660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诸痛属实,忌补气,大热,宜破散、疏利、苦寒。诸痛属虚,忌破气、破血、下利、发散,宜补气血、甘温。酸敛。(《本草经疏》)
治不可轻和养
俗谓脾家疼痛,出于胃虚,大率用养脾之剂,而不知受病各有自来。苟不能推究其原,则和养等剂,掩护邪气,非徒无益,而又害之。况夫风冷入脾,尤念虑之所不到,至有荏苒岁月而不可揣度者。有一田夫,醉饱之余,露星取快,一枕天明,自此脾疼攻刺,百药罔功,淹淹数载。后遇至人授以《和剂》抽刀散。温酒调下,数服顿愈。则知风露之根入胃,良姜、菖蒲,为能散其邪,巴、猫借气,为能伐其根,观此可以通一毕万矣。然而痛不复作,养脾之剂独不可继是调理之乎。疗病如濯衣,必去其垢污,而后可以加装饰,医言意也,请借是以为喻。(《直指》)诸痛不可用参、、白术,盖补其气,气旺而痛愈甚。(《丹溪》)
痛须通利
舒王解痛字云:宜通而塞则为痛。此极有理。凡痛须通利脏腑,乃能随其冷热而须用巴豆、大黄、牵牛,此最要法。(《医说》引《医余》)凡言通则不痛、痛则不通之说甚是。夫痛随利止之说,不特通大便曰利,而食滞于胃,消之则效,痰涎壅结者,导之越之则苏,挟外感阴阳不交通者疏解之,血瘀结者导滑之,二便闭涩者通之润之,是皆痛随利止之义也。气得中和曰正气而不疼,若偏即曰邪气,闭而作痛矣。凡治积聚气痛者,慎勿辄泥以诸痛忌用参、术之说为戒,是虚而脾疼者受害多矣。(《会元》)夫通则不痛,理也,但通之之法各有不同。

Pain Due to Excess Should Be Treated with Dispersing and Bitter-Cold Herbs; Pain Due to Deficiency Should Be Treated with Tonifying and Sweet-Warm Herbs

Pain due to excess should avoid tonifying qi, and in cases of great heat, it is appropriate to use dispersing, promoting free flow, and bitter-cold herbs. Pain due to deficiency should avoid dispersing qi, dispersing blood, purging, and exterior-releasing methods, and instead should use tonifying qi and blood with sweet and warm herbs. Sour and astringent herbs are recommended. (Commentary on the Classic of Materia Medica)

Treatment of pain should not be approached lightly with harmonizing and nourishing methods.

It is commonly believed that pain of the spleen arises from gastric deficiency, so people generally use formulas that nourish the spleen, without realizing that each illness has its own origin. If one fails to investigate the root cause, then harmonizing and nourishing formulas may protect the pathogenic factors, not only being unhelpful but actually harmful. Moreover, cold and wind invading the spleen is something not even considered, and there are cases where such pain persists for years without clear cause. There was a farmer who, after overeating and drinking to excess, went out under the stars for pleasure, sleeping until dawn. From that day forward, he suffered from persistent spleen pain and stabbing sensations, and no medicine was effective. He endured this for many years until he met a sage who taught him the formula Chu Dao San from Heji (Harmonizing Formulas). Taking it with warm wine, he was cured after a few doses. Thus we understand that the root cause of wind and cold invading the stomach can be dispelled by herbs such as Zingiber officinale (ginger) and Acorus calamus (calamus), and that Areca catechu (betel nut) and another herb, by harnessing qi, can eradicate the root. From this case, one can see the universal application of this principle. However, once the pain no longer recurs, is it not possible to continue with spleen-nourishing formulas for further regulation? Treating illness is like washing clothes — one must first remove the dirt and stains before adding decoration. This is the intent of medicine; I will use this as an analogy. (Zhi Zhi)

Pain should not be treated with ginseng or Atractylodes, for these tonify qi, and when qi becomes strong, the pain may become even more severe. (Danxi's Methods of the Heart)

Pain Requires Free Flow and Unblocking

Shu Wang explained the character for pain as follows: "When something should be unblocked but is instead obstructed, that is pain." This explanation is extremely reasonable. In general, pain requires unblocking the viscera, and depending on whether the condition is cold or hot, one must use Cassia seeds, Rhubarb, or Pharbitis, which are the most essential methods. (Medical Sayings, quoting Medical Notes)

The saying that "unblocking prevents pain, and obstruction causes pain" is very correct. The principle that "pain ceases when the obstruction is relieved" applies not only to bowel movements — when food stagnates in the stomach, eliminating it is effective; when phlegm accumulates, guiding and expelling it brings relief; when external pathogens cause disharmony between yin and yang, resolving them is necessary; when blood stagnates, promoting its flow is essential; and when urination and defecation are obstructed, promoting and moistening them is required. These are all examples of the principle that pain ceases with unblocking.

When qi is in harmony, it is called zheng qi (normal, healthy qi) and does not cause pain. But if it becomes excessive or imbalanced, it is called xie qi (pathogenic qi), which blocks and causes pain. Therefore, when treating pain due to masses or qi stagnation, one must be cautious not to blindly adhere to the saying that all pain should avoid ginseng and Atractylodes, for those suffering from deficiency and spleen pain may be harmed by such an approach. (Huiyuan)

That unblocking prevents pain is a principle of medicine, but the methods of unblocking vary.

调气以和血,调血以和气,通也。下逆者使之上行,中结者使之旁达,亦通也。虚者助之使通,寒者温之使通,无非通之之法也。若必以下泄为通,则妄矣。(《真传》)《灵枢》云:病痛者,阴也。又云:无形而痛者,阴之类也,其阳完而阴伤之也,急治其阳,无攻其阴矣。阳者气也,是痛病当先治气。顾气有虚有实,实者邪气实,虚者正气虚。邪实者以手按之而痛,痛则宜通;正虚者以手按之则止,止则宜补。丹溪猥云诸痛不宜补气,夫实者固不宜补,岂有虚者而亦不宜补乎。故凡痛而胀闭者多实,不胀不闭者多虚。痛而喜寒者多实热,喜热者多虚寒。饱而甚者多实,饥则甚者多虚。脉实气粗者多实,脉虚气小者多虚。新病壮年者多实,久病年衰者多虚。补而不效者多实,(按:此二句原无,据《必读》补。)愈攻愈剧者多虚。痛在经者脉弦大,痛在脏者脉沉微。兼脉症以参之,而虚实自辨。是以治表虚痛者,阳不足也,非温经不可,里虚痛者,阴不足也,非养营不可。上虚而痛者,心脾受伤也,非补中不可;下虚而痛者,脱泄亡阴也,非速救脾肾、温补命门不可。凡属诸痛之虚者,不可以不补也。有曰通则不痛,又曰痛随利减,人皆以为不易之法,不知此为治实痛者言也。故王海藏解痛利二字,不可以利为下,宜作通字训(按:此出《续医说》,以为海藏者误矣。《类经》引王荆公亦误),此说甚善。明哲如丹溪,徒曰诸痛不可补气,则失矣。(《质疑录》)
治有宜补

Regulating Qi to harmonize Blood, and harmonizing Blood to regulate Qi, this is the principle of free flow. Those with downward reversal are made to ascend, those with obstruction in the middle are made to disperse laterally; this too is the principle of free flow. Those with deficiency are assisted to achieve free flow, those with cold are warmed to achieve free flow; all are methods of promoting free flow. If one insists that free flow can only be achieved through downward elimination, that would be erroneous. (From Zhenchuan) The Ling Shu says: pain is associated with Yin. It also says: pain without form is of the nature of Yin, caused by intact Yang and injured Yin; therefore, one should urgently treat Yang and not attack Yin. Yang is Qi, so pain should be treated by first regulating Qi. Note that Qi can be either deficient or excessive. When Qi is excessive, pathogenic Qi is full; when Qi is deficient, righteous Qi is weak. In cases of excess, pressing with the hand causes pain, and thus free flow is indicated; in cases of deficiency, pressing with the hand relieves pain, and thus supplementation is indicated. Zhu Danxi rashly said that all pain should not be treated by supplementing Qi. Indeed, in cases of excess, supplementation is not appropriate; but how can it be said that in cases of deficiency, supplementation is also not appropriate? Therefore, pain accompanied by distension and obstruction is mostly due to excess, while pain without distension or obstruction is mostly due to deficiency. Pain that prefers cold is mostly due to excess heat, while pain that prefers warmth is mostly due to deficiency and cold. Pain that worsens after eating is mostly due to excess, while pain that worsens when hungry is mostly due to deficiency. Those with a strong pulse and coarse respiration are mostly due to excess, while those with a weak pulse and shallow respiration are mostly due to deficiency. New onset pain in a strong young person is mostly due to excess, while long-standing pain in an aged person is mostly due to deficiency. Those who do not improve with supplementation are mostly due to excess, (note: these two sentences were not originally present, but added according to Bibei) while those whose condition worsens with aggressive treatment are mostly due to deficiency. Pain in the meridians is associated with a wiry and large pulse, while pain in the viscera is associated with a deep and weak pulse. By examining both the pulse and symptoms together, deficiency and excess can be clearly distinguished. Therefore, in cases of exterior deficiency pain, Yang is insufficient and cannot be treated without warming the meridians; in cases of interior deficiency pain, Yin is insufficient and cannot be treated without nourishing the blood. In cases of upper deficiency with pain, the Heart and Spleen have been injured and cannot be treated without replenishing the middle jiao; in cases of lower deficiency with pain, it is due to depletion and loss of Yin, and cannot be treated without urgently rescuing the Spleen and Kidney and warming and supplementing the Gate of Life. All cases of deficiency-related pain must not be neglected in terms of supplementation. It is said that "where there is free flow, there is no pain," and "pain decreases with elimination." Everyone considers these to be unchangeable principles, but they are actually only applicable to cases of excess pain. Therefore, Wang Haicang explained the terms tong and li, stating that li should not be interpreted as downward elimination, but rather as free flow. (Note: this is from Xuyishuo, and it is a mistake to attribute it to Wang Haicang; Leijing also mistakenly attributes it to Wang Anshi.) This interpretation is very sound. Even a wise physician like Zhu Danxi erred by saying that all pain should not be treated by supplementing Qi. (From Zhiyi Lu)
There are cases where supplementation is appropriate.

或曰:诸痛与瘦黑人,及阴虚火动,参、在所当禁,今用之顾效谓何?曰:药无常性,以血药引之则从血,以气药引之则从气,佐之以热则热,佐之以寒则寒,在人善用之耳。况人参不特补气,亦能补血,故曰气血弱,当从长沙而用人参是也。所谓诸痛禁用参、者,以暴病形实者言耳。若年高气血衰弱,不用补法,气何由行,痛何由止,经曰壮者气行则愈是也。(《类案》)(按:此本出《石山居士传》。)其人本体原弱,或大病后气血两虚,不可拘于诸痛不可用参、之语,急投温补重剂,四君子、理中加顺气药。(《司命》)凡治心腹痛证,已经攻击涤荡,愈而复作,或再三用之而愈作愈甚,或脉反浮弦虚大者,皆为中虚之候。此当酌其虚实,而或兼治邪气,或专补正气。若用补无碍,则当渐进,切不可杂乱妄投,以自掣其肘。但当纯用补药,使脾胃气强,得以营运,则邪气自不能犯,又何疼痛之有。(《景岳》)虚痛虽有气血寒热之分,然皆主于气郁滞,气不滞则痛无由生。气虚则气行迟,迟则郁滞而痛,血虚则气行疾,疾则前气未行而后气又至,亦令郁滞而痛。故气虚补气,血虚补血,俾阴中有阳,阳中有阴,及其漏下二刻,一周循环之常,痛自愈也。(《医津一筏》)
治有宜开郁降火
凡治心腹疼痛,但是新病,须问曾服何饮食,因何伤感,有无积滞,便与和中消导之药。若日数已多,曾多服辛温燥热之药,呕吐不纳,胸膈饱闷,口舌干燥,大小便涩难,则内有郁热矣。

Someone asked: "Pain, as well as thin and dark-complexioned individuals, and conditions of yin deficiency with fire rising—ginseng should be prohibited in these cases. But now it is used and yet it is effective, why is that?" The reply was: "Medicines have no fixed nature. If guided by blood-moving herbs, they act on the blood; if guided by qi-moving herbs, they act on the qi. If combined with warming herbs, they become warming; if combined with cooling herbs, they become cooling. It depends entirely on the skill of the practitioner." Furthermore, ginseng not only replenishes qi, but also replenishes blood. Hence it is said that when qi and blood are weak, one should follow the teachings of Zhang Zhongjing (the "Doctor of Changsha") and use ginseng. What is meant by the statement that pain conditions should avoid ginseng is referring to cases of sudden-onset, solid (excess) conditions. If a person is elderly with weak qi and blood, and no tonifying treatment is used, how can qi move, and how can pain cease? The classics say, "In strong individuals, movement of qi brings recovery."

(From Lèi'àn). (Note: This passage originally comes from Shíshān Jūshì Zhuàn.) If the person's constitution is originally weak, or if they have suffered a major illness leading to dual deficiency of qi and blood, one should not be bound by the statement that pain conditions should not use ginseng. In such cases, a strong warming and tonifying formula should be administered immediately, such as the Sìzhūnàn (Four Gentlemen Decoction) or Lǐzhōng Wán (Central Warming Pills), with added herbs to regulate qi.

(From Sīmìng). In treating conditions of heart and abdominal pain, if the patient has already undergone purging and cleansing treatments, and the condition improves but recurs, or if the condition worsens repeatedly despite repeated treatments, or if the pulse is floating, taut, weak, and large, these are all signs of central deficiency. In such cases, one should assess the condition as either deficiency or excess, and either treat both the pathogenic factors and the body, or focus solely on replenishing the body's vital energy. If using tonifying herbs is without contraindication, then the treatment should be gradually introduced. One must not randomly mix and use herbs in a haphazard manner, which would only hinder the treatment. Instead, one should use only tonifying herbs, strengthening the qi of the spleen and stomach so that it can function properly. Then, pathogenic factors will not be able to invade, and how could there still be pain?

(From Jǐngyuè). Pain due to deficiency, although it may be differentiated by whether it is related to qi, blood, cold, or heat, is primarily due to qi stagnation. If qi does not stagnate, pain will not arise. When qi is deficient, its movement is slow, and this slow movement leads to stagnation and pain. When blood is deficient, qi moves too quickly, so that the previous qi has not yet moved when the next qi arrives, also causing stagnation and pain. Therefore, when there is qi deficiency, one should tonify qi; when there is blood deficiency, one should tonify blood. This will ensure that yin contains yang and yang contains yin. When the time of the cycle reaches two moments past the leakage, following the regular cycle of one full cycle, the pain will naturally subside.

(From Yījīn Yīfá).

Treatment should sometimes involve clearing stagnation and reducing internal heat.

In treating heart and abdominal pain, if the condition is recent, one must inquire about what foods the patient has eaten, what caused the emotional injury, and whether there is any accumulation or stagnation, and then administer herbs to harmonize the middle jiao and resolve stagnation. If the illness has persisted for many days, and the patient has taken many pungent, warming, drying, and hot herbs, resulting in vomiting without intake, fullness in the chest and upper abdomen, dryness of the mouth and tongue, and difficulty in urination and defecation, then there is internal stagnation of heat.

或原有旧病,因感而发,绵延日久,见证如前者,俱用开郁行气、降火润燥之药,如川芎、香附、炒山栀、黄连、姜汁之类,甚者再加芒硝。但治心腹久痛,须于温散药内,加苦寒、咸寒之药,温治其标,寒治其本也。(《杂着》)(按:此说本于丹溪,见《心痛》中。又《会元》有说,欠核不录。)
温中诸方
治久寒疾,胸腹中痛,时下痢,当归汤方。当归(二两)甘草柑皮(各二两)附子(一两)干姜(四两)上五味咀,以水八升,煮取二升,分三服,日三。(《千金》)又治久寒宿疾,胸腹中痛,短气,时滞下痢,当归汤,于本方去甘草、柑皮,加桂心。治卒心腹绞痛如刺,两胁支满,烦闷不可忍,高良姜汤方。高良姜(五两)浓朴(二两)当归桂心(各三两)上四味咀,以水八升,煮取一升八合,分三服,日二。若一服痛止,便停,不须更服。若强人为二服,劣人分三服。(同上)小建中汤,治腹中切痛。尝有人患心腹切痛不可忍,累用良医治之皆不效,灸十余处亦不瘥。士人陈承善医,投一药遂定。问之,乃小建中汤也。此药偏治腹中虚寒,补血,尤主腹痛。常人见其药性温平,未必信之。古人补虚止用此体面药,不须附子、硫黄。承用此药治腹痛如神。(苏沈)或吐或泻,状如霍乱,及冒涉湿寒,贼风入腹,拘急切痛,加附子三分,名附子建中汤。(《易简》)理中汤,内虚腹痛,加桂枝、甘草(炙)、芍药、生姜、大枣、胶饴,名二中汤。加者是小建中汤方,故名。

If a person originally has an old illness that is triggered by an external pathogen, and the condition persists for a long time with symptoms similar to those previously described, all such cases are treated with herbs that open stagnation, move the qi, reduce fire, and moisten dryness, such as Chuanxiong, Xiangfu, stir-fried Zheshi, Huanglian, and ginger juice. In more severe cases, Mangxiao may be added. However, for long-standing pain in the heart and abdomen, it is necessary to add bitter and salty cold herbs to warming and dispersing formulas—using warmth to treat the symptoms and cold to address the root cause. (Zazhe)
(Note: This theory originates from Zhu Danxi, as found in the Heart Pain section. Another source, Huiyuan, also mentions this, but it is unverified and thus not recorded.)

Formulas for Warming the Middle Jiao

For long-standing cold diseases with pain in the chest and abdomen and intermittent diarrhea, use Dang Gui Tang (Decoction of Dang Gui):
Dang Gui (2 liang), Gan Cao (2 liang), Can Pi (2 liang), Fu Zi (1 liang), Gan Jiang (4 liang).
Chop the above five ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three doses, to be taken three times a day. (Qian Jin Yao Fang)

Another formula for long-standing cold diseases, chest and abdominal pain, shortness of breath, and intermittent obstruction with diarrhea: Dang Gui Tang, modified from the above by removing Gan Cao and Can Pi, and adding Gui Xin (Cinnamon Bark).

For sudden, stabbing pain in the heart and abdomen, distention in both flanks, and unbearable irritability, use Gao Liang Jiang Tang (Decoction of Gao Liang Jiang):
Gao Liang Jiang (5 liang), Zhu朴 (2 liang), Dang Gui (3 liang), Gui Xin (3 liang).
Chop the above four ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to one sheng and eight he. Divide into three doses, to be taken twice a day. If the pain stops after one dose, discontinue treatment. For strong individuals, take two doses; for weaker individuals, divide into three doses. (Same source)

Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jian Zhong Decoction) is used for severe abdominal pain. There was once a person suffering from unbearable pain in the heart and abdomen; despite repeated treatment by skilled physicians, it did not improve, and moxibustion at more than ten points also failed to cure it. A scholar named Chen, who was skilled in medicine, administered one dose of a single medicine, and the pain was immediately resolved. When asked what medicine it was, it turned out to be Xiao Jian Zhong Tang. This formula is particularly effective for cold deficiency in the abdomen, replenishes blood, and is especially indicated for abdominal pain. Most people, seeing its mildly warm and neutral nature, may not believe in it. However, ancient physicians used only this kind of gentle formula to replenish deficiency, without the need for Fu Zi or sulfur. Using this formula to treat abdominal pain is remarkably effective. (Su Shen Fang)

For cases involving vomiting or diarrhea resembling huo luan (cholera), or exposure to damp-cold and zhe feng (evil wind) entering the abdomen, causing cramping and severe pain, add three fen of Fu Zi to the formula, and it is called Fu Zi Jian Zhong Tang. (Yijian Fang)

Lizhong Tang (Decoction for Warming the Middle Jiao) is used for abdominal pain due to internal deficiency. Add Gui Zhi, stir-fried Gan Cao, Shao Yao, Sheng Jiang, Da Zao, and Jiaoyi (glutinous rice syrup), and it is called Er Zhong Tang (Double Middle Decoction). The added ingredients are from the Xiao Jian Zhong Tang formula, hence its name.

(《会解》)(按:此方本出《阴证略例》,宜参《伤寒•太阴病》。)一壮年男子,寒月入水网鱼,饥甚,遇凉粥食之,腹大痛,二昼夜不止。一医先与大黄丸,不通,又与大承气汤,下粪水而痛愈甚。召予治。诊其六脉皆沉伏而实,面青黑色。予曰:此大寒证,及下焦有燥屎作痛。先与丁附治中汤一帖,又与灸气海穴二十一壮,痛减半。继以江子加陈皮、木香作丸,如绿豆大,生姜汁送下五粒,五、七次平安。(《正传》)或日虽久,凉剂不应,脉虽洪大,按之不鼓,亦属伏阴,理中汤加熟附子一片,浸冷服。(《六要》)戴复庵云:腹内诸般冷痛,一个枳实理中汤加减,作无限用。(《要诀》)集香散,治心脾疼。(边学谕传。)白术(三两)茯苓(六两去皮)人参(半两去芦)丁香(半两)木香(三两)甘草(半两炙)上为细末,每服二钱,生姜一片,沸汤调服。(《叶氏》)浓朴温中汤,治脾胃虚寒,心腹胀满,及秋冬客寒犯胃,时作疼痛。浓朴(姜制)橘皮(去白各一两)甘草(炙)草豆蔻仁茯苓(去皮)木香(各五钱)干姜(七分)上为粗散,每服五钱匕,水二盏,生姜三片,煎至一盏,去渣温服食前,忌一切冷物。(《内外伤辨》)沙随先生在泰兴时,有乳妪因食冷肉,心脾发痛,不可堪忍。知县钱仁老名寿之,以药与之,一服痛止,再服即无他。其药以陈茱萸五、六十粒,水一大盏,煎取汁去滓,入官局平胃散三钱,再煎热服。(《游宦纪闻》)心腹疼痛,服诸药不效。生料五积散,加艾、生姜煎服。

(From Huijie) *(Note: This formula originally comes from Yin Zheng Lüilì, and should be referenced alongside Shanghan Lun’s section on Taiyin Bing.) A strong, middle-aged man, during a cold month, entered the water to catch fish, became very hungry, encountered cold porridge and ate it, and then suffered from severe abdominal pain that did not cease for two days and nights. One physician first administered Dahuang Wan (Pill of Rhubarb), which failed to produce a bowel movement, and then gave Dachengqi Tang (Great承气 Decoction), resulting in the passage of fecal water, yet the pain worsened. I was summoned to treat him. On examination, all six pulses were deep, concealed, and full, and his face was blue-black. I said: "This is a case of severe cold syndrome, with dry feces in the lower jiao causing pain." I first gave him one dose of Dingfu Zhizhong Tang (Clove and Aconite Middle Jiao Decoction), then applied moxibustion to the Qihai (Sea of Qi) acupoint for twenty-one moxa cones, and the pain was reduced by half. I then followed with pills made from Jiangzi (a type of seed), combined with Chenpi (dried tangerine peel) and Muxiang (costus root), each pill the size of a green bean, taken five at a time with ginger juice, and after five to seven doses, the patient was completely recovered.

(From Zhengchuan) If the condition has persisted for a long time and cold formulas have failed to respond, and although the pulse is large and full, it does not feel strong upon palpation, this also belongs to Fu Yin (hidden cold), and should be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with one slice of Shu Fuzi (processed aconite root), steeped in cold water and taken.

(From Liuyao) Dai Fuhān said: "For various types of cold pain in the abdomen, a modified version of Zhishi Lizhong Tang (Citrus Aurantium Warm the Middle Decoction) can be used in countless ways."

(From Yaojue) Jixiang San (Collection of Fragrant Powder), used to treat pain in the heart and spleen. (Contributed by Bian Xueyu.)

Baizhu (Atractylodes) (3 liang), Fuling (Poria) (6 liang, peeled), Renshen (ginseng) (½ liang, with芦 removed), Dingxiang (clove) (½ liang), Muxiang (costus root) (3 liang), Gancao (licorice) (½ liang, roasted). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, with a slice of ginger, mixed with boiling water.

(From Yeshi) Nongpu Wenzhong Tang (Thick朴 Warm the Middle Decoction), used to treat cold in the spleen and stomach, fullness and distension in the heart and abdomen, and pain caused by external cold in the autumn and winter seasons. Nongpu (Magnolia officinalis) (prepared with ginger), Juhua (tangerine peel) (1 liang, white part removed), Gancao (licorice) (roasted), Caodoukou (cardamom seed), Fuling (Poria) (peeled), Muxiang (costus root) (each 5 qian), Ganjiang (dried ginger) (7 fen). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, decocted until reduced to one cup, strain and take warm before meals, avoiding all cold foods.

(From Neiwaishang Bian) When Mr. Shasui was in Taixing, there was a nurse who, after eating cold meat, developed severe pain in the heart and spleen, which she could not endure. County Magistrate Qian Renlao, whose name was Shouzhi, gave her medicine, and after one dose the pain ceased, and after a second dose, she was completely free of symptoms. The medicine consisted of 50 to 60 pieces of Chenzhuyu (dried Evodia fruit), steeped in one large cup of water, the decoction strained, then three qian of Guanju Pingwei San (official version of Pingwei San) added, and re-decocted and taken warm.

(From Youhuan Jiwen) For pain in the heart and abdomen that fails to respond to various medicines, use Shengliao Wujī San (raw version of Wujī San), combined with mugwort and ginger, and decocted for administration.

(《澹寮》)(按:《得效》亦用之,既见上。)心脾痛,以炮过附子数片,同五积散煎服。(《事林广记》)鸡舌香散,安胃思食,止心腹痛,调冷热,定泄泻,老少通用。丁香(一百个)甘草(半两)良姜(一两)白芍药(二两)上末,陈米饮调下方寸匕,空心食前煎生用。(《纪用经》)二香散,治心脾痛。赤芍药(半两)姜黄(一分)木香(二钱)丁香(四十九粒)上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎一盏,发时热服,忌冷。(《吴氏》)烧脾散,治脾胃虚弱,久寒积冷,心气脾痛,及疗妇人血气攻刺,腹胁撮痛。赤芍药干姜(炮各六钱半)良姜(十两油炒)甘草(炙四两)上为细末,每服二大钱,白汤点下,不拘时候。(《和剂》)安中散,治远年日近脾疼翻胃,口吐酸水,寒邪之气留滞于内,停积不消,胸膈胀满,攻刺腹胁,恶心呕逆,面黄肌瘦,四肢倦怠。又治妇人血气刺痛,小腹连腰攻疰重痛,并能治之。甘草(一十两炒)玄胡索(去皮)良姜(炒)干姜(炮)茴香(炒)肉桂(各五两)牡蛎(四两)上为细末,每服二钱,热酒调下,妇人淡醋汤调服,如不饮酒者,用盐汤点下,并不拘时。(同上)蟠葱散,治男子妇人脾胃虚冷,攻筑心腹,连胁肋刺痛,胸膈痞闷,背膊连项拘急疼痛,不思饮食,时或呕逆,霍乱转筋,腹冷泄泻,膀胱气刺,小肠及外肾肿痛。

From Dan Liao (Note: De Xiao also uses this formula, as mentioned above.)
For pain in the heart and spleen, take several slices of processed fu zi (processed aconite root) and decoct together with Wu Ji San (Five Accumulations Powder).
(From Shi Lin Guang Ji — The Broad Record of Affairs)

Ji She Xiang San (Chicken Tongue Fragrant Powder):
Calms the stomach and stimulates appetite, stops heart and abdominal pain, regulates cold and heat, controls diarrhea. Suitable for both the young and old.
Ingredients:

  • Clove (100 pieces)
  • Licorice (½ liang)
  • Gao Liang Jiang (greater galangal) (1 liang)
  • White peony root (2 liang)
    Grind into powder and take one fang cun bi (a traditional measure) mixed with a decoction of old rice. Decoct and take on an empty stomach before meals, using the raw (unprocessed) form.

(From Ji Yong Jing — The Classic of Practical Use)

Er Xiang San (Two Fragrances Powder):
Treats pain in the heart and spleen.
Ingredients:

  • Red peony root (½ liang)
  • Turmeric (1 part)
  • Costus root (2 qian)
  • Clove (49 pieces)
    Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose, decocted with 1½ cups of water until reduced to 1 cup. Take hot when the pain occurs; avoid cold foods.

(From Wu Shi — The Wu Family)

Shao Pi San (Burned Spleen Powder):
Treats spleen and stomach weakness, long-standing cold accumulation, heart and spleen pain, and also treats women with pain due to blood and qi stagnation, with cramping pain in the abdomen and flanks.
Ingredients:

  • Red peony root
  • Dried ginger (processed), each 6.5 qian
  • Gao Liang Jiang (greater galangal), 10 liang, fried in oil
  • Licorice (roasted), 4 liang
    Grind into fine powder. Take 2 large qian per dose, mixed with plain soup. Can be taken at any time.

(From He Ji — The Harmonizing Formulas)

An Zhong San (Central Peace Powder):
Treats long-standing or recent spleen pain and vomiting, sour regurgitation, cold-damp pathogenic qi stagnating internally, stagnation that fails to resolve, chest and diaphragm distension, pain attacking the abdomen and flanks, nausea and vomiting, yellowish face and emaciation, and fatigue in the limbs. Also treats women with stabbing pain due to blood and qi stagnation, with severe pain in the lower abdomen radiating to the waist.
Ingredients:

  • Licorice (roasted), 10 liang
  • Xuan Hu Suo (corydalis tuber), peeled
  • Gao Liang Jiang (greater galangal), roasted
  • Dried ginger, processed
  • Fennel, roasted
  • Cinnamon bark, each 5 liang
  • Oyster shell, 4 liang
    Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with hot wine. For women, take with diluted vinegar soup. If not drinking wine, take with salt soup. Can be taken at any time.

(Same source)

Pan Cong San (Twisting Onion Powder):
Treats spleen and stomach deficiency with cold, pain attacking the heart and abdomen, stabbing pain in the flanks and ribs, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain in the back and shoulders radiating to the neck with stiffness, lack of appetite, occasional vomiting, vomiting and diarrhea with cramping, cold abdominal diarrhea, bladder qi pain, and swelling and pain in the small intestine and external kidney.

苍术(米泔浸去皮焙)甘草(各半斤)玄胡索(三两)肉桂(去粗皮)干姜(炮各二两)三棱(炮)青皮(去白)茯苓(白者去皮)蓬术(各六两)缩砂(去皮)丁香皮槟榔(各四两)上捣罗为末,每服二钱,水一盏,连根葱白一茎,煎七分,空心食前稍热服。(同上)冷证。蟠葱散加茱萸、木香煎,亦效。(《得效》)接真汤,治阴病,手足厥冷,脐腹疼痛,真气不足,虚惫欲绝者。沉香丁香(各二钱)麝香(一钱)附子(四钱炮去皮脐)上切一剂,姜、枣煎,或为末,每服二钱,温酒调下。(《百代医宗》)治冷气攻心腹痛,久不瘥,面色青黄,四肢多冷,阿魏丸方。阿魏(一两)桂心(一两)干姜(一两)附子(一两)吴茱萸(半两)当归(一两)上件药捣罗为末,用阿魏膏和捣百余杵,丸如梧桐子大,不计时候,以温酒下二十丸。(《圣惠》)椒附丸,治脐下极冷,痛楚异常,手足亦冷,不任冷水冷食,面黄肌瘦,按之痛稍止者。绵附(一个十二钱者)胡椒(一百粒)上为末,姜汗糊为丸,如梧子大,每服五十丸,姜汤或盐汤空心吞下。(《得效》)
破气诸方
治冷气攻心腹痛,少思饮食,槟榔散方。槟榔(三分)当归(一两)蓬莪术(三分)吴茱萸(一分)阿魏(一分)木香(三分)上件药捣,细罗为散,不计时候,以热酒调下一钱。(《圣惠》)《举痛论》云:寒客于夹脊之脉,则按之不能及,故按之无益。

Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, peeled, and dried) and Glycyrrhiza uralensis (each half catty), Corydalis yanhusuo (three liang), Cinnamomum cassia (peeled), Zingiber officinale (roasted, two liang each), Sparganium stoloniflorum (roasted), Citrus reticulata (peeled of white), Poria cocos (white, peeled), Curcuma phaeocaulis (each six liang), Amomum villosum (peeled), Cinnamomum cassia peel, Areca catechu (each four liang). Grind all into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and one green onion with roots, reduce to seven parts, and take slightly warm on an empty stomach before meals. (Same as above) For cold conditions, add to Pan Cong San with Evodia rutaecarpa and Saussurea costus, and decoct; also effective. (De Xiao Fang)

Jie Zhen Tang, for yin disease, cold hands and feet, umbilical and abdominal pain, deficiency of true qi, and extreme weakness. Aquilaria sinensis and Clove (each two qian), Musk (one qian), Aconitum carmichaelii (four qian, roasted, peeled of skin and umbilicus). Cut one dose, decoct with ginger and jujube, or grind into powder, take two qian per dose, mixed with warm wine. (Bai Dai Yi Zong)

Formula for treating cold qi attacking the heart and abdomen, causing persistent pain, with a sallow complexion, cold limbs, and prolonged illness: Atractylodes lancea (one liang), Cinnamomum cassia (one liang), Zingiber officinale (one liang), Aconitum carmichaelii (one liang), Evodia rutaecarpa (half liang), Angelica sinensis (one liang). Grind all the above ingredients into powder, mix with Atractylodes lancea paste and pound over one hundred times, make into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at any time, with warm wine. (Sheng Hui Fang)

Jiao Fu Wan, for extreme cold below the navel, severe pain, cold hands and feet, intolerance to cold water and cold food, sallow complexion, thin body, and pain slightly relieved upon pressure. Processed Aconitum root (one piece weighing twelve qian), Black Pepper (one hundred grains). Grind into powder, make into pills with a paste of ginger juice, size of a Paulownia seed. Take fifty pills on an empty stomach, with ginger soup or salt water. (De Xiao Fang)

Formulas for breaking qi stagnation

Formula for treating cold qi attacking the heart and abdomen, causing pain, with reduced appetite: Areca catechu (three fen), Angelica sinensis (one liang), Curcuma phaeocaulis (three fen), Evodia rutaecarpa (one fen), Atractylodes lancea (one fen), Saussurea costus (three fen). Grind all the above ingredients, finely sift into powder. Take one qian per dose, with hot wine at any time. (Sheng Hui Fang)

Ju Tong Lun says: When cold invades the intercostal meridians, pressing on them cannot reach the affected area, hence pressing is of no benefit.

夹脊乃膂脉之所行,其脉当尺泽沉而击,宜行其肾经,以去其寒乌药(一分)芎当归京三棱蓬莪术延胡索(各一分)木香鳖甲(各四铢)甘草(炙三铢)上为细末,空心,水一盏,煎三钱服。(《史载之》)沉麝丸,治一切气痛不可忍。没药辰砂血竭(各一两)木香(半两)麝香(一钱)沉香(一两)上皆生用,银瓷器熬生甘草膏为丸,皂荚子大,姜盐汤送下,血气醋汤嚼下。松滋令万君拟宝此药,妇人血痛不可忍者,只一丸。万君神秘之,每有人病,止肯与半丸,往往亦瘥。(《苏沈》)沉香大丸,治男子妇人脾气虚弱,腹胀满闷,脐下刺痛。沉香(一分细锉)木香川楝子肉(炒)茴香(炒)肉桂(去粗皮)附子(炮去皮脐)青橘皮(去白)砂(别研)雄黄(光明者别研八味各半两)上件为细末,酒煮面糊为丸,每一两作十丸,朱砂为衣,每服一丸细嚼,热酒或盐汤送下。妇人脐下刺痛,烧绵灰酒送下食空。(《杨氏》)行气香苏散,风寒外感,饮食内伤,七情恼怒过度,肚腹疼痛初起者。(《保元》)
通壅诸方
(清热)《集验》疗痰心腹痛兼冷方。鳖甲(炙)柴胡赤芍药(各八分)甘草(炙)枳实(炙)生姜白术(各六分)槟榔(七个)上八味切,以水六升,煮七味,取二升半,去滓,内槟榔末,分服八合,当利。(《外台》)四逆散,治热郁腹痛。(《汇补》)芍药甘草汤,治腹痛。(《纲目》)《选要》治四时腹痛,姜五片,水煎。芍药黄芩汤,治腹痛,脉洪数。(《纲目》引海)(即黄芩汤去大枣,亦出《微义》。

The Interscapular Region is where the luo vessels of the back run; its pulse should be deep and thready at the Chi Ze point. It is appropriate to treat the Kidney meridian to dispel the cold. The formula consists of: Wu Yao (one fen), Chuanxiong, Danggui, Jing Sanling,蓬莪术 (Peng莪术), Yanhusuo (each one fen), Mu Xiang, Bie Jia (each four zhu), Gan Cao (roasted, three zhu). Grind the above into fine powder. Take on an empty stomach with one cup of water, decoct three qian and take. (From Shi Zai Zhi)

Chen Xiang Wan (Sinking Musk Pill), treats all types of qi pain that is unbearable. Ingredients: Myrrh, Cinnabar, Blood竭 (each one liang), Mu Xiang (half a liang), Musk (one qian), Chen Xiang (one liang). All are used raw. Make a paste with raw licorice decoction in a silver or porcelain vessel, and form into pills the size of a soapberry seed. Take with ginger-salt soup, or chew with blood-qi vinegar soup. Songzi magistrate Wan Jun treasured this medicine highly. For women with unbearable blood pain, only one pill is needed. Wan Jun kept its use secret; whenever someone was ill, he would only give half a pill, and yet often the condition would improve. (From Su Shen)

Chen Xiang Da Wan (Sinking Fragrance Great Pill), treats weakness of the spleen in men and women, with abdominal distension, fullness, and stabbing pain below the umbilicus. Ingredients: Chen Xiang (one fen, finely chopped), Mu Xiang, Chuan Lian Zi Rou (fried), Xiao Hui Xiang (fried), Rou Gui (peeled of coarse skin), Fu Zi (roasted, peeled and debarked), Qing Ju Pi (peeled white part), Sha (ground separately), Xionghuang (bright variety, ground separately; eight ingredients, each half a liang). Grind the above into fine powder, make pills with wine-cooked rice paste. For each liang, make ten pills. Coat with cinnabar. Take one pill at a time, chew finely, with hot wine or salt soup. For women with stabbing pain below the navel, take with wine mixed with burned cotton ash on an empty stomach. (From Yang Shi)

Xiang Su San (Fragrant Su Powder), for moving qi, treats initial abdominal pain due to external wind-cold, internal injury from diet, and excessive emotional disturbance (seven emotions). (From Bao Yuan)

Formulas to Clear Obstruction

(Clearing Heat) Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas) for treating phlegm-induced heart and abdominal pain with cold symptoms: Bie Jia (roasted), Chai Hu, Chi Shao Yao (each eight fen), Gan Cao (roasted), Zhi Shi (roasted), Sheng Jiang, Bai Zhu (each six fen), Bin Lang (seven pieces). Cut the above eight ingredients, decoct with six sheng of water, take two sheng and a half, strain, add Bin Lang powder, and divide into eight portions of eight he each. Take as a purgative. (From Wai Tai).

Si Ni San, treats pain due to heat stagnation. (From Hui Bu).

Shao Yao Gan Cao Tang, treats abdominal pain. (From Gang Mu).

Xuan Yao (Selected Essentials) for treating abdominal pain throughout the seasons: five slices of ginger, decocted in water. Shao Yao Huang Qin Tang, treats abdominal pain with a full and rapid pulse. (From Gang Mu citing Hai; this is the same as Huang Qin Tang without Da Zao, also found in Wei Yi).

)治肚腹痛如锥剜,(胡云阁传。)白芍黄连甘草(各三钱)上锉一剂,金华酒一钟,水一钟,煎服立瘥。(《济世全书》)散火汤,治热痛。黄连芍药栀子(各炒)枳壳陈皮香附浓朴(去皮)抚芎(各二钱)木香(另研)砂仁茴香(各五分)甘草(三分)痛甚不止,加玄胡索、乳香。上剂,姜一片,煎服。(《回春》)神仙珍珠散,治心脾气疼。生朱砂(一钱)真麝香(半钱)白矾(半两)真珠(七粒未穿者尤佳)上为细末,每服一钱,百沸白汤一口许,调匀服之,大有神效,不可乱传。(《经验秘方》)(按:《易简方论》白金散,治忽然腹痛之极,用生白矾三钱研末,以百滚水一钟,冷水一钟,冲矾末服。服后听其吐泻,吐泻通利,其痛即止。此方或效,但无类可隶,姑附于斯,更宜参《心痛》收涩诸方。)
荡结方法
治腹痛,脐下绞结,绕脐不止,温脾汤方。当归干姜(各三两)附子人参芒硝(各二两)大黄(五两)甘草(二两)上七味咀,以水七升,煮取三升,分服,日三。(《千金》)(宜与《滞下》门等参。)《圣济》治腹痛刺,除寒冷,温脾,人参汤。于本方去芒消。《极要方》备急丸,疗忽然心腹胀满,急痛气绝,大小便不通方。大黄(五两)干姜(二两)巴豆(三两去心熬)芒硝(三两)上蜜丸,平晓饮服四丸,不利更加一、二丸,取得四、五度利。利如不止,取醋饭止之。(《医心》)感应丸,治心腹痛甚而大便秘者,至于厥冷,或面青口噤,或六脉沉伏者,痛使之然,非虚脱也。

Treatment for Severe Abdominal Pain Like Being Pierced by a Needle (Transmitted by Hu Yunge). White Peony Root, Coptis, and Licorice (each three qian). Chop all together into one dose, decoct with one cup of Jinhua wine and one cup of water, and take; the pain will immediately subside. (Ji Shi Quan Shu)

Scatter Fire Decoction, for treating pain due to heat. Coptis, Peony Root, Gardenia (each fried), Citrus Peel, Tangerine Peel, Cyperus Rhizome, Magnolia Bark (peeled), Chuanxiong (each two qian), Costus Root (separately powdered), Cardamom, and Fennel (each five fen), Licorice (three fen). If the pain is severe and unrelenting, add Xuanhu Suo and Myrrh. Take one dose with a slice of ginger, decocted and consumed. (Hui Chun)

Immortal Pearl Powder, for treating pain in the heart and spleen. Raw Cinnabar (one qian), Genuine Musk (half qian), White Alum (half liang), Genuine Pearls (seven pieces, preferably un-drilled), grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a small cup of boiling water that has been boiled many times, and consume. It is highly effective; do not transmit it carelessly. (Jing Yan Mi Fang)

(Note: In Yi Jian Fang Lun, Bai Jin San treats sudden, extremely severe abdominal pain. Use three qian of raw white alum, powdered, and mix with one cup of water that has been boiled a hundred times and one cup of cold water. Take the powder in this mixture. After taking, allow vomiting and diarrhea to occur; when the bowels are unblocked, the pain will cease. This formula may be effective, but it does not fit neatly into any category, so it is included here. It is also advisable to refer to formulas for astringency in the section on Xin Tong (Heart Pain).)

Methods for Removing Accumulation

Treatment for abdominal pain with cramping below the navel, continuing around the navel without stopping: Wen Pi Tang formula. Angelica, Dried Ginger (each three liang), Aconite, Ginseng, Mirabilite (each two liang), Rhubarb (five liang), Licorice (two liang). Chop all seven ingredients and decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses and take daily. (Qian Jin Yaofang) (It is advisable to refer to the section on Zhi Xia (Dysentery) as well.)

Sheng Ji Zong Lu treats abdominal pain caused by cold, warming the spleen with Ren Shen Tang. In this formula, remove Mirabilite.

Ji Yao Fang Bei Ji Wan, for treating sudden abdominal distension and severe pain to the point of loss of breath, with obstruction of urination and defecation. Rhubarb (five liang), Dried Ginger (two liang), Croton Seeds (three liang, with cores removed and roasted), Mirabilite (three liang). Make into honey pills. Take four pills at dawn; if no purging occurs, add one or two more pills, until four or five bowel movements are achieved. If purging continues, stop it by eating vinegar rice. (Yi Xin)

Gan Ying Wan, for treating severe heart and abdominal pain with constipation, leading to cold extremities, or a blue face and clenched mouth, or with the six pulses deeply hidden — the pain itself causes these symptoms, not collapse or deficiency.

当先以苏合香丸灌下,次投此利之,其效甚速。(《易简》)腹痛作呕,欲利大便,诸药皆吐,惟苏感丸,用姜汁泡汤吞服最妙。(《得效》)有虚寒之人患腹痛,服温补药而相安,时止时作,痛仍不解,甚则利清水或白沫,此虚中有实,或先有宿食在肠不曾去,或病中肠胃虚不能运化,所食之物停于肠中,即一二块宿粪亦能作楚。宜用温补药煎好去滓,入大黄一钱,不甚虚者可加一钱五分,滚四、五沸服之,宿食自下,正气不伤而病随愈,此屡试屡验之妙法也。(《胃气论》)己未在金陵,有家提干上之下巽内人,病心腹胀痛,众医投木香、沉香、槟榔、大腹、芍药、姜、桂之类,病益甚。召仆诊之,六脉弦紧而和,不似病脉,但诊之时,两手如火,以此知其实痛也。众问如何治疗。仆曰:夫凡心腹刺痛,不可便作虚冷治疗。有两医答曰:非冷而何,热即生风冷生气是也。仆曰:不然。《难经》云:虚则痒,实则痛。又仲景云:腹痛者,桂枝加芍药汤。痛甚者,桂枝加大黄汤。家提干云:荆节素来质弱。仆曰:有可辨处。遇痛时使一婢按之,若痛止,是虚寒证也,若按之转甚,手不可近,此实痛也。即令一婢按之,手不可近,叫唤异常。仆曰:此实热无可疑者,当用大柴胡汤治之。众皆不许。仆责状而投之,八服愈。(《妇人良方》)丹溪治一少年,自小面微黄,夏间腹大痛。医与小建中汤加丁香,三帖不效,加呕吐清汁。又与十八味丁沉透膈汤二帖,食全不进,困卧,痛无休止,如此者五、六日,不可按。

First, administer Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) by infusion, then follow with this formula to promote evacuation; its effect is very rapid. (Yijian)

Abdominal pain accompanied by vomiting, with a desire to have a bowel movement, yet all medicines are vomited—only Suheng Wan (possibly a variant of Suhe Xiang Wan) is most effective when taken by dissolving in ginger juice decoction and swallowing. (Dexiao)

In individuals with a deficiency-cold constitution who suffer from abdominal pain, taking warming and tonifying herbs may provide some relief, yet the pain recurs intermittently and remains unresolved. In severe cases, clear water or white foam may be passed—this indicates deficiency with intermingled excess. This may be due to undigested food remaining in the intestines that has not been expelled, or due to weakened digestion during illness, causing ingested food to stagnate in the intestines. Even a single or two pieces of stagnant feces can cause pain. It is advisable to decoct warming and tonifying herbs, strain the decoction, and add one qian of rhubarb. For those not very weak, one and a half qian may be added. Boil for four to five boilings, then take it. The stagnant food will be expelled naturally, the vital qi will remain unharmed, and the illness will be cured. This is a method that has been repeatedly tested and proven effective. (Weiqi Lun)

In the year Jiwu, while in Jinling (modern Nanjing), there was a wife of a family official whose condition was severe abdominal distension and pain. Many physicians administered Mu Xiang (Costus Root), Chen Xiang (Sinker Wood), Bin Lang (Areca Nut), Da Fu (Large Belly), Shao Yao (Peony Root), ginger, and cinnamon, but her condition worsened. I was summoned to examine her. Her six pulses were taut and tense yet harmonious, not resembling a pathological pulse. However, during the examination, both of her hands were hot as fire, leading me to conclude that her pain was due to excess. When asked how to treat her, I said: "In cases of severe pain in the heart and abdomen, one must not immediately treat it as deficiency-cold." Two physicians replied: "If it is not cold, then what is it? Heat gives rise to wind and cold." I said: "That is not correct." As stated in Nanjing (The Difficult Classic): "Deficiency causes itching, excess causes pain." Again, Master Zhang Zhongjing said: "For abdominal pain, use Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Peony Root). For severe pain, use Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Rhubarb)." The family official said: "Jingjie has always been constitutionally weak." I replied: "There is a way to differentiate." When she is in pain, have a maid press on the area. If the pain stops, it is a deficiency-cold syndrome. If the pain worsens upon pressure and the hand cannot approach it, it is a case of excess pain. Immediately, I had a maid press on the area; the pain worsened to the point that the hand could not approach it, and she cried out in extreme pain. I said: "This is clearly a case of excess heat. Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) should be used." All others refused. I took responsibility and administered it to her. After eight doses, she recovered. (Furen Liangfang)

Zhu Danxi treated a young man who had always had a slightly yellowish complexion since childhood and suffered from severe abdominal pain during the summer. The physician gave him Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) with Ding Xiang (Clove), but after three doses, there was no improvement, and he began vomiting clear fluids. Another physician then gave him two doses of Shiba Wei Ding Chen Tou Ge Tang (Eighteen-Ingredient Clove and Sinker Wood Decoction to Penetrate the Diaphragm), but he stopped eating entirely, lay in a drowsy state, and his pain showed no relief, continuing for five or six days. The area could not be touched at all.

又与阿魏丸百粒,夜发热不得寐,口却不渴。脉左三部沉弦而数实,关尤甚,右沉滑数实。遂与大柴胡加甘草四帖下之,痛呕虽减,食未进。与小柴胡去参、芩,加芍药、陈皮、黄连、甘草,二十帖而愈。(《类案》)气针丸,治久积风壅,疏利滞气,空胸膈,止刺痛。木香青皮(去白)大黄(炮)槟榔(各一两)黑牵牛(二两半生半炒)上为末,炼蜜丸如梧桐子大,温水下三十丸。(《妇人良方》)(原有治验,宜参。)牵牛大黄丸,治内热作痛,热气上冲而呕。(原有治验。今节录。)黑牵牛(四两,半炒半生,共磨取头末一两二钱。)马蹄大黄(酒拌炒一两五钱)坚槟榔(六钱)陈枳实(炒六钱)姜汁炒浓朴(六钱)醋炒三棱、莪术(各六钱)大黄以下,共为细末,与牵牛末和匀,酽米饮为丸,如梧桐子大,饥服三钱,未利再服二钱,服后停两三时而见效。(《医述》)
行血诸方
丹溪治一人,于六月投渊取鱼,至秋深雨凉,半夜小腹痛甚,大汗,脉沉弦细实,重取如循刀责责然。与大承气汤加桂,二服微利痛止。仍连日于申酉时复痛,坚硬不可近。每与前药,得微利,痛暂止。于前药加桃仁泥,下紫黑血升余,痛亦止。脉虽稍减而责责然犹在,又以前药加川附子,下大便五行,有紫黑血如破絮者二升而愈。又伤食,于酉时复痛在脐腹间,脉和,与小建中汤一服而愈。(《类案》)至宝饮,治瘀血凝结,肚腹绞痛,如剜割者。(《玉案》)(方见《胁痛》当归须散下。)治脾痛,手拈散,此药极奇,孟公实传。

Again, one hundred pills of A Wei Wan were administered. At night, there was fever with inability to sleep, yet the mouth was not thirsty. The pulse on the left side was deep, taut, rapid, and solid, especially pronounced in the guan position; on the right side, it was deep, slippery, rapid, and solid. Four doses of Da Chai Hu Tang with added licorice were given to induce purgation. The pain and vomiting lessened, but food intake had not improved. Then, Xiao Chai Hu Tang was administered with ginseng and baical skullcap removed, and peony root, tangerine peel, coptis, and licorice added. After twenty doses, the condition resolved. (Lei An)

Qi Zhen Wan is used to treat long-standing accumulation of wind obstruction, to promote the flow of stagnant qi, clear the chest and diaphragm, and relieve sharp pain. Ingredients: Costus root, green tangerine peel (with the white part removed), rhubarb (roasted), areca nut (each one liang), black牵牛 (two liang and a half, half raw, half stir-fried). Grind into a fine powder, make into pills with refined honey the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed), and take thirty pills with warm water. (Fu Ren Liang Fang) (Original case records are available for reference.)

Qian Niu Da Huang Wan is used to treat internal heat causing pain, with heat rising upwards causing vomiting. (Original case records are available. This is an excerpt.) Ingredients: Black牵牛 (four liang, half stir-fried, half raw, ground to obtain one liang and two qian of the top powder), horse hoof rhubarb (stir-fried with wine, one liang and five qian), hard areca nut (six qian), old Citrus aurantium (six qian, stir-fried), thick Magnolia officinalis (six qian, stir-fried with ginger juice), acetic acid stir-fried Curcuma and Zedoary (each six qian). From rhubarb downward, grind into a fine powder, mix with Qian Niu powder, and make into pills with thick rice decoction, the size of Wu Tong Zi. Take three qian when hungry; if not purged, take two qian more. After taking, wait two to three hours before the effect is seen. (Yi Shu)

Formulas for Promoting Blood Circulation

Zhu Danxi treated a man who, in June, jumped into a deep pool to catch fish. By autumn, when the rains turned cold, he experienced severe pain in the lower abdomen at midnight, with profuse sweating. His pulse was deep, taut, thin, and solid; upon deep palpation, it felt like running one's fingers over a knife, with a zhezhe sound. Da Cheng Qi Tang with added cinnamon twig was given, and after two doses, mild purgation occurred and the pain ceased. However, the pain recurred daily during the Shen and You hours (afternoon to evening), with a hard mass that could not be touched. Each time the previous formula was administered, mild purgation occurred and the pain temporarily ceased. Then, taoren paste was added to the formula, and about one sheng of dark purple blood was purged, and the pain stopped. Although the pulse had slightly improved, the zhezhe sound remained. The previous formula was again used with added Sichuan aconite, and five bowel movements occurred, with two sheng of dark purple blood resembling torn cloth being expelled, and the condition resolved. Later, due to dietary injury, the pain recurred at the You hour (evening) in the umbilical region. The pulse was harmonious; one dose of Xiao Jian Zhong Tang was given, and the condition resolved. (Lei An)

Zhi Bao Yin treats blood stasis with aggregated blood causing severe abdominal pain, as if being carved or cut. (Yu An) (The formula can be found in the section on Xie Tong under Dang Gui Xu San.)

For treating spleen pain, Shou Nian San is used. This formula is extremely effective and was transmitted by Meng Gongshi.

草果玄胡索五灵脂没药上等分,为细末,每服三钱,温酒调下。(《是斋》)乳蛎散,治心脾疼,人不可忍,服诸药不效者云云。《本草》亦载此治心痛,或言古方有此。(按:《本草》等无考。)牡蛎(一两,黄泥固济,通红,取出研细。)乳香(半两研细)上和匀,每服二大钱,沸汤调下,立效。(《事证》)没药散,治一切心肚疼痛不可忍者。没药(乳香别研)乳香(各三钱)穿山甲(五钱炙)木鳖子(四钱)上为细末,每服半钱、一钱,酒一大盏同煎,温服不计时候。(《宣明》)《方脉粹言》治肚腹攻疼因血滞者,用郁金、木香、莪术、玄胡索,白汤磨服。(《汇言》)
吐方
治卒腹痛方,食盐一大把,多饮水送之,忽当吐即瘥。(《肘后》)
熨法
(蒸脐法)凡心腹冷痛,熬盐一斗熨,熬蚕沙、烧砖石蒸熨,取其里温暖止,蒸土亦大佳。(《千金》)《指迷方》盐(半斤炒)以故帛裹,热熨痛处。(《十便》引)主心腹俱痛方,取椒以布裹薄注,上以火熨椒,令汗出瘥。(《千金月令》)真定一秀士,年三十有一,肌体本弱,左胁下有积气,不敢食冷物,得寒则痛,或呕吐清水,眩晕欲倒,目不敢开,恶人烦冗。静卧一二日,及服辛热之剂,则病退。延至甲戌初秋,因劳役及食冷物,其病大作,腹痛不止,冷汗自出,四肢厥冷,口鼻气亦冷,面色青黄不泽,全不得卧,扶几而坐,又兼咳嗽,咽膈不利。故《内经》云:寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。

Cao Guo, Xuan Hu Su, Wu Ling Zhi, and Mo Yao, in equal parts, ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. (From Shizhai) Ru Li San treats heart and spleen pain so severe that the person cannot bear it, for those who have taken various medicines without success. The Bencao also records this as a treatment for heart pain; some say that this formula appears in ancient prescriptions. (Note: The Bencao and others are not verifiable.) Oyster shell (one liang, sealed in yellow clay, burned until red-hot, then removed and ground into fine powder), Ru Xiang (half liang, ground into fine powder). Mix evenly, take two large qian per dose, mixed with boiling water. Immediate effect. (Shizheng) Mo Yao San treats all cases of heart and abdominal pain that are unbearable. Mo Yao (Ru Xiang separately ground), Ru Xiang (three qian each), Chuan Shan Jia (five qian, roasted), Mu Bie Zi (four qian). Grind into fine powder. Take half a qian or one qian per dose, mixed with one large cup of wine, decocted and taken warm, regardless of time. (Xuanming) Fangmai Cuiyan treats abdominal pain caused by blood stagnation, using Yu Jin, Mu Xiang, E Shu, and Xuan Hu Su, ground and taken with white decoction. (Huiyan)

Vomiting Formula
For sudden abdominal pain, take a handful of salt, drink plenty of water to swallow it, and suddenly vomit to recover. (Zhounhou)

Warm Compress Method
(Vapor Navel Method) For cold pain in the heart and abdomen, heat one dou of salt and apply as a warm compress. Heat silkworm feces, burn bricks and stones, and steam them to apply as a warm compress, until the inside feels warm and the pain stops. Steaming earth is also very effective. (Qianjin) Zhimi Fang: salt (half jin, fried), wrapped in old silk cloth, and applied as a hot compress to the painful area. (Shibian citation) Formula for treating pain in both the heart and abdomen: wrap pepper in cloth and apply it thinly, then use fire to warm the pepper until sweat appears and the condition improves. (Qianjin Yu Ling) A scholar from Zhen Ding, thirty-one years old, originally weak in body, with a mass of qi on the left side of the ribcage, dared not eat cold food. When exposed to cold, he experienced pain, or vomited clear water, felt dizzy and wanted to collapse, dared not open his eyes, disliked being around people or busy situations. When resting for one or two days, or taking pungent and hot medicines, the illness subsided. But by the beginning of autumn in the year Jia Xu, due to labor and eating cold food, the illness worsened, with continuous abdominal pain, spontaneous cold sweat, cold limbs, cold breath from the mouth and nose, sallow and dull complexion, completely unable to lie down, sitting leaning on a table, and also suffering from coughing and obstruction of the throat and diaphragm. Therefore, the Neijing says: Cold pathogenic qi lodges between the small intestine and the membrane layer (膜原), in the collaterals of blood. Blood becomes congealed and cannot flow into the major meridians. Blood and qi are obstructed and cannot circulate, thus over time forming a mass.

又寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。诸寒在内作痛,得炅则痛立止。予与药服之,药不得入,见药则吐。无如之何治之,遂以熟艾约半斤,白纸一张,铺于腹上,纸上摊艾令匀。又以憨葱数枝,批作两半,铺于熟艾上数重,再用白纸一张覆之,以慢火熨斗熨之,冷则易之。若觉腹中热,腹皮暖不禁,以绵三担,多缝带系之,待冷时方解。初熨时,得暖则痛减,大暖则痛止,至夜得睡。翌日再与对证药服之,良愈。故录此熨法,以救将来之痛也。(《宝鉴》)蒸脐法,治胸腹结痛不可忍,以此蒸之。丁香木香茴香肉桂(各一钱)香附(五钱)用半寸高毛竹圈一个,一头糊绢,圈内密排葱管,灌以药末,置脐上结痛等处,以荔枝核大艾丸灸之,令药气内通,则痛随已。(《医级》)
灸法
予旧苦脐中疼,则欲溏泻,常以手中指按之,少止。或正泻下,亦按之则不疼。它日灸脐中,遂不疼矣。凡脐疼者,宜灸神阙。(《资生》)辛亥夏,家仆社礼年二十四,中阴寒,少腹痛极几死,恨无地可入。为取丹田穴灸之,艾灼时则痛少止,火过复疼,至九壮身体回阳,十五壮热汗出乃愈。嗟乎!寒之中人深也,即用热药如姜、附,亦未见速效,艾火之功神矣哉。(《星海》)房事后受寒腹痛,灸神阙、气海等穴,或炒姜、葱熨之。(《医碥》)
身体类
胁痛

Cold pathogen lodges in the stomach and intestines, causing the qi to reverse and ascend, hence the pain and vomiting. All internal cold conditions that cause pain are immediately relieved by warmth. I gave them medicine to take, but the medicine could not be ingested; upon seeing the medicine, they vomited. There was no way to treat it, so I used about half a catty of ripe mugwort, placed a sheet of white paper on the abdomen, and spread the mugwort evenly on the paper. I also took several stalks of huancong, cut them in half, and laid them in several layers over the mugwort, then covered them with another sheet of white paper. Using a slow fire iron, I applied heat to it, replacing it when it cooled. If the abdomen felt warm and the skin became warm to the point of being unbearable, I used three bundles of cotton, sewed many straps, and tied them on, removing them only when they had cooled. At the beginning of the warming, the pain lessened with warmth; with great warmth, the pain stopped, and by night, they could sleep. The next day, I gave them medicine appropriate to the condition, and they were completely cured. Therefore, I recorded this warming method to help future sufferers of pain. (Baodian)

The method of steaming the navel treats unbearable pain in the chest and abdomen. Use one of the following: clove, costus root, fennel, cinnamon bark (each one qian), and cyperus (five qian). Use a bamboo ring half an inch high, one end covered with gauze, densely arranging scallion tubes inside, pour the medicinal powder into it, place it on the navel or areas of pain, and apply mugwort pills the size of a lychee pit with moxibustion, allowing the medicinal vapor to penetrate internally, and the pain will cease. (Yiji)

Moxibustion method: I used to suffer from pain in the navel, which caused diarrhea. I would press it with my middle finger, and it would slightly subside. Even when having a normal bowel movement, pressing it would stop the pain. On another day, I applied moxibustion to the navel, and it no longer hurt. For all who suffer from navel pain, moxibustion at the Shenque point is recommended. (Zisheng)

In the summer of the year Xinhai, my servant She Li, twenty-four years old, was invaded by cold and suffered from severe pain in the lower abdomen, nearly dying. I regretted there was no place to treat him. I took him to the Dantian point for moxibustion. When the mugwort was burning, the pain slightly subsided, but when the fire passed, the pain returned. After nine applications, the body regained yang energy; after fifteen applications, hot sweat emerged, and he was cured. Alas! Cold can deeply invade the body; even using hot medicines like ginger and aconite, the effect is not immediate. The power of mugwort fire is truly miraculous! (Xinghai)

Abdominal pain after being chilled following sexual activity should be treated with moxibustion at the Shenque and Qihai points, or with warm ginger and scallion applied. (Yibian)

Category of the body: Pain in the flanks.

脉候
弦而紧,胁痛,脏伤有瘀血(一作有寒血)。(《脉经》)寸口脉弦而滑,弦则为痛,滑则为实,痛即为急,实即为踊,痛踊相搏,即胸胁抢急。(同上)(按:《病源论》踊作跃,痛踊作弦滑,抢急下有痛也字。)诊其脉弦而急,胁下如刀刺,状如飞尸,至困不死。左手脉大,右手脉小,病右胁下痛。寸口脉双弦,则胁下拘急,其人涩涩而寒。(《病源论》)其脉弦涩者顺,洪大者逆。(《奇效》)脉双弦者,肝气有余,两胁作痛。(《正传》)(按:《医统》曰:双弦者,两手俱弦也。)细紧或弦者,怒气。(《医统》)沉涩是郁。(《准绳》)(按:《准绳》本丹溪。)
病系胆肝肾三脉
邪气客于足少阳之络,令人胁痛、咳、汗出。阴气击于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,引胁与小腹。(《病源论》)胸胁痛者,由胆与肝及肾之支脉虚,为寒气所乘故也云云。此三经之支脉,并循行胸胁。邪气乘于胸胁,故伤其经脉。邪气之与正气交击,故令胸胁相引而急痛也。(同上)夫胁痛之病,医经云:两胁者肝之候。又云:肝病者两胁下痛。多因疲极嗔怒,悲哀烦恼,谋虑惊忧,致伤肝脏。肝脏既伤,积气攻注,次于左则左胁痛,攻于右则右胁痛,移逆两胁则两胁俱痛。久而不愈,流注筋脉,或腰脚重坠,或两股筋急,或四肢不举,渐至脊膂挛急疼痛,气遇风搏,则胁下结块,气遇寒搏,则胁肋骨痛,下连小腹,上引心端。(《济生续》)
左右血气
(宜参治例《要诀》文)左右胁者,阴阳之道路也,故肝生于左,肺藏于右。

Pulse Diagnosis
A string-like and tense pulse indicates flank pain and internal injury with blood stasis (or, alternatively, cold blood). (The Pulse Classic) A stringy and slippery pulse at the cun-kou position: stringiness indicates pain, slipperiness indicates fullness. Pain leads to urgency, fullness leads to leaping. When pain and leaping combine, it causes sudden pain in the chest and flanks. (Ibid.) (Note: In The Treatise on the Origin of Diseases, “leaping” is read as “jumping,” “pain and leaping” as “stringy and slippery,” and “sudden pain” is added after “sudden urgency.”) When the pulse is stringy and urgent, the pain in the flank is like a knife piercing, resembling the condition of a "flying ghost," and may lead to extreme exhaustion without death. If the left hand pulse is large and the right hand pulse is small, the disease is in the right flank. If the cun-kou pulse is double stringy, then the lower flanks are constricted, and the person feels cold and constricted. (The Treatise on the Origin of Diseases) A stringy and涩 (dry, rough) pulse is a favorable sign; a full and large pulse is an unfavorable sign. (The Wonders of Medicine) A double stringy pulse indicates excess liver qi, causing pain in both flanks. (The Authentic Transmission) (Note: The Comprehensive System of Medicine states: "Double stringy" means both hands show a stringy pulse.) A fine and tight or stringy pulse indicates anger. (The Comprehensive System of Medicine) A deep and涩 pulse indicates stagnation. (The Standard Measure) (Note: The Standard Measure is based on Zhu Danxi.)

The Disease is Related to the Meridians of the Gallbladder, Liver, and Kidney
When pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot-Shaoyang Meridian, it causes flank pain, cough, and sweating. When yin qi strikes the liver and cold pathogenic factors invade the vessels, the blood becomes congealed and the vessels become tense, causing pain radiating to the flank and lower abdomen. (The Treatise on the Origin of Diseases) Flank pain arises from deficiency in the collateral channels of the gallbladder, liver, and kidney, which are invaded by cold pathogenic factors. These three meridians' collateral channels all run along the chest and flanks. When pathogenic factors attack the chest and flanks, they injure the meridians. When pathogenic and righteous qi clash, it causes sudden pain in the chest and flanks. (Ibid.) Regarding the disease of flank pain, the medical classics state: the two flanks are the site of the liver. It is also said: when the liver is diseased, pain occurs in the lower flanks. This condition often results from extreme fatigue, anger, sorrow, worry, anxiety, or overthinking, which injure the liver. Once the liver is injured, the accumulated qi attacks the body. If it attacks the left side, the left flank is painful; if it attacks the right side, the right flank is painful; if it spreads to both sides, both flanks are painful. If the condition persists without healing, it may flow into the tendons and vessels, causing either heaviness in the waist and legs, or tension in the thighs, or inability to raise the limbs, gradually leading to spasm and pain in the spine. When qi meets wind, it forms a mass in the flank; when it meets cold, it causes pain in the ribs, extending downward to the lower abdomen and upward to the heart. (The Continued Treatise on Nourishing Life)

Left and Right Blood and Qi
(See treatment examples in The Essential Points) The left and right flanks are the pathways of yin and yang, hence the liver is born on the left and the lungs are stored on the right.

以左属肝而藏血,肝阳也,血阴也,乃为外阳而内阴也。右属肺而主气,肺阴也,气阳也,乃为外阴而内阳也。或谓肝血蓄于左胁,作块而痛者,为肝积,名肥气也。肝气郁于右胁,痞硬而痛,咳喘,为肺积,名息贲也。而脾所系于右,其经湿胜,故痰饮湿能化之,随经流入于右。左胁痛者,多因留血而作。右胁痛者,悉是痰气。两胁痛者,岂可一概而言哉。论病之由,当分外之六淫,内之五邪。若暴怒伤触,悲哀气结,饮食过度,冷热失调,颠仆伤形者,或因痰积流注于右,与血相搏,皆能为痛。张仲景论伤寒少阳耳聋胁痛甚者,此是肝胆之气郁而作痛。且胁痛之病,诸经论之详矣。(《奇效》)凡外之六淫,内之七情,劳役饮食,皆足以致痰气积血之病。虽然痰气固亦有流注于左者,然必与血相搏而痛,不似右胁之痛无关于血也。(《准绳》)胁痛有左右血气之辨,其在诸家之说,有谓肝位于左而藏血,肺位于右而藏气,故病在左者为血积,病在右者为气郁。脾气亦系于右,故湿痰流注者亦在右。若执此说,则左岂无气,右岂无血,食积痰饮岂必无涉于左乎。古无是说,此实后世之谬谈,不足凭也。然则在气在血何以辨之?但察其有形无形可知之矣。盖血积有形而不移,或坚硬而拒按,气痛流行而无迹,或倏聚而倏散。若食积痰饮皆属有形之证,第详察所因,自可识别。且凡属有形之证,亦无非由气之滞,但得气行,则何聚不散。是以凡治此者,无论是血是痰,必皆兼气为主,而后随宜佐使以治之,庶得肯綮之法,无不善矣。

The left belongs to the liver and stores blood. The liver is yang in nature, while blood is yin, making the left "outer yang, inner yin." The right belongs to the lung and governs qi. The lung is yin in nature, while qi is yang, making the right "outer yin, inner yang." Some say that when liver blood accumulates in the left hypochondrium and forms a mass with pain, it is called fati qi (fatty mass), a type of liver accumulation. When liver qi stagnates in the right hypochondrium, causing痞硬 (hard and full) pain, coughing, and wheezing, it is called xi ben (dyspnea mass), a type of lung accumulation. The spleen is associated with the right, and its channel is prone to dampness; thus, phlegm-damp can be transformed and flow along the channel into the right side. Left hypochondriac pain is often due to retained blood. Right hypochondriac pain is always due to phlegm and qi stagnation. When both sides are painful, can we generalize the cause? In discussing the causes of disease, one must distinguish between the six external pathogenic factors and the five internal evils. If one experiences sudden anger, grief that causes qi stagnation, overeating, imbalance of cold and heat, or injury, these may lead to phlegm accumulation flowing into the right, where it interacts with blood and causes pain. Zhang Zhongjing, in discussing Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), noted that severe hypochondriac pain with deafness in the Shaoyang stage is due to stagnation of liver and gallbladder qi. Moreover, the condition of hypochondriac pain has been thoroughly discussed in various classical medical texts (Qixiao). All external six pathogenic factors, internal seven emotional disturbances, labor, and diet are sufficient to cause diseases involving phlegm, qi stagnation, and blood stasis. Although phlegm and qi may indeed flow into the left side, they must interact with blood to cause pain, unlike the right hypochondriac pain, which is not necessarily related to blood (Zhunsheng). Hypochondriac pain can be differentiated between left (blood) and right (qi). Some classical theories hold that the liver is located on the left and stores blood, while the lung is on the right and stores qi; thus, disease on the left is due to blood stasis and on the right to qi stagnation. The spleen is also associated with the right, so damp-phlegm tends to accumulate there as well. If we strictly adhere to this theory, then how can the left lack qi, and how can the right lack blood? Could food stagnation and phlegm not also affect the left? This theory is not found in ancient texts and is a mistaken view of later generations, not to be relied upon. Then, how can we distinguish between qi and blood disorders? Simply by observing whether the condition is tangible or intangible. Blood stasis is tangible and stationary, or may feel hard and resist pressure. Qi pain is mobile, without a fixed location, and may appear and disappear suddenly. If food stagnation and phlegm are considered tangible conditions, then by carefully examining their causes, one can distinguish them. Moreover, even tangible conditions are ultimately caused by qi stagnation. If qi flows freely, what is aggregated will disperse. Therefore, in treating these conditions, whether it is blood stasis or phlegm, one must always prioritize the treatment of qi, and then use appropriate auxiliary therapies depending on the case, so as to achieve the essential and effective method of treatment, ensuring no failure.

(《景岳》)胁痛一证,部位虽肝胆所主,而经文有心、肝、太阳、少阳之异,且有饮食、色欲、劳伤、传移诸候。虽前贤凭理立论,以湿痰、死血、气虚等因分别左右,不过明左肝右肺部位,然左右皆肝胆经络,不必泥也。况痛有由胁而入膈者,有由胸腹而移胁者,有自胁而上为巅疾者,有自胁而下流足膝者。症因各异,而总不越乎肝胆之经,但不可徒执肝胆为治,当凭各症之因而立法施治,庶有济也。惟胁内隐痛,咳则震动如裂,且因痛裂之难当,而欲咳不得咳者,此实肺邪之结,多见于右。若见于左者,仍在肝也。(《医级》)
源候诸说
胁痛,肝火盛,木质实,有死血,有痰流注,肝急。(《丹溪》)肝火盛、木气实而胁痛者,或因怒气太逆,肝气郁甚,谋虑不决,风中于肝,皆使木气甚,火盛则肝急矣。经云:肝苦急,急食辛以散之。抚芎、苍术(按:《心法》更曰青皮、当归之类)或小柴胡汤之属。死血、瘀血、恶血停留于肝,归于胁下而痛,其病则自汗,按之益痛甚,宜破血行气。气弱人胁下痛,脉细紧或弦,多以劳役怒气得之,宜八物汤加木香、青皮,或加官桂。(《医统》引丹溪)(死血证更见行血诸方中。)岁木太过,肝气旺盛,两胁充满,莫能舒泄,壅胀为痛,势急难支,此肝火之盛为之也。稀涎宿痰,留注两胁,或僻一胁,绵绵隐痛,或作或止,一有呕恶,则吊动掣痛,久则形肿色赤,坚硬不移,若以肿毒治之增剧,此痰气之结为之也。

Flank pain, though primarily governed by the liver and gallbladder, is distinguished in the classics as involving the heart, liver, Taiyang, and Shaoyang meridians, and may also arise from causes such as diet, sexual indulgence, overwork, and the transmission of disease. Although earlier scholars based their theories on reasoning, distinguishing left and right based on causes such as damp phlegm, stagnant blood, and qi deficiency, this was merely to clarify the positions of the left liver and right lung. However, both sides belong to the liver and gallbladder meridians, and one need not be overly bound by this distinction. Moreover, there are cases where pain originates in the flank and moves upward into the diaphragm, cases where pain originates in the chest or abdomen and shifts to the flank, cases where pain moves upward from the flank to the top of the head, and cases where pain moves downward from the flank to the knees and feet. Though the symptoms and causes vary, they never go beyond the liver and gallbladder meridians. However, one should not limit treatment solely to the liver and gallbladder, but rather base treatment on the specific cause of each condition, so as to be of some benefit. Only in cases where there is a hidden pain in the flank that causes a sensation of cracking upon coughing, and the pain is so severe that the patient wishes to cough but cannot, is this actually a manifestation of lung pathogenic factors, commonly seen on the right side. If it occurs on the left, it is still related to the liver. (From Yiji)

Source discussions on the condition:

Flank pain arises from excessive liver fire, a strong wood element, the presence of stagnant blood, phlegm accumulation, and liver tension. (Danxi)

Flank pain due to excessive liver fire and a strong wood element may result from excessive anger, severe liver qi stagnation, indecisiveness in planning, or wind invading the liver, all of which intensify the wood element and cause the fire to become excessive, thereby causing liver tension. The classics say: "The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume pungent substances to disperse it." Medications such as Chuanxiong, Cangzhu (note: Xinfa states it may be replaced with Qingpi and Danggui), or Xiao Chaihu Tang may be used. When dead blood, clotted blood, or evil blood stagnates in the liver and accumulates beneath the flank, causing pain, the condition is characterized by spontaneous sweating and increased pain upon palpation; treatment should involve breaking up blood stasis and moving qi. In those with weak qi who experience flank pain, the pulse is fine and taut or wiry, and the condition is often due to overwork and anger; treatment should include Bawu Tang with Muxiang and Qingpi, or with Guan Gui. (Yitong, quoting Danxi) (Cases of dead blood are also found in formulas for moving blood.)

When the wood element is excessive in a given year, liver qi becomes vigorous, the two flanks become full, and there is no way to release it, leading to obstruction and distension, causing pain that is urgent and difficult to bear; this is due to the excessive liver fire. When old phlegm and retained saliva accumulate in both flanks, or in one side, there is a continuous, hidden pain, which may come and go; when vomiting or nausea occurs, it causes pulling and dragging pain; over time, the area becomes swollen, red, hard, and immobile; treating it as a case of abscess or toxicity will worsen the condition; this is due to the accumulation of phlegm and qi.

心生血,肝纳血,肝有热则妄行,注于胁则胁痛,或紫黑,或结块,上部抵当汤,中部桃仁承气汤,皆称捷效,此污血之积为之也。又岁金肃烈,制木太过,致肝气郁而不伸,两胁痛而不止,此须抑金扶木,泻有余而补不足,使两气和平,则痛自止,此肝被郁为之也。(按:止就岁气为辨,遇泥难从,然分肝盛、肝郁者,或有其理。)又有饮食填塞太阴,肝气被压,然肝者将军之官,其性猛烈,不受压制,上冲之则胃脘痛,横行之则两胁痛,惟消食顺气,少兼温散,则食下而肝气自舒,胁痛自止。有医言胁下一条杠起作痛者,食积也。夫饮食入胃,安得出胁而为杠起,必食积偏坠一边而近胁作痛,故医云然,孰信哉?信于理而已矣。又有挫闪跌扑一症,或气郁,或血积,亦作胁痛,若以凉药治之,则痛益甚,须用行血行气之剂,而兼温药以散之辄效。又有阳虚、阴虚二症、皆属之不足,非可有以余者例治也。(《司命》)死血者,日轻夜重,或午后热,脉短涩或芤,桃仁承气汤加鳖甲、青皮、柴胡、芎、归之属。(按:《颐生微论》有左胁痛用桃仁承气汤加干漆治验,当参。)若跌扑胁痛者,亦是死血,宜复元活血汤、破血散瘀汤(此东垣方,用羌、防、桂、翘、归、柴、蛭、麝、苏木)。怒气者,脉弦实有力,大剂香附合芎、归之属。痰饮停伏者,脉沉弦滑,导痰汤加白芥子。房劳过多,肾虚羸怯之人,胸膈之间多有隐隐微痛,此肾虚不能约气,气虚不能生血之故。气与血犹水也,盛则流畅,少则壅滞。

The heart generates blood, the liver stores blood. When the liver is hot, the blood runs wildly; if it flows to the flanks, then the flanks ache, sometimes appearing purple-black or forming lumps. For pain in the upper part, use Ditang Decoction; for the middle part, Taoren Chengqi Decoction — both are considered effective treatments for this condition caused by accumulated stagnant blood.

Again, when the year of Metal is severe and overly restrains Wood, it causes the liver qi to become stagnant and unable to flow freely, resulting in persistent pain in both flanks. In such cases, one must suppress Metal and support Wood, drain the excess and supplement the deficiency, so that the two qi become harmonious, and the pain will naturally cease — this is caused by the liver being obstructed. (Note: The differentiation is based on the annual climatic influences; in cases where this is not clear, it may be difficult to follow, but distinguishing between liver excess and liver stagnation may still have its rationale.)

There is also the condition where dietary accumulation blocks the Taiyin (Spleen), pressing upon the liver qi. However, the liver is the "general's office," its nature fierce and vigorous, and it cannot be suppressed. When it rises, it causes stomach pain; when it spreads sideways, it causes pain in both flanks. In such cases, only by digesting the food, smoothing the qi, and slightly adding warming and dispersing agents will the food be digested, the liver qi naturally relax, and the flank pain cease.

Some physicians claim that pain in the flank like a bar rising is due to food stagnation. But how can food, once it enters the stomach, come out to the flank and form a bar? It must be that the food stagnation is on one side near the flank, hence the physician says so — who would believe this? Belief is based on reason alone.

There is also the condition of sprain, fall, or collision, which may be caused by qi stagnation or blood stasis, and may also result in flank pain. If treated with cold medicines, the pain becomes worse. One must use formulas that move blood and qi, combined with warming herbs to disperse it — this is effective.

There are also two conditions of Yang deficiency and Yin deficiency, both belonging to insufficiency, and cannot be treated according to the principle of draining excess. (From Siming)

In cases of stagnant blood, the pain is lighter during the day and heavier at night, or there may be fever in the afternoon. The pulse is short, thready, or hollow. Taoren Chengqi Decoction may be added with鳖甲 (softshell turtle shell),青皮 (green tangerine peel),柴胡 (bupleurum),芎 (ligusticum), and归 (angelica). (Note: Yisheng Weilun records a case where Taoren Chengqi Decoction with干漆 (lacquer) was used to treat left flank pain — this should be consulted.)

If the flank pain is due to a fall or collision, it is also due to stagnant blood. Fuyuan Huo血 Decoction and Poxue Sanyu Decoction are recommended. (This is a formula from Dongyuan, using羌 (sichuan costus),防 (ligusticum root),桂 (cinnamon),翘 (honeysuckle),归 (angelica),柴 (bupleurum),蛭 (leech),麝 (musk), and苏木 (sappan wood).)

In cases of anger, the pulse is taut, full, and strong. Use large doses of香附 (cyperus) combined with芎 (ligusticum) and归 (angelica). In cases of phlegm-damp accumulation, the pulse is deep, taut, and slippery. Use Daotan Tang (Guide Phlegm Decoction) with added白芥子 (white mustard seed).

Those who overexert in sexual activity, leading to kidney deficiency and weakness, often experience a subtle, dull pain in the chest and diaphragm area. This is because kidney deficiency cannot restrain qi, and qi deficiency cannot generate blood. Qi and blood are like water: when abundant, they flow smoothly; when insufficient, they become obstructed.

故气血不虚则不滞,既虚则鲜有不滞者,所以作痛,宜用破故纸之类补肾,芎、归之类和血。若作寻常胁痛治,即殆矣。(《准绳》)两胁走注,痛而有声者,痰饮也。左胁下有块作痛不移者,死血也。右胁下有块作痛饱闷者,食积也。咳嗽气急发热者,痰结痛也,久而不治,则成肺痈。劳伤身热胁痛者,脉必虚也(《订补指掌》)胁肋痛,肝经病也。盖肝与胆二经之脉布胁肋,肝火盛,木气实,故流于胁肋间而作痛。凡人肩下曰膊,膊下曰,对腋,腋下为,下为胁,胁后为肋,肋下为季肋,俗名肋稍,季肋之下为腰,部分如此。今胁肋痛,固由于肝经之实,而所谓肝邪者,不越气、血、食、痰、风寒五端。试先言五者之由,再详症之所属。一曰气郁,由大怒气逆,或谋虑不决,皆令肝火动甚,以致胁肋痛。(宜枳壳煮散、枳壳散、桂枝汤、小龙荟丸。)一曰死血,由恶血停留于肝,居于胁下,以致胁肋痛,按之则痛益甚。(宜小柴胡汤合四物汤,加桃仁、红花、乳香、没药,或桃仁承气汤、复元活血汤。)一曰痰饮,由痰饮流注于厥阴之经,以致胁肋痛,痛则咳嗽气急。(宜控涎丹云云。)一曰食积,由食停胁下,有一条扛起,以致胁肋痛。(宜神保丸,以枳实汤吞下。又当归龙荟丸。)一曰风寒,由外感风寒之邪,留着胁下,以致胁肋痛。(宜芎葛汤、小柴胡汤加枳壳、桔梗。)此五者皆足致痛,而惟怒气、瘀血居多也。至胁肋地分,本近一处,故其为痛,亦不必细分何部,只以胁痛概之。

If the qi and blood are not deficient, they will not stagnate; once they are deficient, stagnation is almost inevitable, hence causing pain. In such cases, it is advisable to use herbs such as po gu zhi (broken old paper, i.e., Albizia julibrissin) to tonify the kidney, and chuanxiong and danggui to harmonize the blood. If treated merely as ordinary flank pain, the condition will be perilous. (Zhunsheng)

Flank pain that moves and is accompanied by a sound is due to phlegm-damp. A lump in the left flank that causes unchanging pain is due to stagnant blood. A lump in the right flank that causes pain and fullness is due to food stagnation. Coughing, shortness of breath, and fever indicate phlegm aggregation pain; if left untreated for a long time, it may develop into fei yong (lung abscess). Those with labor injury, body heat, and flank pain will certainly have a deficient pulse. (Dingbu Zhizhang)

Flank and rib pain is a disease of the liver meridian. This is because the vessels of the liver and gallbladder meridians spread over the flanks and ribs. When liver fire is excessive and the wood qi is full, it flows into the flanks and causes pain. In general, the area beneath the shoulder is called the bo; below the bo is the xie, opposite the armpit; beneath the armpit is the ge, below that is the xie, behind the xie is the lie, beneath the lie is the ji lie, commonly known as the lie shao, and below the ji lie is the yao. This is how the body parts are divided.

Now, flank and rib pain is certainly due to excess in the liver meridian, but the so-called liver pathologies do not go beyond the five categories: qi, blood, food, phlegm, and wind-cold. First, I will explain the causes of these five, then detail the symptoms they belong to.

The first is qi stagnation, caused by great anger and upward reversal of qi, or by indecisiveness in planning, all of which greatly agitate liver fire, leading to flank and rib pain. (Recommended formulas: Zhichuang San, Zhichang San, Guizhi Tang, Xiaolonghui Wan.)

The second is stagnant blood, caused by stagnant blood remaining in the liver and residing under the flank, leading to flank and rib pain, which worsens upon palpation. (Recommended formulas: Xiaochaihu Tang combined with Sishiwang Tang, plus Taoren, Honghua, Ruxiang, Moyao, or Taoren Chengqi Tang, Fuyuan Huoxue Tang.)

The third is phlegm-damp, caused by phlegm flowing into the jueyin (liver) meridian, leading to flank and rib pain, which causes coughing and shortness of breath. (Recommended formula: Kongxian Dan.)

The fourth is food stagnation, caused by food stagnating under the flank, forming a lump that causes flank and rib pain. (Recommended formulas: Shenbao Wan, taken with Zhishi Tang, or Danggui Longhui Wan.)

The fifth is wind-cold, caused by external wind-cold pathogens lodging under the flank, leading to flank and rib pain. (Recommended formulas: Chongge Tang, Xiaochaihu Tang with Zhichang and Jiegeng.)

These five factors are all sufficient to cause pain, but mainly due to anger and blood stasis. As for the anatomical location of the flanks and ribs, they are near one area, so the pain does not need to be divided into specific parts, but can be generally referred to as flank pain.

(《尊生书》)肝血不足,悠悠痛不止者,四物汤加柴胡梢。若胁下一点痛不止,此因酒色太过所致,名干胁痛,难治。(《指掌》)瘀血作痛者,痛而不膨,按之亦痛,不按亦痛,其痛无时而息也。怒气作痛者,痛而且膨,得嗳则缓,已而复痛,其痛有时而息也。此非血与气之辨乎。(《玉案》)肝虚者,肝经虚也,阴虚则脉绌急。肝之脉贯膈布胁肋,阴虚血燥,则经脉失养而痛。其症胁下筋急,不得太息,目昏不明,爪枯色青,遇劳即甚,或忍饥即发者是也。(《金匮翼》)
季胁痛
盖季胁两肋稍之处,肝之下,胆之位也。痛甚而下连少腹者亦是死血,痛不甚而止于一处者痰也。(《玉案》)季胁痛无不因肾虚者,加减八味丸(系去附子加五味子)、肾气丸选用。(《医通》)
治例
胁肋疼痛,服木通散(亦可治男子,出《明理方》)。心下胁肋少腹疼痛,皆素有积寒,而温暖汤散亦可主治,甚者以温药下之。心下与少腹痛,诸书并有效方,而胁肋下痛,鲜获治法。(《妇人良方》)阴阳气滞,邪气未尽,五积散去麻黄,加茴香、青木香、桃仁、橘叶,小柴胡汤、本事芎葛汤、枳壳散。饮食气郁连乳痛,沉香汤(按:当单味煎汤)下红丸子。痛连小腹发欲死,新复元通气散、葱汤调下神保丸。兼肿,二十四味流气饮下神保丸。(《永类》)(节录。)痛甚者,肝火盛,以当归龙荟丸,姜汤下之,是泻火(按:《纲目》作肝)之要药。死血,用桃仁、红花、川芎。痰流注,以二陈汤加南星、苍术、川芎。有火盛者,当伐肝木。

From Zunsheng Shu (The Book of Revering Life): In cases of liver blood deficiency with persistent, dull pain, administer Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with the addition of Chái Hú Shāo (tip of Bupleurum). If there is persistent pain at a single point under the ribs, it is caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, and is known as Gān Xié Tòng (dry flank pain), which is difficult to treat. From Zhizhang (The Palm Method): Pain due to stagnant blood is characterized by continuous pain without distension, and the pain persists whether pressed or not. Pain caused by anger is accompanied by distension, and is relieved by belching, but recurs afterward, and the pain is intermittent. Is this not a distinction between blood and Qi disorders? From Yuan'an (The Jade Case): Liver deficiency refers to deficiency of the liver meridian. Yin deficiency leads to tense and contracted pulses. The liver meridian passes through the diaphragm and spreads to the flanks and ribs. Yin deficiency and blood dryness cause malnourishment of the meridians, resulting in pain. The symptoms include tightness in the flanks, inability to sigh deeply, blurred vision, dry and bluish nails, and worsening with exertion or occurring when fasting. From Jin Kui Yi (The Wing of the Golden匮):

Jì Xié Tòng (Seasonal Flank Pain)
This refers to pain in the lower part of the ribs, located below the liver and at the position of the gallbladder. If the pain is severe and extends downward to the lower abdomen, it is due to dead blood. If the pain is not severe and is localized to one spot, it is due to phlegm. From Yuan'an: Jì Xié Tòng is always caused by kidney deficiency; choose between modified Bā Wèi Wán (Eight-Ingredient Pill) (with Fù Zǐ removed and Wǔ Wèi Zǐ added) or Shèn Qì Wán (Kidney Qi Pill). From Yi Tong (The通 of Medicine):

Treatment Examples
For pain in the flanks, administer Mù Tōng Sàn (Woodpass Powder), which can also be used for men (from Míng Lǐ Fāng). For pain in the upper abdomen, flanks, and lower abdomen, which is due to pre-existing accumulation of cold, Warm Decoction can be used; in severe cases, warming herbs may be used to purge. For pain in the upper abdomen and lower abdomen, effective formulas are found in various texts, but for pain in the flanks, few effective treatments are recorded. From Furen Liangfang (The Good Prescriptions for Women):

In cases of stagnation of Yin and Yang Qi with residual pathogenic factors, modify Wǔ Jī Sàn (Five Accumulation Powder) by removing Már huáng (Ephedra) and adding Huí Xiāng (Fennel), Qīng Mù Xiāng (Green Wood Incense), Táo Rén (Peach Kernel), and Jú Yè (Citrus Leaf). Use Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), Běnshì Chōng Gé Tāng (Essential Chuanxiong and Corydalis Decoction), and Zhǐ Ké Sàn (Citrus Aurantium Powder). For breast pain caused by Qi stagnation from dietary factors, administer Chén Xiāng Tāng (Sinkerwood Decoction) (note: it should be decocted as a single herb) with Hóng Wán Zǐ (Red Pills). For pain extending to the lower abdomen that is nearly fatal, use Xīn Fù Yuán Tōng Qì Sàn (New Restoration and Qi-Regulating Powder) and administer Shén Bǎo Wán (Spirit Preservation Pills) with scallion soup. If there is swelling, administer Shén Bǎo Wán with Èrshísìwèi Liúqì Yǐn (Twenty-Four-Ingredient Qi-Regulating Decoction). From Yǒnglèi (The Comprehensive Categories) (excerpt): For severe pain due to excessive liver fire, administer Dāngguī Lónghuì Wán (Angelica and Dragon's Liver Pills), taken with ginger decoction; this is a key formula for clearing fire (note: Bencao Gangmu reads "liver" instead of "fire"). For dead blood, use Táo Rén (Peach Kernel), Hóng Huā (Safflower), and Chuān Xiōng (Ligusticum). For phlegm accumulation, use Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with added Nán Xīng (Pinellia), Cāng Shù (Atractylodes), and Chuān Xiōng. For cases with excessive fire, the liver should be purged.

有气郁而胸胁痛者,看其脉沉涩,当作郁治。痛而不得伸舒者,蜜丸龙荟丸最快。胁下有食积一条扛起,用吴茱萸、炒黄连。(《丹溪》)曾有人胁痛连膈,进诸气药,并自大便导者,其痛殊甚,后用辛热补剂下黑锡丹方愈,此乃虚冷作痛,愈疏而愈虚耳。胁痛病在肝胆,伤寒胁痛属少阳经,合用小柴胡汤;痛甚而不大便者,于内加枳壳。若寻常胁痛,不系正伤寒,时身体带微热者,《本事方》中枳壳煮散。若只是胁痛,别无杂证,其痛在左为肝经受邪,宜用川芎、枳壳、甘草;其痛在右,为肝经移病于肺,宜用片子姜黄、枳壳、桂心、甘草。此二方出严氏《济生续集》,加减在人。又有肝胆经停痰伏饮,或一边胁痛,宜用严氏导痰汤。痰结成癖,间进半硫丸。盖枳壳乃治胁痛的剂,所以诸方中皆不可少。曾见潘子先说有人胁痛,下青龙汤痛止,兼嗽得可,此其痛必在右胁故也。灼然知是寒气作痛,枳实理中汤为宜。(《要诀》)治之当以散结顺气,化痰和血为主,平其肝而导其滞,则无不愈矣。(《选要》)胁痛二、三年不已者,乃痰瘀结成积块,肝积肥气,肺积息贲,发作有时。虽皆肝木有余,不可峻攻,宜枳术丸加官桂、陈皮、桔梗、甘草,蜜丸服,或复元通气散。(《入门》)去滞气须用青皮,乃肝胆二经药,人多怒,胁下有郁积者,固宜。(《六要》)
治不可过用降气
胁者,肝胆之区。肝为尽阴,喜条达而恶凝滞,胆无别窍,喜升发而恶抑郁。故凡木郁不舒,而气无所泄,火无所越,胀甚惧按者,又当疏散升发以达之。

For those with qi stagnation causing chest and胁 pain, examine their pulse, which is deep and涩, and treat it as a case of stagnation. If the pain prevents extension or relaxation, the fastest treatment is the honey pill form of Long Hui Wan. If there is a mass of food stagnation under the胁, causing a protrusion, use Wu Zhu Yu and stir-fried Huang Lian. (Danxi's Methods)

There was a case where胁 pain extended to the膈. Various qi-moving herbs were administered, along with purgatives via the stool, but the pain worsened. Later, a pungent-warm tonic formula was used, and the patient was given Hei Xi Dan, and the condition improved. This was pain caused by deficiency and cold; the more they dispelled, the more deficient they became.

胁 pain is a condition of the liver and gallbladder. In cases of febrile disease,胁 pain is associated with the Shaoyang meridian, and Xiao Chai Hu Tang should be used in combination. If the pain is severe and there is no bowel movement, add Zhi Ke to the formula. If it is ordinary胁 pain not related to true febrile disease, and the body has a slight fever, use the Zhi Ke decoction from Ben Shi Fang. If it is only胁 pain, with no other symptoms, and the pain is on the left, it is due to invasion of the liver meridian; use Chuan Xiong, Zhi Ke, and Gan Cao. If the pain is on the right, it is the liver meridian transferring disease to the lung; use Pi Zi Jiang Huang, Zhi Ke, Gui Xin, and Gan Cao. These two formulas are from Yan Shi’s Ji Sheng Xu Ji, and modifications depend on the individual.

There is also retention of phlegm and damp in the liver and gallbladder meridians. If there is pain on one side of the胁, use Yan Shi’s Dao Tan Tang. When phlegm accumulates and forms a mass, occasionally use Ban Liu Wan. Indeed, Zhi Ke is the essential herb for treating胁 pain, and thus is indispensable in all formulas.

I once saw Pan Zi Xian say that someone with胁 pain was treated with Qing Long Tang, and the pain stopped, and with coughing, it became bearable. This indicates that the pain was definitely on the right胁. Clearly, it is pain caused by cold, and Zhi Shi Li Zhong Tang is appropriate. (Yao Jue)

Treatment should focus on dispersing masses, smoothing qi, resolving phlegm, and harmonizing blood. Calm the liver and guide the stagnation, and all cases will recover. (Xuan Yao)

For胁 pain that has persisted for two or three years, it is due to phlegm and blood stasis forming masses. Liver accumulation is known as fei qi (fat mass), lung accumulation is known as xi ben (stagnation mass), and they attack at certain times. Although they are all due to excess in the liver wood, strong purgative methods should not be used. Use Zhi Zhu Wan with Guan Gui, Chen Pi, Ju Geng, and Gan Cao, taken as honey pills, or use Fu Yuan Tong Qi San. (Ru Men)

To remove stagnant qi, Qing Pi must be used, as it is a herb for the liver and gallbladder meridians. It is certainly appropriate for people who are often angry and have stagnation under the胁. (Liu Yao)

Treatment should not overuse formulas that descend qi.

The胁 is the region of the liver and gallbladder. The liver is the most yin organ, prefers smoothness and dislikes stagnation. The gallbladder has no separate orifice, prefers to ascend and dislikes depression. Therefore, whenever the wood element is stagnant and not smooth, qi has nowhere to discharge and fire has nowhere to escape. In cases of severe distention where the patient fears pressure, one should again disperse and promote upward movement to resolve it.

不可过用降气,致木愈郁而痛愈甚也。(《汇补》)
妇人治法
尝论夫左胁痛、胃脘痛二证,妇人多有之。以其忧思忿怒之气素蓄于中,发则上冲,被湿痰死血阻滞其气而不得条达,故作痛也。故治妇人诸痛诸疾,必以行气开郁为主,而破血散火兼之,庶乎得法矣。(《心法附余》)
疏肝诸方
治悲哀烦恼伤肝气,致两胁骨疼,筋脉紧急,腰脚重滞,两股筋急,两胁牵痛,四肢不能举,渐至脊膂挛急。此药大治胁痛,枳壳煮散。枳壳(去穣麸炒黄)细辛(去叶)桔梗(炒)防风(去钗股)川芎(各四两)葛根(一两半)甘草(二两炙)上粗末,每服四钱,水一盏半,姜三片,煎至七分去滓,空心食前温服。(《本事》)大柴胡汤,治胁痛,口燥渴饮水,痛不可忍。(《医林集要》)伤寒胁痛,小柴胡汤,加白牡蛎粉研碎,枳壳去穣切片,各半钱煎。(《得效》)《奇效》名加味小柴胡汤。多怒之人,腹胁时常作痛者,小柴胡加川芎、芍药、青皮之类,痛甚者,就以煎药送下当归龙荟丸。(《丹溪》)左金丸,治肝火,一名回令丸。黄连(六两一本作芩)吴茱萸(一两或半两)上为末,水丸,或蒸饼丸,白汤下五十丸。(《同上》)(按:此本《圣惠》茱萸丸,见泄泻)又抑青丸,泻肝火,黄连(半斤)为末,蒸饼糊丸服。当归龙荟丸。(方见《骨蒸》中。)柴胡疏肝散,左胁痛,为肝经受邪,宜。柴胡青皮(醋炒各二钱)川芎芍药(煨)枳壳(麸炒)香附(各一钱半)甘草(炙五分)水二钟,煎八分,食前服。

One must not overuse descending methods, for this may cause the wood element to become even more stagnant, and the pain to grow more severe. (Huibü)

Treatment of Women's Diseases

It has been observed that left-sided flank pain and stomach pain are common in women. This is because grief, worry, anger, and resentment have long accumulated within them. When these emotions erupt, they rise upward, and are obstructed by damp phlegm and stagnant blood, preventing the qi from flowing freely, hence causing pain. Therefore, in treating various pains and diseases in women, it is essential to prioritize the promotion of qi and the relief of stagnation, while also incorporating methods to resolve blood stasis and disperse fire. Only then can one hope to follow the proper method. (Xinfǎ Fùyú)

Formulas for Liver Regulation

A formula for treating pain caused by sorrow, worry, and liver injury, resulting in pain in the two flanks, tightness in the tendons and meridians, heaviness in the waist and legs, tightness in the thighs, pulling pain in the flanks, inability to raise the limbs, and eventually stiffness in the spine. This medicine is particularly effective for flank pain, known as Zhi Ke Zhu San (Decoction of Fructus Aurantii Immaturus).
Fructus Aurantii Immaturus (with pulp removed and stir-fried until yellow), Rhizoma Asarum (with leaves removed), Radix Platycodonis (fried), Radix Saposhnikoviae (with spurs removed), Rhizoma Chuanxiong (each four liang), Radix Puerariae Lobatae (one liang and a half), Radix Glycyrrhizae (two liang, charred). The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decocted until seven parts full, strained, and taken warm on an empty stomach before meals. (Běnshì)

Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) treats flank pain, dry mouth, thirst, and an intense desire to drink water, with pain that cannot be endured. (Yīlín Jíyào)

Flank pain due to cold injury: Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with added powdered white oyster shell, ground fine, and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), with pulp removed and sliced, each half qian, decocted. (Déxiào)

In Qixiao, this formula is known as Jia Wei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). For those who are prone to anger and experience frequent pain in the abdomen and flanks, Xiaochaihu Tang may be combined with Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), and Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride). For severe pain, the decoction may be taken with Danggui Longhui Wan (Angelica and Rhubarb Pills). (Dānxī)

Zuojin Wan (Left Gold Pills), used to treat liver fire, also known as Huiling Wan.
Coptis (six liang, in one version it is Huangqin), Evodia (one liang or half a liang). The above are ground into powder, made into pills with water or steamed flour paste, and taken fifty pills at a time with white decoction. (Same as above)

(Note: This formula is originally from Shenghui as Zhuyu Wan, found in the section on diarrhea.)
Yiqing Wan, which clears liver fire: Coptis (half a jin), ground into powder, made into pills with steamed flour paste and taken. Danggui Longhui Wan (see the section on Guzheng).

Chaihu Shugan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder), used for left-sided flank pain caused by an external pathogen affecting the liver meridian.
Bupleurum (fried with vinegar, two qian each), Chuanxiong, Shaoyao (roasted), Fructus Aurantii Immaturus (stir-fried with bran), Cyperus (each one qian and a half), Glycyrrhiza (charred, five fen). Decocted with two cups of water until eight parts full, taken before meals.

(《统旨》)《回春》疏肝散,治左胁下痛,肝积属血,于本方去香附、甘草,加黄连、当归、桃仁、红花。柴胡泻肝汤,郁怒伤肝,左胁痛。柴胡(一钱二分)甘草(五分)青皮芍药(各一钱)黄连(炒)山栀(炒)龙胆草(各八分)川归(一钱二分)水煎服。(《赤水》)平肝流气饮,治胁痛,及小腹,至绕脐,并疝气内外疼者。当归(一钱)白芍(八分)川芎(六分)橘皮(盐汤洗一钱)茯苓(一钱)半夏青皮(醋炒各六分)黄连(炒八分)柴胡(七分)香附(童便浸炒八分)浓朴(姜汁炒七分)枝子(盐水炒八分)吴茱萸(煮三次去水炒四分)甘草(炙去皮四分)上剂,姜三片,水煎,空心热服。(《回春》)治胁痛,和肝饮,用鳖甲、柴胡、当归、川芎、半夏、白芍药、枳壳各二钱,水煎服。(《汇言》)和肝饮,治胁下扛梗起一条作疼。当归白芍三棱青皮(各一钱五分)大茴香木香枳壳柴胡砂仁(各八分)水煎,不拘时服。(《玉案》)调肝饮,治胁痛,痛连小腹。当归川芎乌药玄胡索青皮(各一钱五分)柴胡槟榔广木香桃仁(去皮尖各一钱)水煎,热服。(同上)
驱痰诸方
控涎丹,治一身气痛,及胁走痛。痰挟死血,加桃仁泥。凡胁有痰流注,二陈加南星、川芎、苍术。实者,控涎丹下之。(《丹溪》)两胁走痛因于痰者,控涎丹佳。以痰在胁下,非白芥子不能除也。(《六要》)方东两胁痛,上壅至胸,发热,饮食不进。脉左手沉而弦数,乃积气也。右手滑,痰饮也。关脉濡弱,脾气不充也。

Huisheng Shugan San, treats pain in the left hypochondriac region, liver accumulation due to blood stagnation; from the original formula, remove Xiangfu and Gancao, and add Huanglian, Danggui, Taoren, and Honghua. Chaihu Xiegan Tang, treats liver injury from anger and frustration, with left-sided hypochondriac pain. Chaihu (1.2 qian), Gancao (0.5 qian), Qingpi, Shaoyao (each 1 qian), Huanglian (fried), Shanzhi (fried), Longdanchao (each 0.8 qian), ChuanGui (1.2 qian). Decoct and take with water.

(Chishui) Pinggan Liqi Yin, treats hypochondriac pain, as well as pain in the lower abdomen extending around the navel, and internal and external pain due to hernia. Danggui (1 qian), Baishao (0.8 qian), Chuanxiong (0.6 qian), Jupi (washed in salt water, 1 qian), Fuling (1 qian), Banxia, Qingpi (fried in vinegar, each 0.6 qian), Huanglian (fried, 0.8 qian), Chaihu (0.7 qian), Xiangfu (fried after soaking in children's urine, 0.8 qian), Nongpu (fried in ginger juice, 0.7 qian), Zhi Zi (fried in salt water, 0.8 qian), Wuzhuyu (boiled three times, then fried, 0.4 qian), Gancao (fried and peeled, 0.4 qian). Take the above with three slices of ginger, decoct in water, and take hot on an empty stomach.

(Huisheng) For hypochondriac pain, He Gan Yin uses Biejia, Chaihu, Danggui, Chuanxiong, Banxia, Baishao, Zhi Ke, each 2 qian. Decoct and take with water.

(Huiyan) He Gan Yin, treats pain in the hypochondriac region, with a band-like sensation causing pain. Danggui, Baishao, Sanling, Qingpi (each 1.5 qian), Dahuixiang, Muxiang, Zhi Ke, Chaihu, Sharen (each 0.8 qian). Decoct and take at any time.

(Yu'an) Tiaogan Yin, treats hypochondriac pain extending to the lower abdomen. Danggui, Chuanxiong, Wuyao, Xuanhusuo, Qingpi (each 1.5 qian), Chaihu, Binlang, Guangmuxiang, Taoren (with skin and tip removed, each 1 qian). Decoct and take hot.

(above)

Various formulas for expelling phlegm

Kongxian Dan, treats generalized Qi pain, as well as pain radiating from the flanks. If phlegm is mixed with stagnant blood, add Taoren paste. If there is phlegm accumulation in the flanks, add Nanxing, Chuanxiong, and Cangzhu to Erchen Tang. In cases of fullness, administer Kongxian Dan.

(Danxi) For pain radiating from both flanks due to phlegm, Kongxian Dan is effective. Since phlegm is located in the flanks, it cannot be removed without Baizijie.

(Liuyao) In the case of pain in both flanks rising to the chest, with fever and poor appetite, the left pulse is deep, taut, and rapid—this is accumulated Qi. The right pulse is slippery, indicating phlegm-damp. The pulse at the Guan position is weak and moist, indicating insufficient spleen Qi.

)当归须(一钱五分)红花(八分)桃仁(七分)甘草(炙五分)赤芍药乌药香附子苏木(各一钱)官桂(六分)酒水煎,空心服。(《原病集》)退热和血汤,瘦人胁下痛,寒热,多怒者,必有瘀血。桃仁红花大黄(酒洗)山栀(各五分)当归须柴胡(各一钱)赤芍药川芎青皮(各七分)食前服。(同上)钱君家藏,治两胁痛,有血瘀气滞者,用姜黄、柴胡、红花、芦荟、白芥子各等分。(《汇言》)余治吾儒病痰火者,多见胁痛。由作文写字,多以左胸伏桌,倦后尽力倚靠,暂不见伤,久则胁痛,乃胸前死血作梗也。于主方中加红花一钱,其效如神。再于熟药内,掺入童便、韭汁少许,搅匀温服更效。(《痰火点雪》)芍药散,治妇人胁痛。白芍药玄胡索(炒)肉桂(各一两)香附子(二两醋一升盐半两同煎干)上为细末,每服二钱,不拘时,白汤调服。(《奇效》)乌金砂饼子,治男子妇人左胁下痛。干漆(三两炒取一两)砂没药乳香(各一分)上为细末,和作饼子,以梧桐子大为剂子,每服一饼子,热汤下。(《鸡峰》)
利气诸方
木通散,治胁肋苦痛偏效,并心下胁肋并小腹牵引痛者皆主之。木通(去皮头)青皮(去白)川楝子(去皮核,各一两。以上三味,用巴豆半两炒黄,去巴豆不用。)萝卜子(炒一两)舶上茴香(二两炒)莪术木香滑石(各半两)上为细末,煎葱白酒调三钱。一服愈者,不过再服。(《妇人良方》)三脘散,治中焦虚痞,两胁气痛,面目手足浮肿,大便秘结。

Cooling and Blood Harmonizing Decoction
Dang Gui Xu (1.5 qian), Hong Hua (8 fen), Tao Ren (7 fen), Gan Cao (roasted, 5 fen), Chi Shao Yao, Wu Yao, Xiang Fu Zi, Su Mu (each 1 qian), Guan Gui (6 fen). Decoct with wine and water, and take on an empty stomach. (From Yuan Bing Ji)

Cooling and Blood Harmonizing Decoction treats胁下 pain in thin individuals with chills and fever, and frequent anger, which indicates the presence of blood stasis. Tao Ren, Hong Hua, Da Huang (washed in wine), Shan Zhi (each 5 fen), Dang Gui Xu, Chai Hu (each 1 qian), Chi Shao Yao, Chuan Xiong, Qing Pi (each 7 fen). Take before meals. (Same source)

Qian Jun's family formula, for pain in both flanks due to blood stasis and Qi stagnation, uses Jiang Huang, Chai Hu, Hong Hua, Lu Hui, and Bai Jie Zi in equal parts. (From Hui Yan)

In treating cases of Wu Ru (scholars) with phlegm-fire syndromes, I often observe flank pain. This is due to prolonged writing, where they press their left chest against the table, and after fatigue, they lean heavily, causing no immediate injury, but over time, flank pain develops from stagnant blood blocking the chest area. Adding one qian of Hong Hua to the main formula yields miraculous results. Further, a small amount of boy’s urine and chive juice may be added to the prepared decoction, stirred well, and taken warm for even better effect. (From Tan Huo Dian Xue)

Peony Powder, for flank pain in women: Bai Shao Yao, Xuan Hu Su (fried), Rou Gui (each 1 liang), Xiang Fu Zi (2 liang, fried with 1 sheng vinegar and half a liang salt until dry). Grind into fine powder, take 2 qian per dose, at any time, mixed with white decoction. (From Qi Xiao)

Wu Jin Sha Bing Zi, for pain in the left flank in men and women: Gan Qi (3 liang, stir-fried and reduced to 1 liang), Sha Mo Yao, Ru Xiang (each 1 fen). Grind into fine powder, mix into small cakes the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds), and take one cake with hot soup. (From Ji Feng)

Formulas for Regulating Qi

Mu Tong San, particularly effective for pain in the ribs, and also for pain in the upper abdomen, ribs, and lower abdomen caused by pulling or referred pain: Mu Tong (bark and head removed), Qing Pi (peel removed), Chuan Lian Zi (peel and kernel removed, each 1 liang. The above three ingredients are stir-fried with half a liang of Ba Dou until yellow, then the Ba Dou is discarded). Luo Bo Zi (stir-fried, 1 liang), Bo Shang Hui Xiang (2 liang, stir-fried), E Zhu, Mu Xiang, Hua Shi (each half a liang). Grind into fine powder, decoct with leek wine, and take 3 qian. If one dose is sufficient, no more than a second dose is needed. (From Fu Ren Liang Fang)

San Wan San, for deficiency and痞 (stagnation) in the middle jiao, pain in both flanks due to Qi stagnation, swelling of the face, hands, and feet, and severe constipation.

戊午秋,在京城,有一妇人中焦虚痞,腹胁胀痛,大便秘涩,六脉虚弱,更数医服药无效,仆投此药,不终剂而愈。(同上)推气散,治右胁疼痛,胀满不食。枳壳(去穣炒)桂心(去粗皮不见火)片子姜黄(洗各半两)甘草(炙三钱)上为细末,每服二钱,姜枣煎汤调服,调热酒服亦可,不拘时候。(《济生续》)(按:此本《本事》治因惊伤肝,胁骨里疼痛不已,桂枝散,今加姜黄、甘草。)加减七气汤,凡妇人两胁痛,小腹疼,至胸背,乃气不顺也。人参(三钱)桂(三钱)半夏(四钱)甘草(二钱)沉香(二钱)玄胡索(二钱)乌药(五钱)香附子(二钱)上姜煎,不拘时候。(《仙传济阴方》)香橘汤,治七情所伤,中脘不快,腹胁胀满。香附子(炒)橘红半夏(姜制各三钱)甘草(炙一钱)上作一服,水二钟,生姜五片,红枣二枚,煎至一钟,食远服。(《奇效》)四磨汤,治男子妇人,胁痛不可忍。(《医林集要》)木香调气散,治气怒伤于肝胁,大痛难忍。(《订补指掌》)
温利温散诸方
治冷气胁下往来,冲胸膈痛,引胁背闷,当归汤方。当归吴茱萸桂心人参甘草芍药大黄(各二两)茯苓枳实(各一两)干姜(三两)上十味咀,以水七升,煮取二升半,分三服,日三。(《千金》)《外台》张文仲,当归大黄汤,疗冷气牵引腰背肋下腹内痛,于本方去茯苓、枳实。《叶氏》趁痛汤,治气滞不散,攻刺肠肋痛,及走疰气痛,于本方去枳实,加枳壳、附子、生姜,水煎。神保丸(出《灵苑》)。

In the autumn of the Wu Wu year, while in the capital, there was a woman suffering from deficiency and obstruction in the middle jiao, with distension and pain in the abdomen and flanks, constipation with difficulty in passing stool, and weak pulses on all six channels. After consulting several physicians and taking various medicines without success, I prescribed this medicine, and she was cured before finishing the full dose. (Same source) Tui Qi San treats pain in the right flank, distension, and lack of appetite. Zhi Ke (Citrus aurantium, with the pulp removed and stir-fried), Gui Xin (Cinnamon bark, with the outer bark removed and not exposed to fire), Pian Zi Jiang Huang (Sliced turmeric, washed, each half liang), Gan Cao (Licorice, roasted, three qian). Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube. It may also be taken with warm wine, without restriction on time of administration. (Ji Sheng Xu) (Note: This formula originally from Ben Shi, used to treat pain in the liver area due to shock, with Gui Zhi San (Cinnamon Twig Powder), now modified by adding turmeric and licorice.) Jia Jian Qi Qi Tang is used for pain in both flanks, pain in the lower abdomen extending to the chest and back, caused by qi stagnation. Ren Shen (Ginseng, three qian), Gui (Cinnamon, three qian), Ban Xia (Pinellia, four qian), Gan Cao (Licorice, two qian), Chen Xiang (Sinker, two qian), Xuan Hu Suo (Spica Prunellae, two qian), Wu Yao (Lindera, five qian), Xiang Fu Zi (Cyperus, two qian). Decoct with ginger, without restriction on time of administration. (Xian Chuan Ji Yin Fang) Xiang Ju Tang treats injuries caused by the seven emotions, discomfort in the middle脘, and distension in the abdomen and flanks. Xiang Fu Zi (Cyperus, stir-fried), Ju Hong (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia, prepared with ginger, each three qian), Gan Cao (Licorice, roasted, one qian). Make one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, two dates, until reduced to one cup, and take after meals. (Qi Xiao Fang) Si Mo Tang treats unbearable pain in the flanks in both men and women. (Yi Lin Ji Yao) Mu Xiang Tao Qi San treats pain caused by anger injuring the liver and flanks, with severe pain that is hard to bear. (Ding Bu Zhi Zhang)

Various formulas for warming, benefiting, and dispersing cold.

Treats cold qi moving up and down the flank, causing pain in the chest and diaphragm, and inducing stuffiness in the flanks and back. Dang Gui Tang formula: Dang Gui (Angelica sinensis), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Gui Xin (Cinnamon bark), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Da Huang (Rhubarb), each two liang; Fu Ling (Poria), Zhi Shi (Citrus aurantium), each one liang; Gan Jiang (Dried ginger), three liang. Chop the ten ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three doses, take three times daily. (Qian Jin Ya Fang) Zhang Wenzhong from Wai Tai Mi Yao, Dang Gui Da Huang Tang, treats pain in the lower back, ribs, and abdomen caused by cold qi, by removing Fu Ling and Zhi Shi from the original formula. Ye Shi’s Chen Tong Tang treats pain in the intestines and ribs due to stagnant qi, as well as wandering pain caused by qi stagnation, by removing Zhi Shi from the original formula and adding Zhi Ke, Fu Zi, and Sheng Jiang, then decocting with water. Shen Bao Wan (Spirit Preserving Pill), from Ling Yuan.

木香(一分)胡椒(一分)巴豆(十枚去皮心研)干蝎(一枚)(按:馆本作十枚。)上汤释蒸饼丸,麻子大,朱砂为衣,每服三丸。心膈痛,柿蒂汤下,或灯心同柿蒂汤下。腹痛,柿蒂、煨姜煎汤下。血痛,炒姜、醋、小便下(按:馆本无小便字)。肾气胁下痛,茴香酒下云云。予三十年前客金陵,医者王琪传此方。琪云:诸气,惟膀胱气胁下痛最难治,独此方辄能去之。熙宁中,予病项筋痛,诸医咸以为风,治之数月不瘥,乃流入背膂,久之又注右胁,挛痛甚苦。忆琪语,方向已编入《灵苑》,取读之,有此一验,乃合服之,一投而瘥。后尝再发,又一投而瘥。(《苏沉》)(按:《医史•抱一翁传》有一男子病胁病,投神保丸,下黑溲痛止,治验。当参。)《杨氏》麝香丸,于本方加麝香(详见《寒疝》)。红丸子,两胁引乳作痛,沉香汤下。(《易简》)(方见《积聚》中。)京卿胡慕东(名欣),少腹作痛,连于两胁,服疏肝之剂,一月以来,日甚一日。余诊之,左关尺俱沉迟,治以理中汤加吴茱萸,一剂知,十剂起矣。(《必读》)建脾散,治脾痞胁痛。(《示儿仙方》)(即建中汤加缩砂。按:《仙方》更并进莞花莪术丸,其方用莞花、半夏、南星、莪术,共醋入苦竹油内煨用,载在《观聚方》中。)
滋补诸方
补肝散(滑氏),治肝肾二经气血亏损,胁胀作痛,或胁胀头眩,寒热发热,或身痛经不调。

Woodruff (one part), pepper (one part), croton fruit (ten pieces, peeled and core removed, ground), dried scorpion (one piece) (Note: The version in the library manuscript uses ten pieces). Make into pills by dissolving in soup with steamed cakes, the size of a hemp seed, coated with cinnabar. Take three pills at a time. For pain in the heart and diaphragm, take with persimmon leaf soup, or with cotton wick and persimmon leaf soup together. For abdominal pain, take with persimmon leaf and roasted ginger decoction. For blood pain, take with fried ginger, vinegar, and urine (Note: The library manuscript omits the word "urine"). For pain in the flank due to kidney qi, take with fennel wine.

Thirty years ago, when I was a guest in Jinling, the physician Wang Qi passed this formula on to me. Qi said: Among all qi disorders, pain in the flank due to bladder qi is the most difficult to treat, but this formula always eliminates it. During the Xining era, I suffered from pain in the neck muscles. The physicians all diagnosed it as wind and treated it for several months without success. The condition then spread to the back and shoulders, and after a long time, it settled in the right flank, causing severe cramping pain. Recalling Qi's words, I found that this formula had already been compiled into The Lingyuan. Upon reading it, I found this case and took the formula, and it was cured in one dose. Later, when the condition recurred, I took it again, and it was cured in one dose. (Su Shen)

The Yang School Musk Pills are the same as this formula but with the addition of musk (see Cold Hernia). The Red Pills are used for pain in both flanks radiating to the breasts, taken with sinkerwood decoction. (Yijian) (The formula is found in Accumulation and Aggregation.)

Official Hu Muding (named Xin) suffered from lower abdominal pain that extended to both flanks. He took formulas to dispel liver qi, but over the course of a month, the pain worsened daily. I diagnosed him and found his left guan and chi pulses to be deep and slow. I treated him with Lizhong Decoction plus Evodia rutaecarpa, and after one dose, he felt improvement, and after ten doses, he recovered. (Bidu)

The Jianshi Powder treats spleen obstruction and flank pain. (Formula for the Son) (This is Jianzhong Decoction with the addition of cardamom. Note: The Divine Formula also administers Wangua and Eshu Pills, which use Wangua, Pinellia, Pinellia tuber, and Eshu, all mixed with vinegar and heated in bitter bamboo oil. This is recorded in Guanju Fang.)

Nourishing Formulas

Bulan Powder (by Hua) treats deficiency of qi and blood in the liver and kidney channels, flank distension and pain, or flank distension with dizziness, chills and fever, or body pain with irregular menstruation.

山茱萸肉当归五味子(炒杵)山药黄(炒)川芎木瓜(各半两)熟地黄(自制)白术(炒各一钱)独活酸枣仁(炒各四钱)上为末,每服五钱,水煎服。(《准绳》)肝体阴而用阳,此以甘酸补肝体,以辛味补肝用。加独活者,假风药以张其气也。(《金匮翼》)补肝汤(滑氏),肝气不足,两胁下满,筋急,不得太息,四肢厥冷,发抢心腹痛,目不明了,爪甲枯,口面青,宜。山茱萸甘草桂心(各半两)桃仁细辛柏子仁茯苓防风(各三两)大枣(二十四枚)上咀,以水九升,煮五升,去渣分三服。(《准绳》)一人胁疼,每日至晚发热,乃阴虚也。用小柴胡汤合四物汤,加龙胆、青皮、甘葛。阴虚甚,加黄柏、知母。(《丹溪》)一男子房劳兼怒,风府胀闷,两胁胀痛。薛作色欲损肾,怒气伤肝,用六味地黄丸料,加柴胡、当归,一剂而愈。(《类按》)
身体类
腰痛

Flesh of Cornus officinalis, Angelica sinensis, Schisandra chinensis (fried and crushed), Dioscorea opposita, Scutellaria baicalensis (fried), Ligusticum chuanxiong, Chaenomeles speciosa (each half liang), Prepared Rehmannia glutinosa (self-prepared), Atractylodes macrocephala (fried, each one qian), Herba Angelicae Pubescentis, Ziziphus jujuba seeds (fried, each four qian). Grind the above into powder. Take five qian per dose, decoct in water and take. (From Zhunsheng)

The liver's substance is yin, but its function is yang. This formula uses sweet and sour flavors to nourish the liver's substance, and pungent flavors to nourish the liver's function. The addition of Herba Angelicae Pubescentis is to use wind-dispersing herbs to expand its qi. (Jinkui Yi)

Liver-Plumping Decoction (by Hua Shi): for deficiency of liver qi, fullness under both flanks, tight tendons, inability to sigh deeply, coldness in the four limbs, sudden pain in the heart and abdomen, cloudy vision, dry and brittle nails, bluish lips and face. Use this formula.

Flesh of Cornus officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia (each half liang), Prunus persica, Asarum heterotropoides, Ziziphus jujuba seeds, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata (each three liang), Jujube fruits (twenty-four pieces). Cut into pieces, decoct nine sheng of water down to five sheng, strain and divide into three doses. (Zhunsheng)

One person with flank pain, fever each evening until late, this is yin deficiency. Use Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, adding Gentiana scabra, Citrus reticulata peel, and sweet bamboo shoot. For severe yin deficiency, add Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome. (Danxi)

One man with excessive sexual activity and anger, stuffiness and oppression in the Fengfu region, distended pain in both flanks. Xue diagnosed this as excessive desire damaging the kidneys and anger injuring the liver, and used the formula ingredients of Liu Wei Di Huang Wan, adding Bupleurum and Angelica sinensis. Cured in one dose. (Lei'an)

Body Conditions
Lumbar Pain

脉候
尺脉牢而长,关上无有,此为阴干阳,其人苦两胫重,少腹引腰痛。寸口脉壮大,尺中无有,此为阳干阴,其人苦腰背痛,阴中伤,足胫寒。(《脉经》)尺脉沉,腰背痛,宜服肾气丸,针京门补之。(同上)尺脉粗常热者,谓之热中(按:此《平人气象论》文),腰胯疼,小便赤热。(同上)诊其尺脉沉,主腰背痛。寸口脉弱,腰背痛。尺寸俱浮直下,此为督脉腰强痛。(《病源论》)大抵腰痛之脉,脉皆沉弦。沉弦而紧者寒腰痛,沉弦而浮者风腰痛,沉弦而濡细者湿腰痛。坠堕闪肭,以致气凝血滞而痛者,脉多沉弦而实也(按:此脉法,《微义》引刘三点。又《崔氏脉诀》,其意相同)。当推其所因,合其脉以治,无不效者矣。(《济生》)脉必沉而弦,沉为滞,弦为虚。涩者是瘀血,缓者是湿,滑者或伏者是痰,大者是肾虚。(《丹溪》)
病由肾虚
(不能俯仰)肾主腰脚,肾经虚损,风冷乘之,故腰痛也。又邪客于足少阴之络,令人腰痛引少腹,不可以仰息。(《病源论》)肾主腰脚,而三阴三阳十二经八脉,有贯肾络于腰脊者。劳损于肾,动伤经络,又为风冷所侵,血气击搏,故腰痛也。阳病者不能俯,阴病者不能仰,阴阳俱受邪气者,故令腰痛而不能俯仰。(同上)大抵因于房室过伤而肾虚者为多。盖肾虚则火旺,火旺则阴愈消而不能荣养,故作痛也。久而不治,则成骨痿。(《医学集成》)(按:此说本于东垣,东垣说见后。)
源由证治总说
凡腰痛病有五:一曰少阴,少阴肾也,十月万物阳气伤,是以腰痛。

Pulse Diagnosis
If the chi pulse is strong and long, with no pulse at the guan position, this is a case of yin injuring yang. The patient will suffer from heaviness in both legs and pain radiating from the lower abdomen to the waist. If the cun pulse is strong and full, but the chi pulse is absent, this is a case of yang injuring yin. The patient will suffer from back and waist pain, injury to the yin, and coldness in the legs. (Mai Jing) If the chi pulse is deep, there will be back and waist pain; it is advisable to take Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) and to needle the Jingmen point for tonification. (Ibid.) If the chi pulse is coarse and constantly hot, this is termed re zhong (heat in the middle), and the patient will experience pain in the waist and hips, with red and hot urine. (Ibid.) When the chi pulse is deep, it indicates back and waist pain. A weak cun pulse also indicates back and waist pain. If both the cun and chi pulses are floating and extend straight downward, this is a case of Du Mai (Governor Vessel) lumbago. (Bingyuan Lun) Generally, in cases of lumbago, the pulse is deep and taut. A deep, taut, and tight pulse indicates cold-type lumbago; a deep, taut, and floating pulse indicates wind-type lumbago; a deep, taut, and moist, thin pulse indicates damp-type lumbago. In cases caused by falling or twisting, leading to stagnation of qi and blood and resulting in pain, the pulse is often deep, taut, and full. (Jisheng) The pulse must be deep and taut: deep indicates stagnation, taut indicates deficiency. A涩 (thready) pulse indicates blood stasis; a缓 (slow) pulse indicates dampness; a滑 (slippery) or伏 (hidden) pulse indicates phlegm; a large pulse indicates kidney deficiency. (Danxi)

Caused by Kidney Deficiency
(Unable to bend forward or backward) The kidney governs the waist and legs. When the kidney meridian is deficient and invaded by wind-cold, lumbago results. Additionally, when pathogenic factors dwell in the collateral channels of the Foot Shaoyin meridian, it causes lumbago radiating to the lower abdomen, making it impossible to lie on one's back and breathe comfortably. (Bingyuan Lun) The kidney governs the waist and legs, and among the three yin and three yang meridians and the eight extraordinary vessels, there are those that connect with the kidney and run through the waist and spine. When the kidney is overworked and damaged, the meridians and collaterals are injured, and when further invaded by wind-cold, the blood and qi strike and clash, resulting in lumbago. Those with yang disease cannot bend forward; those with yin disease cannot arch backward. When both yin and yang are invaded by pathogenic factors, the patient experiences lumbago and is unable to bend forward or backward. (Ibid.) Generally, most cases of lumbago are due to excessive sexual activity leading to kidney deficiency. When the kidney is deficient, fire becomes excessive; excessive fire further consumes yin, preventing it from nourishing the body, thus causing pain. If left untreated for a long time, it may develop into bone atrophy. (Yixue Chengji) (Note: This theory originates from Li Dongyuan; his explanation follows.)

General Discussion on Etiology and Treatment
There are five types of lumbago: the first is Shaoyin type, which relates to the kidney. In the tenth month, when the yang qi of all things is injured, lumbago results.

二曰风痹,风寒着腰,是以痛。三曰肾虚,役用伤肾,是以痛。四曰腰,坠堕伤肾(按:《医心》作概,肾作腰),是以痛。五曰寝卧湿地,是以痛。(《病源论》)腰者肾之外候,足少阴经之所流注。若痛连小腹,不得俯仰,短气,此由肾气虚弱,劳伤过度,有所不荣,宜服杜仲散(用杜仲、官桂、丹皮)。若其状阴阴而痛,以热物熨痛处即少宽,此由久处卑湿,复为风邪伤于足太阳之经,与血气相搏,诊其脉缓涩,宜服白术散。若痛不可转侧,转侧痛极,此由役用,动伤经络,或从高堕下,气滞于足少阴之经,留而不行,为正气冲击而痛,诊其脉沉,大小不常,谓之肾腰痛,宜服趁痛丸。若痛而转侧,转侧则如锥刀所刺,大便涩,小便赤,甚或黑,此留血滞于腰间,谓之血沥腰痛,诊其脉涩,宜服当归丸。(《方氏》)(按:原更有肾着证,全据经文,仍不录。又白术散,《是斋》引史氏《指南方》,主治亦同,然则此五证论方皆出于史氏欤。)夫腰痛虽属肾经,亦涉三因所致。在外则脏腑经络受邪,在内则忧思恐怒,以至房劳坠堕,皆能致之。方书五种之说,未为详论云云。庶几后学以类推寻,为治疗之典据耳。(《三因》)《素问》云:腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。审如是说,则知肾系于腰,多因嗜欲过度,劳伤肾经,肾脏既虚,喜怒忧思,风寒湿毒,得以伤之,遂致腰痛。又有坠堕内肭。气凝血滞,亦致腰痛。(《济生》)腰者肾之外候,一身所恃以转移阖辟者也。

Secondly, fengbi (wind arthralgia), caused by wind-cold clinging to the waist, hence the pain. Thirdly, shenxu (kidney deficiency), caused by excessive labor injuring the kidneys, hence the pain. Fourthly, zhao (a condition of the waist), caused by falling or dropping from a height injuring the kidneys (note: in Yixin, this is written as gai, and shen is written as zhao), hence the pain. Fifthly, sleeping on damp ground, hence the pain. (*From The Treatise on the Etiology of Diseases.) The waist is the external manifestation of the kidneys, where the Foot Shaoyin Meridian flows and converges. If the pain radiates to the lower abdomen, making it impossible to bend forward or backward, and accompanied by shortness of breath, this is due to kidney qi deficiency, excessive labor, and lack of nourishment; the patient should take Du Zhong Powder (composed of Du Zhong, Guang Gui, and Dan Pi). If the pain is dull and persistent, and applying heat to the affected area provides some relief, this is due to prolonged exposure to damp and low places, followed by wind pathogenic factors injuring the Foot Taiyang Meridian, which then combines with blood and qi; the pulse is slow and thready, and the patient should take Bai Zhu Powder. If the pain is so severe that turning over is difficult and causes extreme discomfort, this is due to overexertion, which injures the meridians, or falling from a height, causing qi stagnation in the Foot Shaoyin Meridian, where it remains and does not circulate, leading to pain from the impact of the body's vital energy; the pulse is deep and irregular in size, and this is called shen yao tong (kidney-type low back pain); the patient should take Chen Tong Pill. If the pain is such that turning over causes a sensation like being pierced by a needle, with constipation, dark red or even black urine, this indicates blood stagnation in the lumbar region, known as xue li yao tong (blood-stagnation low back pain); the pulse is thready, and the patient should take Dang Gui Pill. (From Fang Shi.) (Note: originally, there was also a syndrome called shen zhuo (kidney attachment), which was fully based on classical texts, but it is not included here. Furthermore, Bai Zhu Powder is cited in Shizhai from Shi Shi’s Zhi Nan Fang, and its main treatment is the same; thus, may these five syndromes and their formulas all originate from Shi Shi?) Although low back pain is generally associated with the kidney meridian, it may also arise from the "three causes." Externally, it may be due to pathogenic factors affecting the internal organs and meridians; internally, it may result from worry, thought, fear, and anger, or even from excessive sexual activity and falling. The five types of conditions described in medical texts have not been thoroughly discussed. May future students be able to infer from these by analogy, using them as a standard for treatment. (*From The Three Causes.) The Suwen states: "The waist is the residence of the kidneys; if one cannot turn or move, the kidneys are already exhausted." If this is indeed the case, then we understand that the kidneys are closely related to the waist, often due to excessive desire and overexertion injuring the kidney meridian. Once the kidneys are deficient, emotions such as anger, worry, and sadness, as well as wind, cold, dampness, and toxins, can injure them, leading to low back pain. Additionally, falling or internal injury, with qi stagnation and blood stasis, can also cause low back pain. (*From Jisheng.) The waist is the external manifestation of the kidneys, and the body relies on it for movement and function.

盖诸经皆贯于肾而络于腰脊,肾气一虚,凡冲风受湿,伤冷蓄热,血沥气滞,水积堕伤,与夫失志作劳,种种腰疼,迭见而层出矣。冲风者,汗出乘风,风邪风毒之胚胎也。受湿者,践雨卧湿,重着肿滞之萌柏也。腰间如水为伤冷,发渴便闭为蓄热。血沥则转侧如锥之所刺,气滞则郁郁闷闷而不伸。积水沉重,则小肠不得宣通;坠堕损伤,则瘀血为之凝结。沮锉失志者肾之蠹,疲精劳力者肾之戕。举是数证,肾家之感受如此,腰安得而不为痛乎。《内经》曰:腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。审如是则痛在少阴,必究其受病之原而处之为得。虽然,宗筋聚于阴器,肝者肾之同系也。五脏皆取气于谷,脾者肾之仓廪也。郁怒伤肝则诸筋纵弛,忧思伤脾则胃气不行。二者又能为腰痛之寇,故并及之。(《直指》)大抵寒湿多而风热少。(《试效》)腰痛主湿热,肾虚,瘀血,挫闪,有痰积。(《丹溪》)湿热腰疼者,遇天阴或久坐而发者是也。肾虚者,疼之不已者是也。瘀血者,日轻夜重者是也。(《钩玄》)腰者肾之所附,皆属肾,有寒有湿,有风有虚,皆能作痛。腰痛如锯刀所刺,大便黑,小便赤黄或黑,由血滞腰间,名沥血腰痛,桃仁酒调黑神散。若寒腰痛,见热则减,见寒则增,宜五积散,每服加吴茱萸半钱。(《要诀》)腰痛证旧有五辨,虽其大约如此,然而犹未悉也。盖此证有表里虚实寒热之异,知斯六者,庶乎尽矣,而治之亦无难也。(《景岳》)腰痛证,凡悠悠戚戚、屡发不已者,肾之虚也。遇阴雨或久坐而重者,湿也。

All the meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine. Once kidney qi becomes deficient, various pathogenic factors such as exposure to wind while sweating, dampness from walking in rain or lying in damp places, cold injury, retained heat, blood stasis, fluid accumulation, and trauma from falls, as well as loss of will and overexertion, can all lead to various types of back pain, which occur repeatedly and in succession. Exposure to wind while sweating is the beginning of wind-disease and wind-toxin. Exposure to dampness is the origin of stagnation and swelling. Cold injury to the waist, as if by water, is indicated by thirst and urinary retention, which signify retained heat. Blood stasis causes pain upon turning, as if pierced by a needle, while qi stagnation leads to a feeling of oppression and inability to relieve the discomfort. Accumulated water causes heaviness, preventing the small intestine from functioning properly; trauma from falls causes blood to stagnate and form clots. Loss of will and discouragement are parasites of the kidney, and exhaustion of essence and labor are injuries to the kidney. Considering all these conditions, the kidney is so easily affected that how could the waist not be in pain? As the Neijing says: "The waist is the dwelling place of the kidney; if one cannot turn or move, the kidney is already exhausted." If this is the case, then the pain is in the Shaoyin meridian, and one must investigate the root cause of the disease in order to treat it properly. Although the main tendons gather at the genital organs, the liver is the same meridian as the kidney. All five zang organs derive their qi from grain, and the spleen is the granary of the kidney. Anger and resentment injure the liver, causing the tendons to become loose; worry and overthinking injure the spleen, causing the stomach qi to stagnate. Both of these can become enemies of the waist pain, hence they are also mentioned here. (Zhi Zhi)

Generally, cold and damp conditions are more common than wind-heat. (Shi Xiao)

Lumbago is mainly caused by damp-heat, kidney deficiency, blood stasis, trauma, and phlegm accumulation. (Danxi)

Damp-heat lumbago occurs when the weather is overcast or after prolonged sitting. Kidney deficiency is indicated by persistent pain. Blood stasis is indicated by pain that is lighter during the day and heavier at night. (Gouxuan)

The waist is attached to the kidney; it all belongs to the kidney. Cold, dampness, wind, and deficiency can all cause pain. Lumbago as if pierced by a saw, with black stools and red-yellow or black urine, is due to blood stasis in the waist and is called "blood-dripping lumbago." Treat with Black Immortal Powder (Heishen San) mixed with peach kernel wine. If the pain is cold-related, it lessens with heat and worsens with cold; Wuji San is appropriate, with half a qian of Wu Zhu Yu added with each dose. (Yaojue)

Lumbago has traditionally been divided into five categories. Although it is generally like this, it is not yet fully understood. This condition has differences in exterior-interior, deficiency-excess, and cold-heat. To understand these six aspects, one may come close to a complete understanding, and treating it would not be difficult. (Jingyue)

Lumbago that is persistent and recurrent is due to kidney deficiency. Pain that worsens in rainy weather or after prolonged sitting is due to dampness.

遇诸寒而痛,或喜暖而恶寒者,寒也。遇诸热而痛,及喜寒而恶热者,热也。郁怒而痛者,气之滞也。忧愁思虑而痛者,气之虚也。劳动即痛者,肝肾之衰也。当辨其所因而治之。(同上)凡积而渐至者皆不足,暴而痛甚者多有余。内伤禀赋者皆不足,外感邪实者多有余。故治者当辨其所因。(同上)其为痛也,或引于项脊,傍及两胁,不可俯仰,或腰下如有横木,如坐水中,多令人面目黧黑,腹胁胀满。感邪气者驱散之,凝滞者顺其气而调其血,如此治之,病无不愈。(《集成》)新痛宜疏外邪,清湿热。久则补肾,兼理气血。(《入门》)
肾虚
(诸般虚证)有房室劳伤,肾虚腰痛者,是阳气虚弱,不能运动故也。经言腰者肾之府,转摇不能,肾将败矣。宜肾气丸、鹿茸、茴香之类,以补阳之不足也。如膏粱之人,久服阳药,醉以入房,损其真阴,肾气热,肾气热则腰脊痛而不能举,久则髓减骨枯,骨枯发为骨痿,宜六味地黄丸、温肾丸、封髓丹(二方当考)之类,以补阴之不足也。(《试效》)若肾虚腰痛,转侧不能,嗜卧瘦弱者,大建中汤,加川椒十粒,吞下腰肾丸(方阙)及生料鹿茸丸(出《济生》,系补肾大方)之类。(《要诀》)大抵诸腰痛皆起肾虚,既挟邪气,则须除其邪。如无外邪积滞而自痛,则惟补肾而已。腰肢痿弱,身体疲倦,脚膝软,脉或洪或细而皆无力,痛亦悠悠隐隐而不甚,是其候也。亦分寒热二证:脉细而无力,怯怯短气,小便清利,是谓阳虚;其脉洪而无力,小便黄赤,虚火时炎,是谓阴虚。

When pain occurs upon exposure to cold, or when the patient prefers warmth and dislikes cold, this is a condition of cold. When pain occurs upon exposure to heat, or when the patient prefers cold and dislikes heat, this is a condition of heat. Pain arising from suppressed anger or frustration is due to stagnation of qi. Pain arising from worry, sorrow, and overthinking is due to deficiency of qi. Pain that occurs with exertion indicates decline of the liver and kidneys. One must diagnose the cause and treat accordingly. (Same source) All conditions that develop gradually are cases of deficiency, while sudden and severe pain is often due to excess. Internal injuries due to constitutional weakness are all cases of deficiency, while external invasion by pathogenic factors are often cases of excess. Therefore, the physician must distinguish the cause of the condition. (Same source) In cases of pain, it may radiate to the neck and spine, spreading to the sides (flanks), making bending forward or backward impossible, or there may be a sensation in the lower back as if a horizontal beam were pressing down, or as if sitting in water. Such conditions often lead to a darkened complexion and distension of the abdomen and flanks. For those affected by pathogenic factors, dispel them; for those with stagnation, regulate the qi and harmonize the blood. With such treatment, all diseases may be cured. (From Yi Zong Jin Jian)

For new pain, it is appropriate to dispel external pathogenic factors and clear damp-heat. For long-standing pain, it is necessary to tonify the kidney and regulate qi and blood. (From Yi Men)

Kidney Deficiency

(Various Cases of Deficiency) Those who suffer from kidney deficiency and lower back pain due to excessive sexual activity are experiencing this because their yang qi is weak and unable to function properly. As the classics state, the waist is the dwelling place of the kidney; when one cannot turn or move, the kidney is on the verge of failure. It is appropriate to use formulas such as Shen Qi Wan, deer antler (Lu Rong), and fennel (Hui Xiang) to replenish yang deficiency. In the case of those who indulge in rich food and long-term use of yang-warming medicines, who engage in sexual activity while drunk, damaging their true yin, leading to heat in the kidney, and causing pain in the back and spine with inability to stand upright, over time this results in reduced marrow, dry bones, and ultimately bone atrophy (gu wu). For these cases, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Wen Shen Wan, and Feng Mei Dan (the latter two require further verification) are appropriate to replenish yin deficiency. (From Shi Xiao Fang)

If the patient suffers from kidney deficiency with lower back pain, inability to turn over, excessive sleepiness, and emaciation, administer Da Jian Zhong Tang, adding ten grains of Sichuan pepper, and take it with Yao Shen Wan (formula missing) and Sheng Liao Lu Rong Wan (from Ji Sheng, a major formula for kidney tonification). (From Yao Jue)

Generally speaking, all kinds of lower back pain originate from kidney deficiency. If the condition is accompanied by pathogenic factors, these must be eliminated. If the pain arises without external pathogenic factors or accumulation, then kidney tonification alone is sufficient. The signs of this condition include weakness in the waist and limbs, general fatigue, weak legs and knees, and a pulse that may be full or wiry but is overall weak, with pain that is dull and lingering, not severe. It also divides into two patterns: cold and heat. In the case of yang deficiency, the pulse is fine and weak, with weakness and shortness of breath, and clear and abundant urine. In the case of yin deficiency, the pulse is full but weak, with yellow and dark urine, and occasional internal heat.

(《准绳》)腰痛之虚证十居八九,但察其既无表邪,又无湿热,而或以年衰,或以劳苦,或以酒色斫丧,或七情忧郁所致者,则悉属真阴虚证。凡虚证之候,形色必清白,而或见黧黑,脉息必和缓,而或见细微,或以行立不支而卧息少可,或以疲倦无力而劳动益甚。(《景岳》)老年精力自衰,背驼腰曲,疲软无力,行动艰难,其脉涩而微弱,以精血之属慎补可也。又有久病之体,或病后虚人,及房劳多欲者,腰膝无力,悠悠隐隐,疲软而痛,嗜卧懒行,步履不胜,两腰喜暖,六脉涩弱而无神,或空大而搏指者,以温补之药主治。(《百问》)
肾着
肾主腰脚,肾经虚则受风冷,内有积水,风水相搏,浸积于肾,肾气内着,不能宣通,故令腰痛。其病状,身重腰冷,腹重如带五千钱,如坐于水,形状如水,不渴,小便自利,饮食如故,久久变为水病,肾湿故也。(《病源论》)若湿腰痛,如坐水中。盖肾属水,久坐水湿处,或为雨露所着,湿流入肾经,以致腰痛,宜渗湿汤(方见《中湿》)。不效,宜肾着汤。(《要诀》)如为湿寒湿热外袭,其痛微缓,转输重着,阴寒天气尤甚,其脉微滑而濡软,以升阳除湿为主。(《百问》)
风湿
劳伤肾气,经络既虚,或因卧湿当风,而风湿乘虚搏于肾,肾经与血气相击而腰痛,故云风湿腰痛。(《病源论》)
风寒
若风伤而腰疼者,或左或右,痛无常处,牵引两足,宜五积散,每服加防风半钱,或加全蝎三个尤好,小续命汤、独活寄生汤皆可选用。

Of the ten cases of lumbago, eight or nine are due to deficiency syndromes. However, if it is observed that there is no exterior pathogen, nor damp-heat, and the condition arises from aging, overwork, excessive indulgence in wine and sex, or emotional depression, then all such cases belong to true yin deficiency. In general, the signs of deficiency syndromes manifest as a clear and pale complexion, though sometimes a dark or blackish hue may appear; the pulse is usually smooth and slow, though sometimes it may be weak or faint; the patient may be unable to stand or walk and can only rest and breathe easily when lying down, or may feel exhausted and weak, with the condition worsening with exertion. (Jing Yue) In the elderly, vital energy naturally declines; the back is hunched and the waist is curved; the body is weak and movement is difficult. The pulse is涩 (thready) and weak; careful supplementation of essence and blood is appropriate. In those with long-term illness, or those weakened after illness, or those who indulge excessively in sexual activity, the waist and knees are weak, with a dull, lingering pain, fatigue and weakness, a preference for lying down and reluctance to move, difficulty in walking, a preference for warmth in the lower back, and the six pulses are thready and weak, lacking vitality, or may be large and floating but forceful; treatment with warming and tonifying herbs is recommended. (Bai Wen)

Kidney-Attaching Syndrome

The kidney governs the waist and legs. When the kidney channel is deficient, it is susceptible to wind and cold, and internal water accumulates. Wind and water combine and accumulate in the kidney, causing the kidney qi to become internally obstructed and unable to circulate, thus leading to lumbago. The symptoms include a heavy body and cold waist, a heavy abdomen as if carrying five thousand coins, a feeling as if sitting in water, a watery constitution, no thirst, normal urination, and normal appetite. If left untreated, it may gradually develop into a water disease, due to kidney dampness. (Bing Yuan Lun) If the lumbago is due to dampness, it is as if sitting in water. This is because the kidney belongs to the water element; prolonged sitting in damp or wet places, or being exposed to rain or dew, allows dampness to flow into the kidney channel, causing lumbago; Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) is recommended (the formula is found in Zhong Shi). If this is ineffective, Shen Zhuo Tang (Kidney-Attaching Decoction) should be used. (Yao Jue) If the condition is caused by external invasion of cold-damp or damp-heat, the pain is mild and lingering, with a sensation of heaviness, and worsens particularly in cold, damp weather. The pulse is slightly slippery and soft; the main treatment should be to elevate yang and dispel dampness. (Bai Wen)

Wind-Damp

Excessive labor injures kidney qi, and when the meridians are already deficient, wind-damp may take advantage of the weakness and attack the kidney, causing the kidney channel and blood qi to clash, resulting in lumbago; hence it is called wind-damp lumbago. (Bing Yuan Lun)

Wind-Cold

If lumbago is caused by wind injury, the pain may be on the left or right side, with no fixed location, and may radiate to both legs; Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is recommended, with each dose adding half a qian of Fang Feng (Siler root), or three Quan Xie (scorpion) for better results; Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Du Huo Ji Sheng Tang (Solitary Lateral Root and Parasitic Sapling Decoction) may also be selected.

(《要诀》)若风寒在经,其证必有寒热,其脉必见紧数,其来必骤,其痛必拘急兼酸而多连脊背,此当辨其阴阳,治从解散。(《景岳》)如为风寒所感,肢体酸软,绵绵而痛,肾腰无力,畏寒就热,其脉弦紧浮,以温散为先。(《百问》)
腰
(闪肭)腰者,犹如反腰,忽转而之。(《肘后》)(按:《医心》引葛氏方作“概腰者,是反腰,忽动转而挽之。”)腰者,谓卒然伤损于腰而致痛也。此由损血搏于背脊所为,久不已,令人气息乏少,面无颜色,损肾故也。(《病源论》)腰痛者,偻伛肿重,引季胁痛,因于坠堕,恶血流滞,及房劳疲力,耗竭精气,致腰疼痛。惟此,从不内外因补泻施治。(《三因》)若因闪肭或扑伤损而痛,宜黑神散和复元通气散(方见《寒疝》),酒调下。不效则恐有恶血停滞,宜先用酒调下苏合香丸,仍以五积散,每服加大黄半钱,苏木半钱,当归倍元数。(《要诀》)(按:《丹溪心法•附录》作五积散,加牵牛头末一钱,或桃仁七枚。)腰痛亦有因闪挫而得者,闪挫之初,血气必有凝滞之处,亦宜先泄而后补也。(《医学管见》)如挫闪跌扑,以致死血流于本经而作痛,宜四物加桃仁、红花、苏木行之。若脉壮盛者,用桃仁承气汤。(《原理》)
食积
食积腰痛者,食滞于脾而气传于肾也。夫肾受脾之精而脏焉者也,若食不消,则所输于肾者,非精微之气,为陈腐之气矣。而肾受之,乱气伤精,能无痛乎。

If wind-cold resides in the meridians, the symptoms will necessarily include chills and fever, the pulse will show a taut and rapid pattern, the onset will be sudden, and the pain will be gripping and aching, often radiating to the back. In such cases, one must differentiate between yin and yang, and treatment should be aimed at resolving and dispersing. If affected by wind-cold, the limbs will be sore and weak, with continuous pain, the lower back will be weak, there will be aversion to cold and preference for warmth, the pulse will be taut, tight, and floating, and treatment should first be warming and dispersing.

Lumbago is like a reversed waist, suddenly twisted. (From Zhouhou Fang) (Note: Yixin cites Ge Hong's formula as "Lumbago is a reversed waist, suddenly moved and pulled.") Lumbago refers to pain caused by sudden injury to the waist. This arises from damaged blood stagnating in the spine. If it persists, it will cause shortness of breath, pallor, and damage to the kidneys. (From Bingyuan Lun) Lumbago is characterized by a bent posture, swelling, and pain radiating to the flanks. It may be caused by falling, stagnant evil blood, excessive sexual activity, fatigue, and depletion of essence and qi, resulting in lower back pain. In such cases, treatment is not based on the principles of tonifying or purging according to internal or external causes. (From Sanyin) If the pain arises from a sudden twist or impact injury, it is appropriate to use Heishen San combined with Fuyuan Tongqi San (formula found in Hanhuan), taken with wine. If ineffective, there may be stagnant evil blood; in this case, it is appropriate to first take Suhexiang Wan with wine, and then use Wujī San, with each dose increased by half a qian of rhubarb, half a qian of Sujmu, and double the amount of Danggui. (From Yaojue) (Note: Danxi Xinfafa adds one qian of Qian Niu powder, or seven peach kernels.) Lumbago may also arise from a sudden twist or fall. At the time of the injury, there will necessarily be a place where blood and qi are stagnant, and thus it is also appropriate to first purge and then tonify. (From Yixue Guanjian) If the injury causes stagnant blood to flow into the affected meridian and cause pain, it is appropriate to use Sishen Decoction with the addition of peach kernel, safflower, and Sujmu to promote circulation. If the pulse is strong and full, use Taoren Chengqi Tang. (From Yuanli)

Lumbago caused by food stagnation arises from food stagnation in the spleen, with qi affecting the kidneys. The kidneys receive the essence from the spleen and store it. If food is not properly digested, what is transmitted to the kidneys is not refined qi, but stale and corrupt qi. When the kidneys receive this, it disrupts the qi and injures the essence—how could there be no pain?

亦有醉饱入房太甚,酒食之积,乘虚流入少阴,腰痛难以俯仰者,疏瀹其源,澄清其流,此大法也。(《金匮翼》)
妇人
妇人(按:此似脱去字)血过多,及素患血虚致腰痛者,当益其血。(《要诀》)妇人腰痛者分二:一则经不调而有热,一则浊气下坠而多带,腰痛一阵,下白一阵是也。(《六要》)女人腰痛,少壮者多血滞,衰老者多血虚。(《玉案》)
腰酸
腰痛尚有寒湿伤损之异,腰酸悉属房劳肾虚,惟有峻补,男子用青蛾丸,或八味丸加补骨脂、杜仲。有热,去附子,加五味。走精,用六味丸,去泽泻,加鳔胶、沙菀蒺藜、五味子。大便不实,加肉果、补骨脂,山药粉糊代蜜。妇人用六味加杜仲、续断。有带,去熟地,加艾、附。经候不调,加当归、阿胶。(《医通》)
环跳痛
所示近来腰复微痛,坐久屈伸不便,右侧腰腿相接处曰环跳穴,旁多酸痛。夫腰者肾之外候,盖由肾水衰虚于内,以致肾之外候,或微痛,或屈伸不便,或环跳穴旁酸痛也。环跳虽属膀胱,膀胱亦肾之府,未有脏病而腑不病也。(《石山》)(按:丹溪治环跳穴痛不已,防生附骨疽,以苍术、黄柏、青皮、甘草,冬加桂枝,夏加条芩,体虚加牛膝,大料煎,入姜汁,食前饮之云云。又《赤水》有治验二则,文繁不录。)
尻痛
臀尖尽处,又有所谓尻骨痛,有痰、有血虚、死血不同。(《玉案》)尻乃足少阴与督脉所过之处,兼属厥阴。若肾虚者,六味丸加肉桂。不愈,加鹿茸。肥人属湿痰,二陈合二炒(用苍术、黄柏)。

There are also cases where excessive indulgence in food and drink leads to excessive sexual activity, causing accumulations of alcohol and food to take advantage of a deficiency and flow into the Shaoyin meridian, resulting in lower back pain that makes it difficult to bend forward or backward. In such cases, the principle is to drain the source and clarify the flow — this is the fundamental rule. (Jin Kui Yi)

Women
Women (note: it seems a character is missing here) who have excessive blood loss, or who have long suffered from blood deficiency leading to lower back pain, should be given nourishment to replenish their blood. (Yao Jue) Women suffering from lower back pain may be divided into two types: one with irregular menstruation and internal heat, and the other with descending dampness causing profuse leukorrhea, characterized by waves of lower back pain and waves of white discharge. (Liu Yao) In younger women, lower back pain is often due to blood stagnation, while in older women, it is more commonly due to blood deficiency. (Yu An)

Lower back soreness
Lower back pain also differs in cases of cold-damp injury versus damage. All cases of lower back soreness are due to kidney deficiency from excessive sexual activity. Only strong tonification is appropriate. For men, use Qing’e Wan or Ba Wei Wan with added Bubingzhi and Duzhong. If there is internal heat, remove Fuzi and add Wumei. In cases of seminal leakage, use Li Wei Wan, remove ZeXie, and add Biao Jiao, Shaya Jili, and Wumei. If stools are loose, add Rougu and Bubingzhi, using Shan Yao powder paste as a substitute for honey. For women, use Li Wei Wan with added Duzhong and Xuduan. If there is leukorrhea, remove Shudihuang and add Aiye and Fuzi. If the menstrual cycle is irregular, add Danggui and Ejiao. (Yi Tong)

Pain at the Huan Tiao point
It is noted that recently the lower back has become slightly painful again, with difficulty in flexing and extending after prolonged sitting. The area where the waist and leg meet on the right side is known as the Huan Tiao point, and there is often aching pain around it. The waist is the external manifestation of the kidney. This condition arises from internal deficiency of kidney essence, leading to manifestations such as slight pain, difficulty in flexing and extending, or aching around the Huan Tiao point. Although the Huan Tiao point belongs to the Bladder meridian, the Bladder is the腑 (organ) of the kidney. There is no case of disease in the zang (viscera) without involvement of the fu (hollow organs). (Shi Shan) (Note: Danxi treated persistent pain at the Huan Tiao point, fearing the development of bone abscess, using Cangzhu, Huangbai, Qingpi, and Gansao. In winter, add Guizhi; in summer, add Tiaoqin. For those with weak constitutions, add Niuxi. Boil with large quantities of herbs, add ginger juice, and take before meals. The Chi Shui also contains two case records, but they are omitted here due to their length.)

Coccyx pain
At the tip of the buttocks, there is also a condition known as coccyx pain, which may be caused by phlegm, blood deficiency, or stagnant blood. (Yu An) The coccyx is a location where the Foot Shaoyin and Du meridians pass, and it also belongs to the Jueyin meridian. In cases of kidney deficiency, use Li Wei Wan with added Rougui. If it does not improve, add Lurong. In overweight individuals, the condition is due to damp-phlegm, and treatment involves combining Erchen with Erchao (using Cangzhu and Huangbai).

有因死血作痛者,当归、赤芍、牡丹、桃仁、延胡索、生牛膝、穿山甲、肉桂之类清理之。不应,加地龙、生附子。(《医通》)
死证
人有痛,面上忽见红点者,多死。(《丹溪》)腰痛,面忽红忽黑,为心肾交争,难治。(《医碥》)
杂治例
今之人每患腰痛,不问虚实,多进牵牛之药。殊不知牵牛之为性,能伤肾气,服之未见作效,肾气先有所损矣。倘的是气,(原书此下有缺漏)香茸元,治肾脏虚寒,腰膝沉重,补益。麝香(一钱)破故纸(四两)牛膝鹿茸(各二两)附子苁蓉(各四两)上为细末,酒煮稀面糊和丸,如梧子大,每服五十丸,食前盐汤或温酒下。(《鸡峰》)鹿角丸,治肾虚伤冷,冷气入肾,其痛如掣。鹿角屑(一两酥炙黄)附子(炮二两)桂心(三分)上为末,酒糊丸,如梧桐子大,盐酒下三、五十丸,空心服。(《三因》)青娥丸,治肝肾虚,腰腿重痛。常服壮筋补虚,填精益髓。杜仲(一斤炒)生姜(十两炒)破故纸(一斤炒)上为末,用胡桃肉一百二十个,汤浸去皮,研成膏,入少熟蜜,丸如梧子大,每服五十丸,盐酒、盐汤任下。(同上)(按:《简易》魏将使青娥丸,有丸和十二年岭南节度使郑□序,其方无杜仲。又按:此本出《本草图经》,无杜仲、生姜,蜜和如饴糖,以暖酒二合,调药一匙服,不饮人以暖熟水调。)《和剂•诸局秘方》补骨脂用脂麻同于银器内炒熟。

Those whose pain arises from stagnant blood should be treated with herbs such as Angelica sinensis, Paeonia rubra, Paeonia suffruticosa, Prunus persica, Corydalis yanhusuo, raw Achyranthes bidentata, Manis pentadactyla, and Cinnamomum cassia to clear the stagnation. If this is ineffective, add Pheretima aspergillum and raw Aconitum carmichaelii. (Yi Tong)

Signs of death
A person who experiences pain and suddenly sees red spots on the face is likely to die. (Danxi) Lumbago accompanied by sudden redness and darkness of the face is due to a struggle between the heart and kidney and is difficult to treat. (Yi Bian)

General treatment examples
Modern people often suffer from lumbago, yet without distinguishing between deficiency and excess, they frequently use Trichosanthes kirilowii. They do not realize that the nature of Trichosanthes is to injure kidney qi. Before any effect is seen, the kidney qi has already been damaged. If it is a qi condition, (the original text is missing here) Xiang Rong Yuan treats cold deficiency of the kidneys, heavy and soreness of the waist and knees, and is used for strengthening and nourishment. Musk (one qian), Tribulus terrestris (four liang), Achyranthes bidentata and Cervus nippon (each two liang), Aconitum carmichaelii and Cistanche deserticola (each four liang). Grind finely into powder, mix with a thin wheat paste boiled in wine to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills before meals with salt water or warm wine. (Ji Feng)

Lu Jiao Wan treats cold deficiency of the kidneys, cold qi entering the kidneys, and pain as if being pulled. Cervus nippon shavings (one liang, fried in su oil until yellow), Aconitum carmichaelii (two liang, roasted), Cinnamomum cassia (three fen). Grind into powder, make pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills with salt wine, on an empty stomach. (San Yin)

Qing’e Wan treats deficiency of the liver and kidneys, heavy and painful waist and legs. Regular use strengthens tendons, replenishes deficiency, and nourishes essence and marrow. Eucommia ulmoides (one jin, fried), ginger (ten liang, fried), Tribulus terrestris (one jin, fried). Grind into powder. Use the meat of one hundred and twenty walnuts, soak in water, peel, and grind into a paste. Add a small amount of cooked honey, make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with salt wine or salt water. (Same source)

(Note: According to Ji Yi, Qing’e Wan was prepared by Wei Jiang Shi, who had the formula endorsed by Zheng ??, the governor of Lingnan for twelve years. This version of the formula does not include Eucommia ulmoides. Another note: This version comes from Bencao Tujing, which omits Eucommia ulmoides and ginger, and uses honey mixed like maltose, taking one spoon of the medicine mixed with two he of warm wine. Those who do not drink may take it with warm boiled water.)

He Ji • Zhu Ju Mi Fang specifies that Cuscuta chinensis should be fried with sesame seeds in a silver vessel.

《是斋》补髓丹,于本方去生姜(杜仲、补骨脂各十两,用芝麻五两同炒,候芝麻黑色无声为度,筛去芝麻),加鹿茸(二两,燎去毛,酒炙)、没药(一两,别研),用胡桃三十个为膏,入面少许,酒煮糊为丸。(《续易简后集》曰:真暮年之良剂。)《魏氏》补髓青娥丸,于本方去杜仲、生姜,加菟丝子(酒浸一宿研炙)、韭子(炒)。茴香酒,治打坠凝瘀,腰疼通用。破故纸(炒香)茴香(炒)辣桂(等分)上为末,每服二钱,热酒调,食前进。故纸主腰痛,主行血。(《直指》)速效散,治男女腰疼,不可忍者。川楝子(取肉巴豆五粒,去壳,同炒赤,去巴豆。)茴香(盐炒香,去盐。)破故纸(炒各一两)上为细末,每服三钱,空心用热酒调服。(《奇效》)
温经驱风诸方
肾着散方。桂心(三两)白术茯苓(各四两)甘草泽泻牛膝干姜(各二两)杜仲(三两)上八味治下筛为粗散,一服三方寸匕,酒一升,煮五、六沸,去滓顿服,日再。(《千金》)《直指》生附汤,治受湿腰痛,于本方去桂心、泽泻,加附子(生)、苍术、浓朴、姜、枣。白术散,第二证方(见前证治总说)。白术(二两)芍药(三两)官桂(去粗皮一两)附子(炮去皮脐一两)上为细末,每服三钱,用温酒调下,空心食前服。(《方氏》)《范汪方》治概腰方。寄生桑上者、鹿茸、桂心、牡丹。分等为散。服方寸匕。日三。(《医心》)治腰背痛,独活寄生汤。夫腰背痛者,皆犹肾气虚弱,卧冷湿地,当风所得也。

The Shizhai Bone Marrow Replenishing Pills are prepared by removing ginger from the original formula, and using ten catties each of Eucommia and Psoralea corylifolia (Bupleurum), stir-fried with five catties of sesame seeds until the sesame turns black and makes no sound (i.e., is fully charred), then sifting out the sesame seeds. Add deer antler (two catties, charred to remove the hair and wine-steamed), and myrrh (one catty, separately ground). Use thirty walnuts to make a paste, add a little flour, cook with wine until it forms a paste, then make into pills. (Xu Yijian Houji states: "A genuine effective remedy for the elderly.") The Wei School Bone Marrow Replenishing Qing’e Pills are prepared by removing Eucommia and ginger from the original formula, and adding dodder seed (soaked in wine overnight, ground and roasted), and leek seed (roasted). Fennel wine is used to treat bruises and blood stasis caused by falls, and is commonly used for lower back pain. Take equal parts of Psoralea corylifolia (roasted fragrant), fennel (roasted), and spicy cinnamon, grind into powder, and take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals. Psoralea corylifolia is used to treat lower back pain and regulate blood flow. (Zhizhi)

Quick-Effect Powder is used to treat unbearable lower back pain in men and women. Take the flesh of five Carpesium seeds, remove the shells, stir-fry until red, then remove the Carpesium. Use fennel (salt-roasted fragrant, salt removed), and Psoralea corylifolia (roasted, one catty each). Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. (Qixiao)

Formulas for Warming the Meridians and Dispelling Wind

Kidney-Attaching Powder Formula: Cinnamon heart (three catties), Atractylodes, Poria (each four catties), Licorice, Alisma, Achyranthes, Dried ginger (each two catties), Eucommia (three catties). Grind the eight ingredients into a coarse powder. One dose consists of three cun of powder, mixed with one sheng of wine, boiled five to six times, strain and take in one dose, twice daily. (Qianjin Yaofang)

Shengfu Decoction (Zhizhi) treats lower back pain caused by dampness. It is prepared by removing cinnamon heart and Alisma from the original formula, and adding raw aconite, Atractylodes, Magnolia, ginger, and dates.

Atractylodes Powder, the second formula for the condition (see the general discussion of symptoms and treatment above). Atractylodes (two catties), Peony (three catties), Cinnamon (one catty, peeled), Aconite (roasted, peeled and deseeded, one catty). Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals. (Fangshi)

Fanwang’s General Lower Back Formula (Yixin): Those growing on mulberry trees, deer antler, cinnamon heart, and peony. Divide into equal parts and make into powder. Take one cun of powder, three times daily.

Du Huo Ji Sheng Tang (Herbal Decoction of Duhuo and Jisheng) treats lower back and back pain. Those who suffer from lower back and back pain all have weak kidney qi, caused by lying on cold and damp ground or being exposed to wind.

不时速治,喜流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼痛,或腰痛挛,脚重痹,宜急服此方。独活(三两)寄生(《古今录验》用续断)杜仲牛膝细辛秦艽茯苓桂心防风芎人参甘草当归芍药干地黄(各二两)上十五味咀,以水一斗,煮取三升,分三服,温身勿冷也。喜虚下利者,除干地黄。服汤取蒴叶火燎浓安席上,及热眠上,冷复燎之,冬月取根、春取茎熬,卧之佳,其余薄熨,不及蒴蒸也。诸处风湿,亦用此法。(《肘后》有附子一枚大者,无寄生、人参、甘草、当归。)(《千金》)治冷滞风气攻刺,腰体疼痛,独活散方。独活(一两)附子(一两)牛膝(二两)芎(三分)桂心(三分)赤芍药(三分)当归(三分)桃仁(半两)上件药捣,粗罗为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,每于食前温服。(《圣惠》)五积散,治感寒湿,与脾胃气蔽腰痛,最效。(《三因》)《易简》寒湿腰疼,每服加桃仁七枚,去皮尖煎。调肝散,治郁怒伤肝,发为腰痛。半夏(制三分)辣桂宣木瓜当归川芎牛膝好细辛(各二分)石菖蒲酸枣仁(荡去皮微炒)甘草(炙各一分)上锉细,每三钱,姜五片,枣二枚,煎服。(《直指》)
清燥渗湿诸方
七味苍柏散,治湿热腰痛,动止滞重,不能转侧。苍术黄柏杜仲故纸川芎当归白术(各一两)水煎服。(《入门》)补肾汤(西园公制),治一切腰痛。破故纸(酒炒)小茴(盐酒炒)玄胡索牛膝(去芦酒洗)当归杜仲(酒炒)黄柏(酒炒)知母(酒炒)上锉一剂,生姜煎服。

If treatment is not administered promptly, the condition tends to flow into the knees and feet, resulting in partial atrophy and cold arthralgia, with slow, weak pain, or lower back pain with contraction, heavy and numb feet. This condition calls for immediate administration of this formula. The ingredients are: Duhuo (three liang), Jisheng (according to Gujin Luyan, use Xuduan instead), Duzhong, Niuxi, Xixin, Qinjiao, Fuling, Guixin, Fangfeng, Chuanxiong, Renshen, Gancao, Danggui, Shaoyao, and Ganjiang (each two liang). The above fifteen ingredients are crushed, decocted with ten sheng of water, and reduced to three sheng, to be taken in three divided doses, keeping the body warm and avoiding cold. For those prone to weakness and diarrhea, remove Ganjiang. To take the decoction, obtain the leaves of the Capsella plant, burn them until they are thick and fragrant, place them on a mat, lie on them while still warm, and reheat them when they cool. In winter, use the root; in spring, use the stem. Cook it and lie upon it for best results. Other methods of light fomentation are less effective than steaming the plant. This method is also applicable for wind-damp conditions in other parts of the body. (Zhoulhou Fang includes one large piece of Fuzi instead of Jisheng, Renshen, Gancao, and Danggui.)

(Qianjin Yaofang) Formula for treating cold-damp wind-qi that attacks and causes pain in the waist and body: Duhuo San (Du Huo San). Ingredients: Duhuo (one liang), Fuzi (one liang), Niuxi (two liang), Chuanxiong (three fen), Guixin (three fen), Chishao (three fen), Danggui (three fen), Taoren (half a liang). The above ingredients are ground into a powder, and each dose consists of three qian. Decoct with one medium bowl of water, add half a fen of fresh ginger, and simmer until reduced to six fen. Strain and take warm before meals.

(Shenghui Fang) Wu Ji San (Five Accumulations Powder), effective for treating cold-damp invasion and obstruction of the spleen-stomach qi causing lower back pain. (San Yin Jing) In Yijian Fang, for cold-damp lower back pain, add seven taoren per dose, peeled and decocted. Tiaogan San (Liver-Regulating Powder) treats lower back pain caused by emotional distress and liver injury. Ingredients: Banxia (processed, three fen), Lagaui, Xuangeng, Mugua, Danggui, Chuanxiong, Niuxi, Haoxixin (each two fen), Shichangpu, Suzao Ren (peeled and lightly stir-fried), Gancao (roasted, one fen each). Crush the ingredients finely; for each dose, use three qian, with five slices of ginger and two dates, and decoct.

Various formulas for clearing dryness and resolving dampness:

Qi Wei Cang Bai San (Seven-Ingredient Chinese Arborvitae and Phellodendron Powder), for treating damp-heat lower back pain with heaviness and inability to turn. Ingredients: Cangzhu, Huangbai, Duzhong, Gushizi, Chuanxiong, Danggui, Baitu (each one liang). Decoct with water.

Bu Shen Tang (Kidney-Enhancing Decoction, formulated by Xi Yuan Gong), for treating all types of lower back pain. Ingredients: Pugushi (fried with wine), Xiaohui (fried with salted wine), Xuantusuo, Niuxi (de-haired and washed with wine), Danggui, Duzhong (fried with wine), Huangbai (fried with wine), Zhimu (fried with wine). Crush the ingredients into one dose, and decoct with fresh ginger.

(《医鉴》)敷氏《医学集要》名济腰汤。《济世全书》加味如神散,于本方加肉桂,气恼加木香,瘀血作痛加桃仁、红花。余尝治一董翁者,年逾六旬,资禀素壮,因好饮火酒,以致湿热聚于太阳,忽病腰痛不可忍,至求自尽,其甚可知。余为诊之,则六脉洪滑之甚,且小水不通而膀胱胀急,遂以大厘清饮(用茯、泽、猪、通、栀、车、枳壳),倍加黄柏、龙胆草,一剂而小便顿通,小水通而腰痛如失。(《景岳》)(按:《颐生微论》载:方鲁儒腰膝异痛不可忍,阳盛格阴,用黄柏、龙胆、芩、连、栀子,加姜,乘热顿饮,三剂而痛若失,用人参固本丸,一月而痊。正与景岳意同。)甘豆汤,治内蓄风热,入肾腰痛,大小便不通(方见《积热》门),加续断、天麻,间服败毒散。(《直指》)
行血诸方
戊寅芝山寺施医。一人患腰痛,经年不愈,服补肾诸药,其痛渐剧,渐至饮食减少,骨瘦如柴。诸医谓不治之症,求余诊视。见其脉弦长而大,按之有力,小腹坚硬闷痛。当时以桃仁承气汤与服,大便遂通,黑粪半桶,其痛立止。继用桃仁酒服,半月全痊。凡有积热于肠胃之间,郁伏不得通达,亦能发痛。今与通药,非治肾虚腰痛,乃治积热腰痛也。(《医约》)张令施乃弟,伤寒坏症,两腰偻废,卧床彻夜痛叫,百治不效,求诊于余。其脉亦平顺无患,其痛则比前大减。余曰:病非死症,但恐成废人矣。此症之可以转移处,全在痛如刀刺,尚有邪正互争之象。若全然不痛,则邪正混为一家,相安于无事矣。

From Medical Mirror (《医鉴》): Fu Shi's Medical Essentials (《医学集要》) names this formula Ji Yao Tang (Lumbar Relief Decoction). Complete Book of Benefiting the World (《济世全书》) calls it Jia Wei Ru Shen San (Flavor-Enhanced Miraculous Powder), adding rou gui (cinnamon bark) to the base formula. If there is anger or irritability, add mu xiang (costus root); if there is pain from blood stasis, add tao ren (peach kernel) and hong hua (safflower). I once treated an elderly man named Dong, over sixty years old, who had a strong constitution. He enjoyed drinking fire wine, which led to damp-heat gathering in the Taiyang (Sun) channel. Suddenly he suffered unbearable back pain, so severe that he sought to take his own life. How severe it was can be understood. I examined him and found his six pulses to be greatly full and slippery, and his urine was blocked with a swollen and urgent bladder. I therefore used Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction), using fu ling (poria), ze xie (alisma), zhu ru (pighorn), tong cai (polygonum), zhi zi (gardenia), che qian zi (plantago), and zhi ke (citrus peel), doubling the dose of huang bai (phellodendron) and long dan cao (gentiana). After one dose, his urination suddenly became smooth. Once urination was unobstructed, the back pain disappeared as if it had never been. (《景岳》) (Note: The Subtle Treatise on Nourishing Life (《颐生微论》) records: Fang Luru suffered unbearable pain in his waist and knees due to excess Yang repelling Yin. He used huang bai, long dan cao, huang qin, huang lian, and zhi zi, added with ginger, and drank it hot all at once. After three doses, the pain disappeared. Then he took Shen Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pill), and was cured in one month. This is in full agreement with Zhang Jingyue's intention.) Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction) treats internal accumulation of wind-heat entering the kidney, causing lumbar pain with obstruction of urination and defecation (the formula is found in the section on Ji Re (Accumulated Heat) (《积热》)). Add xu duan (dipsacus) and tian ma (gastrodia), and intermittently take Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder). (《直指》)

Formulas for Moving Blood

In the year Wu Yin, while practicing medicine at Zhi Shan Temple, I treated a man suffering from chronic lower back pain for a year without improvement. After taking various kidney-reinforcing medicines, his pain worsened, eventually leading to reduced appetite and extreme emaciation. Other doctors called it an incurable condition and asked me to examine him. I found his pulse to be taut, long, and large, with strong pressure, and his lower abdomen was hard and painful. At that time, I gave him Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction), and his stool became unobstructed, with a half-bucket of black stool passed. His pain stopped immediately. Afterwards, I continued treatment with peach kernel taken with wine, and he was fully recovered in half a month. Any accumulation of heat in the gastrointestinal tract, if stagnated and unable to be released, can also cause pain. The treatment I used is not for kidney deficiency-related back pain, but for back pain caused by accumulated heat. (《医约》) Zhang Ling's younger brother suffered from a complication of typhoid fever, with both sides of his waist bent and paralyzed, lying in bed all night crying out in pain. After being treated by many doctors without success, he sought my diagnosis. His pulse was smooth and without problems, and his pain had decreased greatly compared to before. I said: this illness is not a death sentence, but it may result in permanent disability. The possibility of recovery in this condition lies entirely in the pain being as sharp as a knife, indicating that there is still a struggle between pathogenic and healthy forces. If there were no pain at all, then pathogenic and healthy forces would have merged into one, and there would be no further conflict.

今痛觉大减,实有可虑,宜速治之。谛思良久,谓热邪深入两腰,血脉久闭,不能复出,止有攻散一法。而邪入既久,正气全虚,攻之必不应。乃以桃仁承气汤,多加肉桂、附子二大剂与服,服后即能强起,再仿前意为丸,服至旬余全安。此非昔人之已试,乃一时之权宜,附子与大黄同用,而合桃仁、肉桂以散腰间之血结也。(《寓意草》)立效散,治腰痛。延胡索当归官桂上等分,酒调细末二钱服。(别本《中藏》)葛丞相传,名舒筋散,治血脉凝滞,筋脉拘挛,肢节疼痛,行步艰难,此药活血化气第一品药也。(《是斋》)《妇人良方》名如神汤。趁痛散,治寒湿相搏,攻注腰脚疼痛,行步少力,筋脉拘急。没药(一两细研)杜仲(一两半炒断丝)延胡索(一两)当归(一两洗焙)肉桂(去粗皮一两)萆(一两)上件为细末,每服三钱,温酒调下,空心。(《杨氏》)当归丸,第四证方(说见上)。当归(去头尾切洗焙干三两)水蛭(三十个细锉锻石炒烟起为度)桃仁(去皮尖研三两个)上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,用温酒吞下。未知,加至三十丸,食前服。(《方氏》)一友腰痛不可转侧,六脉散大,重取之则弦小而长,服补肾药半年不效,有欲改湿热治者,予以为恶血。病者曰:内有恶血,可以下否?予曰:脉细未可驱逐,且用归益母汤补之,然后用桃仁酒服之可也。服益母汤十剂而痛渐减,饮食亦进,遂与桃仁酒饮,一月而安。(《医约》)归益母汤。

Now the pain has greatly diminished, yet there is still cause for concern, and treatment should be administered promptly. After careful contemplation, I concluded that a heat pathogen had deeply invaded the two flanks, causing the blood vessels to remain closed for a long time and unable to reopen. There is only one method available: to attack and disperse the pathogen. However, since the pathogen has been present for a long time, the body's righteous qi is completely depleted, and any attack will likely be ineffective. I therefore administered a modified version of Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs), with a large dose of cinnamon and aconite added. After taking the medicine, the patient was able to rise with strength. Then, following the same intention, I prepared it into pills, and after taking them for ten days or more, he was fully recovered. This method was not previously tested by ancient physicians, but was a temporary expedient. Aconite was used together with rhubarb, and combined with peach kernel and cinnamon to disperse blood stasis in the waist. (From Yi Yi Cao)

Li Xie San (Immediate-Effect Powder), for treating lower back pain. Equal parts of Corydalis, Angelica, and Cinnamon are finely powdered and taken with wine, two qian per dose. (From an alternative version of Zhong Cang)

Transmitted by Ge Cheng, and known as Shu Jin San (Loosen Sinews Powder), it treats blood stasis, muscle and tendon spasm, joint pain, and difficulty in walking. This medicine is the premier herb for activating blood and transforming qi. (From Shizhai)

In Fu Ren Liang Fang (The Essential Prescriptions for Women), it is called Ru Shen Tang (As-Effective-as-Magic Decoction).

Chen Tong San (Prompt-Pain Powder), for treating cold-damp attacking the lower back and legs, causing pain and weakness in walking, and tightness in tendons and muscles. Ingredients: Myrrh (one liang, finely ground), Eucommia (one and a half liang, stir-fried until threads break), Corydalis (one liang), Angelica (one liang, washed and roasted), Cinnamon (one liang, peeled), Dog’s Back (one liang). All are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach. (From Yangshi)

Dang Gui Wan (Angelica Pill), the fourth formula for the fourth syndrome (see above). Ingredients: Angelica root (three liang, with head and tail removed, sliced, washed, and dried), Leeches (thirty, finely cut and stir-fried with calcined stone until smoke rises), Peach kernels (three or two, peeled and ground). All are ground into fine powder, mixed with wine-cooked flour paste to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills per dose, with warm wine. If ineffective, increase to thirty pills, taken before meals. (From Fangshi)

A friend suffered from severe lower back pain so severe that he could not turn over. His six pulses were diffuse, and when pressed deeply, they were taut, thin, and long. He had taken kidney-tonifying medicine for half a year with no effect. Some wanted to switch to a damp-heat treatment, but I considered it to be blood stasis. The patient asked: "If there is internal blood stasis, can it be purged?" I replied: "The pulse is fine, so it is not yet appropriate to purge. First, use Gui Yi Mu Tang (Guangui Decoction) to tonify, and then use peach kernel wine to purge." After taking Gui Yi Mu Tang for ten doses, the pain gradually decreased and his appetite improved. Then, given peach kernel wine, he recovered in one month. (From Yi Yue)

Gui Yi Mu Tang (Guangui Decoction).

当归(二钱)黄(生三钱)益母草(洗一钱)苏木(八分)香附(五分)上水二钟,煎一钟,不时服。(同上)
利气诸方
小七香丸,治郁怒忧思,或因闪肭扑,一切气滞腰痛,方载《和剂局方》中(按:用甘松、甘草、香附子、丁香皮、莪术、砂仁、益智仁)。上一帖作二帖,橘仁一钱,盐少许,水一盏,煎至七分,放温送下,空心服。(《济生》)《苏沈》沉麝丸,治血沥腰痛,用续断、牛膝、桃仁炒,煎汤磨下。(《直指)
疏里诸方
《斗门方》治腰痛,用大黄半两,更入生姜半两,同切如小豆大,于铛内炒令黄色,投水两碗,至五更初顿服,天明取下腰间恶血物,用盆器盛,如鸡肝样,即痛止。(《本草》)(又《图经》引崔元亮《海上方》,治腰脚冷风气,以大黄酥炒为末,以水入生姜两片如钱,煎十余沸去姜,取大黄末两钱,以姜汤调之,空腹顿服,当下冷浓及恶物等,痛即瘥止。)《三因》名熟大黄汤,治坠堕闪肭,腰痛不能屈伸。趁痛丸,第三证方(说见上)。附子(炮去皮脐尖取末半两)牵牛末(炒一两取末半两)上为细末,酒面糊丸,如梧桐子大,每服三十丸,盐汤下,空心食前服。(《方氏》)牵牛丸,治冷气流注,腰疼不能俯仰。延胡索(二两)破故纸(炒二两)黑牵牛(三两炒)上件为细末,煨大蒜研搜丸,如梧桐子大,每服三十丸,煎葱须、盐汤送下,食前服。(《杨氏》)《经验秘方》吕总管一方,于本方去延胡索,加好橙核(其半生半熟),等分为末,空心酒服。

When归 (two qian), Huang (raw, three qian), Yimucao (washed, one qian), Sumu (eight fen), Xiangfu (five fen). Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take at intervals. (Same as above)

Formulas for Regulating Qi

Xiao Qixiang Wan, treats depression, anger, worry, or pain in the waist due to injury or trauma, all caused by Qi stagnation. The formula is recorded in the Huoji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau) (Note: uses Gansong, Gancao, Xiangfuzi, Dingshangpi, Oushu, Sharen, Yizhi Ren). Take one dose as two doses, use one qian of juren, a little salt, one cup of water, decoct until seven-tenths reduced, let it cool slightly, and take it on an empty stomach. (Jisheng)

Su Shen Shen She Wan, treats pain in the waist from blood stasis, uses Xuan Duan, Niuxi, and Taoren (roasted), decocted and ground into powder to take. (Zhizhi)

Formulas for Clearing the Interior

Doumen Fang for treating waist pain, uses Dahuang half a liang, add half a liang of ginger, cut into pieces the size of small beans, fry in a pan until yellow, add two bowls of water, take all at once just before dawn. By morning, it will expel dark blood from the waist, collected in a basin, resembling a chicken's liver, and the pain will cease. (Bencao) (Also cited in Tujing, quoting Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang, for treating cold wind-damp affecting the waist and legs, uses Dahuang fried in clarified butter and ground into powder, add two slices of ginger the size of a coin to water, boil for ten or more times, remove the ginger, take two qian of Dahuang powder, mix with ginger decoction, and take on an empty stomach, expelling cold dampness and dark substances, and the pain will cease.)

In Sanyin, it is called Shu Dahuang Tang (Ripened Rhubarb Decoction), treats pain in the waist from falls or trauma, where the waist cannot bend or stretch. Chen Tong Wan, third syndrome formula (see above). Fuzi (roasted, peeled, remove the tip, take half a liang of powder), Qian Niu powder (fried, one liang, take half a liang of powder). Mix into fine powder, make into pills with wine and rice paste, the size of Wutongzi. Take thirty pills, with salt water, on an empty stomach before meals. (Fangshi)

Qian Niu Wan, treats cold Qi stagnation causing pain in the waist that prevents bending forward or backward. Yanhusuo (two liang), Poguzhi (fried, two liang), Hei Qian Niu (fried, three liang). Mix into fine powder, mix with roasted garlic and form into pills, the size of Wutongzi. Take thirty pills, with decoction of green onion tips and salt water, before meals. (Yangshi)

Jingyan Mifang formula by General Lu, modifies the original formula by removing Yanhusuo and adding good Chenghe (mandarin seeds, half raw and half cooked), mix into powder and take with wine on an empty stomach.

戴人女僮,冬间自途来,面赤如火,至HT阳,病腰胯大痛,里急后重,痛则见鬼神。戴人曰:此少阳经也,在身侧为相火。使服舟车丸、通经散,泻至数盆,病犹未瘥。人皆怪之,以为有祟。戴人大怒曰:驴鬼也。复令调胃承气汤二两,加牵牛头末一两,同煎服之。大过(按:过当泻)数十行,约一、二缶,方舍其杖策,但发渴。戴人恣其饮水、西瓜、梨、柿等。戴人曰:凡治火莫如水,水天地之至阴也。约饮水一、二桶,犹觉微痛。戴人乃刺其阳陵泉,以伸其滞,足少阳胆经之穴也,自是方宁。女僮自言,此病每一岁须泻五、七次,今年不曾泻,故如是也。常仲明悟其言,以身有湿病,故一岁亦泻十余行,病始已。此可与智者言,难与愚者论也。(《十形三疗》)(按:又载一男子六十余,病腰尻脊胯大痛,脉沉滞坚劲,大便坚燥。用大承气汤,以姜枣煎,加牵牛头末二钱,下泄四、五行,皆燥粪及瘀血杂秽而痛去。)独活汤,治因劳役,腰痛如折,沉重如山。炙甘草(二钱)羌活防风独活大黄(煨)泽泻肉桂(各三钱)当归梢连翘(各五钱)酒汉防己酒黄柏(各一两)桃仁(三十个)上咀,每服五钱,酒半盏,水一大盏半,煎至一盏,去渣热服。(《兰室》)(按:此方品味杂糅,无类可隶,姑录于兹。)
熨法
熨法。肉桂(一两)吴茱萸(三两)生姜(四两)葱头(一两)花椒(二两)上共炒热,以绢帕包裹,熨痛处,冷则再炒熨。(《百问》)
灸法
戊戌年八月,淮南大水,城下浸灌者连月。

A Girl Servant of the Physician

In winter, a young female servant came from the road, her face red as fire, arriving at HT Yang, suffering from severe pain in the waist and hips, with urgency and straining during defecation, and experiencing hallucinations of ghosts and spirits when in pain. The physician said: "This is the Shaoyang meridian, located on the side of the body, associated with xianghuo (phase fire)." He had her take Zhouche Wan and Tongjing San, and she evacuated several basins of stool, but her illness still did not improve. Everyone found this strange, thinking she was afflicted by a supernatural force. The physician became very angry and said: "You are a donkey demon!" He then ordered her to take two liang of Tiaowei Chengqi Tang, adding one liang of Qian Niu Tou powder, and to decoct and take them together. She evacuated excessively (note: excessively purged), passing stool dozens of times, approximately one or two cans in total, before finally putting down her staff and whip, but she only felt thirsty. The physician allowed her to drink water, watermelon, pears, persimmons, and the like. The physician said: "To treat fire, nothing is better than water, for water is the ultimate yin of heaven and earth." She drank approximately one or two buckets of water, yet still felt slight pain. The physician then needled her Yanglingquan point to relieve the obstruction, which is a point on the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. From that point on, she found peace. The girl herself said that this illness required five to seven episodes of purging each year, and since she had not purged this year, the condition was more severe. Chang Zhongming understood these words, for he himself had a damp condition, and thus also purged more than ten times a year before his illness was resolved. This can be discussed with the wise, but is difficult to explain to the ignorant. (From "Shixing Sanliao") (Note: Another case is recorded of a man in his sixties suffering from severe pain in the waist, sacrum, spine, and hips, with a deep, stagnant, and tense pulse and dry, hard stools. Dachengqi Tang was used, decocted with ginger and jujube, with two qian of Qian Niu Tou powder added. He evacuated four to five times, passing dry feces and clots of瘀blood mixed with impurities, and the pain then subsided.)

Duhuo Tang treats pain from overwork, with back pain like being broken and a heaviness like a mountain.
Zhiguancao (2 qian), Qianghuo, Fangfeng, Duhuo, Dahuang (roasted), Zexie, Rougui (each 3 qian), Danggui shao, Lianqiao (each 5 qian), Jiu Hanfangji, Jiu Huangbai (each 1 liang), Taoren (30 pieces).
Grind the herbs, take 5 qian per dose, decoct with half a cup of wine and one and a half cups of water, until reduced to one cup, strain and take warm. (From "Lanshi") (Note: This formula contains a mixture of ingredients with no clear classification, so it is recorded here as is.)

Warming Method
Warming Method:
Rougui (1 liang), Wuzhuyu (3 liang), Shengjiang (4 liang), Congtou (1 liang), Huajiao (2 liang).
All are stir-fried until hot, wrapped in a silk cloth, and applied to the painful area. When it cools, reheat and apply again. (From "Baiwen")

Moxibustion
In the eighth month of the Wu Xu year, there was a great flood in Huainan, with the city submerged for months.

予忽脏腑不调,腹中如水吼,数日,调治得愈。自此腰痛不可屈折,虽颊面亦相妨,服遍药不效,如是凡三月。予后思之,此必水气阴盛,肾经感此而得。乃灸肾俞三七壮,服此药瘥。(《本事》)(按:此药即麋茸丸,用麋茸、舶茴、菟丝子、羊肾。)舍弟腰疼,出入甚艰,予用火针微微频刺肾俞,则行履如故,初不灸也。屡有人腰脊伛偻来觅点灸,予意其是筋病使然,为点阳陵泉令归灸即愈,筋会阳陵泉也。然则腰疼又不可专泥肾俞,不灸其他穴也。(《资生》)
身体类
身体痛

I suddenly experienced disharmony in my internal organs, with my abdomen feeling as if water were roaring within it. After several days of treatment, I recovered. From that time onward, I suffered from lower back pain so severe that I could not bend or flex, and even my face was affected. I took every kind of medicine available, but to no avail; this condition lasted for three full months. Later, I reflected on this and concluded that it must have been caused by excessive dampness and Yin affecting the kidney meridian. I then applied moxibustion to the Shenshu point for thirty-seven applications, and after taking this medicine, I recovered. (*From Benshi) (Note: This medicine is the Miri Pill, composed of deer antler velvet, imported fennel, dodder seed, and sheep kidney.)

My younger brother also suffered from back pain, making movement in and out of places extremely difficult. I used fire needle therapy, gently and frequently piercing the Shenshu point, and he was soon able to walk as before. At that time, I did not use moxibustion.

Many people came to me with hunched backs, seeking acupuncture points for treatment. I believed their condition was due to disorders of the tendons, and I indicated the Yanglingquan point, instructing them to have moxibustion applied there, after which they recovered. Yanglingquan is indeed the meeting point of the tendons. Thus, back pain cannot be treated solely by focusing on the Shenshu point; other acupoints must also be considered. (*From Zisheng)

Body-related Conditions
Body Pain

源候总说
凡人百骸四体,肌肉皮肤,关节脉络,总而谓之身。风淫湿滞,血刺痰攻,皆能作痛。至于骨之酸疼,或寒或热,入里彻骨,则倍蓰千万,大不侔焉。盖骨为髓之藏,髓者饮食五味之实秀也,髓虚则骨虚,势所必至矣。痛在于身,风之证以走注知之,湿之证以重着验之,血有筋脉钻刺之证,痰有眩晕咳唾之证。驱风除湿,行血豁痰,对证一投,犹冀可以旦暮起。病入于肾,此劳极损伤之不可救药者也,其能生乎。然则身痛之与骨痛,毫厘千里之差,于此不可以无辨。虽然,酒家之癖,多为项肿臂痛。盖热在上焦,不能清利,故酝酿日久,生痰涎,聚饮气,流入于项臂之间,不肿则痛耳。然而曰痰,曰涎,曰饮,又有理一分殊之别。伏于包络,随气上浮,客肺壅嗽而发动者,痰也。聚于脾元,随气上溢,口角流出而不禁者,涎也。惟饮主于胃府,为呕为吐,此则胃家之病,学人不可不知。(《直指》)(按:《医说》引《医余》曰:通真子云:筋紧而骨束,是以骨痛。师曰:水不胜火,煎熬得骨痛。宜考。)身体痛者,种种不同,风寒湿痰者多。风寒痛,明知得于寒邪,而脉浮紧。湿痰留滞关节,一身尽痛。有风湿相搏,肢体重痛。有阴毒伤寒,身如被杖之痛者。有湿郁而周身作痛,有伤食滞而身作痛,痰滞经络而作块痛,致于骨节酸疼,或寒或热,皆宜随证审其病机,素昔所感寒热虚实而施治之,无不中也。(《医统》)凡身痛之甚者,亦当察其表里,以分寒热。其若感寒作痛者,或上或下,原无定所,随散而愈,此表邪也。

General Discussion on the Origins and Manifestations of Pain

The human body, composed of bones, muscles, skin, joints, and meridians, is collectively known as the "body." Wind excess, damp stagnation, blood stasis, and phlegm attack can all cause pain. As for bone pain, which may be cold or hot, and penetrate deeply into the bone, it is many times more severe than other types of pain, being greatly unequal in intensity. For the bone is the repository of marrow, and marrow is the essence derived from the five flavors of food and drink. When marrow is deficient, the bone must also be deficient—this is an inevitable consequence. Pain occurring in the body can be identified by the nature of the condition: wind-related pain is characterized by wandering and shifting, while damp-related pain is marked by heaviness and a feeling of being weighed down. Blood stasis presents with symptoms of piercing pain in the sinews and vessels, and phlegm-related conditions may involve dizziness, coughing, and expectoration. If one treats the condition by dispelling wind, removing dampness, promoting blood circulation, and resolving phlegm, and applies the treatment appropriately, one may still hope for recovery within a day or night. However, when the disease has reached the kidney, it is a case of extreme exhaustion and damage that cannot be cured. How, then, can one expect survival? Thus, the difference between body pain and bone pain is like a hair's breadth leading to a thousand miles of divergence; one must not confuse the two. Although, those who indulge in alcohol often suffer from swelling in the neck and pain in the arms. This is because heat resides in the upper jiao and cannot be cleared, leading to long-term accumulation, the production of phlegm and saliva, and the gathering of drinking qi, which flows into the area of the neck and arms, resulting in either swelling or pain. However, though called phlegm, saliva, or drink, there is a distinction among them, as per the principle of one principle with many particular manifestations. Phlegm that lies latent in the pericardium, rises with the qi, lodges in the lungs, and causes obstruction and coughing is indeed phlegm. Saliva that accumulates in the spleen, rises with the qi, flows out from the corners of the mouth uncontrollably is saliva. Drink, on the other hand, is governed by the stomach, causing vomiting and spitting, and is thus a disease of the stomach—this is essential knowledge for students of medicine. (Zhi Zhi)

(As noted: Yi Shuo quotes Yi Yu, which says: Tong Zhen Zi stated: "When the sinews are tight and the bones are constricted, this leads to bone pain." The teacher said: "When water cannot overcome fire, the bones are scorched and thus become painful." This should be examined.)

Pain in the body takes many forms, with wind, cold, dampness, and phlegm being the most common causes. Pain due to wind-cold is clearly caused by a cold pathogen, and is accompanied by a floating and tight pulse. Damp-phlegm stagnation in the joints causes pain throughout the body. When wind and damp attack each other, there is heavy pain in the limbs. There is also a condition known as yin-toxin cold injury, where the body feels as though it has been struck by a stick. There is pain from damp stagnation affecting the whole body, pain from food injury and stagnation, and pain from phlegm blocking the meridians, resulting in lumpy pain that leads to aching in the joints, either cold or hot. In all these cases, one should examine the syndrome, determine the underlying mechanism, and consider the patient's previous conditions of cold, heat, deficiency, and excess before applying treatment—no treatment will fail to hit the mark. (Yi Tong)

For those suffering from severe body pain, one must also examine the exterior and interior to distinguish between cold and heat. If the pain is due to cold, it may occur in the upper or lower parts of the body, has no fixed location, and resolves as it disperses—this is an exterior pathogen.

若有定处,而别无表证,乃痛痹之属,邪气虽亦在经,此当以里证视之,但有寒热之异耳。若因火盛者,或肌肤灼热,或红肿不消,或内生烦渴,必有热证相应,治宜以清以寒。若并无热候,而疼痛不止,多属阴寒,以致血气凝滞而然。经曰:痛者寒气多也,有寒故痛也。必温其经,使血气流通,其邪自去矣。凡劳损病剧,而忽加身痛之甚者,此阴虚之极,不能滋养筋骨而然,营气惫矣,无能为也。(《景岳》)
风湿贼风
(附骨疽之别)风身体疼痛者,风湿搏于阳气故也。阳气虚者,腠理易开,而为风湿所折,使阳气不得发泄,而与风湿相搏于分肉之间,相击故疼痛也。诊其脉浮而紧者,则身体疼痛。(《病源论》)凡贼风,其人体卒无热,中暴风冷,即骨解深痛,不废转动,按之应骨痛也,久即结痛,或结瘰,其附骨疽,久即肿而结脓,以此为异耳。若治附骨作贼风,则增益,病深脓多,若治贼风作附骨,即加风冷,遂成瘰偏枯挛曲之疾也。疗之为效,都在其始耳,此非天下至精,其孰能与于此。若候附骨与贼风为异者,附骨之始未肿,但痛而已。其贼风但痛不热。附骨则其上壮热,四体乍寒乍热,小便赤,大便涩,而无汗。若得下却热,并开发腠理,便得消也。纵不消尽,亦得浮浅近外。凡贼风但夜痛,骨不可按抑,不得回转,痛处不壮热,亦不乍寒乍热,多觉身体索索然冷,欲得热熨,痛处即小宽,时复有汗出,此为贼风证也,宜针灸熨爆,诸服治风药即愈。(《千金》)
气痛
或身中忽有痛处,如似打扑之状,名曰气痛。

If the pain has a fixed location, yet there are no external symptoms, it belongs to the category of painful obstruction (tongbi). Although the pathogenic factor is present on the meridian, it should be regarded as an internal syndrome, differing only in the presence of cold or heat. If the condition arises from excessive fire, it may manifest as burning skin, persistent redness and swelling that does not subside, or internal thirst. In such cases, there must be a corresponding heat syndrome, and treatment should involve cooling and cold therapies. If there are no signs of heat, yet the pain persists, it is most likely due to yin cold, leading to stagnation of blood and qi. As the Classic says: "Pain is due to excess cold; pain arises from cold." It is essential to warm the meridians, promote the circulation of blood and qi, and thus allow the pathogen to naturally dissipate. In cases of severe exhaustion where the illness is already serious, and sudden severe body pain develops, this is due to extreme yin deficiency, which is unable to nourish the bones and tendons. The nutritive qi is exhausted, and nothing can be done. (Jingyue)

Wind-damp and Wind-robbery

(Differential diagnosis from bone-attached abscess) Pain in the body due to wind-damp is caused by the interaction of wind and damp with yang qi. In those with deficient yang qi, the pores are easily opened, and they are thus easily affected by wind and damp, which prevent yang qi from being dispersed and cause it to combine with wind and damp in the intermuscular spaces, resulting in pain. If the pulse is floating and taut, then the body is painful. (Yuanhou Lun)

In cases of wind-robbery, the patient suddenly has no fever, is struck by a sudden cold wind, and experiences deep bone pain. Movement is not entirely impaired, but pressing on the area causes bone pain. Over time, the pain becomes fixed, or nodules may form. In the case of bone-attached abscess, it swells and forms pus, and this is the difference between the two. If bone-attached abscess is mistaken for wind-robbery, the condition worsens, with deeper pain and more pus. If wind-robbery is mistaken for bone-attached abscess, it leads to increased wind-cold, resulting in nodules, partial paralysis, and contracted limbs. Treatment is most effective at the beginning; without the utmost skill, who could achieve this? To differentiate between bone-attached abscess and wind-robbery: at the onset of bone-attached abscess, there is no swelling, only pain. In wind-robbery, there is only pain and no heat. In bone-attached abscess, there is fever above the affected area, the four limbs alternate between cold and heat, the urine is red, the stool is difficult, and there is no sweating. If the heat is expelled downward and the pores are opened, the condition can be resolved. Even if it does not resolve completely, it will remain superficial and near the surface. In wind-robbery, the pain occurs only at night; the bone cannot be pressed or moved, and the affected area cannot be turned. The area of pain is not hot, nor does it alternate between cold and heat; the person often feels a cold sensation throughout the body. They desire warmth to soothe the pain, which then lessens slightly, and there is also occasional sweating. This is the syndrome of wind-robbery, and it is appropriate to use acupuncture, moxibustion, heat therapy, and medicinal treatments for wind; all these can cure it. (Qianjin Yaofang)

Qi Pain

Sometimes a sudden pain appears in the body, as if from a blow or fall; this is called qi pain.

痛不可忍,游走不住,发作有时,痛则小热,痛定则寒。此皆由冬时受温气,至春暴寒,风来折之,不成温病,乃作气痛。宜先服五香连翘汤,摩丹参膏,又以白酒煎杨柳皮,及暖熨之。有赤气点点者,即刺出血也。(《千金》)(按:此说本出《肘后》。五香连翘汤、丹参膏并出《千金•痈疽》中,宜参。)
血滞作痛
(久痛入络)身体疼痛,非湿则痰,固也。人有挟刀锯之惊,而又馁在其中,为风寒水湿所伤,致使心窍凝滞。于是经络壅闭,血不流行,肌肉骨节为之刺痛。治法,当归、川芎、芍药、、白芷、灵脂、大黄、甘草利之,黑物小片而下,其痛有瘳。(《直指》)身体胸腹,隐热隐疼,拘急足冷,此血之为病也。以其饮酒嗜欲,伏热受暑得之。淮热毒、暑毒、酒毒为能伤血,瘀血未去,新血不荣身体,所以隐痛拘急。其里热足冷者,血之证也。用柴胡、黄芩、青皮、枳壳、灵脂、桃仁、木通、甘草作剂,多入大黄以利之。俟其流利已尽,小腹略无结急,即以当归、川芎一倍,橘皮、半夏、枳壳、北梗、木通、甘草半之,调其气血,于是有瘳。血属于心,木通以通其心窍,心窍既通,经络之流行可知矣。(同上)久痛必入络,气血不行,发黄非疸也。痛而重按少缓,是为络虚。(《临证指南》)(按:又华玉堂曰:络中气血,虚实寒热,稍有留邪,皆能致痛。此乃古人所未及详言,而先生独能剖析明辨者。)
治例
湿热相搏,肩背沉重,疼痛上热,胸膈不利,遍身上下沉重疼痛,当归拈痛汤。

Pain That Cannot Be Endured

The pain is unbearable, moving about without rest, occurring at certain times. During the pain, there is a slight fever; after the pain subsides, there is coldness. All of this arises from exposure to warm pathogens in winter, followed by sudden cold in spring, and then wind that disrupts the body’s balance. It does not develop into a warm disease, but instead becomes qi pain. It is advisable to first take Wu Xiang Lian Qiao Tang, apply Danshen膏, and also decoct willow bark with white wine, and apply it with warmth. If there are red spots, blood should be let. (Qianjin Yaofang) (Note: This theory originates from Zhouhou Beiji Fang. Wu Xiang Lian Qiao Tang and Danshen膏 are both found in Qianjin Yaofang • Gangju, and should be consulted.)

Pain Due to Blood Stasis

(Prolonged pain enters the collaterals) Body pain is either due to dampness or phlegm, certainly. A person may suffer from trauma caused by surgery or sharp instruments, and also have deficiency within. This leads to injury from wind, cold, water, and dampness, causing the heart orifice to become obstructed. As a result, the meridians become blocked, and the blood does not circulate, leading to sharp pain in the muscles and joints. The treatment involves using Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Bai Zhi, Ling Zhi, Da Huang, and Gan Cao to promote circulation. Black matter passes in small pieces, and the pain begins to subside. (Zhizhi Yaofang) Pain in the chest and abdomen, with hidden heat and hidden pain, rigidity, and cold feet—this is a condition of the blood. It arises from excessive drinking and indulgence, and from latent heat combined with exposure to summerheat. Heat toxins, summerheat toxins, and alcohol toxins can injure the blood. If old blood is not removed, new blood cannot nourish the body, hence the hidden pain and rigidity. In cases of internal heat with cold feet, this is a sign of blood disease. Use Chai Hu, Huang Qin, Qing Pi, Zhi Ke, Ling Zhi, Tao Ren, Mu Tong, and Gan Cao as a formula, with more Da Huang added to promote elimination. When the flow has been fully resolved and the lower abdomen is no longer tense, then use double the amount of Dang Gui and Chuan Xiong, half the amount of Ju Pi, Ban Xia, Zhi Ke, Bei Geng, Mu Tong, and Gan Cao, to regulate the blood and qi, and thus the pain will subside. Blood belongs to the heart; Mu Tong is used to open the heart orifice. Once the heart orifice is open, the circulation through the meridians becomes clear. (Same source) Prolonged pain inevitably enters the collaterals, causing stagnation of qi and blood, and resulting in jaundice-like yellowing that is not true jaundice. If the pain is slightly relieved with firm pressure, this indicates deficiency in the collaterals. (Linzhen Zhi Nan) (Note: As Hua Yutang said: In the collaterals, qi and blood may be deficient or excessive, and the environment may be cold or hot. Even slight lingering pathogens can cause pain. This is a point not elaborated in detail by ancient physicians, but one that this master has uniquely analyzed and clearly explained.)

Case Example

When dampness and heat combine, causing heaviness in the shoulders and back, pain with upper heat, discomfort in the chest and diaphragm, and generalized heaviness and pain throughout the body, the formula Dang Gui Nian Tong Tang is used.

身体拘急,皆属虚寒与寒湿、风湿,小续命汤随证加减。(《医通》)在气分者,但行其气,不必病轻药重,攻动其血。在血分者,则必兼乎气治,所谓气行则血随之是也。若症之实者,气滞血凝,通其气而散其血则愈。症之虚者,气馁不能充运,血衰不能滋荣,治当养气补血,而兼寓通于补。(《临证指南》)
补气利害
或问:先哲谓诸痛为实,诸痒为虚。丹溪亦曰:诸痛不可用参、,盖补其气旺不通而痛愈甚。然则凡病痛者,例不可用参、等药乎?曰:以上所论诸痛,特指其气实者为言耳。如暴伤风寒,在表作痛,或因七情九气怫郁,不得宣通而作痛者,固不可用补气药也。若夫劳役伤形,致身体解而作痛者,或大便后及大泻痢后,气血虚弱,身体疼痛,及四肢麻痹而痛;或妇人产后气血俱虚,致身体百节疼痛等病,其可不用参、等补气药乎,学人毋执一也。(《正传》)
除湿驱风诸方
生附除湿汤、五苓散,并主伤湿身痛。(《直指》)身疼风证,乌药顺气散,又名通气驱风汤,加川芎。(《得效》)
和血诸方
若关节疼痛,蒲黄八两,附子一两炮,合末之,服一钱匕,日三,稍增至方寸匕。(《肘后》)黄建中汤,加川芎、当归,治血刺身痛。(《直指》)麒麟竭散,治寒湿搏于经络,疼痛不可忍。血竭南乳香没药水蛭(杆碎炒令烟尽)麝香白芍药当归(各秤一分)虎胫骨(涂酥炙黄一□六分)上件药八味,每味各为细末,各抄一钱和匀,每眼三钱,温酒调下,食前服之,痛立止,痛甚者不过二服。

Body stiffness and rigidity are all attributable to deficiency-cold, cold-dampness, or wind-dampness; the formula Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be adjusted according to the syndrome. (From Yi Tong) In cases where the pathology is in the qi aspect, merely regulate the qi—there is no need to use heavy or strong herbs for a minor condition, as this may disturb the blood. In cases where the pathology is in the blood aspect, treatment must necessarily involve regulating qi as well, as the saying goes: "When qi moves, blood follows." If the syndrome is of the excess type, characterized by qi stagnation and blood stasis, then promoting qi flow and dispersing the blood stasis will lead to recovery. If the syndrome is of the deficiency type, where qi is weak and unable to circulate properly, and blood is deficient and unable to nourish the body, treatment should focus on nourishing qi and blood, while also incorporating methods to promote circulation within the tonifying approach. (From Lin Zheng Zhi Nan)

On the Advantages and Disadvantages of Tonifying Qi

Someone asked: The ancient sages said that all pain is due to excess, and all itching is due to deficiency. Zhu Danxi also said: Pain should not be treated with ginseng or other qi-tonifying herbs, for if one tonifies qi when the condition is due to qi stagnation rather than deficiency, the pain may become even worse. Then, does this mean that all cases of pain should not be treated with ginseng or other qi-tonifying herbs? The answer is: the above statement about pain refers specifically to cases of qi excess. For example, if a person is suddenly injured by wind-cold, and experiences pain on the surface of the body, or if pain arises from emotional distress or qi stagnation that cannot be released, then it is indeed inappropriate to use qi-tonifying herbs. However, if the pain results from overexertion damaging the body, or from weakness of qi and blood after a bowel movement, diarrhea, or dysentery, or if the person is a woman who, after childbirth, has both qi and blood deficiency, leading to pain throughout the body and joints—can such cases avoid the use of qi-tonifying herbs like ginseng? Students should not be rigid in their thinking. (From Zheng Chuan)

Formulas for Removing Dampness and Dispelling Wind

Sheng Fu Chu Shi Tang (Processed Aconite Damp-Removing Decoction) and Wu Ling San (Five-Ling Powder) are both used to treat pain caused by dampness. (From Zhi Zhi) For wind-related body pain, Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), also known as Tong Qi Qu Feng Tang (Smooth Qi Wind-Dispelling Decoction), should be used with the addition of Chuan Xiong (ligusticum root). (From De Xiao)

Formulas for Harmonizing the Blood

If there is joint pain, take eight liang of Pu Huang (cotton flower) and one liang of Fu Zi (prepared aconite root), grind them into powder, and take one qian three times a day, gradually increasing to one fang cun bi. (From Zhou Hou) Huang Jian Zhong Tang (Yellow Construction of the Middle Decoction), with the addition of Chuan Xiong and Dang Gui (angelica root), is used to treat stabbing pain in the body. (From Zhi Zhi) Qilin Jie San (Qilin Blood Powder) is used to treat pain caused by cold-dampness attacking the meridians, a condition so severe that the pain is unbearable. The formula includes Xue Jie (dragon’s blood resin), Nan Ru Xiang (south frankincense), Mo Yao (myrrh), Shui Zhi (leeches, crushed and stir-fried until smoke is exhausted), She Xiang (musky fragrance), Bai Shao Yao (white peony root), and Dang Gui (angelica root), each weighed at one fen. Hu Jing Gu (tiger’s knee bone), coated with butter, roasted until yellow, and weighed at one dou and six fen, is also included. The eight herbs are each ground into fine powder, and one qian of each is mixed together. Take three qian per dose, mixed with warm wine and taken before meals; the pain stops immediately. For severe pain, no more than two doses are needed.

(《御药》)(又有虎骨丸,见《历节》,宜参。)
逐涎诸方
治风毒留客日深,气虚邪实,攻击不定,走注疼痛,趁痛丸方。大戟(刮去皮)甘遂白芥子(各一两)上三味捣罗为末,用大麦面一两和匀,醋调作膏子,慢火炙黄熟,再捣罗,用薄面糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,渐加至十五丸,空心用冷酒下,病甚不入大麦面亦得。(《圣济》)(即控涎丹,见《痰涎》。)滚痰丸,一切遍身,无故游走疼痛,或肿或挛,或如常,痛无定所,或俗名寒湿,不肿在一处,酸软沉滞者,消息服之。(《养生主论》)
熏法
若身中有掣痛不仁不随处者,取干艾叶一纠许丸之,内瓦甑下,塞余孔,唯留一目,以痛处着甑目,下烧艾以熏之,一时间愈矣。(《肘后》)
调摄法
痛家不可食浓味与肉,大能助火。若食肉味痛愈盛者,并鱼腥面酱酒醋皆断去之。(《医通》)
身体类
〔附〕身痒(身如虫行)
经曰:诸痒为虚。血不荣肌腠,所以痒也。当以滋补药,以养阴血,血和肌润,痒自不作矣。(《丹溪》)痒证不一。疥痨作痒,当求之本门疮疥证。血虚皮肤痒者,宜四物汤,加防风七钱半;如以四物汤半帖,水二盏,调消风散一钱亦可。妇人血气,或通身痒,或头面痒,如虫行皮中,缘月水来时,为风所吹,不然则是产蓐中食动风物致之,亦宜如前四物汤调消风散。有脾虚身痒,本无疥痨,素非产蓐,洁然一身,痒不可住,此乃脾虚所因。经云:诸痛为实,诸痒为虚。又云:脾主身之肌肉。

(From Yuyao) (There is also Hu Gu Wan, see Lijie, it is recommended to refer to it.)
Formulas for expelling phlegm
Treatment for wind-toxin that has lingered in the body for a long time, with qi deficiency and pathogenic excess, causing unpredictable attacks and shifting pain: Chen Tong Wan formula. Da Ji (scrape off the skin), Gan Sui, Bai Jie Zi (each one liang). The above three ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with one liang of barley flour evenly, then mixed with vinegar to make a paste. Roast gently over low fire until golden and ripe, then pound and sift again, and make into pills using a thin flour paste, each pill as large as the seed of the Wu Tong tree. Take ten pills at a time, gradually increasing to fifteen pills, on an empty stomach with cold wine. If the condition is severe, it is also acceptable to omit barley flour. (Shengji) (This is also Kong Xian Dan, see Tanxian.) Gan Tan Wan: for all cases of pain that moves without cause throughout the body, sometimes swollen or cramped, sometimes normal, with pain having no fixed location, or commonly known as cold-damp, where swelling is not localized, with soreness, weakness, and heaviness, take as needed. (Yangsheng Zhulun)

Fumigation method
If there is pulling pain, numbness, or lack of sensation in parts of the body, take a handful of dried mugwort leaves, make them into a ball, place them under an earthen steamer, plug all other holes, leaving only one opening. Place the painful area against the steamer’s opening, and burn the mugwort below to fumigate. The pain will be relieved in a short time. (Zhouhou)

Regimen and lifestyle regulation
Those with pain should not eat rich flavors or meat, as they greatly assist fire. If eating meat causes the pain to worsen, then fish, strong-smelling foods, soy sauce, flour, wine, and vinegar should all be cut off. (Yitong)

Body-related conditions
[Appendix] Body itching (as if worms are crawling under the skin)
The classics say: all itching is due to deficiency. When blood fails to nourish the muscles and skin, itching occurs. Nourishing and replenishing medicines should be used to nourish yin and blood; when blood is harmonized and skin is moist, itching will naturally cease. (Danxi) Itching conditions vary. Itching caused by scabies or leprosy should be treated according to the section on skin diseases. For itching due to blood deficiency, Si Wu Tang is recommended, with seven qian and a half of Fang Feng added; alternatively, use half a dose of Si Wu Tang with two cups of water to mix with one qian of Xiao Feng San. For women with blood and qi disorders, who may experience itching all over the body or on the head and face, as if worms are crawling under the skin, caused either by wind blowing during the menstrual period or by eating wind-stirring foods during childbirth, Si Wu Tang should also be used to mix with Xiao Feng San as before. There is also itching due to spleen deficiency, where there is no scabies or leprosy, and no history of childbirth; the body is otherwise clean and healthy, yet the itching cannot be stopped. This is caused by spleen deficiency. The classics say: all pain is due to excess, and all itching is due to deficiency. It is also said: the spleen governs the body's muscles.

宜实脾为先,四兽饮去草果,加藿香、浓朴、川芎、当归各半钱,姜、枣煎服,名增损资胃饮。(《要诀》)(消风散见《头痛》,四兽饮见《疟》。)一人年逾六十,形瘦苍紫,夜常身痒,搔之热蒸皮内,肉磊如豆粒,痒止热散,磊亦消矣。医用乌药顺气、升麻和气等不效,诣余诊之。脉皆细濡近驶。曰:此血虚血热也。医为顺气和气,所谓诛罚无过,治非所宜。遂以生地、玄参、白蒺藜、归、芎、、芍、黄芩、甘草、陈皮煎服,月余而安。(《石山》)程贵英,形长而瘦,色白而脆,年三十余,得奇疾,遍身淫淫循行如虫,或从左脚腿起,渐次而上至头,复下于右脚,自觉虫行有声之状。召医诊视,多不识其为何病。居士往诊,其脉浮小而濡,按之不足,兼察其形,视其色,参诸脉,知其为虚症矣。《伤寒论》云:身如虫行,汗多亡阳也。遂仿此例而用补中益气汤,多加参、,以酒炒黄柏五分佐之,服至二、三十帖遂愈。(《石山居士传》)盛架阁妻,左右肩病痒,蔓延至两臂,上及颜面,不可禁。或于病处灼艾,势暂止,已而如初。府君曰:右脉沉,左脉浮且盛,此滋味伤浓之所致也。投以某药,疾旋已。(《医史•倪府君墓碣铭》)
身体类
肩背痛

It is advisable to strengthen the spleen first. Modify the Sishou Yin formula by removing Cao Guo (Gratiola), and add Huo Xiang (Agastache), Nong Pu (Magnolia officinalis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Dang Gui (Angelica sinensis), each half qian, and decoct with ginger and jujube. This formula is known as Zeng Sun Zi Wei Yin (Modified Nourishing Stomach Decoction). (Yao Jue) (The formula Xiao Feng San appears in Tou Tong; Sishou Yin appears in Nue.)

A man over sixty years of age, thin with a bluish-purple complexion, often experiences itching on his body at night. When scratched, heat rises beneath the skin, and lumps the size of beans appear. When the itching stops, the heat dissipates and the lumps also disappear. A physician previously treated him with Wu Yao (Ligusticum wallichii) to regulate qi and Sheng Ma (Cimicifuga) to harmonize qi, but the treatment was ineffective. He then came to me for diagnosis. His pulse was fine, moist, and nearly floating. I said, "This is a case of blood deficiency with blood heat." The previous treatment used formulas to regulate and harmonize qi, which is like punishing without fault; it was not an appropriate treatment. I therefore prescribed Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Chen Pi (Citrus reticulata), decocted and taken. After one month, the condition was resolved. (Shi Shan)

Cheng Guiying was tall and thin, with a pale and delicate complexion, and was in his thirties when he contracted a strange illness. He experienced a creeping, crawling sensation like insects all over his body. Sometimes it began at his left leg, gradually moving upward to his head, then downward to his right foot, and he felt the sensation of insects moving with sound. He summoned physicians to examine him, but most could not identify the illness. The layman went to see him, and found his pulse to be floating, small, and moist, and upon pressing, it was weak. Upon examining his physique and complexion and considering the pulse, I knew it was a case of deficiency. As stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "A sensation of crawling like insects, with excessive sweating, indicates loss of Yang." I therefore followed this precedent and used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding more ginseng, and combined it with five parts of Huang Bai (Phellodendron chinense) stir-fried with wine. After taking it for twenty to thirty doses, he recovered. (Shi Shan Ju Shi Zhuan)

The wife of Sheng Jia Ge had itching on both shoulders, which spread to her arms and up to her face, becoming unbearable. Sometimes she burned moxa on the affected area, which temporarily stopped the itching, but soon afterward the symptoms returned to their original state. The official said, "The right pulse is deep, and the left is floating and strong; this is due to overindulgence in rich foods." He was given a certain medicine, and the disease was immediately cured. (Yi Shi · Ni Fu Jun Mu Jie Ming)

Body Category: Shoulder and Back Pain

证治诸说
森立夫云:愚谓肩背痛者,属二经。手太阳小肠经,上肩,绕肩解。足太阳膀胱经,循肩,侠脊背。二经之气相通。若逆而不顺,或外感寒邪,或劳伤,以致二经之虚,皆足使痛。其酸痛为虚,重痛为寒,刺痛为气逆也。(《万安》)肩背痛,未辨何证,俱宜和气饮,每服加乌药半钱。当肩背一片冷痛,背膂疼痛,古方用神保丸愈者,此有积气故也。其人素有痰饮,流注肩背作痛,宜星香散(用南星、木香),或导痰汤下五套丸(见《和剂》),更于呕吐门停饮证选药。有肾气(即奔豚气之谓)不循故道,气逆挟背而上,致肩背作痛,宜和气饮,每服加炒香半钱,炒川椒十粒。有素虚人,及病后心膈间痛,或牵引乳胁,或走注肩背,此乃元气上逆,当引使归元,不可复下疏刷之剂,愈刷愈痛,发汗太过人患此者众,惟宜温补。拘于气无补法之说误矣。经曰汗者心之液,又曰阳受气于胸中,汗过多则心液耗,阳气不足,故致疼也;(《要诀》)背痛,肥人多痰,年高必用人捶而痛快者属虚,除湿化痰,兼补脾肾。醉饱后多痛欲捶,是脾不运而湿热作楚也,须节饮。瘦人多是血少阴虚,亦不禁酒及浓味而然,养血清火,四物、酒芩、连、牡丹皮。背痛须加羌活、防风引经,肥人少佐附子。(《六要》)脊者,督脉之经与膀胱之经皆取道于脊也。故项脊常热而痛者,阴虚也,六味丸加麋茸。常寒而痛者,阳虚也,八味丸加鹿茸。(《医通》)(宜参《颈项痛》。)太阳经风湿肩背痛,兼气郁滞痛者,则常常作痛。

Various Theories on Diagnosis and Treatment

Sen Rilfu said: I believe that shoulder and back pain belongs to two meridians. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian ascends to the shoulder and encircles the shoulder joint. The Foot Taiyang Bladder Meridian runs along the shoulder and flanks the back. The qi of these two meridians are interconnected. If the flow is reversed and not smooth, or if there is an external invasion by cold pathogen, or injury from overwork, leading to deficiency in these two meridians, all of these are sufficient to cause pain. Aching pain indicates deficiency, dull and heavy pain indicates cold, and stabbing pain indicates qi reversal. (From "Wan'an") For shoulder and back pain, when the syndrome is not yet identified, Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction) is suitable for all cases, with half a qian of Wu Yao (Lindera root) added per dose. When there is cold pain over a large area of the shoulder and back, or pain in the back and spine, ancient formulas used Shenbao Wan (Spirit Preservation Pills) to cure it—this is due to accumulation of qi. If the person has long-term phlegm-damp accumulation, which flows to the shoulders and back, causing pain, Xingxiang San (Star and Fragrant Powder), composed of Nanxing (Arisaema) and Muxiang (Costus), should be used, or Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) to take Wutao Wan (Five Sets Pills) (as seen in "Heji"), and further formulas should be selected from the section on vomiting and retained phlegm. If there is shenqi (kidney qi), also known as bentun qi (a type of rising qi disturbance), which does not follow its usual path, and qi rises upward, affecting the back, causing shoulder and back pain, Heqi Yin is recommended, with half a qian of chaoxiang (fried Xiangfu) and ten grains of chaochuanjiao (fried Sichuan pepper) added per dose. In persons who are inherently weak, or those experiencing pain in the heart and diaphragm after illness, or pain radiating to the breast and ribs, or moving pain in the shoulders and back, this is due to yuanqi (primary qi) rising upward. It should be guided back to its original state, and dispersing or clearing agents should not be used again, for the more you clear, the more it hurts. Many people who have over-sweated suffer from this condition; only warming and tonifying treatments are suitable. The notion that qi cannot be replenished is mistaken. The Classic says: "Sweat is the fluid of the heart." It also says: "Yang qi is received in the chest." Excessive sweating depletes heart fluid, leading to yang deficiency, which in turn causes pain. (From "Yaojue") For back pain, obese individuals often have phlegm; in the elderly, if pain is relieved by being pounded, it is due to deficiency. Treatment should remove dampness, resolve phlegm, and tonify the spleen and kidneys. Pain after heavy drinking or eating, often relieved by pounding, is due to spleen dysfunction causing damp-heat. Drinking must be moderated. Thin individuals often have blood deficiency and yin deficiency, and cannot tolerate alcohol or rich foods. Treatment should nourish blood and clear fire with Sisheng Tang (Four Substances Decoction), jiuqing (wine-brewed Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Danhupi (Peony Bark). For back pain, Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Siler) should be added to guide the formula to the affected meridians; in obese individuals, a small amount of Fuzi (Aconite) may be added. (From "Liuyao") The Du Mai (Governor Vessel) and the Bladder Meridian both pass through the spine. Therefore, if the neck and spine are often hot and painful, it is due to yin deficiency, and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Miro (Deer Antler Velvet) should be used. If the neck and spine are often cold and painful, it is due to yang deficiency, and Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) with Lurong (Deer Antler) should be used. (From "Yitong") (It is advisable to refer to "Jingxiang Tong" for further details.) For shoulder and back pain due to wind-damp affecting the Taiyang Meridian, and combined with qi stagnation, the pain is often persistent.

气虚郁痛者,则时止时痛。血虚郁痛者,则夜甚时止。血瘀郁痛者,则夜痛不止。风气郁盛者,痛则项背强。湿气郁甚者,痛则肩背重。痰风凝郁者,痛则呕眩。(《金鉴》)
治方
肩背痛不可回顾者,此手太阳气郁而不行,以风药散之。脊痛项强,腰似折,项似拔,此足太阳经不通行,以羌活胜湿汤主之。羌活独活(以上各一钱)本防风甘草(炙)川芎(以上各五分)蔓荆子(三分)上咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣大温服,空心食前。(《内外伤辨》)提肩散,治风湿乘肺,肩背强直作痛。羌活(密节者)防风(去芦)本川芎白芍药(炒各七分)川连(酒炒)黄芩(酒拌炒各五分)甘草(四分)上水二钟,姜三片,煎服。(《辨疑》)加减当归饮子(《圣惠方》),治肩忽疼。(按:今《圣惠》无考,《准绳》引《玄珠》。)当归大黄(两半)芍药(一两)防风黄芩人参(各一两)黄连(五钱)甘草(一两三钱)生地黄(两半)滑石(六两)柴胡(一两半)上咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓食后通口服。(《袖珍》)有因湿热,肩背沉重而疼者,当归拈痛汤。(《统旨》)真武汤,治肩项酸疼,两肩欲脱,背痛不欲伸,短气虚弱。(《万安》)(按:此佚出典,当考。)
灸法
背疼乃作劳所致,技艺之人与士女刻苦者,多有此患(士之书学,女之针指,皆刻苦而成背疼矣),色劳者亦患之,晋之景公是也,惟膏肓为要穴。

Pain due to qi deficiency with stagnation occurs intermittently, stopping and starting at times. Pain due to blood deficiency with stagnation is worse at night but sometimes stops. Pain due to blood stasis does not stop at night. When wind Qi stagnation is excessive, the pain is accompanied by stiffness in the neck and back. When dampness stagnation is severe, the pain is accompanied by a heavy feeling in the shoulders and back. When phlegm and wind stagnate, the pain is accompanied by vomiting and dizziness. (Jin Jian)

Treatment formulas

When shoulder and back pain is so severe that one cannot turn their head, this is due to stagnation of hand taiyang qi, which does not circulate; it should be dispersed with wind-dispelling herbs. When there is pain in the spine, stiffness in the neck, a sensation of the waist being broken, and the neck feeling as if it is being pulled, this is due to obstruction in the foot taiyang meridian; Qianghuo Shengshi Tang is the main formula. Qianghuo, Duhuo (each one qian), Chuanwu, Fangfeng, Zhi Gancao (roasted), Chuanxiong (each five fen), Manjingzi (three fen). Chop the herbs, make into one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, on an empty stomach before meals. (Nei Wai Shang Bian)

Tishan San, treats wind-damp attacking the lungs, causing stiffness and pain in the shoulders and back. Qianghuo (with dense joints), Fangfeng (without the root), Chuanwu, Chuanxiong, Baishao (fried, each seven fen), Chuanlianhua (fried with wine), Huangqin (fried with wine, each five fen), Gancao (four fen). Decoct with two bowls of water, add three slices of ginger, and take. (Bian Yi)

Jiajian Danggui Yinzi (Shenghui Fang), treats sudden shoulder pain. (Note: The current Shenghui Fang cannot be verified; Zhunsheng cites Xuanzhu.) Danggui, Dahuang (half a liang), Shaoyao (one liang), Fangfeng, Huangqin, Renshen (each one liang), Huanglian (five qian), Gancao (one liang and three qian), Shengdihuang (half a liang), Huashi (six liang), Chaihu (one liang and a half). Chop the herbs, each dose five qian, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take after meals. (Xiuzhen)

Those with shoulder and back pain caused by damp-heat, with a heavy and aching sensation, should take Danggui Niantong Tang. (Tongzhi)

Zhenwu Tang treats aching in the shoulders and neck, a sensation that the shoulders are about to fall off, back pain with reluctance to extend, and shortness of breath with weakness. (Wan’an) (Note: This source is lost; further investigation is needed.)

Moxibustion method

Back pain is caused by overwork. Those engaged in crafts, and scholars and women who toil diligently, often suffer from this condition (the study of writing for scholars, and needlework for women, are both arduous activities that can lead to back pain). Those who indulge in sexual excess also suffer from it; this is exemplified by Duke Jing of Jin. Only the Gaohuang is a vital acupoint.

予尝于膏肓之侧,去脊骨四寸半,隐隐微疼,按之则疼甚,漫以小艾灸三壮,即不疼,它日复连肩上疼,却灸肩疼处愈,方知千金方之阿是穴犹信云。予尝肩背痛,已灸膏肓,肩痛犹未已,遂灸肩井三壮而愈,以此知虽灸膏肓,而他处不可不灸云。两肩头冷疼,尤不可忽。予屡见将中风人臂骨脱臼,不与肩相连接,多有治不愈者。要之,才觉肩上冷疼,必先灸肩等穴,毋使至于此极可也。予中年每遇寒月,肩上多冷,常以手掌心抚摩之,夜卧则多以被拥之,仅能不冷,后灸肩,方免此患。盖肩系两手之安否,环跳系两足之安否,不可不灸也。(《资生》)
身体类
臂痛

Arm Pain
Body Category
(From "Zi Sheng")

I once experienced a slight, vague pain at the side of the gao huang, four and a half cun away from the spine; pressing it caused more severe pain. I applied three zhuang of small moxa, and the pain immediately ceased. Later, the pain spread to the shoulder, and when I moxibusted the painful area on the shoulder, it was cured. Thus, I came to realize that the A Shi points mentioned in the Qian Jin Fang are indeed reliable.

I once suffered from shoulder and back pain. After moxibusting gao huang, the shoulder pain did not subside, so I then moxibusted Jianjing three times and was cured. From this, I understood that even if gao huang is treated, other areas must not be neglected.

Cold and painful sensations in both shoulders should not be overlooked. I have often seen cases in which people on the verge of stroke suffer from dislocated arm bones that no longer connect to the shoulder, and many such cases remain untreated or fail to recover.

In short, as soon as one feels cold and painful sensations in the shoulders, one should first moxibust the Jianjing and other relevant acupoints, so as not to allow the condition to reach such an extreme.

In my middle years, whenever winter arrived, I often felt coldness in my shoulders. I would frequently rub them with the palms of my hands, and at night I would wrap myself in blankets to keep them warm—only just managing to avoid the cold. Later, after moxibusting the shoulders, I was finally free from this problem.

The shoulder is closely related to the condition of the hands, and Huan Tiao is closely related to the condition of the feet. Therefore, they cannot be ignored in moxibustion.