Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《三因》)《杨氏》渗湿汤,治肤腠不密,易冒风湿,身体烦疼,不能屈伸,多汗恶风,头目昏重,项背强急,手足时厥,周身麻痹,肢体微肿。于本方去泽泻,加白芍药、人参、甘草。(按:《三因》又有渗湿汤,与《杨氏》稍同,彼有苍术、陈皮、丁香,无附子、芍药、人参、肉桂为异。又按:《杨氏》此方本出《千金•历节》中,今录在彼门,宜参。)七味除湿汤,治寒湿所伤,身重体痛,腠开汗出,大便溏泄,小便或涩或利,腰脚酸疼,腿膝浮肿,及冒寒呕逆,悉主之。半夏曲川朴(姜制)苍术(各二两)藿香叶陈橘皮茯苓(各一两)甘草(炙七钱)上锉散,每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一枚,同煎至七分,去滓食前温服。(《续易简方》)(按:此方本出《指迷方》,无茯苓,《十便》引。)《百一》除湿汤,治一切中湿自汗,渐渐恶风,翕翕发热,阳虚自汗,呼吸少气。于本方加白术、附子。《直指》加剂除湿汤,治气虚伤湿,身重腰疼,四肢微冷,或呕逆,或溏泄。于本方去半夏、藿香,加白术、干姜、辣桂。加味防己黄汤,治风湿相搏,客于皮肤,四肢少力,关节烦疼。防己(三钱)黄(四钱)白术(三钱)甘草(一钱)苍术(一钱)薏苡仁(一钱五分)川独活(一钱)姜(三片)红枣(一枚)上作一服。水二钟。煎一钟。不拘时服。(《医经会元》)
清湿方
动于火为湿热,腰背跨疼,身重倦怠,身如板夹,脚似沙坠,表里温热,尺脉强而寸弱,宜用清湿汤。
Explanation
From San Yin (《三因》), Yang’s Damp-Draining Decoction treats loose skin pores, susceptibility to wind-damp, body pain, inability to bend or stretch, excessive sweating and aversion to wind, dizziness and heaviness of the head, stiffness in the neck and back, intermittent coldness in the hands and feet, whole-body numbness, and mild swelling of the limbs. Remove Zexie (泽泻) from the original formula and add Bai Shao Yao (白芍药), Ren Shen (人参), and Gan Cao (甘草). (Note: San Yin also has a Damp-Draining Decoction, similar to Yang’s, but that one contains Cang Zhu (苍术), Chen Pi (陈皮), and Ding Xiang (丁香), and lacks Fu Zi (附子), Shao Yao (芍药), Ren Shen (人参), and Rou Gui (肉桂). Another note: This formula originally appeared in Qian Jin • Lijie (《千金•历节》), and is now recorded in that section; it should be consulted.)
Seven-Ingredient Damp-Removing Decoction treats injuries from cold-damp, heavy body and pain, open pores with sweating, loose stools, urine that is either obstructed or excessive, lower back and leg pain, swelling in the legs and knees, and cold exposure with vomiting. Prepared with: Ban Xia Qu (半夏曲), Chuan Pu (川朴) (prepared with ginger), Cang Zhu (苍术) (each two liang), Huo Xiang Ye (藿香叶), Chen Ju Pi (陈橘皮), Fu Ling (茯苓) (each one liang), Gan Cao (甘草) (roasted, seven qian). Grind into powder. For each dose, take four qian, add one and a half cups of water, seven slices of ginger, and one date. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. (From Xu Yi Jian Fang (《续易简方》)) (Note: This formula originally appeared in Zhi Mi Fang (《指迷方》), without Fu Ling; cited in Shi Bian (《十便》).)
Bai Yi (《百一》) Damp-Removing Decoction treats all cases of damp invasion with spontaneous sweating, gradual aversion to wind, slight fever, spontaneous sweating due to yang deficiency, and shortness of breath. Add Bai Zhu (白术) and Fu Zi (附子) to the original formula.
Zhi Zhi (《直指》) Modified Damp-Removing Decoction treats damp invasion due to qi deficiency, heavy body and lower back pain, slight coldness in the limbs, vomiting, or diarrhea. Remove Ban Xia (半夏) and Huo Xiang (藿香) from the original formula and add Bai Zhu (白术), Gan Jiang (干姜), and La Gui (辣桂).
Modified Fang Ji Huang Decoction treats wind-damp combining and lodging in the skin, weakness in the limbs, and joint pain. Ingredients: Fang Ji (防己) (three qian), Huang Qi (黄芪) (four qian), Bai Zhu (白术) (three qian), Gan Cao (甘草) (one qian), Cang Zhu (苍术) (one qian), Yi Yi Ren (薏苡仁) (one qian five fen), Chuan Du Hua (川独活) (one qian), ginger (three slices), red dates (one piece). Prepare as one dose. Add two cups of water, boil down to one cup, and take at any time. (From Yi Jing Hui Yuan (《医经会元》))
Clear Damp Formula
When damp is activated by fire, it becomes damp-heat, causing pain in the waist and back, heavy body and fatigue, body feeling as if pressed by a board, feet as if sinking into sand, internal and external warmth, strong pulse in the chi position and weak in the cun position. It is appropriate to use the Clear Damp Decoction.
羌活独活防风泽泻薏苡仁防己赤芍黄柏黄芩甘草小便赤涩或秘,加炒栀子仁、茵陈、商陆、海金沙、滑石、木通。(《医经会解》)
过汗亡阳治验
中山王知府次子薛里,年十三岁,六月十三日,豪雨方过,池水泛溢,因而戏水,衣服尽湿,其母责之,至晚觉精神昏愦,怠惰嗜卧,次日病头痛身热,腿脚沉重。一女医用和解散发之,闭户塞牖,覆以重衾,以致苦热不胜禁,遂发狂言,欲去其衾而不能得去,是夜汗至四更,湿透其衾,明日寻衣撮空。又以承气汤下之,下后语言渐不出,四肢不能收持,有时项强,手足搐急而挛,目左视而白睛多,口唇肌肉蠕动,饮食减少,形体羸瘦。命予治之,具说前由。予详之,盖伤湿而失于过汗也。且人之元气,起于脐下肾间动气,周于身,通行百脉。今盛暑之时,大发其汗,汗多则亡阳,百脉行涩,故三焦之气不能上荣心肺,心火旺而肺气。况因惊恐内蓄,《内经》曰恐则气下,阳主声,阳既亡而声不出也。阳气者精则养神,柔则养筋。又曰夺血无汗,夺汗无血。今发汗过多,气血俱衰,筋无所养,其病为痉,则项强,手足搐急而挛。目通于肝,肝者筋之合也,筋既燥而无润,故目左视而白睛多。肌肉者脾也,脾热则肌肉蠕动,故口唇蠕动,有时而作。经云肉痿者,得之湿地也。脾热者,肌肉不仁,发为肉痿。痿者痿弱无力运动,久为不仁。阳主于动,今气欲竭,热留于脾,故四肢不用。此伤湿过汗而成坏证明矣。
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Zezha, Yiyiren, Fangji, Chishaosao, Huangbai, Huangqin, Gancao. For red, difficult, or obstructed urination, add stir-fried Zizhi Ren, Yincheng, Shanglu, Hainajinsha, Huashi, and Muting. (From "Medical Classic Interpretations" [Yijing Huie])
Case of treatment for yang deficiency due to excessive sweating
Xueli, the second son of the magistrate of Zhongshan, was thirteen years old. On the thirteenth day of the sixth lunar month, after a heavy rain had just passed, the pond overflowed, and he played in the water, getting his clothes completely wet. His mother scolded him, and by evening he felt dazed and confused, lazy and wanting to lie down. The next day, he fell ill with headache, fever, and heavy limbs. A female physician used a dispersing and harmonizing formula, closed the doors and windows, and covered him with thick quilts, resulting in unbearable heat. He then began to speak incoherently, wanting to remove the quilt but unable to do so. That night, he sweated profusely until the fourth watch, thoroughly soaking the quilt. The next day, he searched for clothes in the air. Then, he was given Chengqi Decoction to purge, after which his speech gradually ceased, his limbs could not be controlled, and he sometimes experienced neck stiffness, convulsions and cramping in his hands and feet, his eyes looking to the left with excessive white showing, and twitching of the lips and facial muscles. His food intake decreased, and his body became emaciated. He was sent to me for treatment, and he recounted the above history. Upon examining the case, I realized that it was due to injury from dampness and excessive sweating. Moreover, the primordial qi of a person originates from the dynamic qi at the area below the navel between the kidneys, circulates throughout the body, and passes through all the meridians. Now, during the hot summer season, excessive sweating has occurred. When sweating is excessive, yang is lost, and the flow through the hundred meridians becomes obstructed. Thus, the qi of the Sanjiao cannot ascend to nourish the heart and lungs, leading to excessive heart fire and weakened lung qi. Furthermore, due to internal accumulation of fear, as stated in the Neijing, "fear causes qi to descend." Yang governs voice, and when yang is lost, voice cannot be produced. Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. It is also said, "loss of blood means no sweat, loss of sweat means no blood." Now, excessive sweating has caused both qi and blood to decline, and the tendons have no nourishment, leading to spasm. Therefore, the neck is stiff, and the hands and feet convulse and cramp. The eyes are connected to the liver, which is the partner of the tendons. When the tendons are dry and lacking nourishment, the eyes look to the left with excessive white showing. The muscles belong to the spleen, and when the spleen is hot, the muscles twitch, hence the lips twitch occasionally. As the classics state, "muscle atrophy arises from damp ground." When the spleen is hot, the muscles become numb, leading to muscle atrophy. Wasting disease is characterized by weakness and inability to move, and over time, it becomes numbness. Yang governs movement. Now, qi is nearly exhausted, and heat remains in the spleen, hence the limbs are not used. This is a case of a complicated condition caused by injury from dampness and excessive sweating.
当治时之热,益水之原救其逆,补上升生发之气《黄帝针经》曰:上气不足,推而扬之。此之谓也。以人参益气汤治之。《内经》曰:热淫所胜,治以甘寒,以酸收之。人参、黄之甘温,补其不足之气而缓其急搐,故以为君。肾恶燥,急食辛以润之。生甘草甘微寒,黄柏苦辛寒,以救肾水而生津液,故以为臣。当归辛温和血脉,橘皮苦辛,白术苦甘,炙甘草甘温,益脾胃,进饮食。肺欲收,急食酸以收之。白芍药之酸微寒,以收耗散之气而补肺金,故以为佐。升麻、柴胡苦平上升,生发不足之气,故以为使。乃从阴引阳之谓也。人参益气汤。黄(五分)人参黄柏(去皮)升麻柴胡白芍药(各三分)当归白术炙甘草(各二分)陈皮(三分)生甘草(二分)上十一味咀,都为一服,水二盏半,先浸两时辰,煎至一盏,去渣热服,早食后、午食前各一服投之。三日后语声渐出,少能行步,四肢柔和,食饮渐进,至秋而愈。(《宝鉴》)
足跟肿痛治验
江篁南自治一少年,夏月因以冷水浸两足跟,又坐湿地,患足跟肿痛,不能移步,困卧数月。教以干土圾一块,挖一凹如足跟大,炭火烧红去火,用醋一碗沃之,任其渗干,乃以足跟临土圾,初略悬高熏之,渐渐近之,其下体骨节皆酸快不可言,且有微汗,连换土砖,熏三四日而愈。(《类案》)
外因类
中寒
此证即系于寒气外侵,其剧者卒然昏倒,要皆少阴直中之例,至其传化,则实不能外于伤寒之理,故此所揭,特止于初犯一类云。
源候
Explanation
Treatment of Heat During the Appropriate Season
When treating heat that arises at the appropriate time, one should strengthen the source of water to counteract its reversal and supplement the ascending and sprouting qi. As the Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor’s Classic of Needling) states: “When ascending qi is deficient, it should be pushed and lifted.” This is precisely what is meant. The formula used is Renshen Yiqi Tang (Ginseng Qi-Enhancing Decoction). As the Neijing (Inner Classic) says: “When heat prevails, treat with sweet and cold herbs, and use sour herbs to consolidate.” Ginseng and huangqi (Astragalus), both sweet and warm, supplement the deficient qi and relieve the urgent spasms, hence they are used as the sovereign herbs. The kidney dislikes dryness; therefore, pungent herbs are urgently needed to moisten it. Raw licorice, sweet and slightly cold, and huangbai (Phellodendron), bitter, pungent, and cold, are used to rescue the kidney water and generate body fluids, hence they serve as the ministerial herbs. Danggui (Angelica), pungent and warm, regulates the blood vessels; chenpi (dried tangerine peel), bitter and pungent; baizhu (Atractylodes), bitter and sweet; and zhigancao (honey-fried licorice), sweet and warm, all strengthen the spleen and stomach and promote digestion. The lung desires to consolidate; therefore, sour herbs are urgently needed to consolidate. Baishao (white peony root), sour and slightly cold, consolidates the dispersed qi and nourishes the lung metal, hence it is used as the assisting herb. Shengma (Cimicifuga) and chaihu (Bupleurum), both bitter and neutral, rise upward and generate the deficient ascending qi, hence they are used as the messenger herbs. This is the principle of drawing yang from yin.
Renshen Yiqi Tang
Huangqi (5 fen), ginseng, huangbai (peeled), shengma, chaihu, baishao (each 3 fen), danggui, baizhu, zhigancao (each 2 fen), chenpi (3 fen), shenggancao (2 fen). The above eleven ingredients are crushed and combined into one dose. Use two and a half cups of water, soak for two hours, then decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, one dose after breakfast and one before lunch. After three days, the patient’s voice gradually returns, he can walk a little, his limbs become more relaxed, and his appetite gradually improves. He recovers completely by autumn. (From the Baodian)
Case of Heel Swelling and Pain
Jiang Huangnan treated a young man who, during the summer, immersed his heels in cold water and then sat on damp ground, resulting in swelling and pain in his heels, making it impossible for him to walk. He was confined to bed for several months. Jiang instructed him to take a piece of dry earth, dig a depression as large as his heel, burn it red-hot with charcoal, then remove the fire and pour a bowl of vinegar over it. Allow it to dry, then place his heel near the earth, initially hanging slightly above it to fumigate, gradually bringing it closer. His lower body joints became sore and pleasant to the point of being indescribable, and he also experienced a slight sweat. After repeatedly replacing the earth bricks, the condition was cured within three or four days of fumigation. (From the Lei'an)
External Causes
Cold Invasion (Zhonghan)
This condition arises from external cold invasion. In severe cases, the patient may suddenly collapse. These are all examples of shaoyin zhizhong (direct invasion of the Shaoyin channel). As for its transmission and transformation, it cannot be separated from the principles of shanghan (cold injury). Therefore, the discussion here is limited to the initial type of case.
Source and Nature of the Condition
人有在于途路,逢凄风苦雨,繁霜大雪,衣服沾濡,冷气入脏,致令阴气闭于内,阳气绝于外,荣卫结涩,不复流通,故致噤绝而死。若早得救疗,血温气通则生。又云冻死一日犹可治,过此则不可。(《病源论》)夫寒者,乃天地杀厉之气,在天为寒,在地为水,在人藏为肾,故寒喜中肾。肾中之,多使挛急疼痛,昏不知人,挟风则眩晕,兼湿则肿疼,治之唯宜温剂,不可吐下,皆逆也。然寒性虽喜归肾,五脏皆能中之,若中于经络之表则易散,入里则不消,与伤寒脉证无异,但轻重不同。(《三因》)《素问》云:冬三月,是谓闭藏,水冰地拆,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光。此去寒就温之意也。不善调摄,触冒之者,卒然眩晕,口噤失音,四肢强直(按:《要诀》曰:身体强直,四肢战掉),或洒洒恶寒,或翕翕发热,面赤多汗。(《要诀》曰:身无汗。《沈氏尊生书》曰:其为症定当无汗,有汗反不治)大抵中寒,脉必迟紧,挟风则脉浮,眩晕不仁,兼湿则脉濡,肿满疼痛。(《济生》)夫中寒者,寒为天地杀厉之气,人中之者,其病速而危,仓卒受邪,生命暴绝。盖由胃气大虚,而又触冒大寒,胃虚则肺不能生旺,而皮毛之气先绝,气弱则表失卫护,而寒邪易于外入,使周身阳气遏绝而不行,四肢厥逆禁固而僵直。故口噤目瞪而色青白,或自汗表绝,或下痢内脱,内外俱虚而寒邪独盛,治失稍缓,脉散而死。(《奇效良方》)先头痛身热,恶寒体痛,此是伤寒也,当以伤寒法内求之。
Explanation
There are people who are traveling on the road and encounter cold winds, bitter rains, heavy frost, and heavy snow. Their clothing becomes soaked, and cold enters the internal organs, causing the yin qi to close within and the yang qi to be cut off from the exterior. The nutritive and defensive qi become congealed and no longer circulate, thus leading to unconsciousness and death. If treatment is obtained early, and the blood warms and the qi circulates, life is saved. It is also said that a person frozen to death can still be treated within a day, but after that, it is too late. (From The Treatise on the Origins of Disease)
Cold is the fierce and destructive qi of heaven and earth. In heaven it is cold, in earth it is water, and in the human body it resides in the kidney. Hence, cold tends to invade the kidney. When cold invades the kidney, it often causes spasms, pain, and unconsciousness. If combined with wind, it causes dizziness; if combined with dampness, it causes swelling and pain. Treatment should only use warming agents; purgatives or emetics are contraindicated, as they are contrary to the condition. Although cold tends to affect the kidney, it can also invade all five zang organs. If it invades the surface of the meridians, it is easier to resolve; if it enters the interior, it becomes difficult to eliminate. Its pulse and symptoms are similar to those of cold injury (shanghan), but the severity differs. (From The Three Causes)
The Suwen says: "In the three months of winter, this is the time of closure and storage. Water freezes and the earth cracks; one must not disturb the yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight." This is the meaning of avoiding cold and seeking warmth. Those who are unskilled in regulation and care, and who are exposed to cold, may suddenly experience dizziness, locked jaws, loss of voice, and stiffness in the limbs (note: according to Essential Points, it says: "the body is stiff, and the limbs tremble"). They may also experience a chilliness over the body, or a slight fever with red face and excessive sweating (note: Essential Points says: "there is no sweat." Shen’s Respect for Life says: "this condition definitely has no sweat; if there is sweat, it is untreatable"). Generally, in cases of cold invasion, the pulse is slow and taut; if combined with wind, the pulse is floating, with dizziness and numbness; if combined with dampness, the pulse is moist, with swelling and pain. (From Jisheng)
When a person is invaded by cold, which is the fierce and destructive qi of heaven and earth, the disease progresses rapidly and is dangerous. Sudden exposure to pathogenic factors can lead to sudden death. This is due to a greatly weakened stomach qi, and exposure to extreme cold. When the stomach is weak, the lung cannot generate vitality, and the qi of the skin and hair is first cut off. Weak qi leads to the loss of protective function at the exterior, making it easy for cold to enter. This causes the body’s yang qi to be blocked and unable to circulate, and the limbs to become cold, rigid, and stiff. Hence, the mouth is tightly closed, the eyes are wide, and the complexion is blue or pale; or there is spontaneous sweating and loss of exterior defense, or diarrhea with internal collapse; the body is internally and externally weak, while cold pathogenic factors are strong. If treatment is delayed slightly, the pulse disperses and death occurs. (From The Excellent and Effective Formulas)
If the symptoms begin with headache, body heat, aversion to cold, and body pain, this is cold injury (shanghan), and should be treated according to the methods for cold injury.
若卒然运倒,懵然无所知觉,而牙紧口噤,与中风相类,但脉弦紧或沉细者,乃中寒也。(同上)中寒者,谓冬月卒中寒气,昏冒口噤,肢挛恶寒,战栗腹痛,脉浮紧或豁大,此腠理内疏,故一身受病也。不必分经络,宜温补自解。(《证治大还》)脉滑实,手足温者顺;虚结,手足寒者逆。(《云林神彀》)
治例
如昏不知人事,脐腹冷痛,或霍乱,宜姜附汤。如兼冷气刺痛呕逆,宜附子理中汤。如虚冷无阳,胃弱干呕,手足厥逆,宜附沉汤(按:附沉汤,系于四逆汤加沉香、白术)。如弱人寻常感冷,腹胀停饮恶心,宜五积散。如上症有汗,宜本方去麻黄。冷甚,加附子。(《如宜方》)中寒,宜先用酒调苏合香丸,轻则进五积散,加香附一钱,麝香少许,重则用姜附汤。(《要诀》)中寒者,寒邪直中三阴也。盖中寒比伤寒尤甚,若不急治,死在旦夕也。如寒中太阴者,则中脘疼痛也,宜理中汤或藿香正气加味理中汤主之。寒甚脉沉细足冷者,必加附子,名曰附子理中汤。若寒中少阴,则脐腹疼痛,宜五积散加吴茱萸主之。寒甚脉沉足冷者,宜四逆汤加吴茱萸主之。若寒中厥阴,则小腹至阴疼痛,宜当归四逆汤加吴茱萸,甚者必用附子倍之。如冷极唇青厥逆无脉囊缩者,仍用葱熨法,或吴茱萸炒熨法,并艾灸脐中并气海、关元二三十壮最佳。取脉渐渐而来,手足温暖,乃可生也。如一时无药,急用凉水搭手足四腕,视其青紫筋处,以三棱针刺其血出亦愈,或于十指尖出血亦佳,或一味吴茱萸煎汤与之,亦可救之也。
Explanation
If one suddenly collapses, loses all awareness, with clenched teeth and locked jaw, this condition resembles apoplexy, but if the pulse is tense and tight or deep and thin, it is cold invasion (zhong han). (Same source) Cold invasion refers to sudden exposure to cold in winter, causing dizziness and unconsciousness, locked jaw, limb stiffness, aversion to cold, shivering, and abdominal pain. The pulse may be floating and tight or diffuse and large, indicating that the body's defenses are internally weakened, hence the entire body is affected. There is no need to distinguish the meridians; warming and tonifying therapies are appropriate for resolution. (Zheng Zhi Da Huan)
If the pulse is slippery and solid, with warm hands and feet, the prognosis is favorable; if the pulse is weak and constricted, with cold hands and feet, the prognosis is adverse. (Yun Lin Shen Gou)
Treatment Examples
If the patient is unconscious, with cold pain in the umbilical region, or suffers from cholera, Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is indicated. If cold qi causes stabbing pain and vomiting, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Central Warming Decoction) is appropriate. If there is deficiency-cold with no yang, weak stomach, dry vomiting, and cold extremities, Fu Shen Tang (Aconite and Costus Decoction) is recommended (note: Fu Shen Tang is derived from Si Ni Tang with the addition of Chen Xiang (costus root) and Bai Zhu (Atractylodes)). If a weak individual commonly feels cold, with abdominal distension, retained fluid, and nausea, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is suitable. If the above symptoms are accompanied by sweating, remove Ma Huang (ephedra) from the formula. If the cold is severe, add Fu Zi (aconite root). (Ru Yi Fang)
For cold invasion, first administer Su He Xiang Wan (Agarwood Pill) with wine. For mild cases, prescribe Wu Ji San with the addition of one money of Xiang Fu (cyperus) and a small amount of Xiang Ru (musky root). For severe cases, use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction). (Yao Jue)
Cold invasion occurs when cold pathogenic factors directly invade the three yin channels. Cold invasion is more severe than cold-damp patterns of external cold, and if not treated urgently, death may occur within a day. If cold invades the Taiyin channel, pain will be in the epigastrium, and Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) or Huo Xiang Zheng Qi Jia Wei Li Zhong Tang (Agastache Formula with Modified Central Warming Decoction) is the main treatment. If the cold is severe, with a deep and thin pulse and cold feet, Fu Zi (aconite root) must be added, and the formula is called Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Central Warming Decoction). If cold invades the Shaoyin channel, pain will be in the umbilical region, and Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Wu Zhu Yu (Evodia fruit) is recommended. If the cold is severe, with a deep pulse and cold feet, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with Wu Zhu Yu is appropriate. If cold invades the Jueyin channel, pain will be from the lower abdomen to the genital region, and Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction) with Wu Zhu Yu is indicated; in severe cases, Fu Zi must be used in double dose.
If the cold is extreme, with blue lips, cold extremities, no pulse, and retracted scrotum, continue with cong yu fa (scallion fumigation) or Wu Zhu Yu (Evodia fruit) fumigation, and moxibustion at the navel, Qi Hai (Sea of Qi), and Guan Yuan (Origin of Vitality) points, 20–30 times, which is most effective. If the pulse gradually returns and the hands and feet become warm, recovery is possible.
If there is no medicine available at once, quickly apply cold water to the four wrists, locate the bluish-purple tendons, and puncture them with a San Ling Zhen (three-edged needle) to let blood flow out, which may also cure the condition. Alternatively, drawing blood from the tips of the ten fingers may also be beneficial, or administering a decoction made from a single herb, Wu Zhu Yu (Evodia fruit), may also be used to save the patient.
(《伤寒蕴要》)若平素怯弱之人,外中寒邪而得者,盖虚人腠理疏豁,气血内损,故寒邪直中于中,不作热,手足厥冷,用麻黄附子细辛汤、五积散。房劳而中寒厥逆者,四逆汤、三建汤主之,外用温脐法。(《明医指掌》)(三建汤今不录,温脐法见于后。)中寒卒倒,昏迷不省者,先用热酒、姜汁各半盏灌服,稍醒后,进理中汤。(《寿世保元》)中寒虽燥热烦渴,可煎理中汤,水中顿冷服之,此寒因寒用之法也。若以寒凉治之,立死。(《古今医鉴》)
治须温血
温肾御寒,如干姜、附子、川乌、天雄辈,佐之以养正灵砂,此固药笼中物。然寒伤荣气,徒知温肾而不知温血,恐未必有十全之功,是则官桂、当归,又温血之上药也,不然古人何以致意于寒泣血云。(《直指》)
急救诸方
(详出《救急选方》,兹存其一二,宜参彼书。)《肘后》疗冬天堕水,四肢冻直,口噤裁有微气出方。以大器,中多熬灰使暖,囊盛以薄其心上,冷即易,心暖气通,目则得转,口乃开,可温尿粥清,稍稍含之即活。若不先温其心,便持火炙其身,冷气与火相搏则死。(《外台》)凡冬月冻倒人,急与冷水一两口,扶在温暖处,不得与热汤,如便与热物及向火必死。雪泥中行便近火,即脚指堕落。(《奇效》)
温散诸方
(病后调养方)附子理中汤,治五脏中寒,口噤,四肢强直,失音不语。昔有武士守边,大雪出帐外观瞻,忽然晕倒,时林继作随行医官,灌以此药两剂遂醒。
Explanation
From Shanghan Yun Yao: If a person who is generally weak contracts a cold from external pathogenic factors, it is because the pores of the weak are loose and open, and their qi and blood are internally damaged, so the cold pathogen directly affects the middle jiao, without producing heat, with cold hands and feet. Use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Wu Ji San. Those who contract cold and experience cold extremities due to excessive sexual activity should be treated with Si Ni Tang and San Jian Tang, and externally with the warming umbilicus method. (Ming Yi Zhi Zhang) (San Jian Tang is not recorded here; the warming umbilicus method is mentioned later.) Those who suddenly collapse from cold invasion and lose consciousness should first be given half a cup each of hot wine and ginger juice by mouth. After slightly regaining consciousness, administer Li Zhong Tang. (Shou Shi Bao Yuan) Although cold invasion may present with dryness, heat, thirst, and restlessness, Li Zhong Tang can be decocted and taken cold in water, this is the method of using cold to treat cold. If treated with cold and cooling herbs, death will occur immediately. (Guan Jin Yi Jian)
Treatment must involve warming the blood. Warming the kidneys to resist cold, such as with dried ginger, aconite root, Sichuan aconite, and Tian Xiong, supported by Yang Zheng Ling Sha, these are essential medicines in the pharmacopoeia. However, cold injures the nutritive qi. If one only knows to warm the kidneys but not the blood, it may not achieve perfect results. Thus, cinnamon bark and Angelica root are also the best medicines for warming the blood; otherwise, why would the ancients mention "cold weeping blood"? (Zhi Zhi)
Emergency formulas
(Detailed formulas are found in Jiu Ji Xuan Fang, here only a few are listed; refer to that book for full details.) Zhou Hou treats those who fall into water in winter, with frozen limbs and barely breathing. Use a large container filled with heated ash to warm it, place a sack filled with the warm ash over the heart. When it cools, replace it; when the heart warms, the eyes open, and the mouth opens. Warm urine soup and let them sip it slightly, and they will recover. If the heart is not warmed first and the body is burned with fire, the cold and fire will clash and cause death. (Wai Tai) For those who freeze and collapse in winter, give them one or two sips of cold water immediately, support them in a warm place, do not give hot soup. If given hot food or exposed to fire, they will die. Walking in snow mud and then approaching fire will cause the toes to fall off. (Qi Xiao Fang)
Formulas for warming and dispersing
(Post-illness recovery formula) Fu Zi Li Zhong Tang treats cold invasion of the five organs, locked jaw, rigid limbs, and loss of voice. Once, a soldier on guard duty in the snow stepped out of his tent to observe, and suddenly fainted. At that time, Lin Ji Zuo, the attending physician, administered two doses of this medicine and he recovered.
大附子(炮去皮脐)人参干姜(炮)甘草(炙)白术(各分)上为锉散,每服四大钱,水一盏半,煎七分去滓,不以时服,口噤则斡开灌之。(《三因》)干姜附子汤,治中寒卒然晕倒,或吐逆涎沫,状如暗风,手脚挛搐,口噤,四肢厥冷,或复燥热。干姜(炮)附子(炮去皮脐)上锉散,每服四钱,水盏半,煎七分去滓,食前服。(同上)附子麻黄汤,治寒湿所中,昏晕缓弱,或腰背强急,口,语声混浊,心腹胀,气上喘,不能动转。附子(炮去皮脐)麻黄(去节汤)白术干姜甘草(炙)人参(等分)上为锉散,每服四钱,水盏半,煎七分,去滓空心服。(同上)增味真武汤,治寒中少阴,小腹疼痛,自利清水,阴躁不宁。白芍药(酒炒三钱)白术(二钱)茯苓(二钱)甘草(炙一钱)人参(二钱)附子(二钱)上锉一剂,水煎温服。(《医约》)当归四逆汤,治寒中厥阴,小腹连阴疼痛,阴囊渐缩,手足厥冷,脉弦细欲绝,身如反弓。附子(三钱)甘草(三钱)干姜(三钱)当归(二钱)吴茱萸(二钱)上锉一剂,水煎温服,取少汗乃愈。(同上)大病之后,诸虚寒证悉除,而真元因之重伤,不加意调养,时进汤液,非惟难以保完精气,抑恐病加于小愈也,宜用人参固本汤。(人病退方药平)人参黄当归干姜白术茯苓川芎肉桂(《医经会解》)
熨法灸法
中寒熨法,宜以吴茱萸二升,酒略煮湿,以绢袋盛,蒸令极热,熨心腹及脚手心,候气通畅匀暖,即停止,累用有效。
Explanation
Large Aconite (roasted, peeled, and with umbilicus removed), Ginseng, Dried Ginger (roasted), Licorice (charred), Atractylodes (each in equal portions). Grind into a powder and make into a decoction. Each dose is four dà qián, boiled with one and a half zhǎn of water, decocted until reduced to seven parts, then strained. Take without regard to time. If the mouth is clenched, open it with a tool and administer the medicine. (San Yin Jing)
Dried Ginger and Aconite Decoction treats sudden collapse due to internal cold, or vomiting and spitting phlegm, resembling àn fēng (dark wind), with cramping and twitching of hands and feet, clenched mouth, cold extremities, or returning heat. Dried Ginger (roasted), Aconite (roasted, peeled, and with umbilicus removed). Grind into a powder and make into a decoction. Each dose is four qián, boiled with one zhǎn and a half of water, decocted until reduced to seven parts, then strained. Take before meals. (Same source)
Aconite and Ephedra Decoction treats cold-damp invasion, with dizziness, weakness, or stiffness in the waist and back, muffled speech, distension of the chest and abdomen, upward rushing of qi, and inability to move. Aconite (roasted, peeled, and with umbilicus removed), Ephedra (de-stemmed and decocted), Atractylodes, Dried Ginger, Licorice (charred), Ginseng (in equal portions). Grind into a powder and make into a decoction. Each dose is four qián, boiled with one zhǎn and a half of water, decocted until reduced to seven parts, then strained. Take on an empty stomach. (Same source)
Enhanced Flavor True Martial Decoction treats cold in the Shaoyin channel, with pain in the lower abdomen, spontaneous diarrhea of clear water, and restlessness in the yin aspect. White Peony Root (steamed with wine, three qián), Atractylodes (two qián), Poria (two qián), Licorice (charred, one qián), Ginseng (two qián), Aconite (two qián). Grind into a powder, make into one dose, and decoct with water. Take warm. (Yi Yue)
When-Return Decoction with Angelica treats cold in the Jueyin channel, with pain in the lower abdomen extending to the genitals, retraction of the scrotum, cold hands and feet, a taut and thin pulse nearly absent, and the body arched backward like a bow. Aconite (three qián), Licorice (three qián), Dried Ginger (three qián), Angelica (two qián), Evodia (two qián). Grind into a powder, make into one dose, and decoct with water. Take warm, and when a slight sweat appears, the condition is resolved. (Same source)
After a major illness, when all symptoms of deficiency and cold have subsided, but the true essence has been seriously damaged, if one does not pay attention to nourishment and does not regularly take decoctions, it will not only be difficult to preserve the vital essence, but also may lead to worsening of the condition after a minor recovery. In such cases, Ginseng Consolidating the Fundamentals Decoction should be used. (Ren Bing Tui Fang Yao Ping)
Ginseng, Huang Qi, Angelica, Dried Ginger, Atractylodes, Poria, Ligusticum, Cinnamon. (Yi Jing Hui Jie)
Warm Compress and Moxibustion Methods
Warm Compress Method for Internal Cold: Use two sheng of Evodia, slightly boiled in wine until moist, place in a silk bag, steam until very hot, and apply as a warm compress to the abdomen and the palms and soles. Stop when the qi is smooth and evenly warm. Repeated use is effective.
(《医书大全》)(按:此本《圣惠》治阴毒伤寒、四肢逆冷方。又《伤寒广要•少阴病》中所收熨法宜酌用。)温脐法,用麝香、半夏、皂荚各一字为末,填脐中,将生姜切薄片贴之,放大艾火于姜片上,熏灸三七壮,灸关元、气海二十壮,热气通于内,寒气逼于外,阴自退而阳自复矣。(《明医指掌》)灸法,脐下一寸五分气海、二寸石关、三寸关元皆可。(《丹溪心法•附录》)灸中寒阴症法,气海穴在脐下一寸五分,丹田在脐下二寸,关元在脐下三寸,用艾火灸二七壮。但手足温、脐暖、脉至、知人事,无汗要有汗即生,不暖不省者死。(《云林神彀》)
外因类
疟
余纂诸家治疟论方,其间疑而不取者有三:盖《内经》所举诸证,后人拟方,多似虚设,且更分端绪,一也;疟是半表半里之病,仲景虽有发汗之例,实非其正证,而后人则必先主散表,二也;截疟诸方,往往有砒丹劫药,此非可轻试,况病固不须彼而愈,三也。先教谕撰《观聚方要补》,其意亦在于斯云。
名义
疟,酷虐也。凡疾或寒或热耳,而此疾先寒后热,两疾,似酷虐者也。(《释名》)
《内经》论疟之要
《内经》论病诸篇,惟《疟论》最详。语邪则风寒暑湿四气,皆得留着而病疟。论邪入客处所,则有肠胃之外,荣气之舍,脊骨之间,五脏募原,与入客于脏腑浅深不同。语其病状,则分寒热先后,与寒热之多寡,则因反时而病,以应令气生长化收藏之变,此皆外邪所致者也。及乎语温疟在藏者,止以风寒中于肾。语瘅疟者,止以肺素有热。
Explanation
From Yishu Dachuan (Comprehensive Medical Manual):
(Note: This formula originally comes from Shenghui Fang (The Saintly Benefit Formulas) for treating yin-toxin cold injury with cold extremities. The moxibustion method collected in Shanghan Guang Yao (A Broad Overview of Cold Damage) under the Shaoyin disease section should be used with discretion.)
The warming navel method involves using one unit each of musk, pinellia, and soapberry, ground into powder, and placed in the navel. Thin slices of fresh ginger are then placed over it, and a large amount of moxa fire is applied on top of the ginger slices. The patient is then moxibusted for 37 sessions, and additionally, moxibustion is applied to the Guanyuan and Qihai points for 20 sessions each. The warmth will penetrate inward, while the cold is driven outward, causing yin to retreat and yang to return. (From Mingyi Zhizhang (The Palm of the Bright Physician))
Moxibustion method: The points Qihai (one and a half cun below the navel), Shiguan (two cun below the navel), and Guanyuan (three cun below the navel) are all applicable. (From Danxi Xinfǎ (Danxi’s Heart Method) Appendix)
Moxibustion method for zhonghan yin syndrome (cold injury with yin pattern): The Qihai point is located one and a half cun below the navel, Dantian (the tan or dantian) is two cun below the navel, and Guanyuan is three cun below the navel. Apply moxa fire for 14 sessions. However, if the hands and feet are warm, the navel is warm, the pulse returns, and the patient regains consciousness, then the patient will recover. If there is no sweat, but sweat appears, the patient will survive. If there is no warmth and the patient remains unconscious, the patient will die. (From Yunlin Shengou (The Divine Arsenal of Yunlin)*)
External Causes Category
Malaria
I have compiled the theories and prescriptions of various authors on the treatment of malaria. There are three points in which I have doubts and thus do not adopt them: first, the symptoms listed in the Neijing (Inner Classic) have led later physicians to prescribe formulas that seem to be mere formalities, and these formulas are further divided into various categories, which is confusing; second, malaria is a disease of the semi-exterior and semi-interior stage, and although Zhang Zhongjing included sweating methods in his work, these are not the correct treatment for the condition, yet later physicians always prioritize dispersing the exterior first; third, many of the formulas used to interrupt malaria contain drastic medicines such as arsenic-based remedies, which should not be used lightly. In fact, the disease may naturally recover without them. The former teacher-mentor composed Guanju Fang Yao Bu (A Supplement to the Collection of Formulas), and his intention was also in this regard.
On the Meaning of the Term "Malaria"
Malaria is called "malaria" because it is cruel and violent. While all diseases are either cold or hot, this disease begins with cold and is followed by heat, alternating between the two, resembling the cruel and violent nature of the condition. (From Shiming (Explanation of Names)*)
The Essentials of Malaria as Discussed in the Neijing
Among the various chapters in the Neijing that discuss disease, the Malaria chapter is the most detailed. When discussing pathogenic factors, it states that the four qi—wind, cold, heat, and dampness—can all linger and cause malaria. When discussing the sites where the pathogen lodges, it mentions that it may be located outside the intestines, in the dwelling of nutritive qi, between the spine and bones, or in the moxibustion points of the five zang organs, and that the depth of invasion into the internal organs varies. When describing the symptoms, it distinguishes between the order of cold and heat and the quantity of cold and heat, noting that the disease occurs out of season, corresponding to the changes in the seasonal qi of growth, development, transformation, and storage. All of these are caused by external pathogenic factors. When discussing warm malaria that affects the zang (viscera), it is said to be due solely to wind-cold invading the kidney. When discussing jaundiced malaria, it is said to be due solely to pre-existing heat in the lung.
然冬令之寒,既得以中于肾,则其余四脏令气之邪,又宁无入客于所属之藏者乎。既肺本气之热为疟,则四脏之气郁而为热者,又宁不似肺之为疟乎。此殆举一隅可以三隅反也。故陈无择谓内伤七情,饥饱房劳,皆得郁而蕴积痰涎,其病气与卫气并则作疟者,岂非用此例以推之欤。夫如是内外所伤之邪,皆因其客在荣气之舍,故疟有止发之定期。荣气有舍,犹行人之有传舍也。故疟荣卫之气日行一周,历五脏六腑十二经络之界分。每有一界分,必有其舍。舍有随经络沉内薄之疟邪,故与日行之卫气相集则病作,离则病休。其作也,不惟脉外之卫虚,并入于阴,《灵枢》所谓足阳明与荣俱行者,亦虚以从之。阳明之气虚,则天真因水谷而充大者亦暂衰,所以疟作之际,禁勿治刺,恐伤胃气与天真也。(《推求师意》)(据《准绳》改订录)
病有内外因
许仁则:此病之候,乃有数种:亦有宿患癖,饮食失宜,因节气初交,亦生此病;亦有痰积聚,久不通散,冷热相攻,亦生此疾;亦有地居卑湿,时属暑热,内有宿病,外感恶气,亦生此疾;亦有盛夏蒸热饮冷,冷热间隔,秋夏气交,亦生此疾。以要言之,终由饮食失常,寒暑乖宜,上热下系。(《外台》)疟之为疾,有感于天时者,有因于人事者。《内经》曰夏伤于暑,秋必疟,此感于天时者也。许仁则谓痰癖积聚,居湿饮冷,皆致是疾,此因于人事者也。所感不同,其证相类。
Explanation
However, the cold of winter, having already invaded the kidney, could the pathogenic factors of the qi of the other four zang organs not also have entered and taken residence in their respective zang? Since the lung, by nature, has heat in its qi which gives rise to malaria, could those conditions in the four zang where qi stagnates and transforms into heat not also resemble the lung's condition in causing malaria? This is likely an example of the principle that understanding one corner allows one to infer the other three. Therefore, Chen Wuzhe said that internal injuries from the seven emotions, overeating or fasting, and excessive sexual activity all lead to stagnation and accumulation of phlegm. When the pathogenic qi combines with the defensive (wei) qi, malaria occurs—could this not be an application of this principle to infer other cases? Thus, all pathogenic factors from internal and external injuries take residence in the lodging places of the nutritive (ying) qi, hence malaria has a regular cycle of remission and recurrence. The nutritive qi has lodging places, just as a traveler has temporary inns. Therefore, the pathogenic qi of malaria, along with the nutritive and defensive qi, circulates once a day, passing through the boundaries of the five zang, six fu, and twelve meridians. At each boundary, there is a lodging place. These lodging places contain malaria pathogens that sink inward along the meridians, and when they meet the daily circulating defensive qi, the disease manifests; when they separate, the disease subsides. When the disease occurs, it is not only that the defensive qi outside the vessels is deficient, but it also enters the yin, as the Ling Shu says, the foot yangming meridian travels with the nutritive qi, and it too becomes deficient and follows it. When the yangming qi is deficient, the innate essence, which is nourished by food and drink, also temporarily declines. Therefore, during an episode of malaria, treatment by acupuncture should be avoided, for fear of injuring the stomach qi and innate essence. (From "Tuiqiu Shiyi", revised according to Zhunsheng)
Diseases have internal and external causes.
Xu Renze: The manifestations of this disease are of several types: there are cases where a long-standing accumulation (癖) and improper diet, due to the transition between seasonal periods, also give rise to this illness; there are cases where phlegm accumulates and remains undispersed for a long time, with cold and heat attacking each other, also causing this disease; there are cases where one lives in a low, damp place, during a time of hot, humid weather, with an internal chronic illness and external exposure to evil qi, also causing this disease; there are cases where in the height of summer, one drinks cold while the body is hot, causing a disruption between cold and heat, and at the junction of autumn and summer, this disease also arises. In summary, it ultimately results from improper diet, inappropriate exposure to cold and heat, and upper heat affecting the lower body. (From "Waidai") Malaria as a disease has those caused by the seasons and those caused by human actions. The Neijing says: "If one is injured by summer heat in summer, malaria will surely occur in autumn"—this is a case of being affected by the seasons. Xu Renze says that phlegm accumulation, living in damp places, and drinking cold all lead to this disease—this is a case of being affected by human actions. Though the causes differ, the symptoms are similar.
(《圣济》)风寒暑湿,邪自外来,饮食居处,邪由内作,此疟感受之胚胎也,岂特夏伤于暑,秋必为疟哉,古人盖以其受病最多者言之耳。(《直指》)语曰,无痰不成疟,内蓄之邪也。又曰,疟得于感风感暑,外来之邪也。内有所积,外有所感,交相为病。(《一万社草》)
病由风暑寒湿
方夏之时,阴居于内,暑虽入之,势未能动,候得秋气,阳为之变,汗出遇风,乃成此疾,故曰疟,皆生于风。(《圣济》)凡疟因于暑,人皆知之,不知夏令炎热,此自正气之宜,然而人有畏热者,每多避暑就阴,贪凉过度,此因暑受寒,所以致疟。经曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。义可知也。然又惟禀质薄弱,或劳倦过伤者,尤易感邪,此所以受邪有浅深,而为病有轻重也。第以病因暑致,故曰受暑,而不知暑有阴阳,疟惟阴暑为病耳。(《景岳》)疟疾之作,本由风寒水湿之邪感而致病,亦或有非风非水而衣薄受凉,凡体怯者皆能为疟。及其病深,则未免因经及藏,因表及里,故有不慎饮食而更甚者,有不慎劳役而增病者。总之无非外邪为之本,岂果因食因痰有能成疟者耶。今观朱丹溪之言亦以痰食并列,严用和则悉归之痰,盖皆因陈氏(《三因方》)之说,而殊失《内经》之正意矣。(同上)夫夏伤于暑,汗出腠开,当风浴水,凄沧之寒伏于皮肤,及遇秋风新凉束之,表邪不能外越,阴欲入而阳拒之,阳欲出而阴遏之,阴阳相薄而疟作矣。(《必读》)
病必挟痰挟食
《素问》云:夫疟疾皆生于风。又云:夏伤于暑,秋必病疟。
Explanation
From Shengji (The Sacred Relief): Wind, cold, heat, and dampness are evils that come from outside; diet and living conditions are causes of evils that arise from within. This is the embryonic stage of malarial infection. Is it only when one is injured by heat in summer that malaria must occur in autumn? The ancients merely meant that this was the most common way of contracting the disease. From Zhizhi (Direct Pointing): It is said, "Without phlegm, there can be no malaria"—this is evil that has accumulated internally. It is also said, "Malaria is contracted by exposure to wind or heat"—this is an external evil. When there is internal accumulation and external stimulation, they interact to produce disease. From Yiwan Shecao (Grass of the Ten Thousand Communities): The disease arises from wind, heat, cold, and dampness.
In the season of summer, yin resides internally; although heat enters, it is not yet strong enough to act. When the autumn qi arrives, yang transforms, sweat emerges and meets wind, thereby forming this disease. Hence it is called malaria, and all of it arises from wind. From Shengji: Everyone knows that malaria can arise from heat, but they do not realize that the summer season is hot, and this is appropriate for the body's healthy qi. However, those who fear heat often avoid heat and seek shade, and those who excessively seek coolness suffer from cold exposure during heat, thus causing malaria. The classic says: "If in summer, when it is hot, sweat does not emerge, then in autumn it becomes wind-malaria." The meaning is clear. Moreover, those with weak constitutions or excessive fatigue are especially prone to external pathogens. This is why the depth of pathogen invasion varies, and so does the severity of the disease. Although it is said to be caused by heat, one does not realize that heat has yin and yang aspects, and malaria arises only from yin-heat. From Jingyue (Mirror of the Peak): The onset of malaria is fundamentally due to the invasion of wind, cold, water, and dampness. It may also occur not from wind or water, but from wearing thin clothing and catching a chill; those with weak constitutions can all develop malaria. When the disease becomes severe, it inevitably spreads from the meridians to the zang organs, from the exterior to the interior. Hence, some cases worsen due to improper diet, and others increase due to excessive labor. In summary, all of it is rooted in external evils. Could it truly be that diet or phlegm can cause malaria? Observing Zhu Danxi's words, he also lists phlegm and diet as contributing factors, while Yan Yonghe attributes it entirely to phlegm. This is all due to the theory of Chen from San Yin Fang (The Three Causes Formula), which greatly deviates from the true meaning of the Neijing (Inner Classic). From the same source: In summer, injury from heat causes sweating and open pores; when one bathes in wind or water, cold invades the skin. When autumn wind and new coolness arrive and constrict, the exterior evil cannot escape. Yin wants to enter but yang resists; yang wants to exit but is blocked by yin. The yin and yang clash, and malaria arises. From Bidu (Must Read): Malaria necessarily involves phlegm and diet.
From Suwen (Basic Questions): It is said, "Malaria arises from wind." It is also said, "Injury from summer heat leads to malaria in autumn."
此四时之气使然也。或乘凉过度,露卧湿处,饮冷当风,饥饱失时,致令脾胃不和,痰积中脘,遂成此疾,所谓无痰不成疟也。(《济生》)疟痢皆生于脾胃。若脾胃虚而有痰,外冒风暑,致阴阳纷争,寒热更作,休作有时,病名曰疟云云。由此而知痰者疟之根。(《简易》)凡疟皆因腹中停蓄黄水,惟水不行,所以寒热不歇,此疟家受病之处也。(《直指》)严用和谓胃气不和,痰积中脘而成疟,则自内而生病于外也。与《素问》风暑外伤虽异,然外既受伤,则内气必郁亦生痰,此自外而生病于内也。疟而挟痰,诚有之矣,其有以无痰不成疟之一句,则失之偏也。(《微义》)大抵邪气与正气相遇,则搏而成寒热,令人痰与宿食结于胃中,适与卫气相遇则发,次日邪热得汗气衰故暂止,邪热复炽故复发,必宿滞去、结痰开、正气旺乃痊,理可见矣。(《六要》)伤寒少阳证往来寒热无定期,而疟病往来寒热则有定期者,以彼止感受无形之邪风,风者善行数变,故无定期;此虽亦感无形之邪气,然必郁成有形之痰涎,留滞一处,与日行之卫气相遇,邪正交争乃作,故有定期也。古谓无痰不成疟以此。夫疟出于痰滞,而痰之滞也,岂独由于风寒,一切外感内伤皆能致之,故又谓无食不成疟,以食滞成痰也。外感以风寒为举隅,内伤以食为举隅,所当推展以求之者也。又推之,外感内伤既能郁热蓄痰,独不能停湿滞血而为是证乎,此杨仁斋所以有黄水瘀血之论也。(《医碥》)
邪着少阳
Explanation
This is caused by the qi of the four seasons. Some may overcool themselves, lie exposed in damp places, drink cold beverages while facing the wind, or eat irregularly, leading to disharmony of the spleen and stomach, accumulation of phlegm in the epigastrium, and thus the development of this disease, as the saying goes: "Without phlegm, there is no malaria" (Jisheng). Malaria and dysentery both arise from the spleen and stomach. If the spleen and stomach are weak and phlegm is present, and one is exposed to wind and summerheat, this leads to contention between yin and yang, resulting in alternating chills and fever that occur at regular intervals, and the disease is called malaria. From this we understand that phlegm is the root of malaria (Jiyan). All cases of malaria arise from the retention of yellow water (dampness) in the abdomen. Since this water does not circulate, the chills and fever do not cease. This is the site where the malarial patient is affected (Zhizhi). Yan Yonghe said that disharmony of the stomach qi and accumulation of phlegm in the epigastrium cause malaria, meaning that the disease originates internally and manifests externally. Though this differs from the Suwen’s view of wind and summerheat causing external injury, once the exterior is injured, the interior qi must become stagnant and phlegm is generated, meaning the disease originates externally and affects internally. Malaria with phlegm is indeed a real condition; however, to take the saying "without phlegm, there is no malaria" as an absolute truth would be one-sided (Weiyi). In general, when pathogenic qi meets the body's righteous qi, they contend and produce chills and fever, causing phlegm and retained food to accumulate in the stomach. When this meets the defensive qi (wei qi), an attack occurs. The next day, the pathogenic heat is expelled through sweat, and the qi weakens, so the attack temporarily stops. When the pathogenic heat becomes intense again, the attack recurs. Only when retained stagnation is removed, phlegm is dispersed, and righteous qi is strong, will the disease be cured — this principle is clear (Liuyao). In the syndrome of Shaoyang pattern in cold damage, alternating chills and fever have no fixed schedule, whereas in malaria, the alternating chills and fever occur at regular intervals. This is because the latter condition is due to exposure to invisible pathogenic wind, which is quick-moving and changeable, hence the lack of a fixed schedule. In this case, though the patient also feels the influence of invisible pathogenic qi, it must become stagnant and form tangible phlegm, which lodges in one place and meets the daily-circulating defensive qi, leading to contention between pathogenic and righteous qi, and hence the regular attacks. This is why the saying "without phlegm, there is no malaria" was made. Malaria arises from phlegm stagnation, and phlegm stagnation is not solely caused by wind and cold — all external and internal injuries can lead to it. Hence, it is also said, "without retained food, there is no malaria," because food stagnation leads to phlegm. External pathogenic factors are exemplified by wind and cold, and internal injury is exemplified by retained food — these are the points that should be extended and explored further. Going further, if external and internal injuries can cause heat stagnation and phlegm accumulation, could they not also cause dampness and blood stasis to produce this condition? This is why Yang Renzhi proposed the theory of yellow water and blood stasis (Yibian).
Pathogenic factors affecting the Shaoyang channel
夫人四体安然,外邪得以入而疟之,每伏藏于半表半里,入而与阴争则寒,出而与阳争则热。半表半里者,少阳也。所以寒热往来,亦少阳所主。谓少阳而兼他经之证,则有之;谓他经而全不涉少阳,则不成其为疟矣。(《法律》)少阳乃东方甲木之象,故其脉主弦,此不但初病之脉乃尔,即久疟正虚,脉不鼓指,而弦象亦隐然在内,所以仲景云:疟脉自弦。由首及尾,脉之屡迁纵不同,而弦之一字,实贯彻之也。疟邪之舍于营卫,正属少阳半表半里,始之似疟非疟,与后之经年不解,总一少阳主之。盖疟发必有寒有热,其寒热之往来,适在少阳所主之界,偏阴则多寒,偏阳则多热,即其纯热无寒而为瘅疟、为温疟,纯寒无热而为牡疟,要皆自少阳而造其极偏,补偏救敝,亦必返还少阳之界,阴阳两协于和而后愈也。施汗吐下之法以治实热,施和温之法以治虚寒,无非欲致其和平耳。疟邪如傀儡,少阳则提傀儡之线索,操纵进退,一惟少阳主张,宁不恢恢乎游刃空虚也耶。(同上)
脉候
诸疟之脉,大约尺寸俱弦,或浮数,或紧实,或缓涩,或虚迟,或左手濡而右手盛,或尺寸盛而关中濡,不可定名以为弦也。总前治法,弦数多热者寒之,弦迟多寒者温之,浮弦、浮紧、浮数,其邪在表者可汗,弦实、沉实、数实,其邪在里者可下。(《直指》)有病久而脉极虚微而无力,似乎不弦,然而必于虚微之中见弦,但不搏手耳,细察可见也。(《丹溪》)若多寒而但有寒者,其脉或洪实或滑,当作实热治之,若便用桂枝误也。
Explanation
When a person's four limbs are at ease, external pathogens may enter and cause malaria. The pathogen often lurks in the semi-exterior and semi-interior region. When it enters and contends with the yin, it causes cold; when it exits and contends with the yang, it causes heat. The semi-exterior and semi-interior region is the Shaoyang. Therefore, the alternating chills and fevers characteristic of malaria are also governed by Shaoyang. It is possible for Shaoyang to be accompanied by symptoms of other channels, but if other channels are involved without Shaoyang, it cannot be called malaria. (From "The Legal Code") Shaoyang corresponds to the image of the East and the first wood (Jia Mu), hence its pulse is taut. This is not only true of the initial pulse in the disease, but even in long-standing malaria where the body is weakened and the pulse is weak and does not strike the fingers, the taut quality still subtly remains within. Thus, Zhang Zhongjing said: "The pulse in malaria is naturally taut." From beginning to end, although the pulse may change many times, the character of tautness remains consistent throughout. The malaria pathogen resides in the defensive and nutritive qi, which precisely belongs to the Shaoyang, the semi-exterior and semi-interior. Whether it begins as a condition resembling malaria or becomes a long-term unresolved illness, it is ultimately governed by Shaoyang. For malaria must involve both cold and heat, and the alternating cold and heat occur precisely at the boundary governed by Shaoyang. If it leans more toward yin, it produces more cold; if it leans more toward yang, it produces more heat. Even when it is purely hot with no cold, it becomes dan nv (malarial fever) or wen nv (warm malaria); when it is purely cold with no heat, it becomes mu nv (male malaria). In all these cases, the extreme bias arises from Shaoyang. To correct these imbalances and restore the condition, one must return to the domain of Shaoyang, restoring the harmony between yin and yang for recovery. Apply methods of sweating, vomiting, and purging to treat excess heat, and apply harmonizing and warming methods to treat deficient cold—nothing but the desire to restore balance. The malaria pathogen is like a puppet, and Shaoyang is the one who holds the strings, controlling its movements and actions. Is it not like a master craftsman moving freely through empty space? (Same source)
Pulse Diagnosis
The pulse in various types of malaria is generally taut in both the cun and chi positions, or may be floating and rapid, tight and full, slow and涩 (rough), weak and slow, or the left hand may be moist while the right is strong, or the cun and chi may be strong while the guan is moist. It cannot be named definitively as taut, but the taut quality must be present. In summary, for the previous treatment methods: if the pulse is taut and rapid (indicating heat), treat with cooling; if taut and slow (indicating cold), treat with warming. If the pulse is floating and taut, floating and tight, or floating and rapid, the pathogen is on the surface and can be treated with sweating. If the pulse is taut and full, deep and full, or rapid and full, the pathogen is interior and can be treated with purging. (From "The Direct Point") In cases of long-standing illness, the pulse may be extremely weak and lacking in strength, seemingly not taut, yet within the weakness, the taut quality must still be present, though it does not strike the finger. Careful examination reveals it. (From Zhu Danxi) If there is a predominance of cold but only cold is present, the pulse may be full and solid or slippery; it should be treated as excess heat. If one immediately uses Guizhi Decoction, it would be a mistake.
如或多热而但有热者,其脉或空虚或微弱,当作虚寒治之,若便用白虎汤亦误也。所以欲学人必先问其寒热,或热多热少,或寒多寒少,又诊脉以参之,百无一失矣。(《纲目》)弦而紧实者宜下之,弦而虚细者宜补之,弦而实大者宜吐之,迟缓者病自愈,久疟不愈者脉必虚,宜养正去邪。(《回春》)脉宜弦数滑散,忌沉细虚微。(《慈航》)(按:散字可疑。又初起脉不见,见于后脉止歇,举在调停方中治验,并宜参。)《脉经》云:疟脉自弦,微则为虚,代散则死。(《微义》)弦如刀刃者死。弦小者生。(《玉案》)病后脉来微滑而平缓者,自愈之兆也。(《证治百问》)
证状概略
此病之始,与天行不多别,亦头痛,骨肉酸楚,手足逆冷,口鼻喉舌干,好饮水,毛耸。腰脊强欲反拗,小便赤,但先寒后热,发作有时,可不审察,其发作日有准。(《外台》引许仁则)疟疾因外邪客于风府(《和剂》作脏腑),生冷之物,内伤肺胃(《和剂》脾胃),或先寒后热,或先热后寒,或寒热独作,或连日发,或间日一发(《和剂》此下曰:或发后三五日再发),寒则肢体颤掉,热则举身如烧,头疼恶心,烦渴引饮,气息喘急,口苦咽干,脊膂酸疼,肠鸣腹痛。(《鸡峰》)疟候何如?始而呵欠,继而足冷,面色青黄,身体拘急,寒栗鼓颔,腰脊俱疼,寒去未几,内外皆热,头痛而渴,但欲饮冷,呕恶妨满而不嗜食者,其候也。或内伏寒痰,寒从背起,冷如掌大。(《直指》)
兆端
有炎暑之时,其人卒然厥逆,色苍苍如死状。
Explanation
If there is much heat but only heat is present, the pulse may be empty or weak, and it should be treated as deficiency and cold. If one were to immediately use Baihu Decoction, it would be a mistake. Therefore, those who wish to study must first inquire about cold and heat, whether there is more heat or less, more cold or less, and also examine the pulse to confirm it, and there will be no mistakes in a hundred cases. (Gangmu)
Those with a taut and solid pulse should be purged, those with a taut and weak and thin pulse should be tonified, those with a taut and full and large pulse should be induced to vomit, those with a slow and relaxed pulse will recover on their own, and in cases of long-lasting malaria that does not recover, the pulse is certainly deficient, and it is appropriate to nourish the healthy qi and remove the pathogenic factors. (Huisheng)
The pulse should be taut, rapid, slippery, and diffused; it should avoid being deep, fine, deficient, and weak. (Cihang) (Note: The character "diffused" is questionable. Also, at the beginning, the pulse is not seen, appearing only later when the pulse stops and resumes; this is mentioned in the treatment cases in the Tiaoting Fang, and should be consulted.)
Mai Jing states: "In malaria, the pulse is naturally taut; if it is weak, it indicates deficiency; if it is irregular or diffused, it indicates death." (Weiyi)
A taut pulse like the edge of a blade indicates death. A taut but small pulse indicates survival. (Yuan'an)
After illness, if the pulse is slightly slippery and smooth, it is a sign of spontaneous recovery. (Zhengzhi Baiwen)
Symptoms Overview
At the onset of this disease, it is not very different from epidemic febrile illness; it also involves headache, aching in the bones and muscles, coldness in the hands and feet, dryness of the mouth, nose, throat, and tongue, a desire to drink water, and raised body hair. The back and spine are stiff and want to twist, the urine is red, and there is only cold followed by heat, with attacks occurring at specific times. If this is not carefully examined, the day of the attack will be predictable. (Waidai, quoting Xu Renze)
Malaria arises from external pathogens lodging in the fengfu (wind gate) (Huoji Fang says "in the viscera and腑"), and from cold and raw foods injuring the lungs and stomach (Huoji Fang says "spleen and stomach"), manifesting as either cold followed by heat, or heat followed by cold, or cold and heat occurring alone, or occurring daily, or every other day (Huoji Fang says: "or recurring again after three or five days"). When cold, the limbs tremble and shake; when hot, the entire body feels as if on fire. There is headache, nausea, thirst with a desire to drink cold water, vomiting and distension with loss of appetite. These are the symptoms. Sometimes cold phlegm is internally lodged, and the cold arises from the back, feeling as cold as the size of a palm. (Jifeng)
What are the symptoms of malaria? It begins with yawning, followed by cold feet, a sallow complexion, stiffness of the body, chills with shivering and jaw clenching, pain in the waist and spine. Shortly after the cold passes, there is internal and external heat, headache and thirst, a desire only to drink cold, vomiting and distension with a lack of appetite. These are the signs. Sometimes cold phlegm is internally lodged, and the cold arises from the back, feeling as cold as the size of a palm. (Zhizhi)
Early Signs
During hot weather, a person may suddenly experience厥逆 (loss of consciousness or cold extremities), appearing pale as if dead.
人必骇曰:此痧发也。放痧出血,以救一时之困,数日之后,转而为疟。讵知厥逆若死,非痧也,乃邪盛于经,经脉一时不能交接,即疟之兆端始发也。徒刺其血,后必病疟,疟亦不轻,然此疟乃发于经脉之阳者。更有一时暴厥,厥不知人。刺之无血,牙关紧急。医见之,不曰急痧,即曰中风入脏。刺指无血,则用锋针刺曲池、委中,以出其血。牙关不开,则以铜箸撬齿,灌矾水而探吐。时余始苏,精神委顿,六脉微虚。一日稍平,次日复厥,厥而无热,微微有汗。此疟从阴出,不得阳热之化,乃厥疟也。余于夏日,曾治一二,其后亦愈。若既苏之后,投剂不宜,亦不能生。此疟之方起为然也。(《医学真传》)疟脉缓大虚,调以甘药。凡诸疟而脉不见,刺十指间出血,血出必已。故初病脉不出者,多是气血壅遏所致,无用张皇,遽投温补,亦致败事。(《读书记》)
发期
或一日一发,或间日一发,或三日一发。一日一发者易治,间日一发者难愈,三日一发者尤难愈。(《济生》)伤之浅者,正气胜邪,日与邪敌,故一日一作而易愈;伤之深者,正不胜邪,不能日与邪敌,必停一二日,候正气稍充后与邪争,是以间一日或二日始一作而难愈。(《原理》)在气则发之早,在血则发之晏。浅则日作,深则间之。(《元戎》)在阳分者易治,阴分者难治。(《丹溪》)阳为日发,阴为夜发。
Explanation
People will certainly be alarmed and say: "This is a case of shā (a sudden fever)." They will lance the shā to draw blood, in an attempt to relieve the immediate distress. However, after several days, it turns into nüè (malaria). But one does not know that the juè (fainting or syncope) is nearly fatal, not due to shā, but because the pathogenic influence is strong in the meridians, and for a moment, the meridians cannot connect — this is the initial sign of nüè. Merely lancing the blood will later lead to nüè, and this nüè is not mild either. However, this nüè arises from the yang aspect of the meridians.
There is also a case of sudden juè where the person loses consciousness. Lancing yields no blood, and the jaw is tightly clenched. The physician, upon seeing this, will either say "acute shā" or "wind entering the viscera." If lancing the fingers yields no blood, then a sharp needle is used to prick Quchi and Weizhong in order to draw out the blood. If the jaw does not open, copper chopsticks are used to pry open the teeth, and a solution of alum or arsenic is poured in to induce vomiting. At that time, I began to recover, but my spirit was greatly weakened, and my six pulses were slightly weak and deficient. One day it improved slightly, but the next day I fainted again — this time without fever, with only a slight sweat. This nüè arises from the yin aspect and does not transform with yang heat; it is therefore juènüè (a type of malaria). In summer, I have treated one or two such cases, and they later recovered. However, if after regaining consciousness, the treatment is inappropriate, survival is not possible. This is how this type of nüè arises. (From Medical Transmission)
The pulse for nüè is slow, large, and weak; it is treated with sweet herbs. In all cases of nüè where the pulse is not evident, the spaces between the fingers should be pricked to draw blood — once the blood is drawn, the condition is resolved. Hence, when the pulse is not present at the onset of the disease, it is often due to obstruction of qi and blood. One should not be alarmed and hastily administer warming and tonifying treatments, for this may lead to failure. (From Notes on Records)
Onset Patterns
It may occur once a day, every other day, or every three days. The type that occurs once a day is easier to treat; the type that occurs every other day is difficult to cure; the type that occurs every three days is especially hard to cure. (From Jisheng)
In cases of mild injury, the body's righteous qi overcomes the pathogen, fighting it daily, hence the condition occurs daily and is easily cured. In cases of severe injury, the body's righteous qi cannot overcome the pathogen and cannot fight it daily. It must wait one or two days, waiting until the righteous qi is slightly replenished before it can fight the pathogen. Hence it occurs every other day or every two days and is difficult to cure. (From Principles)
If it is in the qi, it occurs early; if it is in the blood, it occurs late. If it is superficial, it occurs daily; if it is deep, it occurs intermittently. (From Yuanrong)
If it is in the yang aspect, it is easy to treat; if it is in the yin aspect, it is hard to treat. (From Danxi)
Yang-type nüè occurs during the day; yin-type nüè occurs at night.
(《入门》)(按:此据《明医杂着》)有感病极深,邪气必自脏传出至腑,其发无时,(按:《病源》曰:若腑脏受邪,内外失守,邪气妄行,所以休作无时也。虞氏或据于此。)若发于午之后、寅之前者,血受病也,为难愈,须渐趱早,亦佳兆也。(《正传》)凡疟病自阴而渐阳,自迟而渐早者,由重而轻也;自阳而渐阴,自早而渐迟,由轻而重也。凡感邪极深者,其发必迟,而多致隔日,必使渐早渐近,方是佳兆。故治此疾者。春夏为易,秋冬为难。(《景岳》)其始晏而终早者,邪气下行极而之上也。是以疟病欲愈,一日反二三发,其邪愈浅,辄与卫气相搏故也。(《医学续记》)
寒热虚实
疟虽感于阴邪,至其病变,则有寒有热,人气亦有虚有实,最当详别阴阳虚实而治之。若初起之时,热多寒少,烦渴便闭,脉洪而数者,阳邪之胜也,宜以辛凉之剂解其热。若寒多热少,小便调,不渴,脉迟而小者,阴邪之胜也,宜以辛温之剂散其寒。及发之既久,而便泄腹膨,倦怠脉微者,此病在阳气,惟温补脾肺,则虚寒自退。若二便秘少,口干烦热者,此病在阴血,惟滋养肾肝,则虚热自敛。疟证虽多,不出虚实寒热四端,要在临证权宜,不可胶于一见。(《病机汇论》)(按:此治法不确,姑存之。)治疟当辨寒热,寒胜者即为阴证,热胜者即为阳证,盖有素禀之寒热,有染触之寒热。然必其表里俱有热邪,方是火证。若疟至则热,疟止则退,而内无烦热闭结等证,则不得以火证论治。
Explanation
Those deeply affected by external pathogens will inevitably experience the pathogenic qi spreading from the zang (viscera) to the fu (hollow organs), resulting in an unpredictable onset. (Note: Qingyuan Benyuan states: If the zang-fu organs are affected by pathogenic qi, internal and external defenses are lost, and the pathogenic qi runs rampant, hence the irregular occurrence. Yu Shi may have based this on that.) If the episodes occur after noon and before dawn, the blood is affected, making it difficult to cure; however, if the onset gradually occurs earlier, this is also a favorable sign. (Zhengchuan) In general, when malaria progresses from yin to yang, and from late to early, it indicates a transition from severe to mild; when it progresses from yang to yin, and from early to late, it indicates a transition from mild to severe. Those deeply affected by pathogenic qi will have delayed onset, often occurring every other day. Only when the onset gradually becomes earlier and closer in time is this a favorable sign. Therefore, treating this illness is easier in spring and summer, and more difficult in autumn and winter. (Jingyue) If the onset begins late and ends early, it is because the pathogenic qi has descended to the extreme and is now rising again. Hence, when malaria is about to recover, it may occur two or three times in one day, as the pathogenic qi becomes more superficial and frequently interacts with the defensive qi. (Yixue Xujì)
Cold, Heat, Deficiency, and Excess
Though malaria originates from yin pathogens, in its progression it may manifest as cold or heat, and human constitution may also be either deficient or excessive. It is most important to carefully distinguish between yin and yang, deficiency and excess in order to treat accordingly. If at the onset there is more heat than cold, with thirst, fever, and constipation, and the pulse is full and rapid, this indicates dominance of yang pathogenic qi, and treatment with pungent-cool formulas is appropriate to resolve the heat. If there is more cold than heat, with normal urination, no thirst, and a slow, weak pulse, this indicates dominance of yin pathogenic qi, and treatment with pungent-warm formulas is appropriate to dispel the cold. After prolonged episodes, if there is diarrhea, abdominal distension, fatigue, and a weak pulse, the illness resides in the yang qi, and treatment should focus on warming and tonifying the spleen and lungs, allowing the deficiency-cold to retreat naturally. If there is infrequent urination and defecation, dry mouth, and irritability with heat, the illness resides in the yin blood, and treatment should focus on nourishing the kidneys and liver, allowing the deficiency-heat to subside naturally. Though there are many types of malaria, they do not go beyond the four categories of deficiency, excess, cold, and heat. It is essential to adapt treatment according to the clinical presentation and not be rigidly bound to one perspective. (Bingji Hui lun) (Note: This treatment method is questionable, but it is preserved here.) In treating malaria, one must distinguish between cold and heat. If cold predominates, it is a yin pattern; if heat predominates, it is a yang pattern. There are inherent tendencies of cold and heat, as well as acquired ones through exposure. However, only when there is heat in both the exterior and interior can it be considered a fire pattern. If fever occurs during the attack and subsides when the attack stops, without internal signs of irritability, heat, or obstruction, it should not be treated as a fire pattern.
(《景岳》)至其病变,则有为寒证者,有为热证者,有宜散者,有宜敛者,有宜温者,有宜清者,其要在标本虚实四字,知此四者而因证制宜,斯尽善矣。其有云伤暑而认暑为火者,有云脾寒而执以为寒者,皆一偏之见,不足凭也。(同上)
各证通说
《通玄》云:疟病多种,各不同形,有温疟,有寒疟,有疟,有劳疟,有鬼疟,此五疟,内应于五脏。温疟者,先热而后寒。寒疟者,先寒而后热。疟者,吐逆呕宿汁,腹中生弦癖。劳疟者,不得用力。鬼疟,不可与饮食。用药不得同。(《医心》)(按:,痰之。)疟之病候,经论载之详矣。先寒后热,名为寒疟。先热后寒,名为温疟。但热无寒,名为瘅疟。但寒无热,名为牝疟。是皆发作有时云云。然经止论寒温瘅疟所受之因,而不及牝疟。又论温疟、瘅疟所舍之藏,而不及寒疟。意有互见发明处,学人究阴阳之盛衰,深思以得之云云。以温疟得之于冬,邪气藏于骨髓,则知寒疟乃得之于夏。邪气客于皮肤腠理之间矣。以瘅疟之气实而不泄,且不及于阴,则知牝疟乃气虚而泄,且不及于阳矣。是皆不出于阴阳上下交争、虚实更作也。(《鸡峰》)
寒疟牡疟
寒疟临发时,先寒战动,相次发热,便头痛不可胜,忽热极,即汗出烦渴,相次便醒。(《事证方后集》引杨子建)《三因》云:牡疟无热,则《内经》并无此证,惟《金匮要略》云:疟多寒者,名日牡疟,蜀漆散主之。亦非曰无热也。若果全无发热,而止见寒栗,此自真寒阳虚之证耳,又安得谓之疟耶。(《景岳》)
Explanation
(From Tang Ke [The Book of Tang]) As for its variations, there are cases that manifest as cold syndromes, others as heat syndromes, some that require dispersing, some that require astringing, some that require warming, and some that require clearing. The key lies in understanding the four principles: root and manifestation, deficiency and excess. Knowing these four, and adapting treatment accordingly to the condition, is the most complete approach. Some claim that injury from summerheat should be regarded as fire, while others insist that spleen cold should be considered purely cold—these are all one-sided views, not to be relied upon. (Same source)
General Commentary on Various Conditions
From Tongxuan: Malaria has many types, each with distinct manifestations: there is warm malaria, cold malaria, malaria, labor malaria, and ghost malaria—these five types of malaria correspond internally to the five organs. Warm malaria is characterized by fever followed by chills. Cold malaria is marked by chills followed by fever. Malaria is associated with vomiting, regurgitation, and the expulsion of old fluids, with pain or distension in the abdomen. Labor malaria causes weakness and an inability to exert oneself. Ghost malaria is such that the patient cannot take food or drink. The treatment for each differs. (Yixin) (Note: [blank], related to phlegm.) The symptoms of malaria are well described in classical medical texts. A condition with chills followed by fever is called cold malaria. A condition with fever followed by chills is called warm malaria. A condition with only heat and no chills is called dan malaria. A condition with only chills and no heat is called pin malaria. These all occur at specific times. However, the classics only discuss the causes of cold, warm, and dan malaria, without mentioning pin malaria. Furthermore, they discuss the organs affected by warm and dan malaria, but not cold malaria. There are likely cross-references and explanations that are implied, and scholars should investigate the waxing and waning of yin and yang, deeply reflecting to understand them. Since warm malaria arises in winter, with pathogenic factors stored in the bone marrow, it follows that cold malaria arises in summer, with pathogenic factors residing in the skin and pores. Since dan malaria is characterized by excess qi that does not disperse, and does not affect the yin aspect, it follows that pin malaria is marked by deficient qi that does disperse, and does not affect the yang aspect. All of these are manifestations of the mutual contention between yin and yang, and the alternation between deficiency and excess. (Jifeng)
Cold Malaria and Pin Malaria
At the onset of cold malaria, the patient first experiences chills and shivering, followed by fever. The headache becomes unbearable, and upon reaching the peak of heat, the patient breaks out in sweat, becomes thirsty and restless, and then gradually awakens. (From Shizheng Fanghouji, citing Yang Zijian) San Yin states: Pin malaria is without fever; the Huangdi Neijing does not mention this condition. Only Jinkui Yaolue says: "Malaria with more cold symptoms is called pin malaria, and is treated with Shuqi San." It is not that pin malaria is entirely without fever. If indeed there is no fever at all, and only chills are observed, this is simply a case of true cold due to yang deficiency, and how could it be called malaria at all? (Tang Ke)
温疟瘅疟
夫病疟六七日,但见热者,温疟矣。(《病源论》)(按:此仲景之温疟。)温疟初发,浑身大发热,头痛不可胜忍,临醒时即寒栗战动,逡巡便醒。瘅疟发作有时,热多寒少,忽热而不寒,头痛不安,身上肌肉忽然通身俱黑,大腑秘热,小便黄赤。(《事证方后集》引杨子建)瘅疟一证,在《内经》则此以阳藏而病阳证也,自与诸疟不同,而治此之法有三。如热邪内蓄,而表邪未未解者,则当散以苦凉,若热因邪致,表虽解而火独盛者,则当清以苦寒,此皆治其有余也。若邪火虽盛,而气血已衰,真阴日耗者,急宜壮水固元。若但知泻火,则阴日以亡,必致不救。(《景岳》)
暑疟
暑疟,其人面垢口渴,虽热已退后,无事之时,亦常有汗,宜养胃汤一帖,香薷饮一帖,和匀作二服。渴甚汗出多者,加味香薷饮,间进辰砂五苓散。不问已发未发,其人呕吐,痰食俱出,宜多进二陈汤,每服加草果半钱。又恐伏暑蕴结为痰,宜消暑丸。(《要诀》)本县二尹,北人形长魁伟,年逾四十,六月舟中受热,病疟寒少热多,头疼躁渴汗多,医用七保饮治之不愈。予诊其脉,浮濡而快略弦,曰:此暑疟也。以白虎汤加人参三钱煎服,十余帖而疟止。(《石山》)
痰疟
痰实疟者,谓患人胸膈先有停痰结实,因成疟病,则令人心下胀满,气逆烦呕也。(《病源论》)《卫州书》云:疟,寒多热少者,痰疟。热少而脉浮,则痰无疑矣,可吐之也。若脉迟微者,恶寒疟耳,宜柴胡桂姜汤。
Explanation
Warm Malaria and Dried Malaria
When a person suffers from malaria for six or seven days and only presents with heat symptoms, it is called warm malaria (温疟). (From The Treatise on the Origin of Diseases) (Note: This is the warm malaria described by Zhang Zhongjing.) At the onset of warm malaria, the whole body becomes extremely hot, the head pain is unbearable, and at the moment of waking, chills and shivering occur, after which the person soon awakens. Dried malaria (瘅疟) occurs at a fixed time, characterized by more heat and less cold. It may suddenly present with heat without cold, with headache and restlessness, and the muscles on the body may suddenly turn black all over. The large intestine is dry and hot, and the urine is yellow and red. (Quoted from The Collection of Later Formulas with Verified Cases, attributed to Yang Zijian) In the Neijing, dried malaria is described as a condition where yang is internally concealed but the disease presents as a yang syndrome. It differs from other types of malaria, and there are three methods of treatment for this condition. If internal heat is accumulated and the exterior pathogen has not yet resolved, it should be dispersed with bitter and cold herbs. If the heat arises from the pathogen, and although the exterior has resolved, the fire remains intense, then it should be cleared with bitter and cold herbs. These are methods for treating excess conditions. If the pathogenic fire is strong, but the qi and blood have already declined, and true yin is gradually being consumed, it is urgently necessary to nourish yin and consolidate the original qi. If one only knows to purge fire, yin will gradually be lost, and the condition will inevitably become incurable. (From Jingyue)
Summer Malaria
In cases of summer malaria (暑疟), the patient has a dirty face, thirst, and even after the fever has subsided, there is often sweating when at rest. It is advisable to administer one dose of Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) and one dose of Xiangru Yin (Perilla Drink), mixed evenly and taken as two doses. For those with severe thirst and excessive sweating, Jiawei Xiangru Yin (Modified Perilla Drink) should be used, and Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder) may be taken intermittently. Regardless of whether the condition has already manifested or not, if the person is vomiting and expelling both phlegm and food, Erchen Tang (Two Chen Decoction) should be taken frequently, with half a qian of Cassia seed (草果) added to each dose. Moreover, to prevent summer heat from accumulating and forming phlegm, Xiaoshu Wan (Summer Heat Pill) is recommended. (From The Essential Points) A county official from the north, tall and robust, over forty years of age, caught heat in a boat in June and fell ill with malaria, characterized by more heat than cold, headache, thirst, and profuse sweating. The physician treated him with Qibao Yin (Seven Preservation Decoction), but the condition did not improve. Upon examining his pulse, which was floating, moist, and slightly taut, I said, "This is summer malaria." I prescribed Baitu Tang (White Tiger Decoction) with three qian of ginseng, and after more than ten doses, the malaria ceased. (From Shishan)
Phlegm Malaria
Phlegm-solid malaria (痰实疟) refers to a condition in which the patient already has accumulated phlegm and solidification in the chest and diaphragm, which leads to the development of malaria, resulting in distention below the heart, upward reversal of qi, and irritability with vomiting. (From The Treatise on the Origin of Diseases) The Book of Weizhou states: "Malaria with more cold than heat is phlegm malaria. If the pulse is floating, it is certainly phlegm, and it can be treated by inducing vomiting. If the pulse is slow and weak, it is simply cold malaria, and Chaihu Guizhi Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig with Dry Ginger Decoction) should be used."
(《鸡峰》)(按:《幼幼》同)《全生指迷论》:大人小儿疟疾,若寒从背起,冷大如手,不甚战栗,似欲发热而汗出,或即头痛,呕吐时作,其脉迟小,此由脾胃素弱,因气寒而收聚,水谷不能克化,变而成痰,伏痰在内,阴上乘阳,阳为阴所乘,所以作寒,逼而成汗。(《幼幼》)痰疟,发作有时,热多寒少,头痛不可胜忍,角并胸前肌肉跳起,食才入口,即便吐出,面色带赤。(《事证方后集》引杨子建)痰疟者,疟之兼证也,或先留饮感邪,或感邪而聚饮,气郁而津不行,则邪痰交结而不散,痰由邪甚,邪为痰留,痰留不泄,则病亦屡发不已,故有用劫痰截法而愈者。(《医级》)有人病疟月余日,又以药吐下之,气遂弱,疾来愈,观其病与脉,乃夏伤暑,秋又伤风,乃与柴胡汤一剂安。后又饮食不节,寒热复作,此盖前以伤暑,今以饮食不谨,遂致吐逆不食,胁下牵急而痛,寒热无时,病名痰疟,以十枣汤一服,下痰水数升,明日又与理中散二钱遂愈。(《本草衍义》)
食疟
《全生指迷论》:若寒热如疟,不以时度,腹满膨亨,起则头晕,大便不通,或时腹痛,胸膈痞闷,此由宿谷停留不化,结于肠间,气道不舒,阴阳交乱,宜备急丸。(《幼幼》)脾疟,寒热不定,非时发作,肌肉黄瘦,吃食减少,大腑不调,心中常如战栗,频频腹痛。
Explanation
Malaria in adults and children, as described in Ji Feng (see also Youyou Fang): If the cold begins from the back, the chill is as large as a hand, not accompanied by much shivering, as if about to become feverish and sweat, or immediately followed by headache and vomiting, with a slow and small pulse, this is due to inherent weakness of the spleen and stomach, caused by cold qi gathering, leading to the failure to transform food and drink, which then transforms into phlegm. Latent phlegm within the body causes yin to ascend and overpower yang, and yang is thus overpowered by yin, hence the cold sensation and forced sweating.
(Youyou Fang) Phlegm malaria occurs at regular intervals, with more heat than cold, unbearable headaches, twitching muscles on the forehead and chest, food being immediately vomited upon entry into the mouth, and a slightly reddish complexion. (Shizheng Fang Houji, citing Yang Zijian*) Phlegm malaria is a concurrent manifestation of malaria, either due to first retaining fluids and then contracting pathogenic factors, or contracting pathogenic factors which then cause fluid to gather. When qi stagnates and body fluids do not circulate, pathogenic factors and phlegm intermingle and do not disperse. Phlegm arises from excessive pathogenic factors, and pathogenic factors are retained by phlegm. If phlegm remains and is not expelled, the illness recurs repeatedly, hence some are cured by drastic phlegm-expelling and interrupting methods. (Yiji) There was a person who had malaria for over a month, then was treated with purgatives and emetics, leading to weakened qi and worsening illness. Observing the illness and pulse, it was due to summer heat injury and autumn wind injury. One dose of Chaihu Tang was given and the illness was resolved. Later, due to improper diet, the chills and fever recurred. This was because previously there was summer heat injury, and now due to improper diet, it led to vomiting, inability to eat, and pain in the flank area, with chills and fever occurring at any time. The illness is called phlegm malaria. One dose of Shizao Tang was taken, expelling several liters of phlegm and water. The next day, two money of Lichong San were given and the illness was cured. (Bencao Yanyi)
Food malaria
(Quansheng Zhimi Lun): If chills and fever occur like malaria but not at regular times, with abdominal fullness and distension, dizziness upon standing, constipation, or intermittent abdominal pain, and a feeling of obstruction and fullness in the chest and diaphragm, this is due to undigested food remaining and not being transformed, accumulating in the intestines, causing the qi passage to be obstructed and yin and yang to become confused. Beiji Wan is recommended. (Youyou Fang) Spleen malaria presents with irregular chills and fever, occurring at unexpected times, with yellow and emaciated muscles, decreased appetite, dysfunction of the large intestine, a constant feeling of trembling in the heart, and frequent abdominal pain.
(《事证方后集》引杨子建)食疟,乃是饮食伤脾得之,或疟已成而犹不忌口(按:此本于《三因》),或寒热正作时吃食,其人噫气吞酸,胸膈不利,宜生料平胃散,每服加草果半钱,砂仁半钱,仍佐以红丸子、七香丸。(《要诀》)食疟者,疟之兼证也,由强食过饱,致经脉之气壅,不得畅达,故缠绵不已。(《医级》)至若胃疟,既云饮食(按:此《三因》之言),则明是内伤,且凡先因于疟而后滞于食者有之,未有不因外邪而单有食疟者也。(《景岳》)
久疟
夫疟皆由伤暑及伤风所为,热盛之时,发汗吐下过度,腑脏空虚,荣卫伤损,邪气伏藏,所以引日不瘥,仍故休作也。夫疟岁岁发,至三岁发,连月发不解,胁下有痞,治之不得攻其痞,但得虚其津液,先其时发其汗,服汤已,先小寒者,引衣自温覆,汗出小便自引利,即愈也。(《病源论》)(按:疟岁岁发以下,《外台》引张仲景《伤寒论》)连月作连日,无“自引”二字,即愈下有“疟者病患形瘦皮上必粟起”十一字。)久疟不愈,必有留滞,须加鳖甲消之。如无留滞,只宜补益。(《医通》)
疟母
弥年阅岁,经吐汗下,荣卫亏损,邪气伏藏,胁间结为癖,谓之疟母。此证未可直攻,急作乌头七枣汤以扶其里,俟其内气已充,继以经效疟丹或消癖丸下之取愈。(《直指》)(按:拟方不确,姑存之。)疟母必用毒药消之,行气消坚为主。(《丹溪新法》)久疟经年累月,名曰疟母,又名劳疟,不宜十分攻之,所谓久疟不治者是也。进四兽饮,间山甲丸。
Explanation
(Quoted from Shizheng Fang Houji, citing Yang Zijian) Shi Nue (dietary malaria) arises from injury to the spleen caused by improper diet, or from continuing to consume unwise foods even after the condition has developed (*note: this is derived from San Yin). It may also occur when one consumes food during the peak of chills and fever. The affected person experiences belching, acid regurgitation, and discomfort in the chest and diaphragm. It is recommended to administer Shengliao Pingwei San (raw-form Pingwei Powder), adding half a qian of Cao Guo (Areca fruit) and half a qian of Sha Ren (Cardamom seed) with each dose, and to support this with Hong Wan Zi (Red Pills) and Qi Xiang Wan (Seven-fragrance Pills). (Yao Jue)
Shi Nue is a concurrent symptom of malaria, caused by overeating and excessive consumption, which leads to obstruction of the meridian qi and prevents its free flow, hence the condition persists and lingers. (Yiji)
As for Wei Nue (stomach malaria), since it is said to be caused by diet (*note: this is the statement from San Yin), it is clearly an internal injury. Indeed, there are cases where a person first develops malaria and then becomes obstructed by food, but there is no case of Shi Nue occurring without external pathogenic influence. (Jingyue)
Long-standing Malaria
Malaria arises from injury by summerheat and wind. During periods of intense fever, excessive sweating, vomiting, and purging lead to emptiness of the internal organs, damage to the nutritive and defensive qi, and the concealment of pathogenic qi, hence the illness persists over many days, alternating between remission and exacerbation. Malaria that recurs year after year, even for three years, or that persists for months without resolution, often presents with a痞 (mass) under the ribs. In such cases, one must not directly attack the mass, but rather deplete the body fluids and induce sweating before the onset of symptoms. After taking the decoction, those with slight coldness should wrap themselves in warm clothing to promote sweating. When sweat occurs and urination becomes more frequent and clear, the condition is cured. (Bingyuan Lun) (*Note: the passage "Malaria recurring year after year" onwards is cited from Waidai quoting Zhang Zhongjing's Shanghan Lun. In that version, the phrase "自引" is omitted, and following "即愈" are eleven characters: "Malaria patients are emaciated, and the skin is necessarily covered with small bumps.") Long-standing malaria that does not resolve must have some obstruction;鳖甲 (Turtle shell) must be added to eliminate it. If there is no obstruction, only tonification is appropriate. (Yitong)
Malaria Mother
After many years, having undergone vomiting, sweating, and purging, the nutritive and defensive qi are depleted and pathogenic qi lingers, forming a痞 (mass) in the hypochondriac region, which is termed Nue Mu (Malaria Mother). This condition should not be directly attacked; instead, Wutou Qizao Tang (Aconite and Seven Dates Decoction) should be urgently administered to strengthen the internal constitution. After the internal qi has recovered, it may be followed by Jingxiao Nue Dan (Proven Malaria Pills) or Xiao Pi Wan (Mass-Dissolving Pills) to achieve recovery. (Zhizhi) (Note: the formula is questionable, but it is retained for reference.) Nue Mu must be treated with toxic medicines, with promoting qi and dissolving masses as the main principle. (Danxi Xinfǎ) Long-standing malaria, lasting for years, is known as Nue Mu, also called Lao Nue (tired malaria), and should not be aggressively treated, as this is what is meant by "long-standing malaria is difficult to treat." Administer Sishou Yin (Four Beast Decoction) and intermittently take Shanjia Wan (Manis Scale Pills).
(《要诀》)(按:《类方》山甲汤,用山甲、木鳖子,细末,酒服二钱。)凡疟经年不瘥,谓之老疟(按:此出《三因》)必有痰水瘀血,结成痞块,藏于腹胁,作胀且痛,乃疟母也。虽内虚者,非槟榔、常山,决不能除,但须制熟,则不损胃,老疟丸是也。(方见托邪方中)血虚者,鳖甲丸(按:系丹溪治疟母方)。体盛有水癖者,暂用芫花丸,仍须以补脾化痰汤药辅之,老疟饮(按:此方今不取),宜量气血虚实加减。(《入门》)疟母,治之失宜,荣卫亏损,邪伏肝经,胁下有块,此证当以补虚为主,每见急于攻块者,多致不救。(六君子汤加木香、肉桂、蓬术、鳖甲)(《必读》)疟母者,顽痰挟血食而结为瘕,鳖甲煎丸,或小柴胡加鳖甲、蓬术、桃仁,俱用醋制,其鳖甲用栗灰汤煮糜烂,入药尤效,此《金匮》法也。病气俱实者,疟母丸。虚人久疟,时止时发,芎归鳖甲饮。不应,脾虚也,急用补中益气加鳖甲。少食痞闷,胃虚也,四兽饮加鳖甲、当归、蓬术、肉桂。虚人疟母,必用补益,盖缘治之失宜,邪伏肝经而胁下有块,仍寒热时作,不可以癖积治之,每见急于攻块者,多致不救。(《医通》)
劳疟
凡疟积久不瘥者,则表里俱虚,客邪未散,真气不复,故疾虽暂间,小劳便发。(《病源论》)其寒热不止,食饮渐少,肌肤羸瘦,颜色萎黄,四肢无力,故名劳疟也。(《圣惠》)劳疟法当调养气血,川芎、当归、官桂、芍药辈,所不可无。
Explanation
From Yao jue (Essential Points): (Note: In Lei Fang [Classified Formulas], the Shan Jia Tang [Turtle Shell Decoction] uses turtle shell and Mu Bie Zi [Balsam Pear], ground into fine powder, taken with wine, two qian each dose.) Any malaria that has persisted for years without recovery is called lao mao (old malaria) (Note: This is from San Yin [Three Causes]). It must involve phlegm, water, and stagnant blood, which coalesce into a痞块 (mass), hidden within the abdomen and flanks, causing distension and pain. This is known as miao mu (malaria mother). Even in those with internal deficiency, it cannot be removed without bin lang (areca nut) and chang shan (Changshan herb). However, these must be processed until mature to avoid damaging the stomach; the lao mao wan (old malaria pill) is such a formula. (The formula can be found in the Tuo Xie Fang [Expel Pathogenic Factors Formula].) For those with blood deficiency, the bie jia wan (turtle shell pill) is used (Note: This is Danxi's formula for treating miao mu.). For those with a robust constitution and water retention, yuan hua wan (chrysanthemum pill) may be used temporarily, but it must be supplemented with formulas that strengthen the spleen and resolve phlegm. The lao mao yin (old malaria decoction) (Note: This formula is no longer used today), should be adjusted according to the degree of qi and blood deficiency or excess. (From Ru Men [Entry Door])
Miao mu (malaria mother) occurs when treatment is improperly administered, leading to deficiency of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, with pathogenic factors lodging in the liver meridian, resulting in a mass under the ribs. In this condition, treatment should focus on tonifying deficiency. I often see cases where practitioners rush to attack the mass, which often leads to failure to recover. (Liu Junzi Tang [Six Gentlemen Decoction] with the addition of mu xiang (costus root), rou gui (cinnamon bark), peng shu (spreading cinnamon), and bie jia (turtle shell).) (From Bi Du [Must Read])
Miao mu (malaria mother) is formed when stubborn phlegm combines with blood and food to create a jia (mass). The bie jia jian wan (turtle shell decoction pill), or xiao chai hu tang (minor bupleurum decoction) with added turtle shell, peng shu, and tao ren (peach kernel), all processed with vinegar, are effective. In particular, the turtle shell should be boiled in li zhi (chestnut) ash water until soft and mushy, which enhances its efficacy. This is the method described in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). For cases where both the disease and qi are in excess, the miao mu wan (malaria mother pill) is appropriate. In weak individuals with long-standing malaria, with intermittent attacks, the chuan xiong gui bie jia yin (peony and angelica with turtle shell decoction) is used. If this is ineffective, it is due to spleen deficiency; urgently use bu zhong yi qi tang (tonify the middle and augment qi decoction) with added turtle shell. For cases with reduced appetite and distension, it is due to stomach deficiency; use si shou yin (four beast decoction) with added turtle shell, dang gui (angelica), peng shu, and rou gui. In weak individuals with miao mu, tonifying formulas are essential, as the condition arises from improper treatment, with pathogenic factors lodging in the liver meridian and a mass under the ribs, with intermittent chills and fever. It cannot be treated merely as a mass or accumulation. I often see cases where practitioners rush to attack the mass, which often leads to failure to recover. (From Yi Tong [Medical Communication])
Lao mao (tired malaria): Any malaria that has persisted for a long time without recovery results in deficiency of both exterior and interior, with pathogenic factors still lingering and true qi not yet restored. Thus, although the disease may temporarily subside, even slight exertion can cause recurrence. (From Bing Yuan Lun [Treatise on the Origin of Diseases]) The chills and fever do not cease, food and drink consumption gradually decreases, the skin becomes thin and emaciated, the complexion turns sallow, and the limbs become weak. Hence, it is called lao mao (tired malaria). (From Sheng Hui [Beneficial Grace]) In treating lao mao, the focus should be on regulating and nourishing blood and qi. Chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), guan gui (cinnamon), and shao yao (peony) are essential ingredients.
里证者,下证也,下后里证除,寒热独存者,是温疫减,疟证在也。疟邪来去者宜疏,邪去而疟势在者宜截,疟势在而挟虚者宜补。疏以清脾次,截以不二饮,补以四君子。(同上)
疟痢兼证疟后痢
(互见滞下门)凡治疟疾、泻痢并作合潮者,非时邪疫之气,流运之所变致也。《内经》云:春伤于风,夏生飧泄;夏伤于暑,秋必病疟。须伤寒温疟流变法中加减四逆汤主之(按:其方即四逆散,每服五钱,水二盏,粟米一捻,同煎至一盏,去滓温服)。协热利不止,《活人》方中,葛根黄芩黄连汤。若同杂病治痢之方,热药治之,反致夭殃,伤人甚众。(《端效方》)疟痢者,疟久不瘥,寒热邪气内传肠胃也。其病寒热往来,痢下脓血,赤白相杂,肠中切痛,随其阴阳而治之。(《圣济》)(按:《外台》引《备急》论疟瘴后发痢,宜并参。)疟后之痢从虚治,故用补脾胃为主,佐治痢药。(《统旨》)若其人不甚虚,痢重疟轻,还当以痢治。(《大还》)或疟后痢,痢后疟,或疟痢并作,俱以柴苓汤、六和汤、清脾饮加减分利。虚者补脾和血,三白汤加黄连、木香、当归、砂仁,或四兽饮、补中益气汤。(《入门》)若疟后变症,惟痢最为危急,而其变痢之由,有因暑邪太盛,解散不早,即或解散,不能通畅,以至陷入于里,变而为痢者,急用表里分消之法以治之,连进大剂,以痢愈为度,痢愈疟亦止,即不止。其发亦轻,仍随经随证施治。
Explanation
Interior syndrome is also a downward syndrome. After purging, if the interior syndrome is resolved but cold and heat remain, this indicates that the warm epidemic has lessened and malaria syndrome is present. For cases where the malaria pathogen comes and goes, it should be dispersed; when the pathogen has left but the malaria condition remains, it should be interrupted; when the malaria condition is present along with deficiency, it should be tonified. To disperse, use Qing Pi Ci (Clear Spleen Decoction); to interrupt, use Bu Er Yin (No Two Drink); to tonify, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). (Same as above)
Malaria and dysentery combined syndrome — dysentery after malaria
(See also the section on dysentery) In treating cases where malaria and diarrhea occur together in accordance with the tidal pattern, it is not due to the seasonal epidemic qi, but rather the transformation of the flow of qi. As stated in the Huangdi Neijing: "Injury by wind in spring leads to diarrhea in summer; injury by heat in summer leads to malaria in autumn." Treatment must involve modifying the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) from the formulas used for cold-damage, warm malaria, and changing conditions. (Note: This formula is actually Si Ni San, to be taken five qian per dose, with two cups of water and a pinch of millet, decocted until one cup remains, then strained and taken warm.) For persistent diarrhea with heat, the Huo Ren Fang (Living People's Formulas) recommends Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction). If treated as other miscellaneous diseases with hot herbs, it will instead lead to premature death and harm many people. (Duan Xiao Fang)
Malaria and dysentery syndrome arises when malaria has not resolved for a long time, and cold and heat pathogens have internally transmitted to the intestines. The disease presents with alternating chills and fever, dysentery with pus and blood, mixed with red and white mucus, and severe pain in the intestines, and should be treated according to its yin and yang characteristics. (Sheng Ji Zong Lu) (Note: Wai Tai cites Bei Ji Fang on dysentery following malaria and malaria-related fevers, which should be considered together.)
Dysentery following malaria should be treated from the perspective of deficiency, so the main approach is to tonify the spleen and stomach, with auxiliary use of dysentery treatments. (Tong Zhi) If the patient is not greatly deficient, and dysentery is more severe than malaria, then treatment should still be directed primarily at the dysentery. (Da Huan)
Whether it is dysentery following malaria, malaria following dysentery, or both occurring together, all should be treated with modified versions of Chai Ling Tang (Bupleurum and Alisma Decoction), Liu He Tang (Six Harmony Decoction), and Qing Pi Yin (Clear Spleen Drink) to differentiate and regulate the flow. For cases of deficiency, tonify the spleen and harmonize the blood using San Bai Tang (Three Whites Decoction) with added Coptis, Saussurea, Angelica, and Amomum, or Si Shou Yin (Four Beast Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). (Ru Men)
If complications arise after malaria, dysentery is the most urgent and dangerous. The cause of this transformation into dysentery may be due to excessive summerheat pathogen, which was not dispersed early enough. Even if dispersed, if it does not move freely, it may become lodged internally and transform into dysentery. In such cases, the method of resolving both exterior and interior syndromes should be used urgently, with successive large doses, until the dysentery is resolved. Once the dysentery is resolved, the malaria will also cease, even if it recurs. If it does recur, it will be mild, and treatment should still be based on the meridian and syndrome.
有因误下,邪气陷于内,变而为痢者,则必兼腹满肿胀、呕恶不思食等证,法宜逐邪去滞以培土,亦以痢愈为度。此二因者,证之最急,治之之药,必宜大剂,若胆小,虽用药不谬,终不去病,以至迁延不救。(《尊生书》)
变成诸证
(不治证)若疟之变病,总由攻消太过,三焦内虚,或胀满,或浮肿,或泄泻,或咳嗽,病虽有变,更当温其中土,助其三焦。若胀满者消之,浮肿者散之,泄泻者通之,咳嗽者清之,一时暂松,不能全愈,耽延时日,断未有不毙者也。(《医学真传》)凡疟后大汗出者,乃荣血不足之候,以人参养荣汤主之。(《医鉴》)误下则邪气陷于内,变为滞下,或腹满肿胀,呕恶不思食。(《本草经疏》)久疟不食,吐泻致肿胀者,不治。(《活人心统》)疟愈之后,阴阳两虚,梦遗咳嗽,不善保养,遂成痨瘵。(《诸证辨疑》)
不治症
疟母日久成痨瘵。(《识病捷法》)
类证
外有伤寒往来寒热如疟,劳病往来寒热亦如疟,谓之如疟,非真疟也。然伤寒寒热如疟,初必恶风寒发热,头痛体疼,自太阳经而来;劳病寒热如疟,初必五心发烦热,劳倦咳嗽,久乃成寒热,与正疟自不同。诸病皆有寒热,如失血痰饮,瘕积聚,小肠气,风寒暑湿,食伤发劳,劳瘵香港脚疮毒,已各见本门,其余不能尽举,应有不如发疟之传为寒热者,须问其元有何病而生寒热,则随病施治。寒热发作有期者,疟也;无期者,诸病也。亦有非疟非劳等疾而自成寒热,乃是痰饮为之,不可不审,去痰行饮则愈。
Explanation
There are cases where improper purgation leads to the sinking of pathogenic qi into the interior, transforming into dysentery, which necessarily involves symptoms such as abdominal distension, swelling, vomiting, nausea, and loss of appetite. The treatment should involve expelling pathogenic factors, removing stagnation, and strengthening the earth element (spleen), and should continue until the dysentery is resolved. These two causes represent the most urgent conditions; the medicine used to treat them must be administered in large doses. If one is timid, even if the treatment is appropriate, the disease will not be eliminated, leading ultimately to a protracted and incurable condition. (Zun Sheng Shu)
Transformed Conditions
(Conditions That Cannot Be Treated) If malaria transforms into another illness, it is generally due to excessive depletion, with internal deficiency of the three burners. The patient may present with distension, edema, diarrhea, or cough. Although the illness has changed, it is still necessary to warm the middle earth (spleen) and support the three burners. If distension is present, it should be resolved; if edema is present, it should be dispersed; if diarrhea is present, it should be regulated; if cough is present, it should be cleared. For a time, the condition may temporarily ease, but it cannot be completely cured. If treatment is delayed, it is certain that the patient will die. (Yi Xue Zhen Chuan)
In cases where a patient has profuse sweating after malaria, this is a sign of insufficiency of nourishing blood, and treatment should be with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). (Yi Jian)
Improper purgation causes pathogenic qi to sink inward, transforming into dysentery, which may present as abdominal distension, swelling, vomiting, nausea, and loss of appetite. (Ben Cao Jing Shu)
Long-standing malaria with anorexia, vomiting, diarrhea leading to edema is incurable. (Huo Ren Xin Tong)
After malaria has resolved, if there is deficiency of both yin and yang, with symptoms such as nocturnal seminal emission and cough, and if the patient does not take proper care, it may lead to consumption. (Zhu Zheng Bian Yi)
Untreatable Conditions
If a malarial abscess persists for a long time, it may develop into consumption. (Shi Bing Jie Fa)
Similar Conditions
There are also cases of cold injury with intermittent chills and fever resembling malaria, as well as cases of fatigue-related illness with intermittent chills and fever resembling malaria. These are termed "like malaria," but they are not true malaria. In cold injury with chills and fever resembling malaria, the initial symptoms are necessarily aversion to cold, fever, headache, and body pain, originating from the Taiyang meridian. In fatigue-related illness with chills and fever resembling malaria, the initial symptoms are necessarily heat in the palms, soles, and chest, with cough due to fatigue, and after a long time, chills and fever develop, which are clearly different from true malaria. Many illnesses present with chills and fever, such as blood loss, phlegm-damp, masses and accumulations, small intestine qi disorders, wind, cold, heat, and dampness, dietary injury leading to fatigue, consumption, and Hong Kong foot with sores and toxic conditions—all of these have been discussed in their respective sections. There are other conditions that present with chills and fever not transmitted in the same way as malaria, and in these cases, it is necessary to inquire about the original illness that caused the chills and fever, and then treat accordingly. If the chills and fever occur at regular intervals, it is malaria; if they occur irregularly, it is another illness. There are also cases where chills and fever arise independently of malaria or fatigue-related illness, and these are caused by phlegm-damp. This must be carefully assessed, and the condition will be cured by eliminating phlegm and promoting the movement of dampness.
(《要诀》)外有阴虚证,每日午后恶寒发热,至晚亦得微汗而解(《入门》曰:宜加味逍遥散加地骨皮,若误用疟药必死),脉必虚濡而数,且疟脉弦而虚脉不大弦为辨耳。(《正传》)
治法总说
疟疾寒热相等,及先热后寒者,俱宜与小柴胡汤。先寒后热者,小柴胡加桂汤。有汗多烦渴,小便赤涩,素有瘴气,及不伏水上,呕吐甚者,可服五苓散(《管见良方》辰砂五苓散)。脉小紧,寒热呕吐,间日频日,发作无时,大便秘者,可服大柴胡汤下之。(《活人》)调胃气,和痰水,分阴阳,行三焦,是又治法之纲领也。(《直指》)(宜参脉候)治疟之法,多用恒山,然本无定方。但欲收敛之,则佐以乌梅;欲发散之,则助以桂枝。欲去积气,则兼用青皮、莪术;欲去痰饮,则或用半夏、槟榔。祛热,则更用秦艽、甘草;去寒,则兼使草果、干姜。以热属心者,诱之以茯苓、茯神;以寒属脾者,引之以砂糖蜂糖云云。又疟药多是一冷一热,半熟半生,分利阴阳之义也。(《澹寮》)治疗之法,当先发散寒邪,不可骤用截补之药。若截早则补住邪气,其证变异,不能即愈,致成痨瘵者有之。发散之药,热多宜小柴胡汤、参苏饮、清脾汤之类,寒多者宜养胃汤、四兽饮。发散不退,然后以常山饮、胜金丸截之。截而不愈,久则脾气虚败,唯宜多进养脾驱痰之药,脾气一盛,自然平复。(《大成》)初发之际,病势正炽,一二发间,未宜遽截,不问寒热多少,且以养胃汤、柴平散、清脾饮、草果饮选用。
Explanation
(From Yao Jue) There is also a condition of yin deficiency, characterized by chills and fever occurring daily in the afternoon, with resolution by evening through a slight sweat (Ru Men states: "It is appropriate to use Jia Wei Xiao Yao San with Di Gu Pi; if antimalarial drugs are mistakenly used, death will result"). The pulse is necessarily weak, moist, and rapid, and can be distinguished from malaria by the fact that the malaria pulse is wiry, whereas in yin deficiency, the pulse is weak but not wiry (Zheng Chuan).
General Discussion on Treatment Methods
For malaria with equal cold and heat symptoms, or with fever preceding chills, Xiao Chai Hu Tang should be administered. For cases where chills precede fever, Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi is appropriate. In cases with excessive sweating, thirst, red and difficult urination, a history of damp-heat or failure to adapt to water conditions, and severe vomiting, Wu Ling San may be taken (Chen Sha Wu Ling San from Guan Jian Liang Fang). For those with a small and tight pulse, alternating chills and fever, vomiting, attacks occurring every other day or frequently, without a fixed time, and constipation, Da Chai Hu Tang may be administered by purgation (Huo Ren).
To harmonize the stomach qi, resolve phlegm-damp, differentiate yin and yang, and promote the flow of the three burners is another fundamental principle of treatment (Zhi Zhi). (It is advisable to consider pulse diagnosis.) In treating malaria, Heng Shan is commonly used, though there is no fixed formula. If the intention is to consolidate, Wu Mei is used as an adjuvant; if the intention is to disperse, Gui Zhi is used to assist. If the goal is to eliminate accumulation, Qing Pi and E Zhu are used together; if the goal is to remove phlegm-damp, Ban Xia and Bin Lang may be used. To dispel heat, Qin Jiao and Gan Cao are added; to dispel cold, Cao Guo and Gan Jiang are used together. If the heat is attributed to the heart, Fu Ling and Fu Shen are used to guide it; if the cold is attributed to the spleen, Sha Tang and Feng Tang are used to guide it (Dan Liao).
Moreover, antimalarial remedies are often a combination of cold and hot, half-processed and half-raw, embodying the principle of balancing yin and yang.
The method of treatment should first focus on dispersing cold pathogens, and antimalarial drugs that stop or suppress the condition should not be used too early. If suppression is used prematurely, it may trap the pathogenic qi, leading to a variable and unpredictable condition, which may not be resolved immediately and may even result in wasting diseases such as lao zhai.
For dispersing remedies, when there is more heat, formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Shen Su Yin, and Qing Pi Tang are appropriate; when there is more cold, Yang Wei Tang and Si Shou Yin are used. If the dispersing method is ineffective, then Chang Shan Yin and Sheng Jin Wan may be used to suppress the condition. If suppression fails to cure, and the condition persists, eventually the spleen qi may become deficient and fail, and only remedies that nourish the spleen and expel phlegm should be used. Once the spleen qi becomes strong, the condition will naturally recover (Da Cheng).
At the initial stage of onset, when the disease is at its peak, during the first or second attack, it is not advisable to suppress it immediately, regardless of the degree of cold or heat; rather, Yang Wei Tang, Chai Ping San, Qing Pi Yin, or Cao Guo Yin should be selected accordingly.
待四五发后,便应截住,否则发得气虚,病邪愈深而难愈,即于清脾饮加常山。世有砒丹等截药,大毒不可轻用。若气虚者,虽截不效,愈截愈虚,遂成重疾,戒之!必先与参术一二帖,托住其气,不使下陷,后用他药。(《统旨》)(按:此系错凑《要诀》及《丹溪》)疟疾初宜发散,用汗解之药一二剂。次宜和解,用清热之药一二剂。然后发至四五次,方可行截。(《绳墨》)形壮色泽者,病在气分,则通经开郁以取汗。色稍夭者,则补虚取汗。挟痰者,先实其胃,一二日方服劫药。形弱色枯,则不取汗,亦不可劫,补养以通经调之。形壮而色紫黑,病在血分,则开其涩滞。色枯者,补血调气。此其常也。至若取汗而不得汗,理血而血不开,非更求药切中病情,直造邪所着处,安能愈乎。(《推求师意》)
南北异治
东南滨海,海风无常,所食鱼盐,人多停食,故风疟、食疟所由以盛,乌头、草果、陈皮、半夏施得其宜。西北高旷,隆冬则水冰地裂,盛夏则烁石流金,人多中寒伏暑,故多暑疟、寒疟,柴胡、恒山故应合用。东南西北,往来其间,病在未分之际,可与藿香正气散、草果饮,是犹养胃例也。(《永类》)(按:《微义》论南人脾寒为疟之理,文繁不录。)
和解为主
久病新病皆用柴胡,但久病用少,新病用多,以疟乃少阳经之病居多,而柴胡又少阳经之引药,且治寒热有功也。(《医镜》)疟邪外不在皮肤,内不在脏腑,是以汗之而不从外泄,下之而不从里出也。(《医学续记》)
汗吐下
Explanation
After the patient has experienced the fever four or five times, it should be intercepted at that point; otherwise, excessive fevering will deplete the qi, deepen the pathogenic factors, and make the condition more difficult to cure. At this time, the Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction) should be supplemented with Chang Shan (Constantine’s herb). In the world, there are pi dan (mercurial) and other intercepting drugs, but they are extremely toxic and must not be used lightly. If the patient has qi deficiency, even the use of intercepting drugs will not be effective; the more such drugs are used, the more the qi deficiency worsens, eventually leading to a serious illness. Beware of this! It is essential to first administer one or two doses of Shen Shu (ginseng and atractylodes) to support the qi and prevent it from sinking, and only afterward use other medicines. (Tong Zhi) (Note: This passage is a compilation from Yao Jue and Dan Xi.)
In the early stages of malaria, it is appropriate to use dispersing methods, administering one or two doses of sweat-inducing medicines. Next, harmonizing methods should be used, with one or two doses of heat-clearing medicines. Only after the fever has occurred four or five times may intercepting drugs be used. (Sheng Mo)
Those with strong physique and healthy complexion have the disease in the qi aspect; thus, the channels should be unblocked and stagnation relieved to induce sweating. Those with slightly pallid complexion should be treated by tonifying the deficiency to induce sweating. Those with phlegm should first strengthen the stomach, and after one or two days, administer the intercepting drug. Those with weak physique and dry complexion should not be induced to sweat, nor should intercepting drugs be used; instead, nourishing methods should be used to promote the flow of channels and regulate the condition. Those with strong physique but a dark purple complexion have the disease in the blood aspect; thus, the blockage should be opened. Those with dry complexion should be treated by tonifying the blood and regulating the qi. This is the usual approach. If sweating is attempted but no sweat is produced, or if blood is treated but does not circulate, unless the medicine precisely addresses the condition and directly reaches the site of the pathogenic factor, how can the illness be cured? (Tui Qiu Shi Yi)
Different Treatments for the North and South
In the southeast coastal regions, the sea winds are unpredictable, and the diet consists heavily of fish and salt, leading to frequent food stagnation. Hence, wind malaria and food malaria are common there, and herbs such as Wu Tou (aconite), Cao Guo (cardamom), Chen Pi (dried tangerine peel), and Ban Xia (pinellia) are appropriately used. In the northwest, the terrain is high and open; in severe winter, the water freezes and the ground cracks, while in summer, the rocks are scorched and the gold melts. People are prone to cold and latent summerheat, hence there are many cases of heat malaria and cold malaria. Therefore, Chai Hu (bupleurum) and Heng Shan (Constantine’s herb) should be used together. In cases where the condition occurs in the transitional region between the south and north, and the differentiation between cold and heat is not yet clear, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula) and Cao Guo Yin (Cardamom Decoction) may be used; this is akin to the method of nourishing the stomach. (Yong Lei) (Note: Wei Yi discusses the theory of spleen cold in southerners causing malaria, but the text is lengthy and not included here.)
Harmonizing is the Main Principle
Both chronic and acute cases of malaria should use Chai Hu (bupleurum), but for chronic conditions, it should be used in smaller amounts, and for new conditions, in greater amounts, since malaria is primarily a disease of the Shaoyang meridian, and Chai Hu is also the guiding herb for the Shaoyang meridian, and is effective in treating chills and fever. (Yi Jing)
The pathogenic factors of malaria are not located externally on the skin, nor internally in the zang-fu organs; therefore, sweating does not expel them externally, and purgation does not eliminate them internally. (Yi Xue Xu Ji)
Sweating, Vomiting, and Purgation
将疗之方,吐下为本,人有强羸,病有轻重,自须临时斟酌,不可一概言之。(《外台》引许仁则)凡古人治疟之法,若其久而汗多,腠理开泄,阳不能固者,必补敛之;无汗则腠理致密,邪不能解,必发散之。故曰有汗者要无汗,扶正为主;无汗者要有汗,散邪为主(按:此丹溪言)。此大法也。(《景岳》)惟其取汗,若得汗而体虚,又须重用补剂以助之,俟汗出通身,下过委中,方是佳兆。仍教以淡食饮,省出入,避风就温,远去帷簿,谨密调养,无有不安。(《格致余论》)凡治疟,不求邪之所在,辄行大汗大下,伤人正气者,医之罪也。疟邪在于半表半里,故有寒有热,若大汗以伤其表,大下以伤其里,是药反增疟矣。倘疟邪伏而未尽,药过再发,更将何法以处之。(《法律》)凡用吐法,妄施恶劣之药,并各种丸药,伤人脏腑者,医之罪也。吐法止可用清芬之气,透入经络,引出疟邪,如酒浸常山不用火煎之类。其胆矾、信石等丸,吞入腹中,粘着不行,搅乱肠胃脏腑,究竟无益,戒之戒之。(同上)
治必助正
疟之为病,邪正分争,往来不已,有战之义也。治之必先助其正气,或急去其邪气,盖正旺则邪自解,邪去则正亦安也。今有人体虚患疟,不数日而作渐晏,势渐衰,神气反昏而不可救,非正虚而邪陷之故欤。(《医学续记》)
常山用否
(大黄为佐)疾多因中脘有饮,用常山作效者,以其能吐之。(《易简》)盖疟家多蓄黄水,常山为能破其癖而下其水也。
Explanation
The Principle of Treatment
The primary methods of treatment are vomiting and purging. Since people vary in strength and constitution, and illnesses differ in severity, treatment must be adjusted according to the situation and cannot be applied uniformly. (Quoted from Wai Tai Mi Yao, citing Xu Renze)
In ancient methods of treating malaria, if the patient has been ill for a long time and has excessive sweating, causing the pores to open and yang energy to be unable to consolidate, one must use tonifying and astringent methods. If there is no sweating and the pores are tightly closed, preventing the pathogen from being expelled, one must use dispersing methods. Hence, it is said that in cases with sweating, the goal is to reduce sweating, and supporting the body’s vital energy is the main approach; in cases without sweating, the goal is to induce sweating, and dispelling the pathogen is the main approach. (Note: This is Zhu Danxi’s statement). This is the great principle of treatment. (From Yi Xue Jing Yue)
When inducing sweat, if the patient becomes weak after sweating, one must use strong tonics to support the body. Only when the sweat reaches the entire body and flows down past the Wei Zhong acupuncture point is it a good omen. The patient should then be instructed to eat bland food, limit movement, avoid wind and seek warmth, stay away from curtains and screens, and carefully nourish the body, ensuring no harm. (From Gezhi Yulun)
In treating malaria, if the physician does not determine the location of the pathogen and immediately uses strong diaphoresis or purgation, thereby harming the body’s vital energy, it is the physician’s fault. The malaria pathogen resides between the exterior and interior, hence alternating chills and fever. If strong diaphoresis harms the exterior and strong purgation harms the interior, the medicine will instead worsen the malaria. If the malaria pathogen remains latent and recurs after treatment, what method will be used to deal with it? (From Yi Fa)
In using emetic methods, recklessly administering harsh medicines or various pills that injure the internal organs is the physician’s fault. Emetic methods should only be induced by clear, fragrant substances that penetrate the meridians and draw out the malaria pathogen, such as Changshan (Constantine Vine) soaked in wine and not boiled with fire. Pills made from dantong (copper vitriol) or xingshi (arsenic trioxide), when swallowed, stick in the stomach and intestines, agitating the organs and ultimately offering no benefit. One must be cautious and avoid them. (Same source)
Treatment Must Support the Body’s Vital Energy
Malaria is a disease in which the pathogen and the body’s energy contend, alternating endlessly, reflecting the nature of a struggle. Treatment must first support the body’s vital energy, or quickly remove the pathogen. When the body’s energy is strong, the pathogen naturally dissipates; when the pathogen is gone, the body’s energy becomes stable. Today, there are cases where a person with a weak constitution develops malaria, and within a few days the attacks become less frequent, the condition gradually weaker, the spirit and vitality fading to the point of being beyond recovery. Is this not due to the deficiency of the body’s energy and the deep invasion of the pathogen? (From Yixue Xujì)
Should Changshan Be Used?
(With rhubarb as an adjuvant) Many illnesses arise from phlegm in the middle脘 (stomach region), and Changshan is effective because it induces vomiting. (From Yijian)
This is because malaria patients often accumulate huangshui (yellow water, or phlegm), and Changshan is able to break up the stagnation and expel the phlegm.
(《直指》)疟家多蓄痰涎黄水,常山为能吐之利之,是固然尔;其有纯热发疟,或蕴热内实之证,投以常山,大便点滴而下,似泄不泄,须用北大黄为佐,大泄数行,然后获愈。或曰:巴豆丸子相根据而行,亦能泄也。是又不然,巴豆在于下积,苟欲荡涤血热,不可以无大黄。(同上)如虚弱人,切戒常山,恐成吐伤胃气。(《如宜》)常山、蜀漆,有劫痰截疟之功,须在表邪发散之后,或疟发七次之后,用之无害。若用之早,必致闭邪,成膨胀者恒有之。(《汇言》引方龙潭)疟病虚寒久,用参、术、姜、桂总不能愈者,参、术、姜、桂之内,须加常山,更须加穿山甲,使经络疏通,疟邪外出,未有不愈者也。(《医学真传》)常山、蜀漆,生用则上行必吐,酒蒸炒熟用则气稍缓,少用亦不致吐也。得甘草则吐,得大黄则利。(《本草纲目》)常山治疟,是其本性。虽善吐人,亦有蒸制得法而不吐者,疟更易愈,其功不在吐痰明矣。亦非吐水之剂,但能败胃耳。(《准绳》)若病不甚而用常山,不取其吐利,当以醋久炒之,虽用一二钱,毫不吐也。近有愚者,畏之如螫,盖因未明常山之性耳。(《沙篆》)
逐水当兼行血
水即水饮也,血即瘀血也,惟水饮所以作寒热,惟瘀血所以增寒热。常山逐水利饮固也,苟无行血药品佐助其间,何以收十全之效耶。继自今疟家或衄血,或唾血,或大便血丝,或月候适来适去,皆是血证,当以常山、草果、槟榔、青皮、乌梅、甘草作剂,于内加五灵脂、桃仁为佐,入生姜、浓蜜同煎以主治之。
Explanation
Malaria patients often accumulate phlegm, saliva, and yellowish fluid; Changshan is able to induce vomiting and purgation, which is indeed the case. However, in cases of purely hot malaria or internal heat and fullness, when Changshan is administered, the stool may descend in drops, resembling a purgation but not a complete one. In such instances, Da Huang must be used as an assistant to induce a strong purgation, repeated several times, before recovery can be achieved. Some say that Ba Dou pills act in concert and can also induce purgation. This is not the case, however, for Ba Dou is effective for removing accumulations below, but if one wishes to purge blood heat, Da Huang cannot be omitted. (Same source) For weak individuals, Changshan must be strictly avoided, for fear of causing vomiting and injuring the stomach qi. (From Ru Yi) Changshan and Shu Qi have the function of expelling phlegm and interrupting malaria, but they must be used after exterior pathogens have been dispersed, or after the seventh episode of malaria, to avoid harm. If used too early, they may cause the pathogen to be trapped, leading to distension, which is commonly observed. (Cited by Fang Longtan in Hui Yan) In cases of long-standing cold deficiency malaria where ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon fail to bring about recovery, these herbs must be combined with Changshan, and even more so with Chuan Shan Jia, to ensure the meridians are unblocked and the malaria pathogen expelled; in such cases, recovery is inevitable. (Yi Xue Zhen Chuan) Changshan and Shu Qi, when used raw, will ascend and cause vomiting; when steamed with wine and fried until cooked, their action is somewhat milder, and even in small amounts, they will not cause vomiting. When combined with licorice, they cause vomiting; when combined with Da Huang, they induce purgation. (Ben Cao Gang Mu) Changshan treats malaria by nature. Although it tends to cause vomiting, when properly steamed, it may not cause vomiting, and in such cases, malaria is even easier to cure. Its efficacy is clearly not due to expelling phlegm, but rather it is not a purgative for water, but only damages the stomach. (Zhun Sheng) If the illness is not severe and Changshan is used without seeking its vomiting or purging effects, it should be stir-fried for a long time with vinegar. Even when using one or two money, it will not cause vomiting. Recently, some ignorant people fear it as if it were a scorpion's sting, due to not understanding the nature of Changshan. (Sha Zhuan)
To expel water, one must also promote blood circulation. Water is water-damp, and blood is stagnant blood. It is only water-damp that causes chills and fever, and only stagnant blood that increases chills and fever. Changshan is indeed effective in expelling water and damp, but if there are no blood-moving herbs to assist it, how can one achieve complete efficacy? From now on, if a malaria patient experiences nosebleeds, spitting blood, blood streaks in the stool, or menstrual bleeding that begins and ends abruptly, these are all signs of blood disorders. In such cases, a formula should be made from Changshan, Cao Guo, Bin Lang, Qing Pi, Wu Mei, and Gan Cao, with Wu Ling Zhi and Tao Ren added as assistants. It should be decocted with Sheng Jiang and thick honey to serve as the main treatment.
(《直指》)
截疟法则
(互见治法总说)凡疟须是发作三五次后,却截之为妙。(《澹寮》)(按:朱氏曰:初患疟疾,未上十次者,不可便截。此说难从。)发至四五次,方可行截(按:此本《要诀》),不然截之太早,则腹中作胀,饮食难用,寒热固虽微小,乍往乍来,不能尽绝,此是截之早也。设或初发一次,就行截者,寒热不能发越,邪气不能屈伸,痰涎妄攻于上,吐之不出。咽之不下,气急喘盛,昏不知人,闷乱而死。(《绳墨》)四五发之后,便宜截而除之(按:《医统》曰:凡疟数作之后,发散和解了,便宜截之),迁延日久,中气大伤,病邪转深,卒难取效。(《六要》)若用截药吐出黄胶水者,疟自愈也。不可一二日早截,早则邪气闭塞而成坏症;又不可迟截,迟则元气衰惫而成虚怯。当在三四日就截为好。(《回春》)(按:《慈航》曰:须待发之势缓,然后可截也。)每日如期而至,名曰疟信,此当原症发散,未可直攻,未可截也。或前或后,此正气渐旺,邪将不容,名曰疟衰,方可截之。(《心医集》)久病者,不可直截,必用一补一截。(《丹溪》)人虚弱者,截补兼用也。人壮盛者,宜单截也。(《回春》)凡截疟之法,方固不少,然亦无必效之方。若以愚见,并及治验,则未尝借于截也。盖有邪者去邪则愈,若散邪既透,解表已过,则但收拾元气,而气复即愈,惟能于邪正之间,得其攻补之宜,则无不自愈,此截之最善者也。至于截疟诸方,虽不可执,亦不可无。
Explanation
From Zhi Zhi (《直指》):
The Method of Interrupting Malaria
(Also see the general discussion of treatment methods) Malaria should be interrupted only after it has occurred three or five times. (Dan Liao) (Note: Zhu said: If a person has only suffered from malaria a few times, less than ten attacks, it is not advisable to interrupt immediately. This view is difficult to accept.) Only after four or five attacks should the interruption be performed (*this is derived from Yao Jue). Otherwise, if interrupted too early, the abdomen will become distended, and eating will be difficult. Though the chills and fevers may be mild, they will come and go unpredictably, and cannot be completely eliminated. This is the result of interrupting too early. If one attempts to interrupt after just the first attack, the chills and fevers cannot be released, and the pathogenic qi cannot move freely. Phlegm and saliva will attack upwards, cannot be vomited, and cannot be swallowed. The person will become short of breath and gasping, lose consciousness, and die in confusion. (Sheng Mo) After four or five attacks, it is advisable to interrupt and eliminate it (*note: Yi Tong says: After malaria has occurred repeatedly, once the pathogenic qi has been dispersed and harmonized, it is then advisable to interrupt it). If delayed too long, the central qi will be greatly weakened, the disease will become more profound, and the condition will become difficult to cure. (Liu Yao) If the interrupting medicine causes the patient to vomit yellow sticky water, the malaria will heal on its own. It is not advisable to interrupt within one or two days, for this may cause the pathogenic qi to become blocked, leading to a serious condition. Nor should the interruption be delayed, for this may cause the vital qi to weaken and the body to become weak and timid. It is best to interrupt on the third or fourth day. (Hui Chun) (Note: Ci Hang says: One should wait until the attacks become less severe before interrupting.) If the attacks occur regularly each day, it is called malaria's certainty. In this case, the original condition is still dispersing, and it is not yet time to attack directly or to interrupt. If the attacks come earlier or later, this indicates that the body's righteous qi is gradually strengthening, and the pathogenic qi is no longer able to hold its ground. This is called malaria's decline, and it is then appropriate to interrupt. (Xin Yi Ji) For those with long-term illness, direct interruption is not advisable; a combination of nourishing and interrupting should be used. (Dan Xi) For weak individuals, both interrupting and nourishing should be used; for strong individuals, only interrupting is suitable. (Hui Chun) Although there are many formulas for interrupting malaria, none are guaranteed to be effective. According to my own view and the results of treatment, the use of interruption is not always necessary. If there is pathogenic qi, removing it will lead to recovery. If the pathogenic qi has been fully dispersed and the exterior symptoms have resolved, then one should simply restore the vital qi, and recovery will follow. Only by properly balancing attack and nourishment between the pathogenic and righteous qi will all cases recover. This is the best method of interruption. As for the various formulas for interrupting malaria, although one should not be overly rigid in their use, they should not be entirely absent.
第有效于此而不效于彼者,亦以人之气血阴阳各有不同故耳。故凡用截药者,亦当察人之强弱而酌以用之,庶乎得效。然亦惟轻者易截,而重者不易截也。(《景岳》)
服药节度
经曰:无刺之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗。为其病逆,未可治也。知此则病方来与正作与将过,皆不可治,以反伤真气,不可不知。(《三因》)服药可于未发前,连进数服(按:《医说》引《类编》曰:凡病临发日,逐杯并服,无不神效)。正发时,不可与之,恐伤胃气。(《续易简方》)大抵疟之初得,三数日间,如火燎原,不可向迩,波涛汹涌,未易回澜,当候其稍定而图之,经所谓其盛者可待衰而已。疟方来与正发及将解,不可投药,耗其真气。投药当于未发以前,两时之先,或遇发日凌晨,空心与之。(《直指》)(按:《证治提纲》此下又曰:否则药病交争,转为深害。)凡用针药,必于疟未发之前二时,或于疟退之后,其气和而治之,病易愈矣。(《保命歌括》)予近治疟,每迎其锐而击之,最捷最效,是可见古法之有不必泥者。(《景岳》)
住后禁补
疟疾住后,不可服补药,补之必再作。(《医说》)病有不可补者,一曰疟疾,二曰狂疾,三曰水气,四曰香港脚。此四疾治得稍愈,切不可服暖药以峻补之。如平平补药,亦须于本病上有益乃可。(同上引《医余》)
愈后调理
疟愈后调理,宜生料平胃散,每服加人参、茯苓各半钱,或用四君子汤加陈皮一钱半,即异功散。(《要诀》)
清解诸方
Explanation
There are cases where a treatment is effective for one person but not for another, due to the fact that each person’s qi, blood, yin, and yang differ. Therefore, whenever using intercepting medicines, one should also observe the person’s strength and weakness, and use the medicine appropriately, in order to achieve effectiveness. However, it is only the mild cases that are easily intercepted, while the severe cases are not easily intercepted. (Jingyue)
Medication Timing
The classics say: do not needle a fever, do not needle a confused pulse, do not needle profuse sweating. This is because the disease is in a reverse state and cannot yet be treated. Knowing this, one must understand that when the disease is just beginning, at its height, or about to pass, treatment should not be given, as it would instead harm the true qi. This is something that cannot be ignored. (San Yin)
Medication may be taken before the attack, in several successive doses (note: Yishuo quotes Lubian as saying: for any illness, on the day it is about to occur, take all the doses at once, and it will be remarkably effective). During the actual attack, it should not be given, for fear of injuring the stomach qi. (Xu Yijian Fang)
Generally, when malaria is first contracted, within three or several days it spreads like fire, and one cannot approach it; like waves and tides, it is not easy to turn the tide. One should wait until it has somewhat subsided before treating it. As the classics say, when it is at its peak, one can only wait for it to decline. When the disease is just beginning, at its height, or about to subside, medication should not be given, for it would consume the true qi. Medication should be given before the attack, two hours beforehand, or on the morning of the attack, on an empty stomach. (Zhizhi)
(Note: Zhengzhi Tijing adds below: otherwise, the medicine and disease will struggle against each other, and the condition will become even more severe.) Whenever using acupuncture or medicine, it must be done either two hours before the attack or after the attack has subsided, when the qi is harmonized, and the disease will be easier to cure. (Baoming Gekua)
Recently, in treating malaria, I have always struck it at its peak, which has been the most effective. This shows that ancient methods do not always need to be rigidly followed. (Jingyue)
Prohibition of Tonification After Cessation
After the cessation of malaria, one must not take tonifying medicines, for doing so will cause the disease to recur. (Yishuo)
There are diseases that should not be treated with tonifying medicines. The first is malaria, the second is mania, the third is water retention, and the fourth is Hong Kong foot. These four diseases, once slightly improved, must not be treated with warming medicines for strong tonification. Even with mild tonifying medicines, they may only be taken if they are beneficial to the specific illness. (*Same source, quoting Yiyu)
Post-Recovery Care
After recovery from malaria, the care should include raw Pingwei San, with each dose supplemented with half a qian of ginseng and poria. Alternatively, Sijunzi Tang may be used with one and a half qian of Chenpi, which is known as Yigong San. (Yaojue)
Clearing and Resolving Formulas
(附兼补方)清脾汤,治瘅疟,脉来弦数,但热不寒,或热多寒少,膈满能食,口苦舌干,心烦渴引水,小便黄赤,大腑不利。青皮(去白)浓朴(姜制炒)白术草果仁柴胡(去芦)茯苓(去皮)半夏(汤泡七次)黄芩甘草(炙各等分)上咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)《粹言》于本方加槟榔。《活法》秘方露星饮,治久疟成劳,于本方去青皮、浓朴、草果。加槟榔、恒山、秦艽、桂,酒水各半盏,露星一宿,次早温去滓服。小柴胡汤与五苓散合和,名柴苓汤,治伤风伤暑疟大效。每服姜三片,麦门冬二十粒去心,地骨皮少许,煎温服。(《得效》)柴平汤,疟发时一身尽痛,手足沉重,寒多热少,脉濡者,名曰湿疟,此方主之。(《医方考》)(即小柴胡合平胃散)疟病宜分昼发夜发、寒热多少和解之。和解之方,以小柴胡汤、二陈汤二方相合为主。(《保命歌括》)
截疟妙方
柴胡(去芦五钱)真广陈皮(泡刮去白晒干三钱)甘草(五分)水二碗,煎一碗,临发日五更空心温服。已发时不可服。此方初发二三次,元气实者,用之必效。患疟已久,或元气虚弱者,用之未必效,须用清补汤。(《活幼心法》)(清补汤见后)疟大渴大热之甚,小柴胡汤去半夏,加知母、麦门冬、黄连。(《丹溪》)江应宿治李祠部真阳,伤寒变疟,大渴大热,烦躁引饮。都城医投六君加青皮、浓朴、槟榔、草果,十余日不效。
Explanation
Supplementary Formula: Qing Pi Tang (Clearing the Spleen Decoction)
Treats dan nüe (heat malaria), with a taut and rapid pulse, fever without chills, or more heat than cold, fullness in the epigastrium with appetite, bitter mouth and dry tongue, restlessness, thirst with desire for water, yellowish-red urine, and difficulty in bowel movement.
Herbs: Green Tangerine Peel (de-fleshed), Magnolia Bark (prepared with ginger and stir-fried), Atractylodes, Cardamom Seed, Bupleurum (de-stemmed), Poria (de-skinned), Pinellia (soaked seven times in water), Scutellaria, Licorice (roasted, equal parts). Cut into pieces, take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time. (Ji Sheng Fang)
Cui Yan adds Areca Nut to this formula.
Huo Fa Secret Formula: Lu Xing Yin (Star-Exposed Decoction), treats chronic malaria leading to exhaustion. Remove Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, and Cardamom from the original formula, and add Areca Nut, Constantine Vine (Dichroa febrifuga), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), and Cinnamon. Decoct with equal parts of wine and water, one gourd each, and expose to the stars overnight. Take warm the next morning after straining.
Combine Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Wu Ling San (Five-Ling Powder), called Chai Ling Tang (Bupleurum and Five-Ling Decoction), highly effective for malaria due to wind-cold or summer-heat. Take with three slices of ginger, twenty grains of Ophiopogon (with the core removed), and a small amount of Cortex Lycii, decocted warm. (De Xiao)
Chai Ping Tang (Bupleurum and Ping Wei Decoction), treats malaria with full-body pain, heavy limbs, more cold than heat, and a moist pulse, known as shi nüe (damp malaria), for which this formula is the principal treatment. (Yi Fang Kao) (This is the combination of Xiao Chai Hu Tang and Ping Wei San.)
Malaria should be differentiated based on whether it occurs during the day or night, and the proportion of cold and heat, and treated accordingly. The main harmonizing formula is a combination of Xiao Chai Hu Tang and Er Chen Tang (Two Chen Decoction). (Bao Ming Ge Kuo)
A Marvelous Formula for Interrupting Malaria
Bupleurum (de-stemmed, five qian), Genuine Guang Tangerine Peel (soaked, scraped of white, dried, three qian), Licorice (five fen). Decoct two bowls of water down to one bowl, and take warm on an empty stomach at the fifth watch on the day before the expected onset. Do not take once the attack has begun. This formula is highly effective for the first two or three episodes in individuals with strong vital energy. However, for those who have had malaria for a long time or have weak vital energy, it may not be effective, and Qing Bu Tang (Clearing and Nourishing Decoction) should be used instead. (Huo You Xin Fa) (Qing Bu Tang is described later.)
For severe thirst and fever, Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, and add Anemarrhena, Ophiopogon, and Coptis. (Dan Xi)
Jiang Yingsu treated Li Cibü, who had developed malaria from a previous case of cold injury, with severe thirst, fever, and restlessness, drinking frequently. The physicians in the capital administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Areca Nut, and Cardamom, but after more than ten days, there was no improvement.
召予诊视,六脉洪数微弦,与小柴胡去半夏,加白虎汤,一剂而渴止,再剂热退而愈。(《类按》)小柴胡加常山汤(凡疟症三发之后,皆可服,天明时一服,疟未发前一时一服,神效),即小柴胡汤加常山三钱生用不炒(如服后欲吐者,即以手指探吐,痰吐尽则愈)。(《时方歌括》)崔氏疗疟会稽赖公常山方。常山(三两)石膏(八两碎绵裹)甘竹叶(一把切)糯米(一百粒)上四味切,以水八升,明旦欲服,今晚渍于铜器中,露置星月下高净处,向明取药,于病患房门前。于铜器里缓火煎取三升,分三服,临发又一服。若即定,不须后服。(《外台》)延年疗温疟壮热不能食,知母鳖甲汤方。知母鳖甲(炙)地骨皮(各三两)常山(二两)竹叶(切一升)石膏(四两碎)上六味切,以水七升,煮取二升五合,去滓分三服。(同上)鳖甲白术散,治久疟,寒热相等,汗多,腰脊重痛。鳖甲(醋炙)常山白芍药柴胡(去苗各一两)白术(二两)牡蛎(半两火)上件咀,每服五钱,水二盏,生姜五片,煎至一盏,去滓温服,不拘时候。(《杨氏》)青蒿散,治疟疾。甘草秦艽柴胡草果子青皮常山槟榔青蒿子(各等分)桃柳枝(各七寸)上以常山、秦艽、柴胡、草果子、青皮、甘草为末,每服用水一盏半,入桃柳枝、青蒿子,加乌梅一枚,煎八分放冷一服,半夜一服,只是预先一夜一服。(《朱氏》)(按:此系《圣济》治疟祛劳汤之变,彼有鳖甲等,然此方为优。
Explanation
I was summoned to examine the patient, whose six pulses were full and rapid with a weak and taut quality. I administered the Xiao Chai Hu Decoction without Ban Xia, adding Bai Hu Tang. After one dose, the thirst ceased; after a second dose, the fever subsided and the patient recovered. (Lei An)
Xiao Chai Hu Decoction with Chang Shan (This formula may be taken after the third episode of malaria: one dose at dawn, one dose one hour before the attack, with remarkable efficacy). It is the Xiao Chai Hu Decoction with three qian of raw Chang Shan, not roasted. (If the patient feels the urge to vomit after taking it, induce vomiting with the fingers until all phlegm is expelled and recovery follows.) (Shi Fang Ge Kua)
Cui’s formula for malaria, known as Lai Gong Chang Shan Fang from Huaiji.
Chang Shan (three liang), Shi Gao (eight liang, crushed and wrapped in cotton), Gan Zhu Ye (a bundle, sliced), Nu Mi (one hundred grains).
The four ingredients are cut and decocted with eight sheng of water. If you intend to take it tomorrow, soak it in a copper vessel tonight and place it in a high, clean location under the stars and moonlight. Retrieve the medicine when it is light and bring it to the patient’s front door. Decoct it gently in the copper vessel, extracting three sheng, and divide it into three doses. Take another dose just before the attack occurs. If the condition stabilizes immediately, no further doses are needed. (Wai Tai)
Yan Nian’s formula for warm malaria with high fever and loss of appetite: Zhi Mu Bie Jia Tang.
Zhi Mu (roasted), Bie Jia (three liang each), Di Gu Pi (three liang each), Chang Shan (two liang), Zhu Ye (one sheng, sliced), Shi Gao (four liang, crushed).
The six ingredients are cut and decocted with seven sheng of water, yielding two sheng and five he. Strain and divide into three doses. (Same source)
Bie Jia Bai Zhu San, for long-standing malaria with equal chills and fever, excessive sweating, and pain in the lower back and spine.
Bie Jia (vinegar-roasted), Chang Shan, Bai Shao Yao, Chai Hu (de-haired, one liang each), Bai Zhu (two liang), Mu Li (half a liang, fired).
The ingredients are crushed. Take five qian per dose, decocted in two cups of water with five slices of ginger, reduced to one cup, strained and taken warm, at any time. (Yang Shi)
Qing Hao San, for treating malaria.
Gan Cao, Qin Jiao, Chai Hu, Cao Guo Zi, Qing Pi, Chang Shan, Bin Lang, Qing Hao Zi (all equal parts), Tao Li Zhu (seven inches each).
Grind Chang Shan, Qin Jiao, Chai Hu, Cao Guo Zi, Qing Pi, and Gan Cao into powder. For each dose, use one and a half cups of water, add Tao Li Zhu and Qing Hao Zi, and one plum. Decoct until reduced by one eighth, let it cool, and take one dose at midnight. Take only one dose the night before. (Zhu Shi)
(Note: This is a variation of the Qü Lao Tang from Sheng Ji for treating malaria, which includes Bie Jia, but this formula is superior.)
)《全生指迷论》曰:若其人翕翕如热,淅淅如寒,无有时度,支节如解,手足酸疼,头目昏运,此由荣卫虚弱,外为风邪相乘,搏于阳则发热,搏于阴则发寒,又不治成劳气,宜荆芥散。荆芥穗人参白术当归(切洗焙)黄芍药桂(去皮各一两)柴胡(去苗二两)甘草(炙半两)上为粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。(《幼幼》)加味四君子汤,治久疟热多寒少不止。(《兰室》)(即四君子汤加柴胡、薄荷、黄芩各等分。)补阳消疟丹,疟疾本是常症,只可以平常消导而发散之,今忽为下利等症,则变轻为重,欲发汗则身已亡阴,欲祛邪则下已便物,顾上则虑下,顾下则碍上,倘仍以常法治之。奏功实少,今用人参一两,鳖甲一两,白术三两,茯苓一两,当归一两,白芍三两,柴胡一钱,枳壳一钱,槟榔一钱,水煎服。(《石室秘》)
溃邪诸方
(按:此诸方除初二首外,多系截疟之治,但截疟更有用柴胡、用吐法、用大黄、用人参、用附子等诸剂,今散列各类,临处之际,宜参互适用。)清脾汤,治胃疟发作有时。(按:此原载疟疾证候,今不录。)浓朴(四两姜制炒)乌梅(打去仁)半夏(汤去滑)青皮良姜(各二两)草果(去皮一两)甘草(炙半两)上为锉散,每服四钱,水二盏,姜三片,枣一枚,煎七分去滓,未发前并三服,忌生冷油腻时果。此药温脾化痰,治胸膈痞闷,心腹胀满,噫醋吞酸,自可常服。(《三因》)(《得效》名小清脾汤。)达原饮,治疫疟,壮热多汗而渴。
Explanation
The Complete Life Guidance and Diagnostic Treatise states: If a person experiences a sensation of rising heat, a feeling of coldness like shivering, with no fixed timing, looseness in the joints, soreness in the hands and feet, and dizziness in the head and eyes, this is due to weakness in the nutritive and defensive qi, with external wind pathogen attacking the body. When the pathogen strikes the yang aspect, it causes fever; when it strikes the yin aspect, it causes chills. If left untreated, it may develop into lao qi (a chronic, debilitating condition), and the formula Jingjie San (Perilla Spike Decoction) is recommended. The formula consists of: Perilla Spike, Ginseng, Atractylodes, Angelica (sliced, washed, and baked), Paeonia, Cinnamon (peeled, one liang each), Bupleurum (de-veined, two liang), and Licorice (honey-fried, half a liang). The ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, five qian are taken with two cups of water, boiled down to one cup, strained, and taken warm. (From Youyou Xinshu)
Jiawei Sijunzi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction), treats chronic malaria with more heat symptoms than cold, and which does not subside. (From Lanshi Micao) (This formula is the original Sijunzi Tang with equal parts of Bupleurum, Mint, and Scutellaria added.)
Buyang Xiaoniao Dan (Supplement Yang to Eliminate Malaria Pill): Malaria is generally a common illness, and is usually treated with methods to resolve stagnation and disperse the pathogen. However, if it suddenly develops into symptoms such as diarrhea, the condition becomes more severe. If one attempts to induce sweating, the body has already lost its yin; if one attempts to expel the pathogen, the lower part has already expelled waste. If one focuses on the upper part, one must consider the lower, and vice versa. If one still treats it with conventional methods, the results are minimal. Now, the formula uses: Ginseng (one liang), Softshell Turtle Shell (one liang), Atractylodes (three liang), Poria (one liang), Angelica (one liang), White Peony (three liang), Bupleurum (one qian), Citrus Aurantium (one qian), and Areca Nut (one qian), boiled in water and taken. (From Shishi Mi).
Various Formulas to Resolve Pathogenic Factors
(Note: Except for the first two formulas, these are primarily treatments for interrupting malaria. However, interrupting malaria may also involve the use of Bupleurum, emetic methods, Rhubarb, Ginseng, Aconite, and other agents. These are now listed by category, and when prescribing, they should be combined or adapted as needed.)
Qingpi Tang (Clear the Spleen Decoction) treats gastric malaria that attacks at a fixed time. (Note: This originally described the symptoms of malaria, and is not included here.) The formula consists of: Magnolia Bark (four liang, ginger-processed and fried), Chinese Plum (pits removed), Pinellia (boiled to remove its slippery qualities), Green Tangerine Peel and Ginger Rhizome (two liang each), Cardamom (peeled, one liang), and Licorice (honey-fried, half a liang). The ingredients are ground into a fine powder. For each dose, four qian are taken with two cups of water, three slices of ginger, and one date, boiled down to seven-tenths of the original amount, then strained. Three doses are taken before the attack begins. Avoid cold, greasy, and raw fruits. This formula warms the spleen and resolves phlegm, treating chest and diaphragm fullness, abdominal distension, belching, and acid reflux. It may be taken regularly. (From Sanyin Jigao), also known as Xiao Qingpi Tang in DeXiao Fang.
Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) treats epidemic malaria with high fever, profuse sweating, and thirst.
黄芩(一钱五分)甘草(炙一钱)白芍(一钱)知母(二钱)浓朴(一钱)槟榔(二钱)草果(一钱)生姜(七片)大枣(一枚擘)水煎,发前热服,温覆取微汗。余尝以此治疫疟、时疟,靡不应手获效,总借以分解中外寒热诸邪之力耳。(《医通》)《救急》敕赐长孙祥极效常山散方。常山(八分)橘皮(六分)牡蛎(四分熬)桂心(二分)上四味,捣筛为散,发日平旦,酒服一方寸匕,临发又一匕,发后又一匕。一日不得洗手面,七日忌食杂物,唯药用酒得,余皆断,或吐或不吐皆瘥,忌生葱生菜。(《外台》)(按:此牡蛎汤变方。)胜金丸,治一切疟病,发作有时。槟榔(四两)常山(酒浸蒸焙一斤)上为末,水面糊为丸,梧桐子大,每服三十丸,于发前一日晚,临卧用冷酒吞下便睡,不得吃热物茶汤之类,至四更尽,再用冷酒吞下十五丸,忌食一切热羹汤粥食,午间可食温粥,至晚方可食热,忌一切生冷鱼腥等物。(《和剂》)(《本草纲目》引《集简方》二圣丸,治诸疟,不拘远近大小,于本方加鲮鲤甲煨焦,糯粉糊丸,绿豆大,黄丹为衣。)七宝散,治一切疟疾。常山陈橘皮(不去白)青橘皮(不去白)槟榔草果子仁甘草(炙)浓朴(去粗皮生姜汁制各等分)上件咀,每服半两,用水一碗,酒一盏,同煎至一大盏,去滓露一宿,来日早再烫温服。(《杨氏》)(按:《妇人良方》有妊妇疟疾用此方治验,当参。)是方也,惟脉来浮大弦滑者可用,若脉来沉涩细微者与之则逆矣,慎之。
Explanation
Huangqin (one qian and five fen), Gancao (roasted, one qian), Baishao (one qian), Zhimü (two qian), Nongpu (one qian), Binglang (two qian), Cao Guo (one qian), Shengjiang (seven slices), Dazao (one piece, split), decoct with water, take warm before the onset of fever, cover with a warm blanket to induce a slight sweat. I have used this formula to treat epidemic malaria and seasonal malaria, and none failed to be effective at the first attempt; in summary, it is due to its ability to resolve internal and external cold and hot pathogenic factors. (Yitong)
Jiuji imperial decree granted to Changsun Xiang, extremely effective Changshan Powder formula. Changshan (eight fen), Juhui (six fen), Muli (four fen, roasted), Guixin (two fen). The above four ingredients, grind and sieve into powder. On the day of the attack, at dawn, take one fangcunbi with wine; again just before the attack, and again after the attack. On the day, do not wash hands or face; for seven days, avoid eating miscellaneous foods. Only medicine may be taken with wine; all others must be stopped. Whether or not it causes vomiting, it cures the illness. Avoid raw leeks and raw vegetables. (Waidai) (Note: This is a modified version of the Oyster Decoction.)
Shengjin Wan, treats all types of malaria with regular attacks. Binglang (four liang), Changshan (soaked in wine, steamed and dried, one jin). Grind into powder, make pills with a paste of water and rice flour, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills the evening before the attack, swallow with cold wine before going to sleep. Do not eat hot foods or drink tea or soup. At the end of the fourth watch, take another fifteen pills with cold wine. Avoid all hot soups, porridges, and meals. At noon, warm porridge may be eaten. Only in the evening may hot food be eaten. Avoid all raw, cold, fishy, or pungent foods. (Heji) (Bencao Gangmu cites Jijian Fang Ersheng Wan, for treating various malarial conditions regardless of their location or severity; add roasted Lingli Jia to the original formula, make pills with glutinous rice flour paste, size of a mung bean, coat with yellow lead.)
Qibao San, treats all types of malaria. Changshan, Chen Juhui (not peeled), Qing Juhui (not peeled), Binglang, Cao Guo Zi Ren, Gancao (roasted), Nongpu (peeled, prepared with ginger juice, all equal parts). Crush the above ingredients, each dose half a liang, decoct with one bowl of water and one cup of wine until reduced to one cup, strain and leave overnight. The next morning, reheat and take warm. (Yangshi) (Note: Furen Liangfang records successful treatment of malaria in pregnant women with this formula; this should be considered.)
This formula is suitable only for patients whose pulse is floating, large, taut, and slippery. If the pulse is deep, thready, and fine, administering this formula would be contrary to the principle of treatment. Exercise caution.
(《医方考》)《是斋》衡州耒阳秦医,治远近疟疾如神,于本方去浓朴、陈皮,加乌梅(煎法稍同),当发日五更初,温服了,睡片时,忌热物半日,寒多加酒退水,热多退酒加水,须慢火煎令熟,不吐不泻,甚有功效。《济生》万安散,治一切疟疾,得病之初,以其气壮,进此药以取效,气虚胃弱及妊妇不宜服之,于本方去青皮、草果,加苍术,当发日分作两服烫温,早晨进一服,俟其发时再进一服,忌食热物片时。《直指》名七物汤,入生姜、乌梅煎云,如热多加柴胡。《朱氏》槟榔散,治疟疾不问寒热,无不愈者,于本方去青皮、陈皮,加柴胡、干葛、乌梅。《卫生易简方》治疟久不住,或三四日一发,用常山、槟榔、乌梅肉各四钱,甘草炙二钱,共为粗末,酒水各一钟,隔夜煎去滓,露一宿,次早温热服之,微吐即效。《入门》老疟丸,于本方去甘草、浓朴,加半夏、乌梅、三棱、莪术、砂仁,半酒半醋,打糊为丸。截疟常山饮柴胡草果常山知母贝母槟榔上用酒水同煎,露一宿,临发前二时服。(《丹溪》)(按:《养生论》驱疟汤,用常山、草果、知母、贝母,盖此方所本。)又方,于本方去柴胡、贝母,加穿山甲、乌梅、甘草。《正传》一方用常山、草果、知母、槟榔各一钱,酒一盏,浸一日,临发日早服。《汇补》不二饮,于本方去草果、贝母,加黄芩、芍药、青皮、甘草。牛膝煎,截疟大效。凡邪散已透,而血气微虚者,宜此主之。
Explanation
The physician Qin of Leiyang, Hengzhou, known as Shizhai, treats malaria from near and far with divine efficacy. From the original formula, remove Magnolia officinalis and Tangerine peel, and add Prunus mume. On the day the fever is due, take it warm at the first watch of the night, then sleep for a short while. Avoid hot foods for half a day. If there is more cold, add wine and reduce water; if there is more heat, reduce wine and add water. It must be boiled slowly until fully cooked, and will not cause vomiting or diarrhea, showing great efficacy.
The Wan’an Powder from Jisheng treats all types of malaria. At the beginning of the illness, since the patient's qi is strong, this medicine is taken to achieve quick results. It is not suitable for those with weak qi, weak stomach, or pregnant women. From the original formula, remove Citrus reticulata and Fructus galangae, and add Atractylodes lancea. On the day the fever is due, divide into two doses and warm them. Take one in the morning, and take the second when the fever occurs. Avoid hot foods for a short while.
In Zhizhi, it is called Seven-Ingredient Decoction, with the addition of ginger and Prunus mume in the decoction. If there is more heat, add Bupleurum chinense.
Zhu Shi’s Binglang Powder treats malaria regardless of whether it is cold or hot, and none fail to recover. From the original formula, remove Citrus reticulata and Tangerine peel, and add Bupleurum chinense, Pueraria lobata, and Prunus mume.
From The Simple and Easy Prescriptions for Health Preservation, for malaria that does not subside or recurs every three or four days, use Constantia, Binglang, and Prunus mume (each four qian), and roasted licorice (two qian). Grind all into a coarse powder. Boil with one zhong of wine and one zhong of water the night before, strain, and let sit overnight. Take warm the next morning, and it is effective if there is a slight vomiting.
From Rumen, Old Malaria Pill is made by removing licorice and Magnolia officinalis from the original formula, and adding Pinellia ternata, Prunus mume, Cyperus rotundus, Curcuma zedoaria, and Amomum villosum. Half wine and half vinegar are used to make a paste and form into pills.
Chiejue Changshan Decoction consists of Bupleurum chinense, Fructus galangae, Constantia, Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria, and Binglang. Boil with wine and water together, let sit overnight, and take two hours before the fever occurs. (Danxi)
(Note: The Malaria-Driving Decoction from Treatise on Nurturing Life uses Constantia, Fructus galangae, Anemarrhena asphodeloides, and Fritillaria, from which this formula is derived.)
Another formula removes Bupleurum chinense and Fritillaria from the original formula and adds Manis pentadactyla, Prunus mume, and licorice.
From Zhengchuan, one formula uses Constantia, Fructus galangae, Anemarrhena asphodeloides, and Binglang (each one qian), steeped in one cup of wine for one day, and taken early on the day the fever is due.
From Huibu, Unchanging Decoction removes Fructus galangae and Fritillaria from the original formula and adds Scutellaria baicalensis, Paeonia suffruticosa, Citrus reticulata, and licorice.
Niuxi Decoction is highly effective for interrupting malaria. It is suitable for cases where the pathogen has been dispersed and the blood and qi are slightly deficient.
牛膝(二钱)当归陈皮(各三钱)上用好酒一钟,浸一宿,次早加水一钟,煎至八分温服。(《景岳》)(按:《肘后》用生牛膝一味,此方所本。)涌吐诸方(互见前类)《广济》疗疟常山汤方。常山(三两)上一味切,以浆水三升,浸经一宿,煎取一升,欲发前顿服之,后微吐瘥止,忌生葱生菜。(《外台》)露星饮,常山一味,细锉,每用五钱,半酒半水,煎去滓,于当空以薄绵封盖碗,露至天微明时,取烫温服,些小呕泄无妨。(《得效》)主疟经数年不瘥者丸方。恒山三两末之,以鸡子白和,并手丸如梧子,置铜碗中,于汤中煮之令熟,杀腥气则止,以竹叶饮服二十丸,欲吐但吐,至发令得三服,时早可断食,时晚不可断食,可竹叶汁煮糜少食之。(《千金》)《济急仙方》加槟榔(三钱,常山七钱),每服三十丸,温酒或醋汤吞下,未发先夜一服,发日五更初又一服,必效,若大病则多服取效。(按:此与胜金丸同,但鸡子清和为异。)《延年》疗疟丸方。常山(三两)甘草(一分炙)知母(四分)上三味捣筛,蜜和为丸,丸如梧子,未发前饮服十五丸,临发服十五丸,得快吐则愈。(《外台》)《千金》治脾热为疟,恒山丸,于本方加鳖甲末,发前酒服十丸,临发时一服,正发时一服。
泻下诸方
《备急》桂广州法醇汤方。大黄(三分)甘草(一分半炙)常山(一分半)上三味,以水三升,煮取一升,去滓,更以水二升煮滓,取一升,未发服,是后煮者,相次服醇,醇是前煮者,差,忌菘菜、海藻、生葱、生菜等。
Explanation
Cow knee (two qian), angelica root, and tangerine peel (each three qian). Use a cup of good wine, soak overnight, then the next morning add a cup of water, decoct until reduced to eight parts and take warm. (Jingyue) (Note: Zhouhou uses raw cow knee alone, from which this formula is derived.) Formulas for inducing vomiting (see also previous categories). Guangji formula for treating malaria with Changshan decoction. Changshan (three liang). Cut the above ingredient, soak in three sheng of浆 water overnight, decoct to obtain one sheng, take all at once before an attack, then slight vomiting will stop the illness. Avoid raw scallions and raw vegetables. (Waidai) Luxing Yin: Changshan alone, finely chopped. For each use, take five qian, decoct with equal parts wine and water, strain, cover the bowl with thin cotton cloth in the open air, expose until just before dawn, take warm when slightly hot, slight vomiting or diarrhea is harmless. (Dexiao) Formula for pills to treat malaria that has persisted for many years without healing. Powder three liang of Changshan, mix with egg white, form into pills the size of wuzi seeds, place in a copper bowl, cook in hot water until cooked through, stop when the strong odor is gone, take twenty pills with a decoction of bamboo leaves. If there is a desire to vomit, allow it. Take three doses on the day of the attack: one early in the day when fasting is acceptable, one later in the day when fasting is not acceptable, and one with porridge cooked with bamboo leaf juice, eating only a small amount. (Qianjin) Jiji Xianfang formula with areca nut (three qian, Changshan seven qian). Take thirty pills with warm wine or vinegar soup, one dose the night before an attack, another dose at the early hours of the day of the attack, this is certainly effective; if the illness is severe, take more doses for efficacy. (Note: This is similar to Shengjin Wan, but differs in using egg white as the binder.) Yannian formula for treating malaria with pills. Changshan (three liang), licorice (one fen roasted), and rehmannia root (four fen). Pound and sift the above three ingredients, mix with honey to make pills the size of wuzi seeds. Take fifteen pills before an attack, another fifteen when the attack is imminent, prompt vomiting will lead to recovery. (Waidai) Qianjin formula for treating malaria caused by spleen heat with Changshan pills, add powdered turtle shell to the original formula, take ten pills with wine before an attack, another dose when the attack is imminent, and another when the attack is in full force.
Formulas for inducing diarrhea.
Bei Ji formula for Gui Guangzhou Fa Chun Tang. Rhubarb (three fen), licorice (one and a half fen roasted), Changshan (one and a half fen). The above three ingredients, decoct with three sheng of water, obtain one sheng, strain, then decoct the residue with two sheng of water, obtain another sheng, take before an attack. The latter decoction should be taken in succession, the former decoction is the first to be taken. Avoid cabbage, kelp, raw scallions, and raw vegetables.
支云:极验。文仲、《经心录》方,无甘草,用石膏三铢,余同。一方有桂心一分半。(《外台》)录验方恒山汤。治疟十岁二十岁方。恒山(二两)甘草(一两)大黄(二分)桂心(六铢)凡四物切,恒山以酒渍一夜,诸药以酒三升,水二升,煮取七合顿服,下吐愈。(《医心》)《外台》:《备急》华佗常山桂心丸,本方,各四分末之,蜜和,如兔屎,平旦服,每欲发服六丸,饮下之。欲服药时,先进少热粥良。一少妇身小味浓,疟月余,间日发于申酉,头与身痛,寒多,喜极热辣汤。脉伏而惨晦,作实热痰治之(《类按》评曰:脉伏喜热汤,无不作虚寒治,此按治法可法),以十枣汤为末,粥丸黍米大,服十粒津咽,日三次,令淡饭半月,后大汗而愈。(《丹溪》)
温散诸方
(附调停方)大正气散,治山岚瘴气,发作寒热,遂成疟疾。附子(炮去皮脐)浓朴(姜汁制)桂心甘草(炙)干姜(炮)陈皮(各一两)茱萸(半两微炒)上为细末,每服二大钱,水盏半,姜五片,枣一枚,同煎至七分,热服不拘时,兼治霍乱吐泻一切气疾。(《三因》)有宗室以恩添差通判常州,郡守不甚加礼,遂苦疾,久而弗愈。族人士蘧为钤辖,素善医,往问,正聚语,作而颠,撼掖不醒,尽室骇惧。蘧云:无伤也。是中心抑郁,阴阳交战,至于陨厥,正四将军饮子证也。先令灼艾,灸至四百壮了,无苏意。
Explanation
Zhi Yun: extremely effective. The formula from Wen Zhong and Jingxin Lu omits licorice, using three zhu of gypsum instead, the rest being the same. Another version includes half a fen of Gui Xin. (Waidai) Recorded effective formula: Hengshan Decoction. Formula for treating malaria in children aged ten or twenty. Hengshan (two liang), Gancao (one liang), Dahuang (two fen), Gui Xin (six zhu). Take all four ingredients and cut them up; soak Hengshan in wine overnight. Boil the other herbs with three sheng of wine and two sheng of water, decocting until seven he is obtained, take all at once, and it will cause vomiting and cure the illness. (Yixin) Waidai: Bei Ji Hua Tuo Changshan Gui Xin Pills, this formula: powder each ingredient into four parts, mix with honey, form into pills the size of rabbit droppings, take at dawn, six pills each time the illness is about to occur, taken with a drink. When taking the medicine, it is good to first take a small amount of warm porridge. A young woman with a small body and strong constitution, suffering from malaria for over a month, with intermittent episodes occurring in the Shen and You hours (3–5 PM), head and body pain, with more cold symptoms, prefers extremely hot and spicy soup. Pulse is hidden and dark and dull, treated as real heat with phlegm (Lei An comments: "When pulse is hidden and the patient prefers hot soup, it is usually treated as deficiency-cold, but in this case, treating it as real heat is a valid method"). Powder Shizao Decoction into fine powder, make pills the size of millet seeds with porridge, take ten pills at a time, swallowing with saliva, three times a day, with light rice for half a month, after which the patient sweats profusely and recovers. (Danxi)
Warm and dispersing formulas
(Attached: Moderating formula) Da Zhengqi San, treats mountain mist and瘴气, causing alternating chills and fever, leading to malaria. Fuzi (roasted, peeled and de-seeded), Chuanpu (prepared with ginger juice), Gui Xin, Gancao (roasted), Ganjiang (roasted), Chenpi (each one liang), Zhuyu (half a liang, lightly stir-fried). Grind into fine powder, each dose two da qian, decoct with half a zhan of water, five slices of ginger, one date, until seven parts are obtained, take warm at any time, also treats vomiting and diarrhea from Huo Luan and all qi-related diseases. (Sanyin) There was a member of the royal family who was appointed as Tongpan of Changzhou due to imperial favor, the prefect did not show much respect, he became seriously ill, and the illness did not subside for a long time. His relative, Mr. Qu, who was a Qianxia and a skilled physician, visited to inquire. While they were speaking, he suddenly collapsed, and could not be roused even by shaking or supporting him, the whole family was terrified. Qu said: "No harm has been done." It is due to inner depression, the struggle between Yin and Yang, leading to loss of consciousness, it is the syndrome of the Four General's Drink. First, he was instructed to apply moxibustion, with 400 zhuang of moxa applied, but there was no sign of recovery.
于是急制药,以一大附子炮去皮脐,四分之,诃子四个,炮去核,陈皮四个全者,洗净不去白,甘草四两炙,各自切碎为四服,用水二盏,姜枣各七,煎去五之三。药成,持饮病者,初一杯灌之不纳,至再稍若吞咽,三则倏起坐,四服尽顿愈,更不复作,一时救急如此。(《医说》引《类编》)如冷人,宜真武汤加草果。(《如宜》)果附汤,治脾寒疟疾不愈,振寒少热,面青不食,或大便溏泄,小便反多。草果仁附子(炮去皮脐)上等分咀,每服半两,水二盏,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)冷附汤,治疟疾痰实痞不通。(按:《朱氏》治虚疟。)附子(一只,重九钱,一两,去皮炮,去皮脐。)上切作片,分二服,生姜十大片,水两大盏,煎至一盏,隔夜煎下,用绵蒙盏,露一宿,至五更初取冷服。凡患疟疾,无过是痰实,痞塞不通,脾气弱虚,热在上,停于胸膈,不得入于脏腑,所以五更冷服,乃使药下达,壮脾胃,去痰实,除虚热,降心气,屡用屡效。(《事证方后集》)(按:盖是张承节方。)治久疟诸药不效者,一服立愈,五积散一帖,用水一碗,于发日隔宿,将水露至五更,大枣七枚去核,丁香七粒,同煎至六分,入无灰酒二分,再煎数沸,于未发前一时辰,先食枣,乘热服之。(《魏氏》)露姜饮。医称疟为鬼疾,谕其倏去倏来也,世不知察,遂谓鬼物为祟,盖寒涎以时而潮,故寒热以时而作。彭氏云:幼喜啖柑,岁发疟,以药得大吐而后止。
Explanation
Thus, the medicine was urgently prepared: one large piece of Fu Zi (aconite root), charred and peeled of skin and umbilicus, divided into four parts; four Huo Zhi (chebulic myrobalan), charred and seeds removed; four whole pieces of Chen Pi (aged tangerine peel), washed but not stripped of the white membrane; four liang of Gan Cao (licorice), charred. Each was cut into pieces and made into four doses. Two cups of water were used, along with seven slices of ginger and seven dates. The decoction was boiled until two-fifths of the liquid remained. When the medicine was ready, it was given to the patient. At first, the first cup was not swallowed. On the second attempt, it was slightly taken. On the third, he suddenly sat up. After the fourth dose, he was instantly cured, and the illness did not recur. This was how it was used in an emergency. (*Quoted from Lei Bian in Yi Shuo.)
For those with cold constitution, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be added with Cao Guo (cardamom). (*From Ru Yi.)
Guo Fu Tang (Fruit and Aconite Decoction) treats unresolved malaria due to spleen cold, characterized by shivering with slight fever, a blue face and lack of appetite, or loose stools with frequent urination. Cao Guo (cardamom) seed and Fu Zi (aconite root, charred and peeled of skin and umbilicus), equal parts and crushed, one portion per dose. Use two cups of water, seven slices of ginger, one date. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain and take warm, at any time. (*From Ji Sheng.)
Leng Fu Tang (Cold Aconite Decoction) treats malaria with phlegm obstruction and blockage. (Note: Zhu Shi treats deficiency-type malaria.)
Fu Zi (one piece, weighing nine qian or one liang, peeled and charred, skin and umbilicus removed). Cut into slices, divided into two doses. Ten slices of ginger, two cups of water. Boil until one cup remains. Prepare the decoction the night before, cover the cup with a cloth, and leave it exposed overnight. At the beginning of the fifth watch, take it cold. For all cases of malaria, there is no greater cause than phlegm obstruction and blockage, with a weak and deficient spleen, heat rising to the upper part of the body, stagnating in the chest and diaphragm, unable to reach the internal organs. Therefore, it is taken cold at the fifth watch so that the medicine may descend, strengthening the spleen and stomach, removing phlegm obstruction, eliminating deficiency heat, and descending heart qi. It has been repeatedly used and repeatedly effective. (*From Shi Zheng Fang Hou Ji.) (Note: This is the formula of Zhang Chengjie.)
For long-standing malaria unresponsive to other medicines, one dose will immediately cure. One dose of Wu Ji San (Five Accumulation Powder), one bowl of water. On the day of onset, prepare the water the previous night, leave it exposed until the fifth watch. Seven dates, pitted, and seven grains of Ding Xiang (clove), decocted together until six-tenths of the liquid remains. Add two parts of Wu Hui Jiu (clear spirit without sediment), reboil a few times. Take one hour before the onset, first eating the dates, then take the decoction warm. (*From Wei Shi.)
Lu Jiang Yin (Exposed Ginger Drink). Doctors call malaria ghost disease, illustrating its sudden onset and sudden cessation. The world does not understand this and thus attributes it to supernatural forces. In fact, it is due to cold phlegm rising at intervals, hence the intermittent chills and fever. Peng said: From childhood, he liked to eat tangerines, and each year suffered from malaria, until through medicine he vomited greatly and then recovered.
一日道中病作,或者授以诗曰:四两生姜,和皮捣汁,夜露至晓,神号鬼泣。如其说冷冻饮料半碗,不吐不斗,至今不发。盖姜能发散寒涎,露气极寒,以类导之,故其效也速,所谓以所喜者诱之,以所恶者攻之也。(彭氏方)(《澹寮》)猪胆膏,治脾胃虚弱,遂作疟疾,寒多热少。大凡寒发于胆,以猪胆引高良姜、干姜入胆去寒,燥脾胃。二姜热,猪胆冷,阴阳相错,所以作效,仍治秋深寒疟。高良姜(一两切作小块油炒)干姜(一两炮)上件为细末,分作四服,每服用猪胆汁调成膏,以好酒半盏热调匀,发时服。(《杨氏》)(按:此方既出《圣济》等,或无猪胆,《澹寮》二姜散同,本方曰孙氏秘宝祛疟散,《杨氏家藏方》猪胆膏,皆此药,但修治少异耳。据此其源出自孙氏也。)
补阳诸方
久疟不止,元气虚甚者,用人参、常山各五钱锉碎,微火同炒,去常山,只以人参煎汤,未发前服屡验。(《六要》)乡饮张怡泉,恒服参、附、鹿角胶等阳药,而真阴向耗,年七十五,七月下病疟,时医误进常山止截药一剂,遂致人事不省,六脉止歇。按之则二至一止,举指则三五至一止,惟在寒热之际诊之,则不止歇,热退则止歇如前。此真气衰微,不能贯通于脉,所以止歇不前。在寒热之时,邪气冲激经脉,所以反得开通,此虚中伏邪之象。为制一方,用常山一钱酒拌,同人参五钱焙干,去常山,但用人参,以助胸中大气而祛逐之。当知因常山伤犯中气而变剧,故仍用常山为向导耳。
Explanation
On one day, while traveling, illness arose. Someone gave him a poem saying: "Four liang of ginger, with the skin, pounded into juice, left exposed to night dew until dawn, the gods weep, the demons wail." Following the poem's instructions, he drank half a bowl of the frozen drink. He did not vomit, did not fight with the illness, and has not had a recurrence since. Ginger is able to dispel cold phlegm, and the dew is extremely cold, thus it leads the path by similarity, hence its quick effect. This is the principle of using what is favored to attract, and using what is disliked to attack. (Peng's Formula) (From Danliao)
Pig Bile Ointment treats spleen and stomach weakness that leads to malaria with more cold than heat. Generally, cold arises from the gallbladder; using pig bile to guide gao liang jiang and dried ginger into the gallbladder to remove cold and dry the spleen and stomach. The two ginger roots are hot, and pig bile is cold; yin and yang are in conflict, hence the efficacy. It still treats deep autumn cold malaria. Gao liang jiang (one liang, cut into small pieces and fried in oil), dried ginger (one liang, roasted). The above ingredients are ground into fine powder, divided into four doses. Each dose is mixed with pig bile to make a paste, then combined with half a cup of good wine heated and taken when the attack occurs. (Yang's Family Collection of Formulas) (Note: This formula appears in Shengji, but may omit pig bile. The Danliao formula "Eryang San" is similar. This formula is called "Sun's Secret Treasure Malaria Powder" in the original, and "Zhu Dan膏" in Yang's Family Collection of Formulas; they are the same medicine, but with slight differences in preparation. From this, we know the source is from Sun.)
Formulas for Warming Yang
For those with long-standing malaria that does not cease, and whose original qi is greatly deficient, use ginseng and changshan (each five qian), cut into pieces and lightly roasted together, then discard the changshan and decoct the ginseng into soup, taken before an attack. This has been repeatedly effective. (Liuyao)
Mr. Zhang Yiquan of the village regularly took yang herbs like ginseng, fu, and lu jiao jiao; however, his true yin was gradually depleted. At seventy-five, he fell ill with malaria in July. At that time, a physician mistakenly administered one dose of changshan as a stopping medicine, resulting in the patient losing consciousness, and the six pulses becoming intermittent. When palpated, the pulse would beat twice and then stop; when raised, it would beat three or five times and then stop. However, when taken during the cold and hot phases, it would not stop; when the fever subsided, it would stop again as before. This is due to the true qi being greatly weakened, unable to pass through the pulse, hence the pulse stops. During the cold and hot phases, the pathogenic qi impacts the meridians, hence it is able to open up; this is the manifestation of latent pathogenic factors in a state of deficiency. A formula was made using one qian of changshan mixed with wine, combined with five qian of ginseng and dried. After removing the changshan, only the ginseng is used to assist the great qi of the chest and drive out the pathogenic factors. One should know that because changshan injured the middle qi, the condition worsened, so changshan is still used as a guide.
昼夜连进二服,遂得安寝,但寒热不止,脉止如前,乃令日进人参一两,分二次进,并与稀糜助其胃气,数日寒热渐止,脉微续而安。(《医通》)清补汤(治证见前柴胡、陈皮、甘草三味方)白贝母(去心二钱)人参(一钱)水二碗,煎至八分去滓,临发日五更,空心服。未全愈,可再服一二剂。(《活幼心法》)一人作劳发疟,医与疟药,三发变为发热,舌短痰吼,脉洪数似滑(《类按》评曰:洪数似滑之脉,兼之发热,似乎表里未清,而用独参汤,须看他服发散药之后之变症耳),与独参汤,加竹沥,二服吐膏痰三块,语清,服参汤,半月全愈。(《丹溪》)疟病已久,遍诸药未效,度无外邪,及虚人患疟者,以人参、生姜各一两(按:此本出薛氏《明医杂着注》。《医通》曰:加桂枝少许,冬月无汗,稍加麻黄)煎汤,于发前二时,或发日五更,连进二服,无不愈者。愈后亦易康复,不烦调将。(《准绳》)凡截疟,余常以参、术各一两,生姜四两煨熟,煎服即止,或以大剂补中益气加煨姜尤效,生姜一味亦效。(《内科摘要》)大尹曹时用,患疟寒热,用止截之剂,反发热恶寒,饮食少思,神思甚倦,其脉或浮洪,或微细,此阳气虚寒,余用补中益气,内参、、归、术各加三钱,甘草一钱五分,加炮姜、附子各一钱,一剂而寒热止,数剂而元气复。(同上)劳役所伤,饮食失节,变成疟疾,虚弱自汗,以补中益气汤主之。(《原病集》)
调中和血诸方
Explanation
Taking two doses continuously day and night, he was able to sleep peacefully, but the chills and fever did not cease. The pulse remained unchanged as before, so he was instructed to take one liang of ginseng daily, divided into two doses, and also to consume thin porridge to support his stomach qi. After several days, the chills and fever gradually subsided, and the pulse, though weak, continued, leading to recovery. (From Medical Communication)
Clear and Tonifying Decoction (for the condition described in the earlier formula with Bupleurum, Tangerine Peel, and Licorice): White Fritillary Bulb (with the heart removed, two qian), Ginseng (one qian). Use two bowls of water, decoct until reduced to eight parts, then strain. Take on the day of onset, at the fifth watch (early morning), on an empty stomach. If not fully recovered, another one or two doses may be taken. (From Heart Method for Treating Children)
A man developed malaria due to overwork. The physician gave him anti-malarial medicine, and after three episodes, the condition changed to persistent fever, with a shortened tongue, phlegm congestion, and a pulse that was full, rapid, and slightly slippery. (Classified Notes comments: A pulse that is full and rapid, yet slightly slippery, combined with fever, seems to suggest unresolved exterior and interior conditions. However, the use of Single Ginseng Decoction must be considered in light of the patient's condition after taking dispersing medicines.) He was given Single Ginseng Decoction with added bamboo juice. After two doses, he expectorated three clumps of phlegm, his speech became clear, and after taking ginseng decoction for half a month, he was completely recovered. (From Danxi’s Methods of the Heart)
For long-standing malaria, having failed to respond to various medicines, and in cases where there is no external pathogen and the patient is weak, use one liang each of ginseng and ginger. (Note: This formula originally comes from Xue Shi’s Notes on Miscellaneous Writings of the Famous Physician. Medical Communication states: Add a little Cinnamon Twig; in winter, if there is no sweating, add a little Ephedra.) Decoct the mixture and take it two hours before an episode, or at the fifth watch on the day of onset, taking two doses in succession. There has been no case that did not recover. Recovery is also easy, and no further adjustment is needed. (From Standard Rope)
For interrupting malaria, I commonly use one liang each of ginseng and Atractylodes, with four liang of ginger roasted until cooked, decocted and taken immediately. Alternatively, a large dose of Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with added roasted ginger is especially effective; even ginger alone can be effective. (From Summary of Internal Medicine)
A magistracy official named Cao suffered from malaria with chills and fever. He was given a stopping formula, but this caused increased fever and aversion to cold, with poor appetite and extreme fatigue. His pulse was either floating and full or weak and subtle. This indicated deficiency of yang qi and cold. I used Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, adding three qian each of ginseng, Angelica, and Atractylodes, along with one qian five fen of licorice, and one qian each of processed ginger and aconite. After one dose, the chills and fever ceased, and after several more doses, his original qi was restored. (Same source)
Malaria resulting from overwork and improper diet, leading to weakness and spontaneous sweating, should be treated primarily with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. (From Collection of Disease Origins)
Formulas for Harmonizing the Middle and Blood
(磨积方附)四兽饮,治五脏气虚,喜怒不节,劳逸兼并,致阴阳相胜,结聚涎饮,与卫气相得,发为疟疾,悉主之,兼治瘴疠最效。半夏(汤去滑)茯苓人参甘草陈皮乌梅肉白术生姜枣子(各等分)上为锉散,盐少许淹食顷,浓皮纸裹,水淹入,慢火煨香熟焙干,每服秤半两,水二盏,煎至七分去滓,未发前并进三服。(《三因》)养胃汤,治寒多热少,或但寒不热,头痛恶心,胸满呕,身体疼痛,栗栗振寒,面色青白,不进饮食,脉来弦迟。(主治据《济生》录。)浓朴苍术半夏(各一两)茯苓人参草果藿香(各半两)橘红(三分)上咀,每服四钱,水一盏半,姜七片,乌梅二个,煎至六分,去滓热服。或发寒疟,或感寒疫,及恶寒者,并加附子,足为十味。兼治饮食伤脾,发为疟,或脾胃虚寒,呕逆恶心,皆可佐以红丸子。(《易简》)《济生》于本方加甘草。(按:此方本出《三因》、有附子,录在《脾胃病》门。)藿香散,凡疟吐下之后,当温调之,宜服。浓朴藿香叶生姜陈橘皮半夏甘草(各一两)上六味,同杵令烂。焙干为末,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一个,煎至七分,去滓食前服。(《鸡峰》)《御药院方》治诸疟,胸中痞闷,痰逆呕哕,于本方加草豆蔻仁。芎归鳖甲散,治劳疟寒热。当归川芎芍药青皮陈皮茯苓半夏(制各一分)鳖甲(醋炙黄半两)上锉散,每三钱,姜五片,枣二个,小乌梅一个,水煎服,热多加柴胡,寒多加草果。(《直指》)治疟母,此药消导。
Explanation
(Appendix: Formula for Treating Accumulated Masses) Si Shou Yin (Four Beast Decoction): Treats deficiency of the five zang organs, unregulated emotions of joy and anger, excessive labor and rest combined, leading to imbalance of yin and yang, accumulation of phlegm and fluids, which interact with the defensive qi and manifest as malaria. It treats all such conditions, and is particularly effective in treating miasma and epidemic diseases. Ingredients: Pinellia (decocted and de-sludged), Poria, Ginseng, Licorice, Tangerine Peel, Prunus Mume (dried flesh), Atractylodes, Fresh Ginger, Dates (all equal portions). Grind into powder. Soak briefly in a little salt, wrap in thick paper, soak in water, and simmer gently until fragrant and cooked, then dry. Each dose weighs half a liang; decoct with two cups of water until reduced to seven-tenths, strain, and take three doses before the onset of the illness. (From San Yin.)
Nourishing Stomach Decoction: Treats conditions with more cold than heat, or cold without heat, headache and nausea, fullness in the chest with vomiting, body pain, shivering and chills, blue or pale complexion, lack of appetite, and a taut and slow pulse. (Main indications based on Ji Sheng.)
Ingredients: Magnolia Bark, Atractylodes, Pinellia (each one liang), Poria, Ginseng, Areca, Agastache (each half a liang), Tangerine Peel (three fen). Cut into pieces. Each dose is four qian; decoct with one and a half cups of water, seven slices of ginger, two prunes, until reduced to six-tenths, strain, and take warm. If the patient has cold malaria, or is affected by cold epidemic disease, or suffers from aversion to cold, add aconite root, making a total of ten ingredients. Also treats spleen injury from overeating, which manifests as malaria, or spleen-stomach deficiency-cold with vomiting and nausea, all of which may be combined with Hong Wan Zi (Red Pills). (From Yi Jian.)
Ji Sheng adds licorice to this formula. (Note: This formula originally comes from San Yin, and includes aconite; it is recorded in the "Spleen and Stomach Diseases" section.)
Huoxiang San (Agastache Powder): After vomiting and diarrhea from malaria, the body should be warmed and regulated; this formula is suitable for use. Ingredients: Magnolia Bark, Agastache Leaf, Fresh Ginger, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice (each one liang). Pound all six ingredients together until thoroughly crushed. Dry and powder. Each dose is three qian; decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date until reduced to seven-tenths, strain, and take before meals. (From Ji Feng.)
Yuyao Yuan Fang (Imperial Medical Office Formula) treats various types of malaria with chest fullness, phlegm rising, and vomiting; it adds Amomum tsao-ko seed to this formula.
Xiong Gui Biejia San (Peony, Angelica, and Softshell Turtle Shell Powder): Treats chronic malaria with chills and fever. Ingredients: Angelica, Ligusticum, Peony, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Poria, Pinellia (processed), each one fen; Softshell Turtle Shell (vinegar-fried and yellowed, half a liang). Grind into powder. Each dose is three qian; decoct with five slices of ginger, two dates, and one small apricot, and take. If there is more heat, add Bupleurum; if more cold, add Areca. (From Zhi Zhi.)
Treats malaria mother (malaria-related mass), this medicine promotes digestion and elimination.
青皮桃仁红花神曲麦芽鳖甲(醋煮为君)三棱莪术海粉香附(并用醋煮)上为末,丸如梧子大,每服五七十丸,白汤下。(《丹溪》)参归养荣汤,治疟疾截住后,用此汤药调养血气。人参当归茯苓(去皮)白术(去芦)陈皮砂仁浓朴(姜汁炒)山药(炒)莲肉(炒)芍药(酒炒)熟地黄甘草(炙各等分)上锉一剂,大枣二枚,水煎温服。(《回春》)阿魏丸,治病疟半年不愈者,用此最效。真阿魏好丹砂(各一两)上研匀,米糊丸,皂子大,每空心人参一钱煎汤化服一丸即愈。世人治疟,唯用常山、砒霜毒物,多有所损,此方平易,人所不知。草窗周密云:此方治疟,以无根水下。若治痢,以黄连木香汤下。疟痢多起于积滞故尔。(《医汇》)(按:出典当考。)
灸刺法
凡灸疟者。必先问其病之所先发者,先灸之。从头项发者,于未发前,预灸大椎尖头,渐灸,过时止。从腰脊发者,灸肾输百壮。从手臂发者,灸三间。(《千金》)(按:此就经文,变刺法为灸法者。)若积日既久,变成劳疟者,宜灸膏肓。(《易简》)若痞成难消者,须灸章门、水道等穴,炷宜稍大,多灸或连灸二三次,方得全愈。(《景岳》)陈下有病疟二年不愈者,止服温热之剂,渐至衰羸,命予药之。余见其羸,亦不敢便投寒凉之剂,乃取《内经•刺疟论》详之。曰:诸疟不已,刺十指间出血。正当发时,余刺其十指出血,血止而寒热立止。(《儒门事亲》)
调摄法
Explanation
Green-skinned peach kernels, safflower, shenqu, sprouted barley,鳖甲 (turtle shell, cooked with vinegar as the principal ingredient), sanling, oushu, haimian, and xiangfu (all cooked with vinegar). Grind into powder and make pills the size of a wu zi (a type of fruit). Take fifty to seventy pills each time, with white decoction. (Danxi)
Shen Gui Yang Rong Tang, used to nourish blood and qi after the cessation of malaria. Ingredients: ginseng, danggui, poria (peeled), atractylodes (with the root removed), chenpi, cardamom, magnolia bark (fried with ginger juice), yam (fried), lotus seed (fried), peony root (fried with wine), rehmannia (prepared), and licorice (roasted), all in equal portions. Pound into one dose, add two dates, decoct in water, and take warm. (Huishun)
A Wei Wan, most effective for treating malaria that has persisted for six months. Ingredients: genuine A Wei and good cinnabar, each one liang. Grind evenly, make pills with rice paste, size of a zaozi (a type of fruit). Take one pill dissolved in a decoction of one qian of ginseng, on an empty stomach, and the condition is immediately cured. In the world, people treat malaria using only toxic substances like Changshan and砒霜 (arsenic), which often cause harm. This formula is simple, yet few know of it. Grass Window Zhou Mi said: this formula for malaria is taken with wu gen shui (water without root). If used for dysentery, take with Huanglian Muxiang Tang (Decoction of Coptis and Costus Root). Malaria and dysentery often arise from ji zhi (stagnation and accumulation). (Yihui) (Note: The source should be verified.)
Moxibustion and acupuncture methods
In treating malaria with moxibustion, one must first ask where the disease first manifests, and moxibustion should be applied to that area first. If the disease begins in the head and neck, moxibustion should be applied to the tip of the Dazui point before the attack, gradually applying moxibustion until the time of the attack has passed. If it begins in the waist and back, apply moxibustion to the Shen Shu points for one hundred sessions. If it begins in the arms, apply moxibustion to the Sanjian point. (Qianjin) (Note: This is adapting acupuncture methods from the classics into moxibustion.)
If the disease has persisted for a long time and has turned into lao nue (tuberculous malaria), moxibustion should be applied to the Gao Huang point. (Yijian)
If the condition has become a stubborn mass that is difficult to resolve, moxibustion should be applied to the Zhangmen and Shuidao points. The moxa cones should be slightly larger, and the treatment should be repeated multiple times or applied in two or three consecutive sessions to achieve full recovery. (Jingyue)
There was a man from Chen who had had malaria for two years without recovery, and had only taken warm and hot medicines, gradually becoming weak and emaciated. He summoned me for treatment. I saw his emaciation and dared not immediately administer cold and cooling herbs, so I consulted the Nei Jing • Ci Nue Lun (Needling Malaria Chapter) in detail. It said: if all types of malaria do not cease, pierce the spaces between the fingers to cause bleeding. When the attack was about to begin, I pierced the ten fingers and caused them to bleed. When the bleeding stopped, the chills and fever immediately ceased. (Rumen Shiqin)
Regulation and care methods
瘴疟瘥后,吃粥或烂饭,更常调理脾胃,切忌生冷酒果房色洗浴,半月或一月,更须子细,可视之。(《和剂指南》)大忌饱食,遇发日食饱,病愈加重。(《正传》)疟中惟忌用心过度,劳役忧心,最为难治。若能清心养体,节食避风,如此调治,无不愈矣。(《诸证辨疑》)有当发之时,不以热处,或露卧风霜,或饮水以救渴,致使风寒并结而不能舒散,邪气攻击而致于扰乱,寒热相搏,痰涎迷闷,狂言乱走,立待而死。又有房室不以忌惮,劳役更与支持,发而延久,变为劳损。或有气郁不清,严加哀苦,致令七情所伤,饮食不节,脾胃愈损,变为痞气。或者发疟之时,当禁鸡鱼生冷面食,否则不忌,变生中满肿胀呕吐之由也。(《绳墨》)须待热退身凉,方可饮食也,切不可带热饮食,恐不消而成痞。一名疟母,痞散成鼓者有之矣。(《回春》)疟发之日,外当避风,内须减膳。将发之时,尤不宜饮食,唯吃热汤,以助中气,令邪易解。倘若寒来多覆衣被,热来即行掀揭,虽不觉有风邪之侵,然内邪蒸发于外,须要周身遮护,热退汗干,方才袒脱,庶几邪易伏病易安。(《一万社草》)
外因类
痉
是痉之讹,而前辈别立义训者误;痉本燥病,而玄晏偶及寒湿,后学执泥不移者亦误;痉以内燥而招外邪,诸家析内外为二证者更误。盖此疾实不多有,则前人未免臆揣为说,否则徒剿袭陈言,无有发明,此编所取不多者,良由此也。
名义
当作痉,传写之误也,者恶也,非强也。
Explanation
After a malarial fever has subsided, one should eat porridge or soft rice and frequently regulate the spleen and stomach. One must strictly avoid cold foods, alcohol, fruits, sexual activity, and bathing. For a period of half a month or a month, one must be especially careful, and the condition can be observed. (From Heji Zhinan) It is greatly forbidden to eat full meals; if one eats heavily on the day the illness recurs, the condition becomes even more severe. (From Zhengchuan) In malaria, the only thing to be avoided is excessive mental exertion and physical labor combined with anxiety, which is the most difficult to treat. If one can calm the mind, nourish the body, eat sparingly, and avoid wind, then with such treatment, none will fail to recover. (From Zhuzheng Bianyi) When the illness is about to occur, if one does not stay in a warm place, or sleeps exposed to wind and frost, or drinks water to quench thirst, this may cause wind and cold to congeal and not disperse. The pathogenic qi attacks and causes disturbance, cold and heat interact, phlegm and saliva cause confusion, and the person may speak wildly and run about, dying immediately. There are also cases where sexual activity is not observed with proper caution, and physical labor is continued despite the illness, leading to prolonged recurrence and eventual transformation into exhaustion. Or there may be cases of qi stagnation that does not resolve, combined with severe grief, leading to injury from the seven emotions, irregular diet, further damage to the spleen and stomach, and transformation into痞气 (a condition of obstruction). Or, when a malaria attack occurs, one should avoid chicken, fish, cold foods, and noodles; otherwise, failure to avoid these may lead to internal fullness, swelling, and vomiting. (From Shengmo) One must wait until the fever has subsided and the body has cooled before eating. One must absolutely not eat hot food, for it may not be digested and result in痞 (obstruction). It is also known as "malaria mother," and in some cases, the obstruction may disperse and form a "drum" (a type of abdominal swelling). (From Huichun) On the day of a malaria attack, one should avoid wind from the outside and reduce food intake from the inside. Especially before the attack occurs, one should not eat. Only hot soup should be consumed to assist the middle qi and help dispel the pathogen. If cold comes, cover oneself with more clothing and blankets; when the heat comes, immediately uncover. Even if one does not feel the invasion of wind pathogens, the internal pathogen may still be emitted outward, so the entire body must be protected. Only after the fever has subsided and the sweat has dried should one remove clothing, so that the pathogen may subside and the illness may stabilize. (From Yiwan Shecao)
External Causes Category
Spasm
This is a misspelling of 痉, and those who previously established alternative meanings were mistaken; 痉 is originally a dry disease, but Xuanyan occasionally mentioned cold and dampness; later scholars who clung to this interpretation were also mistaken; 痉 arises from internal dryness which invites external pathogens; those who divided 痉 into internal and external causes were even more mistaken. This disease is in fact not common at all, so earlier scholars could not help but speculate without evidence. Otherwise, they merely repeated old sayings without any innovation; hence, this compilation includes little on the subject, for this very reason.
Name and Meaning
It should be 痉, a mistake in transcription; 者 means "evil" or "harmful," not "strong."
(《注解伤寒论》)劲痉二字,谐体谐声,而痉之病状,有项背劲急反张之相,则从痉字无疑。若字于义莫解,故当以痉字为正。(《济阴纲目》)
病因亡血邪袭
原其所因,多由亡血,筋无所营,故邪得以袭之,所以伤寒汗下过多,与夫病疮人,及产后致斯病者,概可见矣。(《三因》)方书皆谓感受风湿而致,多用风药。予细详之,恐仍未备,当作气血内虚,外物干之所致。盖人百骸九窍,必本气血荣养,始能运动。观《内经》云,足得血而能步,掌得血而能握,目得血而能视等之可见。盖筋脉无血荣养,则强直不能运动,病之症是也。但因有数者不同,是以有气血不能引导,津液无以养筋脉而致者;有因津血不足,无以荣养筋脉而致者;有因痰火塞窒经隧,以致津血不荣者;有因真元本虚,六淫之乘袭,致血不能荣养者。虽有数因不同,其于津血有亏,无以滋养经脉则一。详先哲谓汗下过多,及病家产后,与夫耗精耗血之病,皆能作,其意可见。学人不可力执局方,专用风药而疗,在乎分因用药可也。(《原理》)(按:此论数因不同,稍涉烦琐,姑存之。)
病因血液枯燥
愚谓痉之为病,强直反张病也。其病在筋脉,筋脉拘急,所以反张。其病在血液,血液枯燥,所以筋挛。观仲景曰:太阳病,发汗太多,因致痉。风病下之则成痉。疮家不可发汗,汗之亦成痉。只此数言,可见病痉者,多由误治之坏证,其虚其实,可了然矣。自仲景之后,惟陈无择能知所因,曰多由亡血,筋无所营,因而成痉,则尽之矣。
Explanation
The characters "jìng" and "jìng" (劲痉) are phonetically and structurally similar, and the symptoms of the condition include stiffness and backward extension of the neck and back, so it is clearly appropriate to use the character "jìng" (痉). The character "ruò" (若) is semantically unclear, hence it should be replaced with "jìng" (痉). (From Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders)
Cause: Loss of blood and invasion of pathogens
Investigating the root cause, it is often due to loss of blood, leaving the tendons without nourishment, and thus allowing pathogens to invade. This is evident in cases of excessive sweating and purging in the treatment of cold damage disorders, in those with wounds, and in those who develop this condition postpartum. (From San Yin Ji Yuan)
Medical texts generally state that the condition results from exposure to wind and damp, and often prescribe wind-dispelling herbs. Upon careful consideration, I believe this explanation is still incomplete. It should be regarded as a condition caused by internal deficiency of qi and blood, leading to external invasion. The human body, with its hundred bones and nine orifices, can only function properly if nourished by qi and blood. As stated in the Neijing: "The foot receives blood and can walk, the palm receives blood and can grasp, the eye receives blood and can see." If the tendons and meridians lack nourishment from blood, they become rigid and unable to move, which is the manifestation of the disease. Although the causes may vary, all of them share the common factor of deficiency in body fluids and blood, which cannot nourish the meridians. As the ancient sages said, excessive sweating and purging, postpartum conditions, and diseases that consume essence and blood can all lead to this condition. This meaning is clear. Scholars should not rigidly adhere to established formulas and exclusively use wind-dispelling herbs for treatment; rather, it is essential to differentiate the cause and use appropriate medicine. (From Yuan Li) (Note: This discussion of multiple causes is somewhat detailed and verbose, but is included here for completeness.)
Cause: Dryness of blood and body fluids
I say that the condition known as "jìng" is characterized by rigidity and backward extension. The disease is located in the tendons and meridians, which become tense and hence cause the backward extension. The condition is also located in the blood, which becomes dry, leading to muscle contractions. As Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, excessive sweating leads to jìng. Treating wind disease with purgation leads to jìng. Those with wounds should not be given sweating treatments, for it will also lead to jìng." From these few words, it is evident that those who suffer from jìng often do so due to mismanagement of treatment—its underlying nature is deficiency, but it presents as excess, which is clear. After Zhang Zhongjing, only Chen Wuzhe understood the cause, stating that it is mostly due to loss of blood, leaving the tendons without nourishment, hence leading to jìng. This explanation is complete.
但惜其言之既善,而复有未善者,曰血气内虚,外为风寒湿热所中则痉,斯言不无又误。若其所云,则仍是风湿为邪,而虚反次之。不知风随汗散,而既汗之后,何复言风;湿随下行,而既下之后,何反致湿。盖误汗者,必伤血液;误下者,必伤真阴。阴血受伤则血燥,血燥则筋失所滋,筋失所滋则为拘为挛,反张强直之病势所必至,又何待风寒湿热之相袭而后为痉耶。且仲景所言、言不当汗而汗也,不当下而下也。汗下既误,即因误治而成痉矣。岂误治之外,必再受邪而后成痉,无邪则无痉哉。此陈氏之言,不惟失仲景之意,而反致后人疑惑,用持两端。故凡今人之治此者,未有不以散风去湿为事,亦焉知血燥阴虚之证,尚能堪此散削否,此不可不为辨察。(《景岳》)(按:此说虽辨,犹未为当。何则?仲景叙痉,必云太阳病,其所用三方,皆为逐邪之设,况不有邪袭,何有诸件证候,故吾宁信仲景,不敢信景岳也。景岳又论不因误治,而阴虚血少以致痉证曰:凡以暴病而见反张戴眼口噤拘急之类,皆痉病也。不知所云诸证,盖是痫惊搐之类,而非真痉病。但景岳论其所以筋急之理,则稍有可取者,故举其证而并为之辨云。)六气为病,皆能发热。然寒与热相因,暑与湿相从,独燥与湿相反。湿病多得之地气,燥病多得之内因,此病因之殊同也。病机十九条,燥症独无。若诸痉项强皆属于湿,愚窃疑之。今本论有痉湿之分。又曰:太阳病,发汗太多,因致痉。则痉之属燥无疑也。夫痉以状命名,因血虚而筋急耳。
Explanation
Though his words are good, there are also parts that are not. He says that when the blood and qi are internally deficient and are invaded by external wind, cold, dampness, or heat, spasm results — a statement that is itself mistaken. If we accept what he says, it remains that wind-damp is the pathogen, while deficiency is secondary. But one must ask: if wind disperses with sweat, then after sweating, why is wind again mentioned? If dampness moves downward, then after descending, why does dampness return? Indeed, erroneous sweating injures blood, and erroneous purging injures true yin. When yin-blood is injured, it becomes dry; when blood is dry, the tendons lose their nourishment; when the tendons lose nourishment, they become stiff and contracted, inevitably leading to the condition of spasm with rigidity and backward extension. Why, then, must one wait for wind, cold, dampness, and heat to attack before spasm occurs? Furthermore, what Zhang Zhongjing said refers to cases where sweating is wrongly administered when it should not be used, and purging is wrongly administered when it should not be used. Once sweating and purging are wrongly administered, spasm arises from the mismanagement of treatment. Is it that, apart from mismanagement, one must again be invaded by pathogens to develop spasm? If there is no pathogen, can there be no spasm? This is what Chen said, which not only deviates from Zhang Zhongjing’s intent but also causes later generations to be confused, leading them to take a middle ground. Therefore, all modern physicians who treat this condition do not fail to use wind-dispersing and damp-eliminating methods. How can one know whether patients with blood-dryness and yin-deficiency can tolerate these dispersing and reducing methods? This cannot be overlooked or unexamined. (Jingyue) (Note: Although this argument is critical, it is still not entirely appropriate. Why? Because Zhang Zhongjing, when describing spasm, always mentions Taiyang syndrome, and the three formulas he used are all intended to expel pathogens. Moreover, without pathogen invasion, how could such symptoms arise? Therefore, I would rather trust Zhang Zhongjing than Jingyue. Jingyue also discussed spasm caused not by mismanagement, but by yin-deficiency and blood-deficiency, saying: "All cases of sudden onset with backward extension, upward eye rolling, locked mouth, and stiffness are considered spasm." Not knowing that the mentioned symptoms are actually cases of epilepsy or convulsions, not true spasm. However, Jingyue’s explanation of the cause of muscle tension has some merit, so I cite his evidence and also clarify it.) The six climatic factors can all cause fever. Cold and heat are related; summerheat and dampness are associated; only dryness and dampness are opposite. Dampness-related diseases often arise from geographical influences; dryness-related diseases often arise from internal causes — this is the distinction in the causes of disease. In the Nineteen Points of Disease Mechanisms, dryness syndrome is uniquely absent. If all spasm with stiffness in the neck are attributed to dampness, I secretly doubt this. In this current treatise, there is a distinction between spasm and dampness. It also says: "In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to spasm." Therefore, spasm is unquestionably related to dryness. Spasm is named according to its appearance, caused by blood deficiency leading to tight tendons.
六气为患,皆足以致痉。然不热则不燥,不燥则不成痉矣云云。夫痉之始也,本非正病,必夹杂于他症之中。人之病此者,世医悉指为风,所以不明其理。善医者必于他症中审察而预防之。(《伤寒论翼》)
病专在经
痉病,经病非脏腑病也。脉者人之正气正血所行之道路也,杂错乎邪风邪湿邪寒,则脉行之道路,必阻塞壅滞,而拘急蜷挛之证见矣。是病悉在人经络隧道中为患耳,虽与脏腑相属,而究不同于病在脏腑,故曰经病也。(《金匮本义》)
脉候
太阳中湿病,其脉沉与筋平。刚太阳中风,感于寒湿者也,其脉往来进退,以沉迟细,异于伤寒热病。(《甲乙经》)其脉沉弦而迟,亦或带紧,此为恶候,不救者多。若脉如雨溅,散出于指外者,旦暮殂也。(《活人总括》)新产血虚,金疮出血过多,皆能成痉。惟脉虚小可治,若实大者难愈也。(《伤寒绪论》)
总证
(痫痉辨异伤寒辨异)风痉者,口噤不开,背强而直,如发痫之状,其重者耳中策策痛,卒然身体痉直者死也。(《病源论》)痉者,口噤不开,背强而直,如发痫之状,摇头马鸣,腰反折,须臾十发,气息如绝,汗出如雨,时有脱。易得之者,新产妇人,及金疮血脉虚竭,小儿脐风,大人凉湿,得痉风者皆死。温病热盛入肾,小儿痫热盛皆痉。痉喑厥癫皆相似,故久厥成癫。审察之,其重者患耳中策策痛,皆风入肾经中也。不治流入肾,则喜卒然体痉直如死。(《千金》)太阳风证候,始则发热腹痛,喘息涎浮;次则牙紧头摇,十指微动;
Explanation
Six Pathogenic Factors and Spasm
The six pathogenic factors, when causing disease, are all sufficient to lead to spasm. However, without heat, there is no dryness; without dryness, spasm cannot occur — such is the general understanding. At the onset, spasm is not a primary disease, but must be intermingled with other syndromes. Those who suffer from this condition, the physicians of the world all point to it as wind, hence failing to understand its true nature. A skilled physician must discern it among other syndromes and take preventive measures. (Shanghan Lun Yi)
The Disease is Specifically in the Meridians
Spasm is a meridian disease, not a visceral disease. The pulse is the pathway through which the body’s righteous qi and righteous blood flow. When mixed with pathogenic wind, dampness, and cold, the pathways of the pulse become obstructed and stagnant, leading to symptoms of rigidity and contraction. This disease arises entirely within the meridians and channels of the body. Although it is associated with the viscera, it is ultimately different from disease in the viscera; hence it is called a meridian disease. (Jin Kui Ben Yi)
Pulse Diagnosis
In the syndrome of dampness invading the Taiyang channel, the pulse is deep and level with the tendons. In the case of rigid Taiyang wind invasion, which is caused by cold and damp, the pulse moves back and forth, being deep, slow, and fine — different from the febrile syndromes of cold damage. (Jia Yi Jing) Its pulse is deep, taut, and slow, or may be tight — this is a poor omen, and many do not recover. If the pulse is like rain splashing, scattered beyond the fingers, death occurs by morning or evening. (Huo Ren Zonggua) Postpartum blood deficiency and excessive bleeding from wounds can both lead to spasm. Only if the pulse is weak and small is it treatable; if it is strong and large, it is difficult to cure. (Shanghan Xu Lun)
Summary of Symptoms
(Differentiating Spasm from Epilepsy and from Cold Damage) Wind-induced spasm is characterized by a tightly closed mouth, a rigid and straight back, resembling an epileptic state. In severe cases, there is a crackling pain in the ears, and sudden rigidity of the body indicates death. (Bingyuan Lun) Spasm is marked by a tightly closed mouth, a rigid and straight back, resembling an epileptic state; the patient shakes their head like a horse's neigh, bends their waist backward, experiences ten episodes within a moment, breathes as if it were cut off, sweats profusely like rain, and suffers intermittent collapse. Those most likely to develop it are postpartum women, those with severe blood loss from wounds, children with umbilical wind, and adults with cold-damp conditions — all who suffer from spasm-wind die. In warm disease, when heat is intense and enters the kidney, and in children with intense heat from epilepsy, spasm occurs. Spasm, mutism, collapse, and insanity are similar; hence, prolonged collapse leads to insanity. Careful examination reveals that those with severe cases who suffer from crackling ear pain have wind entering the kidney meridian. If left untreated and the pathogen flows into the kidney, it leads to sudden body rigidity like death. (Qianjin Yaofang) The syndrome of wind in the Taiyang channel begins with fever and abdominal pain, labored breathing and excessive phlegm; then follows clenched teeth, shaking of the head, and slight movement of the fingers;
渐加项背强直,转侧不仁;甚者昏困失音,目睛直视,滑泄不禁,身腰反张,如此则十不救一。(《活人总括》)初发来,多有腹痛之证。(同上)病发身软时醒者,谓之痫;身强直反张如弓,不时醒者,谓之痉。(《病源论》)(按:弓字原作尸,据《千金》改。)外证发热恶寒,与伤寒相似,但其脉沉迟弦细,而项背反张强硬,如发痫之状,此为异耳。(《活人》)
刚柔
太阳病,发热不恶寒无汗为阳痉,发热恶寒汗出为阴痉。(《神巧》)当察其有汗无汗,以分刚柔,无汗葛根汤主之,有汗桂枝加葛根汤主之。(《活人》)刚柔二与阴阳二痉是如何?亦作痉,阳痉属刚,阴痉属柔。(同上)王朝奉刚柔二痉,《金匮》栝蒌桂枝汤(有汗者弱也,属阴)、桂枝加葛根栝蒌汤(治证同前)、《金匮》葛根汤(无汗刚痉,属阳)。(《元戎》)合面而卧者为阴痉,仰目者为阳痉。(《伤寒解惑论》)(按:此本于《圣惠》,《圣惠》又曰:阳痉即易瘥:阴痉即难瘥。)若发热畏寒无汗,开目仰卧,口燥渴,脉浮紧而数,此属阳,名刚。若自汗不恶寒,闭目合面,四肢不收,口中和,脉沉细而涩,此属阴,名柔。夫二皆有搐搦反张口噤咬齿等证,但刚手足抽掣,极能骇人;柔四肢不收,时或发作耳。(《伤寒证治明条》)本论以太阳病有汗表虚为柔痉,无汗表实为刚痉。是以虚实而定刚柔,其辨最切。后人妄以角弓反张为刚,低头视下为柔,谬之甚矣。(《金匮编注》)
痉有数证
Explanation
Gradually increasing stiffness in the neck and back, with inability to turn the body; in severe cases, confusion, loss of voice, fixed gaze, incontinence, and arching of the body, to the point where only one in ten can be saved. (Huo Ren Zonggua)
At initial onset, often accompanied by abdominal pain. (Same source)
When the illness occurs with the body being soft and the person waking intermittently, it is called xian (epilepsy); when the body is rigid and arched like a bow, and the person is not fully conscious, it is called jing (spasm). (Bing Yuan Lun) (Note: The character "弓" was originally "尸," but was changed to "弓" according to Qianjin.)
External symptoms include fever and aversion to cold, similar to shanghan (febrile disease), but the pulse is deep, slow, wiry, and thin, while the neck and back are rigid and arched, resembling the condition of xian, which is the distinguishing feature. (Huo Ren)
Gang rou
In Taiyang disease, fever without aversion to cold and no sweating is yang jing (positive spasm); fever with aversion to cold and sweating is yin jing (negative spasm). (Shen Qiao)
One must examine whether there is sweating or not in order to distinguish gang and rou; for cases without sweating, Ge Gen Tang (Gegen Decoction) is the main treatment; for cases with sweating, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Gui Zhi Decoction with added Gegen) is the main treatment. (Huo Ren)
What is the relationship between the two types of gang rou and the two types of yang yin spasms? They are also called jing; yang jing belongs to gang, yin jing belongs to rou. (Same source)
Wang Chao followed the theory of the two types of gang rou spasms: Gua Lou Gui Zhi Tang (栝蒌桂枝汤) from Jinkui (for cases with sweating, which is weak and belongs to yin), Gui Zhi Jia Ge Gen Gua Lou Tang (桂枝加葛根栝蒌汤) (treats the same condition as above), and Ge Gen Tang (葛根汤) from Jinkui (for cases without sweating, gang jing, which belongs to yang). (Yuan Rong)
Sleeping face-down is yin jing; looking upward is yang jing. (Shanghan Jiehuo Lun) (Note: This is based on Shenghui; Shenghui also states: yang jing is easy to recover from; yin jing is difficult to recover from.)
If there is fever, aversion to cold, no sweating, open eyes, lying on the back, dry mouth and thirst, and the pulse is floating, tight, and rapid, this is yang, called gang. If there is spontaneous sweating without aversion to cold, closed eyes, face-down posture, limbs not moving, neutral mouth sensation, and the pulse is deep, thin, and thready, this is yin, called rou.
Both types have symptoms such as twitching, arching, locked jaws, and clenched teeth, but in gang, the hands and feet twitch violently, which is very alarming; in rou, the limbs are limp and the condition may occasionally flare up. (Shanghan Zhengzhi Mingtiao)
This theory defines rou jing as Taiyang disease with sweating and exterior deficiency, and gang jing as Taiyang disease without sweating and exterior excess. Thus, the distinction between gang and rou is based on deficiency and excess, and the differentiation is very precise. Later generations wrongly associate jiao gong fan zhang (arched back like a bow) with gang and dou tou shi xia (looking downward) with rou, which is a great error. (Jinkui Bianzhu)
There are several types of jing (spasm).
二病亦多有之(按:郭氏以为为轻,痉为重,故云二病),或为伤寒治,或为风治,故不愈,风犹近之而未的也。雍亲见者数人,略言其状。一人初如伤寒,三数日后,冥冥不知人,亦似柔软,不甚强直,惟忘记口噤不口噤,雍谓此也。又一人初亦如伤寒,数日后,时作角弓反张,作则口噤不知人,罢则略知人而困,雍谓此痉也。又有伤寒汗后,方坐谈,语次忽瞠目口噤,虽坐如故,而四肢僵硬,不可屈折,少顷即罢,罢而复作,正所谓须臾数十发者,罢则言语如故,雍谓此缘出汗多所致,伤寒痉也,时服桂枝栝蒌而愈。又一儿如伤风,一二日后,不知人,冥冥卧,不语不食,此也,忽四肢强直口噤,手足背如策肿,手足指皆越开,少顷即定,复稍柔,但冥冥然,雍谓此为病而加痉者也。又一村人,病二三日后,口噤,身强直反张,觉臂腿长于常日,略知人事,齿缝中能作声,不甚明晓,饮冷水反要火灸,寻衣缝,摸床撮空,无所不至,其症甚怪,时雍思之,只是痉,用大崖蜜汤擦其齿,须臾口得开,数进续命汤遂愈,村人耐疾,使富贵安得不死。又一家父子闭户坐,不出门,人云患锁牙风,使侦之,父子对坐,各用两手,扳面前一横木,少顷病来,则两手俱脱偃卧,后苏而复坐,父子更起更偃仆,以仓公当归汤主之,其子遂愈,父羸老不救。问风来之状,则自足起,循太阳经而上,过中至股,分两支,一支循股外而上入腰,则猛掣便侧起。一支循股内而上入少腹,考之于经,太阳无此别支,应是入少阴也。
Explanation
These two diseases are also commonly encountered (note: Guo considered feng (wind) to be a lighter condition, and jing (spasms) to be more severe, hence they are referred to as the two diseases). Some are treated as shanghan (cold damage), others as feng (wind), and thus do not recover; feng is closer to the condition but not yet clearly defined. I have personally witnessed several cases, and I will briefly describe their conditions. One patient initially presented like shanghan, but after three or several days, became unconscious, appearing soft and not very rigid, and whether or not the mouth was clenched was unclear; I considered this to be feng. Another patient also initially resembled shanghan, but after several days, would occasionally exhibit jiao gong fan zhang (opisthotonos), during which the mouth would be clenched and the patient would be unaware, but when it subsided, the patient would be slightly conscious yet weak; I considered this to be jing. Another case involved shanghan with sweating; while sitting and conversing, the patient suddenly widened their eyes and clenched their mouth, remaining seated as before, but with stiff limbs that could not be bent. After a short while, the condition subsided, only to recur again, precisely as described in the saying, "dozens of episodes in a short time." When it subsided, the patient spoke as before; I considered this to be caused by excessive sweating, a case of shanghan with jing, and at that time, the patient was cured by taking guizhi gua蒌 decoction. Another child presented like feng illness; after one or two days, became unconscious, lying in a drowsy state, speaking and eating nothing. Suddenly, the limbs became rigid and the mouth clenched, with the backs of the hands and feet swollen like beaten, and the fingers and toes spread apart. After a short while, the condition stabilized, and the limbs became slightly softer, but the patient remained in a drowsy state; I considered this to be a case of illness complicated by jing. Another villager, after two or three days of illness, had locked jaw, rigid body, and opisthotonos, with the arms and legs feeling longer than usual. The patient was slightly aware of people, could make sounds between the teeth, but was not very clear-minded, and paradoxically desired fire moxibustion when drinking cold water. The patient would search for clothing seams, touch the bed, and grasp at empty space, doing all sorts of strange things. The symptoms were very unusual. At that time, I considered it to be merely jing, and used daji mi tang (a honeyed decoction) to rub the teeth, and shortly thereafter the mouth opened. After taking several doses of xuming tang (Continuing Life Decoction), the patient recovered. The villagers, though enduring illness, how could the wealthy and powerful escape death? Another family, father and son, remained indoors, not going out. People said they were suffering from suo ya feng (locked-jaw wind). I sent someone to investigate, and found the father and son sitting face to face, each using both hands to pull a horizontal beam in front of them. After a short while, the illness came on, and both hands dropped, causing them to lie face down. Later, they recovered and sat up again, alternating between sitting and lying down. The son was treated with canggong danggui tang (Chunyu Yi's Angelica Decoction), and thus recovered, but the father, being old and weak, could not be saved. When asked about the manifestation of the wind, it was described as beginning at the feet, ascending along the Taiyang meridian, passing the middle to the thigh, and splitting into two branches. One branch ascended along the outer side of the thigh into the waist, causing a sudden, violent pulling that made the body bend sideways. The other branch ascended along the inner side of the thigh into the lower abdomen. When examined in the classics, the Taiyang meridian has no such branch; it should therefore be entering the Shaoyin meridian.
又有一人,行次仰面顾者三,众谓仰面有所视,少顷即倒,舁归反张,数日而没。此疾症甚不一,亦有间者,不能具记。历验之,似微柔软,发痉则极强硬。前人叙此未能尽,雍虽加详而次第紊乱耳。(《伤寒补亡论》)
产后发痉
(治方互见发表方中,宜参。)产后中风痉者,因产伤动血脉,脏腑虚竭,饮食未复,未满日月,荣卫虚伤,风气得入五脏,伤太阳之经,复感寒湿,寒搏于筋则发痉。其状口急噤,背强直,摇头马鸣,腰为反折,须臾十发,气急如绝,汗出如雨,手拭不及者,皆死。(《病源论》)产后角弓反张及诸风病,不得用毒药,惟宜单行一两味,亦不得大发汗,特忌转泻,吐利必死无疑,大豆紫汤,产后大善。(《千金》)产妇汗多,或因怒厥,皆成此病。(《三因》)产后汗出多变,亦令服续命汤,此又难信。既汗多,如何更服麻黄、官桂、防己、黄芩辈,不若大豆紫汤为佳,《太医局方》大圣散亦良药也。(同上)凡产后发热,若舌謇唇急,手指微动,便急作风疗之。(《活人总括》)产后去血过多发者,以六合汤主之。(《原病集》)(按:此系四物汤加羌活,秦艽、防风。)产后发,因去血过多,元气亏极,或外邪相搏。其形牙关紧急,四肢劲强,或腰背反张,肢体抽搐。产后患之,实由亡血过多,筋无所养而致。大补血气,多保无虞,若攻风邪,死无疑矣。(《女科撮要》)
死证
诸反张,大人脊下容侧手,小儿容三指者,不可复治也。(《千金》)病卧不着席,小儿腰背去席二指,大人侧掌,为难治。
Explanation
Another case involved a person who, while walking, looked upward three times. The onlookers thought he was looking at something, but shortly afterward he collapsed. He was carried back and found in opisthotonos, and died after several days. This condition is very varied; some cases are intermittent and cannot be fully recorded. Upon repeated observation, it appears to be slightly soft in texture, but when a spasm occurs, it becomes extremely rigid. Earlier authors did not fully describe this condition; although雍 added more detail, the sequence remains disordered. (From Shanghan Buyang Lun)
Postpartum Spasms
(The treatment formulas are interspersed among formulas for exterior syndromes; it is advisable to refer to them.) Postpartum wind spasm occurs due to injury during childbirth that disturbs the blood vessels, the internal organs becoming weakened and exhausted, the diet not yet recovered, and not yet reaching the full lunar month. The defensive and nutritive qi are injured, allowing wind pathogen to enter the five zang organs, injuring the Taiyang meridian. Repeated exposure to cold and dampness causes the cold to attack the tendons, resulting in spasm. The symptoms include tight and clenched mouth, rigid and stiff back, head shaking like a horse’s neigh, backward bending of the waist, ten spasms occurring in an instant, rapid breathing as if about to die, and sweating profusely like rain, with the sweat being too rapid to wipe away—all of which indicate death. (From Bingyuan Lun)
Postpartum cases of opisthotonos and various wind-related disorders must not be treated with toxic medicines; only single herbs or combinations of one or two herbs should be used. Sweating should not be excessive, and particularly one must avoid diarrhea. Vomiting or diarrhea in such cases will certainly result in death. The Dadou Zi Tang (Soybean Purple Decoction) is highly recommended for postpartum conditions. (From Qianjin Yaofang)
Excessive sweating in postpartum women, or syncope caused by anger, may all lead to this condition. (From Sanyin Yizong Jinjian)
If a postpartum woman experiences excessive sweating and changes in condition, she should also be given Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction). However, this is questionable. If she is already sweating profusely, how can she tolerate additional herbs such as ephedra, cinnamon bark, Stephania tetrandra, and scutellaria? It is better to use the Dadou Zi Tang instead. The Dasheng San (Great Sage Powder) from the Taiyi Ju Fang is also an effective medicine. (Same source)
In general, if a postpartum woman develops a fever and presents with a stiff tongue, tight lips, or slight movement of the fingers, treatment should be initiated immediately as a wind syndrome. (From Huren Zonggua)
Postpartum cases arising from excessive blood loss should be treated primarily with Liuhe Tang (Six Harmony Decoction). (From Yuanbing Ji) (Note: This formula consists of the Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) combined with Notopterygium, Gentiana, and Saposhnikovia.)
Postpartum spasms occur due to excessive blood loss, leading to extreme depletion of the primordial qi, or from external pathogens attacking the body. The patient presents with tightly clenched jaw, rigid limbs, or backward arching of the back with limb twitching. Postpartum occurrence of this condition is actually caused by excessive blood loss, leaving the tendons without nourishment. Great tonification of blood and qi is most beneficial, and if one instead attacks the wind pathogen, death is certain. (From Nuke Cuo Yao)
Fatal Signs
In cases of opisthotonos, if an adult’s spine allows the side of a hand to be placed beneath it, or if a child’s spine allows three fingers to be placed beneath it, the condition is beyond treatment. (From Qianjin Yaofang)
If a patient lies in bed without touching the mattress—specifically, if a child’s back is two fingers away from the mattress, or an adult’s palm is placed sideways on the mattress—this is a sign of a difficult-to-treat condition.
(《总病论》)(按:《补亡论》曰:难治尚可治,非不治也。又曰:亦见有反张过掌而愈者。)服药后,汗出身和者吉。若脉来沉迟或紧细,而大便自利者,皆死证也。(《绪论》)此证无论阴阳刚柔脉类,总之正衰邪盛,卒难救疗。(同上)
治法诸说
其治不宜发汗,针灸为嘉。治之以药者,可服葛根汤。(《甲乙经》)切不可作风治,兼用风药。(《丹溪》)盖痉有虚实,治有补泻。倘表邪未尽,误补则躁烦立至;若阴血已亏,误攻而竭绝何堪。今人且不知痉病为何病,而欲其分别表里,补泻得宜,不可得矣。(《病机汇论》)若汗多亡阳,下多亡阴,致筋脉失养,不柔和而成痉,无外邪可解者,惟宜补养气血,十全大补、人参养荣、大建中汤选用。(《绪论》)(按:明清诸家治痉,不出此例,未知果能相当否,姑存之,以俟后考。)常见病,多起于产后,及伤寒汗下后,气血大亏,不能荣筋,筋强而然。须十全大补,少佐附子,以行参之气补卫,引归地之性补荣,妙甚。古方重外感,故用续命等药,今人禀受不同故尔。(《大还》)(按:大补汤加附子治痉,本出《女科撮要》。)病乃伤寒坏症,小儿得之,犹有愈者,其余则百难疗一,其实者或有因下而得生,虚者竟无治法,《金匮》诸方,见效绝少。(《兰台轨范》)
葛根栝蒌根
守仲景方者,但知刚痉用葛根汤,柔痉用桂枝加葛根汤,而不解金匮于柔痉之脉沉迟者。在桂枝汤不加葛根而加栝蒌根。
Explanation
(From General Treatise on Diseases) (Note: The Lost Treatise says: "Difficult to treat, yet still treatable, not untreatable." It also states: "There have also been cases where severe rigidity extended beyond the palm and then recovered.") After taking medicine, if the patient sweats and feels comfortable, it is a favorable sign. If the pulse is deep and slow or tight and thin, and if there is spontaneous diarrhea, these are all signs of death. (*From the Introduction) This condition, regardless of whether the pulse is yin, yang, strong, or weak, is ultimately due to the depletion of righteous qi and the prevalence of pathogenic factors, making it suddenly and difficult to treat. (Same source)
Various Treatments
Treatment should not involve inducing sweat; acupuncture and moxibustion are preferable. If treated with medicine, Ge Gen Tang (Pueraria Root Decoction) may be administered. (*From the Huangdi Neijing: Mingtang Jing) It is absolutely essential not to treat it as a wind condition, nor to use wind-dispelling herbs. (From Zhu Danxi) Spasms may be of deficiency or excess, and treatment must involve tonification or purgation. If exterior pathogens have not yet been fully resolved and one improperly tonifies, restlessness and irritability will immediately arise; if yin blood has already been depleted and one improperly attacks the condition, the exhaustion will be unbearable. Today's physicians do not even know what spasm disease is, yet they desire to distinguish between exterior and interior patterns and apply tonification and purgation appropriately — this is not possible. (*From Treatise on Disease Mechanisms) If excessive sweating leads to yang deficiency, and excessive purgation leads to yin deficiency, causing the tendons and vessels to lose nourishment, and resulting in rigidity and spasm, and there is no external pathogen to resolve, then only nourishing qi and blood is appropriate, using formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), or Da Jian Zhong Tang (Great Building the Middle Decoction), as needed. (*From the Introduction) (Note: The treatment of spasm by Ming and Qing scholars does not go beyond this example; whether it is indeed effective remains uncertain, so it is recorded here for future reference.) This condition is commonly seen after childbirth, or following the sweat and purgation phases of Shanghan (Cold Damage) disease, when qi and blood are greatly depleted and cannot nourish the tendons, resulting in rigidity. In such cases, Shi Quan Da Bu Tang is essential, with a small amount of Fuzi (Processed Aconite Root) added to promote the dispersing action of ginseng to strengthen the defensive qi, and to guide the nourishing properties of Dang Gui and Shu Di Huang to strengthen the nutritive qi — this is a very effective method. Ancient formulas emphasized external pathogens, hence the use of formulas such as Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction); however, modern people have different constitutions. (*From Da Huan) (Note: The use of Da Bu Tang with Fuzi for spasm originates from Nü Ke Zhu Yao (A Concise Treatise on Gynecological Diseases).) This is a complication of Shanghan disease. Children who contract it may still recover, but for others, it is extremely difficult to treat — in the case of excess patterns, recovery may occur through purgation, but in deficiency patterns, there is no effective treatment. The various formulas in Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) have very little efficacy. (*From Lan Tai Gui Fan)
Ge Gen and Gualou Gen
Those who follow Zhang Zhongjing's formulas know only that Ge Gen Tang is used for rigid spasm, and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Ramulus Cinnamomi with Pueraria Root Decoction) for flexible spasm, yet they do not understand the Jin Gui Yao Lue reference to the deep and slow pulse in cases of flexible spasm. In such cases, Gui Zhi Tang should not be supplemented with Ge Gen, but with Gualou Gen (Trichosanthes Root) instead.
盖用葛根,不惟取其解肌之热,而取其体轻,可生在表阳分之津,以润筋之燥急。今因沉迟,沉乃卫气不足,故用桂枝以和之;迟则荣血不足,故用栝蒌根,其体重,可生在表阴分之津。此仲景随脉浮沉,用药浅深之法也。(《准绳》)
发表诸方
(兼滋液诸方)仓公当归汤,主贼风口噤,角弓反张痉者方。当归防风(各十八铢)独活(一两半)麻黄(三十铢)附子(一枚)细辛(半两)上六味咀,以酒五升,水三升,煮取三升,服一升。口不开者,格口内汤,一服当苏,二服小汗,三服大汗。(《千金》)尝见口噤似痉,略知人事,但坐而顺掣,腰脊仰倒者,亦风也,服仓公当归汤而愈。(《补亡论》)《圣惠》治产后中风,口噤不开,秦艽散,于本方去麻黄、细辛,加秦艽、葛根、桂心。(不用酒。入生姜煎。)甘草汤,治在蓐中风,背强不得转动,名曰风痉方。甘草干地黄麦门冬麻黄(各二两)芎黄芩栝蒌根(各三两)杏仁(五十枚)葛根(半斤)上九味咀,以水一斗五升,酒五升,合煮葛根取八升,去滓内诸药,煮取三升,去滓分再服。一剂不瘥,更合良。(《千金》)防风汤,治产后中风,背急短气方。防风(五两)当归芍药人参甘草干姜(各二两)独活葛根(各五两)上八味咀,以水九升,煮取三升,去滓分三服日三。(同上)(按:此等诸方,皆足以治男子,故列于此。又当归汤、甘草汤并有麻黄,乃似刚痉之治,防风汤明是柔痉。)治伤寒阴痉,手足冷,筋脉拘厥,汗出不止,宜服白术散方。
Explanation
The use of Ge Gen (Pueraria root) is not only for its ability to resolve muscle fever, but also for its light nature, which can generate body fluids in the yang aspect of the exterior, thereby moistening the dryness and tension of the tendons. Now, due to a deep and slow pulse—deepness indicating insufficiency of wei qi (defensive qi), Gui Zhi (Cinnamon twig) is used to harmonize it; a slow pulse indicates insufficiency of ying xue (nutritive blood), so Gu Lou Gen (Trichosanthes root), which is heavy in nature, is used to generate body fluids in the yin aspect of the exterior. This is the method of Zhong Jing (Zhang Zhongjing) of adjusting the depth and nature of the herbs according to the floating or sinking pulse. (Zhun Sheng)
Formulas for resolving the exterior
(Also including formulas that nourish body fluids) Cang Gong Dang Gui Tang (Master Cang's Angelica Decoction), a formula for treating cases of wind invasion with locked jaw, backward arching of the back, and spasm. Dang Gui (Angelica), Fang Feng (Siler) (each eighteen zhu), Du Huo (Deer's Antler Vine) (one and a half liang), Ma Huang (Ephedra) (thirty zhu), Fu Zi (Processed Aconite) (one piece), Xi Xin (Asarum) (half a liang). The six ingredients are crushed and decocted with five sheng of wine and three sheng of water, yielding three sheng of decoction, to be taken one sheng at a time. For those whose mouth cannot open, administer the decoction into the mouth against resistance; one dose should restore consciousness, the second will induce slight sweating, and the third will cause profuse sweating. (Qian Jin)
I have observed cases where the mouth is locked as if in spasm, with slight awareness, but the person is seated and moves forward with the spine arched backward—this too is wind, and can be cured by Cang Gong Dang Gui Tang. (Bu Wang Lun)
Sheng Hui treats postpartum wind stroke with locked jaw, using Qin Jiao San (Gentiana Powder), which modifies the original formula by removing Ma Huang and Xi Xin, and adding Qin Jiao (Gentiana), Ge Gen (Pueraria root), and Gui Xin (Cinnamon heart). (No wine is used; fresh ginger is added for decoction.)
Gan Cao Tang (Licorice Decoction), for wind stroke during the postpartum period, with stiffness in the back and inability to move, known as Feng Jing (wind spasm). Gan Cao (Licorice), Gan Di Huang (Rehmannia), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Ma Huang (Ephedra) (each two liang), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Gu Lou Gen (Trichosanthes root) (each three liang), Xing Ren (Apricot Seed) (fifty pieces), Ge Gen (Pueraria root) (half a jin). The nine ingredients are crushed and decocted with fifteen sheng of water and five sheng of wine. First, decoct Ge Gen to obtain eight sheng, then remove the residue and add the other herbs, decocting to yield three sheng, then strain and divide into two doses. If one dose is ineffective, prepare another. (Qian Jin)
Fang Feng Tang (Siler Decoction), for postpartum wind stroke with stiff back and shortness of breath. Fang Feng (Siler) (five liang), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger) (each two liang), Du Huo (Deer's Antler Vine), Ge Gen (Pueraria root) (each five liang). The eight ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, yielding three sheng of decoction, to be divided into three doses and taken three times a day. (Same source)
(Comment: These formulas are all effective for men as well, hence their inclusion here. Moreover, Dang Gui Tang and Gan Cao Tang both contain Ma Huang, suggesting treatment for Gang Jing (stiff spasm), while Fang Feng Tang is clearly for Rou Jing (soft spasm).)
For Shang Han (cold injury) with Yin Jing (cold spasm), characterized by cold hands and feet, rigid tendons and vessels, and non-stop sweating, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is recommended.
白术桂心附子防风芎甘草(以上各三分)上件药捣筛为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至五分去滓,不计时候热服。(《圣惠》)《圣济》治伤寒柔,手足逆冷,筋脉拘急,汗出不止,附子白术汤,于本方去防风、甘草,加独活。(《活人》名附术散。)《肘后》疗中风,无问男子妇人,中风脊急,身如弓,紫汤方。鸡屎(二升)大豆(一升)防风(三两切)上三味,以水三升,先煮防风取三合汁,豆、鸡屎二味,枪中熬之,令黄赤色,用酒二升淋之去滓,然后用防风汁和,分为再服,相去如人行六七里,衣覆取汗忌风。(《外台》)治产后百病,及中风痱痉。(按:《外台》引《短剧》作妇人产后中风困笃),或背强口噤,或但烦热苦渴,或头身皆重,或身痒,剧者呕逆直视,此皆因虚风冷湿及劳伤所为,大豆紫汤方。大豆(五升)清酒(一斗)上二味,以铁铛猛火熬豆,令极热焦烟出,以酒沃之,去滓服一升,日夜数过。服之尽,更合,小汗则愈。一以去风,二则消血结。(《千金》)崔氏云:如中风口噤,加鸡屎白二升和豆熬更佳。(《外台》)(更有类方数首,不录。)《指迷方》荆芥豆淋酒,治风。荆芥穗四两,大豆半升炒令烟出,好酒一升沃之,去豆不用。上用水三升,并酒同煮至一盅,去滓温服。(《十便》)疗产后中风口噤,牙关紧急,手足,如角弓状,愈风散。亦治血晕,四肢强直,不省人事,或筑心眼倒,吐泻欲死。(出《华佗方》,《百问》、《经验》、《产宝》、《陈氏》、《本事》同。
Explanation
White术,桂心,附子,防风,芎䓖,甘草 (each three fen). The above-mentioned herbs are pounded and sieved into a powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time. (From Shenghui Fang). Shengji Zonglu treats shanghan ruo, with cold hands and feet, stiff sinews and tendons, and unceasing sweating, using Fuzi Baizhu Tang. This formula removes fangfeng and gancao from the original and adds duduo. (Huren Fang calls it Fushu San). Zhouhou Fang treats wind-stroke, regardless of gender, with stiffness of the spine and body bent like a bow, using Zi Tang formula. Chicken droppings (two sheng), soybeans (one sheng), fangfeng (three liang, sliced). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, first decoct fangfeng to extract three he of juice. Then decoct the soybeans and chicken droppings in a qiang until they turn yellowish-red, rinse with two sheng of wine, strain, and then mix with the fangfeng juice. Divide into two doses, take them with an interval of six to seven li, cover with clothing to induce sweating and avoid wind. (Waidai Fang). Treats a hundred diseases after childbirth, as well as wind-stroke with convulsions and spasms. (Note: Waidai Fang cites Duojü as Feminine Postpartum Wind Stroke with Severe Condition). Some cases present with stiff back and locked jaw, others with only heat and thirst, others with heaviness in the head and body, or itching of the body; severe cases may involve vomiting, upward retching, and fixed gaze. These are all caused by deficiency wind, cold, dampness, and overexertion. Dadou Zi Tang formula: soybeans (five sheng), clear wine (one dou). The above two ingredients are stir-fried in an iron pan over fierce fire until the beans are extremely hot, emitting smoke, then pour wine over them, strain, and take one sheng, multiple times a day. After finishing the entire dose, prepare another batch; slight sweating will bring recovery. One purpose is to dispel wind, the second is to resolve blood stasis. (Qianjin Yaofang). Cui said: if there is locked jaw due to wind-stroke, add two sheng of white chicken droppings and stir-fry with the beans for better results. (Waidai Fang) (There are several similar formulas, which are not included here). Zhimi Fang Jingjie Doulin Jiu formula treats wind. Jingjie穗 (four liang), soybeans (half sheng, stir-fried until smoke rises), good wine (one sheng, pour over it). Discard the beans and do not use them. Use three sheng of water, combine with the wine and decoct until one zhong, strain, and take warm. (Shibian Fang). Treats postpartum wind-stroke with locked jaw, tight jaw, and hands and feet bent like a bow, using Yufeng San. Also treats blood fainting, stiffness of all four limbs, unconsciousness, or inverted heart eye, vomiting and diarrhea to the point of death. (From Huatuo Fang, Baiwen, Jingyan, Chanbao, Chen Shi, Ben Shi).