Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
牡蛎(三两熬)桂心(八两)李根白皮(一斤切)甘草(三两炙)上四味切,以水一斗七升,煮取李根白皮得七升,去滓内余药,再煮取三升,分服五合,日三夜再。(同上)治奔豚气,上下冲走,闷乱面青,宜服此方。甘李根皮(三两锉)生姜(二两炒干)吴茱萸(一两)上件药捣,细罗为散,每服一钱,水一中盏,煎至六分,去滓热服。(《圣惠》)又方。槟榔(三枚捣罗为末)生姜汁(半合)上件药,以童子小便一大盏微过。入前药二味,搅令匀,分为三服,如人行五六里,进一服,须臾下利为效。(同上)(先教谕曰:此《外台》治香港脚冲心方。又《千金》治胸腹背闭满,上气喘息,下气汤方,大腹槟榔二七枚,杏仁四七枚,咀,以童子小便三升,煎取一升半,分再服。)《医林方》备急压气散,于本方加紫苏穗,水煎(不用童便)。代赭石汤,治逆气上冲,奔遍息道,滞塞不通。代赭石(打碎二两)陈皮桃仁(炒)桂吴茱萸(盐炒各半两)上各锉碎,每服秤二两,水三大盏,生姜三分切,同煎至一盏,其下去滓,食前温服,一日一服。(《御药院方》)牵牛丸(当作散),治气筑奔冲不可忍。黑牵牛(半两纸箱内或银石器中炒黄色)槟榔(一分锉)上为末,每服一大钱,浓煎紫苏、生姜汤调下。(《卫生家宝》)(按:此不必奔豚,姑附于兹。)
内因类
黄瘅
瘅之为言热也,或作疸,黄病必由热而成,故名黄胆。《肘后》以来,以黄胆、谷疸、酒疸、女劳疸、黄汗,称为五疸。
Explanation
Oyster shell (three liang, simmered), Cinnamomum cassia (eight liang), root bark of Prunus (one jin, sliced), licorice (three liang, roasted). The four ingredients, cut, are boiled with seventeen sheng of water until the Prunus root bark is reduced to seven sheng. Remove the residue, add the remaining herbs, and reboil to obtain three sheng. Divide into five he and take three times daily and twice at night. (Same source) This formula treats bentun qi, characterized by upward rushing, confusion, restlessness, and a bluish face. Root bark of sweet plum (three liang, crushed), fresh ginger (two liang, sautéed dry), Evodia fruit (one liang). The above herbs are pounded, finely sieved into powder, and taken one qian per dose. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm. (Shenghui Fang) Another formula: Areca nut (three pieces, crushed and sifted into powder), fresh ginger juice (half he). The above herbs are mixed with one large cup of urine from a young boy, slightly covered. Combine the two ingredients, mix thoroughly, and divide into three doses. Take one dose after walking five to six li, and expect a bowel movement shortly thereafter as an indication of efficacy. (Same source) (Note: This formula is not necessarily for bentun, but is included here for reference.) (Waidai Huiyao treatment for Hong Kong foot causing heart distress. Qianjin Yaofang treatment for fullness in chest, abdomen, and back, upward rushing breath, and dyspnea: Areca nut (14 pieces), apricot kernel (28 pieces, chopped), boiled with three sheng of urine from a young boy, reduced to one and a half sheng, divided into two doses.) Yilin Fang Emergency Qi-Pressing Powder: add Perilla flower to this formula, decoct with water (without urine). Cinnabar Ore Decoction, for upward rushing qi, obstruction in the airway, and blockage. Cinnabar Ore (two liang, crushed), tangerine peel and peach kernel (fried), Cinnamomum and Evodia fruit (each half liang, salt-fried). All herbs are cut into pieces. For each dose, weigh two liang, decoct with three large cups of water, add three parts of fresh ginger, cut, and boil until reduced to one cup. Strain and take warm before meals, once daily. (Yuyao Yuan Fang) Pharbitis Pill (should be powder), for unbearable upward rushing of qi. Black Pharbitis (half liang, fried yellow in paper box or silver/stone vessel), Areca nut (one part, crushed). Powdered, take one qian per dose, mixed with a strong decoction of Perilla and ginger. (Weisheng Jiaobao) (Note: This is not necessarily for bentun, but is included here for reference.) Internal causes
Jaundice
"Dan" refers to heat, or may be written as "jaundice." Yellow disease arises from heat, hence it is called "yellow疸." Since the Elbow后备 era, yellow疸, grain jaundice, alcohol jaundice, female labor jaundice, and yellow sweat have been known as the five types of jaundice.
然黄胆实其总名,非有别证,黄汗仲景隶之水气,而后世无有发明,是以今并不取也。盖伤寒发黄,既摘其要,此编所举,多系内因病,而表湿证亦及之云。
病必因湿热
湿与热郁蒸于脾,面目肢体为之发黄,此即疸也。痘之名有五云云,五者虽不同,其为黄则一,自本自根,未有非热非湿而能致病者也。湿也热也,又岂无轻重之别乎。湿气胜,则如熏黄而晦;热气胜,则如橘黄而明。盖脾主肌肉,土色尚黄,湿热内蒸,或重或轻,不容于外矣。(《直指》)疸不用分其五,同是湿热,如曲相似。(《丹溪》)疸者,虽有酒、谷、黄汗、大饥、女劳五治之分,而《病源》所论不过湿热二字。古人云:菽粟水火,不可一日而去焉。盖水火即人身腐熟水谷之气也,得其平谓之水火,失其宜谓之湿热。凡为之病,或因脾胃受伤,而中焦清气落陷,故使浊气浑然,以致湿热滋蔓,或饥中饮酒,或大渴饮泉,或汗出入水,或大醉当风,或劳伤汗出衣里冷,或因雨湿而闭塞,或过食油面湿热之物,或内热而房劳,或病后失于调理,湿热游于经络,气不荣行,渐积皮肤,身体面目俱黄,尿汗黄如柏。譬如造曲,用水拌面之,不令气泄,黯成黄色。故人黄胆,亦是因湿热而成者也。(《诸证辨疑》)黄胆之证,皆湿热所成。湿气不能发泄,则郁蒸而生热,热气不能宣畅,则固结而生湿,湿得热而益深,热因湿而愈炽,二者相助而相成,愈久而愈甚者也。然求其湿热之所由生,未有不由于大醉大饱,及醉饱后贪睡久卧,与努力行房而得者。
Explanation
Jaundice is indeed the general term, not a separate syndrome. The huanghan (yellow sweat) was classified by Zhang Zhongjing under shuiqi (water qi), but later generations did not elaborate further, and thus it is no longer considered today. In the case of shanghan (febrile diseases) with jaundice, the essentials have already been extracted; this compilation mainly discusses internal causes, and also touches upon surface-level dampness syndromes.
Disease must arise from damp-heat. When dampness and heat stagnate in the spleen, the face, body, and limbs turn yellow—this is jaundice. Though the name dan (jaundice) is said to have five types, though they differ in name, they are all yellow in essence, arising from their own root. There is no case where disease arises without heat and dampness. Could dampness and heat not have differences in degree? When dampness is dominant, it appears like the dull yellow of incense smoke; when heat is dominant, it appears like the bright yellow of a tangerine. The spleen governs the muscles, and the color of earth is yellow. When damp-heat internally steams, whether heavy or light, it cannot remain contained within the body. (From Zhi Zhi)
Jaundice need not be divided into five types; all are damp-heat, like fermented rice (qu). (From Zhu Danxi)
Though jaundice may be categorized into five types—those caused by alcohol, diet, huanghan (yellow sweat), extreme hunger, or excessive labor—the Benyuan (On the Origins of Disease) discusses only the two factors of damp-heat. The ancients said: grain, millet, water, and fire cannot be abandoned for even one day. Water and fire are the qi that digest and transform water and grain in the body. When balanced, they are called water and fire; when imbalanced, they become damp-heat. All cases of this disease may arise from injury to the spleen and stomach, with the clear qi of the middle jiao descending, thus causing turbid qi to become mixed, leading to the spread of damp-heat. Or from drinking alcohol while fasting, or drinking water when very thirsty, or entering water after sweating, or being exposed to wind after heavy drinking, or sweating from labor and then being chilled by cold clothing, or being caught in the rain and becoming blocked, or overeating greasy and damp-heat foods, or internal heat combined with excessive sexual activity, or failing to properly care for oneself after illness. Damp-heat roams through the meridians, qi cannot nourish and circulate, gradually accumulating in the skin, causing the body and face to turn yellow, with urine and sweat yellow like pine resin. Just as in making qu, water is mixed with flour, and the qi is not allowed to escape, darkening into yellow. Therefore, in people, jaundice is also caused by damp-heat. (From Zhuzheng Bianyi)
All cases of jaundice are caused by damp-heat. When dampness cannot be excreted, it stagnates and generates heat; when heat cannot be dispersed, it consolidates and generates dampness. Dampness is deepened by heat, and heat is intensified by dampness. The two mutually assist and produce each other, and the longer they persist, the more severe they become. However, in seeking the origin of damp-heat, there is no case that does not arise from heavy drinking and overeating, or from sleeping excessively after drinking or eating, or from excessive sexual activity.
或醉饱后入水洗浴,寒气敛束,密其腠理,汗不得出,以致湿热相感而成此病焉。外不得汗,内不得泻,熏熏濡染,流入皮肤,上达面目,下至足趺,中及手臂,前腹后背皆如涂金,小便赤如姜黄,犹之罨盐罨酱,因湿热而变其色也。(《丹台玉案》)夫脾为胃行其津液者也,津液行则小便利,何黄之有。惟湿生乎热,热滋乎湿,湿热相生,遂成滞满。由是胃气潜衰,脾气孱弱,不能为胃行其津液,致上焦不行,故身不得汗,下脘不通,故复无小便,熏蒸日久,热气成黄。(《苍生司命》)黄胆一证,古人多言为湿热,及有五疸之分者,皆未足以尽之。而不知黄之大要有四:曰阳黄,曰阴黄,曰表邪发黄,曰胆黄也。知此四者,则黄胆之证无余义矣。丹溪曰:疸不必分五种,同是湿热,如曲相似。岂果皆如曲,悉可谓之湿热耶,弗足凭也。(《景岳》)(按:此说失当。盖黄胆或有不因湿热者,然其正证则必自湿热,《金匮》首条可征。至其别证,则有如寒湿发黄,有如女劳疸。今景岳以四证概之,而所谓阴黄,盖是虚黄,既非寒湿,又非女劳。更举胆黄者,是希有之证,而列为其一。然则其说,亦未足以尽之,仍姑拈于此,以辨其谬云。)
病由邪郁
巢氏黄病一论,未为该通,而诸家《伤寒论》中多从之。夫致黄之由非一,或误下,或火熏,皆能成黄,非止寒热谷气而已。大抵寒邪中人,久不能去,变为热毒。假春风发动,表为可出之时,既动则不可复回,而腠理不开,无由作汗而出,郁而在里,终不能散,淫邪泮衍,血脉传流。
Explanation
If one indulges in food and drink and then enters water for a bath, the cold pathogenic factors constrict the pores, sealing them tightly, so that sweat cannot be excreted, leading to the interaction of dampness and heat and the development of this disease. Sweat cannot be released externally, and defecation is also obstructed internally. The damp-heat gradually permeates and spreads into the skin, rising to the face, descending to the feet, and reaching the arms. The front and back of the body appear as if painted with gold, the urine is red like saffron, just as salt or soy sauce would change color when affected by damp-heat. (From Dan Tai Yu An)
The spleen is the organ that conveys the body's fluids for the stomach. When fluids circulate, urination is smooth—how could jaundice occur? Dampness arises from heat, and heat nourishes dampness. The mutual generation of dampness and heat leads to obstruction and fullness. As a result, the stomach's qi gradually declines, and the spleen becomes weak, unable to convey fluids for the stomach. This causes the upper jiao to be blocked, so the body cannot sweat; the lower脘 is obstructed, so urination also ceases. With prolonged steaming and accumulation, heat produces jaundice. (From Cang Sheng Si Ming)
The condition of jaundice, ancient physicians often attributed to dampness and heat. Those who distinguish five types of jaundice have not fully explained the condition. What is not known is that the major categories of jaundice are four: Yang jaundice, Yin jaundice, jaundice due to exterior pathogens, and jaundice of the gallbladder. If one understands these four, there is no further meaning to the condition of jaundice.
Zhu Danxi said: "Jaundice need not be divided into five types; they are all dampness and heat, like fermented rice." Are they all indeed like fermented rice, so that they can all be called damp-heat? This is not reliable. (From Jing Yue)
(Note: This statement is inappropriate. It is possible that jaundice may not always arise from damp-heat, but the primary cause is always damp-heat, as evidenced by the first passage of the Jin Kui Yao Lue. As for other manifestations, there are cases like jaundice caused by cold-damp, and jaundice caused by overexertion in sexual activity. Now Jing Yue summarizes it with four syndromes, but what is called "Yin jaundice" is actually "deficiency jaundice." It is neither cold-damp nor jaundice from sexual overexertion. To mention gall jaundice is a rare condition, yet it is listed as one. Thus, his statement is still not comprehensive. I will briefly mention it here to correct this error.)
Disease Arising from Pathogenic Obstruction
Chao Shi's theory on jaundice is not comprehensive, yet many scholars of the Shanghan Lun follow this view. The causes of jaundice are not one; misuse of purgatives or exposure to fire can both lead to jaundice, not limited to cold, heat, or dietary factors alone. Generally, cold pathogens invading the body, if not expelled, transform into heat toxins. When the spring wind stirs, it is the time for exterior pathogens to be expelled. Once they are activated, they cannot be returned to. The pores do not open, and there is no way for sweat to be released. They stagnate internally and cannot be dispersed. Pathogenic factors spread and affect the blood vessels.
其毒之重者,遇血相搏不能胜,为之变结,或如豚肝,或如墨色,此为邪气所败之血也,无以泄其邪,则血枯而人死。其轻者鼓血而上,随衄可出,涩者因促滑气而下,随溺可去。既不能与血相搏,又不能开腠理而生汗,上不可出,下不可去,乃散于毛窍之际,已失所舍而无可定止,进退不能,郁为至黄之色,以待汗与溺而后通,此毒非不欲出也,犹人之行及门而无路也。医者疏通其道而指示之,不为汗则为溺,未有不去之理。然毒在腠理之内,与正气争持,正邪相窒,毛孔亦不可开,是以不能作汗,必从开窍利小便而出。此所以毒瓦斯在里不能出者,必成黄血二证,虽轻重上下不同,其理一也。有可汗而出者乎?曰:脉浮甚者,其表必疏,可汗而出之也。(《伤寒补亡论》)五疸之外,有时行瘴疟风寒暑湿等证疸不同。(《三因》)
脉候
(互见次条及瘀血发黄、生死诀等。)湿热相郁而疸即成,脉洪而大,不弦,却带软而长,宜利其小府。(《史载之方》)疸脉缓大,顺;弦急而坚,逆。(《直指》)五疸实热,脉必洪数,其或微涩,证属虚弱。(《崔氏脉诀》)
表里证总说
黄病者,一身尽疼,发热面色洞黄,七八日后,壮热在里有血,当下之,法如肝状。其人少腹内急,若其人眼睛涩疼,鼻骨疼,两膊及项强,腰背急,即是患黄。多大便涩,但令得小便快,即不虑死,不用大便多,多即心腹胀(《圣惠》作不用大便多涩,涩即心腹胀)不存(存《外台》作好,《圣惠》作安)。
Explanation
The more severe toxins, when encountering blood, cannot overcome it, leading to transformation and coagulation, sometimes resembling a pig's liver, sometimes appearing like ink. This is blood defeated by pathogenic qi. If the pathogenic qi cannot be expelled, the blood will dry up and the person will die. The lighter toxins agitate the blood upward, which can be expelled through nosebleed. Those that are viscous descend due to the promotion of smooth qi, and can be expelled through urination. Since they cannot contend with the blood, nor open the pores to produce sweat, they cannot be expelled upward or downward. Thus, they disperse among the hair follicles, having lost their lodging place and having no fixed stopping point. Unable to advance or retreat, they accumulate and manifest as the most intense yellow color, waiting for sweat and urine to clear them. This toxin is not unwilling to exit—it is like a person who reaches the gate but has no path. The physician must clear the path and guide it; it will either be expelled as sweat or as urine. There is no reason it will not be expelled. However, when the toxin resides within the skin layer and contends with the healthy qi, the healthy and pathogenic qi block each other, and the pores cannot open. Therefore, it cannot be expelled as sweat, and must be expelled through opening the orifices and facilitating urination. This is why, when toxic gas is trapped internally and cannot exit, it must result in jaundice or blood disorders. Although the severity and location may differ, the principle is the same. Is there a case where it can be expelled by sweating? Answer: When the pulse is floating and excessive, the exterior is loose, and it can be expelled by sweating. (The Supplement to the Lost Treatise on Cold Damage Disorders)
Beyond the five types of jaundice, there are other jaundice conditions caused by epidemic fevers, malaria, cold, wind, heat, and dampness. (The Three Causes)
Pulse diagnosis
(See also the next entry and sections on jaundice due to stasis blood, the Decisions on Life and Death, etc.) When dampness and heat stagnate, jaundice is formed. The pulse is full and large, not taut, but soft and long. It is appropriate to promote urination. (The Formulas of Shi Zai) A slow and large pulse in jaundice is favorable; a taut, urgent, and firm pulse is unfavorable. (The Direct Pointer) In the five jaundices with real heat, the pulse is necessarily full and rapid; if it is slightly constricted, the condition is due to deficiency. (Cui’s Pulse Classic)
General discussion of exterior and interior syndromes
In jaundice, the entire body aches, fever is present, and the face is deeply yellow. After seven or eight days, severe heat is in the interior with blood, and it should be purged, following the method of the liver. The person has urgent pain in the lower abdomen. If the person has sore eyes, nasal bone pain, tightness in the arms and neck, and tension in the waist and back, it is jaundice. The stool is often dry, but if urination is quick, death is not to be feared. It is not necessary for the stool to be abundant; if it is, the abdomen will swell. (The Divine Benefit) The text reads: "It is not necessary for the stool to be abundant and constricted; if it is constricted, the abdomen will swell." (Waidai) "Not to be feared" (The Divine Benefit) is rendered as "not to be good" (Waidai) or "not to be safe" (The Divine Benefit).
此由寒湿在表(《活人书》作在里),则热蓄于脾胃,腠理不开,瘀热与宿谷相搏,烦郁不得消,则大小便不通,故身体面目,皆变黄色。(《病源论》)黄胆之病,此由酒食过度,腑脏不和,水谷相并,积于脾胃,复为风湿所搏,瘀结不散,热气郁蒸,故食已如饥,令身体面目及爪甲小便尽黄而欲安卧。若身体多赤黑多青皆见者,必寒热身疼,面色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。(同上)(按:面色微黄以下,本出《脉经》。)
风黄候
凡人先患风湿,复遇冷气相搏,则举身疼痛,发热而体黄也。(同上)阳气伏,阴气盛,热毒加之,故但身面色黄,头痛而不发热,名为阴黄。(同上)(按:此犹里热之证,仍列于此。)色如熏黄,乃湿病也,一身尽痛。色如橘子黄,乃黄病也,一身不痛。干黄,燥也,小便自利,四肢不沉重,渴而引饮者,栀子柏皮汤。湿黄,脾也,小便不利,四肢沉重,似渴不欲饮者,大茵陈汤。若大便自利而黄者,茵陈栀子黄连三物汤。往来寒热,一身尽黄者,小柴胡加栀子。(《微义》引《难知》)其为症有三:一者栀子柏皮汤,二者麻黄连翘赤小豆汤,皆治身黄,小便利而身不疼者,海藏所谓干黄是也。三者桂枝附子汤去桂加白术汤,皆治身黄小便利而一身尽痛者,《活人》所谓中湿是也。(《纲目》)(按:此说欠确,姑存之。)表邪发黄,即伤寒证也,凡伤寒汗不能透而风湿在表者,有黄证。或表邪不解,自表传里而湿热郁于阳明者,亦有黄证。表邪未解者,必发热身痛,脉浮少汗,宜从汗散。
Explanation
This condition arises from cold-damp in the exterior (the Huo Ren Shu states it is in the interior), causing heat to accumulate in the spleen and stomach. The pores do not open, and stagnant heat combines with undigested food, leading to restlessness and oppression that cannot be resolved. Consequently, urination and defecation become obstructed, and thus the body and face turn yellow. (Treatise on the Origin of Diseases) The disease of jaundice arises from excessive drinking and eating, disorder of the zang-fu organs, and the mingling of water and food, which accumulate in the spleen and stomach. It is further attacked by wind-damp, causing stagnation that does not disperse, and heat stagnates and steams, so that after eating, one feels hungry again. This causes the body, face, nails, and urine to all turn yellow, with a desire to lie quietly. If the body shows much red, black, and blue, then one necessarily experiences chills and fever with body pain, a slightly yellowish complexion, yellow dental plaque, and yellow nails — this is jaundice. (Same source) (Note: The description from "slightly yellowish complexion" onward originally comes from Mai Jing.)
Wind Jaundice Syndrome
When a person first suffers from wind-damp and then encounters cold, the whole body becomes painful, with fever and yellowing of the body. (Same source) When yang qi is suppressed and yin qi is excessive, and heat-toxin is added, the body and face turn yellow, with headache but no fever — this is called yin jaundice. (Same source) (Note: This is still a case of internal heat, and is included here.) A color like smoked yellow indicates a damp disease, with pain throughout the body. A color like tangerine yellow indicates jaundice, with no pain throughout the body. Dry jaundice, due to dryness, is characterized by spontaneous urination, limbs not feeling heavy, and thirst with a desire to drink — treat with Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction. Damp jaundice, due to the spleen, is characterized by difficulty in urination, heavy limbs, and a sensation of thirst without a desire to drink — treat with Major Yin Chen Decoction. If the stool is spontaneous and yellow, treat with Yin Chen, Gardenia, and Coptis Three-Ingredient Decoction. If there is alternating chills and fever with full-body yellowing, treat with Minor Bupleurum Decoction with Gardenia. (Wei Yi citing Nan Zhi) The condition is divided into three types: first, Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction; second, Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction — both treat body yellowing with spontaneous urination and no body pain, as Hai Cang described as dry jaundice. Third, Gui Zhi Fu Zi Tang without Gui Zhi, adding Bai Zhu Tang — treat body yellowing with spontaneous urination and full-body pain, as Huo Ren described as internal dampness. (Gang Mu) (Note: This statement is somewhat uncertain, but is retained here.) Jaundice caused by exterior pathogens is the same as cold injury syndrome. In all cases of cold injury where sweat cannot be released and wind-damp is on the exterior, jaundice may occur. Or if the exterior pathogen is not resolved and transmits to the interior, causing damp-heat stagnation in Yangming, jaundice may also occur. If the exterior pathogen is not resolved, fever and body pain are inevitable, with a floating pulse and scanty sweat — treatment should aim to promote sweating.
湿热内郁者,必烦热脉缓滑多汗,宜从分消清利。若阳明实邪内郁而痞结胀满者,宜先下之,然后清其余热,则自无不愈。(《景岳》)阳黄证,因湿多成热,热则生黄,此即所谓湿热证也。然其证必有身热,有烦渴,或躁扰不宁,或消谷善饥,或小水热痛赤涩,或大便秘结,其脉必洪滑有力。此证不拘表里,或风湿外感,或酒食内伤,皆能致之。但察其元气尚强,脾胃无损,而湿热果盛者,直宜清火邪,利小便,湿热去而黄自退,治此者本无难也。(同上)
辨色
若面色微黄,身体或青赤黑色皆见者,与纯热之证不同,当于湿家求之。(《圣济》)黄如橘而明者,热多脉必数,解热为主;黄如熏黄而暗,湿多脉必沉缓,渗湿为主。(《六要》)(按:此说本于《直指》,既见上。)淡黄易愈,深黄者难愈,焦黄者不治。(《订补明医指掌》)湿盛则但黄而不亮,热盛则鲜明如橘子,干黄则枯槁不润。盖色润者属水,色光者属火。若色如烟熏,黄黑晦滞,枯槁无光,为危证。旧说湿胜如熏黄黑晦,存参。按:黑晦即不亮也,然未必枯;若并不润,则是瘀败之死水,难治矣。(《医碥》)(按:《千金》茵陈栀子等七味汤方后有曰桃皮色,出后疏里方中,宜参。)
谷疸
谷疸者,食毕头旋,心怫郁不安而发黄,由失饥大食,胃气冲熏所致。(《肘后》)谷疸,头眩心忡,怫郁不安,以小柴胡汤加谷芽、枳实、白术、山栀仁主之。(《原病集》)
酒疸
酒疸黄色,心下结热而烦。
Explanation
Those with internal damp-heat obstruction will certainly present with restlessness and heat, a slow and slippery pulse, and profuse sweating; treatment should involve dispersing and clearing damp-heat. If there is internal obstruction due to Yangming real pathogenic factors causing痞 (stagnation),结 (congestion), and胀满 (distension and fullness), purgation should be used first, followed by clearing the remaining heat; thus, there will be no case that does not recover. (Jingyue) The syndrome of jaundice with a yellowish complexion arises from excessive dampness turning into heat, and heat produces jaundice; this is what is known as the damp-heat syndrome. However, this condition necessarily involves body heat, thirst, or restlessness and agitation, or easy consumption of food with a strong appetite, or painful, hot, red, and obstructed urination, or constipation; the pulse will certainly be full, slippery, and strong. This syndrome is not restricted to exterior or interior origins, and may be caused by external wind-damp or internal injury from alcohol and overeating. However, if the original qi is still strong, the spleen and stomach are undamaged, and damp-heat is indeed severe, then it is directly appropriate to clear fire toxins and promote urination; when damp-heat is eliminated, jaundice will naturally recede, and treating this condition is fundamentally not difficult. (Same source)
Differentiating the color: If the complexion is slightly yellow and the body also shows greenish, reddish, or blackish hues, it is different from pure heat syndromes, and should be considered within the category of dampness syndromes. (Shengji) Yellow like an orange and bright indicates predominance of heat, with a necessarily rapid pulse; the main treatment is to clear heat. Yellow like smoky yellow and dull indicates predominance of dampness, with a necessarily deep and slow pulse; the main treatment is to drain dampness. (Liu Yao) (Note: This statement originates from Zhizhi, already mentioned above.) Light yellow is easy to cure, deep yellow is difficult to cure, and scorched yellow is incurable. (Dingbu Mingyi Zhi Zhang) When dampness is excessive, the yellow is dull and not bright; when heat is excessive, the yellow is bright and resembles an orange; when dry yellow occurs, it is dry and lacks luster. Lustrous color belongs to water; bright color belongs to fire. If the color is like that of smoke熏 (smoke-stained), yellow-black and dull, dry and without luster, it is a critical condition. An old saying states that when dampness is dominant, it appears like smoky yellow-black and dull; this should be considered. Note: Black and dull means not bright; however, it may not necessarily be dry; if it is not moist, it is stagnant, decaying water, which is difficult to treat. (Yibian) (Note: In the Qianjin formula for Yinchen Zhizi Seven-Ingredient Decoction, it mentions "peach skin color," which appears later in the formula for resolving interior stagnation; this should be considered.)
Jaundice due to diet: After eating, dizziness occurs, the heart is oppressed and restless, and jaundice develops; this is caused by excessive eating after hunger, leading to upward rushing of stomach qi. (Zhouhou) Jaundice due to diet presents with dizziness, heart palpitations, oppression and restlessness; treatment involves Minor Bupleurum Decoction with the addition of Job's tears,枳实 (Citrus aurantium), Atractylodes, and Gardenia. (Yuanbing Ji)
Jaundice due to alcohol: The complexion is yellow, with heat accumulation in the upper abdomen and restlessness.
(《脉经》)酒疸者,心懊痛,足胫满,小便黄,饮酒发赤斑黄黑,由大醉当风入水所致。(《肘后》)五疸唯酒疸变证最多,盖酒之为物,随人性量不同,有盈石而不醉者,有濡吻而辄乱者,以酝酿而成,有大热毒渗入百脉为病,则不特发黄,溢于皮肤,为黑为肿,流于清气道中,则眼黄鼻雍种种不同。故方论中,酒疸外有肉疸黑疸癖疸劳役乃至令人恍惚失常等数证不同。(《三因》)酒疸脉若浮滑,腹满欲呕吐者,必先吐之;脉若沉滑,腹满大便秘者,必先下之。(《奇效》)酒疸,心中懊,足胫满,尿黄面赤,酒过胃热,醉卧当风,水湿得之,以小柴胡汤加茵陈、白术、豆豉、葛根、黄连、泽泻主之。(《原病集》)酒疸,因饮酒过伤而黄,俗名为酒黄,宜干葛煎汤或栀子仁煎汤调五苓散,或生料五苓散加干葛一钱。有酒疸后变成腹胀,渐至面足俱肿,或肿及遍身,宜藿香脾饮(按:用浓朴、甘草、陈皮、半夏、藿香)加木香三钱,或木香、麦柏各半钱。(《要诀》)
女劳疸
女劳疸者,身目皆黄,发热恶寒,小腹满急,小便难,由大劳大热交接,交接后入水所致。(《肘后》)夫交接输泻,必动三焦。上焦属心,中焦属脾,下焦属肾。动则热,热则欲火炽,因入水中。中焦热郁,故能发黄。上焦气胜,故额黑。下焦走血,随瘀热行,大便溏黑。贵胜人有男女同室而浴者,多成此病,摄生之人,不可不知。
Explanation
Jiu Da is characterized by restlessness and pain in the heart region, swelling in the legs and shins, yellow urine, and the appearance of red, yellow, or black spots on the skin after drinking alcohol. It is caused by excessive drinking, exposure to wind, and immersion in water. (Zhou Hou) Among the five types of jaundice, Jiu Da has the most varied and complex complications. Since alcohol affects individuals differently, some can drink a great quantity without becoming drunk, while others become intoxicated even with just a sip. It is formed through gradual accumulation, and when a great hot poison seeps into the hundred meridians, it causes disease. It does not merely manifest as jaundice, but spreads to the skin, causing blackness and swelling, and flows into the clear qi channels, resulting in yellow eyes, nasal congestion, and various other symptoms. Therefore, in formula discussions, Jiu Da is accompanied by several other conditions, such as Rou Da, Hei Da, Pi Da, Lao Yi, and even mental disturbances. (San Yin) If the pulse of Jiu Da is floating and slippery, with abdominal fullness and a desire to vomit, vomiting should be induced first. If the pulse is deep and slippery, with abdominal fullness and constipation, purgation should be used first. (Qi Xiao) Jiu Da presents with restlessness in the heart, swelling in the legs and shins, yellow urine, and red face. It arises from excessive drinking leading to internal heat, sleeping drunk while exposed to wind, and being affected by dampness. It is treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Yin Chen, Bai Zhu, Dou Chi, Ge Gen, Huang Lian, and Ze Xie. (Yuan Bing Ji) Jiu Da is caused by excessive drinking leading to yellowing of the skin, commonly known as "jiu huang." It is recommended to use Gan Ge decoction or Zhi Zi Ren decoction to modulate Wu Ling San, or to use the raw version of Wu Ling San with one qian of Gan Ge. If Jiu Da develops into abdominal distension, progressing to swelling of the face and feet, or even generalized swelling, it is advisable to use Huo Xiang Pi Yin (composed of Chun Pu, Gan Cao, Chen Pi, Ban Xia, and Huo Xiang) combined with three qian of Mu Xiang, or alternatively, Mu Xiang and Mai Bo each half a qian. (Yao Jue)
Nu Lao Da is characterized by yellowing of the body and eyes, fever, aversion to cold, abdominal distension and urgency, and difficulty in urination. It is caused by excessive exertion and heat during sexual activity, followed by immersion in water. (Zhou Hou) Sexual activity that leads to fluid loss inevitably affects the San Jiao. The upper Jiao belongs to the heart, the middle Jiao to the spleen, and the lower Jiao to the kidney. Activity generates heat, and heat intensifies internal desire and fire. As a result, entering water leads to stagnation of heat in the middle Jiao, which causes jaundice. Excess qi in the upper Jiao leads to blackness on the forehead. Blood circulation in the lower Jiao is affected by stagnant heat, resulting in dark, loose stools. Among the elite, those who bathe together with the opposite sex often develop this condition. Those who practice health preservation must be aware of this.
(《三因》)女劳疸,乃是肾虚而成大不足之症,不可作湿热有余治之,必也四物知、柏以壮水之主,人参、白术以培气之原,随症以加行湿热之剂,则标本同冶,或可以收全功矣。(《苍生司命》)
黑疸
夫黄胆、酒疸、女劳疸,久久多变为黑疸。(《病源论》)酒瘅下之,久久为黑瘅者,栀子大黄汤去大黄,加犀角、地黄。(《医通》)黄瘅证中,惟黑瘅最剧,良由酒后不禁,酒湿流入髓脏所致,土败水崩之兆。始病神未槁者,尚有湿热可攻,为祛瘅之向导,若病久肌肉消烁,此真元告匮,不能回荣于竭泽也。中翰汪先于病瘅,服茵陈五苓不应,八月间邀石顽诊之,弦大而芤,肾伤挟瘀,结积不散所致,急乘元气尚可攻击时,用金匮消石矾石散兼桂苓丸之制以洗涤之,迟则难为力矣。汪氏有业医者,以为药力太峻,不便轻用。旋值公郎乡荐,继以公车,未免萦心,不及调冶。迨至新正二日,复邀石顽相商,脉转弦劲而革,真元竭尽无余,半月以来,日服人参数钱,如水投石,延至正月下,遣内使窃问。予谓之曰:挨至今日,小主人场事,可无碍矣。其后安公联捷,不及殿试而返,信予言之不谬也。同时有伶人黑瘅,投以消石矾石散作丸,晨夕各进五丸,服至四日,少腹攻绞,小便先下瘀水,大便继下溏黑,至十一日瘀尽,次与桂、苓、归、芍之类,调理半月而安。(同上)
急黄
脾胃有热,谷气郁蒸,因为热毒所加,故卒然发黄,心满气喘,命在顷刻,故云急黄也。有得病即身体面目发黄者,有初不知是黄,死后乃身面黄者。
Explanation
From San Yin Ji Yi Fang (The Treatise on the Three Causes and Their Treatments): Female labor jaundice is a condition caused by kidney deficiency and results in a state of great insufficiency. It should not be treated as a case of excess damp-heat. One must necessarily use the Four Substances Decoction with Gardenia and Phellodendron to strengthen the water element’s master, and Ginseng and Atractylodes to nourish the source of qi. Depending on the symptoms, agents that dispel damp-heat should be added. Thus, both root and manifestation are treated together, and perhaps a complete cure may be achieved. (Cang Sheng Si Ming)
Black Jaundice
In jaundice, alcohol jaundice, and female labor jaundice, over time they often transform into black jaundice. (Bing Yuan Lun) In cases where alcohol jaundice is purged and turns into black jaundice, the formula栀子大黄汤 (Zhi Zi Da Huang Tang) should have the rhubarb removed and be combined with rhinoceros horn and Rehmannia. (Yi Tong) Among jaundice conditions, black jaundice is the most severe, caused by indulgence in alcohol after drinking, leading to alcohol-dampness flowing into the marrow and viscera, a sign of the earth element failing and the water element collapsing. In the early stage, when the spirit has not yet withered, damp-heat can still be attacked, serving as a guide to eliminate jaundice. If the disease has progressed for a long time and the muscles have atrophied, this indicates that the true essence has become depleted and it is no longer possible to restore vitality to a dried-up lake. A certain official named Wang Xian, suffering from jaundice, took Yin Chen Wu Ling San but saw no response. In August he invited Shi Wan for a consultation. The pulse was wiry, large, and芤, indicating injury to the kidneys with blood stasis and accumulated masses that had not dispersed. It was urgent to act while the vital energy was still strong enough to withstand treatment, using the formula from Jin Kui Yao Lue—Xiao Shi Fan Shi San combined with Gui Ling Wan—to cleanse the condition. Delay would make treatment ineffective. A physician in Wang's household considered the medication too strong and thought it inappropriate to use lightly. Soon after, Wang's son was recommended for a local examination and then proceeded to the imperial examination, inevitably causing him anxiety and preventing proper treatment. By the second day of the new year, he again invited Shi Wan for consultation. The pulse had become wiry and tense, with a革 quality, indicating that the true essence had been completely exhausted. For the past half-month, he had been taking several qian of Ginseng daily, like water poured on stone, with no effect. He delayed until the end of the lunar new year, then sent an eunuch secretly to inquire. I told him: "Enduring until today, the young master’s examination matters should be without hindrance." Later, An Gong passed successive examinations and returned home without taking the palace examination, proving my words were not mistaken. At the same time, a performer with black jaundice was given Xiao Shi Fan Shi San in pill form, taking five pills each morning and evening. After four days, he experienced severe pain in the lower abdomen, first passing瘀 water through urination, then passing loose black stools through defecation. By the eleventh day, all the瘀 had been expelled, and subsequently he was given formulas containing Cinnamon, Poria, Angelica, and Peony for half a month of regulation, after which he recovered. (Same source)
Acute Jaundice
When the spleen and stomach are hot, the grain qi becomes stagnant and steams, and when combined with heat toxins, jaundice suddenly appears. The patient experiences fullness in the chest, shortness of breath, and their life is in imminent danger, hence it is called acute jaundice. Some patients develop yellowing of the body and face immediately upon onset of the disease, while others are unaware they are ill and only after death are found to have yellow skin and face.
其候,得病但发热心战者,是急黄也。(《病源论》)许仁则疗急黄病。此病始得。与前天行病不多异。五六日但加身体黄。甚者泪汗唾小便如柏色。眼白睛正黄。其更重状。与天行病候最重者无别。(《外台》)(按:《金鉴》曰:天行疫疠发黄,名曰瘟黄,死人最暴也。盖是急黄耳。又瘟黄之称,本出《明医杂着》。)
寒湿发黄
(宜参后温中诸方)阴瘅一证,仲景之方论已亡,千古之下,惟罗谦甫茵陈附子干姜甘草汤一方,治用寒凉药过当,阳瘅变阴之证,有合往辙,此外无有也。今人但云阳瘅色明,阴瘅色晦,此不过气血之分,辨之不清,转足误人。如酒瘅变黑,女劳瘅额上黑,岂以其黑遂谓阴瘅,可用附子干姜乎。夫女劳瘅者,真阳为血所壅闭,尚未大损,瘀血一行,阳气即通矣。阴瘅则真阳衰微不振,一任湿热与浊气败血团结不散,必复其阳,锢结始开,傥非离照当空,幽隐胡繇毕达耶。(《法律》)(按:阴黄之称,本出《巢源》,而其证自异,如寒湿发黄,名以阴黄者,盖于韩祗和。)阴瘅无热恶寒,小便自利,脉迟而微,误开鬼门,则肌肤冷硬,自汗不止,误洁净府,则膀胱不约,小便如奔,死期且在旦暮,况于吐下之大谬乎。即以平善之药迁延,亦为待毙之术耳。在半阴半阳之证,其始必先退阴复阳,阴退乃从阳治。若以附子黄连合用,必且有害,奈何纯阴无阳辄用苦寒耶。(同上)
诸虚发黄
(面黄)(宜参“治有二端”条。
Explanation
Acute Jaundice
(From The Treatise on the Origins of Disease)
Those who fall ill with only fever and shivering are suffering from acute jaundice (Ji Huang). Xu Renze treated cases of acute jaundice. This condition, at its onset, is not greatly different from previous epidemic diseases. After five or six days, the only added symptom is yellowing of the body. In more severe cases, tears, sweat, saliva, and urine are the color of pine resin. The whites of the eyes are purely yellow. In its most severe form, it is indistinguishable from the most severe manifestations of epidemic disease.
(Note: According to The Golden Mirror, epidemic jaundice caused by pestilence is called Wen Huang, a condition that kills most violently. This is indeed acute jaundice. The term Wen Huang originally comes from Miscellaneous Writings of a Famous Physician.)
Jaundice Due to Cold-Damp
(See the formulas for warming the middle below.)
The syndrome of Yin Dan (cold-damp jaundice): the formula discussions of Zhang Zhongjing have been lost. For thousands of years, only one formula remains—Luo Qianfu's Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Gan Cao Tang (Yin Chen, Fu Zi, Gan Jiang, Gan Cao Decoction). This formula is used inappropriately with excessive cold and cooling herbs, and is suitable only for cases where yang jaundice has transformed into yin jaundice, aligning with past precedents. There are no other formulas for this condition.
Today, people simply say that yang jaundice appears bright in color, while yin jaundice appears dull, but this distinction is based only on the difference between qi and blood, and is unclear. This misunderstanding can mislead treatment. For example, Jiu Dan (jaundice from alcohol consumption) turns black, and Nu Lao Dan (jaundice from female labor) causes blackness on the forehead—should we then conclude that these are cases of yin jaundice and prescribe Fu Zi and Gan Jiang? In Nu Lao Dan, true yang is obstructed by blood, but has not yet been greatly damaged. Once the stagnant blood is dispersed, yang energy will return. In Yin Dan, however, true yang is weak and feeble. Wet-heat and turbid qi, along with corrupt blood, coagulate and do not disperse. To cure it, one must restore yang; only then will the obstruction be resolved. If not, how could the hidden and obscure ever be fully reached?
(*From Legal Code.)
(Note: The term Yin Huang (yin jaundice) originally appears in Chaoyuan, but the condition is different. For example, jaundice caused by cold-damp is called Yin Huang, a term first used by Han Zhihe.)
Yin Dan presents with no fever but chills, spontaneous urination, and a slow, weak pulse. If one erroneously opens the pores (sweating therapy), the skin becomes cold and rigid, and spontaneous sweating does not cease. If one erroneously cleanses the urinary system, the bladder becomes incontinent, and urine flows uncontrollably. Death is imminent, and how could one be more mistaken than using purgatives and emetics? Even using merely neutral or beneficial herbs to prolong the condition is tantamount to waiting for death. In cases that are half yin and half yang, treatment must first eliminate yin and restore yang. Only after yin has been dispelled can one proceed to treat with yang methods. If Fu Zi and Huang Lian are combined, it will certainly be harmful. How, then, can one recklessly use bitter and cold herbs in cases where there is no yang at all?
Jaundice Due to Various Deficiencies
(Facial yellowing) (See the section on "Two Kinds of Treatment.")
)诸疸,口淡怔忡,耳鸣脚软,当作虚治(按,此《三因》养荣汤主治中文,宜参后补虚诸方,《明医指掌》名虚黄),宜四君子汤吞八味丸,五味子、附子者皆可用。不可过用凉剂,强通小便,恐肾水枯竭,久而面黑黄色不治。诸失血后,多令面黄。盖血为荣,面色红润者,血荣之也,血去则面见黄色。譬之草木,春夏叶绿,遇秋叶黄,润与燥之别也。宜养荣汤、枳归汤(方阙)、十全大补汤。妨食者,四君子汤加黄、扁豆各一钱,即黄四君子汤;加陈皮,名异功散;加此二味亦得。亦有遍身黄者,但黄不及耳目。(《要诀》)阴黄证,则全非湿热,而总由血气之败。盖气不生血,所以血败,血不华色,所以色败。凡病黄胆而绝无阳证阳脉者,便是阴黄。阴黄之病何以致然?盖必以七情伤脏,或劳倦伤形,因致中气大伤,脾不化血,故脾土之色,自见于外。其为病也,必喜静而恶动,喜暗而畏明。凡神思昏倦,言语轻微,或怔忡眩晕,畏寒少食,四肢无力,或大便不实,小水如膏,及脉息无力等证,悉皆阳虚之候。此与湿热发黄者,反如冰炭。使非速救元气,大补脾肾,则终无复元之理。且此证最多,若或但见色黄,不察脉证,遂云黄胆同是湿热,而治以茵陈、栀子、泻火、利水等剂,则无有不随药而毙者。(《景岳》)(按:此即虚黄,与寒湿不同。
Explanation
Various types of jaundice, characterized by a tasteless mouth, palpitations, tinnitus, and weak legs, should be treated as deficiency conditions (note: this condition is the main indication of Yang Rong Tang in San Yin, and should be referenced with later formulas for deficiency; in Ming Yi Zhi Zhang, it is called Xu Huang). It is recommended to take Si Jun Zi Tang along with Ba Wei Wan, and both Wu Wei Zi and Fu Zi may be used. Cool agents should not be overused, nor should diuretics be forced; otherwise, the kidney essence may become depleted, leading to a dark yellow complexion that is incurable over time. After blood loss, the face often turns yellow. Blood is the source of nourishment; a red and lustrous complexion is due to the nourishment of blood. When blood is lost, the face appears yellow. This is comparable to plants, whose leaves are green in spring and summer, but turn yellow in autumn, due to the difference between moisture and dryness. It is recommended to use Yang Rong Tang, Zhi Gui Tang (formula missing), and Shi Quan Da Bu Tang. For cases with poor appetite, Si Jun Zi Tang may be supplemented with one money of Huang Qin and Bian Dou, known as Huang Si Jun Zi Tang; adding Chen Pi makes it Yi Gong San; adding both of these ingredients is also acceptable. There are also cases where the entire body turns yellow, but the yellowing does not reach the ears and eyes. (Yao Jue)
In the case of Yin Huang, it is entirely not due to damp-heat, but rather due to the failure of blood and qi. Since qi fails to generate blood, blood becomes deficient; since blood fails to nourish the complexion, the color becomes dull. Any case of jaundice that shows absolutely no signs of yang excess or yang pulse is Yin Huang. What causes Yin Huang? It must be due to injury to the internal organs from the seven emotions, or damage to the body from overwork, leading to severe injury to the central qi, and the spleen's failure to transform blood, hence the color of the spleen earth appears externally. The manifestation of this condition is characterized by a preference for stillness and aversion to movement, a liking for darkness and fear of light. Symptoms such as mental fatigue, weak speech, palpitations and dizziness, cold sensitivity, poor appetite, limb weakness, loose stools, urine like porridge, and a weak pulse are all signs of yang deficiency. This is the opposite of jaundice due to damp-heat, like ice and fire. Without quickly restoring the vital qi and greatly tonifying the spleen and kidneys, recovery is impossible. Moreover, this condition is very common; if one merely observes a yellow complexion without examining the pulse and symptoms, and concludes that jaundice is the same as damp-heat, then treats it with herbs such as Yin Chen, Zhi Zi, fire-purging agents, and diuretics, there is no case that will not result in death from the medication. (Jing Yue) (note: this is Xu Huang, different from cold-damp conditions.)
)阴黄,小便清白,大便不实,喜静能卧,脉迟弱无力,身冷自汗,当以虚寒治之,仲景所谓男子黄小便自利,与小建中汤,王海藏谓中州寒生黄,用大小建中,不必茵陈,皆气虚之阴黄也(气虚则脾不运,久瘀于里,则脾败而色外见故黄,其黄色必淡)。戴复庵谓失血后多面黄,或遍身黄(但不及耳目),血不荣也,如竹木春夏叶润则绿,至秋则干黄,宜养荣汤、十全大补汤,妨食者四君子加黄、扁豆,此血虚之阴黄也(此为干黄,小便利,四肢不沉重也)。(《医碥》)
瘀血发黄
发黄与瘀血,外证及脉俱相似,但小便不利为黄,小便自利为瘀血。要之,发黄之人,心脾蕴积,发热引饮,脉必浮滑而紧数;若瘀血证,即如狂,大便必黑,此为异耳。(《活人书》)自其湿热瘀而伤血,此又为血证发黄。何以明之?疸证之黄,小便不利;血证之黄,则小便自利耳。(《直指》)
暑毒成疸
外有暑毒伤脾,小便不利,亦能成疸,煎茅花汤调五苓散。(《要诀》)孙竹野归浙,途次受暑,又为酒面所伤,因而作吐,胸膈痞闷。时师以消导之剂燥动脾火,口渴嘈杂,躁乱不宁,目珠如金,一身尽黄,已成疸症,诊独右寸脉滑大有力。先以温胆汤,倍加香薷、滑石、葛根,解暑止吐为君,黄连、麦门冬,清热止渴为臣,使湿热散而黄自瘳也。连与三帖,吐止食进,黄亦定矣。再与五苓散加青蒿、葛根、滑石、黄连、枳实,八剂而黄释然。(《赤水》)
疟后黄
Explanation
Yin Jaundice
Yin jaundice is characterized by clear and pale urine, loose stools, a preference for rest and lying down, a slow, weak, and feeble pulse, cold body, and spontaneous sweating. It should be treated as a pattern of deficiency and cold. As Zhang Zhongjing said, in men with jaundice, urination is spontaneous; in such cases, Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) is prescribed. Wang Haicang stated that cold in the central region (spleen) causes jaundice, and Da Xiao Jianzhong Tang (Major and Minor Build-the-Center Decoctions) may be used, without the need for Yinchen (Artemisia capillaris). These are all cases of yin jaundice due to qi deficiency. (When qi is deficient, the spleen fails to transform and transport, and if stagnation persists internally, the spleen becomes damaged and the yellow color appears externally, hence the jaundice; the yellow color is necessarily pale.) Dai Fuanan said that after blood loss, one often develops a pale yellow complexion, or a yellowish appearance all over the body (but not affecting the ears and eyes), due to blood failing to nourish. Just as bamboo and wood are moist and green in spring and summer, but become dry and yellow in autumn, in such cases, Yangrong Tang (Nourish the Vitality Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. For those with poor appetite, Siqu Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be augmented with Huangqi (Astragalus) and Biantiao (hyacinth bean). This is yin jaundice due to blood deficiency. (This is known as "dry jaundice," with spontaneous urination and no heaviness in the limbs.) (Yi Bian)
Jaundice Due to Blood Stasis
Jaundice and blood stasis share similar external symptoms and pulse patterns, but in jaundice, urination is difficult, whereas in blood stasis, urination is spontaneous. In general, those with jaundice have accumulation in the heart and spleen, fever with thirst, and a pulse that is floating, slippery, and tight and rapid; whereas in blood stasis, the patient may behave like a madman, with black stools — this is the difference. (Huo Ren Shu)
From the aspect of damp-heat and blood stasis injuring the blood, this is also a type of jaundice associated with blood disorders. How can this be clarified? In jaundice of the dan (jaundice) syndrome, urination is difficult; whereas in jaundice due to blood disorders, urination is spontaneous. (Zhi Zhi)
Jaundice Caused by Summer Heat Toxins
Externally, summer heat toxins can injure the spleen, leading to difficulty in urination, and can also cause jaundice. In such cases, Maohua Tang (Reed Flower Decoction) should be prepared and combined with Wuling San (Five-Ling Powder). (Yao Jue)
Sun Zhuye was returning to Zhejiang when, on the journey, he was affected by summer heat and further injured by alcohol and food, leading to vomiting and a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm. The attending physician used xiaoda (eliminating and guiding) formulas, which dried up the spleen fire, causing thirst, restlessness, and agitation. His eyes turned golden, and his entire body became yellow, indicating jaundice. Upon examination, his right cun pulse was slippery, large, and strong. Initially, Wendan Tang (Warm Bile Decoction) was prescribed, with increased amounts of Xiangru (Perilla), Huatshi (Talc), and Gegen (Kudzu root), to resolve summer heat and stop vomiting as the principal action. Huanglian (Coptis) and Maiben (Ophiopogon) were used to clear heat and quench thirst as the ministerial herbs, allowing damp-heat to disperse and the jaundice to resolve. After three doses, vomiting stopped, appetite returned, and the jaundice stabilized. Then, Wuling San was given with added Qinghao (Artemisia), Gegen, Huatshi, Huanglian, and Zhi Shi (Citrus fruit). After eight doses, the jaundice was completely resolved. (Chi Shui)
Jaundice After Malaria
病疟后多黄,盖疟谓之脾寒,脾受病故色见于面,宜理脾为先,异功散加黄、扁豆各半钱,诸病后黄者亦宜。(《要诀》)
癖黄
气水饮停滞结聚成癖,因热气相搏,则郁蒸不散,故胁下满痛而身发黄,名为癖黄。(《病源论》)
胆黄
胆黄证,凡大惊大恐及斗殴伤者皆有之。尝见有虎野狼之惊,突然丧胆而病黄者,其病则骤;有酷吏之遭,或祸害之虑,恐怖不已而病黄者,其病则徐。如南北朝齐永明十一年,有太学生魏准者,因惶惧而死,举体皆青,时人以为胆破,即此之类。又尝见有斗殴之后,日渐病黄者,因伤胆而然。其证则无火无湿,其人则昏沉困倦,其色则正黄如染,凡此数证,皆因伤胆。盖胆伤则胆气败而胆液泄,故为此证。经曰胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆,义犹此也。且胆附于肝,主少阳春生之气,有生则生,无生则死,故经曰凡十一脏皆取决于胆者,正以胆中生气,为万化之元也。若此诸证,皆以胆伤,胆伤则生气败,生气既败,其能生乎。所以凡患此者,多致不救。然当察其伤之微甚,速救其本,犹可挽回,而炼石补天之权,则操之医之明者。(《景岳》)(按:原有治方,《辩证录》亦载此证,并宜参。)
鼠疸
鼠盗饮食五谷,遗粪在内,人不拣择,误食则生黄胆,诸药不效,用猫涎和解毒丹服之。(《识病捷法》)(按:《本草》秦艽条,《图经》引崔元亮《集验方》曰:夜食误餐鼠粪,亦作黄。又解毒丹,即神仙解毒万病丸。
Explanation
After malaria, jaundice often occurs, for malaria is termed "spleen cold." When the spleen is afflicted, its color appears on the face. It is advisable to treat the spleen first; add half a qian each of Huang and flat beans to Yi Gong San. This is also suitable for jaundice following other diseases. (Yao jue)
Pi Huang
When qi, water, and phlegm stagnate and accumulate, they form a mass known as pi. When heat interacts with this stagnation, it becomes more intense and does not dissipate, resulting in fullness and pain in the flanks and yellowing of the body, known as pi huang. (Bingyuan lun)
Dan Huang
The condition of dan huang occurs in those who experience great fear, terror, or injuries from fighting. I have seen cases where people suddenly frightened by tigers or wolves lost their dan and developed jaundice; in these cases, the illness is sudden. Others, who suffer from the oppression of harsh officials or fear of calamity, and are terrified without end, may develop jaundice gradually. For example, in the eleventh year of the Yongming era during the reign of Emperor Wu of Qi in the Northern and Southern Dynasties, there was a student named Wei Zun who died from extreme fear, and his entire body turned blue. At that time, people believed his dan had been broken, which is an example of this condition. I have also seen cases where, after a fight, a person gradually developed jaundice due to injury to the dan. In this condition, there is no heat or dampness, the person is drowsy and tired, and the color is a pure yellow, as if dyed. All these conditions arise from injury to the dan. When the dan is injured, its qi fails and bile leaks, causing this condition. The classics say that when bile leaks, the mouth becomes bitter, and when stomach qi rebels, bitter vomiting occurs, hence it is called "vomiting bile," with the same meaning. Moreover, the dan is attached to the liver and governs the spring yang qi of the lesser yang. If there is vitality, there is life; if there is no vitality, there is death. Hence the classics say that all eleven organs depend on the dan, because the vital qi within the dan is the source of all transformations. If these conditions arise from injury to the dan, and when the dan is injured, the vital qi is ruined, then how can there be life? Therefore, those who suffer from this condition often do not recover. However, one should assess the severity of the injury and quickly treat the root cause; it may still be reversed. The power to mend the sky with stone lies with the wise physician. (Jingyue) (Note: There was originally a treatment formula; Bianzheng lu also records this condition and should be consulted.)
Shu Dan
Mice steal grain and leave their feces within. If people do not choose carefully and accidentally eat them, they develop jaundice. All medicines are ineffective; use cat saliva mixed with the detoxifying pill. (Shibing Jiefa) (Note: In the Bencao entry on Qin Jiao, Tujing cites Cui Yuanliang's Jiyuan Fang, which says: eating at night and accidentally consuming mouse feces also causes jaundice. The detoxifying pill is also known as the "Divine Immortal Detoxifying Pill for a Hundred Diseases.")
)腹胀脾受湿热,郁而不行,亦多有腹胀之候,治法纲领,大要疏导湿热于大小便之中。人徒见茵陈汤、五苓散、黄连丸、三黄丸辈,随试辄效,则目之以寻常。不思单阳无阴,病势已极,疸而不渴,犹可用工,疸而复渴,其或腹膨,全济者鲜。(《直指》)过用寒凉,脾胃受伤,遂成肿胀,其害非常。(《医读》)(按:此说亦出《诸证辨疑》。)
生死诀
凡黄,候其寸口脉近掌无脉,口鼻冷,并不可治。(《脉经》)甚则寸口无脉,鼻出冷气,与夫形如烟熏,摇头直视,为心绝。环口黧黑,油汗发黄,为脾绝。此皆仓扁所望而惊者也,孰谓黑疸之能有瘳乎。(《直指》)疸毒入腹,喘满者危(按:《入门》更有渴多面黑证)。脉洪大,大便利而渴者死。脉小,小便利不渴者生。(《奇效》)凡年壮气实,脉来洪大者,易愈;年衰气虚,脉来微涩者,难瘥。年过五十,因房劳饮酒,七情不遂而得,额黑呕哕,大便自利,手足寒冷,饮食不进,肢体倦怠,服建中、理中、渗湿诸药不效者,不可为也。(《准绳》)黄胆,变黑如烟尘者死,小便如膏者死,腹胀者死,饮食太少者死。若眼渐白、小便长者,病将退也。(《玉案》)色若烟熏,目神暗青,阳黄死证也。喘满渴烦不已,心胸如啖蒜刺痛,黄毒入腹死证也。面色黧黑,冷汗,阴黄死证也。(《金鉴》)验黄胆生死法,用二指重按胸前膻中穴,二指左右分开,中间有血色者,可治。(《医宗说约》)
治法总说
治法各当究其所因,分利为先,解毒次之。
Explanation
Abdominal distension arises when the spleen is affected by damp-heat, which becomes stagnant and fails to move, and there are often signs of abdominal distension. The general principle of treatment is primarily to promote the elimination of damp-heat through the urine and stool. People merely see formulas such as Yinchen Tang, Wuling San, Huanglian Wan, and Sanhuang Wan, which often work when tried, and thus regard them as common remedies. They fail to consider that when yang is excessive and yin is absent, the condition has reached an extreme stage. Jaundice without thirst may still be treatable, but jaundice accompanied by thirst and abdominal distension rarely leads to full recovery. (Zhizhi)
Excessive use of cold and cooling herbs injures the spleen and stomach, leading to swelling, a condition with very serious consequences. (Yidu) (Note: This statement is also found in Zhuzheng Bianyi.)
Life and Death Decisions
In cases of jaundice, if the pulse at the radial artery near the palm is absent, and the mouth and nose are cold, the condition is untreatable. (Maijing) If the pulse at the radial artery is completely absent, cold air comes from the nose, and the appearance is as if smoked, with the head shaking and the eyes fixed straight ahead, this is a sign of heart failure. Dark, ashen rings around the mouth, oily sweat, and yellowing of the skin indicate failure of the spleen. These are signs that even the great physicians Cang and Bian would look upon with alarm; who could say that black jaundice can ever be cured? (Zhizhi) If jaundice toxins enter the abdomen and cause fullness and shortness of breath, the condition is critical. (Note: Rumen also mentions a condition with excessive thirst and a dark complexion.) If the pulse is full and large, the bowels are loose, and there is thirst, death is imminent. If the pulse is small, the urine is clear, and there is no thirst, survival is possible. (Qixiao)
In general, if the patient is young, strong, and has a full pulse, recovery is easier; if the patient is old, weak, and has a faint, thready pulse, recovery is difficult. In those over fifty, jaundice may arise from excessive sexual activity, alcohol consumption, and emotional distress. Symptoms include a dark forehead, vomiting, spontaneous diarrhea, cold hands and feet, lack of appetite, and physical exhaustion. If treatment with formulas such as Jianzhong, Lizhong, and Shen Shi is ineffective, the condition is hopeless. (Zhunsheng)
Jaundice that turns black like smoke is fatal; jaundice with urine like porridge is fatal; abdominal distension is fatal; and poor appetite is fatal. If the eyes gradually turn white and the urine becomes abundant, the condition is improving. (Yu'an)
A complexion as if smoked, dark blue eyes, are signs of death in yang jaundice. Persistent shortness of breath, thirst, and chest pain like being pierced by garlic indicate that jaundice toxins have entered the abdomen and are signs of death. A dark, ashen face, cold sweat, and symptoms of yin jaundice are also death signs. (Jinjian)
To determine the prognosis of jaundice, press two fingers firmly on the膻中 (Shanzhong) point on the chest, then separate the fingers. If blood color appears in the middle, the condition is treatable. (Yizong Shuo Yao)
General Principles of Treatment
Treatment should investigate the underlying cause. Prioritize promoting the elimination of dampness, and secondarily, resolving toxins.
(《大成》)仲景茵陈栀子大黄汤,治湿热也。栀子柏皮汤,治燥热也。如苗涝则湿黄,苗旱则燥黄,湿则泻之,燥则润之可也,此二药治阳黄也。韩祗和、李思训治阴黄,茵陈附子汤,大抵以茵陈为君主,佐以大黄、附子,各随其寒热也。(《汤液本草》)治疗之法,大要疏导湿热于大小便之中(按:此本《直指》文),如茵陈、五苓、黄连、三黄剂,皆其要药者也。(《普渡慈航》)脾胃不和黄胆,倦怠少食,胃苓汤,小便赤加滑石。湿热黄胆,小便赤涩,茵陈五苓散。湿寒黄胆,脾胃不和,不食,脉沉细,小便清利者理中汤,甚者加附子,所谓阴黄胆是也。脾湿积黄,心腹疼痛,胃苓汤。湿热,因倒胃气,服下药而大便下利者,参、术等加茵陈、山栀、甘草。面色黄,肢体倦,小便清,谓之木胜于土,中走于外故也(按:中字疑),黄建中汤(《丹溪》)大法宜利小便,除湿热。脉浮,腹中和,宜汗。脉浮,心中热,腹满欲吐者,宜吐。脉沉,心中懊,或热痛腹满,小便不利,面赤自汗出,宜下。脉不浮不沉微弦,腹痛而呕,宜和解。脉沉细无力,自汗泄利,小便清白为虚,身目黄,大便自利,宜补。饥饱劳役,内伤中州,非外感,宜补。(《六要》)忌破气、闭气、下、咸、滑利、滞腻、润、燥热,有瘀血者兼忌酸寒,宜清热、利水、除湿、养胃气,有停滞者宜消积滞,有瘀血者宜行血。(《本草经疏》)
治有二端
李思训论议杂病发黄,脾虚也。黄久不去者,有积也。补脾磨积则可,不可用凉泻之药。
Explanation
Zhang Zhongjing's Yinchen Zhizi Dahuang Tang treats damp-heat. Zhizi Bopi Tang treats dry-heat. Just as flooded seedlings turn damp-yellow and dry seedlings turn dry-yellow, dampness is treated by purgation and dryness by moistening; these two formulas treat yang jaundice. Han Zhihe and Li Sixun treat yin jaundice with Yinchen Fuzi Tang, generally using Yinchen as the principal herb, assisted by Dahuang and Fuzi, according to the cold or hot nature of the condition. (From Tangye Bencao) The method of treatment mainly involves promoting the elimination of damp-heat through the urinary and bowel systems (Note: This passage is adapted from Zhi Zhi). Formulas such as Yinchen, Wuling, Huanglian, and the Sanhuang agents are all essential medicines for this purpose. (From Pudu Cihang) Jaundice due to spleen-stomach disharmony, with fatigue and poor appetite, is treated with Weiling Tang; if the urine is red, add Huashi. Jaundice due to damp-heat, with red and涩 urine, is treated with Yinchen Wuling San. Jaundice due to damp-cold, with spleen-stomach disharmony, lack of appetite, deep and thin pulse, and clear urine, is treated with Lizhong Tang; in severe cases, add Fuzi, which is what is referred to as yin jaundice. Jaundice due to spleen dampness with accumulation, with pain in the chest and abdomen, is treated with Weiling Tang. Damp-heat, caused by reversed stomach qi, leading to diarrhea after taking purgative medicine, is treated with formulas containing Shen, Zhu, Yinchen, Shan Zhi, and Gancao. Yellow complexion, limb fatigue, and clear urine are termed "wood overpowering earth," as the condition manifests externally (Note: The character "zhong" is questionable). Huang Jianzhong Tang (from Danxi) is the general principle: promote urination and eliminate damp-heat. If the pulse is floating and the abdomen is harmonious, sweating is indicated. If the pulse is floating, with internal heat and fullness in the abdomen and a desire to vomit, purgation is indicated. If the pulse is deep, with internal restlessness or heat pain and fullness in the abdomen, difficulty urinating, red face, and spontaneous sweating, purgation is indicated. If the pulse is neither floating nor deep, slightly wiry, with abdominal pain and vomiting, harmonizing treatment is indicated. If the pulse is deep, thin, and weak, with spontaneous sweating, diarrhea, and clear urine, it indicates deficiency; if there is jaundice of the body and eyes and spontaneous bowel movements, tonification is indicated. Jaundice caused by overeating, fasting, and overwork damaging the middle jiao, not due to external pathogens, should be treated with tonification. (From Liuyao) Avoid herbs that break qi, close qi, purge, are salty, lubricating, greasy, moistening, or hot; those with blood stasis should also avoid sour and cold herbs. Use herbs that clear heat, promote urination, remove dampness, and nourish the stomach qi; those with stagnation should use herbs to resolve accumulations; those with blood stasis should use herbs to move the blood. (From Bencao Jingshu)
There are two approaches to treatment.
Li Sixun discussed that jaundice arising from miscellaneous diseases is due to spleen deficiency. If jaundice persists for a long time, it indicates accumulation. It is appropriate to tonify the spleen and resolve accumulation, but cold and purgative medicines should not be used.
(《元戎》)瘅病必须分其新久而治。新病初起,即当消导攻渗,如茵陈汤、茵陈五苓散、茯苓渗湿汤之类,无不应手获效。久病又当变法也,夫脾胃受伤日久,则血气虚弱,必宜补益,如参术健脾汤(按:系异功散加归、芍)、当归秦艽散(按:系八物汤去参,加秦艽、陈皮、半夏曲),使正气盛则邪气退,庶可收功。又有元气素弱之人得此瘅者,犹恐渗利以虚其元,反投滋补之剂,殊不知邪未除而先补,则湿愈盛,热愈增,而渐加眼目遍身俱黄,虽欲退之,必得岁月方愈,其不能善治者,终不免于毙矣。(《统旨》)黄胆之病,多由脾胃不和,湿热相合,蒸郁成黄,正与曲相似。《内经》云:溺黄赤,安卧者,黄胆。夫溺黄赤者,热之征也。安卧者,湿之征也。仲景云:阳明病,无汗,小便不利,心中懊者,身必发黄。盖阳明湿热之邪,既不能从汗而越之于表,又不能从小便而泄之于下,而至心中懊,则其湿热不能外达而反内结,不能下行而反上逆可知。故仲景有茵陈篙汤,用茵陈、栀子清解其热,微加大黄导之使下。《千金方》有麻黄醇酒汤,用麻黄一味,开结散邪,且加醇酒,助之外达,如此表里分消,湿退热除而黄自愈矣。此特言外感发黄,而未及乎内伤也。仲景云:男子发黄,小便自利,小建中汤主之。夫小便自利,则湿邪去而发黄当愈,而不愈者,里无湿热,特以中气不足而虚阳外泛耳。故用小建中汤,以创建中气而收拾虚阳为合治。非若本无热邪,清之必伤其阳;本无湿邪,利之必损其阴。呜呼!可不慎哉。
Explanation
(From Yuan Rong) Jaundice must be treated according to whether it is newly arisen or long-standing. In newly developed cases, it is immediately necessary to eliminate stagnation, guide digestion, and promote diuresis, using formulas such as Yin Chen Tang, Yin Chen Wu Ling San, and Fu Ling Shen Shi Tang. None of these fail to produce immediate results. In long-standing cases, however, the treatment must be changed. When the spleen and stomach have been injured for a long time, blood and qi become weak, and tonification is essential. Formulas such as Shen Shu Jian Pi Tang (which is Yi Gong San with the addition of Dang Gui and Bai Shao), and Dang Gui Qin Jiao San (which is Ba Wu Tang without ginseng, with the addition of Qin Jiao, Chen Pi, and Ban Xia Qu) should be used. When righteous qi is strengthened, pathogenic factors will recede, and thus the treatment may succeed. There are also those whose yuan qi has always been weak who suffer from this jaundice. They fear that diuretic methods will weaken their yuan qi, so they instead administer nourishing agents. They do not realize that if treatment begins with tonification before the pathogen is eliminated, dampness becomes more severe and heat increases further, gradually causing the eyes and the entire body to turn yellow. Even if one wishes to reverse this, it will require months or years to recover. Those who fail to treat it properly will ultimately not escape death.
(From Tong Zhi) The disease of jaundice often arises from disharmony of the spleen and stomach, with dampness and heat combining and steaming and stagnating to produce yellowing—just as in the fermentation of wine. The Neijing states: "If the urine is yellow and red, and the patient lies quietly, it is jaundice." Yellow and red urine indicates heat; lying quietly indicates dampness. Zhang Zhongjing said: "In Yangming disease, if there is no sweating, urination is difficult, and the heart is restless, the body will certainly turn yellow." This is because the damp-heat pathogen of Yangming cannot be expelled through sweat to the exterior, nor can it be eliminated through urination downward. When the heart becomes restless, it is clear that the damp-heat cannot reach outward but instead accumulates internally, and cannot descend downward but instead rises upward. Therefore, Zhang Zhongjing formulated Yin Chen Hao Tang, using Yin Chen and Zhi Zi to clear heat, and slightly adding Da Huang to guide the pathogen downward. The Qian Jin Fang has Ma Huang Chun Jiu Tang, using Ma Huang alone to disperse stagnation and expel pathogenic factors, and adding alcohol to assist in external expulsion. In this way, dampness is resolved from both the exterior and interior, heat is eliminated, and jaundice naturally subsides. This discussion concerns jaundice due to external pathogenic factors, but does not address cases of internal injury. Zhang Zhongjing said: "In men with jaundice who have spontaneous urination, Xiao Jian Zhong Tang is the main treatment." If urination is spontaneous, then dampness has already been expelled and jaundice should resolve. If it does not resolve, it is not due to internal damp-heat, but rather due to deficiency of the middle qi with floating yang. Therefore, Xiao Jian Zhong Tang is used to strengthen the middle qi and gather the floating yang, which is an appropriate treatment. It is not like cases where there is no heat pathogen—using cooling agents would certainly injure yang; or where there is no damp pathogen—using diuretics would certainly damage yin. Alas! How careful one must be!
(《病机汇论》)赵羽皇曰:治法有汗下之分,补泻之异焉。今人治此,但用平胃、五苓、茵陈汤之类,清热渗利之外,并无他说。虽然其湿热之甚于肠胃者,或可攻之;若郁于肌肤之间而不得发越,过用疏利,则湿热反内陷而不出矣。仲景治身热发黄者,有麻黄连翘赤小豆汤一法,无非急解其表,令热邪自外而散耳。方论止知可降,而不知可升者,非理也。至于素患脾虚,寒凉过甚,或小水清白而大便微溏,力倦神疲而脉细少食,皆太阴脾气虚极而真色外现之候也。惟用补中益气汤,略加车前、茯苓一二味,热胜者连理汤尤宜。今此每遇此症,不辨其孰实孰虚,在表在里,概用寒凉通利。讵知脾胃虚者不宜寒,寒之则中气愈败矣;脾胃弱者不宜降,降之则下多亡阴矣。或攻或补,或升或降,惟随时变通耳。(《名医汇粹》)
治当破其囊
黄胆之症,仲景原有煎方,然轻者用之俱效,而重者俱不效何也?盖疸之重者,其胁中有囊,以裹黄水,其囊并无出路,药只在囊外,不入囊中,所服之药,非补邪即伤正,故反有害。若轻病则囊尚未成,服药有效;至囊成之后,则百无一效。必须用轻透之方,或破其囊,或消其水(《轨范》或提其黄水出净),另有秘方传授,非泛然煎丸之所能治也。(《源流论》)(按:此说颇奇,姑存之。)
发汗方
急黄状,始得大类天行病,经三两日,宜合麻黄等五味汤服之,发汗以泄黄势方。
Explanation
From Bing Ji Hui Lun: Zhao Yu Huang said: In treatment methods, there is a distinction between sweating and purging, as well as between tonification and purging. Nowadays, people treat this condition only with formulas such as Ping Wei San, Wu Ling San, and Yin Chen Tang, which clear heat and promote diuresis, and there is no other approach. Although in cases where damp-heat is severe in the stomach and intestines, it may be appropriate to use purging; if the damp-heat is obstructed between the muscles and skin and cannot be released, excessive use of diuretic and laxative methods will cause the damp-heat to become internally trapped and not dissipate. Zhang Zhongjing, in treating cases of body heat and jaundice, proposed the formula Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang, which serves no purpose other than urgently resolving the exterior and allowing the heat pathogen to dissipate outward. If formulas are only known to descend and not to ascend, this is not in accordance with reason. As for those who have long suffered from spleen deficiency, excessive use of cold and cooling herbs, or those with clear and pale urine, slightly loose stools, fatigue, weariness, and a fine pulse with poor appetite—all are signs of extreme deficiency of the Taiyin spleen qi, with the true color of the body manifesting externally. In such cases, one should only use Bu Zhong Yi Qi Tang, adding a few herbs such as Che Qian Zi and Fu Ling. For those with excess heat, Lian Li Tang is especially suitable. Nowadays, whenever encountering this condition, people do not distinguish between excess and deficiency, or whether the condition is on the exterior or interior, and universally employ cold and cooling, purging methods. How could they know that those with spleen and stomach deficiency should not be treated with cold herbs, for doing so will further weaken the central qi; those with weak spleen and stomach should not be treated with descending methods, for doing so will lead to excessive loss of yin. Whether to attack or tonify, to ascend or descend, depends solely on adapting to the circumstances at hand. (*From Ming Yi Hui Cui.)
Treatment should involve breaking the sac
In the case of jaundice, Zhang Zhongjing originally had a decoction formula; yet why is it that it is effective for mild cases but ineffective for severe ones? It is because in severe cases of jaundice, there is a sac within the flank that contains yellow fluid, and this sac has no outlet. The medicine only acts outside the sac, not within it. The drugs taken either strengthen the pathogen or injure the body, thus actually causing harm. If the condition is mild, the sac has not yet formed, and the medicine is effective; once the sac has formed, it is ineffective in a hundred cases out of a hundred. One must use a light and penetrating formula, or break the sac, or eliminate the fluid (from Gui Fan, or draw out the yellow fluid completely). There are secret formulas passed down for this condition, which cannot be treated by common decoctions or pills. (*From Yuan Liu Lun.) (Note: This statement is quite unusual; it is recorded here for reference.)
Sweating Formula
In cases of acute jaundice, the condition initially resembles an epidemic disease. After two or three days, it is appropriate to combine Ma Huang with five other herbs in a decoction and administer it to induce sweating, thus relieving the jaundice.
麻黄(三两去节)干葛(五两)石膏(八两)生姜(六两)茵陈(二两)上药切,以水八升,煮取二升七合,去滓分温三服,服相去十里久,服讫当欲汗,则覆被微取汗以散之。(《外台》引许仁则)
清热诸方
《短剧》疗黄胆,身目皆黄,皮肤曲尘出,三物茵陈蒿汤方。茵陈蒿(六两)栀子(二十四枚)石膏(一斤)(《千金方》加大黄三两)上三味,以水八升,煮取二升半去滓,以猛火烧石膏令正赤,投汤中,沸定,取清汁,适寒温,服一升,自覆令汗出周身遍,以温粉粉之则愈。若不汗,更服一升,汗出即愈也。(《外台》)疗黄胆方,皮肤眼睛如金色,小便赤,并主之。茵陈子芩(各四分)黄栝蒌秦艽升麻(各六分)栀子(五枚)上以水二升,煎取八合,食后良久,分三频服,两剂即愈。(《千金月令》)崔元亮《集验方》治黄方,用秦艽一大两,细锉作两帖子,以上好酒一升,每帖半升酒,绞取汁,去滓空腹分两服,或利便止。就中好酒人易治。凡黄有数种,伤酒曰酒黄。夜食误食鼠粪,亦作黄。因劳发黄,多痰涕,目有赤脉,日益憔悴,或面赤恶心者是。元亮用之及治人皆得力,极效。(《本草图经》引)(按:又引《正元广利方》疗黄,心烦热口干,皮肉皆黄,秦艽、牛乳同煮服,云出于许仁则。《外台》亦引许氏,云文仲、《必效》同,西域法也。)葛根汤,治酒疸。葛根(二两)枳实(去瓤麸炒)栀子仁豉(各一两)甘草(炙半两)上咀,每服四钱,水一盏半,煎至八分,去滓温服,不拘时候。
Explanation
Mahuang (three liang, joints removed), Gan Ge (five liang), Shigao (eight liang), Shengjiang (six liang), Yinchén (two liang). Cut the above herbs, decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng and seven he. Strain and divide into three warm doses, taking them with an interval of ten li between each. After taking the dose, one should expect to sweat; cover with a blanket and gently induce a sweat to dispel the pathogen. (Quoted from Xu Renze in Waidai)
Clearing Heat Formulas
From Duju, a formula for jaundice, where the body and eyes are both yellow, and the skin appears with a color like qu chen (a type of yellowish dust or dirt). Three-Ingredient Yinchenhao Decoction: Yinchenhao (six liang), Zhizi (twenty-four pieces), Shigao (one jin) (Qianjin Fang adds Dahuang three liang). The above three ingredients, decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng and five he, strain. Burn the Shigao fiercely until it turns bright red, then pour the decoction into it. Wait until it boils, then take the clear liquid, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Cover oneself and allow sweat to emerge all over the body, then apply warm powder to the skin, and recovery will follow. If no sweat occurs, take another sheng; once sweat appears, recovery follows. (Waidai)
A formula for jaundice, where the skin and eyes appear golden and the urine is red. Yinchen Ziqin (each four fen), Huanggualu, Qinjiao, Shengma (each six fen), Zhizi (five pieces). Decoct with two sheng of water, reduce to eight he. Take after a meal, after a while, divided into three doses. Two doses will suffice for recovery. (Qianjin Yueling)
Cui Yuanliang's Jiyuan Fang for treating jaundice: use Qinjiao one daliang, finely cut into two portions. Use one sheng of good wine; for each portion, use half a sheng of wine, press to extract the juice, strain, and take on an empty stomach, divided into two doses. This may cause a laxative effect and then stop. Among these, those who enjoy wine are easier to treat. There are several types of jaundice; jaundice caused by alcohol is called jiu huang. Eating mouse droppings by mistake at night can also cause jaundice. Jaundice caused by overwork is characterized by excessive phlegm and mucus, red threads in the eyes, worsening physical condition, or red face and nausea. Yuanliang used this and, in treating patients, found it very effective. (*Quoted from Bencao Tujing) (Note: Also quoted from Zhengyuan Guangli Fang for jaundice, with symptoms of restlessness, heat, dry mouth, yellow skin and flesh; Qinjiao and cow's milk are decocted and taken, said to originate from Xu Renze. Waidai also cites Xu, stating that Wen Zhong and Bixiao are the same, and it is a method from the Western Regions.)
Ge Gen Tang (Decoction of Kudzu Root), for treating jiu da (alcoholic jaundice). Ge Gen (two liang), Zhishi (remove the core and stir-fry with wheat bran), Zhizi Ren, Chih (each one liang), Gancao (half liang, roasted). Cut into pieces, each dose four qian, decoct with one and a half zhan of water, reduce to eight fen, strain, and take warm, at any time.
(《济生》)沈氏黑疸方。茵陈篙四两,捣取汁一合,栝蒌根一斤,捣取汁六合,冲和顿服之,必有黄水自小便中下。如不下,再服。此金鳌自制方也。《简便方》单用栝蒌根汁以泄热毒,为黑疸良方。余复加茵陈汁,以为湿邪引导,较为真切,故用之辄效也。(《尊生书》)治劳黄,柴胡散方。柴胡(一两去苗)茵陈(半两)犀角屑(半两)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)鳖甲(二两涂酥炙微黄去裙)上件药捣筛为散,每服四钱,以水一中盏,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)沈王格患疸证,一身及面目悉黄,微见黑滞,烦渴腹满,来干余治。诊得左脉弦数,右脉空大,此内伤发黄,为厥阴肝木、太阴脾土二脏交伤之候也云云。为商治法,平肝之亢,扶土之虚,兼解郁热以清气道,除湿蒸而和中气。方用人参三钱,白术二钱,白芍一钱,黄连、山栀七分,归身、丹皮、茵陈、秦艽各一钱,柴胡七分,炙草五分,半曲一钱,服三十剂而诸患霍然。(《印机草》)
疏里方法
湿热郁蒸而发黄,其当从下夺,亦须仿治伤寒之法,里热者始可用之。重则用大黄消石汤,荡涤其湿热,如大承气汤之例。稍轻则用栀子大黄汤,清解而兼下夺,如三黄汤之例。更轻则用茵陈蒿汤清解为君,微加大黄为使,如栀豉汤中加大黄如博棋子大之例。是则汗法固不敢轻用,下法亦在所慎施,以瘅证多夹内伤,不得不回护之耳。(《法律》)(按:栀子大黄汤,大黄一两,茵陈蒿汤,大黄二两,是其轻重可知,喻氏之言未为当。
Explanation
(From Ji Sheng Fang) Shen's Formula for Hei Da (Black Jaundice). Take four liang of Yin Chen Hao, crush and extract one he of its juice. Take one jin of Guagua Gen, crush and extract six he of its juice. Mix and take immediately; there will certainly be yellow fluid discharged through the urine. If it does not descend, take again. This formula was self-composed by Jin Ao. In Jian Bian Fang, Guagua Gen juice is used alone to purge heat toxins, serving as a good formula for black jaundice. I further added Yin Chen juice to guide out the damp pathogen, which is more accurate, hence it is effective when used. (From Zun Sheng Shu) Formula for Lao Huang (labor jaundice): Chai Hu San. Chai Hu (one liang, with the stem removed), Yin Chen (half a liang), Xi Jiao Xie (half a liang), Mai Men Dong (one liang, with the core removed), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut), Bie Jia (two liang, coated with butter, roasted slightly yellow and the skirt removed). The above-mentioned herbs are pounded and sieved into a powder. Take four qian each time, using one medium cup of water, decoct until six parts remain, strain, and take warm regardless of the time. (From Sheng Hui Fang) Shen Wangge suffers from jaundice, with the entire body and face yellow, slightly dark and sluggish, with restlessness, thirst, and abdominal distension, coming to me for treatment. The pulse diagnosis showed the left pulse as taut and rapid, the right pulse as empty and large. This is a case of jaundice due to internal injury, affecting the liver (Jueyin) and spleen (Taiyin) organs. The treatment method involves calming the excess of the liver, supporting the deficiency of the spleen, resolving stagnation and heat to clear the qi channels, eliminating damp-heat and harmonizing the middle qi. The formula consists of: Ren Shen (three qian), Bai Zhu (two qian), Bai Shao (one qian), Huang Lian and Shan Zhi (seven fen each), Gui Shen, Dan Pi, Yin Chen, and Qin Jiao (each one qian), Chai Hu (seven fen), Zhi Cao (five fen), Ban Qu (one qian). After taking thirty doses, all the symptoms disappeared suddenly. (From Yin Ji Cao) Methods for treating interior syndromes: Jaundice caused by damp-heat stagnation should be treated by promoting downward elimination, and also requires imitation of the methods used in treating Shanghan (cold injury) syndromes; this is only applicable in cases of interior heat. For severe cases, use Da Huang Xiao Shi Tang to purge the damp-heat, as in the example of Da Cheng Qi Tang. For slightly milder cases, use Zhi Zi Da Huang Tang to clear and resolve heat while also promoting downward elimination, as in the example of San Huang Tang. For even milder cases, use Yin Chen Hao Tang as the main formula, adding a small amount of Da Huang as the assistant herb, as in the example of adding Da Huang the size of a go stone to Zhi Zhi Tang. Thus, sweat-inducing methods should not be lightly used, and purgative methods should also be used with caution, since jaundice often accompanies internal injury, and thus must be handled with care. (*From Fa Lv) (Note: Zhi Zi Da Huang Tang contains one liang of Da Huang, while Yin Chen Hao Tang contains two liang of Da Huang; thus, the difference in severity is clear. Yu Shi's statement is therefore not appropriate.)
且二方之别,在上焦中焦,不必就分轻重矣。)治发黄,身面眼悉黄如金色,小便如浓煮柏汁,众医不能疗者方。茵陈栀子(各二两)黄芩柴胡升麻大黄(各三两)龙胆(二两)上七味咀,以水八升,煮取二升七合,分三服。若身体羸,去大黄,加栀子仁五六两,生地黄一升。夫黄发已久,变作桃皮色(按:先教谕曰:桃皮色,盖谓带黑不明润),心下有坚,呕逆不下饮食,小便极赤少,四肢逆冷,脉深沉极微细迟者,不宜服此方,得下必变也。宜与大茵陈汤(按:系茵陈、黄柏、大黄、黄芩、栝蒌根、甘草、白术、茯苓、前胡、枳实、栀子),除大黄,与生地黄五两。服汤尽,消息看脉小浮出,形小见,不甚沉微,便可治也。脉浮见者,黄当明,不复作桃皮色,心下自宽也。(《千金》)根据前麻黄等五味汤(出上发汗中)服之取汗,汗出后未歇,经三五日,又合栀子等五味汤以取利方。栀子(二十枚)柴胡(三两)黄芩(三两)茵陈(三两)芒硝(六两)上药切,以水八升,煮四味,取二升六合去滓,内芒硝搅令消,分温三服,如人行十里久,更服之效。(《外台》引许仁则)治黄胆,面黄肌瘦,大黄丸方。大黄(锉一斤)芎(半斤)上二味捣罗为末,用蜜和成剂,甑上炊七遍,丸如梧桐子大,每服三十丸,熟水下,空心食前临卧日三服。(《圣济》)王文川令郎,原伤饮食,又伤于冷菱等物,遍身发黄,眼如金色,夜发热,天明则退,腹痛手不可近,号叫通宵。市医因其黄,而曰胡真矣,众议以草头药进。
Explanation
The distinction between the two formulas lies in their application to the upper and middle jiao; there is no need to immediately determine which is lighter or heavier. This formula treats jaundice, where the body, face, and eyes are all yellow like gold, and the urine is dark like concentrated boiled pine resin, a condition that other physicians cannot cure. Take two liang each of Yin Chen and Zhi Zi, three liang each of Huang Qin, Chai Hu, Sheng Ma, Da Huang, and two liang of Long Dan. Chop the seven ingredients and decoct them in eight sheng of water, taking two sheng and seven he, divided into three doses. If the patient is weak, remove Da Huang and add five to six liang of Zhi Zi Ren and one sheng of Sheng Di Huang. If the jaundice has persisted for a long time and has turned to a color resembling peach bark (note: the former teacher said that peach bark color refers to a dark, dull yellow with a hint of black), with a hard mass under the heart, vomiting, inability to eat, extremely red and scanty urine, cold extremities, and a deep, extremely weak, and slow pulse, this formula should not be used, for if a bowel movement occurs, the condition will worsen. Instead, administer Da Yin Chen Tang (note: consists of Yin Chen, Huang Bo, Da Huang, Huang Qin, Gua Lou Gen, Gan Cao, Bai Zhu, Fu Ling, Qian Hu, Zhi Shi, and Zhi Zi), omitting Da Huang and adding five liang of Sheng Di Huang. After finishing the decoction, observe the pulse and physical condition. If the pulse shows a slight floating aspect and the physical signs are not too deep or weak, treatment is possible. If the pulse is floating, the jaundice should clear, no longer appearing as peach bark color, and the discomfort under the heart should subside. (From Qianjin Yaofang)
Following the previous Ma Huang Five-Ingredient Decoction (from the section on sweating), take it to induce sweating. If the condition does not subside after sweating, wait three to five days and then combine Zhi Zi with four other herbs to make a formula to promote bowel movement. Take twenty Zhi Zi fruits, three liang each of Chai Hu, Huang Qin, and Yin Chen, and six liang of Mang Xiao. Chop the herbs and decoct them in eight sheng of water, taking four ingredients, and obtain two sheng and six he, then strain and add Mang Xiao, stirring until dissolved. Divide into three warm doses, taking them again after walking ten li. (From Waidai Yifang, citing Xu Renze)
For jaundice with yellow face and emaciation, the Da Huang Wan formula is used. Take one jin of Da Huang (chopped), and half a jin of Chuan Xiong. Pound and sieve the two ingredients into powder, mix with honey to form a mass, steam seven times over a steaming pot, and make pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills each time, with warm water, three times daily—before breakfast, before bedtime, and on an empty stomach. (From Shengji Zonglu)
Wang Wenchuan’s son originally suffered from overeating, and also from consuming cold lotus seeds and similar items, resulting in jaundice all over his body, with eyes as yellow as gold. He has a fever at night that subsides by morning, severe abdominal pain that is unbearable to touch, and cries out all night. The local physicians, upon seeing the jaundice, said it was "Hu Zhen," and recommended the use of common herbal remedies.
予至,急止之,曰:向以草药几误其母,复欲误其子乎。盖脾胃喜温恶寒,且此症乃食积酿成而黄,为湿热所致,法当健脾,用温暖之剂下之,湿热去而黄自退。草头药性多寒,用之是损脾土而益其疾也,可用哉。即以保和丸一钱,入备急丸五分,作一次服之,少顷泻一次,又少顷连下三次,积物所下甚多,腹痛尽止,再与调中丸服一月,不但一身之黄尽去,而步履轻捷如飞。(《赤水》)
通脬诸方
加减五苓汤,治伏暑郁黄,烦渴小便不利。赤茯苓(去皮)猪苓(去皮)泽泻白术茵陈(各等分)上为咀,每服四钱,水一盏半。煎至八分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)茯苓渗湿汤,治黄胆,寒热呕吐,渴欲饮冷,身体面目俱黄,小便不利,全不食,不得卧。茵陈(六分)白茯苓(五分)木猪苓泽泻(各三分)黄连黄芩(生)栀子汉防己白术苍术陈皮青皮(各二分)上十二味咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服,空心食前。(此方亢二哥服之效)(《宝鉴》)又谷疸,茯苓栀子茵陈汤,于本方加枳实。《统旨》于本方去黄芩、青皮,加秦艽、葛根。《济世全书》茵陈五苓散,于本方去芩、连、防己、陈皮、青皮,加滑石、官桂、甘草。《回春》茵陈汤,于本方去黄芩、防己、白术、陈皮、青皮,加枳实、浓朴、滑石。通泰丸,治五疸湿热,形体尿汗皆黄,口渴心下满闷。栀子仁(一两)茵陈(二两)海金沙(一两)木通赤茯苓滑石(炒)黄连(各一两)大黄(一两)上为末,稀糊丸如梧桐子大,每服六十丸,茵陈汤下。
Explanation
When I arrived, I quickly stopped him and said: "Previously, the use of herbal medicine nearly harmed her mother; are you now going to harm her son as well?" The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold, and this condition is caused by yellowing due to food stagnation, which arises from damp-heat. The method is to strengthen the spleen, using a warm and warming agent to purge; when damp-heat is dispelled, the jaundice will naturally subside. Herbs from the grasses tend to be cold in nature; using them will damage the spleen and worsen the condition. How can they be used? Immediately administer one money of Baohe Wan mixed with half a money of Beiji Wan, taken as a single dose. After a short while, there was one bowel movement, and shortly after, three more in succession. A great amount of accumulated material was expelled, and the abdominal pain ceased entirely. Then, administer Tiaozhong Wan for one month. Not only did the yellowing of the entire body disappear, but his steps became light and swift as if flying. (Chishui)
Formulas for Urinary Disorders
Jiajian Wuling Tang treats jaundice caused by summer-heat stagnation, with thirst and difficulty urinating. Red Poria (peeled), Hoelen (peeled), Alisma, Atractylodes, and Yinchen (equal parts). Crush and prepare as a decoction. Take four money per dose, with one and a half cups of water. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time. (Jisheng)
Fuling Shen Shi Tang treats jaundice, with chills and fever, vomiting, thirst for cold drinks, yellowing of the body and face, difficulty urinating, complete loss of appetite, and inability to lie down. Yinchen (six parts), White Poria (five parts), Hoelen, Alisma (each three parts), Coptis, Scutellaria (raw), Gardenia, Hanfangji, Atractylodes, Northern Atractylodes, Tangerine Peel, and Green Tangerine Peel (each two parts). Crush the twelve ingredients, make one dose, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, on an empty stomach before meals. (This formula was effective when taken by Kang Er Ge.) (Baodian)
For Gudan (jaundice due to dietary imbalance), Fuling Zhizi Yinchen Tang is the formula, with Zhi Shi (Citrus aurantium) added to the above. Tongzhi removes Scutellaria and Green Tangerine Peel, adding Qinjiao and Gegeng. Jishi Quanshu's Yinchen Wuling San removes Scutellaria, Coptis, Hanfangji, Tangerine Peel, and Green Tangerine Peel, adding Shuizhi and Guan Gui with Gan Cao. Huisheng’s Yinchen Tang removes Scutellaria, Hanfangji, Atractylodes, Tangerine Peel, and Green Tangerine Peel, adding Zhi Shi and Chuanpu with Shuizhi.
Tongtai Wan treats the five types of jaundice caused by damp-heat, with yellowing of the body, urine, and sweat, thirst, and fullness and oppression in the epigastrium. Gardenia seeds (one taels), Yinchen (two taels), Hainanjisha (one tael), Spatholobus, Red Poria, Shuizhi (fried), Coptis (each one tael), Rhubarb (one tael). Crush into powder and make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take sixty pills per dose, with Yinchen Tang as the vehicle.
(《活人心统》)
温中诸方
理中加茯苓汤,治寒湿发黄,此症虽小便黄赤,亦作寒治者,盖以余症及脉别之也。(《纲目》)(按:原引仲,然仲未知何人,且更有治验,殊失冗杂,今仅节其要。)戊寅芝山寺施医,一人五十余岁,患疸症,浑身发黄,目睛亦黄,小便黄赤而黑,身热又欲近火,服去湿热等剂愈剧,一日服栀子茵陈汤,手足遂冷,振寒转栗,目昏暗,自以为不可救药,抬到寺中求诊。余见其脉,六部虚细若散,遂用理中茯苓汤十帖而安。夫身热又欲近火者,热在皮肤而寒在骨髓也。小便黑、脉虚细者,寒湿胜也。振寒转栗,乃足太阴寒水之症也。此人服寒凉剂过多,致阴气太甚,阳气欲绝,若不用温中剂急救,何能挽回哉,此正所谓逐寇而伤君者是也。(《医药》)(按:此案系就《纲目》治验而处措者,然稍有条理,仍存录之。)四君子汤(《和剂》),治色疸。加黄(炙)白芍药白扁豆(制各一两)上锉细,每服三钱,姜五片,枣二枚,煎服。(《直指》)若因病久,元气益虚,而脾之正色见于外者,宜用补中益气加茵陈、茯苓。若中气虚寒,四肢厥冷,或浮肿黑黄者,用人参理中汤加茯苓、茵陈。(《明医杂着》注)疏黄饮,治发黄冷证。白术人参干姜茵陈甘草(《医经会解》)
滋补诸方
养荣汤,治五疸,脚弱心忪,口淡耳响,微寒发热,气急,小便白浊,当作虚劳治之。(《三因》)(按:《济生》此下曰:不可妄投凉剂,愈伤血气。
Explanation
From Huo Ren Xintong (The Heart of Reviving People)
Formulas for Warming the Middle Jiao
Lizhong with Poria Decoction treats jaundice caused by cold-damp. Although the urine is yellow and red in this condition, it is still treated as a cold pattern, because other symptoms and the pulse distinguish it. (Bencao Gangmu) (Note: The original cites "Zhong," but it is unclear who "Zhong" refers to. Furthermore, it contains additional case records that are overly verbose and redundant; only the essentials are extracted here.)
In the year Wuyin, at Zhishan Temple where I practiced medicine, there was a man over fifty years old who suffered from jaundice. His whole body was yellow, his eyes were also yellow, his urine was yellow, red, and black, and he had a fever with a desire to be near fire. When he took agents to remove damp-heat, his condition worsened. One day, after taking Zhi Zi Yin Chen Tang (Gardenia and Yin Chen Decoction), his hands and feet turned cold, he shivered violently, and his vision became dim. He thought himself beyond recovery and was carried to the temple for treatment. I examined his pulse, which was weak, thin, and scattered in all six positions, and I then gave him ten doses of Lizhong with Poria Decoction, after which he recovered.
In cases where the body is hot yet desires to be near fire, the heat is on the skin while cold resides in the marrow. Dark urine and a weak, thin pulse indicate that cold-damp is dominant. Shivering and chills are symptoms of a condition affecting the foot Taiyin (Spleen), known as the cold-water syndrome. This person had taken too many cold and cooling agents, leading to excessive Yin and impending Yang deficiency. If warming formulas for the middle jiao had not been used in an emergency, how could the condition have been reversed? This is precisely what is meant by "attacking the enemy and harming the ruler." (Yiyao) (Note: This case is based on the treatment records in Gangmu, but with some organization; it is included here as it is somewhat coherent.)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) (Heji), treats jaundice of the complexion. Add roasted Huangqi (Astragalus), white peony root, and prepared white hyacinth bean, each one liang. Grind finely, take three qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted. (Zhi Zhi)
If the condition has been long-standing, the primordial qi is more deficient, and the true color of the Spleen is manifest externally, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) with Yin Chen and Poria should be used. If there is deficiency-cold in the middle qi, cold extremities, or edema with black jaundice, then Ren Shen Lizhong Tang (Ginseng Lizhong Decoction) with Poria and Yin Chen should be used. (Mingyi Zazhu note)
Shu Huang Yin (Decoction for Resolving Jaundice), treats cold jaundice. Ingredients: Atractylodes, ginseng, dried ginger, Yin Chen, and licorice. (Yijing Huie)
Nourishing Formulas
Yang Rong Tang (Nourishing the Vital Energy Decoction) treats the five types of jaundice, weak legs, palpitations, tastelessness, ringing in the ears, mild chills and fever, shortness of breath, and cloudy urine. It should be treated as a case of deficiency syndrome. (Sanyin) (Note: Jisheng states below: "Do not recklessly administer cooling agents, for they will further injure the blood and qi.")
而处以秦艽饮子,其方系于养荣汤中,去黄、五味子、人参,加秦艽、川芎、半夏者。)治黄胆,其小便自利,白如泔色,此状得之因酒过伤,宜服土瓜根散方。土瓜根(一两)白石脂(一两)桂心(一两)栝蒌根(一两)菟丝子(一两酒浸一日曝干别捣为末)牡蛎(一两烧为粉)上件药捣,细罗为散,每服煮大麦粥饮,调下二钱,日三四服。(《圣惠》)(按:此本《千金》凝水石散,治肉疸,饮少小便多,如白泔色,此病得之从酒。今去凝水石、知母,加土瓜根、牡蛎。)治房黄,鹿茸散方。鹿茸(一两去毛涂醋微炒)熟干地黄(一两)山茱萸(一两)五味子(一两)黄(一两锉)牡蛎(一两烧为粉)上件药捣,细罗为散,不计时候,以温酒调下二钱。(同上)生血润肤汤,治干黄病,血不荣于皮肤,致桔燥干黄。润肤生血酒红花,五味双门二地麻,归芩括桃仁碾,数服肌肤效可夸。(《医读》)六味地黄丸,治干黄病。(同上)
鼻方法
凡遇时行热病,多必内瘀着黄,但用瓜丁散内鼻中,令黄汁出乃愈,即于后不复病黄矣。常须用心警候,病患四肢身面微似有黄气,须用瓜丁散,不得令散漫,失候必大危矣。特忌酒面,犯者死。(《千金翼》)(按:《千金》、《外台》其方不一,今仅录一首。又《本事》有治验,宜参。)黄胆,目黄不除,瓜丁散方。瓜丁细末,如一大豆许,内鼻中,令病患深吸取入,鼻中黄水出瘥。(同上)(按:《兰台轨范》举《近效》瓜蒂散曰:病轻者,小豆大则可。不愈,间日复频用效。
Explanation
Administer Qinjiao Drink, a formula derived from Yangrong Decoction, with Huang, Wuweizi, and Renshen removed, and Qinjiao, Chuanxiong, and Banxia added. It treats jaundice characterized by spontaneous urination, pale as rice-washing water, caused by excessive alcohol consumption. The recommended formula is Tugua Root Powder: Tugua root (one liang), Baishilip (one liang), Guixin (one liang), Kualou root (one liang), Tussilago seeds (one liang, soaked in wine for one day, dried in the sun, separately ground into powder), Muli (one liang, burned into powder). Pound all the above ingredients, finely sift into powder. For each dose, boil barley porridge drink and mix with two qian of the powder, taking it three to four times daily. (From Shenghui Fang) (Note: This is originally from the Qianjin Yaofang formula called Ningshui Shi Powder, used for rou jiang, with reduced fluid intake and frequent urination like rice-washing water; this condition arises from alcohol. Now Ningshui Shi and Zhimu have been removed, and Tugua root and Muli have been added.) Treat Fanghuang with Lurong Powder: Lurong (one liang, hair removed, coated with vinegar, lightly stir-fried), Shudian Dihuang (one liang), Shanzhuyu (one liang), Wuweizi (one liang), Huang (one liang, cut), Muli (one liang, burned into powder). Pound all the above ingredients, finely sift into powder. Take two qian with warm wine at any time. (Same source) Shengxue Runfu Decoction treats dry jaundice, where blood fails to nourish the skin, leading to dryness and yellowing. Shengxue Runfu wine includes Honghua, Wuweizi, Shuangmen, Erdi, Masha, Guizhi, Kua, Taoren. Taking it repeatedly can greatly improve the skin. (From Yi Du) Liuwei Dihuang Pill treats dry jaundice. (Same source)
Nasal Method: Whenever encountering epidemic fevers, internal stasis often leads to jaundice. Simply administer Guadingsan into the nose, allowing yellow fluid to be expelled, and then the condition is cured, and the patient will not suffer from jaundice again. One must always be attentive and vigilant; if the patient's limbs, body, or face show even the slightest yellowish hue, Guadingsan must be used immediately. If neglected, it will be a great danger. Alcohol and wheat products must be strictly avoided; those who violate this will die. (Qianjin Yi) (Note: The Qianjin and Waidai have different formulas for this; only one is recorded here. Also, Benshi has a recorded case of successful treatment, which should be consulted.) Jaundice with persistent yellowing of the eyes, Guadingsan formula: Finely powdered Guadingsan, about the size of a soybean, administered into the nose, and the patient should inhale deeply. When yellow fluid comes out from the nose, the condition is cured. (Same source) (Note: Lantai Guifan cites the Jin Xiao Guati San, stating: For mild cases, a dose as large as a small bean is sufficient. If it does not heal, it should be used again every other day with increasing frequency for effectiveness.)
或使人以竹筒极力吹鼻中,无不死者。又曰:嗅鼻出黄水,唐以前即有此法。或用束腰葫芦内白膜研细,加麝少许,吹鼻亦能出水。)
调摄法
大慎面肉醋鱼蒜韭热食,犯之即死。(《千金翼》)脾胃稍实,更断浓味,可治,酒色伤,恣口腹者,难。(《入门》)
内因类
〔附〕黄胖
Explanation
Sometimes people are made to blow forcefully into the nose with a bamboo tube, and none die from it. It is also said that smelling the nose to produce yellow discharge—this method existed before the Tang dynasty. Some use the white membrane inside a waist-bound gourd, grind it finely, add a little musk, and blow it into the nose, which also produces fluid.
Regimen and Care
Great caution must be taken with foods such as wheat products, meat, vinegar, fish, garlic, leeks, and hot dishes; violating this rule will lead to death. (Qianjin Yi)
If the spleen and stomach are slightly strong, further cutting out rich flavors can lead to recovery, but those injured by alcohol and sensuality, or those who indulge in food and drink, are difficult to treat. (Rumen)
Category of Internal Causes
[Appendix] Huangpan
证治诸说
盖脾疸之证,湿热与宿谷相搏故也,俗谓之食劳黄。(《十形三疗》)食劳疳黄,一名黄胖。夫黄胆者,暴病也,故仲景以十八日为期。食劳黄者,宿病也,至有久不愈者。(《纲目》)农民黄肿病,因饱作劳,脾气不舒,宜杨法师胜金丸。(《要诀》)(按:此方不审,先教谕曰:盖《本事》紫金丹之类。)黄肿者,或酒疸或谷疸(按:疸字宜削),沉积顽痰,胶固郁结于其中,故或为癖,或为积聚,是以积于中而形于外,盖因土气外形而黄也。故宜以苍术、浓朴、香附、陈皮之类,以平其土气之敦阜;用铁粉、青皮之类,以平其木气之有余;加以曲,助脾消积;退黄之后,仍用参、术等补脾之剂,以收十全之功,此标而本之之治也。(《正传》)黄肿病,即世俗所谓黄胖,起于食积湿郁而成,由脾湿不行积滞所致,丹溪用大小温中丸俱效。(《医统》)黄肿者,皮肉色黄,四肢怠惰,头眩体倦,懒于作为,小便短而少,大便溏而频,食欲善进,不能生力,宜当健脾为主治。(《绳墨》)人有病黄肿者,不可误以为黄胆。盖黄胆者,遍身如金,眼目俱黄,而面无肿状;黄肿之黄,则其色带白,而眼目如故。虽同出脾胃,而病形不同,医者当审而治之。黄胆之起,由于湿热蒸染。而黄肿之症,则湿染热未甚,而多因虫积食积之为害也。或偶吞硬食过多,碍其脾家道路,经久不消,脾胃失运化之权,浊气上腾,故面部黄而且浮,手足皆无血色(血字据《医镜》补)。
Explanation
The condition of spleen jaundice arises from the interaction of damp-heat and undigested food, commonly known as dietary fatigue jaundice. (Shixing Sanliao) Dietary fatigue jaundice, also called yellow obesity. Jaundice is an acute illness, hence Zhang Zhongjing set a period of eighteen days. Dietary fatigue jaundice is a chronic condition, and in some cases may persist for a long time without healing. (Gangmu) Farmers' jaundice, caused by overeating and labor, leading to impaired spleen function, should be treated with Yang法师's Shengjin Wan. (Yaojue) (Note: This formula is questionable; it was first explained as being similar to the Zijin Dan formula from the Ben Shi.) Jaundice and jaundice from alcohol or food (Note: The character "疸" should be omitted), with accumulated stubborn phlegm, firmly lodged and stagnated within, may result in masses or accumulations, thus forming internal accumulations that manifest externally, due to the earth qi being outwardly expressed and causing yellowing. Therefore, one should use herbs such as Atractylodes, Magnolia, Cyperus, and Tangerine Peel to level the excessive earth qi; use iron powder and green tangerine peel to moderate the excess wood qi; add fermented rice to assist the spleen in eliminating accumulations; after jaundice has subsided, continue with ginseng and Atractylodes to tonify the spleen, in order to achieve a complete and successful treatment, this is the method of treating both the symptoms and the root cause. (Zhengchuan) Jaundice, known in common parlance as yellow obesity, arises from the accumulation of food and dampness, caused by the spleen's dampness preventing the movement of stagnated food; Zhu Danxi used both the large and small Wenzhong Wan, both were effective. (Yitong) Jaundice is characterized by yellowish skin and flesh, laziness in the limbs, dizziness and fatigue, reluctance to act, scanty and infrequent urination, loose and frequent stools, good appetite but inability to generate strength; treatment should primarily focus on strengthening the spleen. (Shengmo) A person with jaundice should not be mistaken for having jaundice. Jaundice is characterized by the entire body turning golden yellow, with yellow eyes, but without facial swelling; the yellow of jaundice has a white tinge, and the eyes remain unchanged. Though both arise from the spleen and stomach, the manifestations of the disease differ, and physicians should carefully distinguish and treat accordingly. Jaundice arises from damp-heat steaming and affecting the body. In the case of jaundice, the dampness is not yet severe, and it is more often caused by accumulation of parasites or food. Sometimes, swallowing too much hard food may obstruct the pathways of the spleen, remaining undigested for a long time, leading to the spleen and stomach losing their function of transformation and transportation, causing turbid qi to rise upward, hence the face appears yellow and puffy, and the hands and feet have no blood color (the character "blood" was added according to Yijing).
有虫者,又吐黄水,毛发直指,肌肤不泽,且好食生米、茶叶之类者是也。若肿及四肢者难治,肿及腹者不治,饮食减少者不治,以其无胃气也。(《玉案》)食劳疳黄,或由食积,或由劳倦,或由疳积所致。或名黄胖,胖者肿也,湿热蒸而发胖,如馒头蒸而起发,矾醋收敛,使之瘦缩,凡收敛即属伐肝。黄肿多有虫与食积,有虫必吐黄水,毛发皆直,或好食生米、茶叶之类,用使君子、槟榔、川楝、雷丸之类,食积则用消食药,剂中不可无针砂,消积平肝,其功最速,治法亦与黄瘅有别也。(《医碥》)(按:食劳黄病,食积虫多,《施丸端效方》磨积食劳丸主治。)力役人劳苦受伤,亦成黄胖病,俗名脱力黄,好食易饥,怠惰无力,宜沈氏双砂丸。(《尊生书》)黄胖易治于黄胆。(《粹言》)
消积燥湿诸方
加减胃苓汤,治黄胖,饮食无味,四肢无力,行步倦怠,脉涩而濡,或腹有积块胀满。苍术(米泔浸)陈皮浓朴(姜炒)猪苓泽泻白术(去芦炒)白茯苓藿香半夏(姜炒)大腹皮山楂萝卜子三棱莪术青皮甘草上锉,生姜三片,枣一枚,水煎温服。(《寿世保元》)治男子妇人患食劳气劳,遍身黄肿,欲变成水肿,及久患癖,小肠膀胱,面目悉黄,紫金丹。胆矾(三两)黄蜡(一两)青州枣(五十个)上于瓷合内,用头醋五升,先下矾、枣,慢火熬半日以来,取出枣去皮核,次下蜡一处,更煮半日如膏,入好腊茶末二两同和,丸如梧子大,每服二三十丸,茶酒(《宝鉴》茶清)任下。如久患肠风痔漏,陈米饮下。
Explanation
Those with worms also vomit yellow water, their hair stands straight, their skin lacks luster, and they have a preference for eating raw rice and tea leaves—these are such cases. If the swelling reaches the limbs, it is difficult to treat; if it reaches the abdomen, it is untreatable. Those with reduced appetite are also untreatable, because they lack wei qi (gastrointestinal vitality). (Yuan’an)
Dietary fatigue jaundice, or shi lao gan huang, may be caused by dietary accumulation, fatigue, or gan accumulation. It is sometimes called huang pang; “pang” means swelling, caused by damp-heat steaming, like steamed buns rising and puffing up. Alum and vinegar are used to contract and reduce the swelling, making it shrink. Any method of contraction belongs to the category of fa gan (liver-reducing). Yellow swelling often involves worms and dietary accumulation. Those with worms definitely vomit yellow water, their hair stands straight, or they prefer to eat raw rice and tea leaves. Use herbs such as shi jun zi (Areca nut), bin lang (Areca nut), chuan lian (Toosendan), and lei wan (Thunderbolt Vine). For dietary accumulation, use digestive herbs. The formula must not lack zhen sha (iron oxide), which eliminates accumulation and pacifies the liver, acting most swiftly. The treatment differs from that of huang dan (jaundice). (Yi Bian)
(Note: In shi lao huang disease, where dietary accumulation and worms are common, mo ji shi lao wan (Grinding Accumulation Dietary Fatigue Pill) from Shi Wan Duan Xiao Fang is the principal treatment.)
Those who labor heavily and suffer injuries may also develop huang pang disease, commonly known as tuo li huang (depleted strength jaundice). They have a strong appetite but quickly become hungry, and are weak and lazy. Shen Shi Shuang Sha Wan (Shen’s Double Sand Pill) is recommended. (Zun Sheng Shu)
Yellow swelling is easier to treat than yellow jaundice. (Cui Yan)
Formulas for eliminating accumulation and drying dampness
Jia Jian Wei Ling Tang (Modified Stomach and Poria Decoction) treats huang pang, characterized by loss of appetite, weakness in the limbs, fatigue when walking, a pulse that is se (thready) and ru (wet), or the presence of a mass or distension in the abdomen.
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), old tangerine peel, magnolia officinalis (stir-fried with ginger), poria, alismatis rhizoma, atractylodes macrocephala (peeled and stir-fried), poria cocos, agastache, pinellia (stir-fried with ginger), areca pericarp, hawthorn, radish seed, curcuma, curcuma aromatica, pericarpium citri reticulatae, licorice. Grind all together, add three slices of ginger and one jujube, decoct in water and take warm. (Shou Shi Bao Yuan)
Treats men and women suffering from shi lao qi lao (dietary and labor fatigue), with generalized yellow swelling that may progress to edema, or long-standing pi (masses) in the small intestine and bladder, with yellowing of the face and eyes. Zi Jin Dan (Purple Gold Pill).
Copperas (three liang), yellow wax (one liang), Qingzhou dates (fifty pieces). Place in a porcelain vessel, use five sheng of vinegar. First add copperas and dates, and simmer slowly for half a day. Remove the dates, take off their skin and pits, then add the wax and simmer for another half day until it becomes a paste. Add two liang of good winter tea powder and mix, then make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty to thirty pills each dose, with tea or wine. (Bao Jian — tea infusion)
For those who have long suffered from intestinal wind or hemorrhoids, take with old rice soup.
宗室赵彦才,下血,面如蜡,不进食,盖酒病也,授此方服之,终剂而血止,面色鲜润,食亦倍常。新安有一兵士亦如是,与三百粒,作十服,亦愈。(《本事》)枣矾丸,治食劳黄,目黄身黄者。皂矾(不以多少,沙锅子木炭烧通赤,用米醋内点之赤红。)上为末,枣肉丸如桐子大,每服二三十丸,食后生姜汤下。(《宝鉴》)《乾坤生意》以平胃散为衣。《医鉴》名五疸神丹,曰:有虫服之吐出,神效。《广笔记》曰:凡服矾者,忌食荞麦、河豚,犯之即死。(按:《丹溪纂要》绿矾丸方后曰:愈后宜忌食荞麦诸毒物,若犯之即死。余又尝见一人服此药下,后二年,因食所犯,忽无故而死。)紫金丸,治黄祛积。荆三棱(三两煨)蓬术(一两半炮)枳壳(一两半麸炒)干漆(一两半醋炒烟尽)苍术(一两半米泔浸)砂仁(一两半细研)黑牵(头衣一两)青皮(二两半)针砂(三两酒炒)白矾(五钱飞)陈皮(二两半)皂矾(五炒钱白)上为细末,蒸饼为丸,如桐子大,每服五六十丸,白汤任下。(《修月鲁般经后录》)大温中丸,治食积黄肿。针砂(一十两,醋炒令红,醋浸七次再炒,另研。)陈皮苍术青皮浓朴三棱蓬术(六味各五两)甘草(二两生用)香附(一斤)上九味末之,醋糊为丸,梧子大,每服五七十丸,空心姜盐汤下,午食前、晚食前,并温酒下。脾虚者,以白米、人参作汤使下。(《新效方》)(按:又有小温中丸,用针砂、苍术、神曲、川芎、栀子、香附。)丹溪曰:又可借为制肝燥脾之用。
Explanation
A member of the royal family named Zhao Yanchai suffered from rectal bleeding, had a face as pale as wax, and refused to eat, likely due to alcohol-related illness. He was given this formula, and after completing the full course, the bleeding stopped, his complexion became fresh and moist, and his appetite doubled. In Xin’an, there was also a soldier who had the same condition; he was given 300 pills, divided into ten doses, and also recovered. (From The Book of Responsibility)
Zao Fan Wan treats jaundice caused by overeating, with yellow eyes and yellow skin. Soapstone (regardless of quantity, burned in a clay pot with charcoal until red hot, then dipped in rice vinegar until it turns red). Grind into powder and make pills the size of a paulownia seed using jujube pulp. Take 20–30 pills per dose with ginger soup after meals. (From The Precious Mirror)
Qiankun Shengyi uses Pingwei San as a coating. In Yijian, it is called Wu Dan Shendan, and it is said: if there are parasites, they will be expelled, and it is remarkably effective. Guang Biji states: anyone who takes alum must avoid eating buckwheat and river pufferfish; if violated, death will occur. (Note: Danxi Zuan Yao says after recovery, one should avoid eating buckwheat and other toxic substances; if violated, death will occur. I have also seen a person who took this medicine, and after two years, due to eating the forbidden food, he suddenly died without cause.)
Zijin Wan treats jaundice and removes accumulations. Jing Sanleng (three liang, charred), Pengshu (one liang and a half, roasted), Zhi Ke (one liang and a half, stir-fried with wheat bran), Gan Qi (one liang and a half, stir-fried with vinegar until smoke disappears), Cang Zhu (one liang and a half, soaked in rice washing water), Sha Ren (one liang and a half, finely ground), Hei Qian (one liang of root), Qing Pi (two liang and a half), Zhen Sha (three liang, stir-fried with wine), Bai Fan (five qian, powdered), Chen Pi (two liang and a half), Zao Fan (five qian, white, stir-fried). Grind into fine powder, make into pills using steamed flour cakes, size of a paulownia seed. Take 50–60 pills per dose with white soup. (From The Record of the Moon and the Carpenter)
Da Wenzhong Wan treats jaundice and edema caused by food stagnation. Zhen Sha (ten liang, stir-fried with vinegar until red, soaked seven times in vinegar, then stir-fried again, ground separately). Chen Pi, Cang Zhu, Qing Pi, Nong Pu, Sanleng, Pengshu (six ingredients, each five liang), Gan Cao (two liang, raw), Xiang Fu (one jin). Grind the nine ingredients into powder, make into pills with vinegar paste, size of a Wu Zi seed. Take 50–70 pills per dose with ginger and salt soup on an empty stomach, before midday and evening meals, and also with warm wine. For those with spleen deficiency, make a decoction from white rice and ginseng to take the pills. (From New Effective Formulas)
(Note: There is also a Xiao Wenzhong Wan, which uses Zhen Sha, Cang Zhu, Shen Qu, Chuan Xiong, Zhi Zi, Xiang Fu.)
Zhu Danxi said: it can also be used to control the liver and dry the spleen.
脾虚者,以参、术、陈皮、芍药、甘草为汤下。《纲目》丈夫黄胖,胃有宿积,口淡脚酸气急,于本方去青皮、浓朴、蓬术、甘草,加黄连、茱萸、人参、茯苓。《准绳》举此方及枣矾丸曰:实人及田家作苦之人宜之,若虚人与素养柔脆者,宜佐以补剂。治黄肿,用明亮绿矾一斤,锅内熔化,次下多年黄陈米四升,慢火煮炒,约一时许,烟尽为度(《卫生易简方》莫炒枯了),取摊于地上出火毒,为末。另用苍术一斤二两,米泔水浸一昼夜,刮净锉晒干为末一斤,和前药,以陈米醋(《易简方》打糊)为丸,如梧桐子大,每服七八十丸,空心临卧,温酒送下,陈米汤亦可,忌糯米、面、生冷。(《乾坤生意》)《万应方》伐木丸,因脾土衰弱,只缘肝木气胜,能克脾土,故得此病,久服能助土益元,于本方去陈米,加黄酒、麸曲。(《本草纲目》曰:时珍常以此方,加平胃散,治一人中满腹胀,果有效验。盖此矾色绿味酸,烧之则赤,既能入血分伐木,又能燥湿化涎,利小便,消食积,故胀满、黄肿、疟、痢、疳疾方往往用之,其源则自张仲景用矾石、消石治女劳黄胆方中变化而来。)脾劳黄病,针砂四两,醋炒七次,干漆烧存性二钱,香附三钱,平胃散五钱,为末,蒸饼丸梧子大,任汤使下。(《本草纲目》引《摘玄方》)《寿世仙丹》皂矾丸,于平胃散加皂矾、针砂,红枣捣烂丸。《广笔记》黄病有积神方,于平胃散加山楂、茯苓、麦芽、槟榔、绿矾,枣肉丸,每服一钱,白汤吞,日三服。退黄胖。
Explanation
For those with spleen deficiency, the formula consists of ginseng, atractylodes, tangerine peel, peony root, and licorice, to be taken as a decoction. In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it is noted that for a condition called huang pan (yellow obesity), characterized by a weak stomach with accumulated stagnation, a tasteless mouth, acidic feet, and rapid breathing, the original formula should be modified by removing green tangerine peel, magnolia bark, myrrh rhizome, and licorice, and adding coptis, evodia, ginseng, and poria. Zhunsheng (The Standard Rules) mentions this formula and zaofan wan (date alum pills), stating that it is suitable for robust individuals and laborers who work hard in the fields, but for those with weak constitutions or naturally delicate bodies, it should be supplemented with tonics.
To treat jaundiced edema, take one jin of bright green alum, melt it in a pot, then add four sheng of old yellow rice, and cook and stir over a low flame for about one hour, until the smoke is gone (as noted in Weisheng Yijian Fang: do not burn it dry). Spread it on the ground to remove fire toxicity, then grind it into powder. Separately, take one jin two liang of atractylodes, soak it in rice washing water for one day and night, scrape clean, cut into pieces, and dry in the sun, then grind into one jin of powder. Mix this with the previous medicine, and make pills using aged rice vinegar (as noted in Yijian Fang: make a paste). The pills should be the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach or before bedtime, with warm wine; aged rice soup may also be used. Avoid glutinous rice, wheat products, and cold foods. (Qiankun Shengyi)
In Wanying Fang (The Universal Formula), the famu wan (wood-cutting pills) is used for spleen deficiency due to the overactivity of the liver, which, according to the Five Elements theory, is associated with wood and can overpower the spleen, which is associated with earth. Long-term use of this formula can strengthen the earth element and benefit the original qi. The formula is modified by removing the aged rice and adding yellow wine and bran-fermented flour. (Bencao Gangmu notes: Shizhen often used this formula in combination with pingwei san (equalizing the stomach powder) to treat a case of abdominal distension, and it proved effective. This alum is green in color and sour in taste; when burned, it turns red. It can enter the blood to subdue the wood element, dry dampness and transform phlegm, promote urination, and eliminate food stagnation. Therefore, it is often used in formulas for distension, jaundice, malaria, dysentery, and malnutrition. Its origin comes from the formulas of Zhang Zhongjing using alum stone and nitre to treat jaundice caused by female labor.)
For pilao huangbing (spleen fatigue jaundice), take four liang of iron filings, stir-fry seven times with vinegar; two qian of dry lacquer, burned to preserve its medicinal properties; three qian of cyperus; five qian of pingwei san; grind all into powder, make pills with steamed rice cakes, the size of wu tong zi seeds, and take with any soup. (Bencao Gangmu cites this from Zhai Xuan Fang.)
In Shoushi Xian Dan (Immortal Pills for Longevity), the zaofan wan (soap alum pills) is made by adding soap alum and iron filings to pingwei san, then pounding dates into pills. In Guang Biji (Broad Notes), the huangbing youji shenfang (miraculous formula for yellow disease with accumulations) is made by adding hawthorn, poria, sprouted barley, areca nut, and green alum to pingwei san, then making pills with date flesh. Take one qian per dose, with white soup, three times a day. This formula is used to reduce jaundiced obesity.
以平胃散料一分,香附一分,加神曲、麦芽、白术,丸服。(《医学集成》)铁砂丸,治黄肿病。针砂(半斤醋煮赤)南木香(二两)百草霜(四两)人参(二两)皂矾(一钱)枣(三十枚去核)上将枣肉同蒸饼汤浸一宿,和丸如梧桐子大,每服十五丸至三十丸,空心临卧各一服,温酒送下,二十日见效。(《医林集要》)《沈氏》双砂丸,于本方去百草霜、人参,加砂仁、香附、大麦粉,胡桃肉生捣如泥,同黑枣煮烂,去皮核为丸(皂矾白馒头包红)。《经验方》治食气,遍身黄肿,气喘食不得,心胸满闷。不皂荚去皮及子,涂好醋炙令焦为末,一钱匕。巴豆七枚,去油膜。二件以淡醋及研好墨为丸,如麻子大,每服三丸,食后陈橘皮汤下,日三服,隔一日增一丸,以利为度。如常服,消酒食。(《本草》)朱砂丸,治食气,遍身黄肿,多年不瘥,及一切块积。朱砂砂麝香(各一分)雄黄黄丹(各半两)腻粉(三筒子)巴豆(三十个,去皮出油后烂研,又用醋半盏熬,成膏为度。)上为细末,入巴豆膏内,用面(疑曲)尘和滴水丸,如绿豆大,每服五七丸,用水半盏煮一沸取出,临卧温酒下,至晚但微泻二三行是效,并不搜搅人脏腑。(《鸡峰》)
内因类
消渴
三消之病,自古大抵主肾虚为论,往往于肾虚证中,更立名称,盖以其自下消波及者居多也。但上消、中消之治,则河间、东垣庶得经旨,而上消一证颇为罕有已。今采集诸家方说,不能判然区析,姑并合为条,以俟学者审别焉。
病由肾虚
消HT。HT,渴也。
Explanation
Take one part of the Ping Wei San formula and one part xiang fu (cyperus), adding shen qu (fermented medicinal cake), mai ya (barley sprout), and bai zhu (Atractylodes), and make into pills for oral administration. (Medical Integration)
Iron Sand Pills treat jaundiced edema. Ingredients: zhen sha (needle sand, half catty, boiled in vinegar until red), nan mu xiang (southern costus root, two liang), bai cao shuang (hundred herbs ash, four liang), ren shen (ginseng, two liang), zao fan (soap矾, one qian), and zao (dates, thirty pieces, pitted). Mix the date pulp with steamed cake soup and soak overnight. Then form into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take fifteen to thirty pills per dose, one on an empty stomach and one before bedtime, with warm wine. Effective after twenty days. (Medical Forest Essentials)
Shen’s Double Sand Pills are made by removing bai cao shuang and ren shen from the original formula, and adding sha ren (cardamom), xiang fu (cyperus), and da mai fen (barley flour). Pound raw walnut meat into a paste, cook together with black dates until soft, remove the skins and pits, and make into pills (wrapping zao fan in white steamed buns and coloring them red). (Empirical Formulas) Treat shi qi (food qi), full-body jaundiced edema, shortness of breath, inability to eat, and chest fullness. Take zao jia (soap pod), remove the skin and seeds, coat with good vinegar, roast until charred, and grind into powder, one qian. Take seven badou (croton seeds), remove the oil film. Combine the two ingredients with light vinegar and finely ground good ink to make pills the size of ma zi (sesame seeds). Take three pills after meals with chen juzi (aged tangerine peel) soup, three times daily, increasing by one pill every other day until bowel movement occurs. If taken regularly, it helps digest alcohol and food. (Compendium of Materia Medica)
Cinnabar Pills treat shi qi (food qi), full-body jaundiced edema that has not resolved for many years, and all kinds of mass accumulations. Ingredients: zhu sha (cinnabar), she xiang (musk), each one part; xiang huang (realgar), huang dan (lead丹), each half liang; ni fen (a mercury compound), three tong zi; badou (croton seeds), thirty pieces, remove the skin and extract the oil, then crush into a paste. Then use half a cup of vinegar to simmer until it becomes a paste. Grind all into fine powder, mix into the badou paste, and form into pills using flour (possibly qu, a fermented starter) mixed with dust and water, making them the size of lv dou (mung beans). Take five to seven pills, boil half a cup of water until it boils once, then remove and take with warm wine before sleep. By night, a mild bowel movement two or three times is effective, and it does not disturb the internal organs. (Chicken Peak)
Internal Causes
Thirst Disease
The condition known as san xiao (three consumptions) has, from ancient times, generally been attributed to kidney deficiency. Often, within the syndrome of kidney deficiency, different names have been established, as it tends to spread upward from lower consumption. However, in the treatment of upper and middle consumption, Hejian and Dongyuan have more closely followed the classical principles. Upper consumption, in particular, is quite rare. Today, I have gathered various formulas and descriptions from different sources, but cannot clearly distinguish them. I will therefore combine them into a single entry for scholars to examine and discern.
Caused by Kidney Deficiency
Xiao HT. HT means thirst.
肾气不周于胸胃中,津润消渴,故欲得水也。(《释名》)凡人生放恣者众,盛壮之时,不自慎惜,快情纵欲,极意房中,稍至年长,肾气虚竭,百病滋生,又年少惧不能房,多服石散,真气既尽,石气孤立,惟有虚耗,唇口干焦,精液自泄,或小便赤黄,大便干实,或渴而且利,日夜一石,或渴而不利,或不渴而利,所食之物皆作小便,此皆由房室不节之所致也。(《千金》)(按:巢氏论消渴分为消渴、渴病、渴利、内消,其渴病以为脏腑由虚实而生热,津液竭少故渴,而不审何证,其他则谓为少服五石,热结于肾所致。然服石今世所无,仍仅拈其证于后款,余不具载。)《近效》祠部李郎中论曰:消渴者,原其发动,此则肾虚所致,每发即小便至甜。医者多不知其疾,所以古方论亦阙而不言,今略陈其要。按《洪范》稼穑作甘,以物理推之,淋饧醋酒作脯法,须臾即皆能甜也,足明人食之后,滋味皆甜。流在膀胱,若腰肾气盛,则上蒸精气,气则下入骨髓,其次以为脂膏,其次为血肉也,其余别为小便。故小便色黄,血之余也,臊气者,五脏之气;咸润者,则下味也。(按:此五句,《圣惠》作上余为涕泪,经循五脏百脉,下余为小便,黄者血之余也,臊者五脏之气,咸者润下之味也。)腰肾既虚冷,则不能蒸于上,谷气则尽下为小便者也。故甘味不变,其色清冷,则肌肤枯槁也。犹如乳母,谷气上泄,皆为乳汁。消渴疾者,下泄为小便,此皆精气不实于内,则使羸瘦也。又肺为五脏之华盖,若下有暖气,蒸即肺润。
Explanation
When the kidney qi fails to circulate fully to the chest and stomach, the body's moistening fluids are consumed by thirst, hence the desire for water arises. (Shiming)
Many people indulge in reckless behavior. In their prime, they do not take care of themselves, indulge in pleasure and desire, and go to extremes in sexual activity. As they grow older, their kidney qi becomes depleted and exhausted, and a hundred diseases arise. Others, being young and fearing they cannot engage in sexual activity, often take stone powders. When true qi is exhausted, only the stone qi remains, isolated and ineffective, leading only to depletion. The lips and mouth become dry and scorched, semen leaks spontaneously, and the urine may be red and yellow, or the stool dry and hard. Some may be thirsty and urinate frequently, excreting a full shi of urine per day and night; others may be thirsty but not urinate much, or not be thirsty but urinate frequently. All consumed food is converted into urine. These symptoms all result from immoderate sexual activity. (Qianjin Yaofang)
(Note: Nao Zhi classified diabetes into four types: xiaoke (thirst disease), kebing (thirst illness), kelì (thirst with frequent urination), and neixiao (internal consumption). He considered kebing to arise from heat generated by the imbalance of deficiency and excess in the internal organs, leading to the exhaustion of body fluids and thus thirst, but it was unclear which specific syndrome it was. The other conditions were attributed to the use of small amounts of the "five stones," causing heat to accumulate in the kidneys. However, the use of stone remedies is no longer practiced today, so I will only mention this condition in the following section and omit the rest.)
In the Jin Xiao text, Li, the official of the Sacrificial Department, remarked: Xiaoke originates from kidney deficiency. Each time it manifests, the urine becomes sweet. Many physicians do not recognize this disease, so ancient formula discussions often omit it. I will now briefly outline its essential features.
According to the Hongfan ("Great Patterns"), the cultivation of grain produces sweetness. By applying this principle to physical substances, we see that the method of making meat from fermented honey, vinegar, and wine can become sweet in an instant, clearly demonstrating that after eating, all flavors become sweet within the body. These substances then flow into the bladder. If the waist and kidney qi are strong, they ascend to vaporize the essence; this vaporized qi then descends into the bone marrow, next becoming fat and oil, then blood and flesh, with the remainder becoming urine. Hence, urine is yellow — the residue of blood — and its smelly odor is the qi of the five viscera; its salty and moist nature is the downward flavor. (Note: In the Shenghui text, these five sentences are phrased as: "The remainder becomes tears and sweat, circulating through the five viscera and hundred meridians, the remainder becomes urine. Yellow urine is the residue of blood; its smelly odor is the qi of the five viscera; its salty and moist nature is the downward flavor.")
When the waist and kidneys become cold and deficient, they cannot vaporize upwards, and the grain qi descends entirely as urine. Hence, the sweet taste remains unchanged, and the urine is clear and cold, leading to dry and withered skin and muscles. It is like a nursing mother, whose grain qi ascends and is all converted into breast milk. In those with xiaoke, the essence and qi are expelled as urine, which occurs when the internal essence and qi are not solid, causing emaciation.
Furthermore, the lung is the radiant canopy of the five viscera. If there is warmth below, it rises and moistens the lungs.
若下冷极,即阳气不能升,故肺干则热。故周易有否卦,干上坤下,阳阻阴而不降,阴无阳而不升,上下不交,故成痞也。譬如釜中有水,以火暖之,其釜若以板盖之,则暖气上腾,故板能润也。若无火力,水气则不上,此板终不可得润也。火力者,则为腰肾强盛也,常须暖将息。其水气即为食气,食气若得暖气,即润上而易消下,亦免干渴也。是故张仲景云:宜服此八味肾气丸,并不食冷物及饮冷水,今亦不复渴。比频得效,故录正方于后耳。(《外台》)消渴之疾,皆起于肾,盛壮之时,不自保养,快情纵欲,饮酒无度,喜食脯炙醢,或服丹石,遂使肾水枯竭,心火燔炽,三焦猛烈,五脏干燥,由是渴利生焉。(《济生》)天一生水,肾实主之。膀胱为津液之腑,所以宣行肾水,上润于肺。故识者以肺为津液之脏,自上而下,三焦脏腑,皆囿乎天一真水之中,《素问》以水之本在肾、末在肺者此也。真水不竭,安有所谓渴哉。人惟淫欲恣情,酒面无节,酷嗜炙糟藏、咸酸酢醢、甘肥腥之属,复以丹砂五石济其私,于是炎火上熏,腑脏生热,燥气炽盛,津液干焦,渴引水浆而不能自禁矣。(《直指》)盖肾之所主者水也,真水不竭,自足以滋养乎脾而上交于心,何至有干枯消渴之病乎。惟肾水一虚,则无以制余火,火旺不能扑灭,煎熬脏腑,火因水竭而益烈,水因火烈而益干,阳盛阴衰,构成此症,而三消之患始剧矣,其根源,非本于肾耶。(《玉案》)
病由饮酒
凡积久饮酒,未有不成消渴。
Explanation
If the cold becomes extreme, then yang qi cannot ascend, hence the lungs become dry and heat arises. Therefore, the Zhouyi (Book of Changes) has the Bì (Obstruction) hexagram, with Qian (Heaven) above and Kun (Earth) below. Yang is obstructed by yin and cannot descend; yin, without yang, cannot ascend. When upper and lower do not communicate, thus痞 (stagnation or obstruction) arises. For example, if there is water in a pot and fire is used to warm it, if the pot is covered with a lid, then the warmth rises upward, hence the lid becomes moist. But if there is no fire, the water vapor does not rise, and this lid will never become moist. The fire power refers to the strength of the waist and kidneys; one must always maintain warmth and care. This water vapor is the food qi. If the food qi receives warmth, it will moisten the upper and easily dissipate downward, thus avoiding dryness and thirst. Therefore, Zhang Zhongjing said: One should take this Bawei Shenqi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill), and should not eat cold foods or drink cold water; now one no longer feels thirsty. This formula has frequently proven effective, hence I record the correct formula below. (Waidai)
The disease of thirst (xiao ke) arises from the kidneys. In times of youth and strength, if one does not take proper care, indulges in pleasure and desire, drinks alcohol without restraint, enjoys preserved and roasted meats, or takes cinnabar and mineral medicines, the kidney water becomes exhausted, the heart fire burns fiercely, the Sanjiao becomes inflamed, the five zang organs become dry, and thus thirst and polyuria arise. (Jisheng)
"Heaven gives birth to water," and the kidney is indeed its master. The bladder is the腑 (organ) that stores body fluids, and thus it distributes kidney water upward to moisten the lungs. Therefore, those who understand recognize the lung as the脏 (organ) of body fluids. From top to bottom, the Sanjiao and internal organs are all enclosed within the true water of Heaven One. This is what the Suwen (Basic Questions) refers to when it says that the origin of water lies in the kidney, and its end lies in the lung. If true water does not run dry, how could there be such a thing as thirst? People who indulge in desire and pleasure, drink without restraint, and excessively crave roasted and preserved foods, salty and sour sauces, and sweet and fatty meats, further take cinnabar and five minerals to satisfy their desires. Thus, fire ascends, the internal organs become hot, dryness becomes intense, body fluids become scorched, and thirst draws one to drink fluids, but one cannot control it. (Zhizhi)
The kidney governs water. If true water does not run dry, it is sufficient to nourish the spleen and ascend to the heart. How could there be a condition of dryness and thirst? Only when kidney water becomes deficient can it no longer restrain the excess fire. The fire becomes strong and cannot be extinguished; it scorches the internal organs. Fire becomes more intense due to the exhaustion of water, and water becomes drier due to the intensity of fire. Yang excess and yin deficiency constitute this condition, and the three types of diabetes become severe. Is its root not in the kidney? (Yuan’an)
The Disease Arises from Drinking Alcohol
Whenever alcohol is consumed over a long period, it inevitably leads to diabetes.
然则大寒凝海而酒不冻,明其酒性酷热,物无以加。脯炙盐咸,此味酒客耽嗜,不离其口,三HT之后,制不由己,饮啖无度,咀嚼酱HT觞不择酸咸,积年长夜,酣兴不解,遂使三焦猛热,五脏干燥,木石犹且焦枯,在人何能不渴。治之愈否,属在病者。若能如方节慎,旬月而瘳:不自爱惜,死不旋踵。方书医药实多有效,其如不慎者何。(《千金》)
脉候
消渴,脉数大者生,细小浮短者死。消渴,脉沉小者生,实坚大者死。(《脉经》)三消之脉,浮大者生,细小微涩,形脱可惊。(《删补四言举要》)消证,脉显实大,为证脉相符,虽久可治。若见悬小而坚,不但脉不应病,且真藏发露,其可疗乎。设消证脉小,而不至于虚悬坚劲,又当从仲景肾气丸正治矣。然历诊消瘅之脉,无有不带数象者,但须察浮数沉数,在左在右,尺甚寸甚,及有余不足,兼见何脉而为审治。又须详南北风土之强弱,病患禀气之浓薄,合脉象而推之,庶几无虚虚之误矣。(《医通》)三消燥热太过之候,脉宜实大洪滑,为可治;若涩而且微,真阴已竭,多不可救。(《医级》)
三消形证
夫消渴者,渴不止,小便多是也。渴利者,随饮小便故也。内消病者,不渴而小便多是也。(《病源论》)(按:此皆下消,《三因》曰消肾,亦曰内消。)有人病渴利,始发于春,经一夏服栝蒌、豉汁得其力,渴渐瘥,然小便犹数甚,昼夜二十余行,常至三四升,极瘥不减二升也。
Explanation
If the great cold can freeze the sea, yet wine does not freeze, this clearly shows that the nature of wine is extremely hot, surpassing all other substances. Dried meats, roasted foods, salt, and saltiness—these flavors are what wine-drinkers indulge in, never leaving their mouths. After three days, their control is no longer their own; they eat and drink without restraint, chewing sauce and drinking wine without distinguishing sour from salty. For many years, through long nights, their intoxication never ends. Thus, the three burners become intensely hot, the five organs become dry, even wood and stone would become scorched and withered—how could humans not be thirsty? Whether the condition can be cured depends on the patient. If one can follow the formula with discipline, recovery may come within a month; if one does not cherish himself, death comes without turning back. Medical texts and medicines indeed have many effective treatments, but what can be done about those who are not cautious? (From the Qianjin Yaofang)
Pulse diagnosis
In cases of xiao ke, if the pulse is rapid and large, the prognosis is favorable; if it is fine, small, floating, and short, the prognosis is fatal. In xiao ke, if the pulse is deep and small, the prognosis is favorable; if it is full, hard, and large, the prognosis is fatal. (From the Mai Jing) The pulse in cases of the three xiao: if it is floating and large, the prognosis is favorable; if it is fine, small, and slightly thready, the patient's form is deteriorating, which is alarming. (From the Shanbu Siyan Juyao) In cases of xiao, if the pulse is clearly full and large, it corresponds to the condition, and even if long-standing, it can be treated. If a fine and firm pulse is observed, not only does it not correspond to the disease, but it also indicates the emergence of the true visceral pulse—how could it be treated? If the pulse in a case of xiao is small, but not to the point of being weak, floating, and firm, it should be treated with the Shen Qi Wan as the correct approach, following Zhang Zhongjing. However, in my experience diagnosing cases of xiao dan, none have failed to show a rapid pulse. One must examine whether the rapidity is superficial or deep, whether it appears on the left or right, whether it is more pronounced in the cun or chi positions, and whether there is excess or deficiency. Based on which pulse is seen, the treatment must be carefully determined. One must also consider the strength or weakness of the regional climate in the north and south, and the thickness or thinness of the patient's constitution. By combining these factors with the pulse, one can avoid the error of excessive draining. (From the Yitong) In cases of the three xiao with excessive dryness and heat, the pulse should be full, large, and slippery, indicating a treatable condition. If the pulse is thready and weak, true yin has already been exhausted, and recovery is unlikely. (From the Yiji)
Manifestations of the three xiao
Xiao ke is characterized by unceasing thirst and frequent urination. In cases of thirst and polyuria, urination follows drinking. In cases of internal consumption, there is no thirst but frequent urination. (From the Bingyuan Lun) (Note: These are all cases of lower xiao; the San Yin Lun refers to it as xiao shen, also called internal consumption.) There was a person who suffered from thirst and polyuria, first appearing in spring. After one summer of taking栝蒌 and fermented soy juice, his thirst gradually improved, yet his urination remained very frequent, occurring more than twenty times a day and night, often reaching three or four sheng, and even after full recovery, it did not decrease by more than two sheng.
转久便止,渐食肥腻,日就羸瘦,喉咽唇口焦燥,吸吸少气,不得多语,心烦热,两脚酸,食乃兼倍于常,故不为气力者,然此病皆由虚热所为耳。治法栝蒌汁可长将服以除热,牛乳、杏酪善于补,此法最有益。(《千金》)(按:此证与次证俱同于巢源所云,亦即下消。)寻夫内消之为病,当由热中所作也。小便多于所饮,令人虚极短气。夫内消者,食物消作小便也,而又不渴云云。此病虽稀,甚可畏也。利时脉沉细微弱,服枸杞汤即效。(同上)(枸杞汤见后)《古今录验》论消渴病有三:一渴而饮水多,小便数,无脂似麸片甜者,皆是消渴病也。二吃食多,不甚渴,小便少,似有油而数者,此是消中病也。三渴饮水不能多,但腿肿脚先瘦小,阴痿弱,数小便者,此是肾消病也。特忌房劳。若消渴者倍黄连,消中者倍栝蒌,肾消者加芒硝六分,服前件铅丹丸。(《外台》)(按:铅丹丸方未见,疑是《千金》铅丹散为丸,然方中无黄连,存考。又此三证俱以一方治,知是皆下消之属。)夫消渴者,日夜饮水百盏,尚恐不足,若饮酒则愈渴,三焦之疾。自风毒瓦斯酒色所伤于上焦,久则其病变为小便频数,其色如浓油,上有浮膜,味甘甜如蜜,淹浸之久,诸虫聚食,是恶候也,此名消渴。中焦得此病,谓之脾消,吃食倍常,往往加三两倍,只好饮冷,入口甚美,早夜小便频数,腰膝无力,小便如泔,日渐瘦弱,此名消中也。下焦得此病,谓之肾消,肾宫日耗,饮水不多,吃食渐少,腰脚细瘦,遗沥散尽,手足久如竹形,其疾已牢矣。
Explanation
The condition persists for a long time and then subsides; gradually, the patient begins to consume fatty and greasy foods, and day by day becomes emaciated. The throat, pharynx, lips, and mouth become dry and hot; breathing is labored, and the patient cannot speak much. The heart is restless and hot, both legs are sore, and the patient eats more than double the usual amount, yet this is not due to physical exertion. However, this illness is caused by deficiency heat. The treatment is to take栝蒌 (Trichosanthes) juice regularly to eliminate heat; cow's milk and apricot cheese are good for nourishment, and this method is most beneficial. (From the Qian Jin Ya Fang [The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold]) (Note: This condition and the following one are the same as described by Chao Yuan, also known as lower consumption.)
Investigating the nature of internal consumption, it arises from heat in the middle burner. Urination is more than the amount drunk, causing extreme weakness and shortness of breath. Internal consumption is when food is transformed into urine, and yet there is no thirst. Though this condition is rare, it is very fearsome. When the patient has diarrhea, the pulse is deep, weak, and faint; taking枸杞汤 (Goji Berry Decoction) is effective. (Same source) (The枸杞汤 [Goji Decoction] is discussed later.)
The Jin Guan Lu Yan (Recorded Treatises of Ancient and Modern Times) discusses three types of diabetes: first, excessive thirst with frequent urination, and urine that lacks fat and resembles sweet wheat flakes—these are all signs of diabetes. Second, excessive eating with not much thirst, less frequent urination, but with an oily appearance—this is called middle consumption. Third, thirst with inability to drink much, but with swollen legs and small feet, weak genitalia, and frequent urination—this is called kidney consumption. Sexual activity should be especially avoided. If it is diabetes, double the amount of黄连 (Coptis); if it is middle consumption, double the amount of栝蒌 (Trichosanthes); if it is kidney consumption, add芒硝 (Mirabilite) six parts, and take the previously mentioned铅丹丸 (Lead Dan Pills). (From the Wai Tai Mi Yao [Secret Essentials from the Outer Court]) (Note: The formula for铅丹丸 [Lead Dan Pills] is not found; it is likely the铅丹散 [Lead Dan Powder] from Qian Jin made into pills, though the formula does not contain黄连 [Coptis], and this is left for further study. Furthermore, these three conditions are treated with the same formula, indicating they all belong to lower consumption.)
Diabetes is characterized by drinking 100 cups of water day and night, still fearing it is not enough; if alcohol is consumed, the thirst increases even more. It is a disease of the三焦 (Triple Burner), arising from wind, toxic qi, alcohol, and sexual excesses affecting the upper burner. Over time, the disease transforms into frequent urination, with urine resembling thick oil, having a floating membrane on top, and tasting sweet like honey. After prolonged exposure, various worms gather to feed on it—this is a bad omen, and this condition is called diabetes.
If the middle burner is affected, it is called脾消 (spleen consumption). The patient eats more than double the usual amount, often three to four times more, prefers cold drinks, and finds them very pleasant. There is frequent urination day and night, weakness in the waist and knees, and urine resembling thin porridge. The patient gradually becomes weak and thin, and this is called消中 (middle consumption).
If the lower burner is affected, it is called肾消 (kidney consumption). The kidney is gradually consumed; water intake is not much, and food consumption decreases. The waist and legs become thin, seminal leakage is exhausted, and the hands and feet become long and thin like bamboo. By this point, the disease has become serious.
愚医不识义理,呼为劳疾,或云下冷。如此不见痊期,疾久之,或变为水肿,或发背疮,或足膝发恶疮漏疮,至死不救。(《卫生家宝》)渴疾有三:曰消渴,曰消中,曰消肾,分上中下焦而言之。夫三焦为无形之火热内烁,致精液枯乏,脏腑焦腐,饮有形之水以浇沃,欲其润泽也。若热气上腾,心虚受之,火气散漫而不收敛(按:《三因》曰:消渴属心,故烦心,致心火散蔓,渴而引饮。此黎氏所本),胸中烦躁,舌赤如血,唇红如坯,渴饮水浆,小便频数,名曰渴,属于上焦,病在标也。若热蓄于中,脾虚受之,伏阳蒸内,消谷喜饥,食饮倍常,不生肌肉,好饮冷水,小便频数,色白如泔,味甜如蜜,名曰消中,又曰脾消,属于中焦,病在水谷之海也。若热伏于下焦,肾虚受之,致精髓枯竭,引水自救而不能消,饮水一斗,小便反倍,味甘而气不臊,阴强而精自走,腿膝枯细,渐渐无力,名曰肾,又曰急,属于下焦,病在本也。无形之火热日炽,有形之水饮日加,五脏乃伤,气血俱败。水气内胜,溢于皮肤,则传为跗肿;火热内胜,留于分肉之间,必为痈肿疮疡。此皆病之深而多致不疗,良可悯哉。(《简易》)消渴轻也,消中甚焉,消肾又甚焉(按:原举三证与黎氏同),若强中则其毙可立待也。虽然真水不充,日从事于杯勺之水,其间小便或油腻,或赤黄,或泔白,或渴而且利,或渴而不利,或不渴而利,但所食之物,皆从小便出焉。甚而水气浸渍,溢于肌肤,则胀为肿满;猛火自炎,留于分肉,则发为痈疽。
Explanation
Unwise physicians who do not understand the principles of medicine call this condition a labor-related illness, or claim it is cold in the lower part of the body. Thus, they do not see a time of recovery. When the illness persists for a long time, it may transform into edema, or cause back sores, or lead to ulcers on the knees and feet, and in the end, the patient cannot be saved. (From Weisheng Jia Bao [Treasure of Health Preservation])
There are three types of thirst diseases: called xiao ke (consumptive thirst), xiao zhong (middle consumption), and xiao shen (kidney consumption), divided according to the upper, middle, and lower jiao. The three jiao are affected by internal fire-heat, which scorches the body, leading to dryness of essence and fluids, and the internal organs becoming scorched and decayed. The patient drinks tangible water to irrigate and nourish, hoping to moisten and lubricate the body. If the heat rises upward and the heart is weak, it receives the fire, which then spreads and does not converge (Note: According to San Yin [Treatise on the Three Causes], xiao ke belongs to the heart, hence the mental restlessness, leading to the spreading of heart fire and thirst leading to drinking. This is based on Li Shi’s work). The patient experiences chest restlessness, a tongue red as blood, lips red as clay, a strong thirst for water, frequent urination, and this condition is called ke (thirst), belonging to the upper jiao, with the disease located in the exterior.
If the heat accumulates in the middle jiao and the spleen is weak, it receives the heat, latent yang steams internally, leading to rapid digestion and a strong appetite, with food and drink consumption doubling the usual amount, yet no increase in muscle mass, a preference for cold water, frequent urination, urine pale as rice water, and a sweet taste like honey. This is called xiao zhong, also known as spleen consumption, belonging to the middle jiao, with the disease located in the "sea of water and grain."
If the heat is latent in the lower jiao and the kidney is weak, it receives the heat, leading to the exhaustion of essence and marrow. The patient drinks water to save himself but cannot metabolize it—drinking one dou of water results in twice as much urination, the urine is sweet in taste and lacks the usual odor, the penis is strong but seminal fluid leaks uncontrollably, the legs and knees become thin and gradually lose strength. This condition is called shen (kidney), also known as ji (urgent), belonging to the lower jiao, with the disease located in the root.
As the invisible fire-heat grows stronger day by day, and the intake of tangible water increases, the five organs are injured, and both qi and blood are exhausted. When internal water qi becomes excessive and overflows into the skin, it becomes foot swelling; when internal fire-heat becomes dominant and lingers between the muscles, it inevitably causes abscesses and sores. These are all deep diseases, often leading to untreatable conditions—truly pitiable. (From Yijian [The Simple Treatise])
Xiao ke is mild, xiao zhong is more severe, and xiao shen is even more severe (Note: The original text lists these three conditions in the same way as Li Shi). If there is qiang zhong (strong middle), death can be imminent. Although the true water is insufficient, the patient must daily drink from cups and ladles. In this condition, the urine may be oily, red-yellow, or milky-white, or the patient may be thirsty and urinate frequently, or thirsty but not urinate, or not thirsty but urinate frequently. However, all the food consumed is excreted through the urine. When it becomes severe, water qi infiltrates and overflows into the skin, causing swelling and fullness; when intense fire-heat burns internally and lingers in the muscles, it leads to the development of abscesses and carbuncles.
此又病之深而证之变者也。(《直指》)消渴之疾,三焦受病也,有上消、中消、肾消。上消者,上焦受病,又谓之膈消病也,多饮水而少食,大便如常,或小便清利,知其燥在上焦也,治宜流湿润燥。中消者,胃也,渴而饮食多,小便黄,经曰热能消谷,知热在中,法云宜下之,至不欲饮食则愈。肾消者,病在下焦,初发为膏淋,下如膏油之状,至病成而面色黧黑,形瘦而耳焦,小便浊而有脂,治法宜养血以整肃,分其清浊而自愈也。(《保命集》)复分为三消:高消者,舌上赤裂,大渴引饮,《逆调论》云心移热于肺,传为膈消者是也,以白虎加人参汤治之。中消者,善食而瘦,自汗,大便硬,小便数,叔和云口干饮水,多食善饥,虚瘅成消中者是也,以调胃承气、三黄丸治之。下消者,烦躁引饮,耳叶焦干,小便如膏,叔和云焦烦水易亏,此肾消也,以六味地黄丸治之。《总录》所谓未传能食者,必发脑疽背疮,不能食者,必得中满鼓胀,皆谓不治之证。洁古老人分而治之,能食而渴者,白虎加人参汤,不能食而渴者,钱氏方白术散,倍加葛根治之。上中既平,不复传下消矣。前人用药,厥有旨哉。(《东垣试效方》)消渴有三等,肺消、脾消、肾消。肺消、肾消可治,惟有脾消不可治。肺消,热在上焦,可用凉药,如黄连等皆可用,此疾多出于饮酒人,冬月盛寒,多以葱椒鸠鸽煮酒,或加食热面,遂得此疾,故可用凉药解之。
Explanation
This is again a case of deep illness and changing symptoms. (Zhi Zhi) The disease of xiaoke (thirsting disease) arises from the three jiao being affected, and it is categorized into upper consumption, middle consumption, and kidney consumption. Upper consumption occurs when the upper jiao is affected, also known as diaphragm consumption. The patient drinks much water but eats little, the stool remains normal, or the urine is clear and copious, indicating dryness in the upper jiao; treatment should focus on moistening and reducing dryness. Middle consumption affects the stomach, characterized by thirst and excessive eating, with yellow urine. The classics say heat can consume grain, indicating heat is in the middle; the method prescribes purgation, and when the patient no longer desires food, it is cured. Kidney consumption occurs when the lower jiao is affected. At first onset, it presents as greasy urine, with discharge resembling oil; when the disease progresses, the face becomes dark and sallow, the body becomes thin with dry ears, the urine is turbid and contains fat; the treatment should nourish the blood to restore order, separate the clear from the turbid, and the condition will heal by itself. (Bao Ming Ji)
It is further divided into three types of consumption: upper consumption is marked by red cracks on the tongue and intense thirst, as stated in the Ni Diao Lun: "Heart fire transferring to the lung leads to diaphragm consumption," and is treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng). Middle consumption is characterized by a tendency to eat a lot but remain thin, spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination. As Shu He (Qian Yi) said, "dry mouth and drinking, eating a lot and feeling hungry, this is the condition of deficiency heat leading to middle consumption," and is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction) and San Huang Wan (Three Yellow Pills). Lower consumption is marked by restlessness, thirst, dryness of the earlobes, and urine like oil. Shu He said, "intense heat and easy depletion of body fluids, this is kidney consumption," and is treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). As stated in Zong Lu, those who can still eat before the disease progresses will certainly develop brain abscess or back carbuncle; those who cannot eat will develop fullness and distension in the middle; all are considered incurable conditions. Master Jiegu categorized and treated them accordingly: for those who can eat but are thirsty, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used; for those who cannot eat but are thirsty, Qian’s formula, Bai Zhu San (Atractylodes Powder), with double the amount of Ge Gen (Kudzu Root) is used. Once the upper and middle conditions are balanced, it will not progress to lower consumption. The use of medicine by predecessors is indeed profound. (Dongyuan Shi Xiao Fang)
Xiaoke has three types: lung consumption, spleen consumption, and kidney consumption. Lung consumption and kidney consumption can be treated, but only spleen consumption is incurable. Lung consumption involves heat in the upper jiao and can be treated with cooling herbs, such as Huang Lian (Coptis), among others. This condition often arises in those who consume alcohol, especially in winter when the weather is extremely cold, when people often boil wine with scallions, pepper, pigeons, and doves, or add hot flour to the drink, leading to this condition. Therefore, cooling herbs can be used to resolve it.
如脾消则饮食入腹,如汤浇雪,则随小便而出,落于混僻沟渠中,皆凝结如白脂,日可倍食数食,肌肤日益消瘦,用热药则热愈甚,用凉药则愈见虚羸,故无治法。肾消者,渴而多饮水,小便白浊,肌肤虽日消瘦,然小便不如脾消之凝结坚硬,饮食亦不倍多,此是肾虚弱,心气泮散所致,故可以补心肾,去烦热,则其疾可愈。(《活法秘方》)中焦消渴,饮食入胃,传送太急,不生津液,食已则饥,胃中有热,宜用黄芩、石膏。(《丹溪纂要》)三消,小便去多。上消消心,心火炎上,大渴而小便多。中消消脾,脾气热燥,饮食倍常,皆消为小便。下消消肾,肾衰不能摄水,故小便虽多而渴。然小便既多,津液必竭,久而未有不渴者,谓之全不渴,未有的论。(《要诀》)上消者,经谓之膈消,膈消者,渴而多饮是也。中消者,经谓之消中,消中者,渴而饮食俱多,或不渴而独饮是也。下消者,经谓之肾消(按:经无此名,当作肺消),肾消者,饮一溲二,其溲如膏油,即膈消、消中之传变,王注谓肺脏消燥,气无所持是也。盖肺藏气,肺无病则气能管摄津液,而津液之精微者,收养筋骨血脉,余者为溲,肺病则津液无气管摄,而精微者亦随溲下,故饮一溲二而溲如膏油也。筋骨血脉无津液以养之,故其病成,渐形瘦焦干也。然肺病本于肾虚,肾虚则心寡于畏,妄行凌肺而移寒与之,然后肺病消。故仲景治渴而小便反多,用肾气丸补肾救肺,后人因名之肾消及下消也。(《纲目》)
消渴脚力盛衰时月
Explanation
If the spleen is affected by xiao (wasting disease), then when food enters the stomach, it is absorbed as quickly as hot water poured on snow, passing out with the urine and falling into remote ditches, where it solidifies like white fat. The patient may consume several times the usual amount of food in a day, yet the body becomes increasingly emaciated. Using hot (warming) medicines exacerbates the heat, while using cold (cooling) medicines makes the weakness more apparent, hence there is no effective treatment. In the case of kidney xiao, there is intense thirst with excessive drinking, and the urine is white and turbid. Although the body becomes emaciated, the urine is not as hardened or solidified as in the spleen type, and food intake is not excessively increased. This condition arises from kidney deficiency and dispersed heart qi, and thus can be treated by tonifying the heart and kidneys and removing heat and irritability, after which the disease may be cured. (From "Huo Fa Mi Fang")
In the middle jiao type of xiao ke (thirst disease), food enters the stomach, but is transmitted too quickly, leading to insufficient production of body fluids. Hunger returns quickly after eating, and there is heat in the stomach; Huang Qin and Shi Gao are recommended. (From "Dan Xi Zuan Yao")
The three types of xiao are characterized by excessive urination. Upper xiao affects the heart, with rising heart fire, leading to extreme thirst and frequent urination. Middle xiao affects the spleen, where spleen qi is hot and dry, causing excessive food intake, all of which is excreted as urine. Lower xiao affects the kidney, where kidney deficiency prevents the retention of water, hence although urination is frequent, there is still thirst. However, with frequent urination, body fluids must be exhausted, and eventually, no one remains without thirst. This is called complete lack of thirst, though this is not a recognized theory. (From "Yao Jue")
Upper xiao is referred to in the classics as "ge xiao" (thirst of the diaphragm), which is characterized by thirst and excessive drinking. Middle xiao is referred to in the classics as "xiao zhong" (middle wasting), which is characterized by excessive thirst and eating, or sometimes only thirst. Lower xiao is referred to in the classics as "shen xiao" (kidney wasting), though the classics do not use this name—it should be called "fei xiao" (lung wasting). In kidney xiao, the patient drinks one measure and urinates two, and the urine is like oil. This is the transformation from ge xiao and xiao zhong. Wang's commentary states that it is due to the drying of the lungs and the loss of control over qi. The lungs store qi; when the lungs are healthy, qi can control body fluids, and the refined part of body fluids nourishes the tendons, bones, and blood vessels, while the rest becomes urine. When the lungs are diseased, body fluids cannot be controlled by qi, and the refined fluids are also excreted in the urine, hence the patient drinks one measure and urinates two, with the urine resembling oil. Without nourishment from body fluids, the tendons, bones, and blood vessels become affected, and the disease gradually causes the body to become thin, dry, and withered. However, lung disease originates from kidney deficiency. When the kidneys are deficient, the heart loses its restraining function, acting recklessly to invade the lungs and transfer cold to them, after which lung disease develops. Therefore, Zhang Zhongjing treated thirst with excessive urination using Shen Qi Wan to tonify the kidneys and save the lungs, and later generations named this condition "shen xiao" and "xia xiao." (From "Gang Mu")
Xiao ke and the waxing and waning of foot strength by month.
凡此疾与香港脚,虽同为肾虚所致,其香港脚始发于二三月,盛于五六月,衰于七八月,凡消渴始发于七八月,盛于十一月十二月,衰于二月三月,其故何也?夫香港脚者,壅疾也,消渴者,宣疾也。春夏阳气上,故壅疾发,即宣疾愈也;秋冬阳气下,故宣疾发,即壅疾愈也。审此二者,疾可理也。(《外台》引《近效》祠部李郎中论)
重证
三消久而小便不臭,反作甜气,在溺桶中滚涌,其病为重。更有浮在溺面如猪脂,溅在桶边如烛泪,此精不禁,真元竭矣。(《要诀》)
病变痈疽
其病变多发痈疽,此坐热气留于经络不引(按:此二字《外台》作经络不利),血气壅涩,故成痈脓。(《病源论》)(按:又渴病候曰:或成水疾。)消渴之人,愈与未愈,常须思虑有大痈。何者?消渴之人,必于大骨节间发痈疽而卒,所以戒之在大痈也,当预备痈药以防之。(《千金》)痈疽科谓有先渴而后疮者,先疮而后渴者,或有二证俱发,其危尤甚焉。愚且尝亲见有不幸而遭此者,故每疗渴为之防疮,疗疮为之防渴,不过用八味丸、忍冬丸之类。(《澹寮》)(按:忍冬丸系忍冬、甘草。)夫消渴者,多变聋盲疮癣痤痱之类,皆肠胃燥热怫郁,水液不能浸润于周身故也。或热甚而膀胱怫郁,不能渗泄,水液妄行而面上肿也。(《三消论》)
病变肿胀
脾土制水,通调水道,下输于膀胱。消渴饮水过度,内溃脾土,土不制水,故胃胀则为腹满之疾也。《内经》谓水为阴,腹者至阴之所居,是以水饮之证,先见于腹满。
Explanation
All these diseases, including beriberi (Hong Kong foot), although both caused by kidney deficiency, differ in their seasonal patterns: beriberi typically begins in February or March, reaches its peak in May or June, and declines in July or August. Diabetes (xiao ke), on the other hand, usually begins in July or August, peaks in November or December, and declines in February or March. What is the reason for this difference? Beriberi is an obstructive disease, while diabetes is a dispersive disease. In spring and summer, when yang energy rises, obstructive diseases manifest, while dispersive diseases improve. In autumn and winter, when yang energy descends, dispersive diseases manifest, while obstructive diseases improve. By understanding these two patterns, the disease can be properly treated. (Quoted from Wai Tai citing Jin Xiao by Li Langzhong of the Sacrificial Affairs Department.)
Severe Cases
In long-standing cases of the three types of diabetes, the urine does not emit an odor but instead has a sweet smell, and in the urinal bucket it surges and bubbles, indicating a serious condition. Moreover, if the urine floats on the surface like pork fat and splashes onto the sides of the bucket like candle wax, this indicates the loss of essence and the exhaustion of the true primordial energy. (Yao Jue)
Complications as Abscesses and Carbuncles
This disease often transforms into abscesses and carbuncles. This is due to heat stagnating in the meridians, which are obstructed (note: in Wai Tai, this phrase is rendered as "meridians are obstructed"), causing blood and qi to become stagnant and leading to the formation of abscesses and pus. (Bing Yuan Lun) (Note: In the section on diabetes symptoms, it says: "It may also develop into water disease.") Whether a person with diabetes is cured or not, one must always be mindful of the possibility of a major abscess. Why? Because those with diabetes often develop abscesses in the large joints and die as a result. Therefore, one must be cautious of major abscesses and prepare abscess remedies in advance. (Qian Jin)
In the field of abscesses and carbuncles, it is said that there are cases where thirst comes before the abscess, or the abscess comes before thirst, or both conditions occur together. When both occur, the condition is particularly dangerous. I myself have personally seen unfortunate cases of this, so whenever I treat thirst, I also take precautions against abscesses, and when treating abscesses, I also take precautions against thirst. I use no more than formulas such as Ba Wei Wan and Ren Dong Wan. (Dan Liao) (Note: Ren Dong Wan consists of Lonicera japonica and licorice.) Those with diabetes often transform into conditions such as deafness, blindness, sores, eczema, and hives. This is due to dryness and heat in the stomach and intestines causing stagnation, which prevents body fluids from moistening the entire body. If the heat becomes excessive and the bladder becomes stagnant, it cannot properly secrete and excrete, causing body fluids to flow erratically and leading to swelling on the face. (San Xiao Lun)
Complications as Swelling
The spleen, as earth, controls water and regulates the water pathways, transmitting fluids downward to the bladder. In diabetes, excessive drinking causes internal damage to the spleen, and when the spleen cannot control water, the stomach becomes distended, resulting in abdominal fullness. The Neijing says that water is yin, and the abdomen is the dwelling place of the most yin. Therefore, symptoms of water retention or excessive fluid intake first manifest as abdominal distension.
(《圣济》)脾土也,土气弱则不能制水,消渴饮水过度,脾土受湿而不能有所制,则泛溢妄行于皮肤肌肉之间,聚为浮肿胀满而成水也。(同上)消渴后成水气,方书虽有紫苏汤、瞿麦汤、葶苈丸,皆克泄之剂,不若五皮饮送济生肾气丸,及东垣中满分消诸方为妥。(《准绳》)
治例
凡治消之法,最当先辨虚实。若察其脉证,果为实火,致耗津液者,但去其火,则津液自生而消渴自止。若由真火不足,则悉属阴虚,无论上中下,急宜治肾,必使阴气渐充,精血渐复,则病必自愈。若但知清火,则阴无以生,而日见消败,益以困矣。(《景岳》)上消善渴,中消善饥,虽曰上消属肺,中消属胃,然总之火在中上二焦者,亦无非胃火上炎而然,但当微为分别以治之。若二焦果由实火,则皆宜白虎汤主之。若渴多饥少,病多在肺者,宜人参白虎汤主之。若水亏于下,火炎于上,有不得不清者。宜玉女煎(用石膏、熟地、麦冬、知母、牛膝)或加减一阴煎(用生地、芍药、麦冬、熟地、甘草、知母、地骨皮)之类主之。(同上)下消证,小便淋浊,如膏如油,或加烦躁耳焦,此肾水亏竭之证,古法用六味地黄丸之类主之,固其宜矣。然以余观之,则亦当辨其寒热滑涩,分而治之,庶乎尽善。若淋浊如膏,兼热病而有火者,宜补而兼清,以加减一阴煎,或补阴丸、大补阴丸,或六味地黄丸加黄柏、知母之类主之。若下消而兼涩者,宜补宜利,以六味地黄丸之类主之。
Explanation
The spleen belongs to the earth element; when the earth element is weak, it cannot control water. Excessive drinking due to diabetes causes the spleen, already affected by dampness, to lose its ability to regulate fluids, leading to their overflow and uncontrolled movement through the skin and muscles, accumulating into swelling and fullness, thus forming edema. (Same source) When diabetes leads to edema, medical texts mention formulas such as Perilla Decoction,瞿麦 Decoction, and T苈 Pills, all of which are purgative or diuretic agents; however, it is more appropriate to use Five-Pericarp Decoction with Jisheng Shenqi Pills, or the Zhongfeng Manxiao formulas from Dongyuan. (Zhunsheng)
Principles of treatment
In treating diabetes, it is most important to first distinguish between deficiency and excess. If the pulse and symptoms indicate actual fire, which consumes body fluids, then simply removing the fire will allow body fluids to naturally regenerate, and the thirst will cease. If the condition arises from insufficient true fire, it is entirely a case of yin deficiency, regardless of whether it affects the upper, middle, or lower jiao; the kidney should be treated urgently, ensuring yin gradually becomes abundant and essence and blood are gradually restored, and the disease will surely recover on its own. If one only knows to clear fire, yin will not be generated, and the condition will progressively worsen, becoming increasingly debilitating. (Jingyue)
Upper consumption is characterized by excessive thirst, middle consumption by excessive hunger. Although it is said that upper consumption belongs to the lungs and middle consumption to the stomach, overall, fire in the middle and upper jiao is no more than upward flaming of stomach fire; one should make a slight distinction in treatment. If the fire in the two jiao is indeed due to excess fire, then all should be treated with Baihu Decoction. If there is more thirst than hunger, and the disease is mainly in the lungs, then Ginseng Baihu Decoction is appropriate. If there is deficiency of water below and fire above, it is necessary to clear the fire. Yuniu Decoction (using gypsum, rehmannia, radix ophiopogonis, anemarrhena, and achyranthes) or modified Yiyin Decoction (using raw rehmannia, peony, radix ophiopogonis, rehmannia, licorice, anemarrhena, and cortex lycii) should be used. (Same source)
Lower consumption syndrome is marked by cloudy and greasy urine, resembling oil or paste, and may be accompanied by restlessness, irritability, and ear dryness; this is a case of kidney yin deficiency. Ancient methods used Liuwei Dihuang Pills, which is indeed appropriate. However, in my view, it is also necessary to distinguish between cold, heat, slippery, and涩 (dry), and treat accordingly, in order to achieve the most complete treatment. If the discharge is like oil and there is heat and fire, then it is appropriate to both tonify and clear. Use modified Yiyin Decoction, or Buzhong Pills, Dabu Yinhuan Pills, or Liuwei Dihuang Pills with phellodendron and anemarrhena. If lower consumption is accompanied by涩 (dryness), then both tonify and promote urination, using Liuwei Dihuang Pills.
若下焦淋浊而全无火者,乃气不摄精而然,但宜壮水养气,以左归饮(用熟地、山药、枸杞、炙甘、茯苓、山茱)、大补元煎(方见虚劳中)之类主之。若火衰不能化气,气虚不能化液者,犹当以右归饮(此于左归饮去茯苓,加杜仲、肉桂、制附子)、右归丸(此于上方去甘草,加鹿角胶、菟丝子、当归)、八味地黄丸之类主之。若下焦无火而兼滑者,当以固肾补阴为主,宜秘元煎、固阴煎及苓术菟丝丸之类主之。(同上)(此三方俱出其固阵中,兹不录。)消渴初起,用人参白虎汤,久而生脉散。中消初发,调胃承气汤,久则参苓白术散。肾消初起,清心莲子饮,久而六味地黄丸。(绳墨)上消宜《金匮》猪苓汤、人参白虎汤、子和加减三黄丸、凉膈散、酒煮黄连丸、六一散之类。中消宜酒煮黄连丸(黄连一味酒煮)、大黄黄连泻心汤、山栀、黄连之类。下消宜六味丸、固本丸、知柏八味丸之类。(《续焰》)(按:固本丸用二地二冬。知柏八味丸即六味丸加知、柏)三消久之精血既亏,或目无见,或手足偏废如风疾非风,然此证消肾得之为多。消心之病,往往因欲饮食过多,及食啖辛热以致烦渴,引饮既多,小便亦多,当抑心火使之下降,自然不渴,宜半夏泻心汤,去干姜,加栝蒌、干葛如其数,吞猪肚丸(用黄连、粟米、栝蒌根、茯神、知母、麦门、猪肚)或酒连丸(即酒煮黄连丸),仍佐独味黄连汤,多煎候冷,遇渴恣饮,久而自愈,或用糯米煮稀粥。
Explanation
If there is dampness and turbidity in the lower jiao with no fire at all, this is due to the failure of qi to hold essence; in such cases, one should strengthen water (yin) and nourish qi, using formulas such as Zuogui Yin (composed of Rehmannia, Dioscorea, Lycium, Honey-fried Licorice, Poria, and Cornus), and Dabu Yuan Jian (formula found in the section on deficiency syndromes), among others. If fire is deficient and cannot transform qi, and qi is weak and cannot transform body fluids, then one should use Yougui Yin (this is Zuogui Yin without Poria, with the addition of Eucommia, Cinnamon, and Prepared Aconite), Yougui Wan (this is the above formula without Licorice, with the addition of Deer Antler Glue, Dodder Seed, and Angelica), and Bawei Dihuang Wan, among others. If there is no fire in the lower jiao and there is also slipperiness (e.g., incontinence), one should mainly use methods to consolidate the kidney and nourish yin, using formulas such as Miyuan Jian, Guyin Jian, and Lingzhu Tusu Wan, among others. (Same as above) (These three formulas are all found in the "Consolidation Array" section, and are not included here.) At the initial stage of xiaoke (diabetes), use Renshen Baihu Tang; after a long time, use Shengmai San. At the initial stage of middle consumption, use Tiaowei Chengqi Tang; after a long time, use Shenling Baizhu San. At the initial stage of kidney consumption, use Qingxin Lianzi Yin; after a long time, use Liuwei Dihuang Wan. (Shengmo) For upper consumption, formulas such as Zhuling Tang from the Jinkui Yaolüe, Renshen Baihu Tang, Zihe Jiajian Sanhuang Wan, Lengge San, Jiuzhu Huanglian Wan, and Liuyi San are recommended. For middle consumption, formulas such as Jiuzhu Huanglian Wan (prepared by decocting Huanglian in wine), Dahuang Huanglian Xie Xin Tang, and herbs such as Shanzhi and Huanglian are recommended. For lower consumption, formulas such as Liuwei Wan, Guben Wan, and Zhieba Bawei Wan are recommended. (Xuyan) (Note: Guben Wan uses two di (Rehmannia) and two dong (Ophiopogon). Zhieba Bawei Wan is Liuwei Wan with the addition of Zhieba (Cortex Phellodendri) and Baibai (Cortex Cinnamomi).) After a long time with the three consumptions, essence and blood become depleted; some may lose sight, or have partial paralysis like wind disease, but not actual wind disease. However, this condition is most commonly due to consumption of the kidney. The disease of heart consumption is often due to excessive desire for food, or eating pungent and hot foods leading to restlessness and thirst. As drinking increases, so does urination; one should suppress heart fire to bring it downward, and naturally, thirst will subside. Use Banxia Xie Xin Tang, remove Ganjiang, and add Kuaguo and Gange in equal amounts, and take Zhu Du Wan (composed of Huanglian, Millet, Kuaguo root, Fushen, Zhimu, Mai Men Dong, and Zhu Du). Alternatively, use Jiulian Wan (i.e., Huanglian decocted in wine), and still combine it with Dushui Huanglian Tang. Boil it in large quantity, let it cool, and drink as much as desired when thirsty; it will naturally recover over time, or one may use glutinous rice to make a thin porridge.
若因用心过度,致心火炎上,渴而消者,宜黄饮(即黄六一汤)加莲肉、远志各半钱,吞玄菟丹,仍以大麦煎汤下灵砂丹。若因色欲过度,水火不交,肾水下泄,心火自炎,以致渴浊,不宜备用凉心冷剂,宜坚肾水以济心火,当用黄饮加苁蓉、五味各半钱,吞八味丸及小菟丝子丸(即玄菟丹去五味子),玄菟丹、鹿茸丸、加减安肾丸(俱系补肾大方)皆可选用,或灵砂丹。(《要诀》)凡治初得消渴病,不急生津补水,降火彻热,用药无当,迁延误人,医之罪也。凡治中消病成,不急救金水二藏,泉之竭矣,不云自中,医之罪也。凡治肺消病,而以地黄丸治其血分,肾消病,而以白虎汤治其气分,执一不通,病不能除,医之罪也。凡消渴病少愈,不亟回枯泽槁,听其土燥火生,致酿疮疽无救,医之罪也。凡治消渴病,用寒凉太过,乃至水胜火湮,犹不知反,渐成肿满不救,医之罪也。(《法律》)
治辨阴虚阳虚
三消证,古人以上焦属肺,中焦属胃,下焦属肾,而多从火冶,是固然矣。然以余论之,则三焦之火,多有病本于肾,而无不由乎命门者。夫命门为水火之腑,凡水亏证固能为消为渴,而火亏证亦能为消为渴者何也?盖水不济火则火不归原,故有火游于肺而为上消者,有火游于胃而为中消者,有火烁阴精而为下消者,是皆真阴不足,水亏于下之消证也。又有阳不化气则水精不布,水不得火则有降无升,所以直入膀胱而饮一溲二,以致泉源不滋,天壤枯涸者,是皆真阳不足,火亏于下之消证也。阴虚之消,治宜壮水,固有言之者矣;
Explanation
If the condition arises from excessive mental exertion, leading to rising heart fire, resulting in thirst and consumption, one should administer Huang Yin (i.e., Huang Liu Yi Tang), adding half a qian each of lotus seeds and Yuanzhi, and take Xuantu Dan by swallowing. Still, Lingsha Dan should be taken with a decoction of barley. If the condition arises from excessive sexual indulgence, causing imbalance between water and fire, with kidney water leaking downward and heart fire rising on its own, leading to thirst and turbid urine, one should not use cooling agents for the heart. Instead, one should strengthen kidney water to balance heart fire. In this case, Huang Yin should be used with half a qian each of Cangrong and Wuwei, and Bawei Wan and Xiaotusizi Wan (i.e., Xuantu Dan without Wuwei Zi) should be taken by swallowing. Xuantu Dan, Lurong Wan, and Jiajian Anshen Wan (all are large formulas for replenishing the kidneys) may all be selected, or Lingsha Dan may be used. (From Yaojie)
In treating newly acquired diabetes, if one does not promptly generate body fluids, replenish water, and clear fire and heat, and if the treatment is inappropriate, delaying and harming the patient, it is the physician’s fault. In treating middle consumption once it has developed, if one does not urgently rescue the two treasures of gold and water (the lungs and kidneys), the source of fluids will be exhausted — this cannot be blamed on the patient, but is the physician’s fault. In treating lung consumption, if one treats the blood aspect with Dihuang Wan, and kidney consumption with Baitu Tang for the qi aspect, being rigid and failing to understand the whole, the disease cannot be eliminated — this is the physician’s fault. When diabetes slightly improves, if one does not quickly restore dryness and withering to moisture, allowing the earth to become dry and fire to arise, leading to incurable sores, it is the physician’s fault. In treating diabetes, if one uses excessive cold and cool treatments, leading to water overpowering fire, yet still does not reverse the treatment, gradually causing swelling and fullness that is incurable, it is the physician’s fault. (From Falu)
Differentiating Yin Deficiency from Yang Deficiency
The three consumption syndromes: ancient physicians associated the upper jiao with the lung, the middle jiao with the stomach, and the lower jiao with the kidney, and often treated them with fire therapy — this is indeed the case. However, according to my view, the fire of the three jiao often originates from the kidney, and none arises without the mingmen.
The mingmen is the organ of water and fire. Naturally, when water is deficient, one can develop consumption and thirst. But why can fire deficiency also cause consumption and thirst? Because when water does not nourish fire, fire does not return to its source. Hence, fire may wander to the lung, causing upper consumption; it may wander to the stomach, causing middle consumption; or it may scorch the yin essence, causing lower consumption. All of these are cases of true yin deficiency, consumption due to water deficiency in the lower jiao.
There are also cases where yang fails to transform qi, so water essence does not distribute, and when water lacks fire, it only descends without ascending, thus flowing directly into the bladder, with one drink producing two urinations, leading to the source of fluids not being nourished, and the heavens and earth becoming dry. These are all cases of true yang deficiency, consumption due to fire deficiency in the lower jiao.
In cases of yin deficiency consumption, treatment should strengthen water — this principle is indeed well established.
阳虚之消,谓宜补火,则人必不信。不知釜底加薪,氤氲彻顶,槁禾得雨,生意归巅,此无他,皆阳气之使然也,亦生杀之微权也。余因消证多虚,难堪剥削,若不求其丧之因而再伐生意,则消者愈消,无从复矣。故再笔于此,用以告夫明者。(《景岳》)
治肾为要
自为儿时,闻先君言:有一士大夫,病渴疾,诸医遍用渴药治疗,累载不安。有一名医诲之,使服加减八味丸,不半载而疾痊。因疏其病源云。今医多用醒脾生津止渴之药误矣。其疾本起于肾水枯竭,不能上润,是以心火上炎,不能既济,煎熬而生渴。今服八味丸,降其心火,生其肾水,则渴自止矣。复疏其药性云:内真北五味子最为得力,此一味独能生肾水,平补降心气,大有功效。(《外科精要》)(按:《魏氏》竹龙散方后曰:渴止之后,宜服八味丸,仍以五味子代附子。沈存中载于《灵苑方》,得效者甚多。盖此方本出《肘后》。)其治宜抑损心火,摄养肾水。(《大成》)益火之源,以消阴翳,则便溺有节(八味丸)。壮水之主,以制阳光,则渴饮不思(六味丸)。(准绳)(按:便溺有节,渴饮不思,是洁古说。)人之水火得其平,气血得其养,何消之有。其间摄养失宜,水火偏胜,津液枯槁,以致龙雷之火上炎(按:此本于《诸证辨疑》),熬煎既久,肠胃合消,五脏干燥,令人四肢瘦削,精神倦怠。故治消之法,无分上中下,先治肾为急,惟六味、八味及加减八味丸,随证而服,降其心火,滋其肾水,则渴自止矣,白虎、承气皆非所治也。
Explanation
Consumption due to Yang deficiency, if one says it should be treated by warming the Yang, people will certainly not believe it. They do not know that adding fire to the bottom of the pot allows the subtle vapor to rise to the top, that withered crops receiving rain regain vitality and return to the peak. There is no other reason for this than the action of Yang qi, and it is also the subtle power of life and death. I have observed that cases of consumption are mostly due to deficiency, and cannot endure further depletion. If one does not seek the cause of its loss and again attacks the vitality, then the consumption will become more severe, and there will be no way to restore it. Therefore, I write this again here, to inform the wise. (Jingyue)
Treating the kidney is the key.
Since childhood, I heard my father say: There was a scholar-official who suffered from a disease of thirst. Many physicians used thirst-relieving medicines to treat it, but he remained ill for many years. Then a famous physician instructed him to take Jiajian Ba Wei Wan, and within half a year the disease was cured. Therefore, I explain the cause of his illness: today's physicians commonly use medicines that awaken the spleen, generate body fluids, and relieve thirst, but this is a mistake. The disease originally arose from the exhaustion of kidney water, which could not ascend to moisten the upper part of the body. Thus, heart fire rose upward, unable to achieve balance, and the internal scorching caused thirst. Now, by taking Ba Wei Wan, the heart fire is subdued and kidney water is generated, and the thirst will naturally cease. I again explain the nature of the medicine: among the ingredients, genuine Northern Schisandra is the most effective. This single herb alone is capable of generating kidney water, moderately supplementing and reducing heart qi, and has great efficacy. (Essentials of Surgery) (Note: In the formula Zhu Long San of Wei Shi, it is stated: after thirst is stopped, it is appropriate to take Ba Wei Wan, still using Schisandra in place of Aconite. Shen Congwen recorded this in Lingyuan Fang, and many have found it effective. This formula originally comes from Zhouhou Fang.) The treatment should suppress heart fire and nourish kidney water. (Da Cheng) Strengthening the source of fire to dispel Yin obstruction, then urination and defecation become regular (Ba Wei Wan). Strengthening the master of water to control the sun's light, then thirst and desire to drink disappear (Liu Wei Wan). (Zhunsheng) (Note: Urination and defecation regular, thirst and desire to drink absent, this is the saying of Jiegu.) When water and fire are in balance, and Qi and blood are properly nourished, how can there be consumption? When nourishment is improperly managed, water and fire become imbalanced, body fluids dry up, leading to the fire of Dragon and Thunder rising upward (Note: This is derived from Zhi Zheng Bian Yi). After prolonged scorching, the stomach and intestines are consumed, the five zang organs become dry, and the person becomes emaciated in the limbs, with weary and listless spirit. Therefore, in treating consumption, regardless of whether it is upper, middle, or lower consumption, the kidney must be treated first. Only Liu Wei Wan, Ba Wei Wan, and Jiajian Ba Wei Wan should be taken according to the condition, subduing heart fire and nourishing kidney water, and the thirst will naturally cease. Baihu and Chengqi Decoctions are not suitable for treatment.
总是下焦命门火不归元,游于肺则为上消,游于胃即为中消,以八味肾气丸引火归元,使火在釜底,水火既济,气上熏蒸,肺受湿气而渴疾愈矣。(《医贯》)下消之火,水中之火也,下之则愈燔;中消之火,竭泽之火也,下之则愈伤;上消之火,燎原之火也,水从天降可灭。徒攻肠胃,无益反损。夫地气上为云,然后天气下为雨,是故雨出地气。地气不上,天能雨乎。故亟升地气,以慰三农,与亟升肾气,以溉三焦,皆事理之必然者耳。(《法律》)消渴之症,虽分上中下,而肾虚以致渴,则无不同也。故治消渴之法,以治肾为主,不必问其上中下之消也。(《石室秘》)
治主调养
三消得之气之实、血之虚也,久久不治,气尽虚则无能为力矣。有一僧专用黄汤,其论盖以益血为主。诸消不宜用燥烈峻补之剂,惟当滋养。(《要诀》)消渴属阴虚,津液不足,不能上潮者多,必多服生津补气养血药,倍加人参,阳旺则生阴也。酒客膏粱浓味炙,先须解毒。(《六要》)渴家误作火治,凉药乱投,促人生命,必多服主脉散为佳。(同上)
治须养脾
(阳虚用归脾汤治验)消渴证候,人皆知其心火上炎,肾水下泄,小便愈多,津液愈涸,饮食滋味皆从小便消焉,是水火不交济然尔。孰知脾土不能制肾水,而心肾二者皆取气于胃乎。治法总要,当服真料参苓白术散,可以养脾,自生津液。
Explanation
Always, the fire of the life gate in the lower jiao fails to return to its source, wandering to the lungs and causing upper consumption, or wandering to the stomach and causing middle consumption. Using the Ba Wei Shen Qi Wan to guide the fire back to its source, the fire is placed at the bottom of the pot, allowing water and fire to harmonize. The qi rises and steams upward, the lungs are affected by dampness, and thus the disease of thirst is cured. (Yiguan)
The fire of lower consumption is fire within water; purging it will make it burn more fiercely. The fire of middle consumption is fire from a dried-up lake; purging it will cause more injury. The fire of upper consumption is fire that has spread across the plains; only water descending from the heavens can extinguish it. Simply attacking the stomach and intestines is unhelpful and harmful. When earth qi rises to become clouds, then heaven qi descends as rain; therefore, rain originates from earth qi. If earth qi does not rise, can heaven rain? Thus, it is imperative to elevate earth qi to comfort the three farmers, and to elevate kidney qi to nourish the three jiao — these are all inevitable according to the principles of things. (Falü)
The syndrome of diabetes, although divided into upper, middle, and lower consumption, all result from kidney deficiency leading to thirst — there is no difference in this regard. Therefore, the treatment of diabetes should focus on treating the kidney, without distinguishing whether it is upper, middle, or lower consumption. (Shishi Mi)
Treatment and Nourishment
The three consumptions arise from excess qi and deficiency of blood. If left untreated for a long time, when qi is entirely depleted, it will be too late to treat. One monk exclusively used Huang Tang, his theory being primarily to nourish the blood. For all types of consumption, it is not suitable to use dry, hot, and strong tonic formulas; instead, nourishment should be the focus. (Yaojie)
Diabetes belongs to yin deficiency, with insufficient body fluids and an inability for the fluids to rise upward. Therefore, one must frequently take herbs that generate body fluids, supplement qi, and nourish blood, with extra ginseng added. When yang is strong, yin is generated. Those who indulge in alcohol, rich foods, and fried delicacies must first detoxify. (Liuyao)
Misdiagnosing thirst as fire and recklessly administering cooling herbs shortens life; it is best to take Zhu Mai San frequently. (Same source)
Treatment Must Nourish the Spleen
(Case of using Gui Pi Tang for yang deficiency) The symptoms of diabetes are generally known to result from heart fire rising and kidney water descending, leading to more frequent urination and drier body fluids, with all nourishment and flavor of food being lost through urination — this is the result of water and fire not harmonizing. Who knows that the spleen earth is unable to control kidney water, and that both the heart and kidneys draw qi from the stomach? The essential treatment is to take Zhen Liao Shen Ling Bai Zhu San, which can nourish the spleen and allow the production of body fluids on its own.
(《直指》)下消不寐新案:省中周公者,山左人也,年逾四旬,因案牍积劳,致成羸疾,神困食减,时多恐惧,自冬春达夏,通宵不寐者,凡半年有余,而上焦无渴,不嗜汤水,或有少饮,则沃而不行,然每夜必去溺二三升,莫知其所从来,且半皆如膏浊液,羸至极,自分必死。及予诊之,喜其脉犹带缓,肉亦未脱,知其胃气尚存,慰以无虑。乃用归脾汤去木香,及大补元煎之属,一以养阳,一以养阴,出入间用,至三百余剂,计人参二十斤,乃得全愈。此神消于上,精消于下之证也。可见消有阴阳,不得尽言为火。姑纪此一案,以为治消治不寐者之鉴。(《景岳》)(按:此证似非真消渴,姑存之。)
治不宜攻下
夫渴疾,饮食皆化为小便,不归大肠,大肠秘涩。世人不识,更服宣药,大肠既泻,元气败脱,其患愈甚。切忌宣转,及毒食、腌藏、油腻之物。(《叶氏》引江谏议)总前数者(按:此言三消),其何以为执剂乎。吁!此虚阳炎上之热也。叔和有言,虚热不可大攻,热去则寒起,请援此以为治法。(《直指》)中消火证,以善饥而瘦,古法直以调胃承气汤及三黄丸之类主之。然既以善饥,其无停积可知。既无停积,则止宜清火,岂堪攻击。非有干结不通等证,而用此二剂,恐非所宜。(《景岳》)消渴证,真气为热火所耗,几见有大实之人耶。然则欲除胃中火热,必如之何而后可?昌谓久蒸大黄,与甘草合用,则急缓互调;与人参合用,则攻补兼施。如充国之屯田金城,坐困先零,庶几可图三年之艾。
Explanation
New Case of Lower Consumption with Insomnia (From Zhi Zhi)
A gentleman from Shandong, known as Master Zhou in the provincial administration, was over forty years old when he fell ill due to prolonged exhaustion from handling official documents. He developed a wasting illness, with his spirit greatly weakened and his appetite reduced, and he often experienced fear and anxiety. From winter through spring and into summer, he remained awake all night for more than half a year. He had no thirst in the upper jiao and did not crave soup or water; even when he drank a little, it passed through his body without being absorbed. However, every night he excreted two to three sheng of urine, the source of which was unknown, and half of it was a greasy, turbid fluid. His condition had deteriorated to the extreme, and he himself believed he would die. When I examined him, I was glad to find that his pulse still carried a slow quality and that his flesh had not yet atrophied, indicating that his stomach qi was still present. I reassured him that there was no need for worry. I then used Guipi Tang without Mu Xiang, as well as formulas such as Dabu Yuan Jian, one to nourish Yang and the other to nourish Yin, alternating their use. After more than 300 doses, totaling 20 jin of ginseng, he was completely cured. This was a case of spirit consumption in the upper jiao and essence consumption in the lower jiao. It is evident that consumption has both Yin and Yang aspects and cannot be entirely attributed to fire. I record this case here as a lesson for those treating consumption and insomnia. (Jingyue) (Note: This case does not seem to be genuine xiaoke, but is recorded for reference.)
Treatment Should Not Involve Purgation
In cases of thirst disease, food and drink are all transformed into urine and not absorbed into the large intestine, which becomes dry and obstructed. The common people do not understand this and instead take laxatives. Once the large intestine is purged, the primary qi is exhausted and lost, and the condition becomes even worse. One must strictly avoid laxatives, as well as toxic foods, preserved foods, and greasy substances. (Ye Shi, citing Jiang Jianyi) In summary of the above (note: this refers to the three types of xiao: upper, middle, and lower), how can one then prescribe a fixed formula? Ah! This is a heat condition caused by false yang rising. As Wang Shuhe once said, virtual heat should not be treated with strong purgatives, for if the heat is removed, cold will arise. Please use this as a guiding principle for treatment. (Zhi Zhi) In cases of middle consumption with fire syndrome, characterized by excessive hunger and emaciation, ancient methods directly used Tiaowei Chengqi Tang and Sanhuang Wan for treatment. But if there is excessive hunger, it is clear that there is no retention or stagnation. If there is no stagnation, then only clearing fire is appropriate—how could one then use purgatives? These two formulas should not be used unless there are symptoms like dryness and obstruction. (Jingyue) In xiaoke syndrome, true qi is consumed by heat-fire. How often do we see people with excessive fullness? Then, how can we remove the fire in the stomach? What must be done in order to do so? I say that long-steamed rhubarb, when combined with licorice, can balance urgency and slowness; when combined with ginseng, it can both attack and tonify. Like General Zhao Chongguo, who cultivated farmland in Jincheng to surround and subdue the Xianling tribe, perhaps one can plan for a long-term solution, like the three-year plan.
目前纵有乘机斗捷之着,在所不举,如之何欲取效眉睫耶。(《法律》)
诸渴杂证
(宜与奇治诸方相参)诸失血及产妇蓐中渴者,名曰血渴(按:此本出《三因》,曰非三消类,不可不审),宜求益血之剂,已于吐血证中论之。有无病忽然大渴,少顷又定,只宜蜜汤及缩脾汤之类,折二泔冷进数口亦可。酒渴者,干葛汤(按:此系枳实栀子汤加干葛、甘草)调五苓散。(《要诀》)有一等渴欲引饮,但饮水不过一二口即厌,少顷复渴,饮亦不过若此,不若消渴者饮水无厌也。此是中气虚寒,寒水泛上,逼其浮游之火于咽喉口舌之间,故上焦一段欲得水救。若得至中焦,以水见水,正其所恶也。治法如面红烦躁者,理中汤送八味丸(评曰:予用附子理中加麦冬、五味,亦效)。又有一等口欲饮水,但饮下少顷即吐,吐出少顷复求饮,药食毫不能下,此是阴盛格阳,肾经伤寒之症。用仲景之白通汤加人尿、胆汁,热药冷探之法,一服即愈。女人多此症。(《医贯》)
清火生津诸方
消渴内消小便热中,六物丸。栝蒌(六分)麦门冬(六分)知母(六分)人参土瓜根苦参(各四分)捣下以牛胆和为丸,服如小豆二十丸,溺下之,三日不止,稍加之。咽干加麦门冬,舌干加知母,胁下满加人参,小便难加苦参,数者加土瓜根,随病所在倍一分加之。(《肘后》)《外台》:《近效论》疗消渴方,于本方去土瓜根,加黄连、牡蛎粉、黄、干地黄,以牛乳丸。又热中虽能食多,小便多,渐消瘦方,于上方去黄。
Explanation
Currently, even if there are works that take advantage of opportunities to demonstrate speed and skill, they are not to be cited; how then can one expect immediate results? (From "The Legal Code")
Various Conditions Involving Thirst
(Should be considered in conjunction with unconventional treatments) Those who have lost blood or who experience thirst during childbirth are called xueke (blood-thirst) (Note: This originally comes from the San Yin Jing, stating that it is not classified under the three xiao syndromes, and must therefore be carefully examined). One should seek formulas that nourish the blood, as this has already been discussed in the section on hematemesis. In cases where a person suddenly experiences intense thirst without illness, and it subsides shortly thereafter, only honey water or suopi tang (spleen-tightening decoction) are appropriate. A small amount of cold zhe er tan (a type of water or broth) may also be taken. For thirst caused by alcohol consumption, gangan tang (dry kudzu decoction) is used to modulate wuling san (five-ling powder) (Note: This is zhishi zhi zi tang with added dry kudzu and licorice). (From "The Essential Points")
There is a type of thirst where the person desires to drink, but only takes one or two sips before feeling satiated; shortly after, they become thirsty again, yet drink no more than that. This differs from xiaoke (consumption), where the person drinks endlessly. This condition is due to deficiency and cold in the middle qi, with cold water rising upward, forcing floating fire to the throat and mouth, hence the upper jiao desires water for relief. If the water reaches the middle jiao, the presence of water meets water, which is exactly what it dislikes. For treatment, if the patient is red-faced and agitated, lizhong tang (warm the middle decoction) may be used to deliver bawei wan (eight-ingredient pill) (Comment: I have used fuzi lizhong tang with the addition of maimendong and wuwei, and it has also proven effective).
Another type of condition involves a strong desire to drink, but shortly after drinking, the person vomits; after vomiting, they again seek to drink, and neither medicine nor food can be taken. This is a condition of yin excess repelling yang, a type of cold injury affecting the kidney meridian. Use baitong tang (white communication decoction) from Zhang Zhongjing, with added human urine and bile, using the method of administering hot medicine cold — one dose is sufficient for cure. This condition is more common in women. (From "Medical贯通")
Formulas to Clear Fire and Generate Body Fluids
For internal consumption with hot urine, use liuwu wan (six-ingredient pill). Ingredients: gualou (6 parts), maimendong (6 parts), zhimu (6 parts), renshen, tuguan gen, kushen (each 4 parts). Pound into powder, mix with cow bile to make pills. Take twenty pills the size of small beans and urinate them out. If the condition persists for three days, slightly increase the dose. If the throat is dry, add maimendong; if the tongue is dry, add zhimu; if the sides are full, add renshen; if urination is difficult, add kushen; for frequent urination, add tuguan gen. Increase the dosage by one part according to the location of the illness. (From "Zhouhou")
Waitai Miao Yao: Jinxiu Lun (Treatise on Recent Efficacy) formula for treating xiaoke — remove tuguan gen from the original formula, add huanglian, muli fen (oyster shell powder), huang (unclear, possibly huangqin), gandihuang, and make into pills with cow's milk. Another formula for re zhong (heat in the middle) where the person eats a lot, urinates frequently, and gradually becomes thin — remove huang (again, unclear, possibly huangqin) from the above formula.
治胃腑实热,引饮常渴,泄热止渴,茯神汤方。茯神(二两《外台》作茯苓)栝蒌根生麦门冬(各五两)生地黄(六两)葳蕤(四两)小麦(二升)淡竹叶(切三升)大枣(二十枚)知母(四两)上九味咀,以水三斗,煮小麦、竹叶取九升,去滓下药,煮取四升,分四服,服不问早晚,但渴即进,非但正治胃渴,通治渴患热即主之。(千金)又治渴利虚热,引饮不止,消热止渴方,于本方去小麦,加地骨皮、石膏、生姜。治消渴方。栝蒌根麦门冬铅丹(各八分)茯神(一作茯苓)甘草(各六分)上五味治下筛,以浆水服方寸匕,日三服。(《外台》无茯神)(《千金》)(按:《外台》名栝蒌散。)又方。黄茯神栝蒌根甘草麦门冬(各三两)干地黄(五两)上六味咀,以水八升,煮取二升半,去滓分三服,日进一剂,服十剂佳。(同上)天花散,治消渴。天花粉生干地黄(洗各一两)干葛麦门冬(去心)北五味子(各半两)甘草(一分)上粗末,每服三钱,粳米百粒,同煎服。(《直指》)枸杞汤(主证见三消形证中)。枸杞枝叶(一斤)栝蒌根石膏黄连甘草(各三两)上五味咀,以水一斗,煮取三升,分五服,日三夜二。剧者多合,渴即饮之。(《千金》)治脾胃中热烦渴,身渐消瘦,宜服此方。黄连川升麻麦门冬黄芩栝蒌根知母(各一两)茯神(半两)栀子仁(一两)甘草(一两)石膏(二两)上件药捣筛为散,每服四钱,以水一中盏,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)人参散,理消中。
Explanation
Treat heat accumulation in the stomach, excessive drinking and constant thirst; to eliminate heat and quell thirst, Fu Shen Tang formula. Fu Shen (two liang, in Waidai it is Poria),栝蒌 root, fresh Ophiopogon tuber (each five liang), fresh Rehmannia root (six liang),葳蕤 (four liang), wheat (two sheng), fresh bamboo leaves (cut, three sheng), jujube dates (twenty pieces),知母 (four liang). The above nine ingredients, crushed, decocted with three dou of water, first decoct wheat and bamboo leaves to obtain nine sheng, strain and add the medicine, decoct to obtain four sheng, divide into four doses. Take regardless of morning or evening, but take whenever thirsty. Not only treats thirst due to stomach heat, but also treats all thirst caused by heat. (Qianjin) Another formula for thirst with diarrhea due to deficiency-heat, excessive drinking that does not cease, to eliminate heat and quell thirst: from the previous formula remove wheat, add cortex lycii, gypsum, and ginger. Formula for treating xiaoke.栝蒌 root, Ophiopogon tuber, lead丹 (each eight fen), Fu Shen (alternatively Poria), licorice (each six fen). The above five ingredients, ground into powder, take one fangcunbi with fermented rice water, three times daily. (Waidai omits Fu Shen) (Qianjin) (Note: In Waidai, it is named Gua Lou San.) Another formula: yellow Fu Shen,栝蒌 root, licorice, Ophiopogon tuber (each three liang), dry Rehmannia root (five liang). The above six ingredients, crushed, decocted with eight sheng of water, obtain two sheng and a half, strain and divide into three doses, take one dose daily, ten doses is good. (Same as above) Tianhua San, for treating xiaoke. Tianhuafen, washed dry Rehmannia root (each one liang), dry kudzu root, Ophiopogon tuber (core removed), northern Schisandra berries (each half liang), licorice (one fen). Coarsely powdered, each dose three qian, with one hundred grains of polished rice, decoct and take. (Zhizhi) Gouqi Tang (main symptoms described in the three xiao syndrome). Gouqi branches and leaves (one jin),栝蒌 root, gypsum, Coptis, licorice (each three liang). The above five ingredients, crushed, decocted with one dou of water, obtain three sheng, divide into five doses, take three times daily and twice at night. For severe cases, take more frequently, drink whenever thirsty. (Qianjin) Treat heat and thirst in the spleen and stomach, gradual weight loss; this formula is suitable. Coptis, Sichuan升ma, Ophiopogon tuber, Scutellaria,栝蒌 root,知母 (each one liang), Fu Shen (half liang), Gardenia fruit (one liang), licorice (one liang), gypsum (two liang). The above ingredients, pounded and sifted into powder, each dose four qian, decoct with one zhongzhan of water until six parts, strain and take warm, regardless of time. (Shenghui) Renshen San, for treating xiaozhong.
栝蒌根人参茯苓知母甘草(各一两)石膏(二两)上为末,每服四钱,水一盏,入大豆百余粒,煎至六分,去滓服之。(《事证》)人参石膏汤,治膈消,上焦烦渴,不欲多食。(《保命集》)(按:即白虎加人参汤,去粳米。)兰香饮子,治渴饮水极甚,善食而瘦,自汗,大便结燥,小便频数。石膏(三钱)酒知母(一钱半)生甘草(一钱)炙甘草(半钱)人参(半钱)防风(一钱)半夏(二分汤浸)兰香(半钱)白豆蔻仁连翘桔梗升麻(各半钱)上同为细末,汤浸蒸饼和匀成剂,捻作薄片子,日中晒半干,碎如米,每服二钱,食后淡生姜汤送下。(《试效方》)竹叶黄汤,治消渴证,气血虚,胃火盛而作渴。淡竹叶生地黄(各二钱)黄麦门冬当归川芎黄芩(炒)甘草芍药人参半夏石膏(各一钱)上水煎服。(《法律》)治热病后,虚热渴,四肢烦疼方。葛根(一斤)人参甘草(各一两)竹叶(一把)上四味咀,以水一斗五升,煮取五升,渴即饮之,日三夜二。(《千金》)治消渴,体热烦躁,宜服此方。地骨皮(一两)栝蒌根(一两)芦根(一两锉)人参(半两去芦头)麦门冬(一两半去心)赤茯苓(三分)生干地黄(一两)黄芩(三分)上件药捣筛为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,小麦一百粒,淡竹叶二七片,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)又治消渴,心躁烦热,不得睡卧,麦门冬散,于本方去地骨皮、芦根、小麦、加川升麻、黄连、柴胡、甘草。
Explanation
Gualou root, Renshen,茯苓, Zhimü, Gancao (each one liang), Shigao (two liang). Grind into powder. Take four qian per dose, mix with one zhan of water, add over a hundred soybeans, decoct until six-tenths of the liquid remains, strain and take. (From Shizheng)
Renshen and Shigao Decoction treats ge xiao, excessive thirst in the upper jiao, and lack of appetite. (Baoming Ji) (Note: This is the Baitu Jia Renshen Tang formula with jingmi removed.)
Lanxiang Drink treats extreme thirst with excessive drinking, good appetite but emaciation, spontaneous sweating, dry and hard stools, and frequent urination. Shigao (three qian), wine-processed Zhimü (one qian and a half), raw Gancao (one qian), honey-fried Gancao (half a qian), Renshen (half a qian), Fangfeng (one qian), Banxia (two fen, soaked in soup), Lanxiang (half a qian), Baidoukou seed, Lianqiao, Jiegeng, Shengma (each half a qian). Grind all together into fine powder, mix with decoction-soaked steamed cakes to make a uniform mass, shape into thin slices, dry them half in the sun, then crush into rice-like particles. Take two qian per dose, after meals, with a mild ginger decoction. (Shixiao Fang)
Zhuyè Huang Tang treats xiaoke syndrome, deficiency of qi and blood, and excessive stomach fire causing thirst. Zhuyè, Shengdihuang (each two qian), Huang Mai Men Dong, Danggui, Chuanxiong, Chao Huangqin, Gancao, Shaoyao, Renshen, Banxia, Shigao (each one qian). Decoct with water and take. (Falü)
Formula for post-febrile syndrome with deficiency heat, thirst, and pain in the limbs. Ge Gen (one jin), Renshen, Gancao (each one liang), Zhuyè (a handful). Chop all four ingredients, decoct with fifteen sheng of water, reduce to five sheng, drink when thirsty, three times a day and twice at night. (Qianjin Yaofang)
Formula for xiaoke, body heat, irritability, and restlessness. Digu Pi (one liang), Gualou root (one liang), Lu Gen (one liang, cut), Renshen (half a liang, without the root), Mai Men Dong (one and a half liang, with the heart removed), Chih Fu Ling (three parts), Sheng Gan Di Huang (one liang), Huangqin (three parts). Grind all the above herbs into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, one hundred wheat grains, fourteen pieces of Danzhu Ye, decoct until six-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time. (Shenghui Fang)
Another formula for xiaoke with heart irritability, restlessness, and inability to sleep. Maimendong San is derived from the above formula by removing Digu Pi, Lu Gen, and wheat, and adding Chuan Shengma, Huanglian, Chaihu, and Gancao.
麦门冬饮子,治膈消,胸满心烦,津液燥少,短气,多为消渴。人参茯神麦门冬知母五味子生地黄甘草(炒)栝蒌根葛根(各等分)上咀,每服五钱,水二盏,竹叶十四片,煎至七分,去渣温服无时。(《宝鉴》)(按:此本出《宣明论》,今以栝蒌根代栝蒌实。又此方与上方,俱自《千金》茯神汤变化来。)《统旨》名生津甘露饮,用天花粉。参苓饮子,治口干燥,生津液,思饮食。麦门冬(去心)五味子白芍药熟地黄黄(各三两)白茯苓(二钱半)天门冬人参甘草(各五钱)上为粗末,每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子二个,乌梅一个,煎至一盏,去渣温服食后。(《宝鉴》)生地黄膏,渴证通用。生地黄(束如常碗大二把)冬蜜(一碗)人参(半两)白茯苓(一两)上将地黄洗切研细,以新水一碗调开,同蜜煎至半,次入参、苓末拌和,瓷器密收,匙挑服。(《直指》)(按:此即琼玉膏,详见《虚劳》中。)消渴而小便频数,宜生津甘露饮,琼玉膏亦妙。(《丹溪》)三消者,琼玉膏最妙。(《正传》)《济世全书》加麦门冬一两,五味子五钱。五味子汤,大治口燥舌干,此是肾水竭也。北五味子(真者)绵黄(生去芦)人参(去芦)麦门冬(去心各一两)粉草(炙半两)上咀,每服半两,水一盏半,煎至八分,去滓温服无时候,一日一夜五、七服妙。(《外科精要》)《寿世》入朱砂少许服。治消渴初因酒得,人参汤方。
Explanation
McMen Dong Yinzi treats ge xiao (a type of diabetes), chest fullness, mental restlessness, dryness of body fluids, shortness of breath, and often manifests as xiao ke (diabetes mellitus). The formula consists of: renshen (ginseng), fushen (poria), mcmen dong (ophiopogon), zhimu (anemarrhena), wuweizi (schisandra), shengdihuang (fresh rehmannia), gancao (licorice, stir-fried), guagua gen (trichosanthes root), and gemu gen (kudzu root), all in equal portions. Powdered and decocted, each dose is five qian, with two cups of water, fourteen pieces of bamboo leaf, and decocted to seven parts. Strain and take warm, without time restrictions. (*From Baojian; note: this formula originally comes from Xuanming Lun, but now substitutes guagua gen (trichosanthes root) for guagua shi (trichosanthes fruit). This formula and the one above both derive from Qianjin Fushen Tang (Poria Decoction).) In Tongzhi, this formula is called Shengjin Ganlu Yin (Life-Sap Ganlu Drink), using tianhuafen (trichosanthes root powder) instead.
Shenling Yinzi treats dry mouth, generates body fluids, and stimulates appetite. The formula consists of: mcmen dong (ophiopogon, with heart removed), wuweizi (schisandra), baishao (white peony root), shudihuang (prepared rehmannia), huang (probably huangqin or huanglian, but text is unclear), baifuling (poria), tianmendong (asparagus root), renshen (ginseng), and gancao (licorice), each in the following amounts: mcmen dong, wuweizi, baishao, shudihuang, huang – three liang each; baifuling – two qian half; tianmendong, renshen, gancao – five qian each. Powdered into coarse granules, each dose is three qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger, two dates, one wu mei (prune), decocted to one cup. Strain and take warm after meals. (*From Baojian.)
Shengdihuang Gao (Fresh Rehmannia膏) is a general remedy for thirst syndromes. The formula consists of: shengdihuang (fresh rehmannia, two bundles as large as a normal bowl), dongmi (winter honey, one bowl), renshen (ginseng, half a liang), and baifuling (poria, one liang). Wash and cut the shengdihuang, grind it fine, and mix with one bowl of fresh water. Cook with the honey until reduced by half, then add the powdered renshen and baifuling, mix thoroughly, and store in a sealed porcelain container. Take with a spoon. (*From Zhizhi; note: this is the same as Qiongyu Gao, see Xulao for details.)
For xiao ke with frequent urination, Shengjin Ganlu Yin is appropriate, and Qiongyu Gao is also excellent. (*From Danxi.) For the three types of xiao ke, Qiongyu Gao is most effective. (*From Zhengchuan.) In Jishi Quanshu, mcmen dong is added one liang, and wuweizi five qian.
Wuweizi Tang is a powerful treatment for dry mouth and dry tongue, caused by exhaustion of kidney water. The formula consists of: beiwuweizi (north schisandra, genuine variety), mianhuang (probably huangqin or huanglian, but text is unclear, raw, with the root removed), renshen (ginseng, with root removed), mcmen dong (ophiopogon, with heart removed), each one liang; fengcao (licorice, roasted, half a liang). Powdered and decocted, each dose is half a liang, with one and a half cups of water, decocted to eight parts. Strain and take warm, without time restrictions. Five to seven doses per day and night are ideal. (*From Waike Jingyao.) In Shoushi, a small amount of cinnabar is added to the formula. This is the Renshen Tang (Ginseng Decoction) for treating xiao ke initially caused by alcohol.
人参甘草(半生半炙各一两)上二味粗捣筛,以猪水去滓澄清,取五升,同煎至二升半,去滓,渴即饮之,永瘥。(《圣济》)如大病后及欲瘥而渴,宜浓煎独参汤,入朱砂末冷服。又竹叶石膏汤。(《如宜》)当归六黄汤,治消渴体虚,宜常服之。(《乾坤生意》)(方见《伤寒•虚汗》中)三消,皆禁用半夏。黄连末天花粉末藕汁人乳汁生地黄汁上后三味汁为膏,入前二味搜和,佐以姜汁和蜜为膏,徐徐留舌上,以白汤少许送下。能食者,加软石膏。消渴若泄泻,先用白术、白芍药炒为末调服后,却服前药。(《丹溪》)
补肾诸方
加减肾气丸,治劳伤肾经,肾水不足,心火自用,口舌焦干,多渴而利,精神恍惚,面赤心烦,腰痛脚弱,肢体羸瘦,不能起止。山茱萸(取肉)白茯苓(去皮)牡丹皮(去木)熟地黄(酒蒸)五味子泽泻鹿角(镑)山药(锉炒各一两)沉香(不见火)官桂(不见火各半两)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服七十丸,用盐汤、米饮任下。弱甚,加附子一两。(《济生》)(宜参前“治肾为要”条)加味地黄丸,治下消。山药(炒)山茱萸北五味泽泻(去毛)黄柏(盐水炒)知母(各四两青盐水炒)怀生地(八两)牡丹皮(炒)白茯苓(去皮各二两五钱)上为末,蜜丸如梧桐子大,每服三钱,空心滚汤下。(《玉案》)玄菟丹,治三消渴症神药,常服禁遗精,止白浊,延年驻色。
Explanation
Ginseng and licorice root (each half raw and half roasted, one liang each). The above two herbs are coarsely crushed and sieved, then decocted with pig water, strained and clarified. Take five sheng of the clarified liquid, and decoct together until reduced to two and a half sheng. Strain again, and drink when thirsty; this will bring permanent relief. (From Shengji)
If after a serious illness or when the condition is nearly resolved but thirst remains, it is advisable to prepare a concentrated ginseng decoction, add powdered cinnabar, and take it cold. Also, Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) may be used. (From Ruyi)
Danggui Liu Huang Tang (Peony and Six Yellow Decoction) treats diabetes with physical weakness; it should be taken regularly. (From Qiankun Shengyi; the formula is found in the section on "Sweating in Weakness" of Shanghan Lun.)
For the three types of xiao (diabetes syndromes), the use of Pinellia (half夏) is contraindicated.
Take the powders of huanglian (Coptis), tianhuafen (Trichosanthes root), and the juices of lotus root, human milk, and fresh shengdihuang (Rehmannia root). Combine the three juices into a paste, then mix with the previous two powders, and prepare the paste with ginger juice and honey. Apply the paste slowly onto the tongue and take with a small amount of plain water. For those who can eat, add soft gypsum.
If diabetes is accompanied by diarrhea, first take a powder made from baizhu (Atractylodes) and baishao (Paeonia), then take the previous medicine. (From Danxi)
Formulas for Nourishing the Kidneys
Jiajian Shenqi Wan (Modified Kidney Qi Pill) treats injury to the kidney meridian from overwork, deficiency of kidney yin, excessive heart fire, dry mouth and tongue, excessive thirst with frequent urination, mental confusion, red face, irritability, lower back pain, weakness in the legs, emaciation, and inability to move.
Shanzhuyu (Cornus fruit, take only the flesh), baifuling (Poria, peeled), mudanpi (Peony bark, without wood), shudihuang (Rehmannia root, steamed with wine), wumei (Schisandra berries), zezhi (Alisma rhizome), lujiao (Deer antler,镑ed), shanyao (Dioscorea, cut and stir-fried, each one liang), chenxiang (Sinker wood, not exposed to fire), guangui (Cinnamon bark, not exposed to fire, each half liang). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills each time, with salt water or rice decoction. For severe weakness, add one liang of fuzi (Aconite root). (From Jisheng; it is advisable to refer to the previous section on "Treating the Kidney as the Priority")
Jiawei Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pill) treats lower xiao (diabetes). Shanyao (Dioscorea, stir-fried), shanzhuyu (Cornus fruit), beiwuwei (Schisandra from northern regions), zezhi (Alisma rhizome, de-haired), huangbai (Phellodendron, stir-fried with salt water), zhimu (Anemarrhena, each four liang, stir-fried with green salt water), huishengdi (Rehmannia root from Huai, eight liang), mudanpi (Peony bark, stir-fried), baifuling (Poria, peeled, each two liang and five qian). Grind into a fine powder, make into pills with honey, each pill the size of a wutong seed. Take three qian each time, with warm water on an empty stomach. (From Yuan’an)
Xuantu Dan (Xuantu Pill) is a miraculous medicine for the three types of diabetes. Regular use prevents seminal emission, stops white discharge, and prolongs life and preserves vitality.
菟丝子(酒浸通软,乘湿研,焙干,别取末十两)白茯苓干莲肉(各三两)五味子(酒浸别为末秤七两)上为末,别研干山药末六两,将所浸酒余者,添酒煮糊,搜和得所,捣数千杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,米汤下,空心食前服。(《和济》)(按:此方出《是斋》,曰:五味子一名玄及)《续易简后集》鹿兔煎,于本方去莲肉,加鹿茸,以生地黄汁搜和丸。治大渴后虚乏,小便滑数,腿胫无力,日渐羸瘦,鹿茸丸方。鹿茸(二两去毛涂酥炙令黄)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙干)附子(一两炮裂去皮脐)黄(一两半锉)石斛(一两半去根锉)五味子(一两)菟丝子(一两半酒浸二日曝干别捣为末)白龙骨(一两)桑螵蛸(二两微炒)白蒺藜(一两微炒去刺)上件药捣罗为末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每日空心及晚食前,以清粥饮下三十丸。(《圣惠》)鹿茸丸,治失志伤肾,肾虚消渴,小便无度。鹿茸(去毛切炙三分)麦门冬(去心二两)熟地黄黄鸡(麸炒)苁蓉(酒浸)山茱萸破故纸(炒)牛膝(酒浸)五味子(各三分)茯苓玄参地骨皮(各半两)人参(三分)上为末,蜜丸如梧子大,每服三十丸至五十丸,米汤下。(《三因》)鹿茸丸,治渴疾。(赵司法服之有效)鹿茸(二两)菟丝子(一两浸酒蒸)天花粉(半两)上炼蜜为丸,每服五十丸,空心北五味子汤服。(《朱氏》)《得效》龙凤丸,于本方去天花粉,加山药。治消渴小便数,鹿角一具,炙令焦,捣筛,酒服方寸匕,渐渐加至一匕半。
Explanation
Tusizi (soaked in wine until soft, ground while still moist, dried in an oven, separately taken as powder weighing ten liang), Baifuling, Ganlianrou (each three liang), Wuweizi (soaked in wine, separately powdered and weighed at seven liang). Combine and make into powder. Separately grind six liang of dry Shanyao powder. Take the remaining wine from the soaking process, add more wine, and cook into a paste. Mix to the right consistency, pound for thousands of strokes, and make pills the size of Wutongzi. Take fifty pills each time, with rice soup, on an empty stomach before meals. (Heji) (Note: This formula is from Shizhai, which states that Wuweizi is also known as Xuanji.)
From Xuyijian Houji: Lu Tu Jian, which is derived from the above formula by omitting Ganlianrou and adding Lurong, and using Shengdihuang juice to mix and form into pills. Treats weakness after severe thirst, frequent urination, weakness in the legs and shanks, gradual emaciation. Formula for Lurong Pills. Lurong (two liang, remove fur, coat with su and roast until yellow), Roucunrong (two liang, soaked in wine overnight, scrape off the rough skin, roast dry), Fuzi (one liang, pounded and cracked, remove skin and umbilicus), Huang (one and a half liang, chopped), Shihu (one and a half liang, remove roots and chopped), Wuweizi (one liang), Tusizi (one and a half liang, soaked in wine for two days, dried in the sun, separately pounded into powder), Bai Longgu (one liang), Sangpiaoxiao (two liang, lightly stir-fried), Baijili (one liang, lightly stir-fried and remove spines). The above ingredients are pounded and sifted into powder, refined with honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills each day, on an empty stomach and before evening meals, with clear rice soup. (Shenghui)
Lurong Pills, for treating kidney deficiency from emotional loss, diabetes, and excessive urination. Lurong (remove fur, cut and roast three fen), Mai门冬 (remove core, two liang), Shudihuang, Huangji (fried with flour), Cunrong (soaked in wine), Shanzhuyu, Poguzhi (fried), Niuxi (soaked in wine), Wuweizi (each three fen), Baifuling, Xuan Shen, Digu Pi (each half liang), Renshen (three fen). Combine and make into powder, form into honey pills the size of Wutongzi. Take thirty to fifty pills each time, with rice soup. (Sanyin)
Lurong Pills, for treating thirst diseases. (Zhao Sifa took this and found it effective.) Lurong (two liang), Tusizi (one liang, soaked in wine and steamed), Tianhuafen (half liang). Refine with honey into pills. Take fifty pills each time, on an empty stomach with Northern Wuweizi decoction. (Zhushi)
From De Xiao: Longfeng Pills, derived from the above formula by removing Tianhuafen and adding Shanyao. Treats diabetes with frequent urination. One pair of Lu角, roast until charred, pound and sift, take one fen with wine, gradually increasing to one and a half fen.
(《肘后》)《千金》消中,日夜尿七八升方,同。斑龙脑珠丹。鹿角霜(十两为细末)鹿角胶(十两酒浸数日煮糊丸众药)菟丝子(十两酒浸蒸作饼焙干)柏子仁(十两净别研)熟干地黄(十两酒浸两宿蒸焙干以余酒入胶用)上将众药研调,却以鹿角胶酒三四升煮糊搜药,杵一二千下,丸梧桐子大,早晚空心食前,盐汤或酒任下五十丸至百丸。(《续易简后集》)胡桃丸,治消肾,亦云内消,多因快情纵欲,极意房中,年少惧不能房,多服丹石,及失志伤肾,遂致唇口干焦,精溢自出,或小便赤黄,五色浮浊,大便燥实,小便大利而不甚渴。白茯苓胡桃肉(汤去薄皮别研)附子(大者一枚,去皮脐,切作片,生姜汁一盏,蛤粉一分,同煮干,焙。)上等分为末,蜜丸如梧子大,米饮下三五十丸。或为散,以米饮调下。食前服。(《三因》)
补中诸方
黄汤,治消中,虚劳少气,小便数方。黄芍药生姜桂心当归甘草(各二两)麦门冬干地黄黄芩(各一两)大枣(三十枚)上十味咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日三。(《千金》)大建中汤,治强中,或谓之脾消。(《医林集要》)(按:即《千金》大建中汤,方出《虚劳》中。)黄六一汤,或先渴而欲发疮疖,或病痈疽而后渴者,宜服此。常服平补血气,安和五脏。甘草(一两炙)黄(六两去芦蜜涂炙)上咀,每服二钱,水一盏,枣一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《和剂》)《外科精要》为细末,每服二钱,早晨日午,以白汤点,当汤水服,若饮时初杯用酒调服尤妙。
Explanation
From Elbow后备方 (Elbow后备 Formulas), the formula from Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) for xiao zhong (a wasting condition), characterized by urinating seven to eight sheng per day, is the same. Banlong Naozhu Dan (Pearl Pill of the Spotted Dragon). Deer horn ash (ten liang, ground into fine powder), deer horn glue (ten liang, soaked in wine for several days, boiled into a paste to form pills with other herbs), dodder seeds (ten liang, soaked in wine, steamed into cakes, dried in the oven), arborvitae seeds (ten liang, cleaned and separately ground), processed rehmannia (ten liang, soaked in wine for two nights, steamed and dried; the remaining wine is used in the glue). Mix all the herbs together, then use three to four sheng of deer horn glue wine to make a paste, and knead for one to two thousand strokes. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to one hundred pills in the morning and evening, on an empty stomach before meals, with salt water or wine.
(From Xu Yijian Houji (Continuation of the Later Collection of Easy Simplicity)) Hutao Wan (Pill of the Walnut), for treating xiao shen (kidney wasting), also called nei xiao (internal consumption), often caused by excessive indulgence in desires, overindulgence in sexual activity, young people fearing inability to engage in sexual activity, frequent use of mineral tonics, or emotional distress that injures the kidneys, resulting in dry and cracked lips and mouth, spontaneous ejaculation of semen, or urine that is red and yellow, mixed with five colors and cloudy, stools that are dry and hard, frequent urination but not very thirsty. White atractylodes, walnut kernels (soaked in soup to remove thin skin, separately ground), aconite root (one large piece, peeled and de-umbilicated, cut into slices, mixed with one gong of ginger juice and one part shell powder, boiled dry and dried). Mix all ingredients into a fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds with honey, and take with rice decoction, thirty to fifty pills at a time. Alternatively, take as a powder, mixed with rice decoction. Take before meals.
(From San Yin Fang (Three Causes Formulas)) Formulas for strengthening the middle:
Huang Tang (Astragalus Decoction), for treating xiao zhong (wasting condition), deficiency with shortness of breath, and frequent urination. Astragalus, peony root, ginger, cinnamon twig, angelica, licorice (two liang each), lilyturf root, dried rehmannia, scutellaria (one liang each), jujubes (thirty pieces). Chop the ten ingredients, decoct with ten sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses, taken three times daily.
(From Qianjin Yaofang) Da Jianzhong Tang (Great Strengthening the Middle Decoction), for treating qiang zhong (excessive middle), or called pi xiao (spleen wasting). (Note: This is the same as the Da Jianzhong Tang from Qianjin Yaofang, found in the section on xu lao (deficiency syndromes)).
Huang Liu Yi Tang (Astragalus Six-to-One Decoction), suitable for those who first experience thirst and then develop boils or carbuncles, or those who develop abscesses and then become thirsty. Regular use gently tonifies blood and qi and harmonizes the five zang organs. Licorice (one liang, roasted), astragalus (six liang, peeled, coated with honey and roasted). Chop the herbs, take two qian per dose, decoct with one gong of water and one jujube, until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time.
(From Heji Fang (Harmonizing Formulas)) Waike Jingyao (Essentials of Surgery) as a fine powder, take two qian per dose, in the morning and at noon, mixed with plain water, taken as a soup. If drinking, it is especially effective to take the first cup with wine.
钱氏白术散,治消中,消谷善饥。加北五味子柴胡枳壳(制各半两)上粗末,每三钱,新水煎服。(《直指》)治消渴伤中,小便无度方。黄雌鸡一只(治如吃法)上煮令极烂,漉去鸡,停冷取汁饮之。(《食医心鉴》)(按:《千金翼》有用自死鸡方。)治补虚羸,止渴,牛乳方。取牛乳不拣冷暖,任性饮之。(同上)(按:《千金翼》有牛乳一升,以水四升,煎取一升方。)
固脱方
铅丹散,主消渴,止小便数,兼消中方。铅丹胡粉(各一分)栝蒌根甘草(各十分)泽泻石膏赤石脂白石脂(各五分《肘后》作贝母)上八味治下筛,水服方寸匕,日三,壮人一匕半。一年病者一日愈,二年病者二日愈,渴甚者夜二服,腹痛者减之。丸服亦佳,一服十丸,伤多令人腹痛。(《千金》)(按:此本出《肘后》,酒服。考《本草》黑字,铅丹、胡粉、栝蒌根,并止小便利。泽泻,起阴气,止泄精消渴淋沥。可知此方为涩剂矣。)
泻热诸方
巴郡太守奏三黄丸,治男子五劳七伤,消渴,不生肌肉,妇人带下,手足寒热者方。(《千金》)(按:原载四时加减法,以蜜为丸如大豆,饮服五丸,日三,不知稍加至七丸,取下而已云云,宜考。)顺气散,治消中,热在胃而能食,小便赤黄,微利之为效,不可多利,服此药渐渐利之,不欲多食则愈。(《保命集》)(按:即小承气汤。)治心脾实热,烦渴不止,知母散方。
Explanation
Qian’s Bai Zhu Powder
Treats xiao zhong (a condition of excessive hunger and consumption of food). Add Schisandra chinensis (North Five-Flavor Berry), Bupleurum (Chai Hu), and Citrus aurantium (Zhi Ke), each prepared and weighed at half a liang. Grind the ingredients into a coarse powder; take three qian per dose, decocted in fresh water. (Zhi Zhi Fang)
Formula for treating xiao ke (diabetes) with injury to the middle jing and excessive urination
Take one yellow hen, prepared as one would prepare food. Cook it until very tender, strain out the chicken, let the broth cool, and drink it. (Shi Yi Xin Jian)
(Note: Qian Jin Yi includes a formula using a chicken that died of natural causes.)
Formula for nourishing deficiency and weakness, quenching thirst, using cow’s milk
Take cow’s milk, regardless of whether it is warm or cold, and drink it as desired. (Same source)
(Note: Qian Jin Yi has a formula using one sheng of cow’s milk, boiled with four sheng of water to yield one sheng.)
Formula for consolidating the body and preventing collapse
Qian Dan San
Treats xiao ke (diabetes), stops frequent urination, and also addresses xiao zhong (middle injury).
Lead丹 (Qian Dan), lead white (Hu Fen) – each one fen;
Trichosanthes root (Gua Lou Gen), Glycyrrhiza (Gan Cao) – each ten fen;
Alisma (Ze Xie), Gypsum (Shi Gao), red ochre (Chi Shi Zhi), white ochre (Bai Shi Zhi) – each five fen (in Zhou Hou Yaofang, this is Fritillaria (Bei Mu) instead).
Grind the eight ingredients into a fine powder. Take one fang cun bi (a measure of powder) with water, three times daily; for strong individuals, one and a half fang cun bi.
Those who have had the illness for one year recover in one day; those who have had it for two years recover in two days. Those with severe thirst should take it twice at night. If there is abdominal pain, reduce the dose.
Taking it in pill form is also effective; take ten pills per dose. However, excessive use may cause abdominal pain. (Qian Jin Yaofang)
(Note: This formula originally comes from Zhou Hou Yaofang and is taken with wine. According to Ben Cao (Compendium of Materia Medica), Lead丹, lead white, and Trichosanthes root all help to stop frequent urination. Alisma promotes the rise of yin and stops seminal leakage, diabetes, and dysuria. Thus, this formula is clearly astringent in nature.)
Formulas for clearing heat
The San Huang Wan, presented by the Governor of Ba Commandery
Treats five types of exhaustion and seven injuries in men, diabetes, lack of muscle development, leukorrhea in women, and alternating cold and heat in hands and feet. (Qian Jin Yaofang)
(Note: The original text mentions a method of adjusting the formula by season, making the pills as large as soybeans, taking five pills with water, three times daily. If ineffective, gradually increase to seven pills, and the treatment is complete. This should be examined further.)
Shun Qi San
Treats xiao zhong (excessive hunger), heat in the stomach with strong appetite, and red or yellow urine. It is effective when it induces mild diarrhea, but over-diarrhea should be avoided. Take this medicine gradually to induce mild bowel movements. Avoid overeating to recover. (Bao Ming Ji)
(Note: This is the Xiao Cheng Qi Tang (Minor Chengqi Decoction).)
Formula for treating excess heat in the heart and spleen, with persistent thirst and restlessness, using Zhi Mu San (Anemarrhena Powder).