, Sophora flavescens, Atractylodes, and pagoda tree flowers is prepared, with mirabilite added for fumigation and washing. Additionally, a powder is made from six liang of refined alum, four qian of verdigris, five qian each of Schisandra, realgar, and one liang of peach kernels, all finely ground and mixed with honey to form pills weighing four qian each, coated with realgar and inserted into the vagina, producing remarkable effects.
If the condition has persisted for a long time and has developed into a chronic illness with irregular menstruation, the formulas Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) are used as the main treatments. Tortoise shell, turtle shell, and tribulus are often added or adjusted according to the symptoms, and in some cases, the condition is cured. The number of such cases is too numerous to record in full.
惟于《金匮妇人杂病》,及全部中属词此事,得其一言一字,以启悟机,断无不治之证矣。
Explanation
Only in The Golden Chamber on Women’s Diseases, and throughout the entire text where the words concerning this matter are found, if one can obtain even a single word or character, it will serve as the key to enlightenment, and there will be no incurable condition.
续记
续记
傅廉该观察清河时,其弟南安,寄来慎修(修园又号慎修)医书两卷、《东皋四书》文八卷,披阅不倦。题句云:“东皋制艺慎修医书,万顷汪洋孰望涯?”辛酉,余到直候补,叨识于牡牝元黄之外,此一时之盛事也,亦彼时之仅事也。日者奉委赴热河,禀辞甫出,又传入署。曰:雅着数种,俱经抄录,详加评点,但集中阙妇人阴挺一症,此症北方最多,亦最除逆而难治,必不可阙。若到热河办公,公余当续补之。余答以近日医过两人获效之故,差次繁冗之中,尚恐立论弗详,不如即于寓中,走笔书之。书成呈阅,一阅一击节。又问曰:闻二十年前患此者少,自此地种产甘薯,妇人食之,多生此疮,盖以疮形与甘薯相仿也。余曰:此一想当然语,其实不然。甘薯始自闽省,俗名地瓜,性同山药,而甘味过之。闽自福清以南及漳、泉二府滨海外,以此作饭,终身不生他病。《本草从新》谓其:“补脾胃,驱湿热,养气血,长肌肉”。海滨人多寿,皆食此物之故。《金薯谱》极赞其功。闽人治下痢,以白蜜同煎,食之甚效;妇人患赤白带,用此法亦效;可知其利湿热之功尤巨也。鄙意以甘薯堪为阴挺证之专药。盖以阴挺之本,不离于湿,而此为探本之治;阴挺之形突出如瓜,而此为象形之治。患此者,令其如法服药敷药之外,又以此物代饭,其效当必更速。观察曰:善!请附于前着之后,以补千古之阙,并折一时之疑,洵大方便之一事。
Explanation
Continuation Record
Continuation Record
When Fu Lian, the magistrate of Qinghe, was in office, his younger brother Nan’an sent him two volumes of medical treatises by Shenxiu (also known as Xiu Yuan), as well as eight volumes of Donggao Sishu (The Four Books of Donggao), which he read tirelessly. He inscribed the following verse: "The literary works of Donggao and the medical writings of Shenxiu—vast as an ocean, whose shores can be compared to them?"
In the year Xin You, I arrived in the capital to take up a post as a substitute official. I was honored with recognition beyond the conventional distinctions of yin and yang, and this was indeed a great event of its time, though also the only such event of its time.
Later, I was commissioned to go to Rehe. I had just submitted my farewell when I was suddenly called back to the office. They said: "Several elegant works have all been copied and carefully annotated, but the collection is missing the syndrome of feminine prolapse. This condition is most prevalent in the north, and it is particularly rebellious and difficult to treat—thus, it cannot be omitted. If you go to Rehe for official duties, you will supplement it during your spare time."
I replied that, due to the recent successful treatment of two patients, and amidst the complexity of my duties, I feared my arguments might not be thorough enough. It would be better to write it directly in my residence.
After completing the writing, I presented it for review. Each time he read it, he clapped in approval. Then he asked: "I have heard that twenty years ago, few suffered from this condition. But since the cultivation of sweet potatoes in this area, many women have developed this lesion, because the shape of the lesion resembles that of sweet potatoes."
I replied: "This is an assumption, but in reality, it is not so. Sweet potatoes originated from Fujian province, where they are commonly called digu (earth melon). In nature, they are similar to yam, but with a sweeter taste. From Fuzhou southward, and in the coastal regions of Zhangzhou and Quanzhou, people use it as their staple food, and never suffer from other diseases. Bencao Congxin says of it: 'It strengthens the spleen and stomach, dispels damp-heat, nourishes the blood and qi, and promotes muscle growth.' Coastal people live long lives, all because of eating this food. Jinshu Pu highly praises its efficacy. Fujian people treat diarrhea by boiling it with white honey and consuming it, which is very effective. Women with red or white leukorrhea also benefit from this method. Thus, its efficacy in resolving damp-heat is particularly great."
In my opinion, sweet potatoes can be considered a specific medicine for the condition of feminine prolapse. For the root cause of feminine prolapse lies in dampness, and this is a treatment that addresses the root; the shape of the lesion protrudes like a gourd, and this is a treatment based on the form. Those suffering from this condition should, in addition to taking the medicine and applying it as prescribed, substitute this food for their regular meals, and the effect will certainly be faster.
The official said: "Excellent! Please append it to the previous work, to fill a gap in the annals of medical history and resolve a contemporary doubt. Indeed, this is a great convenience."