Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
知母(一两)芦根(一两半)栝蒌根(一两)麦门冬(一两)黄芩(三分)川大黄(一两)甘草(半两)上件药捣筛为散,每服四钱,以水一中盏,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)大黄甘草饮子,治男子妇人一切消渴,不能止者。大豆五升(先煮三沸出淘苦水再煮)大黄(一两半)甘草(大粗者四两长四指打碎)上三味,用井水一桶,将前药同煮三五时,如稠糨,水少更添,豆软,盛于盆中放冷,令病患食豆,渴食汤汁,无时候。食尽如燥渴止罢,不止再煮前药,不三次病悉愈。(《宣明》)
奇治诸方
(消渴有虫酒果为渴)治消渴热盛,心神烦乱,宜服此方。蚕蛹(二两)上以无灰酒一中盏,水一大盏,同煮取一中盏,澄清去蚕蛹服之。(《圣惠》)茧丝汤,治渴神效。煮茧缫丝汤,任意饮之顿效。如非时,以丝或绵煎汤服。(《直指》)杀虫方,治消渴有虫(出《夷坚志》),苦楝根取新白皮一握切焙,入麝少许,水二碗,煎至一碗,空心饮之,虽困顿不妨,自后下虫三四条,状如蛔虫,其色真红而渴顿止,乃知消渴一证,有虫耗其津液。(《直指》)(按:消渴不得必有虫,疑是蛔之为渴者也。)眉山有杨颖臣者,长七尺,健饮啖,倜傥人也。忽得消渴疾,日饮水数斗,食倍常而数溺,服消渴药逾年,疾日甚,自度必死,治棺衾,嘱其子于人。蜀有良医张元隐之子,不记其名,为诊脉,笑曰:君几误死矣。取麝香当门子,以酒濡之,作十许丸,取枳枸子为汤,饮之遂愈。问其故。
Explanation
知mu (one liang), lu gen (one and a half liang), gua lou gen (one liang), mai men dong (one liang), huang qin (three fen), chuan da huang (one liang), gan cao (half liang). The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhongzhan of water until reduced to six-tenths, strain and take warm, regardless of time. (From Shenghui) Da huang gan cao yinzi treats all cases of xiao ke in men and women that cannot be stopped. Soybeans, five sheng (first boiled three times, then the bitter water is removed and boiled again), da huang (one and a half liang), gan cao (four liang of large coarse root, four fingers in length, crushed). The above three ingredients are decocted together in one bucket of well water for three to five hours. When the consistency becomes as thick as paste, add more water if it is insufficient. When the beans are soft, place them in a basin and let them cool. Have the patient eat the beans, and drink the broth when thirsty, at any time. When the beans are finished and the dry thirst has stopped, if the thirst continues, decoct the previous herbs again. Within three times, the disease will be completely cured. (From Xuanming)
Qi zhi zhu fang
(Xiao ke with worms, caused by wine and fruit) Treats xiao ke with excessive heat, restlessness of the mind and spirit; this formula is recommended. Can yong (two liang). Take one zhongzhan of alcohol without ash, one dazhan of water, boil together until reduced to one zhongzhan, clarify and remove the can yong before taking. (From Shenghui) Jian si tang, miraculous in treating thirst. Boil silk threads or silk from cocoons and drink the decoction freely; it works immediately. If not at the proper time, boil silk or cotton threads in water and drink. (From Zhi Zhi) Sha chong fang, treats xiao ke with worms (from Yijian Zhi). Take fresh white bark of ku lian root, one handful, cut and dried, add a little musk, decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, take on an empty stomach. Even if the patient is exhausted, it is harmless. Afterwards, three or four worms will be expelled, resembling roundworms, bright red in color, and the thirst will stop immediately. Thus it is known that in the syndrome of xiao ke, worms consume the body’s fluids. (From Zhi Zhi) (Note: Xiao ke is not necessarily caused by worms; it may be that the roundworms cause the thirst.) In Meishan there was a man named Yang Yingchen, seven chi tall, a strong drinker and eater, a bold and free-spirited person. He suddenly contracted xiao ke, drinking several dou of water daily, eating twice the usual amount and urinating frequently. He took xiao ke medicine for over a year, but the disease worsened daily. He predicted his own death, prepared his coffin and burial clothes, and entrusted his son to others. In Shu there was a skilled physician, the son of Zhang Yuan Yin, whose name is not recorded. He diagnosed his pulse and laughed, saying: "You were almost mistakenly declared dead." He took musk from the musk deer, moistened it with wine, made ten or so pills, and prepared a decoction from zhi gou zi, which the patient drank and was immediately cured. He asked why this was so.
张生言:消渴、消中皆脾衰而肾惫,土不能胜水,肾液不上,乃成此疾。今诊颖臣脾脉极热而肾不衰,当由果实、酒过度,虚热在脾,故饮食兼人而多饮水,水既多不得不多溺也,非消渴也。麝香能败酒,瓜果近辄不实,而枳枸子亦能胜酒。屋外有此木,屋中酿酒不熟。以其木为屋,其下亦不可酿酒。故以此二物为药,以去酒、果之毒也。(《苏沈》)
灸刺
凡消渴病,经百日以上者,不得灸刺;灸刺,则于疮上漏脓水不歇,遂致痈疽羸瘦而死。亦忌有所误伤,但作针许大疮,所饮之水,皆于疮中变成脓水而出。若水出不止者必死,慎之慎之。初得患者,可如方灸刺之佳。(《千金》)(按:《外台》举此论,附有驳辨,今揭于下。)既今亦得消渴,且未免饮水,水入疮即损人。今初得日,岂得令其灸刺,致此误伤之过,辄将未顺其理,且取百日以上为能,未悟初灸之说,故不录灸刺。凡灸刺则外脱其气,消渴皆是宣疾,灸刺特不相宜,唯香港脚宜即灸之,是以不取灸穴者耳。(《外台》)
调摄法
其所慎者有三:一饮酒,二房室,三咸食及面。能慎此者,虽不服药而自可无他。不知此者,纵有金丹,亦不可救,深思慎之。(《千金》)又宜食者,每间五六日空腹一食饼,以精羊肉及黄雌鸡为,此可温也。若取下气不食肉,菜食者,宜煮牛膝、韭、蔓菁。又宜食鸡子、马肉,此物微壅,亦可疗宣疾也。壅之过度,便发香港脚。犹如善为政者,宽以济猛,猛以济宽,随事制度,使宽猛得所,定之于心,口不能言也。
Explanation
Zhang Sheng said: Xiao ke and xiao zhong both arise from spleen decline and kidney exhaustion, where Earth cannot overcome Water, and kidney fluid fails to ascend, thus forming this condition. Now, diagnosing Yingchen, his spleen pulse is extremely hot while his kidneys are not weakened; this is due to overconsumption of fruits and alcohol, resulting in virtual heat in the spleen. Therefore, he eats and drinks more than usual and drinks excessive water, and because of this, he must urinate frequently. This is not true xiao ke. Musk can spoil wine; melons and fruits planted near this tree do not bear fruit, and the fruit of the zhi gu tree can also overcome the effects of alcohol. If this tree is outside a house, wine brewed inside will not mature. If the tree is used to build a house, then the area beneath it is also unsuitable for brewing. Therefore, these two substances are used as medicine to eliminate the toxicity of alcohol and fruit. (From Su Shen)
Moxibustion and Acupuncture
For patients with xiao ke who have had the condition for over one hundred days, moxibustion and acupuncture should not be used. If applied, they will cause the wound to continuously leak pus, eventually leading to abscesses, emaciation, and death. One should also avoid accidental injury; even a wound as small as a needle's point will cause all the water consumed to transform into pus and flow out through the wound. If the discharge does not cease, death is inevitable. Exercise caution, exercise caution. Those newly diagnosed may benefit from moxibustion and acupuncture according to the formula. (From Qianjin Yaofang)
(Note: Waidai Yifang presents this discussion and includes a rebuttal, which is cited below.) Indeed, patients today may still suffer from xiao ke and cannot avoid drinking water. If the water enters the wound, it harms the body. Now, at the initial stage of the illness, how could one allow moxibustion and acupuncture to be applied, leading to this kind of accidental injury? This reasoning does not follow the principles, and instead takes the position that only those who have had the condition for over one hundred days should be treated. The rationale for early moxibustion is not understood, hence it is not recorded. In general, moxibustion and acupuncture cause the outward loss of vital energy. Xiao ke is a condition of dispersion, and thus moxibustion and acupuncture are particularly unsuitable, except in the case of hong kong jiao (gout), for which they are immediately appropriate. Therefore, acupuncture points are not used in this case. (From Waidai Yifang)
Regimen for Care and Management
There are three things one must be cautious of: first, drinking alcohol; second, excessive sexual activity; third, salty foods and wheat products. Those who observe these precautions may remain healthy without the need for medicine. Those who neglect these will not be saved even with the golden elixir. Reflect deeply and be cautious. (From Qianjin Yaofang)
Those who should eat should consume a cake once every five or six days on an empty stomach, made from fine mutton and yellow hens, as this can warm the body. If one seeks to reduce qi and does not eat meat, those who eat vegetables should cook eucommia, leek, and turnip. It is also advisable to eat eggs and horse meat, as these are slightly obstructive and can also treat conditions of dispersion. However, excessive obstruction may lead to hong kong jiao (gout). Just as a wise administrator balances leniency and severity, so too should one adjust dietary and lifestyle practices according to the situation, ensuring that leniency and severity are properly balanced. Once this balance is set in the heart, it cannot be expressed in words.
又庸医或令吃栝蒌粉,往往经服之都无一效。又每至椹熟之时,取烂美者,水淘去浮者,之,下候心胸间气为度,此亦甚佳。生牛乳暖如人体,渴即细细呷之亦佳。(《外台》引《近效》李朗中论)消渴虽有数者之不同,其为病之肇端,则皆膏粱肥甘之变,酒色劳伤之过,皆富贵人病之,而贫贱者鲜有也。凡初觉燥渴,盒饭清心寡欲,薄滋味,减思虑,则治可瘳。若有一毫不谨,纵有名医良剂,必不能有生矣。(《医统》)此患大忌怒气、用心、椒面、浓味,至于流注痈毒,冷伤呕胀不食者,不治。(《心统》)
内因类
〔附〕强中
强中病者,茎长兴盛不痿,精液自出,是由少服五石,五石热住于肾中,下焦虚。少壮之时,血气尚丰,能制于五石。及至年衰,血气减少,肾虚不复能制精液。若精液竭,则诸病生矣。(《病源论》)玉茎硬不痿,精流无歇,时时如针状者,捏之则脆碎,此为肾满漏疾。治用韭子、破故纸各一两为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,每日三次,愈即住服。(《鸡峰》)(按:《本草纲目》引夏子益《奇疾方》,肾满作肾滞。)强中多因耽嗜色欲,及快意饮食,或服丹石,真气既脱,药气阴发,致烦渴引水,饮食倍常,阴气常兴,不交精出,故中焦虚热注于下焦,三消之中最为难治。(《得效》)(按:消渴、强中盖是别证,此说可疑。)强阳不倒,属命门火实,孤阳无阴所致,此证多不治。忌补气、温、热,宜苦寒、甘寒、咸寒。(《本草经疏》)强阳不倒,此虚火炎上,而肺金之气不能下行故尔。
Explanation
Some quack physicians may prescribe栝蒌 powder for patients, yet in many cases, repeated use yields no effect. When mulberries are ripe, take the soft but good ones, wash them in water, and discard the floating ones. Take them until the qi in the chest is felt; this method is also very effective. Fresh cow's milk warmed to body temperature, if drunk slowly when thirsty, is also beneficial. (Quoted from Wai Tai citing Jin Xiao by Li Langzhong) Although diabetes mellitus has several forms, the origin of the disease is the same: it arises from excessive consumption of rich and fatty foods, overindulgence in alcohol and sexual activity, and overexertion. It is a disease of the wealthy and powerful, rarely seen among the poor and lowly. When first experiencing dryness and thirst, one should maintain a clear mind, reduce desires, eat simple food, and minimize worries; with such care, the condition may be cured. If even the slightest negligence occurs, even with the best physician and medicine, recovery will not be possible. (Yi Tong) This condition must avoid anger, mental strain, spicy foods, and strong flavors. Those who develop spreading abscesses, cold injury, vomiting, distension, and loss of appetite are incurable. (Xin Tong)
Internal Causes
[Appendix] Strong Middle (Qiang Zhong)
The disease of strong middle is characterized by an erection that remains long and vigorous without becoming flaccid, with spontaneous emission of semen. It arises from the occasional use of the five stones, whose heat resides in the kidneys, causing deficiency in the lower jiao. In youth, when blood and qi are still abundant, they can control the effects of the five stones. But as one ages and blood and qi diminish, the kidneys become deficient and can no longer control the emission of semen. If semen is exhausted, various diseases will arise. (Bing Yuan Lun) When the penis is hard and does not become flaccid, with continuous emission of semen, and when it feels like a needle upon touch and breaks when squeezed, this is a condition of kidney fullness with leakage. Treatment involves grinding one liang each of韭子 (chives seeds) and破故纸 (broken old paper) into powder. Take three qian per dose, boiled with one cup of water until reduced to six parts, three times daily. Discontinue once the condition is cured. (Ji Feng) (Note: Bencao Gangmu cites Xia Zi Yi's Qi Ji Fang, where "kidney fullness" is written as "kidney stagnation.") Strong middle often results from excessive indulgence in sexual desire, enjoyment of food and drink, or the use of cinnabar and stone medicines. When true qi has departed, medicinal qi is emitted in a hidden way, leading to excessive thirst and drinking, eating more than usual, with constant arousal of yin energy and emission of semen without sexual activity. Thus, heat from the middle jiao deficiency flows down to the lower jiao, making it one of the most difficult conditions to treat among the three types of diabetes. (De Xiao) (Note: Diabetes and strong middle are likely different conditions; this statement is questionable.) Persistent erection without collapse is due to excessive fire in the gate of life and isolated yang without yin; this condition is often incurable. Avoid tonifying qi, warming, and hot remedies; instead, use bitter-cold, sweet-cold, and salty-cold treatments. (Bencao Jing Shu) Persistent erection is due to deficient fire rising upward, while the energy of the lung metal cannot descend downward.
若用黄柏、知母二味,煎汤饮之,立时消散。(《石室》)强中,有肝火盛强,有金石性发。其证茎盛不衰,精出不止,多发消渴痈疽。若因下焦伏火,宜用知母、生地、麦冬、黄芩、黑参、甜桔梗、黄连、栝蒌根、地骨皮、石膏、生甘草、大豆、猪肾之类,以解毒为主。若因肾虚肝热,宜用熟地、龟板、丹皮、茯苓、黑参、沙参、天冬、麦冬、泽泻、五味之类,以补阴为主。(《医通》)
内因类
痼冷积热
痼冷积热,本是病因,不必有一病,然亦不必无一病。是以《巢源》有冷热病诸候,而《千金》创立此一门,遂为后学所取则。唯丹溪于《局方》颇有辨诘,其说陂而难通,今所不从。若火病则创见运气篇,而金元诸家务表章之,然是古经所不言,要不过亢阳煽摇之谓,故略拈其说而已。
脉候
沉细滑疾者热,迟紧为寒(又云洪数滑疾为热,涩迟沉细为寒)。脉盛滑紧者,病在外热;脉小实而紧者,病在内冷。脉浮滑,其人外热,风走刺,有饮,难治。脉沉而紧,上焦有热,下寒得冷即便下:脉沉而细,下焦有寒,小便数,时苦绞痛,下利重。脉浮紧且滑直者,外热内冷,不得大小便。脉洪大紧急,病速进在外,苦头发热痈肿;脉细小紧急,病速进在中,寒为疝瘕积聚,腹中刺痛。(《脉经》)(《巢源》有说,见后。)脉大,寒热在中。迟而缓者,有寒。微而紧者,有寒。沉而迟,腹脏有冷病。微弱者,有寒,少气。实紧,胃中有寒,苦不能食,时时利者,难治(一作时时呕,稽留难治)。滑数,心下结,热盛。
Explanation
If one uses Phellodendron and Anemarrhena in combination, decocted in water and consumed, the condition will dissipate immediately. (Shishi Yaofang) Qiangzhong (excessive seminal emission) may arise from excessive liver fire or from a condition resembling "stone disease." The symptoms include persistent erections that do not subside and continuous ejaculation of semen, often accompanied by diabetes and abscesses. If the cause is latent fire in the lower jiao, herbs such as Anemarrhena, raw Rehmannia, Ophiopogon, Scutellaria, processed ginseng, sweet Platycodon, Coptis, Trichosanthes root, Lycium bark, Gypsum, raw licorice, soybean, and pig kidney should be used, with detoxification as the primary goal. If the cause is kidney deficiency with liver heat, herbs such as steamed Rehmannia, turtle shell, Peonia bark, Poria, processed ginseng, Adenophora, Asparagus, Ophiopogon, Alisma, and Schisandra should be used, with nourishing yin as the primary goal. (Yitong)
Internal Causes
Chronic Cold and Accumulated Heat
Chronic cold and accumulated heat are themselves causes of disease; they need not be a specific illness, yet they need not be absent from any illness. Therefore, Chao Yuan discusses various syndromes of cold and heat, and Qianjin Yaofang established a classification for this category, which became a model for later scholars. However, Zhu Danxi criticized the Jufang (Formulary of the Bureau) with some debate, and his theory is biased and difficult to follow, so we do not adhere to it today. If fire disease is mentioned, it is first introduced in the section on the Five Phases, and the medical schools of the Jin and Yuan dynasties emphasized and promoted it. However, this concept is not mentioned in the ancient classics; it essentially refers to excessive yang energy causing agitation. Therefore, we briefly mention this idea only.
Pulse Diagnosis
A pulse that is deep, fine, slippery, and rapid indicates heat; a slow and taut pulse indicates cold (another source says: a full, rapid, slippery, and rapid pulse indicates heat; a涩 (thready), slow, deep, and fine pulse indicates cold). A pulse that is prominent, slippery, and taut indicates an external heat condition; a pulse that is small, solid, and taut indicates internal cold. A floating and slippery pulse indicates external heat, wind pain, and fluid retention, which is difficult to treat. A deep and taut pulse indicates heat in the upper jiao and cold in the lower jiao; if cold is encountered, diarrhea occurs. A deep and fine pulse indicates cold in the lower jiao, frequent urination, intermittent pain, and severe diarrhea. A floating, taut, and slippery pulse indicates external heat and internal cold, resulting in retention of both urine and stool. A full, large, and urgent pulse indicates rapid progression of disease externally, with symptoms of fever and abscesses; a fine, small, and urgent pulse indicates rapid progression internally, with cold causing hernia, masses, and stabbing abdominal pain. (Mai Jing) (Chao Yuan has a statement on this, to be found later.) A large pulse indicates cold and heat in the middle jiao. A slow and relaxed pulse indicates cold. A slight and taut pulse indicates cold. A deep and slow pulse indicates cold in the internal organs. A weak pulse indicates cold and shortness of breath. A full and taut pulse indicates cold in the stomach, with difficulty in eating, and if diarrhea occurs frequently, the condition is difficult to treat (some sources say: if vomiting occurs frequently, the condition is lingering and difficult to treat). A slippery and rapid pulse indicates a mass in the epigastric region and excessive heat.
滑疾,胃中有热。(同上)诊其脉候数在上,则阳中之阳也;数在下,则阴中之阳也。迟在上,则阳中之阴也;迟在下,则阴中之阴也。数在中,则中热;迟在中,则中寒。(《中藏》)
源候总说
夫以脏腑禀赋不同,亦有将理失宜,遂致偏冷偏热,故方论中有痼冷积热之说。痼冷者,中寒也,多因真气既微,胃气不实,复啖生冷冰雪之属,致肠胃虚寒,阴既停凝,阳不能正,大便洞泄,小便频并,鼻多清涕,呕吐涎沫,水谷不化,洒洒淅淅,皆阳虚阴盛之所为也。积热者,脏腑燥也,多因精血既衰,三焦烦壅,复饵丹石酒炙之属,致肠胃蕴毒,阳既炽盛,阴不能制,大便秘涩,小便赤淋,口苦咽干,涎稠眵泪,饮食无度,辉辉,皆阴虚阳盛之所为也。治各有方。(《三因》)一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。夫一人身,不外乎阴阳气血,相与流通焉耳。如阴阳得其平,则疾不生,阴阳偏胜,则为痼冷积热之患也。所谓痼冷者,阴毒沉痼而不解也。积热者,阳毒蕴积而不散也。故阴偏胜则偏而为痼冷,阳偏胜则偏而为积热。古贤云:偏胜则有偏害,偏害则致偏绝,不可不察也。(《济生》)积热者,热毒蕴积于其内也。夫人固有体气素实,一时感触热毒之气,故郁积脏腑之间,或在心肺之内,令人口苦咽干,涎唾稠粘,眼涩多泪,口舌生疮,大小便秘结。又有阴盛血衰,三焦已燥,服饵酒炙之物,并丹石之药,愈助其热,结滞于内,亦能令人变生诸证。治之须详其脉证,若在心膈者清之,结于脏腑者荡涤之,更量人气体虚实轻重用药。
Explanation
Slippery and rapid pulse indicates heat in the stomach. (Same as above) If the pulse is rapid in the upper part, it is yang within yang; if rapid in the lower part, it is yang within yin. If the pulse is slow in the upper part, it is yin within yang; if slow in the lower part, it is yin within yin. If the pulse is rapid in the middle, it indicates internal heat; if slow in the middle, it indicates internal cold. (Zhongcang)
General Discussion of Etiology and Symptoms
Because the zang-fu organs have different innate constitutions, improper care or management can lead to excessive cold or heat, hence the saying in medical formulas of fixed cold and accumulated heat. Fixed cold refers to internal cold, often caused by weak true qi and insufficient stomach qi, combined with the consumption of cold, raw, or icy foods, leading to cold deficiency in the stomach and intestines. Yin stagnates, yang cannot function properly, resulting in diarrhea, frequent urination, clear nasal discharge, vomiting of phlegm, failure to digest food and drink, and shivering — all caused by yang deficiency and excessive yin.
Accumulated heat refers to dryness of the zang-fu organs, often due to weakened essence and blood, with obstruction and heat in the triple burner, and further consumption of fire-roasted herbs, alcohol, and medicinal minerals, leading to toxins accumulating in the stomach and intestines. Yang becomes excessive, yin cannot restrain it, resulting in constipation, red and painful urination, bitter mouth, dry throat, thick saliva, excessive eye discharge, excessive eating and drinking, and a state of internal heat — all caused by yin deficiency and excessive yang. Treatment varies accordingly. (Sanyin)
One yin and one yang is called the Dao; excessive yin or yang is called disease. The human body is no different from yin and yang, blood and qi, which circulate together. If yin and yang are balanced, disease does not arise; if one is excessively dominant, it leads to fixed cold or accumulated heat. What is meant by fixed cold is the stagnation of yin toxins that do not resolve. Accumulated heat is the accumulation of yang toxins that do not disperse. Therefore, when yin is excessively dominant, it becomes fixed cold; when yang is excessively dominant, it becomes accumulated heat. As the ancient sages said: excessive one-sidedness leads to one-sided harm, and one-sided harm leads to one-sided exhaustion — this cannot be ignored. (Jisheng)
Accumulated heat refers to internal heat-toxins that have accumulated. People naturally have strong constitutions, but at times may be affected by heat-toxin energy, which accumulates in the zang-fu organs, or in the heart and lungs, causing bitter mouth, dry throat, thick saliva, dry eyes with excessive tears, sores on the mouth and tongue, and constipation in both the large and small intestines. There are also cases where yin is excessive, blood is deficient, and the triple burner is already dry, and consumption of alcohol-roasted herbs and medicinal minerals further exacerbates the heat, causing internal stagnation, which can also lead to the development of various diseases. Treatment must be based on careful examination of the pulse and symptoms. If the condition is in the heart and diaphragm, it should be cleared; if it is accumulated in the zang-fu organs, it should be purged; and the prescription should be adjusted according to the patient's constitution, the severity of deficiency or excess.
(《大成》)夫痼冷者,痼为年久长固者也,冷为寒极至甚者也。沉寒痼冷之证,乃真阳耗散,脾胃虚弱,失于调理,以致胃寒,食啖冷物粘腻难化生硬之类,经年累月,久积而成痼冷,脾肾渐被其伤,因而渍积脏腑,以成痼疾矣。但有寒冷等辈触犯,速然而作,以致手足厥逆,畏冷憎寒,饮食不化,或呕吐涎沫,或大便洞泄,米谷不消,或小便频数,或肚腹绞痛,或逢寒咳嗽,或癫疝大作,是其证也。(《奇效》)
病由邪气
夫患热者,皆由血气有虚实,邪在脾胃,阳气有余,阴气不足,则风邪不得宣散,因而生热,热搏于腑脏,故为病热也。诊其脉,关上浮而数,胃中有热。滑而疾者,亦为有热。弱者无胃气,是为虚热。跗阳脉数者,胃中有热,热则消谷引食。跗阳脉粗而浮者,其病难治。若病者苦发热身体疼痛,此为表有病,其脉自当浮;今脉反沉而迟,故知难瘥,其人不即得愈,必当死,以其病与脉相反故也。(《病源论》)夫虚邪在于内,与卫气相搏,阴胜者则为寒。真气去,去则虚,虚则内生寒。视其五官色白,为有寒。诊其脉,迟则为寒,紧则为寒,涩迟为寒,微者为寒,迟而缓为寒,微而紧为寒,寸口虚为寒。(同上)
客热三焦之别
(火亢之由)客热者,由人腑脏不调,生于虚热。客于上焦,则胸膈生痰实,口苦舌干。客于中焦,则烦心闷满,不能下食。客于下焦,则大便难,小便赤涩。(《病源论》)大凡人之生长乎两间,莫不恃气血以维持其性命,所以气不能离血,血不能离气。
Explanation
From Da Cheng: Chronic cold conditions, termed "gùlěng," refer to those that have persisted for many years and are deeply entrenched, while "lěng" signifies extreme and severe cold. The syndrome of deep-seated cold and chronic chill arises from the depletion of true yang, weakness of the spleen and stomach, and improper regulation, leading to gastric coldness and the consumption of cold, sticky, difficult-to-digest, and hard-to-chew foods. Over years and months, this results in the accumulation of chronic cold, gradually injuring the spleen and kidneys, and consequently causing stagnation and accumulation within the internal organs, thus forming a chronic disease. When triggered by exposure to cold or similar factors, the condition manifests suddenly, causing cold extremities, aversion to cold, failure of digestion, vomiting of phlegm, diarrhea with profuse discharge, undigested grains, frequent urination, abdominal cramping, coughing upon exposure to cold, or severe episodes of epilepsy or hernia—these are its symptoms. (Qi Xiao)
The origin of disease lies in pathogenic factors. Those suffering from heat conditions do so because of deficiency or excess in blood and qi, with pathogenic factors located in the spleen and stomach. When yang is excessive and yin is deficient, wind pathogen cannot be dispersed, thus generating heat, which strikes the internal organs and causes disease. When examining the pulse, if it is floating and rapid at the guan position, it indicates heat in the stomach. If the pulse is smooth and rapid, it is also a sign of heat. A weak pulse indicates absence of stomach qi, which is termed "virtual heat." If the fuyang pulse is rapid, it indicates heat in the stomach, and heat causes rapid digestion and increased appetite. If the fuyang pulse is coarse and floating, the disease is difficult to treat. If the patient suffers from fever and body pain, it indicates an exterior condition, and the pulse should be floating; but if the pulse is now deep and slow, it is known to be difficult to cure, and the person will not recover immediately, but rather must die, because the disease and pulse are opposite in nature. (Bing Yuan Lun) When virtual pathogenic factors are within the body and combine with wei qi, if yin prevails, cold arises. When true qi departs, deficiency follows, and when deficiency arises, internal cold is generated. Observing the color of the five orifices, if they appear pale, it indicates cold. A slow pulse indicates cold, a taut pulse also indicates cold, a rough and slow pulse indicates cold, a weak pulse indicates cold, a slow and relaxed pulse indicates cold, a weak and taut pulse also indicates cold, and a weak pulse at the cun-kou indicates cold. (Same source)
The distinction of "guest heat" among the three jiao. (The cause of excessive fire) Guest heat arises from disharmony in the internal organs, born of virtual heat. When it affects the upper jiao, phlegm and fullness arise in the chest and diaphragm, with bitter mouth and dry tongue. When it affects the middle jiao, it causes mental agitation, fullness, and inability to eat. When it affects the lower jiao, it causes difficulty in defecation and red, painful urination. (Bing Yuan Lun) Generally, people grow and live between heaven and earth, and none can sustain life without depending on blood and qi. Therefore, qi cannot exist without blood, and blood cannot exist without qi.
使气能平缓清肃,一如常度,自然营卫调顺,血脉流通,津精充溢,所谓气血相从,阴阳相和,何火之有。倘使七情抑郁,五志感触,六淫外侵,以致营卫不调,气血变乱,阴阳舛错,即我之真元,变而为烁石消金之烈焰,津精血液从此而枯,枯则虚火愈甚,轻为舌破口糜,齿疼目痛,二便秘结,淋浊不清,吞酸呕吐,头风斑疹等恙;重当呕血便血,痰壅气逆,痨热喘嗽,癃痹失音诸病;甚至热极生风,风痰内结,必成痰厥暴中,瘫痪卒死,种种急证者矣。谁谓火之患小,而可不预为之地哉。(《百问》)
上热下冷
(治验)冷热不调候。夫人荣卫不调,致令阴阳痞塞,阳并于上则上热,阴并于下则下冷。上焦有热,或喉口生疮,胸膈烦满;下焦有冷,则腹胀肠鸣,绞痛泄痢。(《病源论》)中书右丞姚公茂,六旬有七,宿有时毒。至元戊辰春,因酒再发,头面赤肿而痛,耳前后肿尤甚,胸中烦闷,咽嗌不利,身半以下皆寒,足胫尤甚。由是以床相接连炕,身半以上卧于床,身半以下卧于炕,饮食减少,精神困倦而体弱,命予治之。诊得脉浮缓,按之弦细,上热下寒明矣。《内经》云热胜则肿,又曰春气者病在头,难经云蓄则肿热,砭射之也,盖取其易散故也。遂于肿上约五十余刺,其血紫黑,如露珠之状,顷时肿痛消散。又于气海中,大艾炷灸百壮,乃助下焦阳虚,退其阴寒。次于三里二穴,各灸三七壮,治足冷,亦引导热气下行故也。遂处一方,名曰既济解毒汤,以热者寒之。
Explanation
If the qi can be calm, clear, and orderly, just as it normally should be, then naturally the defensive and nutritive qi will be in harmony, the blood and vessels will circulate properly, and the body fluids and essence will be abundant. This is what is meant by the qi and blood moving in harmony, and yin and yang being balanced—how can there be fire? But if the seven emotions become depressed, the five emotional functions are disturbed, and the six external pathogenic factors invade the body, leading to disharmony of the defensive and nutritive qi, disorder of the qi and blood, and imbalance of yin and yang, then my true original essence transforms into a fierce fire that can melt stone and consume metal. The body fluids, essence, and blood thus become dry and depleted; when dryness occurs, the internal fire becomes even more intense. Lighter manifestations include ulceration of the tongue and mouth, tooth pain and eye pain, constipation, cloudy and turbid urination, acid reflux and vomiting, headaches and skin rashes; more severe cases involve vomiting blood and passing blood in the stool, phlegm obstruction and upward reversal of qi, wasting heat with cough and asthma, urinary retention, paralysis, and loss of voice. In extreme cases, excessive heat generates wind, and internal phlegm and wind combine to form a syndrome of phlegm obstruction and sudden collapse, resulting in paralysis, sudden death, and various urgent and critical conditions. Who would say that fire is a minor concern, and thus not prepare for it in advance? (From "Hundred Questions")
Upper Heat, Lower Cold
(Case Report) Condition of Cold and Heat Imbalance. When the defensive and nutritive qi are out of balance, it leads to blockage of yin and yang. When yang accumulates in the upper part of the body, it causes upper heat; when yin accumulates in the lower part, it causes lower cold. When the upper jiao is hot, it may manifest as sores in the throat and mouth, or fullness and distension in the chest and diaphragm; when the lower jiao is cold, it may result in abdominal distension, intestinal gurgling, cramping pain, and diarrhea. (From "Treatise on the Origins of Disease")
Zhongshu Youcheng Yao Gongmao, aged seventy-six, had a history of epidemic toxins. In the spring of the Wuchen year of the Zhixuan era, he was retriggered by alcohol, presenting with redness, swelling, and pain in the head and face, particularly severe swelling around the ears and temples. He experienced chest fullness and discomfort, difficulty in swallowing, and coldness below the waist, especially in the shins. Because of this, he had his bed connected to a kang, lying on the bed above the waist and on the kang below. His appetite had decreased, and he was tired, weak, and mentally exhausted. He summoned me to treat him. On examination, the pulse was floating and slow on the surface, and wiry and thin when pressed, clearly indicating upper heat and lower cold. As the Huangdi Neijing states: "Excessive heat causes swelling," and also says, "In spring, diseases arise in the head." The Nanjing says: "When stagnation occurs, swelling and heat result, and needling is used to relieve it," for the purpose of facilitating dispersion. I therefore needled approximately fifty or more points on the swollen area, and the blood that emerged was dark purple, like dewdrops. Shortly after, the swelling and pain subsided. I then applied moxibustion with large moxa cones, 100 times, on the Qihai point to assist the yang deficiency in the lower jiao and dispel the cold and yin. Next, I applied moxibustion, 37 times on each of the Zusanli points, to treat the cold in the feet and also to guide the heat downward. I then prescribed a formula named Ji Ji Jie Du Tang ("The Formula of Balanced Yin and Yang to Resolve Toxins"), using cold herbs to treat the heat.
投剂之后,肿消痛减,大便利,再服减大黄,慎言语,节饮食,不旬日良愈。(《宝鉴》)(按:既济解毒汤用大黄、芩、连、甘、桔、柴、升、翘、归。又有虚中有热治验,旨趣相近,均不录出。)又有一证,喉闭面肿,至于腹中,泄泻作痛。脉浮而数,按之沉细,上热下寒,此证明矣。腹痛宜温,喉闭为忌;喉闭宜寒,腹痛反是。医之到此,莫知为计,当以热药,待冷服之。又或寒药,热含吐之,寒热因用,古法如斯。(《医读》)(宜参《伤寒》厥阴病及妇人)
阴中伏阳
又有一证,烦满呕恶,指末皆寒,头痛时作。六脉不见,深按紧弱,阴中伏阳,难用常药。或以热攻,为阴隔绝,不能至阳,反生客热。或以寒治,亦为疏略,所伏真火,愈见消铄。宜用破阴,导达真火,火升水降,得汗乃可。(《医读》)
死生诀
病热人,四肢厥脉弱,不欲见人,食不入,利下不止者死,食入四肢温,脉大语狂,无睡者生。病寒人,狂言不寐,身冷脉数,喘息目直者死;脉有力而不喘者生。(《中藏》)
治当求其属
人之所借以生者,气也。气者何?阴阳是也。夫阴与阳可以和而平,可以乖而否,善摄与否,吉凶于是乎歧之。夫惟摄之不能以皆善也,故偏寒偏热之病,始莫逃于乖否之余矣。虽然,寒也热也,苟未至于甚,粗工为之而不难;设热积而寒沉,良工犹弗能以为计,况其下乎。奈之何俗尚蒙,恪持方药,愈投愈盛,迷不之反。岂知端本澄源,中含至理,执其枢要,众妙俱呈。
Explanation
After administration of the medicine, the swelling subsides and the pain decreases, the bowels become regular, and on the next dose, the amount of rhubarb should be reduced. Be cautious with speech, moderate the diet, and within ten days, the condition will recover well. (From the "Baojian") (Note: The formula "Ji Ji Jiedu Tang" uses rhubarb, Scutellaria, Coptis, licorice,桔梗, Bupleurum,升麻, Honeysuckle, and Angelica. There is also a case of heat within deficiency, with similar intent and purpose, but it is not included here.) Another condition involves throat obstruction with facial swelling extending to the abdomen, accompanied by diarrhea and pain. The pulse is floating and rapid, but when pressed, it is deep and wiry, indicating heat above and cold below, a clear diagnosis. For abdominal pain, warming treatment is appropriate, but throat obstruction should avoid this; for throat obstruction, cooling treatment is suitable, while abdominal pain is the opposite. When a physician reaches this point, he knows not what to do. Hot medicine should be taken cold, or cold medicine taken hot and then spat out. The use of hot and cold medicines depends on the condition, as per ancient methods. (From the "Yidu") (It is advisable to refer to the "Shanghan Lun" on厥阴 disease and women's conditions.)
Hidden Yang within Yin
Another condition presents with fullness, vomiting, and aversion to cold at the fingertips, with intermittent headaches. The six pulses are not detectable, and when deeply pressed, they are tight and weak, indicating hidden yang within yin, which is difficult to treat with common medicines. If hot medicine is used, it is blocked by yin and cannot reach yang, instead generating external heat. If cold medicine is used, it is also hasty, causing the hidden true fire to be further consumed. It is appropriate to use herbs that break through yin and guide the true fire upward, allowing fire to rise and water to descend, and the condition will resolve only when sweating occurs. (From the "Yidu")
Decisions of Life and Death
In a person with a hot condition, if the limbs are cold, the pulse weak, the patient does not wish to see people, and food cannot be taken with diarrhea that does not stop, death is inevitable. If food is taken, the limbs warm, the pulse is large, the speech is delirious, and sleep is absent, the person survives. In a person with a cold condition, if the patient speaks wildly and does not sleep, the body is cold and the pulse rapid, with labored breathing and fixed gaze, death is inevitable; if the pulse is strong but there is no labored breathing, the person survives. (From the "Zhongcang")
Treatment Should Seek Its Nature
What humans rely upon for life is qi. What is qi? It is yin and yang. Yin and yang can be harmonized and balanced, or become discordant and stagnant. Whether one is good at regulating them determines the difference between good and bad outcomes. It is only because regulation cannot be perfect that conditions of excessive cold or heat arise. Although, if the cold or heat is not extreme, even an unskilled physician can manage it. But if heat accumulates and cold sinks deeply, even a skilled physician finds it difficult to treat, let alone those less skilled. How pitiful that the common people still cling to ignorance, strictly adhering to prescriptions, and the more medicine they take, the worse it becomes, lost and not returning to the right path. How could they know that addressing the root cause and clarifying the source contains profound principles, and by grasping the essential key, all wonders are revealed.
且以积热言之,始而凉和,次而寒取,寒取不愈,则因热而从之,从之不愈,则技穷矣,由是苦寒频岁而弗停。又以沉寒言之,始而温和,次而热取,热取不愈,则因寒而从之,从之不愈,则技穷矣,由是辛热比年而弗止。嗟夫!苦寒益深而积热弥炽,辛热太过而苦寒愈滋,苟非大圣慈仁,明垂枢要,生也孰从而全之。经曰:寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。属也者,其枢要之所存乎。斯旨也,王太仆知之。故曰益火之原,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。又曰取心者,不必齐以热;取肾者,不必齐以寒。但益心之阳,寒亦通行;强肾之阴,热之犹可。吁!混乎千言万语之间,殆犹和璧之在璞也,其宝久湮,岂过焉者石之而弗凿乎,余僭得而推衍之。夫偏寒偏热之病,其免者固千百之一二,而积热沉寒,亦恐未至于数见也。然而数见者,得非粗工不知求属之道,不能防微杜渐,遂致滋蔓难图以成之欤。夫寒之而热者,徒知以寒治热,而不知热之不衰者,由乎真水之不足也。热之而寒者,徒知以热治寒,而不知寒之不衰者,由乎真火之不足也。不知真水火不足,以寒热药治之,非惟脏腑习熟,药反见化于其病,而有者弗去,无者弗至矣。故取之阴,所以益肾水之不足,而使其制夫心火之有余。取之阳,所以益心火之不足,而使其胜夫肾水之有余也。其,指水火也。属,犹主也,谓心肾也。求其属者,言水火不足而求之于心肾也。火之原者,阳气之根,即心是也。水之主者,阴气之根,即肾是也。
Explanation
Consider first the condition of accumulated internal heat. Initially, it is treated with cool and harmonious methods; next, with cold therapy. If cold therapy fails to bring improvement, one follows the heat and adopts a hotter approach. If that too fails, then the physician's skill is exhausted. Thus, bitter and cold herbs are used year after year without ceasing. Likewise, in the case of deep internal cold, treatment begins with温和 methods, then with heat therapy. If heat therapy fails, one follows the cold and adopts a colder approach. If that also fails, then the physician's skill is exhausted. Thus, pungent and hot herbs are used year after year without stopping.
Alas! The prolonged use of cold treatment deepens the internal heat, while the excessive use of hot treatment further nourishes the cold. Unless a great and benevolent sage clearly establishes the essential principles, how can life be preserved? The classics say: when cold treatment results in heat, treat it with Yin; when heat treatment results in cold, treat it with Yang. This is what is meant by "seeking its belonging." What is meant by "belonging"? It is the very essence of the key principle. This principle, Wang Taipu understood. Hence it is said: strengthen the source of fire to dispel Yin shadows; strengthen the master of water to restrain the sunlight. It is also said: in treating the heart, it is not necessary to use heat exclusively; in treating the kidney, it is not necessary to use cold exclusively. Rather, by strengthening the Yang of the heart, even cold can be dispelled; by strengthening the Yin of the kidney, even heat can be controlled.
Ah! Amidst all these words and phrases, it is as if a He璧 were still in its unpolished state—its treasure long buried. Is it not because those who see it merely admire it without carving it? I have rashly derived and extended this understanding.
As for diseases marked by excessive cold or heat, those who are free from them are but a fraction of a thousand. Yet, accumulated heat and deep cold, though rare, may still be encountered. However, when these conditions do occur, is it not because unskilled physicians do not know the way of seeking the root, and are unable to prevent the small and stop the beginning, thus allowing the condition to spread and become difficult to manage?
When cold treatment results in heat, physicians merely know to treat heat with cold, but do not realize that the persistence of heat arises from a deficiency of true water. When heat treatment results in cold, physicians merely know to treat cold with heat, but do not realize that the persistence of cold arises from a deficiency of true fire. Not knowing that true water and fire are deficient, they treat with cold and hot medicines. Not only do the internal organs become accustomed to the medicines, but the medicines themselves are transformed by the disease, and what is present does not leave, and what is absent does not arrive.
Therefore, to take from Yin is to supplement the deficiency of kidney water, so that it may restrain excessive heart fire. To take from Yang is to supplement the deficiency of heart fire, so that it may overcome excess kidney water. "Its" refers to water and fire. "Belonging" is equivalent to "dominant," referring to the heart and kidney. To "seek its belonging" means, when water and fire are deficient, to seek their source in the heart and kidney. The "source of fire" is the root of Yang qi, which is the heart. The "master of water" is the root of Yin qi, which is the kidney.
非谓火为心而原为肝,水为肾而主为肺也。寒亦益心,热亦强肾,此太仆达至理于规矩准绳之外,而非迂士曲生之可以及矣。彼迂士曲生,不明真水火于寒热之病,有必制必胜之道,但谓药未胜病,久远期之,是以恪守方药,愈投愈盛,卒至殒灭而莫之悟,呜呼悲夫!余见积热沉寒之治,每蹈于覆辙也,因表而出之以劝。(《溯洄集》)(宜与《药治通义》第七卷相参。)
痼冷治法
疗治之法,虽贵乎温补,不贵乎太刚,惟于滋血养气中,佐以姜、桂、雄、附为愈。抑古人所谓精不足者,补之以味,继此尤当加意焉。若夫执剂刚燥,亟欲阳气顿回,吾恐肾水易涸,心火独炎,识者未保其性。(《直指》)治之须暖下元,兼理脾胃。若又有脾虚而畏寒者,令人咳嗽,又当于咳嗽门求之。(《大成》)
积热治法
至于诸热为治,有泛热,有实热。泛热者,荆芥、薄荷、栀子、黄芩等投之,正其所宜。实热者,非大黄、芒消则不能效。(《得效》)实火可泻,黄连解毒之类。虚火可补,参、术、生甘草之类。郁火可发,当看何经。小便降火极速。山栀能降火,从小便泄去,其性能屈曲下行,人所不知。气有余,便是火。气从左边起者,肝火也。气从脐下起者,阴火也。热从脚下起入腹者,虚之极也,盖火起九泉,此病十不救一,治法以四物汤加降火药服之,以附子末窨涌泉穴。(《丹溪纂要》)凡热皆出于心,热甚则能伤血,或以洗心散、四顺清凉饮子之类,此皆前人立议处方。
Explanation
It is not that fire belongs to the heart and originates from the liver, nor that water belongs to the kidney and is sovereign over the lung. Cold also benefits the heart, and heat also strengthens the kidney. This is what the Grand Physician has achieved in reaching the ultimate truth beyond the bounds of conventional rules and standards, something that the rigid and narrow-minded scholars cannot attain. Those rigid and narrow-minded scholars fail to understand the true nature of water and fire in the context of cold and heat diseases, and thus do not know the certain methods of control and victory. Instead, they claim that the medicine has not yet overcome the disease and that one must wait for a long time, thus strictly adhering to formulas and prescriptions. The more they administer, the more the condition worsens, ultimately leading to death without realization. Alas, how sad! I have seen that the treatment of accumulated heat and deep cold often repeats past mistakes, so I present this for the purpose of admonition. (Suhui Ji) (It is advisable to refer to Volume 7 of Yaozhi Tongyi.)
Methods for Treating Chronic Cold
The method of treatment, although valuing warming and tonifying, does not value excessive dryness. It is only by assisting with herbs such as ginger, cinnamon, aconite, and processed aconite root within the context of nourishing blood and qi that recovery can be achieved. Furthermore, as the ancients said, when essence is insufficient, it should be supplemented with nourishment. After this, one should pay particular attention to this principle. If one insists on using harsh and drying prescriptions, hoping for a sudden return of yang energy, I fear that kidney water will easily dry up, while heart fire becomes excessive, and even the wise cannot guarantee the outcome. (Zhizhi)
Treatment must warm the lower yuan and concurrently regulate the spleen and stomach. If there is also spleen deficiency with fear of cold, it can cause coughing, and one should seek treatment in the section on coughing. (Dacheng)
Methods for Treating Accumulated Heat
As for the treatment of various types of heat, there is generalized heat and actual heat. For generalized heat, herbs such as chrysanthemum, mint, gardenia, and scutellaria are appropriate. For actual heat, without rhubarb and mirabilite, the treatment will not be effective. (Dexiao)
Actual fire can be purged with herbs such as coptis for detoxification. Deficiency fire can be supplemented with ginseng, atractylodes, and raw licorice. Stagnated fire can be dispersed, depending on which meridian is involved. Urination is the fastest way to reduce fire. Gardenia can reduce fire and expel it through urine; its nature is to descend in a winding manner, a fact that is not widely known. Excess qi is fire. If qi arises from the left, it is liver fire. If it arises from below the navel, it is yin fire. If heat rises from the feet into the abdomen, it indicates extreme deficiency, for fire has risen from the nine springs. This condition has a very poor prognosis, with only one in ten patients surviving. The treatment is to take the Four-Ingredient Decoction with fire-reducing herbs, and apply ground aconite to the Yongquan acupoint. (Danxi Zuan Yao)
All heat originates from the heart. Excessive heat can injure the blood, so formulas such as Xin Xin San and Si Shun Qing Liang Yin Zi may be used. These are all prescriptions established by previous scholars.
后之学人不可将阴阳虚盛之热,又有血分气分之热,阴盛格阳之热,一例作积热证治之,反误多矣。(《奇效》)有下虚之人,口燥烦渴,精神短少,懒于动作,此是虚火上炎。当滋肾水,使虚火得安其位,不可一概作实热施治。(《原病集》)
三焦气血寒热治方目
上焦热,凉膈散、龙脑鸡苏丸(用柴胡、木通、阿胶、蒲黄、麦冬、参、、薄荷、生干地、甘)、洗心散(用术、芍、麻黄、当归、荆芥、大黄、甘草)。中焦热,调胃承气汤、泻脾散(用藿香、山栀、石膏、甘草、防风)、贯众散(用黄连、贯众、甘草、骆驼蓬)。下焦热,大承气汤、三才封髓丹(用天门、熟地、人参、黄柏、砂仁、甘草)、滋肾丸(用肉桂、知母、黄柏)。气分热,柴胡饮子(用柴胡、参、芩、归。芍、甘草、大黄)、白虎汤。血分热,桃仁承气汤、清凉四顺饮子。通治三焦甚热之气,三黄丸、黄连解毒汤。上焦寒,铁刷汤(用半夏、草蔻、丁香、干姜、诃子、生姜)、桂附丸(用川乌、黑附、干姜、赤石脂、川椒、桂)、胡椒理中丸(用胡椒、甘草、款冬、荜茇、良姜、细辛、陈皮、干姜、白术)。中焦寒,附子理中丸、二气丹、大建中汤(虚劳中方是)。下焦寒,八味丸、还少丹(系补元大方)、天真丹(用沉香、巴戟、茴香,萆、胡芦巴、破故纸、杜仲、琥珀、牵牛、官桂)。气分寒,桂枝加附子汤、桂枝加芍药生姜人参新加汤。
Explanation
Later scholars must not treat all types of heat—whether due to imbalance of Yin and Yang, heat in the blood or qi aspects, or heat arising from excessive Yin repelling Yang—as if they were cases of accumulated heat, for this approach often leads to misdiagnosis. (From "Qi Xiao") In those with deficiency in the lower jiao, who experience dry mouth, thirst, diminished spirit, and a reluctance to move, this is a case of false fire rising upward. One should nourish the kidney Yin to allow the false fire to return to its proper place, and must not treat it as if it were true heat. (From "Yuan Bing Ji")
Treatment Formulas for Cold and Heat Patterns in the Three Jiao
Upper Jiao Heat: Liang Ge San (Cooling the膈 Formula), Long Nao Ji Su Wan (Dragon Brain Chicken Mint Pill) [using Bupleurum, Woodruff, Donkey Hide Gelatin, Puhuang, Ophiopogon, Ginseng, Mentha, Prepared Rehmannia, Glycyrrhiza], Xi Xin San (Washing the Mind Powder) [using Atractylodes, Peony Root, Ephedra, Angelica, Schizonepeta, Rhubarb, Glycyrrhiza].
Middle Jiao Heat: Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing the Stomach Formula), Xie Pi San (Spleen-Draining Powder) [using Agastache, Gardenia, Gypsum, Glycyrrhiza, Siler], Guan Zhong San (Guanzhong Powder) [using Coptis, Guanzhong, Glycyrrhiza, Camel Thorn].
Lower Jiao Heat: Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Formula), San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Sealing the Gate Pill) [using Tianmen (Heaven's Gate), Shu Di (Prepared Rehmannia), Ren Shen (Ginseng), Huang Bai (Phellodendron), Sha Ren (Cardamom), Glycyrrhiza], Zi Shen Wan (Nourishing the Kidney Pill) [using Rou Gui (Cinnamon Bark), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron)].
Qi Aspect Heat: Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) [using Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Dang Gui, Peony, Glycyrrhiza, Rhubarb], Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).
Blood Aspect Heat: Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Formula), Qing Leng Si Shun Yin Zi (Cooling Four Smoothness Drink).
For severe heat throughout the Three Jiao: San Huang Wan (Three Yellow Pills), Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction).
Upper Jiao Cold: Tie Shua Tang (Iron Brush Decoction) [using Pinellia, Cardamom, Clove, Dried Ginger, Heshi, Fresh Ginger], Gui Fu Wan (Cinnamon and Aconite Pill) [using Chuan Wu, Hei Fu Zi, Dried Ginger, Red Ochre, Sichuan Pepper, Cinnamon], Hu Jiao Li Zhong Wan (Black Pepper Regulating the Middle Pill) [using Black Pepper, Glycyrrhiza, Kuandonghua, Bibei, Rizhong, Xixin, Chenpi, Dried Ginger, Baizhu].
Middle Jiao Cold: Fu Zi Li Zhong Wan (Aconite Regulating the Middle Pill), Er Qi Dan (Two Qi Pill), Da Jian Zhong Tang (Great Building the Middle Decoction) [used for xu lao (deficiency fatigue)].
Lower Jiao Cold: Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), Huan Shao Dan (Returning Youth Pill) [a large formula for replenishing the fundamental essence], Tian Zhen Dan (True Heaven Pill) [using Chen Xiang (Sinkerong), Ba Ji (Morinda), Hui Xiang (Fennel), Bixie (Smilax), Hulu Ba (Huluba), Poguzhi (Althea Root), Du Zhong (Eucommia), Hupo (Amber), Qian Niu (Ipomoea), Guan Gui (Cinnamon)].
Qi Aspect Cold: Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig with Aconite Decoction), Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (Cinnamon Twig with Peony, Fresh Ginger, Ginseng Added Decoction).
血分寒,巴戟丸(用术、参、五味、巴戟、茴香、熟地、苁蓉、覆盆、菟丝、牡蛎、益智、骨碎补、龙骨)、离珠丹(用杜仲、萆、诃子、龙骨、破故纸、胡桃、巴戟、砂仁、朱砂)。通治三焦甚寒气,大已寒丸、四逆汤。(《宝鉴》)
冷疾服药法
有人每日早起,须大泻一行,或时腹痛,或不痛,空心服热药,亦无效。后有智者察之,令于晚食前,更进热药遂安,如此常服,竟无恙。盖暖药虽平旦空腹,至晚药力已过,一夜阴气,何以敌之。于晚间再进热药,则一夜暖药在腹,遂再以胜阴气,凡治冷疾皆如此。(《医说》引《医余》)
散寒诸方
(散寒清热方剂,既录出各门及《伤寒》中,故此所举,仅为数方。后《恶寒发热》亦然。)大已寒丸,治伤寒(旧校作久寒)积冷,脏腑虚弱,心腹痛,胁肋胀满,泄泻肠鸣,自利自汗,米谷不化,阳气暴衰,阴气独胜,手足厥冷。高良姜干姜(炮各六斤)肉桂(去粗皮)荜茇(各四斤)上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,米饮汤下,食前服之。(《和剂》)金液丹,固真气,暖丹田,坚筋骨,壮阳道,除久寒痼冷,补劳伤虚损。硫黄(拣净去砂石,十两,研细飞过,用瓷合子盛,以水和赤石脂封口,以盐泥固济,晒干,地内先埋一小罐子,盛水令满,安合子在上,用泥固济讫,慢火养七日七夜,候足加顶火一斤,候冷取出,研为极细末。)上药末一两,用蒸饼一两汤浸,握去水,搜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,多至百丸,温米饮下,空心服之。
Explanation
Cold in the Blood: Ba Ji Pills and Li Zhu Dan
Ba Ji Pills (composed of Atractylodes, Ginseng, Schisandra, Ba Ji Tian, Cuminum, Rehmannia, Cistanche, Fupen, Tu Si Zi, Ostrea, Yizhi, Gushuibu, Longgu), and Li Zhu Dan (composed of Duzhong, Bixie, Heshi, Longgu, Poguzhi, Hutao, Ba Ji Tian, Sharen, Zhusha) are used to treat severe cold affecting the three burners. The formulas Da Yi Han Wan and Si Ni Tang are also employed for this purpose. (From the Baoguan)
Method of Taking Medicine for Cold Diseases
There was a person who, every morning, would have a major bowel movement, sometimes with abdominal pain, sometimes without. Taking hot medicine on an empty stomach was ineffective. Later, a wise person observed this and instructed him to take hot medicine before his evening meal. Following this regimen, the condition improved, and with continued use, he remained completely well. The reason is that even though warming medicines are taken on an empty stomach at dawn, by evening their effect has passed. How can one contend with the cold energy of the night? Taking hot medicine again in the evening ensures that warming medicine remains in the body throughout the night, thus overcoming the cold energy. This method is applicable to the treatment of all cold diseases. (Quoted in Yishuo from Yiyu)
Formulas for Dispelling Cold
(Note: Formulas for dispelling cold and clearing heat have already been included in various sections and in the Shanghan Lun. Hence, only a few are listed here. The section on Cold with Fever follows the same pattern.)
Da Yi Han Wan treats long-standing cold in the body, weakness of the internal organs, pain in the chest and abdomen, distension of the flanks, diarrhea with gurgling in the intestines, spontaneous diarrhea with spontaneous sweating, inability to digest rice and grains, sudden collapse of yang energy, dominance of yin energy, and cold hands and feet. The formula consists of: Gao Liang Jiang (dried ginger, each six jin), Rou Gui (cinnamon bark, peeled), Bi Bei (Piper longum, each four jin). Grind the ingredients into a fine powder, mix with a paste made from boiled water and wheat flour, and form into pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take twenty pills each time, with a decoction of rice porridge, before meals. (From the Heji)
Jin Ye Dan strengthens the true qi, warms the lower dantian, strengthens the tendons and bones, enhances the yang channels, removes long-standing cold and stubborn cold conditions, and replenishes injuries and deficiencies. Sulfur (cleaned of sand and stones, ten liang, ground into a fine powder, sifted, placed in a porcelain jar, sealed with a mixture of water and red clay, and sealed with salt clay, dried in the sun. First, bury a small jar filled with water in the ground, place the jar on top, and seal it with clay. Then, heat gently for seven days and nights. When the process is complete, add one jin of top fire, and when it has cooled, remove it and grind into an extremely fine powder). Take one liang of the powder, mix with one liang of steamed rice cake soaked in soup, squeeze out the water, and form into pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, up to a hundred, with warm rice soup, on an empty stomach.
(同上)(按:此方本出《苏沈》。)来复丹(铁瓮城八角杜先生方,一名正一丹),此药配类二气,均调阴阳,夺天地冲和之气,乃水火既济之方,可冷可热,可缓可急。善治荣卫不交养,心肾不升降,上实下虚,气闭痰厥,心腹冷痛,脏腑虚滑。不问男女老幼危急之证,但有胃气,无不获安。补损扶虚,救阴助阳,为效殊胜。硝石(同硫黄并为细末,入定锅内,以微火微炒,用柳篦子不住手搅,令阴阳气相入,不可火太过,恐药力竭,再研细,名二气末。)硫黄(舶上,透明,不夹砂石者。)太阴玄精石(研,水飞,各一两。)五灵脂(须择五台山者,水澄去砂石,日干研,)陈橘皮(去白)青皮(去白各二两)上用五灵脂、二橘皮为细末,次入玄精石末及前二气末拌匀,以好醋打糊为丸,如豌豆大,每服三十粒,空心粥饮吞下,甚者五十粒。小儿三五粒,新生婴儿一粒。(同上)代灸膏,治老人衰弱,元气虚冷,脏腑虚滑,腰脚冷痛沉重,饮食减少,手足逆冷不能忍者,用此灸方,功效不能尽述。大附(一个炮)吴茱萸桂皮木香蛇床子(各半两)马蔺花(一两焙)上为细末,每用药半匙,白面半匙,生姜汁半盏,同煎成膏,摊于纸上,临卧贴脐,以油纸覆其上,绵衣系之,自夜至明乃去,每夜如此贴之,其腰腹如灸百壮,除寒积。腰痛贴腰眼。(《瑞竹》)(按:又有封脐艾,宜参。又《万应方》、《入门》、《回春》并有彭祖回生熏蒸小接命方,与此方同类,亦宜参。)
清热诸方
黄连解毒汤,凉膈散、紫雪。
Explanation
(As above) (Note: This formula originally comes from Su Shen.) Lai Fu Dan (a formula from Master Du of Ba Jiao, Tie Weng Cheng, also known as Zheng Yi Dan): This medicine is paired with the two qi, evenly regulating yin and yang, drawing upon the harmonious energy of heaven and earth. It is a formula for the balance of water and fire, adaptable to be used cold or hot, slow or urgent. It is effective for conditions such as the failure of nutritive and defensive qi to nourish each other, dysfunction in the ascending and descending movements of the heart and kidneys, upper excess and lower deficiency, qi obstruction with phlegm causing syncope, cold pain in the chest and abdomen, and looseness of the internal organs. Regardless of the patient's age, sex, or the severity of the condition, as long as there is stomach qi, recovery is assured. It restores damage, supports deficiency, nourishes yin, and assists yang, and its efficacy is remarkable. Nitrate (ground together with sulfur into fine powder, placed in a fixed pot, stir-fried with a low flame, continuously stirred with a willow comb to allow yin and yang energies to interact; do not overheat, or the medicinal power may be exhausted; re-grind finely, called Two Qi Powder). Sulfur (imported, clear, without sand or stones). Taiyin Xuanjing Stone (ground, water-floated, one liang each). Wulingshi (must be selected from Wutai Mountain, washed to remove sand and stones, sun-dried and ground). Aged tangerine peel (with white parts removed), green tangerine peel (with white parts removed, each two liang). Use Wulingshi and the two kinds of tangerine peel to make a fine powder, then add Xuanjing Stone powder and the previous Two Qi Powder, mix thoroughly, make a paste with good vinegar, form into pills the size of a pea. Take thirty pills with rice porridge on an empty stomach; for severe cases, take fifty. Children take three to five pills; newborn infants take one. (As above) Dai Zhu膏 (Moxa Substitute Ointment): Treats elderly people with weakness, deficiency of primordial qi and coldness, looseness of the internal organs, cold pain in the waist and legs, heaviness, reduced appetite, and cold hands and feet that cannot be tolerated. Use this moxibustion formula, whose effects cannot be fully described. Processed aconite root (one piece). Wuzhu Yu, cassia bark, wood incense, snake bed seed (each half liang). Mashen flower (one liang, roasted). Make a fine powder; for each dose, take half a spoon of the powder, half a spoon of white flour, and half a cup of ginger juice, and simmer into a paste. Spread the paste on paper, apply it to the navel before bedtime, cover with oil paper, and secure with a cotton garment. Leave it on from night until morning, and apply it each night in this way. The waist and abdomen will be as if moxibusted a hundred times, eliminating cold accumulation. For lower back pain, apply to the "waist eyes" (acupoints). (Rui Zhu) (Note: There is also "sealing the navel with mugwort," which should be consulted. Wan Ying Fang, Ru Men, and Hui Chun all contain the Pengzu Rebirth Steaming Formula for Small Life-Saving, which is of the same category as this formula and should also be consulted.)
Clearing Heat Formulas
Huang Lian Jie Du Tang, Liang Ge San, Zi Xue.
(此三方为清凉中要药,既出《伤寒•少阳病》内。)绛雪,疗一切病,肺气积聚咳逆,呕吐脓血,丹石毒发,天行时气,一切热病,诸黄胆等,心风昏乱,心怯健忘,四肢烦热,头痛眼赤,大小便不通,烦闷不安,骨节疼痛,赤白痢、血痢、热毒痢,宿食不消化,心腹胀满,出气不得,下一切诸毒药香港脚等,饮酒多醉困,久痢不瘥,孩子惊痫等,以上和水服之,产后一切诸病,堕胎,和酒服之方。朴硝(十斤)升麻(三两)大青桑白皮槐花(各二两)犀角(屑)羚羊角(屑各一两)苏方木(六两)竹叶(两握)诃黎勒山栀子(三十枚)槟榔仁(二十颗)朱砂(半大两研)上十三味,以水二斗,渍一宿,煎取一斗,去滓入锅,内朴硝炼烊,搅勿住手,候欲凝,出于盆中,搅入朱砂麝香讫,雪成,收于器中,密封,有疾量取之,和水服之,以利病除,身轻目明,四肢调适。疗一切病神验,老小量之。(上云入朱砂、麝香,未见分两。)(《外台》)《千金月令》主风邪毒热积聚结气等,于本方去羚羊角、山栀子。(分两与本方同,但槟榔末,朱砂、麝香各二分研。方后曰:去滓即下朴消和煎,以杓烊不得住手,候水脉尽,即下朱砂、槟榔末等和搅,于新瓦盆内候冷硬揭开,瓷瓶贮之。)《四时纂要》与《月令》同,更去麝香(分两都不同)。《圣惠》治热毒风壅,心神烦躁,头疼目赤,于本方去大青、槐花、竹叶、麝香。《和剂》红雪通中散,去槐花、犀角、诃黎勒,加黄芩、赤芍药、枳壳、人参、木香、甘草、葛根、蓝叶、木通。
Explanation
These three formulas are essential medicines among the cooling remedies, as they are derived from the section on Shao Yang disease in the Shanghan Lun. Jiangxue treats all kinds of diseases: accumulation of lung qi causing coughing and upward rushing of qi, vomiting of pus and blood, toxic reactions from cinnabar or mineral stones, epidemic seasonal qi, all kinds of heat-related illnesses, various types of jaundice, mental confusion due to heart wind, timidity and forgetfulness of the heart, restlessness and heat in the limbs, headache and red eyes, obstruction of both urination and defecation, restlessness and mental unease, pain in the joints and bones, red and white dysentery, bloody dysentery, and heat-toxin dysentery, undigested food remaining in the stomach, fullness and distension in the chest and abdomen, difficulty in exhaling, elimination of all kinds of toxic medicines and gout, excessive drinking leading to intoxication and fatigue, long-standing dysentery that does not resolve, children's convulsions and epilepsy. The above should be taken with water. For postpartum diseases and miscarriage, the formula should be taken with wine.
The ingredients are as follows: Mirabilite (10 jin),升麻 (3 liang), 大青 (2 liang), 桑白皮 (2 liang), 槐花 (2 liang), 犀角 (屑), 羚羊角 (屑, 1 liang each), 苏方木 (6 liang), 竹叶 (two handfuls), 诃黎勒, 山栀子 (30 pieces), 槟榔仁 (20 seeds), 朱砂 (half a large liang, ground). The above thirteen ingredients are soaked overnight in two dou of water, then boiled down to one dou. After straining, they are placed into a pot, mirabilite is added and melted, and the mixture is stirred continuously without stopping. When it is about to solidify, it is poured into a basin, and cinnabar and musk are stirred in. When the snow-like substance is formed, it is collected in a vessel, sealed, and stored. When illness occurs, an appropriate amount should be taken with water, to promote elimination and remove the disease. This results in a light body, clear eyes, and harmonized limbs. This formula is remarkably effective for all diseases, and the dosage should be adjusted for the elderly and children. (It is mentioned above that cinnabar and musk are included, but their weights are not specified.) (Waidai)
In the Qianjin Yueling, the formula is used to treat wind-damp and heat toxins causing stagnation and blockage of qi. It omits Lingyangjiao (antelope horn) and Shanzhizi (gardenia). (The weights are the same as in the original formula, but Binglang (areca nut) powder, cinnabar, and musk are each two fen, ground. The formula instructions state: after straining, add mirabilite and continue boiling, stirring constantly with a ladle until the water is completely evaporated, then add cinnabar and areca nut powder, etc., and stir. Place in a new clay basin and wait until it becomes cold and hard, then open and store in a porcelain bottle.)
In the Sishun Zuan Yao, the formula is the same as in the Yueling, but musk is also omitted (the weights differ from the original formula). In the Shenghui Fang, the formula is used to treat heat-toxin wind obstruction, mental restlessness, headache, and red eyes, and it omits Daqing (indigo), Huaihua (Sophora flower), Zhuyehuang (bamboo leaves), and Xiangfu (musk). In the Heji Fang, the formula is called Hongxue Tongzhong San and omits Huaihua (Sophora flower), Xijiao (rhinoceros horn), and Heliele (Terminalia chebula), and adds Huangqin (Scutellaria root), Chishao (Paeonia rubra), Zhiqiao (Citrus aurantium), Renshen (ginseng), Muxiang (Saussurea root), Gancao (licorice), Gegen (Pueraria root), Lanye (indigo leaf), and Mutong (Akebia stem).
曰:细研,每服一钱至二钱,新汲水调下。
内因类
恶寒发热
恶寒发热,亦是病证,不必有一病,然亦不必无一病。东垣以降,其说颇繁,迄至明人,愈精愈凿,遂失之支离,眩惑后学。今摘其明约易知者,余不具录。但此所举,皆是属内因者。如外感寒热,既载在《伤寒》等各篇,仍不复及。
总说
人之寒热往来者,其病何也?此乃阴阳相胜也。阳不足,则先寒后热;阴不足,则先热后寒。又上盛则发热,下盛则发寒。皮寒而燥者,阳不足;皮热而燥者,阴不足。皮寒而寒者,阴盛也;皮热而热者,阳盛也。热发于下,则阴中之阳邪也;热发于上。则阳中之阳邪也。寒起于上,则阳中之阴邪也;寒起于下,则阴中之阴邪也。寒而颊赤多言者,阳中之阴邪也(按:寒而颊赤上,疑脱“热而颊赤多言者,阳中之阳邪也,”十三字)。热而面青多言者,阴中之阳邪也;寒而面青多言者,阴中之阴邪也。若不言者,不可治也。阴中之阴中者,一生九死;阳中之阳中者,九生一死。阴病难治,阳病易医。(《中藏》)营卫受气于中,中有所阻,则营虚发热,卫虚恶寒,故气血饮食痰皆能为寒热者,质此。(《医津一筏》)
寒热往来
夫寒气并于阴则发寒,阳气并于阳则发热,阴阳二气,虚实不调,故邪气更作寒热往来也。脉紧而数,寒热俱发,必当上乃愈(按:此三句本出《脉经》,“上”字彼作“下”,宜从)。脉急如弦者(按:“如”当与“而”通),邪入阳明。(《病源论》)往来寒热有期者,疟也;无期者,诸病也。
Explanation
Say: Grind finely, take one to two qian per dose, mixed with freshly drawn water.
Internal Causes
Chills and fever
Chills and fever are also a disease condition; they need not necessarily be a single disease, yet they are not entirely without cause. Since Dong Yuan, the theories have become quite elaborate; by the time of the Ming scholars, they became increasingly refined and intricate, ultimately becoming fragmented and confusing to later students. Here I extract those that are clear and easy to understand; the rest I do not record. However, all that is mentioned here belongs to the category of internal causes. As for external cold and heat, they are already covered in the chapters on Shanghan and others, and I will not repeat them here.
General Discussion
What is the cause of alternating chills and fever in a person? It is due to the mutual dominance of Yin and Yang. If Yang is insufficient, the person will first feel cold and then develop heat; if Yin is insufficient, the person will first feel heat and then develop cold. If there is excess in the upper part, fever occurs; if there is excess in the lower part, cold occurs. Skin that is cold and dry indicates Yang deficiency; skin that is hot and dry indicates Yin deficiency. Skin that is cold and feels cold indicates excess Yin; skin that is hot and feels hot indicates excess Yang. Heat arising from the lower part is Yang pathogen within Yin; heat arising from the upper part is Yang pathogen within Yang. Cold arising from the upper part is Yin pathogen within Yang; cold arising from the lower part is Yin pathogen within Yin. Cold with red cheeks and excessive speech is Yin pathogen within Yang (note: it is suspected that the text is missing thirteen characters: "heat with red cheeks and excessive speech is Yang pathogen within Yang"). Heat with a greenish face and excessive speech is Yang pathogen within Yin; cold with a greenish face and excessive speech is Yin pathogen within Yin. If there is no speech, the condition is untreatable. A condition of Yin within Yin is one in ten chances of survival; a condition of Yang within Yang is nine in ten chances of survival. Diseases of Yin are difficult to treat; diseases of Yang are easier to cure. (Zhongcang Jing) The nutritive and defensive qi receive nourishment from the middle; if there is obstruction in the middle, the nutritive qi becomes deficient and causes fever, and the defensive qi becomes deficient and causes aversion to cold. Therefore, blood, qi, diet, and phlegm can all produce chills and fever, as explained here. (Yijin Yifafa)
Alternating Chills and Fever
When cold qi gathers in Yin, cold occurs; when Yang qi gathers in Yang, heat occurs. When the Yin and Yang qi are unbalanced in terms of deficiency and excess, the pathogenic qi alternately causes chills and fever. A tight and rapid pulse with both chills and fever will resolve only when it goes downward (note: this passage originally comes from Mai Jing, where the character is "下," and should be followed). A pulse that is taut like a string (note: "如" should be read as "而") indicates that the pathogen has entered Yangming. (Bingyuan Lun) Alternating chills and fever that occur at regular intervals is malaria; those that occur irregularly are other diseases.
有伤寒邪在少阳,及妇人病伤寒热入血室,而往来寒热者。有衰弱人,阴阳之气并虚,相为胜复而往来(详《伤寒•平脉篇》“病有洒淅恶寒”条中),病后产后多有之。有郁抑而致者,如寡妇尼姑,独阴无阳,欲火炽于中,则内热;不得遂而气郁于里,不外达,则表寒;久之郁热得伸,则表热是也。有宿食结滞者,轻则消导,重则下之。(《医碥》)
寒热有昼夜之分
《金匮大要论》云:夜发寒者从,夜发热者逆;昼发热者从,昼发寒者逆。从逆之兆,亦在乎审明。(《中藏》)夜寒者,阴气(即寒邪)旺于阴分(为里,为脏,为血);昼寒者,阴邪加于阳分;昼夜俱寒者,重阴也。(与《发热篇》热分昼夜条对看,更详味下条自明)。按阳虚则畏寒而恶阴,故旦安而暮乱(至夜则寒也);阴虚则畏热而恶阳,故夜宁而朝争(昼则热也),此正虚之候也。阳邪实者,遇阳而愈旺,故朝热而暮轻,阴邪实者,逢阴而更强,故夜寒而昼减,此邪实之候也。阳虚而阴邪乘于阳分,则气行阳二十五度而病发,故日寒而夜息;阴虚而阳邪陷于阴分(即血分也),则气行阴二十五度而病发,故夜热而昼凉(观疟疾或日发或夜发,可见矣),此正虚挟邪之候也。其有昼夜俱热甚者,为重阳无阴;昼夜俱寒甚者,为重阴无阳;昼寒夜热者,为阴阳交错也。其有久病虚弱,无分昼夜,作止不时者,以正气不能支持,而阴阳相乘,胜复无常也。(若壮实人初病见此,又为邪正相攻,不时扰动之故,观伤寒少阳证往来寒热,初无定期,可见矣。
Explanation
There are cases of shanghan (epidemic cold) where the pathogenic factor resides in the Shao Yang (Lesser Yang) stage, as well as cases in women where shanghan heat enters the xue shi (blood chamber), resulting in alternating chills and fever. There are also cases in weakened individuals where both yin and yang qi are deficient, leading to a cyclical alternation of dominance between yin and yang (as detailed in the Shanghan Lun’s Pingmai Pian section on "sweating and aversion to cold"). These conditions are commonly seen after illness or childbirth. There are also cases caused by emotional suppression, such as in widows and nuns, who are said to have excessive yin and deficient yang. In such cases, internal heat arises from desire-fire, but if these desires are not fulfilled and qi becomes stagnant internally, it fails to reach the exterior, resulting in surface coldness. Over time, when the accumulated heat is released, surface heat manifests. There are also cases involving stagnation of undigested food; for mild cases, methods of resolving and guiding the stagnation are used, while for severe cases, purgation is employed (Yibian).
Alternating chills and fever differ according to the time of day.
The Jin Kui Da Yao Lun states: chills occurring at night are considered normal, while fever at night is abnormal; fever during the day is normal, while chills during the day are abnormal. Whether the condition is normal or abnormal depends on careful discernment (Zhongcang). Nighttime coldness occurs when yin pathogen (i.e., cold pathogen) is strong in the yin aspect (the interior, the organs, the blood); daytime coldness occurs when yin pathogen affects the yang aspect. If a person experiences coldness both day and night, this indicates excessive yin (double yin). (Compare this with the section on "fever differing by day and night" in the Fever Chapter; further reflection on the following passage will clarify this.) When yang is deficient, the person fears cold and dislikes yin, hence feeling stable in the morning but disturbed in the evening (becoming cold at night). When yin is deficient, the person fears heat and dislikes yang, hence feeling calm at night but experiencing heat in the morning (fever during the day). This is a sign of true deficiency. When yang pathogen is strong, it becomes more intense in the presence of yang, hence fever in the morning and mildness in the evening. When yin pathogen is strong, it becomes stronger in the presence of yin, hence coldness at night and reduction in the day. This is a sign of true pathogenic excess. When yang is deficient and yin pathogen invades the yang aspect, qi circulates through the yang channels twenty-five times before the illness manifests, hence coldness during the day and relief at night. When yin is deficient and yang pathogen invades the yin aspect (i.e., the blood), qi circulates through the yin channels twenty-five times before the illness manifests, hence fever at night and coolness during the day (as seen in malaria, which may occur either daily or nightly). This is a sign of true deficiency combined with pathogenic influence. In cases where a person experiences intense heat both day and night, this indicates excessive yang with no yin; if intense cold is experienced both day and night, this indicates excessive yin with no yang; if the person experiences coldness during the day and fever at night, this indicates an intermingling of yin and yang. In cases of long-standing illness with weakness, where symptoms occur unpredictably without regard to day or night, this is due to the body's zheng qi (righteous qi) being unable to sustain balance, resulting in chaotic interaction between yin and yang, with no fixed pattern of dominance. (If a strong individual initially presents with such symptoms, this is due to the struggle between pathogen and zheng qi, causing irregular disturbances; this can be observed in the Shanghan Lun’s Shao Yang syndrome, where alternating chills and fever occur without a fixed schedule.)
)(《医碥》)昼热夜静,是阳邪(即热邪)自旺于阳分也(阳分者表也,腑也,气也。阳邪在阳分,遇阳时,故热作);昼静夜热,是阳邪下陷于阴分也(观热入血室证日轻夜重,可见)。昼夜俱热烦躁,是重阳无阴,当亟泻其阳,峻补其阴。(同上)丹溪论昼夜发热,昼重夜轻,口中无味,为阳虚;午后发热,夜半则止,口中知味,为阴虚。阳全阴半,阳得以兼阴,阴不得以兼阳也。至于或昼或夜,或作或止,不时而发者,此脾胃气血俱虚,大气不宁之证,不可拘于昼夜之候也。阳虚责在胃,阴虚责在肾。盖饥饱伤胃,劳役则兼伤脾,阳气虚矣。房劳伤肾,竭力则伤肝,阴血亏矣。(《医通》)热多在于午后夜分,羸瘦脉数弦,属阴虚,久则为骨蒸。以肾主骨,肾阴虚极,相火独炽而然也。(《六要》)
寒热有外伤内伤之别
外伤寒邪之证,与饮食失节,劳役形质之病,及内伤饮食,俱有寒热。举世尽将内伤饮食失节劳役不足之病,作外伤寒邪表实有余之证,反泻其表,枉死者岂胜言哉,皆由不别其寒热耳,今细为分解之。外伤寒邪,发热恶寒,寒热并作,其热也翕翕发热,又谓之拂拂发热。发于皮毛之上,如羽毛之拂,明其热在表也,是寒邪犯高之高者也。皮肤毛腠者,阳之分也,是卫之元气所滋养之分也,以寒邪乘之,郁遏阳分,阳不得伸,故发热也。其面赤,鼻气壅塞不通,心中烦闷,稍似袒裸,露其皮肤,已不能禁其寒矣。其表上虚热,止此而已。
Explanation
Daytime fever and nighttime calmness indicate that Yang pathogenic factors (i.e., heat pathogenic factors) are flourishing in the Yang aspect (Yang portion) (the Yang portion refers to the exterior, the腑, and the Qi; when Yang pathogenic factors are in the Yang portion and encounter Yang time, fever occurs); daytime calmness and nighttime fever indicate that Yang pathogenic factors have descended into the Yin portion (this can be seen in the syndrome of heat entering the blood chamber, where fever is lighter during the day and heavier at night). Fever throughout the day and night with restlessness indicates excessive Yang and deficient Yin; it is urgent to purge Yang and strongly replenish Yin. (Same as above) Zhu Danxi discusses day and night fever: fever heavier during the day and lighter at night with tastelessness in the mouth indicates Yang deficiency; fever in the afternoon that stops at midnight with a clear sense of taste in the mouth indicates Yin deficiency. Yang is complete and Yin is half; Yang can incorporate Yin, but Yin cannot incorporate Yang. As for cases where fever occurs either during the day or night, intermittently, without a fixed time, this is a condition of deficiency in the spleen and stomach, Qi and blood, with unrest in the great Qi; one cannot be bound by the patterns of day and night. Yang deficiency is attributed to the stomach; Yin deficiency is attributed to the kidneys. Indeed, overeating or fasting harms the stomach; overwork injures the spleen as well, resulting in deficiency of Yang Qi. Excessive sexual activity harms the kidneys; overexertion injures the liver, leading to deficiency of Yin blood. (From Yi Tong) Fever predominantly occurs in the afternoon and late night, with emaciation, a rapid and taut pulse, indicating Yin deficiency; if prolonged, it leads to bone steaming. Since the kidneys govern the bones, extreme Yin deficiency in the kidneys leads to the excessive blazing of the hidden fire, resulting in this condition. (From Liu Yao)
There is a distinction between external and internal causes of chills and fever.
The syndrome caused by external cold pathogenic factors, as well as diseases due to improper diet and overwork, and internal injury from improper diet, all present with chills and fever. The entire world mistakenly treats diseases caused by internal injury from improper diet and overwork as external cold pathogenic syndromes with excess on the surface, and instead purges the exterior, resulting in countless unnecessary deaths; this is all due to failing to distinguish between external and internal chills and fevers. I will now carefully explain this. External cold pathogenic factors cause fever with aversion to cold, with chills and fever occurring together; the fever is described as "xi xi" fever, also called "fu fu" fever. It arises on the skin, like the brushing of feathers, clearly indicating that the heat is on the exterior, and this is when cold pathogenic factors attack the highest part of the body. The skin and hair follicles belong to the Yang portion, which is the part nourished by the defensive Qi (Wei Qi). When cold pathogenic factors attack, they block the Yang portion, preventing Yang from spreading, hence causing fever. The face is red, nasal breathing is obstructed, the heart is restless and troubled; even slightly exposing the skin, as if being naked, cannot withstand the cold anymore. The heat on the exterior is only this much.
其恶寒也,虽重衣下幕,逼近烈火,终不能御其寒,一时一日,增加愈甚,必待传入里作下证乃罢,其寒热齐作,无有间断也。其内伤饮食不节,或劳役所伤,亦有头痛项强腰痛,与太阳表证微有相似,余皆不同,论中辨之矣。内伤不足之病,表上无阳,不能禁风寒也,此则常常有之,其躁热发于肾间者,间而有之,与外中寒邪,略不相似。其恶风寒也,盖脾胃不足,荣气下流而乘肾肝、此痿厥气逆之渐也。若胃气平常,饮食入胃,其荣气上行,以输于心肺,以滋养上焦之皮肤腠理之元气也。既下流,其心肺无所禀受,皮肤间无阳,失其荣卫之外护,故阳分皮毛之间虚弱,但见风见寒,或居阴寒处,无日阳处,便恶之也。此常常有之,无间断者也。但避风寒及温暖处,或添衣被温养其皮肤,所恶风寒,便不见矣。是热也,非表伤寒邪皮毛间发热也,乃肾间受脾胃下流之湿气,闭塞其下,致阴火上冲,作蒸蒸而躁热,上彻头顶,旁彻皮毛,浑身躁热作,须待袒衣露居近寒凉处即已,或极热而汗出亦解。彼外伤恶寒发热,岂有汗出者乎,若得汗则病愈矣。以此辨之,岂不如黑白之易见乎。(《辨惑论》)
恶风概略
内伤恶寒有五:一为阳衰表虚,一为阴乘阳位,一为阳气郁陷,一为热盛气散,一为肺被火刑。(《医碥》)恶寒有阳虚阳郁之异,阳虚者,宜补而温之,阳郁者,宜开发上焦,以开阳明之气,丹溪所谓久病恶寒,当用解郁是也。(《金匮翼》)
阳虚恶寒
Explanation
Its aversion to cold is such that even with heavy clothing and covering, or being close to a blazing fire, it cannot resist the cold. The cold increases hour by hour and day by day, becoming more severe, and will only cease when the condition has progressed inward and manifested as internal symptoms. In this case, chills and fever occur simultaneously, without interruption. Internal injury from improper diet or from overwork may also cause headache, stiffness in the neck, and lower back pain, which are somewhat similar to the symptoms of Taiyang exterior syndrome, but otherwise differ; this has been discussed in the treatises. In cases of internal injury with deficiency, the exterior lacks yang, and thus cannot resist wind-cold. This condition is commonly present. In contrast, the feverishness originating from the kidney region is occasional and not similar to external cold invasion. The aversion to wind and cold arises from spleen and stomach deficiency, with nutritive qi flowing downward and affecting the kidneys and liver; this is the gradual onset of weakness, fainting, and qi reversal. If the stomach qi is normal, when food enters the stomach, the nutritive qi ascends, transporting to the heart and lungs to nourish the original qi of the upper jiao's skin and body surface. Once it flows downward, the heart and lungs receive nothing, and the skin lacks yang, losing the external protection of nutritive and defensive qi. Therefore, the yang aspect of the skin and hair becomes weak, and when exposed to wind or cold, or when residing in a cold, shaded place without exposure to yang, the aversion arises. This condition is constantly present, without interruption. However, by avoiding wind-cold and staying in warm places, or by adding clothing to warm the skin, the aversion to wind and cold will no longer appear. This heat is not the fever from cold pathogen affecting the skin, but rather the result of dampness from the spleen and stomach descending to the kidney region, blocking the lower part and causing internal fire to rise, resulting in a steaming and feverish sensation, spreading upward to the top of the head and outward to the skin, causing the entire body to feel hot. It will only subside when the body is exposed to a cool or cold place, or when the heat becomes extreme and sweat is produced, thus resolving the condition. In cases of external injury with chills and fever, how could there be sweating? If sweating occurs, the disease is cured. By this distinction, is it not as clear as black and white? (From The Treatise on Resolving Confusions)
Overview of Aversion to Wind
There are five types of internal injury causing aversion to cold: one is yang deficiency with exterior weakness, one is yin invading the yang position, one is yang qi stagnation and depression, one is heat excess causing qi dispersion, and one is the lungs being scorched by fire. (*From The Medical Stone *)
Aversion to cold differs between yang deficiency and yang stagnation. In yang deficiency, it should be treated with tonification and warming; in yang stagnation, it should be treated by opening the upper jiao to promote the yangming qi. As Zhu Danxi said, in long-term illness with aversion to cold, the method of resolving stagnation should be used. (*From The Wing of the Golden Cabinet *)
Aversion to Cold due to Yang Deficiency
(体虚受寒)阳虚之脉,必沉细而微弱,无论浮沉,按之无神,独不带数者是也。体凉面白,头不疼,口不渴,洞房重帏,无风亦怯,心虚惊悸,胆怯多疑,自汗无寐,神倦懒言,饮食如常,喜热恶冷,皆系元阳虚极之证。在天谓之严寒,在人谓之真寒,非大用温补不治。(《百问》)阳虚则恶寒,用参、之类,甚者加附子少许,以行参、之气。(《丹溪》)余子元病恶寒战栗,持捉不定,两手皆冷汗浸淫,虽浓衣炽火,不能解。撄宁生即与真武汤,凡用附六枚。一日病者忽出,人怪之。病者曰:吾不恶寒,即无事矣。或以问撄宁生。生曰:其脉两手皆沉微,余无表里证,此盖体虚受寒,亡阳之极也。初皮表气隧为寒邪壅遏,阳不得伸而然也。是故血隧热壅,须用硝黄;气隧寒壅,须用桂附。阴阳之用不同者,无形有形之异也。(《医史》)
热实恶寒
凡脏腑实热或虚热不清,其热而反兼寒化者有之,有淅淅恶寒之象,然见风寒,亦未必如阳虚之畏怯,或初则恶而久自平常。其证燥渴饮冷,大便秘结,小便短涩,痰嗽咽干,口破目赤,六脉洪大或沉数,按之有力者,为实热,如阴虚血少,脉必数涩无力。虽有恶寒之外证,惟从清散诸热为主,此证总由阳邪内亢,逼阴于外,内热外寒,辛温大忌,甘凉自安。(《百问》)《原病式》曰:病热甚而反觉自冷,此为病热,实非寒也。或曰:往往见有得热药而少愈者,何也?予曰:病热之人,其气炎上,郁为痰饮,抑遏清道,阴气不升,病热尤甚,积痰得热,亦为暂退,热势助邪,其病益深。
Explanation
Body Weakness Due to Cold Exposure
In cases of Yang deficiency, the pulse is necessarily deep, fine, and weak. Whether the pulse is superficial or deep, it lacks vitality when pressed, and is distinguished by the absence of a rapid quality. The patient presents with a cold body and pale face, no headache or thirst, and resides in a secluded, heavily curtained room. Even without wind, they feel timid and fearful. They experience palpitations due to heart deficiency, are timid and suspicious, suffer from spontaneous sweating and insomnia, are mentally exhausted and reluctant to speak, have normal appetite, and prefer warmth while disliking cold. All these symptoms are characteristic of a condition of extreme deficiency of the original Yang. In the heavens, this is called severe cold; in humans, it is called true cold. Without the use of strong warming and tonifying treatments, this condition cannot be cured. (From "Baiwen")
Yang deficiency leads to aversion to cold; ginseng and similar herbs should be used. In severe cases, a small amount of aconite may be added to promote the action of ginseng and similar herbs. (From "Danxi")
Mr. Yu Ziyuan suffered from chills and shivering, with uncontrollable shaking. Both hands were drenched in cold sweat, and even thick clothing and intense fire could not relieve the condition. Yingning Sheng immediately administered Zhenwu Decoction, using six pieces of aconite. One day, the patient suddenly recovered, and people were surprised. The patient said: "I no longer feel cold, so there is nothing wrong." Someone then asked Yingning Sheng. He replied: "The pulse on both hands is deep and weak, and there are no exterior or interior symptoms. This is likely due to constitutional weakness combined with cold exposure, resulting in extreme loss of Yang. Initially, the skin surface and qi channels were obstructed by cold pathogenic factors, preventing Yang from extending. Therefore, if the blood channels are obstructed by heat, nitre and rhubarb must be used; if the qi channels are obstructed by cold, cinnamon and aconite must be used. The different applications of Yin and Yang are due to the distinction between the intangible and the tangible." (From "Yishi")
Aversion to Cold in Heat Excess
In cases of internal heat in the zangfu organs or unclear heat due to deficiency, there may be instances where the heat is accompanied by a cold transformation, presenting with a sensation of shivering and aversion to cold. However, when exposed to wind-cold, the aversion is not as severe as in Yang deficiency, or it may initially be present but gradually return to normal. The symptoms include dryness and thirst for cold drinks, constipation, short and difficult urination, cough with phlegm, dry throat, cracked lips, and red eyes. The six pulses may be full and large or deep and rapid, and when pressed, they are strong. This is a case of heat excess. In contrast, in Yin deficiency with blood deficiency, the pulse is necessarily rapid, thready, and weak. Even though there is an external sign of aversion to cold, the treatment should focus on clearing and dispersing the heat. This condition arises from excessive internal Yang heat, which forces Yin to the exterior, resulting in internal heat and external cold. Pungent-warm herbs are contraindicated, while sweet-cool herbs bring peace. (From "Baiwen")
The Yuanbing Shi says: "When the disease is hot but the patient feels cold, this is a hot condition, not a cold one." Someone asked: "Often, patients improve slightly when given warming herbs, why is that?" I replied: "In cases of heat disease, the Qi rises upward, becomes obstructed and forms phlegm, blocking the clear pathways, preventing Yin from ascending, and making the heat even worse. Accumulated phlegm is temporarily relieved by heat, but the heat promotes the pathogen, deepening the condition."
(《格致余论》)(按:刘朱二家本诸运气篇。《统旨》曰:恶寒属热,此理无庸惑也。然热证服热药而少愈者,亦惟病之轻者耳;若热深者,得热则反增其病,决无可愈之理。且热病轻而服热药,虽曰小愈,然不久必复作。或者不察,谓药力之未到,恶寒辄发,热药辄投,愈投而火愈炽,病益深矣。甚则阳亢阴绝,不可收救,戒之戒之。)夏英公之常饵乌、附,常御绵帐。不知湿痰积中,抑遏阳气,不得外泄,身必恶寒。经曰:亢则害,承乃制。又刘河间曰:火极似水。故见此证,当治以咸寒,佐以甘温,视标本之先后,正邪之虚实,孰缓孰急,为之正法。何至类用乌、附、丹剂、僭燥之药,抱薪救火,屠刽何异。古人治战栗,有以大承气汤下之而愈者。恶寒战栗,明是热证,亦是因久服热药而得之者,但有虚实之分耳。进士周本道,年近四十,得恶寒证,服附子数日而病甚,求余治。诊其脉弦而似缓,遂以江茶入姜汁、香油些少,吐痰一升许,减绵大半。又与通圣散,去麻黄、大黄、芒硝,加当归、地黄,百余帖而安云云。又蒋氏妇,年五十余,形瘦面黑,六月喜热恶寒,两手脉沉而涩,重取似数,以三黄丸下以姜汁,每三十粒,三十帖微汗而安。(《局方发挥》)一妇身冷脉微,食沸热粥饭,六月重衣,以狐帽蒙其首,犹觉寒,泄注不止,常服姜、附、硫黄、燥热之剂,仅得平和,稍用寒凉,其病转增,三年不愈。戴人诊其两手脉皆如绳有力,一息六七至。《脉诀》曰:六数七极热生多。
Explanation
(From Gezhi Yulun) (Note: This view is derived from the Yunqi (Five Elements and Celestial Stems) section of the Liu and Zhu schools. The Tongzhi says: "Aversion to cold belongs to heat," a principle that needs no doubt. However, in cases of heat syndrome where the patient takes warming herbs and experiences slight improvement, this is only the case in mild conditions; if the heat is deep, administering heat will instead worsen the illness, and there is absolutely no possibility of recovery. Moreover, when a light case of heat disease is treated with warming herbs, although it may seem slightly improved, it will inevitably recur soon. Some fail to understand this, believing that the medicine has not yet taken effect, and so when aversion to cold occurs, they immediately administer warming herbs. The more they administer, the more intense the fire becomes, and the deeper the illness grows. In extreme cases, yang becomes excessive and yin is exhausted, making recovery impossible—this must be strictly avoided.
Summer Prince (Xia Yinggong) often took Wu Tou and Fu Zi and always wore thick blankets. He did not realize that damp phlegm had accumulated in the middle jiao, obstructing the yang qi and preventing its outward expression, resulting in a definite aversion to cold. The classics say: "Excess leads to harm, but subjugation brings control." Again, Liu Hejian said: "Extreme fire resembles water." Therefore, in such cases, the treatment should be salty and cold, assisted by sweet and warm herbs. One must consider the order of the root and branch, the deficiency or excess of the body's righteous qi and pathogenic factors, which is more urgent, and thus determine the correct method. Why then would one use herbs like Wu Tou, Fu Zi, Dan agents, and excessively hot medicines, which are like carrying firewood to put out a fire—how different is this from a butcher?
Ancient physicians treated cases of shivering with Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction), and the patient recovered. Aversion to cold and shivering are clearly signs of heat syndrome, and may also result from long-term use of hot herbs, but only differ in terms of deficiency or excess.
A scholar named Zhou Bendao, nearly forty years old, developed a condition of aversion to cold. After taking Fu Zi for several days, his condition worsened, and he sought my treatment. Upon examination, his pulse was taut and slightly slow, so I administered a mixture of Jiang Cha (tea), ginger juice, and a small amount of sesame oil, which induced the expectoration of about one sheng of phlegm, reducing the condition by about half. I then gave him Tongsheng San (Universal Harmony Powder), omitting Ma Huang, Da Huang, and Mang Xiao, and added Dang Gui and Di Huang. After over a hundred doses, he recovered.
Another case was that of a woman from the Jiang family, over fifty years old, thin in build and with a dark complexion. In June, she preferred warmth and disliked cold, and her pulse was deep and涩 (thready), seeming rapid upon deeper palpation. I gave her Sanhuang Wan (Three Yellow Pills), taken with ginger juice, thirty pills per dose, and after thirty doses, she experienced slight sweating and recovered.
(From Jufang Huifa) A woman was cold to the touch, with a weak pulse, and ate boiling hot porridge. In June, she wore heavy clothing and covered her head with a fox fur hat, yet still felt cold, and had persistent diarrhea. She had long been taking warming herbs such as ginger, Fu Zi, and Sulphur, and could only achieve a state of relative stability. When she used even a small amount of cooling medicine, her condition worsened, and she remained ill for three years. Master Dai (Zhang Congzheng) examined her and found that both of her pulses were strong and wiry, with six to seven beats per breath. The Mai Jue (Pulse Classic) says: "Six rapid beats, seven extreme rapid beats—heat is greatly generated."
以凉布搭心,次以新汲水淋其病处,妇乃叫杀人。不由病者,令人持之,复以冷水淋,其三四十桶,大战汗出,昏困一二日,而向之所恶皆除。此法华元化已曾用,惜无知者。(《十形三疗》)御史钱昕夫人,病恶寒,日夜以重裘覆其首,起跃入沸汤中,不觉。医以为寒甚。翁持之曰:此痰火上腾,所谓阳极似阴者,非下之,火不杀。下经宿而撤裘,呼水饮之,旬日气平乃愈。(《医史橘泉翁传》)薛立斋治一人,内热作渴,大便秘结,畏风寒,手足逆冷。此内真热而外假寒,以黄连解毒汤治之愈,后用地黄丸壮水之主,以镇阳光。(《大还》)(当考出典)
发热概略
发热者,热之发现于肌表者也。凡病多发热,热生于火,火本于气(丹溪谓气有余便是火,其义可见),其理不外气乖与气郁二端。气乖有三:一曰阳亢发热,一曰阴虚发热(血虚同),一曰阳虚发热。气郁有七:一风寒郁热,一饮食郁热,一为痰饮郁热,一为瘀血郁热,一为水湿郁热(以上五证,各门既载之,故兹不拈出),一为肝气郁热,一为脾气郁热。(《医碥》)(按:《金匮翼》分为劳倦、火郁、血虚、阳浮、痰积、瘀血、骨蒸及食积酒毒八类,与此稍似。)
热有真假
盛启东云:治热须辨真假。夫真热则发热恶寒,脉数有力,按之更实,烦躁口渴,大便燥,小便赤涩,或利臭积,发言壮厉,不欲近衣者是也,亲乎表者宜发散,亲乎里者宜通泄。
Explanation
A cool cloth was placed over the heart, and then freshly drawn water was poured over the afflicted area. The woman cried out as if she were being killed. Since the patient could not do it herself, someone else held her while cold water was poured over her, for thirty to forty buckets. A great sweat ensued, and she became drowsy and confused for one or two days, after which all the things she previously disliked were gone. This method was already used by Hua Yuanhua, but unfortunately, no one knows about it. (From "Ten Forms and Three Treatments")
The wife of Inspector Qian Xin suffered from aversion to cold, and day and night she covered her head with heavy fur clothing, leaping into boiling water without realizing it. The physician thought it was a severe cold. Master Juquan said: "This is phlegm-fire rising upward, the so-called 'extreme yang resembling yin.' Without purging, the fire cannot be extinguished." After a night of purging, the fur clothing was removed, and she was called to drink water. In ten days, her qi returned to balance and she recovered. (From "Biography of Master Juquan" in "Medical History")
Xue Lizhai treated a patient who had internal heat causing thirst, severe constipation, fear of wind and cold, and cold hands and feet. This was a case of true internal heat with false external cold. He treated her with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and she recovered. Later, he used Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to strengthen the water element and subdue excessive yang. (From "Da Huan" [note: source to be verified])
Summary of Fever
Fever is the manifestation of heat on the surface of the body. Most illnesses are accompanied by fever, as heat arises from fire, and fire originates from qi (as Zhu Danxi said, excess qi is fire, a principle clearly evident). The causes of fever do not go beyond two main categories: qi deviation and qi stagnation.
Qi deviation has three types: one is fever due to excessive yang, one is fever due to yin deficiency (which is the same as blood deficiency), and one is fever due to yang deficiency.
Qi stagnation has seven types: one is heat from stagnation of wind-cold, one is heat from dietary stagnation, one is heat from phlegm-damp stagnation, one is heat from blood stasis, one is heat from dampness and water stagnation (the above five conditions are already covered in other sections, so they are not mentioned here), one is heat from liver qi stagnation, and one is heat from spleen qi stagnation. (From "Medical Stone")
(Notes: In "Wings of the Golden Coffer," these are classified into eight categories: fatigue, fire stagnation, blood deficiency, yang floating, phlegm accumulation, blood stasis, bone steaming, and food accumulation with alcohol toxicity, which is somewhat similar.)
True and False Heat
Sheng Qidong said: When treating heat, it is essential to distinguish between true and false heat. True heat presents with fever and aversion to cold, a rapid and forceful pulse, which feels even more solid upon palpation, restlessness and thirst, dry stools, dark and difficult urination, or passing foul-smelling stools, and the patient speaks loudly and forcefully, not wanting to be wrapped in warm clothing. For those with heat closer to the exterior, dispersing methods are appropriate; for those with heat closer to the interior, purging methods are suitable.
假热亦发热恶寒,而足必不热,脉大而虚,按之微弱,身虽炽热而不躁不渴,或见虚狂躁渴而不能引饮,发过顷之即止,终不及声高骂詈者也。经曰寒热有真假,治法有逆从,此之谓也。(《医通》)
热分虚实
血肉充盛,皮毛荣润,阴有余而热,及能食而热,口苦干燥,大便难,脉洪盛者,为实热。骨痿肉燥,筋缓血枯,皮聚毛落,阴不足而热,及不能食而热,气短脉虚者,为虚热。(《医碥》)凡暴热不止,脉滑数,或洪盛,皆为实热,宜随表里孰轻孰重而清理之。或脉虽沉而按之实坚者,为里实,必用苦寒下夺之。若热久不止,脉来虚数无力,服调补药不应,饮食无味,或至夜烦渴,或反加干咳者,此必阴血受伤,当以血药调补其阴,则阳热自化。阴阳虚盛之机,不可不审而急为转关也。(《医通》)
发热所起
阴不足则阳偏,阳偏则发热。若热从背起,或从手足,渐渐遍身,口舌干燥,思欲引水,时时躁闷。此由阴气亏少,少水不能灭盛火,盖诸阳起四末,循行于背,阴不能敛阳,所以发热,或昼发而夜宁,或夜发而至旦即轻,其脉虚疾而小(按:原处芍药黄汤,用芍药、黄、甘草、青蒿)。热从腹起,上循胸腋,绕颈额,初似温温,渐至大热,发作无时,遇饥愈剧,中脘不利,善食而瘦,面色苍,肌肉不泽,口唇干燥。此由脾气素弱,曾于他病瘥后,误投热药,入于脾,脾热则消谷引食,善消肌肉,其脉濡弱而疾(按:原处参橘丸,用橘皮、麦门、人参)。
Explanation
False Heat and Its Characteristics
False heat also presents with fever and aversion to cold, but the feet are certainly not hot. The pulse is large but weak, and when pressed, it is faint. The body is hot, yet the patient is not restless or thirsty. Sometimes there is a state of delirium and thirst, but the patient cannot drink. The symptoms subside after a short time and never reach the level of loud shouting or cursing. The classics state that cold and heat have true and false forms, and treatment methods have principles of following or opposing — this is precisely what is being referred to. (From Yi Tong)
Distinguishing Between Deficiency and Excess Heat
When the blood and flesh are abundant, the skin and hair are lustrous, yin is excessive and heat arises, with appetite and heat, bitter mouth, dryness, and difficulty in defecation, and the pulse is full and strong — this is termed true heat. When the bones are weak, the flesh dry, the tendons slack, the blood dry, the skin tight and hair falling out, yin is insufficient and heat arises, with inability to eat and heat, shortness of breath, and a weak pulse — this is termed deficiency heat. (From Yi Bian)
Any sudden and persistent heat, with a slippery and rapid pulse, or a full and strong pulse, is all true heat. Treatment should be adjusted according to whether the condition is more on the surface or internal, and the condition should be cleared accordingly. If the pulse is deep but firm and solid when pressed, this indicates internal excess, and bitter and cold herbs must be used to purge. If heat persists for a long time, with a weak and rapid pulse, and treatment with tonifying herbs is ineffective, with loss of appetite, or thirst at night, or even dry cough — this must be due to injury to yin blood. In such cases, blood-nourishing herbs should be used to replenish yin, and the yang heat will naturally resolve. The critical point of yin and yang deficiency and excess cannot be neglected; one must act quickly to turn the situation around. (From Yi Tong)
The Origin of Fever
When yin is insufficient, yang becomes excessive, and this leads to fever. If the heat begins on the back, or from the hands and feet, gradually spreading throughout the body, with dry mouth and tongue, a desire to drink water, and constant restlessness — this arises from a deficiency of yin, where insufficient yin cannot quench the excessive fire. Indeed, all yang originates at the extremities, runs along the back, and yin is unable to restrain yang, hence the fever. It may manifest during the day and subside at night, or arise at night and ease by morning. The pulse is weak, rapid, and small (*Note: the original prescription for this condition was Shao Yao Huang Tang, composed of Shao Yao, Huang Qin, Gan Cao, and Qing Hao).
If the heat begins in the abdomen, rising up to the chest and armpits, circling the neck and forehead, initially feeling only slightly warm, then progressing to intense heat, occurring at any time, worsening with hunger, with discomfort in the middle脘, a tendency to eat but being thin, a sallow complexion, dull skin, and dry lips — this arises from a pre-existing weakness of the spleen, which was further harmed by mistakenly taking hot herbs after recovery from another illness. The heat in the spleen then consumes food and leads to the wasting of muscle. The pulse is weak, moist, and rapid (*Note: the original prescription for this condition was Shen Ju Wan, composed of Ju Pi, Mai Men Dong, and Ren Shen).
热自腹中,或从背膂,渐渐蒸热,日晡则剧,至夜渐退,或寐而汗出,小便或赤,或白而浊,甚则频数尿精,夜梦鬼交,日渐羸瘦。此由思虑太过,心气耗弱,阳气流散,精神不收,及阴无所使,治属虚劳(按:原处大建中汤)。若自腰以上发热,极则汗出,出已则凉,移时如故,复加昏冒,腹中膨满,其气上攻,时时咳嗽,嗽引胁下牵痛,睡中惊悸,其脉弦急带疾。此由外寒搏客,内冷相合,寒则气收,而水液聚而不行,内化成饮,医以热药攻寒,寒未已而复增客热,阴寒内闭,拒阳于外而不得入,逼阳上行,发而为热,散而为汗,汗多亡阳,心气内虚,故令惊悸,治属饮家,温而利之。若热起骨间烦疼,手足时时微冷,旦起体凉,日晚即发,背膂牵急,或骨节凸起,足膝酸弱。此由邪热加阴,蓄留骨髓,髓得热则稀,髓稀则骨中空虚,阳入于阴,阴虚则水少,脂液干枯,热蒸骨软而凸,其脉沉细,治属骨蒸。若自胸以上至头发热,口鼻气塞,时如烟熏,目涩,咽燥口干,唾如凝脂,时咳毛竦,大便不利,小便赤黄。此由肺气不调,邪热乘客,上焦不降,其脉疾大。先与桔梗汤,热不退,与五味子汤。(《鸡峰》)(按:桔梗汤,用桔、参、甘、麦门、小麦。五味子汤,用柴、半、五味、芩、茯、姜、枣。考以上所说,盖不是《指迷方》文。)
阴虚发热
荣卫不调,阴阳痞隔。若阳气虚,阴气盛,则生寒冷之病。今阴气虚,阳气实,故身体五脏皆生热,其状翕翕而热,唇口干,小便赤也。
Explanation
Heat arises from the abdomen, or from the back and spine, gradually becoming hot, reaching its peak at dusk, and gradually subsiding by night. Sometimes sweating occurs during sleep, and the urine may be red, or white and turbid. In severe cases, there is frequent urination with seminal emission, and dreams of intercourse with spirits. The body gradually becomes emaciated. This arises from excessive thinking, which depletes heart qi, causes yang qi to disperse, and prevents the spirit from being consolidated, as well as yin having no function to perform. The treatment belongs to the category of deficiency syndromes (xulao) (Note: originally prescribed with Dajianzhong Decoction).
If the heat begins above the waist, it becomes extreme, then sweating occurs; after sweating, it cools, and after a while returns to its former state. Then again, dizziness and confusion occur. The abdomen is distended, with upward rushing qi, and coughing occurs frequently, with the coughing pulling pain in the flank. There is startle or palpitations during sleep, and the pulse is wiry, tense, and rapid. This arises from external cold invading and combining with internal cold. Cold causes qi to contract, and water fluids gather and cannot circulate, internally transforming into phlegm. The physician uses hot medicines to attack cold, but the cold has not yet subsided, and external heat is added. Internal cold closes off, rejecting yang from outside and preventing it from entering, forcing yang upward, manifesting as heat, and dispersing as sweat. Excessive sweating causes loss of yang, and internal heart qi becomes deficient, hence causing startle and palpitations. The treatment belongs to the category of phlegm-damp syndromes, and should be treated with warming and resolving methods.
If the heat arises from the bones with irritability and pain, the hands and feet are often slightly cold. In the morning, the body is cool, but by evening, it becomes hot. The back and spine are tense and tight, or the bones and joints protrude, and the knees are weak and sore. This arises from pathogenic heat combining with yin, accumulating in the bone marrow. Bone marrow becomes thin with heat; when marrow is thin, the bones become hollow. Yang enters yin; when yin is deficient, water decreases. Body fluids and oils become dry; heat steams the bones, making them soft and protruding. The pulse is deep and thin. The treatment belongs to the category of bone fever (guzheng).
If the heat arises from the chest up to the head, the mouth and nose feel blocked, and it is sometimes as if being smoked by smoke. The eyes are dry, the throat is dry, the mouth is dry, and saliva is like congealed fat. Coughing occurs occasionally, and the body shivers. Stool is difficult to pass, and urine is red and yellow. This arises from unregulated lung qi and pathogenic heat lodging in the lungs, with the upper jiao not descending. The pulse is rapid and large. First administer Jiegeng Decoction; if the heat does not subside, administer Wumeizi Decoction. (*From Jifeng Fang) (Note: Jiegeng Decoction uses jiegeng, ginseng, gancao, maimen, and wheat. Wumeizi Decoction uses chaihu, banxia, wumeizi, huangqin, fuling, ginger, and dates. Upon examination, the above is not from Zhimifang.)
Yin Deficiency with Fever
The defensive and nutritive qi are unbalanced, and yin and yang are obstructed. If yang qi is deficient and yin qi is excessive, cold and cold-related diseases arise. Now yin qi is deficient and yang qi is excessive, so the body and five zang organs all generate heat. The condition presents as a diffuse heat, with dry lips and mouth, and red urine.
(《病源论》)经曰:阴虚而发热(按:《调经论》曰:阴虚则内热。盖丹溪误忆也)。夫阳在外为阴之卫,阴在内为阳之守。精神外驰,嗜欲无节,阴气耗散,阳无所附,遂致浮散于肌表之间而恶热也。实非有热,当作阴虚治之,而用补养之法可也。(《格致余论》)阴虚发热证,难治。(《丹溪》)阴虚发热,是阴血自伤,不能制火,阳气升腾而为内热,乃阳旺也。故其脉数而无力,属心肾。经曰:脉大而无力,为阳虚,脉数而无力,为阴虚。(《杂着》)阴虚,谓肾水虚也。火性本上炎而外现,得水以制之,则离交于坎,龙潜于渊,内蕴而为神明,下济而成交泰。若阴亏水虚,则柴干火烈而焚灼为灾矣(或由色欲损精,或由泻利亡阴,或由燥热伤液,皆能致之也)。此之火炎,乃由水虚所致,与阳亢而阴未亏者不同。证见口干体瘦,食少懒倦,头痛时作时止,遗精盗汗,骨蒸肉烁,唇红颧赤,咳嗽痰血,久成痨瘵。治宜甘润之剂,滋水以制火。若误用苦寒,则火被寒郁,其怒发愈烈矣。血虚发热,或由吐衄便血,或由产后崩漏一切失血所致,证见烦躁,面目黑,渴饮不止。证类白虎,惟脉不长不实,浮大而重按全无为异耳,误服白虎必危,治宜滋阴补血。若阳并虚,兼用气药,血脱补气,阳生阴自长也。(《医碥》)
阳虚发热
(寒极似热)内伤发热,是阳气自伤,不能升达,降下阴分而为内热,乃阳虚也。故其脉大而无力,属肺脾。(《杂着》)劳倦发热者,积劳成倦,阳气下陷,则虚热内生也。
Explanation
It is said in The Theory of Disease Origins: "Fever due to yin deficiency" (Note: The Theory of Regulation of the Channels says: "Yin deficiency leads to internal heat." This is a mistaken recollection by Zhu Danxi). Yang, being external, serves as the guardian of yin; yin, being internal, serves as the protector of yang. When the spirit is dispersed outward and desires are indulged without restraint, yin qi is depleted, and yang has nowhere to attach itself, leading to its dispersion on the surface of the body and aversion to heat. In reality, there is no actual heat; it should be treated as yin deficiency, and nourishing methods should be used. (*From The Remaining Discussions on the Nature of Things) Fever due to yin deficiency is difficult to treat. (From Zhu Danxi) Fever due to yin deficiency occurs when the yin blood is injured, unable to subdue fire, and yang qi rises, causing internal heat, which is an excess of yang. Therefore, the pulse is rapid but weak, belonging to the heart and kidney. It is said: "A pulse that is large but weak indicates yang deficiency; a pulse that is rapid but weak indicates yin deficiency." (*From Miscellaneous Writings) Yin deficiency refers to deficiency of kidney water. Fire naturally tends to rise upward and manifest externally; when water is present to restrain it, the fire is harmonized with water, the dragon descends into the abyss, and internally it becomes the essence of spirit, and downward it harmonizes to bring about peace. If yin is deficient and water is insufficient, then the wood is dry and the fire fierce, leading to scorching disaster (this may be caused by excessive sexual activity that damages essence, by diarrhea that causes loss of yin, or by dry heat that injures body fluids, all of which can lead to this condition). This internal fire is caused by water deficiency, and is different from cases of yang excess with unimpaired yin. Symptoms include dry mouth, emaciation, poor appetite, fatigue, intermittent headache, seminal emission, night sweats, bone steaming, flesh wasting, red lips and cheeks, cough with blood-tinged sputum, and if prolonged, leads to consumption. Treatment should use sweet and moistening formulas to nourish water and subdue fire. If bitter-cold herbs are mistakenly used, fire is restrained by cold, and its intensity becomes even greater. Fever due to blood deficiency may be caused by vomiting of blood, nosebleeds, rectal bleeding, or postpartum hemorrhage and other forms of blood loss. Symptoms include irritability, darkened face, and unquenchable thirst. This condition resembles Baihu syndrome, but differs only in that the pulse is not long or solid, but floating and large, with no pulse upon deep palpation. Mistakenly taking Baihu formula is dangerous; treatment should focus on nourishing yin and replenishing blood. If yang is also deficient, qi-tonifying herbs should be used in combination; when blood is lost, tonify qi, and when yang is generated, yin will naturally grow. (*From The Medical Stone)
Fever due to yang deficiency
(Hypothermia resembling heat) Internal injury fever occurs when yang qi is injured, unable to rise and reach its proper function, descending into the yin aspect and causing internal heat, which is yang deficiency. Therefore, the pulse is large but weak, belonging to the lung and spleen. (*From Miscellaneous Writings) Fever due to fatigue occurs when accumulated labor leads to exhaustion, and yang qi sinks downward, causing internal heat to arise.
其证身热心烦,头痛恶寒,懒言恶食,脉洪大而空,状类伤寒。切戒汗下,但服补中益气汤一二服,得微汗则已。非正发汗,乃阴阳气和,自然汗出也。(《金匮翼》)(按:此本于东垣。)璜溪隐者治一人得热病,虽祁寒,四肢亦以水浸手,握冰轮转。众以为热。曰:此寒极似热,非真热也。治以附子辛热之剂而愈。(《大还》)
阳亢发热
(火郁)阴阳水火,原自和平,不热不寒,是谓正气,一有乖违,不无偏胜。经曰阳胜则热,此为亢阳之火,证见烦渴燥结,小便赤涩,六脉洪数,治宜寒凉(有因浓酒浓味蕴酿而成者,有炎令燥气感触而致者,有五志过极心火亢暴者)。(《医碥》)恶热固为阴气之虚,而胃中有实火者,亦有恶热之证。予每见夫多酒浓味之人,饮食喜冷,浓衣则烦,此由热邪内积于胃之所致也。(《统旨》)若忽然暴热,又无表证,脉数有力,是火郁。(《六要》)
肝气郁热
恚怒不发,止自摧抑,则肝气不宣,郁而成热,妇人最多此证。证见胸胁胀痛,或飧泄面青,手足冷,太息不乐,脉沉弦。木郁则达之,宜逍遥散。(《医碥》)
肿毒热
(劳发)若脉弦数或紧,头身俱痛而一处痛甚者,是肿毒热。(《六要》)劳发,其人元气寡弱,素有痰火,结核于胯缝或腋下或臂膊上,略有动作劳伤,则一时硬肿疼痛,兼寒作热,状似伤寒,其脉弦数无力。若腿缝有核肿者,俗呼为腿劳发。若腋下有核及臂膊有核肿者,有无核而作寒热者,此皆谓劳发证也。盖因气血虚弱,劳役所致。
Explanation
Heat from Yang Excess (Fire Stagnation)
The symptoms include a feverish body, mental restlessness, headache, aversion to cold, reluctance to speak, aversion to food, and a pulse that is full and large but empty in quality, resembling cold injury (Shanghan). Sweating or purging must be strictly avoided. Instead, administer one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and if a slight sweat occurs, stop. This is not a proper sweating therapy, but rather a spontaneous sweating resulting from the harmonization of yin and yang qi. (Jin Kui Yi) (Note: This is based on Dongyuan.)
Huangxi Hermit treated a patient with a febrile illness. Although the weather was extremely cold, the patient immersed his limbs in water and held an ice wheel, turning it repeatedly. The others thought he was feverish. He said, "This is extreme cold that appears like heat, but it is not true heat." He was treated with a pungent and hot formula containing fu zi (aconite root) and recovered. (Da Huan)
Heat from Yang Excess
Yin and yang, water and fire, originally exist in harmony, neither hot nor cold, which is called the "correct qi." Once there is a deviation, there is inevitably an excess. The classics state: "When yang is excessive, there is heat." This is the heat of excessive yang, characterized by symptoms such as thirst, dryness, constipation, dark and difficult urination, and a rapid, forceful pulse in all six channels. Treatment should be with cold and cool herbs. (This may arise from excessive alcohol and rich food, which accumulate and generate heat; or from exposure to hot, dry weather; or from excessive emotional activity causing sudden and intense heart fire.) (Yi Bian)
Aversion to heat is indeed due to deficiency of yin qi, but those with actual fire in the stomach may also exhibit aversion to heat. I often see people who consume much alcohol and rich food; they prefer cold food, and when they wear thick clothing, they become agitated. This is caused by internal accumulation of heat pathogen in the stomach. (Tong Zhi)
If there is a sudden and intense fever, without exterior symptoms, and the pulse is rapid and forceful, this is fire stagnation. (Liu Yao)
Heat from Liver Qi Stagnation
If anger is not expressed but repressed internally, the liver qi becomes obstructed, leading to stagnation and heat. This condition is most common in women. Symptoms include chest and胁 pain, or diarrhea with a greenish face, cold hands and feet, sighing, and a lack of joy. The pulse is deep and taut. When wood (liver) is stagnant, it should be dispersed; Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) is appropriate. (Yi Bian)
Toxic Heat Swelling (Labor-Induced Fever)
If the pulse is taut, rapid, or tight, and there is generalized body pain with one area particularly painful, this is toxic heat swelling. (Liu Yao)
Labor-induced fever occurs in those with weak fundamental qi and a pre-existing condition of phlegm-fire, which forms nodules in the groin, armpit, or upper arm. With even slight movement or labor injury, the affected area becomes hard, swollen, and painful, with alternating chills and fever, resembling cold injury. The pulse is taut, rapid, but weak. If the swelling occurs in the leg area, it is commonly called "leg labor fever." If the swelling occurs in the armpit or upper arm, or if there are no nodules but still chills and fever, all of these are referred to as "labor fever" syndrome. This condition is caused by deficiency of qi and blood due to overwork.
斯劳发之名,乃世俗传袭之言耳,非正病名也。不可汗,不可下,但宜补血养气,滋阴降火,清痰和解之剂,其病自瘳矣。待候周时,轻者则不服药,自然微汗而解也。(《岭南卫生方•附录》)(按:原举发热八证,痰证、食积、虚烦、香港脚、疮毒、瘀血、劳发、痘疹是。又《杂着》曰:南方人称发热为劳发。盖谓劳苦而发热,乃名同而实异。)
潮热
潮热有作有止,如潮水之来,不失其时,一日一发。若日三五发者,即是发热,非潮热也。有虚有实。惟伤寒日晡发热,乃胃实,别无虚证。其余有潮热者,当审其虚实。若大便坚涩,喜冷畏热,心下然,睡卧不着,此皆气盛,所谓实而潮热也,凉膈散、大柴胡辈下之。若胃气消乏,精神憔悴,饮食减少,日渐羸,病虽暂去,而五心常有余热,此属虚证,宜逍遥散、小柴胡等加减。有每遇夜身发微热,病患不觉,早起动作无事,饮食如常,既无别证可疑,只是血虚,阴不济阳,朝用加味逍遥散,暮用六味丸。不应,用当归补血汤、加减八味丸。(《医通》)
手足热
常仲明之妻,每遇冬寒,两手热痛。戴人曰:四肢者,诸阳之本也。当夏时散越而不痛,及乎秋冬收敛则痛。以三花神佑丸大下之,热遂去。(《十形三疗》)手足心热,属热郁。(《丹溪》)平人手足常热,冬不加绵,非壮也,乃三阴经之虚。急断酒色,培养真阴,不尔成痿。酒客有此,是火盛,防痈疽。(《六要》)手足心热及夜热,有虚有实,不得执定阴虚。(一筏)
发热死候
Explanation
The Name Laofa
The term Laofa is merely a colloquial expression passed down by the people, not the proper medical name for a disease. It cannot be treated with diaphoresis or purgation, but rather should be addressed with formulas that nourish the blood, strengthen the qi, nourish yin, reduce fire, clear phlegm, and harmonize the body. In such cases, the illness will resolve on its own. After a full week, in mild cases, no medicine is needed, and the condition will naturally resolve with a slight sweat. (Lingnan Health Preservation Formulas: Appendix)
(Note: Originally, eight types of fever were listed: phlegm syndrome, food stagnation, vexation due to deficiency, Hong Kong foot (a type of foot ailment), abscess toxicity, blood stasis, laofa, and rashes. Furthermore, Zazhe says: In the south, people refer to fever as laofa. This term implies fever due to labor and exertion, though the names are the same, the actual conditions differ.)
Tidal Fever
Tidal fever comes and goes, like the tide, occurring at a regular time once a day. If it occurs three or five times a day, it is simply fever, not tidal fever. It may be either deficiency or excess in nature. In the case of typhoid fever, when fever occurs in the late afternoon, this indicates a full stomach (excess condition), with no signs of deficiency. In other cases of tidal fever, one must carefully examine whether it is due to deficiency or excess. If the stools are hard and dry, the patient prefers cold and fears heat, feels fullness in the chest, and has difficulty lying down, these are signs of excessive qi, known as "excess tidal fever." Treat with formulas such as Liangge San (Cooling the膈 Formula) and Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) with purgation. If the stomach qi is weak, the person is mentally exhausted, has poor appetite, gradually becomes emaciated, and though the illness may temporarily subside, there is persistent residual heat in the palms and soles, this is a deficiency condition. Use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), modified as needed. If the patient experiences a slight fever each night without realizing it, is active in the morning, and eats normally, and there are no other suspicious symptoms, it is simply blood deficiency with yin failing to balance yang. In the morning, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer), and in the evening, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is no improvement, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) and Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills). (Medical Communication)
Warm Hands and Feet
The wife of Chang Zhongming experienced hand pain and heat every winter. Dai Ren said: The four limbs are the foundation of all yang energies. In summer, when yang is dispersed, there is no pain, but in autumn and winter, when yang is contracted, the pain appears. She was treated with Sanshua Shenyu Wan (Three-Flower Divine Protection Pills) with strong purgation, and the heat subsided. (Ten Forms, Three Treatments)
Warm palms and soles belong to heat stagnation. (Danxi’s Methods)
In a healthy person, if the hands and feet are constantly warm, and they do not need extra clothing in winter, this is not a sign of robustness, but rather a deficiency of the three yin meridians. Urgently stop alcohol and sexual activity, and cultivate true yin, or else it may lead to atrophy. In habitual drinkers who have this condition, it indicates excessive fire, and one must guard against abscesses. (Six Essentials)
Warm palms and soles, along with night fever, may be due to either deficiency or excess; one must not rigidly assume it is yin deficiency. (One Raft)
Signs of Death in Fever Cases
若发热,而脉反沉细或数疾无力者,病脉相反也死。病热有火者生,心脉洪是也。浮而涩,涩而身有热者死。热而脉静者,难治。脉盛,汗出不解者死。脉虚,热不止者死。脉弱,四肢厥,不欲见人,食不入,利下不止者死。(《医通》)
治恶寒诸方
治阳虚恶寒之方。人参(二钱)黄(炒三钱)白术(一钱五分)当归(一钱)附子肉桂(各五分)甘草(炙二分)空心午后煎服。(《百问》)桂枝加人参附子汤,治阳虚腠理不固,恶寒自汗,其脉浮虚。桂枝白芍(各一两半)甘草(炙一两)附子(炮半个)人参(一两半)每服五钱,生姜三片,枣一枚,水煎服。(《金匮翼》)
治发热诸方
升阳散火汤,治男子妇人四肢发困热,肌热,筋骨间热,表热如火燎于肌肤,扪之烙手。夫四肢属脾,脾者土也,热伏地中,此病多因血虚而得之也。又有胃虚,过食冷物,郁遏阳气于脾土之中,并宜服之。升麻葛根独活羌活白芍药人参(以上各五钱)甘草(炙)柴胡(以上各三钱)防风(二钱五分)甘草(生二钱)上件咀,如麻豆大,每服秤五钱,水二盏,煎至一盏去渣,大温服无时,忌寒凉之物。(《辨惑论》)当归补血汤,治肌热燥热,困渴引饮,目赤面红,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无。《内经》曰脉虚血虚,又云血虚发热。证象白虎,惟脉不长实有辨耳,误服白虎汤必死。此病得之于饥困劳役。黄(一两)当归(酒洗二钱)上件咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服,空心食前。
Explanation
If there is fever, yet the pulse is instead deep and fine, or rapid but weak, this is a contradictory pulse pattern indicating death. Those with heat-fire disease will survive, as evidenced by a strong and full pulse in the heart channel. If the pulse is floating and涩 (rough), and the body has heat, death is imminent. If there is heat but the pulse is calm, the condition is difficult to treat. If the pulse is strong, yet sweating does not resolve the condition, death is inevitable. If the pulse is weak and the heat does not cease, death will follow. If the pulse is weak, the limbs are cold, the patient does not wish to see people, cannot eat, and has unceasing diarrhea, death is certain. (From Yi Tong)
Treatments for Aversion to Cold
Formula for treating aversion to cold due to yang deficiency.
Rehmannia (2 qian), Huang Qin (fried, 3 qian), Atractylodes (1 qian 5 fen), Angelica (1 qian), Aconite and Cinnamon (each 5 fen), Licorice (roasted, 2 fen). Take on an empty stomach in the afternoon. (From Bai Wen)
Guizhi Jia Renshen Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Ginseng and Aconite), treats yang deficiency with loose pores, aversion to cold, spontaneous sweating, and a floating and weak pulse.
Cinnamon Twig and White Peony Root (each 1 liang 5 qian), Licorice (roasted, 1 liang), Aconite (roasted, half a piece), Ginseng (1 liang 5 qian). Take 5 qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water. (From Jin Kui Yi)
Treatments for Fever
Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Dispel Fire Decoction), treats fever in men and women characterized by tiredness and heat in the limbs, muscle heat, heat in the tendons and bones, and surface heat that feels like fire burning the skin, which feels scalding to the touch. The four limbs belong to the spleen, and the spleen is earth. When heat is buried deep within the earth, this condition often arises from blood deficiency. Additionally, those with a weak stomach who consume excessive cold foods, thereby obstructing yang qi within the spleen, should also take this formula.
升麻 (升麻), 葛根 (Gegen), 独活 (Duhuo), 羌活 (Qianghuo), 白芍药 (Baishao), 人参 (Renshen) — each 5 qian; 甘草 (Gancao, roasted), 柴胡 (Chaihu) — each 3 qian; 防风 (Fangfeng), 2 qian 5 fen; 甘草 (Gancao, raw), 2 qian. Crush all ingredients into pieces about the size of sesame seeds. For each dose, weigh 5 qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take very warm at any time. Avoid cold and cooling foods. (From Bian Huo Lun)
When Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction), treats muscle heat, dry heat, thirst with a desire to drink, red eyes, flushed face, and unceasing heat throughout the day and night, with a pulse that is large and full yet weak, and when deeply pressed, completely absent. As the Nei Jing states: "A weak pulse indicates blood deficiency," and also says, "Blood deficiency can cause fever." The symptoms resemble those of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), but the difference lies in the pulse not being long and solid. Misuse of Bai Hu Tang will be fatal. This condition often arises from hunger, fatigue, and overwork.
Huang Qin (1 liang), Angelica (2 qian, washed in wine). Crush all ingredients, make one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach before meals. (From Nei Jing)
(同上)泻血汤,治发热昼少而夜多,太阳经中尤甚,昼病则在气,夜病则在血,是足太阳膀胱血中浮热,微有气也。既病患大小便如常,知邪气不在脏腑,是无里证也。外无恶寒,知邪气不在表也。有时而发,有时而止,知邪气不在表、不在里,知在经络也。夜发多而昼发少,是邪气下陷之深也。此杂证,当从热入血室而论之。生地黄(酒洗炒)熟地黄蒲黄丹参(酒炒)当归(酒洗去土)汉防己(酒洗炒)柴胡(去芦)甘草梢(炙)羌活(以上各一两)桃仁(去皮三钱汤浸)上为粗末,每服五钱,水一盏半,煎至一盏去渣,空心温服。(《兰室》)加味逍遥散,治有一等郁证似疟者,其寒热与正疟无异,但其人口苦,呕吐清水或苦水,面青胁痛,耳鸣脉涩。柴胡芍药丹皮陈皮茯神当归白术贝母(各一钱)薄荷(七分)黄连(五分,每一两,用吴茱萸二钱,水拌炒焦色合用。)(《医通》)(按:此方专于解热,故次于此。原文无加味字,今据《观聚方》补入。)
内因类
汗证
Explanation
Xie Xue Tang, a formula for treating fever that is less severe during the day and more so at night, especially pronounced in the Taiyang meridian. If the illness occurs during the day, it affects the Qi; if at night, it affects the Blood. This is floating heat in the Blood of the Taiyang bladder meridian, with a slight involvement of Qi. The patient's urination and defecation remain normal, indicating that the pathogenic factor is not in the internal organs, and thus there is no interior syndrome. There is no aversion to cold on the exterior, indicating that the pathogenic factor is not on the surface. The condition occurs intermittently, sometimes manifesting and sometimes subsiding, indicating that the pathogenic factor is neither on the surface nor interior, but resides in the meridians. The greater frequency at night and lesser during the day indicates that the pathogenic factor has deeply descended. This is a mixed syndrome and should be considered in the context of Heat entering the Blood Chamber.
Sheng Di Huang (prepared with wine and stir-fried), Shu Di Huang, Pu Huang, Dan Shen (stir-fried with wine), Dang Gui (washed with wine and earth removed), Han Fang Ji (washed with wine and stir-fried), Chai Hu (stem removed), Gan Cao Shao (roasted), Qiang Huo (each one liang). Tao Ren (peeled and soaked in decoction, three qian). The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. (*From Lan Shi.)
Jia Wei Xiao Yao San, a formula for treating a type of depressive syndrome resembling malaria, where the chills and fever are no different from true malaria, but the patient experiences bitter mouth, vomiting of clear or bitter fluids, greenish face, pain in the flanks, tinnitus, and a thready pulse. Chai Hu, Shao Yao, Dan Pi, Chen Pi, Fu Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Bei Mu (each one qian). Bo He (seven fen). Huang Lian (five fen; for each liang, use two qian of Wu Zhu Yu, mix with water and stir-fry until charred, then combine for use). (*From Yi Tong.)
(Note: This formula is specifically for resolving heat, hence its placement here. The original text does not include the term Jia Wei; this has been added based on Guan Ju Fang.)
Internal Causes Category
Sweat Syndrome
脉候
诊其脉寸口弱者,阳气虚,为多汗脉也。(《病源论》)脉来微而涩,濡而虚,虚而弱,皆主自汗。(《济生》)汗脉浮虚,或涩或濡。(《崔氏脉诀》)大都自汗之脉,则必微而弱;盗汗之脉,则必细而涩。微主阳气衰,细主阴气弱,王氏之论,岂欺我乎。(《痰火点雪》)(按:王氏当考。)昼则自汗而夜盗汗者,固为阴阳两虚。惟脉大虚缓不数者,则为阴未甚虚,胃气尚存。借使脉来细数无力者,则为阴败阳颓,即仓扁复起,又何施耶。(同上)
源由总说
夫自汗多因伤风伤暑,及喜怒惊恐,房室虚劳,皆能致之。无间昏醒,浸浸自出者,名曰自汗。或睡着汗出,名曰盗汗,或云寝汗。若其饮食劳役,负重涉远,登顿疾走,因动汗出,非自汗也。人之气血,犹阴阳之水火,平则宁,偏则病。阴虚阳必凑,故发热自汗,如水热自涌。阳虚阴必乘,故发厥自汗,如水溢自流。考其所因,风暑涉外,喜怒惊恐涉内,房室虚劳涉不内外,理亦甚明。其间如历节、肠痈、香港脚、产蓐等病,皆有自汗。治之当推其所因为病源,无使混滥。如《经脉别论》所载,但原其汗所出处,初非自汗证也,不可不知。(《三因》)
自汗盗汗俱因阳虚属心
诸阳主表,在于肤腠之间。若阳气偏虚,则津液发泄,故为汗。汗多则损于心,心液为汗故也。盗汗者,因眠睡而身体流汗也,此由阳虚所致。久不已,令人羸瘠枯瘦,心气不足,亡津液故也。(《病源论》)(按:此出《虚劳诸候》中。更有大病后虚汗候、风虚汗出候,今不录。
Explanation
Pulse Diagnosis
When the pulse at the cun-kou is weak, it indicates yang deficiency and is the pulse pattern of excessive sweating. (The Treatise on the Origins of Disease) A pulse that is weak and thready, moist and weak, or weak and faint all indicate spontaneous sweating. (Jisheng) The pulse associated with sweating is floating and weak, or thready or moist. (Cui’s Pulse Classic) Generally, the pulse of spontaneous sweating is necessarily weak and faint; the pulse of night sweating is necessarily fine and thready. A weak pulse indicates decline of yang qi; a fine pulse indicates weakness of yin. Is Wang’s theory deceiving me? (Tanhuo Dianxue) (Note: Wang’s identity should be verified.) Those who sweat during the day (spontaneously) and at night (during sleep) are certainly cases of dual deficiency of yin and yang. However, if the pulse is large, weak, slow, and not rapid, it indicates that yin is not greatly deficient, and stomach qi still remains. If, however, the pulse is fine, rapid, and weak, it indicates yin exhaustion and yang decline; even if Cang Gong and Bian Que were to rise from the dead, what remedy could they offer? (Same source)
General Causes
Spontaneous sweating often results from exposure to wind or heat, as well as from emotional disturbances such as anger, fear, and shock, or from exhaustion due to sexual activity or overwork. Sweat that emerges continuously, whether one is awake or asleep, is called spontaneous sweating. If the person sweats while sleeping, it is called night sweating, or sleep sweating. However, if the sweat arises from physical exertion, such as heavy labor, long journeys, or sudden and rapid movement, it is not considered spontaneous sweating. Human qi and blood are like the yin and yang of water and fire: when balanced, they bring peace; when imbalanced, they bring illness. When yin is deficient, yang tends to become excessive, hence fever and spontaneous sweating, like water boiling over. When yang is deficient, yin tends to become excessive, hence collapse and spontaneous sweating, like water overflowing. Investigating the causes, external factors include wind and heat; internal factors include anger, fear, and shock; and factors that involve neither internal nor external causes include exhaustion from sexual activity or illness. These distinctions are quite clear. Among these conditions, such as arthralgia, intestinal abscess, Hong Kong foot (a type of paralysis), and postpartum disorders, spontaneous sweating may also occur. In treating such conditions, one must determine the cause in order to identify the root of the disease, and must not confuse or conflate them. As stated in The Discussion of the Meridians, the origin of the sweat must be investigated — it is not originally a case of spontaneous sweating, and this must not be overlooked. (Sanyin)
Spontaneous and Night Sweating Both Arise from Yang Deficiency and are Related to the Heart
All yang governs the exterior, residing between the skin and the muscles. If yang qi is deficient, then body fluids are excreted as sweat. Excessive sweating damages the heart, for heart fluid becomes sweat. Night sweating occurs when the body sweats during sleep, and this is caused by yang deficiency. If it continues for a long time, it leads to emaciation, dryness, and weakness, due to insufficiency of heart qi and loss of body fluids. (The Treatise on the Origins of Disease) (Note: This passage is taken from The Treatise on Debility and Fatigue. There are also descriptions of post-illness sweat syndrome and wind-induced sweat syndrome, which are not included here.)
)《难经》云:心之液为汗。凡自汗出者,皆心之所主也。更有盗汗一证,睡着而汗自出,亦由心虚所致。(《济生》)
自汗盗汗俱属阴虚
成无己因《金匮要略》叙杂病云:平人脉虚弱微细,善盗汗。又以《巢氏病源》以虚劳之人,盗汗有阳虚所致。因即谓杂病之盗汗,悉由于阳虚也。且以《金匮要略》言之,脉虚弱者乃阳气之虚,细弱者乃阴气之虚,何独举阳而遗其阴,亦智士之一失也。然虚劳之病,或得于大病后,阴气未复,遗热尚留。或得之劳役七情色欲之火,衰耗阴精。或得之饮食药味,积成内热。皆有以伤损阴血,衰惫阴气。阴气既虚,不能配阳,于是阳气内蒸,外为盗汗,灼而不已,阳能久存而不破散乎。(《准绳》)自汗阳虚,古今之定论,但真阴衰弱,亦令自汗。盖阴虚则火动乘于阴位,阴精被火煎熬而出,犹干竹而以火然之,亦有油也。不可概用参、术、黄与桂枝敛之,但补其阴,则火自潜伏而汗自止矣,当兼以脉候辨之。(《锦囊》)
自汗盗汗有阳虚阴虚之别
(二证俱有阴阳)自汗属气虚,属湿与热。盗汗属血虚阴虚。(《丹溪纂要》)自汗与盗汗者,病似而实不同也。其自汗者,无时而然出,动则为甚,属阳虚,胃气之所司也。盗汗者,寐中而通身如浴,觉来方知,属阴虚,荣血之所主也。大抵自汗宜补阳调卫,盗汗宜补阴降火。大法,阳虚而冷汗自出者,理宜补肝,益火之源,以消阴翳也。阴虚火炎者,法当补肾,壮水之主,以制阳光也。(《正传》)内伤之汗,非营虚则卫弱也。何则?
Explanation
)As the Nan Jing (Difficult Classic) states: "The fluid of the heart is sweat." All cases of spontaneous sweating are governed by the heart. Moreover, there is a condition known as "night sweating," in which sweat emerges while asleep, also caused by deficiency of the heart. (From Jisheng)
Spontaneous sweating and night sweating both belong to yin deficiency.
Cheng Wujī, commenting on Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), discussed miscellaneous diseases, stating that in those with a normal constitution, a weak, faint, and fine pulse tends to produce night sweating. Further, according to Chaoshi Bingsuan (The Causes and Origins of Diseases by Chaoshi), night sweating in those with deficiency syndromes can be caused by yang deficiency. Thus, it was concluded that all cases of night sweating in miscellaneous diseases are due to yang deficiency. However, according to Jinkui Yaolue, a weak pulse indicates yang deficiency, while a fine and weak pulse indicates yin deficiency. Why, then, is yin neglected and only yang mentioned? This is indeed a mistake made by wise scholars.
Nevertheless, deficiency syndromes may arise after a serious illness, when yin has not yet recovered and residual heat remains. Or they may result from the fire of overwork, emotional disturbances, and sexual desire, which depletes yin essence. Or they may arise from diet and medicinal substances that accumulate into internal heat. All these factors injure yin blood and exhaust yin qi. When yin is deficient, it cannot balance with yang, so yang qi internally steams and externally manifests as night sweating, burning ceaselessly. How long can yang qi remain intact without being dispersed? (From Zhunsheng)
Spontaneous sweating due to yang deficiency is a settled doctrine in both ancient and modern times, but true yin deficiency can also cause spontaneous sweating. When yin is deficient, fire rises and attacks the yin position; yin essence is boiled out by fire, just as dried bamboo produces oil when burned. Therefore, one cannot universally treat such cases with ginseng, astragalus, huangqi, and guizhi to collect the sweat. Instead, only by replenishing yin will the fire subside and the sweating cease. One must also consider the pulse diagnosis in making a decision. (From Jin Nang)
Spontaneous sweating and night sweating differ in terms of yang deficiency and yin deficiency.
(Both conditions involve yin and yang.) Spontaneous sweating belongs to qi deficiency, dampness, and heat. Night sweating belongs to blood deficiency and yin deficiency. (Danxi Zuan Yao)
Spontaneous sweating and night sweating appear similar but are in fact different. Spontaneous sweating occurs at any time, and is worse with movement, and belongs to yang deficiency, governed by the stomach qi. Night sweating occurs during sleep, with the whole body drenched as if bathed, and is only noticed upon waking; it belongs to yin deficiency, governed by the nutritive blood. Generally, spontaneous sweating should be treated by tonifying yang and regulating the defensive qi, while night sweating should be treated by nourishing yin and reducing fire. The fundamental principle is that in cases of yang deficiency with cold sweating, one should tonify the liver, enhance the source of fire, in order to eliminate yin obstruction. In cases of yin deficiency with internal fire, one should tonify the kidney, strengthen the water element, in order to control the sun (fire). (Zheng Chuan)
Sweating due to internal injury is either due to deficiency of nutritive blood or weakness of defensive qi. Why is this so?
以阴乘阳分,自然汗出者,曰自汗,法当调营以益卫。以阳乘阴分,睡里汗出者,曰盗汗,法当滋阴以抑阳。若病久而肌脱肉消者,昼则自汗蒸蒸,夜则盗汗袭袭,又属阴阳两虚也,法当气血两益之云云。要之自汗盗汗,乃亡津夺液之肇端,但见是证,则当警惕以治,毋寻常一例视也。(《痰火点雪》)诸古法云:自汗者属阳虚。腠理不固,卫气之所司也。人以卫气固其表,卫气不固,则表虚自汗,而津液为之发泄也,治宜实表补阳。盗汗者属阴虚,阴虚者阳必凑之,故阳蒸阴分则血热,血热则液泄而为盗汗也,治宜清火补阴。此其大法,固亦不可不知也。然以余观之,则自汗亦有阴虚,盗汗亦多阳虚也。如遇烦劳大热之类,最多自汗,故或以饮食之火起于胃,劳倦之火起于脾,酒色之火起于肾,皆能令人自汗,若此者谓非阳盛阴衰者而何。又若人之寤寐,总由卫气之出入,卫气者阳气也,人于寐时则卫气入于阴分,此其时非阳虚于表者而何。所以自汗盗汗亦各有阴阳之证,不得谓自汗必属阳虚,盗汗必属阴虚也。然则阴阳有异,何以辨之?曰:但察其有火无火,则或阴或阳自可见矣。盖火盛而汗出者,以火烁阴,阴虚可知也。无火而汗出者,以表气不固,阳虚可知也。知斯二者,则汗出之要无余义,而治之之法亦可得其纲领矣。(《景岳》)
汗有因寒致
汗证有阴阳,阳汗者热汗也,阴汗者冷汗也。人但知热能致汗,而不知寒亦致汗。所谓寒者,非曰外寒,正以阳气内虚,则寒生于中而阴中无阳,阴中无阳,则阴无所主而汗随气泄。
Explanation
When yin invades the yang aspect and sweating occurs naturally, it is called spontaneous sweating (zìhàn), and the method should be to regulate the xue (blood) and nourish the wei (defensive) qi. When yang invades the yin aspect and sweating occurs during sleep, it is called night sweating (dào hàn), and the method should be to nourish yin and restrain yang. If the illness has been long-standing and the muscles have atrophied and the flesh has wasted away, then during the day there is profuse spontaneous sweating, and at night there are repeated night sweats; this belongs to dual deficiency of yin and yang, and the method should be to nourish both blood and qi. In short, spontaneous and night sweats are the initial signs of loss of body fluids and essence. When this condition is observed, one should be vigilant in treatment and not treat it as an ordinary case. (From "Tanhuo Dianxue") Ancient methods state: spontaneous sweating belongs to yang deficiency. The skin pores are not solid, which is the function of wei qi. People use wei qi to consolidate the exterior; if wei qi is not solid, then the exterior is deficient and spontaneous sweating occurs, and body fluids are thus excreted. Treatment should be to consolidate the exterior and supplement yang. Night sweats belong to yin deficiency; when yin is deficient, yang necessarily invades, so yang heating the yin aspect causes blood heat, and blood heat causes fluid to be excreted as night sweats. Treatment should be to clear fire and nourish yin. This is the general principle, which certainly should not be ignored. However, in my view, spontaneous sweating can also be due to yin deficiency, and night sweats are often due to yang deficiency. For example, when there is excessive labor and great heat, spontaneous sweating is most common. Thus, it may be due to fire arising from the stomach from diet, fire arising from the spleen from fatigue, or fire arising from the kidney from alcohol and desire; all of these can cause spontaneous sweating. If this is the case, how can it not be yang excess and yin deficiency? Furthermore, a person’s waking and sleeping is always due to the entry and exit of wei qi. Wei qi is yang qi; when a person sleeps, wei qi enters the yin aspect. At this time, how can it not be yang deficiency on the exterior? Therefore, spontaneous and night sweats also have their own yin and yang patterns. One cannot say that spontaneous sweating must be yang deficiency and night sweats must be yin deficiency. If yin and yang differ, how can one differentiate them? One should simply observe whether there is fire or not; then whether it is yin or yang becomes evident. When sweating occurs due to excessive fire, it is due to fire scorching yin, and yin deficiency is evident. When sweating occurs without fire, it is due to the exterior qi not being solid, and yang deficiency is evident. Understanding these two points, the essentials of sweating are fully understood, and the methods of treatment can be grasped in their general outline. (From "Jingyue")
Sweating can also be caused by cold.
Sweating syndromes have yin and yang aspects: yang sweating is hot sweating, and yin sweating is cold sweating. People know only that heat can cause sweating, but they do not know that cold can also cause sweating. What is meant by cold is not external cold, but rather when yang qi is internally deficient, cold arises from within, and yin has no yang. When yin has no yang, then yin has no master and sweat is excreted with the qi.
故凡大惊大恐大惧,皆能令人汗出,是皆阳气顿消、真元失守之兆。至其甚者,则如病后产后或大吐大泻失血之后,必多有汗出者,是岂非气去而然乎。故经曰:阴胜则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死。仲景曰:极寒反汗出,身必冷如冰。是皆阴汗之谓也。故凡治阴汗者,但当察气虚之微甚。微虚者,略扶正气,其汗自收。甚虚者,非速救元气不可,即姜、桂、附子之属,必所当用。余别有治案。在《伤寒》门战汗条中。(《景岳》)
病后多汗
病后多汗,若伤寒,若疟疾,凡系外感寒邪汗出热退,而有汗不即止者,此以表邪初解,必由腠理卫气开泄,其汗宜然,即数日旬日,亦自无妨,候卫气渐实,汗必自止,无足虑也。若其他杂证,本非外感之解而有自汗盗汗者,乃非所宜,不容不治。(《景岳》)有病后多汗,服正元散(见《和剂》,系温补大方)诸重补剂不愈,惟八珍散宜之。(《要诀》)
治有三法
汗出于心,热之所致。汗出于脾,湿气上腾。汗泄于肤,卫气不固。所以清心,则液荣于内而为血。和胃,液周流而不腾。实腠理,则卫气充而液不泄。知斯三者,治汗毕矣。(《医统》)
疏汗禁汗有法
汗由血液,本乎阴也。经曰:阳之汗,以天地之雨名之。其义可知。然汗发于阴而出于阳,此其本根则由阴中之营气,而其启闭则由阳中之卫气。故凡欲疏汗而不知营卫之盛衰,欲禁汗而不知橐龠之牝牡,亦犹荡舟于陆而驾车于海耳,吾知其不败不已也。(《景岳》)
治例诸说
Explanation
All great shocks, fears, and terrors can cause sweating, and these are all signs of sudden loss of yang qi and loss of true essence. In more severe cases, such as after illness, childbirth, or following severe vomiting, diarrhea, or blood loss, one often experiences excessive sweating. Is this not due to the departure of qi? The classics state: when yin prevails, the body becomes cold and sweating occurs; the body remains cold, shivering frequently, and coldness leads to厥, and厥 leads to abdominal distension and death. Zhang Zhongjing said: extreme cold causes paradoxical sweating, and the body becomes cold as ice. These are all what is meant by yin sweating. Therefore, in treating yin sweating, one must examine the degree of qi deficiency. In cases of mild deficiency, slightly supporting the righteous qi will cause the sweat to subside naturally. In cases of severe deficiency, it is essential to quickly rescue the original qi; herbs such as ginger, cinnamon, and aconite must necessarily be used. I have other case records on this matter, found in the "War Sweat" section of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases). (Jingyue)
Excessive Sweating After Illness
Excessive sweating after illness, whether from cold damage or malaria, where the body sweats and the fever subsides but the sweating does not immediately stop, is due to the initial resolution of exterior pathogen, which must be caused by the opening of the pores and the release of wei qi. This kind of sweating is natural, and even if it lasts several days or a full ten days, it is harmless. One need only wait for wei qi to gradually strengthen, and the sweating will naturally cease—there is no need for concern. However, if other miscellaneous conditions present with spontaneous or night sweating not due to the resolution of an external pathogen, these are unsuitable and cannot be left untreated. (Jingyue) There are cases of excessive sweating after illness where formulas such as Zhengyuan Powder (see Hengji Fang, a warm and tonifying formula) and other heavy tonic formulas fail to cure, but Bazhen Powder is suitable for such cases. (Yaojue)
Three Methods of Treatment
Sweating arises from the heart, caused by heat. Sweating arises from the spleen, caused by rising damp. Sweating occurs on the skin due to deficiency of wei qi. Therefore, by clearing the heart, body fluids nourish internally and become blood. By harmonizing the stomach, body fluids circulate without rising. By strengthening the pores, wei qi becomes full and body fluids do not escape. To understand these three principles is to have completed the treatment of sweating. (Yitong)
Methods for Inducing and Restraining Sweating
Sweating originates from blood, which is rooted in yin. The classics state: the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth. The meaning is clear. However, although sweating originates from yin, it is expressed through yang. Its root lies in the nutritive qi within yin, and its opening and closing is controlled by the defensive qi within yang. Therefore, anyone who wishes to induce sweating without knowing the strength or weakness of the nutritive and defensive qi, or who wishes to restrain sweating without knowing the opening and closing of the tuo yue, is like sailing a boat on land or driving a carriage in the sea—I know such efforts will inevitably fail. (Jingyue)
Various Sayings on Treatment Examples
治自汗,用人参、黄芩,少佐以桂枝。阳虚者,附子亦可用(按:一作阳虚附子亦可少用,须小便煮)。火气上蒸,胃中之湿亦能作汗,凉膈散主之。(《丹溪》)盗汗,用当归六黄汤甚效(方见《伤寒》中。《本草纲目》曰:加麻黄根甚捷。盖其性能行周身肌表,故能引诸药外至卫分而固腠理也。又《苍生司命》阴虚自汗,加浮小麦为至当),但药性寒,人虚者只用黄六一汤(用黄、甘草)。盗汗发热,因阴虚,用四物加黄柏;兼气虚,加人参,黄、白术。(同上)无病而常自汗出,与病后多汗,皆属表虚,卫气不固,荣血漏泄,宜黄建中汤加浮麦少许煎,黄六一汤或玉屏风散(防风、黄、白术)。或身温如常而汗出冷者,或身体冷而汗亦冷,别无他病,并属本证。有痰证冷汗自出者,宜七气汤。有气不顺而自汗不止,须理气,使荣卫调和,小建中汤加木香。若服药汗仍出者,小建中汤加熟附子一钱不去皮,或正元饮,仍以温粉扑之。大汗不止,宜于诸药中入牡蛎粉一分,并吞朱砂丹(方可疑,不录)或茸朱丹。常自汗出,经年累月者,多用黑锡丹。久病及大病新愈汗出者,亦可用此。若不宜热补,须交济其阴阳自愈,当以灵砂丹主之。凡此皆非为他病而止病于汗者设,非谓有兼病者也。若服诸药,欲止汗固表而并无效验,药愈热而汗愈不收,可只理心血。盖汗乃心之液,心无所养,不能摄血,故溢而为汗,宜用大黄汤(系十全大补汤加山茱、五味子、肉苁蓉)加炒酸枣仁半钱。有微热者,更加炒石斛半钱,兼下灵砂丹。
Explanation
For the treatment of spontaneous sweating, use Ginseng and Scutellaria, with a small amount of Cinnamon twig added as an assistant. In cases of Yang deficiency, Aconite can also be used (note: some versions state that for Yang deficiency, Aconite can be used in small amounts, but must be decocted in urine). When heat rises upward and dampness in the stomach causes sweating, Cool Diaphragm Powder is the main treatment. (From Danxi's Medical Notes) For night sweats, the Six Yellow Decoction with Angelica is very effective (the formula is found in Treatise on Cold Damage Disorders. Compendium of Materia Medica states: adding Ephedra root is very effective. Its property is to circulate throughout the body's muscles and skin, thus it can guide other medicines to the exterior defensive layer and consolidate the pores. Also, in Shengsheng Siming, for Yin deficiency with spontaneous sweating, adding floating wheat is most appropriate), but as the medicine is cold in nature, those with deficiency should only use the Six-One Yellow Decoction (using Scutellaria and licorice). For night sweats with fever due to Yin deficiency, use the Four Substances Decoction with Phellodendron; if there is also Qi deficiency, add Ginseng, Scutellaria, and Atractylodes. (Same source) Spontaneous sweating without illness, or excessive sweating after illness, all belong to exterior deficiency, with unconsolidated Wei Qi and leaking nutritive blood; the Yellow Jianzhong Decoction with a small amount of floating wheat, decocted, or the Six-One Yellow Decoction or Yu Ping Feng San (Siler, Scutellaria, Atractylodes) should be used. If the body temperature is normal but the sweat is cold, or the body is cold and the sweat is also cold, with no other illness present, it all belongs to this condition. For those with phlegm disorders who spontaneously sweat cold sweat, the Seven Qi Decoction is appropriate. For those with unsmooth Qi and persistent spontaneous sweating, Qi must be regulated to harmonize the nutritive and defensive Qi, using the Small Jianzhong Decoction with Costus root. If sweating continues despite medication, use the Small Jianzhong Decoction with one qian of processed Aconite root, not peeled, or Zhengyuan Drink, and still apply warm powder externally. For excessive sweating that does not stop, one fen of Oyster shell powder should be added to the other medicines, and Cinnabar Pills should be swallowed (the formula is uncertain and not recorded here), or Rong Zhu Dan. For those who sweat constantly for years, Black Tin Pills are often used. Those with long-term illness or those who have recently recovered from a serious illness and still sweat may also use this. If warm tonics are unsuitable, balance Yin and Yang to recover naturally, and use Lingsha Dan as the main treatment. All of these are not for treating other diseases, but for treating the condition of sweating itself, and do not refer to cases with concurrent diseases. If various medicines are taken and the goal of stopping sweat and consolidating the exterior is ineffective, and the more hot the medicine, the more the sweat does not stop, then only regulate the Heart Blood. Sweat is the liquid of the Heart; if the Heart is not nourished, it cannot hold the Blood, thus it overflows as sweat. The Dahuang Decoction (a version of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with Cornus, Schisandra, and Cistanche) with half qian of stir-fried Ziziphus jujuba seeds should be used. For those with slight fever, add half qian of stir-fried Dendrobium, and take Lingsha Dan concurrently.
应汗多而发虚热者,不当泥于热,宜用收敛之剂。汗出而有邪热者,其人若不渴,小柴胡加桂枝半钱最良。(《要诀》)
诸汗杂证
凡饮食汗出如洗,日久心虚液耗,令人消渴及半身不遂偏风痿疾,此乃饮食悍之气,亦不可不为早治也。(《医统》)(按:此安胃汤所主,方见清中诸方中。)如头汗邪在诸经,有蓄血亦有头汗。有头汗,小便不利者死。关格不能得尿,有头汗者死。元气下脱,有头汗如珠不流者死。(《慈航》)有别处无汗,独心孔一片有汗,思虑多则汗亦多,病在用心,宜养心血,只根据一条用药(先君子曰:此据《准绳》,盖系猪心、人参、当归方),仍以艾汤调茯苓末服之,名曰心汗(互见补心方中)。若阴汗,惟密陀僧和蛇床子研末,扑之立止。(《要诀》)(按:密陀僧方本出《是斋》。)阴汗,下焦湿热不行,以致阴间及囊俱有汗出,常常不干是也。治法,去下焦湿热,利小水滋阴而自止(按:原处青娥丸方,见《腰痛》。又东垣有治阴汗方数首,今不取)。脚汗,为脾经湿热,内淫于四肢,故令手足心常有汗,至冬阳气内伏而汗愈多,由此知其湿热内淫也。(《医统》)(按:手足汗,处有清脾散,出清中方中。又《医方摘要》曰:男子手足汗,医用芩、柏、连并补剂皆不效,又足汗常多,后用八物汤加白附、川乌,其汗即无。)汗证,非惟自汗、盗汗,亦有头汗者,谓头面多汗,或食汤饭酒面,使热蒸于上,则头面汗出,淋漓疏泄,故谓之头汗,此阴虚不能以附阳也,宜以当归六黄汤治之。
Explanation
Those who sweat profusely and develop febrile symptoms due to deficiency should not be bound by the presence of heat; astringent agents should be used. In cases where sweating occurs with pathogenic heat, if the person does not feel thirsty, adding half a qian of Gui Zhi to Xiao Chai Hu Tang is most effective. (Yao Jue)
Various conditions related to sweating.
Those who sweat profusely after eating, as if washed, over time develop heart deficiency and depletion of body fluids, leading to diabetes and conditions such as hemiplegia, wind stroke, and atrophy. This is due to the aggressive qi of food; it cannot be ignored and should be treated early. (Yi Tong) (Note: This condition is treated by An Wei Tang, the formula is found among the formulas for clearing the middle jiao.) If there is head sweating due to pathogenic factors in various meridians, there may also be blood stasis and head sweating. If there is head sweating and difficulty urinating, death will occur. In cases of guan ge where urination is impossible, and there is head sweating, death will occur. If there is a collapse of primordial qi with head sweating like beads that do not flow, death will occur. (Ci Hang)
If there is no sweating elsewhere but only a patch on the heart region, and sweating increases with excessive thinking, the disease is due to overuse of the mind; the heart blood should be nourished, and treatment should be based on this single principle (my late father said: this is according to Zhun Sheng, which uses pig heart, ginseng, and Dang Gui). It should still be taken with mugwort decoction to mix with powdered Fu Ling, and is called Xin Han (heart sweat). (Also see the formulas for nourishing the heart.)
If there is sweating in the genital area, simply mix Mi Tu Seng with She Chuang Zi, grind into powder, and apply it immediately to stop the sweating. (Yao Jue) (Note: This formula originally comes from Shi Zhai.)
Sweating in the genital area and scrotum, with constant moisture, is due to damp-heat in the lower jiao that is not moving properly. Treatment involves removing damp-heat from the lower jiao, promoting urination, and nourishing yin, which will cause the sweating to stop by itself. (Note: The original formula is Qing娥丸, found in Yao Tong. Li Dongyuan also had several formulas for treating genital sweating, but they are not used here.)
Sweating on the feet is due to damp-heat in the spleen meridian, which internally invades the limbs, causing constant sweating on the palms and soles. In winter, when yang qi is internally stored, the sweating becomes even more pronounced. From this, we know that damp-heat is internally invading. (Yi Tong) (Note: For foot sweating, there is Qing Pi San, found among the formulas for clearing the middle jiao. Also, Yi Fang Zhai Yao states: in cases of excessive sweating on the hands and feet in men, formulas containing Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, and tonics are ineffective. However, after using Ba Wu Tang with added Bai Fu and Chuan Wu, the sweating ceased.)
Sweating disorders are not only spontaneous sweating and night sweats, but also include head sweating, referring to excessive sweating on the face and head, or due to eating hot soup, rice, alcohol, or flour, which causes heat to rise and produce sweating on the head and face, profuse and uncontrolled. This is due to yin deficiency, which cannot properly anchor yang; it should be treated with Dang Gui Liu Huang Tang.
又有心汗者,当心膻中聚而有汗,皆因多虑,有伤心脾,致汗出心孔,宜以生脉散或六味地黄丸敛之。又有阴汗者,谓至阴之处,或两腿夹中,行走动劳,汗出腥秽,宜以泽泻为末,盐汤下之。或有鼻汗者,凡遇食饮汤饭,则鼻上多汗,此肺虚乘热也,宜以益肺凉血,可用人参固本丸。又有腋汗者,两腋之下,遇动作则有汗,此肝虚乘热也,宜以补肝养血,可用六味地黄丸。亦有手足有汗,遇天寒则汗多,此阳胜其阴也,宜以抑阳补血,可用滋阴补肾丸。(《绳墨》)
死证
汗出如胶之粘,如珠之凝,及淋漓如雨,揩拭不逮者,难治。(《要诀》)凡汗出不治之证有六:一,汗出而喘甚者不治;二,汗出而脉脱者不治;三,汗出而身痛甚者不治;四,汗出发润至颠者不治;五,汗出如油者不治,六,汗出如珠者不治。凡见此类,不得妄为用药。(《景岳》)
固表诸方
深师疗风,多汗恶风,四味防风散方。防风(五分)泽泻牡蛎(熬)桂心(各三分)上药捣下筛为散,先食,酒服方寸匕,日再。(《外台》)又疗风。汗出少气方。(赵子高法)防风(十分)白术(九分)牡蛎(三分熬)上三味捣筛为散,以酒服方寸匕,日三,增至二、三匕。恶风倍防风,少气倍术,汗出面肿倍牡蛎。(同上)《千金》牡蛎散,治卧即盗汗,风虚头痛(即本方)。止汗之验,无出于此方。一切泄汗,服之三日皆愈,神验。《宣明论》漏风,饮酒中风。或汗多,不可单衣,食则汗出,多如液漏,久不治为消渴,白术散主之(即本方)。
Explanation
There are several types of sweating disorders described in classical Chinese medicine, each with its own cause and treatment. Those who experience heart sweat have sweating that gathers around the膻中 region, caused by excessive worry, which injures the heart and spleen, leading to sweating from the heart area. It is advisable to use Shengmai San or Liuwei Dihuang Wan to consolidate the condition. Those who experience yin sweat have sweating in the most yin parts of the body, such as between the legs, and may exude a foul odor when moving or exerting themselves. It is recommended to take ZeXie as a powder, taken with salt water. Those who experience nasal sweating often have excessive sweating on the nose when consuming food or soup, which is due to lung deficiency with heat. It is advisable to tonify the lungs and cool the blood, using Renshen Guben Wan. Those who experience armpit sweating have sweating under the armpits upon movement, which is due to liver deficiency with heat. It is advisable to tonify the liver and nourish the blood, using Liuwei Dihuang Wan. There are also cases of sweating on the hands and feet, with increased sweating when it is cold, which is due to yang excess overpowering yin. It is advisable to suppress yang and nourish the blood, using Ziyin Buk Shen Wan. (From Shengmo)
Fatal signs
Sweating that is sticky like glue, congealed like beads, or profuse like rain, and cannot be wiped away, is difficult to treat. (*From Yaojue) There are six types of sweating conditions that are untreatable: first, sweating with severe shortness of breath is untreatable; second, sweating with pulse collapse is untreatable; third, sweating with severe body pain is untreatable; fourth, sweating that spreads from the head to the top of the head is untreatable; fifth, sweating like oil is untreatable; sixth, sweating like beads is untreatable. If any of these are observed, one should not arbitrarily administer medication. (*From Jingyue)
Formulas for consolidating the exterior
Shenshi’s treatment for wind, characterized by excessive sweating and aversion to wind, is the Sifen Fangfeng San formula. Fangfeng (five parts), ZeXie, Muli (roasted), Guixin (each three parts). The above herbs are ground into powder and taken with wine, one fangcunbi before meals, twice daily. (*From Waidai) Another treatment for wind, with sweating and shortness of breath, is the method of Zhao Zigao. Fangfeng (ten parts), Baizhu (nine parts), Muli (three parts, roasted). The above three herbs are ground into powder and taken with wine, one fangcunbi three times daily, increasing to two or three fangcunbi. If there is aversion to wind, double the dose of Fangfeng; if there is shortness of breath, double the dose of Baizhu; if there is sweating and facial swelling, double the dose of Muli. (Same source) Qianjin Muli San treats night sweats upon lying down and headaches due to wind deficiency (this is the same formula). No formula is more effective than this for stopping sweating. All types of excessive sweating, when taken for three days, will be cured, and it is remarkably effective. Xuanming Lun describes loufeng, or leakage of wind, caused by drinking alcohol. Those who sweat excessively should not wear only one layer of clothing, and may sweat profusely after eating, like liquid leaking. If left untreated for a long time, it may develop into xiaoke (diabetes), and should be treated with Baizhu San (the same formula).
崔氏疗盗汗,夜睡中即汗,汗不休必得风方。麻黄根(细切)小麦(各二升)上二味,以水一斗二升,煮小麦得九升,内麻黄根煮之,得三升,去滓分为三服,常夜服之,不过两剂即止。(《外台》)牡蛎散,治诸虚不足,及新病暴虚,津液不固,体常自汗,夜卧即甚,久而不止,羸瘠枯瘦,心忪惊惕,短气烦倦。麻黄根(净洗)黄(去苗土)牡蛎(米泔浸刷去土火烧通赤各一两)上三味为粗散,每服三钱,水一盏半,小麦百余粒,同煎至八分,去滓热服,日二服,不拘时候。(《和剂》)(按:此本《延年》疗夜卧盗汗方,今去杜仲,加小麦。)白龙汤,治男子失精,女人梦交,自汗盗汗等证。(《回春》)(即桂枝加龙蛎汤)治盗汗方。吴内翰备方云:余家人服之效。牡蛎(火为末)小麦麸(炒黑焦为末)上各贴之,每服牡蛎末一钱,麸末二钱,以熟猪皮去尽脂膜煎汤,临卧调服。(《是斋》)《事证》名牡蛎汤。治盗汗有效,陈浮麦不拘多少为末,每服二钱,米饮调服。取小麦同枣煎汤服亦可。(《大全》)
扶阳诸方
救汗汤,治阳虚自汗。(筠翁李侍郎传。《叶氏》)(即桂枝加附子汤)附汤,治盗汗。附子(二钱炮去皮脐)黄(一钱盐水或蜜拌炙)上为粗末,每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至七分,去滓食前服。(《魏氏》)《延年》断汗汤。
Explanation
Cui’s Formula for Night Sweats
Treats spontaneous sweating during sleep, where the sweating does not cease unless a wind-dispelling formula is used. Ma Huang Gen (ephedra root, finely sliced) and Xiao Mai (wheat, each two sheng). The two ingredients are decocted as follows: take twelve sheng of water, boil the wheat until nine sheng remain, then add Ma Huang Gen and continue boiling until three sheng remain. Strain and divide into three doses, to be taken regularly at night. No more than two doses are needed to stop the sweating. (Wai Tai)
Mao Li San
Treats various deficiencies and insufficiencies, as well as sudden illnesses causing sudden weakness, inability to retain body fluids, frequent spontaneous sweating, which worsens at night when lying down, and persists for a long time without stopping. The patient may become emaciated, withered, and thin, experiencing palpitations, startle responses, shortness of breath, and fatigue. Ma Huang Gen (cleanly washed), Huang Qin (Scutellaria, with root and soil removed), and Mao Li (oyster shell, soaked in rice washing, brushed clean, and burned until red-hot, one liang each). The three ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, and more than a hundred grains of wheat, decocted together until reduced to eight parts. Strain and take while hot, twice daily, regardless of time. (He Ji)
(Note: This formula originally comes from Yan Nian’s treatment for night sweats, but now Du Zhong (Eucommia) has been removed and wheat added.)
Bai Long Tang
Treats seminal leakage in men and dream-related sexual intercourse in women, as well as conditions of spontaneous and night sweats. (Hui Chun)
(This is the Gui Zhi Jia Long Li Tang — Cinnamon Twig Decoction with Oyster Shell.)
Wu Neihan’s Prepared Formula states: My family members who took it found it effective. Mao Li (oyster shell, roasted and ground into powder), Xiao Mai Fu (wheat bran, fried until black and charred, then ground into powder). Take one qian of oyster shell powder and two qian of wheat bran powder, and decoct with cooked pig skin, all fat removed, and take before bedtime. (Shi Zhai)
In Shi Zheng, this formula is named Mao Li Tang (Oyster Decoction). It is effective for treating night sweats. Use Chen Fu Mai (old floating wheat), in any quantity, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Alternatively, take wheat and dates, decocted and drunk. (Da Quan)
Formulas for Supporting Yang
Jiu Han Tang
Treats spontaneous sweating due to Yang deficiency. (Transmitted by Li Shilang, known as Jun Weng. Ye Shi)
(This is the Gui Zhi Jia Fu Zi Tang — Cinnamon Twig Decoction with Aconite.)
Fu Tang
Treats night sweats. Fu Zi (aconite root, two qian, processed, peeled, and with the umbilicus removed), Huang Qin (Scutellaria, one qian, either salted water or honey mixed and roasted). The two ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one date, decocted until reduced to seven parts. Strain and take before meals. (Wei Shi)
Yan Nian’s Duan Han Tang (Sweating Interruption Decoction).
黄(蜜炙)人参(去芦)白茯苓(去皮)芍药(白者)肉桂(去粗皮不见火)甘草(炙)牡蛎粉上等分为粗末,每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,乌梅一枚,煎至七分,去滓食前温服。(同上)一人血气衰弱羸瘦,大汗如雨不止,诸医弗效。以十全大补汤,倍加参、,以童便制过附子,一剂即效,数剂全愈。(《类按》引《医鉴》)自汗,用酒、人参煎服,峻补卫气,以固腠理者。(《大还》)
滋阴诸方
治产后体虚羸瘦,四肢少力,不思饮食,心神虚烦,汗退场门干,黄饮子方。黄人参生干地黄五味子麦门冬当归(各一两)牡蛎(一两半烧为粉)上件药细锉和匀,每服半两,以水一大盏,入薤白五茎,豉五十粒,煎至五分去滓,不计时候,分温二服。(《圣惠》)黄散,治虚热盗汗。牡蛎(煨)黄生地黄(各等分)上为末,煎服无时。(《直诀》)治盗汗,次律云史丞相家方,渠与王叔东母子,皆曾取效。心液为汗,宜服此药,收敛心经。人参(去芦片切)川当归(去芦并细者片切)上二味等分,每服秤五钱,先用猪心一枚,破作数片,并心肉血煎汤,澄清汁煎药服。(《是斋》)《魏氏》治盗汗,于本方去猪心,加黄,入淡豉、葱头,水煎服。加味当归六黄汤,治阴虚盗汗。(《司命》)(即六黄汤加枣仁、牡蛎、麦冬、五味。)
清中方法
《延年》疗风虚,止汗,石膏散方。石膏(研)甘草(炙各四分)上二味合捣,下筛为散,先食,以浆水服方寸匕,日三,夜再服。
Explanation
Huang (honey-fried), Ren Shen (with the芦 removed), Bai Fu Ling (with the skin removed), Shao Yao (the white kind), Rou Gui (with the coarse skin removed and not exposed to fire), Gan Cao (fried), Mu Li powder. Equal portions of the above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water, three slices of ginger, one date, one plum, until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals. (Same as above) One person with weak blood and qi, emaciated and thin, sweating profusely like rain without stopping, all physicians failed to treat. Using the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), doubling the amount of Ren Shen and..., with Fu Zi processed with child’s urine, one dose was effective, several doses fully cured. (Lei’an quoting Yijian) For spontaneous sweating, use wine and Ren Shen decocted and taken, to strongly tonify Wei Qi and consolidate the body’s defenses. (Da Huan)
Various formulas for nourishing Yin
Treatment for postpartum weakness, emaciation, weakness in the limbs, lack of appetite, restless and disturbed mind, sweating with dryness at the field gate: Huang Yin Zi formula. Huang, Ren Shen, Sheng Gan Di Huang, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Dang Gui (each one liang), Mu Li (one and a half liang, burned into powder). The above herbs are finely cut and evenly mixed. Each dose is half a liang, decocted with one large zhan of water, adding five stalks of Xie Bai, fifty grains of dou, until reduced to five parts. Strain and take in two warm doses, regardless of the time. (Shenghui)
Huang San, treating deficiency heat with night sweats. Mu Li (roasted), Huang, Sheng Di Huang (equal parts). Grind into powder and decoct at any time. (Zhijue)
Treatment for night sweats: Ci Lu says this is a formula from the home of Shi Chancellor, both he and his son Wang Shudong have previously benefited from it. When heart fluid becomes sweat, this medicine should be taken to consolidate the heart channel. Ren Shen (with the芦 removed and sliced), Chuan Dang Gui (with the芦 removed and the fine parts sliced). The above two herbs are equal in quantity. Each dose weighs five qian. First, use one pig’s heart, cut into several pieces, and simmer with the heart meat and blood, strain the clear liquid, and use it to decoct the medicine. (Shizhai)
Weishi treats night sweats by removing the pig’s heart from the formula and adding Huang, with light dou and green onion head, decocted with water. Jia Wei Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with added ingredients), treats yin deficiency with night sweats. (Siming) (That is, Six Yellow Decoction with added Zao Ren, Mu Li, Mai Dong, and Wu Wei.)
Clearing the middle method
Yannian treats wind deficiency and stops sweating: Shi Gao San (Gypsum Powder). Shi Gao (pounded), Gan Cao (fried, each four fen). The above two ingredients are pounded together, sifted into powder. Take before meals, with one fang cun bi of浆 water, three times a day and twice at night.
(《外台》)按:《苏沈》麦煎散,有治肌热盗汗之功,《观聚方》表而出之,宜考《骨蒸》。《圣惠》治风虚汗出,热闷甚者,人参散,于本方加人参、牡蛎。临安沈君彰者,病自汗如雨,不少止,面赤身热,口干心烦。舆来杭城,舍客楼,盛暑中帷幕周密。自云至虚亡阳,服术、附药已数剂。伯仁诊其脉,虚而洪数,视其舌上胎黄,曰:前药误矣,轻病重治,医者死之。《素问》云:必先岁气,无伐天和。术、附之热,其可轻用以犯时令邪。又云:脉虚身热,得之伤暑。暑家本多汗,加以刚剂,脉洪数则汗益甚。悉令撤幔开窗,初亦难之,少顷渐觉清爽。为制黄连、人参白虎等汤,三进而汗止大半,诸证亦稍解。既而兼以既济汤,渴则用冰水调天水散,服七日而病悉去。后遍身发疡疹,更服防风通圣散而已。(《医史婴宁生传》)龙胆散,治盗汗有热。龙胆草防风(等分日干)上为末,每服一钱,温米饮调下,临卧服。(《直指》)当归龙荟丸,治肝火盗汗。(《丹溪》)(方见《骨蒸》中)安胃汤,治因饮食汗出日久,又中虚风,虚邪令人半身不遂,见偏风痿痹之证,当先除其邪,悍之气,按而收之。黄连(拣净去须)五味子(去子)乌梅(去核)生甘草(以上各五分)熟甘草(三分)升麻梢(二分)上咀,分为二服,每服水二盏,煎至一盏,去渣温服食远,忌湿面、酒、五辛、大料物之类。(《脾胃论》)清脾散,治手足心出汗。
Explanation
(From Waidai) Commentary: The Maijian San formula from Sushen has the efficacy of treating muscle fever and night sweats; Guanjufang has presented it publicly, and one should refer to the treatise on Guzheng for further study. In Shenghui, for cases of wind deficiency with excessive sweating and severe heat oppression, the Renshen San formula is used, which adds ginseng and oyster shell to the original prescription. Shen Junzhang of Lin’an suffered from spontaneous sweating as profuse as rain, which did not cease, with a red face, body heat, dry mouth, and mental restlessness. He was brought to Hangzhou by carriage and lodged in a guesthouse, where the curtains and screens were thickly drawn to protect against the intense summer heat. He himself claimed that he had reached a state of extreme deficiency with yang collapse, and had already taken several doses of atractylodes and aconite preparations. Doctor Beren examined his pulse, which was weak yet full and rapid, and observed a yellow tongue coating. He said, “The previous medication was wrong—treating a minor illness with excessive treatment leads to death.” As stated in Suwen: “One must first consider the annual climate, and not violate the harmony of heaven.” The heat from atractylodes and aconite should not be lightly used, for it would violate the seasonal climatic influences. It also says: “A weak pulse and body heat result from injury by summerheat.” Those affected by summerheat naturally sweat more; adding strong (hot) agents causes the pulse to become full and rapid, and the sweating to worsen. All were ordered to remove the curtains and open the windows. At first, they resisted, but after a short while, they gradually felt refreshed. A decoction of coptis, ginseng, and Baihu Tang was prescribed. After three doses, the sweating decreased significantly, and the other symptoms also began to subside. Later, the Jijie Tang was added to the treatment. When thirsty, Tianshui San was mixed with ice water and taken. After seven days of this regimen, the illness was completely gone. Later, he developed ulcers and rashes all over his body, and was then treated with Fangfeng Tongsheng San alone. (From Yishi Yingning Shengzhuan)
Longdan San, treats night sweats with heat. Ingredients: gentian grass and fangfeng (windprotect), equal parts and sun-dried. Powdered, one qian per dose, mixed with warm rice drink and taken before bedtime. (Zhizhi)
Danggui Longhui Wan, treats night sweats due to liver fire. (Danxi)
(See the formula in the treatise on Guzheng.) Angui Tang, treats long-term sweating due to dietary causes, and also cases where the patient has been affected by deficiency wind, which causes hemiplegia or paralysis, manifesting as pianfeng (lateral wind), wefi (atrophy), and bì (paralysis). One should first remove the pathogenic factors, subdue the fierce qi, and regulate it. Ingredients: coptis (cleaned and without rootlets), wuwei zi (five-flavor fruit, seeds removed), wumei (plum, pitted), raw licorice (each five fen), cooked licorice (three fen), shengma (升麻, the tip of 升麻 root, two fen). Cut into pieces, divided into two doses. Each dose boiled with two cups of water until reduced to one cup, then strain and take warm, avoiding food for a while. Avoid damp grains, alcohol, the five pungents, and large quantities of food. (Piyi Lun)
Qingshi San, treats sweating from the palms and soles.
白术(炒)苍术茯苓半夏黄连(各一钱)滑石柴胡升麻甘草羌活(各五分)水二盏,加灯心煎八分,空心服。(《医统》)补心诸方朱附丸,治心虚,睡而汗出。附子(二两炮去皮脐蒸)酸枣仁(半两去皮炒别研)朱砂(好者酒浸一周时别研)茯神(去木各一两)上为细末,枣肉为丸,如梧桐子大,每服三十丸,温酒、盐汤下,食前服。(一方加钟乳粉一两,名朱附钟乳丸。)(《魏氏》)治睡中汗出。上酸枣仁、人参、茯苓为细末,米饮下半钱。(《经验良方》)养营汤,治汗过多,不语,滋补营卫,收敛心气。人参茯苓甘草当归芍药酸枣附子柏子仁紫石英川芎黄官桂木香远志上等分,每服三钱,姜枣煎成,取雄鸡冠滴血,旋入竹沥及童便,同妙香散服。(《示儿仙方》)陈艾汤,治盗汗只自心头出者,名曰心汗。茯苓(二两半)上为末,每服二钱,浓煎艾汤调下。(《得效》)茯苓补心汤,治心汗证。茯苓人参白术当归生地黄酸枣仁白芍麦门冬陈皮黄连(炒各等分)辰砂(研末盐服调入五分)甘草(三分)上锉一剂,枣二枚,乌梅一个,浮小麦一撮,水煎,食远服。(《回春》)
外治诸方
麻黄,陶隐居云:其根亦止汗,夏月杂粉用之。臣禹锡等谨按《药性论》云:根节能止汗,方曰:并故竹扇,杵末扑之。又牡蛎粉、粟粉并根等分末,生绢袋盛,盗汗出,即扑,手摩之。(《本草》)粉汗散,止汗出过多。麻黄根(一两)牡蛎(一两烧赤)龙骨(半两)赤石脂(半两)上件为细末,盛以绢袋,如扑粉粉之。
Explanation
Bai Zhu (stir-fried), Cang Zhu, Fu Ling, Ban Xia, Huang Lian (each one qian), Hua Shi, Chai Hu, Sheng Ma, Gan Cao, Qiang Huo (each five fen), two cups of water, add Deng Xin, decoct to eight-tenths, take on an empty stomach. (Yi Tong)
Formulas for nourishing the heart: Zhu Fu Wan, treats deficiency of the heart, sweating during sleep. Fu Zi (two liang, charred, peeled, and steamed), Suan Zao Ren (half liang, peeled, stir-fried, separately ground), Zhu Sha (good quality, soaked in wine for one week, separately ground), Fu Shen (without wood, each one liang). Grind into fine powder, make into pills with jujube paste, size like the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water, before meals. (One formula adds one liang of Zhong Ru Fen, called Zhu Fu Zhong Ru Wan.) (Wei Shi)
Treats sweating during sleep. Take Suan Zao Ren, Ren Shen, Fu Ling, grind into fine powder, take half qian with rice decoction. (Jing Yan Liang Fang)
Yang Ying Tang, treats excessive sweating, speechlessness, nourishes the nutritive and defensive qi, and consolidates heart qi. Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao, Suan Zao Ren, Fu Zi, Bo Zi Ren, Zi Shi Ying, Chuan Xiong, Huang Guan Gui, Mu Xiang, Yuan Zhi. Equal parts, take three qian each time, decoct with ginger and jujube, obtain blood from the comb of a rooster, add bamboo juice and boy's urine, take together with Miao Xiang San. (Shi Er Xian Fang)
Chen Ai Tang, treats night sweats that emerge only from the heart area, called xin han. Fu Ling (two liang and a half). Grind into powder, take two qian each time, decoct strongly with mugwort decoction. (De Xiao)
Fu Ling Bu Xin Tang, treats heart sweat syndrome. Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Di Huang, Suan Zao Ren, Bai Shao, Mai Men Dong, Chen Pi, Huang Lian (stir-fried, equal parts), Chen Sha (powdered, mixed with salt, five fen), Gan Cao (three fen). Crush into one dose, two jujubes, one Wu Mei, a handful of floating wheat, decoct with water, take before meals. (Hui Chun)
External formulas:
Ma Huang, Tao Yinju said: its root also stops sweating, used in summer mixed with powder. Minister Yu Xi and others carefully cite Yao Xing Lun saying: the root can stop sweating. Formula: combine with old bamboo fans, grind into powder and apply. Also, mix Mu Li powder, millet powder, and root in equal parts, put into a silk bag, when night sweats occur, apply and rub with hands. (Ben Cao)
Fen Han San, stops excessive sweating. Ma Huang Gen (one liang), Mu Li (one liang, burned red), Long Gu (half liang), Chi Shi Zhi (half liang). Grind into fine powder, put into a silk bag, apply like powder.
(《杨氏》)(按:此本出《肘后》,今加石脂,宜参《伤寒》。)扑汗。牡蛎粉,入好蛤粉三分之一,用纱帛包了,扑汗处,遇干又扑,以频扑为佳。(《魏氏》)《医统》珍珠散,治阴汗(即本方)。牡蛎散,虚汗不止,玄府不闭。牡蛎(一两,坩埚内盛,用盐泥固济,木炭火烧,尽夜。)淀粉(半两研)上一处同研,令匀及细,用绵裹之,擦于患处。(《御药》)治自汗不止,五倍子为末,唾津调填脐中,以帛缚定,即止。(《医统》)《六要》独胜散,治盗汗(即本方),加桔矾最效。(五倍子方,《本草纲目》引《集灵》。)治脚汗方。白矾(五钱)干葛(五钱)为末,水煎,逐日洗,连五日自然无汗。(《回春》)
Explanation
(From Yang's Method) (Note: This formula originally comes from Elbow后备, but now includes stone fat; it is recommended to consult Treatise on Cold Damage.) To stop sweating. Oyster shell powder, mixed with one-third of good pearl powder, wrapped in gauze or silk, applied to the area where sweating occurs; reapply when dry, and frequent application is best. (From Wei's Method) Ji Tong Pearl Powder from Medical Harmony, treats excessive sweating from the lower body (this is the same formula). Oyster shell powder, for excessive sweating that does not stop, due to the xuánfǔ not closing. Oyster shell (one liang, placed inside a crucible, sealed with salt clay, burned with charcoal all night). Starch (half a liang, ground), all ground together until even and fine, wrapped in cotton and rubbed on the affected area. (From Imperial Medicine) For excessive sweating that does not stop, grind wubei zi into powder, mix with saliva, apply to the navel, and secure with cloth; it will stop immediately. (Medical Harmony) Liuyao Unique Victory Powder from Six Essentials, treats night sweats (this is the same formula); adding jushuan is most effective. (Wubei zi formula, cited in Compendium of Materia Medica from Ji Ling.) Formula for treating foot sweat. White alum (five qian), dried gě (kudzu root) (five qian), ground into powder, boiled in water, used for washing daily for five days, naturally stopping the sweat. (Hui Chun)
诸气病
气之称匪一,而气之为病亦匪一。盖上气、短气等,诸系气息者,既揭于《喘》门,气虚一证,收在《虚劳》中。故此门所揭,专系情志所滞,而气中与郁证亦连类及之。
九气七气
阴阳虽大,未离乎气,故通天下一气耳。人生其间,大喜毗于阳,大怒毗于阴(按:此二句出《庄子•在宥》),一吐纳,一动静,何所逃哉,与气流通而已。故气平则宁,气不平则病。《内经》曰:百病生于气,喜则气缓,悲则气消,寒则气收,热则气泄,恐则气下,忧则气乱,劳则气耗,思则气结,怒则气逆。盖荣卫通利,则气舒而不迫,此喜所以气缓也。神情惨悴,则气亏而不全,此悲所以气消也。经络凝涩,则气积而不散,此寒所以气收也。腠理开通,则气升而汗出,此热所以气泄也。精却上闭,则气还而不行,此恐所以气下也。心多愁虑,则气散而无归,此忧所以气乱也。内外烦动,则气喘而且汗,此劳所以气耗也。身心有止,则气留而不行,此思所以气结也。嗔恚伤甚,则气上而呕血,此怒所以气逆也。(《圣济》)(按:经文忧作惊,其作忧者,盖据《太素》也。)七气者,寒气、热气、怒气、恚气、忧气、喜气、愁气。凡七气积聚牢大,如杯如,在心下腹中,疾痛欲死,饮食不能,时来时去,每发欲死,如有祸状,此皆七气所生(按:《千金》状作祟)。寒气则呕吐恶心。热气则说物不章,言而遑。(《千金》作说物不竟而迫。又七气丸主治曰:热气状,恍惚眩冒失精)。怒气则上气不可忍,热上抢心,短气欲死,不得气息也。
Explanation
Various Diseases of Qi
The term "qi" is not one in name, and the diseases caused by qi are also not one in kind. Conditions such as "upper qi" and "shortness of breath," which pertain to respiration, are already discussed in the section on "asthma," while the syndrome of "qi deficiency" is included in the chapter on "deficiency exhaustion." Therefore, the discussion in this section focuses specifically on conditions caused by emotional stagnation, and also includes disorders of qi and depressive syndromes.
Nine Qi and Seven Qi
Though yin and yang are great principles, they are not separate from qi; thus, the entire world is governed by a single qi. Human life is interwoven with it: great joy leans toward yang, great anger leans toward yin (note: these two sentences are from Zhuangzi•Zaiyou). One inhales and exhales, one moves and stills — where can one escape? It is only by being in harmony with the flow of qi. Therefore, when qi is balanced, one is at peace; when unbalanced, one falls ill. As the Neijing says: "All diseases arise from qi." Joy causes qi to become relaxed, sorrow causes qi to diminish, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, fear causes qi to descend, worry causes qi to become chaotic, toil causes qi to be consumed, thought causes qi to stagnate, and anger causes qi to rise in reverse.
Indeed, when the nutritive and defensive qi are smooth, qi flows freely and is not constrained — this is why joy causes qi to become relaxed. When the spirit is weary and sorrowful, qi becomes deficient and incomplete — this is why sorrow causes qi to diminish. When the meridians are obstructed, qi accumulates and does not disperse — this is why cold causes qi to contract. When the pores of the skin are open, qi rises and sweat is excreted — this is why heat causes qi to disperse. When essence is blocked upward, qi returns and does not move — this is why fear causes qi to descend. When the heart is burdened with worry, qi disperses and has no place to return — this is why worry causes qi to become chaotic. When there is internal and external disturbance, qi becomes short and sweat is produced — this is why toil causes qi to be consumed. When the body and mind are stagnant, qi lingers and does not move — this is why thought causes qi to stagnate. When anger and resentment are severe, qi rises upward and causes vomiting of blood — this is why anger causes qi to rise in reverse. (Shengji Zaolüe)
(Note: In the original text, "worry" is written as "fear," but here it is rendered as "worry," following Tai Su.)
The seven qi are: cold qi, heat qi, anger qi, resentment qi, sorrow qi, joy qi, and worry qi. When the seven qi accumulate and become large, like a cup, in the area below the heart and in the abdomen, the pain is severe and life-threatening. The patient cannot eat; the condition comes and goes; each attack is life-threatening, as if a calamity were occurring — all of these are caused by the seven qi. (Note: In Qianjin Yaofang, the term is "supernatural interference.") Cold qi causes vomiting and nausea. Heat qi causes confusion in speech, and speech becomes hesitant or incoherent. (Qianjin version: "speaking of things is not completed, and one is pressed.") The Seven Qi Pill treats heat qi conditions: confusion, dizziness, fainting, and loss of essence. Anger qi causes shortness of breath that is unbearable, with heat rising to the heart, and a feeling of suffocation as if one cannot breathe.
恚气则积聚在心下,不可饮食。忧气则不可极作(《千金》极作闲),暮卧不安席。喜气则不可疾行,不能久立。愁气则喜忘不识人,置物四方,还取不得去处,若闻急,即手足筋挛不举。(《病源论》)(《千金》曰:若闻急,则四肢肿,手足筋挛,捉不能举,如得病。此是七气所生,男子卒得饮食不时所致,妇人即产后中风诸疾也。)夫五脏六腑,阴阳升降,非气不生。神静则宁,情动则乱。故有喜怒忧思悲恐惊七者不同,各随其本脏所生所伤而为病。故喜伤心,其气散;怒伤肝,其气击;忧伤肺,其气聚;思伤脾,其气结;悲伤心胞,其气急;恐伤肾,其气怯;惊伤胆,其气乱。虽七诊自殊,无逾于气。黄帝曰:余知百病生于气也。但古论有寒热忧恚,而无思悲恐惊,似不伦类,于理未然。然六腑无说,唯胆有者,盖是奇恒净腑,非转输例,故能蓄惊而为病。(《三因》)(按:情志之名,《阴阳应象大论》有喜怒悲忧恐之文,而或换悲以思。《宣明五气篇》以喜悲忧畏恐,为五精所并。《本神篇》则其意与《应象论》相同。今陈氏凑合《举痛论》九气为说,盖七情之目至此而始定矣。又《礼运》有云七情,其义自异。)夫喜伤心者,自汗,不可急行,不可久立,故经曰喜则气散。怒伤肝者,上气不可忍,热来荡心,短气欲绝,不得息,故经曰怒则气击(一作上)。忧伤肺者,心系急,上焦闭,荣卫不通,夜卧不安,故经曰忧则气聚。思伤脾者,气留不行,积聚在中脘,不得饮食,腹胀满,四肢怠惰,故经曰思则气结。
Explanation
When wrathful qi accumulates below the heart, one cannot eat or drink. When sorrowful qi is present, one cannot engage in excessive labor (or idleness, according to Qianjin Yaofang), and restlessness prevents peaceful sleep at night. When joyful qi is present, one cannot walk quickly or stand for long. When sorrowful qi is present, one tends to forget and not recognize people, placing objects in all directions and then being unable to find them again. If one hears of an emergency, the hands and feet become stiff and unable to move (Benyuan Lun). (Qianjin Yaofang states: If one hears of an emergency, the limbs swell, the hands and feet stiffen, and one is unable to lift them, as if afflicted by a disease. This condition is caused by the seven qi: in men, it results from sudden eating at improper times; in women, it results from postpartum wind disorders and similar conditions.)
The five zang and six fu organs depend upon the balance of yin and yang and the movement of qi for life. When the spirit is calm, the body is at peace; when the emotions are stirred, the body becomes disordered. Hence, the seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, grief, fear, and shock—each differ, and each arises from and harms its corresponding zang organ, thereby causing disease. Joy injures the heart, causing qi to disperse; anger injures the liver, causing qi to strike; sorrow injures the lungs, causing qi to gather; worry injures the spleen, causing qi to stagnate; grief injures the pericardium, causing qi to become rapid; fear injures the kidneys, causing qi to weaken; shock injures the gallbladder, causing qi to become chaotic. Although the seven diagnostic patterns differ, none surpasses the role of qi. As the Yellow Emperor said: "I know that all diseases arise from qi." However, ancient texts mention cold, heat, sorrow, and anger, but not worry, grief, fear, or shock, which seems inconsistent and illogical. Yet, among the six fu organs, only the gallbladder is said to be affected, because it is a "qi constant" organ, not a channel for transformation and transport, and thus can accumulate shock and give rise to disease (San Yin Ji Yi Fang).
(Note: Regarding the names of emotions, Yinyang Yingxiang Daliang mentions joy, anger, grief, sorrow, and fear, sometimes substituting worry for grief. Xuanming Wuqi Pian lists joy, grief, sorrow, fear, and dread as the five emotions associated with the five essences. Ben Shen Pian shares the same meaning as Yingxiang Lun. Today, Chen Wuji combines the nine qi from Ju Tong Lun to form the concept of the seven emotions, thereby establishing the classification of the seven emotions. Additionally, Li Yun also mentions the seven emotions, though its meaning differs.)
Joy injures the heart, leading to spontaneous sweating, inability to walk quickly, and inability to stand for long—hence the classics say, "Joy causes qi to disperse." Anger injures the liver, leading to upward rushing of qi that cannot be restrained, heat that disturbs the heart, shortness of breath nearly to the point of collapse, and difficulty in breathing—hence the classics say, "Anger causes qi to strike" (or "upward"). Sorrow injures the lungs, causing the heart meridian to tighten, the upper jiao to close, and the nourishing and defensive qi to become blocked, resulting in restlessness at night—hence the classics say, "Sorrow causes qi to gather." Worry injures the spleen, causing qi to stagnate and accumulate in the middle脘 (epigastrium), preventing eating, causing abdominal distension, and leading to fatigue in the limbs—hence the classics say, "Worry causes qi to stagnate."
悲伤心胞者,善忘,不识人,置物在处,还取不得,筋挛,四肢浮肿,故经曰悲则气急。恐伤肾者,上焦气闭不行,下焦回还不散,犹豫不决,呕逆恶心,故经曰恐则精却。惊伤胆者,神无所归,虑无所定,说物不竟而迫,故经曰惊则气乱。七者虽不同,本乎一气。(同上)人以气为主,一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。阴阳之所以升降者气也,血脉之所以流行者亦气也,荣卫之所以转运者气也,五脏六腑之所以相养相生者亦此气也。盛则盈,衰则虚,顺则平,逆则病,气也者,独非人身之根本乎。人有七情,病生七气。七气者,寒热怒恚喜忧愁,或以为喜怒忧思悲惊恐,皆通也。(《直指》)夫气之为病,大抵不过喜怒忧思悲恐惊寒热而已。喜则气散,怒则气激,忧则气涩,思则气结,悲则气紧,恐则气沉,惊则气动,寒则气收,热则气滞,诸证不同,当审在何脏何腑,方乃不失病机也。(《简易》)《灵枢》论神意魂魄志精所主之病,然无寒暑惊劳四证,余以是推而广之。怒气所至,为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满胁痛,食则气逆而不下,为喘渴烦心,为消瘅,为肥气,为目暴盲,耳暴闭,筋纵,发于外为疽痈。喜气所至,为笑不休,为毛发焦,为内病,为阳气不收,甚则为狂。悲气所至,为阴缩,为筋挛,为肌痹,为脉痿,男为数溲血,女为血崩,为酸鼻辛,为目昏,为少气不能报息,为泣则臂麻。恐气所至,为破脱肉,为骨酸痿厥,为暴下绿水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐。
Explanation
Grief injures the heart-envelope, causing forgetfulness, loss of recognition, placing objects and then being unable to retrieve them, tendon contraction, and swelling of the four limbs. Hence the classics say: "Grief causes rapid breathing." Fear injures the kidneys, causing stagnation of qi in the upper jiao and failure of qi to circulate in the lower jiao, resulting in indecision, vomiting, and nausea. Hence the classics say: "Fear causes the essence to retreat." Startle injures the gallbladder, causing the spirit to have no place to return, the thoughts to be unsettled, and speech to be interrupted abruptly. Hence the classics say: "Startle causes the qi to become disordered." Though these seven emotions differ, they all originate from a single qi. (Same source) The human body is governed by qi; if even one breath fails to circulate, the vital mechanism is lost; if even the slightest continuity is broken, the difference between heaven and earth is made. It is qi that allows yin and yang to rise and fall, that allows blood and vessels to circulate, that allows nutritive and defensive qi to transform and circulate, and that allows the five zang and six fu organs to nourish and generate one another. When qi is abundant, it is full; when it is weak, it is empty; when it flows smoothly, it is balanced; when it is obstructed, it is diseased. Is qi not the fundamental essence of the human body? Humans have seven emotions, and diseases arise from seven kinds of qi. These seven qi are cold, heat, anger, resentment, joy, sorrow, and worry; some consider them as joy, anger, sorrow, thinking, grief, startle, and fear, but both interpretations are acceptable. (Zhi Zhi)
As for the diseases caused by qi, they generally do not go beyond joy, anger, sorrow, thinking, grief, fear, startle, cold, and heat. Joy causes qi to disperse; anger causes qi to become agitated; sorrow causes qi to become constricted; thinking causes qi to become stagnant; grief causes qi to tighten; fear causes qi to sink; startle causes qi to move erratically; cold causes qi to contract; heat causes qi to stagnate. Since the symptoms differ, one must examine which zang or fu organ is involved in order not to miss the disease mechanism. (Jian Yi)
The Ling Shu discusses the diseases governed by spirit, intention, soul, po, will, and essence, but it does not include the four conditions of cold, heat, startle, and labor. I have expanded upon this. Anger leads to vomiting blood, diarrhea, jian jue (a type of heat-induced fainting), bo jue (another form of fainting), yang jue (yang-type厥), chest fullness and胁痛 (pain in the flanks), difficulty swallowing due to upward rushing of qi, asthma, thirst, and mental restlessness, xiao dan (a wasting disease), fei qi (a type of phlegm accumulation), sudden blindness, sudden deafness, jin zong (tendon relaxation), and external manifestations such as ju yong (abscesses). Joy leads to uncontrollable laughter, hair loss, internal illness, inability to retain yang qi, and in severe cases, mania. Grief leads to yin suo (retraction of the genitalia), tendon contraction, ji bi (muscle paralysis), mai wu (weakened pulse), frequent urination with blood in men, xue beng (menstrual collapse in women), a sour nose, blurred vision, shortness of breath, and arm numbness upon crying. Fear leads to po tuo rou (tissue breakdown), bone pain and wei jue (paralysis), sudden diarrhea of greenish fluid, facial heat and skin tension, yin wu (impotence), and tuo yi (loss of jaw due to fear).
惊气所至,为潮涎,为目HT,为口,为痴痫,为不省人,为僵仆,久则为痛痹。劳气所至,为咽噎病,为喘促,为嗽血,为腰痛骨痿,为肺鸣,为高骨坏,为阴痿,为唾血,为冥视,为耳闭,男为少精,女为不月,衰甚则溃溃乎若坏都,乎不可止。思气所至,为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞,三焦闭塞,为咽嗌不利,为胆瘅呕苦,为筋痿,为白淫,为得后与气快然如衰,为不嗜食。(《儒门事亲》)
脉候
脉滑者多血少气,脉涩者少血多气,脉大者血气俱多。又云:脉来大而坚者,血气俱实。脉小者,血气俱少。又云:脉来细而微者,血气俱虚。(《脉经》)尺脉涩而坚,为血实气虚也。尺脉细而微者,血气俱不足。(同上)脉浮如数无热者,风也。若浮如数而有热者,气也。(同上)洪则为气。浮而绝者气。(同上)(按:此气并似言上气、短气之类,姑列于斯。)九气者,证虽不同,大概诊寸口脉伏,胸中逆气。(《圣济》)刘立之《脉理玄要》曰:下手脉沉,便知是气。沉极则伏,涩弱难治。其或沉滑,气兼痰饮。(《微义》)(按:《医通》涩弱难治下曰:皆由大气郁滞不舒,以故脉显沉伏。大都沉实有力则宜辛散,沉弱少力则宜温养,气主煦之,总不离辛温散结也。)其脉弦紧牢强者,可治;若虚细而弱者,为难治。(《医方选要》)诸气之脉,洪大者,阴不足阳有余也,以滋补兼清之剂治之。长则气治而无病,若弦长则为怒气伤肝,当以疏泄之药平之。短则气病,乃气郁不舒,宜以开郁之药化之。
Explanation
When the Qi of alarm manifests, it results in tidal saliva, visual disturbances, speech impediments, insanity or epilepsy, loss of consciousness, rigidity and collapse; over time, it leads to pain and numbness. When the Qi of toil manifests, it results in throat obstruction, shortness of breath, hemoptysis, lower back pain and bone weakness, wheezing, destruction of the high bones, impotence, expectoration of blood, dim vision, ear blockage, in men it causes diminished seminal quality, in women it causes amenorrhea; in severe cases, it becomes a continuous and uncontrollable condition, like the collapse of a city, and is beyond control. When the Qi of worry manifests, it results in insomnia, excessive sleeping, mental cloudiness, a痞 in the middle of the body, obstruction of the Sanjiao, difficulty in swallowing or speaking, gallbladder heat with bitter vomiting, tendon weakness, leukorrhea, relief of symptoms after defecation or urination, and loss of appetite. (Rumen Shichen)
Pulse diagnosis:
A slippery pulse indicates abundant blood but deficient Qi; a涩 pulse indicates deficient blood but abundant Qi; a large pulse indicates both blood and Qi are abundant. It is also said: a pulse that is large and firm indicates both blood and Qi are full. A small pulse indicates both blood and Qi are deficient. It is also said: a pulse that is fine and weak indicates both blood and Qi are deficient. (Maijing)
A涩 and firm pulse in the尺 indicates blood is full but Qi is deficient. A fine and weak pulse in the尺 indicates both blood and Qi are insufficient. (Ibid.) A floating pulse that is rapid but without heat indicates wind; if the floating pulse is rapid and accompanied by heat, it indicates Qi disturbance. (Ibid.) A洪 pulse indicates Qi disturbance. A floating and absent pulse indicates Qi disturbance. (Ibid.) (Note: This Qi seems to refer to conditions such as upward Qi or shortness of breath, and is included here for reference.) The nine types of Qi disorders, though differing in symptoms, are generally diagnosed by a伏 pulse at the寸口, and upward Qi in the chest. (Shengji Zonglu)
Liu Lishi of Mairen Xianyao said: If the pulse is deep upon palpation, it is a sign of Qi disturbance. If the pulse is extremely deep, it is伏, and if it is涩 and weak, it is difficult to treat. If it is deep and slippery, it indicates Qi disturbance combined with phlegm and dampness. (Weiyi) (Note: Yitong states that in cases where the pulse is涩 and weak and difficult to treat, it is due to stagnation of the great Qi, hence the pulse appears deep and伏. Generally, if the pulse is deep and strong, it is appropriate to use pungent and dispersing herbs; if the pulse is deep and weak, it is appropriate to use warming and nourishing herbs. Qi is primarily nourished by warming and pungent herbs, and thus the treatment should not deviate from this principle of using warming and dispersing herbs to resolve stagnation.)
A pulse that is taut, tight, strong, and firm is treatable; if the pulse is weak, fine, and feeble, it is difficult to treat. (Yifang Xuan Yao)
For the pulses of Qi disorders, a洪 and large pulse indicates deficiency of Yin and excess of Yang, and should be treated with a formula that combines nourishment and clearing. A long pulse indicates Qi is harmonized and there is no disease; if it is taut and long, it indicates anger has injured the liver, and should be treated with formulas that promote free flow. A short pulse indicates Qi disorder, due to stagnation and blockage of Qi; it should be treated with formulas that resolve stagnation.
凡气病脉大而渐减者,为病退;久而不愈渐盛者,为病进。(《证治百问》)郁脉多沉伏,或结或促或代。(《医统》)凡郁证之脉,在古人皆以结促止节为郁脉,使必待结促止节而后为郁,则郁证不多见矣。故凡诊郁证,但见气血不顺而脉不和平者,其中皆有郁也。惟情志之郁,则如弦紧沉涩迟细短数之类,皆能为之。至若结促之脉,虽为郁病所常有,然病郁者未必皆结促也。惟血气内亏,则脉多间断,若平素不结而因病忽结者,此以不相接续,尤属内虚。故凡辨结促者,又当以有神无神辨之。其或来去有力,犹可以郁证论;若以无力之结促,而悉认为气逆痰滞,妄行消散,则十误其九矣。(《景岳》)(按《医统》引《诊家枢要》曰:气血食积痰饮,一有留滞于其间,脉必因之而止节矣,但当求其有神,何害之有。夫所谓有神者,即经所谓有胃气也。景岳盖据此说。)郁脉虽多沉伏结促,不为患也,所虑在牢革弦强不和耳。盖沉伏结促,有气可散,气通则和。若牢革弦强,则正气先伤,无气可散,即从事调补,尚难克效,况复误行耗气之药乎。所以郁证得弦强脉者,往往多成虚损也。(《医通》)(按:以上三条通诸气证,故拈于此。)
证治总说
脏气不行,郁而生涎,随气积聚,坚大如块,在心腹中,或塞咽喉如粉絮,吐不出,咽不下,时去时来,每发欲死,状若神灵所作,逆害饮食,皆七气所生所成,治之各有方。
Explanation
In cases of qi disorders, if the pulse is large but gradually decreases, it indicates the disease is retreating; if it remains unresolved for a long time and the pulse gradually becomes stronger, it indicates the disease is progressing. (Zhengzhi Baiwen) The pulse in cases of stagnation (yu) is often deep and hidden, or may be stagnant, rapid, or irregular. (Yitong) In ancient times, the pulse of stagnation was generally considered to be one with interruptions or pauses (jie jie), so if one must wait for such a pulse to diagnose stagnation, then cases of stagnation would not be common. Therefore, when diagnosing stagnation, if one observes that the qi and blood are not flowing smoothly and the pulse is not harmonious, there is always stagnation involved. Only stagnation caused by emotional disturbances can produce pulse patterns such as taut, tense, deep and涩, slow, fine, short, and rapid. As for the stagnant and rapid pulse, although it is commonly seen in cases of stagnation, not all cases of stagnation will necessarily present with such a pulse. Only when there is internal deficiency of blood and qi does the pulse tend to be interrupted. If a person who normally does not have a stagnant pulse suddenly develops one due to illness, this discontinuity particularly indicates internal deficiency. Therefore, when distinguishing between stagnant and rapid pulses, one should also consider whether the pulse has vitality or not. If the pulse is strong and forceful when coming and going, it can still be considered a case of stagnation; but if a weak stagnant or rapid pulse is taken to be upward reversal of qi and phlegm obstruction, and dispersive treatments are recklessly administered, nine out of ten cases will be misdiagnosed. (Jingyue) (*According to Yitong, which quotes Zhengjia Shuyao as saying: when there is stagnation of qi, blood, food accumulation, or phlegm-damp in the body, the pulse will necessarily show interruptions or pauses, but one should only look for the presence of vitality—what harm is there? What is meant by vitality is precisely what the classics refer to as the presence of stomach qi. Jingyue based his statement on this.) Although the pulse of stagnation is often deep, hidden, stagnant, or rapid, it is not necessarily a problem; what is concerning is when the pulse is tight, firm, taut, and disharmonious. For the deep, hidden, stagnant, or rapid pulse, there is still qi that can be dispersed, and once the qi flows, it becomes harmonious. But if the pulse is tight, firm, taut, and strong, this indicates that the body's defensive qi has already been damaged, with no qi left to disperse. Even if one undertakes tonifying treatments, it will still be difficult to achieve effectiveness, how much more so if one mistakenly uses drugs that deplete qi? Therefore, those with stagnation who present with a taut and strong pulse often develop deficiency syndromes. (Yitong) (Note: These three statements are relevant to various qi disorders, hence they are included here.)
General Discussion on Diagnosis and Treatment
When the qi of the zang organs does not flow, stagnation leads to phlegm formation, which accumulates with the qi, forming a hard and large mass in the chest and abdomen, or may block the throat like powder or fluff, making it impossible to spit out or swallow. It comes and goes intermittently, and each time it flares up, it feels like death, as if caused by a deity. It disrupts eating and digestion, and all these conditions are caused by the seven qi disorders, each of which has its own treatment.
(《三因》)气之作恙,发而为寒热恚怒喜忧愁,聚而为积痞疝瘕癖,上为头旋,中为五膈,下为脐间动气,或喘促,或咳噫,聚则中满,逆则足寒,凡此者气使之然也。(《直指》)(按:原论治法,录在《血病》中。)气结则生痰,痰盛则气愈结,故调气必先豁痰,如七气汤以半夏主治而官桂佐之,盖良法也。况夫冷则生气,调气虽用豁痰,亦不可无温中之剂,其间用桂,又所以温其中也。不然,七气相干,痰涎凝结,如絮如膜,甚如梅核,窒碍于咽喉之间,咯不出,咽不下,或中满艰食,或上气喘急,曰气隔,曰气滞,曰气秘,曰气中,以至五积六聚,疝癖瘕,心腹块痛,发即欲绝,殆无往而不至矣。气滞者,滞于胸膈则胀满,滞于手足则浮肿,滞于腰间则坠痛胀满,用异香散、调气散、沉香降气汤,仍与神保丸或少蓬煎丸利之。浮肿,用三和散加生料五苓散,或五皮散加桂吞青木香丸,《局方》流气饮加赤茯苓、枳壳。腰痛,俞山人降气汤,《局方》七气汤加橘核,或辣桂煎汤点调气散吞青娥丸。(同上)(按:此所举诸方皆出《和剂》。)七情者,喜怒忧思悲恐惊是也。虽七证自殊,无逾于气,积之既久,脾胃衰弱,血气虚耗,至于上焦不纳,中焦不化,下焦不渗,展转传变,渐成呕吐、噎膈、痰饮、诸般积聚、心腹疼痛之证。
Explanation
(From San Yin Jing) When qi becomes disturbed, it manifests as chills, fever, anger, joy, sorrow, and worry; when aggregated, it forms accumulations, obstructions, hernias, masses, and abnormal growths. It affects the upper jiao as dizziness, the middle jiao as five obstructions, and the lower jiao as a palpitation near the navel. It may cause wheezing or coughing with belching. When aggregated, it causes fullness in the middle; when reversed, it causes coldness in the feet. All of these conditions are caused by qi. (*From Zhi Zhi) (Note: The original treatment methods are recorded in the section on Xue Bing.) When qi becomes stagnant, phlegm is produced; when phlegm is abundant, qi becomes even more stagnant. Therefore, regulating qi must first involve clearing phlegm, as seen in the Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), where banxia (Pinellia) is the principal herb and guan gui (cinnamon bark) is used as an assistant. This is indeed a good method. Moreover, cold can generate qi; although regulating qi involves clearing phlegm, one should not neglect warming the middle. The use of cinnamon in these formulas is precisely for this purpose. Otherwise, the seven qi intermingle, causing phlegm to congeal like fluff, like membrane, or even like a plum pit, obstructing the throat so that it cannot be coughed up or swallowed down. It may cause fullness and difficulty in eating, or upward qi with rapid breathing, known as qi ge (qi obstruction), qi zhi (qi stagnation), qi mi (qi retention), or qi zhong (qi blockage), and may progress to the five accumulations, six gatherings, hernias, masses, and severe pain in the heart and abdomen, so intense that it seems as though one is about to die—such conditions can arise in almost any part of the body. When qi is stagnant, if it is lodged in the chest and diaphragm, it causes distention; if in the hands and feet, it causes swelling; if in the waist, it causes a sensation of heaviness, pain, and distention. In such cases, formulas such as Yi Xiang San (Strange Fragrance Powder), Tiao Qi San (Qi-Regulating Powder), and Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Qi-Reducing Decoction) should be used, along with Shen Bao Wan (Spirit Preservation Pills) or Shao Peng Jian Wan (Lesser蓬 Decoction Pills) to promote elimination. For edema, use San He San (Three Harmony Powder) combined with Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five-Ling Powder), or Wu Pi San (Five Skin Powder) combined with cinnamon and Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) taken by swallowing. From Ju Fang, use Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction) combined with chi fuling (red Poria) and zhi ke (Fructus Aurantii Immaturus). For lower back pain, use Yu Shan Ren Jiang Qi Tang (Mr. Yu's Qi-Reducing Decoction), or Qi Qi Tang from Ju Fang combined with ju he (citrus seed), or la guì jiān tāng (Spicy Cinnamon Decoction) to take Tiao Qi San and swallow Qing E Wan (Green Phoenix Pills). (Same source) (Note: All the formulas mentioned above are from He Ji.) The seven emotions are joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear, and shock. Although these seven conditions are distinct, none surpass the influence of qi. When accumulated over time, the spleen and stomach become weak, and blood and qi are depleted, leading to the upper jiao failing to receive, the middle jiao failing to transform, and the lower jiao failing to secrete. Through progressive transformation and change, these conditions gradually develop into vomiting, dysphagia, phlegm-damp, various accumulations, and pain in the heart and abdomen.
(《原病集》)体虚之人,而为七情六淫所干,以致发而为诸气证,或为胀满,或为喘促,或为水肿,或为疼痛,以致为膈为噎,为疝为瘕,为呕吐,为积聚,为泄为厥,为痰为风,其证不可悉数,惟当随其诸证而治之。(《选要》)古今虽有治法疗七情。而无结散之方。用药难以应手。愚谓喜乐恐惊,耗散正气,怒忧思悲,郁结邪气,结者行之,散者益之,此治七情之要法也。喜乐恐惊属心胆肾,过则为怔忡健忘失志、不足之证。当以归神、养血、妙香、七气、宽中等散治之(按:宽中散用枳、桔、苓、半、芍、甘)。怒忧思悲属肝脾肺,过则为狂痫噎膈、肿胀疼痛、有余之证。苟或饮食所伤,寒冷所感,呕逆抢心绕脐刺痛,甚则结为有形积块,宜用蟠葱散、分气、四七、槟榔丸消导之。(《诸证辨疑》)盛怒成疾,面色青黄,或两胁胀满,沉香降气散、木香调气散,或四七汤加枳壳、木香(按:此出《要诀》),虚加人参、石菖蒲。肥人气滞,必有痰,以二陈、苍术、香附,燥以开之。瘦人气滞,必有火且燥,宜苏子、山栀、当归、芍药、丹皮,降以润之。老人胸膈气滞,痞满不舒,或作痛,或不能食,脉虽数实滑大,当作虚治,慎不可用耗气药,宜理中丸或六君子加香、砂之类;气不归源,补骨脂为主,白术、沉香佐之。一切冷气,及妇人血气攻击,心腹撮痛,《局方》乌沉汤最捷。气从左边起者,肝火也。气刺痛,皆属火,当降火药中加枳壳。气郁不舒而痛者,木香调气散。忧而痰郁,导痰汤加香附、乌药。
Explanation
(From Yuanbing Ji) A person with a weak constitution, affected by the seven emotions and the six pathogenic factors, may develop various qi disorders—such as distension and fullness, shortness of breath, edema, pain, obstruction in the chest or throat, hernia, masses, vomiting, accumulation, diarrhea, syncope, phlegm, or wind. The manifestations of these conditions are numerous and cannot be fully enumerated; therefore, treatment must be tailored to the specific symptoms.
(From Xuan Yao) Although there are treatment methods for the seven emotions in both ancient and modern times, there is no formula specifically designed to resolve stagnation and dispersion. It is difficult to apply medicine effectively. I believe that joy, pleasure, fear, and shock deplete the righteous qi, while anger, worry, thought, and sorrow lead to the stagnation of pathogenic qi. For stagnation, one should promote circulation; for dispersion, one should strengthen the body. This is the essential method for treating disorders of the seven emotions. Joy, pleasure, fear, and shock are related to the heart, gallbladder, and kidney. When excessive, they cause palpitations, forgetfulness, loss of will, and deficiency patterns. These should be treated with formulas such as Guishen San, Yangxue San, Miaoxiang San, Qiqi San, and Kuanzhong San (note: Kuanzhong San consists of枳,桔,苓,半,芍,甘). Anger, worry, thought, and sorrow are related to the liver, spleen, and lung. When excessive, they cause mania, epilepsy, obstruction in the throat, swelling, pain, and excess patterns. If caused by injury from diet or exposure to cold, symptoms may include vomiting, chest pain, pain around the navel, and in severe cases, the formation of palpable masses. In such cases, formulas such as Panchong San, Fenqi San, Siqu Tang, and Binlang Wan should be used to resolve and guide the stagnation.
(From Zhuzheng Bianyi) Severe anger can lead to illness, with the complexion turning greenish-yellow or the sides of the ribs becoming distended. In such cases, formulas such as Chenxiang Jiangqi San or Muxiang Diaoqi San may be used, or Siqu Tang with Zhike and Muxiang (note: this is cited from Yaojie). If deficiency is present, add Ren Shen and Shichangpu. In cases of obesity with qi stagnation, phlegm is inevitably present; formulas such as Erchen Tang, Cangshu, and Xiangfu should be used to dry and resolve the phlegm. In cases of emaciation with qi stagnation, there is inevitably fire and dryness; formulas such as Suxie, ShanZhi, Danggui, Shaoyao, and Danpi should be used to descend and moisten. In elderly individuals with qi stagnation in the chest and diaphragm, symptoms may include痞满不舒 (a feeling of fullness and discomfort), pain, or inability to eat. Even if the pulse is rapid, full, slippery, and large, it should be treated as a deficiency pattern. One must be cautious and avoid using formulas that deplete qi; instead, formulas such as Lizhong Wan or Liu Junzi Tang with Xiangfu and Sha Shen may be used. If qi fails to return to its source, Buguizi should be the main herb, with Baizhu and Chenxiang as assistants. For all conditions involving cold qi, or for women with blood and qi disturbances causing heart and abdominal pain, the Jufang Wuchen Tang is the most effective. If qi arises from the left side, it is due to liver fire. Qi-induced stabbing pain is also due to fire; in such cases, Zhike should be added to formulas that clear fire. For pain caused by qi stagnation and lack of smooth flow, Muxiang Diaoqi San is appropriate. For pain caused by worry and phlegm stagnation, Daotan Tang with Xiangfu and Wuyao should be used.
因死血而痛者,桃仁、红花、归头。食积寒痰流入胁下,背膂刺痛诸药不效者,神保丸。久患气结,诸药不开者,先服沉香化气丸三五服以开其结,后用六君子送降气散调之。诸气为患,须分暴病久病。暴怒伤阴,阳气独亢,气厥不省者,可用辛香破气以通阴闭。若久抱抑郁,气不宣通,营卫不和者,又当辛温散结以调营卫,始为合宜也。(《医通》)
郁证
气血冲和,万病不生,一有怫郁,诸病生焉,故人身诸病,多生于郁。(《丹溪》)(按:《六元正纪大论》有五郁之治,不析言为何病,至丹溪创立气湿痰热血食六郁之名。殊不知诸郁各病既有其证,不须别设门目,且郁之为病,气郁为最,故兹特于诸家所说,摘其专系于气者,余不具载。)戴云:郁者,结聚而不得发越也。当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化也。此为传化失常,六郁之病见矣。气郁者,胸胁痛,脉沉涩。(《金匮钩玄》)何氏云:郁为七情不舒,遂成郁结,既郁之久,变病多端。男子得之,或变为虚怯,或变膈噎气满腹胀等证。妇女得之,或为不月,或为堕胎崩带虚劳等证。治法必能内养,然后郁开,按证调理。(《医统》)先顺后逆,虽不中邪,病从内生,令人饮食无味,神倦肌瘦,名曰脱营,内服交感丹,外用香盐散,临卧擦牙(香盐散当考)。有郁结在脾,半年不食,或午后发热,酉戌时退,或烦闷作渴虽呕,或困卧如痴,向里坐,亦喜向暗处,妇人经水极少,男子小便点滴,皆忧思气结,治宜温胆汤,或二陈汤加参、术、红花。
Explanation
For those experiencing pain due to stagnant blood, use peach kernel (Tao Ren), safflower (Hong Hua), and Dang Gui root. For cases where cold phlegm and food stagnation have flowed into the costal region, causing piercing pain in the back and spine that is unresponsive to other medicines, use Shenbao Wan (Divine Preservation Pills). For long-standing qi stagnation that does not respond to other treatments, first take three to five doses of Chenxiang Huqi Wan (Sinking Fragrance Qi-Resolving Pills) to open the stagnation, then follow with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to deliver Jiangqi San (Descending Qi Powder) for regulation. When various qi disorders are the issue, it is essential to distinguish between acute and chronic conditions. In cases of sudden anger that injures yin, leading to excessive yang and qi syncope with unconsciousness, pungent aromatic herbs may be used to break up qi stagnation and open the yin closure. If the condition has developed from long-term depression, with impaired qi circulation and disharmony of the nutritive and defensive qi, then pungent-warm herbs should be used to disperse the stagnation and regulate the nutritive and defensive qi; this is the appropriate approach. (From Yi Tong)
Stagnation Syndrome
When qi and blood are harmonious, no diseases arise; but once stagnation occurs, various diseases arise. Thus, many of the diseases of the human body originate from stagnation. (From Danxi's Methods)
(Note: In the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun (Six Qi Calendar of the Six Celestial Stems), there is treatment for the five types of stagnation, but it does not specify the diseases they affect. It was not until Zhu Danxi that the names of the six stagnations—qi, damp, phlegm, heat, blood, and food—were established. However, it is not necessary to create separate categories for each type of stagnation, since each has its own symptoms. Moreover, among all forms of stagnation, qi stagnation is the most important. Therefore, in this section, I have selected only those descriptions specifically related to qi stagnation from various authors, omitting the rest.)
He Shi said: Stagnation arises from the seven emotions not being properly released, leading to blockage. Once stagnation has persisted for a long time, it can lead to many different diseases. In men, it may manifest as weakness and timidity, or as conditions such as dysphagia, fullness, and abdominal distension. In women, it may manifest as amenorrhea, miscarriage, metrorrhagia, or asthenia. Treatment must first strengthen internal nourishment, and only then can the stagnation be resolved, with treatment tailored to the specific symptoms. (From Yi Tong)
First follow the natural flow, then address the obstruction. Even without external pathogens, disease can arise internally, causing loss of appetite, mental fatigue, and emaciation, a condition known as tuo ying (loss of nourishment). Internally take Jiaogan Dan (Interacting Nourishment Pills), and externally apply Xiangyan San (Scented Salt Powder), rubbing the teeth before sleeping (the composition of Xiangyan San requires further examination). In cases of stagnation in the spleen, with no eating for half a year, or fever in the afternoon that subsides by the hours of You and Xu (5-7 PM), or mental distress, thirst, and vomiting despite vomiting, or drowsy and dull, sitting facing inward and preferring dark places, or in women with very little menstrual flow and in men with only drops of urine—all due to worry and thought-induced qi stagnation—treatment should use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with ginseng, atractylodes, and safflower.
痰火甚者,以痰药吐之下之,后用越曲丸调理。(《入门》)有素虚之人,一旦事不如意,头目眩晕,精神短少,筋痿气急,有似虚证,先当开郁顺气,其病自愈,宜交感丹。不效,用归脾汤。(《赤水》)凡五气之郁,则诸病皆有,此因病而郁也。至若情志之郁,则总由乎心,此因郁而病也。第自古言郁者,但知解郁顺气,通作实邪论治,不无失矣。兹予辨其三证,庶可无误。盖一曰怒郁,二曰思郁,三曰忧郁。如怒郁者,方其大怒气逆之时,则实邪在肝,多见气满腹胀,所当平也。及其怒后而逆气已去,惟中气受伤矣。既无胀满疼痛等证,而或为倦怠,或为少食,此以木邪克土,损在脾矣。是可不知培养而仍加消伐,则所伐者其谁乎。此怒郁之有先后,亦有虚实,所当辨治者如此。又若思郁者,则惟旷女嫠妇,及灯窗困厄,积疑在怨者皆有之。思则气结,结于心而伤于脾也。及其既甚,则上连肺胃,而为咳喘,为失血,为膈噎,为呕吐;下连肝肾,则为带浊,为崩淋,为不月,为劳损。若初病而气结为滞者,宜顺宜开;久病而损及中气者,宜修宜补。然以情病者,非情不解。其在女子,必得愿遂而后可释,或以怒胜思,亦可暂解。其在男子,使非有能屈能伸,达观上智者,终不易解也。若病已既成,损伤必甚,而再行消伐,其不明也亦甚矣。又若忧郁病者,则全属大虚,本无邪实。此多以衣食之累,利害之牵,及悲忧惊恐而致郁者,总皆受郁之类。盖悲则气消,忧则气沉,必伤脾肺;惊则气乱,恐则气下,必伤肝肾。
Explanation
In cases of severe phlegm-fire, phlegm-expelling drugs should be used to induce vomiting and then purge the body, followed by the use of Yuequ Wan for regulation. (From "Rumen") Those who are constitutionally weak, when faced with unexpected misfortunes, may experience dizziness, mental exhaustion, weakness in the tendons, and shortness of breath—symptoms resembling a deficiency syndrome. In such cases, one should first relieve emotional stagnation and regulate the Qi, and the illness will resolve on its own; Jiaogan Dan is appropriate for this. If it proves ineffective, Guipi Tang should be used. (From "Chishui") In general, when the five emotions become depressed, various diseases may arise—this is depression caused by illness. As for emotional depression, it is always due to the heart, and this is illness caused by depression. However, from ancient times, those who spoke of depression only knew to relieve stagnation and regulate the Qi, treating it as though it were a real pathogen, which was not without error. Now I will distinguish these three syndromes, so that there may be no mistake. The first is anger depression, the second is thinking depression, and the third is sorrow depression. In cases of anger depression, during the time of great anger and Qi reversal, the real pathogen resides in the liver, and symptoms commonly include Qi distension and abdominal fullness, which should be calmed. After the anger has passed and the reversed Qi has subsided, only the central Qi is injured. There is no longer distension or pain, but one may instead experience fatigue or reduced appetite—this is due to the wood pathogen overpowering the earth, causing injury to the spleen. If one does not recognize the need for nourishment and continues with purgative treatments, who then is being purged? Thus, anger depression has an early and a later phase, and it also involves both deficiency and excess, and must be treated accordingly. As for thinking depression, it is seen particularly in widowed women and unmarried women, as well as those burdened by the hardships of study or writing, and those carrying accumulated doubts and resentment. Thinking causes Qi to stagnate, and this stagnation occurs in the heart, injuring the spleen. When it becomes severe, it may spread upward to affect the lungs and stomach, leading to coughing, wheezing, blood loss, obstruction in the chest, and vomiting; or it may spread downward to affect the liver and kidneys, resulting in leucorrhea, menorrhagia, amenorrhea, or exhaustion. In the early stages of the illness, when Qi stagnation causes obstruction, the treatment should be to smooth and open the flow of Qi; in long-standing cases where the central Qi is damaged, the treatment should be to restore and supplement it. However, illness caused by emotion can only be resolved through emotion. In women, it can only be resolved when their wishes are fulfilled, or by using anger to overcome thinking, which may provide temporary relief. In men, unless they are flexible and wise, such depression is difficult to resolve. If the illness has already taken root, the damage will be severe, and to continue with purgative treatments is even more misguided. As for those suffering from sorrowful depression, this condition is entirely due to great deficiency, with no real pathogen present. It often arises from the burdens of food and clothing, entanglements of gain and loss, and from sorrow, worry, fear, and shock—all of which are types of depression. Sorrow causes Qi to disperse, and worry causes Qi to sink, inevitably injuring the spleen and lungs; shock causes Qi to become chaotic, and fear causes Qi to descend, inevitably injuring the liver and kidneys.
此其戚戚悠悠,精气但有消索;神志不振,心脾日以耗伤。凡此之辈,皆阳消证也,尚何实邪。使不知培养真元而再加解散,其与鹭鸶脚上割股者何异,是不可不详加审察,以济人之危也。(《景岳》)郁证多缘于思虑不伸,而气先受病,故越鞠、四七始立也。郁之既久,火邪耗血,岂苍术、香附辈能久服乎,是逍遥、归脾继而设也。然郁证多患于妇人,《内经》所谓二阳之病发心脾,及思想无穷,所愿不得,皆能致病。为证不一,或发热头痛者有之,喘嗽气乏者有之,经闭不调者有之,狂癫失志者有之,火炎失血者有之,骨蒸劳瘵者有之,疽生虫者有之。治法总不离乎逍遥、归脾、左金、降气、乌沉、七气等方,但当参究新久虚实选用,加减出入可也。(《医通》)(宜参《骨蒸》门和解方。)华岫云曰:郁则气滞,其滞或在形躯,或在脏腑,必有不舒之现证。盖气本无形,郁则气聚,聚则似有形而实无质,如胸膈似阻,心下虚痞,胁胀背胀,脘闷不食,气瘕攻冲,筋脉不舒。医家不察,误认有形之滞,放胆用破气攻削,迨至愈治愈剧,转方又属呆补,此不死于病,而死于药矣。不知情志之郁,由于隐情曲意不伸,故气之升降开阖枢机不利,虽《内经》有泄、折、达、发、夺五郁之治,犹虑难获全功。故《疏五过论》有始富后贫,故贵脱势,总属难治之例。盖郁证全在病者能移情易性,医者构思灵巧,不重在攻补,而在乎用苦泄热而不损胃,用辛理气而不破气,用滑润濡燥涩而不滋腻气机,用宣通而不揠苗助长,庶几或有幸成。
Explanation
This state of persistent anxiety and lingering sorrow leads to a gradual depletion of vital essence and qi; the spirit and consciousness are weakened, and the heart and spleen are progressively injured. All such individuals suffer from yang deficiency syndrome—how could there be any actual external pathogenic factors? If one fails to cultivate the true essence and instead employs dispersing and resolving methods, it is no different from cutting off a leg from a heron’s foot. Therefore, one must carefully examine and scrutinize the condition in order to rescue people from danger. (Jingyue)
Depressive syndrome often arises from unrelieved thoughts and worries, and qi is the first to be affected, hence the formulations Yueju Wan and Siqu Wan were originally established for this purpose. When stagnation persists for a long time, fire pathogens consume the blood—could herbs like Atractylodes and Cyperus be taken for an extended period? Thus, Xiaoyaosan and Guipi Tang were subsequently formulated. However, depressive syndrome is commonly seen in women, as the Neijing states: diseases of the two yang channels manifest in the heart and spleen, and endless thoughts with unfulfilled desires can all lead to illness. The manifestations are varied: some may have fever and headache, others may experience wheezing, coughing, and shortness of breath; some may have irregular menstruation, others may be afflicted with madness and loss of will; some may suffer from blood loss due to heat, others from guzheng (bone steaming) and wasting diseases, or from abscesses with worms. The treatment methods generally do not deviate from the formulas Xiaoyaosan, Guipi Tang, Zuo Jin Wan, Jiangqi Tang, Wuchen Tang, and Qiqi Tang. One must consider the duration, new or chronic nature, and whether the condition is deficiency or excess, selecting and adjusting the formulas accordingly. (Yitong) (It is advisable to refer to the harmonizing formulas in the section on guzheng.)
Hua Xiuyun said: When stagnation occurs, qi becomes blocked, and this blockage may be in the body or in the internal organs. There must be present symptoms of discomfort or unease. Qi, by nature, is formless, but when stagnated, it gathers, and this gathering appears to have form, though in reality it has no substance—like a feeling of obstruction in the chest and diaphragm, a hollow distension in the epigastrium, distension in the flanks and back, a feeling of fullness and lack of appetite in the upper abdomen, and qi masses that attack and cause discomfort, with tendons and meridians not relaxing. Physicians who do not investigate carefully may mistakenly identify this as a material obstruction, and dare to use formulas that break and disperse qi. As a result, the more they treat, the worse it becomes; when they change to another formula, it becomes merely a dull and unthinking tonic. Thus, they do not die from the illness, but from the medicine.
One does not realize that emotional stagnation arises from hidden feelings and unexpressed intentions, hence the normal movement and regulation of qi—its rising, falling, opening, and closing—are impaired. Although the Neijing provides five methods for treating the five types of stagnation: draining, breaking, opening, releasing, and taking away—it is still feared that full success may not be achieved. Therefore, the Shu Wu Guo Lun (Treatise on the Five Errors) states: those who begin rich but later become poor are in a precarious position and thus belong to the category of difficult-to-treat cases.
Indeed, the treatment of depressive syndrome depends entirely on the patient’s ability to change their emotions and nature, and the physician’s ability to think creatively and skillfully. The emphasis is not on aggressive attack or tonification, but on using bitter herbs to clear heat without harming the stomach, using pungent herbs to regulate qi without breaking it, using slippery and moistening herbs to alleviate dryness and astringency without making the qi movement sluggish, and using formulas that promote free flow without forcing or overdoing it—only then may there be a chance of success.