Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学课儿策 清 高上池
自序
岁癸卯,鼎汾年届五十,从事医学人近二十年,每临症喜穷究其所以然之故,求之不得,质之古人,以寻其极致之理,俾惬于心而后安。于是次儿斗机年长,欲与切磋斯道,用策学条对例,随问随答,以得教学相长之益,名之曰《医学课儿策》。将逐渐添补,逐渐修改,未敢以为定论而问世也。先录数篇,质之同人,倘得直谅多闻之友教所不逮,则鼎汾虽不敏,窃慕先贤蘧夫子之知非。谨录初稿之目如左,时道光癸卯中秋朔日,高鼎汾上池书。
温热一 温热二 温热三 痢疾 中风 虚劳 痉病 暑病 湿病 燥病 疟疾 喉痧 妇人 胎前 肺病
周序
有清以来二百数十年医术递变,由伤寒而开治温之道,以周、叶、陈、陈、薛诸氏为先,锡邑当宁、苏之冲,医学一门名贤辈出。嘉、道间,高锦亭先生造诣深邃,着有《疡科心得》,集《景岳新方歌》,邑志有传。孙文清公序而刊行。王氏旭高乃其门下士也,哲嗣上池,学博承其家传,研究治术内外并精,邑人称之。后学昔年与文孙研五遇,出示其令祖所着《医学课儿策》一卷,并谓策中间附旁注,为旭高先生诊余过从共相商榷所注。手录一过,想见当时教学相长,揣摩极精,非晚近浅尝者可及。方今欧风东渐,国学有沦胥之势,浙中诸名彦惧中学之失传也,续行医报,订行孤本,越州裘君吉生识高学广,实综其成,函来征书,亟录邮呈,当蒙称许,付梓问世,功非浅鲜。
Explanation
Medical Lessons for Children
By Gao Shangchi of the Qing Dynasty
Preface
In the year Gui Mao, when I reached the age of fifty, I had been engaged in the practice of medicine for nearly two decades. Each time I treated a patient, I took great pleasure in thoroughly investigating the underlying causes of their illness. When I could not find an answer, I would consult the teachings of the ancients, seeking the most profound principles, in order to satisfy my mind and find peace. At this time, my younger son Douji had grown older, and I wished to discuss this discipline with him. I therefore adopted a method of structured questioning and answering, in order to gain the mutual benefits of teaching and learning. I named this work Medical Lessons for Children. I intend to gradually add to and revise it, and have not yet dared to present it as a definitive theory to the world. I will first record several chapters and submit them to my peers for review. If I may receive instruction from honest and knowledgeable friends in areas where I fall short, then although I may not be particularly bright, I secretly admire the virtue of the ancient sage Qú, who knew his own failings. I respectfully record the contents of the preliminary draft as follows: On the first day of the Mid-Autumn Festival in the year Gui Mao of the Daoguang era, Gao Dinfen, known as Shangchi, writes.
Contents
Warm Diseases I, Warm Diseases II, Warm Diseases III, Dysentery, Stroke, Debility, Spasms, Heat Diseases, Damp Diseases, Dryness Diseases, Malaria, Throat Rash, Women’s Diseases, Prenatal Conditions, Pulmonary Diseases
Preface by Mr. Zhou
Since the founding of the Qing Dynasty, medical knowledge has evolved over two centuries. The treatment of warm diseases emerged from the study of typhoid fever, with Zhou, Ye, Chen, Chen, and Xue being among the earliest pioneers. Xishan County, situated at the crossroads of Ningbo and Suzhou, has produced many distinguished scholars in the field of medicine. During the Jiaqing and Daoguang periods, Mr. Gao Jinting achieved great depth in his studies and authored Reflections on the Treatment of Ulcers, as well as compiling Songs of New Formulas from Jingyue. His biography appears in the county records. Mr. Sun Wenqing wrote the preface and published the work. Mr. Wang Xugao was one of his disciples, and his esteemed son, Shangchi, inherited a broad knowledge from his family tradition, studying both internal and external treatments with equal mastery, and was praised by the people of the county. In the past, I met his literary descendant, Yan Wu, who showed me a single volume of Medical Lessons for Children, written by his late grandfather. He also mentioned that the text included marginal notes, which had been added by Mr. Xugao during his leisure time, in discussions and exchanges on medical matters. I copied it by hand and can imagine how carefully they studied and refined the teachings at that time, a level of understanding that cannot be matched by those who only superficially engage with the subject in recent times. Today, as Western influences spread eastward, there is a danger that our national learning may be lost. Several renowned scholars in Zhejiang are concerned about the loss of traditional Chinese medicine and have continued the publication of the Medical Gazette, preserving rare editions. Mr. Qiu Jisheng of Yuezhou, recognizing the breadth of Gao’s learning, compiled this work and sent a letter requesting the text. I quickly copied it and sent it by post, and I expect it to be favorably received and published for the benefit of the world. This is no small contribution.
惟当此保存国粹之日,尤愿同志诸君相与搜罗征集,毋使名家着述或致湮没也可。
中华民国四年冬月,无锡伯华周镇小农谨识
问温病始于《内经》何条?仲景接言者几条?后人治温每与伤寒混者在何处?自汉以来论温病者几家?叶天士出而直接刘河间,以三焦论治而治温之法始详,其理安在?上焦之治不外肺卫心营,肺卫心营见证能详述欤?治肺卫者何方?治心营者何方?兼治者何方?中焦之病在阳明经府,见证分别何在?白虎承气变化几方?此外尚有何法?脾脏独不传欤?下焦之病在肝肾,宜详见证治当何方?近日治温多宗叶氏,叶氏之阙失者何在?吴氏之得失安在?与叶氏可互参欤?其详晰书之。
Explanation
At this time when the preservation of the national essence is especially important, I particularly hope that fellow scholars will work together to collect and gather these materials, so that the writings of master physicians may not be lost or forgotten.
Winter month of the fourth year of the Republic of China,
Wuxi, Bo Hua, Zhou Zhen, Xiao Nong respectfully records.
To what passage in the Neijing (Inner Canon) does the discussion of warm diseases originate? How many passages did Zhang Zhongjing continue or expand upon? Where did later practitioners often confuse the treatment of warm diseases with that of cold injuries (shanghan)? How many scholars from the Han dynasty onwards have discussed warm diseases? When Ye Tianshi emerged and directly followed Liu Hejian, using the three-jiao theory to treat warm diseases, the methods for treating warm diseases became more detailed. What is the reasoning behind this? The treatment of the upper jiao does not go beyond the lung and wei (defensive) qi, and the heart and xinying (heart camp). Can the signs and symptoms of these be described in detail? What formula is used to treat the lung and wei? What formula is used to treat the heart and xinying? What formula is used to treat both together? The disease of the middle jiao is located in the yangming meridian and its腑 (organ). Where are the signs and symptoms differentiated? How many variations of the Baihu Chengqi formula exist? Are there other methods besides this? Is the spleen not transmitted [in the disease process]? The disease of the lower jiao is located in the liver and kidney. The signs and symptoms should be clearly described, and what formula is appropriate for treatment? Recently, the treatment of warm diseases mostly follows Ye Tianshi. What are the shortcomings of Ye’s approach? What are the gains and losses of Wu’s approach? Can it be cross-referenced with Ye’s method? Please write this out in full detail.
天有六气:风、寒、暑、湿、燥、火,惟火有二,曰君曰相。风湿与燥无不兼温,惟寒水与温相反。然伤寒者必病,热温病亦多矣哉。阴阳应象大论曰:“重阴必阳,重阳必阴,故曰:冬伤于寒,春必病温。”自汉以后,医家皆未注明,因以温病为伤寒伏气,遂以温病与伤寒同治由。其不知,“故曰”二字从上句来也。若曰:冬日严寒重阴者必伤人之阳,而病在阳;春日大热重阳者必伤人之阴,而病在阴。故曰:在冬则名伤寒,在春则名温病,仲景《伤寒论》剖别分明,曰:“太阳病,发热、无汗、恶寒、脉浮而紧者,曰伤寒,发热而渴、不恶寒者曰温病;发汗已,身灼热者名曰风温。”然则伏气竟不病乎?曰温病之原有三:一曰伏气,指春温兼咳,温疟春初恶寒之病而言;二曰主气,六元正纪大论曰:辰戌年初之气民病温厉,寅申丑未岁以次而推,此客气也,若每年主气,春夏之交,时令大热,热气感人,岂无温病;三曰戾气,凶荒兵乱之后,与非其时,而有其气,皆曰戾气。戾气成瘟,沿门相传,又可所谓瘟疫也。
Explanation
The Heavens have six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Of these, fire alone has two forms, called "Jun" and "Xiang." Wind-damp and dryness are always accompanied by warmth, but cold and water are in opposition to warmth. Yet those who suffer from cold-damage (shanghan) inevitably fall ill, and warm diseases (wenbing) are also numerous indeed. The Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) states: "Excessive yin must transform into yang, and excessive yang must transform into yin. Hence it is said: 'Injury by cold in winter will lead to illness with warmth in spring.'" Since the Han Dynasty, medical scholars have failed to clarify this distinction, and thus warm diseases have been regarded as latent forms of cold-damage, leading to their treatment being equated with that of cold-damage. They do not realize that the phrase "hence it is said" refers back to the previous sentence. If one were to say: "The severe cold of winter, which is excessive yin, injures the yang and causes illness in the yang aspect; the intense heat of spring, which is excessive yang, injures the yin and causes illness in the yin aspect." Hence it is said: "In winter, it is called cold-damage; in spring, it is called warm disease." Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) clearly distinguishes these, stating: "In the syndrome of Taiyang disease, if there is fever, no sweating, aversion to cold, and a floating and tight pulse, it is called cold-damage; if there is fever with thirst and no aversion to cold, it is called warm disease; if after sweating the body becomes scalding hot, it is called wind-warmth." Then, does latent qi never cause illness? The original causes of warm disease are three: the first is latent qi, referring to illnesses such as spring-warmth with coughing, or warm-malaria with aversion to cold at the beginning of spring; the second is dominant qi, as stated in the Liuyuan Zhengji Daliang (Great Treatise on the Six Qi and Their Regular Patterns): "In the years of Chen and Xu, the first of the six qi causes the people to suffer from warm epidemics; in the years of Yin, Shen, Chou, and Wei, this pattern follows in turn — this is the 'guest qi.' If one considers the annual 'dominant qi,' during the transition between spring and summer, when the season is intensely hot, and the hot qi affects people, could there not be warm disease? The third is 'li qi' (malignant qi), which arises after times of famine, warfare, or when the season is not appropriate, yet the qi is present. All such cases are called 'li qi.' When 'li qi' gives rise to epidemics, it spreads from house to house, and this is what is called an epidemic (wenyi).
明乎此,而伤寒与温病可以不混。宋元以来诸名家,不知温病伤寒之辨,如庞安常《卒病论》、朱肱《活人书》、韩祗和《微旨》、王实之《证治》、刘守真之《伤寒医览》、《伤寒直格》、张子和《伤寒心镜》等书,每以伤寒之法治温病,用麻桂等方于心不安,别立通圣、九味羌活、双解等方,甚至辛温药中加苦寒,皆非理也。近时论温病者张景岳、吴又可、喻嘉言三家。
Explanation
If one clearly understands this, then cold damage (傷寒) and warm disease (溫病) can be kept distinct. Since the Song and Yuan dynasties, various medical masters have failed to recognize the distinction between warm disease and cold damage, as seen in works such as Pang Anchang’s Treatise on Sudden Diseases, Zhu Gong’s Book for the Living, Han Zhihe’s Mingzhi, Wang Shizhi’s Zhenzhi, Liu Shuzhen’s Compendium of Cold Damage Medicine and Direct Standards of Cold Damage, and Zhang Zihe’s Mirror of the Mind in Cold Damage. These authors consistently treated warm disease with the methods used for cold damage, employing formulas like Ma Huang and Gui Zhi, which caused inner unease, and instead established alternative formulas such as Tong Sheng San, Jiuwei Qianghuo Tang, and Shuangjie San. Some even added bitter-cold herbs to pungent-warm prescriptions, all of which were illogical. Among those who recently discussed warm disease, the three most notable were Zhang Jingyue, Wu Yike, and Yu Jiayan.
景岳以“温病为伤寒”,无足论。喻氏有火症断不至化为寒病之说,分晰极清,而亦用辛温辛热之药,是但能治春初伏气之温,而忘乎主气之温病也,又可直断温热之原非风寒所中,一以辟秽为治。彼当崇祯凶荒兵火之时,但能治戾气之瘟疫,忘乎伏气主气之温病也。两家详于治温者,各执已见,不能融会贯通,如此后之治温病者,将何从取法哉?幸也,叶天士出而剖晰分明,谓:“伤寒从表入,自太阳经膀胱始,当从六经论传变。温邪自口鼻入,自手太阴肺经始,当从三焦论重轻,伤寒必困其阳,当温散以救阳,得汗而寒解。温病必烁其阴,当辛凉以救阴,得汗而温亦解。”大纲之眉目既清,三焦之治可按部而理矣。试言上焦温邪,首先犯肺,逆传心包。肺主卫,心主营。肺卫见证:舌白、咳嗽、口渴、脉右大微、恶寒,甚则发疹,当以辛凉之品,轻则银翘、竹叶、蒡桔、重则石膏、知母、元参;心营见证:舌红或黑,神气模糊或见血,甚则见 ,当以清营之剂,轻则芩、连、丹、栀、赤芍,重则犀角、牛黄、麝、玳、紫雪,此皆上焦见证也。方主卫者银翘散两方、白虎汤化三方;主营者犀角地黄汤,又合银翘汤、五汁饮、栀豉汤,清寒清营牛黄、至宝、紫雪共,约治上焦者十方。次言中焦阳明为市,病至四五日后必传阳明,而况平日积滞者最多积在腑,则温热亦引而传于腑,其见证:胸痞拒按、口燥,脉沈实,承气症也。然而变化者十余方,胃实肠虚,用大黄而去芒硝(为小承气);胃虚肠实,用芒硝而去大黄(为柴胡芒硝);
Explanation
Jingyue regarded "febrile disease as cold injury," a view that is not worth discussing. Yu Shi proposed that fire syndromes cannot transform into cold diseases, and his analysis is extremely clear; yet he also used pungent-warm and pungent-hot herbs, which means he could only treat the febrile disease of early spring latent qi, forgetting the febrile disease caused by the dominant seasonal qi. He could also directly conclude that the origin of febrile heat is not due to wind-cold invasion, and thus treated it by removing foulness. At the time of the Chongzhen era, marked by famine, war, and fire, he could only treat epidemic diseases caused by pestilential qi, forgetting the febrile diseases caused by latent and dominant qi. These two schools, both detailed in the treatment of febrile disease, each held their own views and could not integrate or unify their perspectives. If this were the case, how could later physicians treating febrile disease know where to take their guidance? Fortunately, Ye Tianshi emerged and clearly distinguished the matter, stating: "Cold injury enters from the exterior, beginning with the bladder meridian of the taiyang channel, and should be treated by examining the transmission through the six channels. Warm pathogenic factors enter through the mouth and nose, beginning with the hand taiyin lung meridian, and should be treated by examining the severity through the three burners. Cold injury necessarily exhausts yang, and should be treated with warming and dispersing herbs to save yang, resulting in sweat and the resolution of cold. Febrile disease necessarily scorches yin, and should be treated with pungent-cool herbs to save yin, resulting in sweat and the resolution of fever." Once the main outline is clear, the treatment of the three burners can be systematically organized. Let us discuss the upper burner's warm pathogenic factors, which first attack the lung and may reverse-transmit to the pericardium. The lung governs the defensive qi, and the heart governs the nutritive qi. Manifestations of the lung's defensive qi include: white tongue coating, cough, thirst, a right pulse that is large and slightly floating, aversion to cold, and in severe cases, rash. In such cases, pungent-cool herbs should be used: for mild cases, silver翘 (Honeysuckle), bamboo leaf, and fructus arctii (Great Burdock) and jujube; for severe cases, gypsum, anemarrhena, and radix scrophulariae (Chinese Angelica Root). Manifestations of the heart's nutritive qi include: red or black tongue, confusion of the spirit, or the presence of blood, and in severe cases, [hemorrhagic manifestations]. In such cases, herbs to clear the nutritive stage should be used: for mild cases, scutellaria, coptis, peony bark, gardenia, and red peony root; for severe cases, rhinoceros horn, buffalo bile, musk, tortoise shell, and purple snow. These are all manifestations of the upper burner. Formulas primarily targeting the defensive stage include the Silver翘 Powder in two formulations and the White Tiger Decoction in three variations; formulas primarily targeting the nutritive stage include the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, combined with Silver翘 Decoction, Five Juices Drink, and Gardenia and Black Bean Decoction. Clearing the cold and clearing the nutritive stage includes formulas such as Buffalo Bile, Imperial Pearl, and Purple Snow, making approximately ten formulas for treating the upper burner. Next, we discuss the middle burner, which is the site of yangming. By the fourth or fifth day of illness, the condition must transmit to yangming, especially since those with chronic accumulation are most likely to have it accumulated in the腑 (viscera), and thus the febrile heat may also transmit to the viscera. The manifestations include: chest fullness with resistance to palpation, dry mouth, a deep and forceful pulse, indicating a condition suitable for the purging formulas. However, there are more than ten variations of formulas. For cases where the stomach is full but the intestines are weak, use rhubarb but omit mirabilite (this is the Minor Purging Formula); for cases where the stomach is weak but the intestines are full, use mirabilite but omit rhubarb (this is the Bupleurum and Mirabilite Formula).
肠胃实而不痞,轻用硝黄去朴实(为调胃承气);虚者加三参(为新加黄龙);兼上焦者,加瓜蒌、杏仁、石膏:兼心营者,大黄汤化牛黄丸;兼小肠小便不通,大黄同芩、连、丹、地苦泄之液;涸甚者,硝黄同元参、地麦合用,名增液。皆承气变法也。若在经见证,脉必洪大浮躁,白虎三法外,又有竹叶、石膏化 汤两方,此皆中焦见证化方也。若伤脾者必发黄,其病最急,茵陈栀子大黄汤急救法也。下焦之病见于肝者、痉厥见于肾者、烦而不寐治痉者,宜龟甲、鳖甲、牡蛎、阿胶等。治烦者,黄连、阿胶、地芍共约十方,皆从定风珠复脉、黄连、阿胶数方变化。壮火盛者,不得用定风珠复脉。邪少虚多者,不得用黄连、阿胶。除虚痉,不得用青蒿、鳖甲。若夫,叶氏阙失在无消食消痰。盖温病初起,岂无夹食,当用保和之类;岂无胸满夹痰,当用陷胸之类者,叶氏方中独阙。而芳香化秽、甘寒生津二法,实足为温病死中求活之方。故吴又可能荡涤而短于养津;香化能治黎霍而不能治高梁。叶天士能柔和而短于消痰,消食能治高梁而不能治黎霍,此定论也。在今日读两公书者,去其偏而救其弊,何不可互参欤?问:治病必先定病名,而后可按证立方。王叔和虽不能自立温病之方,而伤寒例中立温病名目九条,能一一分晰其见证欤!吴又可着《瘟疫论》,瘟温二字能详辨欤?温病始于上焦,能言其所以然欤?温病之因与伤寒分别处安在?明乎死症之所以然,而后可救其生。温病之死法有几?能历历详言之欤?温病不用麻黄发汗者曷故?
Explanation
When the stomach and intestines are full but not obstructed, nitre and rhubarb should be used lightly to dispel the fullness (this is known as Tiaowei Chengqi Tang); in cases of deficiency, the three shen (ginsengs) should be added (this is known as Xinjia Huanglong Tang); if the upper jiao is involved, add Trichosanthes, Apricot Kernel, and Gypsum; if the heart and blood are affected, prepare Niuhuang Wan (Bull Bile Pill) from Rhubarb Decoction; if there is obstruction of the small intestine and urinary difficulties, combine Rhubarb with Scutellaria, Coptis, Rehmannia, and Paeonia to produce a bitter, purgative liquid; in cases of extreme dryness, combine Nitre and Rhubarb with Radix Bupleuri and Rehmannia (or Ophiopogon), known as Zengye Tang (Fluid-Generating Decoction). All of these are variations of the Chengqi (Purgative) method.
If the syndrome is evident in the meridians, the pulse will be full, large, and restless; beyond the Baitu (White Tiger) three methods, there are also two formulas made from Bamboo Leaf and Gypsum, all of which are formulas derived from middle-jiao syndrome manifestations.
If the spleen is injured, jaundice will definitely occur, and this is the most urgent condition; the emergency treatment is Yincheng Zhishi Dahuang Tang (Artemisia, Gardenia, and Rhubarb Decoction).
For lower-jiao diseases manifesting in the liver, for spasms and unconsciousness manifesting in the kidney, and for restlessness and insomnia due to spasm, Turtle Shell, Softshell Turtle Shell, Oyster Shell, and Donkey Hide Gelatin are appropriate.
For treating restlessness, Coptis, Donkey Hide Gelatin, and Rehmannia are used in about ten formulas, all of which are variations of Dingfengzhu Fumu Tang (Stabilizing Wind Pearl and Replenishing Pulse Decoction), Coptis, and Donkey Hide Gelatin formulas.
In cases of strong fire (excess heat), Dingfengzhu Fumu Tang should not be used. In cases where pathogenic factors are few and deficiency is predominant, Coptis and Donkey Hide Gelatin should not be used. For deficiency-induced spasm, Artemisia and Softshell Turtle Shell should not be used.
As for Ye Tianshi, his omissions lie in the lack of formulas for digesting food and resolving phlegm. When a warm disease first arises, could there not be food stagnation? One should use formulas like Baohewan (Preserving Harmony Decoction). Could there not be chest fullness with phlegm? One should use formulas like Xiantang (Piercing the Chest). These are absent in Ye Tianshi's prescriptions.
However, the two methods of fragrant herbs to transform filth and sweet and cold herbs to generate body fluids are truly the formulas for saving life in the midst of death in warm diseases.
Thus, Wu Youke can purge effectively but is lacking in nourishing body fluids; the fragrant method can treat Lihe (a type of disease) but not Gaoliang (a type of food stagnation). Ye Tianshi can be gentle and harmonious but is lacking in resolving phlegm; formulas for digesting food can treat Gaoliang but not Lihe; this is a definitive conclusion.
Today, those who read the works of these two masters should eliminate their biases and correct their drawbacks; how could they not be complementary?
Question: In treating disease, one must first determine the name of the disease, and only then can one prescribe a formula according to the syndrome.
Although Wang Shuhe did not establish formulas for warm diseases himself, he listed nine categories of warm disease in the Shanghan Lun example. Could he clearly distinguish their syndrome manifestations?
Did Wu Youke in his Wenyi Lun (Treatise on Pestilential Diseases) clearly distinguish between wen (warm) and wen (febrile) in wenwen (warm-febrile)?
Warm disease begins in the upper jiao—can one explain why this is so?
Where is the distinction between the causes of warm disease and cold injury (shanghan)?
Only by understanding the reasons behind fatal conditions can one save life.
How many ways can warm disease lead to death? Can they be clearly and thoroughly explained?
Why is Mahuang (Ephedra) not used to induce sweating in warm disease?
而冬温病萎蕤法独用麻黄者曷故?何者为 ?何者为疹?能详其所生所发之源欤?或曰宜托,或曰宜化,能剖其宜托宜化之故欤?医家以实事应人之求,了然于心者,先当了然于手。
Explanation
Why is ma huang (Ephedra) used exclusively in the wěiruí method for winter warm disease? What is this condition? What is a rash? Can one fully detail its origin and manifestation? Some say it should be supported, others say it should be resolved — can one analyze the reasons behind these differing approaches? A physician, in responding to people's needs with factual knowledge, must first have clarity in the mind, and then be clear in practice.
温病有风温,有温热,有温疫,有温毒,有暑温,有湿温,有秋燥,有冬温,有温疟共九条。王叔和以一切外感叙于伤寒例中,悉以伤寒法治之,贻惠无穷。今按:风温者,初春阳气始开,厥阴令行,风夹温也;热者,春未夏初,阳气弛张,温盛为热也;温疫者,厉气流行多兼秽浊,家家如是,若役使然也;温毒者,诸温夹毒,秽浊太甚也;暑温者,正夏之时,暑病之偏于热者也;湿温者,长夏初秋,湿中生热,即暑病之偏于湿者也;秋燥者,秋金燥烈之气也;冬温者,冬应寒而反温,阳不潜藏,民病温也;温疟者,阴气先伤,又因于暑,阳气独发也。《瘟疫论》一书,又可特论瘟疫一端,瘟字从温之半,仍属热病,但只指厉气为病耳,不可以统治四时之温病也。试言温病起手太阴之故:夫天地一阴阳也,若在时节一寒暑也,而寒暑之成由风变也。自秋而冬,风从西北方来,乃 栗之寒风,寒必伤阳。膀胱足太阳府也。寒邪郁遏阳气,而为头痛恶寒之伤寒。自春而夏,风从东南方来,乃解冻之温,风温必伤阴。肺经手太阴藏也,温邪郁遏阴气,而为咳嗽、自汗、口渴、身热之温病。故伤寒从太阳经肌表始,由表而里;温病从太阴上焦始,由上而下。一纵一横,而寒热之病情彰矣。故曰:水火者,阴阳之征兆也;南北者,阴阳之极致也。天地之阴阳和平,而万物生;人身之阴阳和平,而百病却。一有所偏,即为病。偏于水者病寒,偏于火者病热。烛其病在水也,温之热之;烛其病在火也,凉之寒之。各救其偏,以底于平,而医之能事毕矣。
Explanation
Warm diseases include wind-heat, warm-heat, epidemic warm disease, warm-toxin, summer-heat warm disease, damp-warm disease, autumn dryness, winter warm disease, and warm malaria, making a total of nine categories. Wáng Shūhé classified all external pathogens within the framework of Shanghan (cold damage) and treated them all with Shanghan methods, thereby benefiting future generations immeasurably. Today, I will explain: Wind-heat occurs in early spring when yang energy begins to rise, and the Jueyin meridian exerts its influence, with wind carrying warmth. Warm-heat occurs in late spring and early summer when yang energy expands, and warmth becomes heat. Epidemic warm disease occurs when epidemic qi spreads widely, often accompanied by foul and turbid pathogenic factors, affecting every household as if by command. Warm-toxin occurs when various warm pathogens are accompanied by toxins, with foul and turbid factors being particularly severe. Summer-heat warm disease occurs during the height of summer, representing the aspect of summer-heat disease that is biased toward heat. Damp-warm disease occurs in late summer and early autumn, when dampness generates heat, and it is the aspect of summer-heat disease that is biased toward dampness. Autumn dryness is the dry and intense qi of autumn metal. Winter warm disease occurs when winter should be cold but instead becomes warm, with yang failing to remain concealed, causing the people to fall ill with warmth. Warm malaria occurs when yin energy is first damaged and then further affected by summer-heat, leading to the excessive manifestation of yang energy.
The book Wenyi Lun is specifically devoted to discussing epidemic warm disease. The character 瘟 (wenyi) is derived from half of the character 温 (wen), and it still belongs to the category of heat diseases, but it refers specifically to diseases caused by epidemic qi. It cannot be treated in the same way as the warm diseases of the four seasons. Let me explain why warm diseases typically begin in the Taiyin meridian: Heaven and earth are one yin and yang; the seasons are one cold and heat, and the formation of cold and heat arises from the transformation of wind. From autumn to winter, wind comes from the northwest, a cold and frosty wind, which necessarily injures yang. The Bladder, the Zu Taiyang organ, when cold pathogen blocks yang energy, results in Shanghan (cold damage) characterized by headache and aversion to cold. From spring to summer, wind comes from the southeast, a warming wind that melts frost, and wind-heat necessarily injures yin. The Lung meridian, the Shou Taiyin organ, when warm pathogen blocks yin energy, results in wenbing (warm disease) characterized by cough, spontaneous sweating, thirst, and body heat. Therefore, Shanghan begins at the surface of the Taiyang meridian and progresses inward, while wenbing begins at the upper jiao of the Taiyin meridian and progresses downward. One vertical and one horizontal, and thus the differences between cold and heat diseases become clear. Hence it is said: Water and fire are the signs of yin and yang; north and south are the extremes of yin and yang. When yin and yang in heaven and earth are balanced, all things thrive; when yin and yang in the human body are balanced, all diseases are repelled. When there is an imbalance, disease arises. When the imbalance is toward water, the disease is cold; when it is toward fire, the disease is heat. When the disease is due to water, it is treated with warmth or heat; when it is due to fire, it is treated with coolness or cold. Correcting the imbalance in each case brings about balance, and thus the duties of a physician are fulfilled.
虽然不明乎温病,所以死之故,将何以救其生?夫温病死状大略不外五条:一曰火势燎原,血从上溢,肺之化源绝者死;二曰热入心营,心神内闭,内闭外脱者死;三曰阳明太实,土克水者死;四曰肝郁发黄,黄极则窍为闭,秽浊塞窍者死;五曰在下焦者,无非销烁津液,涸尽而死也。明乎此,病既了然于心,药可了然于手下矣。若夫温病发汗不用麻黄之故,可罕譬而知之。今夫冬令严寒,西北令行也。西北风为主风,见之不雨,风转东南而雨来矣。春夏温暖,东南令行也,东南风为主风,见之不雨,风转西北而雨至矣。人之汗,以天地之雨名之,夏令安得用辛温之麻黄发表之药乎?且夫汗也者,以阳气为运用,以阴津为材料。阴津有余,阳气不足,又为寒邪杀厉之气所搏,不能自出,必用麻桂辛温味薄急走之药,以运其阳气而汗始出,故《伤寒》一书始终以救阳气为主。若阳气有余,阴津不足,又为温热升发之气所烁,而汗自出,或不出必用羔、知、冬、地辛凉甘润之品培养其阴津为材料,以为正汗之地。故治温病者,始终以救阴津为主,至萎蕤用麻黄。虽感冬时之温,仍有冷风外束也,故以石膏治温,麻黄达表,或温病而误发太阳经之汗,其人热甚,血燥不能蒸汗,温邪郁于肌表血分,必发 疹,不知手经本是逆传。手太阴病不解,本有必传手厥阴心包络之理,故温病中发疹者十八九,发 者十二三。 乃纯赤大片,为肌肉病,胃主肌肉,胃病也,赤为营色,故化以石膏、知母,亦可加犀角、元参,所谓主以咸寒佐以苦甘法也。
Explanation
Though one does not understand the causes of death in warm diseases, how can one save life? The manifestations of death in warm diseases generally fall into five categories: First, when fire spreads like a wildfire, blood surges upward, and the lung's transforming source is cut off, death occurs. Second, when heat enters the heart camp, the heart spirit is internally closed, and internal closure with external collapse leads to death. Third, when Yangming is overly solid, and earth overcomes water, death occurs. Fourth, when liver stagnation causes jaundice, and jaundice reaches its extreme, the orifices become closed, and filthy turbid matter blocks the orifices, death results. Fifth, in cases involving the lower jiao, there is nothing but the consumption and exhaustion of body fluids, leading to death. If one understands these points, the illness will be clear in the mind, and the medicine can be clearly applied by hand. As for the reason why sweating is not induced with ma huang (ephedra) in warm diseases, it can be understood through a rare analogy. Now, during winter, when the weather is severe and cold, the northwest wind prevails. The northwest wind is the dominant wind; if it appears without rain, the wind turns to the southeast and brings rain. In spring and summer, when the weather is warm, the southeast wind prevails. The southeast wind is the dominant wind; if it appears without rain, the wind turns to the northwest and brings rain. Human sweat is named after the rain of heaven and earth. How, then, can one use pungent-warm ma huang to induce sweating in summer? Moreover, sweat itself is driven by yang qi and composed of yin fluids. When yin fluids are abundant and yang qi is insufficient, and one is further afflicted by cold pathogenic qi that is fierce and harmful, the sweat cannot be expelled on its own. In such cases, one must use ma huang and gui zhi (cinnamon twig), pungent-warm herbs that are light in taste and quick-acting, to move the yang qi and induce sweating. Thus, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) consistently focuses on saving yang qi. However, when yang qi is abundant and yin fluids are insufficient, and one is further affected by the rising warm heat, sweat may come out on its own, or if it does not, one must use gao (unclear), zhi mu (Anemarrhena), dang shen (Codonopsis), and di gu pi (Rehmannia), pungent-cool and sweet-moistening herbs, to cultivate yin fluids as the material for proper sweating. Therefore, in treating warm diseases, the focus is always on saving yin fluids. Even in the case of wu rui (adhatoda), where one feels warmth from winter, there is still cold wind externally binding the body; thus, shi gao (gypsum) is used to treat warm diseases, and ma huang is used to reach the exterior. If, however, a warm disease is mistakenly treated by inducing sweat from the taiyang meridian, the person becomes very hot, the blood is dry and cannot produce sweat, and warm pathogenic factors stagnate in the muscles and blood, leading to the eruption of a rash. One may not know that the hand meridians naturally transmit in reverse. When the hand taiyin (lung) disease does not resolve, it naturally transmits to the hand jueyin (pericardium). Hence, in warm diseases, about eighteen or nine out of twenty patients develop a rash, while about twelve or thirteen out of twenty develop another condition. The rash appears as large, purely red patches, indicating a disease of the muscles. The stomach governs the muscles, so this is a stomach illness. Redness is the color of the nutritive essence, so it is treated with shi gao (gypsum) and zhi mu (Anemarrhena), and xi jiao (rhinoceros horn) and yuan shen (Scrophularia) may also be added. This is the method of primarily using salty-cool herbs and supporting them with bitter-sweet ones.
若夫疹系红点,高起系血络中病,肺病也,当主以银蒡芳香透络,薄翘辛凉解肌,甘竹地元参甘寒清血,一皆主以化法为正。彼吴又可出一托里举 法,用归升柴芷山甲温燥之品。当春夏阳升时更升阳气,能不畏其烁津液乎?此不通经文之过也,宜戒用之。
Explanation
As for a rash appearing as red dots, elevated and indicating a disorder in the blood channels — this is a lung disease. One should primarily employ yin bang (likely Jin Bang), aromatic and fragrant to penetrate the blood channels; bo qiao (likely bo he or chuan xiong), pungent and cool to relieve the muscles; and gan zhu di yuan shen (likely a combination of gan cao, zhu ru, di gu pi, and yuan shen), sweet and cold to clear the blood. All of these should be treated primarily with the method of transformation as the correct approach. However, Wu Youke proposed a method called tuo li ju fa (likely "Supporting the Interior and Raising the Qi Method"), using warm and drying herbs such as dang gui, sheng ma, chai hu, zhi zi, and shan jia. When yang energy is already rising in spring and summer, to further raise yang energy — how can one not fear its scorching effect on body fluids? This is the fault of not understanding the classical medical texts; such a method should be avoided.
(一)论寒暑由乎风变及寒风伤阳、温风伤阴之故,询是特识。(二)论温病发汗不用麻黄或用麻黄一节,理明辞畅。(三)叶氏《温热论》中有琐碎小点淡红色,非属阴 即属虚之说,似宜补托,如加减复脉之类亦托法也。若又可之托里举 、温燥升发,断不可从。
王旭高注。
问:温病上焦肺卫心营外,尚有何证何方?中焦脾胃外,尚有何证何方?下焦肝肾外,尚有何证何方?今人论舌苔较细,古人能分辨其见证欤?甘寒、苦寒、咸寒能分辨其当用欤?辛凉与香化用法,能言其故欤?古人每用败毒散起首,或陶节庵柴葛解肌,其宜安在?其禁安在?今人每用吴氏达原饮起首,其宜安在?其禁安在?白虎、承气、复脉三方之禁,能详言欤?小儿麻疹之类,与 疹同源欤?妇人胎前产后之温病,丹溪谓宜先补气血,景岳谓宜急清外邪内食,能独出手眼欤?平日明白辨之,临时庶应手用之。
Explanation
(1) The discussion on how cold and heat arise from changes in wind, and how cold wind injures yang while warm wind injures yin, is indeed a special insight. (2) The section on treating warm diseases with sweat-inducing methods, either using or not using ma huang (ephedra), is clearly reasoned and well-expressed. (3) In Ye Shi’s On Warm Diseases, there are minor points about a light red coloration, which is either a yin condition or a deficiency condition—such cases seem to be suitable for treatment with nourishing and supportive methods, such as modified Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction), which also falls under the category of supporting therapy. However, if one were to use the supporting method of You Ke’s Tuo Li Ju (Supporting the Interior and Raising) or the warming and drying, ascending and dispersing method, such approaches should absolutely not be followed.
Commentary by Wang Xugao.
Question: Beyond the symptoms and formulas related to the upper jiao, lung and defensive qi, and heart and nutritive qi in warm diseases, are there any other symptoms or formulas? Beyond those of the middle jiao, spleen and stomach, are there any other symptoms or formulas? Beyond those of the lower jiao, liver and kidney, are there any other symptoms or formulas? Today’s practitioners discuss tongue coating in detail, but could the ancients distinguish the symptoms it indicates? Can one distinguish which of the sweet-cold, bitter-cold, or salty-cold herbs should be used? Can one explain the rationale behind the use of pungent-cool and aromatic-transforming herbs? The ancients often used Bai Du San (Toxicity-Removing Powder) as an initial formula, or Tao Jie’an’s Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction for Resolving the Muscles with Chai Hu and Ge Gen)—what were its indications and contraindications? Today’s practitioners often use Wu Youke’s Da Yuan Yin (Original Path Decoction) as a starting formula—what are its indications and contraindications? Can one elaborate in detail on the contraindications of the three formulas: Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), and Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction)? Are childhood conditions like measles and other rashes of the same origin? Regarding warm diseases in women before and after childbirth, Zhu Danxi said that one should first tonify qi and blood, while Zhang Jiebin said that one should urgently clear exterior pathogens and internal food stagnation—can one offer a unique and insightful perspective on this? If one clearly distinguishes these matters in daily study, one may be able to skillfully apply them when needed in clinical practice.
上焦营卫外,有夹痰证,咳喘、苔腻、脘闷、宜小陷胸汤;有夹饮症,烦躁、面红、苔黄,宜大陷胸汤;有膈间症,舌微黄、寸盛、懊 、欲呕,宜栀豉汤;痰涎涌甚者,宜瓜蒂散;有液涸症,口渴、白沫,宜五汁饮。中焦脾胃外,下后汗自出,下既伤阴,汗又泄阴,当复其阴,宜益胃汤;下后无汗,脉数,宜清燥汤加沙参、梨汗、牡蛎,懊 、小便不利,宜栀子柏皮汤,渴饮舌燥、发黄,茵陈蒿汤;证未可下,小溲短,宜冬地三黄汤。下焦肝肾外,少阴心烦不得卧,宜黄连阿胶汤;阴中伏热夜甚者,宜青蒿鳖甲汤;瘀血漱水便黑者,宜犀角地黄汤;少腹坚满蓄血,宜桃仁承气抵当;便脓血者,宜桃花粥;少阴胸满心烦者,宜猪肤汤;咽痛者,甘桔汤;少阴咽疮,苦酒汤。
Explanation
Outside the upper jiao's defensive and nutritive qi, there is a syndrome with phlegm intermingled, presenting with cough and wheezing, greasy tongue coating, and chest oppression; Xiao Xiantang Decoction is appropriate. There is a syndrome with fluid retention intermingled, presenting with irritability, red face, and yellow tongue coating; Da Xiantang Decoction is appropriate. There is a syndrome of the diaphragm region, presenting with slightly yellow tongue, floating cun pulse, restlessness, and desire to vomit; Zhi Shi Tang is appropriate. Those with excessive phlegm and saliva should be treated with Gua Ti San. There is a syndrome of fluid deficiency, presenting with thirst and white foam; Wu Zhi Yin is appropriate.
Outside the middle jiao's spleen and stomach, after purgation, spontaneous sweating occurs. Purgation injures yin, and sweating further depletes yin; one should replenish yin with Yi Wei Tang. After purgation, if there is no sweating and the pulse is rapid, Qing Zhao Tang with added Shashen, pear juice, and oyster is appropriate. For restlessness and difficulty urinating, Zhi Zi Bai Pi Tang is appropriate. For thirst, drinking, dry tongue, and jaundice, Yin Chen Hao Tang is appropriate. If the condition is not yet suitable for purgation and urination is scant, Dong Di San Huang Tang is appropriate.
Outside the lower jiao's liver and kidney, for Shaoyin syndrome with restlessness and inability to sleep, Huang Lian E Jiao Tang is appropriate. For those with latent heat in yin, more severe at night, Qing Hao Bie Jia Tang is appropriate. For those with blood stasis who rinse water and pass black stools, Xi Jiao Di Huang Tang is appropriate. For hard and full lower abdomen due to blood stasis, Tao Ren Cheng Qi Di Tang is appropriate. For those passing pus and blood, Tao Hua Zhu (Peach Blossom Porridge) is appropriate. For Shaoyin syndrome with chest fullness and restlessness, Zhu Fu Tang is appropriate. For those with sore throat, Gan Jie Tang is appropriate. For Shaoyin syndrome with throat ulcers, Ku Jiu Tang is appropriate.
试言舌苔:舌绛不渴夜甚,乃入营的候(清营),绛而中心黄者,当气血两清(玉女);纯绛鲜红,急涤心包(清营牛黄);中心干绛,两清心胃(化斑元犀);尖独干绛,专泄火腑(冬地三黄);舌绛而干,当濡胃阴(五汁);绛而枯萎,急用胶黄;干绛无色,急投复脉。以上仍宜脉症合参。若舌绛,兼有白苔或黄白相兼,邪仍在气分;绛而滑苔,湿热熏蒸,忌血药腻补,邪必难解。若夫温家用方,经云:风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘;热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦。甘寒,如麦、地、石膏、梨蔗之属;苦寒如芩、连、知、柏、山栀。盖咸寒保肾水而安心体(犀角金汁),苦寒通火腑而泻心火(连栀黄柏)。甘寒则养胃液而保肺阴,加以芳香化秽浊而利机窍(麝香、冰片、郁金、雄黄),是从仲景温化之外立一凉化法门,搜剔络中之秽最为微妙。活人败毒散、柴葛解肌汤,是冷风外罩肌肉、温邪内伏于里,其症必先恶寒、骨节烦疼。立此法者,先去其新感之寒,再理其温。然而阴亏者宜禁,自汗者宜禁。若夫吴氏之达原饮,达募原之邪,其见症所谓厌厌慑慑、苔如白粉然,惟强壮物理者宜之,液枯者禁,火重者亦禁,白虎之禁,脉沉细者禁,不渴者禁,汗不出者禁。承气非实热蔽锢、血气俱结者,不可用。复脉之用在邪少虚多,阴虚欲痉、壮火尚甚者禁之。若小儿麻疹、 痧与温邪之疹无异,皆属热邪犯肺。但疹之限期最迫,只有三日。前人有痘宜温、疹宜凉之论,实为确见。
Explanation
Let us discuss the tongue coating: a red tongue without thirst, with symptoms worsening at night, indicates the pathogen has entered the nutritive stage (Qing Ying Tang); a red tongue with a yellow center requires clearing both blood and qi (Yu Nü Tang); a purely bright red tongue necessitates urgent cleansing of the pericardium (Qing Ying Niu Huang Tang); a dry red center indicates clearing both heart and stomach (Hua Ban Yuan Xi Tang); a red and dry tongue should be treated by moistening the stomach yin (Wu Zhi Tang); a red and withered tongue requires urgent use of glue and yellow (Jiao Huang); a dry red tongue without color demands immediate administration of Fu Mai Tang. The above still requires combined pulse and syndrome diagnosis. If the tongue is red and has a white coating or a combination of white and yellow, the pathogen remains at the qi level; a red tongue with a slippery coating indicates damp-heat steaming, and blood-nourishing and greasy tonics should be avoided, as the pathogen will be difficult to resolve. Regarding the use of formulas for warm syndromes, the classics state: for internal wind, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet; for internal heat, treat with salty-cold herbs, assisted by sweet-bitter. Sweet-cold herbs include wheat, rehmannia, gypsum, and pear juice; bitter-cold herbs include huang qin, huang lian, zhi zi, huang bai, and shan zhi. Salty-cold herbs preserve kidney water and calm the heart body (Xi Jiao Jin Zhi), while bitter-cold herbs clear fire from the fire organs and purge heart fire (Lian Zhi Huang Bai). Sweet-cold herbs nourish stomach fluids and protect lung yin, and when combined with aromatic herbs that resolve filth and benefit the orifices (such as musk, camphor, yu jin, and xiong huang), this forms a cooling transformation method established outside of Zhang Zhongjing's warming transformation, particularly effective in clearing filth from the collaterals. Huo Ren Bai Du San and Chai Ge Jie Ji Tang are used for cold wind externally affecting the muscles and internal warm pathogen lurking within, with symptoms beginning with aversion to cold and joint pain. The formulation of this method first removes the newly contracted cold, then addresses the warm pathogen. However, it is contraindicated for those with yin deficiency and those with spontaneous sweating. If we consider Wu Youke’s Da Yuan Yin, it clears the pathogen from the original pathway (mu yuan), with symptoms described as listless and apprehensive, with a tongue coating like white powder; it is suitable only for those with strong constitutions, contraindicated for those with dry fluids and excessive fire. It is also contraindicated for those who should not take Bai Hu Tang, those with deep and thin pulse, those without thirst, and those without sweating. Cheng Qi Tang should not be used unless there is real heat obstruction and both blood and qi are congealed. Fu Mai Tang is used when the pathogen is minimal and deficiency is predominant, but it is contraindicated for those with yin deficiency and impending spasm, or those with excessive fire. In children, measles, sha, and rashes caused by warm pathogen are all the same, all belonging to heat invading the lungs. However, the time limit for rashes is very urgent, only three days. Previous physicians have stated that smallpox should be treated with warmth and rashes with coolness, a view that is indeed accurate.
惟温疹,更甚于小儿之风热疹,当先以辛凉清解,后以甘凉收功。今夫春升秋降,天地之常理也。况病温者,下焦之精气本虚,当春升之令,下虚之体再升,其少阳主气能无下竭上厥乎?治温疹者,忌麻黄四河柳之辛温伤肺,尤忌羌防柴葛之表散升提,误用必致喘咳欲厥。救其误者,仍宜用辛凉之品加苦桔旋覆上升,下降甚则白虎加旋复杏仁。若 为胃病已详言之,妇人胎前产后之温病,又当分别言之。朱丹溪曰:产后当大补气血,即有疾病,从末治之。一切病多是血虚,不可发表,是原于仲景“亡血禁汗”之条。张景岳曰:产后表邪宜解,火邪宜清,内滞宜消。此原于仲景小柴胡承气等法。是二子之论,不可偏废。然而产后自有妙法。妙法云何?手挥目送是也。手下所治是实症,目中心中意中注定是产后,识症真对病确,一击而罢。如病从上焦来,治上不犯中,药不可轻,须用多备少服法。外感已,即复其虚,所谓无粮之兵贵在速战;若畏产后虚怯,用药过轻,延至三四日后反不能胜药矣。如腹痛拒按则化瘀,喜按即补络,快如转丸。其六气为病,除伤寒遵仲景外,当于温热条中三焦救之,斟酌轻重而急用之,所谓“另出手眼者不外”是矣。顾产后热病之难,更有故。盖温经之药多能补虚,而补虚之品不能清热。此则复脉三甲定风等法,能补前人之未备,而产后阴气大亏之热症,可相机而用矣。若夫类白虎一症,东垣用当归补血汤,是劳役伤阳气之的方,产后之妙法也。
Explanation
Only warm rash is more severe than the wind-heat rash in children, and should first be treated with pungent-cool clearing and resolving methods, followed by sweet-cool methods to consolidate the treatment. Now, the rising of spring and the descending of autumn are the constant principles of heaven and earth. Moreover, those who suffer from warm diseases have originally deficient essence and qi in the lower jiao. When the spring rising command is in effect, a constitution already deficient in the lower jiao is further ascended, and can the Shaoyang qi not lead to exhaustion below and reversal upward? In treating warm rash, one must avoid pungent-warm herbs like Ma Huang and Si He Liu that injure the lungs, especially avoid surface-dispersing and uplifting herbs such as Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, and Ge Gen, as their misuse will inevitably lead to wheezing, coughing, and near syncope. To correct such errors, one should still use pungent-cool herbs combined with bitter桔 and Xuan Fu Hua to ascend, and if the condition descends severely, Bai Hu Tang with Xuan Fu Hua and Xing Ren should be used. If the treatment of gastric disease has already been discussed in detail, then the warm diseases in women before and after childbirth should be discussed separately. Zhu Danxi said: "After childbirth, one should greatly replenish qi and blood, even if there is illness, it should be treated from the root. Most diseases are due to blood deficiency, and one should not use surface-releasing methods, which originates from Zhang Zhongjing’s principle of 'when blood is lost, sweating is prohibited.' Zhang Jingyue said: 'After childbirth, exterior pathogenic factors should be resolved, fire pathogenic factors should be cleared, and internal stagnation should be dispersed.' This originates from Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang and Cheng Qi methods. These two scholars' theories cannot be neglected or favored one over the other. However, there are indeed special methods for postpartum treatment. What is this special method? It is hand-swinging and eye-following. The hand treats real syndromes, and the eye, heart, and intention are fixed on postpartum conditions. Accurate diagnosis and precise treatment lead to a single strike and resolution. If the illness originates from the upper jiao, treat the upper without offending the middle, the medicine cannot be too light, and one must use the method of preparing in abundance and taking in small amounts. Once the external pathogen is resolved, immediately replenish the deficiency, as it is said, 'an army without provisions values speed in battle.' If one fears postpartum weakness and uses too light a dose, delaying treatment for three or four days may result in the body no longer being able to tolerate the medicine. If abdominal pain resists pressure, it indicates blood stasis and should be resolved; if the pain is relieved by pressure, it indicates deficiency and should be nourished, and the treatment will be as quick as a rolling pill. As for diseases caused by the six climatic factors, aside from cold injuries that follow Zhang Zhongjing’s methods, one should treat them by rescuing the three jiao in the warm-heat section, weighing the severity and using the treatment urgently, as it is said, 'this is not outside the scope of the special insight method.' As for the difficulty of postpartum febrile diseases, there are even more reasons. Indeed, herbs that warm the meridians often replenish deficiency, but herbs that replenish deficiency cannot clear heat. The Fu Mai San and San Jia Ding Feng San methods, among others, can supplement what previous scholars have not fully covered, and for postpartum febrile diseases with greatly depleted yin, they can be used according to the situation. As for the condition similar to Bai Hu Tang, Liu Wansu used Dang Gui Bu Xue Tang, which is the definitive formula for yang qi injury due to labor and exertion, and is the wonderful method for postpartum treatment.
而胎前一切病,仍各从见症,应清则清,应下则下,断弗拘执思过半矣。
Explanation
As for all diseases occurring during pregnancy, each should still be treated according to the presenting symptoms — if clearing is indicated, then clear; if purging is indicated, then purge. One must not be rigidly bound by fixed ideas or overthink to the point of excess.
(一)宜与叶氏《温热论》中舌苔一段合看。
(二)手挥目送四字妙妙。王旭高注。
问:《内经》诸痉强直皆属于湿,其义安在?仲景治痉几方能举其要欤?今日之治痉可以通用乎?痉 痫厥四症,分别处何在?痉病之寒热虚实能历历剖分之欤?痉病亦有六气所感欤?俗传小儿惊风分明是痉,俗传产后惊风分明是痉,可一一详言之欤?此症为时邪,变症最多,当细辨之。
Explanation
(1) This should be read in conjunction with the section on tongue coating in Ye Tianshi’s The Theory of Warm Diseases.
(2) The four-character phrase "hand waving, eyes following" is exquisite. — Wang Xugao’s commentary.
Question: The Neijing states that all cases of stiffness and rigidity belong to dampness — what is the rationale for this? How many formulas did Zhang Zhongjing use to treat spasms, and can we summarize their essentials? Are the treatments for spasms today universally applicable? What are the distinctions between the four conditions of spasm, epilepsy, and厥? Can the cold, heat, deficiency, and excess patterns of spasm be clearly differentiated? Is spasm also caused by the six climatic factors? Popular belief holds that infantile convulsions are clearly spasm, and that postpartum convulsions are also clearly spasm — can these be explained in detail one by one? This condition is due to an epidemic pathogen, and has the most variable symptoms; it must be carefully differentiated.
《内经》云:“诸痉强直皆属于湿”,此湿字,风字传写之误也。痉症现象皆风木刚强屈幼之象,湿性下行而柔,木性上行而刚,湿非无痉也,而湿字不能包括痉病方中,行痉书十八条,除《素问》、《千金》二条外,其余皆仲景之言,其论脉二条,曰痉脉紧兼弦,曰痉脉伏坚直,皆风木之象,余十四条,风寒致痉居其十,风家禁下一条,疮家禁汗一条,新产亡血两条,皆内因也。明乎此而外感内伤皆能致痉其理灼然,何不可通于今日之治痉乎?“痉痫厥”四字最宜分别。痉者强直之谓,后人所谓“角弓反张”,古人所谓“痉”也; 者蠕动引缩之谓,后人所谓“抽掣搐搦”,古人所谓“螈”也;抽掣搐搦时作时止,数日数月复发,发则不治而自止者,痫也;四肢冷如水者,厥也,四肢热如火者,亦厥也。仲景曰:“阴阳气不相接,故曰厥”,《素问》谓“太阳所至为痉,少阳所至为 。”盖痉属水而 属火,一则因寒,一则因热,各不相谋也。大抵痉、 、痫、厥四症皆当以寒热虚实辨之。六淫致痉,实症也;产妇亡血病久致痉,风家误下温病误汗、疮家发汗皆虚痉也;风寒风湿致痉者,寒痉也;风温、风热、风暑、燥火致痉者,热痉也;俗传慢惊风者,虚寒痉也;阴液虚而本脏自病者,虚热痉也。后人皆以痉名,其实寒为痉而热为 。仲景刚痉柔痉之论,为伤寒者而言,未尝议及病,故抱 在寒水一门,兼风则为有汗之柔痉。盖寒而实者也,除寒痉外,皆 病之实而热也,治痉宜用刚而温,治 宜用柔而凉。痉而兼 ,水极而似火也。
Explanation
The Neijing states: "All cases of spasm and rigidity belong to dampness." However, this is an error in transmission — the character 湿 (dampness) should be 风 (wind). The manifestations of spasm resemble the rigid and upward nature of wind-wood (风木), which is characterized by rigidity and upward movement. Dampness, by nature, moves downward and is soft, whereas wood moves upward and is firm. Although dampness can also cause spasm, the term 湿 cannot fully encompass the condition of spasm. In the eighteen statements on spasm found in classical medical texts, two are from the Suwen and Qianjin Yaofang, while the rest are from Zhang Zhongjing. Among these, two discuss the pulse: one describes the spasm pulse as tight and wiry (紧兼弦), and the other as hidden, firm, and straight (伏坚直), both of which are characteristics of wind-wood. Of the remaining fourteen, ten are caused by wind-cold; one prohibits purgation in cases of wind-related illness; one prohibits sweating in those with wounds; and two concern postpartum blood loss — all internal causes. Understanding this, it becomes clear that both external pathogens and internal injuries can cause spasm, and this principle is evident. Why, then, cannot this be applied to the treatment of spasm today?
The four terms 痉, 痫, and 厥 should be clearly distinguished. 痉 refers to rigidity and stiffness; what later generations call 角弓反张 (the bow-string posture) was called 痉 in ancient times. 螈 refers to twitching and involuntary contraction; what later generations call 抽掣搐搦 (spasms and twitching) was called 螈 in ancient times. When spasms and twitching occur intermittently, recur after several days or months, and stop on their own without treatment, this is 痫 (epilepsy). When the limbs are cold like water, it is 厥 (collapse); when they are hot like fire, it is also 厥. Zhang Zhongjing said: "When yin and yang qi fail to connect, it is called 厥." The Suwen states: "The influence of the Taiyang meridian causes 痉, and the influence of the Shaoyang meridian causes 螈." Thus, 痉 belongs to water, and 螈 belongs to fire — one is due to cold, the other to heat, and they are not related to each other. In general, the four syndromes of 痉, 螈, 痫, and 厥 should be differentiated by cold/heat and deficiency/excess.
Spasm caused by the six external pathogens is an excess condition; spasm caused by postpartum blood loss or long-term illness is a deficiency condition. Misuse of purgation in wind disorders, improper sweating in febrile diseases, or sweating in patients with wounds all result in deficiency-type spasm. Spasm caused by wind-cold-damp is cold-type spasm; spasm caused by wind-heat, wind-warmth, wind-summer, or dry heat is heat-type spasm. The commonly transmitted term 慢惊风 (slow convulsion) refers to deficiency-cold spasm. Spasm due to deficiency of yin fluids and self-illness of the internal organs is deficiency-heat spasm. Later generations have used the term 痉 to refer to both, but in reality, cold causes 痉 and heat causes 螈. Zhang Zhongjing's discussion of 刚痉 (rigid spasm) and 柔痉 (soft spasm) was intended for cold-damage (伤寒) syndromes, and did not address 痫. Thus, 螈 is classified within the category of cold-water syndromes; when combined with wind, it becomes 柔痉 (soft spasm with sweating). This is a cold and excess condition. Except for cold-type spasm, all others are excess and hot types of 螈. In treating 痉, one should use strong and warm methods; in treating 螈, one should use gentle and cool methods. When 痉 is combined with 螈, it is like water reaching its extreme and appearing as fire.
而兼痉,火极而似水也,此其大略也。欲细分六气内伤之条目,先当明辨痉 之九大纲。九纲云何?一曰寒痉,仲景之太阳病,身体强KT KT ,然脉沉迟有汗者为柔痉,因其风多寒少而用桂枝汤加味。
Explanation
Moreover, it is accompanied by spasm, where extreme fire manifests as if it were water—this is the general idea. To further classify the categories of internal injuries caused by the Six Climatic Factors, one must first clearly distinguish the nine main categories of spasm. What are these nine categories? The first is cold spasm, as described in Zhang Zhongjing’s Taiyang disease, where the body exhibits stiffness and rigidity; however, when the pulse is deep and slow with sweating present, it is termed ruo jing (soft spasm), and due to the predominance of wind over cold, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used with added herbs.
无汗为刚痉,属寒,用葛根汤,内有麻黄桂枝,而不用麻桂立名者,病已至阳明也。若冷风咳嗽致痉者,用杏苏散。一曰风温痉,即 症也。当阳气发泄之时,君火主气之候,轻则用辛凉轻剂银翘散,重则用辛凉重剂白虎汤。伤津液者,加地冬;神昏者,用芳香开膻中,如清宫牛黄、紫雪,愈后用三才六味,以复其津;咳者,用桑菊饮,此症最忌辛温。一曰温热痉,此其病发于夏至之前,六淫之火气销烁真阴而致此症,较前症重而多,治法一如上,但药之浅深轻重,视病之浅深轻重而已。一曰暑痉,其症发于夏至以后,其时二气发泄,邪之来也如奔马,其传变也如击电。如身热、头痛、项强、无汗,暑兼风寒,宜香薷饮。有汗者,用银翘重加桑叶,咳用桑菊,汗多用白虎,脉芤喘者用人参白虎,身重汗少用苍术白虎,脉芤、汗赤、多言、喘咳、欲脱用生脉,神识不清用清营加钩勾、羚角、丹皮,神昏者紫雪牛黄,势轻者清络饮。一曰湿痉,其症有寒有热,寒湿泻久作痫,五苓散或三仁汤;湿火入心包,清宫去莲麦加赤小豆,重者紫雪、银翘、马勃、苇茎加滑、杏,寒湿苔白经络拘急桂枝、姜附,余见苔黄手足 者用黄连泻心亦愈。一曰燥痉,燥气化火销烁津液,本能致痉,证略似风温,正秋时凉风外罩之症,宜辛凉润,有伏暑则兼湿,宜苦辛淡燥气化寒胁痛呕吐法,用苦温佐以甘辛。一曰内伤饮食痉,即俗所谓慢惊也。
Explanation
No sweat indicates gangjing (stiff spasm), which belongs to the cold pattern; Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) is used. This formula contains mahuang (ephedra) and guizhi (cinnamon twig), yet it is not named after them, because the disease has already reached the Yangming stage. If cold wind and cough lead to spasm, use XingSu San (Apricot and Perilla Powder). One type is fengwen jing (spasm due to wind-heat), which is equivalent to another condition. When yang qi is being released, during the period when junhuo (emperor fire) dominates, for mild cases use Yinqiao San (Silver翘 Powder), a light pungent-cool formula; for severe cases, use Baitu Tang (White Tiger Decoction), a heavy pungent-cool formula. If body fluids are injured, add diding (likely dihuang [rehmannia root] and tian冬 [winter melon root]); for cases of mental confusion, use aromatic herbs to open the shanzhong (chest region), such as Qinggong Niuhuang (Clear Palace Buffalo Bile) and Zixue (Purple Snow). After recovery, use Sancai Liuwei (Three Talents Six Flavors) to restore body fluids; for cough, use Sangju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Decoction). This condition most dislikes xintang (pungent-warm) herbs.
Another type is wenre jing (spasm due to warmth-heat), which occurs before the summer solstice, caused by the fire qi of the six external pathogens consuming true yin. This condition is more severe and frequent than the previous one. The treatment is the same as above, but the depth and strength of the medicine depend on the depth and severity of the disease.
Another type is shu jing (spasm due to summerheat), which occurs after the summer solstice. At this time, the two qi (yin and yang) are being released, and the pathogen comes like a galloping horse, and its transmission is like a lightning strike. If symptoms include body heat, headache, stiff neck, and no sweat, it is summerheat combined with wind-cold; use Xiangru Yin (Perilla Decoction). If there is sweating, use Yinqiao San with added Sangye (mulberry leaf); for cough, use Sangju Yin; for excessive sweating, use Baitu Tang; if the pulse is kong (hollow) and there is shortness of breath, use Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction); for a heavy body and little sweat, use Cangzhu Baitu Tang (Atractylodes White Tiger Decoction); if the pulse is kong, the sweat is red, there is much talking, asthma, cough, and impending collapse, use Shengmai San (Life Pulse Powder); for unclear consciousness, use Qingying Tang (Clear Camp Decoction) with added Gougu (hook vine), Lingjiao (antelope horn), and Danpi (peony bark); for coma, use Zixue (Purple Snow) and Niuhuang (Buffalo Bile); for mild cases, use Qingluo Yin (Clear络 Decoction).
Another type is shi jing (spasm due to dampness), whose symptoms include both cold and heat. Chronic cold-damp diarrhea may lead to xian (epilepsy); use Wuling San (Five-Ling Powder) or Sanren Tang (Three-Kernels Decoction). If damp-fire enters the xinbao (pericardium), use Qinggong Tang (Clear Palace Decoction) without lianmai (lotus seeds and wheat), and add chixiaodou (red adzuki beans). For severe cases, use Zixue (Purple Snow), Yinqiao (Silver翘), Mabang (Pleurotus), Weijing (reed rhizome), with added hua (slippery elm) and xing (apricot kernel). For cold-damp with white tongue coating and rigid meridians, use Guizhi (cinnamon twig) and Jiangfu (dried ginger and aconite root). For those with yellow tongue coating and symptoms in the hands and feet, use Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Heart Fire) and recovery is also achieved.
Another type is zao jing (spasm due to dryness), where dryness transforms into fire and consumes body fluids, potentially causing spasm. The symptoms are somewhat similar to wind-heat, and it corresponds to the condition of cool wind covering the body during autumn. A pungent-cool and moistening approach is recommended. If there is latent summerheat, it is combined with dampness, and the method of treating cold胁 pain and vomiting with bitter, pungent, and bland herbs to resolve dampness and dryness is used, employing bitter-warm herbs combined with sweet and pungent ones.
Another type is neishang yinshi jing (spasm due to internal injury from diet), which is the common term for manjing (slow convulsion).
必先由吐泻有脾胃两伤者,有专伤脾阳、专伤胃阳者,有伤及肾阳者,参苓白术、四君、六君、异功、补中益气、理中等皆可选用,虚寒甚者理中加丁香、肉桂、肉果、诃子类,因他病伤寒凉者亦同此例。一曰客忤痉,此则因惊吓而致者也。盖小儿神怯气弱,见非常物、听非常声、或失足落空百中一二,如谓皆因惊吓而致则谬矣。其症发热面青时为呓语、四肢蠕动,宜复脉去参、桂、姜、枣,加丹皮、丹参、犀角,补心之体配心之用,便结加元参,溏加牡蛎,汗多神不宁恐惧者加龙骨、整琥珀、朱砂,然必得确情而后用之。一曰本脏自病痉,治此者一以育阴柔肝为主。以上所谓外感痉,即今日俗所传小儿惊风之痉也。以上所谓内伤痉,即今日俗所传产后惊风之痉也。盖小儿易痉之故,一由肌肤薄弱、脏腑嫩小、变传最速;一由近世不明六气,一见外感即与发表,既痉之后重用苦寒,虽壮男壮女,误汗致痉者多矣。
Explanation
Cases should first be categorized according to the nature of the illness: those where vomiting and diarrhea injure both the spleen and the stomach, those where only the spleen yang is injured, those where only the stomach yang is injured, and those where the kidney yang is affected. Formulas such as Shenling Baizhu San, Sijunzi Tang, Liu Junzi Tang, Yigong San, Buzhong Yiqi Tang, and Lizhong Tang may all be selected depending on the condition. In cases of severe cold deficiency, the Lizhong formula may be augmented with dingxiang, rougui, rouguo, and hezi. Those who have been harmed by cold and cooling treatments due to other diseases should also be treated in the same manner.
One type is kewu spasm, which occurs due to sudden fright. This is because children have timid spirits and weak qi; they may see unusual objects, hear strange sounds, or occasionally stumble and fall. To say that all such occurrences are caused by fright would be erroneous. The symptoms include fever with a bluish face, during which the child speaks incoherently and the limbs twitch. In such cases, the Fupai Tang formula should be modified by removing ginseng, cinnamon, ginger, and dates, and adding danpi, danshen, and xixiao (rhinoceros horn) to nourish the heart's substance and support its function. If the stool is hard, add yuanshen; if the stool is loose, add muli. For those with excessive sweating, restlessness, and fear, add longgu, hupo, and zhusha. However, these treatments must be used only after confirming the true condition.
Another type is benzang spasm, caused by disease within the internal organs. Treatment of this condition should primarily focus on nourishing yin and softening the liver.
The above-mentioned wai gan spasm is the same as the xia'er jingfeng (child's convulsion) commonly known today. The above-mentioned nei shang spasm is the same as the chanhou jingfeng (postpartum convulsion) commonly known today.
The reason why children are prone to spasm is twofold: first, because their skin is thin, their internal organs are tender and small, and the progression of disease is rapid; second, because in recent times people do not understand the six climatic factors, and upon encountering an external pathogen, they immediately use surface-releasing herbs. After spasm has occurred, they heavily use bitter and cold herbs. Even strong men and women often suffer from spasm due to improper use of diaphoretic herbs.
寒为痉而热为 ,一语破的。王旭高注。
问:湿温之病,其所由成者何因?湿温见症,以何证为提纲?其不能速愈者何故?忌汗者何故?忌下者何故?忌清润者何故?治当以何方为主方?上焦之变症何方??中焦之病何症何方其蔓延三焦之病亦分气血,治气分者何方?治血分者何方?湿温并治者何方?病至下焦与温热病异处何在?当斡旋者何方?此病今人混称瘅疟久矣,必须详辨明晰,庶几挽世之谬。
Explanation
Cold causes spasm, and heat causes [a condition],—one phrase strikes the mark. Commentary by Wang Xugao.
Question: What is the cause of wet-heat disease? What symptom serves as its guiding diagnostic feature? Why does it not recover quickly? Why is sweating contraindicated? Why is purgation contraindicated? Why is the use of cooling and moistening treatments contraindicated? What formula is the main treatment? What formula is used for variant symptoms of the upper jiao? What symptoms and formula are used for the middle jiao? When the disease spreads to involve all three jiao, it is also differentiated between qi and blood patterns—what formula is used for the qi aspect? What formula is used for the blood aspect? What formula is used when both dampness and heat are treated together? What is the difference between the disease when it reaches the lower jiao and typical warm-heat disease? What formula is used to regulate and adjust the condition? This disease has long been confused by people with dan nüe; careful and clear differentiation is essential to correct the widespread misconception.
暑兼湿与热者也。苍瘦而黑之人阴虚而火旺,感暑之热而即发者,为暑温。肥白面黄之人,感暑之湿不即发,至秋后发者,曰湿温。今人谬言瘅疟,其实皆湿温也。湿温所由成,湿重热轻热伏湿中而成也。其见症头痛、恶寒、胸闷、不饥、午后身热、状若阴虚,而必以舌白不渴、脉细而濡、面色淡黄为提纲。盖恶寒、身痛、头痛、发热,伤寒似之,脉濡则别于伤寒矣。舌白不渴、面黄,则并非伤暑之偏于火者矣,此湿温之的症也。湿闭清阳之道,则胸闷不饥。湿为阴邪,阴邪旺于阴分,故与阴虚同,午后之发热,湿性氤氲粘腻,非若寒邪之一汗即解,温邪之一凉即退,其症较之温病势最缓而实重,故难速已。世医不知其湿温,见其恶寒、头痛、身热,以为伤寒也,而汗之。汗伤心阳。湿随辛温表药蒸腾上逆,内蒙清窍,则神昏;上蒙清窍,则耳聋目瞑。不言湿症之所以忌汗也,见其中满不饥,以为停滞而大下之。误下则伤阴而重抑脾阳之升。脾气转陷,湿邪内渍,故洞泄,湿症之所以忌下也。见其午后身热,以为阴虚而用柔药润之,湿为胶滞阴邪,再加柔润阴药,二阴相合,同气相求,遂有锢结而不可解之势,湿症之所以忌清润也。治之之法,宜三仁汤,用杏、蔻、朴、半等先开上焦肺气。肺主一身之气,气化则湿亦化。用滑石、通草等分利下焦,此治湿之正方也。
Explanation
Summer-heat is a condition that combines dampness and heat. Those who are thin, dark-complexioned, and sallow, with yin deficiency and excessive fire, who develop illness immediately upon exposure to the heat of summer-heat, are diagnosed as having shuwentong (summer-heat fever). Those who are fat, pale, and yellowish in complexion, who are affected by the dampness of summer-heat but do not immediately develop symptoms, and who later manifest illness in the autumn, are called shiwentong (damp-heat fever). Modern physicians mistakenly refer to this as dan nüe (a type of fever), but in reality, all such cases are shiwentong (damp-heat). The origin of shiwentong is that dampness is heavier than heat, and the heat is hidden within the damp. Its symptoms include headache, aversion to cold, chest oppression, lack of appetite, fever in the afternoon, and a presentation resembling yin deficiency, but the essential diagnostic features are a white tongue with no thirst, a fine and moist pulse, and a pale yellow complexion. Indeed, symptoms such as aversion to cold, body pain, headache, and fever resemble those of shanghan (cold injury), but a moist pulse distinguishes it from shanghan. A white tongue with no thirst and a yellowish complexion indicate that it is not the fire-dominant type of summer-heat, and these are the definitive symptoms of shiwentong (damp-heat). When dampness blocks the clear yang qi, chest oppression and lack of appetite result. Dampness is a yin pathogen, and yin pathogens flourish in the yin aspect, hence its similarity to yin deficiency. The fever in the afternoon is due to the diffused, sticky, and clinging nature of dampness, unlike cold pathogens, which can be resolved by a single sweat, or warm pathogens, which can be dispelled with a cooling treatment. The symptoms of shiwentong develop more slowly than those of warm diseases but are actually more severe, and thus difficult to resolve quickly. Modern physicians do not recognize shiwentong; upon seeing symptoms such as aversion to cold, headache, and fever, they mistakenly diagnose it as shanghan and treat it with sweating methods. Sweating injures heart yang. Dampness rises with the use of pungent-warm exterior-resolving herbs, internally obscuring the orifices and causing confusion; when it obstructs the upper orifices, it leads to deafness and blindness. This does not explain why damp diseases should avoid sweating. Seeing symptoms of fullness and lack of appetite, they mistakenly think it is stagnation and use strong purgatives. Misuse of purgatives injures yin and further suppresses the rising of spleen yang. When spleen qi sinks inward, dampness accumulates internally, leading to diarrhea—this explains why damp diseases should avoid purgatives. Seeing afternoon fever, they mistakenly think it is yin deficiency and use moistening herbs. Dampness is a sticky, yin pathogen; adding more moistening yin herbs causes the two yin aspects to combine, drawing together, and thus the condition becomes entrenched and difficult to resolve—this explains why damp diseases should avoid cooling and moistening treatments. The method of treatment should be with San Ren Tang (Three Kernels Decoction), using apricot kernel, cardamom, magnolia bark, and pinellia to first open the upper jiao lung qi. The lung governs the qi of the entire body; when qi transforms, dampness also transforms. Using talc and tongcao (Japanese knotweed root) to promote urination and resolve dampness in the lower jiao—this is the standard formula for treating dampness.
湿气弥漫,本无形质,最忌以重浊滋腻之药治之,愈治愈坏。其有热感肺胃营分者,咽喉阻膈而痛,银翘、马勃、牛蒡、射干。湿郁气分者,为呃宣痹法,用射干、枇杷叶、郁金、香豉。喘促者,苇茎加杏仁、滑石,此皆上焦之变症治法也。中焦之病略同于暑病,不食,不饥,不便,由浊痰凝窍而痞,宜半、枳开气分之湿结,芩、连开气分之热结,杏仁开肺大肠之痹。若其蔓延三焦,舌滑微黄者,邪在气分,仍以手太阴一经为要领。盖肺与大肠一家,气化则暑湿俱化,肺能通调水道,下达膀胱。肺痹开则膀胱亦开。治肺而胃与膀胱皆在治中,此三石汤,微苦辛寒,用滑石、寒水石、石膏、杏、草宣气分之用,用竹茹通络,金汁银花败暑之热毒而兼芳香之治也。若邪气久留,舌绛苔少,热抟血分,用苦辛寒法,清宫汤加知母、银花、竹沥,以治血分,此暑病延三焦气血分治之法也。湿温化火,亦宜照此用之。若夫伏暑舌白、胸痞、自利、呕恶,湿之见症也,潮热、烦渴、汗出、溺短,热之见症也,热处湿中,湿蕴生热,湿热交混,非偏寒偏热可治,以杏仁、滑石、通草,宣肺、膀胱之湿,浓朴苦温泻湿满,芩连清里止湿热之利,郁金芳香走窍而开闭结,橘半化痰止呕,三焦之邪皆得分解,此湿温并治之方也。若病至下焦,湿邪深入厥阴肝、少阴肾,与暑温同法。若阴分大虚,则与湿热下焦病者同法。此外若正气误伤于药,邪气窃踞于中,锢结不解,攻补难施,须旋转清浊之法,则来复丹复阳于下,寒热相配,阴阳互济,有扶危拯逆之功。
Explanation
Dampness pervades the body, originally having no form or substance. It is most忌 (avoided) to treat it with heavy, thick, and greasy medicines, for the more it is treated, the worse it becomes. In cases where heat affects the nutritive level of the lung and stomach, the throat becomes obstructed and painful, and herbs such as Jinying (Honeysuckle), Mabang (Pyrrosia), Niubang (Arctium), and Shegan (Belamcanda) are used. For those with dampness stagnating in the qi level, the method of expelling obstruction and relieving hiccup is employed, using Shegan, Pipaye (Loquat leaf), Yujin (Curcuma), and Xiangchu (Fermented soybean). In cases of wheezing and shortness of breath, Weijing (Reed rhizome) is added with Xingren (Apricot kernel) and Huatshi (Talc). These are all treatment methods for variant syndromes of the upper jiao.
The disease of the middle jiao is somewhat similar to summerheat disease, characterized by lack of appetite, no hunger, and no bowel movement, due to thick phlegm obstructing the orifices and causing stagnation. Banxia (Pinellia) and Zhiqiao (Citrus aurantium) are used to open the damp obstruction in the qi level, while Qin (Scutellaria) and Lian (Coptis) are used to clear heat obstruction in the qi level. Xingren is used to open obstruction in the lung and large intestine.
If the condition spreads to the three jiao and the tongue is moist with a slight yellow coating, the pathogen is in the qi level, and the hand taiyin (lung) meridian remains the key. The lung and large intestine are considered a single unit; when qi transforms, both summerheat and dampness transform. The lung can regulate the water channels and send fluids downward to the bladder. If the obstruction of the lung is opened, the bladder also opens. Treating the lung includes the stomach and bladder in the treatment. This is the Sanshi Tang (Three Stone Decoction), slightly bitter, pungent, and cold in nature, using Huatshi (Talc), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Shigao (Gypsum), Xingren, and Caogao (herb of grass) to open the qi level. Zhuru (Bambusa) is used to promote circulation, while Jinji (fermented blood) and Yinhua (Honeysuckle) eliminate summerheat heat toxins with aromatic properties.
If the pathogen lingers long, the tongue is red with little coating, and heat attacks the blood level, the bitter, pungent, and cold method is used, adding Zhimu (Anemarrhena), Yinhua, and Zhuli (Bamboo juice) to Qinggong Tang (Clear Palace Decoction) to treat the blood level. This is the method of treating summerheat disease that has spread to the three jiao and the blood and qi levels. When damp-warmth transforms into fire, this method should also be used.
If the condition involves latent summerheat, with a white tongue, chest fullness, diarrhea, and vomiting, these are symptoms of dampness. Intercurrent fever, thirst, sweating, and short urination are symptoms of heat. Heat is within dampness, and dampness gives rise to heat. Damp-heat are intermingled, and neither purely cold nor purely hot treatment can suffice. Xingren, Huatshi, and Tongcao are used to open dampness in the lung and bladder. Chongpu (Magnolia officinalis), which is bitter and warm, is used to eliminate damp fullness. Qin and Lian are used to clear interior heat and stop diarrhea from damp-heat. Yujin (Curcuma), which is aromatic and moves through orifices, is used to open obstructions. Juzhi (Citrus) and Banxia are used to transform phlegm and stop vomiting. The pathogen of the three jiao is all resolved. This is the formula for treating both damp-warmth.
If the disease reaches the lower jiao and dampness invades the liver (Jueyin) and kidney (Shaoyin), it is treated similarly to summerheat-warmth disease. If the yin aspect is greatly deficient, it is treated as in lower jiao disease caused by damp-heat.
In addition, if the right qi is mistakenly injured by medicine, and pathogenic factors secretly occupy the interior, forming a stubborn blockage that cannot be resolved, attack and tonify are difficult to apply; the method of rotating and separating clear and turbid is required. Laifu Dan (Return to the Original Pill) restores yang in the lower jiao; cold and hot are combined, and yin and yang mutually assist, possessing the function of saving the critical and reversing the reverse.
阴液与元气俱伤者,可用三才兼补其阳;若饮留胁下者,旋复苏子霜二陈,甚则控涎丹,此皆湿温与温热不同处,亦即斡旋之法也。而奈何今人混称瘅疟也,不知此症与阴气先虚、阳气独发之旨迥不相侔,谨明辨之,以俟有识者裁焉。
Explanation
In cases where both yin fluid and primordial qi are concurrently damaged, the San Cai formula may be used to simultaneously nourish yang; if phlegm-damp accumulates in the flanks, Xuan Fu Su Zi霜 Er Chen may be employed, and in severe cases, Kong Xian Dan should be used. These are all distinctions between the syndromes of wet-warmth and warm-heat, and they also represent the method of modulation. Yet how is it that today's people confuse this condition with Dɑn Nue? They do not realize that this syndrome is entirely different from the pattern of initial yin deficiency with yang excess. I carefully distinguish it here, awaiting the judgment of those with insight.
又有一种膏粱嗜酒体肥之人,时值春末夏秋,触染温邪与湿相抟,亦属湿温。 王旭高注。
问:湿之体质何物能详言欤?仲景论湿十数条,多用温药,岂湿之体本寒欤?抑别有湿热之见症欤?湿之在人有中有伤,有外感曰风湿,有直中曰湿痹,有内生曰痰湿,能条分缕晰其所以然欤?湿在上焦伤肺之见证若何?应何治法?湿在中焦伤胃阴之见证若何?伤胃阳之见证若何?伤脾阴之见证若何?伤脾阳之见证若何?宜各详治法。湿在下焦伤肝肾之见证若何?宜详治法。试明辨之。
尝读《易》曰:水流湿,湿之体质水也。在天之阳时为雨露、阴时为霜雪,在山为泉,在川为水。包含于土中者为湿。在人则与肺脾胃肝肾合,以人与天地异出同源,土为杂气水为天一所生,无处不合者也。今人竞恶湿之病患,而不知人为 虫之长 者。土也,亦藉湿以为生长者也。故喻氏有瘦人以湿为宝之论,非探本者不能言仲景论湿十余条,其出方有四桂枝附子汤、桂枝白术汤、麻黄白术汤、甘草附子汤。大都夹风之病多,其所谓风则冷风也,故多用温法。其湿痹一症留于关节者,以利小便为主,隐非五苓在于言下。其身色如熏黄者,属热,隐非麻黄赤小豆汤,甚则栀子柏皮汤、茵陈蒿汤在言下,其丹田有寒、胸中有热、渴欲得水一症,有泻心汤意在言下,斯三者皆湿热也,读仲景书可不明辨乎。或问中湿、风湿、伤湿之别,张石顽曰:山泽阴雨熏蒸之气,人气虚而冒袭者,曰中湿,脾肾受病也。
Explanation
Another type of person—those who indulge in rich food and alcohol, with corpulent bodies—when the seasons reach late spring, summer, and early autumn, may contract warm pathogenic factors that combine with dampness, and this too belongs to the category of Shiwēn (Damp-Warmth). — Wang Xugao's commentary.
Question: What is the nature of the damp constitution, and can it be fully explained? Zhang Zhongjing discussed dampness in more than ten passages, and mostly used warming herbs. Is the damp constitution inherently cold? Or is there a syndrome of damp-heat? Dampness in the human body may arise internally or be caused by external factors; when caused by external factors, it is called Fengshi (Wind-Damp); when it directly invades, it is called Shibì (Damp-Bi); when it arises internally, it is called Tan Shi (Phlegm-Damp). Can we clearly and thoroughly explain the reasons for these distinctions? What are the symptoms when dampness affects the upper jiao and injures the lung? What treatment is appropriate? What are the symptoms when dampness affects the middle jiao and injures the stomach's yin? What are the symptoms when it injures the stomach's yang? What are the symptoms when it injures the spleen's yin? What are the symptoms when it injures the spleen's yang? Each of these should be clearly explained with appropriate treatment methods. What are the symptoms when dampness affects the lower jiao and injures the liver and kidneys? The treatment methods should be clearly explained. Please clarify this thoroughly.
I once read in the Yijing: "Water flows to dampness; the nature of dampness is water." In the heavens, during the yang periods it manifests as rain and dew, during the yin periods as frost and snow; in the mountains it is spring water, in rivers it is flowing water. That which is contained within the earth is dampness. In the human body, it combines with the lungs, spleen, stomach, liver, and kidneys, for humans and heaven and earth differ in form but share the same origin. Earth is formed from mixed qi, and water is born from the Tianyi (Celestial Origin), and thus there is no place where they do not combine. Yet today people fear damp diseases, not knowing that humans are the rulers of insects. Earth too relies on dampness for its growth. Hence, Yu Jiayan remarked that for a thin person, dampness is a treasure—this is a statement that only one who understands the root can make. Zhang Zhongjing's discussion of dampness in more than ten passages includes formulas such as Si Gui Zhi Fu Zi Tang (Four-Gui-Zhi-Fu-Zi Decoction), Gui Zhi Bai Zhu Tang (Gui-Zhi-Bai-Zhu Decoction), Ma Huang Bai Zhu Tang (Ma-Huang-Bai-Zhu Decoction), and Gan Cao Fu Zi Tang (Gan-Cao-Fu-Zi Decoction). Most of these conditions are accompanied by wind, and the wind referred to here is cold wind, hence warming methods are often used. For the condition of Shibì (Damp-Bi) that lingers in the joints, the primary treatment is to promote urination, subtly implying the use of Wuling San (Five-Ling Powder). In cases where the body color appears as if smoked yellow, it belongs to heat, subtly implying the use of Ma Huang Chi Xiao Dou Tang (Ma-Huang-Chi-Xiao-Dou Decoction); in more severe cases, Zhi Zi Bai Pi Tang (Zhi-Zi-Bai-Pi Decoction) and Yin Chen Hao Tang (Yin-Chen-Hao Decoction) are implied. In the case of cold in the Dantian (Lower Abdomen), heat in the chest, and thirst with a desire for water, the intention of Xie Xin Tang (Xie-Xin Decoction) is implied. These three conditions are all cases of damp-heat. Can one reading Zhang Zhongjing's work fail to distinguish them clearly?
Someone asked about the differences between Zhong Shi (Internal Dampness), Feng Shi (Wind-Damp), and Shang Shi (Injury from Damp). Zhang Shiwan said: "The dampness and humidity of mountains and marshes, when a person's qi is weak and they are exposed to it, is called Zhong Shi, and it affects the spleen and kidneys."
其见证或身痛,或身色如熏黄,脉缓,治之以燥胜湿,兼利小便。汗出当风、湿郁腠理,名曰风湿,此膀胱与胃受湿也。其症恶风不欲去衣,支节痛,脉浮涩,治之以风胜湿兼取微汗。
Explanation
Its manifestations may include body pain, or a complexion like scorched yellow, or a slow pulse; it is treated with drying to overcome dampness, along with promoting urination. Sweating when exposed to wind causes dampness to stagnate in the skin pores, and this condition is called wind-damp, arising from dampness affecting the bladder and the stomach. The symptoms include aversion to wind and unwillingness to remove clothing, pain in the limbs and joints, and a floating and thready pulse; it is treated with wind-moving to overcome dampness, along with inducing a slight sweat.
若水谷内蕴,肺虚不能化气,脾虚不能散津,或饮寒饮冷,或酒客中虚,内外相合,客邪既从表入、伏邪又从内发,此脾胃受湿也,其症或痞满,或呕吐、腹胀、便泄,治之以和脾胃,此外治湿之法。在上焦犯肺者,气不得化水反克火,肺病心亦病,救上焦者以开肺气、救心阳为主,《金匮》太阴中 ,身热疼痛,脉微弱,此夏月伤冷水,水行皮中所致,用瓜蒂吐之,此湿郁于肺之一证也。又寒湿伤阳、形寒脉缓、舌淡白滑、不咳、经络拘束,桂术姜附汤,此亦湿郁于肺之一证也。皆属上焦中焦之病,土最恶湿,治法不外开沟渠、运中阳、崇刚土、作堤防。若伤胃阴,则口渴不饥、潮热、得食烦加。复胃阴者莫若甘酸化阴,用麦冬、麻仁、白芍、首乌、乌梅、知母。伤胃阳者,呕吐不食、膈胀、胸痛、渴不欲饮、味酸变浊,加减人参泻心汤。湿伤脾阳,在中则不运,痞满,以茯半培阳土以吸阴土之湿,浓朴苦温泻湿满,连以渗湿通草利水,若木来克土者,腹胀、溺涩、便溏似滞,四苓加浓朴秦皮。湿困脾阳甚者,肢冷、苔灰、自利、舌謇、神昏,四苓加木瓜、草果、浓朴。若中焦痞滞者,草果茵陈汤,甚则面黄支冷阳虚者,茵陈四逆同服。若舌灰、脉迟、不食、寐者,椒附白通汤,皆所以治脾阳也。若脾阴为湿伤者,舌先灰滑,后反苔燥、大便坚结,治以连、芩、白芍、枳实、半夏。以上皆所以治中焦之湿也。若湿伤于下,邪水旺一分,正水亏一分。若跗踵者,治以鹿附汤升督脉之阳,佐以兔丝。独一味草果,清太阴独胜之寒以醒脾阳。
Explanation
If the transformation of water and grain is internally obstructed, with the lung deficient and unable to transform qi, and the spleen deficient and unable to distribute body fluids, or if one consumes cold fluids or excessive alcohol leading to deficiency of the middle jiao, internal and external factors combine: the external pathogen enters from the exterior, while the latent pathogen arises from within. This is dampness affecting the spleen and stomach. The symptoms may include痞满 (stagnation and fullness), vomiting, abdominal distension, and diarrhea. The treatment is to harmonize the spleen and stomach; this is the method for treating dampness.
In cases where dampness affects the upper jiao and invades the lung, the qi cannot transform water and instead counteracts fire. When the lung is diseased, the heart is also affected. To treat the upper jiao, the primary approach is to open the lung qi and rescue heart yang. In the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in the case of Taiyin (Spleen) syndrome, symptoms include body heat and pain, a weak pulse—this is due to injury from cold water in summer, with dampness running through the skin. Gua Ti (melon seed) is used to induce vomiting; this is one manifestation of damp obstruction in the lung.
Another manifestation is when cold-damp injures yang, with symptoms of cold body, slow pulse, pale and slippery tongue, no cough, and tightness in the meridians. Gui Shu Jiang Fu Tang (Cinnamon, Atractylodes, Ginger, and Aconite Decoction) is used; this is also one manifestation of damp obstruction in the lung.
All these are diseases of the upper and middle jiao. Earth (the spleen) is most averse to dampness. The treatment methods do not go beyond opening the channels, promoting the middle yang, strengthening the firm earth, and building embankments.
If the stomach yin is injured, symptoms include thirst without hunger, tidal fever, and increased discomfort after eating. To restore stomach yin, nothing is better than sweet and sour to generate yin. Use McDoor (Ophiopogon), Ma Ren (Prunus), Bai Shao (White Peony), Shou Wu (Polygonum), Wu Mei (Prunus), and Zhi Mu (Anemarrhena).
If the stomach yang is injured, symptoms include vomiting, lack of appetite, chest fullness, chest pain, thirst without desire to drink, sour taste, and turbid fluids. Use a modified Ren Shen Xie Xin Tang (Ginseng Decoction for Draining the Heart).
When damp injures spleen yang, in the middle jiao it causes stagnation and fullness. Use Fu Ban (Poria and Pinellia) to nourish yang earth and absorb damp from the yin earth. Use Nong Pu (thick magnolia bark), which is bitter-warm, to eliminate damp fullness, and Lian (Coptis) with Tong Cao (Japanese knotweed) to drain damp.
If the liver (wood) attacks the spleen (earth), symptoms include abdominal distension, difficulty urinating, and loose stools as if stagnant. Add Nong Pu (thick magnolia bark) and Qin Pi (Fraxinus) to Si Ling Tang (Four Ling Decoction).
In severe cases of damp obstruction of spleen yang, symptoms include cold limbs, gray tongue coating, self-diarrhea, speech impairment, and mental confusion. Add Mu Gua (persimmon calyx), Cao Guo (cardamom), and Nong Pu (thick magnolia bark) to Si Ling Tang.
If the middle jiao is obstructed, use Cao Guo Yin Chen Tang (Cardamom and Yin Chen Decoction). In severe cases of yellow face and yang deficiency, Yin Chen Si Ni Tang (Yin Chen and Si Ni Tang) are taken together.
If the tongue is gray, the pulse is slow, there is no appetite, and the patient is drowsy, use Jiao Fu Bai Tong Tang (Pepper and Aconite Decoction). All of these are methods for treating spleen yang.
If the spleen yin is injured by damp, the tongue is first gray and slippery, then turns dry, and the stools become hard. Treat with Lian (Coptis), Qin (Scutellaria), Bai Shao (White Peony), Zhi Shi (Citrus), and Ban Xia (Pinellia).
All of the above are methods for treating damp in the middle jiao.
If damp injures the lower jiao, for every one part of pathogenic water, there is one part of deficient water. If the feet and heels are affected, treat with Lu Fu Tang (Deer Antler and Aconite Decoction) to elevate the yang of the Du Mai (Governor Vessel), assisted by Tu Si (Dichroa). Use Cao Guo (cardamom) alone to clear the cold that dominates in Taiyin (Spleen), thus awakening spleen yang.
俾地气上蒸,白苔可除。若脾败而及肾者安肾丸,以鹿茸补督脉,附韭补真阳,苓术渗湿,所谓釜底增薪法也。又有痿弱不振、肢体麻痹、便血者,苓姜术附汤。及古方黄土汤,夫肾之真水生于一阳,治少阴之湿,一以护肾阳,使火能生土以化湿;一以泄膀胱之积水从下治,亦所以安肾中真阳也;一以升脾阳从上治,亦所以使水不没真阳也,此治少阴之湿也。若湿太过,水能泛木,木无生气,自失其疏泄之任。治厥阴之湿,复其风木之本性,便能疏泄,此治厥阴法也。皆下焦法也。
Explanation
By allowing the earth qi to rise and evaporate, the white coating on the tongue can be eliminated. If the condition has progressed from a damaged spleen to the kidney, An Shen Wan should be used: deer antler velvet is used to tonify the governor vessel, processed aconite root and leek seed to supplement true yang, and poria and atractylodes to drain dampness—this is known as the method of "adding fuel to the bottom of the stove." There are also cases of weakness and lack of vitality, limb paralysis, and rectal bleeding, for which Ling Jiang Zhu Fu Tang is appropriate. In addition, the ancient formula Huang Tu Tang may be used. The true water of the kidney is generated by the first yang; in treating dampness of the shao yin, one approach is to protect kidney yang so that fire may generate earth and thus transform dampness; another is to eliminate the water accumulation in the bladder by treating from below, which also serves to stabilize the true yang within the kidney; a third is to raise spleen yang by treating from above, thereby preventing water from submerging the true yang—these are the methods for treating dampness of the shao yin. If dampness becomes excessive, it may overwhelm the wood element, causing the liver to lose its vitality and its function of smoothing and regulating. In treating dampness of the jue yin, one restores the inherent nature of wind and wood, allowing the liver to resume its function of smoothing and regulating—this is the method for treating jue yin dampness. All of these are methods for treating conditions of the lower jiao.
问:《大易》“水流湿,火就燥”二句之义能畅言欤?《内经》“少秋伤于燥”一句,后人遂疑燥不为病,得毋误欤?夫寒热燥湿皆有胜气、复气,燥病胜复二气能分别欤?喻西昌转补秋伤干燥二句有所本欤自立清燥救肺法其用当在秋之何节欤以此治燥法果该备欤。燥症之见于三焦者,何证分治者何方,能详言欤?燥病之变症能类举一二欤?《素问》有“燥极而泽”能言其故欤?宋元明书罕言及燥,今人尤混,当细剖之。
Explanation
Can you elaborate on the meaning of the two phrases from the Yijing: "water flows to the moist, fire moves toward the dry"? Regarding the phrase from the Neijing: "in the lesser autumn, injury occurs from dryness," later scholars have doubted whether dryness can be considered a disease—could this not be a mistake? All cold, heat, dryness, and dampness have prevailing qi and returning qi; can the prevailing and returning qi of dryness be distinguished? Does the statement by Yu Xichang regarding transforming and supplementing for autumn injury by dryness have a basis? When should his method of clearing dryness and rescuing the lungs be used in the season of autumn? Is this method for treating dryness truly comprehensive? What symptoms of dryness appear in the Sanjiao, and what conditions are treated separately with what formulas—can you explain in detail? Can you list a few examples of variant symptoms of dryness? The Suwen contains the phrase "when dryness reaches its extreme, it is followed by moisture"—can you explain the reason? The medical texts of the Song, Yuan, and Ming dynasties rarely mention dryness; modern people are especially confused about it—this should be carefully analyzed.
圣人于干之九五示人以后天太极之象,此一节当连读、急读,言下俨然有一活太极在目前。若分读则无意味,缓读则失神。理水、流湿二句有三义:既是水则自然流湿,既是火则自然就燥,一义也。水之流湿已有就燥之机,火之就燥已有流湿之机,又一义也。水不能流湿,有火为之宰而湿乃流;火不能就燥,因水为之烁而燥乃就,又一义也。医家明乎此二句急读之,故中藏三义之说。治湿当常目在燥,治燥当常目在湿。余曾于疮恙验之,东南风起则滋水淋漓,顷之风转西北干枯燥痒,此其证也。《内经》少秋燥一句,后人疑燥不为病,固属诞妄,而知论燥者如戴人云:“休治风兮休治燥,治得火时风燥了。”亦仅知以润药治燥,以清药治火,是治燥之复气而非燥之胜气也。复气云何?大抵五行之理“克之太过其子必为母复仇”,知冬伤于寒,其胜气是寒胜热,用麻桂姜附治寒之胜气也。寒水剽火,克之太过则火之子为母复仇,白虎承气治胃土,即寒之复气也。燥气亦然,燥属金,金属阴属寒,金能克木,克之太过,木之子火,也为母复仇而化火,故治燥之胜气属寒,治燥之复气属火。喻西昌“补秋伤干燥,冬生咳嗽”二句本生气,通天论曰:“秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥”数语,其自立清燥救肺汤甘寒润液治诸气, 郁诸痿喘呕之因于燥者,亦以治燥之复气而非治燥之胜气也。大抵秋分以前属长夏伤湿之余气为病,秋分以后小雪以前属阳明燥气为病。
Explanation
The sages, through the "Nine Five" line of the Qian (Heaven) hexagram, reveal to us the image of the post-heavenly Taiji. This passage should be read as a continuous and urgent passage, for beneath the words lies a clearly visible, living Taiji. If read in parts, it loses its meaning; if read slowly, it loses its spirit. The two phrases "reasoning about water" and "flowing dampness" contain three meanings: when it is water, it naturally flows dampness; when it is fire, it naturally seeks dryness — this is the first meaning. The flow of dampness in water already contains the potential to seek dryness, and the seeking of dryness by fire already contains the potential to flow dampness — this is the second meaning. Water cannot flow dampness unless fire governs it and the dampness then flows; fire cannot seek dryness unless water causes it to burn and dryness then occurs — this is the third meaning. Physicians who understand this must read these two sentences urgently, for within them lies the meaning of the three interpretations. In treating dampness, one must always keep in mind dryness; in treating dryness, one must always keep in mind dampness. I have tested this in cases of wounds and skin ailments: when the southeast wind arises, the fluids become abundant and flow freely; soon after, when the wind turns to the northwest, dryness and itching appear — this is the evidence. The Neijing omits a sentence on autumn dryness, and later scholars have doubted whether dryness can be a disease, which is certainly baseless. Those who understand dryness, such as Dai Ren, have said: "Do not treat wind, do not treat dryness — when fire is properly treated, wind and dryness are resolved." They merely know to treat dryness with moistening herbs and fire with clearing herbs, which addresses the rebellious qi of dryness, not the dominant qi of dryness. What is rebellious qi? Generally speaking, according to the principles of the Five Elements, "when one element over-subjugates another, its child will avenge its mother." Knowing this, if one is injured by cold in winter, the dominant qi is cold overcoming heat, and one treats the dominant cold qi with herbs such as ma huang, gui zhi, jiang huang, and fu zi. Cold water attacks fire, and if this subjugation is excessive, then fire's child, which is heat, will avenge its mother and become excessive, which is why bai hu tang and cheng qi tang are used to treat the stomach earth — this is the rebellious qi of cold. Dryness is the same: dryness belongs to metal, which is yin and belongs to cold. Metal can subjugate wood, and if this subjugation is excessive, wood's child, which is fire, will avenge its mother and become excessive, thus transforming into fire. Therefore, the dominant qi of dryness belongs to cold, and the rebellious qi of dryness belongs to fire. Yu Xichang's saying, "Supplement for autumn injury from dryness, and in winter coughing arises," is based on this principle. The Tongtian Lun says: "Injury from dryness in autumn causes upward reversal and cough, manifesting as atrophy and collapse." Based on this, he formulated the Qingzao JiuFei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs) formula, using sweet and cold herbs to moisten body fluids, treating various conditions caused by dryness, such as atrophy, asthma, and vomiting — this also addresses the rebellious qi of dryness, not the dominant qi of dryness. Generally speaking, before the Autumn Equinox, illnesses are due to residual dampness from the long summer; after the Autumn Equinox and before the Minor Snow, illnesses are due to the Yangming dryness qi.
《内经》曰:“阳明之胜清发于中,左 胁痛,溏泄,内为噎塞,外发 疝,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃,胸中不便,噎塞而咳。”据此经文,燥令必有凉气感人,肝木受邪而为燥也。《性理大全》谓:“燥属次寒。”知燥病属寒,与伤寒同类。经以寒淫所胜,治以甘热。此则燥淫所胜,治以苦温,用苦温辛温解表,与冬令麻桂姜附虽不同,和中攻里则一,故不立方。且如夏暑熏蒸肌肉潮润,冬寒肃杀干槁燥冽,深秋气凉,肺金应之肌肤亦燥,火令无权。奈何诸贤皆谓属火,大相迳庭也。知此,则喻氏此法但可治复气之燥,而不可谓该备也。欲求该备,先论上焦胜气为病。初感必在肺卫,清气分者桑杏汤,用桑、杏、象贝、香豉以化其表,用沙参、梨皮、栀子以清其本,咳者桑菊饮。如燥伤肺卫阴分,北沙参麦冬汤,用甘草、玉竹、桑叶、扁豆。清窍不利,用薄荷、桔梗、黑栀、绿豆衣、牛蒡,枯草。所谓火郁发之,如初寒咳嗽、痰稀、鼻塞、无汗,此诚燥之正病也,用杏苏散治之,皆治上焦法也。中焦之病,金能克木,木病与金病同见胸胁作痛,甚则疝瘕痛,以柴胡达少阳之气,即所以达肝木之气,合桂枝而外,出太阳加吴萸、川楝、茴香,苦温通降。若病在阳明里实而坚者有二法,脉仍短涩兼紧、面青,此未从热化也,用苦温下之,如《金匮》大黄附子细辛汤,及天台乌药散加巴霜之类。如脉已数而坚、面赤、舌黄,参之他证皆见火象,此已从热化也,用苦寒下之,如三承气之类,轻用硝黄亦可。
Explanation
The Neijing states: "When Yangming prevails, clear and cold symptoms arise internally, with left-side flank pain, diarrhea, internal obstruction (stagnation), and external manifestation as hernia. The climate becomes greatly cold and withering, the bloom and beauty of plants change, fine-haired insects suffer, the chest feels uncomfortable, and there is obstruction and cough." According to this passage, when dryness prevails, there must be a cooling influence affecting people, and the liver, associated with wood, is affected by pathogenic factors and becomes dry. Xingli Dachuan says: "Dryness belongs to secondary cold." Knowing that dryness disease belongs to the cold category, it is similar to cold injury (shanghan). The classics state that when cold prevails, it is treated with sweet and hot herbs. In this case, when dryness prevails, it is treated with bitter and warm herbs. Bitter-warm and pungent-warm herbs are used to resolve the exterior. Though different from the winter formulas of Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Fu Zi, they are the same in harmonizing the middle jiao and attacking the interior, hence no specific formula is given. For example, in summer, heat and dampness cause the muscles to become moist and damp, while in winter, cold is dry, withering, and sharp. In late autumn, the cool air corresponds to the lung (metal element), and the skin becomes dry, while the fire element has no dominance. How is it that the learned all say it belongs to fire, which is greatly different? Knowing this, the method of Yu Shi is only suitable for treating the dryness of the return of qi, and cannot be said to be comprehensive. To seek comprehensiveness, first discuss the disease caused by the excess of upper jiao qi. The initial sensation is always in the lung and wei qi. For clearing the qi level, use Sang杏 Tang (Sang杏 Decoction), using mulberry, apricot, Xiang Bei (Fritillaria), and Xiang Chu (soaked black beans) to resolve the exterior, and Sha Shen (Adenophora), pear peel, and Zhi Zi (gardenia) to clear the root. For cough, use Sang Ju Yin (Sang Ju Decoction). If dryness injures the yin of the lung and wei, use Bei Sha Shen (Adenophora) and Mai Dong (Ophiopogon) Decoction, using licorice, Yu Zhu (Polygonatum), mulberry leaf, and Bian Dou (hyacinth bean). For impaired clear orifices, use Bo He (mint), Jie Geng (platycodon), Hei Zhi (black gardenia), Lv Dou Yi (green bean peel), Niu Bang (hempseed), and Ku Cao (dry grass). As the saying goes, when fire is depressed, it should be released. For example, if the cough is due to early cold, with thin phlegm, nasal obstruction, and no sweat, this is indeed the true manifestation of dryness. Use Xing Su San (Apricot and Perilla Powder) to treat it; these are all methods for the upper jiao. For disease of the middle jiao, metal (lung) can overcome wood (liver). When both liver (wood) and lung (metal) diseases are present, chest and flank pain occurs, and in severe cases, hernia and瘕 (masses) pain. Use Chai Hu (Bupleurum) to reach the Shaoyang qi, which is also the way to reach the liver (wood) qi. In combination with Gui Zhi (Cinnamon Twig), to exit the Taiyang (Sun) channel, add Wu Yu (Evodia), Chuan Lian (Toosendan), and Hui Xiang (fennel), using bitter-warm herbs to descend and harmonize. If the disease is in the Yangming interior, with fullness and firmness, there are two methods. If the pulse is still short, rough, and tight, and the face is blue, this is not yet transformed into heat. Use bitter-warm purgatives, such as Da Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Rhubarb, Aconite, and Fine辛 Decoction) from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), or Tian Tai Wu Yao San (Tian Tai Wu Yao Powder) with Ba Shuang (myristica resin). If the pulse is already rapid and firm, the face is red, the tongue is yellow, and other symptoms show fire signs, this has transformed into heat. Use bitter-cold purgatives, such as the San Cheng Qi (Three Cheng Qi) formulas, and light use of Niao Huang (mirabilite) and Huang Lian (Coptis) is also acceptable.
病在下焦,燥气结于血分而成 者,无论男女皆当以化回生丹主之,经又曰:“燥淫所胜,男子疝,女子少腹痛”,故燥症中下焦病 疝为多,所谓燥之变症也,亦自然之病也。然则变症其尽于此乎?未也,中燥之极重者,如霍乱、寒疫。盖风火暑为阳邪,与秽浊相参则为瘟疫;湿燥寒为阴邪,与秽浊相参则为寒疫。其证支麻、转筋、逆冷、吐泻,甚至反恶热、大渴、凉饮。经谓:“雾伤于上,湿伤于下。”此症乃燥金寒湿之气直犯筋络,由大络、别络内伤三阴藏真,所以转筋入腹,即死;吐泻者,阴阳逆乱也;诸痛者,燥金湿土之气所抟也;渴思凉饮者,仲景谓自利而渴者属少阴虚,故饮水自救也;阴邪上逼阳不能降,所谓戴阳也;喜凉恶热者,饮邪内踞,阳气无附,欲外散也;阴病见阳症,水极似火也。辨此症者,以当脐痛甚拒按者为真阴症,治之之法以附、桂、椒、姜、草果、吴萸、良姜驱其内走之寒,保住阳气,乌木、降香、雄黄、薤白、丁、茴等芳香去秽,用细辛、石菖等以开其道,一面由真脏而别络大络外出筋经以达皮毛,一面由脏络府络以通六腑外达九窍,俾秽浊阴邪一齐立解,所谓“离照当空,群阴退避”,今人以谓痧症廖矣。若夫燥极而泽一语,以水为金子、土为金母故也,其病多见于寒湿伏暑门中,如腹痛呕吐之类,均苦温治燥之正法也。学人宜知湿有兼热兼寒、暑有兼风兼燥、燥有热化寒化,先将燥湿分开,再将寒热细细辨之,庶几胸有准的,而手下丝丝入扣乎。
Explanation
When the disease resides in the lower jiao, and dryness qi accumulates in the blood aspect to form the condition, it should be primarily treated with Hua Hui Sheng Dan (化回生丹), regardless of whether the patient is male or female. The classics also state: "When dryness prevails, men suffer from hernia, and women experience pain in the lower abdomen." Therefore, in cases of dryness, lower jiao diseases such as hernia are common, these being considered variant manifestations of dryness, and are also natural diseases. But are these the only variant symptoms? No. Among the most severe cases of internal dryness are conditions such as huoluan (cholera) and hanyi (cold epidemic). Wind, fire, and summerheat are yang pathogens; when they combine with filth and dampness, they produce wenyi (epidemic disease). Dampness, dryness, and cold are yin pathogens; when they combine with filth and dampness, they produce hanyi (cold epidemic). The symptoms include numbness or paralysis, muscle cramps, cold extremities, vomiting, and diarrhea; in severe cases, the patient may even develop aversion to heat, intense thirst, and a desire to drink cold fluids. The classics say: "Mist injures the upper part, and dampness injures the lower part." This condition arises when dryness, cold, and dampness directly attack the sinews and collaterals, damaging the major and collateral vessels and internally injuring the three yin viscera. Thus, the cramps move into the abdomen, leading to death; vomiting and diarrhea result from the reversal of yin and yang; various pains arise from the interaction of dryness (metal element) and dampness (earth element); thirst with a desire for cold drinks, as stated by Zhang Zhongjing, indicates deficiency in the Shaoyin channel, and the patient drinks to self-preserve; when yin pathogens ascend and force yang qi upward, this is known as daiyang (pseudo-heat); a preference for cold and aversion to heat indicates internal accumulation of damp-phlegm, with yang qi unable to anchor, seeking to disperse outward; when yin disease presents with yang symptoms, it is a case of shui ji si huo (extreme yin resembling fire). To diagnose this condition, one should look for severe umbilical pain that resists pressure, which indicates true yin disease. The treatment method involves using fuzi (aconite), guizhi (cinnamon twig), jiao (pepper), jiang (ginger), caoguo (cardamom), wuyu (evodia), and liangjiang (galangal) to expel internal cold and preserve yang qi; aromatic herbs such as wumu (ebony), jiangxiang (sandalwood), xianghuang (realgar), xiebai (allium tuberosum), ding (possibly dingxiang or dingleng), and hui (fennel) are used to eliminate filth; xixin (fine ginger) and shichang (stone calamus) are used to open the channels. One approach is from the true zang (viscera) through collateral vessels to the muscle meridians, reaching the skin; another approach is through the zang and fu (viscera and腑 organs) collaterals to the six fu organs and outward to the nine orifices, so that the filth and yin pathogens are all immediately dispelled. This is what is meant by the saying, "When the light of the sun shines in the sky, all yin retreats." In modern times, this is referred to as shazheng (a type of heat condition), and it is considered resolved. As for the saying "when dryness reaches its extreme, moisture arises," it is because water is the "son" of metal, and earth is the "mother" of metal, according to the Five Elements theory. This condition is commonly seen in the category of han shi fu shu (cold-damp and latent summerheat), such as abdominal pain and vomiting, which are all treated with kutong (warm and bitter) methods to address dryness. Scholars should understand that dampness may be accompanied by heat or cold, summerheat may be accompanied by wind or dryness, and dryness may transform into heat or cold. First, one must separate dryness from dampness, and then carefully distinguish between cold and heat, so that one may have a clear standard in mind and apply treatment precisely.
问:疟疾之因何由,而发疟疾之理何书最详,能细述欤?历来论疟何家最精,何方最妙,能缕述欤?温疟、瘅疟古方甚着,何以不验欤? 疟、夜疟其说甚多,能辨其故欤?疟在少阳一经,其轻重深浅亦分上中下三焦脏腑论治,能分剖而明辨欤?外感有风寒暑湿,内伤有痰食瘀阻、有汗无汗、新久虚实,能条分缕晰欤?疟母、疟劳能详病因治法欤?其逐层条对毋忽。
Explanation
Question: What are the causes of malaria, and which text most thoroughly explains the mechanism by which it manifests? Can you detail this? Among those who have ever discussed malaria, which school of thought is the most precise, and which formula is the most effective? Can you list them in detail? Although ancient formulas for warm malaria and jaundiced malaria are well-documented, why are they not effective? There are many theories about malaria and nocturnal malaria—can you distinguish their causes? Malaria is associated with the Shaoyang meridian; its severity, depth, and variation are also categorized according to the upper, middle, and lower Jiao and internal organs, and are treated accordingly—can you dissect and clearly differentiate them? External pathogenic factors include wind, cold, heat, and dampness; internal injuries include phlegm, food stagnation, and blood stasis, with conditions involving sweating or not, and being recent or long-standing, deficiency or excess—can you analyze them in a detailed and systematic way? Can you thoroughly explain the causes and treatments of malaria mother and malaria labor? Do not neglect to examine them layer by layer and item by item.
疟之因由于夏暑,疟之理详于《内经》。经曰:“阴阳上下交争,虚实更作,阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒 、鼓颔,巨阳虚则腹背头项痛,三阳俱虚则阴虚骨寒而痛,寒生于内故中外皆寒,阴气逆极则复出之阳,阳与阴复并于外则阴虚而阳实,阳盛则外热,阴虚则内热,故渴而欲饮水也,此皆得之夏、伤于暑热。气藏于肌肤之内肠胃之外营气之所舍也,此令人汗孔疏,因得秋气汗出遇风,及得之于浴水遂闭汗孔,暑毒无从发泄,故气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,盖日行于阳夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。其间日作者,由气之舍深内薄于阴,其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日而作也。”读以上经文,明朗朗如月,后人著作不昌斯言矣(以上疟因)。惜无治法,不得不求之后贤,而后贤亦有精当之论,可与经文并行者朱丹溪曰:“无痰不成疟。疟由暑邪舍于营卫,腠理不密,复遇风寒,郁闭汗孔,郁汗成痰,寒热相搏,故为疟。其治法,无汗者要有汗,散邪为主,兼补正气;有汗者要无汗,扶正为主,兼散邪气。”按丹溪补出痰字,所以易于缠绵。有汗无汗最当明辨于后,秦元宫曰:“少阳胆为震,为干之长子,诸阳所从,邪欲入阴而拒之,遂积于经,随气行少阳而与邪争,二阳三阳并而入内为援。由是外无阳而战栗,顷之阳从外出则大热,胜复之道也。间日一发者,战后两衰不能争,休息而更战也。”按:此条可作经注。
Explanation
The Cause of Malaria
The cause of malaria arises from summer heat, and the theory of malaria is detailed in the Neijing (Inner Classic). The Classic says: "The upper and lower yin and yang energies contend, alternating between deficiency and excess. When yang combines with yin, yin becomes full while yang becomes deficient. If Yangming is deficient, then cold occurs and the jaw chatters; if Taiyang is deficient, then pain occurs in the abdomen, back, head, and nape of the neck; if all three yangs are deficient, then yin becomes deficient, the bones are cold, and pain results. Cold arises internally, hence the body and exterior are cold. When yin energy becomes excessively reversed, it returns to yang. When yang and yin again combine externally, yin becomes deficient and yang becomes full. Excess yang causes external heat; deficiency of yin causes internal heat, hence thirst and the desire for water occur. All these arise from summer, from injury by summer heat. Qi is stored within the skin and outside the intestines, in the dwelling place of the nutritive qi. This causes the pores of sweat to become loose. Hence, encountering autumn qi, sweat is excreted and meets wind; or from bathing in water, which then closes the sweat pores, summer toxins have nowhere to be expelled. Hence, qi resides within the skin and resides together with the defensive qi. Defensive qi, it is said, travels through yang in the day and yin at night. This qi, when it meets yang, goes outward; when it meets yin, it presses inward. The inward and outward qi press against each other, hence the condition occurs daily. Those who have it every other day, it is because the qi resides deep, pressing inward into yin, the path is far, the qi is deep, and its movement is slow. It cannot move with the defensive qi, cannot all be expelled, hence it occurs every other day."
Reading the above passage from the Classic, it is clear as the moon. Later writings did not develop this statement. (This concludes the discussion on the cause of malaria.)
Unfortunately, there is no treatment method provided, so one must seek the wisdom of later scholars. Among these later scholars, there are also precise and well-founded views that can be read alongside the classical text. Zhu Danxi said: "Without phlegm, there is no malaria. Malaria arises when summer heat lodges in the nutritive and defensive qi. When the pores are not tightly closed, and one again encounters wind and cold, the sweat becomes obstructed, and stagnant sweat forms phlegm. Cold and heat contend, hence malaria occurs. In treating this condition, if there is no sweat, the patient must have sweat; dispersing pathogenic factors is the main treatment, along with supplementing the right qi. If there is sweat, the patient must not have sweat; strengthening the right qi is the main treatment, along with dispersing pathogenic factors."
According to Zhu Danxi, the addition of the word "phlegm" explains why the condition is easily recurrent and persistent. Whether there is sweat or not must be clearly distinguished in the diagnosis. Qin Yuangong said: "The Shaoyang gallbladder corresponds to Zhen, the eldest son of the Gan (Heavenly Stems), from which all yang energies originate. Pathogenic qi wishes to enter yin but is resisted, hence it accumulates in the meridians, following the movement of qi through Shaoyang and contending with the pathogen. The second yang and third yang combine and enter the interior as support. Hence, there is no yang externally, and the person shivers; shortly after, yang emerges externally and causes great heat. This is the principle of victory and restoration. Those who have it every other day: after the chills, both the pathogen and the body are weakened and cannot contend, hence rest follows, and then another chills occur."
Note: This passage can serve as a commentary on the classics.
又曰:“四序五行皆顺生,惟夏交秋为火克金,虽有坤土间之,热极忽凉,火未退而金受制。庚日为伏,是火未退而金潜伏也。立秋后金令当权,而木藉子之势不肯受制,于是金木相战。《易》曰:“战乎干是也。疟病者,金木相战也。脉弦,木强之征也。然必有外邪交构而祸作。暑邪甚者党木,寒邪甚者党金。始则金先犯木,木火退而身寒;继则木出相争而大热,此其常也。木火强者木先犯金,先热后寒,变也。但热不寒者瘅疟,木火太旺,肺金束手无权,不得不用石膏、知母以泻其子,治法以助金为正理,以讲和为善术,柴胡疏肝,黄芩助肺金,甘草调和,半夏驱邪,而阴用人参、生姜补肺金为左袒,使相和而止,甚则膏知以助金,归桂以和肝。若虚人胃呕吐不堪,用人参姜皮专补肺金,使木不敢交锋,大兵压胜法也。露一宿者,藉秋气之助金也。”按:此条精当奇确,在诸家之上,能清其界(以上语诸家)。薛一飘曰:“疟邪皆得自夏秋浴水凄风,俞穴留邪与卫气相遇乃作。”《内经》温疟论谓:“冬寒藏于少阴,大暑用力而发,皆纸上空谈,仲景之白虎桂枝用之不见其撤热之功,反见营热烦躁之害,石膏徒足郁邪,桂枝反热其营,故不中病情。余制一方,治温疟、瘅疟颇效,名清疟饮,用青蒿、炒蜀漆、知母、花粉、淡芩、鳖甲、丹皮,取蜀漆苦辛引达疟邪,知、芩、花粉、苦盐清肺胃之热,鳖甲、丹皮、辛盐、清盐以破肝血,其症自愈,然不能速治,不可急,急则生变。
Explanation
It is further said: "The four seasons and the five elements all generate in harmony, but only during the transition from summer to autumn does fire overcome metal. Although the earth element intervenes, heat reaches its peak and then suddenly turns cool; fire has not yet receded, but metal is restrained. The day of Geng is the day of concealment — this is when fire has not yet receded and metal is hidden. After the beginning of autumn, the metal element takes command, but wood, relying on the strength of its son (fire), refuses to be controlled. Thus, metal and wood clash. The I Ching says: 'This is the war of the Qian (Heaven) hexagram.' Malaria is the result of the conflict between metal and wood. A taut pulse is the sign of strong wood. However, there must be an external pathogenic factor combining with internal disharmony to bring about the illness. Those with excessive summerheat pathogen ally with wood; those with excessive cold pathogen ally with metal. At first, metal attacks wood, causing wood and fire to retreat and the body to grow cold; then wood retaliates, leading to great heat — this is the usual pattern. When wood and fire are strong, wood attacks metal first, resulting in fever followed by chills — this is the variant pattern. In cases where there is only heat and no cold, it is known as danmie (drought malaria), where wood and fire are overly strong, leaving the lung metal powerless and without authority. In such cases, it is unavoidable to use gypsum and anemarrhena to purge its son (fire). The treatment principle is to assist metal, and to mediate is the good method. Bupleurum疏散 the liver, scutellaria assists the lung metal, licorice harmonizes, pinellia expels pathogenic factors, while ginseng and ginger are used to supplement the lung metal — this is a biased support, to bring about harmony and cessation of the condition. In severe cases, gypsum and anemarrhena are used to assist metal, and angelica and cinnamon are used to harmonize the liver. If the patient has a weak constitution and suffers from vomiting, ginseng and ginger peel are specifically used to supplement the lung metal, making wood too timid to engage — this is the method of overwhelming the enemy with a large force. Exposing it to the night air is to take advantage of the assistance of autumn's qi to metal."
Note: This passage is precise and extraordinary, surpassing all other scholars, and is able to clearly delineate boundaries (the above is the view of other scholars). Xue Yipiao said: "Malarial pathogens all arise from bathing in cold water and wind during summer and autumn, when pathogenic factors remain in the俞穴 (acupoints) and meet with defensive qi, causing the illness." The Neijing (Inner Canon) theory of warm malaria states: "Cold in winter is stored in the Shaoyin, and is released with great exertion in summer heat" — these are all empty talk on paper. Zhang Zhongjing’s Baihu Guizhi Decoction does not show its heat-reducing effects, but instead causes harm by increasing heat and restlessness. Gypsum only aggravates the stagnation of pathogenic factors, and cinnamon twig actually heats the nutritive qi — therefore, it does not address the actual condition. I have created a formula that is effective for warm malaria and drought malaria, called Qing Mie Yin (Clear Malaria Decoction), which uses artemisia, roasted Sichuan漆 (probably Dichroa febrifuga), anemarrhena, flower powder (likely flower powder is a mistranslation or miswriting; possibly referring to flower powder or flower powder), light yellow芩 (likely light yellow芩 is a mistranslation of light yellow芩 or light yellow芩 may refer to light yellow芩), turtle shell, and peony bark. Sichuan漆 (probably Dichroa febrifuga), which is bitter and pungent, is used to guide out the malarial pathogen. Anemarrhena, yellow芩 (likely scutellaria), flower powder (possibly flower powder), and bitter salt are used to clear heat from the lungs and stomach. Turtle shell, peony bark, pungent salt, and clear salt are used to break up liver blood — the condition will then heal on its own. However, it cannot be treated quickly, and one must not act hastily, for haste will lead to complications.
”按:此条知今日但热不寒之瘅疟,与古人方论不合,当另出心裁(温疟瘅疟)。三日一发为 疟,以气虚不能抵受暑邪,邪气深陷故也。先哲皆以大补元气为主,立斋用参术煨姜顿服即止,丹溪用大剂补中益气加煨姜亦妙。其有不效者因暑邪未清,先宜清暑益气汤,驱散暑邪补养正气,再用温补。其病在脾肝肾,方详下焦疟中( 疟)。夜疟者,诸书皆作阴分受邪,惟汪石山谓阳虚陷入,当用助气药加血药引入阴分,如四君加羌、防、柴、桂升接三阳,芎、归、桃仁引入阴分以出还阳分。按:此条论夜疟,宜与分晰。三四发后渐入阴分者,从阳虚陷入,宜上法;若初起即发于夜,是阴分受邪,宜桂枝桃仁汤直散血中之邪。薛氏清疟饮、追疟饮亦治热入营中之疟,(夜疟)。上焦之疟,舌白浊饮、咳嗽频仍,寒从背起,名曰肺疟,最忌小柴胡,以肺去半表半里甚远,不得引邪深入,用杏、蔻、翘、桑、芩、滑轻宣肺气,无使邪聚则愈(肺疟)。昏狂谵语、烦渴者曰心疟,加减银翘汤,甚则牛黄丸、紫雪丹(心疟)。中焦之疟变化最多,大约不外胃热脾湿两种。湿疟见疮,苍术、白虎加草果,此胃热也。胸中痞结,邪渐入阴,草果、知母、半、朴、芩、粉、姜、梅汤,此脾湿也。惟草果能治太阴独胜之寒,能升邪使出;朴、半助之;知母能泻阳明独胜之热,花粉佐之;姜、半开痞,梅、芩清热和肝,此从清脾达原两方化裁而出,实疟门之主方,用之善于剪裁可也。伤胃阴者味变酸浊,加减泻心汤;
Explanation
Note: This passage discusses various types of malaria and their respective treatments according to classical Chinese medical theory.
Note: This passage indicates that the present-day type of dan nv (febrile) malaria, characterized by heat without cold, does not align with the ancient formulas and theories, and thus requires a new approach (wen nv dan nv). Malaria that recurs every three days is called nv (malaria), due to qi deficiency which prevents the body from resisting summerheat pathogens, allowing them to deeply invade. Ancient scholars all focused on greatly replenishing the fundamental qi. Li Zhi used ginseng, astragalus, and steamed ginger, taken in a single dose, to stop the fever immediately. Zhu Danxi used a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with steamed ginger, which is also effective. If this treatment is ineffective, it is because the summerheat pathogen has not yet been cleared; first use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment Qi Decoction) to dispel the summerheat pathogen and nourish the true qi, then follow with warming tonics. The disease affects the spleen, liver, and kidneys; the formulas are detailed in the section on lower jiao malaria (nv).
Night malaria: all the books attribute it to the pathogen entering the yin aspect, but only Wang Shanshan (Wang Ji) said it is due to yang deficiency sinking inward; one should use qi-boosting herbs combined with blood-nourishing herbs to guide the pathogen into the yin aspect. For example, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Guizhi to elevate and connect the three yang channels; Chuanxiong, Danggui, and Taoren to guide the pathogen from the yin aspect back to the yang aspect.
Note: This passage discusses night malaria; it should be analyzed clearly. Those who develop the condition after three or four episodes and gradually enter the yin aspect are due to yang deficiency sinking inward; the above method is appropriate. If it begins with onset at night, it is due to the pathogen entering the yin aspect; Gui Zhi Tao Ren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction) should be used to directly dispel the pathogen in the blood.
Xue’s Qing Nue Yin (Clear Malaria Decoction) and Zhui Nue Yin (Pursue Malaria Decoction) also treat malaria with heat entering the ying (nutritive) stage (nv).
Malaria of the upper jiao: white coating on the tongue, phlegm and cough frequently, cold coming from the back; this is called lung malaria. It is most忌 (avoid) Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), because the lung is far from the semi-exterior-semi-interior region, and it may draw the pathogen deeper. Use Xingren (apricot kernel), Kouzi (cardamom), Qiao Hua (Sophora flower), Sang Ye (mulberry leaf), Huang Qin (Scutellaria root), and Hua Shi (slippery stone) to gently disperse the lung qi, preventing the pathogen from aggregating.
Those who are delirious, talking nonsense, and have thirst are called heart malaria. Use modified Yin Qiao Tang (Silver翘 Decoction); in severe cases, use Niu Huang Wan (Bezoar Pill) or Zi Xue Dan (Purple Snow Pill).
Malaria of the middle jiao has the most variations, but generally falls into two types: stomach heat and spleen dampness. If damp malaria presents with sores, use Cang Zhu (Atractylodes), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Cao Guo (cardamom fruit); this is stomach heat. If there is痞结 (stagnation) in the chest and the pathogen gradually enters the yin, use Cao Guo, Zhi Mu (Anemarrhena), Ban Xia (pinellia), Hou Pu (Magnolia bark), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Jiang (ginger), and Mei (plum); this is spleen dampness.
Only Cao Guo can treat the cold of Taiyin (spleen) dominance; it can elevate the pathogen and expel it. Hou Pu and Ban Xia assist it. Zhi Mu can purge the heat of Yangming (stomach) dominance; Hua Fen (Trichosanthes fruit) assists it. Jiang and Ban Xia open痞 (stagnation), Mei and Huang Qin clear heat and harmonize the liver. This formula is derived from modifications of the Qing Pi Da Yuan (Clear Spleen and Reach the Original) formulas; it is indeed the main formula for treating malaria. It should be used with skillful adaptation.
If the stomach yin is injured, the taste changes to sour and turbid; use modified Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction).
不复者麦冬、麻仁、白芍、首乌、乌梅、知母(胃疟)。脾疟多呕,热聚心胸,芩、连、枳、芍、姜、半;燥甚者,牛黄丸:脉濡腹满肢冷,露姜饮;呕吐噫气,腹鸣溏泄,参、姜、草果、青皮、陈、半;久不止者气虚,补中益气;偏热重者,青蒿鳖甲饮;少阳如伤寒者,小柴胡,热多加花粉,寒多加干姜;舌白、脘闷、肢冷、渴喜热饮,湿蕴之故,浓朴草果汤(脾疟)。下焦之疟皆三阴 疟。在太阴脾者腹胀、不渴、呕水,温脾汤,草果、桂、朴、苓、漆、生姜;在少阴肾者形寒、嗜卧、舌淡、脉微,扶阳汤,鹿茸、参、附、归、桂、漆;在厥阴者痞结、气逆、欲呕,减味乌梅丸,术、附、参、橘、归。此皆下焦法也(以上三焦)。风疟,恶风、自汗、脉浮,桂枝羌活汤(羌桂防草);无汗加麻黄,呕加陈半(风疟)。寒疟,恶寒、无汗、脉紧,麻黄羌活汤(即前方加麻黄)。暑疟,面垢、口渴、热退亦常自汗,白虎汤(暑疟)。湿疟,小便不利、骨节重痛而烦、胀满、自汗,渗湿汤加柴、芩,或胃芩汤加黄芩(湿疟)。痰疟,痰涎潮壅,二陈加常山、枳实、柴芩(痰疟)。食疟,恶食、吞酸、嗳气、膈中不宽,平胃散加砂仁、草果、神曲、青皮(食疟)。瘀阻,即阴分夜疟之一种,桂枝桃仁汤(瘀阻)。久疟无汗,属气虚,宜抚元气,不宜散,虽属有汗、仍身疼怕风,此汗未彻,仍须汗之。初发多汗,当清暑疏风;无汗寒多,风寒未散,烦热多汗,暑热未清,气虚者,参术苓 人参养营汤;
Explanation
Those not used in cases of Weyi (stomach malaria) are: Ophiopogon, Prunus seed, Paeonia lactiflora, Polygonum multiflorum, Prunus mume, and Anemarrhena (Weyi). In Spleen malaria, vomiting is common, with heat accumulating in the chest; treat with Scutellaria, Coptis, Citrus aurantium, Paeonia, Zingiber, and Pinellia. In cases of severe dryness, use Niuhuang Wan (Cowbeef Pill): for symptoms of a weak pulse, abdominal distension, and cold limbs, use Lujiang Yin (Exposure Ginger Decoction). For vomiting, eructation, abdominal gurgling, and loose stools, use ginseng, ginger, Amomum villosum, Citrus reticulata, Citrus (possibly Citrus reticulata or Citrus aurantium), and Pinellia. If the condition persists, it is due to Qi deficiency; treat with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction). In cases where heat is predominant, use Qinghao Biejia Yin (Artemisia and Softshell Turtle Shell Decoction). If the pattern resembles Shao Yang syndrome as in Shanghan Lun, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if there is more heat, add Rehmannia (flower powder); if more cold, add dried ginger. For symptoms of a white tongue, chest fullness, cold limbs, and thirst for hot drinks, due to dampness accumulation, treat with Chongpu Caoguo Tang (Thick朴 Grassfruit Decoction) (Spleen malaria). All malarial syndromes of the lower jiao belong to the three yin syndromes. In Taiyin (Spleen) malaria, symptoms include abdominal distension, no thirst, and vomiting of water; treat with Wenpi Tang (Warming Spleen Decoction), containing Amomum villosum, Cinnamon, Magnolia, Poria, Toxicodendron, and Zingiber. In Shao Yin (Kidney) malaria, symptoms include aversion to cold, excessive sleep, a pale tongue, and a weak pulse; treat with Fuyang Tang (Supporting Yang Decoction), containing Cervi Cornu Pantotrichum, ginseng, Aconitum, Angelica, Cinnamon, and Toxicodendron. In Jueyin (Liver) malaria, symptoms include痞结 (stagnation, obstruction), Qi reversal, and a desire to vomit; treat with a modified Wumei Wan (Chinese Plum Pill), containing Atractylodes, Aconitum, ginseng, Citrus reticulata, and Angelica. These are all treatment methods for the lower jiao (above the three jiao). In wind malaria, symptoms include aversion to wind, spontaneous sweating, and a floating pulse; treat with Guizhi Qianghuo Tang (Cinnamon Twig and羌活 Decoction) (Qiang, Gui, Fang, Cao). If there is no sweating, add ephedra; if there is vomiting, add Pinellia (wind malaria). In cold malaria, symptoms include aversion to cold, no sweating, and a tight pulse; treat with Mahuang Qianghuo Tang (Ephedra and羌活 Decoction) (i.e., the previous formula with ephedra added). In summerheat malaria, symptoms include a dirty face, thirst, fever subsiding but with spontaneous sweating; treat with Baitu Tang (White Tiger Decoction) (summerheat malaria). In damp malaria, symptoms include difficulty urinating, heavy pain in the bones and joints, restlessness, fullness, and spontaneous sweating; treat with Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) with added Bupleurum and Scutellaria, or Weiqin Tang (Stomach-Scutellaria Decoction) with added Scutellaria (damp malaria). In phlegm malaria, symptoms include excessive phlegm and obstruction; treat with Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) plus Changshan (Constantine's herb), Citrus aurantium, Bupleurum, and Scutellaria (phlegm malaria). In food malaria, symptoms include aversion to food, acid regurgitation, belching, and chest fullness; treat with Pingwei San (Level Stomach Powder) plus Amomi Fructus Rotundus (sand仁), Amomum villosum (grass fruit), Shenqu (medicated leaven), and Citrus reticulata (green tangerine peel) (food malaria). In blood stasis type, which is a form of night malaria in the yin aspect, treat with Guizhi Taoren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction) (blood stasis). In long-standing malaria without sweating, it indicates Qi deficiency; nourish the primary Qi and avoid dispersing methods. Even if there is some sweating, if the body still aches and fears wind, it indicates incomplete sweating; further sweating is still needed. In initial onset with profuse sweating, clear summerheat and dispel wind. In cases of no sweating with more cold, where wind-cold has not dispersed; in cases of irritability and fever with sweating, where summerheat has not cleared; in Qi deficiency, treat with Renshen Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) with ginseng, Atractylodes, and Poria.
血虚者,何首乌散(有汗、无汗、新久、虚实)。疟邪日久不散,私结营垒于肝木之部,名曰疟母,宜鳖煎丸。常在左胁结癖,其延久气血衰而寒热时作者疟劳,仍当从阴阳偏处调补。
Explanation
Those with blood deficiency should be treated with He Shou Wu San (depending on whether there is sweat or not, whether the condition is new or long-standing, and whether it is a deficiency or excess pattern). When malaria pathogenic factors linger for a long time and fail to disperse, they secretly consolidate a camp in the region of the liver (associated with the wood element), and this condition is known as malaria mother; in such cases, Bie Jian Wan is recommended. This condition often manifests as a mass in the left hypochondriac region, and when prolonged, leads to decline of qi and blood, with intermittent chills and fever, known as malaria fatigue. In such cases, treatment should still be tailored to the individual's pattern of yin and yang imbalance, with appropriate regulation and supplementation.
问:滞下之病古称肠癖,后世名痢。痢字作顺利解,今以涩滞名痢者何居?其所以涩滞者何故?赤色者何故?色白者何故?赤白相兼见者何故?色黑者何故?色青者何故?纯血者何故?如浓血稀薄者何故?如豆汁者何故?如屋漏水者何故?自古论痢诸名家其精当可道者,能详述乎?诸家皆谓湿火,景岳、石顽独有寒冷一种,其故安在?厌食者曰噤口痢,时发者曰休息痢,当详所因所治,孕妇尤难,皆宜辨。
Explanation
Ask: The disease of obstruction in the lower abdomen was formerly called cháng pì (intestinal癖), but later generations called it lì (dysentery). The character lì originally meant "smooth," yet now it is named after obstruction and stickiness—why is that so? What is the cause of this obstruction and stickiness? What is the cause of the red color? What is the cause of the white color? What is the cause of the combination of red and white? What is the cause of the black color? What is the cause of the green color? What is the cause of pure blood? What is the cause of thick blood mixed with thin fluid? What is the cause of a condition resembling soybean soup? What is the cause of a condition resembling leaking roof water? From ancient times, can you detail the most precise and insightful discussions on lì by the various medical experts? All schools attribute it to damp-heat, but Jingyue and Shiwán alone mention a cold type—why is that so? Aversion to food is called jinkou li (closed-mouth dysentery), and intermittent episodes are called xiuxi li (resting dysentery). One must carefully examine the causes and treatments, especially in pregnant women, and distinguish them all.
经曰:“饮食不节,起居不时,阴受之则入,五脏填满闭塞,下为飧泄,久为肠癖。”言“脏气久滞不能营运,津液移于二肠而为 积崩迫,阴气受伤所致也。”审是痢疾,古名肠,今以痢名,传述之谬也。欲其所以滞下,所以五色,当求之诸名家。李东垣曰:“饮食起居不时损,其胃气则上升,清阳之气反下降为飧泄,久则太阴伤少阴为肠 ,寒冷伤中而胀者为飧泄,宜温热消导。湿热伤中下浓血,宜苦寒疏利。风邪下陷,宜升举。湿热内盛,宜分别:里急者宜下,后重者宜调,洞泄肠鸣脉细者温收之,稠粘涩滞脉有力者寒下之。”按:此条前注经而后统论痢病,最明晰。朱丹溪曰:“赤痢自小肠来,白痢自大肠来,皆以湿热为本。”按:此条明金色白而火色赤。王宇泰曰:“胃有湿热拂郁不化,气凝注大肠成白痢,血凝注小肠成赤痢,二肠均受赤白并下,以大肠合肺、小肠合心也。初起实者必推荡之,通因通用也。如失下,五六日后脾胃虚,难胜下。白者平胃加楂、槟、枳、芍、芩、连、滑、曲、归、姜,红者芍药汤加桃仁、滑石、枳壳、青皮、苍术,以引血调气。纯血脉弦,风邪伤肝,肝主血,宜防风白芍汤;痢如豆汁者,此元气大虚,香参散加当归、粟壳;赤黑相杂者,此湿胜也。”按:此条论痢甚明。薛立斋曰:“久痢黄中带青,肝木刑脾土,宜补脾平肝,四君白芍;黄而兼白,子全母虚,宜补脾胃,用益黄散;黄而兼黑,肾水侮土,宜补土制水,六君加姜桂。”按:此条明青黑色之所以然。
Explanation
The Classic says: “If diet and lifestyle are not regulated, and if the body is exposed to pathogenic influences at inappropriate times, the yin aspect is affected and the pathogen enters. The five zang organs become full and blocked, manifesting below as飧泄 (diarrhea), and over time leading to chronic intestinal disease (肠癖).” It is explained that this condition arises from the prolonged stagnation of zang qi, which fails to circulate properly, causing body fluids to accumulate in the two intestines, resulting in obstruction and pressure, and is caused by injury to yin qi. If this is indeed dysentery, in ancient times it was called “intestinal disease” (肠), but now it is called “dysentery” (痢), which is an error in transmission. To understand the cause of retention and the appearance of the five colors of stool, one must refer to the teachings of the masters. Li Dongyuan said: “When diet and lifestyle are irregular and damaging, the stomach qi rises upward, while the clear yang qi descends, causing飧泄 (diarrhea). Over time, the Taiyin is injured, affecting the Shaoyin, resulting in intestinal disease. When cold and dampness injure the middle jiao and cause distension, it is飧泄 (diarrhea), and should be treated with warm and dispersing methods. When damp-heat injures the middle jiao and causes bloody stools, it should be treated with bitter and cold methods to clear and promote elimination. When wind pathogen descends, it should be lifted upward. When internal damp-heat is excessive, it should be treated differently: for urgent tenesmus, purgatives are appropriate; for post-defecation heaviness, harmonizing methods are suitable; for profuse diarrhea with intestinal gurgling and a fine pulse, warming and consolidating methods should be used; for thick, sticky, obstructed stools with a strong pulse, cold purgatives are appropriate.” Note: This passage first cites the Classic and then provides a general discussion of dysentery, making it the clearest explanation. Zhu Danxi said: “Red dysentery originates from the small intestine, and white dysentery originates from the large intestine; both are rooted in damp-heat.” Note: This passage clarifies that the color white is associated with metal, and red is associated with fire. Wang Yutai said: “When the stomach is affected by damp-heat and the qi is stagnant and not transformed, it condenses in the large intestine, causing white dysentery; when blood stagnates in the small intestine, it causes red dysentery. Both intestines are affected, and the stool may be a mixture of red and white, because the large intestine is associated with the lung, and the small intestine with the heart. In the early stages, when the condition is solid and real, it must be expelled through purgation, following the principle of ‘treat the cause with the same method.’ If purgation is delayed, and five or six days pass, the spleen and stomach will become weak, making further purgation difficult. For white dysentery, add hawthorn, areca, citrange, peony root, coptis, coptis, slippery elm, malt, angelica, and ginger to the Pingwei San. For red dysentery, add peach kernel, talc,枳壳,青皮, and atractylodes to the Shao Yao Tang, to guide blood and regulate qi. For pure blood with a taut pulse, caused by wind pathogen injuring the liver (which governs blood), use Fangfeng Baishao Tang. For dysentery resembling bean soup, this indicates severe deficiency of the primary qi; add angelica and prickly ash bark to Xiangcan San. For stools mixed with red and black, this is due to excessive dampness.” Note: This passage provides a very clear discussion of dysentery. Xue Lizhai said: “In long-standing dysentery with a yellowish tinge and a greenish hue, it is due to the liver wood injuring the spleen earth; treatment should involve strengthening the spleen and soothing the liver, using Sìjūnzi Tang with peony root. If the stool is yellow with a white tinge, it indicates the child element (metal) is full but the mother element (earth) is deficient; treatment should involve strengthening the spleen and stomach, using Yihuang San. If the stool is yellow with a black tinge, it is due to kidney water overpowering the earth; treatment should involve strengthening the earth to control the water, using Liujunzi Tang with ginger and cinnamon.” Note: This passage clearly explains the causes of the greenish and blackish colors.
张景岳曰:“痢起夏秋,湿蒸热郁,本乎天也。因热求冷,过吞生冷,由乎人也。气壮而伤于天者,郁热居多;气弱而伤于人者,阴寒为甚。寒者必虚,热者必实。”按:此条似痢有阴寒一种。周慎斋曰:“夏日太阴用事,过食生冷,积而不化,积久成热。发于秋者,阳气入里攻之使发,治宜苦寒,燥湿涤热,佐以辛热,开郁达气,故曰:行血则便脓自已,调气则后重自除。又曰:肺主气,凝滞伤气,移热大肠,气凝涩而成白痢。心主血,郁热伤血,移热小肠,则血凝涩而成赤痢。此二脏二腑之积热也。若胃伤于冷物则胃寒,精气不输于脾,脾不能散精干肺,津液留滞于胃为胃积。症见呕逆、恶心、便色如桃胶不臭、右关沉细而紧,当用朴、桂、萸、姜、木香;虚者附子理中,非二肠之积可比也。”按:此条辨寒者属胃积,热者是肠积。又曰:“色黑有两种。焦黑者,热极反兼胜己之化,芩芍汤送香连丸;如漆有光者,瘀血凝久,桃核承气汤。”按:此条辨黑色更明。张石顽曰:“刘、李、朱三家皆以痢主湿热,恣用苦寒,蒙害至今未已,曷知血色鲜紫浓浓者,信乎属热。若瘀晦稀淡及玛瑙色者,如阳虚不能制阴而下,非温理其气则血不清,理气如炉冶分金,最为捷法。余凡遇五色噤口及瘀晦清血诸痢,每用甘草干姜汤专理脾胃,肉桂茯苓专伐肾邪,其效如神。腹痛后重加木香槟榔以泄之;饮食艰进,兼枳实焦术以运之;阴气上逆干呕,木香吴萸以温之;呕吐涎水,橘半生姜以豁之;脓血稠粘,茜根乌梅理之。”按:此条合以温法。
Explanation
Zhang Jingyue said: "Dysentery typically arises in summer and autumn, caused by dampness steaming and heat stagnating, which originates from heaven. Because of heat, people seek cold, and overconsume raw and cold foods, which is due to human actions. Those with strong qi who are injured by natural factors tend to have stagnated heat; those with weak qi who are injured by human actions are more prone to cold and yin deficiency. Cold conditions are necessarily due to deficiency, and hot conditions are necessarily due to excess." Note: This passage suggests that there is a type of dysentery characterized by cold and yin deficiency.
Zhou Shenzhai said: "In summer, when the Taiyin (Spleen) energy is dominant, overconsumption of raw and cold foods leads to accumulation that fails to transform. With time, this accumulation turns into heat. When this condition manifests in autumn, the yang qi enters the interior and attacks, causing the illness. Treatment should use bitter and cold herbs to dry dampness and clear heat, supplemented with pungent and warm herbs to resolve stagnation and regulate qi. Hence it is said: 'Regulating blood will cause the pus in the stool to subside on its own; harmonizing qi will relieve tenesmus.' It is also said: 'The lung governs qi; when qi stagnates, it injures the lung and heat is transmitted to the large intestine, resulting in white dysentery due to stagnation and dryness. The heart governs blood; when heat stagnates, it injures the blood and heat is transmitted to the small intestine, leading to red dysentery due to blood stagnation and dryness.' This is the accumulated heat in these two zang and two fu organs. If the stomach is injured by cold foods, it becomes cold. The essence and qi cannot be transported to the spleen, and the spleen cannot distribute essence to the lungs, causing body fluids to stagnate in the stomach and form a stomach accumulation. Symptoms include vomiting, nausea, stool resembling peach gum with no odor, and a right guan pulse that is deep, fine, and taut. In such cases, one should use Atractylodes, Cinnamon, Evodia, Ginger, and Saussurea. For the deficiency type, Fu Zi Li Zhong Wan is used, which is not comparable to the accumulation of the two intestines." Note: This passage distinguishes cold conditions as stomach accumulation and hot conditions as intestinal accumulation.
It also says: "Black coloration has two types. The charred black, due to extreme heat, paradoxically transforms into a condition that is counteracted by its own nature; for this, one should use Huang Qin and Shao Yao Decoction to take Xiang Lian Pills. The black like lacquer with a luster, due to long-standing blood stasis, should be treated with Tao He Cheng Qi Tang." Note: This passage clarifies the distinction of black coloration more clearly.
Zhang Shiwan said: "Liu, Li, and Zhu all attribute dysentery to damp-heat and excessively use bitter and cold herbs, a practice that has caused harm to this day. How could they know that blood that is bright purple and thick is indeed a heat pattern? If the blood is dull, pale, or of a coral-like color, this is due to yang deficiency failing to restrain yin, causing downward movement. Without warming and regulating the qi, the blood will not clarify. Regulating qi is like smelting gold in a furnace, and is the most effective method. Whenever I encounter cases of dysentery with five colors, locked tongue, or dull, clear blood due to stasis, I always use Gan Cao Gan Jiang Tang to specifically regulate the spleen and stomach, and Rou Gui and Fu Ling to specifically dispel kidney evils. The results are miraculous. For abdominal pain and tenesmus, add Mu Xiang and Bin Lang to promote elimination. For difficulty in eating, combine with Zhi Shi and Jiao Shu to aid digestion. For upward rushing of yin qi causing vomiting, use Mu Xiang and Wu Zhu Yu to warm. For vomiting of phlegm, use Ju Huan and Ban Xia with ginger to resolve phlegm. For thick and sticky pus and blood, use Qian Gen and Wu Mei to regulate." Note: This passage integrates the use of warming methods.
秦元宫曰:“秋时肺金气欲降,而小肠有火,间不使达于大肠。小肠丙火克庚金,秋金燥,故腹痛后重而气不能通。正治之法,不过沙糖利小肠,莱菔汁以通大肠,加陈松萝茶四五钱以泻火,淡关头海蜇以润,燥则愈。火甚闭结者,用槟榔二三钱,煎汤下黑金丸三四钱,或酒蒸大黄饭丸三四钱亦可。若其人肥甘过度,瓜果炙 煎炒热毒遗积肠间,肺气敛降随小肠之火而急奔大肠,则如被火焚,腹大痛、痢不休、烦躁口渴,急须芩连槟柏大剂以救之。脉必数而有力,缓则肠胃腐烂。若兼发热脉浮者,必有外邪,用败毒散热服取微汗。兼疟者,先治疟。先辈脾传胃之说迂而未当,此症腹痛是丙火克庚金,与木克土不同,宜用通法,不宜芍草归等。若纯红者,热入血分,用凉血汤地榆、槐花、神曲酒炒各三钱,煎七分,藕汁一杯,沙糖调服。”按:此条明白晓畅,胜于前辈。从来论痢皆属火,而石顽、景岳独言寒凉者皆寒药误治而变之痢,非痢之本病也。因其始不急通大肠,而徒用栀柏芩连,肠仍未通而胃已寒。或屡用香陈槟朴,致火未除而气已大耗,未有痢疾起始而先虚寒者也。此丙火小肠闭塞而肾燥,肉苁蓉为对症之的药。他如恶心厌食者曰噤口痢,是湿热之气上塞于胃口也。若未下者脉有力,仍须大黄,下通上自宽也。若下过脉弱者,养胃汤茉莉、扁豆花、连肉、菖蒲根、枳壳、粳米、炒黄米、绿豆皮、人参,用老苏梗乘热泡药,再隔煮三四沸,即服。渴者加连一分,银花露温服数杯亦妙。
Explanation
Qin Yuan Gong said: "In autumn, the lung metal qi wishes to descend, but the small intestine has fire, which prevents it from reaching the large intestine. The fire of the small intestine (Bing fire) overcomes the metal of the lung (Geng metal), and since autumn metal is dry, this causes abdominal pain with tenesmus and obstruction of qi. The correct treatment is simply to use sugar to benefit the small intestine, radish juice to promote the function of the large intestine, add four or five qian of old pine moss tea to clear fire, and use light salted sea jelly to moisten; dryness will then be resolved. In cases where fire is severe and causes obstruction, use two or three qian of areca nut, decocted in water to take with three or four qian of Black Gold Pills, or alternatively, three or four qian of wine-steamed rhubarb rice pills may also be used. If the person has overeaten rich and greasy foods, and accumulated heat toxins from roasted and stir-fried fruits and vegetables in the intestines, then the lung qi, which normally descends, will be driven rapidly to the large intestine along with the fire of the small intestine, as if being burned by fire, causing severe abdominal pain, continuous diarrhea, restlessness, and thirst. In such cases, a large dose of Huang Qin, Huang Lian, Areca, and Bo He is urgently needed to save the situation. The pulse will be rapid and strong; if it is slow, the intestines may rot. If there is also fever with a floating pulse, there must be an external pathogen, and Toxin-Defeating and Heat-Dispersing should be taken to induce a slight sweat. If there is also malaria, treat the malaria first. The old saying that the spleen transmits to the stomach is roundabout and not appropriate. This condition's abdominal pain is due to fire of the small intestine overcoming the metal of the lung, different from the wood overcoming earth pattern, and thus a method of promoting flow should be used, not herbs like Peony, Dang Gui, or others. If the stool is purely red, it indicates heat has entered the blood aspect; use Cool Blood Decoction with three qian each of Paeonia, Sophora Flower, and wine-steamed Shenqu, decocted to seven parts, mixed with a cup of lotus root juice and sugar.
Note: This passage is clear and straightforward, surpassing that of predecessors. From ancient times, all discussions of dysentery have attributed it to fire, but those who speak of cold and cool treatments, such as Shi Wan and Jing Yue, are actually discussing dysentery that has transformed from improper treatment with cold medicines, not the original disease itself. Because initially they did not urgently promote the function of the large intestine, but instead used only Huang Bai, Bo He, Huang Qin, and Huang Lian, the intestines remained blocked while the stomach turned cold. Or, repeatedly using Areca, Tangerine Peel, and Magnolia Bark, which led to fire not being dispelled while qi was greatly depleted, there is no case of dysentery that begins with pre-existing cold deficiency. This condition, caused by obstruction of the small intestine due to fire and dryness of the kidney, is most appropriately treated with Rou Cong Rong. Others, such as those with nausea and loss of appetite, are called locked mouth dysentery, caused by damp-heat qi blocking the epigastrium. If the patient has not yet evacuated and the pulse is strong, rhubarb is still necessary; once the lower passages are open, the upper will naturally be relieved. If the evacuation has been excessive and the pulse is weak, use Stomach-Nourishing Decoction with Jasmine, Hyacinth Bean Blossoms, Coptis Fruit, Sweet Flag Root, Citrus Shell, Glutinous Rice, Fried Yellow Rice, Mung Bean Husk, and Ginseng. Use old Perilla Stem to steep the herbs hot, then reboil it three or four times, and take immediately. For those who are thirsty, add one fen of Huang Lian, and taking several cups of Silver Flower Dew warm is also effective."
服此不愈者,胃气大虚,用升麻一钱、炒莲肉五钱、人参三钱、煎服,此治噤口症也。又如经年累月时作时止者曰休息痢,因兜涩太早,积未尽除之故,宜再投荡积之药,后调脾胃。如虚者,以调养之中微加消导药。仲景云:“下痢已瘥,至其年月日后发者,以积未尽也。当下之余,用补中益气加肉果煎送驻车丸,多效。至如孕妇痢疾里急后重最为棘手,只用苏梗、杏仁、枳壳,不宜槟榔,黄芩可以重用,中气不和少加木香,重用砂仁,金银花露宜多服,不可缺也,若夫纯血如尘腐色,如屋漏水,大孔如竹筒,唇如朱红,身热脉大有力,四肢肿冷及呃逆者,皆不治。”问:中风急症也,先当分辨闭脱二症,若何见症?脱者何因?闭者何因?其次有中外风见症、有中内风见症、有风入肠胃见症、有风入经络见症、有类中风见症、有痰厥见症、有中暑见症、有客忤见症、又有无病忽然风发见症,以上十症各宜分别定方。此症风外惟痰,痰有从火化者,有从湿化者,皆宜明辨。又此症初病时往往不能言,切脉又为要务,当分别详细书之。
Explanation
If this treatment does not bring recovery, it indicates a great deficiency of stomach qi. In such cases, use one qian of shengma (升麻), five qian of stir-fried lotus seeds (lianrou), and three qian of ginseng (renshen), decocted and taken. This formula is used to treat jinkou zheng (噤口症), a syndrome characterized by an inability to eat or speak due to severe oral ulcers.
Furthermore, if the dysentery has persisted for years, recurring intermittently, it is called xiuxi li (休息痢), caused by the premature use of astringent treatments, leaving residual pathogenic factors unresolved. In such cases, it is advisable to again administer purgative or detoxifying medicines, followed by formulas to regulate the spleen and stomach. If the patient is weak, a small amount of digestive-resolving herbs may be added to the nourishing formula.
As Master Zhang Zhongjing stated: "If diarrhea has already subsided, but recurs at the same time of year or month, it is due to residual accumulation. After the acute phase has passed, use the formula Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) with added rougu (肉果), decocted to send down Zhuche Wan (驻车丸), which is often highly effective."
As for pregnant women suffering from dysentery with urgency and tenesmus, this is a particularly difficult condition to treat. In such cases, only use suzheng (苏梗), xingren (杏仁), and zhike (枳壳). Binlang (槟榔) should not be used. Huangqin (黄芩) may be used in large doses. If the middle qi is not harmonious, add a small amount of muxiang (木香). Sharen (砂仁) should be used in larger quantities. Jinyinhua lu (金银花露) should be taken in large amounts and cannot be omitted.
If the stool is pure blood with a color like dust or decay, resembling water dripping from a roof, with the anal opening as wide as a bamboo tube, the lips red like vermilion, body heat with a strong and forceful pulse, and swelling and coldness in the limbs accompanied by hiccups, these are all signs of an incurable condition.
Question: Wind stroke is an urgent condition. First, one must distinguish between the two types: closed syndrome (bi 闭) and collapsed syndrome (tuo 脱). What are the symptoms of each? What causes collapse? What causes closure?
Next, there are symptoms caused by external wind, symptoms caused by internal wind, symptoms from wind invading the digestive tract, symptoms from wind invading the meridians, symptoms resembling stroke but not true stroke, symptoms of phlegm-induced syncope (tan jue 痰厥), symptoms of heatstroke (zhongshu 中暑), symptoms of sudden external wind or fright (kewu 客忤), and symptoms of sudden onset of wind in a previously healthy individual. For each of these ten conditions, appropriate formulas must be clearly established.
In this condition, the primary pathogenic factor is phlegm, apart from wind. Phlegm can arise from fire or from dampness; both must be clearly distinguished.
Moreover, at the onset of this condition, the patient is often unable to speak, and pulse diagnosis is once again a crucial task. These symptoms should be carefully and distinctly recorded.
中风当先辨闭脱二证。脱者见症:口开、目合、自汗、遗尿、喘急,此由真阴本衰,不能外固其阳,加以忧思劳心,郁火既久,一值酒色过伤,或触大怒,于是坎中之阳与雷电肝胆之火一齐冲击而上,卒然颠仆,脾绝而口开,肾绝而遗尿,肝绝而目合,心绝则自汗,肺绝则喘促。急治之法用奠坤汤。此脱症也,犹地震山崩也,故不治者多,亦有一脏未绝,停七日而死者(已上脱症)外。此皆闭症也。闭者手握、口噤、目张、晕眩、昏迷,此名中风。有外内之别。中外风者,有六经见证,脉浮、恶寒、发热、拘急、不仁,用录验续命汤,即大青龙加芎归人参也;河间小续命,即益以熟、附、黄芩、防己、防风;其夹食者腹满便闭,用三化汤,即小承气加羌活。此纯实症也,江以南极少间有之(以上外风)。中内风者,肝胆火郁,冲击于上,火盛风生,狂风勃发,其性刚急,气血大乱,风火由下直上,将胃中津液顷刻皆化为痰涎,壅塞上焦,痰因凝聚而心气混浊。难言者,舌本干燥也;昏愦者,气血内乱也;手足劲直或摇动者,风能烁真阴也;口眼歪斜者,风入经络也;麻痹不仁者,血痹不流也;半身偏枯者,经络无血也。此皆风从火出,所谓内风也,位在震巽,左关寸之脉必弦急洪滑或数疾;如木反侮金,右寸亦弦数滑大。《史记》仓公传曰:“迥风其脉滑,滑者内风发也。”巽风大旺,自当以助金平木为要义,以养血滋木为正治,治宜缓风汤。若饮食未消而风逼则痰食交结而胸满作痛,先用盐汤探吐之。
Explanation
In cases of stroke, one must first distinguish between the two syndromes of closure (闭) and collapse (脱). The symptoms of collapse are: open mouth, closed eyes, spontaneous sweating, urinary incontinence, and labored breathing. This occurs due to originally deficient true yin, which is unable to consolidate the yang externally. Combined with worry, excessive thinking, and mental exertion, and with long-term stagnation of fire, when one encounters excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or is subjected to intense anger, then the yang of the Water element (Kidney) and the fire of the liver and gallbladder, like lightning, surge upward together, leading to a sudden collapse. The collapse of the spleen results in an open mouth, the collapse of the kidney in urinary incontinence, the collapse of the liver in closed eyes, the collapse of the heart in spontaneous sweating, and the collapse of the lungs in labored breathing. The urgent treatment is to use Dian Kun Tang. This is collapse syndrome, like an earthquake or mountain collapse, and thus most cases are untreatable. There are also cases where one organ has not yet failed, and the patient may die after seven days (the above refers to collapse syndrome). All the rest are cases of closure. Cases of closure are characterized by clenched hands, locked jaw, open eyes, dizziness, and unconsciousness. This is known as stroke. There is a distinction between external and internal wind. In cases of external wind, there are manifestations according to the six channels, with symptoms including a floating pulse, aversion to cold, fever, stiffness, and numbness. The formula Lu Yan Xu Ming Tang is used, which is Da Qing Long Tang with the addition of Chuan Xiong and Gui Zhi (ligusticum and angelica). Hejian Xiao Xu Ming Tang is the same formula with the addition of Shu Di, Fu Zi, Huang Qin, Fang Ji, and Fang Feng (rehmannia, aconite, scutellaria, Stephania, and Saposhnikovia). In cases with food stagnation presenting with abdominal distension and constipation, San Hua Tang is used, which is Xiao Cheng Qi Tang with the addition of Qiang Huo (ligusticum root). This is a purely excess syndrome, and is very rare in the south of the river (the above refers to external wind). In cases of internal wind, there is stagnation of fire in the liver and gallbladder, which surges upward. When fire is intense, wind arises, and violent winds erupt. Its nature is rigid and urgent, causing great disorder of qi and blood. Wind and fire rise directly from below, transforming the body's fluids in the stomach into phlegm in an instant, obstructing the upper jiao. Phlegm, when accumulated, causes the heart's qi to become turbid. Difficulty in speech is due to dryness of the tongue root; confusion is due to internal disorder of qi and blood; stiff or shaking hands and feet are due to wind damaging true yin; deviation of the mouth and eye is due to wind entering the meridians; paralysis and numbness are due to blood obstruction and poor circulation; hemiplegia is due to lack of blood in the meridians. All these are cases of wind arising from fire, known as internal wind. It is located in the positions of Zhen and Xun. The pulse at the left guan and cun positions is necessarily taut, urgent, full, slippery, or rapid. As wood rebels against metal, the right cun pulse is also taut, rapid, slippery, and large. As stated in Shiji (Records of the Grand Historian), Cang Gong Zhuan says: "A 'reversing wind' presents with a slippery pulse; a slippery pulse indicates internal wind." When the Xun wind is strong, it is essential to assist metal and subdue wood, and to nourish blood and nourish wood as the correct treatment. The appropriate treatment is Huan Feng Tang. If food has not yet been digested and wind is forcing it, then phlegm and food combine, causing chest fullness and pain; in such cases, salt soup should be used first to induce vomiting.
口不开者,胜金丹或侧柏叶汤(以上内风)。若内风入肠胃者,《金匮》有风引汤及侯氏黑散,取诸石属金、金能平本之义。其冷食十日俾药积腹中填塞空窍,治法高出千古(以上风入肠胃)。若内风入经络,及风息血不归经,筋被风燥,手足不遂,半身偏枯,宜养血以润之,宜润枯汤及煮酒方(风入经络)。若肥人素多痰湿,脉缓或沉涩,肢节重痛,手足筋软,是痰湿积于络中也,宜桑枝汤(痰入络中)。又有类中风者不可不辨。其人素多湿痰,忽然气逆痰塞,牙关紧急是名痰厥中风者,左脉浮弦。此症右脉沉涩左脉和平,亦有脉伏者,以胆星、木香为末灌之,后用顺气汤。若醉饱恼怒之后忽然昏迷,右脉紧盛,急用陈皮姜盐汤,调以消食健脾之品(以上痰食)。又有暑天闷倒,昏不知人,冷汗出,手足冷或吐泻、喘满,是谓中暑,急用皂角末烧存性同甘草新汲水调下。轻者香薷饮冷服,大渴大热者茅术白虎汤(以上中暑)。又有飞尸鬼击、卒厥客忤或吊死问丧,忽然面青、错语、牙闭、口噤、昏愦,是名中恶,急以苏合香丸灌之(以上客忤)。若夫似轻而实重,毫无病苦,忽然一手一足重不能举,心神如醉,少顷复常,其脉沉迟,非风也,是脾肾阳虚胃中有痰有时不运,为后来脱症之根,急急用六君培养(以上阳虚)。此外内风一种内有痰从火化,心中烦闷言语謇涩者,经所谓风淫于内,治以甘凉。是症多阴虚瘦削之人,肝火郁热而生痰招风,宜先服竹沥汤。脾胃热者,用地黄煎。
Explanation
For those who cannot open their mouths, the Sheng Jin Dan (Victory over Gold Pills) or Ce Bai Ye Tang (Side柏 Leaf Decoction) may be used (above: internal wind). If internal wind has entered the intestines, the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) contains Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) and Hou Shi Hei San (Hou’s Black Powder), based on the principle that metallic and stony herbs belong to the metal element, which can pacify the original pathogenic factor. The patient should consume cold food for ten days to allow the medicine to accumulate in the abdomen and fill the empty cavities; this treatment method surpasses all previous eras (above: wind entering the intestines). If internal wind has entered the meridians, or if wind causes the blood not to return to its proper channels, the tendons are affected by wind and dryness, resulting in paralysis of the hands and feet, or partial paralysis on one side of the body, nourishing the blood to moisten the body is appropriate; Run Ku Tang (Drying Up Decoction) and Zhu Jiu Fang (Cooked Wine Formula) are recommended (above: wind entering the meridians). If a person is naturally prone to phlegm and dampness, with a slow or deep and thready pulse, heaviness and pain in the limbs, and softness in the tendons of the hands and feet, this indicates phlegm and dampness accumulating in the collaterals; Sang Zhi Tang (Mulberry Branch Decoction) is appropriate (above: phlegm entering the collaterals). There are also cases resembling apoplexy that must not be overlooked. Those who are naturally prone to damp-phlegm may suddenly experience upward reversal of qi with phlegm obstruction, leading to tightness of the jaw, known as Tan Jue Zhong Feng (Phlegm Obstruction Apoplexy), with a floating and taut left pulse. In this condition, the right pulse is deep and thready while the left pulse is normal; in some cases, the pulse may be hidden. In such cases, a powder made from Dan Xing (processed Pinellia) and Mu Xiang (Costus Root) should be administered by enema, followed by Shun Qi Tang (Smooth Qi Decoction). If unconsciousness occurs suddenly after overeating, drinking, or anger, with a tight and strong right pulse, Chen Pi Jiang Yan Tang (Tangerine Peel, Ginger, and Salt Decoction) should be used immediately, combined with herbs to eliminate food stagnation and strengthen the spleen (above: phlegm and food stagnation). There are also cases of fainting during the heat of summer, with unconsciousness and unawareness, cold sweating, cold hands and feet, or vomiting, diarrhea, and fullness of the chest, known as Zhong Shu (Heatstroke). In such cases, Zao Jiao (soapberry) powder, burned to preserve its medicinal properties, should be mixed with freshly drawn water and licorice and administered immediately. For mild cases, Xiang Ru Yin (Perilla Decoction) may be taken cold; for those with extreme thirst and heat, Nan Sha Shen Bai Hu Tang (Adenophora and White Tiger Decoction) is recommended (above: heatstroke). There are also cases of Fei Shi Gui Ji (Flying Corpse, Ghost Strike), Zu Jue Ke Wu (Sudden Collapse, Sudden Aggression), or exposure to a hanging corpse or funeral, where the person suddenly turns blue in the face, speaks incoherently, has clenched teeth, locked mouth, and confused consciousness—this is known as Zhong E (Toxic Exposure), and Su He Xiang Wan (Agarwood Pill) should be administered immediately (above: Ke Wu). If the condition appears light but is actually serious, with no pain or discomfort, yet suddenly one hand or foot becomes too heavy to lift, with a feeling of intoxication in the mind that soon returns to normal, and a deep and slow pulse, this is not wind, but rather a condition of spleen and kidney yang deficiency with phlegm in the stomach that sometimes fails to move, which may become the root of future collapse syndromes. In such cases, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used immediately (above: yang deficiency). In addition, there is a type of internal wind where phlegm is generated from fire, causing mental distress and speech impediment—this is what the classics refer to as Feng Yin Yu Nei (Internal Wind Disturbance), treated with sweet and cool herbs. This condition is commonly seen in individuals with yin deficiency and emaciation, who develop phlegm and attract wind due to liver fire and heat; Zhu Li Tang (Bamboo沥 Decoction) should be taken first. For those with heat in the spleen and stomach, Di Huang Jian (Rehmannia Decoction) is recommended.
若邪中经络与痰气相抟,神暴昏、脉暴绝者,惟香药能达经隧通神明。然亦有寒热之别。其脉沉缓或迟或伏,须用回天再造丸,或地黄饮子。有脉数大有力或浮或滑,须用苏合香丸及至宝丹。同一开法有寒热各分,虚者以四君汤送(以上痰有火湿)。他如经络中有死血、湿痰留滞者,宜活络丹。此症名论最多,略举数家。喻嘉言曰:“河间指火为本,东垣指气为本,丹溪指痰为本,曷不曰:阳虚邪害孔窍为本,而风从外入者,必扶身中素有之邪或火或气或痰而为标耶,故挟虚者补虚则风去,挟火者清热则风去,挟气者开郁则风去,挟痰者 痰则风去。”按:此条笔最该括,然犹不敢别乎外风而言也。薛立斋曰:“阳主气,以天地之疾风名之,不必外感而名风也。左半肝肾之居。肝藏血,主筋,肾藏精主骨。精血枯槁不能滋养,故筋骨废。”缪仲淳曰:“南方质多柔脆,多热,多痰,真阴既亏,内热弥甚,煎熬津液凝结为痰,壅塞气道不得通利。热甚生风,亦致卒仆。”按:此二条皆言内风也。张景岳曰:“人之根本真阴也。阴虚有二,阴中之水虚,病在精血;阴中之火虚,病在神气。阳衰则气去,神志昏乱,非火虚乎!阴亏则形坏,支体废驰,非水虚乎!以神离形坏之证。不求其源而治风乎,宜培养真阴以救根本。惟有实症者,但察其因痰因气,而暂开之。”按:此条分明补阴为主。张石顽曰:“中风之脉皆真气内亏,即南方属痰,总由肾气衰微不能主持,是以脉不能沉,随虚风鼓激而见浮缓之象。
Explanation
If pathogenic factors invade the meridians and combine with phlegm and qi to form a mass, resulting in sudden loss of consciousness and sudden pulse collapse, only aromatic medicines can reach the meridians and restore mental clarity. However, there are also distinctions between cold and heat patterns. If the pulse is deep, slow, or hidden, one must use Huitian Zaizao Wan or Dihuang Yinzi. If the pulse is rapid, strong, floating, or slippery, one must use Suhexiang Wan and Zhibao Dan. Although it is the same method of opening, there are distinctions between cold and heat patterns. For cases of deficiency, Sijunzi Tang should be used as a vehicle (the above refers to phlegm with fire and dampness). Other conditions, such as those where there is stagnant blood or retained damp-phlegm within the meridians, are suitable for Huo Luo Dan. This syndrome has been discussed by many scholars, and I will briefly cite a few. Yu Jia Yan said: "Haojian (Li Gao) regarded fire as the root cause, Dongyuan (Li Dongyuan) regarded qi as the root cause, Danxi (Zhu Danxi) regarded phlegm as the root cause. Why not say that yang deficiency with pathogenic factors harming the orifices is the root cause, while wind entering from the exterior must be treated by supporting the inherent pathogenic factors—whether fire, qi, or phlegm—that are already present in the body? Hence, in cases of deficiency, supplementing the deficiency will dispel the wind; in cases of fire, clearing heat will dispel the wind; in cases of qi stagnation, resolving the stagnation will dispel the wind; in cases of phlegm, resolving the phlegm will dispel the wind." Note: This passage is very concise and comprehensive, yet it still does not explicitly distinguish it from external wind. Xue Lizi said: "Yang governs qi, and is named after the fierce winds of heaven and earth; it need not be caused by external pathogenic wind to be called wind. The left side is where the liver and kidneys reside. The liver stores blood and governs the tendons; the kidneys store essence and govern the bones. When essence and blood become dry and depleted, they can no longer nourish the body, hence the tendons and bones become wasted." Miao Zhongchun said: "People from the south have a constitution that is often soft and brittle, prone to heat and phlegm. When true yin is already deficient, internal heat becomes even more severe, roasting the body fluids and causing them to congeal into phlegm, which blocks the airways and prevents free flow. Excessive heat generates wind, which can also lead to sudden collapse." Note: These two passages both refer to internal wind. Zhang Jingyue said: "The fundamental essence of the human body is true yin. There are two types of yin deficiency: deficiency of water within yin, which affects the essence and blood; and deficiency of fire within yin, which affects the spirit and qi. When yang declines, qi departs, and the mind becomes confused—this is not due to fire deficiency? When yin is depleted, the form is damaged and the limbs become paralyzed—this is not due to water deficiency? This is a syndrome where the spirit separates from the body and the body is damaged. To treat the wind without seeking its root cause? One should cultivate true yin to save the fundamental essence. Only in cases of actual syndrome should one merely investigate the cause—whether due to phlegm or qi—and temporarily open it." Note: This passage clearly emphasizes the nourishment of yin as the primary approach. Zhang Shiwan said: "In cases of stroke, the pulse indicates internal deficiency of true qi. Even in the south, where phlegm is prevalent, this is ultimately due to kidney qi deficiency, which cannot properly regulate the body, hence the pulse cannot be deep, but instead appears floating and slow due to the influence of deficiency and wind."
”昔人云:中风脉见沉伏,亦有脉随气奔指下洪盛者。当知中风者多体肥痰盛,外有余中不足,加以房劳。国中气闭脉必沉伏,少顷气还脉见洪盛,皆风火痰湿用事也。大都中风之脉浮小缓弱者生,坚大急疾者危。盖浮缓为中风之本脉,兼紧则多表邪,兼大则多气虚,兼迟则多虚寒,兼数则多虚热,兼滑则多痰湿,皆为可治之脉。惟兼涩者为脉不应病,多为危状。以痰症脉涩为正虚气衰经络闭滞,难于搜剔也,所以中风之脉最忌伏涩,尤忌坚大急疾云。
Explanation
As the ancients said: In cases of stroke, the pulse may appear deep and concealed, but there are also instances where the pulse follows the movement of qi, rushing down to the fingertips and appearing full and strong. One must understand that those who suffer from stroke often have a tendency toward obesity and excessive phlegm, with an external appearance of excess but internal insufficiency, compounded by excessive sexual activity. When internal qi becomes blocked, the pulse is necessarily deep and concealed; after a short while, when the qi returns, the pulse appears full and strong—these are all manifestations of wind, fire, phlegm, and damp. Generally speaking, if the pulse of a stroke patient is floating, small, slow, and weak, the prognosis is favorable; if it is firm, large, rapid, and tense, the condition is dangerous. A floating and slow pulse is the fundamental pulse of stroke. If it is also tight, it indicates external pathogenic factors; if it is also large, it indicates qi deficiency; if it is also slow, it indicates deficiency and cold; if it is also rapid, it indicates deficiency with heat; if it is also slippery, it indicates phlegm and dampness—all of which are pulses that indicate a treatable condition. Only when the pulse is also thready does it fail to correspond with the disease, indicating a dangerous condition. In phlegm syndromes, a thready pulse indicates true deficiency, qi exhaustion, and obstruction of the meridians, making it difficult to dispel the pathogenic factors. Therefore, the pulse of stroke is most to be avoided when it is deep and thready, and especially when it is firm, large, rapid, and tense.
问:虚劳一症仲景《金匮》七方多偏重阳虚,丹溪多用寒凉,后人薛立斋、张景岳、李士材等多非丹溪之寒凉而是温补,又未必用仲景之方,今人遵用立斋、景岳等法,又未必效,其故何欤?夫病有寒热虚实,岂容预定,自宋元以来各家出入是非可详晰言之欤?近时名家治此病者能否有细腻沉着胜前人者乎?抑或另出心裁因症论治可补前人之未备乎?医贵实效,不必拘守前辈也,其细参之。
Explanation
Question: In the case of xu lao, Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Lue contains seven formulas that largely focus on yang deficiency, while Zhu Danxi frequently employed cooling and cold treatments. Later physicians such as Xue Lüzhai, Zhang Jingyue, and Li Shicai often rejected Zhu Danxi’s use of cold therapies in favor of warming and tonifying approaches, and did not necessarily use Zhang Zhongjing’s formulas. Today’s practitioners follow the methods of Xue and Zhang, yet these methods are not always effective—what is the reason for this? Illnesses may present as cold, hot, deficient, or excessive, and how can one possibly predetermine them? Can the disputes and differences among physicians from the Song and Yuan dynasties be clearly and thoroughly discussed? Do contemporary experts in treating this condition possess a level of refinement and composure that surpasses their predecessors? Or is it possible that new approaches, tailored to the specific condition, might fill the gaps left by previous generations? Medicine values practical effectiveness and does not require strict adherence to the methods of predecessors—please consider this carefully.
虚劳一症古今治法各殊,仲景七法卓然典型,其失精家少腹急、阴头寒、目眩,用桂枝龙牡汤。张石顽曰:“人身气血全赖后天水谷滋生,水谷入胃,清者为营,浊者为卫,营气不营上热血溢,卫气不卫下寒精亡。营卫和三焦各司其职,而火自归根,热者不然,寒者不寒,水谷之精微输化,而精血之源有赖矣。以亡脱既愦恐下焦虚滑不紧,乃加龙牡以固敛之,以龙骨入肝敛魂,牡蛎入肾固精,皆收敛精魂之品入桂枝汤中,则为固蛰封藏之本药也。若失精悸衄腹痛,本方加胶饴为小建中;里急为营卫枯槁,更加黄 为黄 建中,此皆后天不足以调和营卫为主治。后人专用滋阴降火,未至于剧用此,尚可挽回。若先天肾虚者八味肾气:虚烦不眠酸枣仁汤;干血者 虫丸。惟薯蓣丸专治表邪不解、误用凉药伤犯肺胃、自上而下之虚劳。”秦元宫曰:“仲景用建中复脉以扶胃而创建中气,以胃为气血生化之原。其人稍见膈虚内热,神气不旺,以建中未雨绸缪,桂枝和卫,白芍和营,调剂阴阳,而以饴糖、甘草、大枣补胃土,以生姜、生发多服,胃气旺而上升于肺,肺行降下之令而主水,所谓地气上为云也,天气下为雨,山泽通气之道也。故一则曰脉大为劳;又曰浮则无血,大则无气;又曰脉极虚芤迟,从未闻数脉也,亦未闻兼咳嗽也,失此不治而阴火上升,脉之迟者变而为数,火上弄金而咳嗽起,岂可仍用桂枝。”按:此条论仲景所治,非今日脉数咳噘阴火上升之虚劳也。后贤论治,或以谓补气者,当补肺之母脾;补血者当补肝之母肾。
Explanation
The syndrome of deficiency fatigue (xulao) has been treated in various ways throughout history; Zhang Zhongjing’s seven methods stand as a clear model. For cases of seminal loss with urgent pain in the lower abdomen, coldness in the genital area, and dizziness, the Gui Zhi Long Mu Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) is used. Zhang Shiwan said: "The body's qi and blood entirely depend on the postnatal nourishment from food and drink. When food and drink enter the stomach, the clear portion becomes the nutritive qi, and the turbid portion becomes the defensive qi. If the nutritive qi fails to nourish the upper part, heat arises and blood overflows; if the defensive qi fails to protect the lower part, coldness occurs and essence is lost. When the nutritive and defensive qi are in harmony and the three jiao each fulfill their roles, fire naturally returns to its root. In deficiency conditions, however, the hot person is not hot, and the cold person is not cold. The subtle essence of food and drink is transformed, and thus the source of essence and blood relies on this. Since loss of essence leads to confusion and the lower jiao is feared to be weak and loose, dragon bone and oyster shell are added to consolidate and constrict. Dragon bone enters the liver to collect the soul, and oyster shell enters the kidney to consolidate essence. These are all substances that collect essence and spirit, and when added to the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), they become the fundamental medicine for consolidating and sealing the body. If there is seminal loss, palpitations, nosebleeds, and abdominal pain, add jiaoyi (glutinous rice syrup) to this formula to make it Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). If there is urgent pain in the lower abdomen due to the dryness of the nutritive and defensive qi, add [missing herb] to make it Huang Jianzhong Tang (Yellow Constructing the Middle Decoction). These are all cases where the postnatal qi is insufficient and the primary treatment is to harmonize the nutritive and defensive qi. Later practitioners have exclusively used nourishing yin and reducing fire methods; if the condition has not yet become severe, this approach can still be used to recover. For those with congenital kidney deficiency, use Ba Wei Shen Qi Tang (Eight-Ingredient Kidney Qi Decoction); for those with dry blood, use Wu Ji Wan (Five-Ingredient Pill). Only Shu Yu Wan (Dioscorea Pill) specifically treats deficiency fatigue caused by unresolved exterior pathogens, misuse of cooling medicines that injure the lung and stomach, and a condition that progresses from the upper jiao downward." Qin Yuangong said: "Zhang Zhongjing used Jianzhong Fu Mai (Constructing the Middle and Restoring the Pulse) to support the stomach and establish central qi, since the stomach is the original source of qi and blood transformation. When a person shows slight fullness in the diaphragm, internal heat, and a lack of vitality, Jianzhong Tang is used as a preventive measure. Gui Zhi harmonizes the defensive qi, and Bai Shao harmonizes the nutritive qi, thus balancing yin and yang. The formula also uses jiaotang (glutinous rice syrup), gancao (licorice), and da zao (date) to strengthen the stomach, and jiang jiang (fresh ginger) is taken frequently. When the stomach qi becomes strong, it ascends to the lungs. The lungs carry out the descending function and govern water, as the saying goes: 'Earth qi rises as clouds, heaven qi descends as rain,' this is the way the mountains and lakes communicate qi. Therefore, it is said that a large pulse indicates fatigue; it is also said that a floating pulse indicates lack of blood, and a large pulse indicates lack of qi. It is also said that a pulse that is extremely weak, hollow, and slow has never been heard to be rapid, nor has it been heard to be accompanied by cough. If this is not treated, yin fire rises, and the slow pulse becomes rapid. Fire ascends and harms the metal (lung), causing cough. How can we still use Gui Zhi Tang?" Note: This passage discusses the treatment of xulao by Zhang Zhongjing, not the modern condition of deficiency fatigue with rapid pulse, cough, and rising yin fire. Later scholars have argued that those who want to tonify qi should nourish the mother organ of the lung, which is the spleen; those who want to tonify blood should nourish the mother organ of the liver, which is the kidney.
又曰土旺而金自生,勿拘拘乎保肺;水盛而大自熄,勿汲汲乎寒凉。东垣谓:“人参补肺,气旺则四脏之气皆旺,精自生而形自盛。”白飞霞谓:“多服人参,回元气于无何有之乡。肺虚喘嗽者,并宜服之。”王好古谓:“肺,热还伤肺。王节斋谓:“虚劳服参 者必死。”按:古书如聚讼,愚以谓无脉证而论治,犹无题而论文。宋元清名家论理极是,施之实事皆属似是而非,惟沈朗仲曰:“阴虚多火之人,即感客邪,蒸热咳嗽,切忌羌防柴葛表散,亦不可用桔杏苏橘清肺止嗽,有积者忌消导,当静以养阴。”亦属调停之见(以上论古)。大抵此症起于斫丧者,肝肾过劳,多亡血失精,强中阴竭而死;起于郁结者,内火烁津,多致血结,干咳,嗜食,发 而死;起于药误者,脾肺受疾居多,多致饮食减少,喘漱泄泻而死。此其大概也,治之之法:阴火刑金而咳,脉数,为内风生,生则气行急疾,一呼一吸或六七至,气急巽风用事,逼血妄行,或吐衄,或血去,而阴益虚,不独肺燥,胆汁亦枯。胆枯木将自焚,且肺既嗽,又能激动火势化液为痰,逮肺枯而痿生,水之源绝,潮热不休,安得不死。仲景曰:“脉数者风发也,以饮食消息止之。”至精至妙。实虚劳生死之关,趁其人胃气尚强以饮食补之,所谓形不足者补之以味。补气血,以肥鸭牛肉之属;补阴如海参、鳗、鳖;补土如童雌黄鸡、鲫鱼、 鱼;清火则燕窝、蛤蜊;补肺猪肺、百合;健脾大枣、莲子。多其火候,恣意食之;不可过饱,恐脾难运化,食后徐步,服滋生丸一丸;
Explanation
It is also said that when the earth element is strong, the metal element is naturally generated; therefore, one should not be overly concerned with protecting the lungs. When the water element is strong, fire is naturally extinguished; thus, one should not anxiously resort to cold and cooling treatments. Li Dongyuan said: "Ginseng nourishes the lungs; when the lung qi is strong, the qi of all four zang organs becomes strong, and essence is naturally generated, and the physical form is naturally strengthened." Bai Feixia said: "Frequent use of ginseng can restore the primary vital energy even from a state of emptiness. Those with lung deficiency, cough, and shortness of breath should also take it." Wang Haogu said: "The lungs, when affected by heat, are further injured by heat." Wang Jieji said: "Those with deficiency syndromes who take ginseng will surely die." Note: Ancient texts are like a multitude of disputes; I believe that discussing treatment without pulse and symptoms is like writing an essay without a title. The theories of renowned physicians from the Song, Yuan, and Qing dynasties are indeed sound, but when applied to real cases, they often appear to be half-right and half-wrong. Only Shen Langzhong said: "Those with yin deficiency and excessive fire, upon catching an external pathogen, develop steaming heat and cough; one must absolutely avoid surface-dispersing herbs such as羌活 (qianghuo), 防风 (fangfeng), 柴胡 (chaihu), and 葛根 (gegen). One should also not use herbs such as桔梗 (jiegeng), 杏仁 (xingren), 苏叶 (suye), and 橘红 (juhong) to clear the lungs and stop cough. Those with accumulations should avoid herbs that promote digestion or elimination; instead, one should remain calm and nourish yin." This view is also a balanced one (the above is a discussion of ancient theories).
Generally speaking, this condition often arises from excessive indulgence, leading to overexertion of the liver and kidneys, resulting in blood loss and loss of essence, and ultimately death due to yin exhaustion. It may also arise from emotional stagnation, where internal fire scorches body fluids, leading to blood stasis, dry cough, excessive appetite, and eventual death. It may also arise from medicinal errors, where the spleen and lungs are primarily affected, leading to reduced appetite, shortness of breath, excessive salivation, and diarrhea, ultimately resulting in death. These are the general causes of the condition. The method of treatment is as follows: when internal fire injures the lungs and causes cough, the pulse is rapid, indicating the emergence of internal wind. Once internal wind arises, qi moves rapidly, with each breath possibly having six or seven beats. The rapid qi movement is governed by the wind of the巽 (xun) element. This can force blood to circulate abnormally, leading to vomiting of blood, nosebleeds, or excessive blood loss, further depleting yin. It is not only the lungs that become dry, but the bile also becomes dry. When the bile dries, the wood element (liver) is in danger of self-burning. Moreover, once the lungs cough, they can further excite the fire and transform bodily fluids into phlegm. When the lungs become dry and atrophic, atrophy (wěi) develops, and the source of water (kidney essence) is cut off. Tidal fever becomes unceasing, and how can one avoid death? Zhang Zhongjing said: "A rapid pulse indicates the onset of wind; it should be treated through dietary regulation." This is extremely refined and profound. It is the critical point in the life and death of deficiency syndromes. Take advantage of the patient's still-strong stomach qi and nourish them through diet, as the saying goes: "When the form is deficient, supplement it with rich flavors." To supplement qi and blood, use rich duck and beef; to nourish yin, use sea cucumber, eel, and turtle; to strengthen the earth element, use young hen (童雌黄鸡), carp, and 鱼 (fish, unspecified); to clear fire, use bird's nest and scallops; to nourish the lungs, use pig's lung and lily; to strengthen the spleen, use jujubes and lotus seeds. Cook these thoroughly and eat them freely, but do not overeat, for fear of overburdening the spleen's ability to transform and transport. After eating, take a slow walk and take one pill of Shengzi Wan.