660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)夫脾者,位居中央,王于四季,受水谷之精气,化气血以荣华,周养身形,灌溉脏腑者也。若虚则生寒,寒则阴气盛,阴气盛则心腹胀满,水谷不消,喜噫吞酸,食则呕吐,气逆霍乱,腹痛肠鸣,时自泄利,四肢沉重,常多思虑,不欲闻人声,梦见饮食不足,诊其脉沉细软弱者,是脾虚之候也。(《圣惠方》)夫脾受水谷之精,化为气血,养于脏腑,充于肌肤。若其气不荣,则不能与胃行其精液,周养身形,致体重懈惰,四肢不举,腹胁虚胀,胁满咽干,不能嗜食,纵食欲呕,水谷不化,泄利肠鸣,则是脾气不足之候也。(同上)脾虚十二证:饮食劳倦,伤脾发热;饮食不消化,属脾气虚;伤食,必恶食;停饮,为恣饮汤水或冷茶、冷酒所致;水肿,属脾气虚;脾虚中满,属脾气虚,兼脾阴虚(昼剧夜静,属脾气虚,夜剧昼静,属脾阴虚);噎膈,属气血两虚,由于血液衰少,而非痰气壅逆所成;脾泄,属气虚;健忘,属气血两虚;倦怠嗜卧,属脾气不足;脾虚腹痛,按之则止,属血虚;痞气,属脾气虚,及气郁所致。(《本草经疏》)
胃病证
胃中有癖,食冷物者痛不能食,食热即能食。趺阳脉浮者,胃气虚也。趺阳脉浮大者,此胃家微虚烦,圊必日再行。芤而有胃气者,脉浮之大而,微按之芤,故知芤而有胃气也。趺阳脉数者,胃中有热,即消谷引食(按:此《金匮•消渴篇》中文)。趺阳脉涩者,胃中有寒,水谷不化。趺阳脉粗粗而浮者,其病难治。趺阳脉浮迟者,故久病。趺阳脉虚则遗溺,实则失气。

The Spleen: Its Function and Signs of Deficiency
(From Shenghui Fang)

The spleen is situated at the center of the body and is dominant during all four seasons. It receives the essence of water and grain, transforms it into blood and qi to nourish the body and irrigate the internal organs. If the spleen becomes deficient, cold arises; if cold arises, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessive, the person experiences fullness and distension in the chest and abdomen, failure to digest food, frequent belching and acid regurgitation, vomiting after eating, upward reversal of qi leading to vomiting and diarrhea, abdominal pain with gurgling in the intestines, intermittent spontaneous diarrhea, heaviness in the limbs, frequent thinking and worrying, aversion to hearing human voices, and dreams of insufficient food. If the pulse is deep, fine, and weak, this is a sign of spleen deficiency.

The spleen receives the essence of water and grain, transforms it into blood and qi, nourishes the internal organs, and fills the muscles and skin. If its qi fails to nourish, it cannot work with the stomach to transport its essence, thus failing to nourish the body. This leads to heaviness and lethargy, inability to raise the limbs, distension in the abdomen and flanks, fullness in the flanks with dry throat, loss of appetite, even though food is desired, failure to digest food, diarrhea with gurgling in the intestines—this is a sign of insufficient spleen qi.

Twelve Syndromes of Spleen Deficiency:

  1. Dietary fatigue and overwork injure the spleen and cause fever.
  2. Indigestion belongs to spleen qi deficiency.
  3. Injury from food causes a craving for food.
  4. Retention of fluid is caused by excessive drinking of soup, cold tea, or cold wine.
  5. Edema belongs to spleen qi deficiency.
  6. Spleen deficiency with fullness belongs to spleen qi deficiency, with accompanying spleen yin deficiency (worse during the day and better at night: spleen qi deficiency; worse at night and better during the day: spleen yin deficiency).
  7. Stagnation and obstruction (yē gé) belongs to dual deficiency of qi and blood, due to decreased blood volume, and not from phlegm and qi stagnation.
  8. Spleen diarrhea belongs to qi deficiency.
  9. Forgetfulness belongs to dual deficiency of qi and blood.
  10. Lethargy and excessive sleeping belong to spleen qi deficiency.
  11. Spleen deficiency abdominal pain, which stops upon pressure, belongs to blood deficiency.
    12.痞 qi (a type of stagnation) belongs to spleen qi deficiency and qi stagnation.

(From Bencao Jingshu)

Gastric Disorders

There is a mass or accumulation in the stomach. When cold food is eaten, pain occurs and eating becomes difficult; when hot food is eaten, eating is possible. If the Fuyang pulse is floating, it indicates stomach qi deficiency. If the Fuyang pulse is floating and large, it indicates slight deficiency and irritability in the stomach, and defecation will occur twice daily. If the pulse is kong (hollow) but with stomach qi, it is large on the surface but hollow when lightly pressed—thus it is known as kong with stomach qi. If the Fuyang pulse is rapid, it indicates heat in the stomach, which causes rapid digestion and hunger. If the Fuyang pulse is thready, it indicates cold in the stomach and failure to digest water and grain. If the Fuyang pulse is coarse and floating, the disease is difficult to treat. If the Fuyang pulse is floating and slow, it indicates a long-standing illness. If the Fuyang pulse is deficient, it causes incontinence; if it is full, it causes flatulence.

动作头痛重,热气朝者,属胃。(《脉经》)寸口脉涩,是胃气不足。关脉数,胃中有客热。关脉缓,其人不欲食,此胃气不调,脾气不足。关脉滑,胃中有热,滑为热实,以气满故不欲食,食即吐逆。关脉弦,胃中有寒,心下厥逆,此以胃气虚故尔。关脉弱,胃气虚,胃中有客热,脉弱为虚热作病,其说云有热不可大攻之,热去则寒起。关脉迟,胃中寒。关脉实,胃中痛。关脉牢,脾胃气塞,盛热即腹满响响。关脉洪,胃中热,必烦满。(同上)关上脉浮而大,风在胃中,张口肩息,心下淡淡,食欲呕。关上脉微浮(《病源论》无微字),积热在胃中,呕吐蛔虫,心健忘。尺脉弱寸强,胃络脉伤。(同上)胃者腑也,又名水谷之海,与脾为表里。胃者人之根本也,胃气壮,则五脏六腑皆壮,足阳明是其经也。胃气绝,则五日死。实则中胀便难,肢节疼痛,不下食,呕吐不已。虚则肠鸣胀满,引水滑泄。寒则腹中痛,不能食冷物。热则面赤如醉人,四肢不收持,不得安卧,语狂目乱,便硬者是也。病甚则腹胁胀满,吐逆不入食,当心痛,上下不通,恶闻食臭,嫌人语,振寒,喜伸欠。胃中热则唇黑,热甚则登高而歌,弃衣而走,颠狂不定,汗出额上,鼽衄不止。虚极则四肢肿满,胸中短气,谷不化,中消也,胃中风,则溏泄不已。胃不足,则多饥不消食。病患鼻下平,则胃中病,渴者不可治。(一本无上十三字,作微燥而渴者可治。)(《中藏经》)
胃实
右手关上阳实者,胃实也,苦肠中伏伏(一作),不思食物,得食不能消。

Headache with heaviness and rising heat belongs to the stomach. (The Pulse Classic) The cun-kou pulse is thready, indicating deficiency of stomach qi. The guan pulse is rapid, indicating guest heat in the stomach. The guan pulse is slow, and the person has no desire to eat, indicating disharmony of stomach qi and deficiency of spleen qi. The guan pulse is slippery, indicating heat in the stomach; slippery pulse signifies heat with fullness, and due to distension of qi, the person has no desire to eat, and when food is consumed, it is immediately vomited. The guan pulse is taut, indicating cold in the stomach, with coldness and upward reversal beneath the heart; this is due to deficiency of stomach qi. The guan pulse is weak, indicating deficiency of stomach qi, with guest heat in the stomach; a weak pulse indicates deficiency heat causing disease, and it is said that when there is heat, it should not be aggressively treated, for when heat departs, cold arises. The guan pulse is slow, indicating cold in the stomach. The guan pulse is full, indicating pain in the stomach. The guan pulse is firm, indicating obstruction of spleen and stomach qi; when there is intense heat, the abdomen becomes full and sounds resonant. The guan pulse is full and surging, indicating heat in the stomach, and there is inevitable fullness and vexation. (Same source) The pulse at the guan position is floating and large, indicating wind within the stomach, with open mouth and labored breathing, a feeling of emptiness beneath the heart, and a desire to vomit. The pulse at the guan position is slightly floating (The Treatise on the Origin of Diseases omits the word slightly), indicating accumulated heat in the stomach, with vomiting of roundworms and forgetfulness of the heart. The chi pulse is weak and the cun pulse is strong, indicating injury to the stomach collateral vessels. (Same source) The stomach is a fu organ, also called the sea of water and grain, and it is paired with the spleen as exterior-interior partners. The stomach is the fundamental organ of the human body; when stomach qi is strong, the five zang and six fu organs are also strong, and the foot yangming is its meridian. When stomach qi is exhausted, death occurs within five days. In excess, there is central distension, difficult defecation, joint pain, refusal to eat, and persistent vomiting. In deficiency, there is intestinal gurgling, distension, and excessive fluid intake with diarrhea. In cold, there is abdominal pain and inability to consume cold foods. In heat, the face is red like that of a drunkard, the limbs are uncontrolled, sleep is disturbed, speech is erratic, the eyes are confused, and the stool is hard. In severe cases, the abdomen and flanks are distended, vomiting is persistent, the heart region is painful, there is obstruction up and down, aversion to food smells, aversion to human speech, shivering, and a desire to stretch and yawn. Heat in the stomach causes black lips; severe heat leads to climbing high and singing, discarding clothes and running, madness and instability, sweating on the forehead, and persistent nosebleeds. In extreme deficiency, the limbs are swollen, the chest is short of breath, food is not digested, and this is known as middle consumption. Wind in the stomach causes persistent diarrhea. Deficiency of the stomach leads to frequent hunger but inability to digest food. If the patient's nose is flat below the tip, it indicates stomach disease; if there is thirst, it is untreatable. (One version omits the previous thirteen characters, stating that if there is slight dryness and thirst, it is treatable.) (The Classic of the Hidden Viscera)

Stomach fullness
If the yang pulse at the right guan position is full, it indicates stomach fullness, with discomfort from tightness in the intestines (one version reads "tightness"), lack of desire for food, and inability to digest food after eating.

(《脉经》)右手关上脉阳实者,足阳明经也,病苦腹中坚痛而热(《千金》作病苦头痛),汗不出,如温疟,唇口干,善哕,乳痈,缺盆腋下肿痛。(同上)夫胃实则热,热则恒渴引水,头痛如疟,唇口皆干,喜哕,或生乳痈,及缺盆腋下肿,腹胀身热,心悬消谷喜饥,溺色黄者,则是胃实热之候也。(《圣惠方》)胃实六证:谵语发狂发斑,弃衣而走,登高而歌,属胃家邪热实;口臭,数欲饮食,属胃火;嘈杂,属胃火;口淡,属胃热,呕吐,属胃火者,必面赤,小便短赤或涩,大便多燥,口苦或干渴;吞酸,属胃火。(《本草经疏》)
胃虚
右手关上阳绝者,无胃脉也,苦吞酸头痛,胃中有冷。(《脉经》)右手关上脉阳虚者,足阳明经也,病苦胫寒,不得卧,恶寒洒洒,目急,腹中痛虚鸣(《外台》作耳虚鸣),时寒时热,唇口干,面目浮肿。(同上)胃虚则生寒,寒则苦饥,心腹恒痛,两胁虚胀,咽喉不利,食饮不下,面目浮肿,淅淅恶风,目中急,足胫寒,不得安卧,则是胃虚冷之候也。(《圣惠方》)胃虚七证:胃弱不纳食,及不思饮食;胃虚呕吐,宜分寒热;霍乱转筋,属胃虚,猝中邪恶气及毒瓦斯,兼有停滞所致(转筋与肝经血虚不同);绞肠痧,属胃气虚,猝中天地邪恶秽污之气,郁于胸腹;中恶,腹中痛,属胃气虚,恶气客之所致;反胃,属胃气虚;中酒,属胃弱。(《本草经疏》)
脾胃俱实

The right Guan pulse on the right hand, if Yang is full, belongs to the Foot Yangming Meridian. The patient suffers from hard, painful abdominal pain with heat (in Qianjin Yaofang, it is described as headache), no sweating, as if with warm malaria, dry lips and mouth, frequent vomiting, breast abscess, and swelling and pain in the subclavicular and axillary regions. (Same source) When the stomach is full, heat arises; when there is heat, there is constant thirst and desire for water, headache like malaria, dry lips and mouth, frequent vomiting, or the development of breast abscess, and swelling in the subclavicular and axillary regions, abdominal distension, body heat, a feeling of the heart being suspended, rapid digestion, frequent hunger, and yellow urine—this is the pattern of stomach fullness and heat. (Shenghui Fang) Six symptoms of stomach fullness: delirium, mania, eruption of rashes, discarding clothes and running, climbing high places and singing—these belong to excessive heat in the stomach; foul mouth odor, frequent desire for food—these belong to stomach fire; restlessness—belongs to stomach fire; a bland taste in the mouth—belongs to stomach heat; vomiting—belongs to stomach fire, which is marked by red face, short and red or difficult urination, dry stools, bitter mouth or dry thirst; acid regurgitation—belongs to stomach fire. (Bencao Jingshu)

Stomach deficiency
When the Yang pulse at the right Guan position is absent, there is no stomach pulse, and the patient suffers from acid regurgitation, headache, and cold in the stomach. (Mai Jing) When the Yang pulse at the right Guan position is deficient, it belongs to the Foot Yangming Meridian. The patient suffers from cold in the shins, inability to lie down, aversion to cold with shivering, eye strain, pain in the abdomen with hollow gurgling (in Waidai, it is described as ringing in the ears), alternating chills and fever, dry lips and mouth, and facial swelling. (Same source) When the stomach is deficient, cold arises; when there is cold, the patient suffers from hunger, constant pain in the heart and abdomen, swelling in the flanks, difficulty in swallowing, inability to take in food and drink, facial swelling, aversion to wind with shivering, tension in the eyes, coldness in the shins, and inability to rest peacefully—this is the pattern of stomach deficiency and cold. (Shenghui Fang) Seven symptoms of stomach deficiency: weak stomach with inability to take in food, and lack of appetite; vomiting due to stomach deficiency, which should be differentiated between cold and heat; cholera with cramps, which belongs to stomach deficiency, caused by sudden exposure to evil qi and toxic vapors, with stagnation involved (cramps differ from those caused by blood deficiency in the liver meridian); intestinal spasm, which belongs to stomach qi deficiency, caused by sudden exposure to noxious and foul qi from heaven and earth, stagnating in the chest and abdomen; sudden illness (zhong’e), abdominal pain, which belongs to stomach qi deficiency, caused by the invasion of evil qi; reverse vomiting, which belongs to stomach qi deficiency; intoxication, which belongs to weak stomach function. (Bencao Jingshu)

Both spleen and stomach are full.

右手关上脉阴阳俱实者,足太阴与阳明经俱实也,病苦脾胀腹坚,抢胁下痛,胃气不转,大便难,时反泄利,腹中痛,上冲肺肝,动五脏,立喘鸣多惊,身热汗不出,喉痹精少。(《脉经》)
脾胃俱虚
右手关上脉阴阳俱虚者,足太阴与阳明经俱虚也,病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒,泄注不已。(《脉经》)
肺病证
肺伤者,其人劳倦则咳唾血,其脉细紧浮数,皆吐血,此为躁扰嗔怒得之,肺伤气拥所致。肺病,其色白,身体但寒无热,时时咳,其脉微迟,为可治。肺病,身当有热,咳嗽短气,唾出脓血,其脉当短涩,今反浮大,其色当白而反赤者,此是火之克金,为大逆,十死不治。(《脉经》)肺气通于鼻,和则能知香臭矣。有寒则善咳,实则鼻流清涕。凡虚实寒热,则皆使人喘嗽。其脉沉浊者病在内,浮清者病在外。肺死则鼻孔开而黑枯,喘而目直视也。又肺绝则十二日死,其状足满,泻痢不觉出也。面白目青,此谓乱经,亦不可治。又饮酒当风,中于肺则咳嗽喘闷,见血者不可治,无血者可治,面黄目白者可治。肺病颊赤者死,又言音喘急,短气好唾(一作睡),十死十,百死百,大逆之兆也。又阳气上而不降,燔于肺,肺自结邪,胀满喘急,狂言瞑目,非常所说,而口鼻张,大小便头俱胀,饮水无度,此因热伤于肺,肺化为血,不可治则半岁死。又其人素声清而雄者,暴不响亮,而拖气用力,言语难出,视不转睛,虽未为病,其人不久。又肺病,实则上气喘急咳嗽,身热脉大也。

Right Hand Guan Pulse with Both Yin and Yang Full

When the pulse at the right hand's guan position is both yin and yang full, it indicates that the Foot Taiyin and Yangming meridians are both full. The patient suffers from spleen distension and a hard abdomen, pain under the ribs, stagnation of stomach qi, difficulty in defecation, occasional diarrhea, abdominal pain, qi rising to affect the lungs and liver, affecting all five zang organs, sudden wheezing and many startlements, body heat with no sweat, throat obstruction and reduced essence. (From the "Pulse Classic")

Spleen and Stomach Both Deficient

When the pulse at the right hand's guan position is both yin and yang deficient, it indicates that the Foot Taiyin and Yangming meridians are both deficient. The patient suffers from a feeling of emptiness in the stomach, shortness of breath insufficient to take a full breath, coldness in the four extremities, and continuous diarrhea. (From the "Pulse Classic")

Lung Disease Symptoms

Those with injured lungs, when fatigued, cough up blood. Their pulse is fine, taut, floating, and rapid, and they all spit blood. This condition arises from restlessness, agitation, and anger, caused by obstruction of lung qi due to lung injury. When lung disease occurs, the complexion is white, the body is cold but not hot, and the person coughs frequently; the pulse is weak and slow, and this is treatable. When lung disease occurs, the body should have heat, with coughing and shortness of breath, spitting out pus and blood; the pulse should be short and thready, but now it is floating and large. The complexion should be white, but it is instead red—this is fire overcoming metal, a great reversal, with a prognosis of ten deaths out of ten, a hundred deaths out of a hundred, and is untreatable. (From the "Pulse Classic")

Lung qi communicates with the nose; when in harmony, one can discern fragrance and odor. With cold, one tends to cough; with excess, the nose runs with clear mucus. All conditions of deficiency, excess, cold, and heat can cause wheezing and coughing. If the pulse is deep and turbid, the disease is internal; if the pulse is floating and clear, the disease is external. When the lung dies, the nostrils open and turn black and dry, with wheezing and fixed gaze. When the lung is completely failed, death occurs in twelve days, with the condition presenting as fullness in the feet and diarrhea without awareness of defecation. A white face and blue eyes are termed "disordered meridians," and are also untreatable.

Drinking alcohol while exposed to wind, which affects the lungs, causes coughing and chest oppression. Those who spit blood are untreatable, those who do not are treatable; those with a yellow face and white eyes are treatable. Those with lung disease and red cheeks will die. When speech is labored, short of breath, and the person likes to spit, this is a sign of great reversal. When yang qi rises but does not descend, burning the lungs, the lungs themselves become obstructed by pathogenic factors, causing distension, urgent breathing, wild speech, closed eyes, speaking things that are not normal, with the mouth and nose open, the head of the urine and stool passage swollen, and drinking water without limit—this is due to heat injuring the lungs, which then transform into blood. If untreatable, death occurs within six months.

Those who normally have a clear and strong voice, if suddenly lose their clarity and must strain to speak, with difficulty in articulation and eyes that do not move, although not yet ill, will not live long. When lung disease occurs with excess, it presents as upward qi, wheezing, coughing, body heat, and a large pulse.

虚则力乏喘促,右胁胀,语言气短(一作促)者是也。又乍寒乍热,鼻塞颐赤面白,皆肺病之候也。(《中藏经》)
肺实
右手关前寸口阴实者,肺实也,苦少气,胸中满,彭彭与肩相引。(《脉经》)右手寸口气口以前脉阴实者,手太阴经也,病苦肺胀,汗出若露,上气喘逆,咽中塞,如欲呕状。(同上)(《千金》曰:肺实热也。)肺实八证:喘急,属肺有实热,及肺气上逆;气壅,属肺热气逆;声重痰稠,属肺热;肺痈,属肺热极;肺胀闷,属肺热;吐脓血血痰,咳嗽嗽血,属肺家火实热甚,此正邪气胜则实之谓;喉癣,属肺热;上消,属肺家实火,及上焦热。(《本草经疏》)
肺虚
右手关前寸口阴绝者,无肺脉也,苦短气咳逆,喉中塞,噫逆。(《脉经》)右手寸口气口以前脉阴虚者,手太阴经也,病苦少气不足以息,嗌干不朝津液。(同上)(《千金》曰:名曰肺虚冷也,)肺气若不足,肚胀不能安,呕逆及上气,悲思数多端,形寒似饮冷,肺损唾痰涎,皮毛不觉起,恚怒数千般,肩脊背强痛,梦里鬼相牵,鼻中不觉气,寻常骨胳干,此为肺不足,不疗病成难。(《五脏论》)夫肺为华盖,覆于诸脏,若肺虚则生寒,寒则阴气盛,阴气盛则声嘶,语言用力,颤掉缓弱,少气不足,咽中干无津液,虚寒乏气,恐怖不乐,咳嗽及喘,鼻有清涕,皮毛焦枯,诊其脉沉缓者,此是肺虚之候也。(《圣惠方》)夫脏腑之精,皆上注于肺。肺主于气,气为卫,流行于诸阳之经,荣华于皮毛。

When deficiency occurs, one experiences weakness, shortness of breath, and labored breathing, with distension in the right hypochondriac region and speech accompanied by shortness of breath (or urgency, as an alternate reading). Additionally, intermittent chills and fever, nasal obstruction, redness of the cheeks, and pallor of the face are all signs of lung disease. (Zhongcang Jing)

Lung Excess:

If the right hand's inch position before the guan shows a yin excess pulse, it indicates lung excess. The patient suffers from shortness of breath, fullness in the chest, and a pulsating sensation that reaches the shoulders. (Mai Jing) If the right hand's inch position before the kou shows a yin excess pulse, it belongs to the hand taiyin meridian. The disease manifests as lung distension, sweating like dew, upward reversal of qi causing shortness of breath and coughing, obstruction in the throat, and a sensation as if about to vomit. (Same source) (Qianjin Yaofang says: "It is a condition of lung excess heat.")

Eight symptoms of lung excess:

  • Shortness of breath and urgency, due to lung excess heat and upward reversal of lung qi;
  • Obstruction of qi, due to lung heat and qi reversal;
  • Heavy voice and thick phlegm, due to lung heat;
  • Lung abscess, due to extreme lung heat;
  • Lung fullness and oppression, due to lung heat;
  • Expectoration of pus, blood, and bloody phlegm, with cough and hemoptysis, due to intense fire-heat in the lung organ—this is the meaning of when pathogenic qi prevails, leading to excess;
  • Throat psoriasis, due to lung heat;
  • Upper consumption, due to excess fire in the lung and heat in the upper jiao. (Bencao Jing Shu)

Lung Deficiency:

If the right hand's inch position before the guan shows a yin deficiency pulse, there is no lung pulse. The patient suffers from shortness of breath and coughing upward, throat obstruction, and eructation. (Mai Jing) If the right hand's inch position before the kou shows a yin deficiency pulse, it belongs to the hand taiyin meridian. The disease manifests as shortness of breath to the point of being unable to catch one's breath, dryness of the throat with no saliva. (Same source) (Qianjin Yaofang says: "This is called lung deficiency and cold.") If lung qi is insufficient, the abdomen becomes distended and uneasy, vomiting upward and upward qi movement occur, sorrow and thoughts are frequent, the body feels cold as if drinking cold, the lungs are damaged with expectoration of phlegm, the skin and hair do not feel upright, anger manifests in many ways, the shoulders, back, and spine are stiff and painful, in dreams one is pulled by ghosts, the nose does not sense breath, and the bones are usually dry. This is lung deficiency; if not treated, the disease becomes difficult to cure. (Wuzang Lun)

The lung is the "flower canopy," covering all the internal organs. If the lung is deficient, cold arises. Cold leads to excess yin, and excess yin causes hoarseness, speaking with effort, trembling and weak movements, shortness of breath and insufficiency, dry throat with no saliva, cold deficiency with lack of qi, fear and unhappiness, cough and asthma, clear nasal discharge, and dry, withered skin and hair. If the pulse is deep and slow, this is the manifestation of lung deficiency. (Shenghui Fang)

The essence of the zang-fu organs all ascends to the lung. The lung governs qi, and qi serves as the wei (defensive) qi, circulating through the yang meridians and manifesting in the skin and hair.

若其气不足,则胸膈短气,咽中闭塞,咳逆涕唾,寒从背起,口中如含霜雪,语言失声,皮毛萎瘁,皆肺气不足之候也。(同上)肺虚七证:喘,属肺虚有热,因而痰壅;咳嗽吐血痰,属肺热甚;声哑,属肺热甚:咽喉燥痛,属水涸火炎,肺热之极,此证法所难治;肺痿,属肺气虚,有热;龟胸,属肺热有痰;息贲,属肺气虚,痰热壅结所致。(《本草经疏》)
大肠实
右手关前寸口阳实者,大肠实也,苦肠中切痛,如锥刀所刺,无休息时。(《脉经》)(《病源论》作无休息,腰背寒痹挛急。)右手寸口气口以前脉阳实者,手阳明经也,病苦腹满善喘咳,面赤身热,喉咽中如核状。(同上)(《千金》曰:名曰大肠实热也。)大肠有宿食,寒栗发热有时,如疟状。(同上)大肠实四证:便闭,肠风下血,属大肠湿热;脏毒,属血热;肠痈,属大肠实火。(《本草经疏》)
大肠虚
右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也,苦少气,心下有水气,立秋节即咳。(《脉经》)右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也,病苦胸中喘,肠鸣,虚渴唇口干,目急善惊泄白。(同上)(《千金》曰:名曰大肠虚冷也。)大肠寒则泄,热则结,绝则泄利无度,利绝而死也。虚寒则滑泄不定。大肠乍虚乍实,乍来乍去,寒则溏泄,热则垢重。(按此有讹文)积冷不去,则当脐而痛,不能久立,痛已则泄白物是也。(《中藏经》)大肠虚四证:虚热便闭不通,属血虚,津液不足;虚寒滑泄不禁,属气虚;肠鸣,属气虚;脱肛,属气虚,兼有湿热。

If its qi is insufficient, then symptoms such as shortness of breath in the chest and diaphragm, obstruction in the throat, coughing with retching and expectoration of phlegm, cold sensations rising from the back, a mouth feeling as if it contains frost or snow, loss of voice, and atrophy of the skin and hair will all appear — these are all signs of insufficient lung qi. (Same source) Seven symptoms of lung deficiency: wheezing, due to lung deficiency with heat, leading to phlegm obstruction; cough with expectoration of blood and phlegm, due to severe lung heat; hoarseness, due to severe lung heat; dryness and pain in the throat, due to depletion of body fluids and excessive fire, representing the extreme of lung heat — this condition is difficult to treat according to established methods; lung atrophy, due to lung qi deficiency with heat; pectus carinatum (pigeon chest), due to lung heat with phlegm; and xi bi (a condition involving obstructed qi), due to lung qi deficiency and obstruction by phlegm-heat. (Bencao Jing Su)

Large Intestine Fullness

If the right hand's guan (gate) pulse before the cun (inch) pulse is yang excess, this indicates fullness of the large intestine. The patient suffers from severe pain in the intestines, as if pierced by a needle or knife, with no respite. (Mai Jing) (Bingyuan Lun states: "with no respite, accompanied by coldness, numbness, and rigidity in the waist and back.") If the right hand's cun and kou (mouth) pulse before the pulse is yang excess, this is the Shou Yangming (Hand Yangming) meridian. The patient suffers from abdominal distension, easy to cough and short of breath, with red face and body heat, and a sensation of a lump in the throat. (Same source) (Qianjin Yaofang states: "This is known as large intestine heat accumulation.") If the large intestine contains undigested food, there may be intermittent chills and fever, resembling malaria. (Same source) Four symptoms of large intestine fullness: constipation, hemorrhoids with blood in the stool, due to damp-heat in the large intestine; zang du (internal toxicity), due to blood heat; intestinal abscess, due to fire accumulation in the large intestine. (Bencao Jing Su)

Large Intestine Deficiency

If the right hand's guan pulse before the cun pulse is yang deficiency, then there is no pulse in the large intestine. The patient suffers from shortness of breath, fluid accumulation in the chest area, and coughing that begins at the start of autumn. (Mai Jing) If the right hand's cun and kou pulse before the pulse is yang deficiency, this is the Shou Yangming meridian. The patient suffers from wheezing in the chest, intestinal gurgling, thirst with dry lips and mouth, eye strain, easy startle, and passing of white discharge. (Same source) (Qianjin Yaofang states: "This is known as large intestine deficiency with cold.") If the large intestine is cold, diarrhea occurs; if hot, constipation occurs. If completely deficient, diarrhea becomes uncontrolled, and if diarrhea becomes complete, death may follow. Deficiency with cold leads to uncontrolled diarrhea. The large intestine may alternate between deficiency and fullness, with symptoms appearing and disappearing intermittently: cold causes loose stools, while heat causes thick, foul stools. (Note: this passage contains errors or omissions.) If cold accumulates and does not resolve, pain occurs around the navel, making it impossible to stand for long; after the pain subsides, white discharge occurs. (Zhongcang Jing) Four symptoms of large intestine deficiency: constipation due to deficiency with heat, due to blood deficiency and insufficient body fluids; uncontrolled diarrhea due to deficiency with cold, due to qi deficiency; intestinal gurgling, due to qi deficiency; rectal prolapse, due to qi deficiency with concurrent damp-heat.

(《本草经疏》)
肺大肠俱实
右手寸口气口以前脉阴阳俱实者,手太阴与阳明经俱实也,病苦头痛目眩,惊狂,喉痹痛,手臂卷,唇吻不收。(《脉经》)
肺大肠俱虚
右手寸口气口以前脉阴阳俱虚者,手太阴与阳明经俱虚也,病苦耳鸣嘈嘈,时妄见光明,情中不乐,或如恐怖。(《脉经》)
肾病证
肾脉沉之大而坚,浮之大而紧,苦手足骨肿,厥而阴不兴,腰脊痛,少腹肿,心下有水气,时胀闭时泄,得之浴水中,身未干而合房内,及劳倦发之。肾病,其色黑,其气虚弱,吸吸少气,两耳苦聋,腰痛,时时失精,饮食减少,膝以下清,其脉沉滑而迟,此为可治。肾病,手足逆冷,面赤目黄,小便不禁,骨节烦疼,少腹结痛,气冲于心,其脉当沉细而滑,今反浮大,其色当黑而反黄,此是土之克水,为大逆,十死不治。(《脉经》)
肾实
左手关后尺中阴实者,肾实也,苦恍惚健忘,目视KTKT,耳聋怅怅善鸣。右手关后尺中阴实者,肾实也,苦骨疼腰脊痛,内寒热。(《脉经》)左手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也,病苦膀胱胀闭,少腹与腰脊相引痛。左手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也,病苦舌燥咽肿,心烦嗌干,胸胁时痛,喘咳汗出,小腹胀满,腰背强急,体重骨热,小便赤黄,好怒好忘,足下热疼,四肢黑,耳聋。(《千金》曰:名曰肾实热也。)右手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也,病苦痹,身热心痛,脊胁相引痛,足逆热烦。(同上)(《千金》曰:名曰肾实热也。

From Bencao Jingshu (Commentary on the Classic of Materia Medica):

Lungs and Large Intestine Both Full (Excess)
When the right hand cun and kou pulses before the kou are both yin and yang full, it indicates that the Hand Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians are both full. The patient suffers from headaches, dizziness, madness, sore throat, inability to extend the arms, and inability to close the lips. (Mai Jing)

Lungs and Large Intestine Both Deficient (Empty)
When the right hand cun and kou pulses before the kou are both yin and yang deficient, it indicates that the Hand Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians are both deficient. The patient suffers from ringing in the ears, occasional hallucinations of light, inner sadness, or feelings of fear. (Mai Jing)

Kidney Disease Syndrome
The kidney pulse is deep and large and firm, and superficial and large and tight. The patient suffers from swollen bones in the hands and feet, cold extremities with lack of yin energy, back pain, swelling in the lower abdomen, and fluid retention in the upper abdomen. The condition may arise from bathing in water while the body is still wet and then engaging in sexual activity, or from overexertion. In kidney disease, the complexion is dark, the qi is weak, breathing is labored and short, both ears are deaf, the back is painful, there is frequent loss of seminal essence, reduced appetite, coldness below the knees, and the pulse is deep, slippery, and slow — this is a treatable condition. In kidney disease, the hands and feet are cold, the face is red, the eyes are yellow, there is incontinence, joint pain, pain in the lower abdomen, and qi rising to the heart. The pulse should be deep, fine, and slippery, but it is instead floating and large. The complexion should be black but is instead yellow — this indicates earth (spleen) overpowering water (kidney), a great reversal, and is fatal in ten out of ten cases. (Mai Jing)

Kidney Excess (Full)
When the left hand guan (pass) after the chi (gate) in the shenmen (spirit gate) region has a yin pulse that is full, it indicates kidney excess. The patient suffers from confusion and forgetfulness, staring eyes, deafness with ringing in the ears. When the right hand guan (pass) after the chi (gate) in the shenmen (spirit gate) region has a yin pulse that is full, it also indicates kidney excess. The patient suffers from bone pain, back pain, and internal chills and fever. (Mai Jing) When the left chi region after shenmen has a yin pulse that is full, it belongs to the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. The patient suffers from a distended and blocked bladder, with pain radiating from the lower abdomen to the back. When the left chi region after shenmen has a yin pulse that is full, it belongs to the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. The patient suffers from dry mouth and throat, heart烦, dry throat, chest and胁 pain, cough with sweating, distended lower abdomen, stiff back and waist, heavy body and hot bones, dark urine, irritability and forgetfulness, hot pain in the feet, dark limbs, and deafness. (Qianjin Yaofang says: This is called kidney excess heat.) When the right chi region after shenmen has a yin pulse that is full, it belongs to the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. The patient suffers from numbness, body heat, heart pain, and pain radiating from the spine and胁, with hot feet and irritability. (Same source) (Qianjin Yaofang says: This is called kidney excess heat.)

)肾气盛为志有余,则病腹胀飧泄,体肿喘咳,汗出憎风,面目黑,小便黄,是为肾气之实也,则宜泻之。(《病源论》)其证少腹胀满,小便黄赤,末有余沥,数而痛者,此肾实也。(《圣济总录》)肾无实,故无泻法。命门实二证:强阳不倒,属命门火实,弧阳无阴所致,此证多不治;水窍涩痛,属命门实火。(《本草经疏》)
肾虚
(多唾)左手关后尺中阴绝者,无肾脉也,苦足下热,两髀里急,精气竭少,劳倦所致。右手关后尺中阴绝者,无肾脉也,苦足逆冷,上抢胸痛,梦入水见鬼,善厌寐,黑色物来掩人上。(《脉经》)左手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也,病苦心中闷,下重足肿,不可以按地。右手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也,病苦足胫小弱,恶风寒,脉代绝时不至,足寒,上重下轻,行不可以按地,少腹胀满,上抢胸胁,痛引肋下。(同上)(《千金》并曰:名曰肾虚寒也。)肾气不足则厥,腰背冷,胸内痛,耳鸣苦聋,是为肾气之虚也,则宜补之。(《病源论》)肾气若不足,腰胯收摄难,恍惚心少力,重听不闻言,眼前如艳水,冷气在腰间,身中悉皆痒,骨痛不能安,坐复身拘急,气乏咽喉干,状似烊胶汁,腰胯强如寒,此为肾不足,于身不自安。(《五脏论》)夫肾脏者,足少阴之经也,左则为肾,右则为命门。肾与命门者,神精之所舍,元气之所系也。

When kidney qi is strong and willpower is excessive, it leads to illness characterized by abdominal distension and diarrhea, edema of the body, shortness of breath and coughing, excessive sweating and aversion to wind, darkened face, and yellow urine—this is considered a condition of excess kidney qi, and thus should be purged. (Benyuan Lun)

The syndrome includes distension and fullness in the lower abdomen, yellow and reddish urine, no residual urine, frequent and painful urination—this is a case of kidney excess. (Shengji Zonglu)

The kidney does not present with excess conditions, so there is no method of purging. Two conditions are associated with excess in the life gate (mingmen): persistent sexual excitement without resolution, which belongs to excess fire in the life gate, caused by yang without yin to balance it—this condition is often untreatable; pain and obstruction in the urinary or genital passages belong to real fire in the life gate. (Bencao Jingshu)

Kidney Deficiency

(Excessive salivation) In the left hand, if the pulse behind the guan position in the chi region is yin-deficient, there is no kidney pulse; the patient suffers from heat in the feet, tightness in the inner thighs, exhaustion of essence and qi, due to overwork or fatigue. In the right hand, if the pulse behind the guan position in the chi region is yin-deficient, there is no kidney pulse; the patient suffers from cold feet, with pain rising to the chest, dreams of entering water and seeing ghosts, frequent drowsiness, and the sensation of black objects coming to cover the person from above. (Mai Jing)

In the left hand, if the pulse after the shenmen (spirit gate) position is yin-deficient, it belongs to the foot Shaoyin meridian; the patient suffers from chest tightness, heaviness in the lower body, and swollen feet, unable to touch the ground with the feet. In the right hand, if the pulse after the shenmen position is yin-deficient, it also belongs to the foot Shaoyin meridian; the patient suffers from weakness in the legs, aversion to wind and cold, intermittent or absent pulse, cold feet, upper body heavy and lower body light, unable to walk without touching the ground, distension in the lower abdomen, pain rising to the chest and flanks, radiating to the under ribs. (Mai Jing) (Qianjin Yaofang adds: This condition is called kidney deficiency with cold.)

When kidney qi is insufficient, it leads to cold extremities, coldness in the back and waist, chest pain, ringing in the ears, and difficulty hearing—this is considered kidney deficiency, and thus should be tonified. (Benyuan Lun)

If kidney qi is insufficient, the waist and hips are difficult to control or stabilize, the mind is confused and the person feels weak, hearing is impaired and speech cannot be clearly heard, vision appears as if looking into a pool of bright water, cold energy is located in the waist, the whole body itches, bone pain prevents rest, sitting causes the body to be rigid or tense, qi weakness causes dryness in the throat, as if melting glue or resin, the waist and hips are stiff as if from cold—this is kidney deficiency, and the person is unable to feel at ease in the body. (Wuzang Lun)

The kidney is the foot Shaoyin meridian; the left side is the kidney, the right side is the life gate. The kidney and the life gate are the residence of the spirit and essence, and the foundation of the primordial qi.

若肾虚则腰背切痛,不能俯仰,足胫小弱,多恶风寒,手足厥冷,呼吸少气,骨节烦痛,脐腹结痛,面色黧黑,两耳虚鸣,肌骨干枯,小便滑数,诊其脉浮细而数者,是肾虚之候也。(《圣惠方》)水饮非升降不能传导,非阳药不能消烁。肾虚多唾者,缘肾脏不足,阳气虚微,而又阴寒凝结,停滞于胸膈之间,不能消烁,上溢于齿牙,故喜唾也。(《圣济总录》)肾虚即肾水真阴不足十八证:肾虚腰痛,属精气虚;骨乏无力,属阴精不足,虚主骨故也;骨蒸潮热,属精血虚极,以致阳无所附,火空上炎;传尸劳;五心烦热,属真阴不足;梦遗泄精,属肾虚有火;小便短涩,热赤频数,属肾虚有火;溺有余沥,属气虚;溺血血淋,属肾虚有火,热伤血分;伤精白浊,属房劳过度,以致精伤流出,似白浊证;五淋,属肾虚兼有湿热;精塞水窍不通,属房欲不竟,或思欲不遂,或惧泄忍精,或老人气不足以送精出窍;齿浮,真牙摇动,及下龈软,或齿衄,属肾虚有热;下消,属肾阴虚,火伏下焦;善恐,属肾气虚,肾藏志故也;阴窍漏气,属肾气虚不固,肾主纳气,虚则不能纳,故见是证;疝属肾虚,寒湿邪乘虚客之所致,丹溪谓与肾经绝无相干者,误也,又有先因湿邪为病,后成湿热者,药宜分寒热先后二途;奔豚,属肾虚,脾家湿邪下传客肾所致。(《本草经疏》)命门虚即元阳真火不足四证;阴痿,属命门火衰,下焦虚寒;精寒精薄,属命门火衰,阳气不足;肾泄,即五更及黎明泄泻者是也,属命门真火不足,畏寒足冷。(同上)

If the kidneys are deficient, the back and waist experience sharp pain, making it impossible to bend forward or backward; the legs and shins are weak and thin, with frequent aversion to wind and cold; the hands and feet are cold; breathing is shallow and labored; the joints are sore and painful; the umbilical region and abdomen are constricted and painful; the face is dark and sallow; the ears ring faintly; the muscles and bones are dry and withered; urination is frequent and uncontrollable. When the pulse is floating, thin, and rapid, this is a sign of kidney deficiency. (Shenghui Fang)

Water and fluids cannot be transmitted without the ascending and descending movements of qi, and without yang herbs, they cannot be eliminated. Those with kidney deficiency who salivate excessively do so because the kidneys are insufficient, yang qi is weak and deficient, and cold and yin stagnate and accumulate in the chest and diaphragm area, unable to be eliminated, overflowing upward to the teeth. Hence, they tend to salivate excessively. (Shengji Zonglu)

Kidney deficiency manifests as eighteen conditions of insufficient kidney water and true yin:

  • Kidney deficiency with back pain belongs to deficiency of essence and qi;
  • Weakness and lack of strength in the bones belongs to deficiency of yin essence, for deficiency affects the bones;
  • Bone steaming and tidal fever belongs to extreme deficiency of essence and blood, leading to yang having nowhere to attach, and fire rising upward unchecked;
  • Contagious wasting disease;
  • Heat in the palms, soles, and chest belongs to deficiency of true yin;
  • Nocturnal emission or dream ejaculation belongs to kidney deficiency with internal fire;
  • Short, difficult, hot, and frequent urination belongs to kidney deficiency with internal fire;
  • Residual drops after urination belongs to deficiency of qi;
  • Hematuria and blood in the urine belongs to kidney deficiency with internal fire, heat injuring the blood channels;
  • Injury to essence with white discharge belongs to excessive sexual activity, leading to injury and leakage of essence, resembling the condition of white discharge;
  • Five types of dysuria belong to kidney deficiency combined with damp-heat;
  • Obstruction of semen in the water channels, preventing it from passing, belongs to incomplete sexual activity, or unfulfilled desire, or fear of ejaculation and restraint of semen, or insufficient qi in the elderly to expel semen;
  • Loose teeth, shaking of the true teeth, soft lower gums, or gum bleeding belongs to kidney deficiency with internal heat;
  • Lower consumption (excessive urination) belongs to kidney yin deficiency, with fire lodging in the lower jiao;
  • Excessive fear belongs to kidney qi deficiency, for the kidney stores willpower;
  • Leakage of qi from the lower orifices belongs to kidney qi deficiency and inability to hold, for the kidney governs the intake of qi, and deficiency prevents it;
  • Hernia belongs to kidney deficiency, caused by cold-damp pathogenic factors taking advantage of the deficiency. Zhu Danxi said it has no relation to the kidney meridian, which is a mistake. There are also cases where the disease first arises from dampness and later becomes damp-heat; in such cases, treatment should be divided into two approaches: based on the sequence of the condition and the nature of the pathogenic factors (cold or hot).
  • Bentong (a rising mass in the abdomen) belongs to kidney deficiency, caused by dampness from the spleen descending and attacking the kidney. (Bencao Jingshu)

Deficiency of the mingmen (Gate of Life) manifests as four conditions of insufficient original yang and true fire:

  • Impotence belongs to deficiency of mingmen fire and cold in the lower jiao;
  • Cold and thin seminal fluid belongs to deficiency of mingmen fire and insufficient yang qi;
  • Kidney leakage, or diarrhea occurring at the fifth watch or at dawn, belongs to deficiency of true fire of the mingmen, with fear of cold and cold feet. (Same source)

膀胱实
左手关后尺中阳实者,膀胱实也,苦逆冷,胁下有邪气相引痛。右手关后尺中阳实者,膀胱实也,苦少腹满,引腰痛。(《脉经》)左手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也,病苦逆满,腰中痛不可俯仰,劳也。右手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也,病苦转胞,不得小便,头眩痛烦满,脊背强。(同上)(《千金》并曰:名曰膀胱实热也。)夫膀胱者,贮诸脏之津液。若实则生热,热则膀胱急,口舌燥,咽嗌痛,小便不通,尿黄赤色,举体沉重,四肢气满,面肿目黄,小腹偏痛者,则是膀胱实热之候也。(《圣惠方》)膀胱实一证,癃闭,属膀胱实热。(《本草经疏》)
膀胱虚
左手关后尺中阳绝者,无膀胱脉也,苦逆冷,妇人月信不调,王月则闭,男子失精,尿有余沥。(《脉经》)左手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也,病苦脚中筋急,腹中痛引腰背,不可屈伸,转筋恶风,偏枯腰痛,外踝后痛。右手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也,病苦肌肉振动,脚中筋急,耳聋忽忽不闻,恶风飕飕作声。(同上)(《千金》并曰:名曰膀胱虚冷也。)膀胱气不足,则寒气客之,胞滑,小便数而多也,面色黑,是膀胱气之虚也,则宜补之。(《病源论》)热入膀胱,则其气急而苦小便黄涩也。膀胱寒,则小便数而清也。(《中藏经》)膀胱虚三证:小便不禁,属气血虚;遗尿,属本经气虚(见小肠虚条内,因膀胱虚亦能致遗尿,故复列此);膀胱气。(《本草经疏》)
肾膀胱俱实

Bladder Fullness
When the yang pulse is full in the region after the guan position in the left hand, in the chi section, it indicates bladder fullness. The patient suffers from coldness and upward reversal, with pain in the胁 (flank) caused by pathogenic qi. When the yang pulse is full in the region after the guan position in the right hand, in the chi section, it also indicates bladder fullness. The patient suffers from fullness in the lower abdomen, with pain radiating to the waist. (Mai Jing) When the yang pulse is full after the shenmen position in the left hand, chi section, it belongs to the Foot Taiyang meridian. The patient suffers from upward fullness, with pain in the waist that prevents bending or straightening, due to overexertion. When the yang pulse is full after the shenmen position in the right hand, chi section, it also belongs to the Foot Taiyang meridian. The patient suffers from turning of the bladder, inability to urinate, headache, dizziness, fullness in the head, and stiffness in the back and spine. (Same source) (Qianjin Yaofang adds: This is known as bladder fullness and heat.) The bladder stores the fluids from the various internal organs. If it becomes full, heat arises; when heat arises, the bladder becomes urgent, the mouth and tongue become dry, the throat and pharynx are painful, urination is obstructed, the urine is yellow or red, the whole body feels heavy, the limbs are full of qi, the face swells, the eyes turn yellow, and there is pain on one side of the lower abdomen — these are the signs of bladder fullness and heat. (Shenghui Fang) The syndrome of bladder fullness is characterized by urinary retention, and belongs to the pattern of bladder fullness and heat. (Bencao Jing Shu)

Bladder Deficiency
When the yang pulse is absent in the region after the guan position in the left hand, in the chi section, there is no bladder pulse. The patient suffers from coldness and upward reversal, with women experiencing irregular menstruation and cessation during the month of Wáng, and men experiencing loss of essence with residual dribbling after urination. (Mai Jing) When the yang pulse is deficient after the shenmen position in the left hand, chi section, it belongs to the Foot Taiyang meridian. The patient suffers from tension in the foot tendons, abdominal pain radiating to the back, inability to bend or straighten, cramping of the tendons and aversion to wind, lateral atrophy with lower back pain, and pain behind the outer ankle. When the yang pulse is deficient after the shenmen position in the right hand, chi section, it also belongs to the Foot Taiyang meridian. The patient suffers from muscle tremors, tension in the foot tendons, sudden deafness or hearing loss, and aversion to wind with a whistling sound. (Same source) (Qianjin Yaofang adds: This is known as bladder deficiency and cold.) When the bladder qi is insufficient, cold pathogenic factors invade, causing the bladder to become slippery, with frequent and copious urination, and a dark complexion — these are signs of bladder qi deficiency, and treatment should be aimed at tonification. (Bingyuan Lun) When heat enters the bladder, it causes urgency and difficulty in urination with yellow and obstructed urine. When the bladder is cold, urination is frequent and the urine is clear. (Zhongcang Jing) Three manifestations of bladder deficiency are: incontinence, due to deficiency of qi and blood; enuresis, due to deficiency of the meridian qi (as mentioned in the section on small intestine deficiency, since bladder deficiency can also cause enuresis, this is listed again); and bladder qi deficiency. (Bencao Jing Shu)

Both Kidney and Bladder Fullness

左手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也,病苦脊强反折戴眼,气上抢心,脊痛不能自反侧。右手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也,病苦癫疾,头重与目相引痛,厥欲起走,反眼大风多汗。(《脉经》)
肾膀胱俱虚
左手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也,病苦小便利,心痛背寒,时时少腹满。右手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也,病苦心痛,若下重不自收,篡反出,时时苦洞泄、寒中泄,肾心俱痛。一说云:肾有左右而膀胱无二,今用当以左肾合膀胱,右肾合三焦。(《脉经》)
三焦病证
三焦为水谷之道路,气之所终始也。三焦气盛为有余则胀,气满于皮肤内,轻轻然而不牢,或小便涩,或大便难,是为三焦之实也,则宜泻之。三焦之气不足,则寒气客之,病遗尿,或泻利,或胸满,或食不消,是三焦之气虚也,则宜补之。诊其寸口脉迟,上焦有寒。尺脉迟,下焦有寒。尺脉浮者,客阳在下焦。(《病源论》)(按:诊其寸口以下,本出《脉经》。)三焦者,主通阴阳,调虚实。呼吸有病,则苦腹胀气满,小腹坚,溺而不得,便而窘迫也。溢则作水,留则作胀,足太阳是其经也。又上焦实热,则额汗出而身无汗,能食而气不利,舌干口焦咽闭之类,腹胀时时胁肋痛也。寒则不入食,吐酸水,胸背引痛,嗌干津不纳也。实则食已还出,膨膨然不乐。虚则不能制下,遗便溺而头面肿也。中焦实热,则上下不通,腹胀而喘咳,下气不上,上气不下,关格而不通也。

Pulse patterns in the left hand, at the Chi position after Shenmen, where both Yin and Yang aspects are full, indicate that both the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are in excess. The patient suffers from stiffness in the back, backward bending like a bow, upward gaze, qi rising to the heart, back pain, and inability to turn over by themselves. Similarly, pulse patterns in the right hand, at the Chi position after Shenmen, where both Yin and Yang aspects are full, also indicate that both the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are in excess. The patient suffers from epilepsy, heaviness in the head, pain radiating from the eyes, sudden fainting with a desire to move or run, upward gaze, wind-related symptoms, and excessive sweating. (The Pulse Classic)

Kidney and Bladder deficiency
Pulse patterns in the left hand, at the Chi position after Shenmen, where both Yin and Yang aspects are deficient, indicate that both the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are in deficiency. The patient suffers from frequent urination, chest pain, coldness in the back, and intermittent fullness in the lower abdomen. Similarly, pulse patterns in the right hand, at the Chi position after Shenmen, where both Yin and Yang aspects are deficient, also indicate that both the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are in deficiency. The patient suffers from chest pain, difficulty in defecation with loss of control, incontinence, frequent diarrhea, cold-induced diarrhea, and pain in both the kidney and heart. One interpretation states: the kidney has left and right, but the bladder has none; therefore, the left kidney should be paired with the bladder, and the right kidney with the Sanjiao. (The Pulse Classic)

Diseases of the Sanjiao
The Sanjiao is the pathway for water and grain, the origin and termination of qi. When Sanjiao qi is excessive, it leads to distension, with fullness within the skin, feeling light but not firm, or difficulty in urination, or difficulty in defecation; this is the condition of excess in the Sanjiao, and it should be purged. When Sanjiao qi is insufficient, cold pathogenic qi invades, causing symptoms such as enuresis, diarrhea, chest fullness, or undigested food; this is the condition of deficiency in the Sanjiao, and it should be tonified. If the pulse at the Cun Kou is slow, there is cold in the upper jiao. If the pulse at the Chi position is slow, there is cold in the lower jiao. If the pulse at the Chi position is floating, there is excessive Yang in the lower jiao. (Treatise on the Origins of Disease) (Note: The part beginning with "Diagnosing the Cun Kou pulse" is originally from The Pulse Classic.) The Sanjiao governs the communication of Yin and Yang and regulates deficiency and excess. When breathing is impaired, the patient suffers from abdominal distension, fullness of qi, hardness in the lower abdomen, difficulty urinating, and difficulty defecating. When fluid overflows, it produces edema; when it stagnates, it produces distension. The Foot Taiyang is its meridian. When the upper jiao is in excess heat, the patient experiences sweating on the forehead but no sweating elsewhere, can eat but has impaired qi movement, dry tongue, parched mouth, and throat obstruction, with abdominal distension and intermittent pain in the flanks. When cold affects the upper jiao, the patient does not want to eat, vomits sour water, experiences pain in the chest and back, and has dry throat with difficulty swallowing. When the Sanjiao is in excess, food is regurgitated after eating, causing bloating and discomfort. When the Sanjiao is deficient, the lower jiao cannot be controlled, leading to incontinence of urine and stool, and swelling of the head and face. When the middle jiao is in excess heat, the upper and lower jiao become blocked, causing abdominal distension, wheezing, coughing, inability to descend qi downward, inability to ascend qi upward, and obstruction in the passage (guan ge).

寒则下利不止,食饮不消而中满也。虚则肠鸣鼓胀也。下焦实热,则小便不通,而大便难,苦重痛也。虚寒则大小便泄下而不止。三焦之气和则内外和,逆则内外逆,故云三焦者,人之三元之气也,宜修养矣。(《中藏经》)三焦者,谓上中下也。若上焦有热,则胸膈痞满,口苦咽干,有寒,则吞酢而吐沫。中焦有热,则身重目黄;有寒,则善胀而食不消。下焦有热,则大便难;有寒,则少腹痛而小便数。三焦之气,主腐熟水谷,分别清浊,若不调平,则生诸病。(《简要济众方》)上焦虚,则引气于肺。中焦虚,则生寒,腹痛洞泄,便利霍乱。下焦虚,则大小便不止,津液气绝。寒则补于肾,然三焦者,水谷之道路,气之所终始也,其处虽异,其原则一,故有俱虚之病。上焦虚寒,则令人精神不守,引气于肺,咳嗽,语声不出,膈寒之病生焉。上焦有热,则喉舌干燥,口气面赤,胸膈否满之病生焉。若寒客中焦,则胃中冷,胃中冷则饮食不化,腹痛飧泄,霍乱吐利,治法宜温补之。仲景曰:热在中焦,则为坚。故其气实,则闭塞不通,上下隔绝。热则身重目黄,口甘脾瘅之证生焉。下焦其气虚寒,则津液不固,大小便利不止,小腹痛,不欲闻人语,治宜温之。下焦其气实而有热,则津液内燥,传导不利,由是有气逆便难胃胀呕哕之证。(《圣济总录》)三焦虚二证:腹寒,属中气虚;气短少气,属气虚。(《本草经疏》)三焦实三证:喉痹,即缠喉风,属少阳相火、少阴君火;头面赤热,属上焦火升;

If cold prevails, diarrhea will not cease, food and drink will not be digested, and the middle region of the body will become distended. If deficiency is present, the intestines will gurgle and the abdomen will become drum-like and distended. If the lower jiao is full of heat, urination will be blocked and defecation will be difficult, with severe pain. If there is deficiency and cold, both urine and stool will be uncontrollably passed without end. When the qi of the Sanjiao is harmonious, internal and external functions are also harmonious; when it is reversed, internal and external functions are also reversed. Therefore, the Sanjiao is called the "three primordial qi" of the human body, and it should be cultivated and nurtured. (From The Classic of the Inner Treasure)

The Sanjiao refers to the upper, middle, and lower regions. If the upper jiao is hot, the chest and diaphragm will become obstructed and full, the mouth will be bitter, and the throat will be dry; if it is cold, the person will swallow sour things and spit up phlegm. If the middle jiao is hot, the body will feel heavy and the eyes will turn yellow; if it is cold, the abdomen will be prone to distension and food will not be digested. If the lower jiao is hot, defecation will be difficult; if it is cold, the lower abdomen will be painful and urination will be frequent. The qi of the Sanjiao is responsible for the digestion and transformation of food and drink, and for distinguishing the clear from the turbid. If it is not balanced, various diseases will arise. (From The Brief and Useful Formula for the Benefit of the People)

If the upper jiao is deficient, qi will be drawn to the lungs. If the middle jiao is deficient, cold will arise, leading to abdominal pain, diarrhea, and conditions such as dysentery and vomiting. If the lower jiao is deficient, both urine and stool will be uncontrollably passed, and body fluids and qi will be exhausted. In cases of cold, the kidneys should be supplemented. However, the Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. Though its location varies, its principle is one, and thus there may be conditions of deficiency in all three regions. If the upper jiao is deficient and cold, the person's spirit will be unstable, qi will be drawn to the lungs, coughing will occur, and the voice will be unable to be produced, giving rise to the condition of "diaphragm cold." If the upper jiao is hot, the throat and tongue will become dry, the breath will be hot, the face will be red, and the condition of obstruction and fullness in the chest and diaphragm will arise. If cold invades the middle jiao, the stomach will become cold, and when the stomach is cold, food and drink will not be digested, leading to abdominal pain, diarrhea with undigested food, and conditions such as vomiting and diarrhea. In such cases, treatment should be warm and nourishing. Master Zhang said: "If heat is present in the middle jiao, it results in hardness." Therefore, when the qi is excessive, it becomes obstructed and unpassable, cutting off the connection between upper and lower parts. When heat is present, the body feels heavy, the eyes turn yellow, and symptoms such as a sweet taste in the mouth and spleen distention arise. If the lower jiao's qi is deficient and cold, body fluids will not be retained, and urination and defecation will be uncontrollably passed, with pain in the lower abdomen and an aversion to hearing human speech. In such cases, treatment should be warm. If the lower jiao's qi is excessive and hot, internal body fluids will become dry, the transmission of waste will be obstructed, and conditions such as upward reversal of qi, difficulty in defecation, stomach distension, vomiting, and hiccups will arise. (From The Comprehensive Record of Saintly Healing)

Two symptoms of Sanjiao deficiency: cold in the abdomen, belongs to deficiency of middle qi; shortness of breath and weak qi, belongs to deficiency of qi. (From The Commentary and Analysis of the Classic of Materia Medica)

Three symptoms of Sanjiao excess: throat obstruction, also known as "throat wind," belongs to the fire of Shaoyang and the fire of Shaoyin; redness and heat on the head and face, belongs to rising fire of the upper jiao.

赤白游风,属血热,热则生风,故善游走,俗名火丹,小儿多患此,大人亦时有之。(同上)
五脏病发于外
人身之有形于外者必有诸内,以故五脏之受病于内而发于外者,必见之眼耳鼻舌口牙之间。心经蕴热,则口舌生疮,唇口裂拆。脾与胃相通,故受热则噎气臭秽。肾受冷则耳不能听,或兼风则牙痛颔肿。肺受风邪则皮毛瘙痒,积毒则发为痈疽。肝受病,则目不能视。发乃血之余,焦枯者,血不足也。此病皆在内而应乎外也,凡有其证,必须考其所自来,辨其冷热实虚治之。(《医方大成》)
脏腑类
癫狂
眩仆曰癫,失心曰狂,《灵枢》、《难经》其义判然矣。如《素问》云癫疾欲走呼之类,别是一义,而后世或以癫为失心,殆非是也。癫与痫不过大人小儿之别,而痫字倘用之大人,则亦即癫已。盖癫狂二病,其状虽异,而其因相近,治方亦相出入。故今析其证,而仍并为一门,学人宜互通酌耳。
癫狂辨异
阴附阳则狂,阳附阴则癫。(《脉经》)(按:原文此上曰:凡脉大为阳,浮为阳,数为阳云云。又曰:关前为阳,关后为阴。又《巢源》曰:脉浮大附阴者癫疾。据此阴附阳,言关前见阴脉,阳附阴,言关后见阳脉。以见阴犯阳者为狂、阳犯阴者为癫之理,与《金匮》阴气衰者为癫,阳气衰者为狂,其意相发,乃首揭之。又《沙篆》、《续焰》并有释义,欠确,故不录。)狂病之候,观其人初发之时,不欲眠卧,又不肯饮食,自言贤智尊贵,歌笑行走不休,皆阳气盛所为。故经言重阳者狂,此之谓也。

Red and White Wind Rash
This condition belongs to the category of blood heat. Heat generates wind, hence the rash tends to move about. It is commonly known as huo dan (fire rash). Children are often affected by this condition, and adults may occasionally suffer from it as well. (Same source)

Diseases of the Five Zang Organs Manifest Externally
Whatever appears externally on the body must originate internally. Therefore, diseases of the five zang organs that arise internally and manifest externally are always seen in the eyes, ears, nose, tongue, mouth, and teeth. If the Heart channel harbors heat, sores develop on the mouth and tongue, and the lips and mouth crack. The Spleen and Stomach are interconnected, so when affected by heat, one experiences obstructed breathing and foul odors. If the Kidneys are affected by cold, the ears lose their ability to hear; if combined with wind, it causes toothache and swelling of the jaw. If the Lungs are attacked by wind pathogenic factors, the skin and hair become itchy; if toxins accumulate, it results in abscesses. If the Liver is affected, the eyes lose their ability to see. Hair is the remainder of blood; when it becomes dry and withered, it indicates blood deficiency. These diseases originate internally but manifest externally. Whenever such symptoms appear, one must investigate their origin and differentiate between cold, heat, deficiency, and excess in order to treat them. (The Great Compendium of Medical Formulas)

Category of Zang-Fu Organs: Dian and Kuang
Dizziness and falling over is called dian (epilepsy or madness), and losing one’s mind is called kuang (insanity). The Ling Shu and Nan Jing clearly distinguish these two terms. For example, the Su Wen mentions conditions such as dian with a desire to run and shout, which is a different meaning. Later generations sometimes equate dian with losing one's mind, which is not accurate. Dian and xian (epilepsy) are no more than a distinction between adults and children. If the term xian is applied to adults, it is essentially the same as dian. Although the symptoms of dian and kuang are different, their causes are similar, and their treatment methods also overlap. Therefore, I will now analyze their symptoms separately, yet still group them together as a single category. Scholars should consider these conditions in relation to one another.

Differentiating Between Dian and Kuang
If yin attaches to yang, it causes kuang; if yang attaches to yin, it causes dian. (The Pulse Classic) (Note: The original text above states: "Generally, a large pulse is yang, a floating pulse is yang, a rapid pulse is yang." It also says: "The area before the guan is yang, and the area after the guan is yin." Furthermore, Chao Yuan says: "A floating and large pulse that is attached to yin indicates dian." Based on this, "yin attaching to yang" refers to seeing a yin pulse in the area before the guan, and "yang attaching to yin" refers to seeing a yang pulse in the area after the guan. This illustrates the principle that when yin invades yang, it causes kuang, and when yang invades yin, it causes dian. This idea corresponds with the Jin Kui Yao Lue which states that "when yin qi declines, dian occurs, and when yang qi declines, kuang occurs," and this is the first time this principle is clearly articulated. Sha Zuan and Xu Yan also provide interpretations, but they are not accurate, so they are not included here.)

The manifestations of kuang can be observed when the condition first appears: the patient does not wish to sleep or rest, refuses to eat, claims to be wise, noble, and esteemed, and laughs and walks incessantly. These symptoms are all caused by excessive yang qi. Hence, the classics say, "Excess yang causes kuang," referring to this very condition.

今人以为癫疾,谬矣。癫,颠也,发则僵仆焉,故有颠蹶之言也,阴气太盛,故不得行立而倒仆也。今人以为痫病,误矣。(杨玄操《难经注》)(按:《资生经》载此说曰:其剖析癫狂之病,晓然如此,而人终不信,岂亦传习之误,难以改欤。先兄曰:颜师古《急就篇注》曰:颠疾,性理颠倒失常,亦谓之狂也。是杨氏所非。又按:《万全方》以癫为狂而《集成》从之,《准绳》就失心中分癫与狂,今并不取。又杨氏辨以癫为痫之误,盖言癫与小儿惊风不同也。)狂谓妄言妄走也,癫谓僵仆不省也,各自一证。然经有言狂癫疾者,有言狂互引颠者,又言颠疾为狂者,此则又皆狂颠兼病。今病有妄言妄走顷时前后僵仆之类,有僵仆后妄见鬼神半日方已之类,是以颠狂兼病者也。(《纲目》)经云:重阳者狂,重阴者癫。盖狂者狂言妄动,逾垣上屋,登高而歌,弃衣而走,骂詈不避亲疏,而自高贤,好歌乐,此皆心火独盛,阳气有余,以致神不守舍,痰火壅盛而然。癫者沉默嗔忿,悒悒不乐,僵仆直视,变易常情,此是阴虚血少,心火不宁以致此也。有怒气忿郁,一时不得舒越,以成狂癫者,须先开达肝火。(《病源集》)《难经》谓重阴者癫,重阳者狂。《素问注》云多喜为颠,多怒为狂。然则喜属于心而怒属于肝,乃二脏相火有余之证。《难经》阴阳之说,恐非理也。大抵狂为痰火实盛,颠为心血不足,多为求望高达不得者有之。(《正传》)癫狂之病,病本不同。狂病之来,狂妄以渐,而经久难已。癫病之至,忽然僵仆,而时作时止。

Modern people consider this a case of diān jí (epilepsy), which is a mistake. Diān means "to fall" or "to be overturned," and when it occurs, the person becomes stiff and collapses, hence the term diān jué (falling and stumbling). This is due to excessive yin energy, which prevents the person from standing or walking, causing them to fall. Modern people also mistakenly consider this xīn bìng (epilepsy). (Yang Xuanchao, Commentary on the Nanjing) (Note: The Zisheng Jing records this view, stating that the analysis of diān and kuáng is clear and evident, yet people still do not believe it—could this be due to the errors of traditional teachings, which are difficult to correct? My elder brother said: Yan Shigu's Commentary on the Jiju Pian states that diān jí refers to a reversal of the mind and spirit, also known as kuáng. This is what Yang criticizes. Further note: The Wanquan Fang equates diān with kuáng, and the Jicheng follows this view, while the Zhunsheng distinguishes diān and kuáng based on the condition of the heart, but neither view is accepted here. Again, Yang distinguishes diān from xīn bìng, stating that diān is not the same as xīn bìng in children, which is a case of convulsions.) Kuáng refers to speaking nonsense and running about, while diān refers to collapsing without awareness. These are two distinct syndromes. However, the classics sometimes refer to kuáng diān jí (madness and epilepsy), sometimes refer to kuáng as diān, and sometimes refer to diān jí as kuáng—in these cases, both kuáng and diān are present together. Today, there are cases where the patient speaks nonsense and runs about, followed shortly by a collapse, and also cases where the patient collapses and then sees ghosts or spirits for half a day before recovering—these are cases where diān and kuáng occur together. (Gangmu) The classics state: excessive yang leads to kuáng, and excessive yin leads to diān. Kuáng is characterized by speaking wildly, acting recklessly, climbing over walls and onto rooftops, singing while ascending high places, discarding clothing and running about, cursing without regard for kinship or intimacy, and believing oneself to be superior and wise, loving song and music. These are all due to excessive heart fire and surplus yang qi, leading to the spirit not remaining in its proper dwelling, and an obstruction of phlegm-fire. Diān is characterized by silence, anger, and depression, an unwillingness to be happy, collapsing and staring blankly, and showing emotions that are contrary to normal behavior. This is due to deficiency of yin, insufficiency of blood, and unrest of heart fire. In cases where anger and resentment accumulate suddenly and cannot be released, leading to kuáng or diān, it is necessary to first open and clear the liver fire. (Bingyuan Ji) The Nanjing states that excessive yin leads to diān, and excessive yang leads to kuáng. The Commentary on the Suwen says that excessive joy leads to diān, and excessive anger leads to kuáng. Thus, joy belongs to the heart and anger belongs to the liver, both being cases of excess fire in these two organs. The Nanjing's theory of yin and yang may not be entirely logical. Generally speaking, kuáng is due to excessive phlegm-fire, while diān is due to deficiency of heart blood, and it is often seen in those whose ambitions are unfulfilled. (Zhengchuan) The diseases of diān and kuáng have different origins. Kuáng develops gradually, becoming increasingly wild, and is difficult to cure over time. Diān, on the other hand, occurs suddenly, with the patient collapsing, and the condition comes and goes intermittently.

狂病常醒,多怒而暴。癫病常昏,多倦而静。由此观之,则其阴阳寒热,自有冰炭之异。故《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫。义可知也。后世诸家,有谓癫狂之病,大概是热,此则未必然也。此其形气脉气,自亦有据,不可不辨察阴阳,分而治之。(《景岳》)
脏腑类\癫狂
癫

Madness and Epilepsy

Manic illness is often marked by wakefulness, frequent anger, and violent behavior. Epileptic illness, on the other hand, is typically characterized by drowsiness, fatigue, and quietness. From this, we can see that their yin-yang and cold-heat nature differ as greatly as ice and fire. Hence, the Nan Jing says: "Excess yang leads to mania; excess yin leads to epilepsy." The meaning is clear. Later scholars have claimed that manic and epileptic disorders are generally due to heat, but this is not necessarily the case. These conditions have their own basis in physical form, qi, and pulse, and one must not fail to distinguish yin and yang, treating them separately. (From Zhang Jingyue)

Category of Zangfu: Epilepsy
Epilepsy

癫痫名义
痫者,小儿病也。十岁以上为癫,十岁以下为痫。(《病源论》)(按:大人癫,小儿痫,本出《脉经》,引在脉候中,徐嗣伯亦有其言,出《千金》,引在病由蓄痰条,并宜参。)癫即痫也,观《内经》所言癫证甚详,而痫则无辨,即此可知。后世有癫痫、风痫、风癫等名,所指不一,则徒滋惑乱,不必然也。又如《别录》所载五痫,曰马痫、牛痫、猪痫、羊痫、鸡痫者,即今人之谓羊癫、猪癫也,此不过因其声之相似,遂立此名。可见癫痫无二,而诸家于癫证之外,又有痫证,诚属牵强,无足凭也。(《景岳》)痫字从病从间,以病间断而发,不若别证相连而病也。此病一如疟状,初有间一年而发者,或有间半年而发者,或有间数月而发者,发久气虚,则月近日密,其有间一二时而即发者,发后神清气爽,与无病之人一般,故取义为痫也。(《证治百问》)
病由邪入阴经
风癫者,由血气虚,邪入于阴经故也。人有血气少,则心虚而精神离散,魂魄妄行,因为风邪所伤,故入于阴,则为癫疾,其发则仆地吐涎沫无所觉是也。原其癫病,皆由风邪故也。(《病源论》)
病由蓄痰
夫风眩之病,起于心气不定,胸上蓄实,故有高风面热之所为也。痰热相感而动风,风心相乱则闷瞀,故谓之风眩。大人曰癫,小儿则为痫,其实是一。(《千金》引徐嗣伯)(按:此风眩即癫,非寻常头眩也。)夫癫痫病,皆由惊动,使脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成。或在母胎中受惊,或少小感风寒暑湿,或饮食不节,逆于脏气。

The Name and Nature of Epilepsy
Epilepsy, or xī, is a disease of children. Those over ten years of age are termed diān, while those under ten are termed xī. (Treatise on the Causes of Disease) (Note: In adults it is called diān, and in children xī. This distinction originally comes from Classic of Pulse Diagnosis, cited in the section on pulse conditions; Xu Sibo also discusses this in Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, cited in the section on disease caused by accumulated phlegm; these should be consulted as well.) Diān is the same as xī. This can be seen from the Neijing, which discusses diān in great detail, but says nothing about xī; from this we can know. Later generations have terms such as dianxian, fengxian, and fengdian, but since these refer to different things, they only cause confusion and are unnecessary. For example, Bielu lists five types of epilepsy: māxī (horse-epilepsy), niúxī (ox-epilepsy), zhūxī (pig-epilepsy), yángxī (sheep-epilepsy), and jīxī (chicken-epilepsy), which are the same as today’s terms yángdiān (sheep-epilepsy) and zhūdiān (pig-epilepsy). These names are merely based on the similarity of sound, and thus were created. Clearly, epilepsy is not two-fold, yet various authors have distinguished xī as separate from diān; this is indeed forced and without foundation. (Yingyue) The character xī contains 病 (illness) and 间 (interval), indicating that the illness occurs in intervals, unlike other diseases that are continuous. This condition is similar to malaria: some patients may have an episode once a year, others once every six months, or once every few months. With prolonged recurrence, the qi becomes deficient, and the intervals shorten, the attacks growing more frequent. In some cases, the interval may be only an hour or two before an episode occurs. After an episode, the person is clear-minded and full of energy, like someone who is not ill at all. Thus, the term xī was derived. (A Hundred Questions on Diagnosis and Treatment)

Disease Arising from Evil Qi Entering the Yin Meridians
Fengdian arises from deficiency of blood and qi, allowing evil qi to enter the yin meridians. When a person has insufficient blood and qi, the heart becomes deficient, the spirit and mind disperse, and the soul and spirit wander aimlessly, thus being injured by wind evil. As a result, it enters the yin, causing diān disease. When it occurs, the person falls to the ground, spits saliva, and is unaware of it. The root cause of diān disease is wind evil. (Treatise on the Causes of Disease)

Disease Arising from Accumulated Phlegm
The condition of wind-dizziness arises from unstable heart qi and accumulation in the chest, hence it is caused by high wind and facial heat. Phlegm and heat interact to produce wind, and when wind and heart qi become confused, confusion and dizziness result, hence it is called wind-dizziness. In adults it is called diān, and in children xī, but they are essentially the same. (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, citing Xu Sibo) (Note: This wind-dizziness is diān, not ordinary dizziness of the head.) All cases of epilepsy arise from shock or trauma, which disrupts the internal organs, leading to stagnation and the production of phlegm, which blocks the meridians and causes jué (a sudden collapse). This may occur due to being startled in the womb, or from exposure to wind, cold, heat, or dampness in early childhood, or from improper diet that disrupts the internal organs.

详而推之,三因备具。(《三因》)痫不必分五等,专主在痰,多用吐法。有惊有痰有火,假如痫因惊而得,惊则神出其舍,舍空则痰聚也。(《丹溪》)
病由痰邪上逆
凡癫痫及中风、中寒、中暑、中湿、气厥、尸厥而昏眩倒仆,不省人事者,皆由邪气逆上阳分,而乱于头中也。癫痫者,痰邪逆上也。中风寒暑湿及气厥尸厥者,亦风寒暑湿等邪气逆上也。邪气逆上则头中气乱,头中气乱则脉道闭塞,孔窍不通,故耳不闻声,目不识人,而昏眩无知,仆倒于地也。以其病在头巅,故曰癫疾。治之者,或吐痰而就高越之,或镇坠痰而从高抑之,或内消痰邪使气不逆,或随风寒暑湿之法,用轻剂发散上焦,或针灸头中脉络而导其气,皆可使头巅脉道流通,孔窍开发,而不致昏眩也。(《纲目》)
病必由热
(说见狂)
脉候
尺寸俱浮,直上直下,此为督脉,腰背强痛,不得俯仰,大人癫病,小人风痫疾。脉来中央浮直上下痛者,督脉也,动苦腰背膝寒,大人癫、小儿痫也,灸顶上三丸,正当顶上。(《脉经》)浮洪大长者,风眩癫疾。大坚疾者,癫病。(同上)癫疾,脉实坚者生(《病源论》紧弦实牢者生),脉沉细小者死。颠疾,脉搏大滑者,久久自已。其脉沉小急实,不可治。小坚急,亦不可疗。(同上)(按:《丹溪》曰:虚而弦急者死,亦小坚急之意。)脉浮大附阴者,癫疾。脉来牢者,癫疾。三部脉紧急者,可治。(《病源论》)
证状
凡癫疾发则仆地吐涎沫无知,强掠起,如狂及遗粪者,难治。

Carefully examined and elaborated, all three causes are fully present. (San Yin) Epilepsy need not be divided into five categories; the primary cause lies in phlegm, and the method of inducing vomiting is frequently used. There is fear, phlegm, and fire; for example, if epilepsy arises from fear, then fear causes the spirit to leave its dwelling, and when the dwelling is empty, phlegm accumulates. (Danxi)

The disease arises from phlegm pathology rising upward.

All cases of epilepsy, as well as those involving windstroke, coldstroke, heatstroke, dampstroke, qi syncope, and shi syncope that result in dizziness, collapse, and unconsciousness, are caused by pathogenic factors rising upward into the yang aspect, thereby disrupting the head. Epilepsy occurs when phlegm pathology rises upward. Those suffering from wind, cold, heat, damp, qi syncope, or shi syncope also experience the upward movement of wind, cold, heat, and damp pathogenic factors. When pathogenic factors rise upward, the qi in the head becomes disordered; when the head's qi is disordered, the pulse channels become blocked and the orifices become obstructed. Hence, the ears cannot hear, the eyes cannot recognize people, and the person becomes dazed and unconscious, collapsing to the ground. Because the disease occurs at the top of the head, it is called dianji (disease of the head). In treating it, one may induce vomiting to expel phlegm and allow it to ascend and escape, or use heavy, descending herbs to stabilize and suppress phlegm from above, or internally resolve phlegm pathology so that qi does not rise upward, or follow the methods for wind, cold, heat, and damp, using light agents to disperse the upper jiao, or use acupuncture on the head's meridians to guide the qi—any of these methods may restore the circulation of pulse channels at the top of the head, open the orifices, and prevent dizziness and unconsciousness. (Gangmu)

The disease must necessarily arise from heat.

(See the discussion on mania.)

Pulse Diagnosis

When both the cun and chi pulses are floating, rising and falling directly, this indicates the Du meridian. It is associated with stiffness and pain in the back, inability to bend forward or backward. In adults, it indicates mania; in children, it indicates wind-epilepsy. When the pulse rises and falls straight in the center with pain, this is the Du meridian. It is associated with pain in the back, knees, and coldness; in adults, it indicates mania; in children, it indicates epilepsy. Moxibustion should be applied to three points on the top of the head, directly at the crown. (Mai Jing) A floating, full, large, and long pulse indicates wind-dizziness and mania. A large, firm, and rapid pulse indicates mania. (Same source) In dianji, a firm and solid pulse indicates survival (Bingyuan Lun: a tight, taut, solid, and firm pulse indicates survival), while a deep, fine, and small pulse indicates death. In dianji, a large and slippery pulse will gradually resolve over time. If the pulse is deep, small, tense, and solid, it is untreatable. If the pulse is small, firm, and tense, it is also untreatable. (Same source) (Note: Danxi says: a deficient and taut pulse indicates death, which is the same meaning as "small, firm, and tense.") A floating, large pulse that is attached to the yin aspect indicates dianji. A firm pulse indicates dianji. If all three pulse positions are tense, it is treatable. (Bingyuan Lun)

Symptoms

Whenever dianji occurs, the person falls to the ground, spits saliva, and is unaware of their surroundings. When forcibly lifted, they behave like a madman and may involuntarily defecate—this condition is difficult to treat.

(《肘后》)发则旋晕颠倒,口眼相引,目睛上摇,手足搐搦,背脊强直,食顷乃苏。(《济生》)癫痫,即头眩也。痰在膈间,则眩微不仆;痰溢膈上,则眩甚仆倒于地而不知人,名之曰癫痫,然与中风、中寒、中暑、尸厥等仆倒不同。凡癫痫仆时,口中作声,将省时吐涎沫,省后又复发,时作时止而不休息。中风、中寒、中暑、尸厥之类,则仆时无声,省时无涎沫,其后不复再发。间有发者,亦如癫痫之常法也。(《纲目》)
五癫
五癫者,一曰阳癫,发如死人,遗尿,有顷乃解。二曰阴癫,初生小时,脐疮未愈,数洗浴,因此得之。三曰风癫,发时眼目相引,牵纵反强,羊鸣,食顷方解,由热作(《千金》作“执作”)汗出当风,因房室过度,醉饮(《千金》此有“饱满行事”字),令心意逼迫,短气脉悸得之。四曰湿癫,眉头痛身重,坐热沐头,湿结脑,沸(千金作汗)未止,得之。五曰马癫,发作时时,反目口噤,手足相引,身体皆然。(《病源论》)(《千金》然作热,下有“坐小时膏气脑热不和得之”十一字。按:此段难解,姑存之。)《古今录验》牛癫则牛鸣,马癫则马鸣,狗癫则狗吠,羊癫则羊鸣,鸡癫则鸡鸣。五癫病者,腑脏相引,盈气起寒厥,不识人,气争(《千金》注气静)吐沫,久而得苏。(《外台》)(按:《三因》分马、羊、鸡、猪、牛五痫,配之五脏,其说稍详,然殆属不经,今仅存此说而已。)六畜痫者,发时作牛、马、猪、羊、鸡、犬声,便致僵仆,口吐涎沫,不省人事。

(From Elbow后备方) When it occurs, there is a spinning dizziness and disorientation, the mouth and eyes twitch, the eyes roll upward, the hands and feet twitch and spasm, the spine becomes rigid, and after a while, the person regains consciousness. (From Jisheng Fang) Epilepsy is nothing but a form of dizziness of the head. When phlegm is present in the diaphragm area, the dizziness is mild and does not lead to collapse; when phlegm rises above the diaphragm, the dizziness becomes severe, and the person collapses to the ground, losing consciousness — this is called epilepsy. However, this differs from the collapse seen in stroke, cold stroke, heatstroke, and shi jue (corpse厥). In general, during an epileptic collapse, the person makes vocalizations, spits saliva upon regaining consciousness, and then relapses again, with episodes occurring intermittently and without rest. In cases of stroke, cold stroke, heatstroke, or shi jue, there is no sound during the collapse, no spitting of saliva upon recovery, and the condition does not recur afterward. Occasionally, these conditions may manifest similarly, but they still follow the usual pattern of epilepsy. (From Gangmu)

Five Epilepsies

The Five Epilepsies are as follows: the first is Yang癫, in which the patient appears as if dead, with incontinence, and after a short time, recovers. The second is Yin癫, which occurs in infants whose umbilical wound has not yet healed, and who are frequently bathed, thus acquiring the condition. The third is Wind癫, in which during an episode the eyes twitch and are drawn, the limbs are pulled and rigid, and the patient makes the sound of a sheep; after a while, the episode subsides. This arises from heat (or, according to Qianjin Yaofang, from "执作"), from sweating and exposure to wind, or from excessive sexual activity and drunkenness (with the Qianjin Yaofang adding the phrase "engaging fully in sexual acts"), leading to mental distress, shortness of breath, and palpitations. The fourth is Damp癫, characterized by headache, heaviness in the body, and sitting in hot water to wash the head, which leads to dampness accumulating in the head and brain. If the sweating (or hot water) does not cease, the condition arises. The fifth is Horse癫, which occurs intermittently, with the eyes rolling back, the mouth clenched, the hands and feet twitching, and the entire body affected. (*From Bingyuan Lun) (In Qianjin Yaofang, "热" is used instead of "然," followed by the phrase "sitting for a short time, with the brain's qi and heat being unbalanced, leading to the condition." Note: This passage is difficult to interpret and is left as is.)

Gujin Luyan states: In ox epilepsy, the patient makes the sound of an ox; in horse epilepsy, the sound of a horse; in dog epilepsy, the sound of a dog; in sheep epilepsy, the sound of a sheep; in chicken epilepsy, the sound of a chicken. In patients with the Five Epilepsies, the internal organs are interrelated, qi accumulates, cold厥 arises, and the person loses consciousness, with qi contention (or calmness) causing them to spit phlegm, and after a long time, they regain consciousness. (*From Waitai Muyu) (Note: Sanyin Yizong Jiying divides epilepsy into five types — horse, sheep, chicken, pig, and ox — corresponding to the five internal organs, with a somewhat more detailed explanation, but this theory is likely unfounded. Only this account is retained here.)

In cases of six-animal epilepsy, during an episode, the patient emits the sounds of an ox, horse, pig, sheep, chicken, or dog, and then collapses, spitting phlegm and losing consciousness.

张氏论此,盖初发作羊犬声者,咽喉为风痰所梗,声自如此,其理甚明。若言六畜者,特强名耳。(《活幼心书》)诸书有以病因风、惊、食为三痫者,有以病象马、羊、鸡、猪、牛又为五痫者。斯三痫专主小儿言,故有未该尽者。五痫虽有分发五脏之说,于经既无所据,而治法又未见其有五者之分,此所以不必分五等也。(《丹溪纂要》)(按:不必分五等,是丹溪说,既见上。)
类证
有一室女,每经候欲行,如风之状,发搐不省人事。诊其脉,心脉浮,冲任脉沉,此因经行伏惊致此。《局方》黑神散,入朱砂,灯心、麦门冬煎汤调下。服数日,自然经行如常,前病不作。(《朱氏》)一人手足搐掣,似角弓反张状,遍体动摇,不能安卧,两昼夜无宁刻,即脉亦难诊。予用炙甘草汤,二剂立瘳。(程星海)(按:此盖阴虚筋急证,原文冗而少要,今仅节录。又《临证指南•肝风门》有复脉汤去参、姜、麻仁案,旨趣不了,不录。)
死证
至于目瞪如愚者,不可治,《内经》曰神不守,谓神乱也。(《治病百法》)凡此病,乍作乍醒者苏,不食迷痴者死。(《得效》)循衣缝者,死。(《丹溪》)久泻不食,形脉无神者,不治。(《心统》)
治例
夫痫病不至于目瞪如愚者,用三圣散投之(瓜蒂、防风、藜芦),更用火盆一个,于暖室中(《治法杂论》作凡痫病至于呆证者,用三圣散吐之,于暖室中,勿令透风),令汗吐下三法俱行,次服通圣散,百余日则愈矣。(《治病百法》)凡人患风痫者,只在一二年间,则可治;

Zhang discusses this, stating that those who initially present with the sounds of a sheep or a dog have their throats obstructed by wind-phlegm, and thus their voices naturally take on this form — the reasoning is quite clear. If one refers to the six domestic animals (six livestock), it is merely a forced designation. (From Heart of Pediatric Care)

Various texts classify epilepsy based on its etiology as wind, fright, or dietary causes, calling these the "three types of epilepsy." Others classify it based on the appearance of the illness — resembling a horse, sheep, chicken, pig, or ox — calling these the "five types of epilepsy." These three types of epilepsy are specifically concerned with children, and thus their scope is incomplete. Although the five types of epilepsy are said to be associated with the five zang organs, this has no basis in the classics, and in practice, treatment methods do not distinguish among the five. Hence, it is unnecessary to divide them into five categories. (From Danzhi’s Essential Points) (Note: The idea that it is unnecessary to divide into five categories is Danxi’s view, as mentioned above.)

Case Illustrations
There was a maiden who, whenever her menstrual period was about to begin, would present with symptoms resembling a wind condition, experiencing convulsions and loss of consciousness. Upon examination of her pulse, the heart pulse was floating, while the Chong and Ren pulses were deep. This condition arose from hidden fright during menstruation. Heishen San from Jufang was administered, with cinnabar, a decoction of lamp core and Ophiopogon tuber used to take the medicine. After taking it for several days, her menstruation proceeded normally and the previous illness did not recur. (From Zhu’s [Work])

Another case involved a person with twitching hands and feet, resembling the posture of a bowstring pulled taut, with the whole body shaking and unable to lie still. There was no moment of peace for two days and nights, and even the pulse was difficult to diagnose. I administered Zhi Gancao Tang, and after two doses, the condition was immediately cured. (By Cheng Xinghai) (Note: This is likely a case of yin deficiency with tight muscles; the original text is verbose and lacks essentials, so only an excerpt is provided here. Also, Lingzheng Zhinan under the Liver Wind section has a case of Fuma Tang without ginseng, ginger, and apricot kernel, but the intent is unclear, so it is not included here.)

Signs of Death
Those who stare with eyes wide open as if in a state of foolishness are incurable. As stated in the Neijing, this is called "loss of spirit," meaning the spirit is in disorder. (From Hundred Methods of Treating Disease)

In general, those who experience intermittent episodes of convulsion and wakefulness may recover, while those who do not eat and are delirious will die. (From De Xiao)

Those who grasp at the seams of their clothing will die. (From Danzhi)

Those with long-term diarrhea, no appetite, and a weak constitution with a pulse lacking vitality are incurable. (From Xintong)

Treatment Examples
For cases of epilepsy that have not progressed to the stage of staring with eyes wide open as if in a state of foolishness, Sansheng San (containing Cucurbita peduncle, Saposhnikovia root, and Veratrum) should be administered. Additionally, a fire basin should be used in a warm room (as stated in Miscellaneous Discussions on Treatment Methods: "For cases of epilepsy presenting with a呆证, Sansheng San should be used to induce vomiting, within a warm room, and care should be taken not to allow drafts"). This should induce the simultaneous action of sweating, vomiting, and purgation, followed by the administration of Tongsheng San. After more than a hundred days, the condition will be cured. (From Hundred Methods of Treating Disease)

In general, those who suffer from wind-epilepsy can be cured within one or two years.

久则顽痰入心,则难治矣。治之之法,先以吐痰为急。(《活法秘方》)
惊与痰宜吐
大率行痰为主,用黄连、南星、栝蒌、半夏,寻火寻痰,分多分少治之,无不愈者。分痰与热。有热者,以凉药清其心。有痰者,必用吐药,吐后用东垣安神丸。大法宜吐,吐后用平肝之剂,青黛、柴胡、川芎之类,龙荟丸正宜服之。(《丹溪》)癫病多由痰气,凡气有所逆,痰有所滞,皆能壅闭经络,格塞心窍,其倏病倏已者,正由气之倏逆倏顺也。故治此者,当察痰察气,因其甚者而先之。至若火之有无,又当审其脉证而兼为之治也。(《景岳》)前人多用镇坠清心之药,固可以治热,可以清痰。若有顽痰胶固者,此药未易驱逐。在上者先必用吐,更用痰实在里者,亦须下之。(《锦囊》)
涌吐方
《经验后方》治大人小儿久患风痫,缠喉风,咳嗽,遍身风疹,急中涎潮。此药不大吐逆,只出涎水,小儿服一字。瓜蒂不限多少,细碾为末,壮年一字,十五以下老怯半字,早晨井华水下。一食顷,含沙糖一块,良久涎如水出,年深涎尽有一块如涎,布水上如鉴矣,涎尽食粥一两日。如吐多困甚,即咽麝香汤一盏,即止矣。麝细研,温水调下。昔天平尚书,觉昏眩,即服之,取涎有效。(《本草》)(宜与《狂》门参考。)
泻下诸方
柴胡加龙骨牡蛎汤,此方能下肝胆之惊痰,以之治癫痫必效。(《伤寒论类方》)(按:先子治狂,加铁粉一味,其效尤着。)防风通圣散,治一切癫狂风疾暴发之证。(《医鉴》)(按:此本于子和,既见上。

If the phlegm remains long enough, it may penetrate the heart, making the condition difficult to treat. The method of treatment is to prioritize the evacuation of phlegm. (From "Huo Fa Mi Fang" – The Secret Formulas of Practical Methods)

Cases involving fright and phlegm should be treated with evacuation.

Generally, the main approach is to move phlegm, using herbs such as Huang Lian (Coptis), Nan Xing (Arisaema), Guagua (Trichosanthes), and Ban Xia (Pinellia). One should seek out both fire and phlegm, and treat according to their quantity—there is no case that does not recover. Differentiate between phlegm and heat. For those with heat, use cooling herbs to clear the heart. For those with phlegm, evacuation must be used. After evacuation, administer Dongyuan An Shen Wan (Peaceful Spirit Pills) from Li Gao. The general principle is evacuation; after evacuation, use herbs that harmonize the liver, such as Qing Dai (indigo naturalis), Chai Hu (bupleurum), and Chuan Xiong (ligusticum). Long Hui Wan (Dragon Gathering Pills) is precisely appropriate to take. (From Zhu Danxi – The Four Great Masters of Chinese Medicine)

Epilepsy often arises from phlegm and qi. Whenever qi becomes obstructed and phlegm stagnates, they can block the meridians and obstruct the heart orifices. The sudden onset and cessation of the illness is due to the sudden obstruction and release of qi. Therefore, in treating this condition, one should examine both phlegm and qi, and treat the more severe condition first. As for the presence or absence of fire (heat), one must also examine the pulse and symptoms and treat accordingly. (From Zhang Jingyue – The Four Great Masters of Chinese Medicine)

Former practitioners often used heavy, descending, and cooling herbs to calm the heart. These can indeed treat heat and clear phlegm. However, if the phlegm is stubborn and adherent, these medicines are not easily able to expel it. For phlegm in the upper body, evacuation is first used; for phlegm deep in the interior, purgation is also required. (From "Jin Nang" – The Brocade Satchel)

Evacuation Formulas

From Jingyan Hou Fang – Later Formulas from Experience: This formula treats adults and children suffering long-term from wind-epilepsy, throat-wrapping wind, coughing, body-wide wind-rashes, and sudden excessive saliva. This medicine does not cause violent vomiting, but only produces saliva. Children take one "zi" (a traditional unit of measurement). Gua Ti (a herb) is not limited in quantity, finely ground into powder. Adults take one "zi," children under fifteen take half a "zi." Take with well water from the morning. After a meal’s time, hold a piece of sugar in the mouth; after a while, saliva flows out like water. After long years, when the saliva is exhausted, there is a single lump like saliva, which floats on water like a mirror. Once the saliva is exhausted, eat porridge for one or two days. If vomiting is excessive and the person is very weak, take one cup of musk decoction, and it will stop immediately. Musk is finely ground and taken with warm water. In the past, the Minister of the Balance (a title), when feeling dizziness, took it and effectively expelled saliva. (From Bencao – Compendium of Materia Medica) (It is advisable to refer to the "Mania" section.)

Purgative Formulas

Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction): This formula can purge the startled phlegm of the liver and gallbladder; it is certainly effective for epilepsy. (From "Shanghan Lun Leifang" – Classification of Formulas from the Treatise on Cold Damage) (Note: My father treated mania by adding a single ingredient, iron powder, and the effect was even more remarkable.)

Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder): Treats all cases of mania, madness, and sudden-onset wind diseases. (From Yijian – The Medical Mirror) (Note: This formula originates from Zi He, as seen above.)

)一妇有孕六个月发痫,手扬直,面紫黑,合眼流涎,昏愦而苏,医与震灵丹五十帖,时作时止,至产自愈。其夫疑丹毒发,未治。脉举弦按涩,至骨则沉带数,意其痫必于五月复发,至则果作,皆巳午时。乃制通圣散,其甘草生用,加桃仁、红花,或泻或吐,四五剂渐轻,发疥而愈。(《丹溪》)治因风致惊,眼斜反张,手足,背急发搐,雄黄丸方。雄黄(一分别研细)巴豆(去皮心膜醋熬令赤黄净洗压去油取末二钱)郁金(末二两)上三味研匀,炼蜜丸如绿豆大,每服五、七丸,荆芥汤下,常服临卧服。若当病发,煎槐胶薄荷酒调下一钱或半钱,当吐利风涎痰涕等。小儿每服一丸至二丸,冷荆芥汤下。(《圣济》)神授丹,治五喑(疑五。即癫字,)痫风。(出《卫生家宝》)脑子(半字)麝香(半字)辰砂(一钱)全蝎(四个去毒)巴豆(四粒不去油)轻粉(半字)淡豉(五十粒汤浸去皮)上并研细,以豉膏为丸,如健人,酒一二滴,丸如鸡头大,每服一丸,好酒送下,实时吐泻,如不吐泻,再服一丸,泻后白粥补之,七日后再根据上服,又七日再服三丸取效。(《活法秘方》)《金匮翼》妙香丸,治惊痫百病,于本方去全蝎、淡豉,加牛黄、金箔(巴豆三百五十粒,去皮心膜,炒熟研如面,辰砂九两,金箔九十片,余四味各三两),研匀,炼黄蜡六两,入白蜜三分,同炼令匀为丸,每两作三十丸,白汤下二丸,日二服。妙功十一丸,治癫。

A woman, six months pregnant, suffered from epilepsy, with her hands raised straight, her face purple and black, her eyes closed and her mouth dripping with saliva, and she would faint and then regain consciousness. The physician gave her fifty doses of Zhenling Dan, and her condition would flare up and subside intermittently, until she gave birth and the condition resolved on its own. Her husband suspected that the medicine had caused a toxic reaction and did not continue treatment. The pulse was taut on the surface, thready when pressed, and deep and slightly rapid when reaching the bone. I suspected that her epilepsy would recur in May, and indeed, when the time came, it did—each episode occurring between the hours of Ji (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM). I then prepared Tongsheng San, using raw licorice, and added peach kernel and safflower. The formula caused either diarrhea or vomiting, and after four or five doses, her condition gradually improved, and she recovered after developing a rash. (From Danxi)

A formula for treating epilepsy caused by wind, with symptoms including deviation of the eyes, backward stretching of the body, stiffness in the hands and feet, and spasms in the back: Xionghuang Wan.
Realgar (one portion, ground fine),
Castor seeds (peeled of their skin and membrane, boiled in vinegar until reddish-yellow, washed clean, pressed to remove oil, and ground into powder—two qian),
Curcuma (two liang, powdered).
The above three ingredients are ground evenly, mixed with honey into pills the size of green beans. Take five to seven pills each time, with jingjie decoction. For regular use, take before bedtime. If the condition flares up, prepare a decoction of huajiao gum and bohe wine, and take one qian or half a qian of the powder mixed in. This will induce vomiting and diarrhea to expel wind phlegm and nasal mucus. For children, take one to two pills with cold jingjie decoction. (From Shengji Zonglu)

Shen Shou Dan, for treating the five types of muteness (likely a mistranslation; the original may refer to "five types of madness" or "epilepsy caused by wind"). (From Weisheng Jiaobao)

Brain (possibly referring to musk, naozi)—half a character,
Musk—half a character,
Cinnabar—one qian,
Whole scorpion—four, detoxified,
Castor seeds—four, not de-oiled,
Light powder—half a character,
Light soybeans—fifty seeds, soaked in soup and peeled.
All ingredients are ground fine and made into pills using soybean paste. The pills should be the size of a healthy person’s body. Add one or two drops of wine, and make pills as large as a chicken’s head. Take one pill each time, with good wine. Immediately after taking, vomiting and diarrhea will occur. If no vomiting or diarrhea occurs, take another pill. After diarrhea, replenish with white rice porridge. After seven days, repeat the treatment as above. After another seven days, take three pills to achieve efficacy. (From Huo Fa Mi Fang)

From Jingui Yi, Miao Xiang Wan, for treating convulsions, epilepsy, and a hundred diseases. This formula is modified from the original by removing whole scorpion and light soybeans, and adding cow bile and gold leaf. The ingredients are:
Castor seeds (350, peeled and membrane removed, fried until mature, ground into powder),
Cinnabar—nine liang,
Gold leaf—ninety pieces,
The remaining four ingredients—three liang each.
Grind evenly, melt six liang of yellow wax, add three fen of white honey, mix thoroughly, and form into pills. Each liang makes thirty pills. Take two pills with white decoction, twice daily. Miao Gong Eleven Pills, for treating mania.

又治风癫失性,倒仆恶声,吐沫口噤,雄朱丹,于本方去真珠(黑铅与水银结为砂子)。治癫痫方。飞鸱头(二枚)铅丹(一斤)上二味末之蜜丸,先食服三丸,日三,剧者夜一,稍加之。(《千金》)《济生》鸱头丸,治风痫,于本方加皂角酥炙,用糯米糊为丸,如绿豆大,每服十五丸,加至二十丸,以粥饮送下。治积痰不散,上冲心脏,变为风痫,不问长幼,宜服半夏丸方。半夏(五两)白矾(三两)朱砂(三两)黄丹(二两)上件药捣罗为末,都研令匀,以粟米饭和丸,如梧桐子大,每服不计食前后,以人参汤下二十丸。(《圣惠》)《三因》镇心丹,治心气不足,病苦惊悸,自汗心烦闷短气,用辰砂、白矾各等分,水丸如鸡头大,每服一丸。又矾丹,治五癫百痫,无问阴阳冷热,用虢丹、晋矾各一两,猪心血为丸,如绿豆大,每服十丸至二十丸。《神效名方》朱砂滚涎散,治五痫,于镇心丹加赤石脂、硝石各等分研,蒜膏和丸,绿豆大,每服三十丸。治风癫疾,时发时省,涉历年月,丹砂煎方。丹砂(细研水飞滤过后焙干再研如粉三两)石膏(五两研细)黄连(去须捣筛一斤)生地黄(不计斤两研取自然汁二升不得入水)上四味,以清水一斗,先煮石膏、黄连,取五升净去滓,次下生地黄汁,又煎之如稀饧,始下火,取丹砂粉投入,匀搅百余遍,贮于不津器中更搅,待冷即住手,每日两度,以温水调服,约如半弹丸大,服药后,只得吃淡饭、蔓菁菜等。

Treats wind-induced madness with loss of mental faculties, collapsing, emitting loud or incoherent sounds, spitting foam and inability to open the mouth. Use male cinnabar, remove pearl from the original formula (a substance made from black lead and quicksilver combined into sand). Formula for treating epilepsy. Flying crow's head (two pieces), lead tetroxide (one jin). Grind the two ingredients into powder and make into honey pills. Take three pills before a meal, three times daily; for severe cases, take one dose at night, gradually increasing the dosage. (Qianjin)

Jisheng Crow's Head Pills, for treating wind-induced epilepsy, add roasted and su-soaked soapberry to the original formula, make into pills with glutinous rice paste, the size of a mung bean, take fifteen pills each dose, increasing to twenty pills, taken with rice soup. Treats accumulated phlegm not dispersing, rising to attack the heart, transforming into wind-induced epilepsy, regardless of age, suitable for taking Banxia Wan formula. Pinellia (five liang), alum (three liang), cinnabar (three liang), yellow tetroxide (two liang). Pound and sift all the above ingredients into powder, grind thoroughly to make uniform, mix with rice porridge to form pills the size of a parasol tree seed. Take twenty pills each dose, regardless of before or after meals, with ginseng decoction. (Shenghui)

Sanyin Calming Heart Pills, for treating deficiency of heart qi, symptoms including palpitations, spontaneous sweating, mental distress, and shortness of breath. Use cinnabar and alum in equal parts, make into water pills the size of a lotus seed, take one pill each dose. Another formula,矾丹, for treating five types of madness and a hundred types of epilepsy, regardless of cold or hot, yin or yang, use Guo cinnabar and Jin alum each one liang, make into pills with pig heart blood, the size of a mung bean, take ten to twenty pills each dose. (Shenxiao Mingfang)

Cinnabar Rolling Phlegm Powder from Shenxiao Mingfang, for treating five types of epilepsy, add red clay and saltpeter in equal parts to the Calming Heart Pills formula, grind and mix with garlic paste, make into pills the size of a mung bean, take thirty pills each dose. Treats wind-induced madness with intermittent episodes, lasting for years. Cinnabar Decoction Formula. Cinnabar (finely ground, purified by water-flying, dried, and ground again into powder, three liang), gypsum (five liang, finely ground), coptis (one jin, remove the stalks and sift), fresh rehmannia root (unmeasured, crushed and pressed to extract two sheng of natural juice, must not be mixed with water). The four ingredients are boiled with one dou of clean water, first boiling gypsum and coptis, take five sheng of clear decoction, remove the residue, then add the rehmannia juice and cook again until it becomes as thin as molasses. Remove from heat, add cinnabar powder, stir uniformly over a hundred times, store in a non-slick vessel and continue stirring, stop when it cools. Take twice daily, mixed with warm water, approximately the size of half a ping-pong ball. After taking the medicine, only consume plain rice and mustard greens.

(《圣济》)《良朋汇集》治大人气性风、羊羔风、中风中痰,小儿急惊风,生石膏十两,朱砂五钱,细末,每服大人三钱,小儿一钱。安魂定魄丹,治惊邪癫痫,天行热病,心神狂乱,无不瘥(按:即《和剂》养正丹,去朱砂),以软饭和丸,如绿豆大,每服以新汲水,研七丸服之。(《鸡峰》)《是斋》抱胆丸,治一切癫痫风狂,或因惊恐怖思所致,于本方加乳香。张涣熊胆丹方,治癫痫,镇心安神。真熊胆铁粉(各细研)朱砂(细研水飞)生天南星(末)雄黄(水磨精明者别研各半两)粉霜(一分研)脑麝(各研一钱)上件同拌匀,用猪胆一枚,取汁和诸药,丸如黍米大,每服十粒至二十粒,煎金银薄荷汤下。(《幼幼》)治癫痫经验丸药方。牛胆南星(八钱)真牛黄(四钱)辰砂(三钱)真麝香(三分)煮甘草膏为丸,芡实大,金箔为衣,薄荷汤下五丸。(《赤水》)如五痫,宜肥大蝙蝠二个,各筑入辰砂五钱入口内,以瓦盖四围,慢火烧令干,为末,米糊丸,米汤下,得吐妙。(《如宜》)(按:《医学集成》为散用。)
疏经清心诸方
治惊忧积气,心受风邪,发则牙关紧急,涎潮昏塞,醒则精神若痴,惊气丸。

(From Shengji) In Liangpeng Jihe, a formula for adult wind disorders due to emotional imbalance (qixingfeng), yanggao feng (infantile convulsions), wind-phlegm obstruction (zhongfeng zhongtan), and acute convulsions in children (xiaerge jingfeng): ten liang of raw gypsum, five qian of cinnabar, ground into fine powder. For adults, take three qian per dose; for children, one qian per dose. Anhun Dingpo Dan (Soul-Calm and Spirit-Stabilizing Pill) treats fright-induced epilepsy, epidemic febrile diseases (tianxing rebing), and mental disturbances (xinshen kuanglun), all of which are cured without exception (note: this is the same as Yangzheng Dan from Heji, without cinnabar). Mix with soft rice paste to form pills the size of green beans. For each dose, crush seven pills and take with freshly drawn water.

(From Jifeng) In Shizhai, Baodan Wan (Embracing Bear Gallbladder Pill) treats all types of epilepsy and mania, whether caused by fright, fear, or excessive thoughts. Add myrrh to the base formula. Zhang Huan's Xiong Dan Danfang (Bear Gallbladder Formula) treats epilepsy and calms the mind. Ingredients: genuine bear gallbladder and iron powder (each finely ground), cinnabar (finely ground and water-purified), raw TianNanXing (powdered), realgar (washed and refined, separately ground, each half liang), lead acetate (one part ground), borneol and musk (each one qian ground). Mix all ingredients thoroughly, then use the juice of one pig gallbladder to combine the medicines, forming pills the size of millet grains. Take ten to twenty pills per dose, with a decoction of Jin Yin Hua (honeysuckle) and Bohe (mint).

(From Youyou) Formula for Jingjing Yanyan Wan (Experience Pill for Epilepsy): Niu Dan Nanxing (cow gallbladder TianNanXing), eight qian; genuine Niu Huang (bezoar), four qian; cinnabar, three qian; genuine musk, three fen. Make into pills with a decoction of licorice paste, each pill the size of a Qianshi (water chestnut). Coat with gold leaf, and take five pills with a decoction of Bohe (mint).

(From Chishui) For the five types of epilepsy, use two large bats. Stuff five qian of cinnabar into the mouth of each, cover with tiles around the four sides, and burn slowly until dry. Grind into powder, make into pills with rice paste, and take with rice water. If vomiting occurs, it is effective.

(From Ruyi) (Note: In Yixue Jicheng, it is used as a powder.)

Formulas for Unblocking Meridians and Clearing the Heart

Treats accumulated qi from fright and worry (jingyou jiqi), when the heart is affected by wind pathogen. When it occurs, the jaw becomes rigid, saliva surges and causes confusion; when awake, the spirit appears dull. Formula: Jingqi Wan (Fright-Qi Pill).

附子(炮去皮脐)南木香白僵蚕(去丝嘴炒)花蛇(酒浸去皮骨炙)橘红天麻(去芦)麻黄(去根节各半两)干蝎(一两去毒)紫苏子(一两淘洗)天南星(洗浸薄切片姜汁浸一夕半两)朱砂(水飞一分留少许为衣)上为末,入研脑、麝少许,同研极匀,炼蜜杵丸,如龙眼大,每服一粒,金银薄荷汤化下,温酒亦得,此予家秘方也。戊申年,军中一人犯法,褫衣将受刃得释,神失如痴,予与一粒服讫而寐,及觉病已失矣。江东提辖张载扬,其妻因避寇失心已数年,予授此方,不终剂而愈。又黄山沃巡检彦,其妻狂厥者逾年,更十余医而不验,予授此方,去附子,加铁粉,亦不终剂而愈。铁粉非但化涎镇心,至如摧抑肝邪特异。若多恚伤肝,邪太盛,铁粉能制伏之。《素问》言阳厥狂怒,治以铁落饮,金制木之意也,此亦前人所未尝论及。(《本事》)(按:《心法附余》曰:盖痫痰结于心胸之间,每遇火动则发,非附子热性走而不守而能流通结滞、开散顽结可乎。此从治之法,乃劫剂也。)《宝鉴》沉香天麻汤,治痫筋挛。沉香益智仁川乌(各二钱)天麻防风半夏附子(炮各三钱)羌活(五钱)甘草当归僵蚕(各一钱半)独活(一钱)上锉,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至一盏,去滓温服食前,三剂而愈。(《微义》)(按:罗氏此方,本为小儿而设,徐氏取收之大人门中,以为救坏证之剂,故今亦列于此。又僵蚕《宝鉴》原作姜屑,今用僵蚕为便。)摧肝丸,镇火平肝,消痰定颤。

Fu Zi (pao qu pi yu), Nan Mu Xiang, Bai Jiang Can (qu si zui chao), Hua She (jiu jin qu pi gu zhi), Ju Hong, Tian Ma (qu lu), Ma Huang (qu gen jie ge ban liang), Gan Xie (yi liang qu du), Zi Su Zi (yi liang tao xi), Tian Nan Xing (xi jin bao qie pian jiang zhi jin yi xie ban liang), Zhu Sha (shui fei yi fen liu xiao shao wei yi), shang wei mo, ru yan nao, she xiao shu, tong yan ji yun, lian mi chu wan, ru long yan da, mei fu yi la, jin yin bo he tang hua xia, wen jiu yi de, ci yu jia mi fang ye. Wu Shen nian, jun zhong yi ren fan fa, chi yi jiang shou ren de shi, shen shi ru chi, yu yu yi la fu ji er mie, ji jue bing yi shi yi. Jiang Dong ti xia Zhang Zai Yang, qi qi yin bi kou shi xin yi shu nian, yu shou ci fang, bu zhong ji er yu. You Huang Shan Wo xun jian Yan, qi qi kuang jue zhe yu nian, geng shi yu yi er bu yan, yu shou ci fang, qu Fu Zi, jia Tie Fen, yi bu zhong ji er yu. Tie Fen fei dan hua xian zhen xin, zhi ru cui yi gan xie te yi. Ruo duo hui shang gan, xie tai sheng, Tie Fen neng zhi fu zhi. Su Wen yan yang jue kuang nu, zhi yi Tie Luo Yin, jin zhi mu zhi yi ye, ci yi qian ren suo wei chang lun ji. (BEN Shi) (An: Xin Fa Fu Yu yue: Gai Xian Tan jie yu xin xiong zhi jian, mei yu huo dong ze fa, fei Fu Zi re xing zou er bu shou er neng liu tong jie zhi, kai san wan jie ke hu? Ci cong zhi zhi fa, nai jie ji ye.) Bao Jian Chen Xiang Tian Ma Tang, zhi Xian Jin Luan. Chen Xiang, Yi Zhi Ren, Chuan Wu (ge er qian), Tian Ma, Fang Feng, Ban Xia, Fu Zi (pao ge san qian), Qiang Huo (wu qian), Gan Cao, Dang Gui, Jiang Can (ge yi qian ban), Du Hua (yi qian), shang cou, mei fu wu qian, shui er zhan, jiang jiang san pian, jian zhi yi zhan, qu zi wen fu shi qian, san ji er yu. (Wei Yi) (An: Luo Shi ci fang, ben wei xiao er er she, Xu Shi qu shou zhi da ren men zhong, yi wei jiu huai zheng zhi ji, gu jin yi lie yu ci. You Jiang Can Bao Jian yuan zuo Jiang Xie, jin yong Jiang Can wei bian.) Cui Gan Wan, zhen huo ping gan, xiao tan ding zhan.

牛胆南星钓藤钩黄连(酒炒)滑石(水飞)铁华粉(各一两)青黛(三钱)僵蚕(炒五钱)天麻(酒洗二两)辰砂(飞五钱)大甘草(二钱)上末,以竹沥一碗,姜汁少许,打糊丸绿豆大,食后及夜,茶下一钱五分,忌鸡、羊肉。(《准绳》)(按:此方本出《颤振》中,然能平肝逆,通治癫狂,仍列于兹。)清神汤,治心热,痰迷胞络。茯神(去皮木)黄连(各二钱)酸枣仁(炒)石菖蒲柏子仁(炒)远志(各五钱甘草同煮去骨)甘草(五分)水二钟,煎八分,食远服。(《统旨》)钩藤汤,治诸痫痉。橘红钩藤胆星天麻僵蚕人参远志犀角石菖蒲加灯心水煎,临服加牛黄、珍珠末。(《锦囊》)
灸法
有人患痫疾,发则僵仆在地,久之方苏。予意其用心所致,为炙百会,又疑是痰厥致僵仆,为灸中脘,其疾稍减,未除根也。后阅《脉诀》,后(疑得字)通真子有爱养小儿谨护风池之说,人来觅灸痫疾,必为之按风池穴,皆应手酸疼,使灸之而愈。(《资生》)〔附〕颤振。颤,摇也。振,动也。风火相乘动摇之象,比之,其势为缓。《内经》云:诸风掉眩,皆属于肝。掉即颤振之谓也。常见此证,多于伤寒、热病、痢疾中兼见者,是热甚而然,虚亦有之,皆战摇振动轻利而不痿弱,比之中风曳牵动重迟者,微有不同。(《纲目》)颤振与相类,但则手足牵引而或屈或伸,颤振则但战动而不屈伸也。有气虚而振,用参术汤补之。(系异功散加黄,甚者加附子)。

Formula: "Niu Dan Nan Xing Diao Teng Gou" (Bull Bile Pinellia, Uncaria Hook, etc.)
Cow胆 South Star (Bull Bile Pinellia), Hook藤 (Uncaria Hook), Huang Lian (Coptis, wine-fried), Hua Shi (Talc, water-purified), Tie Hua Fen (Iron Bloom Powder, one liang each), Qing Dai (Indigo Naturalis, three qian), Jiang Can (Stiff Silkworm, fried, five qian), Tian Ma (Gastrodia, wine-washed, two liang), Chen Sha (Cinnabar, powdered, five qian), Da Gan Cao (Licorice Root, two qian). Grind all into powder, mix with one bowl of bamboo juice and a little ginger juice, make into pills the size of a mung bean. Take one qian five fen with tea after meals or at night. Avoid chicken and mutton. (From Zhunsheng)

(Note: This formula originally appeared in Shanzhen, but as it can calm liver reversal and treat mania and madness, it is included here.)

Qing Shen Tang (Clear Spirit Decoction), for heart heat and phlegm obstructing the uterine meridians.
Fu Shen (Polygala, peeled and de-wooded), Huang Lian (Coptis, two qian each), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, fried), Shi Chang Pu (Calamus), Bai Zi Ren (Peach Kernel, fried), Yuan Zhi (Polygala, five qian each, boiled with licorice and bone removed), Gan Cao (Licorice, five fen). Boil two cups of water down to eight fen, take before meals. (From Tongzhi)

Gou Teng Tang (Uncaria Decoction), for various convulsions and spasms.
Ju Hong (Citrus Peel), Gou Teng (Uncaria Hook), Dan Xing (Processed Pinellia), Tian Ma (Gastrodia), Jiang Can (Stiff Silkworm), Ren Shen (Ginseng), Yuan Zhi (Polygala), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Shi Chang Pu (Calamus). Add water with dengxin (lamp core grass), decoct, and before taking, add Niu Huang (Bezoar) and Zhu Zhu Fen (Pearl Powder). (From Jinna)

Moxibustion Method
There was a person who suffered from epilepsy; when the condition flared, he would collapse to the ground and remain unconscious for a long time before regaining consciousness. I suspected it was due to overthinking and so applied moxibustion to Baihui (Vertex). Later, I suspected it was caused by phlegm obstruction leading to collapse and so applied moxibustion to Zhongwan (Middle脘). The condition slightly improved, but the root cause remained. Later, after reading Ma Jue (Pulse Classic), I came across a passage by Tongzhenzi stating that one should carefully protect the Fengchi (Wind Pool) point in children. Whenever people came seeking moxibustion for epilepsy, I would press the Fengchi point, and it was always tender. I then applied moxibustion to it, and the condition improved. (From Zisheng)

Appendix: Shanzhen (Shaking and Trembling)
Shan means to shake, zhen means to move. It is a condition characterized by the interaction of wind and fire, causing movement and agitation. Compared to other conditions, its manifestations are relatively mild. As the Neijing states: "All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver." Here, diao refers to shanzhen. This condition is commonly seen in conjunction with typhoid fever, febrile diseases, and dysentery, and is often due to excessive heat, though it may also arise from deficiency. The movements are light and quick, without weakness, and differ from those of stroke, which are heavy and slow. (From Gangmu)

Shanzhen is similar to other conditions, but in those, the hands and feet are drawn or extended, whereas in shanzhen, there is only shaking without extension or flexion. In cases of zhen due to qi deficiency, Shen Shu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) is used for tonification. (This is Yi Gong San with Huang Qi added; in severe cases, Fu Zi is added.)

心虚而振,用补心丸养之(用归、甘、参、生地、远志、酸枣、柏仁、朱砂、金箔、麝、琥、茯、芎、菖、胆南星)。挟痰,用导痰汤加竹沥。有实热积滞而振,宜吐下之可也。若老人战动,宜定振丸。(《统旨》)(定振丸用四物汤及天麻、秦艽、全蝎、细辛、荆、防、术、、威灵仙。)颤振者,人病手足摇动,如抖擞之状,筋脉约束不住而莫能任持,风之象也。《内经》云:诸风眩掉,皆属肝木。肝主风,风为阳气,阳主动,此木气太过而克脾土,脾主四肢,四肢者诸阳之末,木气鼓之故动,经谓风淫末疾者此也。亦有头动而手足不动者,盖头乃诸阳之首,木气上冲,故头独动而手足不动,散于四末,则手足动而头不动也。此病壮年鲜有,中年以后乃有之,老年尤多。夫老年阴血不足,少水不能制盛火,极为难治。前哲略不及之,惟张戴人治新寨马叟,作木火兼痰而治,得效。遇此证者,当参酌其旨而运其精思云。(《准绳》)(按:戴人治验出《十形三疗》,用通圣散及涌剂。)颤振之脉,小弱缓滑者可治,虚大急疾者不治。间有沉伏涩难者,必痰湿结滞于中之象。(《医通》)
脏腑类\癫狂
狂

Shen Xu and Shaking: Treatment with Buxin Wan (Use of Angelica, Licorice, Ginseng, Rehmannia, Polygala, Zizyphus, Apricot Seed, Sandalwood, Gold Leaf, Musk, Amber, Poria, Ligusticum, Calamus, and Bile-Processed Pinellia). When phlegm is involved, use Dao Tan Tang with added bamboo juice. If shaking is due to actual heat and stagnation, it is appropriate to use purgation or vomiting. If an elderly person experiences tremors, Dingzhen Wan is recommended. (From Tongzhi)

(Dingzhen Wan uses Siqu Tang along with Gastrodia, Qinjiao, Scorpion, Fine辛, Jing Jie, Fang Feng, Bai Zhu, and Weilingshen.)

Shaking and trembling refer to a condition in which the hands and feet move uncontrollably, as if shaking, with the tendons and meridians unable to restrain them — a manifestation of wind. The Neijing states: "All wind-related dizziness and shaking belong to the liver." The liver governs wind, and wind is yang qi. Yang is active; thus, excessive wood qi (liver) overacts on the earth (spleen). The spleen governs the four limbs, which are the extremities of yang. Hence, the movement is due to the stimulation of wood qi. This is what the classics refer to as "wind affecting the extremities."

There are also cases where only the head moves while the hands and feet remain still. This is because the head is the chief of all yang, and when wood qi rises upward, it affects the head alone, leaving the hands and feet unmoved. When this qi disperses to the four extremities, then the hands and feet move while the head remains still.

This condition is rare in young adults, appears after middle age, and is especially common in the elderly. In the elderly, deficiency of yin and blood is common, and the small amount of yin cannot restrain excessive fire — making this condition extremely difficult to treat. Earlier scholars barely addressed it, but Zhang Dai Ren successfully treated an elderly man named Ma from Xinzhai by treating it as a syndrome of wood-fire with phlegm, achieving effective results. Those encountering this condition should carefully consider this principle and apply their deep thinking accordingly. (From Zhunsheng)

(Note: Zhang Dai Ren's case is recorded in Shixing Sanliao, using Tongsheng San and vomiting agents.)

In cases of shaking and trembling, a pulse that is small, weak, slow, and slippery is treatable; a pulse that is weak, large, and rapid is untreatable. Occasionally, a deep, hidden,涩 (constricted), and difficult pulse indicates the presence of phlegm-damp stagnation in the middle jiao. (From Yitong)

Category of Zangfu (Viscera and Bowels): Epilepsy and Mania

Mania

病由邪并于阳
狂病者,由风邪入并于阳所为也。风邪入血,使人阴阳二气,虚实不调。若一实一虚,则令血气相并,气并于阳则为狂发,或欲走,或自高贤称神圣是也。(《病源论》)(按:此本于《调经论》、《阳明脉解篇》及《癫狂篇》等。)
病主于热
夫外清而内浊,动乱参差,火之体也。静顺清朗,准则信平,水之体也。由是肾水主志,而水火相反,故心火旺则肾水衰,乃失志而狂越也。或云重阳者狂,重阴者癫,则素问之说不同也。经注曰:多喜为癫,多怒为狂。然喜为心志,故心热甚则多喜而为癫也。怒为肝志,火实制金,不能平木,故肝实则多怒而为狂也。况五志所发皆为热,故狂者五志间发,但怒多尔。凡热于中,则多于阳明胃经也。经曰:阳明之厥,则癫疾欲走,腹满不得卧,面赤而热,妄言。又曰:阳明病洒洒振寒,善伸数欠,或恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处,欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,詈骂不避亲疏。又经曰:热中消中,皆富贵人也。今禁膏粱,是不合其心。禁芳草石药,是病不愈云云。盖服膏粱芳草石药,则热气坚劲疾利而为热中消中,发为癫狂之疾,夫岂癫为重阴者欤。(《原病式》)(按:芦和曰:此《原病式》本《素问》之论,以谓癫狂俱是热病,而重阴之说非也。)狂之为病,经曰重阳者狂,其病属热。夫何热者阳也,阳者浮也,其病能弃衣登高。弃衣者,因热而不欲衣。登高者,因浮而能轻举也。

The disease arises from the pathogenic factor combining with Yang.
Madness occurs when wind pathogen enters and combines with Yang. When wind pathogen enters the blood, it causes imbalance between the Yin and Yang qi, making them uneven in deficiency and excess. If one is excessive and the other deficient, it causes blood and qi to congregate. When qi combines with Yang, it leads to an outbreak of madness, manifesting as a desire to run away or to claim oneself as a sage or divine being. (From "Bingyuan Lun") (Note: This is based on "Tiaojing Lun," "Yangming Maijie Pian," and "Diankuang Pian," among others.)

The disease is primarily due to heat.
Externally clear and internally turbid, restless and irregular, this is the nature of fire. Calm, orderly, and clear, this is the nature of water. Thus, kidney water governs willpower, and water and fire are opposites. Therefore, when heart fire is excessive, kidney water declines, leading to loss of willpower and wild behavior. Some say that excessive Yang causes madness and excessive Yin causes mania, but this differs from the view in the Su Wen. The commentary on the classics states: excessive joy leads to mania, excessive anger leads to madness. Joy is the will of the heart, so when heart heat is severe, excessive joy leads to mania. Anger is the will of the liver; when fire is strong, it restricts metal and cannot subdue wood, so when the liver is excessive, excessive anger leads to madness. Moreover, all five emotions when manifested become heat, so in madness, the five emotions may be expressed, but anger is most prominent. When heat is internal, it is often found in the Yangming stomach meridian. The classics state: in Yangming syndrome, there is madness with a desire to run, fullness of the abdomen preventing lying down, red face and heat, and incoherent speech. It also states: in Yangming disease, there is shivering and cold, frequent stretching and yawning, aversion to people and fire, and when hearing the sound of wood, one is startled and alarmed, with the heart feeling restless, preferring to stay alone in a closed room, wanting to climb high and sing, discarding clothes and running, with abdominal distension and loud noises, and cursing and scolding without regard for kin or strangers. Another passage from the classics states: heat syndrome and consumption syndrome are common among the wealthy. Now, prohibiting rich food is not in line with their desires. Prohibiting fragrant herbs and mineral medicines is said to prevent the disease from being cured. Indeed, consuming rich food, fragrant herbs, and mineral medicines causes heat to become strong and rapid, leading to heat syndrome and consumption syndrome, manifesting as madness or mania. Could it be that mania is due to excessive Yin? (From "Yuan Bing Shi") (Note: Lu He said: this "Yuan Bing Shi" is based on the theories of the Su Wen, holding that both mania and madness are heat diseases, and the idea of excessive Yin is incorrect.) Madness, as a disease, the classics state that excessive Yang causes madness, and the disease belongs to heat. How is this so? Heat belongs to Yang, and Yang is floating. Thus, the disease causes one to discard clothes and climb high. Discarding clothes is due to heat, resulting in a lack of desire for clothing. Climbing high is due to the floating nature of Yang, allowing one to rise lightly.

又能强辨是非,尊贵倨傲,妄笑好歌,妄行不休,不肯少卧者,何也?阳动而阴静,故阳病欲见人,不欲闭户独处也。又能不饥者,何也?阳邪伏藏,胸膈饱满,所以不饥也。其病也有源,其发也有候,世医不究其理,举以为痰,同声相应。噫!不知痰是何物,而狂是何病也。若以痰能为狂,则凡有痰者皆狂,而予未之见。盍不观诸伤寒之发狂乎,伤寒大热则狂发也。又不观诸饮酒之发狂乎,夫酒者大辛之物,饮多则热甚,热甚则发狂也。历历试之,则凡狂之为病,未有不属之于热也,但有轻重浅深之不同耳。(《儒医精要》)
病必属心有火有痰
心乃神明之舍,心既病,则神不守舍,言不择(按:此似有脱),理之常也。(《澹寮》)癫者全归于心,痫者归乎五脏。所谓颠者,神不守舍,狂言妄语,如有所见,动经年岁,不得即愈。若心经有损,是为真病。如心经蓄热,则当清心除热。如痰逆心窍使然,又当下痰而宁其心志。(《大成》)凡狂病多因于火,此或以谋为失志,或以思虑郁结,屈无所伸,怒无所泄,以致肝胆气逆,木火合邪,是诚东方实证也。此其邪乘于心,则为神魂不守。邪乘于胃,则为暴横刚强。故治者,当以治火为先,而或痰或气,察其甚而兼治之。(《景岳》)颠狂二证必有所因,或因大怒动其肝风,或因大惊动其心火,或素有痰,卒为火升,升而不降,壅塞心窍,神明不得出入,主宰失其号令,心反为痰所役,一时发越。

Who can argue strongly about right and wrong, show arrogance and self-importance, laugh and sing foolishly, act recklessly without pause, and refuse to rest even a little? Why is this so? Because Yang is active and Yin is still; thus, when Yang is diseased, the person desires to be with others and does not wish to be alone in a closed room. Why is there no hunger? Because Yang pathogenic factors are hidden, the chest and diaphragm are full, hence there is no hunger. This illness has a source, and its onset has signs; yet physicians of the world do not investigate its cause, but simply label it as phlegm, like echoes responding to each other. Alas! Do they not know what phlegm is, or what madness is? If phlegm can cause madness, then all those with phlegm should be mad, but I have not seen this. Why not look at cases of madness in febrile diseases? When there is great heat in febrile disease, madness occurs. Why not look at madness caused by alcohol? Alcohol is a strongly pungent substance; when drunk in excess, it generates intense heat, and intense heat causes madness. If we examine these cases, then all madness is due to heat, but it varies only in degree and depth. (Essentials of the Scholar-Physician)

The illness must be due to fire in the heart and phlegm. The heart is the dwelling of the spirit; when the heart is diseased, the spirit cannot stay in its dwelling, and speech becomes incoherent (note: this may be a missing character). This is the usual course of things. (Danan)

Mania is entirely due to the heart; epilepsy is due to the five zang organs. What is called mania is when the spirit does not stay in its dwelling, and the person speaks wildly, as if seeing something, and this can last for years without immediate recovery. If the Heart Meridian is damaged, this is a true disease. If heat accumulates in the Heart Meridian, then the heart should be cleared of heat. If phlegm obstructs the heart orifice, then phlegm should be removed to calm the mind. (Dacheng)

All cases of madness are mostly due to fire. This may be from unfulfilled aspirations, or from overthinking and emotional blockage, leading to inability to express grief or vent anger, resulting in reversed liver and gallbladder qi, wood-fire combining into a pathogenic factor, which is indeed a true case of excess in the East. When the pathogenic factor invades the heart, the spirit and soul are not guarded. When the pathogenic factor invades the stomach, it manifests as violent and rigid behavior. Thus, the treatment should first address the fire, and if there is also phlegm or qi, they should be treated according to their severity. (Jingyue)

The two conditions of mania and madness must have a cause: either from great anger that stirs liver wind, or from great shock that stirs heart fire, or from pre-existing phlegm that, when fire rises, fails to descend, blocking the heart orifice, preventing the spirit from entering and exiting, causing the heart to lose its command, and the heart is then dominated by phlegm, resulting in a sudden outburst.

若逾垣上屋,持刀杀人,裸体骂詈,不避亲疏,飞奔疾走,涉水如陆者,此肝气太旺,木来乘心,名之曰狂,又谓之大颠,法当抑肝镇心,降龙丹主之。若抚掌大笑,语言不伦,左顾右盼,如见鬼神,片时正性复明,深为赧悔,少顷而状态如故者,此为上膈顽痰,泛滥洋溢,塞其道路,心为之碍,痰少降则正性复明,痰复升则又发,名之曰颠,法当和肺安心安神,滚痰丸主之。(《订补指掌》)(按:此析颠狂本于《准绳》。)
脉候
颠痫之脉,浮洪大长(既见上),滑大坚疾,痰蓄心狂。(《崔氏脉诀》)颠乃重阴,狂乃重阳,浮洪吉兆,沉急凶殃。(《濒糊脉学》)其脉浮洪者,是为阳脉,阳狂得之,与证相宜;即阴癫得之,亦从阴转阳、自里达表之象,故均为吉兆。若沉而急,沉则入阴迫里,急则强急不柔,是无胃气之脉也,不论狂癫,凶殃立至。(《续焰》)(按:此所谓癫,即狂一证。)其脉何如?其脉三部俱盛,浮大滑数而长也。(《儒医精要》)
心风
心风者,精神恍惚,喜怒不常,言语时或错乱,有癫之意,不如癫之甚,亦痰气所为也,宜星香散(南星、木香、生姜水煎)下寿星丸(用南星、朱砂、琥珀)。有心经蕴热,发作不常,或时烦躁,鼻眼各有热气,不能自由,有类心风,稍定复作,清心汤加石菖蒲。(《要诀》)(按:清心汤原作参苏饮,今从《统旨》所改,清心汤方见后。)春甫考心风病,诸书鲜有载之,而多附癫痫门候,混同论治。心风虽出于世俗之称,深中病情,诚为切当。

If a person climbs over walls and rooftops, wields a knife to kill, is naked and curses, shows no regard for kin or strangers, runs swiftly, and crosses water as if it were land, this indicates excessive liver qi, where wood (the element associated with the liver) is overpowering the heart. This condition is called kuang (madness), or also da dian (great madness), and should be treated by suppressing the liver and calming the heart, using the formula Jianglong Dan (Dragon Subduing Pill). If a person claps their hands and laughs, speaks incoherently, looks left and right as if seeing ghosts and spirits, for a moment regains clarity and is deeply ashamed and regretful, but shortly thereafter returns to the same state, this indicates stubborn phlegm in the upper chest that overflows and blocks the pathways, obstructing the heart. When the phlegm slightly descends, clarity returns; when it rises again, the condition recurs. This is called dian (insanity), and should be treated by harmonizing the lungs, calming the heart, and soothing the spirit, using the formula Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill). (From "Dingbu Zhi Zhang") (Note: This analysis of dian and kuang is based on Zhunsheng.)

Pulse Diagnosis

The pulse of dian and xian (epilepsy) is floating, full, large, and long (as mentioned above), slippery, large, firm, and rapid, indicating phlegm accumulation causing heart mania. (From "Cui Shi Mài Jué") Dian is excessive yin, kuang is excessive yang; a floating and full pulse is an auspicious sign, while a deep and urgent pulse is an ominous sign. (From "Binhu Mài Xue") A floating and full pulse is a yang pulse; if yang kuang presents with such a pulse, it corresponds to the condition. Even if yin dian presents with such a pulse, it indicates a transformation from yin to yang, from the interior to the exterior, and thus is also an auspicious sign. If the pulse is deep and urgent, deepness indicates entry into yin and internal pressure, urgency indicates rigidity and lack of flexibility—this is a pulse without wei qi (stomach qi). Regardless of whether it is kuang or dian, disaster is imminent. (From "Xu Yan") (Note: Here, dian refers to the same condition as kuang.) What is the pulse like? The pulse is strong in all three positions, floating, large, slippery, rapid, and long. (From "Ru Yi Jing Yao")

Heart Wind

Heart wind is characterized by mental confusion, irregular emotions of joy and anger, speech that is sometimes disordered, showing some resemblance to dian, though not as severe, and is also caused by phlegm and qi disturbances. It is recommended to take Xingxiang San (Star Fragrance Powder), made by decocting Nanxing (aconite root), Muxiang (costus root), and ginger water, followed by Shouxing Wan (Longevity Star Pill), made with Nanxing, Zhusha (cinnabar), and Hupo (amber). If there is accumulated heat in the heart meridian, the condition occurs intermittently, sometimes with restlessness, with heat sensations in the nose and eyes that cannot be controlled, resembling heart wind, and recurs after a brief period of calm, then Qingxin Tang (Clearing Heart Decoction) with Shichangpu (calamus root) is recommended. (From "Yaojue") (Note: Qingxin Tang was originally called Shensu Yin, but has been renamed according to Tongzhi; the formula for Qingxin Tang is given later.) Chunfu examined heart wind disease and found that few classical texts mention it, instead grouping it with epilepsy and treating it together. Although heart wind is a term from common usage, it accurately reflects the condition and is indeed appropriate.

古人谓风善行而数变,风痹为不仁。此曰心风者,非若外风入中,甚言其变常无定,恍惚不仁,而心之病,诚若风之魔也。此皆七情五志久逆所生,而与癫痫则又不同矣。癫狂痫证,主于火炽风痰之盛,而寝延及于心,属实者多。心风则由七情五志,久逆不遂。戴人所谓肝屡谋,胆屡不决,屈无所伸,怒无所泄。心之官则思,甚则心血且涸,脾液不行,痰迷心窍,则成心风,属虚者多。治法须以七情相胜,五志遂心,养血豁痰,引神归舍,标本兼治,此疾可愈矣。至若混同癫痫攻治,是谓虚虚而速其死也。(《医统》)治心风,以五志诱之,然后药之,取效易。五志诱之者,如求利而遂病者,则诱之以金银,或诈以惠之,或诡以遗之,而先定其心志,然后济之以药,是得治之要也。(同上)(按春甫立心风门,附有数方,然大抵与他心疾诸方相通,今取正心汤一方,以列后补心方中。)
喜笑
戴人路经古亳,逢一妇病喜笑不止,已半年矣,众医治者皆无药术矣,求治于戴人。戴人曰:此易治也。以沧盐成块者二两,令用火烧令通赤,放冷研细,以河水一大碗,同煎至三、五沸,放温分三次啜之,以钗探于咽中,吐去热痰五升,次服大剂黄连解毒汤,不数日而笑定矣。《内经》曰:神有余则笑不休。此所谓神者,心火是也。火得风而成焰,故有笑之象也。五行之中,惟火有笑矣。(《十形三疗》)黄连解毒汤,加半夏、竹沥、姜汁服,能治喜笑不休,极效。(《医统》)
痴证
人病狂痴,手足厥,作狂病治不效。

Heart-Wind Syndrome

The ancients said that wind is quick-moving and ever-changing, and that wind-bi syndrome causes numbness or insensitivity. What is called "heart-wind," however, is not the same as external wind entering the body—it speaks of a condition that is constantly changing and unpredictable, marked by dazed insensitivity, and the illness of the heart is indeed like the mischief of wind. This syndrome arises from prolonged suppression of the seven emotions and five desires, and it differs from epilepsy. In cases of mania, epilepsy, and similar conditions, the primary cause is the excessive heat, wind, and phlegm that gradually affect the heart, and these are often cases of excess (实证). Heart-wind, by contrast, results from the prolonged suppression and stagnation of the seven emotions and five desires. As Dai Ren said, the liver often plans, the gallbladder often hesitates, there is no outlet for sorrow, no release for anger. The function of the heart is to think; when this is overtaxed, the heart-blood may become dry, the spleen-fluid may fail to circulate, and phlegm may obscure the heart orifice, leading to heart-wind, which is more commonly a deficiency condition (虚证). Treatment must involve the mutual overcoming of the seven emotions, allowing the five desires to be fulfilled, nourishing the blood, resolving phlegm, guiding the spirit back to its proper dwelling, and addressing both the root and the symptoms. With such a comprehensive approach, this illness may be cured. To treat it as one would epilepsy, however, is to "treat deficiency with deficiency," which hastens death. (From Yitong [Medical Harmony])

To treat heart-wind, one should first entice the patient with the five desires, and then administer medicine, which makes the treatment more effective. Enticing with the five desires means, for example, for someone who became ill from the pursuit of profit, to entice them with gold and silver, or to deceive them with kindness, or to trick them with gifts. First, the patient’s mind and will must be stabilized, and then medicine is used to assist, which is the key to successful treatment. (Same source) (Note: Chūn Fū established a section on heart-wind in his medical treatise, including several formulas. Most of these are similar to other formulas for heart-related diseases; here we select Zhengxin Tang [Correcting the Heart Decoction], to be included among the later formulas for nourishing the heart.)

Excessive Laughter

During his travels, Dai Ren came upon a woman in the ancient city of Bo who had been laughing incessantly for six months. All the physicians who had treated her had no effective remedies, so she sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "This is easy to treat." He instructed her to take two liang of solid sea salt, heat it until it turned red, let it cool, and grind it into a fine powder. Then, using one large bowl of river water, he told her to boil it until it had boiled three to five times, let it cool slightly, and drink it in three portions. Then, using a hairpin to probe her throat, she expelled five sheng of hot phlegm. Afterward, she took a large dose of Huanglian Jiedu Tang (Yellow-Quince Detoxifying Decoction), and within a few days her laughter ceased. The Neijing (Inner Canon) says: "Excess spirit leads to unceasing laughter." This "spirit" referred to is the fire of the heart. When fire is combined with wind, it becomes flame, hence the appearance of laughter. Among the five elements, only fire is associated with laughter. (From Shixing Sanliao [Ten Forms and Three Therapies]) Huanglian Jiedu Tang, when combined with Banxia (Pinellia), Zhulí (bamboo juice), and Jiangzhi (ginger juice), can effectively treat unceasing laughter. (From Yitong [Medical Harmony])

Dullness Syndrome

A person afflicted with madness and dullness, with cold extremities, was treated as a case of mania, but the treatment was ineffective.

《名医录》曰:此惊恐忧思所得。大惊伤心,大恐伤肾,大忧思伤神志。神不足则狂痴,志不足则恐怖,恐怖则肾气留积,足不收,亦因积惊恐气伤肾也。(《资生》)痴呆证,凡平素无痰,而或以郁结,或以不遂,或以思虑,或以疑贰,或以惊恐,而渐致痴呆。言辞颠倒,举动不经,或多汗,或善愁。其证则千奇万怪,无所不至。脉必或弦或数,或大或小,变易不常。此其逆气在心,或肝胆二经,气有不清而然。但察其形体强壮,饮食不减,别无虚脱等证,则悉宜服蛮煎治之,最稳最妙(服蛮煎用生地、麦冬、芍药、石菖、石斛、丹皮、茯神、陈皮、木通、知母)。然此证有可愈者,有不可愈者,亦在乎胃气元气之强弱,待时而复,非可急也。(《景岳》)人有终日不言不语,不饮不食,忽笑忽歌,忽愁忽哭,与之美馔则不受,与之粪秽则无辞,与之衣不服,与之草木之叶则反喜。人以为此呆病,不必治也。然而呆病之成,必有其因。大约其始也起于肝气之郁,其终也由于胃气之衰。肝郁则木克土而痰不能化,胃衰则木制土而痰不能消。于是痰积于胸中,盘据于心外,使神明不清而成呆病矣。治法开郁逐痰,健胃通气,则心地光明,呆景尽散也。(《辨证录》)
妇人
妇人因血气迷心,或因产后恶露上冲,而语言错乱,神志不守者,又各当随其证治。(《大成》)有妇人狂言叫骂,歌笑不常,似祟凭根据,一边眼与口角吊起。或作癫治,或作心风治,皆不效。乃是旧有头风之疾,风痰之作使然。

The Medical Biographies states: This condition arises from shock, fear, and brooding. Great shock injures the heart, great fear injures the kidneys, and great worry injures the spirit and will. When the spirit is insufficient, one becomes mad or foolish; when the will is insufficient, one experiences fear. Fear leads to the accumulation of kidney qi, causing the feet to lose control. This is also due to the accumulation of qi from repeated shocks and fears, which injures the kidneys. (Zisheng)

Dullness syndrome occurs in individuals who usually have no phlegm, yet may develop it due to emotional blockage, frustration, overthinking, suspicion, or shock, gradually leading to mental confusion. The symptoms include incoherent speech, inappropriate behavior, excessive sweating, or a tendency to be easily sorrowful. The manifestations of the condition are numerous and varied, ranging from the bizarre to the extreme. The pulse is often wiry, rapid, large, or small, and changes frequently. The rebellious qi resides in the heart, or in the liver and gallbladder meridians, due to an obstruction of qi flow. However, if the patient's body is strong, appetite remains normal, and there are no signs of collapse or deficiency, then all such cases are best treated with Manjian decoction, which is both safe and effective (Manjian decoction consists of raw rehmannia, radix ophiopogonis, peony root, stone calamus, dendrobium, moutan bark, poria with flos albiziae, tangerine peel, wood betony, and anemarrhena). Nevertheless, some cases of this condition may be curable, while others are not. Whether or not it can be cured depends on the strength of the stomach qi and the fundamental vital energy, and recovery must be awaited in due time, not forced. (Jingyue)

There are people who remain silent all day, neither eating nor drinking, who suddenly laugh or sing, or suddenly weep, who refuse fine food but accept filth without hesitation, who reject clothing but are delighted by leaves of grass and trees. People often think this is a case of dullness disease and do not consider it worth treating. However, the development of dullness disease must have a cause. Generally, it begins with stagnation of liver qi, and ends with the decline of stomach qi. When the liver is depressed, the wood element overpowers the earth, and phlegm cannot be transformed; when the stomach is weak, the wood element suppresses the earth, and phlegm cannot be eliminated. Thus, phlegm accumulates in the chest, lodging outside the heart, clouding the mind and leading to dullness disease. The treatment should be to relieve depression and expel phlegm, strengthen the stomach and promote the flow of qi, so that the heart becomes clear and the state of dullness is dispelled. (Bianzhenglu)

Women

When women suffer from mental confusion due to disturbances of blood and qi, or from postpartum retained lochia rising upward, causing incoherent speech and loss of mental clarity, each case should be treated according to its specific symptoms. (Dacheng)

There is a woman who speaks wildly and shouts abuse, who laughs and sings without regularity, who appears as if possessed by an evil spirit, with one eye and one corner of the mouth raised. Some treat it as a case of madness, others as a case of heart wind, but neither treatment is effective. In fact, this is due to a pre-existing condition of toufeng (headwind), caused by wind-phlegm.

用芎辛汤(用附子、乌头、南星、干姜、细辛、川芎、甘草)加防风十分,数服顿愈。(《要诀》)
治例
凡狂发则欲走,或自高贵称神圣,皆应备诸火灸,乃得永瘥耳。(《肘后》)凡人患癫狂叫唤打人者,皆心经有热,当用镇心药兼大黄与之,服数日,然后服安神及风药,但得宁静,即是安药。不可见其瘦弱减食,便以温药补之,病必再作,戒之戒之,缓缓调饮食可也,(《医说》引《御览》)(按:又引《医余》论病有不可补者,狂疾居其一。)狂病宜大吐下,则除之。治:痰者吐之,三圣散。火者下之,承气汤。惊者平之,安神丸。(《丹溪》)其治何如?损其六腑有余之阳,益其五脏不足之阴,务使阴阳相和,无所偏胜,如此而已矣,岂可以痰治之哉。(《儒医精要》)古方治法,风火颠狂皆谓有余,每以祛风泻火金石之剂从而治之,效者有之,因而绵延者亦有之。予者其疾,未有不因脏神先虚,风邪得入。实者邪气实,虚者正气虚,不可偏执一见,但当审人虚实冷热,然后清痰降火,安神养血,获效者多矣。(《诸证辩疑》)
涌吐方法
血气者,身之神也。神既衰乏,邪因而入。夫血气俱虚,痰客中焦,妨碍不得运用,以致十二官各失其职,视听言动,皆有虚妄,宜吐之而愈。(《丹溪》)有忧愤沉郁,痰食交结胸中,以致狂歌痛哭,裸裎妄骂,瞪视默默,脉得沉坚而结。须涌去积痰裹血,清彻上膈,始愈。(《汇补》引汝言)治心风吐药,瓜蒂散《全生指迷方》,张德明合中服之,吐涎甚多,遂安。

Use the Xiong Xin Decoction (composed of Aconite, Aconitum, Pinellia, dried ginger, Asarum, Szechuan Lovage, and licorice), add ten parts of Fang Feng, and after several doses, the condition is immediately cured. (Yaojue)

Case Examples

When mania occurs, the patient may want to run away, or claim to be noble or divine; in all such cases, various fire therapies should be prepared in order to achieve permanent recovery. (Elbow Rear) Anyone suffering from madness, shouting, and striking others has heat in the Heart Channel. One should use calming the heart medicines combined with rhubarb, take them for several days, and then take medicines to calm the spirit and dispel wind. When the patient becomes calm, that is the effective treatment. Do not see their weakness and reduced appetite and immediately give warming tonics, for the disease will recur. Be cautious, be cautious. Gradually adjust their diet and nourishment. (Yishuo citing Yulian) (Note: It also cites Yuyu, which states that some diseases should not be treated with tonics, and madness is one such condition.) For madness, a major purgation is appropriate, and thus it can be eliminated. Treatment: for phlegm, induce vomiting with San Sheng San; for fire, use Cheng Qi Tang; for fright, use An Shen Wan. (Danxi)

What is the treatment? Reduce the excess yang of the six viscera, nourish the deficient yin of the five organs, and ensure that yin and yang are in harmony without one overpowering the other—that is all that is needed. How can it be treated solely with phlegm-expelling methods? (Essentials of Confucian Physicians)

Ancient formulas treat wind-fire madness as an excess condition, and often use wind-dispelling and fire-purging mineral-based formulas to treat it. Some patients recover, while others continue to suffer. The cause of this disease is never due to the prior deficiency of the zang shen (organ spirits), allowing wind pathogens to enter. When the condition is real, it is because the pathogenic qi is strong; when it is deficient, it is because the body's righteous qi is weak. One must not cling to one viewpoint, but rather assess the patient's condition of deficiency and excess, cold and heat, and then clear phlegm, reduce fire, calm the spirit, and nourish the blood. In many cases, this approach is effective. (Differentiating Doubts in Various Diseases)

Methods of Inducing Vomiting

Blood and qi are the spirit of the body. When the spirit is weakened, pathogenic factors enter. When both blood and qi are deficient, phlegm lodges in the middle jiao, obstructing normal function, leading to the twelve organs each losing their function. Seeing, hearing, speaking, and moving all become delusional. Inducing vomiting is appropriate for recovery. (Danxi)

In cases of emotional distress and depression, phlegm and food accumulate in the chest, leading to wild singing, crying, stripping naked and cursing, staring silently, with a pulse that is deep, firm, and knotted. One must induce vomiting to remove accumulated phlegm mixed with blood and clear the upper jiao, then recovery begins. (Huibu citing Ruyan)

For heart wind, the emetic medicine is Guati San, as found in Quansheng Zhimi Fang. Zhang Deming took it internally, expelled a great amount of phlegm, and then recovered.

又以医陈武功,亦效(按:此系仲景原方去香豉)。热米饮调一钱,羸人半钱,得吐即止。德明合中服三钱,方吐,数日后又服,遂全安。(《是斋》)经验治一切妇人心疾颠狂,因惊忧之极,痰犯心包所致。以苦丁香(即甜瓜蒂)一味半两为末,每用一钱重,井华水调,满一盏投之,随得大吐,后熟睡勿惊之,自是遂安。(《永类》)《得效》名独效苦丁香散,治忽患心疾,癫狂不止,得之因惊忧之极。(按:《心法附余》加轻粉,名涌泄散,其方原出《本草衍义》,既录在《痰涎》中,宜参。)治心恙,一醉散(按:《纲目》作一醉膏)。无灰酒(二碗)真香油(四两)上和匀,用柳枝二十条,搅一二百下,换遍柳条,直候油酒相乳入如膏(《得效》无乳字),煎七分碗,狂者强灌之,令熟睡,或吐或不吐,觉来即醒。(《永类》)
泻下方法
许氏病阳厥怒狂,骂詈不避亲疏,或哭或歌,六脉举按无力,身表如冰石,发即叫呼声高。洁古云夺食则已,因不与之食。予用大承气汤下之,得脏腑(《纲目》此有渣秽二字)数升,狂稍宁,数日复发复下,如此五七次,行大便数升,疾缓身温,脉生良愈,此易老夺食之法也。(《阴证略例》)按癫狂之病,属痰热相结,多在肝胆胞络之间。余遇此证,辄投礞石滚痰丸二、三钱,下胶痰如桃胶蚬肉者五升许,即愈。若痰少热多,阳明内实者,当如罗谦甫之治丑斯兀阑,发狂热渴,用大承气一两半,加黄连二钱,以下其热,俾便通汗出乃愈。(《金匮翼》)当归承气汤。

Another physician, Chen Wugong, also found this treatment effective (note: this is the original formula of Zhang Zhongjing without xiang chi [fermented soybeans]). One qian of the powder is mixed with hot rice wine, half a qian for frail individuals; stop once vomiting occurs. De Ming took three qian and vomited, then took it again after several days and was fully recovered. (Shizhai)

This empirical method treats all types of mental disorders in women, caused by extreme fear and sorrow, leading to phlegm affecting the pericardium. Take kudingshang (i.e., tianguati [sweet melon tip]), one half liang ground into powder. Use one qian each time, mixed with jinghua shui (well water drawn at dawn), fill a cup and administer it. The patient will immediately vomit; afterward, allow them to sleep deeply without disturbance, and they will then be at peace. (Yonglei)

In Dexiao, this formula is called Duxiao Kudingshang San (Exclusive Efficacy Kudingshang Powder), used for sudden onset of heart-related mental disorders with unceasing madness, caused by extreme fear and sorrow. (Note: In Xinfafa Fuyu, qingfen [mercury chloride] is added, and the formula is named Yongxie San [Vomiting and Diarrhea Powder]; the original formula comes from Bencao Yanyi, already recorded in the Tanxian section; refer to that source.)

For heart ailments, Yizui San (One Drunken Powder) (note: in Gangmu, it is called Yizui Gao [One Drunken Ointment]). Take two bowls of clear wine (without sediment) and four liang of pure sesame oil, mix evenly. Use twenty willow branches to stir 100–200 times, replacing the branches one by one until the oil and wine emulsify into a paste-like consistency (Dexiao omits the word ru [to emulsify]). Boil until it fills seven-tenths of a bowl, force feed it to the mad person, make them sleep deeply, whether they vomit or not, and upon waking they will be lucid. (Yonglei)

Purgative Methods

Xu suffered from yang厥 (a type of heat stroke or yang excess) with rage and madness, cursing and shouting at both kin and strangers, weeping or singing, with the six pulses weak upon lifting and pressing, the body feeling as cold as ice or stone, and when agitated, the voice was loud and shouting. Jiegu said that withholding food would stop it, so I did not give him food. I used Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), and he expelled several sheng of stool and feces (Gangmu notes the term zha hui [dregs or filth] is included here). His madness slightly subsided, but after several days it recurred and was treated again. This was repeated five or seven times, with several sheng of stool passed, the disease eased, the body warmed, and the pulse returned, leading to full recovery. This is the method of Yilao (likely Li Dongyuan) of withholding food. (Yin Zheng Lüilei)

(Note: Manic and frenzied diseases are caused by phlegm and heat combining, often located in the liver, gallbladder, and pericardium. When I encountered this condition, I administered Mengshi Guntan Wan (礞石 Rolling Phlegm Pills) in two to three qian, and the patient expelled approximately five sheng of phlegm resembling peach gum or clam meat, and was immediately cured. If there is less phlegm and more heat, with interior fullness in the Yangming channel, treat as Lu Qianfu did for Chousi Wulan, who was in a state of madness, fever, and thirst. Use Dachengqi Tang with one liang and a half, plus two qian of huanglian (Coptis), to purge the heat, allowing the bowels to pass and sweat to be excreted, leading to recovery. (Jinkui Yi) Danggui Chengqi Tang (Angelica Major承气 Decoction).

当归大黄(各一两)甘草(半两)芒硝(九钱)上锉如麻豆大,每服二两,水一大碗,入生姜五片,枣十枚,同煎至半碗,去滓热服。若阳狂奔走,骂詈不避亲疏,此阳有余阴不足。大黄、芒硝去胃中实热。当归补血、益阴。甘草缓中。加生姜、枣,胃属土,此引至于胃中也。经所谓微者逆之,甚者从之,此之谓也。以大利为度。微缓,以瓜蒂散加防风、藜芦吐之,其病自愈。后调洗心散、凉膈散、解毒汤药调治之。(《保命集》)(按:张子和有发狂用调胃承气汤大下血水与瘀血治验。)泻心汤,治心受积热,谵言发狂,逾墙上屋。(《得效》)(按:即三黄汤。)三黄丸,辰砂为衣,新汲水下七、八十丸。一妇人伤寒后,每至午,弃衣奔走,妄言骂詈,不避亲疏,服此而愈。(《医林集要》)清心汤,即凉膈散加黄连。(同上)牛黄泻心汤,治心经邪热,狂语,精神不爽。脑子(二钱半)牛黄(二钱半)大黄末(生一两)朱砂(二钱半)上同研极细,每服三钱,生姜蜜水调下。(《御药院方》)予治昆山清水湾一人发狂,先为刺百会、神庭、人中三穴,后以蜀漆(水拌炒熟一钱)龙骨()牡蛎(各三钱)黄连(五分)生大黄(三钱)水煎服,一剂即安。按狂证,未有不从惊而得者,龙齿最能安魂者也。未有无痰者,惊则气逆,气逆则痰聚,蜀漆最善劫痰者也。未有无火者,火性炎上,故登高而歌,弃衣而走,黄连能泻心火。病属阳明,故用大黄以泻之,釜底抽薪法也。

Dang Gui (one liang), Da Huang (one liang), Gan Cao (half a liang), Mang Xiao (nine qian). Crush the herbs to the size of sesame seeds. Take two liang per dose, with a large bowl of water, add five slices of ginger and ten dates, decoct until reduced to half a bowl, strain and take warm. If the patient is raving, running about, cursing, and showing no regard for kin or strangers, this is a condition of excess yang and deficiency of yin. Da Huang and Mang Xiao remove the real heat from the stomach. Dang Gui replenishes blood and nourishes yin. Gan Cao moderates the middle. Adding ginger and dates, since the stomach belongs to the earth element, this guides the formula to the stomach. As the classics say: for mild conditions, treat against the direction; for severe conditions, treat with the direction. This is what is meant. Use the degree of profuse purging as the standard. If it is mild and slow, use Guati San with Fangfeng and Lilu to induce vomiting; the disease will resolve by itself. Afterwards, use Xixin San, Liangge San, and Jiedu Tang for regulation and treatment. (Baoming Ji) (Note: Zhang Zihe had a case of mania treated with Diao Wei Cheng Qi Tang, resulting in a heavy purge of blood and stasis.)

Xie Xin Tang treats accumulated heat in the heart, delirium, raving, and climbing over walls and rooftops. (De Xiao) (Note: This is Sanhuang Tang.) Sanhuang Wan, coated with cinnabar, taken with freshly drawn water, seven to eighty pills at a time. A woman, after a cold injury, every day at noon would discard her clothes, run about, speak nonsense, and curse, without regard for kin or strangers; she was cured by this formula. (Yilin Jiyao) Qingxin Tang is Liangge San with Huanglian. (Same source.) Niuhuang Xie Xin Tang treats evil heat in the Heart channel, delirious speech, and impaired mental clarity. Brainstone (two qian and a half), Niuhuang (two qian and a half), Da Huang powder (raw, one liang), Zhusha (two qian and a half). Grind all together very finely. Take three qian per dose, mixed with ginger honey water. (Yuyao Yuan Fang)

I treated a person from Qingshuiwan, Kunshan who was raving; first, I needled the Baihui, Shenting, and Renzhong points. Then I used Shuqi (water-mixed and stir-fried, one qian), Longgu, and Muli (each three qian), Huanglian (five fen), and raw Da Huang (three qian), decocted and taken. One dose was sufficient to calm the patient. Note: In cases of mania, none arise without being caused by a startle. Longgu is most effective for calming the spirit. There is no case of mania without phlegm. A startle causes qi to rise, and when qi rises, phlegm gathers. Shuqi is best at expelling phlegm. There is no case of mania without fire. Fire rises upward, hence climbing high and singing, discarding clothes and running; Huanglian can clear heart fire. The disease belongs to Yangming, hence Da Huang is used to purge it—this is the method of removing the fire from the bottom of the kettle.

(鹤年)(《金匮翼》)控涎丹(《三因方》),治痰迷窍,狂言如有所见。(《袖珍》)(三味即原方,今《三因》无所考。)心风气热痰盛者,滚痰丸。(《丹溪》)安神滚痰丸。礞石(一两煨)风化硝(一两)朱砂(一两)沉香(五钱)珍珠(五钱)共末,煎天麻膏,丸如芡实大,每服三丸,姜汁、竹沥调下。(《订补明医指掌》)乌巴丸,治颠邪结热狂乱,不辨尊卑,吼叫丑骂。上用巴豆五粒去壳,乌梅五个去核焙干,同研匀,滴水研为丸,粟米大,朱砂为衣,大人三、五丸,加至十五丸,量大小加减,淡姜汤夜卧吞下,通利三、五行病去,白粥补之。(《经验良方》)癫疾既久(按:此癫即狂),动辄生疑,面色萎黄,或时吐沫,默默欲眠,此虫积为患,妙功丸。(《医通》)
镇坠诸方
治产后体虚,血邪攻心,狂语,铁粉丸方。铁粉(一两)天竹黄(半两)真珠末(半两)地黄(半两)牛黄(一两)朱砂(一分)麝香(一分)琥珀(半两)金薄(三十片)银薄(二十片)上件药都研如面,以粟米饭和丸,如梧桐子大,不计时候,以竹叶汤下五丸。(《圣惠》)(按:此方主证,不必拘产后,《观聚方》既列之大方中,故今亦揭于此。)《圣济》治心脏风热,惊惕不安,言语谵妄,化铁丸,于本方去天竹黄、真珠、地黄,加蛇黄。辰砂散,治风邪诸痫,狂言妄走,精神恍惚,思虑迷乱,乍歌乍哭,饮食失常,疾发仆地,吐沫戴目,魂魄不守,医禁无验。

(Han Nian) (from Jin Kui Yi) Kongxian Dan (from San Yin Fang), treats phlegm obscuring the orifices, wild speech as if seeing something. (Xiu Zhen) (The three ingredients are the original formula; however, San Yin Fang no longer contains it.) Those with wind, heat, and excessive phlegm in the heart, take Rulantan Wan (Rolling Phlegm Pill). (Danxi) Anshen Rulantan Wan (Soothing Spirit Rolling Phlegm Pill). Ming Shi (one liang, charred), Fenghua Xiao (one liang), Zhusha (one liang), Chenxiang (five qian), Zhenzhu (five qian). All ground into powder, mixed with Tianma decoction, made into pills the size of Caishe, three pills per dose, taken with ginger juice and bamboo沥. (Dingbu Mingyi Zhi Zhang) Wuba Wan, treats disturbed by evil qi, heat accumulation, madness, inability to distinguish between high and low, shouting and cursing. Take five Badou seeds, shells removed, five Wumei fruits, pits removed and dried, grind evenly, make into pills with water, size of a millet grain, coat with Zhusha. Adults take three to five pills, increasing up to fifteen, adjust according to size, swallow at night with light ginger soup. After three to five bowel movements, the illness is gone, follow with nourishing rice porridge. (Jingyan Liangfang) Long-standing dianji (epilepsy or mania) (note: this dian is equivalent to mania), easily suspicious, pale yellow complexion, sometimes spitting foam, silent and desiring to sleep, this is caused by worm accumulation, treat with Miaogong Wan. (YiTong)

Various formulas for calming and descending

Treatment for postpartum weakness, blood evil attacking the heart, wild speech, Tiefen Wan formula. Tiefen (one liang), Tianzhuhuang (half liang), Zhenzhumei (half liang), Dihuang (half liang), Niuhuang (one liang), Zhusha (one fen), Shexiang (one fen), Hupo (half liang), Jinbo (thirty pieces), Yinbo (twenty pieces). All ground into powder like flour, mixed with rice porridge to make pills the size of Wutongzi, take five pills at any time, with Zhuye Tang. (Shenghui Fang) (note: the main condition of this formula is not limited to postpartum; Guanju Fang has already listed it among major formulas, hence it is also included here.) Shengji treats wind-heat affecting the heart, restlessness, delirious speech, Huatie Wan; from the original formula remove Tianzhuhuang, Zhenzhu, Dihuang, and add Shetang. Chensha San treats various types of epilepsy caused by wind evil, wild speech and wandering, mental confusion, disordered thinking, alternating singing and crying, abnormal eating habits, sudden collapse to the ground, spitting foam with eyes upward, loss of soul and spirit, no effect from conventional treatments.

辰砂(一两须光明有墙壁者)酸枣仁(微炒)乳香(光莹者各半两)上量所患人饮酒几何,先令恣饮沉醉,但勿令至吐,静室中服药讫,便安置床枕令睡。以前药都为一服,温酒一盏调之,顿服令尽。如素饮酒少人,但随量取醉。病浅人一两日,深者三五日,睡不觉,令家人潜伺之,觉即神魂定矣。慎不可惊触使觉,及他物惊动,一为惊寤,更不可治。上枢正肃吴公,少时病心,服一剂三日方寤,遂瘥。(《苏沈》)(按:《纲目》载此方孙兆治验,宜参。云出《灵苑方》。)《圣济》治心神恍惚,自语自笑,举止不常,丹砂丸,即本方酒面糊丸,梧桐子大,冷水下十丸,不拘时候。《鸡峰》养心丹,宽神消虑,于本方加雪白茯苓,以枣和丸。《本事》宁志膏,于本方加人参,炼蜜和杵,丸如弹子大,每服一粒,薄荷汤化下。予族弟妇缘兵火失志,制此方与之,服二十粒愈。亲识多传者,服之皆验。《是斋》宁志膏,治妇人因失血多,心神不安,不得睡,言语失常,于本方加人参、茯神、琥珀为末,每服一钱,浓煎灯心、枣汤调下。朱麝散,治心转不足,好登高临险,妄言骂詈,不避亲疏,日夜狂走,自语自笑,忽高声叫怒,举止(此脱一字)常,大便秘热,小便赤涩,解衣露体,不曾安处。(《家藏方》)成块好朱砂麝香上二味同研,用无灰酒,于瓶内浸,糠头火外慢烧一时,用银箸搅令熟,随患人吃得多少酒,须是吃令醉时,患人睡着后,用浓衣被盖之,令出汗其病自愈。每服酒一升,使朱砂半两,麝香二铢。

Cinnabar (one catty, must be bright with walls), sour jujube seeds (lightly fried), frankincense (clear and glossy, each half a catty). Measure how much the afflicted person drinks, first allow them to drink freely until drunk, but do not let them vomit. After taking the medicine in a quiet room, place them on a bed with pillows and let them sleep. Combine all the above medicine into one dose, mix with a cup of warm wine, and take it all at once. If the person usually drinks little, just give them enough to become drunk. For those with mild illness, one or two days; for those with severe illness, three to five days. They will sleep without waking; have family members secretly watch them. When they wake, their spirit and soul will be restored. Be careful not to startle them awake, or let other things disturb them. Once they are startled awake, it cannot be treated again. The honorable Wu Gong of Shu, when young, suffered from a heart illness; after taking one dose for three days, he awoke and recovered. (Su Shen) (Note: Bencao Gangmu records this formula used by Sun Zhao with successful results; it is recommended to consult. It is said to be from Lingyuan Fang.) Shengji treats mental confusion, self-speaking, self-laughing, and abnormal behavior with Dansha Pills, made by mixing this formula with wine paste, shaped like Wutong seeds, and taken ten pills with cold water at any time. Jifeng Heart Nourishing Pill, which calms the spirit and reduces worry, is this formula plus snow-white Poria, mixed with dates to make pills. Benshi Peace of Mind Ointment, this formula with added ginseng, refined honey, and pounded into pills the size of a walnut, one pill taken at a time with mint soup. My cousin’s wife, who lost her mind due to war and fire, was given this formula; after taking twenty pills, she recovered. Many people who knew her used it and found it effective. Shizhai Peace of Mind Ointment, for women with excessive blood loss causing mental unrest, insomnia, and abnormal speech, this formula is added with ginseng, Poria, and amber, ground into powder, one money per dose, mixed with thickly decocted Lamp Core and date soup. Zhushexian Powder treats heart deficiency with a tendency to climb high places, reckless speech and cursing, no regard for kin or strangers, running all night, speaking to oneself and laughing, suddenly shouting in anger, abnormal behavior (one character is missing here), constipation with heat, dark and difficult urination, undressing and exposing the body, and not settling in one place. (Jiachang Fang) Take a lump of fine cinnabar and musk, grind them together, soak in alcohol without impurities in a bottle, and slowly burn it outside the bottle with a rice husk fire for one hour, using a silver ladle to stir until ready. Give the patient as much wine as they can drink, ensuring they become drunk. After they fall asleep, cover them with thick clothing and blankets to induce sweating, and the illness will be cured. Each dose uses one sheng of wine, half a catty of cinnabar, and two zhu of musk.

其患人若只吃得一升,即砂一分,麝香一分。(《十便》)铁落饮,若人多怒,一发则莫知所为,其后欲闭户而处,恶闻人声。由心有所欲,因暴折而难决,阳气常动,即令气郁而为怒,谓之阳厥。(《指迷方》)生铁落火一拾斤(是铁炉打铁落坠下者碎屑火烧赤)上作浆,日饮一盏,空心服,仍无多肉食(同上)(宜与《癫》门惊气丸相参。)治一女人,眼见恶物,言语失常,循衣直视。众医多用心药治之,无效。仆投养正丹三帖,煎乳香汤送下,以三生饮佐之,立愈。又一男子亦曾病此证,亦用此药收效。(《妇人良方》)《订补指掌》降龙丹,抑肝镇心,于养正丹去硫黄(黑铅一两熔开,投水银一两,不住手炒,炒至成粉为度,名曰银钞),加蛇含石、金箔、银箔。
清心诸方
(附凉血方)牛黄清心丸,治心气不足,神志不定,惊恐怕怖,悲忧惨戚,虚烦少睡,喜怒无时,或发狂癫,神情昏乱。牛黄(一两二钱研)金箔(一千二百箔内四百箔为衣)麝香(一两研)犀角末(二两)雄黄(八钱飞研)龙脑(一两研)羚羊角末(一两)蒲黄(二两半炒)上用炼蜜为丸,每两作十丸,用金箔为衣,每服一丸,温水化下,食后服之。(《和剂》)(按:此方原二十九味。据《癸辛杂识》,其二十一味,即大山蓣丸所错。今照宋本存八味,定为清心丸。但其制服法,亦与山蓣丸相混难辨,从《观聚方》删订录。又按《医读》载此方,亦八味,与《观聚方》相符,岂览《杂识》而改订欤。但更有黄芩二两半,《观聚方》亦有之,当考。

If a patient consumes only one sheng, then one fen of sand and one fen of musk should be given. (Shibian Fang) The Tie Luo Yin formula is indicated for those prone to anger; once it erupts, they are unaware of what to do, afterward wishing to remain secluded and hating to hear human voices. This arises from the heart harboring a desire, which is suddenly obstructed and difficult to resolve, leading the yang qi to become active and causing qi stagnation, which manifests as anger, known as yang jue. (Zhimi Fang) One shi of iron filings, which are the scorched remnants from the forge, is burned red and made into a decoction. It is to be consumed once daily on an empty stomach, with no excessive meat consumption. (Same source) (It is advisable to refer to the Jingqi Pill in the Epilepsy section for comparison.) A woman was treated who saw evil objects, spoke incoherently, and clung to her clothes, staring blankly. Many physicians used heart-related medicines, but they were ineffective. I administered three doses of Yangzheng Dan, taken with a decoction of frankincense, and supplemented with Sansheng Yin, and she was immediately cured. Another man also suffered from this condition and was similarly cured with this medicine. (Furen Liangfang) The Jianglong Dan formula from Dingbu Zhizhang subdues the liver and calms the heart, derived from Yangzheng Dan by removing sulfur (one liang of black lead is melted, one liang of quicksilver added, continuously stir-fried until it becomes powder, known as Yin Chao), with the addition of Shehanshi, gold foil, and silver foil.

Various formulas for clearing the heart
(Attached: formulas for cooling the blood) Niuhuang Qingxin Wan, treats deficiency of heart qi, unstable spirit, fear and terror, sorrow and grief, restlessness with little sleep, unpredictable anger and joy, or episodes of mania and confusion. Niuhuang (1.2 liang, ground), Jin Bao (400 out of 1200 sheets used as coating), Musk (1 liang, ground), Rhinoceros horn powder (2 liang), Realgar (8 qian, finely ground), Borneol (1 liang, ground), Antelope horn powder (1 liang), and Persica flower (2.5 liang, stir-fried). The mixture is made into pills with refined honey, with each liang forming ten pills, each coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in warm water, after meals. (Heji) (Note: Originally this formula contained twenty-nine ingredients. According to Kixing Zhi, twenty-one of them are the same as those in Dashan Yuwan, which were mistakenly included. Following the Song edition, only eight ingredients are retained, and it is now known as Qingxin Wan. However, its preparation method is also confused with that of Dashan Yuwan, and was revised from Guangu Fang. Additionally, Yi Du also records this formula with eight ingredients, matching Guangu Fang—was this revised after consulting Zazhi? However, there is also 2.5 liang of Huangqin, which is also present in Guangu Fang; this should be verified.)

《医读》方后曰:上为末,炼蜜加煮枣肉捣丸,每两作十丸,用金箔为衣,每服一丸,温水化下。枣肉丸,似大山蓣丸文。)《圣济》治风痰热气,安魂定魄镇心神,大丹砂丸,于本方去麝香、雄黄、蒲黄,加丹砂、银箔、蓬砂、琥珀、甘草。牛黄膏,治热入血室(按:此不似子宫之谓),发狂不认人者。牛黄(二钱半)朱砂郁金牡丹皮(各三钱)脑子甘草(各一钱)上为细末,炼蜜为丸,如皂子大,新水化下。(《保命集》)治失心。真郁金(七两)明矾(三两)上细末,薄糊丸,梧子大,每服五、六十丸,汤水任下。有妇人颠狂数年,至人授此,初服心胸间有物脱去,神气洒然,再服而苏,此惊忧痰络心窍所致也。(《永类》)(《经验良方》同,又曰:盖此药大能去痰。)《医方考》名白金丸。紫雪,治狂走。(《续焰》)清心温胆汤,云林制,平肝解郁,清火化痰,益心生血。陈皮半夏(制)茯苓枳实竹茹白术(炒)石菖蒲黄连(姜汁炒)白芍(炒)当归(酒洗)香附(炒各一钱)麦门冬(去心)川芎人参远志(各六分)甘草(四分)上锉一剂,生姜煎服。(《医鉴》)《回春》名清心抑胆汤。《玉案》清心豁痰汤,治五种痫证,并颠狂惊恐,痰迷心窍等证,于本方去半夏、白术、白芍、当归、香附、川芎、人参,加花粉、贝母、枣仁、玄参。妇人患癫疾,歌唱无时,逾垣上屋,乃营血迷于心包所致。逍遥散,加桃仁、远志、红花、苏木、生地黄。(《医鉴》名开迷散。《回春》名加味逍遥散。

The Yidu formula states: grind into powder, refine honey, add boiled jujube pulp, and make into pills; from each two liang, make ten pills, coat with gold leaf; take one pill at a time, dissolved in warm water. The jujube pulp pill is similar in style to the Dashaanyu Pill formula. From Shengji, the Dadansha Pill treats wind-phlegm heat, calms the spirit, stabilizes the soul, and pacifies the mind; it is made by removing musk, realgar, and Prunus persica pollen from the original formula, and adding cinnabar, silver leaf, borax, amber, and licorice. Niuhuang膏 treats heat entering the blood chamber (note: this does not refer to the uterus), for those who go mad and do not recognize people. Niuhuang (two qian and a half), cinnabar, Curcuma (processed), Paeonia suffruticosa bark (each three qian), camphor, licorice (each one qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a soapberry, and dissolve in fresh water. (Baomingji) Treats loss of mind. True Curcuma (seven liang), alum (three liang). Grind into fine powder, make into pills with thin paste, as large as a Chinese apricot seed; take fifty to sixty pills at a time, with soup or water. There was a woman who suffered from madness for several years; when someone gave her this formula, upon first taking it, she felt something detach from her chest area, and her spirit became clear and relaxed; upon taking it again, she regained consciousness; this was caused by phlegm obstructing the heart orifices due to fear and worry. (Yonglei) (Jingyan Liangfang is the same, and further states: this medicine is highly effective in removing phlegm.) In Yifang kao, it is named Baijin Wan. Zixue treats wild behavior. (Xuyan) Qingxin Wendan Decoction, prepared by Yunlin, softens the liver, relieves depression, clears fire, transforms phlegm, nourishes the heart, and generates blood. Citrus reticulata peel, Pinellia (processed), Poria, Aurantium, Bambusa茹, Atractylodes (fried), Acorus calamus, Coptis (fried in ginger juice), Paeonia lactiflora (fried), Angelica sinensis (washed in wine), Cyperus (fried, each one qian), Ophiopogon (with heart removed), Chuanxiong, Ginseng, Polygala (each six fen), Glycyrrhiza (four fen). Grind into one dose, decoct with fresh ginger. (Yijian) In Huisheng, it is named Qingxin Yidan Decoction. In Yuan'an, Qingxin Huotan Decoction treats five types of epilepsy, and also mania, fear, and terror, with phlegm obstructing the heart orifices; it is made by removing Pinellia, Atractylodes, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Cyperus, Chuanxiong, and Ginseng from the original formula, and adding Trichosanthes, Fritillaria, Ziziphus, and Scrophularia. A woman suffering from madness sings at all times, climbs walls and rooftops; this is due to nutritive blood being obstructed in the pericardium. Xiaoyaosan, with the addition of Prunus persica kernel, Polygala, Carthamus, Sappan wood, and Rehmannia (Yijian names it Kaimi San; Huisheng names it Jiawei Xiaoyaosan).

)有热者,加小柴胡汤,加生地黄、辰砂。(《济世全书》)
补心调肝诸方
治心气不足,善悲愁恚怒,衄血面黄,烦闷五心热,或独语不觉,喉咽痛,舌本强,冷涎出(一作汗出),善忘、恐,走不定,妇人崩中,面色赤,茯苓补心汤方。茯苓(四两)桂心(二两)大枣(二十枚)紫石英(一两)甘草(二两)人参(一两)赤小豆(一十四枚)麦门冬(三两)上八味咀,以水上升,煮取二升半,分三服。(《千金》)茯苓丸。辰砂(水飞)石菖蒲(去须洗)人参(去芦)远志(去心洗锉炒令黄色)茯神(去木)白茯苓(去皮)真铁粉半夏曲南星(牛胆制各等分)上为细末,生姜四两,取汁和水煮糊,丸如梧子大,别用朱砂为衣干之,每服十粒,加至三十粒,夜卧生姜汤下。医官都君子,常用以疗心疾,良验。(《本事》)辰砂秘真丹。辰砂(半两研细水飞过)代赭石(火醋淬七次别研)新罗参(去芦)茯神(去木各一两)赤石脂(别研)莲子心(各半两)上为细末,用糯米粽为丸,如梧桐子大,每服二十丸,煎人参汤下,空心常服。(《魏氏》)正心汤,治七情五志久逆,心风妄言妄笑,不知所苦。人参茯神当归(酒洗)生地黄(酒洗各一钱)羚羊角(镑)甘草(炙)酸枣仁(炒研)远志(去心各八分)上咀,水二盏,莲子七枚,煎七分去渣,入羚羊角末、麝香一分和匀,食后临卧服。

If there is heat, add Xiao Chai Hu Tang, and also add Sheng Di Huang and Chen Sha. (Ji Shi Quan Shu)

Various formulas for nourishing the heart and regulating the liver

Treats deficiency of heart qi, with a tendency to sadness, sorrow, anger, nosebleeds and yellowish complexion, restlessness and heat in the palms, soles, and chest, sometimes speaking to oneself without awareness, throat and pharyngeal pain, stiffness at the base of the tongue, cold saliva flowing out (one version says 'sweat flowing out'), poor memory, fear, and restlessness. In women, it treats metrorrhagia and a red complexion. Formula: Fu Ling Bu Xin Tang.
Fu Ling (four liang), Gui Xin (two liang), Da Zao (twenty pieces), Zi Shi Ying (one liang), Gan Cao (two liang), Ren Shen (one liang), Chi Xiao Dou (fourteen pieces), Mai Men Dong (three liang). The eight ingredients are crushed and decocted with ten sheng of water, yielding two and a half sheng of decoction, to be divided into three doses. (Qian Jin)

Fu Ling Wan.
Chen Sha (processed by water-flying), Shi Chang Pu (peeled and washed), Ren Shen (without the root), Yuan Zhi (with heart removed, washed, cut, and stir-fried until yellow), Fu Shen (without the wood), Bai Fu Ling (without the peel), Zhen Tie Fen, Ban Xia Qu, Nan Xing (processed with cow bile)—all equal in quantity. Grind into fine powder. Use four liang of fresh ginger, extract the juice, mix with water to make a paste, and form pills the size of the seeds of the Chinese Wu Tong (Paulownia). Coat with cinnabar and dry. Take ten pills at a time, increasing to thirty pills, with ginger soup at bedtime.
Medicinal official Du Junzi often used this formula to treat heart disorders, and it is proven effective. (Ben Shi)

Chen Sha Mi Zhen Dan (Secret True Cinnabar Pill).
Chen Sha (half liang, finely ground and processed by water-flying), Dai Zhe Shi (seven times fire-acquainted with vinegar, separately ground), Xin Luo Shen (without the root), Fu Shen (without the wood, one liang each), Chi Shi Zhi (separately ground), Lian Zi Xin (half liang each). Grind into fine powder, make pills using glutinous rice wrapped in bamboo leaves, the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills at a time, with decoction of ginseng, on an empty stomach regularly. (Wei Shi)

Zheng Xin Tang (Correcting the Heart Decoction), treats long-term reversal of the seven emotions and five emotions (possibly a reference to the five internal organs' emotional associations), heart wind causing delusional speech and laughter, with no awareness of suffering.
Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui (washed in wine), Sheng Di Huang (washed in wine, one qian each), Ling Yang Jiao (sliced), Gan Cao (roasted), Suan Zao Ren (roasted and ground), Yuan Zhi (without the heart, eight fen each). Crush the ingredients, decoct with two cups of water with seven lotus seeds, decoct to seven-tenths, strain, then add powdered Ling Yang Jiao and one part musk, mix evenly, and take after meals and before bedtime.

(《医统》)《方脉正宗》治肝虚内热,时惊惕,时梦魇,时狂怒,时搐搦,或大人中风,小儿惊风,及五痫癫痴,人事狐惑,一切心神失灵,肝神昏乱诸证,用真羚羊角白汤磨汁半盏,以半夏、当归、防风、大麻、茯苓、枣仁、人参、白术、钩藤各三钱,水煎一钟,和角汁服,立安。小儿减十分之七。(《汇言》)
利气方法
韩宗武侍父官洋州,得异疾,……颇大省人事,神志恍惚,或食或不食。国医陈易简,教服苏合香丸,后数月,所遇者忽不见。(《医说》引《类编》)余家荆布方产,一日忽……言语颠倒,遂取自合苏合香丸一钱重,以童子小便调服,即醒,神思如故。(《妇人良方》)有病癫人(按:此癫即狂)专服四七汤而愈,盖痰迷为癫,气结为痰(按:《医通》此下曰:痰饮郁闭其神识)故也。他如健忘,如惊悸,如怔忡、五痫,亦宜用此。(《要诀》)(按:《直指》治惊,有加味四七汤,是此所本。)
劫药方
祛风一醉散,治阳厥气逆,多怒而狂。朱砂(水飞半两)曼陀罗花(二钱半)上为细末,每服二钱,温酒调下,若醉便卧,勿令惊觉为佳。(《准绳》)
移精法
项关令之妻,病饥不欲食,常好叫呼怒骂,欲杀左右,恶言不辍。众医皆处药,几半载尚尔。其夫命戴人视之。戴人曰:此难以药治。乃使二娼各涂丹粉,作伶人状,其妇人大笑。次日又令作角,又大笑。其旁常以两个能食之妇,夸其食美,其妇亦索其食而为一尝之。不数日怒减食增,不药而瘥,后得一子。夫医贵有才,无才何足应变无穷。

From Yi Tong (The Unified Medical Texts), Fangmai Zongzheng (The Authentic Treatise on Pulse Diagnosis) treats conditions of liver deficiency with internal heat, characterized by intermittent startle responses, nightmares, sudden rages, and convulsions, or in adults, stroke-like conditions, and in children, convulsive disorders, as well as the five types of epilepsy, madness, confusion in human affairs, and all disorders involving loss of mental clarity, disturbance of the liver spirit, and similar symptoms. The treatment uses half a cup of ground juice from genuine saiga antler decoction, combined with three money each of pinellia, angelica, defensiveness wind (fangfeng), hemp seed, poria, jujube seed, ginseng, atractylodes, and uncaria, boiled in one cup of water, and taken together with the antler juice. This immediately stabilizes the condition. For children, reduce the dose by seven-tenths. (Huiyan)

Methods to promote the flow of qi

Han Zongwu, while serving with his father in Yangzhou, contracted an unusual illness. He was greatly reduced in his ability to manage affairs, his mind was confused, and he would sometimes eat and sometimes not. The imperial physician Chen Yijian instructed him to take Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill). After several months, the things he had encountered suddenly disappeared. (Yishuo, citing Leibian)

In my family, my wife, who was from Jingbu, suddenly one day... spoke incoherently. I then took one money's weight of self-prepared Suhexiang Wan, mixed it with the urine of a young boy, and took it, after which she awoke and her mental state returned to normal. (Furen Liangfang)

A person suffering from mania (note: here, "mania" refers to frenzy) was cured by exclusively taking Siqu Tang (Four-Seven Decoction). This is because phlegm obscuring the mind causes mania, and qi stagnation leads to phlegm formation (note: Yitong states below: phlegm and fluid stagnation block the mind). Other conditions such as forgetfulness, palpitations, restlessness, and the five types of epilepsy are also suitable for this treatment. (Yaojie) (Note: Zhizhi treats startle disorders with a modified Siqu Tang, based on this.)

Formula of potent medicine

Qufeng Yizui San (Wind-Dispelling Drunken Powder), for yang厥 (yang reversal) with upward qi rebellion, characterized by frequent anger and mania. Cinnabar (half an ounce, water-floated), Datura flower (two and a half money). Grind into a fine powder. Take two money each time, mixed with warm wine. If the person becomes drunk, then have them lie down and do not allow them to be startled or awakened. (Zhunsheng)

Method of transferring spirit

The wife of Xiang Guanling suffered from a condition of extreme hunger but not wanting to eat, often shouting, cursing, and wanting to kill those around her, speaking harsh words without ceasing. Many physicians prescribed medicine, but after nearly half a year, she remained the same. Her husband summoned Dai Ren to examine her. Dai Ren said: This condition is difficult to treat with medicine. He then had two courtesans paint themselves with rouge and powder, dressed as performers, and the woman laughed greatly. The next day, he had them act out a contest, and she laughed again. On the side, two women who ate well were made to praise the food, and the sick woman also asked for some to taste it. Within a few days, her anger diminished and her appetite increased, and she recovered without medicine, later giving birth to a child. Indeed, a physician must possess talent; without it, how could one respond to infinite changes?

(《十形三疗》)
脏腑类
惊悸
惊与悸不同,杨仁斋说,言约而理尽,故首揭之,以正端绪。如动筑之悸,别是一义,与此所言自异。
总说
(名义)人之所主者心,心之所养者血,心血一虚,神气不守,此惊悸之所肇端也。曰惊曰悸,其可无辨乎。惊者恐怖之谓,悸者怔忪之谓。心虚而郁痰,则耳闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧志,心为之忤,使人有惕惕之状,是则为惊。心虚而停水,则胸中渗漉,虚气流动,水既上乘,心火恶之,心不自安,使人有怏怏之状,是则为悸。惊者与之豁痰定惊之剂,悸者与之逐水消饮之剂,所谓扶虚,不过调养心血、和平心气而已。若一切以刚燥用工,或者心火自炎,又有热生风之证。(《直指》)(按:《说文》悸,心动也。此杨氏所本。)悸即怔忡也。怔忡者,本无所惊,自心动而不宁。惊者,因外有所卒动。(《准绳》)(按:原更有惊恐辨,今载篇末,宜考。)《伤寒明理论》释悸字云:悸,心忪也,筑筑惕惕然动,证怔忪忪不能自安也。则悸即怔忡,而今人分为两条,谬矣。(同上)
惊悸由失精
《养生方》云:精藏于玉房,交接太数则失精。失精者,令人怅怅,心常惊悸。(《病源论》)
惊病所由
风惊者,由体虚心气不足,为风邪所乘也。心藏神而主血脉,心气不足则虚,虚则血乱,血乱则气并于血,气血相并,又被风邪所乘,故惊不安定,名为风惊。(《病源论》)(按:又有风惊邪候、风惊悸候、风惊恐候,大旨并同。风惊邪候曰:其状乍惊乍喜,恍惚失常是也。

(From Shi Xing San Liao)
Category of Zang-Fu Organs
Startle and Palpitation

Startle and palpitation are different conditions. As Yang Renzhi said, his words are concise yet complete in meaning, so I present this first in order to establish the correct beginning. For instance, the palpitation described as "pounding and moving" is a separate concept, differing from what is discussed here.

General Discussion
(On Terminology) The heart is the organ that governs the person, and the heart is nourished by blood. When heartblood becomes deficient, the spirit and qi are no longer retained, and this is the origin of startle and palpitation. How can one not distinguish between startle and palpitation? Startle refers to fear and terror, while palpitation refers to a state of restlessness of the heart. When the heart is deficient and phlegm accumulates, one may hear loud noises or see strange objects, face danger or peril, and be startled by events, leading to loss of willpower. The heart is thus disturbed, causing a state of constant alertness, and this is called startle. When the heart is deficient and water stagnates, the chest feels as if water is seeping through, and the vacuous qi flows. When the water rises upward, the heart-fire dislikes it, and the heart becomes unsettled, causing a state of dissatisfaction and unease, and this is called palpitation. For startle, one should administer formulas to resolve phlegm and calm the startle; for palpitation, one should administer formulas to expel water and reduce fluid retention. What is called "supporting the deficiency" is nothing more than nourishing heartblood and harmonizing heart qi. If one uses only strong, dry treatments universally, it may cause the heart-fire to become self-ignited, and heat may give rise to wind symptoms. (Zhi Zhi) (Note: According to Shuowen Jiezi, ji means "the heart moves." This is the basis of Yang’s statement.) Ji is the same as zhengzhong. Zhengzhong refers to a condition where the heart moves on its own without external cause, resulting in a state of restlessness. Startle arises from sudden external movement. (Zhunsheng) (Note: Originally, there was also a distinction between startle and fear, which is now included at the end of this chapter and should be examined.) Shanghan Minglun Lun explains the term ji as: Ji refers to a trembling or fluttering of the heart, with a pounding and alerting sensation, and the condition of zhengzhong is one where the heart is restless and cannot find peace. Thus, ji is the same as zhengzhong, yet modern people have divided them into two categories, which is a mistake. (Same source)

Startle and Palpitation Arising from Loss of Essence

Yangsheng Fang states: Essence is stored in the jade chamber (the genital area). If sexual activity occurs too frequently, essence is lost. When essence is lost, one becomes despondent, and the heart is often startled and palpitated. (Bingyuan Lun)

The Cause of Startle Disease

Fengjing (wind startle) arises from a constitution that is weak, with insufficient heart qi, and is affected by wind pathogenic factors. The heart houses the shen (spirit) and governs the blood vessels. When heart qi is insufficient, it becomes deficient, and deficiency leads to disorder in the blood. When the blood becomes disordered, the qi gathers with the blood, and when qi and blood congregate together, they are further affected by wind pathogenic factors, resulting in an unstable state of startle, which is called fengjing. (Bingyuan Lun) (Note: There are also fengjing xie hou (wind startle with pathogenic factors), fengjing ji hou (wind startle with palpitation), and fengjing kong hou (wind startle with fear), all of which have similar principles. Fengjing xie hou is described as: the condition is characterized by sudden startle and sudden joy, with a state of confusion and loss of normalcy.)

)夫惊悸者,心虚胆怯之所致也。且心者君主之官,神明出焉。胆者中正之官,决断出焉。心气安逸,胆气不怯,决断思虑,得其所矣。或因事有所大惊,或闻虚响,或见异相,登高陟险,惊忤心神,气与涎郁,遂使惊悸。惊悸不已,变生诸证,或短气悸乏,体倦自汗,四肢浮肿,饮食无味,心虚烦闷,坐卧不安,皆心虚胆怯之候也。治之之法,宁其心以壮胆气,无不瘥者矣。(《济生》)(按,严氏别有怔忡论,此主惊病而言。)惊悸者血虚,惊悸有时(按:又于怔忡曰无时,是对待为辨),以朱砂安神丸。(《丹溪》)
悸病所由
夫怔忡者,由心血不足也。盖心主于血,血乃心之主,心乃形之君,血富则心君自安矣。多因汲汲富贵,戚戚贫贱,久思所爱,触事不意,真血虚耗,心帝失辅,遂成怔忡。怔忡不已,变生诸证,舌强恍惚,善忧悲,少颜色,皆心病之候。《难经》曰:损其心者调其荣。法当专补真血,真血若富,心君有辅,无不愈者矣。又有冒风寒暑湿,闭塞诸经,令人怔忡。五饮停蓄,堙塞中脘,亦令人怔忡。当随其证,施以治法。(《济生》)心胸躁动,谓之怔忡,俗云心忪,皆为热也。(《原病式》)怔忡者血虚,怔忡无时,血少者多。有思虑便动,属虚。时作时止者,痰因火动。瘦人多是因血少,肥人属痰。寻常者多是痰。真觉心跳者是血少,四物、朱砂安神之类。假如病因惊而得,惊则神出其舍,舍空则痰生也。(《丹溪》)心悸之由,不越二种,一者虚也,二者饮也。

Startle palpitations arise from deficiency of the heart and timidity of the gallbladder. The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness emerge. The gallbladder is the organ of impartiality, from which judgment and decisiveness arise. When the heart qi is at ease and the gallbladder qi is not timid, judgment and thought are properly managed. Sometimes, due to a great shock, or hearing strange sounds, or seeing unusual sights, or climbing high and dangerous places, the spirit is disturbed, qi and phlegm become stagnant, and thus startle palpitations occur. If startle palpitations persist, various symptoms may arise, such as shortness of breath, palpitations, fatigue, body weakness, spontaneous sweating, swelling of the limbs, lack of appetite, mental restlessness, and inner anxiety—all signs of deficiency of the heart and timidity of the gallbladder. The method of treatment is to calm the heart and strengthen the gallbladder qi; none will fail to recover. (From Jisheng Fang) (Note: Yan Shi has a separate discussion on "zhengchong," and this passage focuses on startle disease.) Startle palpitations are due to blood deficiency; they occur at certain times (Note: in the discussion of "zhengchong," it is said to occur without fixed time, indicating a contrast for differentiation). Use Zhusanda Anshen Wan. (Danxi Xinfa)

The causes of palpitations

As for "zhengchong," it arises from deficiency of heart blood. The heart governs blood; blood is the master of the heart; the heart is the sovereign of the body. When blood is abundant, the heart sovereign is naturally at ease. Often, due to an excessive desire for wealth and status, sorrow over poverty and lowliness, prolonged thinking about beloved things, or unexpected events, true blood becomes depleted, and the heart emperor loses its support, resulting in "zhengchong." If "zhengchong" persists, various symptoms may arise, such as stiffness of the tongue, confusion, a tendency to grieve, and pallor—all signs of heart disease. As stated in the Nanjing: "To damage the heart, regulate its nourishment." The method is to specifically replenish true blood. If true blood is abundant, the heart sovereign has support, and none will fail to recover. Additionally, exposure to wind, cold, heat, and dampness, which block the meridians, can also cause "zhengchong." Stagnation of the five kinds of phlegm, obstructing the middle脘, can also cause "zhengchong." Treatment should be adapted according to the symptoms. (Jisheng Fang) Restlessness in the chest is called "zhengchong," commonly referred to as "xinsong," and all are due to heat. (Yuanbing Shi) "Zhengchong" is due to blood deficiency; it occurs without fixed time, and is more common in those with blood deficiency. When thinking or worrying, it occurs—this belongs to deficiency. If it occurs intermittently, it is due to phlegm caused by fire. Thin people often have blood deficiency; fat people belong to phlegm. In general, it is more often phlegm. If one truly feels the heart beating, it is due to blood deficiency; treat with Siwu Decoction or Zhusanda Anshen Wan. If the disease arises from startle, then startle causes the spirit to leave its dwelling; when the dwelling is empty, phlegm is generated. (Danxi Xinfa) The causes of heart palpitations do not go beyond two types: one is deficiency, the other is phlegm.

气虚者由阳气内虚,心下空虚,火气内动而为悸也,血虚者亦然。其停饮者,由水停心下,心为火而恶水,水既内停,心不自安,故为悸也。(《准绳》)
脉候
趺阳脉微而浮,浮则胃气虚,微则不能食,此恐惧之脉,忧迫所作也。惊生病者,其脉止而复来,其人目睛不转,不能呼气。(《脉经》)
治法诸说
气郁生痰自汗,温胆汤、《简易》雄朱丸。因事大惊,梦寐不祥,《济生》远志丸、宁志膏、酸枣仁汤。房事失精,令人怅闷惊悸,十四友丸,临眠服,空心,大菟丝丸。(《永类》)(节录。十四友丸、大菟丝丸,系心肾双补大方。)若惊悸,眠多异梦,随即惊觉者,宜温胆汤加酸枣仁、莲肉各一钱,以金银煎,下十四友丸或镇心丹(见《和剂》)、远志丸(用远志、茯神、益智)、酒调妙香散。(《要诀》)治惊悸,必先以养心安神之剂,随后豁痰。或用此法,大便结而脉实者,以朱砂滚痰丸下之。一服不愈,再服之无不愈者。(《医统》)肝出谋虑,游魂散守,恶动而惊,重治于肝经。胆为决断,属志不伸,触事而惊,重治于胆腑。有因怒气伤肝,有因惊气入胆,母能令子虚,因而心血不足;又或嗜欲繁冗,思想无穷,则心神耗散而心君不宁,此其所以有从肝胆出治也。(同上)郁痰留饮,积于心包胃口,而致惊悸怔忡者有之,此又不可概以虚而治也。医者当参究脉候,立方处治,庶能奏功。(同上)易惊属胆气虚,忌破气、升发、燥热,宜补胆气、甘温、辛温、酸平。

Those with qi deficiency are due to internal deficiency of yang qi, resulting in emptiness below the heart, internal movement of fire qi, and thus palpitations. Those with blood deficiency are also like this. In those with retained fluid, it is because water is retained below the heart; the heart, being associated with fire, dislikes water. When water is retained internally, the heart is not at ease, hence palpitations occur. (Zhunsheng)

Pulse diagnosis:

The fu yang pulse is weak and floating; floating indicates deficiency of stomach qi, weak indicates inability to eat. This is the pulse of fear, caused by anxiety and pressure. In those with shock-induced illness, the pulse stops and then returns; the person's eyes do not move, and they cannot exhale. (Maijing)

Various methods of treatment:

Qi stagnation producing phlegm and spontaneous sweating: Warm Bile Decoction, Jianyi Red Cinnabar Pills. Due to a great shock from an event, with ominous dreams: Jisheng Far-Will Pills, Calming Will Ointment, Sour Jujube Seed Decoction. Loss of essence due to sexual activity causing sadness, depression, and palpitations: Fourteen Friends Pills, taken before sleep, on an empty stomach, or Great Dodder Pills. (Yonglei) (Excerpt. Fourteen Friends Pills and Great Dodder Pills are major formulas for dual supplementation of the heart and kidneys.) If there is palpitation, with many strange dreams and sudden awakening from them, Warm Bile Decoction should be used with one money each of sour jujube seeds and lotus seeds, administered with a decoction of gold and silver, followed by Fourteen Friends Pills or Calming Heart Pills (*see Heji), or Far-Will Pills (using Far-Will, Poria, and Alpinia) or wine-adjusted Marvelous Fragrance Powder. (Yaojie) To treat palpitations, one must first use formulas that nourish the heart and calm the spirit, then resolve phlegm. If using this method, and the stool is dry and the pulse is full, use Cinnabar Rolling Phlegm Pills to purge. If one dose does not cure, taking it again will surely cure. (Yitong) The liver generates planning and thought, but its qi is scattered and it dislikes movement and is easily startled; thus, treatment should be heavy on the liver meridian. The gallbladder is responsible for decisiveness, and when its function is obstructed, it is easily startled; thus, treatment should be heavy on the gallbladder organ. Some cases arise from anger injuring the liver, others from shock qi entering the gallbladder. The mother can cause the child to be deficient, hence heart blood becomes insufficient; or from excessive desires and endless thoughts, leading to dispersion of the heart spirit and unrest of the sovereign of the heart, hence the need for treatment to originate from the liver and gallbladder. (Same source) Stagnant phlegm and retained fluid accumulating in the pericardium and epigastrium can cause palpitations and restlessness; this cannot be treated generally as a deficiency condition. Physicians should examine the pulse, formulate prescriptions, and treat accordingly, in order to achieve efficacy. (Same source) Easily startled conditions belong to deficiency of gallbladder qi; avoid formulas that break qi, raise yang, or are hot in nature; use formulas that supplement gallbladder qi, with sweet-warm, pungent-warm, and sour-mild properties.

(《本草经疏》)痰则豁痰定惊,饮则逐水蠲饮,血虚者调养心血,气虚者和平心气,痰结者降下之,气郁者舒畅之。阴火上炎者,治其肾而心悸自已。若如外物卒惊,宜行镇重。(《汇补》)惊之因,有由肝胆俱虚,百药不效者,须补肾。古人谓肝无虚,不可补,补肾正补肝也。(《尊生书》)或有阴火上冲,怔忡不已,甚者火炎于上,或头晕眼花,或齿落发脱,或手指如许长大,或见异物,或腹中作声,此阴火为患也,治宜滋阴抑火汤。心不宁者,加养心之剂。日久服降火药不愈,加附子从治,或入参、亦可。(《准绳》)
惊恐治法之分
惊则气乱,恐则气下,惊恐虽若同类,而不知恐之伤人,尤甚于惊。何也?盖惊出于暂,而暂者即可复;恐积于渐,而渐者不可解。甚至心忪而神伤,精怯则阴痿,日消月缩,不亡不已。此非大勇大断者,必不能拔去其病根,徒资药力,不易及也。予尝治暴惊者,十愈其八九,治恐惧者,十不得其一二。(《景岳》)
镇心诸方
深师龙骨汤,疗宿惊失志,忽忽喜忘,悲伤不乐,阳气不起方。龙骨茯苓桂心远志(去心各一两)麦门冬(去心二两)牡蛎(熬)甘草(炙各三两)生姜(四两)上八味咀,以水七升,煮取二升,分为二服。(《外台》)(按:此桂枝加龙骨牡蛎汤变方。)《圣惠》治产后脏气虚,心神惊悸,龙齿散,于本方去龙骨、茯苓,加龙齿、茯神、人参、熟干地黄、当归、芍药。治心脏不安,惊悸善忘,上膈风热,化痰安神,朱砂散方。

Tuberculosis is treated by resolving phlegm and calming the shock; fluid retention is treated by expelling water and removing dampness. For blood deficiency, nourish the heart blood; for qi deficiency, harmonize the heart qi. For phlegm accumulation, descend it; for qi stagnation, relieve it. In cases of yin fire rising upwards, treat the kidney, and the palpitations will naturally subside. If the cause is a sudden external shock, it is appropriate to use heavy-calming methods. (Huibu) The cause of shock may be due to both liver and gallbladder deficiency; if all medicines fail, kidney tonification is necessary. Ancient sages said the liver does not become deficient and should not be supplemented, but tonifying the kidney is actually tonifying the liver. (Zunsheng Shu) Sometimes yin fire ascends, causing persistent palpitations; in severe cases, fire rises upward, resulting in dizziness, blurred vision, tooth loss, hair loss, fingers growing abnormally large, seeing strange objects, or sounds within the abdomen—this is a case of yin fire pathology; the treatment should be Yin Nourishing and Fire Subduing Decoction. For those with unsettled heart, add heart-nourishing formulas. If long-term use of fire-reducing medicines fails to heal, add aconite for reverse treatment, or add ginseng, which is also acceptable. (Zhunsheng)

Differentiation of treatment for shock and fear
Shock causes qi to become disordered; fear causes qi to descend. Although shock and fear appear similar, one does not realize that fear harms the person more severely than shock. Why is this so? Because shock is sudden and can be recovered from, while fear accumulates gradually and is hard to resolve. In severe cases, heart palpitations and spiritual injury occur; timid essence leads to yin deficiency and impotence; day by day, month by month, it shrinks until death is inevitable. This requires great courage and decisiveness to remove the root of the disease; relying solely on medicinal power is not sufficient. I have treated sudden shocks, and eight or nine out of ten cases recovered; but for those suffering from fear, only one or two out of ten recovered. (Jingyue)

Various formulas for calming the heart
Shenshi Longgu Decoction treats lingering shock and loss of will, with forgetfulness, sadness, and lack of yang qi. Ingredients: dragon bone, poria, cinnamon heart, polygala (each one liang, with the heart removed), radix ophiopogonis (two liang, with the heart removed), oyster shell (roasted), licorice (three liang, roasted), fresh ginger (four liang). Take the eight ingredients, crush them, and decoct with seven sheng of water to obtain two sheng, to be divided into two doses. (Waidai) (Note: This is a modified version of Guizhi plus Longgu and Muli Decoction.) Shenghui treats postpartum deficiency of zang qi and heart palpitations with Longchi San, which removes dragon bone and poria from the original formula and adds dragon teeth, poria cocos, ginseng, prepared rehmannia, angelica, and peony. For treating heart unrest, palpitations, forgetfulness, upper chest wind-heat, phlegm transformation, and calming the spirit: Zhusha San formula.

朱砂(一两研)白石英(一两研)上件药二味同细研为散,每服半钱,食后临卧煎金银汤调下。(《简要济众》)《神巧》加马牙消三分研。铁粉牛黄丸,主心经留热,安精神,化风痰,止心下忪悸。铁粉(再研水飞过焙干二两)辰砂(别研水飞过极细焙干一两)天竹黄(一分别研极细)牛黄(半两细研治急风加至一两)铅白霜(一分别细研)上五味,煎糯米粥饭和为丸,如绿豆大,每服十五丸,人参汤下,日再服,糯米饮下亦得。(《传家秘法》)(按:此《圣惠》铁粉丸类方,宜参《癫》门。)治心神不定,恍惚不乐,火不下降,时有振跳,消阴养火全心气,朱雀丸。茯神(二两去皮)沉香(半两)上为细末,炼蜜丸如小豆大,每服三十丸,食后人参汤下甚妙。(《选奇后集正传》引河间,朱砂半两研为衣。此方余家常用,加朱砂为散,甚效。)《粹言》茯苓定志丸,治恐伤肾,神志不宁,于本方加茯苓、人参、朱砂,面糊丸,白汤下。治惊气入心络,喑不能言语。《夷坚己志》十五卷事章。密陀僧(研极细如粉)上以茶调服一钱匕,一服即愈。昔有人为野狼及恶蛇所惊,皆以此药疗而愈。田师中太尉秘方,亦治暗风,蜜陀僧大如两指者一块,以铁线密缠,留铁线一条悬空挂之,四边以火令通红,酒一升,醋一升,合和淬药,取酒醋尽为度,出火毒一宿,研令极细,每服一钱,麝香酒调下,吐涎不妨。(《是斋》)(按:《本事》有治惊忧受邪,惊气丸,既录《癫》门中。)枣肉灵砂,专治虚人夜不得睡,梦中惊魇,自汗忪悸。

Cinnabar (one liang, ground) and White Quartz (one liang, ground). The above two ingredients are ground together into a fine powder. Take half a qian per dose, decocted with a decoction of gold and silver (jin yin tang) and taken after meals and before bedtime. (Jianyao Jizhong) In Shenqiao, add three fen of mayaxiao (mirabilite) ground.

Iron Powder and Cow胆 Pill (Tie Fen Niu Huang Wan): Treats retained heat in the Heart channel, calms the spirit, transforms wind-phlegm, and stops palpitations in the chest.
Iron powder (ground again, water-floated, dried after calcination, two liang), Cinnabar (separately ground, water-floated, extremely fine, dried, one liang), Tianzhuhuang (one portion, separately ground extremely fine), Cow胆 (half a liang, finely ground; for acute wind, increase to one liang), Lead White霜 (one portion, separately finely ground). The above five ingredients are mixed with a decoction of glutinous rice porridge and made into pills the size of green beans. Take fifteen pills per dose, with ginseng decoction, twice daily; may also be taken with a decoction of glutinous rice. (Chuanjia Mifa) (Note: This formula is similar to the Tie Fen Wan in Shenghui, and should be consulted in the Dian section.)

Treats an unsettled mind, confusion, lack of joy, failure of fire to descend, and occasional trembling or palpitations. Zhuque Wan (Phoenix Pill) eliminates yin deficiency, nourishes fire, and completes the heart qi.
Poria cocos (with skin removed, two liang), Sinkerang (half a liang). The above are ground into a fine powder, made into pills with honey, the size of small beans. Take thirty pills per dose, with ginseng decoction after meals, which is especially effective. (Xuanqi Houji Zhengchuan, citing Hejian: Cinnabar, half a liang, ground and used as a coating. This formula is commonly used in my family; when cinnabar is added and made into a powder, it is very effective.)

In Cuiyan, Fuling Dingzhi Wan (Poria Calm the Mind Pills): Treats kidney injury from fear and unsettled mind. Add poria, ginseng, and cinnabar to the original formula, make into pills with a flour paste, and take with a white decoction. Treats startled qi entering the heart network, causing muteness or inability to speak.

Chapter Fifteen of Yijian Ji Zhi.
Midu Seng (ground extremely fine like powder). Take one qian with tea; one dose cures it. In the past, there was someone who was startled by a wild wolf or a venomous snake; all were cured with this medicine.

A secret formula of General Tian Shizhong, also treats hidden wind. Take a piece of Midu Seng the size of two fingers, tightly wrapped with iron wire, leaving one strand of iron wire hanging in mid-air. Heat all around until red-hot. Mix one sheng of wine and one sheng of vinegar, and use to quench the medicine, until the wine and vinegar are exhausted. Let it rest overnight to remove fire toxicity, then grind to an extremely fine powder. Take one qian per dose, with musk wine; it is acceptable to spit phlegm. (Shizhai) (Note: Benshi has a formula called Jingqi Wan for treating shock and fear, which is already recorded in the Dian section.)

Zao Rou Lingsha (Jujube flesh and cinnabar): Specifically treats night insomnia, nightmares, spontaneous sweating, and palpitations in the weak.

灵砂(二钱研)人参(半钱)酸枣仁肉(一钱)(按;《如宜方》肉字无。)上为末,枣肉丸,临卧时,枣汤吞下五七粒。(《得效》)安神丸,治心神烦乱怔忡,兀兀欲吐,胸中气乱而热,有似懊之状,皆膈上血中伏火,蒸蒸然不安。宜用权衡法,以镇阴火之浮越,以养上焦之元气。黄连(一钱五分酒洗)朱砂(一钱水飞)酒生地黄酒当归身炙甘草(以上各五分)上件除朱砂水飞外,捣四味为细末,同和匀,汤浸饼为丸,如黍米大,每服十五丸,津唾咽下,食后。(《兰室》)又朱砂安神丸,于本方去地黄、当归。丹溪曰:心气虚怯之人,怔忡或烦乱,或健忘,或失心后神痴不清,辰砂安神丸。又朱砂丸,治劳役心跳,于本方去地黄,加芍药、侧柏叶、川芎、陈皮。《心统》琥珀安神丸,治病后虚烦不眠,于本方加琥珀、真珠。
补心诸方
(附清火方)定志小丸,主心气不定,五脏不足,甚者忧愁悲伤不乐,忽忽喜忘,朝瘥夕剧,暮瘥朝发,狂眩方。菖蒲远志(各二两)茯苓人参(各三两)上四味末之,蜜丸,饮服如梧子大七丸,日三。加茯神为茯神丸,散服亦佳。(《千金》)(按:此方本由《肘后》疗人心孔昏塞,多忘喜误,末服方寸匕。《翼方》名开心散,主好忘。)《外台》:《古今录验》一方,加茯神一两半,牛黄五铢,为六味,茯苓、远志、菖蒲各一两。(《圣济》亦名茯神丸。)《和剂》名定志丸,炼蜜和丸,以朱砂为衣。《圣济》治心热健忘,远志散,于本方加黄连为末,食后酒调方寸匕。

Cinnabar (2 qian, ground) Ginseng (½ qian) Sour Jujube Seed Kernel (1 qian) (Note: In Ru Yi Fang, the character “meat” is omitted.)
Grind the above ingredients into powder, make pills with date flesh, and take five to seven pills with date decoction before bedtime. (De Xiao Fang)
An Shen Wan (Soul-Calming Pills): Treats restlessness of the mind, palpitations, a feeling of emptiness and nausea, disordered qi in the chest with heat, resembling the state of懊 (mental distress). All due to latent fire in the blood above the diaphragm, causing a sense of internal unease. It is suitable to use the method of balance to subdue the floating yin fire and nourish the original qi of the upper jiao.
Coptis Root (1 qian 5 fen, washed with wine), Cinnabar (1 qian, processed by water flotation), Wine-processed Rehmannia Root, Wine-processed Angelica Sinensis Body, Fried Licorice Root (each 5 fen)
Except for the cinnabar, which is processed by water flotation, the remaining four ingredients are pounded into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of millet grains. Take fifteen pills with saliva after meals. (Lan Shi)
Another version of Cinnabar An Shen Wan, which removes Rehmannia Root and Angelica Sinensis from the original formula.
Zhu Danxi said: For those with deficiency and timidity of heart qi, who experience palpitations, restlessness, forgetfulness, or mental confusion after losing their mind, use Chen Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming Pills).
Another Cinnabar Pill, treating heart palpitations due to overwork. It removes Rehmannia Root from the original formula and adds Peony Root, Side柏 Leaf, Ligusticum, and Tangerine Peel.
From Xin Tong (The Heart System): Hupo An Shen Wan (Amber Calming Pills), treating insomnia and restlessness after illness. It adds amber and pearl to the original formula.

Various Formulas for Nourishing the Heart
(Appendix: Formulas for Clearing Fire)
Ding Zhi Xiao Wan (Small Pills for Stabilizing the Mind): Treats instability of heart qi, deficiency of the five zang organs. In severe cases, it addresses sadness, melancholy, forgetfulness, worsening symptoms in the evening and improvement in the morning, and dizziness.
Calamus, Polygala (each 2 liang), Poria, Ginseng (each 3 liang)
Grind the four ingredients into powder, make honey pills, and take seven pills the size of a Chinese apricot seed with water, three times daily. If Poria with spirit is added, it becomes Fu Shen Wan (Poria Spirit Pills), which can also be taken in powder form. (Qian Jin Yao Fang)
(Note: This formula originally comes from Zhou Hou Bei Ji Fang, treating mental confusion and forgetfulness, taken in a dose of “fang cun bi” (a traditional measure of powder). In Yi Fang, it is called Kai Xin San (Open the Mind Powder), used for forgetfulness.)
Wai Tai Mi Yao: From Gong Jin Lu Yan (Record of Ancient and Modern Verification), add 1.5 liang of Poria with spirit and 5 zhu of bezoar, making it a six-ingredient formula, with Poria, Polygala, and Calamus each one liang. (Sheng Ji also calls it Fu Shen Wan.)
He Ji names it Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pills), made with honey and coated with cinnabar.
Sheng Ji treats heart heat and forgetfulness with Yuan Zhi San (Polygala Powder), made by adding Coptis to the formula, ground into powder, and taken with wine after meals.

《济生》远志丸,治因事有所大惊,梦寐不祥,登高陟险,神思不安,惊悸恐怯,于茯神丸加龙齿,辰砂为衣。《心法附余》加味定志丸,治痰迷心膈,惊悸怔忡,于本方加琥珀、郁金。妙香散,治男子妇人心气不足,志意不安,惊怖悲忧惨戚,虚烦少睡,喜怒不常,夜多盗汗,饮食无味,头目昏眩。茯苓(去皮不焙)茯神(去皮木)薯蓣(姜汁炙)远志(去心炒)黄(各一两)人参桔梗(炒)甘草(炙各半两)辰砂(三两别研)麝香(一钱别研)木香(二钱半)上为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候。常服,补益气血,安神镇心。(《和剂》)王荆公安神秘精,定心气,用人参、益智、五色龙骨各一两,茯苓、茯神、远志去心各半两,朱砂研、甘草炙各一分,为末,每服二钱,空心温酒调下,亦名妙香散。(《简易》)治肝经因虚,内受风邪,卧则魂散而不守,状若惊悸,真珠丸。(真珠母大于常珠,形状不一。)真珠母(未钻真珠也五分研如粉同碾)当归(洗去芦薄切焙干后秤)熟干地黄(酒洒九蒸九曝焙干各一两半)人参(去芦)酸枣仁(微炒去皮研)柏子仁(各一两研)茯神(去木)沉香龙齿(各半两)上为细末,炼蜜为丸,如梧子大,辰砂为衣,每眼四、五十丸,金银薄荷汤下,日午夜卧服。(《本事》)益荣汤,治思虑过度,耗伤心血,怔忡恍惚,善悲忧,少颜色,夜多不寐,小便或浊。

Yuanzhi Wan from Jisheng Fang, treats cases where a person has been greatly startled by an event, resulting in inauspicious dreams and sleep, a tendency to climb high and venture into dangerous places, unsettled spirit and thoughts, palpitations, fear, and timidity. It is prepared by adding longzhi (dragon's tooth) to Fuzheng Wan, and coating with cinnabar.

Jiawei Dingzhi Wan from Xinfafa Fuyu, treats phlegm obscuring the heart and chest region, palpitations, and restlessness. It is made by adding hupo (amber) and yujin (curcuma) to the base formula.

Miaoxiang San treats deficiency of heart qi in men and women, unsettled will and intention, startle fear, sorrow, grief, and melancholy, restlessness and difficulty sleeping, irregular emotions of joy and anger, frequent night sweats, lack of appetite, and dizziness with blurred vision.

Poria (peeled, unroasted), Fuzheng (peeled of bark), Shan Yao (roasted with ginger juice), Yuanzhi (with heart removed and stir-fried), Huang (each one liang), Ginseng,桔梗 (stir-fried), Gancao (roasted, each half liang), Cinnabar (three liang, separately ground), Musk (one qian, separately ground), Muxiang (two qian and a half). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time. Regular use nourishes blood and qi, calms the spirit, and stabilizes the heart. (Heji Fang)

Wang Jing'an's Anshen Mijing, for stabilizing heart qi, uses Ginseng, Yizhi (each one liang), Wusei Longgu (five-colored dragon bone), Poria, Fuzheng, Yuanzhi (with heart removed, each half liang), Zhusha (ground), Gancao (roasted, each one fen). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Also known as Miaoxiang San. (Jianyi Fang)

Treats deficiency of the liver channel, internal invasion by wind pathogen, where when lying down the soul scatters and cannot remain, appearing like startled悸. Zhenzhu Wan.

(Zhenzhumu is larger than ordinary pearls, and its shape varies.)

Zhenzhumu (un-drilled pearls, five fen, ground into powder and mixed), Danggui (washed, stems removed, thinly sliced, dried over fire, then weighed), Shudian Dihuang (soaked in wine, steamed nine times, dried nine times, and roasted dry, each one liang and a half), Ginseng (stems removed), Suzao Ren (lightly stir-fried, peeled, ground), Bozi Ren (each one liang, ground), Fuzheng (bark removed), Chenxiang and Longzhi (each half liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of Wu Zi seeds, coat with cinnabar. Take forty to fifty pills per dose, with Jinyin Bohe Tang, at noon and before sleeping. (Benshi Fang)

Yi Rong Tang treats excessive thinking, which exhausts heart blood, resulting in palpitations and confusion, a tendency to sadness and grief, pallor, difficulty sleeping at night, and possibly turbid urine.

当归(去芦酒浸)黄(去芦)小草酸枣仁(炒去壳)柏子仁(炒)麦门冬(去心)茯神(去木)白芍药紫石英(细研各一两)木香(不见火)人参甘草(炙各半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,煮至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)宁志膏,治心虚血虚多惊。人参白茯苓茯神柏子仁琥珀当归酸枣仁(温酒浸半日去壳隔纸炒香)远志(酒浸半日新布裹捶取肉焙各半两)乳香朱砂(别研)石菖蒲(各一分)上末,炼蜜丸,梧子大,每三十丸,食后枣汤下。(《直指》)平惊通圣散,治一切惊悸怔忡健忘等证。当归人参黄连茯神远志甘草(炙各三钱)石菖蒲朱砂(另研各二钱)上为细末,竹叶煎汤调二钱,食后临卧服。(《医统》)《百代医宗》怔忡汤,于本方去人参、远志、石菖蒲,加川芎、白芍、熟地黄、生地黄煎服。《尊生书》静神丹,治忧思过度,惕然心跳,于本方去人参、甘草,加生地、牛黄,丸黍米大,金箔为衣,灯心汤下五十丸。镇心汤,云林验方,治心荒立应。(《济世全书》作清火安神汤,治惊悸怔忡,心神荒乱。)当归(一钱二分)川芎(七分)生地黄(八分)片芩(八分)黄连(六分)栀子仁(七分炒)酸枣仁(一钱炒)远志(一钱制)麦门冬(去心一钱)白芍(八分)上锉一剂。生姜煎服。(《医鉴》)一人心下怔忡,眠倒即大声鼾睡,醒即不寐。用羚羊角、乌犀角,各用水磨浓汁,入所用之药汤剂内,服之即愈。盖打鼾睡者,心肺之火也。(《慈航》)
消饮诸方

Danggui (remove the stem, soak in wine), Huang (remove the stem), Xiaocao, Suanzaoren (fry and remove the shell), Bozi Ren (fry), Mai Men Dong (remove the core), Fu Shen (remove the wood), Baishao Yao, Zishiyin (finely grind, one liang each), Muxiang (not exposed to fire), Renshen, Gangcao (roast, half liang each). Powder into small pieces. Each dose is four qian. Boil with one and a half zhan of water, five slices of ginger, one date. Cook until seven parts full. Strain and take warm, at any time. (Jisheng)

Ningzhi膏, treats deficiency of the heart and blood with frequent startle responses. Renshen, Bai Fuling, Fu Shen, Bozi Ren, Hupo, Danggui, Suanzaoren (soak in warm wine for half a day, remove the shell, and fry over paper to fragrance), Yuanzhi (soak in wine for half a day, wrap in new cloth, beat to extract the flesh, roast, half liang each), Ruxiang, Zhusha (grind separately), Shichangpu (one fen each). Powder and make into pills with refined honey, size of Wu Zi. Take thirty pills after meals with date decoction. (Zhizhi)

Pingjing Tongsheng San, treats all kinds of palpitations, anxiety, forgetfulness, etc. Danggui, Renshen, Huanglian, Fu Shen, Yuanzhi, Gangcao (roast, three qian each), Shichangpu, Zhusha (grind separately, two qian each). Powder into fine powder. Decoct bamboo leaves and use the liquid to mix with two qian of powder. Take after meals and before bedtime. (Yitong)

In Baidai Yizong, Zhengchong Tang, remove Renshen, Yuanzhi, and Shichangpu from the original formula, add Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, and Shengdihuang, decoct and take. In Zunsheng Shu, Jing Shen Dan, treats excessive worry and anxiety, palpitations. Remove Renshen and Gangcao from the original formula, add Shengdihuang and Niuhuang. Make into pills the size of millet grains, coat with gold foil, take fifty pills with dengxin decoction.

Zhenxin Tang, a verified formula from Yunlin, treats heart confusion immediately. (In Jishi Quanshu, it is called Qinghuo Anshen Tang, treating palpitations, anxiety, and mental confusion.)

Danggui (one qian two fen), Chuanxiong (seven fen), Shengdihuang (eight fen), Pianqin (eight fen), Huanglian (six fen), Ziziren (seven fen, fried), Suanzaoren (one qian, fried), Yuanzhi (one qian, processed), Mai Men Dong (remove the core, one qian), Baishao (eight fen). Powder into one dose. Decoct with ginger and take. (Yijian)

One person with palpitations below the heart, who sleeps and snores loudly, but cannot sleep when awake. Use Lingyangjiao and Wuxijiao, grind each with water to make a thick juice, add to the prescribed decoction. Take and it is cured immediately. Indeed, those who snore are suffering from fire in the heart and lungs. (Cihang)

Xiaoyin Zhufang

温胆汤,治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,或异象惑,遂致心惊胆慑,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,或短气悸乏,或复自汗,四肢浮肿,饮食无味,心虚烦闷,坐卧不安。半夏(汤洗七次)竹茹枳实(麸炒去穣各二两)橘红(三两去白)甘草(炙一两)白茯苓(一两半)上为锉散,每服四大钱,水一盏半,姜五片,枣一个,煎七分,去滓食前服。(《三因》)《得效》十味温胆汤(主治同),于本方加酸枣仁、远志、北五味子、熟地黄、条参。(《金匮翼》去五味子。)《经验秘方》温胆汤,定心志,于本方去竹茹,加远志、酸枣仁。(宜与《伤寒•惊悸》相参。)茯苓饮子,治痰饮蓄于心胃,怔忡不已。赤茯苓(去皮)半夏(汤泡七次)茯神(去木)橘皮(去白)麦门冬(去心各一两)沉香(不见火)甘草(炙)槟榔(各半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)加味四七汤,治心气郁滞,豁痰散惊。半夏(制二两半)白茯苓浓朴(制各一两半)茯神紫苏叶(各一两)远志(姜汁蘸湿取肉焙)甘草(炙各半两)上锉,每服四钱,姜七片,石菖蒲半寸,枣二枚,煎服。(《直指》)姜术汤,治虚证停饮怔忡。白姜(生)白术茯苓半夏曲(各半两)辣桂甘草(炙各一分)上锉,每服三钱,姜枣煎服。(同上)(按:此系苓桂术甘汤、小半夏汤合方。)
移精治验
卫德新之妻,旅中宿于楼上,夜值盗劫人烧舍,惊堕床下,自后每闻有响,则惊倒不知人。

Warm Gallbladder Decoction treats heart and gallbladder deficiency and timidity, with symptoms such as being easily startled by events, dreaming of ominous things, or being confused by strange visions, leading to heart palpitations and gallbladder fear, stagnation of qi producing phlegm, and phlegm interacting with qi to produce various symptoms, such as shortness of breath, palpitations, and fatigue, spontaneous sweating, swelling of the limbs, loss of appetite, mental restlessness, and inability to sit or lie still. Pinellia (washed in decoction seven times), Bamboo茹, Rhizoma Zhi Shi (麸炒去穣, two liang each), Tangerine Peel (three liang, peeled), Glycyrrhiza (roasted, one liang), White Poria (one and a half liang). Grind into a powder and make into a decoction. Each dose is four dà qián, with one and a half zhǎn of water, five slices of ginger, one date, decocted until seven-tenths of the liquid remains, strained and taken before meals. (From San Yin Ben Cao).

The De Xiao Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction (Shi Wei Wen Dan Tang) has the same main indications as above, but adds jujube seed, polygala, northern schisandra, rehmannia, and ginseng to the original formula. (Jin Kui Yi omits schisandra.)

The Jing Yan Mi Fang Warm Gallbladder Decoction stabilizes the mind and will, by removing Bamboo茹 from the original formula and adding polygala and jujube seed. (It is advisable to refer to Shanghan Lun chapter on Jingji for further comparison.)

The Fuling Yinzi (Poria Water Decoction) treats phlegm-damp accumulation in the heart and stomach, with persistent palpitations. Red Poria (peeled), Pinellia (soaked in decoction seven times), Poria Poriae Cocos (with wood removed), Tangerine Peel (peeled), Ophiopogon (with heart removed, one liang each), Sinker Wood (not exposed to fire), Glycyrrhiza (roasted), Areca Nut (half liang each). Cut into pieces; each dose is four qian, with one and a half zhǎn of water, five slices of ginger, decocted until seven-tenths of the liquid remains, strained and taken warm, at any time. (From Ji Sheng).

The Jia Wei Si Qi Tang (Flavor-Added Four Seven Decoction) treats stagnation of heart qi and dispels phlegm and startlement. Pinellia (processed, two and a half liang), White Poria, Magnolia Bark (processed, each one and a half liang), Poria Poriae Cocos, Perilla Leaf (each one liang), Polygala (soaked in ginger juice, meat removed, and dried), Glycyrrhiza (roasted, each half liang). Grind into pieces; each dose is four qian, with seven slices of ginger, half an inch of Acorus, two dates, decocted and taken. (From Zhi Zhi).

The Jiang Zhu Tang (Ginger and Atractylodes Decoction) treats deficiency syndrome with retained fluid and palpitations. White Ginger (raw), Atractylodes, Poria, Pinellia Cake (each half liang), Spicy Cinnamon, Glycyrrhiza (roasted, each one fen). Grind into pieces; each dose is three qian, decocted with ginger and dates. (Same source). (Note: This is a combination of Ling Gui Zhu Gan Tang and Xiao Ban Xia Tang.)

Case of Spirit-Moving Treatment

The wife of Wei Dexin was staying in a room on the upper floor while traveling. One night, thieves broke in and set fire to the house, causing her to be startled and fall from the bed. Afterward, whenever she heard a sound, she would be startled and collapse unconscious.

家人辈蹑足而行,莫敢冒触有声。岁余不痊,诸医作心病治之,人参真珠及定志丸皆无效。戴人见而断之曰:惊者为阳,从外入也;恐者为阴,从内出。惊者为自不知故也,恐者自知也。(按:《准绳》举此言曰:盖惊者闻响即惊。恐者自知,如人将捕之状,及不能独自坐卧,必须人为伴侣,方不恐惧,或夜必用灯照,无灯烛亦恐惧者是也。)足少阳胆经属肝木,胆者敢也,惊怕则胆伤矣。乃命二侍女,执其两手,按高椅之上,当面前,下置一小几。戴人曰:娘子当视此。一木猛击之,其妇大惊。戴人曰:我以木击几,何必惊乎。伺少定击之,惊已缓。又斯须连击三五次,又以杖击门,又暗遣人画背后之窗。徐徐惊定而笑曰:是何治法?戴人曰:《内经》云惊者平之,平者常也,平常见之必无惊。是夜使人击其门窗,自夕达曙。夫惊者,神上越也。从下击几,使之下视,所以收神也。一二日,虽闻雷亦不惊。(《十形三疗》)
脏腑类
健忘
健忘之健,与健啖、健步之健同义,犹言善忘。或以为健者建也,如创建其事,随即遗忘也,谬矣。
病由心虚
多忘者,心虚也。心主血脉而藏于神,若风邪乘于血气,使阴阳不和,时相并隔,乍虚乍实,血气相乱,致心神虚损而多忘。(《病源论》)健忘之病,本于心虚,血气衰少,精神昏愦,故志动乱而多忘也。盖心者,君主之官,神明出焉。苟为怵惕思虑所伤,或愁忧过损,惊惧失志,皆致是疾。故曰愁忧思虑则伤心,心伤则喜忘。(《圣济》)
病由心脾受伤

A Woman Afflicted by Fright

The family members moved on tiptoe, daring not to make any sound. After more than a year, the condition did not improve. Various physicians treated it as a heart condition, using ginseng, pearl, and the Dingzhi Pill, but none were effective. Dai Ren observed the case and diagnosed it, saying: "Fright is yang in nature, entering from the outside; fear is yin, arising from within. Fright occurs when one is unaware; fear is when one is self-aware." (Note: Zhunsheng states: "Fright occurs when one hears a sound and is startled. Fear is self-aware, as in the state of being pursued, or being unable to sit or lie down alone, requiring a companion to feel safe, or needing light at night, and being afraid even without it.") The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to the liver and the wood element. The gallbladder is the seat of courage; fright and fear injure it. He then ordered two female attendants to hold the patient's hands and place her on a high chair, with a small table in front of her. Dai Ren said, "Madam, look here." He struck the table with a piece of wood, and the woman was greatly startled. Dai Ren said, "I struck the table with wood—why are you startled?" When she had calmed slightly, he struck again, and her startle reaction lessened. Soon after, he struck the table three or five times in succession, then struck the door with a staff, and secretly had someone draw on the window behind her. Slowly, she calmed and laughed, asking, "What is this method of treatment?" Dai Ren replied, "As stated in the Neijing, to treat fright, one must calm it—calmness is the norm. When something is seen regularly, it no longer startles." That night, he had people strike her doors and windows from dusk until dawn. Fright is when the spirit ascends upward. By striking from below, causing her to look downward, the spirit is drawn back. After one or two days, even hearing thunder would not startle her. (Shixing Sanliao)


Category: Zang-Fu (Viscera and Organs)

Forgetfulness (Jianwang)

The term jian in jianwang (forgetfulness) carries the same meaning as jian in jiandan (good appetite) and jianbu (brisk walking), meaning "to be vigorous" or "to be active." Some mistakenly believe that jian means "to build," as in creating something and then forgetting it—this is incorrect.

Caused by Heart Deficiency

Those who frequently forget suffer from heart deficiency. The heart governs the blood vessels and houses the spirit. If wind pathogen invades the blood and qi, causing yin and yang to be unbalanced, and if they are alternately combined or separated, fluctuating between deficiency and excess, the blood and qi become disordered, leading to damage of the heart spirit and frequent forgetfulness. (Bingyuan Lun) The disease of forgetfulness originates in heart deficiency, with blood and qi being weak and the spirit confused, hence the disorder of the mind and frequent forgetfulness. The heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity emerge. If one is injured by anxiety, overthinking, or excessive sorrow, fear, or loss of will, this condition will result. Hence it is said: "Excessive sorrow and thought injure the heart; when the heart is injured, one tends to forget." (Shengji)

Caused by Injury to the Heart and Spleen