Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
芎辛导痰汤,治痰厥头痛。川芎细辛南星陈皮(去白)茯苓(各一钱半)半夏(二钱)枳实(麸炒)甘草(各一钱)上作一服,水二钟,生姜七片,煎至一钟,食后服。(《奇效》)治一切头疼,服药不效者。用甘草一两半,水一碗,煎七分,去滓温服。未效,加二两。(《卫生易简》)
解毒诸方
张三锡屡见头苦痛,百方不应,询之,曾生过梅疮。用土茯苓四两,白藓皮、苦参、金银花各三钱,黄柏一钱,皂角子三十粒,薏苡、木通、防风各二钱,气虚加参、,血虚加四物,大获奇验,身痛亦效。(《六要》)(按:先教谕曰:所谓愈毒汤,即此方也。)头风神方。沈观颐中丞传自一道人。予仆妇患此痛甚,欲自缢,服二剂,数年不发。土茯苓(忌铁四两)金银花(三两)蔓荆子(一钱)玄参(八分)防风(一钱)明天麻(一钱)辛荑花(五分)川芎(五分)黑豆(四十九粒)灯心(二十根)芽茶(五钱)河水、井水各一钟半,煎一钟服。(《广笔记》)《医通》山牛汤,治霉疮头痛不止,于本方去蔓荆子、灯心。
搐鼻诸方
(熏法附)《博济方》治偏头疼,至灵散。雄黄、细辛等分,研令细,每用一字以下,左边疼嗅入右鼻,右边疼嗅入左鼻。(《本草》)偏头痛方,裕陵传王荆公偏头痛方,云是禁中秘方。用生萝菔汁一蚬壳,仰卧注鼻中,左痛注右,右痛注左,或两鼻皆注亦可,数十年患皆一注而愈。荆公与仆言,已愈数人。(《苏沈》)治风头痛及偏头疼,宜用吹鼻散方。
Explanation
Xiongxin Daotan Tang for Treating Phlegm Obstruction Headache
Chuanxiong, Xixin, Nanxing, Chenpi (peeled), Fuling (each one qian and a half), Bansha (two qian), Zhi Shi (fried with bran), Gancao (each one qian). Make one dose, decoct with two bowls of water and seven slices of ginger until one bowl remains. Take after a meal. (Qixiao Fang)
For all types of headache that fail to respond to other treatments: use one liang and a half of Gancao, one bowl of water, decoct to seven parts, strain and take warm. If no effect, add two liang. (Weisheng Yijian)
Formulas for Detoxification
Zhang Sansi often encountered patients with severe headaches who had tried a hundred remedies without success. Upon inquiry, they had previously suffered from Mei Cuang (syphilis). Use four liang of Tufuling, three qian each of Baixianpi, Kushen, and Jinyinhua, one qian of Huangbai, thirty seeds of Zaojiao, two qian each of Yiyi, Mutong, and Fangfeng. For qi deficiency, add Shen (ginseng); for blood deficiency, add Siyu (Four Substances). This formula has proven remarkably effective, and even body pain is alleviated. (Liuyao)
(Note: A former teacher said: the so-called Yudu Tang [Toxin-Resolving Decoction] is precisely this formula.)
A miraculous formula for toufeng (headwind or headache). Passed down by Shen Guanyi, the governor, from a Daoist practitioner. My servant's wife suffered from this pain so severely that she wished to commit suicide. After taking two doses, she has not relapsed for several years.
Use four liang of Tufuling (avoid iron utensils), three liang of Jinyinhua, one qian of Manjingzi, eight fen of Xuan Shen, one qian of Fangfeng, one qian of Mingtianma, five fen of Xinyi Hua, five fen of Chuanxiong, forty-nine grains of Heidou, twenty strands of Dengxin, five qian of Yacha. Decoct one bowl with half a bowl each of river water and well water and take. (Guang Biji)
Yitong Shan Niu Tang for treating persistent headache due to Mei Cuang (syphilis). Prepare as above, omitting Manjingzi and Dengxin.
Nasal Inhalation Formulas
(Including Fumigation Method)
From Boji Fang: formula for one-sided headache, Zhiling San (Most Effective Powder). Equal parts Xionghuang and Xixin, grind finely. For use: if the left side aches, inhale into the right nostril; if the right side aches, inhale into the left nostril. (Bencao)
Formula for one-sided headache, passed down by the Yongle Emperor to Wang Jinggong (Wang Anshi), said to be a secret formula from the palace. Use one clam shell's worth of fresh Luobo (radish) juice. Lie on your back and pour it into the nose. If the left side hurts, pour into the right nostril; if the right side hurts, pour into the left nostril; or pour into both nostrils if desired. Those who have suffered for decades are cured with a single application. Wang Jinggong told me that several people have been cured this way. (Sushen)
For wind headache and one-sided headache, the Bianbi San (Nasal Powder Formula) is recommended.
瓜蒂末(一钱)地龙末(一钱)苦瓠末(一钱)硝石末(一钱)麝香末(一钱)上件药末都研令匀,先含水满口,后搐药末半字深入鼻中,当取下恶物神效。(《圣惠》)(按:又有苦葫芦子一味方。)治偏正头风、夹脑风并一切头风,不问年深日近,克日取效,名透顶散。细辛(长白者三茎)瓜蒂(七个)丁香(三粒)糯米(七粒)脑子(一豆大)麝香(一黑豆大)上先将脑、麝乳钵内研令极细,却将前四味碾内事治为末,入乳钵内,荡起脑、麝令匀,用瓦瓶子盛之,坚闭瓶口,患人随左右搐之,一大豆许,量久出冷涎一升许即安。(《本事续集》)沐头洗项,水湿因而入脑,致痛如掣如锁,宜以瓜蒂为细末,患人口先含水,以瓜蒂末搐入鼻中,沥出恶水,其痛即愈。(《续易简后集》)碧云散,治结毒入于颠顶,以致头痛如破者,吹之。鹅不食草(一两)川芎(一两)青黛(一钱)共为细末,患者口噙凉水,以芦筒吹药疼之左右鼻内,取嚏为效。(外科正宗)搐鼻诸方,《本事》独用辛温,东垣、河间并用辛凉。夫久蓄之风,多化为热,而闭郁之气,非温不通,随病斟酌从多从少,则贤者之责也。(《金匮翼》)(按:《医通》有程文彬治验,辨搐鼻诸法,欠确,不录。)偏正头疼、夹脑风,用地龙去土焙干一分,乳香半两,别研为细末,每用半钱,以纸一条,掺药在上,拈作纸拈,不蘸油,香炉上烧烟熏鼻内。(《琐碎录》)
外敷方法
天阴雨湿即疼者,用桂末一两,酒调如膏,敷顶上及太阳穴。
Explanation
Powder of melon stalks (one qian), powder of earthworms (one qian), powder of bitter gourd (one qian), powder of nitre (one qian), powder of musk (one qian). All the above medicinal powders are ground together and mixed evenly. First, hold water in the mouth fully, then insert half a character's worth of the powder deeply into the nose. It will expel foul substances and be extremely effective. (Shenghui) (Note: There is also a single-herb formula using bitter gourds.) Treats one-sided headache, wind affecting the temples, and all types of headache, regardless of whether the condition has been present for a long time or is recent; it will be effective within days. Named Touding San. Radix Asari (three stems of the long white variety), melon stalks (seven), cloves (three), glutinous rice (seven grains), camphor (the size of a bean), musk (the size of a black bean). First, grind camphor and musk in a mortar until extremely fine. Then grind the previous four ingredients in a mill into powder, place into the mortar, and mix camphor and musk evenly. Store in a clay bottle, tightly sealing the mouth. The patient should blow it into the nose on the affected side, using the amount of a soybean. After some time, if about one sheng of cold phlegm is expelled, the condition is resolved. (Ben Shi Xu Ji) Washing the head and neck, water enters the brain, causing pain like a pull or lock. It is appropriate to use finely powdered melon stalks. The patient first holds water in the mouth, then inserts melon stalk powder into the nose, draining out foul water, and the pain will be cured. (Xu Yijian Houji) Biyun San, treats toxic accumulations at the crown of the head, causing pain as if the head were broken; it is blown into the nose. Herba Eupatorii (one liang), Chuanxiong (one liang), Qing Dai (one qian). All ground into fine powder. The patient holds cold water in the mouth and blows the medicine into the affected side of the nose with a reed tube. It is effective when it induces sneezing. (Waike Zhengzong) Regarding various nasal formulas, Ben Shi uses only pungent-warm herbs, while Dongyuan and Hejian use both pungent-warm and pungent-cool. Long-standing wind tends to transform into heat, and closed stagnation requires warmth to resolve. Adjusting the amount according to the condition is the responsibility of the wise physician. (Jingui Yi) (Note: Yitong contains a case by Cheng Wenbin discussing nasal formulas, which is considered uncertain and thus not included.) One-sided headache, wind affecting the temples: use earthworms, cleaned of soil and dried in a pan (one fen), myrrh (half a liang), ground separately into fine powder. Each time use half a qian, take a strip of paper, sprinkle the medicine on it, roll into a paper wick, do not dip in oil, and burn it on an incense burner, letting the smoke fumigate the nose. (Suzhui Lu)
External application method:
For those who experience pain when it is rainy and damp, use powder of cinnamon (one liang), mix with wine to make a paste, and apply it to the top of the head and the temples.
(《永类》)头风饼子,有用五味子、全蝎、土狗各七个,醋和作饼者。有用南星、川芎等分,同连须葱白捣烂作饼者。有用蓖麻子、乳香者。有用大黄、芒硝同井底泥捣贴者。然外治之药,无论邪之寒热,并宜辛温开达,徒用苦寒,郁闭益甚,苟非热极,不可轻用。(《金匮翼》)
砭血法
尝治一老妇人,头痛久岁不已。因视其手足有血络皆紫黑,遂用三棱针,尽刺出其血如墨汁者数盏。后视其受病之经,灸刺之而得痊愈。即经所谓大痹为恶,及头痛久痹不去身,视其血络,尽出其血是也。(《纲目》)偏正头风,久而不愈,乃内挟痰涎风火,郁遏经络,气血壅滞,甚则目昏紧小,二便秘涩,宜砭出其血,以开郁解表。(《内科摘要》)
灸法
欲灸头风,宜先囟会、百会、前顶等穴。其头风连目痛者,当灸上星、神聪、后顶等穴。予尝自灸验,教人灸亦验云。(《资生》)有士人患脑热疼,甚则自床投下,以脑柱地,或得冷水粗得,而疼终不已,服诸药不效,人教灸囟会而愈。热疼且可灸,况冷疼乎。凡脑痛、脑旋、脑泻,先宜灸囟会,而强间等穴盖其次也。(同上)
附眉棱骨痛
(证治互见前)眉眶痛,属风热与痰,作风痰治,类痛风。(《丹溪》)眼眶骨痛,痛有二证:眼属肝,有肝虚而痛,才见光明,则眶骨痛甚,宜生熟地黄丸(用二地、石斛、枳壳、羌、防、牛膝、甘菊、杏仁)。又有肝经停饮一证,发则眉棱骨痛,眼不可开,昼静夜剧,宜导痰饮,或芎辛汤去茶芽,或二陈汤吞青川白丸子,并于痰饮门选药。
Explanation
Headache Cakes (Toufeng Bingszi)
(From Yonglei)
Some preparations of toufeng bingszi use seven each of wuweizi (Schisandra), quanxie (scorpion), and tudogou (earth dog), mixed with vinegar to make a cake. Others use nansxing (aconite root), chuanxiong (ligusticum), in equal parts, combined with the white part of the green onion including its roots, pounded into a paste to make a cake. Some use bimaya zi (castor seeds) and ruxiang (frankincense). Others use dahuang (rhubarb), mangxiao (mirabilite), mixed with mud from the bottom of a well, pounded and applied as a plaster. However, for external treatments, regardless of whether the pathogen is cold or hot, pungent-warm herbs should be used to open and disperse the stagnation. If only bitter-cold herbs are used, the stagnation will become even more severe. Unless the heat is extremely intense, such treatments should not be used lightly. (From Jinkui Yi)
Bianxue Method (Bloodletting with Stone Needle)
I once treated an elderly woman suffering from a long-standing headache that did not subside. Upon examining her hands and feet, I found her blood vessels to be dark purple and black. I then used a sanleng zhen (three-edged needle) to puncture and drain several cups of blood as dark as ink. Later, I observed the meridian affected by the illness and treated it with moxibustion and acupuncture, after which she recovered. This corresponds to what is said in the classics: in cases of severe obstruction (dabì), or in chronic headache that does not resolve from the body, one should examine the blood vessels and completely drain the blood. (From Gangmu)
For pianzheng toufeng (lateral or one-sided headache) that has persisted for a long time without healing, it is due to internal accumulation of phlegm-damp and wind-fire, which obstruct the meridians and cause stagnation of qi and blood. In severe cases, it may lead to blurred vision and tightness in the eyes, as well as constipation and difficulty in urination. It is appropriate to use bianxue (bloodletting) to relieve stagnation and resolve exterior symptoms. (From Neike Za Yao)
Moxibustion Method
For treating toufeng, it is advisable to first apply moxibustion to the points Xin Hui (Fontanel), Bai Hui (Hundred Convergences), and Qian Ding (Front Vertex). For cases where the headache is accompanied by eye pain, moxibustion should be applied to Shang Xing (Upper Star), Shen Cong (Spiritual Intelligence), and Hou Ding (Posterior Vertex). I myself have tested this method of moxibustion and found it effective; teaching others to use it has also proven effective. (From Zisheng)
There was a scholar who suffered from pain in the head due to heat, so severe that he would fall from his bed and strike his head against the ground, or apply cold water in a rough manner, yet the pain never ceased. Various medicines were ineffective, until someone advised him to apply moxibustion to Xin Hui, and he was cured. If heat pain can be treated with moxibustion, how much more so can cold pain? For all cases of head pain, vertigo, and "brain diarrhea" (neurological symptoms), moxibustion should first be applied to Xin Hui, with Qiang Jian (Strong Interval) and other points as secondary options. (Same source)
Appendix: Pain in the Eyebrow Ridge Bone (Meilenggu Tong)
(The syndrome and treatment are discussed in the preceding section.)
Pain in the eyebrow and eye socket belongs to wind-heat and phlegm; it should be treated as a fengtan (wind-phlegm) condition, similar to tongfeng (gout or arthralgia). (From Danxi)
Pain in the eye socket bone has two types of patterns: the eye belongs to the liver, and in cases of liver deficiency with pain, exposure to light causes severe pain in the eye socket bone. The recommended treatment is Shengshu Dihuang Wan (a formula using raw and cooked rehmannia root, shihu (dendrobium), zhike (citrus aurantium), qianghuo (ligusticum), fangfeng (siler), niuxi (achyranthes), ganju (chrysanthemum), xingren (apricot kernel)). Another condition involves retention of phlegm-damp in the liver channel; when this occurs, there is pain in the eyebrow ridge bone and the eyes cannot open. The pain is mild during the day and severe at night. It is appropriate to guide out the phlegm-damp, using either Chongxin Tang (芎辛汤) without chá yá (tea sprout), or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) taken with Qingchuanbai Wan (Green River White Pill), and selecting medicine from the section on phlegm-damp.
(《要诀》)眉骨者,目系之所过,上抵于脑,为目属于脑也。若诸阳经,或挟外邪,郁成风热毒,上攻于头脑,下注于睛目,遂从目系过眉骨相并而痛。若心肝壅热,上攻目晴而痛,则亦目系与眉骨牵连并痛。若胸膈风痰上攻者亦然。(《准绳》)此证多属阳明风热,有虚实二途。虚而痛者,见光明即发,选奇汤加归、芍。实则眼不可开,昼静夜剧,选奇汤加葱、豉,风盛加葛根,火盛加石膏。大抵此证清火散痛,不应即当滋阴。若泛用风药,则火热上升,其痛愈甚矣。(《医通》)眉棱骨痛,忌、宜俱同阴虚头痛。(《本草经疏》)冰玉汤,治眉棱骨痛不可忍者,此痰厥也。(《杨氏》)(即小半夏汤)选奇汤,治眉骨痛不可忍。羌活防风(各三钱)甘草(三钱炙用)黄芩(酒制一钱。冬月不用。如能食热痛,加黄芩。)上咀,每服三钱,水二盏。煎至一盏,去滓稍热,食后时时服之。(《试效》)《统旨》祛风清上散,治风热上功,眉棱骨痛,于本方加白芷,柴胡,川芎、荆芥。
面痛
面为阳明部分,而阳维起于诸阳之会,皆在于面,故面痛皆因于火,而有虚实之殊。暴痛多实,久痛多虚。高者抑之,郁者开之,血热者凉之,气虚者补之,不可专以苦寒降火为事。许学士治鼻间痛云云,以犀角升麻汤与之。有老人过劳,饥则面痛,补中益气加芩、栀、连翘、鼠粘、黑参。因郁结积成胃热,遂患面痛,越鞠丸加山栀、连翘、贝母、橘红之类。(《医通》)(按:此系《准绳》节文。)犀角升麻汤。
Explanation
The eyebrow bone is where the eye tendons pass through, ascending to the brain, thus showing that the eyes are connected to the brain. If the yang meridians are affected by external pathogens and become obstructed, transforming into wind-heat toxins, they may ascend to the head and brain, and descend to the eyes, causing pain along the eye tendons and the eyebrow bone. If the heart and liver are congested with heat, causing pain in the eyes, then the eye tendons and the eyebrow bone will also be affected and experience concurrent pain. Similarly, if phlegm and wind from the chest and diaphragm ascend, the same symptoms will occur.
(From Zhunsheng) This condition mostly belongs to yangming wind-heat, and presents with either deficiency or excess patterns. In cases of deficiency with pain, the pain occurs upon exposure to light; treat with Xuanqi Decoction plus danggui and shao yao. In cases of excess, the eyes cannot be opened, with pain worsening at night and easing during the day; treat with Xuanqi Decoction plus scallion and jujube, adding ge gen if wind is predominant, and shi gao if fire is predominant. Generally, this condition is treated by clearing fire and relieving pain, and one should not immediately resort to nourishing yin. If wind-dispelling herbs are used indiscriminately, fire and heat will rise further, intensifying the pain.
(From Yitong) Pain in the eyebrow bone is contraindicated and recommended in the same way as headache due to yin deficiency.
(From Bencao Jingshu) Bingyu Decoction treats unbearable pain in the eyebrow bone, which is due to phlegm-jue.
(From Yang Shi) (This is the same as Xiaobanxia Decoction) Xuanqi Decoction treats unbearable pain in the eyebrow bone.羌活, fangfeng (three qian each), gancao (three qian, roasted), huangqin (one qian, wine-processed. Not used in winter. If pain occurs when eating hot food, add huangqin). Crush and decoct, take three qian per dose with two cups of water. Boil down to one cup, strain, warm slightly, and take frequently after meals.
(From Shixiao) From Tongzhi, Qufeng Qing Shang San treats wind-heat affecting the upper part of the body and pain in the eyebrow bone. Add bai zhi, chai hu, chuan xiong, and jing jie to the formula.
Facial pain
The face belongs to the yangming region, and the yangwei meridian originates at the convergence of the yang meridians, all of which are located on the face. Therefore, facial pain arises from fire, and differs between deficiency and excess patterns. Sudden pain is usually due to excess, while long-standing pain is usually due to deficiency. For those with rising qi, suppress it; for those with stagnation, open it; for those with blood heat, cool it; for those with qi deficiency, tonify it. One should not solely rely on bitter-cold herbs to clear fire. Xu Xueshi treated facial pain around the nose with Xijiao Shengma Decoction. In the case of an elderly person overworked, who experiences facial pain when hungry, treat with Buzhong Yiqi Tang plus huangqin, zhi zi, lian qiao, shuzhan, and heishen. If facial pain arises from accumulated stagnation leading to stomach heat, treat with Yueju Wan plus zhi zi, lian qiao, bei mu, and ju hong.
(From Yitong) (Note: This is an excerpt from Zhunsheng.) Xijiao Shengma Decoction.
王检正希皋,昔患鼻额间痛,或麻痹不仁,如是者数年。忽一日连口唇颊车发际皆痛,不可开口,虽言语饮食亦相妨,左额与颊上常如糊急,手触之则痛。予作足阳明经络受风毒,传入经络,血凝滞而不行,故有此证。或者以排风、小续命、透冰丹之类与之,皆不效。予制此汤赠之,服数日而愈。上等犀角(镑一两一分)真川升麻(一两)防风(去钗股)羌活(去芦各三分)白芷(不见火)黄芩(去皮)川芎(洗)白附子(炮各半两)甘草(炙一分)上粗末,每服四大钱,水一盏半,煎至八分,去滓通口服,食后临卧,日三四服。足阳明胃也,胃中腥五味,无所不纳,其腐熟水谷之毒,皆聚于胃。故方以犀角为主,解饮食之毒,升麻佐之,余药皆涤除风热。(《本事》)(足阳明胃也以下,参《医通》节录。)
颈项痛
颈痛,因头痛牵引致痛者,当于头痛诸证中求药。若别无处,独在颈者,非是风邪,即是气挫,亦有落枕而成痛者,并宜和气饮,食后服。(《要诀》)(和气饮方见《和剂》。)治肾气上攻,项背不能转侧,椒附散。大附子(一枚,六钱以上者,炮,去皮脐,末之。)上每末二大钱,好川椒二十粒,用白面填满,水一盏半,生姜七片,同煎至七分,去椒入盐,通口空心服。一亲患项筋痛,连及背胛不可转,服诸风药皆不效。予尝忆《千金髓》有肾气攻背项强一证,予处此方与之,两服顿瘥,自尔与人皆有验。盖肾气自腰挟脊上至曹溪穴,然后入泥丸宫。曹溪一穴,非精于般运者不能透。
Explanation
Wang Jianzheng Xigao, formerly suffered from pain between the nose and forehead, or numbness and insensitivity, like this for several years. Suddenly, one day, pain spread to the lips, cheeks, jaw, and hairline, making it impossible to open the mouth, and even speaking and eating were hindered. The left forehead and cheek were constantly tight as if glued, and touching them caused pain. I diagnosed this as the Foot Yangming meridian having been invaded by wind-toxin, which had spread into the meridians, causing blood stagnation and obstruction, hence this condition. Others had given him formulas such as Pai Feng Tang, Xiao Xu Ming Tang, and Tou Bing Dan, but none were effective. I prepared this decoction and gave it to him; after taking it for several days, he recovered. The formula consists of: high-grade rhinoceros horn (sliced, one liang and one fen), true Sichuan Shengma (one liang), Fangfeng (with the root removed), Qianghuo (with the stem removed, each three fen), Baizhi (not exposed to fire), Huangqin (with the bark removed), Chuanxiong (washed), Bai Fu Zi (roasted, each half liang), and Gancao (roasted, one fen). The above ingredients are ground into coarse powder; each dose is four da qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take orally, after meals and before bedtime, three to four times daily. The Foot Yangming is the Stomach meridian; the stomach accepts all five flavors and all kinds of food, and the digestion and transformation of food and toxins all gather in the stomach. Therefore, the formula uses rhinoceros horn as the main ingredient to resolve toxins from food and drink, with Shengma as an assistant, and the remaining herbs all serve to dispel wind-heat. (Benshi) (The following passage from "The Foot Yangming is the Stomach meridian" is excerpted from Yitong.)
Neck and Shoulder Pain
Neck pain caused by headache pulling down should be treated with formulas for headache. If there is no other location and the pain is only in the neck, it is not due to wind, but due to qi stagnation; there is also pain caused by a stiff neck from sleeping awkwardly. All these conditions should be treated with Heqi Yin, taken after meals. (Yaojue) (The formula for Heqi Yin is found in Heji.)
For treatment of kidney qi rising upward, causing inability to turn the neck and back, use Jiao Fu San. Large aconite (one piece, weighing six qian or more, roasted, peeled, and powdered). For each dose, take two da qian of the powder, twenty good Sichuan peppers, fill with white flour, add one and a half cups of water, seven slices of ginger, and decoct to seven parts. Remove the peppers, add salt, and take orally on an empty stomach. A relative of mine suffered from neck muscle pain extending to the back and shoulder blades, making it impossible to turn. Taking various wind-disease medicines was ineffective. I once recalled that in Qianjin Su, there is a condition called "kidney qi attacking the back and stiff neck." I prescribed this formula for him, and after two doses, the condition was suddenly cured. Since then, this formula has proven effective for others. Kidney qi rises from the waist, along the spine, up to the Caoxi acupoint, then enters the Nidan Palace. The Caoxi acupoint is one that only those skilled in ban yun (a term referring to qi circulation or alchemical movement) can reach.
今逆行至此不得通,用椒以引归经则安矣。曹溪穴即风府穴是也。(《本事》)颈项强痛,多有挟痰难以回顾者,乃痰客太阳,二陈加酒芩、羌活、红花。(《医通》)回头散,治头项强急筋痛,或锉沉转项不得者。乌药顺气散(方见中风中)加羌活、独活、木瓜。(《金匮翼》)
天白蚁
治头内如虫蛀响,名天白蚁,用茶子细末吹鼻中。(《准绳》)头内如虫蛀响者,名天白蚁,多属于火,亦有因痰湿在上者。丹溪云:瘦人皆属于火,宜薄荷、栀子、茯苓、甘草、细辛、川芎、黄芩、石膏、芽茶之类。肥人皆属湿痰,半夏、茯苓、枳实、黄连、天麻、胆星、苍术、黄柏、芽茶之类。戴复庵云:头中鸣响,有虚有实。实者,用凉膈散、礞石丸下夺之。虚者,非独参、保元、六味、八味、茸朱丹、鹿茸丸等药调补不应也。丹方用茶子为细末,吹鼻中。盖响属火,茶子轻清,行清道,散遏伏之火故也。凡头风药中必用茶引,即此可悟。(《医通》)(按:《兰台轨范》曰:此奇病,不可不知。)
身体类
眩运
Explanation
Now, going backward to this point, the flow cannot pass through; using pepper to guide it back to its meridian will bring peace. The Caoxi point is the same as the Fengfu point. (Benshi) Stiffness and pain in the neck and shoulders often occur with phlegm obstruction, making it difficult to turn the head back; this is phlegm affecting the Taiyang meridian, treated with Erchen Decoction plus wine-processed Huangqin, Qianghuo, and Honghua. (Yitong) Turn-Head Powder treats stiffness and pain in the head and neck, or cases where the head cannot be turned. Wuyao Shunqi Powder (formula found in the section on stroke) with the addition of Qianghuo, Duhuo, and Mugua. (Jingui Yiweng)
Tianbaiyi
Treats a condition where there is a sound like insects burrowing inside the head, called Tianbaiyi; use finely powdered tea seeds blown into the nose. (Zhunsheng) When there is a sound like insects burrowing inside the head, it is called Tianbaiyi; this condition is often due to fire, though sometimes it arises from phlegm-damp accumulating in the upper part of the body. Danxi said: thin people are all attributed to fire; suitable herbs include mint, gardenia, poria, licorice, fine cinnamon, chuanxiong, Huangqin, gypsum, and tea leaves. Fat people are attributed to damp-phlegm; suitable herbs include Pinellia, poria, atractylodes, Coptis, Tianma, Banxia, Atractylodes, Phellodendron, and tea leaves. Dai Fuan said: ringing in the head can be either deficiency or excess. In cases of excess, use Liangge Powder and Mingshi Pills to purge. In cases of deficiency, tonifying herbs such as Duzhen, Baoyuan, Liuwei, Bawei, Rongzhudan, and Lurong Pills alone are ineffective. The formula uses finely powdered tea seeds blown into the nose. The sound belongs to fire; tea seeds are light and clear, moving through the clear channels and dispersing stagnated fire. In all formulas for headwind (headache), tea must be used as a guide; from this one can understand this principle. (Yitong) (Note: Lantai Guifan says: this is a strange disease, one must not be unaware of it.)
Body-related Conditions
Dizziness and vertigo
名义
眩,悬也。目视动乱,如县物,摇摇然不定也。(《释名》)眩言其黑,运言其转,冒言其昏。眩运之与冒眩,其义一也。(《直指》)或问眩与晕之异。曰:眩者玄也,谓忽然眼见黑花昏乱,少顷方定。晕者运也,谓头目若坐舟车而旋转也,甚有至于卒倒而不知者。(统旨)
源由
风头眩者,由血气虚,风邪入脑而引目系故也。五脏六腑之精气,皆上注于目,血气与脉并于上系,上属于脑,后出于项中。逢身之虚,则为风邪所伤,入脑则脑转而目系急,目系急故成眩也。风眩久不瘥,则变为癫疾。(《病源论》)夫风头旋者,良由体虚,风邪乘于阳脉。诸阳之经皆上注于头面,风邪随入于脑,遂成头旋。亦因痰水在于胸膈之上,犯大寒使阳气不行,令痰水结聚而阴阳逆上,风与痰相结,上冲于头,则令头旋也。(《圣惠》)方书所谓头面风者,即眩晕是也。然眩晕既涉三因,不可专为头面风。如中伤风寒暑湿,在三阳经,皆能眩人,头重项强,但风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重着,吐逆眩倒,属外所因。喜怒忧思,致藏气不行,郁而生涎,涎结为饮,随气上厥,伏留阳经,亦令人眩晕呕吐,眉目疼痛,眼不得开(《济生》曰:眉棱骨痛,眼不得开,寸脉多沉,有此为异耳),属内所因。或饮食饥饱,甜腻所伤,房劳过度,下虚上实,拔牙金疮,吐衄便利,去血过多,及妇人崩伤,皆能眩晕,眼花屋转,起则眩倒,属不内外因。治之各有法。
Explanation
Definitions
Xuan (眩) means "to hang" or "to dangle," describing a sensation of instability or dizziness. When the eyes see movement and confusion, as if viewing suspended objects, swaying without certainty, this is called xuan (《释名》). Xuan refers to darkness, yun (运) refers to rotation, and mao (冒) refers to confusion or dimness. Thus, xuanyun (眩运) and maoxuan (冒眩) are essentially the same in meaning (《直指》). Someone once asked about the difference between xuan and yun. The response was: Xuan is associated with xuan (玄), meaning sudden darkness and confusion in vision, which clears after a short while. Yun, on the other hand, refers to yun (运), meaning the sensation of the head and eyes as if sitting on a boat or carriage, rotating continuously. In severe cases, this can lead to sudden collapse and unconsciousness (统旨).
Etiology
Fengtouxuan (风头眩), or wind-induced dizziness, arises from deficiency of blood and qi, allowing wind pathogens to invade the brain and pull on the optic nerves. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, with blood and qi converging in the upper meridians, connecting to the brain and then exiting through the neck. When the body is weak, it becomes vulnerable to wind pathogens. When these pathogens enter the brain, the brain twists and the optic nerves become taut, resulting in dizziness. If fengxuan (风眩) persists without recovery, it may progress to dianji (癫疾), a form of mental disorder (《病源论》). In cases of fengtoushuan (风头旋), or dizziness due to wind, it is primarily due to bodily deficiency, allowing wind pathogens to invade the yang meridians. All yang meridians converge on the head and face, and when wind pathogens enter the brain, they cause dizziness. This may also occur due to phlegm and water accumulating in the chest and diaphragm, which, when affected by extreme cold, prevent yang qi from moving. This leads to the accumulation of phlegm and the reversal of yin and yang upward. When wind combines with phlegm, it ascends to the head, causing dizziness (《圣惠》).
What is referred to in medical texts as toumianfeng (头面风), or wind affecting the head and face, is essentially xuanyun (眩晕), or dizziness. However, since dizziness involves three causes—external, internal, and non-external—it cannot be solely attributed to toumianfeng. For example, exposure to wind, cold, heat, or dampness affecting the three yang meridians can all cause dizziness, often accompanied by a heavy head and stiff neck. Wind causes sweating, cold causes cramping pain, heat causes feverish oppression, and dampness causes heaviness and sticking sensations, often resulting in vomiting, dizziness, and collapse—these are classified as external causes. Emotional disturbances such as anger, joy, sorrow, and worry can lead to stagnation of internal organs' qi, resulting in phlegm production. This phlegm accumulates and rises with qi, lodging in the yang meridians, and also causes dizziness, vomiting, pain in the eyebrows and eyes, and inability to open the eyes (《济生》 says: pain in the brow bones, inability to open the eyes, with a deep pulse in the cun position—this is a distinguishing feature). These are classified as internal causes. Other causes include overeating or fasting, injury from sweet and greasy foods, excessive sexual activity, lower deficiency and upper excess, tooth extraction or wounds, vomiting, nosebleeds, frequent urination or defecation, excessive blood loss, and in women, uterine hemorrhage—all of which can lead to dizziness, blurred vision, a sensation of the room spinning, and collapse upon standing—these are classified as non-external causes. Each of these has its own method of treatment.
(《三因》)其状目闭眼暗,身转耳聋,如立舟舡之上,起则欲倒,盖虚极乘寒得之,亦不可一途而取轨也。风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四气乘虚而眩晕也。喜怒哀乐,悲恐忧思,郁而生痰,随气上厥,此七情攻虚而眩晕。而淫欲过度,肾家不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此眩晕之出于气虚也明矣。吐衄漏崩,肝家不能收摄荣气,使诸血失道妄行,此眩晕之生于血虚也又明矣。以至新产之后,血海虚损,或瘀滞不行,皆能眩晕,是可不推寻致病之因乎。治法随机应敌,其间以升降镇坠行焉,最不可妄施汗下。然而眩晕欲解,自汗则有之。若诸逆发汗剧者言乱目眩,与夫少阴病下利止而头眩时时自冒者,此虚极而脱也,识者将有采薪之忧。(肝脉溢大,多作眩晕,诸风掉眩,皆属于肝。)(《直指》)眩晕者多属诸风,又不独一风也。有因于火者,有因于痰者,有因于死血者,有因于虚者。夫火性上炎,冲于巅顶,动摇旋转,不言可知(或兼见心烦口燥,面赤耳鸣,嘈杂吞酸等)。胸中痰浊,随气上升,头目位高而空明,清阳所注,淆浊之气扰乱其间,欲其不眩不晕,不可得矣(或兼见吐痰呕饮,胸痞肠鸣等证,脉应滑)。诸阳上行于头,诸阳上注于目,血死则脉凝泣,脉凝泣则上注之力薄矣,薄则上虚而眩晕生焉。其脉必涩,涩为滞涩,征死血之不流行也(或兼见胁痛、喜忘、目黄、便难等证)。又为枯涩,征血液之不充足也,谓之血虚眩晕亦可。
Explanation
(From San Yin Jing) The condition presents as closed eyes and dim vision, a spinning body and deafness, as if standing on a boat, with a sensation of falling upon rising. It arises from extreme deficiency combined with cold, and cannot be treated by a single method or path. If caused by wind, there is sweating; if by cold, there is pulling pain; if by heat, there is oppression and heat; if by dampness, there is heaviness and stagnation. These four climatic factors attack the deficiency and cause dizziness. Joy, anger, sorrow, fear, grief, worry, and thought, when excessive, become stagnant and produce phlegm, which rises with the qi and causes upward reversal—thus the seven emotions attack the deficiency and cause dizziness. Excessive sexual desire leads to failure of the kidney to receive and return the qi to its source, causing the qi to rise in reverse—thus it is clear that this dizziness arises from qi deficiency. Vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, and collapse occur when the liver fails to control the nourishing blood, causing the blood to flow erratically—thus it is clear that this dizziness arises from blood deficiency. Even after childbirth, when the blood sea is deficient, or when blood stagnates and does not move, dizziness may occur. Is it not necessary, then, to investigate the cause of the disease? Treatment must be adapted to the situation, with a focus on ascending and descending, stabilizing and sinking, and one must never recklessly use sweating or purging methods. However, when dizziness is about to resolve, spontaneous sweating may occur. If those with upward reversal are given strong sweating treatments, they may become confused and dizzy; or in cases of Shaoyin syndrome where diarrhea has stopped but the head is dizzy and the person is often disoriented—this is extreme deficiency and collapse, and those who understand this will have the sorrow of a man gathering firewood for a funeral. (A liver pulse that is full and large often causes dizziness; all dizziness and shaking caused by wind belong to the liver.) (From Zhi Zhi Jing) Dizziness often belongs to the category of wind syndromes, but it is not solely due to wind. Some cases are due to fire, some to phlegm, some to stagnant blood, and some to deficiency. Fire rises upward, rushing to the top of the head, causing shaking and rotation—this is evident without needing to be stated (and may be accompanied by symptoms such as irritability, dry mouth, red face, tinnitus, restlessness, and acid regurgitation). Phlegm turbidity in the chest rises with the qi; the head and eyes are high and empty, the site where clear yang energy is concentrated. Muddled and turbid qi disturb this area, making it impossible to avoid dizziness and vertigo (and may be accompanied by symptoms such as expectoration, vomiting, chest fullness, and intestinal gurgling, with a slippery pulse). All yang energy rises to the head and to the eyes; if the blood is stagnant, the pulse becomes congealed and sluggish. If the pulse is congealed and sluggish, the upward movement is weakened; when weakened, the upper part becomes deficient and dizziness arises. The pulse must be thready; a thready pulse indicates stagnation, showing that the stagnant blood is not circulating (and may be accompanied by symptoms such as flank pain, forgetfulness, yellow eyes, and difficult defecation). It may also be dry and thready, indicating insufficient blood, and may be called blood deficiency dizziness.
头以法天,诸阳之首,又云清阳出上窍,而目在其中,清阳者气也,气不足则不能上达,以致头目空虚,而眩晕时时作矣,其脉必大而无力,散漫空松之象也,谓之气虚眩晕亦可。(《续焰》)(节录。)凡眩晕一时暴发者,必因风暑寒热郁于肌表,触发内之痰气,致脉络满而经脉虚,使外有余而内不足,上脉溢而下脉空,所以头重足轻,一时旋运。若气血冲和者,候风寒暑气痰热清散即愈。若精神久虚者,客邪传里,日久眩晕而不已,即有卒中之患也。(《百问》)
病有虚实
(肥瘦、痰壅)眩晕一证,人皆称为上盛下虚所致,而不明言其所以然之故。盖所谓虚者,血与气也。所谓实者,痰涎风火也。原病之由,有气虚者,乃清气不能上升,或汗多亡阳而致,当升阳补气。有血虚者,乃因亡血过多,阳无所附而然,当益阴补血。此皆不足之证也。有因痰涎郁遏者,宜开痰导郁,重则吐下。有因风火所动者,宜清上降火。若因外感而得者,严氏虽分四气之异,皆当散邪为主。此皆有余之证也。(《微义》)气虚肥白之人,湿痰滞于上,阴火起于下,是以痰挟虚火,上冲头目,正气不能胜敌,故忽然眼黑生花,若坐舟车而旋运也,甚而至于卒倒无所知者有之,丹溪所谓无痰不能作眩者,政谓此也。若夫黑瘦之人,躯体薄弱,真水亏欠,或劳役过度,相火上炎,亦有时时眩晕,何湿痰之有哉。大抵人肥白而作眩者,治宜清痰降火为先,而兼补气之药。人黑瘦而作眩者,治宜滋阴降火为要,而带抑肝之剂。
Explanation
The head follows the pattern of heaven, being the first among all yang organs. It is also said that clear yang emerges from the upper orifices, and the eyes are among them. Clear yang is qi. When qi is insufficient, it cannot ascend, leading to emptiness in the head and eyes, and dizziness occurs constantly. The pulse will be large but weak, displaying a scattered and loose appearance; it may also be called qi deficiency dizziness. (Excerpt from Xu Yan.)
In cases where dizziness erupts suddenly, it is necessarily due to wind, summerheat, cold, and heat stagnating on the body surface, which trigger internal phlegm and qi. This causes the collaterals to become full while the meridians grow deficient, resulting in external excess and internal deficiency. The upper pulse overflows while the lower pulse is empty, hence the head feels heavy and the feet light, with a sensation of spinning at one time. If the qi and blood are harmonious, waiting for wind, cold, summerheat, and phlegm-heat to be cleared and dispersed will lead to recovery. However, if the spirit has been long deficient, external pathogens may transmit inward, causing dizziness to persist over time, and there is a risk of sudden collapse (stroke). (From Bai Wen.)
Diseases have patterns of deficiency and excess.
(Regarding obesity or thinness, and phlegm obstruction) Dizziness is generally called a condition of excess above and deficiency below, though the reason for this is not clearly explained. Indeed, what is called deficiency is blood and qi. What is called excess is phlegm, wind, and fire. Considering the origin of the disease, there are those with qi deficiency, caused by clear qi failing to ascend or by excessive sweating leading to yang loss; in such cases, one should elevate yang and supplement qi. There are also those with blood deficiency, caused by excessive blood loss, leading to yang having nowhere to attach; in such cases, one should nourish yin and supplement blood. These are all deficiency syndromes. There are those caused by phlegm stagnation, for whom it is appropriate to open phlegm and resolve stagnation; in severe cases, vomiting or purgation may be required. There are those caused by wind-fire, for whom it is appropriate to clear the upper and subdue fire. If the condition arises from external pathogens, although Yan’s school differentiates the variations among the four qi (seasonal influences), in all cases the priority should be to dispel the pathogenic factors. These are all excess syndromes. (From Wei Yi.)
Those with qi deficiency who are fat and pale have damp phlegm stagnating above, while yin fire arises from below. Thus, phlegm combines with deficiency fire and ascends to attack the head and eyes. Righteous qi cannot overcome the pathogen, so suddenly blackness and floating lights appear before the eyes, as if sitting in a boat or carriage and spinning. In severe cases, one may suddenly collapse and lose consciousness. This is exactly what Zhu Danxi meant when he said, “Without phlegm, one cannot have dizziness.”
As for those who are dark and thin, with weak bodies and deficient kidney yin, or those who have overexerted themselves, leading to inflammatory fire rising upward, they may also experience frequent dizziness—what phlegm-damp could there be in such cases? Generally speaking, those who are fat and pale and experience dizziness should be treated primarily by clearing phlegm and subduing fire, while also including herbs to supplement qi. Those who are dark and thin and experience dizziness should be treated primarily by nourishing yin and subduing fire, while also including herbs to subdue the liver.
外有因呕血而眩冒者,胸中有死血,迷闭心窍而然,是宜行血清心自安。(《正传》)(死血证,互见证治杂例。)诸风头目昏眩者,皆因痰壅上盛。(《和剂•指南》)痰挟气虚与火,此证属痰者多,无痰则不能作眩。(《丹溪》)
病多属虚
(肝虚)眩晕一证,虚者居其八九,而兼火兼痰者,不过十中一二耳。原其所由,则有劳倦过度而运者,有饥饱失时而运者,有呕吐伤上而运者,有泄泻伤下而运者,有大汗亡阳而运者,有目目惊心而运者,有焦思不释而运者,有被殴被辱、气夺而运者。有悲哀痛楚、大叫大呼而运者,此皆伤其阳中之阳也。又有吐血衄血便血而运者,有痈脓大溃而运者,有金石破伤失血、痛极而运者,有男子纵欲、气随精去而运者,有妇女崩淋、产后去血而运者,此皆伤其阴中之阳也。再若大醉之后,湿热相乘而运者,伤其阴也。有大怒之后,木肆其强而运者,伤其气也。有痰饮留中,治节不行而运者,脾之弱也。此亦有余中之不足也。至若年老精衰,劳倦日积,而忽患不眠,忽苦眩晕者,此营卫两虚之致然也。由此察之,虚实可辨矣。(《景岳》)头痛之病,上实证也。头眩之病,上虚证也。故《内经》分别甚明,曰:头痛巅疾,上实下虚。又曰:上实下虚,为厥巅疾。此以邪气在上,所以为痛,故曰上实也。至若眩晕之病,则曰上气不足,又曰上虚则眩,未闻言上之实也。而后世诸家如严用和、杨仁斋辈,有曰结而为饮,随气上逆者。有曰疲劳过度,下虚上实者。有曰肾家不能纳气,使诸气逆奔而上者。
Explanation
There are cases where dizziness and fainting occur due to vomiting blood; this is caused by stagnant blood in the chest, which blocks the heart orifices. In such instances, it is appropriate to promote blood circulation and clear the heart to restore balance. (Zheng Chuan) (Stagnant Blood Syndrome is discussed in the miscellaneous cases of treatment.)
All cases of dizziness and blurred vision associated with wind are due to phlegm obstruction in the upper part of the body. (Heji Zhinan)
Phlegm is often accompanied by qi deficiency and internal fire; in this condition, phlegm is the primary factor, and without phlegm, dizziness cannot occur. (Danxi Xinfa)
The disease is mostly due to deficiency — (liver deficiency) — in the case of dizziness, eight or nine out of ten cases are due to deficiency, while those combined with fire and phlegm are only one or two out of ten. Investigating the causes, there are those who develop dizziness due to excessive fatigue, those due to irregular eating times, those due to vomiting that injures the upper part of the body, those due to diarrhea that injures the lower part, those due to profuse sweating causing yang deficiency, those due to visual shock, those due to excessive worry and inability to release it, those due to being beaten or insulted and losing their qi, and those due to great sorrow and pain, crying out loudly. All of these injure the yang within yang.
There are also those who develop dizziness due to vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding, those due to severe abscesses and ruptures, those due to wounds from metal or stone causing blood loss and extreme pain, those due to men indulging in excessive sexual activity and losing their qi with the loss of essence, and those due to women suffering from heavy menstrual bleeding or postpartum blood loss. All of these injure the yang within yin.
Furthermore, those who develop dizziness after heavy drinking, when dampness and heat combine, injure yin. Those who develop dizziness after great anger, when the liver overacts and becomes excessively strong, injure the qi. Those who develop dizziness due to retained phlegm in the middle jiao, with impaired regulation of qi, are suffering from spleen deficiency. This is also a case of deficiency within excess.
As for those who, with advancing age and declining essence, accumulate fatigue over time, and suddenly develop insomnia and dizziness, this is due to deficiency of both nutritive and defensive qi. From this, one can distinguish between deficiency and excess. (Jingyue Quanshu)
Headache is an upper excess condition. Dizziness is an upper deficiency condition. Therefore, the Huangdi Neijing clearly distinguishes them, stating: "Headache and vertigo at the vertex are due to upper excess and lower deficiency." It also says: "Upper excess and lower deficiency cause sudden vertigo and headache (厥巅疾)." This is because the pathogenic factors are located in the upper part, hence it is called upper excess.
As for dizziness, the Huangdi Neijing says: "Insufficiency of upper qi" and "Deficiency in the upper part causes dizziness," but it does not mention upper excess. Later physicians such as Yan Yonghe and Yang Renzhi have said: "Phlegm forms and rises with qi," and "Excessive fatigue leads to lower deficiency and upper excess," and "The kidney fails to retain qi, causing the various qi to rise rebelliously."
即如朱丹溪亦曰:痰在上,火在下。凡此皆言上实也,何与《内经》相反若此。噫!此实后人之不明耳。夫眩晕之证,或为头重,或为眼黑,或为脑髓旋转,不可以动。求其言实之由,不过谓头重者为上实。而不知头本不重于往日,而惟不胜其重者,乃甚于往日耳。上力不胜,阳之虚也,岂上实乎,又何气不归元及诸气逆奔之有。盖上实者宜降宜抑,上虚者最不宜再伐生气,此上实上虚之旨,有不可不辨,而误则害矣。(同上)(按:头眩固多属虚者,前款所举《直指》、《入门》等说,大意相近。但征之经文,有如少阳病之目眩,有如阳明病之眩冒,皆其属实者。更如饮蓄之头眩,与湿郁之头眩,皆为清阳被遏不得上之故,亦不得言之虚。俱不可不知。)高鼓峰云:肾阴不足,三阳之焰震耀于当前,中上虚衰,下逆之光上薄于巅顶,阴虚而眩者,目中时见火光;土虚而眩者,必兼恶心呕吐也。按中土虚衰,不能下蔽,真阳则上乘清道,所谓上入之光也。然亦有中虚肝气动而晕者,如土薄则木摇也。大抵眩晕多从肝出,故有肝虚眩晕、肾虚头痛之说。虽亦有肝病头痛者,要未有眩晕而不兼肝者也。(《金匮翼》)
脉候
诊其脉,洪大而长者,风眩。又得阳经浮者,起目眩也。(《病源论》)若元气不亏,六脉即有浮弦滑数之候,无恙。若元气久虚,不能维持,脉来虚搏、或急疾、或涩脱者,不治。(《百问》)
痰眩
头眩欲呕,心下温温,胸中不利,但觉旋转,此由痰饮。
Explanation
As Zhu Danxi also said: phlegm resides above, fire resides below. All of this speaks of "upper excess," yet how can it be so contrary to the Neijing? Ah! This is indeed due to the misunderstanding of later generations. Regarding the syndrome of dizziness, it may manifest as a heavy head, as darkness before the eyes, or as a sensation of the brain and marrow rotating, making movement impossible. Seeking the reasoning behind the claim of "excess," it is no more than to say that a heavy head indicates upper excess. Yet one does not realize that the head was not heavier than in the past, but rather that it now cannot bear the weight, and that this heaviness is more pronounced than before. When the upper part cannot withstand, it is due to deficiency of Yang—how can this be upper excess? And where then is the failure of Qi to return to its source or the reversal of Qi? For cases of upper excess, it is appropriate to descend and subdue; for cases of upper deficiency, it is most unsuitable to further damage the vital energy. This distinction between upper excess and upper deficiency is essential, and error in this regard can be harmful. (Same source) (Note: Dizziness is indeed often due to deficiency. The earlier-mentioned views from Zhi Zhi and Ru Men are similar in meaning. However, according to the classics, there are cases such as dizziness in Shaoyang disease and vertigo in Yangming disease, which are instances of excess. Furthermore, dizziness due to phlegm retention and dizziness due to damp obstruction are both caused by the obstruction of clear Yang, preventing it from ascending—these cannot be considered deficiency. All of these must be understood clearly.) Gao Gufeng said: when Kidney Yin is insufficient, the flame of the three Yangs shines brightly before the eyes; when the middle and upper parts are deficient, the upward surging light from below reaches the crown. In cases of Yin deficiency causing dizziness, the eyes often see flashes of firelight; in cases of Spleen deficiency causing dizziness, nausea and vomiting are always present. When the middle Earth (Spleen) is weak and cannot block downward, the true Yang rises along the clear path, which is what is meant by the "light that enters upward." Yet there are also cases where dizziness arises from Liver Qi disturbance due to middle deficiency, like how a thin earth allows the wood to sway. Generally, dizziness arises from the Liver, hence the terms "dizziness due to Liver deficiency" and "headache due to Kidney deficiency." Although there are also cases of headache due to Liver disease, there is no case of dizziness that does not involve the Liver. (Jin Kui Yi)
Pulse Diagnosis
When the pulse is full, large, and long, it indicates wind-dizziness. If the floating pulse is found in the Yang channels, it indicates the onset of dizziness. (Bing Yuan Lun) If the primordial Qi is not deficient, even if the six pulses show floating, taut, slippery, and rapid patterns, there is no harm. If the primordial Qi has been long deficient and cannot sustain, and the pulse is weak and thready, or rapid, or涩 (thready) and 脱 (deficient), it is untreatable. (Bai Wen)
Dizziness due to Phlegm
Dizziness with a desire to vomit, warmth in the chest area, obstruction in the chest, and a feeling of rotation—this is due to phlegm-damp.
饮聚上乘于脑,三阳之经不得下行,盘郁于上,其脉两手关上沉弦而急或细,谓之痰眩。(《鸡峰》)(按:原处有旋复花丸,今不录。)王敬泉头晕且痛,起则倒仆,胸膈胀闷,如绳束缚,呕吐而食饮皆不得入,六脉俱涩,此痰饮挟水火之势而作晕也。先以济生竹茹汤云云,再以吴茱萸一两为末,以鸡子清调涂两足心,引火下行。(《赤水》)(按:又治痰火眩晕呕吐,用温胆汤加天麻,当考。)
气运
但运而不眩,发则伏地昏昏,食顷乃苏。此由荣卫错行,气血浊乱,阳气逆行,上下相隔,气复通则苏,脉虚大而涩,谓之气运。(《鸡峰》)按:原处有流气饮子、草乌头汤。今并不录。)
风眩
头眩者,谓身如旋转,不能仰,仰则欲倒,头重不能举,至有视物不正,或身如车舡上。此由肝虚血弱而风邪乃生,盖风气通于肝,诸风掉眩皆属于肝,其脉左右关上虚弦,谓之风眩。(《鸡峰》)(按:原处有香芎散,即系《圣济》头痛芎汤去防风。又有桃红散,不录。)有头风晕眩,不可谓其无痛,而不以为风,切宜详审,未可遽作虚治。若投补剂愈甚,别又无疾所失血等患,又非诸般病后,卒然得此,是风晕分晓,宜小续命汤加全蝎三、四个。(《要诀》)
虚运
(互见证治杂例)《究原方》第二云:治气虚头晕,耳内常鸣,手足麻木,身重拘急,《局方》三五七散,磨沉香水少许,生姜三片,同煎服。又云:有人患头晕,耳鸣作蝉声,令煎《局方》四柱散服下黑锡丹百粒,两服顿除。(《万安》)(耳鸣证亦见证治杂例。
Explanation
Phlegm-Dizziness
When phlegm accumulates at the top of the brain, the three yang meridians cannot descend downward, leading to stagnation and congestion in the upper part of the body. The pulse on both wrists at the guan position is deep, taut, urgent, or wiry — this is called tanxuan (phlegm-dizziness). (Ji Feng Fang) (Note: Originally there was Xuan Fu Hua Wan [Spinningflower Pills], but it is not included here.)
Wang Jingquan suffers from dizziness and headache; when he rises, he collapses. His chest and epigastrium are distended and constricted, as if bound by a rope. He vomits and cannot take in food or drink. All six pulses are thready. This is phlegm-damp, combined with the force of water and fire, causing dizziness. First, Ji Sheng Zhu Ru Tang (Life-Saving Bamboo茹 Decoction) is administered. Then, one liang of Wu Zhu Yu (Evodia) is ground into powder, mixed with egg white, and applied to both soles to draw fire downward. (Chi Shui) (Note: Also used for phlegm-fire dizziness and vomiting, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with Tian Ma (Gastrodia) added — this requires further investigation.)
Qi Movement Disorders
There is movement but no dizziness; when it occurs, the person collapses to the ground and is dazed, regaining consciousness only after a meal. This arises from the disorder of defensive and nutritive qi, with turbid and confused blood and qi. Yang qi flows in reverse, separating the upper and lower parts of the body. When qi returns to normal flow, the person awakens. The pulse is weak, large, and thready — this is called qi yun (qi movement disorder). (Ji Feng Fang) (Note: Originally there were Liu Qi Yin Zi (Flowing Qi Drink) and Cao Wu Tou Tang (Herbaceous Aconite Decoction), but they are not included here.)
Wind-Dizziness
Head dizziness refers to the sensation of the body rotating, the inability to look upward, and a tendency to fall when doing so. The head feels heavy and cannot be raised; in severe cases, objects are seen incorrectly, or the body feels as if on a boat or cart. This arises from liver deficiency and weak blood, leading to the generation of wind pathogen. Since wind qi is connected to the liver, all wind syndromes involving shaking, dizziness, and vertigo belong to the liver. The pulse on both left and right guan positions is weak and taut — this is called fengxuan (wind-dizziness). (Ji Feng Fang) (Note: Originally there was Xiang Cong San (Scented Ligusticum Powder), which is Tou Tong Cong Tang (Headache Ligusticum Decoction) from Sheng Ji Jing without Fang Feng (Siler root). There was also Tao Hong San, which is not included here.)
There is toufeng yunxuan (headwind dizziness), and it cannot be said to be without pain, yet it is not considered wind. One must carefully examine it and should not hastily treat it as a deficiency condition. If tonifying agents are used, the condition worsens. If there is no other illness or blood loss, and it is not a sudden onset after various diseases, then it is clearly wind-dizziness, and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with three or four whole scorpions added is appropriate. (Yao Jue)
Qi Deficiency Dizziness
(See also miscellaneous cases of treatment in Zheng Zhi Za Li) According to Jiu Yuan Fang (Inquiry into the Original Formulas), the second formula treats dizziness due to qi deficiency, with constant ringing in the ears, numbness in the hands and feet, and heaviness and stiffness in the body. Ju Fang San Wu Qi San (Three-Five-Seven Powder) is prepared by grinding a small amount of Chen Shui Xiang (Sinking Water Perfume), adding three slices of ginger, and decocting together. It is also recorded that someone suffering from dizziness and tinnitus like the sound of cicadas was instructed to decoct Ju Fang Si Zhu San (Four Pillars Powder) and take it with 100 pills of Hei Xi Dan (Black Tin Pills), and after two doses, the condition was immediately eliminated. (Wan An) (Tinnitus is also discussed in the miscellaneous treatment cases.)
)痰饮、头风、七气、失血、中酒等病皆能眩晕,今独举不兼他病见眩晕者,是皆虚损也。然有不时眩晕者,有早起眩晕,须臾自定,日以为常者(按:《六要》以早起眩晕,为胃中老痰使然。又《绳墨》有说,过凿不录),正元饮下黑锡丹(按:《医通》曰:不若青礞石丸镇坠,后用理中丸调理)。有因虚致晕,虽晕醒时,面常欲近火,欲得暖手按之。盖头面乃诸阳之会,阳气不足故耳(《六要》曰:大剂参、。《医通》曰:附子理中汤)。有眩晕之甚,抬头则屋转,眼常黑花,观见常如有物飞动,或见物为两,宜小三七五散,或芎附汤,生料正元饮,加鹿茸一钱,下灵砂丹。或用正元饮加炒川椒十五粒,下茸朱丸。若不效,则独用鹿茸一味,每服半两,用无灰酒三盏,煎至一盏,去滓入麝香少许服。缘鹿茸生于头,头晕而治以鹿茸,盖以类相从也。曾有头痛不愈,服茸朱丹而效。(《要诀》茸朱丹见《虚劳》中。)
心惊胆寒
一妇惊悸,触事有所大惊,且眩晕不安。予曰:此名曰心惊胆寒,病在心胆经。诊脉大动如豆粒,厥厥动摇如无头尾也。此宜镇定。乃用黄连安神丸,用温胆汤加茯神、当归、菖蒲、远志、龙眼肉,水煎温服,旬月愈。(《石山》)
大小之异
头眩有大小之异,总头眩也,于此察之,可得虚实之情矣。何以言之?如今人之气禀薄弱者,无论少壮,或于劳倦,或于酒色之后,每忽有耳鸣如磬,或头眩眼黑,倏顷而止者,乃人所常有之事。至于中年之外,多见眩仆、卒倒等证,亦人所常有之事。
Explanation
Dizziness and Its Causes
Conditions such as phlegm-damp, headwind, seven qi disorders, blood loss, and alcohol intoxication can all cause dizziness. However, I now specifically mention cases where dizziness occurs without accompanying other diseases, as these are all cases of deficiency. There are cases of intermittent dizziness, and cases where dizziness occurs upon waking, resolves quickly, and becomes a daily occurrence (note: The Six Essentials attributes morning dizziness to old phlegm in the stomach. The Ropes and Measures also has a discussion on this, but it is considered overly critical and thus not recorded here). For such cases, Zhengyuan Decoction is taken with Heixi Pill (note: Medical Communication states that Qingmengshi Pill is more effective for calming and descending, followed by Lizhong Pill for regulation). In cases where dizziness arises from deficiency, even when the person is awake after the dizziness, the face often seeks warmth, and the person desires to hold a warm object. This is because the head and face are the meeting point of all yang energies; thus, dizziness occurs due to insufficient yang (note: The Six Essentials says: large doses of ginseng; Medical Communication says: Fuzi Lizhong Decoction). In severe cases of dizziness, where raising the head causes the room to seem to spin, the eyes often see black spots, and objects appear to move or double in number, the appropriate treatments are Xiao Sanqi Wu Powder, or Xiongfu Decoction, Shengliao Zhengyuan Decoction with one qian of deer antler velvet, taken with Lingsha Pill. Alternatively, Zhengyuan Decoction can be used with fifteen roasted Sichuan pepper seeds, taken with Rongzhu Pill. If these are ineffective, then deer antler velvet alone may be used, one half-liang per dose, decocted in three cups of alcohol without ash, reduced to one cup, then strained and mixed with a small amount of musk before taking. This is because deer antler grows on the head, and thus is used to treat dizziness—following the principle that similar things treat similar conditions. There was once a case of persistent headache that was cured by taking Rongzhu Pill (note: The Essential Points mentions Rongzhu Pill in the section on Deficiency Syndromes).
Heart Fright and Gallbladder Cold
A woman experienced palpitations and was greatly startled by events, and also suffered from dizziness and unease. I said: This is called Heart Fright and Gallbladder Cold, a condition affecting the heart and gallbladder meridians. Her pulse was large and moved like a bean, and it trembled irregularly, as if it had no beginning or end. This condition requires calming and stabilizing. I therefore used Huanglian Anshen Pill, and Wendan Decoction with added Poria Pilea, Danggui, Cangpu, Yuanzhi, and Longyan Rou, decocted in water and taken warm. After ten days and nights, she recovered (note: The Stone Mountain).
The Difference Between Major and Minor Dizziness
Dizziness may be classified as major or minor, yet both fall under the general category of dizziness. By observing these distinctions, one can discern whether the condition is due to deficiency or excess. How can this be explained? Among people with weak constitutions, regardless of age—whether young or strong—dizziness may suddenly occur, often accompanied by ringing in the ears like a bell, or blackness before the eyes, which quickly passes. This is a common occurrence. Similarly, after middle age, one often sees symptoms such as sudden collapse or fainting, which are also common occurrences.
但忽运而忽止者,人皆谓之头运眼花。卒倒而不醒者,人必谓之中风、中痰。不知忽止者,以气血未败,故旋见而旋止,即小中风也。卒倒而甚者,以根本既亏,故遽病而难复,即大头眩也。且必见于中年之后,而较之少壮,益又可知。于此察之,则其是风非风,是痰非痰,而虚实从可悟矣。何今人不识病机,但见眩仆不语等证,无不谓之风痰,而非消即散,吾恐几微之气,有不堪再加铲削矣,深可悲也。(《景岳》)
证治杂例
有头风证,耳内常鸣,头上有如鸟雀啾啾之声,切不可全谓耳鸣为虚,此头脑挟风所为也。(《要诀》)世有所谓气不归元,而用丹药镇坠、沉香降气之法。香燥散气(按:《微义》此下有丹药助火四字),其不归之气,岂能因此而复耶。凡用镇坠,所谓急则治其标也。若谓使气归元,必无是理。既曰归元,岂肯复作。凡镇坠少止又复眩者,此气未归元而未治其本也。要气归元,必求其本。(《医统》)(按:此说本于《微义》)中年之人,大病初起,元气未复,起则眩倒,脉必缓弱,或右手寸关大而无力,宜补中益气,倍参、,加天麻。夏月头眩,偶冒暑劳形,脉虚细,烦闷口渴,属伤暑,先以六一散,后用大剂生脉散加黄柏。冬月冒寒,鼓激痰涎,亦作眩晕,宜从寒治。天麻、荆穗、薄荷,乃消上焦风热妙品,非治本药也。因痰治痰,因火治火,或补气,或补血,或滋阴,要在变而通之。(《六要》)有因气虚下陷而眩晕者,补中益气汤。有色伤气逆不归元而眩晕者,滋阴降火汤。
Explanation
Those who suddenly experience dizziness and then sudden cessation of symptoms are generally called to have "head spinning and blurred vision." Those who suddenly collapse and remain unconscious are invariably diagnosed as having "stroke" or "phlegm obstruction." However, those whose symptoms suddenly cease are so because their qi and blood have not yet been severely damaged, hence the symptoms appear and disappear quickly—this is a minor form of stroke. Those who collapse severely are so because their fundamental constitution is already weakened, hence the illness arises suddenly and is difficult to recover from—this is a severe form of vertigo. Moreover, this condition is most commonly seen in middle-aged individuals, and when compared to younger people, its nature becomes even more evident. By observing these signs, one can discern whether the condition is truly due to wind or phlegm, or merely appears to be so, and thereby understand whether it is a case of deficiency or excess. Why do today's practitioners fail to recognize the underlying mechanism of the disease, and when they see symptoms such as dizziness, collapse, and inability to speak, they all diagnose it as wind-phlegm, and treat it with methods that either dispel or dissipate the condition? I fear that the subtle qi may not be able to withstand further depletion, which is deeply lamentable. (Zhang Jiebin)
Miscellaneous Cases of Syndrome and Treatment
There is a condition known as "headwind syndrome," characterized by ringing in the ears and a sound like the chirping of birds on the head. One must not entirely attribute this ringing to a deficiency condition, for it is caused by wind affecting the head. (Essential Points)
In the world, there is a belief that when qi fails to return to its source, one should use alchemical pills to suppress it and methods with shenxiang to descend rebellious qi. (Note: According to Fine Interpretation, the following phrase is "alchemical pills assist fire.") Can the qi that has not returned to its source be restored by these methods? Whenever suppression is used, it is referred to as treating the symptom in an emergency. If one claims that this method can make the qi return to its source, this is certainly not logical. If the qi has truly returned to its source, how could it again become rebellious? Whenever suppression is used and the dizziness briefly subsides only to return, this indicates that the qi has not returned to its source and the root cause has not been treated. To make the qi return to its source, one must seek the root cause. (Medical Compendium) (Note: This statement originates from Fine Interpretation)
In middle-aged individuals, when a serious illness first arises and the fundamental qi has not yet recovered, upon standing they may experience dizziness and collapse, and the pulse will be slow and weak, or the right-hand cun and guan pulses may be large but weak. In such cases, the formula Tonify the Middle and Augment Qi should be used, with ginseng doubled and Tianma added. In summer, when dizziness occurs due to occasional exposure to summerheat and physical exertion, with a weak and fine pulse, restlessness, and thirst, this is classified as injury by summerheat. Initially, Liu Yi San should be used, followed by a large dose of Shengmai San with Huangbai added. In winter, when one is exposed to cold, which stimulates phlegm and causes dizziness, treatment should follow a cold approach. Tianma, Jingui, and Bohe are excellent herbs for eliminating wind-heat from the upper jiao, but they are not root treatments. Treat phlegm because of phlegm, fire because of fire, either tonify qi, or tonify blood, or nourish yin, the key is to adapt and apply flexibly. (Six Essentials)
For those experiencing dizziness due to qi deficiency and downward collapse, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is appropriate. For those experiencing dizziness due to injury of the blood that causes qi to rebel and fail to return to its source, Nourish Yin and Reduce Fire Decoction is suitable.
有老年风痰虚火,果系阳虚者,理中汤加沉、木香。有七情气郁,痰涎上壅而眩晕者,七气汤。(《士林余业》)瘀血停蓄,上冲作逆,亦作眩晕,桃红四物。(《医读》)胸中有死血,作痛而眩,饮韭汁酒良。(《医通》)
妇人
妇人患头风者,十居其半,每发必掉眩,如在车上,盖因血虚,肝有风邪袭之耳。《素问》云:徇蒙招摇,目眩耳聋,上虚下实,过在足少阳、厥阴,甚则归肝。盖谓此也。予尝处此方以投人,比他药捷而效速,芎羌汤。(《本事》)(按:其方系《头痛》门《圣济》芎汤,去独活,加当归、羌活、熟地、半夏曲。)夫妇人头风眩晕,登车乘船亦眩晕眼涩,手麻发退,健忘喜怒,皆胸中有宿痰之使然也。可用瓜蒂散吐之,吐讫,可用长流水煎五苓散,大人参半夏丸。(《治病百法》)其证妇人得之最多(此二字从《医方选要》补),盖妇人性多偏怒。经曰:天之气曰风,人之气曰怒。怒则致伤肝木,木动生风,令人头目旋运,皆由此哉。(《奇效》)昔有一老妇,患赤白带一年半,头眩,坐立不得,睡之则安。专治赤白带,带愈其眩亦安。(《丹溪》)
清上诸方
(疏利)治肝厥头晕,清头目,钩藤散。钩藤陈皮(去白)半夏(汤浸洗七遍薄切焙干)麦门冬(略用水去心)茯苓(去皮)茯神(去木)人参(去芦)甘菊花(去萼梗)防风(去钗股各半两)甘草(一分炙)石膏(一两生)上为粗末,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎八分,去滓温服。(《本事》)治头风。
Explanation
For elderly patients with wind-phlegm and deficiency-fire, if it is indeed a case of yang deficiency, add chen and muxiang to Lizhong Tang. For those with emotional stagnation from the seven emotions, phlegm rising upward causing dizziness, use Qiqi Tang. (Shilin Yu Ye) Stagnant blood accumulation rising upward and causing upward reversal, also manifesting as dizziness, should be treated with Taohong Siwu Tang. (Yidu) If there is dead blood in the chest causing pain and dizziness, drinking wine with jiujiu (chives) juice is beneficial. (Yitong)
Women
Among women, half suffer from toufeng (headwind), and each episode is accompanied by dizziness as if riding in a carriage. This is due to blood deficiency and wind pathogenic factors invading the liver. As Suwen states: "Xunmeng zhaoyao, with dizziness and deafness, upper deficiency and lower excess, the excess lies in the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin meridians, and in severe cases, it affects the liver." This refers precisely to this condition. I have previously used this formula on patients, and it is more effective and faster acting than other medicines: Chongqiang Tang. (Benshi) (Note: This formula is derived from the Chong Tang in the Toufeng section of Shengji, with duhuo removed and danggui, qianghuo, shudi, and banxia qu added.) In women with toufeng and dizziness, dizziness also occurs when traveling by carriage or boat, accompanied by dry eyes, numb hands, hair loss, forgetfulness, and mood swings—all caused by accumulated phlegm in the chest. Guati San may be used to induce vomiting; after vomiting, Wuling San may be decocted with long-flowing water, and Daren Shen Banxia Wan may be taken. (Zhizhi Baifa) This condition is most commonly found in women (these two words are added from Yifang Xuan Yao), as women are prone to excessive anger. The classics state: "The qi of heaven is called wind; the qi of people is called anger." Anger injures the liver, which in turn generates wind, causing dizziness and spinning vision. This is the cause. (Qixiao) Once there was an elderly woman who had red and white leukorrhea for one and a half years, with dizziness, unable to sit or stand, but found relief when sleeping. She was specifically treated for red and white leukorrhea; once the leukorrhea was cured, her dizziness also subsided. (Danxi)
Clearing the Upper Formulas
(Soothing and Draining) For liver reversal causing dizziness, clearing the head and eyes, use Gouteng San. Gouteng, chenpi (tangerine peel, peeled), banxia (pinellia, washed seven times in decoction, thinly sliced and dried), maimendong (ophiopogon, briefly washed and the core removed), fuling (poria, peeled), fushen (poria with heartwood, wood removed), renshen (ginseng, with the root removed), ganjuhua (chrysanthemum, with bracts and stems removed), fangfeng (sileris root, with the stem removed, each half liang), gancao (licorice, one fen, roasted), shigao (gypsum, one liang, raw). Grind into coarse powder. Each dose: four qian, decocted with one and a half cups of water and seven slices of ginger until reduced to eight-tenths of the original volume, then strain and take warm. (Benshi) For treating toufeng.
石膏白附子(炮)天南星(炮)白芷甘菊花京芎天麻(各等分)上件捣罗为末,每服一钱,先嚼薄荷三五叶,温酒调下。(《神巧》)《圣济》治风邪上攻,头目眩晕,心膈烦闷,薄荷散,于本方去白附子、天南星、天麻,加甘草,每服一钱,荆芥茶调下。天麻半夏汤,治风痰内作,胸膈不利,头旋眼黑,兀兀欲吐,上热下寒,不得安卧。天麻半夏(各一钱)橘皮(去白)柴胡(各七分)黄芩(酒制炒)甘草(炙)白茯苓(去皮)前胡(各五分)黄连(三分去须)上九味咀,都为一服,水二盏,生姜三片,煎至一盏,去渣温服食后,忌酒面生冷物。(《宝鉴》)(按:原有治验曰:予以三棱针约二十余处刺之,其血紫黑,如露珠之状,少顷头目便觉清利,诸证悉减,遂处方云云。)治头风眩晕,额痛,恶心呕吐。蔚金滑石川芎(各半两)上为细末,每服二钱,齑汁调下。(《医林方》)防风通圣散,治风热眩晕。(《原理》)芎黄汤,治头目眩晕。大黄荆芥穗贯芎防风(以上各等分)上为粗末,大作剂料,水煎去滓服之,以利为度。(《神效名方》)黑将军散(秘方),治因痰火太盛,眩晕难当。用大黄酒炒为末,清茶调下(按:此丹溪治头痛方,既见前)。或用大黄酒浸,九蒸九晒为末,水丸如绿豆大,每服百丸,食后临卧,清茶送下,神效。(《医鉴》)
温散诸方
(镇坠)《近效》白术附子汤,疗风虚头重眩,苦极不知食味,暖肌补中,益精气。(《外台》)(按:即甘草附子汤。
Explanation
Gypsum, processed Pinellia ternata (White附子), processed Arisaema erubescens (天南星), Angelica dahurica, Chrysanthemum, Ligusticum chuanxiong, Gastrodia elata (all in equal parts). The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, first chewing three to five leaves of mint, then mix with warm wine and take. (From Shenqiao)
Shengji treats upward invasion of wind-damp, dizziness and blurred vision, distress in the chest and diaphragm. Bohe San (Peppermint Powder): from the original formula, remove Pinellia ternata, Arisaema erubescens, and Gastrodia elata, and add licorice. Take one qian per dose, mixed with chrysanthemum tea.
Gastrodia and Pinellia Decoction treats internal wind-phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, dizziness, blackness of vision, a feeling of heaviness and nausea, upper heat and lower cold, with inability to lie still.
Gastrodia elata and Pinellia ternata (each one qian), tangerine peel (with white part removed), Bupleurum chinense (each seven fen), Scutellaria baicalensis (prepared with wine and stir-fried), licorice (roasted), Poria cocos (with outer skin removed), Peucedanum praeruptorum (each five fen), Coptis chinensis (three fen, with root removed). The above nine ingredients are cut and combined into one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm after meals. Avoid alcohol, wheat products, and cold foods. (From Baojian)
(Note: Originally, there was a case report stating: I punctured about twenty points with a three-cornered needle, and the blood was dark purple, like dewdrops. Shortly afterward, the patient felt clear-headed, and all symptoms were greatly reduced, so I then prescribed this formula.)
Treatment for headwind dizziness, frontal pain, nausea and vomiting. Vitex negundo, Talc, Ligusticum chuanxiong (each half liang). Pound into fine powder. Take two qian per dose, mixed with juice from chopped vegetables. (From Yilinfang)
Fangfeng Tongsheng San treats dizziness due to wind-heat. (From Yuanli)
Chuanxiong and Huangqin Decoction treats dizziness and blurred vision. Rheum palmatum, Chrysanthemum flower, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (all in equal parts). Pound into coarse powder, make a large dose, decoct with water, strain, and take until purgative effect is achieved. (From Shenxiaomingfang)
Heijiangjun San (Secret Formula), treats dizziness caused by excessive phlegm-fire, which is unbearable. Use Rheum palmatum, stir-fried with wine, made into powder, and take with clear tea. (Note: This is Danxi's formula for headache, already mentioned above.) Alternatively, soak Rheum palmatum in wine, steam and dry it nine times, then make into powder. Make water pills the size of green beans, take one hundred pills each dose, after meals and before bedtime, with clear tea as a vehicle. Remarkably effective. (From Yijian)
Warm and Dispersing Formulas
(Calm and Anchor) Jinxiang Baizhu Fuzi Tang treats wind deficiency with heavy head and dizziness, extreme bitterness with loss of taste, warms the muscles, strengthens the middle jiao, and nourishes essence and qi. (From Waitai) (Note: This is the same as Gancao Fuzi Tang.)
)治一切头旋,本因体虚,风邪乘于阳经,上注于头面,遂入于脑,亦因痰水在于胸膈之上,犯大寒,使阳气不行,痰水结聚,上冲于头目,令头旋,羚羊角散。羚羊角(镑)茯神(去木各一两)芎防风(去钗股)半夏(汤洗七次)白芷(不见火)甘草(炙各半两)枳壳(去穣细锉麸炒)附子(炮去皮脐各三分)上为粗未,每服四钱,水一盏半,生姜半分,漫火煎至七分,去滓,不拘时候温服。(《本事》)白散子,治上实下虚,眩晕昏塞。大附子(生去皮脐)桂府滑石(各半两)丸白半夏(汤洗二十一次三分)上为末,每服二钱,水二盏,姜七片,蜜半匙,煎七分,空心冷服。(《三因》)星附汤,治风虚痰作,头目旋运,神昏语謇,及痰厥头痛。天南星(一个大者重及一两以上佳炮)大附子(一个重九钱左右者生去皮脐切)人参(一两好者)上三味并锉,分作九服,每服水二盏,姜钱十片,煎至八分,温服。(《叶氏》)姜附汤,治一时为寒所中,口不能言,眩晕欲倒。(《济世全书》)参附汤,治真阳不足,上气喘急,气短自汗,眩晕。(《回春》)头运吐逆,胃冷生痰也。用川干姜炮二钱半,甘草炒一钱二分,水一钟半,煎减半服,累用有效。(《本草纲目》引《传信适用方》)治虚风头旋,吐涎不已,养正丹。(《本事》)黑锡丹,治阴阳不升降,上热下冷,头目眩晕,病至危笃,或服暖药僭上愈甚者,当服此药,已经增损。(《三因》)(按:此于《和剂》方中,加乌药、青皮。)
消饮诸方
Explanation
Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder), for treating all cases of dizziness, originally caused by physical weakness, with wind pathogen invading the yang meridians, rising to the head and face, then entering the brain. It is also due to phlegm and water accumulation in the thoracic region, encountering great cold, which causes yang qi to stagnate, phlegm and water to congregate, and ascend to the head and eyes, causing dizziness. The formula consists of: Lingyangjiao (pounded), Fushen (with wood removed, one liang each), Chuanxiong, Fangfeng (with chi gu removed), Banxia (washed seven times in water), Baizhi (not exposed to fire), Gancao (roasted, each half liang), Zhike (with rhom removed, finely cut and flour-fried), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed, each three fen). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half zhang of water, half fen of fresh ginger, and simmer gently until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time. (From Ben Shi)
Baisan Zi (White Powder Seed), for treating upper excess and lower deficiency, dizziness, confusion, and mental obstruction. Ingredients: Dafuzi (raw, with skin and umbilicus removed), Guifu Huashi (each half liang), Banxia (processed into pills, washed twenty-one times, three fen). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with two zhang of water, seven slices of ginger, half a spoon of honey, and simmer until reduced to seven parts. Take cold on an empty stomach. (From San Yin)
Xingfu Tang (Star and Aconite Decoction), for treating dizziness and vertigo due to wind deficiency and phlegm disturbance, confusion, slurred speech, and phlegm-induced headaches. Ingredients: TianNanshen (one large piece weighing at least one liang, preferably well-pounded), Dafuzi (one piece weighing about nine qian, raw, with skin and umbilicus removed and sliced), Renshen (one liang of good quality). Chop all three ingredients together, divide into nine doses. Each dose is taken with two zhang of water, ten slices of ginger, and simmered until reduced to eight parts. Take warm. (From Yeshi)
Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction), for treating sudden cold invasion causing inability to speak, dizziness, and near fainting. (From Jishi Quanshu)
Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), for treating deficiency of true yang, shortness of breath, labored breathing, spontaneous sweating, and dizziness. (From Huichun)
Dizziness with vomiting and rebellious qi is due to cold in the stomach causing phlegm production. Use Sichuan dried ginger, charred, two qian and a half; Gancao, fried, one qian and two fen. Boil one and a half zhang of water, reduce by half, and take. Repeated use has proven effective. (Quoted from Chuanxin Shiyong Fang, as cited in Bencao Gangmu)
Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill), for treating dizziness caused by wind deficiency, with persistent salivation. (From Ben Shi)
Hexiong Dan (Black Tin Pill), for treating disharmony between yin and yang, with upper heat and lower cold, dizziness and vertigo, and critical illness, especially in those whose condition worsens with warm medicines. This formula has already been modified. (From San Yin)
(Note: This formula is based on the Heji prescription, with the addition of Wuyao (Ligusticum) and Qingpi (Citrus Peel).)
Formulas for Resolving Phlegm and Dampness
治风□痰痹,头目昏眩,四肢烦痰(当疼),荆芥煮散。荆芥穗旋复花(各四两)前胡甘草(炙)麻黄(去)芍药川芎半夏(以上各一两)上件药为末,每服二钱,用水一大盏,葱白、薄荷同煎至七分,温温服之无时。(《传家秘宝》)(按:《活人》金沸草散,治伤寒中脘有痰。盖以此方为原,去麻黄、芎,加细辛。知是亦为治痰方,仍列于斯。)人参前胡汤,治风痰攻作,头风头痛,目眩旋运。(《叶氏》)(按:即参苏饮去葛根。)旋复花汤,治中脘伏痰,吐逆眩晕。(《济生》)(方见《呕吐》中。)玉液汤,治七情伤感,气郁生涎,随气上逆,头目眩晕,心嘈忪悸,眉棱骨痛。(同上)(即小半夏汤,入沉香水一呷,温服。)小半夏汤,治痰饮头眩及臂痛。(《叶氏》)(即二陈汤。)加味二陈汤,治痰晕,或因冷食所伤。陈皮半夏白茯苓(各一两)甘草(五钱)丁香胡椒(各三钱)上锉散,每服四钱,姜三片,乌梅一个同煎,不拘时热服。体虚甚者,顺元散。(《得效》)滚痰丸,治痰火,头眩目运,如坐舟车,胸满背胀,一服立止。(《医统》)
疏气诸方
香橘饮,治气虚眩晕。木香白术半夏曲橘皮白茯苓缩砂(各半两)丁香甘草(炙各一分)上锉散,每服三钱,姜五浓片同煎,吞苏合香丸。(《直指》)苏合香丸,用枣汤调开,吞震灵丹,治心气不敛,怔忪头晕。(同上)《苏沈》沉麝丸,治一切血运,每服一丸研开,用滴乳香泡汤调下。(同上)
养血诸方
四物汤加减,治血虚痰火头眩。
Explanation
Treat wind-phlegm obstruction, dizziness of the head and eyes, and pain or swelling in the limbs with Jingjie Zhu San. Jingjie sui, Xuanfu hua (each four liang), Qianhu, Gancao (roasted), Mahuang (removed), Shaoyao, Chuanxiong, Banxia (each one liang). The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decoct with one da zhan of water together with scallion whites and mint until seven fen remain, and take warm at any time. (Chuanjia Mibao) (Note: Jinfeicao San from Huoren treats phlegm in the middle脘 due to cold injury. This formula is the original, with Mahuang and Chuanxiong removed, and Xixin added. It is also a formula for treating phlegm, hence included here.) Ren Shen Qian Hu Tang treats wind-phlegm attacks, migraine headaches, dizziness, and vertigo. (Ye Shi) (Note: This is Shen Su Yin without Gegeng.) Xuanfu Hua Tang treats phlegm accumulation in the middle脘, vomiting, nausea, and dizziness. (Jisheng) (Formula found in the section on vomiting.) Yu Ye Tang treats emotional injury leading to qi stagnation and phlegm production, which ascends and causes dizziness, palpitations, and pain in the brow bones. (Same source) (This is Xiao Ban Xia Tang, with one sip of chen shen shui added and taken warm.) Xiao Ban Xia Tang treats dizziness due to phlegm-damp and arm pain. (Ye Shi) (This is Er Chen Tang.) Jia Wei Er Chen Tang treats dizziness due to phlegm, or caused by cold food. Chenpi, Banxia, Baifuling (each one liang), Gancao (five qian), Dingshang, Hupao (each three qian). The above are ground into powder. Take four qian per dose, decoct with three slices of ginger and one plum, and take warm at any time. For those with severe deficiency, use Shun Yuan San. (Dexiao) Gong Tan Wan treats phlegm-fire, dizziness, vertigo, as if sitting in a boat, chest fullness, and back distension; one dose immediately stops it. (Yitong)
Formulas for resolving qi stagnation:
Xiang Ju Yin treats dizziness due to qi deficiency. Muxiang, Baizhu, Banxia qu, Jupi, Baifuling, Suo Sha (each half liang), Dingshang, Gancao (roasted, each one fen). The above are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with five thick slices of ginger, and swallow with Su He Xiang Wan. (Zhizhi) Su He Xiang Wan is mixed with date decoction and taken with Zhenling Dan to treat non-consolidation of heart qi, palpitations, and dizziness. (Same source) Sushen Chen She Wan treats all types of blood circulation disorders. Take one pill per dose, ground and taken with a decoction of di ru xiang. (Same source)
Formulas for nourishing blood:
Si Wu Tang with modifications treats dizziness due to blood deficiency and phlegm-fire.
当归川芎白芍(酒炒)熟地黄人参(减半)陈皮片芩山栀茯苓(去皮)天麻(各等分)甘草(减半)上锉一剂,生姜三片,枣二枚,水煎温服。(《回春》)(按:芎汤治去血眩冒,出妇科中。)加减逍遥散,治头眩,属气血不足,肝肾相火兼郁者。当归白术白芍茯苓柴胡丹皮熟地黄柏炙甘草或加山栀、薄荷,舒郁尤捷。(《汇补》)因气郁者,则志气不舒,逍遥散加薄荷、菊花。(《医碥》)
补虚诸方
房事恣情,致精元气耗,眩晕欲倒,以十全大补汤主之。此肾虚头运,以六味地黄丸,每料加鹿茸五钱,以固肾气。(《原病集》)淫欲过度,督与肾脉皆虚,不能纳气归源,使诸逆奔上而眩晕,六味丸加沉香、鹿茸,名香茸八味丸。(《医通》)都宪孟有涯气短痰晕,服辛香之剂,痰盛遗尿,两尺浮大,按之如无。余以为肾家不能纳气归源,香燥致甚耳。用八味丸料,三剂而愈。(《薛氏》)人参养荣汤,治头眩,属脾肝血虚,荣气不充于三阴。(《汇补》)
吐痰诸方
瓜蒂散,治晕眩痰厥。(《丹溪》)枯矾散,治痰晕。枯矾为末,姜汤调下一钱,吐之立愈。(《赤水》)(按:此方既见痰涎,宜参。)紫金锭,治妇人男子苦头风作晕数年,用酒磨服一、二锭。吐痰碗许,遂不复发。(《粹言》)痰结胸中,眩晕恶心,牙皂末和盐汤探吐,吐定服导痰汤。(《汇补》)
刺血
(宜参前天麻半夏汤方)秦鸣鹤为侍医。高宗苦风眩头重,目不能视,召鸣鹤、张文仲诊之。鸣鹤曰:风毒上攻,若刺头出少血,即愈矣。命刺之。
Explanation
When归, Chuanxiong, Baishao (wine-fried), Shudihuang, Renshen (halved), Chenpi, Pian Qin, Shan Zhi, Fuling (peeled), Tianma (equal portions), Gancao (halved). Grind into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water and take warm. (Huisheng) (Note: The Chuanxiong Decoction treats dizziness and fainting due to blood loss, from the field of gynecology.) Modified Xiaoyao San treats dizziness due to deficiency of qi and blood with concurrent stagnation of liver and kidney fire. When归, Baizhu, Baishao, Fuling, Chaihu, Danchi, Shudihuang, Huangbai, Zhi Gancao, or add Shan Zhi and Bohe, especially effective for resolving stagnation. (Huibü) In cases of Qi stagnation, the spirit and will are not at ease; Xiaoyao San is added with Bohe and Juhua. (Yibian)
Formulas for tonifying deficiency
Excessive indulgence in sexual activity leads to exhaustion of essence and qi, causing dizziness and near fainting; treat primarily with Shiquan Dabu Tang. This condition of dizziness due to kidney deficiency is treated with Liushen Wan, adding five qian of deer antler velvet to each dose to consolidate kidney qi. (Yuanbingji) Excessive desire leads to deficiency of the Du meridian and kidney channels, preventing qi from returning to its source, causing rebellious qi to ascend and dizziness; Liushen Wan is added with Chenxiang and Lu Rong, known as Xiangrong Bawei Wan. (Yitong) Du Xian Meng Youya had shortness of breath and phlegm-induced dizziness. After taking pungent and aromatic remedies, phlegm increased and he experienced enuresis, with floating and large pulses at both cun positions, which felt empty upon palpation. I believed that the kidney was unable to draw qi back to its source, and the aromatic and dry nature of the formula exacerbated the condition. Using the formula of Bawei Wan, he recovered after three doses. (Xue Shi) Renshen Yangrong Tang treats dizziness due to deficiency of blood in the spleen and liver, with insufficient nourishing qi in the three yin channels. (Huibü)
Formulas for vomiting phlegm
Guati San treats dizziness and phlegm syncope. (Danxi) Kufan San treats phlegm-induced dizziness. Crushed kufan is mixed with ginger decoction and taken one qian, vomiting occurs immediately and the condition is resolved. (Chishui) (Note: This formula is appropriate when phlegm is present; consult accordingly.) Zijin Ding treats men and women who suffer from chronic dizziness due to headwind for many years. Take one or two pills ground in wine. Vomit about a bowlful of phlegm, and the condition does not recur. (Cuiyan) Phlegm accumulation in the chest causes dizziness and nausea; mix Yasha powder with salt water and induce vomiting, then take Dao Tan Tang after vomiting has ceased. (Huibü)
Bloodletting
(Refer to the previous Tianma Banxia Decoction formula) Qin Minghe served as a court physician. The Emperor suffered from wind-dizziness with heavy head and inability to see; he summoned Minghe and Zhang Wenzhong for diagnosis. Minghe said: Wind-toxin ascending; if a little blood is drawn from the head, it will be cured immediately. He was ordered to perform the bloodletting.
鸣鹤刺百会及脑户出血。上曰:吾眼明矣。(《医说》)(节录。出典当考。)
灸法
母氏随执中赴任,为江风所吹,自觉头动摇,如在舟车上,如是半年,乃大吐痰,遍服痰药,并灸头风诸穴方愈。(《资生》)
身体类
胸痹心痛
胸痹、心痛,其病如二而一,均是为膈间疼痛之称。胸痹轻者仅胸中气塞,心痛重者为真心痛。如胃脘痛,其痛紧而下,不比胸痛之泛与真心之高。盖上焦诸痛大约如是,今合而为篇,读者须分别而看,亦须互意相通耳。
脉候
短而数,心痛心烦。寸口沉,胸中痛引背(一云短气)。关上沉,心痛,上吞酸。寸口伏,胸中有逆气。寸口滑,胸满逆。(《脉经》)沉弦细动,皆气痛证。心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。(《崔氏脉诀》)左手脉数热多,脉涩有死血。右手脉紧实痰积,弦大必是久病。(《丹溪》)诸痛若脉见细迟,是气减舒徐、厥邪衰退之象,理应从吉。设或大浮,知邪方盛,况心腹里证而得表脉,更非所宜,虽不至于殒躯,亦难愈也。(《续焰》)凡心痛,脉沉而迟者易治,坚大而实、浮大而长滑数者难治。(《医通》)大凡痛甚者脉必伏,且有厥冷昏闷、自汗寒热之证,切不可疑为虚寒,即投温补,宜究病因而施治,方为无失。(《汇补》)(按:此本丹溪说,见后。)
源候总说
心痛者,风冷邪气乘于心也。其痛发,有死者,有不死者,有久成疹者。心为诸脏主而藏神,其正经不可伤,伤之而痛,为真心痛,朝发夕死,夕发朝死。
Explanation
Minghe punctured the Baihui and Naohu points to induce bleeding. The emperor said: "My vision is clear now." (From Yishuo) (Excerpt. The source is to be verified.)
Moxibustion Method
The mother-in-law accompanied Zhizhong to his official post, but was affected by the wind from the river, and felt her head shaking as if she were on a boat or carriage. This condition lasted for six months, after which she began to vomit large amounts of phlegm. She took various phlegm-expelling medicines and was treated with moxibustion at acupuncture points for headwind, and only then did she recover. (From Zisheng)
Category: Body Conditions
Chest Obstruction and Heart Pain
Chest obstruction and heart pain are two terms for one condition, both referring to pain in the region of the diaphragm. Mild chest obstruction is characterized by a feeling of blockage in the chest, whereas severe heart pain is termed zhenshi tong (true heart pain). For example, stomach pain is felt more tightly and downward, unlike chest pain, which is more generalized, or true heart pain, which is higher in location. In general, pain in the upper jiao is approximately as described. These topics are now combined into a single chapter; readers must distinguish them clearly, but also recognize their interrelated nature.
Pulse Diagnosis
Short and rapid pulse: heart pain and restlessness. Deep pulse at the inch position: chest pain radiating to the back (some say shortness of breath). Deep pulse at the gate position: heart pain, with upward rising acid. Hidden pulse at the inch position: rebellious qi in the chest. Slippery pulse at the inch position: fullness and rebellious qi in the chest. (From Maijing)
Deep, taut, fine, and moving pulse: all indicate pain due to qi stagnation. Heart pain is reflected in the inch position, abdominal pain in the gate position, and lower body conditions in the foot position; the pulse pattern is clearly distinguishable. (From Cui Shi's Pulse Classic)
Left hand pulse: rapid and hot, indicating heat;涩 (thick and sluggish) pulse indicates stagnant blood. Right hand pulse: taut and solid, indicating phlegm accumulation; taut and large pulse indicates a long-standing condition. (From Danxi).
If pain is accompanied by a fine and slow pulse, this indicates a reduction in qi, a slow and gradual decline, and the retreat of cold pathogenic factors—this should be regarded as a favorable sign. If, however, the pulse is large and floating, it indicates that the pathogenic factors are still strong. Moreover, if a condition of the heart and abdomen presents with a superficial pulse, it is even more inappropriate. Although this may not lead to death, it is difficult to cure. (From Xuyan).
In general, if the pulse is deep and slow, heart pain is easier to treat; if the pulse is firm, large, and long with a slippery and rapid quality, it is more difficult to treat. (From Yitong).
Generally, when pain is severe, the pulse is hidden, and the patient may also present with cold extremities, confusion, spontaneous sweating, and alternating chills and fever. It is absolutely essential not to mistake this for a deficiency-cold condition and immediately administer warming and tonifying treatments. Instead, the root cause of the disease must be investigated, and treatment should be applied accordingly, to avoid error. (From Huibu) (Note: This is based on Danxi's teachings, as will be seen later.)
General Discussion of Causes and Symptoms
Heart pain arises when wind-cold pathogenic qi invades the heart. When the pain occurs, some patients die, others do not, and in some cases it becomes a chronic condition. The heart is the master of the internal organs and houses the spirit. Its meridians must not be injured. If injured and pain occurs, it is termed zhenshi tong (true heart pain), and if it occurs in the morning, death occurs by night; if it occurs at night, death occurs by morning.
心有支别之络脉,其为风冷(按:《久心痛候》曰风冷邪热)所乘,不伤于正经者,亦令心痛,则乍间乍甚,故成疹不死。又心为火,与诸阳会合,而手少阴心经也。若诸阳气虚,少阴之经气逆,谓之阳虚阴厥,亦令心痛,其痛引喉是也。(《病源论》)心痛诸候,皆由邪气客于手心主之脉。盖手少阴心之经,五脏六腑君主之官也,精神所舍,诸阳所合,其脏坚固,邪气未易以伤。是以诸邪在心,多在包络者,心主之脉也。其候不一,有寒气卒客于脏腑,发卒痛者;有阳虚阴厥,痛引喉者;有心背相引,善伛偻者;有腹胀归于心而痛甚者,有急痛如针锥所刺者;有其色苍苍,终日不得太息者;有卧则从心间痛,动作愈甚者;有发作种聚,往来上下,痛有休止者。或因于饮食,或从于外风,中脏既虚,邪气客之,痞而不散,宜通而塞,故为痛也。若夫真心不痛,痛即实气相搏,手足厥冷,非治疗之所及,不可不辨也。(《圣济》)夫心为五官之主,百骸之所以听命者也。心之正经,果为风冷邪气所干,果为气血痰水所犯,则其痛掣背胀胁,胸烦咽干,两目赤黄,手足俱青至节,朝发而暮殂矣。然心之包络,与胃口相应,往往脾痛连心,或阳虚阴厥,亦令心下急痛。或他脏之邪,亦有客乘于心者,是则心之别脉受焉,如所谓九种心痛皆是也。(《直指》)
心痛膈痛胃脘痛之别
膈痛与心痛不同。心痛则在岐骨陷处,本非心痛,乃心支别络痛耳。膈痛则痛横满胸间,比之心痛为轻,痛之得名,俗为之称耳。
Explanation
The Heart's Collateral Branches and Their Pathologies
The heart has collateral branches of meridians; when these are affected by wind-cold (note: from The Syndrome of Chronic Heart Pain it says wind-cold and heat pathogens), without injuring the main meridians, they can still cause heart pain, which is intermittent and fluctuates in intensity, thus forming a condition that does not lead to death. The heart is associated with fire and is where the yang qi of the body converge, and it is the hand shaoyin heart meridian. If the yang qi is deficient and the channel qi of the shaoyin meridian becomes reversed, this is called yang deficiency with yin excess, and it can also cause heart pain, with the pain radiating to the throat. (From The Treatise on the Origin of Diseases)
All conditions classified as heart pain arise from pathogenic qi lodging in the hand jueyin (heart) meridian. The hand shaoyin is the heart meridian, the sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind, the convergence point of all yang qi. Its organ is firm, and pathogenic qi is not easily able to injure it. Therefore, when pathogenic factors affect the heart, they often reside in the pericardium, which is the pulse of the heart. Its manifestations are varied: there are cases where cold pathogen suddenly invades the viscera, causing sudden pain; there are cases of yang deficiency with yin excess, with pain radiating to the throat; there are cases where pain radiates from the heart to the back, and the person tends to hunch over; there are cases where abdominal distension is referred to the heart, with severe pain; there are cases of sudden, sharp pain like that of a needle or awl; there are cases where the person appears pale, and cannot sigh all day; there are cases where the pain begins in the heart area when lying down, and worsens with movement; there are cases of pain that attacks in clusters, moving up and down, with periods of relief. Some cases are due to diet, others from external wind. When the internal organs are already weak, pathogenic qi lodges there, causing obstruction and stagnation. It should be opened but is blocked, hence it becomes pain. If it is true heart pain, the pain is due to the interaction of real pathogenic qi and internal qi, with hands and feet cold, which is beyond the reach of treatment; it must not be mistaken. (From The Saintly Rescue)
The heart is the master of the five sense organs, and the reason all the hundred bones obey. If the heart's main meridian is indeed invaded by wind-cold pathogens, or indeed attacked by qi, blood, phlegm, or water stagnation, then the pain radiates to the back and flanks, the chest is troubled, the throat is dry, the eyes are red and yellow, the hands and feet are blue up to the joints, and it may begin in the morning and end in death by evening. However, the heart's pericardium corresponds to the stomach's entrance, and often, spleen pain is connected to the heart. Or yang deficiency with yin excess may also cause acute pain in the heart area. Or pathogenic factors from other organs may also affect the heart. In such cases, the collateral branches of the heart receive the pathogenic factors, such as the so-called nine types of heart pain. (From The Direct Pointer)
The Distinction Between Heart Pain, Diaphragm Pain, and Stomach Pain
Diaphragm pain is different from heart pain. Heart pain occurs in the depression of the Qishi bone, which is not true heart pain but pain in the collateral branches of the heart. Diaphragm pain is a fullness in the chest, less severe than heart pain. The name of the pain is a common term, not a formal diagnosis.
(《要诀》)其与胃脘痛别者,胃脘在心之下,胸痛在心之上也。(《必读》)如胃脘当心而痛,气欲绝者,胃中虚之至极,俗呼为心痛。(《试效》)《内经》曰:木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈噎不通,食饮不下。(按:此《六元正纪大论》文,又《至真要大论》两见。)胃之上口,名曰贲门,贲门与心相连,故经所谓胃脘当心而痛。今俗呼为心痛者,未达此义耳云云。致病之由,多因纵恣口腹,喜好辛酸,恣饮热酒煎爆,复餐寒凉生冷,朝伤暮损,日积月深,自郁成积,自积成痰,痰火煎熬,血亦妄行,痰血相杂,妨碍升降,故胃脘疼痛,吞酸嗳气,嘈杂恶心,皆膈噎反胃之渐者也。俗医不究其源,例以辛香燥热之剂治之,以火济火,遂成危剧,良可痛哉。古方九种心痛,所谓冷者唯一耳,岂可例以热药治之乎。详其所由,皆在胃脘,而实不在于心也。(《正传》)。或问:丹溪言心痛即胃脘痛然乎?曰:心与胃各一脏,其病形不同。因胃脘痛处在心下,故有当心而痛之名,岂胃脘痛即心痛者哉。历代方论,将二者混同叙于一门,误自此始。盖心之藏君火也,是神灵之舍,与手少阴之正经,邪皆不得而伤。其受伤者,乃手心主包络也。如包络引邪入于心之正经脏而痛者,则谓之真心痛,必死不可治。夫心统性情,始由怵惕思虑则伤神,神伤脏乃应而心虚矣,心虚则邪干之,故手心主包络受其邪而痛也。心主诸阳,又主血。是以因邪而阳气郁伏,过于热者痛;阳气不及,惟邪胜之者亦痛。
Explanation
The difference between this and gastric pain is that the stomach region lies below the heart, while chest pain occurs above the heart. (From Yao jue) If the stomach region is painful as if in the heart and the person is nearly losing their breath, it indicates extreme deficiency in the stomach, commonly referred to as heart pain. (From Bidu) The Neijing states: "When wood stagnation erupts, the people suffer from pain in the stomach region as if in the heart, with pain radiating to the flanks, obstruction of the diaphragm, difficulty swallowing, and inability to consume food." (Note: This passage is from Liu Yuan Zheng Ji Daliang and also appears twice in Zhizhen Yao Daliang.) The upper opening of the stomach is called the cardia, and the cardia is connected to the heart; hence the classical statement that pain in the stomach region is as if in the heart. Today, when it is commonly called heart pain, it is simply a misunderstanding. The causes of this disease often stem from indulgence in food and drink, preference for pungent and sour flavors, excessive consumption of hot wine and fried foods, followed by intake of cold and raw foods. Morning injuries and evening damages accumulate day by day and deepen month by month, leading to stagnation, which forms a mass, and from the mass, phlegm arises. Phlegm and fire scorch, causing erratic blood flow, and phlegm and blood mix, hindering the ascending and descending movements. Thus, the stomach region becomes painful, with acid regurgitation, belching, and nausea—all early signs of obstruction and vomiting. Common physicians do not investigate the root cause and generally treat it with pungent, aromatic, and hot remedies, adding fuel to the fire, and thus the condition becomes serious and dangerous, which is indeed very regrettable. In ancient formulas, there are nine types of heart pain, but only one is considered cold in nature; how can they all be treated with hot medicines? A detailed examination shows that the cause lies in the stomach region, not in the heart itself. (From Zhengchuan) Someone asked: Does Danxi say that heart pain is the same as stomach pain? The reply is: The heart and stomach are separate organs, and their disease manifestations differ. Because the pain of the stomach region is located below the heart, it is called "pain as if in the heart," but does this mean that stomach pain is the same as heart pain? Throughout the ages, medical treatises have confused the two and grouped them together, beginning the error from here. The heart houses the sovereign fire, which is the dwelling place of the spirit, and the pathogenic factors cannot injure the main meridian of the hand shaoyin. The injury occurs in the hand jueyin, the pericardium. If the pericardium allows pathogenic factors to enter the main meridian of the heart and causes pain, it is called true heart pain, which is a fatal condition that cannot be treated. The heart governs emotion and spirit; excessive worry and fear injure the spirit, and when the spirit is injured, the internal organs respond, leading to deficiency in the heart. When the heart is deficient, it is invaded by pathogenic factors, hence the pericardium is invaded and becomes painful. The heart governs all yang energies and also governs blood. Therefore, when yang energy is obstructed by pathogenic factors and becomes excessively hot, pain occurs; when yang energy is insufficient and the pathogenic factors prevail, pain also occurs.
血因邪泣在络而不行者痛,血因邪胜而虚者亦痛。然方论虽有九种心痛,终不得圣人之旨,岂复识六淫五邪不一之因哉云云。胃脘痛,亦如心痛有不一之因。盖胃之真,湿土也,位居中焦,禀冲和之气,多气多血,是水谷之海,为三阳之总司,五脏六腑十二经脉皆受气于此。是以足之六经自下而上,凡壮则气行而已,胃脘弱则着而成病,其冲和之气,变至偏寒偏热,因之水谷不消,停留水饮食积,真气相搏为痛。惟肝木之相乘者尤甚,胃脘当心而痛,上支两胁里急,饮食不下,膈咽不通。食则为食痹者,谓食已心下痛,吐出乃止。(按:此出《至真要大论》及次注。)又肾气上逆者次之,逆则寒厥入胃亦痛。夫如是,胃脘之受邪,非止其自病者多,然胃脘逼近于心,移其邪上攻于心,为心痛者亦多。(《准绳》)心痛者,非真心痛也,乃心胞络与胃脘痛也。然果何以知之?盖心胞络护捧其心,脉络相系,位居心之四旁。火载痰而上升,碍其所居,胞络为痰相轧,故脂膜紧急而作痛,遂误认以为心痛也。胃脘近心,位居心下而络于脾。饮食过多,不能克化,伤乎胃脘,病根常在,略伤饮食,即闷闷作痛,亦误认以为心痛也。大抵痛而有痰,常觉恶心,呕去痰即宽者,即为之心胞络痛也。痛而作饱,时时嗳气,直至饥而缓者,即谓之胃脘痛也。(《玉案》)
胸痹证状
(心痹)寒气客于五脏六腑,因虚而发,上冲胸间,则胸痹。胸痹之候,胸中如满,噎塞不利,习习如痒,喉里涩,唾燥;
Explanation
Pain arises when blood, obstructed by pathogenic factors, stagnates within the collaterals and fails to circulate, or when blood becomes deficient due to the dominance of such factors. Although medical treatises enumerate nine types of heart pain, they ultimately fail to grasp the true intent of the sages. How, then, can one possibly discern the varied causes of disease from the six external pathogenic influences and the five types of internal evils? Gastric pain, like heart pain, also has multiple causes. The true nature of the stomach is damp earth, located in the middle burner, receiving balanced and harmonious qi, and being rich in both qi and blood—it is the sea of water and grain, the central organ of the three yang meridians. All the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians receive qi from it. Therefore, the six foot meridians, which ascend from below, normally allow qi to flow smoothly in healthy individuals. However, when the stomach region is weak, stagnation occurs, leading to disease. The balanced qi becomes imbalanced, turning toward either cold or heat, resulting in undigested food and drink accumulating as dampness and phlegm. These combine with the body's true qi to cause pain. Among these, the condition caused by the liver wood element overacting upon the stomach earth element is especially severe. In such cases, the pain is felt in the stomach region, extending upward to the sides of the chest, causing tension, difficulty swallowing, and blockage of the diaphragm and throat. When food is consumed, it may lead to a condition called "food obstruction," characterized by pain below the heart that is relieved only by vomiting. (Note: This passage is cited from The Great Treatise on the Essential Truths and its commentary.) Next in severity is the condition where kidney qi rises improperly, leading to cold deficiency invading the stomach and causing pain. Thus, the stomach's susceptibility to pathogenic factors is not limited to its own disease, but because the stomach is close to the heart, its pathogenic factors may ascend and attack the heart, resulting in heart pain as well. (Zhunsheng)
Heart pain is not necessarily true heart pain, but rather pain of the pericardium collateral or the stomach region. But how can one distinguish between them? The pericardium collateral surrounds and protects the heart, connected by pulse channels, situated around the heart. When fire carries phlegm upward, it obstructs the pericardium collateral, causing the surrounding membranes to tighten and produce pain, leading to misdiagnosis as heart pain. The stomach, being near the heart, is located below the heart and connected to the spleen. Excessive food consumption that cannot be properly digested injures the stomach, leaving a persistent root of disease. Even a slight injury from food can cause a dull,闷闷 (dull) pain, which is also mistakenly identified as heart pain. Generally, if pain is accompanied by phlegm, with frequent nausea and relief after vomiting, it is identified as pericardium collateral pain. If pain is accompanied by a feeling of fullness, frequent belching, and relief when hungry, it is termed gastric pain. (Yuan’an)
Symptoms of Chest Obstruction (Thoracic Bi)
(Heart Bi) When cold pathogenic factors invade the five zang organs and six fu organs, and arise due to deficiency, they ascend to the chest, causing chest obstruction. The symptoms of chest obstruction include a sensation of fullness in the chest, difficulty swallowing, a feeling of itching, dryness in the throat, and dry saliva.
甚者心里强痞急痛(按:此下本《肘后》,彼作心中坚痞忽痛),肌肉苦痹,绞急如刺,不得俯仰,胸前皮皆痛,手不能犯,胸满短气,咳唾引痛,烦闷自汗出,或彻背膂,其脉浮而微者是也。不治,数日杀人。(《病源论》)(按:《千金方衍义》曰:不治之数日杀人,极言其证之剧也。病有浅深,不可概以为限也。)思虑烦多则损心,心虚故邪乘之,邪积而不去,则时害饮食,心里如满,蕴蕴而痛,是谓之心痹。诊其脉沉而弦者,心痹之候也。(同上)虚极之人,为寒邪所客,气上奔迫,痹而不通,故为胸痹。其证云云(全取《巢氏》),是皆闭塞而不通也。(《圣济》)
心腹痛部分
夫心胃痛及腹中诸痛,皆因劳役过甚,饮食失节,中气不足,寒邪乘虚而入客之,故卒然而作大痛。经言得炅则止,炅者热也,以热治寒,治之正也。然腹痛有部分,脏位有高下,治之者亦宜分之。如厥心痛者,乃寒邪客于心包络也。前人以良姜、菖蒲大辛热之味末之,酒醋调服,其痛立止,此折之耳。真心痛者,寒邪伤其君也,手足青至节,甚则旦发夕死。胃脘痛者(原脱胃字,今宜补),太阴也,理中、建中、草豆蔻丸之类主之。腹脐痛,少阴也,四逆汤、姜附御寒汤之类主之。少腹痛者,厥阴也,正阳散、回阳丹、当归四逆之类主之。杂证而痛者,苦楝汤、酒煮当归丸、丁香楝实丸之类主之。是随高下治也,更循各脏部分穴而灸刺之。(《试效》)凡病心腹痛者,有上中下三焦之别。
Explanation
In severe cases, there is intense obstruction and acute pain in the heart region (note: in the original Zhoulou Fang, this is described as "sudden obstruction and sharp pain in the heart"). The muscles suffer from painful numbness, the pain is constricting and piercing, making it impossible to bend forward or backward. The skin over the chest is painful to the touch, and the area cannot be touched at all. There is chest fullness and shortness of breath, with pain radiating upon coughing or spitting. The patient experiences mental distress and spontaneous sweating, and the pain may extend to the back. This condition is characterized by a floating and weak pulse. If left untreated, it can kill within a few days. (Benyuan Lun) (Note: Qianjin Fang Yanyi states: "That this condition can kill within a few days if untreated emphasizes the severity of the illness. The depth of illness varies, and one cannot generalize this as a fixed limit.")
Excessive thinking and worry damage the heart. When the heart is deficient, evil qi takes advantage. If the pathogenic factors accumulate and are not expelled, they intermittently impair digestion, causing a feeling of fullness in the heart region and a lingering, dull pain—this is called xinbi (heart obstruction). A deep and taut pulse is the sign of xinbi.
(Same source) In individuals who are extremely weakened, cold pathogenic factors invade, causing qi to rise forcefully and become obstructed, thus leading to xiongbi (chest obstruction). The symptoms described above are all due to obstruction and lack of circulation. (Shengji)
Section on Heart and Abdominal Pain
Pains in the heart and stomach, as well as various abdominal pains, all arise from excessive labor, improper diet, insufficiency of central qi, and cold pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade, thus causing sudden and severe pain. The classics state that the pain ceases with heat; heat refers to warmth, so treating cold with heat is the correct approach. However, abdominal pain has different regions, and the internal organs are located at different levels—thus, the treatment should also be differentiated accordingly. For example, juexin tong (a type of heart pain) occurs when cold pathogenic factors invade the pericardium. Former physicians used powdered gao jiang (dried ginger) and chang pu (calamus), both highly pungent and hot in nature, mixed with wine or vinegar and taken internally, which immediately stops the pain—this is a quick and effective remedy. Zhenxin tong (true heart pain) occurs when cold pathogenic factors injure the heart, the "sovereign" organ. The hands and feet may turn blue up to the joints, and in severe cases, it may cause death from morning to evening. Weiwang tong (stomach region pain) (note: the character "胃" was originally omitted but should be restored), belongs to the Taiyin meridian (Spleen), and is treated with formulas such as Lizhong Tang (Warming the Middle Decoction), Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction), and Cao Doukou Wan (Cardamom Pill). Pain around the navel belongs to the Shaoyin meridian (Kidney), and is treated with formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) and Jiangfu Yuhan Tang (Ginger and Aconite Cold-Resisting Decoction). Pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin meridian (Liver), and is treated with formulas such as Zhengyang San (Correcting Yang Powder), Huiyang Dan (Returning Yang Pill), and Danggui Sini Tang (When归 Four Reversal Decoction). Pain due to miscellaneous or complex conditions is treated with formulas such as Kudlan Tang (Bitter楝 Decoction), Jiu Zhu Danggui Wan (Wine-Steeped Angelica Pill), and Dingxiang Lianshi Wan (Clove and楝 Seed Pill). This is treatment according to the location and level of the disease, and further involves acupuncture and moxibustion at the appropriate points of the zang-fu organs. (Shixiao)
In general, all cases of heart and abdominal pain can be differentiated into upper, middle, and lower jiao (regions).
上焦者,痛在膈上,此即胃脘痛也,《内经》曰胃脘当心而痛者即此,时人以此为心痛,不知心不可痛也。中焦痛者,在中脘,脾胃间病也。下焦痛者,在脐下,肝肾大小肠膀胱病也。凡此三者,皆有虚实寒热之不同,宜详察而治之。(《景岳》)凡痛在心,连两胁至两乳下,牵引背饭匙骨下而痛者,实热也。凡痛在小腹,连脐左右上下痛,手足厥冷者,虚寒也。(《医鉴》)
寒热大实
(久新)诸心痛者,皆少阴厥气上冲也。有热厥心痛者,身热足寒,痛甚则烦躁而吐,额自汗出,知为热也。其脉洪大,当灸太溪及昆仑,谓表里俱泻之,是谓热病汗不出,引热下行,表汗通身而出者,愈也。灸毕服金铃子散(用金铃子、玄胡),痛止服枳术丸,去其余邪也。有大实心中痛者,因食受时气,卒然发痛,大便或秘,久而滞闷,心胸高起,按之愈痛,不能饮食,急以煮黄丸利之(用雄黄、巴豆),利后以本汤(用本、苍术)去其余邪。有寒厥心痛者,手足逆而通身冷汗出,便利溺清,或大便利而不渴,气微力弱,急以术附汤温之。寒厥暴痛,非久病也,朝发暮死,当急救之。是知久痛无寒而暴痛非热。(《保命集》)心痛须辨久新。久者由冷热食物,日积月深,自郁成积,自积成痰,痰火煎熬,血亦妄行,痰血相杂(按:以上系凑合丹溪《正传》,丹溪说见下,《正传》文见前),此为难治。新者一时寒热郁滞正气作痛,此为易治。(《士林余业》)
九种心痛
Explanation
Pain in the Three Jiao and Nine Types of Heart Pain
Pain in the upper jiao is located above the diaphragm; this is gastric pain. As stated in the Neijing, pain in the gastric region near the heart refers to this condition. People of the time often mistake this for heart pain, not knowing that the heart itself cannot be painful. Pain in the middle jiao is located in the middle脘 and is due to disease in the spleen and stomach. Pain in the lower jiao is located below the navel and is due to disease in the liver, kidneys, large and small intestines, and bladder. All three of these conditions differ in their nature—whether deficiency, excess, cold, or heat—and should be carefully examined and treated accordingly. (Jingyue)
Pain that radiates from the heart to the two flanks and under the two breasts, pulling down to the back near the "rice-spoon bone," is due to excess heat. Pain in the lower abdomen that spreads around the navel, with cold hands and feet, is due to deficiency and cold. (Yijian)
Cold and Heat with Great Excess
(Chronic vs. Acute) All cases of heart pain are due to the upward reversal of lesser yin qi. In cases of heat-induced厥 heart pain, the body is hot and the feet are cold; when the pain is severe, there is restlessness and vomiting, with spontaneous sweating on the forehead, indicating heat. The pulse is full and large; one should moxibust on Taixi and Kunlun, meaning to drain both exterior and interior. This is called treating a heat condition with no sweating by drawing the heat downward, so that the surface sweat can emerge fully from the body, resulting in recovery. After moxibustion, take Jinlingzi San (composed of Jinlingzi and Xuanhu). Once the pain subsides, take Zhishu Wan to eliminate any remaining pathogenic factors.
In cases of severe excess heart pain caused by food and seasonal qi, sudden pain occurs; the stool may be constipated, leading to stagnation and fullness in the chest and abdomen, which becomes more painful upon pressure, and the patient cannot eat. Immediately administer Zhu Huang Wan (composed of Realgar and Croton) to promote evacuation. After evacuation, take Ben Tang (composed of Ben and Cangzhu) to eliminate any remaining pathogenic factors.
In cases of cold-induced厥 heart pain, the hands and feet are cold, the body is covered in cold sweat, the stools are loose and the urine clear, or the stools are loose but without thirst, with weak qi and low strength; immediately treat with Shu Fu Tang to warm the body. Cold-induced sudden pain is not a chronic condition; it may onset in the morning and lead to death by evening, requiring immediate emergency treatment. Thus we know that chronic pain is not due to cold, while sudden pain is not due to heat. (Baomingji)
Heart pain must be differentiated between chronic and acute. Chronic cases arise from cold and hot foods, accumulating over time, leading to stagnation, then to phlegm, which is further burned by phlegm-fire, causing blood to run erratically, mixing with phlegm and blood. (Note: The above is a synthesis from Zhu Danxi’s Zhengchuan; Zhu Danxi’s commentary is given below, and the text of Zhengchuan is cited above.) This is a difficult condition to treat. Acute cases arise from a sudden obstruction of qi due to cold and heat, causing pain; this is easier to treat. (Shilin Yuye)
Nine Types of Heart Pain
九种心痛:一虫心痛,二注心痛,三风心痛,四悸心痛,五食心痛,六饮心痛,七冷心痛,八热心痛,九去来心痛。(《千金》)
死血作痛
凡治此证,必要先问平日起居何如。假如心痛有因平日喜食热物,以致死血留于胃口作痛,用桃仁承气汤下之,切记。轻者用韭汁、桔梗,能开提其气,血药中兼用之。(《丹溪》)心痛,饮汤水下作哕者,有死血在中,桃仁承气汤主之。(同上)(按:《正传》有此汤治验曰:男子三十五,胃脘作痛久矣,人形黄瘦,食少而胸中常若食饱。)
真心痛
有真心痛者,大寒触犯心君,又曰污血冲心。医者宜区别诸证而治之,无有不理也。(《正传》)或真心痛者,手足青不至节,或冷未至厥,此病未深,犹有可救,必借附子理中汤加桂心、良姜,挽回生气可也。(《绳墨》)(按:经文手足青,青即清字。清,寒也。诸家以为青色者,陋矣。)平素原无心痛之疾,卒然大痛无声,面青气冷,切牙噤齿,手足如冰冷者,乃真心痛也。(《玉案》)若暴疼,手足青黑,神昏者,不治。(《心统》)
胸胁痛浮肿
肾虚不能纳气归元,气逆而上奔,故胸膈满痛。以手摩挲,痛走背上,又从背摩挲,则其气循胁泄于后分而痛不作矣,此气之为病固也。奈何肾虚又不能行水,故水随气奔,上乘于肺,头面两手浮肿,气短而喘,由是血化为水,与之俱滞。况其人旧来有风,曰风、曰水、曰血、曰气,四者合而为病,其痛非常,如沉香、木香、乌药、槟榔之类不能施其巧,治法将何如?
Explanation
Nine Types of Heart Pain
Pain Caused by Dead Blood
In treating this condition, it is essential to first inquire about the patient’s usual lifestyle and habits. For example, if heart pain arises from a habitual preference for hot foods, leading to stagnation of dead blood in the stomach region, one should use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) to purge it—this must be remembered. For milder cases, leek juice and Jiegeng (Platycodon root) may be used to open and lift the qi; these should be combined with blood-moving herbs. (From Danxi Xinfa) Heart pain in which drinking water causes vomiting is due to dead blood in the middle jiao; Tao Ren Cheng Qi Tang is the principal treatment. (Same source) (Note: Zhengchuan records a successful case of this formula: a 35-year-old man had long-standing pain in the stomach region, with a yellowish and emaciated appearance, poor appetite, and a constant feeling of fullness in the chest.)
True Heart Pain
There is a condition known as zhenxin tong (true heart pain), caused by extreme cold affecting the heart, also referred to as wuxue chongxin (stagnant blood rushing to the heart). Physicians should distinguish this condition from others and treat it accordingly—there is no treatment that is inappropriate. (From Zhengchuan) In cases of true heart pain where the hands and feet are blue but not reaching the joints, or cold but not yet to the point of jue (loss of consciousness), the condition is not yet severe and may still be salvaged. One must rely on Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Spleen-Warming Decoction), combined with guixin (cinnamon bark) and liangjiang (dried ginger), to restore vital energy. (From Shengmo) (Note: The classical text refers to qing (blue) in the phrase "hands and feet blue," but here qing means clear or cold. To interpret this as a color is narrow-minded.) If a person has never previously suffered from heart pain, but suddenly experiences severe, silent pain, with a blue face, cold breath, clenched teeth, and hands and feet as cold as ice, this is true heart pain. (From Yu'an) If the pain is sudden, the hands and feet are blue-black, and the patient is unconscious, it is untreatable. (From Xintong)
Chest and Flank Pain with Swelling
Kidney deficiency prevents the return of qi to its original source, leading to upward reversal of qi, hence fullness and pain in the chest and diaphragm. If one rubs the area, the pain radiates to the back; if one rubs from the back, the qi follows the flank and is released to the posterior side, and the pain ceases—this is indeed a condition of qi. However, the kidney is also deficient and unable to regulate water, so water follows the qi upward, affecting the lungs, causing swelling in the head, face, and hands, with shortness of breath and wheezing. As a result, blood transforms into water, and both stagnate together. Moreover, the person has a pre-existing condition of wind, and thus the four factors—wind, water, blood, and qi—combine to cause the disease, resulting in pain that is not ordinary. Herbs such as chenxiang (sinker), muxiang (costus root), wuyao (Evodia), and binlang (areca nut) are ineffective in such cases. What then is the appropriate method of treatment?
曰:先以二十四味流气饮,加独活、枳壳、五灵脂、炒牵牛,入姜、蜜、乌梅同煎,咽下养正丹二十粒、雄黄丸十粒,升降水火,引导大便。次用桑皮、紫苏、木通、阿胶、当归、桃仁、青皮、桔梗、炒芫花、生大黄作剂,根据前煎以姜、蜜、乌梅,取尽大便黑物,即收全功。(《直指》)
类证
膈间肿痛,不能进食,但喜饮水,或咽肿,人迎盛而气口紧者,当作胃痈治之。(《医通》)
治法总说
古方用理中汤,取缓其中气则可也。然背者胸之府,或筑,或悸,或渴,或腹痛,或寒,或腹满,其候不一,治当随宜加损也。(《圣济•胸痹》)《千金》治寒客心痛而用大黄、黄芩,治心痛彻背而用乌头、附子之类,治疗相反如此,要在用之随宜而已。(同上)胸堂气隔,有肺经伏热而气隔者,有痰水在上而气隔者,大概以茯苓、半夏、枳壳、桔梗为治法。其肺热者,如圣汤加桑白皮佐之。心下水气者,小半夏茯苓汤效。胸烦、《活人书》用山栀子。(《直指》)真心果痛,不知能愈否乎?然则执剂之法何如?曰:热者凉之,寒者温之,感受风邪者散之,顺气调血,逐水豁痰,此其要略耳。(同上)痛甚者脉必伏,用温药附子之类,不可用参、术。脉坚实,不大便者,下之。心痛用山栀并劫药止之。若又复发,前药必不效,可用玄明粉,一服立止。胃脘有湿而痛者,宜小胃丹下之。(《丹溪》)(小胃丹用芫花、大戟、甘遂、黄柏、大黄。
Explanation
Say: First, prepare the Li Qi Yin with twenty-four ingredients, adding Duhuo, Zhi Ke, Wu Ling Zhi, and Chao Qian Niu, and decoct with ginger, honey, and Wu Mei. Swallow twenty pills of Yang Zheng Dan and ten pills of Xiong Huang Wan, to regulate the ascending and descending of water and fire, guiding the defecation. Next, prepare a decoction with Sang Pi, Zi Su, Mu Tong, E Jiao, Dang Gui, Tao Ren, Qing Pi, Jie Geng, Chao Yuan Hua, and Sheng Da Huang, decocted in the same manner with ginger, honey, and Wu Mei, until all black matter is expelled from the stool, then the full effect is achieved. (Zhi Zhi)
Classified Cases
Swelling and pain in the diaphragm region, inability to eat, but preference for drinking water, or sore throat, with the Ren Ying pulse full and the Qi Kou pulse tight, should be treated as a Wei Yong (stomach abscess). (Yi Tong)
General Discussion on Treatment Methods
Ancient formulas use Li Zhong Tang to regulate the middle jing (qi), and thus treat the condition. However, the back is the repository of the chest; there may be feelings of fullness, palpitations, thirst, abdominal pain, coldness, or abdominal distension—its manifestations are varied, and treatment should be adjusted accordingly. (Sheng Ji • Xiong Bi) Qian Jin treats cold-induced heart pain with Da Huang and Huang Qin, and heart pain radiating to the back with Wu Tou and Fu Zi—the treatments are so opposite, the key is to use them appropriately according to the condition. (Same source) Chest obstruction may arise from latent heat in the lung meridian causing qi stagnation, or from phlegm and water accumulation in the upper part of the body causing qi obstruction. Generally, the treatment involves Fu Ling, Ban Xia, Zhi Ke, and Jie Geng. For those with lung heat, add Sang Bai Pi to Ru Sheng Tang. For water accumulation in the heart region, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang is effective. For chest distress, Huo Ren Shu recommends Shan Zhi Zi. (Zhi Zhi)
If the heart truly suffers from pain, can it be cured? Then, what is the method of administering the medicine? Say: For heat, use cooling; for cold, use warming; for those affected by wind pathogen, use dispersive methods; regulate qi, harmonize blood, expel water, and resolve phlegm—this is the general outline. (Same source) In cases of severe pain, the pulse is deep; use warming herbs such as Fu Zi, but do not use Shen or Shu. For a firm pulse and no defecation, use purgatives. For heart pain, use Shan Zhi Zi along with emergency drugs to stop it. If it recurs, the previous drugs will not work; Xuan Ming Fen can be used, and it will stop immediately. For pain in the stomach region due to dampness, Xiao Wei Dan should be used for purgation. (Dan Xi) (Xiao Wei Dan is composed of Yuan Hua, Da Ji, Gan Sui, Huang Bai, and Da Huang.)
)凡膈痛,多因积冷与痰气而成,宜五膈宽中散,或四七汤加木香、桂各半钱,或挝脾汤(用麻油、良姜、茴香、甘草)加丁香。膈痛而气上急者,宜苏子降气汤,去前胡,加木香如数。痰涎壅盛而痛者,宜小半夏茯苓汤加枳实一钱,间进半硫丸。(《要诀》)胸痛,木香、郁金二味,气郁痛者倍木香,血郁痛者倍郁金,为末,每服二钱,老酒下,虚者加人参。痰饮痛,轻者小陷胸汤,重者大陷胸丸治之。若痰唾稠粘,则用控涎丹。(《医碥》)胃脘痛:因火者,忌补敛、燥热,宜降、苦寒,甘寒、咸寒、辛寒。因寒者,忌破气、滞腻、苦寒、宜辛温、发散。因宿食者,忌升、补敛、苦寒,宜消导兼降气。因瘀血者,忌补气、酸敛,宜辛温、苦温以行血。因血虚者,按之则痛止,忌破气,复忌补气、燥热、辛温。因恼怒者,虚弱人忌破气,壮实人忌补气,总忌酸敛,宜降气、辛温。因痰饮者,忌宜俱见痰饮证下。(《本草经疏》)(按:胃脘痛禁辛热,《正传》有说,见上。)近人患心胃痛者甚多,十人之中必有二三,皆系痰饮留于心下,久成饮囊,发作轻重疏数虽各不同,而病因一辙,治法以涤饮降气为主。(《轨范》)
补法可否
诸痛不可补气。(《丹溪》)治诸痛不可用补气,气旺不通而痛愈甚,故云通则不痛,痛则不通也。(《医鉴》)(互见《腹痛》及《身体痛》中,宜参。)凡胃脘痛,始用攻击涤荡疏散之剂,愈而复作,再三用之,随止随作,或渐甚而脉浮大者,此为虚候,当量其邪正虚实多寡。
Explanation
All cases of ge pain commonly arise from accumulated cold and phlegm-qi, and should be treated with Wu Ge Kuan Zhong San, or Si Qi Tang with Mu Xiang and Gui each added in half a qian, or Zhu Pi Tang (using sesame oil, Liang Jiang, Hui Xiang, and Gan Cao) with Ding Xiang added. For ge pain with upward rushing of qi, Su Zi Jiang Qi Tang is appropriate, with Qian Hu removed and Mu Xiang added in the same quantity. For pain due to excessive phlegm and saliva, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang with Zhi Shi added in one qian should be used, and Ban Liu Wan may be taken occasionally. (From Yao Jue)
For chest pain, combine Mu Xiang and Yu Jin. If the pain is due to qi stagnation, double the Mu Xiang; if due to blood stagnation, double the Yu Jin. Grind into powder, take two qian per dose with aged wine. For the weak, add Ren Shen. For chest pain due to tan yin (phlegm-damp), use Xiao Xian Xiong Tang for mild cases, and Da Xian Xiong Wan for severe cases. If phlegm and saliva are thick and sticky, use Kong Xian Dan. (From Yi Bian)
Wei Wan pain: If due to fire, avoid tonifying and astringent herbs, and avoid hot and dry herbs; prefer descending, bitter-cold, sweet-cold, salty-cold, and pungent-cold herbs. If due to cold, avoid dispersing qi herbs, greasy herbs, and bitter-cold herbs; prefer pungent-warm and dispersing herbs. If due to retained food, avoid ascending herbs, tonifying and astringent herbs, and bitter-cold herbs; prefer herbs that eliminate stagnation and descend qi. If due to blood stasis, avoid tonifying qi and astringent herbs; prefer pungent-warm and bitter-warm herbs to move blood. If due to blood deficiency, the pain is relieved by pressure; avoid dispersing qi, and also avoid tonifying qi, hot-dry, and pungent-warm herbs. If due to anger, the weak should avoid dispersing qi, the strong should avoid tonifying qi; in general, avoid astringent herbs, and prefer descending qi and pungent-warm herbs. If due to tan yin (phlegm-damp), the contraindications and indications are detailed under the tan yin syndrome section. (From Ben Cao Jing Shu) (Note: Wei Wan pain should avoid pungent-heat, as stated in Zheng Chuan, see above.)
Nowadays, many people suffer from xin wei (heart stomach) pain; out of ten people, two or three are affected. All cases are due to tan yin (phlegm-damp) stagnating in the heart region, eventually forming a yin nang (phlegm sac). Although the frequency and severity of attacks may vary, the cause is the same. The treatment principle is primarily to eliminate phlegm and descend qi. (From Gui Fan)
Is tonification permissible?
All pain conditions should not be treated with qi-tonifying methods. (From Dan Xi)
Treating all pain with qi-tonifying methods is inappropriate, because when qi is strong, it becomes obstructed and the pain worsens. Hence the saying: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." (From Yi Jian) (See also in Fu Tong and Shen Ti Tong, for reference.)
In cases of wei wan pain, initially use aggressive, cleansing, and dispersing formulas. If the pain subsides but recurs repeatedly, and this pattern continues with the pain stopping and starting, or worsening with a floating and large pulse, this indicates deficiency. One should assess the balance between pathogenic factors and the body's strength.
正气虚多,则多用养正之药,而少佐以除邪。或正气不甚虚,当攻养平半用之可也。又有纯用养正之药,脾气不得营运(按:不字疑),而郁痛遂止。(《医统》)家叔祖(讳守礼)初为太学生,家素封,体气有余,参、术分毫不能用。后因业中微,两手脉时一歇至,或八九至一歇,或二三十至一歇。再后选任平阳,即不歇至矣。比还家,歇至如初。年七十余,忽患胸胀满之病。因其素性不喜补,他医概以消导药治之,胀满不除。予诊其脉,平素虽歇至,然甚强实。今病脉弱,且高年又必无大有余之理。遂用人参,黄,如补中益气之类,倍升麻,服下即瘳。喜曰:吾年已老,未闻补药能消胀者,此何以故?予曰:叔祖年高,年高则气弱,膻中之气所以不能行。且服克伐药过多,气益弱矣。今补则气旺,再用升提药提其清气,清气升则浊气自降。所胀者浊气耳,浊气既降,岂有不消之理哉。(《星海》)
逐饮诸方
主簿李述之母,患胸中痞急,不得喘息,按之则痛,脉数且涩。兆曰:胸痹也。因与仲景三物小陷胸汤,一剂知,二剂愈。(《鸡峰》)治胸痹短气方。KT(一枚)陈橘皮(一两)半夏(一两)枳实(二两)上件药捣筛为散,每服五钱,以水一大盏,入生姜半分,薤白五茎,煎至五分去滓,不计时候稍热服。(《圣惠》)治胸痹短气,心中烦闷,宜服此方。杏仁赤茯苓槟榔青橘皮(各一两)甘草(半两)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分。煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)治胸痹壅闷闭塞短气方。
Explanation
When the vital energy is greatly deficient, nourishing herbs should be used extensively, with only a small amount of herbs to dispel pathogenic factors. If the vital energy is not severely deficient, a balanced approach of nourishing and attacking should be used. There are also cases where only nourishing herbs are used, and the spleen's function of transformation and transportation is impaired (note: the character "不" is questionable), yet the stagnation and pain cease. (Yi Tong)
My uncle, who was respectfully referred to as Master Shouli, was originally a student of the imperial academy. His family was wealthy, and he had abundant vital energy. He could not tolerate even the smallest amount of ginseng or atractylodes. Later, due to a decline in his career, his pulse would occasionally pause between beats—sometimes after eight or nine beats, sometimes after twenty or thirty beats. Later, when he was appointed to Pingyang, the pulse no longer paused. However, when he returned home, the pulse irregularity returned to its original state. At over seventy years of age, he suddenly developed a condition of chest distention and fullness. Because of his nature, which did not favor tonics, other physicians treated him solely with herbs that promote digestion and elimination, but the distention did not subside. I examined his pulse and found that although he had the pulse irregularity, it was strong and solid. Now, his pulse was weak, and given his advanced age, it was unreasonable to assume he had an excess condition. I therefore prescribed ginseng, huangqi, and formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi), using a double dose of Sheng Ma (升麻). After taking it, he immediately recovered. He was pleased and said: "I am old, and I have never heard that tonics can reduce distention. Why is this so?" I replied: "Uncle, your age is high. With age comes weakness of the qi, and thus the qi of the Shanzhong cannot circulate properly. Moreover, you have taken too many harsh and aggressive herbs, which have further weakened your qi. Now, by tonifying, the qi becomes strong again. Then, by using herbs that lift the qi, the clear qi is raised, and the turbid qi naturally descends. The distention is caused by the turbid qi; once it descends, how could it not subside?" (Xing Hai)
Formulas for resolving phlegm and dampness
The mother of Li Shu, the county clerk, suffered from a tightness in the chest, difficulty in breathing, and pain upon palpation, with a rapid and涩 pulse. I said: "This is Xiong Bi (chest obstruction)." I therefore administered San Wu Xiao Xian Xiong Tang (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction) from Zhang Zhongjing. After one dose, the condition was known; after two doses, it was cured. (Ji Feng)
Formula for treating Xiong Bi with shortness of breath: KT (one piece), Chen Ju Pi (one liang), Ban Xia (one liang), Zhi Shi (two liang). The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, adding half a fen of ginger and five stems of Xie Bai (scallion whites), boiled until reduced by half, then strained and taken slightly warm, regardless of the time. (Sheng Hui)
Formula for treating Xiong Bi with shortness of breath and mental distress: Xing Ren (one liang), Chi Fu Ling (one liang), Bin Lang (one liang), Qing Ju Pi (one liang), Gan Cao (half a liang). The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, boiled until reduced by six parts, then strained and taken warm, regardless of the time. (Sheng Hui)
Formula for treating Xiong Bi with obstruction,闷闭塞 (stagnation and blockage), and shortness of breath.
赤茯苓(一两)甘草(半两)陈橘皮(三分)杏仁(三分)上件药捣筛为散,每服五钱,以水一大盏,入生姜半分,煎至五分去滓,不计时候稍热服。(同上)桔梗枳壳汤,治热气痞满,胸膈两胁按之则痛。枳壳(去穣)桔梗(去芦五钱)半夏(汤洗)黄芩栝蒌仁黄连(去须各三钱)上锉散,生姜、麦门冬去心煎服,利黄涎沫即安。(《得效》)《医林集要》名加味陷胸汤。一法,只用小陷胸汤加桔梗、枳壳。(宜参《伤寒•结胸》。)朱氏,苦寒辛通。川连土栝蒌皮白芥子茯苓炒半夏姜汁橘红竹茹(《临证指南》)滚痰丸,一切男子妇人,大小虚实,久患心疼,下连小腹,面黄羸瘦,痛阵日发,必呕绿水黑汁冷涎,乃至气绝,心下温暖者,并量大小,多至七八十丸,事属不虞之际,至于百丸,即便回生。如未至颠危者,虚弱疑似之间,只服三五十丸,立见生意,然后续续进之,以瘥为度。兼服生津化痰理中理气药,以全其功。(《养生主论》)
温凉并用方法
卜晋公如夫人,产后胸中作痛,痛甚则迫切不能支,至欲求死。医药杂投,略无一效,延至五月,病转危急,求治于余。为诊其脉,两手弦涩少神,察其候,不能转侧,不得言语。余曰:胸中者,阳气所治之位。今为阴邪所入,阴与阳搏,所以作痛。前医破气不应,转而和血,又转而温补,又转而镇逆。不知阴阳适当相结,补之则无益,攻之则愈结。若镇坠之,益足以抑遏生阳而阻滞邪气。
Explanation
Red Poria Cocos (one liang), Licorice (half a liang), Dried Tangerine Peel (three fen), Apricot Kernels (three fen). Pound and sift the above herbs into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to half, then strain and take slightly warm, regardless of the time. (Same as above) Platycodon and Citrus Reticulata Decoction treats heat stagnation causing distention and fullness, with pain in the chest and flanks upon palpation. Citrus Reticulata (remove seeds), Platycodon (remove base, five qian), Pinellia (washed with decoction), Scutellaria,栝蒌 Seed, Coptis (remove hairs, each three qian). Pound into powder, decoct with ginger and prepared Ophiopogon (with heart removed). When yellow phlegm is expelled, the condition is resolved. (De Xiao Fang) In Yi Lin Ji Yao it is named Modified Xiantang Decoction. Another method uses only Xiao Xiantang Decoction with the addition of Platycodon and Citrus Reticulata. (It is recommended to refer to Shanghan Lun section on Jietang.) Zhu’s method: bitter, cold, and pungent. Coptis, Earth栝蒌 Peel, White Mustard Seed, Poria Cocos (fried), Pinellia (with ginger juice), Tangerine Peel, Bamboo茹. (Lin Zheng Zhi Nan) Rolling Phlegm Pills: for all men and women, regardless of age or constitution, suffering long-term heart pain extending to the lower abdomen, with a yellowish complexion and emaciation, with intermittent pain and vomiting of greenish-black cold phlegm, even to the point of near death, but with warmth in the chest. Administer according to the patient’s size, up to seventy to eighty pills in emergencies, or even one hundred pills, and the patient may recover. If the patient is not yet in critical condition, take thirty to fifty pills to immediately see improvement, then continue gradually until recovery. Take concurrently herbs that generate body fluids, resolve phlegm, harmonize the middle jiao, and regulate qi to complete the therapeutic effect. (Yangsheng Zhulun)
Method of Combining Warm and Cool Treatments
Lady of Bu Jinggong suffered postpartum chest pain, so severe that she could not bear it, and even wanted to die. Various medicines were tried without success; by the fifth month, the condition had become critical, and she sought my treatment. I examined her pulse: both hands showed a wiry, thready, and weak pulse. Her condition showed no ability to turn over or speak. I said: the chest is the domain governed by yang qi. Now it is invaded by yin pathogenic factors, where yin and yang clash, hence the pain. Previous physicians used methods to disperse qi, which was ineffective; they then switched to harmonizing blood, then to warming and tonifying, then to calming rebellious qi. They did not realize that yin and yang are appropriately interlocked; supplementation is of no benefit, while aggressive treatment only increases the blockage. If we use heavy, sinking methods, it will further suppress the generation of yang and block the pathogenic factors.
惟交通一法,足尽开阳入阴、通上彻下之妙,然后阴归于下,阳治于上,太虚之府,旷然廓然,何胸痛之有哉。时定一方,用人参三钱,肉桂一钱,合仲景黄连汤,一剂痛减二三,三剂宿疾顿释。继进加桂理中汤数剂,神旺如初。(印机草)饥而心痛者,名曰饥疝。龙胆、附子、黄连分等捣筛,服一钱匕,日三度服之。(《肘后》)《肘后》桂心散,疗卒心痛方。桂心当归(各一两)栀子(十四枚)上三味捣为散,酒服方寸匕,日三五服。亦主久心痛发作有时节者。(《外台》)治胸痹切痛,栀子汤。栀子(二两)附子(一两炮)上每服三钱,水一大盏,薤白三寸,同煎至五分,温服。泗州有人病岁余,百方不效,服此二服顿愈。(《苏沈》)(按:此方为散,名仓卒散,录在《寒疝》中。)治急心痛,并男子小肠气。高良姜(半两)山栀子(半两)蔚金(半两)(《神效名方》)(按:此方缺修制并服法,当考。)大凡心膈之痛,须分新久。若明知身受寒气、口吃寒物而得病者,于初得之时,当与温散或温利之药。若曰病得之稍久则成郁,久郁则蒸热,热久必生火,《原病式》中备言之矣。若欲行温散温利,宁无助火添病耶。古方中多以山栀子为热药之向导,则邪易伏,病易退,正易复而病安。然病安之后,若纵恣口腹,不改前非,病复作时,反咎医之失,良可叹哉。一方用山栀子炒去皮,每服十五枚,浓煎汤一呷,入生姜汁令辣,再煎小沸(按:《医约》名仓卒散),又入川芎一钱尤妙。山栀子大者,或七枚,或九枚,须炒黑。
Explanation
Only the method of circulation is sufficient to fully realize the subtlety of opening yang into yin and communicating upward through downward. Thus, yin returns to the lower part, yang governs the upper part, and the vast repository of the great void becomes open and expansive—how could there be chest pain then? At that time, a formula was established using three qian of ginseng, one qian of cinnamon bark, combined with Zhang Zhongjing’s Huanglian Tang. After one dose, the pain was reduced by two-thirds; after three doses, the long-standing illness was suddenly resolved. Subsequently, several doses of Jia Gui Li Zhong Tang were administered, and the patient’s spirit returned to its original vigor. (Yinji Cao)
Those who experience heart pain when hungry are called hunger hernia. Equal parts of Longdan (Gentiana), Fuzi (Aconite), and Huanglian (Coptis) are ground and sifted. Take one qian with a spoon, three times a day. (Zhouhou Fang)
Zhouhou Fang Gui Xin San, a formula for sudden heart pain: Gui Xin (Cinnamon Bark), Danggui (Angelica), and Zhishi (Gardenia)—each one liang. The three ingredients are ground into powder and taken with wine, one cun measure at a time, three to five times daily. It is also used for long-standing heart pain that occurs at regular intervals. (Waidai Fang)
For acute chest pain,栀子汤 (Zhi Zi Tang): Zhizi (Gardenia)—two liang; Fuzi (Aconite)—one liang, prepared. Take three qian each time, with one large cup of water, three inches of xiebai (Allium tuberosum rootstock), decocted until reduced by half, and taken warm. A man from Sizhou had been ill for over a year, and a hundred prescriptions had failed to help. After taking this formula twice, he was suddenly cured. (Sushen Yifang)
(Note: This formula is a powder, known as Cangcu San, and is recorded in the section on Hanhern.)
For urgent heart pain and male small intestine qi disorders: Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum)—half a liang; Shan Zhi Zi (Gardenia)—half a liang; Wei Jin—half a liang. (Shenxiao Mingfang)
(Note: This formula lacks details on preparation and administration; further investigation is needed.)
In general, pain in the heart and diaphragm must be distinguished between new (acute) and old (chronic) cases. If the illness is clearly caused by exposure to cold or by consuming cold foods, then at the onset, one should administer warming and dispersing or warming and purging remedies. However, if the illness has been present for some time, it becomes stagnation; prolonged stagnation generates internal heat; long-term heat inevitably produces fire, as fully explained in Yuanbing Shi. If one wishes to administer warming and dispersing or warming and purging treatments, would this not merely assist fire and worsen the condition? In ancient formulas, Shan Zhi Zi is often used as a guide for hot medicines, allowing evil to subside, the disease to retreat, and the body’s righteous qi to recover, thus stabilizing the illness. However, after the illness has subsided, if one indulges in food and drink and does not correct past mistakes, when the illness recurs, one will instead blame the physician’s failure—how truly regrettable!
One formula uses Shan Zhi Zi (fried and peeled), fifteen pieces per dose, thickly decocted in a small amount of soup, then ginger juice added until it is spicy, and then reheated slightly (note: this formula is called Cangcu San in Yiyue). Adding one qian of Chuanxiong (Ligusticum) is particularly effective. Large Shan Zhi Zi fruits, seven or nine pieces, must be fried until black.
大概胃口有热而作痛者,非山栀子不可,须佐以姜汁,多用台芎开之。病发者,或用二陈汤加川芎、苍术,倍加炒栀子。痛甚者,加炒干姜从之,反治之法也。(《丹溪》)(按:《简明医彀》栀子炒黑,干姜炒焦,等分丸用,即本此意。)丹溪云:凡痛必用温散,意以痛者必是滞而不行之故,纯寒不能行邪滞也。是以用寒凉亦用热剂为引导,用温药亦用凉剂为引导。一方,用栀子、附子二味,加盐少许,以治腹痛不可屈伸,厥冷之症也。(《粹言》)治气实心痛者。山栀子(炒焦六钱)香附(一钱)吴茱萸(一钱)上为末,蒸饼丸如花椒大,以生地黄酒洗净,同生姜汤煎,送下二十丸。(《丹溪》)(《入门》名茱萸丸。)黄连六一汤,治多食煎炒或烧饼热面等物,致热郁胃口而痛者甚效。黄连(六钱)甘草(炙一钱)上细切作一服,水一大盏,煎至七分,去渣温服。(《正传》引丹溪)连附六一汤,治胃脘痛甚,诸药不效者,寒因热用方也。黄连(六钱)附子(炮去皮脐一钱)上细切作一服,加生姜二片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣稍热服。(同上引丹溪)《辨证录》胃痛,寒热同乘于心胃之间,用双治汤,附子、黄连、甘草各一钱,白芍五钱,水煎服。莎芎散,治曾服香燥热药,以致病根深固者,宜用。香附川芎(各一两)黄连山栀(各五钱)木香干生姜(各三钱)槟榔酒黄芩芒硝(各二钱)为末,每二钱,用姜汁滚白汤调,痛时呷下。(《入门》)(按:此方配合之意,本于《明医杂着》,其说录在《腹痛》中,宜参。
Explanation
For cases where the stomach region is hot and painful, gardenia is indispensable; it must be assisted by ginger juice, and a large amount of tai xiong should be used to open the stagnation. For those afflicted, Er Chen Tang may be used, adding chuan xiong and cang zu, with chao zhi zi doubled. In cases of severe pain, add chao gan jiang to follow the treatment; this is the method of reverse treatment. (Danxi) (Note: In Jianming Yigou, gardenia is fried to black, ginger is fried to char, and equal parts are made into pills, following this principle.) Danxi said: In all cases of pain, warming and dispersing agents must be used, for pain arises from stagnation and blockage; purely cold herbs cannot dispel stagnation and pathogenic factors. Therefore, even when using cold and cooling herbs, a warming agent is used as a guide, and when using warming herbs, a cooling agent is used as a guide. One formula uses gardenia and aconite root, with a little salt, to treat abdominal pain that prevents bending or stretching and cold extremities. (Cuiyan) For heart pain due to qi stagnation: chao zhi zi (six qian), xiang fu (one qian), wu zhu yu (one qian). Grind into powder, make pills the size of huajiao using steamed cake as a binder. Wash with wine made from sheng di huang, then decoct with ginger soup and take twenty pills. (Danxi) (Rumen names this formula Zhu Yu Wan.) Huang Lian Liu Yi Tang: very effective for treating pain caused by heat stagnation in the stomach due to overeating fried or grilled foods, baked bread, or hot flour products. Huang lian (six qian), gan cao (roasted one qian). Finely cut and make one dose, decoct with one large cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm. (Zhengchuan cites Danxi.) Lian Fu Liu Yi Tang: treats severe stomach pain unresponsive to other medicines, using the principle of treating a cold condition with hot herbs. Huang lian (six qian), fu zi (roasted, peeled and debarked one qian). Finely cut and make one dose, add two slices of ginger and one date, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm. (Same source cites Danxi.) In Bian Zheng Lu, for stomach pain where both cold and heat are present in the heart and stomach, Shuang Zhi Tang is used: fu zi, huang lian, gan cao each one qian, bai shao five qian, decoct and take. Sha Xiong San: used for cases where the patient has previously taken warm and drying herbs, leading to deep-rooted pathology. Xiang fu, chuan xiong (each one liang), huang lian, zhi zi (each five qian), mu xiang, gan jiang (each three qian), bin lang, jiu huang qin, mang xiao (each two qian). Grind into powder; take two qian per dose, mixed with ginger juice and boiled water, and take during the time of pain. (Rumen) (Note: The rationale for this formula is based on Ming Yi Za Zhuo; the explanation is recorded in the section on abdominal pain and should be consulted.)
)清中蠲痛汤,痛久脉数有火。炒黑栀子炒黑姜川芎黄连(姜汁炒)橘红制香附苍术神曲白水煎服。(《六要》)
清中诸方
清中汤,治火痛。黄连山栀(炒各二钱)陈皮茯苓(各一钱半)半夏(一钱姜汤泡七次)草豆仁(七分捶碎)甘草(炙四分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。(《统旨》)清膈散,治心胃刺痛,憎寒壮热,口干烦躁不卧,时痛时止。柴胡(二钱)黄芩(半钱)黄连枳实枝子(酒炒)竹茹赤芍(各一钱)甘草(三分)上锉,姜一片,水煎服。痛甚,加姜汁三匙。(《回春》)清火宁痛汤,治心胃痛甚,不可忍者。口渴思饮,大便不通,忽大痛,或暂止,胸膈间如有块筑塞升上,手按愈痛,此因怒气郁闷成火致痛,妇人多患之,必以大便通利为止。栀子(姜炒三钱)黄连(吴萸汁炒)枳实浓朴槟榔(各二钱)五灵脂蓬术玄胡索大黄(各一钱)木香(另研五分)甘草(三分)上水煎服。(《简明医彀》)一妇人素有心脾痛疾,痛时四肢厥冷,每用辛香桂附之类云云。召余诊视,见脉数有力,知其服香燥药太过,先与单栀子仁汤一服,继用黄连解毒汤而安。(《医约》)通判丈人胃脘作痛,诸治不应,垂死。予以熊胆如大豆许,和水服之,顿效如神。(《石山》)
温中诸方
《录验方》治人心痛,懊闷,筑筑引两乳立,或如刺,困极,桂汤方。桂心(半两)茱萸(二升)芍药(三两)当归(二两)生姜(半斤)凡五物切,以水一斗二升,煮取四升,服一升,日三夜一有验。无生姜,用干姜五两代。
Explanation
Clearing the Middle to Remove Pain Decoction
For chronic pain with a rapid pulse indicating internal heat.
Fried black gardenia, fried black ginger, ligusticum, coptis (fried with ginger juice), tangerine peel, processed cyperus, atractylodes, fermented rice sprout. Decoct with plain water and take. (From "The Six Essentials")
Various Formulas for Clearing the Middle
Clearing the Middle Decoction, for pain due to internal fire.
Coptis, gardenia (fried, each two qian), tangerine peel, poria (each one and a half qian), pinellia (one qian, soaked seven times in ginger soup), hydrocotyle seeds (seven fen, crushed), licorice (roasted, four fen). Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, and take before meals. (From "The Comprehensive Principles")
Clearing the Diaphragm Powder, for stabbing pain in the heart and stomach, aversion to cold and fever, dry mouth, restlessness, inability to sleep, and pain that comes and goes.
Bupleurum (two qian), scutellaria (half qian), coptis, rhubarb, gardenia (fried with wine), bamboo茹, peony root (each one qian), licorice (three fen). Grind the above, add one slice of ginger, decoct with water and take. If the pain is severe, add three spoons of ginger juice. (From "The Revival of Spring")
Clearing Fire and Stanching Pain Decoction, for severe heart and stomach pain that is unbearable.
Thirst with a desire to drink, constipation, sudden severe pain, or temporary relief; a sensation of a mass rising in the chest and diaphragm, with pain increasing upon pressure. This is due to anger and depression leading to internal fire, causing pain, and is commonly seen in women. Treatment must continue until the bowels are unobstructed.
Gardenia (fried with ginger, three qian), coptis (fried with Wu Yao juice), rhubarb, magnolia bark, areca nut (each two qian), five spirit fat, myrrh, safflower, rhubarb (each one qian), costus root (ground separately, five fen), licorice (three fen). Decoct with water and take. (From "The Concise Medical Manual")
A woman had a long-standing condition of heart and spleen pain, with cold extremities during episodes; she often used pungent and aromatic herbs such as cinnamon and aconite. I was summoned to examine her, and found a rapid and forceful pulse, indicating excessive use of aromatic and drying herbs. I first gave her a single dose of Gardenia Seed Decoction, and then followed with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and she recovered. (From "Medical Agreements")
The husband of a magistrate had pain in the stomach, unresponsive to various treatments, and was near death. I gave him bear bile in the amount of a soybean, mixed with water and taken, and it worked instantly like magic. (From "Stone Mountain")
Various Formulas for Warming the Middle
Recorded Verified Formulas for treating heart pain, restlessness, a sensation of something pressing up to the two breasts, or like a prick, leading to extreme exhaustion.
Cinnamon heart (half liang), evodia (two sheng), peony root (three liang), angelica (two liang), fresh ginger (half jin). Cut all five ingredients, decoct with twelve sheng of water, reduce to four sheng, take one sheng, three times a day and once at night, with effect. If fresh ginger is unavailable, substitute with five liang of dried ginger.
(《医心》)张文仲,蜀椒丸,疗胸中气满,心痛引背方。蜀椒(一升出汗)半夏(一升洗)附子(一两炮)上三味捣筛,蜜和为丸,如梧子大,一服五丸,日三。(《外台》)生姜枳实汤,若痛而但腹胀,心痛甚者,此由胃邪干心,其脉微缓,谓之胃心痛,宜此。(《鸡峰》)(即桂枝生姜枳实汤。)新定桂苓汤,肾逆胃痛。桂(一钱)茯苓(三钱)人参(一钱)甘草(五钱)芍药(一钱)生姜(五分)上作一服,水煎,空心服。(《金匮翼》)两浙江淮都漕运使崔君长男云卿,年二十有五,体本丰肥,奉养膏粱,时有热证。友人劝食寒凉物,及服寒凉药。于至元庚辰秋,病疟久不除。医以砒霜等药治之,新汲水送下,禁食热物。疟病不除,反添吐泻,脾胃复伤,中气愈虚,腹痛肠鸣,时复胃脘当心而痛,不任其苦。屡易医药,未尝有效。至冬还家,百般治疗而不瘥。延至四月间,因劳役烦恼过度,前证大作。请予治之,具说其由。诊得脉弦细而微,手足稍冷,面色青黄而不泽,情思不乐,恶人烦冗,饮食减少,微饱则心下痞闷,呕吐酸水,发作疼痛,冷汗时出,气促闷乱不安,须人额相抵而坐,少时易之。予思《内经》云:中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则为痿厥心。又曰:寒气客于肠胃之间,则卒然而痛,得炅则已。炅者热也,非甘辛大热之剂则不能愈,遂制一方,名之曰扶阳助胃汤方。
Explanation
(From Yixin) Zhang Wenzhong: Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills), a formula for treating fullness in the chest, heart pain radiating to the back. Shu Jiao (Sichuan pepper, one sheng, to be sweated), Ban Xia (Pinellia, one sheng, washed), Fu Zi (Aconite root, one liang, prepared). The above three ingredients are pounded and sieved, mixed with honey to form pills the size of wu seeds. Take five pills at a time, three times daily.
(From Waidai) Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Ginger and Zhi Shi Decoction): if the pain is accompanied only by abdominal distension, and the heart pain is severe, this is due to pathogenic factors from the stomach affecting the heart. The pulse is slightly slow, and this condition is known as wei xin tong (stomach-heart pain); this formula is appropriate.
(From Jifeng) (This is the same as Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Ginger, and Zhi Shi Decoction).)
Newly formulated Gui Ling Tang (Cinnamon and Poria Decoction) for stomach pain due to kidney reversal. Gui (Cinnamon, one qian), Fu Ling (Poria, three qian), Ren Shen (Ginseng, one qian), Gan Cao (Licorice, five qian), Shao Yao (Peony Root, one qian), Sheng Jiang (Fresh Ginger, five fen). Prepare one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
(From Jinkui Yi) The son of Cui Junchang, Director of the Two Jiangs and Huai Rivers Canal Transport, named Yunqing, was twenty-five years old. He was originally of a fleshy constitution, nourished with rich food, and at times had symptoms of internal heat. His friends advised him to eat cold and cooling foods, and to take cold and cooling medicines. In the autumn of the Gengchen year of the Zhongyuan era (i.e., 1270), he suffered from malaria for a long time without recovery. The physician treated him with medicines containing arsenic, administering them with freshly drawn water and prohibiting him from eating hot foods. The malaria did not resolve, instead adding vomiting and diarrhea, further injuring the spleen and stomach, and worsening the deficiency of the middle qi. He experienced abdominal pain with intestinal gurgling, and occasionally severe pain in the epigastrium centered on the heart, unable to endure the suffering. He changed medicines many times, but none were effective. By winter he returned home, undergoing various treatments without improvement. The condition worsened again in April due to excessive labor and worry. He requested that I treat him, and gave a full account of the cause. On examination, his pulse was taut, fine, and weak; his hands and feet were slightly cold; his complexion was greenish-yellow and dull; his mood was depressed; he disliked the company of others and found them annoying; his appetite was reduced; even a slight feeling of fullness caused痞闷 (stagnation and oppression) in the upper abdomen, with vomiting of acidic fluid, episodes of pain, and cold sweats. He was short of breath, agitated, and restless, needing to lean his forehead against someone’s shoulder to sit, changing positions after a short while.
Reflecting on the Neijing, it says: "When middle qi is insufficient, the urine and stool change, and the intestines gurgle painfully." It also states: "When lower qi is insufficient, it results in wei jue xin (a condition of collapse and fainting involving the heart)." It further says: "When cold pathogenic factors invade between the stomach and intestines, sudden pain occurs, which is relieved by heat." Heat, in this context, refers to warmth. Unless a formula containing sweet, pungent, and highly hot herbs is used, the condition cannot be cured. Thus, I formulated a formula, naming it Fu Yang Zhu Wei Tang (Supporting Yang and Aiding the Stomach Decoction).
干姜(炮一钱半)拣参草豆蔻仁甘草(炙)官桂白芍药(各一钱)陈皮白术吴茱萸(各五分)黑附子(炮去皮二钱)益智仁(五分,一方一钱。)上咀,都作一服,水三盏,生姜三片,枣子二个,煎至一盏,去渣温服食前。三服大势皆去,痛减过半。至秋先灸中脘三七壮,以助胃气,次灸气海百余壮,生发元气,滋荣百脉。(《宝鉴》)盏落汤,治急心疼。陈皮香附子良姜吴茱萸石菖蒲(各等分)上咀,用水一碗,煎至七分,先用碗一个,用香油三、五点在内,小盏盖之,将药淋下热服。(《众妙方》)治暴心痛不可忍者。良姜(一两实者只骰子大)巴豆(二钱去壳)上二味,同炒令黄色,去巴豆,只取良姜一味碾细,热酒或汤调下二钱。(《是斋》)(《济生续》名却痛散。)神砂一粒丹,治一切厥心痛、小肠膀胱痛不可止者。附子(一两炮)郁金橘红等附子停用共为末,醋面糊为丸,如酸枣大,以朱砂为衣,每服一丸,男子酒下,妇人醋汤下。(《宣明》)救急心气疼,《海上方》急救男子妇人心疼,禁了牙关欲死者,可急救之。隔年老葱白。上将老葱白三、五根,去皮须叶,擂为膏,将病患口斡开,用银铜匙将葱膏送入咽喉中,用香油四两灌送葱膏,油不可少用,但得葱膏下喉中,其人即苏。少时将腹中所停虫等物,化为黄水,微利为佳,除根永不再发,累曾救得人效。(《瑞竹》)
降气诸方
(兼行血方)治胸满,短气噎塞,通气汤方。
Explanation
Dried ginger (roasted, one qian and a half), selected ginseng, cardamom seed, licorice (roasted), cassia bark, white peony root (each one qian), tangerine peel, atractylodes, evodia fruit (each five fen), black aconite (roasted, peeled, two qian), alpinia seed (five fen, one formula uses one qian). Cut into pieces, make one dose. Decoct with three bowls of water, add three slices of ginger and two dates, decoct until one bowl remains, strain and take warm before meals. After three doses, the main symptoms are gone, and the pain is reduced by more than half. In autumn, first moxibustion the Zhongwan point for thirty-seven zhuang to strengthen the stomach qi, then moxibustion the Qihai point for over a hundred zhuang to generate original qi and nourish all meridians. (From Baojian)
Zhanluo Tang, for sudden heart pain. Tangerine peel, cyperus rhizome, ginger, evodia fruit, calamus (all equal parts). Cut into pieces, decoct with one bowl of water until seven parts remain. First, take a bowl, put three to five drops of sesame oil inside, cover with a small cup, then pour the medicine over it and take it hot. (From Zhongmiao Fang)
For sudden heart pain that is unbearable. Ginger (one liang, solid ones as big as a dice), croton seed (two qian, shells removed). Both ingredients are fried together until yellow, then remove the croton seed and take only the ginger, grind into powder, and take two qian with hot wine or decoction. (From Shizhai) (Known as Qutong San in Jisheng Xu.)
Shensha Yili Dan, for all types of劂 heart pain, pain in the small intestine and bladder that cannot be stopped. Aconite (one liang, roasted), curcuma, tangerine peel, etc. Stop using aconite, grind all together into powder, make into pills the size of a sour jujube, coat with cinnabar. Take one pill, men with wine, women with vinegar decoction. (From Xuanming)
For urgent heart qi pain, Hai Shang Fang for emergency treatment of heart pain in men and women, for those whose jaws are clenched and who are about to die. Use old white scallions from the previous year. Take three to five old scallion whites, remove the skin and leaves, pound into a paste. Open the patient's mouth, use a silver or copper spoon to administer the paste into the throat, and pour four liang of sesame oil to carry it down. Do not use too little oil, but as long as the scallion paste reaches the throat, the person will revive. After a while, the parasites in the abdomen will be dissolved into yellow water, and a slight diarrhea is desirable, which will root out the cause and prevent recurrence. This has repeatedly saved people effectively. (From Rui Zhu)
Formulas for descending Qi
(Also a blood-moving formula) For chest fullness, shortness of breath, and obstruction; formula for Tongqi Tang.
半夏(八两)生姜(六两)橘皮(三两)吴茱萸(四十枚)上四味咀,以水八升,煮取三升,分三服。一方,用桂二两,无橘皮。(《千金》)治心痛不可忍者。木香蓬术(各一两)干漆(一分炒)上为末,每服一钱,热醋汤调下,入口立止。(《中藏》)治胸痹,麝香散方。麝香(研一两)牛黄(研半两)犀角(镑一分)上三味捣研为散,每服二钱匕,温酒调下,空心日午临卧各一。(《圣济》)治心痛不可忍,姜黄散方。姜黄(微炒)当归(切焙各一两)木香乌药(微炒各半两)上四味捣罗为散,每服二钱匕,煎茱萸醋汤调下。(同上)拈痛丸,治九种心痛。五灵脂木香当归良姜蓬莪术上等分为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五、七丸至十丸,空心木香汤下。(《鸡峰》)《济生》愈痛散,治急心痛、胃痛,于本方去木香,加玄胡索,为末,每一钱,热醋汤调服。香附散,治心脾痛不可忍。高良姜(一两去芦炒)香附子(一两去毛炒)上为末,每服二钱,入盐,米饮调服。(《是斋》)沉香降气汤,治阴阳不和,心腹刺痛,加些乳香为佐。(《直指》)《心悟》沉香降气散,治气滞心痛,于本方加玄胡索、苦楝子。正气天香散,治心痛,但忍气则发者。(《纲目》引河间)一壮盛之人,胸膈痞塞,气不升降,百药不效,用《局方》五香连翘汤服之效。(《经验良方》)和中蠲痛汤,治一切胃脘暴痛。草豆蔻(须用建宁者,无则用白豆蔻)山楂香附川芎半夏苍术浓朴宿砂枳实炮姜生姜煎服。
Explanation
Pinellia (eight liang), ginger (six liang), tangerine peel (three liang), Evodia fruit (forty pieces). The above four ingredients are cut into pieces, boiled in eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. Another version uses two liang of cinnamon instead of tangerine peel. (Qian Jin)
Treats unbearable heart pain. Costus root,蓬莪术 (each one liang), lacquer (one fen, stir-fried). The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm vinegar soup; it stops the pain immediately upon intake. (Zhong Cang)
Treats chest obstruction, Musk Powder Formula. Musk (one liang, ground), Buffalo bile (half liang, ground), Rhinoceros horn (one fen,镑). The above three ingredients are pounded and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine; take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. (Sheng Ji)
Treats unbearable heart pain, Ginger Yellow Powder Formula. Ginger yellow (lightly stir-fried), Angelica (each one liang, cut and roasted), Costus root, Wuweizi (each half liang, lightly stir-fried). The above four ingredients are pounded and sieved into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of stir-fried Evodia in vinegar. (Same source)
Grasping Pain Pills, treats nine types of heart pain. Five Lingzhi, Costus root, Angelica, Zingiber,蓬莪术. Equal parts ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese梧桐 seed. Take five to ten pills per dose, taken with Costus root decoction on an empty stomach. (Ji Feng)
Ji Sheng Pain-Relieving Powder, treats acute heart and stomach pain; remove Costus root and add Corydalis, grind into powder, take one qian per dose, mixed with hot vinegar soup.
Cyperus Powder, treats unbearable heart and spleen pain. Alpinia officinarum (one liang, remove stem and stir-fry), Cyperus (one liang, remove hair and stir-fry). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with salt and rice decoction. (Shi Zhai)
Sinking Fragrance Descending Qi Decoction, treats disharmony of Yin and Yang, sharp abdominal pain; add some frankincense as an adjuvant. (Zhi Zhi)
Xin Wu Sinking Fragrance Descending Qi Powder, treats Qi stagnation heart pain; add Corydalis and Toosendan fruit to the original formula.
Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder, treats heart pain that occurs when Qi is restrained. (Ben Cao Gang Mu, citing Liu Wansu)
A strong individual with chest and diaphragm obstruction, Qi not ascending or descending, unresponsive to a hundred medicines; treatment with Ju Fang Five Fragrance Chrysanthemum Decoction was effective. (Jing Yan Liang Fang)
Harmonizing the Middle and Removing Pain Decoction, treats all types of sudden stomach pain. Alpinia katsumadai (must use Jianning variety, if unavailable, use white cardamom), hawthorn, Cyperus, Ligusticum, Pinellia, Atractylodes, Magnolia, Myristica, Citrus, Radix Bupleuri,炮姜, ginger. Decoct and take.
(《六要》)家秘祛痛散,治诸般心气痛,或气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁,小肠吊疝,及妇人血气刺痛,立有神效。青皮五灵脂(去石)川楝子穿山甲(各二钱)良姜玄胡索没药(各一钱半)沉香(一钱)大茴香(二钱)槟榔(钱半)木香(一钱五分)砂仁(少许)上咀,用木鳖子去壳一钱二分,同前药炒令香焦燥,去木鳖不用,共为细末,每服一钱,加盐一星,用酒或滚水送下。此方屡用,无不应验。(《医统》)余家有治心胃痛丸。白胡椒枳壳白檀香红花五灵脂(去砂)广木香各为末,于六月六日修合,水泛为丸,每用七丸噙化,少顷痛即止。余因名之曰灵香丸。(药共六味,五味各一两,五灵用五两。)(《金匮翼》)
行血诸方
(宜参死血作痛条)加味七气汤,治喜怒忧思悲恐惊七气为病,发则心腹刺痛不可忍,时发时止,发则欲死,及外感风寒湿气作痛,亦宜服之。半夏(汤泡七次三两)桂心(不见火)玄胡索(炒去皮各一两)人参甘草(炙各半两)乳香(三钱)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓食前温服。妇人血痛,加当归煎。(《济生》)吕尚清《经验良方》加枳壳、芍药、香附子。治血刺心痛,妇人之疾,玄胡索不以多少,新瓦上炒微黄,不可焦,碾为细末,每服三钱,酒一盏,煎至七分服。不能饮,以陈米饮调下,不拘时候,以酒调亦得,二者不若酒煎快。此药屡验。(《是斋》)《济生续》名立应散。(按:《本草拾遗》序云:延胡索止心痛,酒服。)治男子妇人心痛有验。
Explanation
(From Liuyao) Jia Mi Qu Tong San (Family Secret Pain-Relieving Powder) treats various types of heart qi pain, or qi stagnation that does not move, attacking the heart and abdomen, with pain radiating to the chest and ribs, or small intestine hernia, as well as stabbing pain in women due to blood and qi disharmony. It acts immediately with miraculous efficacy. The formula consists of: qing pi (pericarpium citri reticulatae), wu ling zhi (myrrh, stone removed), chuan lian zi (toosendan), chuan shan jia (manis teres) (each two qian), liang jiang (zingiberis officinalis), xuan hu suo (corydalis), mo yao (myrrha) (each one qian half), chen xiang (aquilaria) (one qian), da hui xiang (fennel) (two qian), bin lang (areca catechu) (half a qian), mu xiang (aucklandia) (one qian five fen), and sha ren (cardamom) (a small amount). Grind the herbs, then use 1.2 fen of mu bie zi (Chinese wood鳖) with the shell removed, and stir-fry together with the previous herbs until fragrant and dry. Discard the mu bie zi and make a fine powder. Take one qian per dose, add a grain of salt, and take with wine or hot water. This formula has been used repeatedly, and never failed to work. (*From Yitong)
In my family, there is a formula for treating heart and stomach pain called Zhi Xin Wei Tong Wan (Heart and Stomach Pain Pills). It consists of: bai hu jiao (white pepper), zhi ke (citrus aurantium), bai tan xiang (sandalwood), hong hua (safflower), wu ling zhi (myrrh, sand removed), and guang mu xiang (amomum). Each herb is ground into powder, and the formula is prepared on the sixth day of the sixth lunar month, made into pills by mixing with water. Take seven pills by holding them in the mouth to dissolve, and the pain will cease shortly thereafter. I named this formula Ling Xiang Wan (Spirit Fragrance Pills). (There are six herbs in total; five of them are used at one liang each, and wu ling zhi is used at five liang.) (*From Jinkui Yi)
Formulas for Promoting Blood Circulation
(Refer to the section on pain due to stagnant blood) Jia Wei Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction with added ingredients) treats diseases caused by the seven emotions: joy, anger, worry, thinking, sorrow, fear, and surprise, which cause stabbing pain in the heart and abdomen that is unbearable, coming and going, and when it occurs, the patient feels as if they are about to die. It is also suitable for pain caused by external wind-cold-damp pathogens. The formula consists of: ban xia (pinellia, soaked seven times, three liang), gui xin (cinnamon bark, not exposed to fire), xuan hu suo (corydalis, stir-fried and peeled, one liang each), ren shen (ginseng), gan cao (licorice, honey-roasted) (each half a liang), ru xiang (frankincense, three qian). Grind the herbs, take four qian per dose, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, one jujube, and decoct until seven-tenths of the water is reduced. Strain and take warm before meals. For women's blood pain, add dang gui (ligusticum) to the decoction. (*From Jisheng)
Lü Shangqing’s Jingyan Liangfang (Collection of Tried and True Formulas) adds zhi ke (citrus aurantium), shao yao (peony root), and xiang fu zi (cyperus) to the formula. For treating stabbing heart pain due to blood stasis in women, xuan hu suo is used in any quantity, stir-fried on a new tile until slightly yellow, but not burnt, then ground into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of wine, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. If unable to drink wine, take with aged rice decoction; can be taken at any time, and can also be mixed with wine. However, wine decoction is faster. This medicine has been repeatedly effective. (*From Shizhai)
In Jisheng Xu (Continuation of Jisheng), this formula is named Li Ying San (Immediate Response Powder). (Note: According to the preface of Bencao Shiyi (Supplement to the Materia Medica): Yanhu Suo (Corydalis) stops heart pain when taken with wine.) It is effective in treating heart pain in both men and women.
玄胡索姜黄(各一钱半)上作一服,水一盏半,煎至一盏,去滓,加入热醋半杓,徐徐热服,其效如神。(《经验秘方》)失笑散,治急心痛,并男子小肠气。(《神效名方》)(方见《寒疝》中。)古有患胸痹者,心中急痛如锥刺,不得俯仰。蜀医谓胸府有恶血故也,遂取生韭数斤捣汁令服之,即果吐出胸中恶血遂瘥。又肖炳谓小儿初生,宜与韭根汁灌之,吐出恶血,长则无病。验韭能归心气,而去包中恶气,治胸中也。(《医说》引《名医录》)
涌吐方法
心膈大痛,攻走腰背,发厥呕吐,药食不纳者,就吐中以鹅翎探之,吐出瘀积碗许而自止。(《丹溪》)食治老人冷气,卒心痛闷涩,气不来,手足冷,盐汤方。盐末(一合)沸汤(一升)上以盐末内汤中调,顿令服尽,须臾当吐,吐即瘥。(《寿亲养老书》)(按:此方本于《肘后》。)
收涩诸方
急痛欲死求鸦鸣。鸦鸣谓以真鸦片末,或加麝香少许,饭丸如桐子大,每服三、五丸。引在《本草》名一粒金丹。(《金鉴》)一粒金丹,治一切气攻心腹,上下刺痛,不可忍者。鸦片(即哑芙蓉二钱半)阿魏(一钱)木香末(五分)沉香末(五分)牛黄(二分半)上将木香、沉香、牛黄为末,以鸦片放锅内,滴水溶化。下阿魏溶化,和末为丸,如绿豆大,金箔为衣,每一粒,热气痛凉水化下,冷气痛滚水下,忌酒、醋、青菜一夕,神效。《慈航》)治急心痛,醋一盏,加生白矾一小块,如皂子大,同煎至七分,温服立愈。
Explanation
Xuanhu Suan and Jianghuang (each one qian and a half), prepare as one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, then add half a ladle of hot vinegar. Take gradually while warm; its efficacy is miraculous. (From "Experiential Secret Formulas") "Shixiao San," treats acute heart pain, as well as male small intestine qi disorder. (From "Famous Formulas of Remarkable Efficacy") (The formula is found in the section on "Cold Hernia.") In ancient times, there was a person suffering from chest obstruction, with severe pain in the heart like a needle piercing, unable to bend forward or backward. A physician from Shu said that there was evil blood in the chest region, so he took several pounds of fresh leeks, pounded them into juice, and had the patient drink it. The patient then spat out the evil blood from the chest and was cured. Again, Xiao Bing said that for newborn infants, it is advisable to administer leek root juice, which will cause them to spit out evil blood, and they will grow up without illness. It has been verified that leek can return heart qi and expel evil qi from the chest, thus treating chest conditions. (Quoted from "Medical Sayings," citing "Record of Famous Physicians")
Method of Inducing Vomiting
For severe pain in the heart and diaphragm, spreading to the waist and back, causing fainting and vomiting, with inability to take medicine or food, use a goose feather to probe during vomiting, spitting out a bowl's worth of accumulated blood and the condition stops on its own. (From Zhu Danxi) Dietary treatment for elderly with cold qi, sudden heart pain, obstruction, inability to breathe, and cold hands and feet: Salt soup formula. Salt powder (one he) in boiling water (one sheng). Mix the salt powder into the boiling water and have the patient take it all at once. In a short while, the patient will vomit, and upon vomiting, the condition is cured. (From "The Book of Nourishing the Elderly") (Note: This formula originates from "After the Elbow" [Elbow后备方].)
Various Astringent Formulas
For acute pain near death, seek "crow cry." "Crow cry" refers to using true opium powder, or adding a little musk, making pills the size of a tallow seed, take three to five pills per dose. This is cited in the Bencao as "One Golden Pill." (From "Golden Mirror") "One Golden Pill" treats all cases of qi attacking the heart and abdomen, with stabbing pain up and down the body, unbearable to endure. Opium (also known as mute芙蓉, 2.5 qian), Awei (1 qian), Wood fragrance powder (0.5 qian), Sinking fragrance powder (0.5 qian), Bull yellow (0.25 qian). Grind wood fragrance, sinking fragrance, and bull yellow into powder. Place the opium in the pot, add water to melt it. Add Awei to melt, mix with the powder to make pills the size of green beans, coat with gold foil. For heat-related pain, take one pill with cold water; for cold-related pain, take with hot water. Avoid alcohol, vinegar, and green vegetables for one night; it is remarkably effective. (From "Cicihang") Treatment for acute heart pain: one cup of vinegar, add a small piece of raw alum the size of a soap nut, decoct until seven parts remain, take it warm for immediate recovery.
(《神效名方》)治心疼痛,白矾一钱,为细末,用热末茶半盏调服。(《经验秘方》)(按:刘长春方,绛雪散,治诸心气痛,用朱砂、明矾、金箔。《本草纲目》引邵真人亦同。)
熨法
主心痛方。上以醋入乱腻发中,布热灰碗上,重布裹熨。(《千金月令》)
调摄法
如胃脘当心而痛云云,若痛频作,胃中元气虚甚,则将理二、三日,不得食热,当食温烂,细咽,痛必不作,一二日自和矣。若食热稠粥,其痛必几死,言毕不得食,食后不得言(按:此不审何理)。欲食时,口鼻不得当风,食罢亦然。忌生冷、硬物、果木之类及麸粉、曲食,须忌长远,免致后患。(《试效》)
身体类
腹痛
自古诸家,或有称心腹痛者,绎其意义,概系腹痛上及心膈者,故今并录于此。
脉候
心腹痛,痛不得息,脉细小迟者生,坚大疾者死。(《脉经》)病若腹痛,脉反浮大而长者死。(同上)尺寸俱沉,但有关上脉,苦寒心下痛。尺中弦,少腹脐下拘急。关上紧,心下痛。尺中紧,脐下少腹痛。关上实即痛,虚即胀满。关上浮,腹痛心下满。(同上)诊其寸口脉沉而紧,则腹痛。尺中紧,脐下痛。脉沉迟,腹痛。脉来触触者,少腹痛。脉阴弦则腹痛。凡腹急痛,此里之有病,其脉当沉,若细而反浮大,故当愈矣。其人不即愈者,必当死,以其病与脉相反也。(《病源论》)诊其脉,左手寸口人迎以前脉,手少阴经也,沉者为阴。阴虚者,病苦心腹痛,难以言,心如寒状。心腹痛,不得息,脉细小者生,大疾者死。
Explanation
To treat heart pain, take one qian of white alum, grind it into fine powder, and mix with half a zhan of hot tea to take orally. (Jingyan Mifang) (Note: This is Liu Changchun's formula, known as Jiangxue San, for treating various types of heart qi pain, using cinnabar, white alum, and gold leaf. Bencao Gangmu also cites this formula attributed to Shaoren Shao.)
Warming method
A formula for heart pain. Take vinegar and mix it with messy, greasy hair, place a cloth over a hot ash bowl, and wrap it with another cloth to apply as a warm compress. (Qianjin Yueling)
Regimen of care
If the pain is located in the stomach region, centered in the chest, and occurs frequently, it indicates a severe deficiency of the original qi in the stomach. For two or three days, avoid hot foods; eat warm, soft foods and chew slowly. The pain will not occur, and in one or two days it will naturally resolve. If hot, thick porridge is eaten, the pain will be almost fatal. After speaking, one must not eat; after eating, one must not speak. (Note: The reasoning for this is unclear.) When about to eat, the mouth and nose must not be exposed to wind; the same applies after eating. Avoid cold, raw, hard foods, fruits, wood, as well as bran, flour, and fermented foods. These must be avoided for a long time to prevent future complications. (Shixiao)
Category of the body
Abdominal pain
In ancient texts, some referred to "heart and abdomen pain." Upon examining the meaning, it generally refers to abdominal pain that extends upward to the heart and diaphragm; hence, it is recorded here together.
Pulse diagnosis
In cases of heart and abdominal pain, if the patient cannot breathe due to pain, a fine, small, and slow pulse indicates survival; a firm, large, and rapid pulse indicates death. (Maijing) If the disease is abdominal pain, but the pulse is floating, large, and long, death is indicated. (Same source) If both cun and chi pulses are deep, but the guan pulse is present, it indicates cold pain in the lower chest. A taut pulse in the chi position indicates tension in the lower abdomen and below the navel. A tight pulse in the guan position indicates pain in the lower chest. A tight pulse in the chi position indicates pain in the lower abdomen and below the navel. A full pulse in the guan position indicates pain; a deficient pulse indicates distension and fullness. A floating pulse in the guan position indicates abdominal pain and fullness in the lower chest. (Same source) If the pulse at the cun and guan positions is deep and tight, it indicates abdominal pain. A tight pulse in the chi position indicates pain below the navel. A deep and slow pulse indicates abdominal pain. A pulse that feels tender or irregular indicates pain in the lower abdomen. A yin string-like pulse indicates abdominal pain. In cases of acute abdominal pain, it is an internal disease; the pulse should be deep. If the pulse is fine but instead is floating and large, it will recover. If the person does not recover immediately, they will surely die, because the disease and pulse are opposite. (Bingyuan Lun) Examine the pulse: the pulse at the left cun position before the Renying point belongs to the Hand Shaoyin meridian. A deep pulse indicates yin. In cases of yin deficiency, the patient suffers from heart and abdominal pain, finds it difficult to speak, and feels as if the heart is cold. Heart and abdominal pain, with difficulty breathing, indicates survival if the pulse is fine and small, but death if the pulse is large and rapid.
心腹痛,脉沉细小细生,浮大而疾者死。(同上)心腹痛脉沉细瘥,浮大弦长命必殂。(《脉诀》)关脉弦中焦行痛,尺脉弦下焦作痛,亦有脉不弦而作痛者。又云:脉细而迟者生,大而急者死。此言其大概,然有腹痛而脉大不死者往往有之,岂可执一论哉。(《医约》)凡诸病之虚实,辨之于脉者皆易,惟心腹痛证,则有大有小,其脉多有难辨。虽滑实有力者固多实邪,虚弱无神者固多虚邪,此其常也。然暴痛之极者,每多沉伏细涩,最似极虚之候。不知气为邪逆,气逆则脉道不行而沉伏异常,此正邪实之脉。然于沉伏之中细察之,必有梗梗然弦紧之意,此必寒邪阻遏阳气者多有是脉,若火邪作痛则不然也。凡见此者,不得因其细极微极,便认为虚脱,妄用补剂,必大误矣。辨此之法,但当察其形气,以见平素之强弱,问其病因,以知新病久病,及何所因而起。大都暴病痛急而脉忽细伏者多实邪,久病痛缓而脉本微弱者为虚邪,再以前论虚实之法,酌之以理,参而诊之,则万无一失矣。(《景岳》)(论虚实见于后)
源由
凡心腹痛,若非中恶霍乱,则是皆宿结冷热所为。(《肘后》)腹痛者,由腑脏虚,寒冷之气客于肠胃募原之间,结聚不散,正气与邪气交争相击故痛。其有阴气搏于阴经者,则腹痛而肠鸣,谓之寒中,是阳气不足,阴气有余者也,(《病源论》)心腹痛者,由腑脏虚弱,风寒客于其间故也。邪气发作,与正气相击,上冲于心则心痛,下攻于腹则腹痛,下上相攻,故心腹绞痛,气不得息。
Explanation
Abdominal pain, with a pulse that is deep, fine, small, and weak, or floating, large, and rapid, indicates death. (Same source) Abdominal pain with a deep, fine pulse indicates recovery, while a floating, large, and taut, long pulse indicates certain death. (The Pulse Classic) A taut pulse at the guan position indicates pain in the middle jiao, while a taut pulse at the chi position indicates pain in the lower jiao; there are also cases where the pulse is not taut yet pain occurs. It is also said: a fine and slow pulse indicates survival, while a large and urgent pulse indicates death. This is a general statement, yet there are often cases of abdominal pain with a large pulse where the patient does not die—how can one cling to a single theory? (Medical Treatise) In general, the distinction between deficiency and excess in various diseases through pulse diagnosis is easy, but in the case of abdominal pain, the condition may be great or small, and the pulse is often difficult to discern. Although a slippery, solid, and forceful pulse often indicates excess pathogenic factors, and a weak, insipid pulse often indicates deficiency, this is the usual pattern. However, in cases of extreme sudden pain, the pulse is often deeply hidden, fine, and涩 (difficult to feel), most resembling a condition of extreme deficiency. One does not know that the qi is rebellious due to pathogenic factors, and when the qi is rebellious, the pulse channels are obstructed, resulting in an abnormally deep and hidden pulse, which is actually a sign of excess pathogenic condition. However, upon careful examination of the deeply hidden pulse, one must find a distinct taut and tight sensation, which is commonly seen in cases where cold pathogenic factors block yang qi, but not in cases where fire pathogenic factors cause pain. When such a pulse is observed, one must not immediately assume deficiency and collapse simply because the pulse is extremely fine and faint, and thus recklessly administer tonics, for this would be a great mistake. The method of distinguishing between these conditions is to examine the patient's physical form and qi to assess their usual strength or weakness, and to inquire about the cause of the illness to determine whether it is a new or long-standing condition, and what caused it. Generally, sudden illness with severe pain and a suddenly fine and hidden pulse often indicates excess pathogenic factors, while long-standing illness with mild pain and a weak pulse indicates deficiency. Using the previous methods of distinguishing between deficiency and excess, applying them with reason and combining them in diagnosis, ensures no mistakes. (Jingyue) (Discussion on deficiency and excess follows)
Causes
All abdominal pain, unless it is due to sudden poisoning or cholera, is caused by long-standing accumulation of cold and heat. (Elbow后备 Emergency Handbook) Abdominal pain arises from deficiency of the zang-fu organs, with cold pathogenic factors invading the region between the intestines and the募原 (mù yuán, interstitial spaces of the abdomen), where they accumulate and do not disperse, causing the righteous qi to clash with the pathogenic factors, resulting in pain. When yin qi invades the yin meridians, it causes abdominal pain accompanied by intestinal gurgling, known as "cold invasion," which occurs when yang qi is insufficient and yin qi is excessive. (Treatise on Disease Origins) Abdominal pain arises from deficiency of the zang-fu organs and the invasion of wind-cold into the body. When the pathogenic factors attack, they clash with the righteous qi, rising upward to cause heart pain, or descending to cause abdominal pain. As they attack both up and down, the heart and abdomen become绞痛 (jiaotong, cramp-like pain), and the patient cannot breathe properly.
(同上)久心腹痛者,由寒客于腑脏之间,与血气相搏,随气下上,攻击心腹绞结而痛。藏气虚,邪气盛,停积成疹,发作有时,为久心腹痛也。然心腹久痛,冷气结聚,连年积岁,日月过深,变为寒疝。(同上)
诸证要领
(寒热)腹痛按之便痛,重按却不甚痛,此止是气痛。重按愈痛而坚者,当自有积也。气痛不可下,下之愈痛,此虚寒证也。(《苏沈》)腹痛极多端,有冷痛、热痛、积痛、虫痛、血刺、容忤,当随证以治之。诊其关尺脉弦迟,按之便痛,重按不甚痛者,为冷痛,可服良姜散(用良姜、甘草、丁子、人参、胡椒、萆茇)、小建中汤。如其脉微而涩,肠鸣泄利而痛者,当于和气饮中,加炒吴茱萸,仍下桂香丸(用附、茯、肉蔻、丁、木、桂、姜)。诊其关尺脉微紧,发热,小便赤而痛者,为热痛,可服小柴胡汤,去黄芩,加白芍药。如其脉洪而实,大便不通而痛甚者,当以大承气汤下之而愈。若中虚气弱,饮食停积,重按愈痛而紧者,此为积痛,其脉必弦紧而滑,救生丹(用丁、木、桂、姜、巴豆、甘草)、枳壳散(用枳壳、莪、棱、桂、姜等)主之。或渴欲引饮,胸中痞塞,大便秘结,脉沉短而实者,宜服保安丸(用巴豆、黄连、青皮、莪术、干姜)。若往来行痛,腹中烦热,口吐清水,脉紧实而滑者;蛔动也,宜服集效丸(见蛔虫)。妇人心腹疼痛,脉沉而结者,此血刺也,牡丹丸(用川乌、牡丹、桃仁、桂心)《良方》断弓弦散(即失笑散)主之。
Explanation
(As above) Chronic pain in the heart and abdomen arises from cold invading between the organs and viscera, where it combines with blood and qi, moving up and down with the qi, attacking the heart and abdomen and causing cramping and pain. When the internal organ qi is weak and pathogenic factors are strong, they accumulate and form lumps, which manifest at certain times — this is chronic pain in the heart and abdomen. However, when pain in the heart and abdomen persists over many years, cold qi aggregates, accumulating over years and months, and eventually transforms into cold hernia. (As above)
Essentials of Various Conditions
(Cold and Heat) If pressing on the abdomen causes pain, but pressing harder does not cause much more pain, this is merely qi pain. If pressing harder causes increased pain and a hard mass, then there must be an accumulation. Qi pain should not be treated with purgatives; purging will make it worse — this is a pattern of deficiency-cold. (Su Shen) Abdominal pain has many different causes, including cold pain, heat pain, accumulation pain, worm pain, blood-stabbing pain, and irritative pain; treatment must be adapted to the specific condition. If the pulse at the Guan and Chi positions is taut and delayed, and pressing on the abdomen causes pain but pressing harder does not cause much more pain, this is cold pain, and Liangjiang San (composed of dried ginger, licorice, cardamom, ginseng, pepper, and Bai Zhi) or Xiao Jianzhong Tang may be taken. If the pulse is weak and thready, with intestinal gurgling, diarrhea, and pain, then stir-fried Wu Zhu Yu should be added to Heqi Yin, and Gui Xiang Wan (composed of aconite,茯苓, Rou Dou Kou, cardamom, Mu Xiang, cinnamon, and ginger) should be administered. If the pulse is weak and tight, with fever, red and painful urine, this is heat pain, and Xiao Chai Hu Tang may be taken, with Huang Qin removed and Bai Shao added. If the pulse is full and forceful, with constipation and severe pain, then Da Cheng Qi Tang should be used to resolve it. If there is middle jing deficiency and weak qi, with food stagnation, and pressing harder causes more pain and tightness, this is accumulation pain; the pulse will be taut, tight, and slippery, and Jiu Sheng Dan (composed of cardamom, Mu Xiang, cinnamon, ginger, Ba Dou, and licorice) or Zhi Ke San (composed of Zhi Ke, E Zhu, Ling Zhi, cinnamon, and ginger) should be used. If there is thirst with a desire to drink, chest fullness and blockage, severe constipation, and a pulse that is deep, short, and forceful, then Bao An Wan (composed of Ba Dou, Huang Lian, Qing Pi, E Zhu, and dried ginger) should be taken. If the pain moves about, there is abdominal heat and irritation, and the patient spits clear water, with a pulse that is tight, forceful, and slippery — this is due to worm movement, and Ji Xiao Wan (see Ascaris) should be taken. For women experiencing pain in the heart and abdomen, with a deep and constricted pulse — this is blood-stabbing pain, and Mu Dan Wan (composed of Chuan Wu, peony, peach kernel, and Gui Xiong) or Duan Gong Xian San (also known as Shi Xiao San) should be used.
若心腹卒然而痛,其脉滑或长短小大不齐者,此为容忤,可服苏合香丸、备急丸。(《续易简》)有人患腹痛,其状不一,有风痛,有热痛,有冷痛,有冷积痛,有气积痛,有虫痛,有妇人经脉行而先腹痛,有少儿疮疹出而先腹痛者。满腹虚胀,服暖药无效者,此风痛也,宜服官局,胃风汤、火草丸,如附子、乌头之类。大便秘结,小便赤而喜冷冻饮料食者,此热痛也,后生宜四顺饮,老人宜服大麻仁丸,皆局方。有块起而腹痛者,皆积也。冷积则面无色瘦瘁,脉沉伏,宜于暖药中用巴豆,如官局积气丸之类。气积多噫气,宜服嘉禾散、调气散、五膈宽中散,如茴香、丁香、木香、沉香之类。食积则多噫酸,口出清水,恶心,宜服京三棱、蓬莪术、干漆之类,亦须兼巴豆。至于腹中有块起,急以手按之便不见,五更心嘈,牙关挢硬,恶心而清水出,及梦中啮齿者,此谓之虫痛,宜服官局化虫丸,如使君子之类。又有室女妇人月经行,先腹痛,此特与诸痛不同,只可服四物汤。小儿身热足冷,耳及尻骨冷,及眼涩者,皆疮疹候,必先腹痛,盖疹子先自肠胃中出,然后发于外,宜服葛根升麻汤及绵煎散之类。(《医说》引《医余》)气、血、痰、水皆能作痛,而食积伤脾,风冷入脾,与夫脾间虫动,其为痛也居多。气、血、痰、水、食积、风冷诸证之痛,每每停聚而不散。惟虫痛则乍作乍止,来去无定,又有呕吐清沫之为可验焉。(《直指》)戴云:寒痛者,绵绵痛而无增减者是。时痛时止者,是热也。死血痛者,每痛有处,不行移者是也。
Explanation
If the heart and abdomen suddenly experience pain, and the pulse is slippery or irregular in length, size, and rhythm, this is rongwu (internal obstruction), and the patient may take Suhe Xiang Wan or Bei Ji Wan (《续易简》). Some people suffer from abdominal pain, and the manifestations vary: there is wind pain, heat pain, cold pain, cold accumulation pain, qi accumulation pain, worm pain, pain that occurs before the menstrual flow in women, and pain that occurs before the eruption of rashes in children. If the abdomen is full and distended, and warming medicines are ineffective, this is wind pain; the patient should take official formulas such as Weifeng Tang and Huocao Wan, containing herbs like Fuzi and Wutou. If there is constipation, red urine, and a preference for cold drinks and foods, this is heat pain; young people should take Sishun Yin, while the elderly should take Dama Ren Wan, all of which are official formulas. If there are lumps in the abdomen accompanied by pain, this is ji (accumulation). In cases of cold accumulation, the patient appears pale and emaciated, with a deep and hidden pulse; in this case, Badou should be used within warming formulas, such as Jiqi Wan from the official prescriptions. Qi accumulation often causes belching, and the patient should take Jiahe San, Tiaqi San, or Wuge Kuangzhong San, containing herbs like Huixiang, Dingxiang, Muxiang, and Chenxiang. In cases of food accumulation, there is often belching with sour taste, clear saliva, and nausea; the patient should take Jingsanling, Peng E Zhu, and Gan Qi, and also require the use of Badou. When there are lumps in the abdomen that disappear upon pressing, with discomfort in the chest at the fifth watch of the night, stiff jaw, nausea with clear saliva, and teeth grinding during sleep, this is called chongtong (worm pain), and the patient should take Huachong Wan from the official prescriptions, such as those containing Shizhizi. There is also a condition in unmarried women where abdominal pain occurs before the menstrual flow; this is distinct from other types of pain, and the patient should only take Sishiwang. In children with body heat and cold feet, coldness in the ears and coccyx, and dry eyes, these are signs of rashes; abdominal pain always precedes the eruption, since the rash originates in the intestines and then appears externally; the patient should take Gegen Shengma Tang or Mian Jian San (《医说》引《医余》). Qi, blood, phlegm, and water can all cause pain, and especially when food accumulation injures the spleen, cold wind enters the spleen, or there is movement of worms within the spleen, pain is common. Pain due to qi, blood, phlegm, water, food accumulation, or cold wind often lingers and does not disperse. Only worm pain comes and goes unpredictably, with no fixed pattern, and is often accompanied by vomiting of clear mucus as a diagnostic sign (《直指》). Daiyun says: Cold pain is characterized by continuous pain without increase or decrease. Pain that comes and goes at intervals is due to heat. Pain caused by stagnant blood is localized and does not move from one place to another.
食积者,甚欲大便,利后痛减者是。湿痰者,凡痛必小便不利。(《钩玄》)(按:丹溪曰:痰因气滞而聚,既聚则碍其道路不得运,故作痛。)痛证有寒热,误认之则为害不小。盖三焦痛证,因寒者常居八九,因热者十唯一二,观《内经》举痛等论,义可知矣。盖寒则凝滞,凝滞则气逆,气逆则痛胀由生,而热则流通,多不然也。虽热证亦常有痛,然热者必有明辨,如《内经》所言肠中痛而瘅热焦渴,则坚干不得出,闭而不通者,此因燥结热闭,故能作痛,然必有烦热等证,乃因于火,最易见也。(《景岳》)寒滞之痛,有因内寒者,如食寒饮冷之类是也,必兼寒兼食,随其宜而治之。有因外寒者,或触冒不时之寒邪,或犯客令之寒气,或受豪雨沙气之阴毒,以致心腹搅痛,或吐或泻,或上不能吐,下不能泻,而为干霍乱危剧等证。总由寒气犯脏,或在上焦,或在中下二焦。凡痛急在上者,用吐最妙;在中在下者,俱宜解寒行滞。(同上)
虚实
(有形无形血虚气虚)腹痛,以手可重按者属虚,宜参、术、姜、桂之类;手不可按者是实,用硝、黄下之。(《丹溪》)(按:此本于《妇人良方》说,见疏利方法中。)痛有虚实。凡三焦痛证,惟食滞、寒滞、气滞者最多,其有因虫、因火、因痰、因食者,皆能作痛。大都暴痛者多有前三证,渐痛者多由后四证。但虫痛、痰痛多在中焦,火痛则三焦俱有之,血痛则多在下焦。然惟妇人则常有血证,而男子则少也。诸如此类,但察其多滞多逆者,方是实证;如无滞逆,则不得以实论也。
Explanation
Food stagnation is characterized by a strong desire to defecate, with pain alleviated after bowel movement. Damp phlegm is indicated when pain is always accompanied by urinary difficulty. (Hook Xuan) (Note: Danxi said: phlegm accumulates due to qi stagnation; once accumulated, it obstructs the pathways and prevents movement, hence causing pain.) Pain syndromes involve cold and heat; misidentifying them can cause considerable harm. Indeed, among three-jiao pain syndromes, those caused by cold are eight or nine out of ten, while those caused by heat are only one or two out of ten. By examining the Huangdi Neijing's "Discussion of Pain" and similar texts, this meaning becomes clear. Cold causes stagnation; stagnation leads to qi reversal; qi reversal gives rise to pain and distension. Heat, on the other hand, promotes circulation, and this is usually not the case. Although pain is also common in heat syndromes, in such cases there must be clear distinguishing signs. For example, as stated in the Huangdi Neijing, pain in the intestines accompanied by fever, thirst, and dryness, with hard and dry contents unable to pass and obstruction preventing movement, is due to dryness and heat obstruction, thus causing pain. However, such cases must also present signs of irritability and heat, which are most easily recognized. (Jingyue) Pain due to cold stagnation may arise from internal cold, such as from consuming cold food or drink; in these cases, treatment must address both cold and food stagnation according to the appropriate method. Pain may also result from external cold, such as exposure to sudden cold pathogens, invasion by external cold qi, or contraction of cold toxins from heavy rain and sand, leading to pain in the abdomen, vomiting, diarrhea, or situations where one is unable to vomit or defecate, resulting in severe cases of dry cholera. In general, this is due to cold qi invading the zang organs, either in the upper jiao or in the middle and lower jiao. For pain that is urgent in the upper jiao, vomiting is the most effective treatment; for pain in the middle or lower jiao, it is appropriate to resolve cold and promote circulation. (Same source)
Deficiency and excess
(Abdominal pain due to tangible or intangible factors, blood deficiency, or qi deficiency) If the pain is alleviated by firm pressure, it is deficiency; treatment should include ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon. If the pain is worsened by pressure, it is excess, and treatment should use rhubarb and mirabilite for purging. (Danxi) (Note: This is based on the discussion in Furen Liangfang on methods of promoting free flow.) Pain has both deficiency and excess patterns. Among three-jiao pain syndromes, those caused by food stagnation, cold stagnation, and qi stagnation are most common; those caused by parasites, fire, phlegm, or food can also cause pain. Usually, sudden pain is often due to the first three causes, while gradual pain is more commonly due to the latter four. However, pain caused by parasites and phlegm is mostly found in the middle jiao, pain due to fire can be found in all three jiao, and pain due to blood disorders is mostly found in the lower jiao. Nevertheless, women often experience blood-related conditions, while men rarely do. In such cases, if there is significant stagnation and obstruction, it is classified as an excess condition; if there is no stagnation or obstruction, it cannot be considered an excess condition.
辨之之法,但当察其可按者为虚,拒按者为实,久痛者多虚,暴痛者多实;得食稍可者为虚,胀满畏食者为实。痛徐而缓,莫得其处者多虚;痛剧而坚,一定不移者为实。痛在肠脏中,有物有滞者多实;痛在腔胁经络,不干中脏,而牵连腰背,无胀无滞者多虚。脉与证参,虚实自辨。微实者,宜调不宜攻。大实者,或上或下,非攻不可。纯虚者,或气或血,非大补不可。(《景岳》)(按:《质疑录》亦有说。见痛须通利条。)痛证当辨有形无形。无形者痛在气分,凡气病而为胀为痛者,必或胀或止而痛无常处,气聚则痛而见形,气散则平而无迹,此无形之痛也,但宜顺气,气顺则痛自愈矣。有形者痛在血分,或为食积,凡血症食积而为胀痛者,必痛有常处而胀无休息,不往不来,不离其处者,是有形之痛也,然或食或血,察得所因,乃可攻而去之。此二者之当辨也。(同上)按之痛者为实,不痛为虚。夫按则气散,即实亦有因之而痛减者,虚则气壅而为痛,复按之气愈壅,即虚亦有因之而益痛者,正未可执此而定虚实也。若以热手久按,痛止为寒,不止为热,此则瘥可必耳。(《医津一筏》)若平素慎于饮食,而视其肢体瘦弱,又不饱闷,但偎偎作痛,如细筋牵引者,血虚也,若肚腹常觉空虚,似饿非饿,翕翕作痛,呼吸如无气力者,气虚也。(《玉案》)
部位
辨验腹痛法:在中痛,食积,痛甚欲大便,利后痛减。在左痛,死血,痛有常处而不走移。在右痛,是痰,或得辛辣热物暂止。在下痛,蓄血,小便清利,手不可近痛处。
Explanation
The Method of Differentiating Pain
The method of differentiation lies in examining whether the pain is tender to pressure (indicating deficiency) or resistant to pressure (indicating excess). Long-standing pain is often deficiency; sudden pain is often excess. Pain that is somewhat alleviated by eating is deficiency; pain accompanied by distension and aversion to food is excess. Pain that is slow and gradual, and cannot be localized, is often deficiency; severe and fixed pain that does not change location is excess. Pain occurring in the internal organs with palpable masses or obstruction is often excess; pain in the costal region and meridians, not affecting the internal organs, but radiating to the back, without distension or obstruction, is often deficiency. By correlating pulse and symptoms, deficiency and excess will become clear. In mild excess, it is better to regulate rather than to attack; in severe excess, whether upper or lower, attack is necessary. In pure deficiency, whether of qi or blood, great tonification is required. (Jingyue)
(Note: Doubts Recorded also contains discussion on this matter, see the section on "Pain Requires Free Flow.")
Pain syndromes must be differentiated between those with a tangible (material) cause and those without. Intangible pain occurs in the qi aspect. In all cases where qi disease manifests as distension or pain, the pain is either intermittent or ceases and reappears, without a fixed location. When qi gathers, pain appears and can be perceived; when qi disperses, the pain subsides and leaves no trace. This is intangible pain, and the treatment should be to regulate the qi; when the qi flows smoothly, the pain will naturally subside. Tangible pain occurs in the blood aspect, or it may be due to food accumulation. In cases of blood disorders or food accumulation that cause distension and pain, the pain has a fixed location and the distension is continuous, without fluctuation or change of place—this is tangible pain. However, whether the cause is food or blood, one must first identify the root cause before attacking it. These two types of pain must be clearly distinguished. (Same source)
Pain upon palpation indicates excess; no pain upon palpation indicates deficiency. Pressing causes qi to disperse; even in excess, this may lead to a reduction in pain. In deficiency, qi becomes obstructed, causing pain; pressing again causes the qi to become even more obstructed, and in deficiency, this may even intensify the pain. Thus, one should not rely solely on this criterion to determine deficiency or excess. If warm hands are applied for a long time and the pain stops, it is cold; if the pain does not stop, it is heat. This is a more reliable method. (Medical Raft)
If a person is generally careful with their diet, yet appears physically weak, without feeling full or distended, but instead experiences a dull, lingering pain, as if pulled by fine tendons, this is blood deficiency. If the abdomen often feels empty, as if hungry but not truly hungry, with a subtle, intermittent pain and breathing as if without strength, this is qi deficiency. (The Jade Table)
Location
Method of Differentiating Abdominal Pain:
Pain in the center indicates food accumulation; the pain is severe and there is a desire to defecate, and it decreases after bowel movement. Pain on the left indicates stagnant blood; the pain has a fixed location and does not move. Pain on the right indicates phlegm; it may be temporarily relieved by spicy or hot food. Pain in the lower abdomen indicates accumulated blood; the urine is clear and abundant, and the hand cannot approach the painful area.
在下痛,蓄尿,小便不利,手不可近痛处。心至小腹硬满痛,实邪。胁至小腹引痛,痰、死血。(《捷法》)凡至胃脘下痛者,多属食积。绕脐痛者,属火。脐左右少腹痛者,多属死血。少腹痛者,属寒。当以部位辨之。(《司命》)有中脘作痛,手不可近者。夫手不可近,乃内外不和,外则寒气凝于皮毛,内则垢浊停于中脘,当审其体之虚实以施治。有中脘之下,当阳明胃土之间,时痛时止者,乃中土虚而胃气不和。若行气消泄之剂服之过多,便宜温补。但以手重按之则痛稍平,此中土内虚,虚而且寒之明验也。其乳下两旁胸骨尽处痛者,乃上下阴阳不和,少阳枢转不利也,伤寒病中每多此痛,当助其枢转,和其气血,上下通调则愈矣。其大腹痛者,乃太阴脾土之部。痛在内而缓,坤土虚寒也。痛兼内外而急,脾络不通也。盖脾之大络名曰大包,从经隧而外出于络脉。今脾络滞而不行,则内外皆痛。其有脐旁左右痛者,乃冲脉病也。冲脉当脐左右,若为寒气所凝,其冲脉之血不能上行外达,则当脐左右而痛。当用血分之药,使胞中之血通肌达表,若用气药无裨也。(《真传》)
病有邪在经
(肚皮痛)凡胸腹之痛,有无关于内,而在筋骨皮肉之间者,此邪之在经,不可混作里证,必须详问的确。但当分其或火、或寒、或气,或劳伤、或血滞、或血虚,或有淫疮邪毒,留蓄在经、辨其所因,庶不致谬,而治之亦易也。
Explanation
Lower abdominal pain, urine retention, difficulty urinating, and pain so severe that the hand cannot approach the affected area. Pain from the heart region (upper abdomen) down to the lower abdomen, hard and full, is due to excess pathogenic factors. Pain radiating from the flanks to the lower abdomen is due to phlegm or stagnant blood. (From Jiefa)
All cases of pain in the lower epigastric region are often due to food stagnation. Pain around the umbilicus is due to heat. Pain on either side of the umbilicus in the lower abdomen is often due to stagnant blood. Pain in the lower abdomen is due to cold. Diagnosis should be based on the location. (From Siming)
There are cases where the middle abdomen (zhongwan) is in pain, and the hand cannot approach it. When the hand cannot approach, it indicates disharmony between internal and external factors: externally, cold pathogenic factors congeal in the skin and hair; internally, impurities and turbid substances accumulate in the middle abdomen. The patient's constitution—whether deficiency or excess—should be examined to guide treatment.
There are cases where pain occurs intermittently in the region below the middle abdomen, within the territory of the Yangming Stomach meridian. This is due to deficiency of the central earth (spleen) and disharmony of the stomach qi. If formulas promoting qi movement and elimination are taken in excess, it is appropriate to use warming and tonifying treatments. However, pressing firmly on the area with the hand slightly relieves the pain—this is a clear sign of internal deficiency and cold in the central earth.
Pain below the breasts, at the ends of the sternum, is due to disharmony between upper and lower yin and yang, and dysfunction in the pivot mechanism of the Shaoyang meridian. This type of pain is commonly seen in cases of shanghan (epidemic febrile disease). Treatment should support the pivot function, harmonize qi and blood, and regulate the upper and lower body for recovery.
Pain in the large abdomen is in the territory of the Taiyin Spleen meridian. If the pain is internal and slow, it is due to deficiency and cold of the Earth element (Kun earth). If the pain affects both internal and external areas and is urgent, it is due to obstruction of the spleen collateral. The large collateral of the spleen is called Dabao, which extends from the meridian channels outward to the collateral network. When the spleen collateral becomes obstructed and fails to circulate, pain occurs both internally and externally.
Pain on either side of the umbilicus is due to disease of the Chong pulse. The Chong pulse runs on either side of the umbilicus. If it is congealed by cold pathogenic factors, the blood of the Chong pulse cannot ascend or reach the exterior, resulting in pain on either side of the umbilicus. Blood-moving herbs should be used to allow the blood in the uterine region to circulate through the muscles and reach the surface; using qi-moving herbs would be ineffective. (From Zhenchuan)
Pain due to pathogenic factors in the meridians
(Pain in the abdomen) All pain in the chest and abdomen that is not internal but located in the muscles, bones, skin, and flesh is due to pathogenic factors affecting the meridians. It should not be confused with internal conditions. One must ask detailed questions to confirm the diagnosis. It is necessary to distinguish whether the cause is heat, cold, qi stagnation, injury from labor, blood stasis, blood deficiency, or lingering toxic pathogens remaining in the meridians. Only by identifying the cause can one avoid mistakes and make treatment easier.
(《景岳》)肾虚不能行水,加之酒面无度,醉后辄睡,酒与水交聚于腹中,而面毒复缠滞其气,是以水渗于肚皮而作痛矣。治法钱氏宣风散(用槟榔、陈皮、甘草、牵牛)用蜜水煎,咽下神宝丸(见《胁痛》)。俟其大便通利,然后以青木香丸(用木香、毕澄茄、补骨脂、槟榔、牵牛)一分,安肾丸(用川乌等十二味)倍之,用二陈汤入少盐,并生姜同煎,空心咽下,脾肾气复,自然向安。(《直指》)
感寒停食
凡大人小儿胸腹骤然大痛,其痛连延不止。甚则有如刀剜者,皆因停食,其停食皆因感寒。或脾胃先感风寒而后饮食,即能停滞作痛,或先饮食而随感风寒,亦能停滞作痛。因感寒停食者,不必皆多食过度而后停滞,即日用常餐亦停滞也。是以病者莫测其致病之因,而医者亦莫知其受病之源。或以内热治而用凉药,错误甚矣;或以消食治而用消导药,亦非对症之剂也。盖感寒停食与伤食不同。伤食者,饮食伤脾胃,内伤也。停食者,脾胃受风寒,而饮食凝滞不运化,外感也。治伤食当以消导为主,而兼补脾胃,治停食当以发散寒邪为主,而兼消导,此立效之术也。停食因于寒而不散其寒,虽极力消导,其食不消,其痛不止。(按:原载用炒盐汤吐治验,不录。)或问曰:内热蕴积,亦能令人腹痛,与感寒停食而腹痛者,何所分别?予曰:积热腹痛者,其痛有时而作,亦有时而止;有时而急,亦有时而缓。停食痛者,其痛最急,连绵不止,有延至数日者,惟痛久或有时而略缓耳。
Explanation
From Jingyue: Kidney deficiency impairs the body's ability to regulate water metabolism. When this is compounded by excessive consumption of alcohol and rich foods, and by sleeping immediately after drinking, alcohol and fluids accumulate in the abdomen. This is further exacerbated by facial toxicity, which obstructs the flow of Qi, leading to the seepage of fluids into the abdominal wall and causing pain. The treatment involves Qian’s Xuanfeng San (composed of areca nut, tangerine peel, licorice, and Pharbitis), decocted in honey water, followed by swallowing Shenbao Wan (see Xie Tong). Once the bowels become unobstructed, Qingmujiang Wan (composed of Aucklandia, Piper longum, Catalpa, areca nut, and Pharbitis) should be taken in one portion, with Anshen Wan (composed of Aconitum and twelve other herbs) doubled in dose. This should be prepared using Erchen Tang with a small amount of salt and ginger, decocted together, and taken on an empty stomach. When the spleen and kidney Qi are restored, the condition will naturally improve. (From Zhi Zhi.)
Cold-Induced Food Stagnation
In both adults and children, sudden, severe pain in the chest and abdomen that persists without relief—sometimes as if being cut by a knife—is due to food stagnation. This stagnation is caused by exposure to cold. Either the spleen and stomach may first contract wind-cold and then consume food, leading to stagnation and pain, or one may first eat and then contract wind-cold, which can also cause stagnation and pain. In cases of cold-induced food stagnation, it is not always due to overeating; even regular meals can cause stagnation. Thus, the patient cannot determine the cause of the illness, and the physician may also be unaware of the source of the condition. To treat this with cooling herbs for internal heat is a grave error; to treat it with digestive herbs for food stagnation is also not an appropriate approach. Cold-induced food stagnation differs from food injury. Food injury arises from overeating or improper diet, which injures the spleen and stomach internally. Cold-induced food stagnation occurs when the spleen and stomach are affected by external wind-cold, causing the food to stagnate and fail to be properly digested. The treatment for food injury should focus on promoting digestion and be accompanied by tonifying the spleen and stomach, while treatment for cold-induced food stagnation should focus on dispelling cold pathogens, with digestion also being addressed. This is the method that yields immediate results. If cold is the cause of the food stagnation but is not dispelled, even vigorous digestive measures will fail to eliminate the food and the pain will not cease. (Note: The original text mentions a case treated with chao yan tang to induce vomiting, which is not included here.)
Someone asked: Can internal heat accumulation also cause abdominal pain, and how does this differ from abdominal pain caused by cold-induced food stagnation? I say: In cases of abdominal pain due to internal heat accumulation, the pain occurs at times and ceases at times; it may be acute at one moment and mild at another. In contrast, the pain from food stagnation is most acute, continuous, and may last for several days; only after prolonged pain may it occasionally ease slightly.
但其初失治,延至数日而后用药者,寒郁为热,难以复用发散药,当用木香槟榔丸(用木、槟、归、芍、青皮、枳壳、牵牛、莪术、大黄、香附,黄连)与牵牛大黄丸微利之,则痛止而安。(《医述》)
瘀血
如扑损伤而腹痛者,乃是瘀血,宜桃仁承气汤加当归、苏木、红花,入酒、童便煎服下之。如因事损伤,或酒后涉水,血凝腹痛者,大承气加桂。(《丹溪》)(按:又有一案,出行血方法中,宜互参。)一人中脘作疼,食已口吐血紫霜色,二关脉涩,乃血病也,跌仆而致。治以生新去陈之剂,吐出片血碗许而安。(同上)如跌扑后,腹中隐隐痛有处,是腹肠膜有损,宜活血行气兼补养之,不可妄认为痰为火,用峻利破泄药。曾见一人醉后踢门用力,遂小腹痛不止,汤药乱投,临死小腹肿青,方悟夕(当昔)日受病之因也。(《六要》)
当脐痛
(宜参灸法)当脐硬痛有形,多燥屎,已经攻伐不应,用四物加桃仁泥、红花、升麻、麻子仁、熟大黄、槟榔,空心煎服,润以导之,痛随利减。(《六要》)当脐痛,为肾虚,任脉为病,六味丸加龟板灰。(《医通》)(按:《金匮翼》治当脐痛,便溺不利,怯寒脉虚者方,用熟地、肉桂、白芍、桂枝、当归、茯苓,水煎服。)
小腹痛
(互见前部位条)小腹痛有实,有虚,有寒,有死血,有溺道不利。实者按之愈痛,宜青皮、香附以行其气。虚者常欲手按,宜温补之。寒者,宜肉桂、吴茱、川楝肉之类。
Explanation
If the patient was not treated promptly and treatment was delayed for several days, cold stagnation transforms into heat, making it difficult to use exterior-releasing or dispersing herbs again. In such cases, one should use Mu Xiang Bin Lang Wan (composed of Mu Xiang, Bin Lang, Dang Gui, Shao Yao, Qing Pi, Zhi Ke, Qian Niu, E Shu, Da Huang, Xiang Fu, and Huang Lian) together with Qian Niu Da Huang Wan to induce a mild purgation, and then the pain will subside and the patient will recover. (From "Yi Shu")
Blood Stasis
If abdominal pain results from a fall or injury, it is due to blood stasis. The recommended treatment is Tao Ren Cheng Qi Tang with the addition of Dang Gui, Su Mu, and Hong Hua, to be decocted with wine and the urine of a young boy and taken orally. If the pain is due to injury from an incident, or from exposure to water after drinking alcohol, causing blood stagnation and abdominal pain, then Da Cheng Qi Tang with added Gui should be used. (From "Dan Xi") (Note: There is another case mentioned in the section on methods for removing blood, which should be considered in conjunction.) A person experienced pain in the middle脘 region, and after eating, spat out blood of a purplish frosty color. The pulse at the two guan positions was涩 (thready), indicating a blood disorder caused by a fall. Treatment with a formula to generate new blood and remove old blood resulted in the expulsion of a bowlful of blood, after which the patient recovered. (Same source) If, after a fall or injury, there is a faint, localized pain in the abdomen, it indicates damage to the abdominal membrane. In such cases, a treatment combining blood-activating, qi-moving, and nourishing methods is appropriate. One should not mistakenly diagnose it as phlegm or fire and use strong purgative or draining herbs. I once saw a person who, after drinking heavily and forcefully kicking a door, experienced continuous pain in the lower abdomen. Various decoctions were administered haphazardly, and upon nearing death, his lower abdomen swelled and turned blue. Only then was the cause of the illness from that past incident realized. (From "Liuyao")
Pain Around the Navel
(Consider acupuncture treatment) If there is a hard, painful mass around the navel, it is often due to dry feces. If previous aggressive treatments have failed to produce a response, use Si Wu Tang with the addition of ground Tao Ren, Hong Hua, Sheng Ma, Ma Zi Ren, Shu Da Huang, and Bin Lang. Take it on an empty stomach, and use it to moisten and guide the stool. The pain will decrease as the stool is evacuated. (From "Liuyao") Pain around the navel may be due to kidney deficiency affecting the Ren meridian. In this case, Liu Wei Wan with added turtle shell ash is recommended. (From "Yi Tong") (Note: In "Jin Kui Yi," the formula for treating pain around the navel with difficulties in urination or defecation and cold sensitivity with a weak pulse uses Shu Di, Rou Gui, Bai Shao, Gui Zhi, Dang Gui, and Fu Ling, decocted and taken orally.)
Lower Abdominal Pain
(See also the section on previous locations) Lower abdominal pain may be due to excess, deficiency, cold, blood stasis, or obstruction of the urinary tract. In cases of excess, the pain increases upon palpation, and treatment with Qing Pi and Xiang Fu to move the qi is appropriate. In cases of deficiency, the patient often prefers to have the area pressed, and a warming and nourishing approach is suitable. In cases of cold, herbs such as Rou Gui, Wu Zhu Yu, and Chuan Lian Rou are recommended.
死血者,小便反利,兼以胀急,用桃仁、红花、归尾、赤芍、生地黄、青皮、香附。小便不利者,五苓散加木通。(《统旨》)小腹痛满有三,皆为内有留着,非虚气也。一属燥结大肠,其证大便不通。一属热结膀胱,其证溺闭不通,按之虽满而不甚坚。一属血结膀胱而腹满。然亦有右旁偏满者,此必饱食奔驰,脾阴下溜,食积痰腻留结也,当于积滞门求之。(《医通》)(节录)凡腹痛因食者,或因滞物,或因冷物,皆能体积中脘,须用治食法加减治之,此正法也,然又有食停小腹者。余尝治一上舍,年及三旬,因午刻食水煮面角,将至初更,食及小腹下,至右角间,遂停积不行,而坚突如拳,大如鹅卵,其痛之剧,莫可名状。余为治之,察其明系面积,显而无疑,然计其已入大肠,此正通则不痛之证也。乃与木香槟榔丸,连下二三次,其痛如故。因疑药力之缓,犹未及病,乃更投神佑丸以泻之,又不效。余谓此必药性皆寒,故滞有不行也。因再投备急丸,虽连得大泻,而坚痛毫不为减。斯时也余计穷矣,因潜测其由,不过因面,岂无所以制之。今既逐之不及,使非借气以行之不可也。且计面毒非大蒜不杀,气滞非木香不行,又其滞深道远,非精锐之向导不能达。乃用火酒磨木香,令其嚼生蒜一瓣,而以香酒送之。一服后觉痛稍减,三四服后,痛渐止而食渐进,方得痊愈。然虽痛止食进,而小腹之块仍在,后至半年许始得消尽。由是知欲消食滞,即大黄、巴豆犹有所不能及,而惟宜行气为先也。
Explanation
Stagnant blood is characterized by increased urination, accompanied by distension and urgency, and should be treated with peach kernel, safflower, radix angelicae sinensis (tail), red peony root, fresh rehmannia root, green tangerine peel, and cyperus. In cases of urinary difficulty, Wu Ling San should be supplemented with mu tong. (Tongzhi)
There are three types of pain and fullness in the lower abdomen, all due to internal retention, not deficiency of Qi. One type involves dryness obstruction in the large intestine, with the symptom of constipation. Another type involves heat obstruction in the bladder, with the symptom of urinary retention, and upon palpation, the abdomen is full but not very hard. The third type involves blood obstruction in the bladder, causing abdominal fullness. However, there are also cases of partial fullness on the right side, which must be due to overeating followed by physical exertion, leading to the descent of Spleen Yin and the accumulation of food and phlegm-damp, which should be treated under the category of accumulation and stagnation. (Yitong) (Excerpt)
All abdominal pain caused by food, or by obstruction, or by cold food, can accumulate in the middle脘 (stomach area), and must be treated with methods for food stagnation, adjusted as needed. This is the correct method. However, there are also cases where food stagnation occurs in the lower abdomen.
I once treated a high-ranking student in his thirties who, after eating steamed noodles at noon, by the first watch of the night had the food reach the lower abdomen, coming to rest in the right side, where it became stagnant and immobile, forming a hard mass as large as a clenched fist and as big as a goose egg. The pain was so severe, it was beyond description.
I treated him, and upon examination, it was clearly a case of food stagnation, without doubt. However, considering that the food had already entered the large intestine, this should have been a case of "pain relieved by passage," yet after administering Mu Xiang Bin Lang Wan, he had several episodes of diarrhea, but the pain remained unchanged. I then suspected that the medicine's effect was too slow, not reaching the site of the stagnation, and so I administered Shen You Wan to induce diarrhea, but this also failed.
I then reasoned that this must be due to the cold nature of the medicines, which caused the stagnation to remain unrelieved. I then administered Bei Ji Wan, and although he had several episodes of severe diarrhea, the hard pain did not decrease at all. At this point, I had exhausted all options, so I carefully considered the cause. It was due to the noodles, so surely there must be a way to counteract them. Since it was too late to expel the food, I realized that it could only be moved by Qi. Furthermore, I reasoned that the toxicity of the noodles could only be neutralized by garlic, and that Qi stagnation could only be resolved by Mu Xiang. Moreover, since the stagnation was deep and far-reaching, it could only be reached by a powerful guide. Therefore, I ground Mu Xiang in fire alcohol, instructed him to chew a clove of raw garlic, and take it with the perfumed wine. After one dose, the pain slightly decreased, and after three or four doses, the pain gradually subsided and his appetite gradually returned, and he finally recovered. However, although the pain stopped and appetite returned, the mass in the lower abdomen remained, and it took about six months for it to finally dissolve completely.
From this, I came to understand that in order to eliminate food stagnation, even strong purgatives such as Dahuang and Badou may not be sufficient, and that promoting Qi should be the primary approach.
且知饮食下行之道,乃必由小腹下右角间而后出于广肠也。此自古无人言及者,故并笔之,用以广人之闻见。(《景岳》)
寒痛变下利
寒中久痛不瘥,冷入于大肠,则变下痢。所以然者,肠鸣气虚故也。肠虚则泄,故变下痢也。(《病源论》)
死证
脐下忽大痛,人中黑色者,多死。(《丹溪》)腹痛发喘,兼脉滑死。(《捷法》)
别病
肠痛亦多端。若疼甚者,乃肠痈。(《资生》)腹痛所因,以上论之详矣。但有因别病而致痛者,不可不明。且如疝致腹痛,必是睾丸肿疼,牵引而痛,或边有一条,冲腹而痛。霍乱腹痛,必呕吐而作,甚有不呕吐四肢厥冷痛极者,又名搅肠沙,急用盐汤探吐,或委中穴并十指出血。酒积腹痛,必因伤酒痛,则泄去其积,疼自止也。内生肠痈,身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹常痛,或绕脐生疮,急宜下之。凡此数证所致腹痛,要审辨随其所因而治,不可苟且而误人也。(《统旨》)
治法诸说
宿患心腹痛者,有积块气块,癖日久,发歇不常者,不可取转,宜渐次消磨,可与感应丸、温白丸、挨积丸、蓬煎丸、小理中丸,少吃数丸,常服渐渐消磨。更与和脾散、嘉禾散、参苓白术散、四君子汤、思食丸、建脾汤、建中散、平胃散之类,助其脾胃,久而能去其根。(《和剂•指南》)(按:所举诸方,俱出《局方》中,宜就而考。)寒证体虚者,五积散,生姜三片煨,葱白二根,木瓜二片,盐炒茱萸七粒同煎。
Explanation
One must understand the pathway by which food and drink descend, for it necessarily passes through the lower right corner of the lower abdomen before exiting into the large intestine. This has never been mentioned by anyone in ancient times, so I write it down to broaden people's knowledge and experience. (Jingyue)
Cold pain transforming into diarrhea
Prolonged cold pain that does not subside, when cold enters the large intestine, transforms into diarrhea. The reason for this is intestinal gurgling and qi deficiency. When the intestines are deficient, diarrhea occurs, hence the transformation into diarrhea. (Treatise on the Origins of Disease)
Fatal signs
Sudden severe pain below the navel, with black discoloration of the philtrum, often indicates death. (Danxi) Abdominal pain accompanied by shortness of breath and a slippery pulse indicates death. (Jiefa)
Differential diagnoses
Abdominal pain may manifest in many forms. If the pain is severe, it is intestinal abscess. (Zizheng) The causes of abdominal pain have been discussed in detail above. However, there are cases where pain arises from other diseases, and one must not overlook these. For example, pain caused by hernia is characterized by swelling and pain in the testicles, with referred pain, or a single line of pain extending into the abdomen. Pain from cholera is always accompanied by vomiting, and in severe cases, there may be no vomiting but cold extremities and severe pain, known as jiaochangsha; in such cases, one should urgently use salt water to induce vomiting, or puncture the Wei Zhong point and bleed the fingertips. Abdominal pain due to alcohol accumulation is caused by injury from alcohol; eliminating the accumulation will stop the pain. Internally generated intestinal abscess is characterized by uneven skin texture, tightness of the abdominal skin, tenderness upon palpation, resembling swelling, with constant abdominal pain, or the formation of a sore around the navel; in such cases, purgatives should be used urgently. All these conditions causing abdominal pain must be carefully examined and treated according to their specific causes; one must not be careless and mislead people. (Tongzhi)
Various treatments
Those with long-standing pain in the heart and abdomen, who have masses of accumulation and qi stagnation, with prolonged and intermittent episodes, should not be treated with purgatives or moving methods, but rather gradually reduced and eliminated. One may administer Ganying Wan, Wenbai Wan, Aiji Wan, Pengjian Wan, Xiaolizhong Wan, taking a few pills at a time and gradually eliminating the condition. Additionally, Hepi San, Jiahe San, Shenling Baizhu San, Sijunzi Tang, Sishi Wan, Jianshi Tang, Jianzhong San, Pingwei San, and similar formulas may be given to support the spleen and stomach, and over time, the root cause may be eliminated. (Hojing Zhi Nan) (Note: All the mentioned formulas are found in Jufang; they should be examined accordingly.) For cold syndromes with a weak constitution, Wujī San may be used, with three slices of ginger fried, two roots of green onion, two slices of wood apple, and seven seeds of salt-fried Evodia, all decocted together.
热证,四顺清凉饮,治腹痛,大便秘,小便赤,喜饮冷,以手按之转甚,不可近,病者或两手热,痛处亦热,或用大柴胡汤。(《得效》)凡心腹痛者,必用温散,此是郁结不行,阳气不运,故痛。在上者多属食,食能作痛,宜温散之,如干姜、炒苍术、川芎、白芷、香附、姜汁之类,不可用峻利药攻下之。盖食得寒则凝,热则化,更兼行气快气药助之,无不可者(按:景岳有说,见小腹痛下,宜参)。如腹中常觉有热,而暴痛暴止者,此为积热,宜调胃承气汤之类下之。(《丹溪》)凡心腹诸痛,宜辨其内之胀与不胀,便之闭与不闭,脉之有力与无力,口中热、口中和,痛之久暂,以辨寒热邪正虚实。如痛而胀且闭者,浓朴三物汤攻里;兼发热者,浓朴七物汤兼表里治之。腹痛连胁痛,脉弦紧,恶寒甚,大便秘者,大黄附子汤主之。若但胀而便不秘者,是实中之虚,宜浓朴半夏人参生姜甘草汤。腹痛甚而不可触近,呕吐者,大建中汤主之。雷鸣切痛,呕吐者,附子粳米汤主之。腹痛下利而厥者,通脉四逆汤主之。腹痛吐泻者,理中汤主之。若绕脐疼痛名寒疝,腹中痛者,当归生姜羊肉汤主之。皆起死回生之法。(《妙用》)大人小儿,或素因口腹不节,致伤脾胃,以后或寒或食,凡有所触,即为腹痛,屡发不已,或为胀满食减等证者,惟芍药枳术丸为最妙(系枳术丸加芍药、陈皮),宜加减用之。(《景岳》)腹痛,因于寒,忌苦寒、下利,宜温中、辛散。因于热火,在小腹则绞痛,忌辛热、香燥、补敛,宜甘苦寒。
Explanation
Heat Syndrome: Sishun Qingliang Yin is used to treat abdominal pain, constipation, red urine, preference for cold drinks, pain that worsens upon pressure and is too hot to touch; the patient may have hot palms, and the painful area is also hot; alternatively, Da Chai Hu Tang may be used. (De Xiao)
In all cases of heart and abdominal pain, warming and dispersing herbs must be used, as this is due to stagnation and blockage, with yang qi not circulating, hence the pain. In the upper region, it often relates to food stagnation; food can cause pain, and warming and dispersing herbs should be used, such as dried ginger, stir-fried Atractylodes, Ligusticum, Angelica root, Cyperus, and ginger juice. Harsh purgatives should not be used to attack the condition. Food becomes congealed by cold and transformed by heat; combined with herbs that promote qi movement and relieve stagnation, there is no case where this is not suitable. (Note: Jingyue has a commentary on this, see below under "abdominal pain," for further reference.)
If the abdomen often feels hot, and the pain comes suddenly and stops suddenly, this is accumulated heat; formulas such as Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge it. (Dan Xi)
In all cases of heart and abdominal pain, it is necessary to distinguish whether there is distension or not, whether the bowels are closed or not, whether the pulse is strong or weak, whether the mouth is hot or neutral, and whether the pain is long-lasting or sudden, in order to differentiate between cold and heat, pathogenic and healthy qi, deficiency and excess.
If there is pain with distension and constipation, use Chong Pu San Wu Tang to attack the interior; if fever is also present, use Chong Pu Qi Wu Tang to treat both exterior and interior.
Abdominal pain radiating to the flank, with a taut and tight pulse, severe aversion to cold, and constipation: use Da Huang Fu Zi Tang.
If there is distension but not constipation, it is deficiency within excess; use Chong Pu Ban Xia Ren Shen Sheng Jiang Gan Cao Tang.
Severe abdominal pain that cannot be touched, with vomiting: use Da Jian Zhong Tang.
Rumbling, sharp pain with vomiting: use Fu Zi Jing Mi Tang.
Abdominal pain with diarrhea and cold extremities: use Tong Mai Si Ni Tang.
Abdominal pain with vomiting and diarrhea: use Li Zhong Tang.
If there is pain around the navel, it is called cold hernia; for abdominal pain, use Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang. All of these are life-saving methods. (Miao Yong)
In adults and children, if there is a long-standing habit of overeating or indulgence, leading to injury to the spleen and stomach, then later, whether from cold or food, any trigger will cause abdominal pain. If it recurs repeatedly, or causes distension and reduced appetite, etc., only Shao Yao Zhi Shu Wan is the most effective (it is Zhi Shu Wan with the addition of Shao Yao and Chen Pi), and it should be modified and used appropriately. (Jing Yue)
Abdominal pain due to cold: avoid bitter-cold and purgatives; use warming and pungent-dispersing herbs. Due to heat-fire, in the lower abdomen it causes colicky pain: avoid pungent-warm, aromatic-dry, and astringent-reinforcing herbs; use sweet, bitter, and cold herbs.