660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)而失血则肝虚,思虑则心虚,饥饱则脾虚,多言则肺虚,房劳则肾虚,男子病后则气虚,妇人产后则血虚,喜怒哀乐则神虚,劳动不息则形虚。夫肝虚则目暗脚弱,心虚则惊悸自汗,脾虚则吐泻肿满,肺虚则喘嗽上气,肾虚则齿痛耳聋,气虚则发厥,血虚则发热,形虚则肤革薄瘠,神虚则心志颠倒,此其大略也。(《管见》)医经载五劳六极之证,非传尸骨蒸之比,多由不能卫生,始于过用,逆于阴阳,伤于荣卫,遂成五劳六极之病焉。盖尽力谋虑成肝劳,应乎筋极;曲运神机成心劳,应乎脉极;意外过思成脾劳,应乎肉极;预事而忧成肺劳,应乎气极;矜持志节成肾劳,应乎骨极。此五劳应乎五极者也。(按:此说本于《三因》,然彼以六极应六腑,盖严氏嫌其拘也。)然精极者,五脏六腑之气衰,形体皆极,眼视无明,齿焦发落,体重耳聋,行履不正,邪气逆乎六腑,厥于五脏,故成精极。(《济生》)蒙庄有言,精太用则竭,神太劳则惫,借是可以论病矣。夫人所以根本此性命者,气与血也。若男若女,气血均有,独不能保而有之,终日役役,神倦力疲,饥饱越常,喜怒失节,形寒饮冷,纵欲恣情,遂使五脏气血俱虚,此五劳之所从始也,六极七伤类焉。故心家虚,则便浊汗多;肝家虚,则筋挛目眩;肾家虚,则腰痛泄精;肺家虚,则咳嗽哄热;脾胃虚,则呕吐不食,日就羸黄,或乃胃热消谷,饮食虽多,亦不生肌肉而转加瘦悴矣。是前数证,其间大抵心下引胁俱疼,盖滞血不消,新血无以养之也。

When blood is lost, the liver becomes deficient; when one engages in excessive thinking, the heart becomes deficient; when one eats too much or too little, the spleen becomes deficient; when one speaks excessively, the lungs become deficient; when one engages in excessive sexual activity, the kidneys become deficient; after illness, men become deficient in Qi; after childbirth, women become deficient in blood; when one experiences excessive joy, anger, sorrow, or pleasure, the spirit becomes deficient; when one labors without rest, the physical form becomes deficient. When the liver is deficient, the eyes become dim and the legs become weak; when the heart is deficient, one experiences palpitations and spontaneous sweating; when the spleen is deficient, one experiences vomiting, diarrhea, swelling, and fullness; when the lungs are deficient, one experiences wheezing, coughing, and shortness of breath; when the kidneys are deficient, one experiences tooth pain and deafness; when Qi is deficient, one may experience collapse or fainting; when blood is deficient, one experiences fever; when the physical form is deficient, the skin becomes thin and the body becomes emaciated; when the spirit is deficient, the mind becomes confused and disordered. This is a general summary of these conditions. (From Guanjian)

Medical texts describe the conditions of the five labors and six extremes, which are not comparable to contagious wasting diseases like chuan shi gu zeng. These conditions most often arise from an inability to preserve health, beginning with excessive use, going against the balance of Yin and Yang, and injuring the nutritive and defensive Qi, thus leading to the five labors and six extremes. Indeed, excessive thinking and planning lead to liver labor, corresponding to the extreme of the tendons; excessive use of the mind and spirit leads to heart labor, corresponding to the extreme of the pulse; unexpected and excessive thinking leads to spleen labor, corresponding to the extreme of the flesh; worry before an event leads to lung labor, corresponding to the extreme of Qi; and the strict adherence to moral principles leads to kidney labor, corresponding to the extreme of the bones. These are the five labors that correspond to the five extremes. (Note: This theory originates from San Yin, but that text associates the six extremes with the six腑, which Yan Shi considered overly restrictive.)

As for the condition of jing exhaustion, it is marked by the decline of Qi in the five zang and six fu organs, with all the physical forms reaching their extremes: impaired vision, tooth decay, hair loss, heaviness in the body, deafness, and unsteady gait. Pathogenic factors reverse the flow in the six fu, and cause reversal (厥) in the five zang, thus giving rise to jing exhaustion. (From Jisheng)

Zhuangzi once said: when essence is overused, it is exhausted; when the spirit is overworked, it becomes weary. With this, we may speak of illness. The fundamental basis of life and vitality lies in Qi and blood. Whether male or female, both possess Qi and blood, but they are unable to preserve and maintain them. All day long, they toil endlessly, their spirit exhausted and their strength spent, their eating and drinking beyond normal limits, their emotions out of harmony, their bodies exposed to cold, and their desires unrestrained. As a result, the Qi and blood of the five zang organs become all deficient — this is the origin of the five labors, and the six extremes and seven injuries are similar in nature. Hence, when the heart is deficient, the urine becomes turbid and sweating increases; when the liver is deficient, the tendons become stiff and the eyes become dizzy; when the kidneys are deficient, one experiences back pain and seminal emission; when the lungs are deficient, one experiences coughing and chest heat; when the spleen and stomach are deficient, one experiences vomiting, lack of appetite, and a gradual decline in strength and yellowing of the skin; or, in cases of excessive internal heat in the stomach, even if one eats a great deal, muscles do not develop and one becomes increasingly thin and emaciated. In these aforementioned conditions, there is generally pain in the chest region radiating to the flanks, due to the stagnation of blood that does not resolve, and the new blood cannot nourish it.

(《直指》)夫人之生,皆禀天地氤氲之气而为人,在乎保养真元,固守根本,则一病不生,四体俱健。若曰不养真元,不守根本,病皆生焉。真元根本,即气血精液也。予闻先师之教,万病莫若劳证,最难治之。劳证之由,盖因人壮年气血完聚、精液充满之际,不务养守,惟务酒色,岂分饥饱,日夜耽嗜,无有休息,以致耗散真元,虚败精液,则呕血吐痰,心炽肺痿,骨蒸体热,肾虚精竭,面白颊红,口干咽燥,白浊白带,遗精盗汗,饮食难进,气力全无,谓之火乘金也。候重则半年而毙,候轻则一载而倾。(《十药神书》)劳病根因,各自不同。酒伤肺,色伤肾,思虑伤心,劳倦饮食伤脾,忿怒伤肝。此五者,皆能致劳也,大约酒色成劳者多耳。肺劳:肺如华盖,其气轻清,既不受寒,亦不受热。然酒性本热,多饮则肺受火邪,熏蒸日久,以致郁遏不清,胀大不敛,或喘或咳,渐至音哑,骨蒸寒热,皮毛焦干,如之何其可救也。肾劳:人之五火,皆赖肾水制之。色欲过度,则肾水虚,虚则热矣。肾脉贯肝膈入肺中,循喉咙系舌本。所以肾虚之人,先动肾火,延入肝膈,遂挟相火,便入肺中,始则咳嗽,久则发热,盗汗遗精,骨痿肉脱,甚至伤脾,泻泄作而危殆矣。心劳:心者血之原,荣卫发动之所始也。心不妄役,则真血日生。惟劳心焦思,日久不置,则思虑过度。由是心血日耗,肝无所秉,脏腑无所润,筋脉无所养,荣气不行,邪热随作,经所谓阴虚生内热者是也。热甚克金,金衰身瘦,日见销铄而危亡待矣,此症不得志者多有之。

(From Zhizhi) When human beings are born, they all receive the mingled qi of heaven and earth and become human. It is through the preservation of the true essence and the safeguarding of the fundamental that illness does not arise and the four limbs remain strong. If one neglects to nourish the true essence and fails to protect the fundamental, then illness arises in all forms. The true essence and fundamental are none other than qi, blood, essence, and body fluids. I have heard from my former teacher that among all diseases, none is more serious than laozheng (labor disease), and it is the most difficult to treat. The cause of laozheng is that when a person is in the prime of life, with full qi, blood, and essence, they neglect cultivation and preservation, indulging instead in alcohol and sexual pleasures, without regard for hunger or satiety, indulging day and night without rest, thereby depleting the true essence and damaging the essence and fluids. This leads to vomiting blood, spitting phlegm, heart heat, lung atrophy, bone fever, body heat, pale face with red cheeks, dry mouth and throat, white discharge, seminal emission, night sweats, difficulty in eating, and complete loss of strength—this is called Fire overpowering Metal. If the condition is severe, death may occur within six months; if mild, collapse may occur within a year. (Shiyao Shen Shu) The root causes of laozheng vary from person to person. Alcohol injures the lungs, sexual excess injures the kidneys, excessive thinking injures the heart, overwork and improper diet injure the spleen, and anger injures the liver. These five factors can all lead to laozheng, though in most cases it is caused by alcohol and sexual indulgence. Lung labor (pulmonary exhaustion): The lungs are like an umbrella, their qi being light and clear, and they neither tolerate cold nor heat. However, alcohol is inherently hot, and excessive consumption causes the lungs to be afflicted by fire pathogens. Over time, this leads to stagnation and obstruction, the lungs becoming swollen and unable to contract, resulting in either wheezing or coughing, gradually leading to hoarseness, bone fever, chills and fever, dry skin and hair—how can such a condition be saved? Kidney labor (renal exhaustion): The five internal fires of the body all depend on kidney water to restrain them. Excessive sexual desire leads to deficiency of kidney water, and deficiency gives rise to heat. The kidney meridian passes through the liver and diaphragm into the lungs, running along the throat and connecting to the base of the tongue. Therefore, in those with kidney deficiency, the kidney fire is first activated, spreading into the liver and diaphragm, where it combines with the "interior fire," then enters the lungs. At first, this manifests as coughing, and over time leads to fever, night sweats, seminal emission, bone weakness, and loss of flesh; in severe cases, it even injures the spleen, causing diarrhea and a life-threatening condition. Heart labor (cardiac exhaustion): The heart is the source of blood, and the origin of the nutritive and defensive qi. If the heart is not overworked, true blood is generated daily. But if one is constantly burdened with worry and thought, and this continues for a long time without relief, then excessive thinking results. As a result, the heartblood is gradually consumed, the liver has nothing to draw upon, the internal organs lack nourishment, the tendons and vessels lack sustenance, the nutritive qi cannot circulate, and pathogenic heat arises accordingly. This is precisely what the classics refer to as "when yin deficiency arises, internal heat is generated." When the heat becomes excessive, it overpowers the metal element (the lungs), causing the metal element to weaken and the body to become emaciated, visibly wasting away until death is imminent—this condition is commonly found among those who are frustrated or unfulfilled in life.

脾劳:元气静则神藏,动则消亡。若劳倦过甚,饮食不节,二者皆使脾之元气受伤,不能舒发,以致饮食不化,泄泻频作,血气不生,肌肉不长。况脾者肺之母,脾气衰惫,则肺失所资,津液不生,日成枯涸,咳嗽殊甚而劳斯成,不可救矣。肝劳:大怒则血菀于上,令人暴绝,名曰煎厥。故多怒之人,肝火屡动,而所藏之血,随火上逆,大吐不止,稍久则并脏腑膻中之血,尽吐不留,所谓相火一动,则五火相煽而动,火动则血随之,真血去多,身成空廓,以致金不制木,木火凌肺,经所谓侮其所不胜者也。如是则发热咳嗽,胁痛喘急,而劳日剧矣。由是观之,劳病同名,根因不一,治者当究其始末,明在何经,不可模糊泛治也。(《苍生司命》)
思虑致劳
夫人之生,以气血为本,人之病,未有不先伤其气血者。世有童男室女,积想在心,思虑过当,多致劳损,男则神色先散,女则月水先闭,何以致然?盖愁忧思虑则伤心,心伤则血逆竭,血逆竭故神色先散而月水先闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾既虚则金气亏,故发嗽。嗽既作,水气绝,故四肢干。木气不充,故多怒,鬓发焦,筋痿。俟五脏传遍,故卒不能死,然终死矣。此一种,于诸劳中最为难治,盖病起于五脏之中,无有已期,药力不可及也。若或自能改易心志,用药扶接,如是则可得九死一生。举此为例,其余诸劳,可按脉与证而治之。(《本草衍义》)
诸虚出于心肾
夫人之一身,肾之液谓之精,意之所存谓之志,故经曰,肾藏精与志也。

Spleen Labor (脾劳): When the primordial qi is still, the spirit is preserved; when it is disturbed, the spirit is lost. If one overexerts oneself and consumes food without restraint, both factors damage the spleen’s primordial qi, preventing it from functioning properly, resulting in indigestion, frequent diarrhea, the failure to generate blood and qi, and the inability to build muscle. Moreover, the spleen is the mother of the lung; when the spleen becomes weak and exhausted, the lung loses its nourishment, body fluids cannot be produced, and the body gradually becomes dry and withered, leading to severe coughing and the formation of this condition, which is beyond remedy.

Liver Labor (肝劳): Great anger causes blood to stagnate upward, leading to sudden collapse, a condition known as jian jue (burnt exhaustion). Therefore, those prone to anger often experience frequent surges of liver fire, causing the blood stored in the liver to rise with the fire, resulting in continuous vomiting. After some time, even the blood from the internal organs and the膻中 (the chest region) is expelled, leaving nothing behind. This is what is meant by the saying: when the xiang huo (associated fire) moves, the five fires fan each other, and as fire rises, blood follows. When true blood is lost in large amounts, the body becomes hollow and empty, leading to the imbalance where metal (lung) cannot control wood (liver), and wood-fire oppresses the lung, as the classics say, "oppressing what it cannot overcome." In this way, fever, coughing,胁痛 (lateral chest pain), and shortness of breath develop, and the condition grows increasingly severe. From this we can see that although these conditions share the name "labor," their root causes differ, and the practitioner must investigate their origins thoroughly, determining which meridian is affected, and must not treat them in a vague or generalized manner. (From Cangsheng Siming [The Keeper of the People's Fate])

Fatigue from Excessive Thinking (思虑致劳): Human life is based on blood and qi; no illness arises without first injuring these. In the world, there are young men and women who accumulate excessive thoughts in their hearts, overthinking to the point of exhaustion. In men, this causes a dispersal of spirit and complexion; in women, it causes the cessation of menstruation. Why does this occur? Because sorrow, worry, and overthinking injure the heart, and when the heart is injured, the blood becomes reversed and exhausted, hence the spirit and complexion disperse first and menstruation ceases. When fire is injured, it cannot nourish its child (the small intestine), hence the loss of appetite. When the spleen is weak, the metal (lung) qi is also weakened, hence coughing develops. Once coughing begins, the water qi is cut off, hence the limbs become dry. When the wood (liver) qi is not full, anger increases, the hair turns dry and brittle, and the tendons become weak. When the five organs are all affected, the person cannot die suddenly, yet will eventually die. This condition is the most difficult to treat among all types of labor syndromes, for the illness originates within the five organs, has no fixed time for recovery, and is beyond the reach of medicinal treatment. However, if the person is able to change their mindset and use medicine to support recovery, then it is possible to survive nine deaths for one life. Taking this as an example, the other types of labor syndromes may be treated according to the pulse and symptoms. (From Bencao Yanyi [Further Elucidation of Materia Medica])

All Deficiency Syndromes Originate from the Heart and Kidney (诸虚出于心肾): In a person’s entire being, the liquid of the kidney is called essence; what the mind holds is called will. Hence the classics say, "the kidney stores essence and will."

生性之本,元气之根,精神之所舍,名曰精神,故《灵枢经》曰肾藏精精舍志者是也。人有精而后有神,今人之虚损,皆出于心肾,其盗汗其白浊之类,奚可容乎。且心之液则为汗,肾之液则为精。今有虚乏之人,夜多异梦,心之液自梦中出,觉来则汗如雨,未几便干,此则为盗汗。肾之液泄,自小便中出,停久浊如泔,或上有脂油,或为梦泄,则气体怯弱,神情倦怠,眼目昏花,精既脱矣,乌得而有神哉。且心者神藏之,肾者精藏之。今心既受病,则神不守舍,日则有怔忡健忘、恍惚失志之证,夜则有登高涉险、火发追捕之梦。肾既受于病,则髓海枯竭,遂有脚膝软弱,精神倦怠,夜梦鬼交,便溲白浊,消渴瘦瘁。诸虚百损,莫不自心肾而然。(《治病活法秘方》)
阳虚阴虚
病之虚损,变态不同,因有五劳七伤,证有营卫脏腑。然总之则人赖以生者,惟此精气,而病为虚损者,亦惟此精气。气虚者,即阳虚也;精虚者,即阴虚也。凡病有火盛水亏,而见荣卫燥、津液枯者,即阴虚之证也;有水盛火亏,而见脏腑寒、脾肾败者,即阳虚之证也。此惟阴阳偏困,所以致然。凡治此者,但当培其不足,不可伐其有余。夫既缘虚损,而再去所余,则两败俱伤矣,岂不殆哉。惟是阴阳之辨,犹有不易,谓其阴阳之中,复有阴阳。其在似阳非阳、似阴非阴者,使非确有真见,最易惑人,此不可不详察也。且复有阴阳俱虚者,则阳为有生之本,而所重者又单在阳气耳。知乎此,则虚损之治,如指诸掌矣。(《景岳》)夫男子之劳,起于伤精;

The Root of Life, the Source of Primordial Qi, the Abode of Spirit, is called "Spirit." Hence, the Ling Shu (Spiritual Pivot) says, "The kidney stores essence, and essence houses the will"—this is the meaning. A person must first have essence before spirit can arise. The debility of modern people all originates from the heart and kidneys. Conditions such as night sweats and turbid urine—how can these be tolerated? Moreover, the fluid of the heart is sweat, and the fluid of the kidney is essence. Now consider a person who is weak and exhausted: at night, they often have strange dreams. The heart's fluid escapes during dreams, and upon waking, sweat pours like rain, soon drying up—this is known as night sweat (盗汗). When the kidney's fluid is lost, it is excreted through urination. If it remains for a long time, it becomes turbid like porridge, sometimes with a layer of oil on top, or it may occur during dreams (dream ejaculation). In such cases, the vital energy is weak, the spirit is weary, the eyes are dim—once essence has been lost, how can there still be spirit? Furthermore, the heart is the storehouse of spirit, and the kidney is the storehouse of essence. Now that the heart has become ill, the spirit no longer resides in its dwelling. During the day, there are symptoms of palpitations, forgetfulness, confusion, and loss of will; at night, one has dreams of climbing high places, crossing dangerous terrain, or being pursued by fire. If the kidney has become ill, the marrow sea becomes dry, and thus one experiences weakness in the knees, fatigue of the spirit, dreams of ghostly intercourse, turbid urine, thirst with emaciation. All forms of deficiency and damage arise from the heart and kidneys. (From The Secret Formulas for Adaptable Treatment of Diseases)

Yang Deficiency and Yin Deficiency

The debility of disease manifests in various ways, due to the five labors and seven injuries, and the symptoms involve the nutritive and defensive qi, as well as the zang and fu organs. In summary, what humans rely upon for life is only this essence and qi, and the condition of deficiency is also caused by this essence and qi. Qi deficiency is yang deficiency; essence deficiency is yin deficiency. Any illness characterized by excessive fire and insufficient water, with symptoms such as dryness of the nutritive and defensive qi and dry body fluids, is a yin deficiency condition. Any illness characterized by excessive water and insufficient fire, with symptoms such as coldness in the zang-fu organs and failure of the spleen and kidneys, is a yang deficiency condition. This arises solely from an imbalance in yin and yang. In treating such conditions, one should only strengthen the deficiency, and must not attack the excess. If one has already suffered from deficiency, and then removes what remains, both will be harmed—how dangerous is this! The distinction between yin and yang is not always clear, for within yin and yang there are further yin and yang. In cases that appear to be yang but are not, or appear to be yin but are not, unless one has true insight, one is most easily misled. This cannot be overlooked in careful examination. Moreover, there are cases where both yin and yang are deficient. In such cases, yang is the root of life, and the emphasis is especially on yang qi. If one understands this, the treatment of debility becomes as clear as pointing to one’s palm. (From The Book of Jingyue)

The debility of men arises from injury to essence;

女子之劳,起于经闭;小儿之劳,得于母胎。盖男子十六而精通,女子十四而天癸至,然未充也。后生少年辈,淫欲太早,丧真元,真阴内亏,虚火炽焰,肺金受伤,无以生肾水,肾水枯竭,无以济心火。心火一旺,肾火从之,而梦遗鬼交之病作;肺气一虚,则腠理疏豁而盗汗自汗之病作;火动其血,血随火升,而咳嗽吐红之病作。考之《内经》及上古诸家之说,一曰劳瘵,一曰劳极,一曰阴虚,一曰不足,一曰虚损。然因名以责实,不过气虚血虚阴虚之异耳。凡脾肺不足,皆气虚也;心肝不足,皆血虚也;肾水有亏,即阴虚也。气属阳,血属阴,血虚亦属阴虚。(《订补明医指掌》)古称五劳、七伤、六极、二十三蒸,证状繁多,令人眩惑,但能明先天后天二种根本之治,无不痊安,盖简而不繁,约而无漏者也。夫人之虚,非气即血,五脏六腑,莫能外焉。而血之源头,则在乎肾,盖水为天一之元,而人资之以为始者也。气之源头,则在乎脾,盖土为万物之母,而人资之以为生者也。故曰二脏安和,则百脉受调;二脏虚伤,则千竞起。至哉斯言,可为后学指南也。(《病机沙篆》)
阴虚为劳
虚劳而热者,是阴气不足,阳气有余,故内外生于热,非邪气从外来乘也。(《巢源》)《古今录验养生必用方》中卷曰:经云:气虚则发厥,血虚则发热(按:《素调经论》曰:经言阳虚则外寒,阴虚则内热。初氏或谓此也)。必然之理也。又曰:饮食则阴受之(按:《太阴阳明论》曰:食饮不节,起居不时者,阴受之)。譬犹物化而为土也。

The Labor of Women and Children

The labor (consumption) of women originates from amenorrhea; the labor of children is acquired in the womb. Men reach full sexual maturity at sixteen, while women attain their tiankui (the menstrual cycle or reproductive function) at fourteen, though it is not yet fully developed. Among the younger generation, excessive indulgence in sexual desire occurs too early, leading to the loss of true essence (zhenyuan), internal deficiency of true Yin, and the flare-up of false fire. The Lung Metal is thus injured, unable to generate Kidney Water, which in turn becomes exhausted and unable to check the Heart Fire. When Heart Fire becomes strong, Kidney Fire follows, and thus the disease of nocturnal emission and ghostly intercourse arises; when Lung Qi is deficient, the pores and skin become loose, and thus the diseases of spontaneous sweating and night sweats manifest; when fire stirs the blood, the blood rises with the fire, and thus the diseases of coughing up blood arise.

Examining the teachings of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the views of ancient scholars, one finds the condition referred to in various ways: as laozai (consumption), laoji (extreme exhaustion), yin deficiency, deficiency, and xu sun (deficiency syndrome). However, although the names differ, the reality is nothing more than variations of Qi deficiency, blood deficiency, and Yin deficiency. Any insufficiency in the Spleen and Lungs is Qi deficiency; any insufficiency in the Heart and Liver is blood deficiency; any deficiency in Kidney Water is Yin deficiency. Qi belongs to Yang, blood belongs to Yin, and blood deficiency is also Yin deficiency. (From Dingbu Mingyi Zhizhang)

In ancient times, this condition was known as the Five Labors, Seven Injuries, Six Extremes, and Twenty-Three Boils — the symptoms are numerous and may confuse the practitioner. However, if one can clearly understand the treatment of the two fundamental roots — the innate and the acquired — then no case will fail to recover. This is because the approach is simple yet not complicated, concise yet complete.

In human deficiency, it is either Qi or blood — none of the five zang and six fu organs are excluded. The source of blood lies in the Kidney, for water is the primordial essence of Heaven One, and it is from this that humans originate. The source of Qi lies in the Spleen, for earth is the mother of all things, and it is from this that humans are sustained. Hence it is said: when the two organs (Kidney and Spleen) are in harmony, the hundred meridians are regulated; when the two organs are deficient and injured, a thousand disorders arise. How profound are these words! They can serve as a guide for future students. (From Bingji Sha Zhuan)

Yin Deficiency as the Cause of Labor (Consumption)

In cases of consumptive illness accompanied by heat symptoms, this is due to Yin deficiency and excess Yang, hence internal and external heat arises, not from external pathogenic factors. (From Chao Yuan)

The Zhongjuan (Middle Volume) of Jin Gu Lu Yan Yang Sheng Bi Yong Fang (Essential Prescriptions for Nourishing Life) says: The classics state: "Qi deficiency leads to syncope, blood deficiency leads to fever" (Note: In the Tun Jing Lun of the Suwen, it is said: "Classic teaching says that Yang deficiency causes external cold, Yin deficiency causes internal heat." Perhaps the early scholars meant this). This is an inevitable principle. It further says: "Diet affects the Yin" (Note: In the Taiyin Yangming Lun, it is said: "Those who indulge in improper diet and irregular living habits affect the Yin"). It is like substances transforming into earth.

阴气衰则血不荣,血不荣则肌肉薄,阴衰则阳胜,此血虚所以发热也,故瘦人多热。又阴虚者阳必凑之,故阴虚多热也。产妇既产,多热烦躁,以新产亡血多也。医乃不知,又投以寒药,以此致死者,不可胜数。夫病有标本,医亦知之。其人阴虚,本于血不足,故标发热。医投以寒药,是治标不治本也。但以温和益气养血药,其热自愈。熙宁甲寅、乙卯间,杜方叔自郓波召入京师,在翰林。予时奉亲客都下。一日杜谓予曰:青蒿麦煎柴胡鳖甲散,天下通行,小儿被害,不可胜记。予始怪其词,年来更事渐多,方知杜之言为有本。男女自五六岁,至二十上下,婚与未婚,肌肉薄者,面体少色,一虚也。血虚则发热,肢体手足烦热,二虚也。阴虚者阳必凑之,故发热汗出,男女眠睡有汗,三虚也。所谓虚者,气血禀受有足有不足,加以柔弱未定而疾病易生,非必待知男女大欲然后虚也。气体既虚,又投以柴胡、鳖甲、门冬诸冷药,不旬日间,饮食已不入,迤渐腹痛,至于大肠滑泄,虚人至此,亦已危矣。方叔于医,可谓知本。童男室女小儿,肌瘦有汗,但用平和养气血温药,自无虞。(《万安方引》)(按:此下又有云:古人立方,亦用温药,如建中之属。且据《医说》引《医余》,则此所谓平和养气血温药,即指建中而言。)大抵此症,阴虚者多。盖人禀天地阴阳之气以生,形肖天地,阳常有余,阴常不足。况劳动虽是伤气,殊不知诸动皆属于火,火盛则阴愈消,学人不可不识。视其病久,多劳怯咳嗽发热,阴虚火动可见,学人宜详辨焉。

When yin energy declines, blood fails to nourish; when blood fails to nourish, muscles become thin. Yin deficiency leads to yang excess, and this is why blood deficiency causes fever—hence, thin people are more prone to heat. Moreover, when yin is deficient, yang necessarily invades it, and thus yin deficiency commonly leads to heat. Postpartum women often experience fever and restlessness, due to the significant blood loss that occurs after childbirth. Physicians, however, fail to recognize this and prescribe cold medicines, resulting in countless deaths. Illnesses have both surface symptoms and root causes, and physicians should be aware of this. In the case of a person with yin deficiency, the root cause lies in insufficient blood, hence the surface symptom is fever. When physicians treat this with cold medicines, they are addressing the symptoms but not the root cause. Instead, one should use warm, nourishing medicines that strengthen qi and blood, and the fever will naturally resolve.

During the years Jia Yin and Yi Mao of the Xining era (1068–1069), Du Fangshu was summoned from Y郓bo to the capital and served in the Hanlin Academy. At that time, I was accompanying my parents in the capital. One day, Du said to me: "The Qinghao Maijian Chaihu Biejia San (Artemisia and Wheat Decoction with Bupleurum and Turtle Shell Powder) is used throughout the country, yet it has harmed countless children." At first, I found his words strange, but as the years passed and I encountered more cases, I came to understand that Du's words were well-founded.

Among boys and girls from five or six years old up to twenty, whether married or unmarried, those with thin muscles and pale complexions suffer from the first kind of deficiency. Those with blood deficiency experience fever in the limbs and extremities—this is the second kind of deficiency. Those with yin deficiency have yang invading them, resulting in fever and sweating; both boys and girls experience sweating during sleep—this is the third kind of deficiency. What is meant by deficiency is that the body's qi and blood are either sufficient or insufficient at birth, and when combined with a weak and unstable constitution, illness is easily contracted. Deficiency does not necessarily occur only after the onset of sexual maturity.

Once the body's qi and blood are already deficient, and cold medicines such as Bupleurum, Turtle Shell, and Ophiopogon are administered, within a few days the patient may no longer be able to eat, gradually developing abdominal pain, and eventually suffering from diarrhea. When a weak person reaches this state, the condition is already extremely dangerous. Du Fangshu, in his medical practice, truly understood the root cause. For young boys, unmarried girls, and children who are thin and sweaty, one should simply use gentle, warming medicines that nourish qi and blood, and there will be no danger.

(From Wan'an Fang Yin)

(Annotation: It is also stated below that ancient physicians also used warming medicines when formulating prescriptions, such as Jianzhong Tang. According to Yishuo citing Yiyu, the so-called "gentle, warming medicines that nourish qi and blood" referred to here are specifically Jianzhong Tang.)

In general, this condition is most commonly due to yin deficiency. For humans are born from the yin and yang energies of heaven and earth, their forms mirroring that of heaven and earth. Yang is often in excess, while yin is often deficient. Moreover, although labor injures qi, it is not commonly understood that all forms of activity belong to fire; when fire is strong, yin is further consumed. This is a point that medical students must recognize. When examining a long-standing illness marked by fatigue, cough, and fever, signs of yin deficiency with fire agitation are evident. Therefore, medical students should carefully distinguish this condition.

(《医学原理》)凡虚损之由,无非酒色劳倦七情饮食所致。故或先伤其气,气伤必及于精;或先伤其精,精伤必及于气。但精气在人,无非谓之阴分。盖阴为天一之根,形质之祖,故凡损在形质者,总曰阴虚,此大目也。若分而言之,则有阴中之阴虚者,其病为发热躁烦,头红面赤,唇干舌燥,咽痛口疮,吐血衄血,便血尿血,大便燥结,小水痛涩等证。有阴中之阳虚者,其病为怯寒惟悴,气短神疲,头运目眩,呕恶食少,腹痛飧泄,二便不禁等证。甚至咳嗽吐痰,遗精盗汗,气喘声喑,筋骨疼痛,心神恍惚,肌肉尽削,梦与鬼交,妇人月闭等证,则无论阴阳,凡病至极,皆所必至,总由真阴之败耳。然真阴所居,惟肾为主,盖肾为精血之海,而人之生气,即同天地之阳气,无非自下而上,所以肾为五脏之本。故肾水亏,则肝失所滋而血燥生;肾水亏,则水不归源而脾痰起;肾水亏,则心肾不交而神色败;肾水亏,则盗伤肺气而喘嗽频;肾水亏,则孤阳无主而虚火炽。凡劳伤等证,使非伤入根本,何以危笃至此。故凡病甚于上者,必其竭甚于下也。余故曰:虚邪之至,害必归阴,五脏之伤,穷必及肾,穷而至此,吾末如之何也矣。夫所贵乎君子者,亦贵其知微而已。(《景岳》)虚劳之证,《金匮》叙于血痹之下,可见劳则必劳其精血也。

(From Medical Principles) The causes of all deficiency syndromes are nothing but the result of indulgence in alcohol, sexual excess, labor, fatigue, the seven emotions, and improper diet. Thus, either the qi is injured first, and when the qi is injured, it inevitably affects the essence; or the essence is injured first, and when the essence is injured, it inevitably affects the qi. However, essence and qi in the human body are all classified as part of the yin aspect. For yin is the root of the "Heavenly One" and the origin of form and substance. Therefore, all syndromes involving damage to form and substance are collectively called yin deficiency, which is the general category. If we speak of them separately, there are those with yin deficiency within yin, whose symptoms include fever, restlessness, redness of the head and face, dryness of the lips and mouth, sore throat, mouth ulcers, hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, dry and hard stools, and painful or difficult urination. There are also those with yang deficiency within yin, whose symptoms include fear of cold, emaciation, shortness of breath, mental fatigue, dizziness, nausea, poor appetite, abdominal pain, diarrhea, and incontinence of urine and stool. Even more severe are symptoms such as coughing with phlegm, seminal emission, night sweats, shortness of breath with hoarseness, joint and muscle pain, mental confusion, emaciation, dreams of sexual intercourse with ghosts, and amenorrhea in women. Regardless of whether it is yin or yang deficiency, when a disease reaches its extreme, all these symptoms are inevitable, and this is due entirely to the collapse of true yin. However, true yin resides primarily in the kidney, for the kidney is the sea of essence and blood. The vital qi of a person is the same as the yang qi of heaven and earth, flowing upward from below, hence the kidney is the root of the five zang organs. Therefore, when kidney yin is deficient, the liver loses its nourishment and blood becomes dry; when kidney yin is deficient, the water does not return to its source and phlegm in the spleen arises; when kidney yin is deficient, the heart and kidney fail to communicate, and the spirit and appearance deteriorate; when kidney yin is deficient, it steals the lung's qi, leading to frequent coughing and wheezing; when kidney yin is deficient, the yang becomes isolated without a master, and false fire becomes rampant. All syndromes of exhaustion and injury—if they did not strike at the root, how could they reach such a critical state? Thus, when a disease is severe in the upper part of the body, it is because the lower part has been exhausted. Therefore I say: when pathogenic factors of deficiency arrive, their harm inevitably returns to the yin; injuries to the five zang organs, when they reach their extreme, must ultimately affect the kidney. When it reaches this point, I can do nothing about it. The value of a gentleman lies in his ability to recognize the subtle signs. (From Jingyue) The syndrome of deficiency and exhaustion, as discussed in Jinkui Yaolue under the category of blood obstruction, shows that labor inevitably exhausts the essence and blood.

营血伤则内热起,五心常热,目中生花见火,耳内蛙聒蝉鸣,口舌糜烂,不知正味,鼻孔干燥,呼吸不利,乃至饮食不为肌肤,怠惰嗜卧,骨软足酸,营行日迟,卫行日疾,营血为卫气所迫,不能内守而脱出于外,或吐或衄,或出二阴之窍,血出既多,火热迸入,逼迫煎熬,漫无休止,营血有立尽而已,不死何待耶。更有劳乏之极而血痹不行者,血不脱于外而但蓄于内,蓄之日久。周身血走之隧道,悉痹不流,惟就干涸,皮鲜滑泽,面无荣润,于是气之所过,血不为动,徒蒸血为热,或日晡,或子午,始必干热,俟蒸气散,微汗而热解,热蒸不已,瘵病成焉,不死又何待耶。(《医门法律》)
虚损劳瘵之异
凡损伤元气者本皆虚证,而古方以虚损劳瘵各分门类,则病若有异,亦所宜辨。盖虚损之谓,或有发见于一证,或有困惫于临时,凡在经在脏,但伤元气,则无非虚损病也。至若劳瘵之有不同者,则或以骨蒸,或以干嗽,甚至吐血吐痰,营卫俱败,羸日甚,此其积渐有日,本末俱竭而然。但虚损之虚,有在阴分,有在阳分,然病在未深,多宜温补;若劳瘵之虚,深在阴中之阴分,多有不宜温补者。然凡治虚证宜温补者,病多易治;不宜温补者,病多难治。此虚劳若乎有异,而不知劳瘵之损,即损之深而虚之甚者耳。凡虚损不愈,则日甚成劳矣,有不可不慎也。(《景岳》)
脉候
诊其脉,甚数甚急,甚细甚弱甚微,甚涩甚滑,甚短甚长,甚浮甚沉,甚紧甚弦,甚洪甚实,皆生于劳伤。

When the ying xue (nutritive blood) is injured, internal heat arises, manifesting as persistent warmth in the palms, soles, and chest, visual disturbances such as seeing flashes of fire, ringing in the ears like frogs croaking and cicadas chirping, ulcers on the mouth and tongue, an inability to discern flavors, dryness in the nasal passages, impaired breathing, and even failure of the body to transform food into flesh. The person becomes lethargic and drowsy, with weak bones and aching legs. The ying qi moves slowly while the wei qi moves rapidly; the ying xue is forced outward by the wei qi, unable to remain within the body, resulting in external hemorrhage—either through vomiting, nosebleeds, or from the lower orifices. Once blood loss becomes excessive, internal heat surges in, intensifying the煎熬 (burning and scorching), without end. The ying xue is soon entirely consumed; what need is there for death to come? Furthermore, there are cases of extreme exhaustion leading to blood stasis, where blood is not lost externally but instead accumulates internally. Over time, the channels throughout the body become obstructed, blood ceases to flow, and the body becomes dry and desiccated. The skin lacks luster and smoothness, and the face shows no vitality. As qi passes through, the blood does not move with it, and instead, the blood is merely heated, producing dry heat at certain times—either in the late afternoon or at midnight and noon. When the heat dissipates, a slight sweat may occur, temporarily relieving the fever. But if this heat persists without respite, a wasting disease will inevitably develop; what need is there for death to come? (From "Yimen Legal Medicine" [《医门法律》])

The Difference Between Deficiency Damage and Wasting Disease

All injuries to the yuan qi (primary vital energy) are essentially deficiency conditions. However, ancient prescriptions categorized xu sun (deficiency damage) and lao zhai (wasting disease) separately, and thus, although they may appear different, they should be distinguished. Xu sun may manifest as a single symptom or as temporary fatigue. Any damage to the meridians or internal organs that affects the yuan qi is, in essence, a form of xu sun. As for lao zhai, its manifestations vary: some present with bone steaming (fever), others with dry cough, and in severe cases, there may be hemoptysis and expectoration, with both ying and wei qi being damaged, resulting in progressive weakness. This condition develops gradually over time, with root and branch both exhausted. In xu sun, the deficiency may be in the yin aspect or the yang aspect. When the condition is not yet severe, warming and tonifying therapies are generally appropriate. However, in lao zhai, the deficiency is deep within the yin aspect, and in many cases, warming and tonifying treatments are unsuitable. Generally, conditions that respond well to warming and tonifying therapies are easier to treat, while those that do not respond to such therapies are more difficult to cure. Thus, xu lao (deficiency fatigue) may seem different, but in truth, lao zhai is simply the most severe form of deficiency. If xu sun is not resolved, it will gradually progress to xu lao—a condition that demands great caution. (From "Jingyue's Complete Book" [《景岳》])

Pulse Diagnosis

When examining the pulse, it may be extremely rapid, extremely urgent, extremely fine, extremely weak, extremely faint, extremely涩 (thready), extremely滑 (slippery), extremely short, extremely long, extremely floating, extremely deep, extremely tight, extremely弦 (tense), extremely洪 (full), or extremely实 (forceful)—all of these pulse patterns arise from exhaustion and injury. (From "Pulse Diagnosis" [脉候])

(《中藏经》)虚劳之脉,大抵多弦(按:严子礼亦云然),或浮大,或数,皆虚劳之候也。大者易治,血气未衰(按:原文衰作定,今从《简易方》),可敛而正也。弦者难治,血气已耗,未易调补之。若带双弦,则为贼邪侵脾,此尤难治,加数(按:原文此下有剂字,今从《简易方》删)则殆矣。(《直指》)虚损之脉(按:原文此下有《中藏经》文),然无论浮沉大小,但渐缓则渐有生意,若弦甚者病必甚,数甚者病必危,若以弦细而再加紧数,则百无一生矣。(《景岳》)劳脉,初起见洪大或细数,皆忌也。然投以滋补之剂尚能应手,而脉亦渐转微弱,数亦渐退,犹为可治;若证转而脉不转,即不可治,所谓无胃气也。(《医学指要》)紧数之脉,表里俱虚,紧为寒伤营,数为血不足。脉见短数,则无胃气,细数紧数,俱非吉祥。脉洪大按之虚者,须防作泻。凡见数脉难治,病久脉数,尤非所宜。脉忽浮涩而数,忽沉弱而缓,变易不常,虚火之故也。虚损转潮热泄泻,脉短数者不治。虚损脉浮大者,属阳虚;细数者,属阴虚。芤为失血,若两手俱芤,而中有一部独弦者,为有瘀蓄未尽,当散瘀为先,不可骤补。若见数大者,为火旺,必难治;若见涩脉来至者,亦不可治也。弦数为骨蒸,自上而下者,必寸口浮数;自下而上者,必尺中弦急。若关尺俱弦细而急,如循弦缕者,不治。又尺中弦强者,必因房室发热,加之误服寒凉,故脉如是。然虚损之人,虽远房室,其尺脉之弦强,必不能便软。

(The Classic of the Inner Treasury) The pulse patterns of xu lao (deficiency syndrome) are generally taut (string-like) (note: Yan Zili also said the same), or floating and large, or rapid—all are signs of xu lao. A large pulse is easier to treat, as the blood and qi are not yet diminished (note: the original text read “定” instead of “衰,” and this version follows Jiyan Fang), and can be gathered and corrected. A taut pulse is difficult to treat, as the blood and qi have already been consumed, making it hard to regulate and replenish. If the pulse shows a double tautness, it indicates malevolent pathogens invading the spleen, which is especially difficult to treat; if it is also rapid (note: the original text had the word “剂” here, which has been omitted following Jiyan Fang), then the condition is dangerous.

(Direct Pointing) The pulse of xu sun (deficiency damage) (note: the original text here includes text from The Classic of the Inner Treasury), regardless of whether it is floating, sinking, large, or small, if it gradually becomes slower, there is gradually more hope of recovery. If the tautness is severe, the illness is severe; if the rapidity is severe, the illness is critical. If the pulse is both taut and fine, and further becomes rapid, there is no chance of survival.

(Jingyue) In xu lao (wasting syndrome), if the pulse initially appears full and large or fine and rapid, both are to be avoided. However, if nourishing and tonifying remedies are administered and the condition responds, and the pulse gradually becomes weaker and the rapidity diminishes, it is still treatable. But if the symptoms change while the pulse remains unchanged, it is untreatable—this is called the absence of wei qi (stomach qi).

(Essentials of Medicine) A pulse that is tight and rapid indicates internal deficiency in both exterior and interior. Tightness indicates cold injuring the nutritive qi; rapidity indicates blood deficiency. If the pulse is short and rapid, there is no wei qi; if the pulse is fine and rapid or tight and rapid, both are inauspicious. A pulse that is large and full but feels empty upon palpation must be watched for diarrhea. Generally, a rapid pulse is difficult to treat; if the illness has been long-standing and the pulse is rapid, it is particularly unsuitable. A pulse that suddenly becomes floating, thready, and rapid, then suddenly becomes deep, weak, and slow, changing unpredictably, is due to xu huo (deficient fire). In xu sun (deficiency damage), if there is fever and diarrhea, and the pulse is short and rapid, it is untreatable. In xu lao, a floating and large pulse indicates yang deficiency; a fine and rapid pulse indicates yin deficiency. A kou (hollow) pulse indicates blood loss. If both hands show a kou pulse, but one channel is taut, it indicates remaining blood stasis that has not been fully resolved; one must first disperse the stasis, and should not abruptly supplement. If the pulse is rapid and large, it indicates excessive fire, which is difficult to treat; if the pulse is se (thready or rough), it is also untreatable.

A taut and rapid pulse indicates gu zeng (bone steaming, a term for chronic fever). If the condition progresses from above downward, the pulse at the cun kou (radial artery) will be floating and rapid; if it progresses from below upward, the pulse in the chi (foot) area will be taut and tense. If both the guan and chi pulses are taut, thin, and tense, like a string of thread, it is untreatable. Moreover, a taut and strong pulse in the chi area must be due to heat from sexual activity, compounded by improper use of cold and cooling medicines, hence the pulse is so. However, in a person with xu lao, even if they avoid sexual activity, if the chi pulse remains taut and strong, it will not easily soften.

若更犯房室,明日反和,此阴阳得交,故尔暂软。后日诊之,其弦强必愈甚。诊察之际,不可不辨也。(《医通》)
辨爪
凡劳损之病,本属阴虚,阴虚必血少,而指爪为精血之余,故凡于诊候之际,但见其指爪干黄,觉有枯槁之色,则其发肤营气,具在吾目中矣。此于脉色之外,便可知其有虚损之候,而损之微甚,亦可因之以辨也。(《景岳》)
五劳六极七伤
(互见前源由总说中)夫虚劳者,五劳六极七伤是也。五劳者,一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰瘦劳。又肺劳者,短气而面肿,鼻不闻香臭。肝劳者,面目干黑口苦,精神不守,恐畏不能独卧,目视不明。心劳者,忽忽喜忘,大便苦难,或时鸭溏,口内生疮。脾劳者,舌本苦直,不得咽唾。肾劳者,背难以俯仰,小便不利,色赤黄而有余沥,茎内痛,阴湿囊生疮,小腹满急。六极者,一曰气极,令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言。二曰血极,令人无颜色,眉发堕落,忽忽喜忘。三曰筋极,令人数转筋,十指爪甲皆痛,苦倦不能久立。四曰骨极,令人酸削,齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动。五曰肌极(按:《千金》作髓极),令人羸瘦无润泽,饮食不生肌肤。六曰精极,令人少气,然内虚,五脏气不足,发毛落,悲伤喜忘。七伤者,一曰阴寒,二曰阴萎,三曰里急,四曰精连连,五曰精少,阴下湿,六曰精清,七曰小便苦数,临事不卒。又一曰,大饱伤脾,脾伤善噫,欲卧面黄。二曰大怒气逆伤肝,肝伤少血目暗。

If one again engages in sexual activity, the condition may appear to improve the next day—this is because yin and yang have momentarily interacted, hence the temporary softening. However, upon examination the following day, the wiry pulse will be even more pronounced. During diagnosis, one must not fail to distinguish this clearly. (*From Yitong)

Differentiating the Nails

All cases of labor-induced injury fundamentally belong to yin deficiency. Yin deficiency necessarily leads to blood deficiency, and the fingers and nails are the remnants of essence and blood. Therefore, during examination, if one observes dry, yellow nails with a withered appearance, then the condition of the hair, skin, and nutritive qi is already visible to the eye. This can be discerned beyond the pulse and complexion, and the mild or severe degree of damage can also be judged accordingly. (*From Jingyue)

Five Labors, Six Extremities, Seven Injuries
(See also the general discussion of causes previously mentioned)

The condition known as xu lao (virtual labor or deficiency fatigue) is none other than the Five Labors, Six Extremities, and Seven Injuries.

The Five Labors are:

  1. Zhi lao (labor of the will),
  2. Si lao (labor of thought),
  3. Xin lao (labor of the heart),
  4. You lao (labor of worry),
  5. Shou lao (labor of emaciation).

Pulmonary labor manifests as shortness of breath and facial swelling, with impaired sense of smell.
Liver labor presents with dry, darkened face and mouth bitterness; the spirit is unstable, with fear and inability to sleep alone, and blurred vision.
Heart labor causes forgetfulness, difficulty in defecation, sometimes loose stools, and sores inside the mouth.
Spleen labor leads to stiffness at the root of the tongue and an inability to swallow saliva.
Kidney labor causes difficulty in bending the back, urinary retention, dark yellow urine with residual dribbling, pain inside the penis, dampness and sores on the scrotum, and distension in the lower abdomen.

The Six Extremities are:

  1. Qi ji (extreme exhaustion of qi), which causes internal deficiency, insufficiency of the five organs, excess pathogenic qi, and deficiency of defensive qi, leading to a lack of desire to speak.
  2. Xue ji (extreme exhaustion of blood), causing pallor, falling hair and eyebrows, and forgetfulness.
  3. Jin ji (extreme exhaustion of tendons), causing frequent muscle cramps, pain in all the fingernails, and fatigue making it difficult to stand for long.
  4. Gu ji (extreme exhaustion of bones), causing soreness and tooth pain, and pain in the hands and feet, making standing unbearable and movement unappealing.
  5. Ji ji (extreme exhaustion of muscles)—note: in the Qianjin Yaofang, this is referred to as sui ji (extreme exhaustion of marrow)—causes emaciation and lack of luster, with food failing to nourish the skin and muscles.
  6. Jing ji (extreme exhaustion of essence), causing shortness of breath, internal deficiency, insufficiency of the five organs' qi, hair and beard loss, and sadness with forgetfulness.

The Seven Injuries are:

  1. Yin cold,
  2. Yin deficiency and impotence,
  3. Internal urgency,
  4. Continuous ejaculation,
  5. Insufficient essence and dampness below the waist,
  6. Clear and watery seminal fluid,
  7. Frequent urination and difficulty achieving erection when needed.

Additionally:

  1. Overeating injures the spleen, which when injured leads to frequent belching, a desire to lie down, and jaundice.
  2. Severe anger causes qi to rise upward, injuring the liver, which when injured leads to blood deficiency and impaired vision.

三曰强力举重,久坐湿地伤肾,肾伤少精,腰背痛,厥逆下冷。四曰形寒,寒饮伤肺,肺伤少气,咳嗽鼻鸣。五曰忧愁思虑伤心,心伤苦惊喜忘善怒。六曰风雨寒暑伤形,形伤发肤枯夭。七曰大恐惧不节伤志,志伤恍惚不乐。(《病源论》)
证候概略
五劳者,五脏之劳也。皆因不量才力,勉强运为,忧思过度,嗜欲无节,或病失调将,积久成劳。其病头旋眼晕,身疼脚弱,心怯气短,自汗盗汗,或发寒热,或五心常热,或往来潮热,或骨蒸作热,夜多恶梦,昼少精神,耳内蝉鸣,口苦无味,饮食减少,此皆劳伤之证也。(《要诀》)其证百节烦疼,腰酸脚软,或胸闷短气,心烦不安,或耳鸣目眩,咳嗽寒热,或盗汗遗精,白浊飧泄,或食少无味,不作肌肤,或睡中惊悸,午后发热,或怠倦无力,四肢不收,或虚火上攻,面赤喘急,此皆虚损之症,有一症见,即当因其病而药之可也。但视其症之不大,茶饭可餐,起居可动,作为可施,自以为生,孰知其后卧床不起,去死不远,若欲收救,不可得也。(《医林绳墨》)咳嗽痰喘不绝声者,急则治其标也。阴虚火动而微嗽者,缓则治其本也。阴虚发热,嗽血大便结者,此虚火盛也。咳嗽吐血,喘急不能食者,脾肺虚损也。痰嗽喘热而泄泻者,此脾惫也。痰嗽喘热而痢疾者,脾肾俱惫也。痰嗽喘热,脾虚饱闷发肿者,难治也。(《回春》)日晡头痛眩晕,阴血虚也。头晕头痛,或痰喘气促,肾虚不纳气也。自汗内热口干,胃气虚也。盗汗内热口干,阴血虚也。茎痛而便不利,精内竭也。

Thirdly, excessive strength and lifting heavy objects, prolonged sitting on damp ground injure the kidneys. Kidney injury leads to reduced essence, causing back pain, coldness in the lower body, and reversal of qi. Fourthly, cold exposure and drinking cold beverages injure the lungs. Lung injury leads to reduced qi, causing coughing and nasal sounds. Fifthly, excessive worry, sorrow, and overthinking injure the heart. Heart injury leads to distress, sudden joy, forgetfulness, and an inability to maintain virtue or anger. Sixthly, exposure to wind, rain, cold, and heat injures the physical form. Physical injury leads to skin and hair damage and early death. Seventhly, great fear and lack of restraint injure the will. Will injury leads to confusion, distraction, and lack of joy. (From The Treatise on Disease Origins)

General Description of Symptoms

The Five Labors are the exhaustion of the Five Zang organs. They all arise from not measuring one’s strength, forcing oneself to act, excessive worry, and lack of restraint in desires, or improper care of illness, leading to gradual accumulation of fatigue. The symptoms include dizziness, blurred vision, body pain, weak legs, fear of the heart, shortness of breath, spontaneous sweating, night sweating, sometimes fever and chills, sometimes constant heat in the palms and soles, sometimes alternating fever, bone steaming heat, frequent bad dreams at night, lack of energy during the day, ringing in the ears, bitter taste in the mouth, loss of appetite, and reduced food intake—all of which are signs of exhaustion and injury. (From The Essentials)

The symptoms include pain in all the joints, lower back pain, and weak legs, or chest tightness and shortness of breath, mental restlessness, or ringing in the ears and dizziness, coughing and chills, or night sweating and seminal emission, turbid urine and diarrhea, or reduced appetite and loss of taste, inability to build muscle or skin, or startled sensations during sleep, fever in the afternoon, or lethargy and weakness, inability to move the limbs, or rising of deficient fire, red face, and rapid breathing—all of which are signs of deficiency. If one symptom is present, one should treat it according to the condition. However, if the symptoms do not seem severe, one can still eat, move, and act, believing oneself to be healthy, yet one does not realize that later one will be confined to bed, near death, and if one wishes to save oneself, it will be too late. (From The Linchpin of Medicine)

In cases of continuous coughing and wheezing with no cessation, treat the symptoms urgently. In cases of slight cough due to yin deficiency and internal fire, treat the root cause gradually. In cases of yin deficiency with fever, coughing up blood, and constipation, this indicates excessive internal fire. In cases of coughing with blood, rapid breathing, and inability to eat, this indicates damage to the spleen and lungs. In cases of coughing with phlegm, wheezing, fever, and diarrhea, this indicates spleen exhaustion. In cases of coughing with phlegm, wheezing, fever, and dysentery, this indicates exhaustion of both the spleen and kidney. In cases of coughing with phlegm, wheezing, fever, and swelling due to spleen deficiency, this is difficult to treat. (From Revival)

Headache and dizziness in the late afternoon indicate yin blood deficiency. Dizziness and headache, or phlegm wheezing and shortness of breath, indicate kidney deficiency leading to inability to retain qi. Spontaneous sweating, internal heat, and dry mouth indicate stomach qi deficiency. Night sweating, internal heat, and dry mouth indicate yin blood deficiency. Pain in the genital area and difficulty urinating indicate internal exhaustion of essence.

愈痛则愈欲便,愈便则愈痛,精复竭也。食少体倦,口干饮热,小便黄短,脾肺虚热也。发热饮热,大便秘,内热也。发热饮冷,便秘,内热涩滞,肝热也。饮食少思,胃气虚也。饮食不化,脾气虚也。劳役而小便黄,元气下陷也。体倦头痛眩晕,中气虚也。四肢逆冷,肾气虚寒也。面目赤色,烦热作渴,脉大而虚,血脱发燥也。善思体痛,无寐盗汗,肝脾血虚也。寝寐而出汗,肾气也。平人饮食出汗,是食反助其胃火也。平人饮食,额上蒸大汗如雨,此名蒸笼头。睡觉饱而出汗,宿食也。胸满多痰,脾气虚也。晡热多痰,肾亏津液泛上也。忿怒胸痞,脾气滞也。倦怠胸痞,中气虚也。倦怠寒热往来,肝脾气虚也。口苦寒热往来,肝火血虚也。内热晡热,或寒热往来,阴血虚也。畏寒,或寒热往来,肝气滞也。妇人劳怒,夜发热,或谵语,或经适行,热在血分。怔忡惊悸,心血虚也。思虑怔忡,惊悸便勤,内有痰也。(《医彀》)虚损两颧红赤或唇红者,阴虚于下,逼阳于上也。仲景曰:其面戴阳者,下虚故也。虚而多渴者,肾水不足,引水自救也。喑唾声不出者,由肾气之竭,盖声出于喉而根于肾,经曰,内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。虚而喘急者,阴虚肺格,气无所归也。喉干咽痛者,真水下亏,虚火上浮也。不眠恍惚者,血不养心,神不能藏也。时多烦躁者,阳中无阴,柔不济刚也。易生嗔怒,或筋急酸痛者,水亏木燥,肝失所资也。饮食不甘,肌肉渐消者,脾元失守,化机日败也。心下跳动,怔忡不宁者,气不归精也。

The more pain, the greater the urge to defecate; the more defecation, the more pain — this is the exhaustion of essence. With poor appetite, fatigue, dry mouth and preference for hot drinks, short and yellow urine — this is spleen and lung deficiency with internal heat. Fever with preference for hot drinks, constipation — this is internal heat. Fever with preference for cold drinks, constipation — this is internal heat with obstruction, indicating liver heat. Poor appetite and lack of interest in food — this is stomach qi deficiency. Inability to digest food — this is spleen qi deficiency. Fatigue from labor with yellow urine — this is the sinking of primary qi. Fatigue, headache, dizziness — this is middle qi deficiency. Cold extremities — this is kidney qi deficiency with cold. Red face and eyes, restlessness, thirst, large and weak pulse — this is blood deficiency with dryness. Frequent thoughts, body pain, insomnia, night sweats — this is liver and spleen blood deficiency. Sweating during sleep — this is kidney qi deficiency. In a healthy person, sweating after eating indicates food that strengthens stomach fire. In a healthy person, profuse forehead sweating like rain after eating is called "steamed pot head." Sweating after a full night's sleep — this is stagnant food. Chest fullness and phlegm — this is spleen qi deficiency. Afternoon heat with phlegm — this is kidney deficiency with upward rushing of body fluids. Chest fullness from anger — this is spleen qi stagnation. Chest fullness from fatigue — this is middle qi deficiency. Fatigue with alternating chills and fever — this is liver and spleen qi deficiency. Bitter mouth with alternating chills and fever — this is liver fire with blood deficiency. Internal heat with afternoon fever, or alternating chills and fever — this is yin and blood deficiency. Fear of cold, or alternating chills and fever — this is liver qi stagnation. In women, fatigue and anger leading to night fever, or delirium, or during menstruation — this is heat in the blood. Palpitations and startle responses — this is heart blood deficiency. Palpitations and frequent startle responses from overthinking — this is internal phlegm. (From The Medical Gourd) In cases of deficiency with redness of both cheeks or red lips — this is lower yin deficiency forcing yang upward. Zhang Zhongjing said: "A face with a red flush indicates deficiency below." In cases of deficiency with excessive thirst — this is kidney water deficiency, the body drawing water to compensate. Inability to speak, with voicelessness — this is due to exhaustion of kidney qi, for voice originates in the throat but is rooted in the kidneys. The classics say: "Internal depletion leading to collapse" results in muteness and disability — this is kidney deficiency. In cases of deficiency with shortness of breath — this is yin deficiency with lung obstruction, qi having no place to return. Dry throat and sore throat — this is deficiency of true water, with virtual fire rising upward. Insomnia and confusion — this is blood failing to nourish the heart, so the spirit cannot be retained. Frequent irritability — this is yin deficiency in yang, with rigidity untempered by softness. Easily angered, or with tight and painful muscles — this is water deficiency causing wood dryness, the liver losing its nourishment. Poor appetite, gradual muscle wasting — this is the loss of the spleen's original function, with the transformation mechanism deteriorating daily. Palpitations and restlessness in the chest — this is qi failing to return to essence.

经曰:胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。盗汗不止者,有火则阴不能守,无火则阳不能固也。虚而多痰,或如清水,或多白沫者,此水泛为痰,脾虚不能制水也。骨痛如折者,肾主骨,真阴败竭也。腰胁痛者,肝肾虚也。膝以下冷者、命门衰绝,火不归源也。小水黄涩淋沥者,真阴亏竭,气不化水也。足心如烙者,虚火烁阴,涌泉涸竭也。(《景岳》)
桃花蛀郁劳
有面色如故,肌体自充,外看如无病,内实虚损,俗呼为桃花蛀,宜看其何证,于前药审而用之。(《要诀》)(按:前药即建中、大补之类。)。面色不衰,肌肤日瘦,外如无病,内实虚伤,俗名桃花疰。其证必蒸热咳嗽,或多汗,或无汗,或多痰,或无痰,或经闭,或泄精,或吐血,或衄血,或善食,或泄泻,须察其所现何证、何脏受伤而治之。然此皆为阴火煎熬之证,治多不效。室女过时不嫁,男子过时不娶,及少寡者,多犯此证。以阴火虽乘阳位,非但不能消烁阳分之津液,阴分之津液,反竭力上供阳火之消烁,故肢体日削,而面色愈加鲜泽也。轻者嫁娶后渐愈,重者虽暂愈一两月,向后必死,以其躯体柔脆,精气先枯,不能胜其发泄也。惟少寡再醮者,每多自愈,以其躯体堪任也。郁火既散,津液既通,可不药而愈矣。(《医通》)婺妇师尼,所欲未遂,阴阳离绝,郁火亢极,不得发泄而成失合证者,较之房劳更甚。始则肝木郁热,继则龙火上煽,致心肺受病,而喘嗽烦热,甚则迫血骤亡者有之,经闭不行而吐衄者有之。

The Classics state: The great collateral of the stomach is known as Xuli (the "empty center"), emerging beneath the left breast. Its movement can be felt through clothing, indicating the leakage of the Zongqi (primary qi). In cases of unceasing night sweats, if there is internal fire, yin cannot be retained; if there is no fire, yang cannot be consolidated. In cases of deficiency with excessive phlegm—whether the sputum is like clear water or filled with white froth—this is due to water transforming into phlegm, as the spleen is deficient and cannot control the water. In cases of bone pain as if broken, the kidney governs the bones, and this indicates the complete exhaustion of true yin. In cases of pain in the waist and flanks, this is due to deficiency of the liver and kidneys. Coldness below the knees indicates the decline of the Mingmen (life gate), and fire not returning to its source. In cases of yellow, turbid, and dribbling urination, this is due to exhaustion of true yin and the failure of qi to transform water. In cases where the soles of the feet feel as if burned, this indicates deficient fire scorching yin, with the Yongquan (the wellspring) point dried up. (Jingyue)

Peach Blossom Consumption with Stagnated Fire

There are cases where the face appears normal, the body seems full, and from the outside it looks as if there is no illness, but internally there is actual deficiency. This is commonly called Tao Hua Zhu (peach blossom consumption). It is appropriate to examine what syndrome is present and to use the previously mentioned medicines with careful consideration. (Yaojue) (Note: The previously mentioned medicines are formulas such as Jianzhong (Build the Middle) and Dabu (Great Tonify).)

In cases where the face remains unblemished, the skin gradually becomes thin, and from the outside it appears healthy, but internally there is actual damage, this is commonly called Tao Hua Zhu (peach blossom consumption). The syndrome necessarily involves feverish heat and cough, or excessive sweating, or no sweating at all, or excessive phlegm, or no phlegm, or menstrual cessation, or seminal emission, or hematemesis, or epistaxis, or good appetite, or diarrhea. One must examine which syndrome is present and which organ is injured in order to treat it. However, all these are syndromes of yin fire scorching, and treatment is often ineffective. Young women who have passed the marriage age without marrying, men who have passed the marriage age without taking a wife, and young widows are particularly prone to this condition. Because though yin fire occupies the yang position, it not only fails to consume the fluids of the yang aspect, but the fluids of the yin aspect are instead forcibly supplied to nourish the consumption of yang fire. Thus, the body gradually becomes emaciated, while the face becomes even more fresh and lustrous. In mild cases, recovery may gradually occur after marriage; in severe cases, though they may temporarily recover for one or two months, they will inevitably die afterward, because their bodies are frail and their essence and qi have already withered, and they cannot withstand further depletion. Only young widows who remarry often recover on their own, because their bodies are capable of bearing the change. Once the stagnant fire has dispersed and the body fluids have resumed their flow, recovery may occur without the need for medicine. (Yitong)

Widows, nuns, and women whose desires have not been fulfilled—when yin and yang become separated, and stagnant fire reaches an extreme, unable to be released, they develop a syndrome of disharmony, which is more severe than exhaustion from excessive sexual activity. Initially, the liver wood becomes stagnant and hot; then the dragon fire ascends, leading to illness of the heart and lungs, with symptoms of asthma, cough, and feverish heat. In severe cases, there may be sudden blood loss or death; there may also be menstrual cessation and vomiting of blood or epistaxis.

此证宜开郁降火,增损柴胡汤、加味逍遥散选用。阴火亢极者,可用滋肾丸、玉烛散先泻郁火,后服滋养之药如乌骨鸡丸之类。若郁火不泄,血气不荣而发痈疽者,去生远矣。(同上)
各证杂说
丈夫无子者,其精清如水,冷如冰铁,皆为无子之候。又泄精精不射出,但聚于阴头,亦无子。无此之候,皆有子。(《病源论》)劳伤则血气虚,使阴阳不和,互有胜弱故也。阳胜则热,阴胜则寒,阴阳相乘,故发寒热。(同上)有无故身体瘦软,绝无力气,别无他证,此平日作劳太过,血气虚而筋失养,宜劫劳散,或和气汤倍芎归(按:《类方》和气饮,于五积散去桂、麻、朴、芎,加干葛、大黄、升麻者,此岂其方乎)。又有言语读诵,过耗神气,致成虚损,是为叫呼走气,宜于十全大补汤等药选用。虚人老人病中,忽一旦语言不出,扣之不应,此不是哑风,久久药力到,补调功成,自复应矣。有于坐卧之中,似欲得人按捻,意方始安者,此亦虚证也。外有因动作劳力,或发寒热,或身疼气短,或劳倦嗜卧,乃一时发劳,却非五劳者比,宜和气饮。有咳嗽痰多者,名曰劳嗽,与感风寒壅热之嗽不同,此乃有本有标,本在肾而标在肺。(《要诀》)有重阴覆其阳,火不得伸,或洒洒恶寒,或志意不乐,或脉弦数,四肢五心烦热者,火郁汤、柴胡升麻汤,病去即已,不可过剂。(《六要》)(按:火郁汤、柴胡升麻汤,俱系东垣方,今不录。

This condition is best treated by resolving stagnation and reducing fire (heat), using modified versions of Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) or Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) as appropriate. In cases where yin fire has become extremely excessive, Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills) and Yuzhu San (Jade Dew Powder) may be used first to clear the stagnant fire, followed by nourishing formulas such as Wugujing Wan (Black-Boned Chicken Pills). If the stagnant fire is not released, and if the blood and qi fail to nourish the body, leading to the development of abscesses and carbuncles, recovery will be impossible. (Same source)

Miscellaneous Notes on Various Conditions

A man who is childless often has seminal fluid that is clear as water and cold as iron — these are signs of infertility. Another condition is when the seminal fluid is not expelled during ejaculation, but instead accumulates at the glans — this also leads to childlessness. In the absence of these signs, fertility is generally present. (From the "Treatise on the Origins of Disease") Excessive labor leads to deficiency of blood and qi, causing imbalance between yin and yang, with one overpowering the other. When yang is excessive, heat arises; when yin is excessive, cold arises. When yin and yang interact imbalances, alternating chills and fever occur. (Same source)

There are cases where a person, without apparent cause, becomes emaciated and weak, with no strength at all, and no other symptoms — this is due to excessive labor over time, causing deficiency of blood and qi, and resulting in poor nourishment of the muscles. In such cases, Jielao San (Exhaustion-Relieving Powder) or Heqi Tang (Harmonizing Qi Decoction) with increased amounts of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) should be used. (Note: In Lei Fang, the Heqi Yin is derived from Wujī San (Five Accumulations Powder) by removing Guì (Cinnamon), Má (Siler), Pù (Magnolia), and Chuānxiónɡ (Ligusticum), and adding Gānɡé (Kudzu), Dàhuáng (Rhubarb), and Shēngmá (升麻,升麻). Is this the same formula?)

There are also cases where excessive speaking and reading deplete the spirit and qi, leading to a state of deficiency — this is known as Jiaohu Zouqi (Qi Deficiency from Shouting or Speaking), and treatment should include formulas such as Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

In a weakened elderly person who suddenly becomes mute during illness, and does not respond to tapping or calling, this is not Yafeng (aphasia due to wind), but with prolonged treatment, nourishment and regulation will eventually restore function.

There are cases where a person, while sitting or lying down, seems to want someone to press or massage them in order to feel at ease — this too is a sign of deficiency.

Additionally, there are cases of temporary fatigue caused by physical exertion, with symptoms such as chills and fever, body aches, shortness of breath, or excessive sleepiness — this is a temporary form of exhaustion, different from the five types of chronic fatigue (Wulao), and should be treated with Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction).

A cough with copious phlegm is known as Laosou (Exhaustion Cough), and is different from a cough caused by external wind-cold or internal heat obstruction — this condition has both an underlying root and a superficial manifestation, with the root in the kidney and the manifestation in the lung. (From the "Essential Points")

There are cases where excessive yin suppresses yang, preventing the fire from expressing itself — symptoms may include chills, a lack of joy or depression, a wiry and rapid pulse, and heat in the hands, feet, and chest. In such cases, Huoyu Tang (Fire-Obstruction Decoction) or Chaihu Shengma Tang (Bupleurum and升麻Decoction) should be used. Once the condition is resolved, treatment should stop — do not overuse the formula. (From the "Six Essentials") (Note: Huoyu Tang and Chaihu Shengma Tang are both formulas from the school of Li Dongyuan; they are not included here.)

)《慎柔》云:尝治虚损,脉和缓而五六至,但咳嗽发热,无恶寒、咽痛喉哽等证,以为可治,服保元、四君之类十余剂,咳嗽略可,热亦微退,至二十剂外,咳嗽反盛,热复如前,而身反不能转侧,足渐无力,至不能行而蜷,此何也?缘下焦肾气衰惫,无津液滋养百骸,阳气不能四运,脾肺之气不能下输,故足无力而蜷,药虽有效,病虽暂减,终不可治。若初服四君、保元十余剂,而脉细如丝,其数不改,决不可治。如细而不数者,此犹有胃气,无腹痛作泻,而饮食如常,可用保元、参、术调理。须二三年方愈。若服药后,数脉渐减,和缓有神,虽曰可治,亦得三月见功,年半方可全愈。又须看年力之衰壮、精神脾胃之强弱断之。若服药后,脉虽和缓,而腿渐无力,如前所述,且痰嗽不止,脉虽缓治之无益。又或如前证,足虽无力而热退嗽减,饮食如平人,此脾胃尚强,犹可迁延岁月。(《医通》)
似损非损
凡似损非损之证,惟外感寒邪者乃有之。盖以外邪初感,不为解散,而误作内伤,或用清凉,或用消导,以致寒邪郁伏,久留不散,而为寒热往来,或为潮热咳嗽,其证则全似劳损,若用治损之法以治此证,则滋阴等剂,愈以留邪,热蒸既久,非损成损矣。余尝治愈数人,皆其证也。欲辨此者,但当详察表里而审其致病之由。盖虚损之证,必有所因,而外感之邪,其来则骤。

)According to Shenrou, I once treated a case of deficiency where the pulse was smooth and slow, with five to six beats per breath, and the patient exhibited only coughing and fever, without symptoms such as chills, sore throat, or throat obstruction. I considered the condition treatable and administered Baoyuan and Sijunzi formulas for more than ten doses. The coughing slightly improved, and the fever also slightly subsided. However, after twenty doses, the coughing worsened again, the fever returned to its former state, and the patient could no longer turn from side to side; the legs gradually lost strength, until the person could no longer walk and had to curl up. Why was this so? It was because the kidney qi of the lower jiao had become exhausted, with no body fluids to nourish the hundred bones. The yang qi could not circulate throughout the body, and the qi of the spleen and lungs could not descend and be transmitted, hence the weakness and curling of the legs. Although the medicine was effective and the symptoms temporarily improved, the condition was ultimately untreatable. If, after taking Sijunzi and Baoyuan for more than ten doses, the pulse became as fine as a thread yet remained rapid, it was definitely untreatable. If the pulse is fine but not rapid, it indicates that the stomach qi still exists, with no abdominal pain or diarrhea, and the patient's diet remains normal. In such a case, Baoyuan, ginseng, and astragalus may be used for regulation. It would take two to three years for recovery. If, after taking medicine, the rapid pulse gradually diminishes and becomes smooth and full of vitality, although it is said to be treatable, it would take three months to see improvement, and half a year to fully recover. One must also consider the strength of the person's age, spirit, and the strength of the spleen and stomach in making a judgment. If, after taking medicine, the pulse is smooth but the legs gradually lose strength—as previously described—and phlegm and coughing continue unabated, even a smooth pulse would not benefit from treatment. Alternatively, in a case similar to the above, although the legs are weak, the fever has subsided and the cough has lessened, and the patient's diet is normal as in a healthy person, this indicates that the spleen and stomach are still strong, and the condition may be delayed for some time. (*From Yi Tong.)

"Seeming Deficiency but Not True Deficiency"

Cases that appear like deficiency but are not actually deficiency occur only in those affected by exogenous cold pathogens. This is because, when the cold pathogen first invades, it is not properly dispelled and is instead mistakenly considered an internal injury. In such cases, cooling or digestive agents may be used, leading to the stagnation of the cold pathogen, which lingers without dispersing. This results in alternating chills and fever, or tidal fever with coughing. The symptoms are entirely similar to those of true deficiency. If the methods used to treat true deficiency are applied to this condition, nourishing yin formulas will only retain the pathogen. After prolonged heat accumulation, it may transform into true deficiency. I have successfully treated several such cases, all of which presented with this pattern. To distinguish this condition, one must carefully examine the exterior and interior and investigate the cause of the illness. True deficiency conditions must have a cause, whereas exogenous pathogens come suddenly.

若或身有疼痛,而微汗则热退,无汗则复热,或见大声咳嗽,脉虽弦紧而不甚数,或兼和缓等证,则虽病至一两月,而邪有不解,病终不退者,本非劳损,毋误治也。(《景岳》)
死证
(互见《骨蒸》中,宜参。)病劳人,脱肛,骨肉相失,声散呕血,阳事不禁,梦寐交侵,呼吸不相从,昼凉夜热者死,吐脓血者亦死。其脉不数有根蒂者,及颊不赤者生。(《中藏》)劳疾,久而嗽血,咽疼无声,此病自下而传上;若不嗽不疼,久而溺浊脱精,此为自上传下,皆死证也。(《要诀》)大抵虚劳起于丧者,肝肾过劳,多致亡血失精、强中阴竭而死。起于郁结者,内火烁津,多致血结干咳、嗜食发痈而死。起于药误者,脾肺受病居多,多致饮食减少、喘嗽泄泻而死。(《医通》)虚劳不受补者,不治。(《丹溪》)病患久虚,内有宿积旧痰,用参术补之,久乃吐出臭痰或绿色痰,当不治。盖积之久,而脾胃虚极不运,故郁臭耳。(《慎柔五书》)
阳虚阴虚治法有等
古人论治,以阴虚阳虚为两大纲。辨其阳虚,则温补之。辨其阴虚,则滋养之。岂非开示后学之法门耶。然余阅历多年,会心先觉。审知阳虚有二,而阴虚有三,试为拈出,以示吾徒。所谓阳虚有二者。有胃中之阳,后天所生者也。有肾中之阳,先天所基者也。胃中之阳喜升浮,虚则反陷于下,再行敛降,则生气遏抑不伸。肾中之阳贵凝降,劳则反游于上。若行升发,则真气消亡立至,此阳虚之治有不同也。所谓阴虚有三者,如肺胃之阴,则津液也。心脾之阴,则血脉也。

If a patient experiences bodily pain, and slight sweating leads to a reduction in fever, but no sweating results in fever returning, or if there is loud coughing, and the pulse is taut and tight but not excessively rapid, or if there are accompanying mild and relaxed symptoms, then even if the illness has persisted for one or two months without resolving, and the disease does not subside, it is not due to deficiency (labor damage), and must not be mistakenly treated as such. (Jingyue)

Fatal Signs

(See also in Guzheng; it is advisable to refer to that text.) In a patient with deficiency disease, if there is prolapse of the anus, loss of connection between bone and flesh, scattered voice and vomiting of blood, inability to control seminal emissions, disturbances in dreams and sleep, and breath that does not coordinate, with coolness during the day and fever at night — such a patient will die. Those who vomit pus and blood will also die. If the pulse is not rapid but has a root, or if the cheeks are not red, there is a chance of survival. (Zhongzang)

In a patient with deficiency disease, if coughing up blood occurs after a long duration, with throat pain and no voice, this indicates that the disease has progressed upward from below. If there is no coughing or pain, and after a long time there is turbid urine and loss of essence, this indicates the disease has descended from above to below — both are fatal signs. (Yaojue)

Generally, deficiency syndromes arising from grief often result from overexertion of the liver and kidneys, frequently leading to loss of blood and essence, and ultimately to death due to exhaustion of yin. Those arising from emotional stagnation often involve internal fire consuming body fluids, frequently resulting in blood stasis and dry cough, or overeating leading to abscesses and death. Those arising from improper use of medicine often affect the spleen and lungs most, frequently leading to reduced appetite, wheezing, coughing, and diarrhea, culminating in death. (Yitong)

A patient with deficiency who cannot tolerate tonification is beyond treatment. (Danxi)

In a long-term weakened patient with internal accumulation of old phlegm, if ginseng and astragalus are used to tonify, and after a long time the patient begins to cough up foul-smelling or green phlegm, this is a sign of an untreatable condition. This is because the long-standing stagnation, combined with extreme weakness of the spleen and stomach and their inability to transform and transport, leads to the foul odor. (Shenrou Wushu)

Treatment of Yang Deficiency and Yin Deficiency Varies

Ancient physicians classified treatment based on the two major categories of yin deficiency and yang deficiency. If yang deficiency is identified, it is treated with warming and tonifying methods. If yin deficiency is identified, it is treated with nourishing methods. Is this not the guiding principle for later students? However, through years of experience, I have come to understand that there are two types of yang deficiency, and three types of yin deficiency. I will now point them out to enlighten my disciples.

What is meant by the two types of yang deficiency? One is the yang of the stomach, which is generated from postnatal sources. The other is the yang of the kidneys, which is based on prenatal constitution. The yang of the stomach prefers to rise and float; when deficient, it instead sinks downward. If further descending and constricting methods are applied, the vital energy becomes blocked and cannot be expressed. The yang of the kidneys prefers to descend and condense; when overexerted, it instead rises upward. If ascending and promoting methods are used, the true qi will be lost immediately. Thus, the treatment of yang deficiency differs in these two cases.

As for the three types of yin deficiency: the yin of the lungs and stomach refers to body fluids; the yin of the heart and spleen refers to blood and vessels.

肾肝之阴,则真精也。液生于气,惟清润之品,可以生之。精生于味,非粘腻之物,不能填之。血生于水谷,非调补中州,不能化之。此阴虚之治有不同也。(《病机汇论》)
气血调养例
治法大要,潮热者,不可过用寒凉;秘结者,不可骤兴疏泄;嗽喘者,不可妄施发散;咯血者,不可错认以为热。但以滋养荣血为上,调平藏气次之,某病某药,又于养血调气之中而增益也。其或骨间有热,以至四肢缓弱不举,此则骨痿,欲斯疾之有瘳也,艰哉。虽然,当归、地黄、黄、芍药,固养血之上药也,亦当以益胃消痰辈佐之。盖人以谷气为本,所谓精气血气,由谷气而生,古人以五味五谷五药养其病者,不无先后于其间也。当归、地黄恋膈引痰,黄、芍药多则伤胃,是可胶柱调瑟而测量轻重之不审乎。(《直指》)有患精血不足,明知当补肾,方欲一求之归等药,其人素减食,又恐不利于脾;方欲理脾气,则不免用疏刷之药,又恐愈耗肾水;全一举而两得之功,莫若鹿茸橘皮煎丸为第一(按:鹿茸橘皮煎丸,系于阳阴双补。方冗杂难用,今所不取),故曰精不足补之以味,又曰补肾不如补脾,以脾上交于心,下交于肾故也。若肾元大段虚损,病势困笃,则肾不容少缓,又不拘于此说。要知于滋肾之中,佐以砂仁、澄茄之类,于壮脾之中,参以北五味、黄之属,此又临时审病用药之后法。(《要诀》)夫人之虚,不属于气,即属于血,五脏六腑莫能外焉,而独举脾肾者,水为天一之元,土为万物之母,二脏安和,诸经各治,百疾不生。

The Yin of the Kidneys and Liver is the True Essence. Body fluids are generated from Qi, and only clear and moistening substances can produce them. Essence is generated from flavor, and without sticky or greasy substances, it cannot be replenished. Blood is derived from water and grain, and without tonifying the middle jiao, it cannot be transformed. Thus, the treatment of Yin deficiency varies depending on the affected organ. (From "The Compilation on Disease Mechanisms" [病机汇论])

Example of Blood and Qi Nourishment

The general principles of treatment are as follows: for those with tidal fever, one must not overuse cold and cooling therapies; for those with constipation, one must not suddenly resort to laxatives; for those with cough and wheezing, one must not recklessly apply exterior-releasing treatments; for those with hemoptysis, one must not mistakenly assume it is caused by heat. The primary approach is to nourish nutritive blood, and secondarily to regulate and balance the Qi of the internal organs. For specific diseases, specific medicines are added within the context of nourishing blood and regulating Qi. If there is internal heat in the bones, leading to weakness and inability to lift the limbs, this is known as bone atrophy. To hope for recovery from this condition is indeed difficult. Nevertheless, Dang Gui, Shu Di Huang, Huang Qi, and Bai Shao are indeed the superior herbs for nourishing blood, yet they should also be supplemented with herbs that strengthen the stomach and resolve phlegm. For the human body, the Qi of grain is the foundation. As the saying goes, essence and Qi are generated from the Qi of grain. The ancients used the five flavors, five grains, and five medicines to treat illness, and there is an order and sequence to their application. However, Dang Gui and Shu Di Huang may linger in the chest and draw phlegm, and excessive use of Huang Qi and Bai Shao may harm the stomach. Is it not then unwise to be rigid and inflexible in treatment, failing to discern the proper balance? (From "Direct Pointers" [直指])

There are those who suffer from deficiency of essence and blood, and although they know that the kidneys should be supplemented, they are eager to seek remedies such as Dang Gui. However, if the person has a reduced appetite, they may fear that these herbs will be detrimental to the spleen. If they attempt to regulate the spleen, they may be forced to use dispersing or clearing herbs, which may further deplete kidney Yin. To achieve both benefits in one action is difficult, but none is better than the formula Lu Rong Ju Pi Jian Wan (Deer Antler Velvet and Tangerine Peel Decoction Pill), which is designed for dual supplementation of Yin and Yang. (Note: Lu Rong Ju Pi Jian Wan is a complex and impractical formula, not used today.) Hence, it is said, "When essence is deficient, it should be supplemented with flavor," and also, "It is better to supplement the spleen than the kidneys," because the spleen connects upward with the heart and downward with the kidneys. However, if the kidney essence is severely damaged and the condition is grave, then the kidneys cannot be delayed, and this principle does not apply. One must understand that when nourishing the kidneys, one should also include herbs such as Sha Ren and Cheng Jie, and when strengthening the spleen, one should also incorporate Bei Wu Wei and Huang Qi. This is the method of adjusting treatment according to the condition at the time. (From "Essential Points" [要诀])

A person's deficiency is either in Qi or in blood; no organ is exempt from this. However, the spleen and kidney are singled out, for water is the primordial essence of heaven and earth, and earth is the mother of all things. When these two organs are in harmony, all meridians are properly regulated, and a hundred diseases will not arise.

盖脾具土德,脾安则土为金母,金实水源,且土不侮水,水安其位,故脾安则肾愈安也。肾兼水火,肾安则水不挟肝上泛而凌湿土,火能益土,蒸腐而化精微,故肾安则脾愈安也。救肾者必本于阴血,血主濡之,阴本下降,虚则上逆,当敛而抑,六味丸是也。救脾者,必本于阳气,气主煦之,阳本上升,虚则下陷,当升而举,补中益气汤是也。近世治痨,专以四物、二冬、黄柏、知母,不知皆行秋冬之令,非所以生万物者也。且血药常滞,必妨痰而减食;血药常润,必滑肠而泄泻。况黄柏苦寒,尤能减食,知母甘寒,尤能滑肠,二味俱泻肾经虚火。丹溪有言曰:实火可泻,虚火可补。痨症之火,虚乎实乎,泻之可乎。即知其宜补,而用药颇多疑难,如补脾保肺,法当兼行,然脾喜温燥,肺喜清润,保肺则妨脾,保脾则妨肺。须知燥热而甚,能食而不泻者,润肺当急,而补脾亦不可缺也。若虚羸而甚,食少肠滑,虽多嗽喘,但当补脾,而清润宜戒矣。脾有生肺之能,肺无扶脾之力,故补脾尤要于保肺也。尝见痨症多死于泄泻,泄泻多由于寒凉,此至着至确者也。又如补肾扶脾,法当兼行,然甘寒补肾,又恐不利于脾,辛温快脾,又恐愈伤其本,两者并衡,脾土较重,以土能生金,金为水母故也。若肾大虚者,又不可拘。但补肾之中,不脱扶脾,壮脾之中,不忘养肾可耳。(《颐生微论》)(按:《必读》曰:若肾大虚而势困笃者,又不可拘,要知滋肾之中,佐以砂仁、沉香,壮脾之中,参以五味、肉桂,随时活法可耳。)
治当审冷热

The spleen possesses the virtue of earth. When the spleen is healthy, earth becomes the mother of metal, and metal solidifies the source of water. Moreover, earth does not dominate water, allowing water to remain in its proper place. Hence, when the spleen is healthy, the kidney becomes even more secure. The kidney contains both water and fire. When the kidney is healthy, water does not combine with liver qi to rise upward and overwhelm the damp earth. Fire can nourish the earth, transforming dampness into refined essence. Thus, when the kidney is healthy, the spleen becomes even more secure. To treat the kidney, one must start with yin blood, for blood nourishes the body. Yin naturally descends, but when deficient, it rises upward. One should therefore collect and restrain it, as in the Six-Flavor Pill. To treat the spleen, one must start with yang qi, for qi warms the body. Yang naturally ascends, but when deficient, it descends. One should therefore lift and elevate it, as in the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. In recent times, the treatment of consumptive diseases has focused exclusively on the Four Substances, the Two Winters, Phellodendron, and Anemarrhena, not realizing that these all follow the principles of autumn and winter, not the principles that generate all things. Moreover, blood-nourishing herbs often cause stagnation, which hinders phlegm and reduces appetite; blood-nourishing herbs are also moistening, which can cause diarrhea. Phellodendron is bitter and cold, and especially reduces appetite; Anemarrhena is sweet and cold, and especially causes diarrhea. Both of these herbs drain the virtual fire of the kidney. Zhu Zhenheng once said: "Real fire may be purged, but virtual fire should be supplemented." Is the fire in consumptive disease real or virtual? Can it be purged? Even if it is known to require supplementation, the use of medicine presents many difficulties. For example, when treating the spleen and protecting the lungs, both should be addressed together. However, the spleen prefers warmth and dryness, while the lungs prefer coolness and moisture. Protecting the lungs may harm the spleen, and protecting the spleen may harm the lungs. One must know that in cases of excessive dryness and heat, where the patient can eat but does not have diarrhea, moistening the lungs is urgent, but supporting the spleen is also essential. If the deficiency is severe, with poor appetite and loose stools, even if there is much coughing and shortness of breath, one should support the spleen, and cool-moistening treatments should be avoided. The spleen has the ability to generate the lungs, but the lungs have no power to support the spleen. Therefore, supporting the spleen is more important than protecting the lungs. I have often seen that consumptive patients die from diarrhea, and diarrhea often results from cold and cooling treatments. This is a very clear and certain observation. Again, when treating the kidney and supporting the spleen, both should be addressed together. However, sweet and cold herbs to nourish the kidney may be detrimental to the spleen, while pungent and warm herbs to strengthen the spleen may further injure its root. Considering both together, the earth element of the spleen is more important, because earth generates metal, and metal is the mother of water. If the kidney is greatly deficient, one cannot be too rigid. However, when nourishing the kidney, one should not neglect supporting the spleen; when strengthening the spleen, one should not forget nourishing the kidney. (From Microcosmic Treatise on Nurturing Life) (Note: Essential Readings says: If the kidney is greatly deficient and the condition is severe, one cannot be too rigid. One must know that when nourishing the kidney, one should combine it with Sand仁 and Sinking Fragrance, and when strengthening the spleen, one should include Schisandra and Cinnamon, adjusting according to the situation as needed.)
Treatment should consider whether the condition is cold or hot.

《养生必用方》论虚劳不得用凉药,如柴胡、鳖甲、青蒿、麦门冬之类皆不用服,唯服黄建中汤。有十余岁女子,因发热,咳嗽喘急,小便少,后来成肿胀,用利水药得愈。然虚羸之甚,遂用黄建中汤,日一服,三十余日遂愈。盖人禀受不同,虚劳小便白浊阴脏人,服橘皮煎黄建中汤,获愈者甚众。至于阳脏人,不可用暖药,虽建中汤不甚热,然有肉桂,服之稍多,亦反为害。要之用药,亦量其所禀,审其冷热,而不可一概以建中汤治虚劳也,谨之。(《医说》引《医余》)
治不可过热过凉
凡虚劳之疾,皆缘情欲过度,荣卫劳伤,致百脉空虚,五脏衰损,邪气乘袭,致生百疾。圣人必假药石,以资血气,密腠理,以御诸邪。肌肉之虚,犹物体之轻虚,如马勃、通草、蒲梢、灯心之属是也,非滋润粘腻之物以养之,不能实也。故前古方中,鹿角胶、阿胶、牛乳、鹿髓、羊肉、饴糖、酥酪、杏仁煎、酒蜜、人参、当归、地黄、门冬之类者,盖出此意。《本草经》云:补可去弱,羊肉、人参之属是也。所谓虚劳者,因劳役过甚而致虚损,故谓之虚劳。今人才见虚弱疾证,悉用燥热之药,如伏火金石附子姜桂之类,致五脏焦枯,血气干涸(按:《直指》此下曰:心肾不交,故火炎于上,为痰嗽,为咯血,为口干,为五心热。水走于下,为脚弱,为遗精,为赤白浊,为小便滑数。误矣哉)而致危困,皆因此也。如虚而兼冷者,止可于诸虚劳方中,加诸温热药为助可也,如此即不失古人之意。

The Essential Formulas for Nurturing Life states that in cases of deficiency syndromes, cooling herbs such as Bupleurum, Turtle Shell, Artemisia, and Ophiopogon should not be used; only the Huang Jianzhong Decoction is administered. There was a girl in her teens who, due to fever, coughing, shortness of breath, and oliguria, later developed edema, which was resolved with diuretic herbs. However, due to severe weakness and emaciation, the Huang Jianzhong Decoction was given once daily, and after more than thirty days, she recovered. Indeed, people have different constitutions; those with deficiency syndromes, oliguria, and white discharge (belonging to the yin constitution), who take tangerine peel decoction combined with Huang Jianzhong Decoction, have recovered in great numbers. As for those with a yang constitution, warming herbs should not be used; although Huang Jianzhong Decoction is not very hot, it contains cinnamon bark, and taking it in excess can also be harmful. In short, the use of medicine should be based on the patient's constitution and the nature of their condition, and it is not advisable to universally treat deficiency syndromes with Huang Jianzhong Decoction; be cautious. (*Quoted in Yi Shuo from Yi Yu.)

Treatment should not be overly hot or overly cold.

All deficiency syndromes arise from excessive indulgence in desires, damage to the nutritive and defensive qi, leading to emptiness in all the meridians and damage to the five zang organs. Pathogenic qi then takes advantage of this weakness, resulting in numerous diseases. Sages must therefore use medicinal stones and herbs to nourish the blood and qi and strengthen the skin and pores to guard against all evils. Muscle deficiency is like the lightness and emptiness of an object, such as Puffball fungus,通草, rush grass, and lamp core; without nourishing and greasy substances to nourish them, they cannot be solidified. Therefore, in ancient prescriptions, substances such as Deer Antler Glue, Donkey Hide Gelatin, cow's milk, deer marrow, mutton, maltose, butter, cheese, apricot kernel decoction, honey wine, ginseng, Angelica, Rehmannia, and Ophiopogon were used, following this principle. The Shennong Bencao Jing states: "Supplementation can eliminate weakness," such as mutton and ginseng. What is meant by deficiency syndrome is the condition caused by excessive labor and exertion, hence it is called deficiency syndrome. Today, when people see symptoms of weakness, they all use drying and hot medicines, such as fire-processed minerals, aconite, ginger, and cinnamon, leading to scorched and dried five zang organs and parched blood and qi (note: Zhi Zhi states below: when the heart and kidney are not properly connected, fire rises upward, causing phlegm cough, hemoptysis, dry mouth, and heat in the palms and soles; water flows downward, causing weak legs, seminal emission, red and white discharge, and frequent urination. How mistaken this is!) and thus leading to critical conditions; this is all due to this. If there is deficiency with coldness, only warming and hot herbs can be added to the formulas for deficiency syndromes to assist in treatment; in this way, the intention of the ancients is not lost.

(《鸡峰》)若阳虚阴极之证,当用姜、附、三建诸丹之类,或参或沉为之佐使,欲其刚多于柔,不致太僭,庶免炎上之患,用药在乎稳重故也。(《济生续方》)凡滋补之药,当用平和,不可骤用峻补。缘肾水枯竭,不足以当之,又恐愈甚上炎之患,慎之慎之。(《袖珍》)五脏虽皆有劳,心肾为多。心主血,肾主精,精竭血燥,则劳生焉。治劳之法,当以调心补肾为先,不当用峻烈之剂,惟当温养滋补,以久取效。天雄附子之类,投之太多,适足以发其虚阳。缘内无精血,不足当此猛剂。然不可因有热,纯用甜冷之药,以伤其肾气。独用热药者,犹釜中无水而进火也;过用冷药者,犹釜下无火而添水也。非徒无益,又害之耳。宜十全大补汤,或双和散,或养荣汤、七珍散、乐令建中汤皆可选用,间进双补丸。(《要诀》)
补阳方法
凡虚损之症,不可专指肾脏一家而言。至病之甫成,脉才见端,惟急建其中气为主,俾饮食增而津液旺,以至气充血生精,而复其真阴之不足,此根本之治也。(《集验良方》)石顽治颜汝玉女,病虚羸寒热,腹痛里急,自汗喘嗽者,三月余,屡更医药不愈,忽然吐血数口。前医转邀石顽,同往诊候,其气口虚涩不调,左皆弦微而尺微尤甚,令与黄建中,加当归、细辛。前医曰:虚劳失血,曷不用滋阴降火,反行辛燥乎?余曰:不然。虚劳之成,未必皆本虚也,大抵多由误药所致。今病欲成劳,乘其根蒂未固,急以辛温之药,提出阳分,庶几挽回前失。若仍用阴药,则阴愈亢而血愈逆上矣。

If the condition is one of extreme yin deficiency with yang deficiency, formulas containing ginger, aconite, and the "San Jian" class of pills should be used, with ginseng or shen (possibly shenqu or another herb) serving as assistants. The formula should be more rigid than soft, so as not to become too excessive, thereby avoiding the risk of upward flaming. The use of medicine lies in being steady and cautious.

From Ji Sheng Xu Fang: All tonifying medicines should be mild and harmonious; they should not be used abruptly with strong tonics. Because the kidney water has dried up, it is insufficient to bear them, and there is also fear that it may worsen the condition of upward flaming. Be very cautious.

From Xiu Zhen: Although all five organs may be affected by fatigue, the heart and kidneys are most commonly involved. The heart governs blood, the kidney governs essence. When essence is exhausted and blood becomes dry, fatigue arises. In treating fatigue, one should first regulate the heart and supplement the kidney, and should not use strong and harsh medicines. Only warming and nourishing tonics should be used, to achieve results over time. The use of herbs like tianxiong and fuzi in excess is enough to provoke false yang. Because internally there is no essence or blood, it is insufficient to withstand this strong medicine. However, one should not, because of heat, use only sweet and cold medicines, which would harm kidney qi. Using only hot medicines is like adding fire to a pot without water; using too much cold medicine is like adding water to a pot without fire. It is not only of no benefit, but harmful. The recommended formulas include Shi Quan Da Bu Tang, or Shuang He San, or Yang Rong Tang, Qi Zhen San, or Le Ling Jian Zhong Tang, and Shuang Bu Wan may be taken intermittently.

From Yao Jue: Methods for supplementing yang

In cases of deficiency and exhaustion, one cannot solely attribute the condition to the kidney alone. When the disease has just begun, the pulse shows signs. At this point, the urgent strengthening of the middle qi should be the main focus, so that appetite increases and body fluids become abundant, leading to replenished qi, generated blood, and restored essence, thereby restoring the deficiency of true yin. This is the fundamental treatment.

From Ji Yan Liang Fang: Master Shi Wan treated the daughter of Yan Ruyu, who suffered from weakness, chills and fever, abdominal pain with urgency, spontaneous sweating, and coughing. For over three months, she had changed physicians and medicines repeatedly without recovery, and suddenly spat out several mouthfuls of blood. The previous physician invited Master Shi Wan, and together they went to examine the patient. Her pulse at the qi kou was weak,涩, and irregular; the left side was taut and weak, especially the chi position being particularly weak. He ordered her to take Huang Jian Zhong Tang, adding danggui and xixing. The previous physician said: "In cases of deficiency with blood loss, why not use nourishing yin and reducing fire methods, but instead use pungent and drying herbs?" I said: "That is not correct. The formation of deficiency fatigue is not always due to inherent deficiency; it is mostly caused by improper medication. Now the disease is about to become a case of deficiency, so while the root is not yet firmly established, we must use pungent-warm herbs to elevate the yang aspect, in hopes of correcting previous mistakes. If we continue using yin herbs, yin will become even more excessive and blood will rise more violently."

从古治劳,莫若《金匮》诸法,如虚劳里急诸不足,用黄建中,原有所祖,即腹痛悸衄,亦不出此。更兼内补建中之制,加当归以和营血,细辛以利肺气,毋虑辛燥伤血也。遂与数帖,血止,次以桂枝人参汤数服,腹痛寒热顿除,后以六味丸,以枣仁易萸肉,或时间进保元、异功,当归补血之类,随证调理而安。余治虚劳,尝屏绝一切虚劳之药,使病气不致陷入阴分,深得《金匮》之力也。(《医通》)黄汤,治虚劳不足,四肢烦疼,不欲食,食即胀,汗出方。黄芍药桂心麦门冬(各三两)五味子甘草当归细辛人参(各一两)大枣(二十枚)前胡(六两)茯苓(四两)生姜半夏(各八两)上十四味咀,以水一斗四升,煮取三升,每服八合,日二服。(《千金》)又乐令黄汤,于本方去五味子,加橘皮。(《和剂》)名乐令建中汤。按:《医通》曰:后人乐令建中,并用前胡、细辛以退表热,十四味建中,兼用熟附、苁蓉以补下虚,均失建中之义。此说未为当。)《古今录验》调中汤,疗虚劳,补益气力方。麦门冬(半两)干枣(一两)茯苓(半两)甘草(半两炙)桂心(半两)当归(半两)芍药(半两)上七味切,以水八升,煮取三升,去滓分服一升,日三,忌生葱、海藻、菘菜、醋物。(《外台》)(按:此亦建中汤之类方,故列于此。)《短剧》黄汤,疗虚劳少腹急,小便赤余沥,临事不起,阴下湿,或小便白浊伤多方。

Since ancient times, the treatment of xu lao (a syndrome of chronic fatigue and deficiency) has been no better than the methods found in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber). For instance, in cases of xu lao with internal urgency and deficiency, the formula Huang Jianzhong Tang (Yellow Middle-Regulating Decoction) is used, following a precedent established long ago. Even in cases of abdominal pain, palpitations, and nosebleeds, the treatment does not go beyond this principle. Furthermore, the formula is modified with the addition of Dang Gui (Chinese Angelica) to harmonize the blood and Xi Xin (Fine辛) to benefit the lung qi, without concern that the pungent and dry nature might injure the blood. Several doses were given, and the bleeding ceased. Then, Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) was administered several times, and the abdominal pain and chills/fever were suddenly eliminated. Later, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) was used, substituting Zao Ren (Jujube Seed) for Yu Rou (Cornus Fruit). Occasionally, formulas such as Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction), Yi Gong Tang (Different Function Decoction), and Dang Gui Bu Xue Tang (Chinese Angelica Blood-Enriching Decoction) were used according to the condition, and through careful adjustment of treatment, the patient recovered. In my treatment of xu lao, I have often avoided all drugs traditionally used for xu lao, so as to prevent the pathogenic qi from descending into the yin aspect. This approach deeply reflects the power of the Jin Kui text. (Yi Tong)

Huang Tang (Yellow Decoction) treats deficiency in xu lao, with symptoms including restlessness and pain in the limbs, lack of appetite, bloating after eating, and excessive sweating. Ingredients: Huang Shao Yao (Peony Root), Gui Xin (Cinnamon Bark), Mai Men Dong (Ophiopogon), each three liang; Wu Wei Zi (Five Flavor Berry), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Chinese Angelica), Xi Xin (Fine辛), Ren Shen (Ginseng), each one liang; Da Zao (Big Dates) twenty pieces; Qian Hu (Front Hu), Fu Ling (Poria), each four liang; Sheng Jiang (Fresh Ginger), Ban Xia (Pinellia), each eight liang. The above fourteen ingredients are crushed and decocted in fourteen sheng of water, yielding three sheng. Each dose is eight he, taken twice daily. (Qian Jin Ya Fang)

Another version, Le Ling Huang Tang (Le Ling Yellow Decoction), removes Wu Wei Zi and adds Ju Pi (Tangerine Peel). (He Ji)

This is known as Le Ling Jian Zhong Tang (Le Ling Middle-Regulating Decoction). According to Yi Tong, later practitioners of Le Ling Jian Zhong added Qian Hu and Xi Xin to reduce exterior heat, while the 14-ingredient Jian Zhong also used Shu Fu (Processed Aconite Root) and Song Rong (Cistanche) to supplement lower deficiency. These modifications all deviate from the original intent of Jian Zhong. This statement is not entirely accurate.

The Guan Jin Lu Yan (Ancient Records of Verification) Tiao Zhong Tang (Center-Regulating Decoction) treats xu lao and strengthens the body’s vital energy. Ingredients: Mai Men Dong (½ liang), Gan Zao (Dried Dates) (1 liang), Fu Ling (½ liang), Gan Cao (½ liang, roasted), Gui Xin (½ liang), Dang Gui (½ liang), Shao Yao (½ liang). The above seven ingredients are cut and decocted in eight sheng of water, yielding three sheng. Strain and divide into one sheng, to be taken three times daily. Avoid raw leeks, kelp, mustard greens, and vinegar-containing foods. (Wai Tai)

(Comment: This is also a formula similar to Jian Zhong Tang, hence it is listed here.)

The Duan Ju Huang Tang (Yellow Decoction) treats xu lao with urgency in the lower abdomen, red and lingering urine, inability to achieve erection, dampness below the waist, or white and cloudy urine, requiring multiple treatments.

(节录)黄(三两)人参(一两)芍药(二两)生姜(半斤)桂肉(三两)大枣(十四枚)当归(一两)甘草(一两炙)上八味切,以水一斗,煮取四升,分四服。有寒,加浓朴二两。忌生葱、海藻、菘菜。《经心录》同。(同上)又深师黄汤,疗大虚不足,小腹里急,劳寒拘引,脐气上冲胸,于本方,去当归,加半夏。深师大建中汤,疗内虚绝,里急少气,手足厥逆,少腹挛急,或腹满弦急,不能食,起即微汗出,阴缩,或腹中寒痛,不堪劳苦,唇口舌干,精自出,或手足乍寒乍热,而烦苦酸疼,不能久立,多梦寤,补中益气方。黄(四两)人参(二两)大枣(二十枚劈)当归(二两)桂心(六两)生姜(一斤)半夏(一升洗)芍药(四两)附子(一两炮)甘草(二两炙)上十味切,以水一斗二升,煮取四升,分四服。先服后食,忌海藻、菘菜、生葱、猪羊肉、饧、冷水等。(同上)(按:《千金》大建中汤,与此不同,出后补兼宁心。)《圣惠》治虚劳,能益气,补不足,建中散,于本方去人参、半夏,加白术、木香、熟干地黄,水煎去滓,下饴糖如枣大,更煎一两沸,于食前温服。又治虚劳里急,四肢不和,身体疼痛,不欲吃食,白术散,于本方加白术。《和剂》十四味建中汤,治荣卫不足,腑脏俱伤,积劳虚损,形体羸瘠,脾肾久虚,饮食全亏,于本方加白术、肉苁蓉、麦门冬、白茯苓、川芎、熟地黄。真武汤,不惟阴证伤寒可服,若虚劳之人,憎寒壮热,咳嗽下痢,皆宜服之,因易名固阳汤。

(Excerpt) Huang (3 liang), Ren Shen (1 liang), Shao Yao (2 liang), Sheng Jiang (half jin), Gui Rou (3 liang), Da Zao (14 pieces), Dang Gui (1 liang), Gan Cao (1 liang, roasted). The above eight ingredients are cut and boiled in ten sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four doses. If there is cold, add Nong Pu (2 liang). Avoid raw leeks, kelp, and mustard greens. Jingxin Lu contains the same formula. (Same as above) Another formula from Shenshi, Huang Tang, treats great deficiency and insufficiency, urgent pain in the lower abdomen, cold-induced contractions from exertion, and qi rising from the umbilicus to the chest. From the original formula, remove Dang Gui and add Ban Xia. Shenshi's Dajianzhong Tang treats internal deficiency and exhaustion, urgent pain in the abdomen, shortness of breath, cold extremities, tightness in the lower abdomen, or distention and tension in the abdomen, inability to eat, slight sweating upon standing, retraction of the genitalia, or cold pain in the abdomen, inability to endure labor, dryness of the lips, mouth, and tongue, spontaneous ejaculation of semen, or alternating cold and heat in the hands and feet, with distress, bitterness, and aching pain, inability to stand for long, frequent dreams and waking. This is the formula for strengthening the middle and enhancing qi. Huang (4 liang), Ren Shen (2 liang), Da Zao (20 pieces, sliced), Dang Gui (2 liang), Gui Xin (6 liang), Sheng Jiang (1 jin), Ban Xia (1 sheng, washed), Shao Yao (4 liang), Fu Zi (1 liang, processed), Gan Cao (2 liang, roasted). The above ten ingredients are cut and boiled in twelve sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four doses. Take before meals, avoiding kelp, mustard greens, raw leeks, pork, mutton, honey candy, and cold water. (Same as above) (Note: The Dajianzhong Tang in Qianjin Yaofang differs from this, and includes later additions for calming the mind.) Shenghui Fang treats deficiency and exhaustion, able to enhance qi and supplement deficiency. Jianzhong San, from the original formula, removes Ren Shen and Ban Xia, adding Bai Zhu, Mu Xiang, and Shuchan Dihuang. Boil the herbs, remove the residue, add maltose syrup the size of a date, and boil for one or two more sheng, then take warm before meals. Another formula for deficiency and exhaustion with urgent pain in the abdomen, disharmony in the limbs, body pain, and lack of appetite is Bai Zhu San, which adds Bai Zhu to the original formula. Heji Fang’s Fourteen-Ingredient Jianzhong Tang treats deficiency in the defensive and nutritive qi, injury to the internal organs, accumulated fatigue and deficiency, emaciation of the body, long-term deficiency of the spleen and kidneys, and complete loss of appetite. From the original formula, add Bai Zhu, Rou Cong Rong, Mai Men Dong, Bai Fu Ling, Chuan Xiong, and Shu Di Huang. Zhenwu Tang is not only suitable for yin-pattern cold injury, but also for those with deficiency and exhaustion suffering from aversion to cold, high fever, cough, and diarrhea. It was therefore renamed Guya Tang (Solidifying Yang Decoction).

(《易简》)补中益气汤,治中气不足,或误服克伐,四肢倦怠,口干发热,饮食无味,或饮食失节,劳倦身热,脉洪大而无力,或头痛恶寒自汗,或气高而喘,身热而烦,脉微细软弱,自汗体倦少食,或中气虚弱而不能摄血,或饮食劳倦而患疟痢等症,因脾胃虚而不能愈者,或元气虚弱,感冒风寒,不胜发表,宜用此代之。或入房而后劳役感冒,或劳役感冒而后入房者,急加附子。愚谓人之一身,以脾胃为主,脾胃气实,则肺得其所养,肺气既盛,水自生焉,水升则火降,水火既济而合天地交泰之令矣。脾胃既虚,四脏俱无生气,故东垣先生,着脾胃、内外伤等论,谆谆然皆以固脾胃为本,所制补中益气汤,又冠诸方之首,观其立方本旨可知矣。故曰补肾不若补脾,正此谓也。前所言治症,概举其略,余当仿此而类推之。(此据《回春录》)黄(劳役病热甚者一钱)甘草(炙以上各五分)人参(去芦)升麻柴胡橘皮当归身(酒浸)白术(以上各三分)上件咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,早饭后温服。(《内外伤辨》)如腹中痛者,加白芍药五分,炙甘草三分。如久病痰嗽者,去人参。如夏月病嗽,加五味子三+二枚,麦门冬去心二分或三分。(《脾胃论》)《试效方》调中益气汤,治因饥饱劳役,损伤脾胃,元气不足,于本方加五味子、芍药。如时显燥热,是下元阴火蒸蒸然发也,加生地黄二分。东阳邑庠郑掌教先生一证,发大汗战,鼓栗振掉,片时许发澡热,身如火烧,又片时许,出大汗如雨,身体若冰冷。

Bu Zhong Yi Qi Tang (from Yi Jian), treats deficiency of middle Qi, or misuse of harsh medicines, leading to fatigue in the four limbs, dry mouth and fever, loss of appetite, or irregular diet and overwork causing body heat, a pulse that is full and large but weak, or headache, aversion to cold, spontaneous sweating, or labored breathing, body heat and restlessness, a pulse that is faint, fine, and weak, spontaneous sweating, physical fatigue, and poor appetite, or deficiency of middle Qi leading to inability to control blood, or illness such as malaria and dysentery caused by improper diet and overwork, in cases where the condition cannot be resolved due to spleen and stomach deficiency, or in cases of fundamental Qi deficiency with cold due to wind-cold, where the patient cannot tolerate exterior-releasing treatments, this formula should be used instead. In cases where sexual activity is followed by overwork and cold exposure, or overwork and cold exposure followed by sexual activity, aconite should be added urgently. I believe that in the human body, the spleen and stomach are the most important. When the spleen and stomach Qi are strong, the lungs receive their nourishment. When lung Qi is strong, body fluids naturally arise. When water rises, fire descends. When water and fire harmonize, they fulfill the mandate of heaven and earth meeting in harmony. When the spleen and stomach are deficient, all four internal organs lack vitality. Therefore, Master Li Dongyuan, in his writings on the spleen and stomach, internal and external injuries, repeatedly emphasized strengthening the spleen and stomach as the foundation. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang, which he composed, is placed first among all formulas, and from its original intention we can understand this clearly. Hence, it is said that it is better to tonify the spleen than the kidney, which is precisely what this means. The conditions mentioned above are only briefly outlined; the rest should be inferred in a similar manner. (This is according to Hui Chun Lu) Huang (one qian for cases of fever due to overwork) Gan Cao (roasted, each of the following five fen) Ren Shen (with the芦 removed) Sheng Ma, Chai Hu, Ju Pi, Dang Gui Shen (soaked in wine), Bai Zhu (each of the above three fen). The above ingredients are cut into pieces, made into one dose, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after breakfast. (Nei Wai Shang Bian) If there is abdominal pain, add Bai Shao Yao five fen and roasted Gan Cao three fen. If the patient has a long-term condition with phlegm and cough, remove Ren Shen. If the cough occurs in summer, add Wu Wei Zi three plus two pieces, and Mai Men Dong (with the heart removed) two or three fen. (Pai Wei Lun) From Shi Xiao Fang, the formula Tiao Zhong Yi Qi Tang treats conditions caused by overeating, hunger, overwork, which damage the spleen and stomach and lead to deficiency of the fundamental Qi. In this formula, add Wu Wei Zi and Bai Shao Yao. If there is a tendency toward dryness and heat, it indicates rising Yin fire from the lower body, so add Sheng Di Huang two fen. A case of Mr. Zheng Zhangjiao, the county school supervisor from Dongyang, presented with profuse sweating and shivering, chills and shaking, after a short while, hot flashes occurred, the body felt like it was on fire, and after another short while, profuse sweating like rain occurred, with the body feeling cold.

而就发寒战如前,寒后又热,热后又汗,三病继作而昼夜不息。庠生卢明夫与作疟证治,不效。召予,诊其右手,阳脉数而浮洪无力,阴脉略沉小而亦虚,左三部比右差小而亦浮软。予曰:此阳虚证也。用补中益气汤,倍参,减升、柴一半,加尿浸生附子一钱半,炒黄柏三分,干姜、薄桂各五分,大枣一枚,同煎服。一服而病去三分,二服而减半,四服寒热止而身尚有微汗,减去桂、附、干姜一半,服二帖全愈。(《正传》)本方加黄柏生地,名补中益气加黄柏生地汤,治阴火乘阳,发热昼甚,自汗短气,口渴无味。(《集解》)生脉散,气极者,正气少,邪气多,多喘少言,此方主之。(《医方考》)(生脉散方见《中暑》中)呼吸少气,懒言语,无力动作,目无精光,面色白,皆兼气虚,用麦门冬、人参各三钱,橘红、桔梗、炙甘草各半两,五味子二十一粒,为极细末,水浸油饼为丸,如鸡头子大,每服一丸,细嚼津唾咽下,名补气丸。(《准绳》)人参膏。人参去芦锉细,如煎常药法,量水于银石器内,煎至一半,渣再煎两度,去渣,遂以所煎汁,文武火熬稠而止,诸药煎膏效此。(《丹溪纂要》)附汤,治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。黄(去芦蜜炙)附子(炮去皮脐等分)上咀,每服四钱,水二盏,生姜十片,煎至八分,去滓食前温服,不拘时候。(《济生续方》)(按:此方本出《魏氏》,治盗汗。)参附汤,治真阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气虚头晕。但是阳虚气弱之证,并宜服之。

The patient then immediately experienced chills as before, followed by fever, then sweating, with the three symptoms occurring one after another without ceasing day or night. The scholar Lu Mingfu treated the patient for malaria, but the treatment was ineffective. I was summoned, and upon examining the right hand, I found the Yang pulse to be rapid, floating, full but weak, while the Yin pulse was slightly deep and small, also weak. The left three pulses were somewhat smaller than the right and also floating and soft. I said, "This is a case of Yang deficiency." I prescribed the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), doubling the ginseng, halving the amount of Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), and adding one钱 and a half of urine-soaked raw aconite, three钱 of fried Phellodendron, and five钱 each of dried ginger and thin cinnamon twig, along with one jujube, all to be decocted and taken together. After one dose, the illness was reduced by a third; after the second dose, it was halved; after four doses, the chills and fever ceased, though the body still had slight sweating. I then halved the amounts of cinnamon, aconite, and dried ginger, and after two more doses, the patient was completely cured. (Zhengchuan)

This formula, with the addition of Phellodendron and fresh rehmannia root, is known as Bu Zhong Yi Qi Jia Huang Bai Sheng Di Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi with Phellodendron and Fresh Rehmannia Decoction), used to treat cases where Yin fire overcomes Yang, characterized by fever more severe during the day, spontaneous sweating, shortness of breath, and thirst without taste. (Jijie)

Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is indicated for cases of extreme qi deficiency, where the body's vital energy is weak and pathogenic factors are strong, marked by frequent shortness of breath and little speech. This formula is the main treatment for such conditions. (Yifang kao) (The formula for Sheng Mai San is found in the chapter on Heatstroke.)

Symptoms such as shallow breathing, reluctance to speak, weakness in movement, lack of luster in the eyes, and a pale complexion are all associated with qi deficiency. For such cases, use three钱 each of Ophiopogon and ginseng, half a liang each of tangerine peel, Platycodon, and roasted licorice, and twenty-one pieces of Schisandra, all ground into a very fine powder. Make pills by soaking the powder in water and mixing it with oil cakes, forming them into pills the size of a water caltrop. Take one pill at a time, chew it finely and swallow with saliva. This is known as Bu Qi Wan (Tonify Qi Pills). (Zhunsheng)

Ren Shen Gao (Ginseng Paste): Take ginseng, remove the rootlets and cut it into fine pieces. Prepare it as one would a common herbal decoction, measuring the water and decocting it in a silver or stone vessel until it is reduced by half. Decoct the residue twice more, then discard the residue. Using the collected decoction, simmer it gently and strongly until it becomes thick and viscous. All herbal pastes prepared in this manner follow this method. (Danxi Zuan Yao)

Fu Tang (Aconite Decoction), used to treat qi deficiency with Yang weakness, persistent spontaneous sweating, and fatigue in the limbs. Take Huang Qin (processed aconite root, with the rootlets removed and honey-fried), and Fu Zi (processed aconite root, with the skin and umbilicus removed, equal parts). Crush the herbs, and for each dose, use four qian, decoct in two cups of water with ten slices of ginger, until reduced to eight fen. Strain and take warm before meals, at any time. (Jisheng Xufang) (Note: This formula originally comes from the Wei school and is used to treat night sweats.)

Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) is used to treat cases of true Yang deficiency, characterized by upward qi, rapid breathing, spontaneous and night sweats, and dizziness due to qi deficiency. Any condition involving Yang deficiency and qi weakness should be treated with this formula.

人参(半两)附子(炮去皮脐一两)上咀,分作三服,水二盏,生姜十片,煎至八分,去滓食前温服。(同上)(按:此本《圣济》治脾虚人参汤。)《兰台轨范》治阴阳血气暴脱证,此亦急救之方。(按:《魏氏》沉附汤,治下虚上盛,气不升降,用附子、沉香、人参,严氏去人参,今并不录。)
补兼宁心诸方
大建中汤,治五劳七伤,小腹急,小便黄赤,尿有余沥,梦与鬼神交通,失精,惊恐虚乏方。(节录)饴糖(半斤)黄远志当归(千金翼无)泽泻(各三两)芍药人参龙骨甘草(各二两)生姜(八两)大枣(二十枚)上十一味咀,以水一斗,煮取二升半,汤成内糖令烊,一服八合。消息,又一服。(《千金》)《简易》引《究原方》,去饴糖、大枣,治小腹急痛,便溺失精,虚热盗汗,四体倦怠,支节烦疼,口苦舌涩,心怔气短,日渐羸弱。《素问》云,肾病传心,筋脉相引而急,小腹痛热,出白液。《左传》云,丧志名为蛊病,乃真精不守也。若小便滑数,日夜无度,由脬门不闭,水液不藏,因思虑过多,心气散溢,服之甚妙,气弱甚者,加熟附二两。腰痛筋急,加官桂。《管见良方》治思虑太过,心气耗弱,阳气流散,精神不收,阴无所归,小便或赤或白,甚则尿精滑数,夜梦鬼交,于本方加石莲肉。枣仁汤,治大虚劳,梦泄精,茎核微弱,血气枯竭,或醉饱伤于房室,惊惕忪悸,小腹里急方。

Ginseng (half a liang), processed Aconite Root (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, one liang). Chop the herbs and divide into three doses. Use two cups of water, ten slices of ginger, and decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals. (Same as above. Note: This formula is originally from the Shengji (Comprehensive Treatise on Healing) for treating spleen deficiency with ginseng decoction.) The Lantai Guifan (Rules of the LanTai) treats syndromes of sudden depletion of yin and yang, blood and qi, and this is also an emergency formula. (Note: The Wei school's Chenfu Tang (Sinking Attachement Decoction) treats lower deficiency and upper excess, with qi failing to ascend and descend, using Aconite Root, Sinker (Aquilaria), and Ginseng. The Yan school omitted Ginseng; this version is not included here.)

Formulas that both tonify and calm the heart:

Da Jianzhong Tang (Great Central Building Decoction), for treating the five labors and seven injuries, urgent lower abdomen, yellowish-red urine with residual dribbling, dreams of intercourse with spirits, seminal emission, palpitations, and exhaustion due to fear. (Excerpted.) Glutinous Rice Syrup (half a catty), Huang Yuanzhi (likely a miswritten or misused form of Yuanzhi, or Polygala), Danggui (Chinese Angelica), *(omitted in Qianjin Yi), Zexie (Alismatis Rhizoma), each three liang; Shaoyao (Peony Root), Renshen (Ginseng), Longgu (Fossilized Bone), Gancao (Licorice), each two liang; Shengjiang (Fresh Ginger), eight liang; Dazao (Big Dates), twenty pieces. The eleven ingredients are decocted with one sheng of water, reduced to two and a half sheng. After the decoction is ready, add the syrup to dissolve it. One dose is eight he. Observe the condition, and if needed, take another dose. (From Qianjin Yaofang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold by Sun Simiao.) The Jiyan (Simple Methods) version, citing Jiu Yuan Fang (Root-Seeking Prescriptions), omits the glutinous rice syrup and dates, and is used for urgent lower abdomen pain, seminal emission during urination, virtual heat with night sweats, fatigue in all limbs, joint pain, bitter mouth and dry tongue, palpitations and shortness of breath, and gradual weakness. Suwen (Basic Questions) states: "Kidney disease transmits to the heart, causing the tendons and vessels to contract and become tense, with pain and heat in the lower abdomen and discharge of white fluid." Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) states: "Loss of will is called gu disease, which is when true essence is no longer retained." If there is frequent and uncontrollable urination, day and night without limit, this is due to the urinary bladder gate not being closed, and the body fluids not being retained, caused by excessive thinking, with the heart qi dispersing and overflowing. This formula is particularly effective. For those with extremely weak qi, add two liang of processed Aconite Root. For lower back pain with tense tendons, add Guangui (Cinnamon Bark). Guanjian Liangfang (Good Prescriptions from a Limited Perspective) treats cases of excessive thinking, depleted heart qi, scattered yang qi, inability to gather the spirit, no place for yin to return, urine that is either red or white, and in severe cases, frequent seminal emission and uncontrollable urination with night dreams of intercourse with spirits; in this formula, add Shilianrou (Stone Lotus Seeds). Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) treats severe exhaustion, nocturnal seminal emission, weakness of the genitalia, exhaustion of blood and qi, or injury from excessive sexual activity after overeating or drinking, palpitations, startle responses, and urgent tightness in the lower abdomen.

枣核仁(二合)人参(二两)芍药桂心(各一两)黄甘草茯苓白龙骨牡蛎(各二两)生姜(二片)半夏(一升)泽泻(一两)上十二味咀,以水九升,煮取四升,一服七合,日三。若不能食,小腹急,加桂心六两。(《千金》)《圣惠》治虚劳少气,四肢疼痛,心神烦热,不得睡卧,人参散,于本方去桂心、茯苓、半夏、泽泻,加麦门冬、当归、白术。《鸡峰》人参煮散,治虚劳惊悸,心神不安,于本方去茯苓、生姜、半夏,加远志、茯神。归脾汤,饮食太饱伤脾,脾伤则面黄善卧,宜此方主之。(《医方考》)(按:此系加当归、远志者,归脾汤方见后《健忘》中。)茸朱丹,治心虚血少,神志不宁,惊惕恍惚,夜多异梦,睡卧不安。鹿茸(去毛酒蒸一两)朱砂(半两细研水飞蜜炒尤佳)上为细末,煮枣圈肉为丸,如梧桐子大,每服四十丸,炒酸枣仁煎汤送下,午前临卧服之。(《济生续方》)
补阴诸方
六味地黄丸(原作《金匮》肾气丸,方后曰:即六味地黄丸。今据改订),治形体瘦弱,无力多困,肾气久虚,久新憔悴,寝汗发热,五脏齐损,遗精便血。山药山茱萸(各四两)泽泻牡丹皮白茯苓(各三两)熟地黄(八两)上为末,蜜丸桐子大,服五六十丸,空心温水下。(《丹溪》)(按:此方本出《小儿直指》。)又八物肾气丸,平补肾气,坚齿驻颜,于本方加桂、五味。(按:肾气丸长服,去附子,加五味子,本出《肘后》。

Zaohe Ren (two he), Ren Shen (two liang), Shao Yao, Gui Xin (each one liang), Huang Gan Cao, Fu Ling, Bai Long Gu, Mu Li (each two liang), Sheng Jiang (two slices), Ban Xia (one sheng). The above twelve ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, reducing to four sheng. Take seven he per dose, three times a day. If the patient cannot eat and experiences urgency in the lower abdomen, add six liang of Gui Xin. (Qian Jin)

Sheng Hui formula for deficiency syndromes with shortness of breath, limb pain, mental restlessness, and inability to sleep: Ren Shen San. This formula is derived from the above by omitting Gui Xin, Fu Ling, Ban Xia, and Ze Xie, and adding Mai Men Dong, Dang Gui, and Bai Zhu.

Ji Feng formula: Ren Shen Zhu San, for deficiency syndromes with palpitations and mental unrest. This formula is derived from the above by omitting Fu Ling, Sheng Jiang, and Ban Xia, and adding Yuan Zhi and Fu Shen.

Gui Pi Tang, for overeating that injures the spleen; when the spleen is injured, the face turns yellow and the patient sleeps excessively. This formula is appropriate for the condition. (Yi Fang kao) (Note: This refers to the version of Gui Pi Tang that includes Dang Gui and Yuan Zhi; the formula is found later in the section on "Forgetfulness.")

Rong Zhu Dan, for heart deficiency with blood deficiency, mental restlessness, startle responses, confusion, strange dreams at night, and poor sleep. Lu Rong (de-haired, steamed with wine, one liang), Zhu Sha (half a liang, finely ground, water-purified, best when honey-fried). The above are ground into fine powder, made into pills using cooked Zaoquan flesh, and formed into pills the size of a Chinese Wutong seed. Take forty pills, with a decoction of stir-fried Zao Ren, before noon or just before bedtime. (Ji Sheng Xu Fang)

Various formulas for nourishing yin

Liu Wei Di Huang Wan (originally called Shen Qi Wan from Jin Kui Yao Lue; the formula notes state it is equivalent to Liu Wei Di Huang Wan. Revised accordingly), for emaciation, weakness, chronic kidney deficiency, long-term fatigue, night sweats, fever, damage to all five organs, seminal emission, and blood in the stool. Shan Yao, Shan Zhu Yu (each four liang), Ze Xie, Mu Dan Pi, Bai Fu Ling (each three liang), Shu Di Huang (eight liang). The above are ground into powder, made into pills the size of a Tongzi seed, and taken fifty to sixty pills with warm water on an empty stomach. (Dan Xi) (Note: This formula originally comes from Xiao Er Zhi Zhi.)

Another formula: Ba Wu Shen Qi Wan, for gently supplementing kidney qi, strengthening teeth, and maintaining youthfulness. This formula is derived from the above by adding Gui and Wu Wei Zi. (Note: For long-term use, remove Fu Zi and add Wu Wei Zi; this version originally comes from Zhou Hou Fang.)

)《医方考》肾劳,背难俯仰,小便不利,有余沥,囊湿生疮,小腹里急,便赤黄者,六味地黄丸加黄柏、知母主之。人有终朝咳嗽,吐痰微喘,若少行动,则短气不足以息。人以为心火之刑肺,谁知是肺气之自损乎。治法宜大补肺气,兼补肾水。方用六味汤,加麦冬、五味子,大剂与之,久服肾旺而肺亦旺也。(《辨证录》)治肾脏虚弱,面色黧黑,足冷足肿,耳鸣耳聋,肢体羸瘦,足膝软弱,小便不利,或多或少,腰脊疼痛,用八味丸加鹿茸、五味子,名十补丸。(《保元》)大补元煎,治男妇气血大坏,精神失守,危剧等证,此回天赞化救本培元第一要方。人参(补气补阳,以此为主,少则用一二钱,多则用一二两。)山药(炒二钱)熟地(补精补阴,以此为主,少则用二三钱,多则用二三两。)杜仲(二钱)当归(二三钱若泄泻者去之)山茱萸(一钱如畏酸吞酸者去之)枸杞(二三钱)炙甘草(一二钱)水二钟,煎七分,食远温服。如元阳不足多寒者,于本方加附子、肉桂、炮姜之类,随宜用之。(《景岳》)大营煎,治真阴精血亏损,及妇人经迟血少,腰膝筋骨疼痛。当归(二三钱或五钱)熟地(三五七钱)枸杞(二钱)炙甘草(一二钱)杜仲(二钱)牛膝(一钱半)肉桂(一二钱)水二钟,煎七分,食远温服。如寒滞在经,气血不能流通,筋骨疼痛之甚者,必加制附子一二钱方效。(同上)治虚劳,益脏气,久服轻身驻颜色,治精少,强志力,补虚损,宜服地黄煎丸方。

Kidney deficiency, characterized by difficulty in bending forward or backward, urinary retention, residual urine, dampness and sores on the scrotum, urgency in the lower abdomen, and red or yellow discharge, is treated with Six Flavor Rehmannia Pills combined with Phellodendron and Anemarrhena. There are cases where a person coughs all day, spits phlegm, and experiences slight shortness of breath; if they engage in slight physical activity, they become short of breath and cannot catch their breath easily. People often attribute this to heart fire injuring the lungs, but who would know that it is actually self-damage to the lung qi? The treatment should involve greatly tonifying the lung qi while also nourishing kidney water. The formula used is Six Flavor Decoction, combined with Ophiopogon and Schisandra, administered in large doses. With long-term use, the kidneys will strengthen and the lungs will also become strong. (From Differentiating Patterns and Recording Treatments)

For kidney deficiency, marked by a dark complexion, cold and swollen feet, tinnitus and deafness, emaciation of the limbs, weakness in the knees and feet, urinary difficulties with variable amounts, and lower back pain, use Eight Flavor Pills combined with deer antler velvet and Schisandra, known as Ten Supplement Pills. (From Preserving the Original)

Great Yuan Decoction treats severe depletion of qi and blood in men and women, cases of lost spirit, and critical conditions. This is the first essential formula for restoring vitality, assisting transformation, saving the root, and nurturing the original essence. Ginseng (used to tonify qi and yang; use 1–2 qian for a small dose, 1–2 liang for a large dose). Chinese yam (fried, 2 qian). Prepared rehmannia (used to nourish essence and yin; use 2–3 qian for a small dose, 2–3 liang for a large dose). Eucommia (2 qian). Angelica (2–3 qian; omit if there is diarrhea). Cornus (1 qian; omit if there is aversion to sour tastes or acid regurgitation). Goji berries (2–3 qian). Honey-fried licorice (1–2 qian). Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals. If there is deficiency of yuan yang with excessive cold, add processed aconite, cinnamon, and processed ginger to the formula as needed. (From Jingyue)

Great Nourishing Decoction treats deficiency of true yin, essence, and blood, as well as delayed menstruation and scanty menstrual flow in women, and pain in the lower back, knees, and bones. Angelica (2–3 qian or 5 qian). Prepared rehmannia (3–5–7 qian). Goji berries (2 qian). Honey-fried licorice (1–2 qian). Eucommia (2 qian). Achyranthes (1.5 qian). Cinnamon (1–2 qian). Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals. If there is cold stagnation in the meridians, impeding the circulation of qi and blood, and severe pain in the bones and muscles, it is essential to add 1–2 qian of processed aconite for effectiveness. (Same source)

For treating deficiency syndromes, strengthening the viscera, promoting weight loss and maintaining complexion with long-term use, treating deficiency of essence, strengthening willpower and physical strength, and nourishing the body, the formula of Rehmannia Decoction is recommended.

生地黄(五斤净洗肥好者)巨藤子(三两)牛膝(三两去苗)桂心(三两)生黄精(五斤,净洗,同地黄于木臼中烂捣,绞取汁,旋更入酒三升,于银锅中慢火熬成膏。)附子(三两)干漆(三两捣碎炒令烟出)肉苁蓉(三两)补骨脂(三两)菟丝子(三两)鹿角胶(三两捣碎炒令黄燥)上件药捣罗为末,入地黄、黄精膏中,和捣千余杵,丸如梧桐子大,每日空心,以温酒下三十丸,晚食前再服。(《圣惠》)宣和赐丝丸,治少年色欲过度,精血耗竭,心肾气惫,遗泄白浊,腰背疼痛,面色黧黑,耳聋目昏,口干脚弱,消渴便利,梦与鬼交,庶事不举。当归(酒浸焙干半斤)菟丝子(酒浸去土乘湿研破焙干秤一斤)薏苡仁茯神(去木)石莲肉(去皮)鹿角霜熟地黄(各四两)上为末,用黄二斤椎碎,水六升浸一宿,次早挪洗味淡,去滓,于银石器中熬汁成膏,搜和得所,捣数千杵,丸如梧子大,每服五十丸,加至百丸,米汤、温酒任下,空心服。常服守中安神,禁固精血,益气驻颜,延年不老。(《三因》)(按:宋人甚多此类方,今姑录存以上二首。)治肾脏虚冷,骨痿少力,腰膝沉重,行步艰难,气虚,不思饮食,补骨脂丸方。补骨脂(二两微炒)胡芦巴(一两微炒)胡桃瓤(不计多少)上件药三味,先捣罗二味为末,后用胡桃捣和烂,入糯米粥少许为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温酒下,盐汤亦得,空心食前。(《济补方》)(按:此方本是唐郑相国所传,用补骨脂胡桃二味,见《本草图经》引。

Raw rehmannia root (five jin of clean, fleshy, and good quality), giant vine seeds (three liang), achyranthes root (three liang, stems removed), cassia cortex (inner part, three liang), raw polygonatum (five jin, cleaned, pounded together with rehmannia root in a wooden mortar until thoroughly crushed, juice extracted, gradually adding three sheng of wine, then simmered slowly in a silver pot to form a paste). Aconite root (three liang), dried lacquer (three liang, crushed and stir-fried until smoke rises), cistanche (three liang), psoralea corylifolia (three liang), dodder seeds (three liang), deer antler glue (three liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). The above ingredients are ground into powder, mixed into the rehmannia and polygonatum paste, and pounded over a thousand times, then formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and again before dinner. (From Shenghui)

The Xuanhe Imperial Silk Pills treat conditions arising from excessive sexual indulgence in young men, including depletion of essence and blood, weakness of heart and kidney qi, seminal leakage with white discharge, back and waist pain, dark complexion, deafness, blurred vision, dry mouth, weak legs, diabetes-like symptoms with frequent urination, and dreams of intercourse with spirits. Angelica root (soaked in wine and dried, half jin), dodder seeds (soaked in wine, soil removed, ground while still moist, dried and weighed to one jin), coix seed, poria mushroom (woody core removed), lotus seed meat (peeled), deer antler frost, prepared rehmannia root (each four liang). Grind into powder, use two jin of huang (likely referring to Scutellaria baicalensis), crush and soak in six sheng of water overnight, the next morning strain until the liquid is weak, remove the residue, and reduce the liquid in a silver or stone vessel to a paste. Mix thoroughly, pound for thousands of strokes, form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, increasing to one hundred, with either rice soup or warm wine, on an empty stomach. Regular use helps maintain central balance, calm the spirit, consolidate essence and blood, strengthen qi, preserve youth, and prolong life. (From Sanyin)

(Note: There are many such formulas from the Song Dynasty; only these two are recorded here.)

Treatment for kidney deficiency with coldness, bone weakness and lack of strength, heavy and painful waist and knees, difficulty walking, qi deficiency, and lack of appetite: Buguizi Pills. Psoralea corylifolia (two liang, lightly stir-fried), trachyspermum ammi (one liang, lightly stir-fried), walnut kernel (quantity unspecified). The above three ingredients: first grind the first two into powder, then crush the walnut kernels and mix thoroughly, adding a little glutinous rice porridge to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time with warm wine, or with salt water, on an empty stomach before meals. (From Jibu Fang)

(Note: This formula originally came from the Tang Dynasty Vizier Zheng, using only psoralea and walnuts, as cited in Bencao Tujing.)

)地仙丹,既济水火,温补下元,明目乌髭须,化痰进食,理气壮筋骨,及腰疼膀胱疝气皆治。杜仲(一斤,净洗,用姜汁浸一宿,慢火炒去丝尽,再用盐一两,和好酒洒在内,再炒香为度。)小茴香(四两,盐二钱,炒黄用。)破故纸(六两,盐三钱,炒黄为度。)川椒(去目及枝梗,十二两,炒去汗。)枸杞子(十两)南木香(三两不见火)石莲肉(半斤不去心)白茯苓(去皮四两半)胡桃仁(十五两)上细末,酒糊丸,如梧桐子大,每服四五十丸,空心温酒送下,干物压之。(《经验秘方》)凡男女因积劳虚损,或大病后不复常云云。乌雌鸡一头,治如食法,以生地黄一斤切,饴糖二升,内腹内,急缚,铜器贮甑中,蒸五升米久,须臾取出,食肉饮汁,勿啖盐三月,三度作之。姚云神良,并止盗汗。(《肘后》)黑丸,治精血耗竭,面色黧黑,耳聋目昏,口干多渴,腰痛脚弱,小便白浊,上燥下寒,不受峻补。鹿茸(酒浸)当归(去芦酒浸)上等分为细末,煮乌梅膏子为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮送下。(《济生》)鹿茸酒,治虚弱,阳事不举,面色无光,小便频数,不思饮食。嫩鹿茸(半两多用一两去毛切作片)干山药(一两为末)上以生薄绢裹,用官酒一瓶,浸七日后,开瓶饮酒,日三盏为度。酒尽,再将酒一瓶浸,吃了,却将鹿茸焙干,留为补药内服之,极妙。(《奇效》)肉丹,治一切虚弱之疾。有人病羸瘦,将不起,只服二十服,其病顿愈,颜状反如少年。

The Elixir of the Earth Immortal (Di Xian Dan)
This formula harmonizes the water and fire elements, warms and tonifies the lower jiao, brightens the eyes, turns the beard and mustache black, resolves phlegm and promotes digestion, regulates qi and strengthens the tendons and bones, and treats lower back pain, bladder ailments, and hernias.

Preparation:

  • Eucommia bark (1 jin): Clean thoroughly, soak in ginger juice overnight, stir-fry over a low flame until all fibers are removed, then mix with one liang of salt and a good amount of wine, stir-fry until fragrant.
  • Fennel seed (4 liang): Stir-fry with two qian of salt until golden.
  • Alpinia oxyphylla fruit (6 liang): Stir-fry with three qian of salt until golden.
  • Sichuan pepper (12 liang): Remove seeds and stalks, stir-fry to remove the pungent oil.
  • Lycium barbarum fruit (10 liang)
  • Costus root (3 liang): Do not expose to fire.
  • Stone lotus seed (half a jin): Do not remove the core.
  • Poria cocos (4.5 liang, peeled)
  • Pistachio kernels (15 liang)

Grind all ingredients into a fine powder, make pills with wine paste, each as large as a Wutong seed. Take 40–50 pills at a time, on an empty stomach with warm wine, followed by dry food to help swallow. (From Jingyan Mifang)

For men and women suffering from chronic fatigue and deficiency, or those who have not fully recovered after a serious illness, take the following: one black hen, prepared as for food, stuff it with 1 jin of fresh Rehmannia glutinosa root (sliced) and 2 sheng of maltose syrup, tie tightly, place in a copper vessel inside a steamer, and steam for the time it takes to cook 5 sheng of rice. Remove promptly, eat the meat and drink the broth, avoid salt for three months, and repeat this process three times. Yao says this is miraculous and effective, and it also stops night sweats. (From Zhouhou Fang)

Black Pills (Hei Wan)
Treats exhaustion from depletion of essence and blood, dark and sallow complexion, deafness and dim vision, dry mouth and excessive thirst, lower back pain and weak legs, cloudy and white urine, upper body dryness and lower body coldness, and inability to tolerate strong tonics.

Preparation:

  • Deer antler velvet (soaked in wine)
  • Dang gui (with stem removed, soaked in wine)

Grind the above ingredients into a fine powder, make pills using plum paste, each as large as a Wutong seed. Take 50 pills at a time, on an empty stomach with rice decoction. (From Jisheng Fang)

Deer Antler Wine (Lu Rong Jiu)
Treats weakness, inability to maintain an erection, dull complexion, frequent urination, and lack of appetite.

Preparation:

  • Tender deer antler velvet (half a liang, or up to one liang, peeled and sliced)
  • Dried yam (1 liang, ground into powder)

Wrap the ingredients in fine silk cloth, soak in one bottle of official wine for seven days. Open the bottle and drink three cups per day. When the wine is finished, soak another bottle of wine with the same ingredients, drink it, and then dry the deer antler in a low oven, reserving it for internal use as a tonic. This is extremely effective. (From Qixiao Huo Lun)

Meat Pill (Rou Dan)
Treats all types of weakness and debility. There was a man suffering from emaciation, on the verge of death, who took twenty doses of this formula and suddenly recovered, his appearance returning to that of a young man.

腽肭脐(一两)鹿茸(切片焙干二两各酒浸一宿)上为末,酒面糊丸,梧桐子大,每服十五丸,或二十丸。空心米饮下。(《方氏》)养心:牛肉、羊肉、雀肉、莲子肉、干山药、藕节。上各五斤,制熟为末,酒糊丸如弹子大,每服三五丸,温酒下。(《经验秘方》)固本丸,治男子久邪气入肾脏,或将近作劳,不进食饮,精神短少。牛肉(去脂膜净五斤,以胡椒、川椒各二两,盐四两,淹一宿,蒸熟晒干为末,每绞肉一斤,用下项药)干山药五味子枸杞子(各四两)生地黄熟地黄(各二两)上为细末,牛生乳汁作面糊为丸,如梧子大,每服五十丸至一百丸,空心温酒送下,日进二服。(同上)返本丸,补诸虚百损。黄犍牛肉(不拘多少,去筋膜切片,以河水洗数遍,令血水尽,仍浸一宿,次日再洗一二遍,水清为度,用无灰好酒入瓷坛内,重泥封固,桑柴文武火烧一昼夜,取出如黄沙为佳,焦黑无用。焙干为末,每用末半斤,入后药末一斤为则。)山药(葱盐炒去葱盐)莲肉(去心葱盐炒去葱盐)白茯苓(各四两)小茴香(微炒四两)上为细末和匀,用好红枣不拘多少,蒸之大烂,剥去皮核,研为膏,加好酒,入前药和剂为丸,如梧桐子大,晒干,空心温酒下五十丸,日进三服。久服,止一服。切忌用面糊、米饮之类为丸,不效。(《乾坤生意》)积善堂滋补诸方,名还元丹。

Sea Dog Testicles (1 liang), Deer Antler (sliced, dried in the oven, 2 liang; each portion soaked in wine overnight). Grind into powder, make into pills with wine and rice paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take 15 or 20 pills each time, on an empty stomach with rice decoction. (From Fang Shi's Collection)

Heart-Nourishing Formula: Beef, mutton, sparrow meat, lotus seed meat, dried Chinese yam, lotus rhizome. Each ingredient, 5 jin. Cook until mature, grind into powder, make into pills with wine paste, size of a bullet. Take 3 to 5 pills each time, with warm wine. (From The Secret Formula of Experience)

Solidify the Root Pills – for men with long-standing evil qi invading the kidneys, or those nearing exhaustion, unable to eat or drink, with weak spirit. Beef (cleaned of fat and membranes, 5 jin; marinated overnight with 2 liang each of Sichuan pepper and black pepper, 4 liang of salt; steamed until cooked, dried in the sun, ground into powder. For each 1 jin of minced beef, use the following ingredients): Dried Chinese yam, Schisandra fruit,枸杞 fruit (each 4 liang); Fresh Rehmannia root, Prepared Rehmannia root (each 2 liang). Grind into fine powder, make into pills with fresh cow’s milk paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take 50 to 100 pills each time, on an empty stomach with warm wine, twice daily. (Same source)

Return to the Root Pills, for nourishing the body and treating all kinds of deficiency and damage. Yellow犍 cattle beef (quantity not specified; remove sinew and membrane, slice, rinse several times in river water until blood water is gone, soak overnight; on the next day, rinse one or two more times until the water is clear. Place in a ceramic jar with good wine free of sediment, seal tightly with heavy clay, and burn with mulberry wood using both slow and fierce fire for one day and night. When removed, if it turns to yellow sand, it is good; if it turns black and charred, it is useless. Dry in the oven and grind into powder. For every half jin of this powder, add one jin of the following medicinal powders). Chinese yam (fried with scallion and salt, then scallion and salt removed), lotus seed meat (remove the core, fried with scallion and salt, then scallion and salt removed), white Poria (4 liang each), fennel seed (4 liang, lightly fried). Grind into fine powder and mix thoroughly. Use as many good jujubes as desired, steam until very soft, remove the skin and pit, grind into a paste, add good wine, mix with the previous herbs, and make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Dry in the sun. Take 50 pills each time, on an empty stomach with warm wine, three times daily. With long-term use, one dose may suffice. Strictly avoid making pills with wheat paste or rice decoction, as they will not be effective. (From The Business of Heaven and Earth)

Various nourishing formulas from Jishan Hall, known as Huanyuan Dan.

乌骨鸡丸(《秘旨》),治妇人郁结不舒,蒸热咳嗽,月事不调,或久闭不行,或倒经血溢于上,或产后褥劳,或崩淋不止,及带下赤白、白淫诸证,兼疗男子丧太早,劳嗽吐红,成虚损者。乌骨白丝毛鸡(一只,男雌女雄,取嫩长者,倒溺泡去毛,竹刀剖胁,出肫肝,去秽留内金,并去肠垢,仍入腹内。)北五味(一两碎)熟地黄(四两,如血热,加生地黄二两。)上二味入鸡腹内,用陈酒、酒酿、童便,于砂锅中,煮糜烂汁尽。绵黄(去皮蜜酒拌炙)于术(饭上蒸九次各三两)白茯苓(去皮)当归身(酒洗)白芍药(酒炒各二两)上五味预为粗末,同鸡肉捣烂焙干,骨用酥炙,共为细末,入下项药:人参(三两虚甚加至六两)牡丹皮(二两酒炒匀净)川芎(一两童便浸切晒)上三味各为细末,和前药中,另用干山药末六两打糊,众手丸成,晒干勿令馊,瓷罐收贮,清晨人参汤或沸汤送下三钱,卧时醇酒再服二钱。大便实者,炼白蜜为丸亦可。(《医通》)(按:《摄生众妙方》所载,品味稍繁。又《医方摘要》亦有之,更冗。)
阴阳双补诸方
凝唾汤,治虚损短气,咽喉凝唾不出,如胶塞喉方。茯苓人参(各半两)前胡(三两)甘草(一两)大枣(三十枚)麦门冬(五两)干地黄桂心芍药(各一两)上九味咀,以水九升,煮取三升,分温三服。(一名茯苓汤)(《千金》)治脾劳,四肢疼痛,不思饮食,宜鳖甲散方。

Wu Gu Ji Wan (From Mi Zhi)
Treats women with emotional stagnation and discomfort, internal heat with cough, irregular menstruation, or prolonged absence of menstruation, or reverse menstruation with blood overflowing upward, or postpartum fatigue, or uncontrollable bleeding or leucorrhea, as well as various conditions involving bloody or white leucorrhea. It also treats men who have prematurely lost vitality, with cough and blood in sputum, leading to wasting syndrome.

Take a black-boned white-feathered chicken (one bird, male if the patient is female, female if the patient is male; select a young and healthy one. Soak it in inverted urine to remove the feathers, use a bamboo knife to cut open the ribs, remove the gizzard and liver, remove impurities and retain the inner gold, and also remove intestinal mucus, then return the organs into the abdominal cavity).

North Five Flavor (1 liang, crushed), Prepared Rehmannia Root (4 liang; if there is blood heat, add 2 liang of raw Rehmannia Root).

Place the above two ingredients into the chicken’s abdomen, and cook with aged wine, fermented rice wine, and child’s urine in a clay pot until the chicken is completely softened and the liquid is exhausted.

Wool Yellow (remove the skin, mix with honey and wine, and roast), Atractylodes (steamed nine times on rice, 3 liang each), White Poria (peeled), Dang Gui Root (washed with wine), White Peony Root (stir-fried with wine, 2 liang each).

Grind the above five herbs into a coarse powder in advance, and mix with the chicken meat, pound into a paste, and dry thoroughly. The bones are fried with clarified butter, then ground into a fine powder. Add the following ingredients: Ginseng (3 liang; increase to 6 liang if deficiency is severe), Peony Bark (2 liang, stir-fried with wine and thoroughly cleaned), Ligusticum (1 liang, soaked in child’s urine, sliced, and dried).

Grind the above three ingredients into fine powder and mix with the previous herbs. Use six liang of dried Shan Yao powder to make a paste, and form the pills by many hands. Dry in the sun, ensuring they do not sour, and store in a porcelain jar. Take three qian in the morning with ginseng decoction or boiling water, and take two qian at bedtime with strong wine. If the bowels are dry, the pills may also be made with refined white honey. (*From Yi Tong)

(Note: She Sheng Zhong Miao Fang contains a similar formula with a slightly more complex ingredient list. Yi Fang Za Yao also includes this formula, but it is even more elaborate.)

Formulas for Dual Tonification of Yin and Yang

Ning Tao Tang
Treats wasting syndrome with shortness of breath, and inability to expel saliva from the throat, as if glue were blocking the throat.

Poria, Ginseng (each half a liang), Qianhu (3 liang), Glycyrrhiza (1 liang), Jujube (30 pieces), Ophiopogon (5 liang), Dry Rehmannia, Cinnamon Bark, Peony Root (each 1 liang).

Grind the above nine ingredients into pieces, and decoct with nine sheng of water until reduced to three sheng. Divide into three warm doses. (Also known as Poria Decoction.) (*From Qian Jin)

Treats pi lao (spleen deficiency), with pain in the four limbs and lack of appetite; suitable for Bie Jia San (Turtle Shell Powder) formula.

鳖甲(一两)人参(三分)赤芍药当归赤茯苓芎白术(各半两)黄(一两半)柴胡(一两去苗)甘草(一分)木香(半两)上件药捣,粗罗为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓食前温服。忌苋菜。(《圣惠》)(按:此方无类可附,姑列于此。)《魏氏》木香黄汤,治虚劳荣卫不和,时或潮热,夜有盗汗,口干引饮,四肢无力,肌体黄瘦,于本方去鳖甲、当归、芎,加肉桂、牡蛎。补血益气,治虚劳少力,双和散。黄(蜜涂炙)熟地黄(酒洒九蒸九曝焙干秤)当归(洗去芦薄切焙干)川芎(各一两)白芍药(二两半)官桂(去粗皮不见火)甘草(炙各三分)上为粗末,每服四大钱,水一盏半,生姜三片,肥枣一个,煎至八分,去滓服。予制此方,止是建中、四物二方而已,每伤寒、疟疾、中暑,大疾之后,虚劳气乏者,以此调治皆验,不热不冷,温而有补。(《本事》)八物汤,治心肺虚损,皮聚而毛落,血脉虚损。妇人月水愆期,宜益气和血。白术人参黄茯苓川芎熟地黄当归芍药(各等分)上粗末,服五七钱,水一盏,煎至七分去滓,食后温服。(《保命集》)洁古虚损人参黄汤,于本方去川芎、地黄、芍药,加陈皮、甘草。(《纲目》引)十全大补汤,治男子妇人诸虚不足,五劳七伤,不进饮食,久病虚损,时发潮热,气攻骨脊,拘急疼痛,夜梦遗精,面色痿黄,脚膝无力。一切病后,气不如旧,忧愁思虑,伤动气血,喘嗽中满,脾肾气弱,五心烦闷,并皆治之。

Turtle shell (one liang), ginseng (three fen), red peony root, angelica root, red poria, chuanxiong, white atractylodes (each half liang), huangqi (one and a half liang), bupleurum (one liang, with the stem removed), licorice (one fen), costus root (half liang). The above herbs are pounded and ground into a coarse powder. For each dose, take four qian, and decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger. Boil until six parts are reduced, strain, and take warm before meals. Avoid amaranth. (Shenghui)

(Note: This formula has no clear category to which it can be attached, so it is listed here provisionally.)

Hui’s Mu Xiang Huang Tang treats deficiency syndrome with disharmony of rongshe (nutritive and defensive qi), occasional tidal fever, night sweats, dry mouth with thirst, weakness in the four limbs, and yellow and emaciated body. From the original formula, remove turtle shell, angelica root, and chuanxiong, and add cinnamon bark and oyster shell. Tonifies blood and qi, treats deficiency syndrome with weakness; Shuang He San.

Huangqi (roasted with honey coating), prepared rehmannia root (washed with wine, steamed nine times, dried under the sun nine times, then dried and weighed), angelica root (washed to remove the root, thinly sliced, and dried), chuanxiong (each one liang), white peony root (two and a half liang), cinnamon bark (remove outer bark, do not expose to fire), licorice (roasted, each three fen). The above are made into a coarse powder. For each dose, take four da qian, and decoct with one and a half cups of water, adding three slices of ginger and one large jujube. Boil until eight parts are reduced, strain, and take. I formulated this formula, which is merely a combination of Jian Zhong Tang and Si Wu Tang. For those who have experienced serious illness such as colds, malaria, or major febrile diseases, and now suffer from deficiency and exhaustion, this formula is effective in regulation and treatment. It is neither hot nor cold, but warm and nourishing. (Benshi)

Ba Wu Tang treats deficiency of the heart and lungs, with skin tightening and hair loss, and deficiency of the blood vessels. For women with irregular menstrual periods, it is suitable to tonify qi and harmonize blood. White atractylodes, ginseng, huangqi, poria, chuanxiong, prepared rehmannia root, angelica root, peony root (each equal portion). The above are made into a coarse powder. Take five to seven qian, decoct with one cup of water, boil until seven parts are reduced, strain, and take warm after meals. (Baoming Ji)

Jiegu’s Ren Shen Huang Tang, from the original formula, remove chuanxiong, rehmannia root, and peony root, and add tangerine peel and licorice. (Bencao Gangmu quotation)

Shi Quan Da Bu Tang treats deficiency in men and women, five labors and seven injuries, poor appetite, long-term illness with deficiency, occasional tidal fever, qi attacks the spine, stiffness and pain, night dreams with seminal emission, wilted yellow complexion, weak knees and legs. It treats all conditions after any illness, when qi is not as strong as before, due to worry, thoughtfulness, injury to blood and qi, asthma, fullness in the chest, weakness of the spleen and kidneys, and restlessness in the palms and soles.

此药性温不热,平补有效,养气育神,醒脾止渴,顺正辟邪,温暖脾胃,其效不可具述。白茯苓(焙)白术(焙)人参(去芦)熟干地黄(酒洗蒸焙)白芍药粉草(炙)黄(去芦)肉桂(去粗皮不见火)川当归(去芦洗)川芎(各等分)上十味锉为粗散,每服二大钱,水一盏,生姜三片,枣子二个,同煎至七分,不拘时候温服。此药补虚损,大有神效。(《和剂》)《易简》名十补汤,曰:若骨蒸发热,饮食自若者,用十补汤加锉柴胡二两,合匀服之。《魏氏》人参散,治虚劳少气,四肢疼痛,心闷烦热,睡卧不得,饮食减小,于本方去茯苓、肉桂、川芎,加酸枣仁、麦门冬。养荣汤,治积劳虚损,四肢沉滞,骨肉酸疼。吸吸少气,行动喘咳,小腹拘急,腰背强痛,心虚惊悸,咽干唇燥,饮食无味,阴阳衰弱,悲忧惨戚,多卧少起,久者积年,急者百日,渐至瘦削,五脏气竭,难可振复。又治肺与大肠俱虚,咳嗽下利,喘乏少气,呕吐痰涎。黄当归桂心甘草(炙)橘皮白术人参(各一两)白芍药(三两)熟地黄五味子茯苓(各三分)远志(去心炒半两)上咀,每服四大钱,水一盏半,姜三片,枣二个,煎七分,去滓空心服。遗精便泄,加龙骨一两。咳嗽,加阿胶。(《三因》)《和剂》名人参养荣汤。黄劫劳汤(按:《活人事证方后集》汤作散),治妇人心肾俱虚,劳嗽痰血,遇夜发热,热过即冷,时有盗汗,四肢倦怠,体劣黄瘦,饮食减少,夜卧恍惚,神气不宁,睡多异梦。此药能除微嗽有唾,唾中有红线,名曰肺痿。

This medicine is warm but not hot, and is effective in mild tonification. It nourishes the qi and cultivates the spirit, awakens the spleen and quenches thirst, aligns with the body’s natural state and repels external evils, and warms the stomach and spleen. Its efficacy cannot be fully described. The ingredients are: white poria (roasted), white atractylodes (roasted), ginseng (with root removed), prepared rehmannia (washed with wine, steamed and roasted), white peony root, licorice (roasted), scutellaria (with root removed), cinnamon bark (with coarse bark removed, not exposed to fire), chinese angelica (with root removed and washed), and chuan xiong (all in equal parts). The above ten ingredients are cut into coarse powder. Each dose is two large qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, decocted until reduced to seven-tenths of the original volume, and taken warm at any time. This medicine greatly replenishes deficiency and is very effective. (From the Héjì [Formulary of the Harmonious Agent]) In the Yijian [Simple Formulary], this formula is known as Shibub Tang (Ten-Complement Decoction), and it states: if there is bone-steaming fever with normal appetite, add two liang of chopped bupleurum to Shibub Tang, mix evenly, and take it. In the Weishi [Wei School] formula, Renshen San (Ginseng Powder), treats deficiency syndrome with shortness of breath, pain in the limbs, mental distress and heat, inability to sleep or rest, reduced appetite. It modifies the original formula by removing poria, cinnamon bark, and chuan xiong, and adding zizyphus seed and ophiopogon. Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction) treats chronic fatigue and deficiency, with heaviness and stagnation in the limbs, aching in the bones and muscles, labored breathing, coughing and shortness of breath during movement, tension in the lower abdomen, stiffness and pain in the back, palpitations and anxiety due to heart deficiency, dry throat and lips, loss of taste for food, decline of yin and yang, sadness, sorrow, and melancholy, excessive sleeping and little waking, with long-term cases lasting for years and acute cases lasting up to a hundred days. It gradually leads to emaciation and exhaustion of the five organs, making recovery difficult. It also treats deficiency of both the lung and large intestine, with coughing, diarrhea, shortness of breath and fatigue, vomiting of phlegm and saliva. The ingredients are: huang qin (scutellaria), dang gui (angelica), gui xin (cinnamon heart), gan cao (licorice, roasted), ju pi (tangerine peel), bai shu (atractylodes), ren shen (ginseng) (each one liang), bai shao (white peony root) (three liang), shu di (prepared rehmannia), wu wei zi (schisandra), fu ling (poria) (each three fen), and yuan zhi (polygala, with heart removed and stir-fried, half liang). The above are cut into pieces. Each dose is four large qian, decocted with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to seven-tenths of the original volume, then strained and taken on an empty stomach. For seminal leakage and diarrhea, add one liang of long gu (dragon bone). For coughing, add e jiao (donkey-hide gelatin). (From the Sanyin [Three Causes] compendium) In the Héjì, this formula is known as Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction). Huangjie Laotang (Yellow-Rescuing Labor Decoction) (Note: In the Huo Ren Shi Zheng Fang Hou Ji, the formula is referred to as a powder rather than a decoction), treats women with deficiency of both the heart and kidney, with labor-related coughing and blood-tinged sputum, fever at night which subsides in the morning, occasional night sweats, fatigue in the limbs, physical weakness, yellowish and emaciated body, reduced appetite, confusion at night, restlessness of the spirit, and frequent strange dreams during sleep. This medicine can treat mild cough with sputum, especially when the sputum contains red threads, a condition known as fei wēi (lung atrophy).

若上件疾不治,便成羸劣之疾。白芍药(六两)绵黄(二两去根蜜炙)甘草(二两炙秤)人参(二两去芦头)白茯苓(二两去皮)当归(二两去芦净洗)五味子(二两拣去枝条)熟干地黄(二两净洗焙干)半夏(二两,拣大者,汤洗七遍,焙秤碾为末,以生姜自然汁和饼子,焙干。)阿胶(二两,拣明净好者,锉成小块子,先以蛤粉炒令热,方可下阿胶,急以物搅,候胶皆成珠子,却倾出筛去粉不用。)(地黄以下修治法,原文多脱,今据《事证方后集》补。)上件药,须是炮制拣择干净者,方根据分两秤□并为粗末,每服三大钱,水一盏半,生姜十二片,枣三枚去核,同煎至九分,去滓温服,不拘时候,日三服。乡人有女及笄,病证甚危,近岁余,百药俱服不效,亦尝从余求治法,未尝有应效。偶遇名医传得此方,合服一料,病根顿除。(《选奇方后集》)治诸虚,神仙琼玉膏。茯苓(三斤杵一千下为细末,用白者)人参(二十四两杵一千下为细末,用新罗者)地黄(一秤九月采之研取自然汁,按一秤即百斤)上取地黄滓,先入法酒三升,再研绞汁,汁尽弃滓。别用白沙蜜十斤,与先研地黄自然汁及参苓末作一处拌和,入瓷银石器内,物小分两三处不妨。以油蜡纸数重密封用之,勿令泄气。重汤内,用桑木柴煮三日三夜。如不能夜煮,即煮六日,卯时之暮。日数定,然后入井中一周时,出火毒。须用蜡纸,如法封闭,候一周肘后,再入汤中煮二三十沸,去其阴气了,方开封抄取。(《卫生家宝》)每晨朝以二匙,温酒化服。

If this condition is left untreated, it will become a wasting and debilitating illness. The formula consists of: White Peony Root (six liang),绵 Huang (two liang, root removed and honey-roasted), Licorice (two liang, roasted and weighed), Ginseng (two liang, stem base removed), White Poria (two liang, peel removed), Angelica (two liang, stem base removed and thoroughly washed), Schisandra (two liang, branches removed), Prepared Dried Rehmannia Root (two liang, thoroughly washed and dried), Pinellia (two liang, select the larger pieces, wash seven times with decoction, dry-roast, weigh, and grind into powder; mix with the natural juice of ginger to form cakes, then dry-roast again), Donkey-hide Gelatin (two liang, select the clear, pure, and good quality pieces, chop into small pieces; first fry with powdered oyster shell until hot, then add the gelatin, quickly stir until the gelatin forms beads, then pour out and sieve to remove the powder). (The methods of preparation for Rehmannia and the following herbs are largely missing from the original text and have been supplemented according to Shizheng Fang Houji.) All of these herbs must be properly prepared and carefully selected to be clean, then measured according to the specified weights and combined into a coarse powder. For each dose, take three large money units, decoct with one and a half cups of water, along with twelve slices of ginger and three dates with cores removed, until the liquid is reduced to nine-tenths. Strain and take warm, regardless of time, three times a day.

A neighbor had a daughter who had come of age, but her condition was very serious. For more than a year, she had taken hundreds of different medicines without success, and she had also once sought treatment methods from me, but none had worked. By chance, she encountered a renowned physician who passed down this formula to her. After taking one full dose, her illness was suddenly cured. (Selected Odd Formulas, Later Collection)

To treat various types of deficiency syndromes, the Immortal Jade Dew Ointment is used. The formula consists of: Poria (three jin, pestled one thousand times into fine powder, using the white variety), Ginseng (twenty-four liang, pestled one thousand times into fine powder, using that from Silla), Rehmannia Root (one chi, harvested in September, ground to extract the natural juice—note that one chi equals one hundred jin). Take the residue from the Rehmannia, first add three sheng of medicinal wine, then grind again and extract the juice, discarding the residue once the juice is fully extracted. Separately use ten jin of white sand honey, mix it with the previously extracted natural juice of Rehmannia and the powdered Ginseng and Poria, and place the mixture into porcelain, silver, or stone vessels. It is not a problem to divide the mixture into two or three parts. Seal it with several layers of oil and wax paper, ensuring no air escapes. Place it in a double boiler and cook for three days and three nights using mulberry wood. If it is not possible to cook through the night, cook for six days, ending at the end of the hour of the Rabbit (approximately late morning). Once the cooking time is complete, place the vessel into a well for one full cycle of time (approximately one hour) to remove the fire toxicity. It must be sealed with wax paper as per the method, and after one full cycle of time (likely a few days or weeks), place it again into a pot and boil it twenty to thirty times to remove its yin energy. Only then should the seal be opened and the ointment scooped out. (Health Treasure Manual)

Each morning, take two spoonsful, dissolved in warm wine.

若不饮者,白汤化之。(《事证方》)好色人,色白,脉洪大无力,咳嗽者,琼玉膏最捷。(《六要》)(按:《仙》于本方加沉香、琥珀,殆属赘设,而《金匮翼》殊赞扬之,今不敢从。)《景岳》两仪膏,治精气大亏,诸药不应,或以克伐太过,耗损真阴。凡虚在阳分而气不化精者,宜参术膏;若虚在阴分而精不化气者,莫妙于此。其有未至大病而素觉阴虚者,用以调元,尤称神妙。于本方去茯苓、法酒。(分量修制不同,今省。)
清火润肺诸方
(互见《骨蒸》中,宜参。)滋阴降火汤,治心肾不交,上盛下虚,降邪火,滋阴水。地黄(凉血用生,补血用熟。)川归身(酒洗)白芍药(薄酒炒)天门冬(去心)白术(各一两)麦门冬(去心)炙甘草(各五分)知母黄柏(俱蜜水蒸)川芎(各六分久病去之)水二钟,姜三片,煎服。如久病,加远志、陈皮各五分。郁痰,加栝蒌仁、贝母各六分。咳嗽,加五味子、阿胶各七分。梦遗,加芡实、土石莲各七分。有热,加秦艽、地骨皮各一两。唾血咯血,加茜根、藕汁、玄参各一两。气虚血少,加人参、黄各四分。(《诸证辨疑》)(按:《明医杂着》曰:今制一方,治色欲证,先见潮热盗汗,咳嗽倦怠,趁早服之。其方参之本方,无麦门,有干姜、陈皮,地黄生熟俱用,盖是吴氏所本。而《古今医鉴》以杂着一方名滋阴降火汤,更有加减法。)《济世全书》治阴虚火动失血,发热盗汗,咳嗽痰喘,心慌口干,于本方去天门冬,加陈皮、牡丹皮、玄参、犀角、阿胶、山栀子(地黄用生)。

If the patient is unable to drink, it should be dissolved in plain water. (Shizheng Fang) For those who indulge in sexual desire, with a pale complexion, a floating and large but weak pulse, and coughing, Jiongyu膏 is the most effective. (Liuyao) (Note: Xian adds Sinking Fragrance and Amber to this formula, which seems superfluous; however, Jin Kui Yi highly praises it, and I dare not follow that approach.) Jingyue's Liangyi膏 is used to treat severe deficiency of essence and qi, where other medicines are ineffective, or due to excessive purging or aggressive treatment that damages true yin. For cases where deficiency is in the yang aspect and qi fails to transform essence, Shenshu膏 is appropriate; if the deficiency is in the yin aspect and essence fails to transform into qi, none is better than this formula. For those who have not yet developed a major illness but have long felt yin deficiency, this formula may be used to regulate the fundamental qi, and is especially miraculous in its effect. In this formula, remove Poria and medicinal wine. (The quantities and preparation differ; they are omitted here.)

Various formulas for clearing fire and moistening the lungs
(See also in Guzheng, should be referenced.) Ziyin Jianghuo Tang treats non-communication between heart and kidney, with excess in the upper body and deficiency in the lower, reducing evil fire and nourishing yin water. Rehmannia root (use raw for cooling blood, cooked for replenishing blood), Chinese angelica root (washed with wine), White peony root (fried with light wine), Ophiopogon tuber (with the core removed), Atractylodes rhizome (one liang each), Lilyturf tuber (with the core removed), Honey-fried licorice (five fen each), Anemarrhena and Phellodendron (both steamed with honey water), Chuanxiong (six fen each; remove for long-standing illnesses). Use two zhu of water, three slices of ginger, decoct and take. If the illness is chronic, add Polygala and tangerine peel, five fen each. For phlegm stagnation, add Trichosanthes fruit and Fritillaria bulb, six fen each. For coughing, add Schisandra and Donkey-hide gelatin, seven fen each. For seminal emission in dreams, add Job's tears and earth lotus seeds, seven fen each. If there is heat, add Gentiana and Cortex Lycii, one liang each. For hemoptysis or hematemesis, add Rubia root, lotus juice, and Scrophularia root, one liang each. For qi deficiency and blood deficiency, add ginseng and Huang (likely Huangqi, Astragalus), four fen each. (Zhuzheng Bianyi) (Note: Mingyi Zazhu states: A formula has been formulated to treat cases of excessive sexual desire, where the patient first presents with tidal fever, night sweats, coughing, and fatigue; it should be taken early. This formula is similar to the above, but without Ophiopogon, and includes dried ginger and tangerine peel, using both raw and cooked Rehmannia—this is based on Wu's original. Gujin Yijian refers to this formula as Ziyin Jianghuo Tang and includes additional methods for modification.) Jishì Quánshū treats yin deficiency with fire movement and blood loss, with symptoms of fever, night sweats, cough with phlegm and wheezing, palpitations, and dry mouth. In this formula, remove Ophiopogon, and add tangerine peel, moutan bark, Scrophularia, rhinoceros horn, Donkey-hide gelatin, and gardenia (use raw Rehmannia).

又治阴虚火动,发热咳嗽,吐痰喘急,于本方去归身、甘草、黄柏,加百部、贝母、茯苓、黄、地骨皮(地黄生熟并用)。四阴煎,此保肺清金之剂,故曰四阴,治阴虚劳损,相火炽盛,津枯烦渴,咳嗽吐衄多热等证。生地(二三钱)麦冬(二钱)白芍药(二钱)百合(二钱)沙参(二钱)生甘草(一钱)茯苓(一钱半)水二钟,煎七分,食远服。(《景岳》)《方脉正宗》治阴虚火炎,日晡寒热,骨蒸夜热,咳嗽无痰,大便结燥,小水短赤,或癃闭不通,淋沥白浊等证。用玄参四两,沙参、白芍、怀山药、生地、银柴胡、地骨皮各三两,黄柏、知母各二两,甘草一两。分撮作二十剂,水煎服。(《汇言》)又《方脉本草》治骨蒸内热,或虚劳寒热,于本方去玄参、柴胡、甘草,加黄芩、花粉、麦门冬、当归。加味逍遥散,六极之外,又有七伤,一曰大怒,逆气伤肝,肝伤则少血目暗,宜此方主之。(《医方考》)(按:此系加丹皮、山栀者,逍遥散方见《妇人》中。)瑞金丹,治虚劳吐红瘀结者。川大黄(酒拌炒黑至黄烟起为度)真秋石(各一两)上杵为细末,煮红枣肉为丸,小豆大,空腹薄荷汤下二钱。瘀在心包,不时惊悸,面赤神昏者,加真郁金三钱(皮色如梧桐子纹绉者真)。瘀在胃,吐血成盆者,犀角地黄汤送下。(《医通》)(按:此亦属清凉,仍附于斯。)
灸法
脏气虚惫,真气不足,一切气疾久不瘥者,宜灸气海。(《铜》)腑脏虚乏,下元冷惫等疾,宜灸丹田。阳气虚惫,失精绝子,宜灸中极。

This treatment also addresses yin deficiency with internal heat, characterized by fever, coughing, expectoration of phlegm, and labored breathing. From the original formula, remove dang gui, gan cao, and huang bai, and add bai bu, bei mu, fu ling, huang, and di gu pi (with both raw and cooked di huang used). Si Yin Jian (Four Yin Decoction) is a formula to protect the lungs and clear the metal element; hence it is called "Four Yin." It treats conditions of yin deficiency with labor damage, excessive phase fire, dryness of body fluids, thirst, coughing with hemoptysis, and excessive heat. Sheng di (2–3 qian), mai dong (2 qian), bai shao (2 qian), bai he (2 qian), sha shen (2 qian), sheng gan cao (1 qian), fu ling (1.5 qian). Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals. (Jingyue)

Fangmai Zongzheng treats yin deficiency with internal heat, marked by chills and fever in the late afternoon, night fever, coughing without phlegm, constipation, short and dark urine, or urinary retention, dysuria, and cloudy or white discharge. Use xuan shen (4 liang), sha shen, bai shao, huai shan yao, sheng di, yin chai hu, di gu pi (each 3 liang), huang bai and zhi mu (each 2 liang), and gan cao (1 liang). Divide into twenty doses and decoct with water. (Huiyan)

Fangmai Bencao treats internal heat with bone steaming, or alternating chills and fever due to deficiency. From the original formula, remove xuan shen, chai hu, and gan cao, and add huang qin, hua fen, mai men dong, and dang gui. Jia wei xiao yao san (Flavor-Added Free and Easy Wanderer Powder). Beyond the Six Extremes, there are also the Seven Injuries. One is great anger, which causes upward rushing of qi and injures the liver. When the liver is injured, there is blood deficiency and dim vision; this formula is appropriate for such cases. (Yifang kao) (Note: This refers to the version with dan pi and shan zhi; the formula for xiao yao san is found in the section on women.)

Ruijin Dan treats cases of deficiency with hemoptysis and blood stasis. Chuan da huang (washed with wine, stir-fried until black and yellow smoke arises), zhen qiu shi (each 1 liang). Pound into fine powder, make into pills with boiled jujube flesh, the size of a small bean. Take two qian with mint decoction on an empty stomach. For blood stasis in the pericardium with intermittent palpitations, red face, and mental confusion, add zhen yu jin (three qian) (genuine if the skin is wrinkled like the pattern of a wu tong zi seed). For blood stasis in the stomach with massive hematemesis, take with xi jiao di huang tang. (Yitong) (Note: This also belongs to the category of cooling formulas and is included here accordingly.)

Moxibustion

For those with weakened zang qi, insufficient true qi, and chronic qi disorders that do not resolve, moxibustion at qi hai is recommended. (Tong)

For conditions of deficiency in the viscera and coldness in the lower jiao, moxibustion at dan tian is appropriate. For deficiency of yang qi, seminal emission, and infertility, moxibustion at zhong ji is recommended.

肾俞治虚劳羸瘦,肾虚水藏久冷,小便浊出精,阴中疼,五劳七伤,虚惫,足寒如冰,身肿如水。(《铜》)曲骨主失精,五脏虚竭,灸五十壮。(《千》)《明•下》云:但是虚乏冷极,皆宜灸。膏肓俞主无所不疗,羸瘦虚损,梦中失精,上气咳逆,发狂健忘等疾。(《资生经》)灸劳法,膏肓二穴,可以回生,或肚脐相对取背脊骨对正,灸亦有验,艾柱亦不可多。(《直指》)虚中有热治验:建康道案察副使奥屯周卿子,年二十有三,至元戊寅三月间,病发热,肌肉消瘦,四肢困倦,嗜卧盗汗,大便溏多,肠鸣,不思饮食,舌不知味,懒言语,时来时去,约半载余,请予治之。诊其脉浮数,按之无力,正应王叔和浮脉歌云:脏中积冷荣中热,欲得生精要补虚。先灸中脘,乃胃之纪也,使引清气上行肥腠理。又灸气海,乃生发元气,滋荣百脉,长养肌肉。又灸三里,乃胃之合穴,亦助胃气,撤上热,使下于阴分。以甘寒之剂,泻热火。佐以甘温,养其中气。又食粳米、羊肉之类,固其胃气。戒以慎言语,节饮食,惩忿窒欲,病气日减,数月气得平复,逮二年,肥盛倍常。(《宝鉴》)
调摄法
诸虚百损,莫不自心肾而然,病既至此,尚有不能守节,或孳孳于财利,或恋恋于色欲,伤动坎离,渐致沉羸,去生远矣。养生之士闻此,自当恻然有感于斯,谨起居,节饮食,静室自处,勿贪富贵,勿怨贫贱,勿嗜酒色,专心服药。治法当以宁心凝神为先,次则涩精补肾,则疾无不愈矣。

Shenyu treats wasting and emaciation from deficiency, prolonged cold in the kidney and water organ, cloudy urine with seminal emission, pain in the genital area, the five labors and seven injuries, exhaustion, cold feet as if frozen, and body swelling like water. (Tongren Shuyue Tujing) Qugu treats seminal loss, exhaustion of the five zang organs; moxibustion for fifty zhuang. (Qianjin Fang) Mingyi Zhizhang states: any case of extreme deficiency and cold should be treated with moxibustion. Gaohuang treats all kinds of ailments, including emaciation, deficiency, seminal loss during sleep, upward qi with coughing, madness, and forgetfulness. (Zisheng Jing) The method of moxibustion for exhaustion: the two points Gaohuang can revive the dying; alternatively, align the back bone with the navel, and moxibustion may also be effective, though the moxa cones should not be excessive. (Zhizhi Fang) Case of deficiency with internal heat: the son of Aotun Zhouqing, deputy inspector of the Jiankang Road, aged twenty-three, fell ill in the third month of the year Wu Yin during the Zhiyuan era. He suffered from fever, muscle wasting, tiredness in the limbs, excessive sleep and night sweats, loose stools, intestinal gurgling, lack of appetite, inability to taste, and reluctance to speak, with symptoms coming and going for about half a year. He requested my treatment. His pulse was floating and rapid, but weak upon pressure, which corresponded to Wang Shuhe's saying on the floating pulse: "Cold accumulates in the zang organs, heat resides in the blood; to produce essence, one must replenish deficiency." First, I moxibustioned Zhongwan, the governor of the stomach, to draw up clear qi upward and nourish the muscles and skin. Then I moxibustioned Qihai, the source of qi, to generate primordial qi and nourish all meridians, strengthening the muscles. Then I moxibustioned Zusanli, the meeting point of the stomach, to assist the stomach qi, dispel upper heat, and direct it downward to the yin aspect. I administered a formula of sweet and cold herbs to clear fire, supported by sweet-warm herbs to nourish the middle qi. I also advised him to eat glutinous rice and mutton to strengthen his stomach qi. I warned him to be cautious with speech, moderate his diet, restrain anger and desire. His symptoms gradually lessened, and after several months, his qi was restored. After two years, he was fatter and stronger than usual. (Baodian)

Regimen for Nurturing and Regulation

All kinds of deficiency and damage originate from the heart and kidneys. When illness has reached this stage, yet one still fails to maintain discipline, pursuing wealth and profit or indulging in sensual desires, thus injuring the water and fire (Kidney and Heart), gradually leading to deepening weakness and distant recovery. Those who practice health cultivation, upon hearing this, should feel deeply moved, and be careful with daily habits, moderate their diet, live in quiet solitude, not covet wealth and nobility, not resent poverty and low status, not indulge in alcohol and desire, and focus on taking medicine. The treatment should first calm the mind and focus the spirit, then consolidate seminal essence and nourish the kidneys, and thus all diseases may be cured.

(《治病活法秘方》)世有患此者,急绝房欲以养精,内观以养神,毋怒劳以耗气,则其真阴之水自充,而五内之火自息,又何不治之有。惟其嗜欲无节,起居不时,食饮自倍,使神散而精竭,血涸而气亡,直至发热不休,形骸骨立而死,良可叹哉。(《订补明医指掌》)
内因类
骨蒸
骨蒸即后世所称痨瘵是也。《内经》之寒热,仲景之肺痿,及内有干血等,俱为证治之权舆。古来又有传尸之说,所谓六代诸虫形状等,稍涉荒唐。要之,此实劳中之一证,学人宜与前门相参可也。
名义
夫骨蒸之疾而多异名,为疗皆同一体,丈夫以劳损为宗,妇人以血气为本,起于肾虚所致,故云阴气不足,阳必凑之。血气不荣,骨髓枯竭,肾主于骨,以其先从骨热,故曰骨蒸。(《圣惠》)古经惟有骨蒸病候,而巢氏论说,乃曰骨蒸病有五种,此说殊未当。蒸既异候,即血蒸之候必在于肝,肝主血故也。然又谓二十三蒸者,此盖触类长之,遂至纷纷之论,其实五脏劳而生热故也。然独以骨蒸名之者,此病热深,古人举其重者言之。(《鸡峰》)(按:此二说似相反,宜互意而看。)
源由总说
骨蒸之候,男子因五劳七伤,或由肺壅之后,或为瘴疟之后,宿患癖,妇人因产后虚劳,漏汗寒热,或为月闭不通,无问男子妇人,因天行已后余热不除,或为频频劳复,小儿闪癖,其病并缘此十候所致,因兹渐渐瘦损。(《外台》引《救急》)骨蒸病者,亦名传尸,亦谓,亦称伏连,亦曰无辜。

From Secret Formulae for Flexible Treatment of Diseases:
Those who suffer from this condition must urgently abstain from sexual activity in order to preserve essence, practice inner contemplation to nourish the spirit, and avoid anger and overexertion, which deplete the qi. In this way, the true yin water will naturally replenish, and the fire within the five internal organs will naturally subside—what then is there that cannot be treated? It is only because of unregulated desires, irregular living habits, and excessive eating and drinking that the spirit becomes scattered and essence is exhausted, the blood dries up and the qi is lost, until persistent fever sets in, the body becomes emaciated to the point of being nothing but bones, and death follows—how truly lamentable!

(*From Revised and Supplemented Mingyi Zhi Zhang)

Internal Causes
Bone Steaming

Bone steaming is what later generations call lao zhai (consumption or wasting disease). The Neijing’s febrile conditions, Zhang Zhongjing’s lung atrophy, and internal dry blood syndromes—all are the beginning of diagnostic and therapeutic principles for this condition. In ancient times, there was also the theory of transmitted corpse disease, referring to the shapes of the so-called "six generations of worms"—a notion somewhat tending toward absurdity. In summary, this is indeed one of the conditions under the category of lao (exhaustion or overwork). Scholars should compare it with the previous section for a more complete understanding.

On the Nature of the Disease

The disease known as bone steaming has many different names, but the treatment is essentially the same. In men, it is primarily due to overexertion; in women, it is rooted in blood and qi deficiency. It arises from kidney deficiency, hence the saying that when yin is insufficient, yang will inevitably attack it. When blood and qi fail to nourish, the bone marrow becomes dry and exhausted. Since the kidneys govern the bones, and the heat first appears in the bones, it is called bone steaming (gu zeng). (*From Qianjin Yaofang.)

In ancient medical texts, only the condition of bone steaming is mentioned. However, Chao Zhi's commentary states that there are five types of bone steaming—a claim that is not entirely accurate. Since each form of zeng (steaming) has different symptoms, the condition of blood steaming must occur in the liver, as the liver governs the blood. Yet others have spoken of twenty-three forms of steaming, an idea that extends by analogy, leading to various and conflicting discussions. In reality, the root cause is overwork of the five zang organs, resulting in heat. However, the condition is specifically called bone steaming because the heat is deep and severe; the ancients emphasized the most significant aspect. (*From Ji Feng Yao Fang.) (Note: These two explanations seem contradictory; they should be understood in conjunction with one another.)

General Causes

The condition of bone steaming in men may arise from the five labors and seven injuries, or after a condition of lung obstruction, or following a bout of malaria or dysentery. In women, it may result from postpartum deficiency and exhaustion, or from night sweats and intermittent chills, or from menstrual obstruction. Regardless of whether it affects men or women, it may also occur after an epidemic illness, when residual heat remains unresolved, or due to repeated overexertion. In children, it may be caused by flash stagnation (a condition of injury or stagnation). All these ten symptoms are the causes of the disease, and thus the patient gradually becomes emaciated. (*From Waidai Yifang, quoting Jiuji.)

The disease known as bone steaming is also called transmitted corpse, or consecutive transmission, or flying contagion, or innocent (a term possibly referring to children or those not responsible for the condition).

丈夫以癖气为根,妇人以血气为本,无问少长,多染此疾,婴孺之流,传注更苦。(同上引《崔氏别录》灸骨蒸方序)(按:又《苏游论》云:凡患癖之人,多成骨蒸。)夫传尸劳者,男子自肾传心,心而肺,肺而肝,肝而脾;女子自心传肺,肺而肝,肝而脾,脾而肾,五脏复传六腑而死矣。或连及亲族,至于灭门。其源皆由房室饮食过度,冷热不时,忧思悲伤,有欲不遂,惊悸喜惧,或大病后行房,或临尸哭泣,尸气所感,邪气一生,流传五脏,蠹食伤心,虽有诸候,其实不离乎心阳肾阴也。若明阴阳用药,可以返魂夺命,起死回生。人知劳之名,未知其理。人生以血为荣,气为卫,二者运辅而无壅滞,劳何由生。故劳者倦也,血气倦则不运,凝滞疏漏,邪气相乘。心受之,为盗汗虚汗,忧悲恐惧,恍惚不安。肾受之,为骨蒸,为鬼交,阳虚好色愈甚。肝受之,为瘰,胁满痞聚,拳挛拘急,风气乘之为疼痛。脾受之,为多思虑,慕清凉,不食多食无味。肺受之,为气喘痰涎,睡卧不安,毛发焦枯。至于六腑亦各有证。(《永类钤方》引水丘先生《紫庭治瘵秘方》)夫痨者劳也,以劳伤精气血液,遂致阳盛阴亏,火炎痰聚,因其有痰有火,病名酷厉可畏者,故今人晦之曰痰火也。然溯所因,来因非一类。有禀赋素怯,复劳伤心肾,耗夺精血而致者。有外感风寒,伤肺致久咳,绝其生化之源而致者。有久病久疟,小愈失调,复刻真元而致者。有藜藿劳人,伤力吐血,致阴虚使然者。有膏粱逸士,汹酒恣欲,劳伤脾肾而致者。有熏陶渐染者。

Men take pǐ qì (stagnation or phlegm stagnation) as their root, and women take xuè qì (blood and qi) as their foundation. Regardless of age, many are affected by this disease, and infants and young children suffer even more severely from its transmission. (As cited in the preface of the A灸骨蒸方 from Cui Shi's Additional Notes) (Note: Also stated in Su You's Treatise: "Those who suffer from pǐ qì often develop gǔ zhēng (bone steaming).") As for chuán shī láo (transmissible wasting disease), in men it begins in the kidney and spreads to the heart, then to the lung, liver, and spleen; in women it begins in the heart and spreads to the lung, liver, spleen, and kidney. The five zang organs then transmit the disease to the six fu organs, leading to death. Sometimes it spreads to relatives, resulting in the destruction of entire families. Its origins lie in excessive indulgence in sexual activity and diet, irregular exposure to cold and heat, excessive worry and sorrow, unfulfilled desires, sudden fright and fear, or engaging in sexual activity after a serious illness, or weeping at a corpse, thus being infected by shī qì (corpse qi). Once pathogenic qi arises, it spreads throughout the five zang organs, devouring the heart. Though various symptoms may arise, they are not separate from the balance of heart yang and kidney yin. If one understands yin and yang and uses medicine accordingly, one can return the soul, snatch life from death, and revive the dead. People know the name of láo (wasting disease), but not its cause. Human life depends on blood as nourishment and qi as defense. If these two circulate smoothly without blockage, how could láo arise? Therefore, láo is fatigue. When blood and qi become exhausted, they fail to circulate, stagnate, and become vulnerable to pathogenic factors. The heart is affected, causing night sweats, weak sweats, worry, fear, and restlessness. The kidney is affected, causing gǔ zhēng (bone steaming), guǐ jiāo (spiritual intercourse), and an even greater desire for sexual activity due to yang deficiency. The liver is affected, causing luǒ (scrofula or nodules), fullness in the flanks, pǐ jù (accumulations), and spasticity, with wind pathogenic factors causing pain. The spleen is affected, causing excessive thinking, a desire for coolness, and anorexia or loss of appetite. The lung is affected, causing shortness of breath, phlegm, disturbed sleep, and dry, brittle hair. As for the six fu organs, each also has its own symptoms. (As cited in Yonglei Qianfang from Master Shuiqiu's *Ziteng Secret Formula for Treating Zhài (Wasting Disease)) As for láo (wasting disease), it is caused by overexertion, which injures essence, qi, and blood, leading to yang excess and yin deficiency, with fire and phlegm accumulation. Because it involves phlegm and fire, the disease is feared and named tán huǒ (phlegm-fire). However, the causes are varied. Some are constitutionally weak and then overexert themselves, injuring the heart and kidney, depleting essence and blood. Some catch wind-cold externally, injure the lung, and develop chronic cough, cutting off the source of transformation and production. Some suffer from long-term illness or malaria, and upon partial recovery, fail to regulate, thus damaging their true essence. Some are overworked laborers, injure their strength, and spit blood, leading to yin deficiency. Some indulge in rich food and idleness, drink heavily, and indulge in desires, injuring the spleen and kidney. Some are gradually influenced by their environment or habits.

种种之异,难以枚举,至于成劳则一也。然将成是证,必有预征兆始焉,或颈项结核,或腹胁癖,或素有梦遗,或幼多鼽衄,渐而有潮汗遗精,咳唾吐衄诸血等候,外症必形容憔悴,肌体羸,毛发焦枯,脉必弦涩芤虚。总之脏气偏亏,亢害无制,因而致此极也。(《痰火点雪》)人之一身,金水二脏,不可暂伤。盖金为生化之源,水为生生之本,真阴既亏则火自偏胜,火既偏胜则上炎烁金,金母既伤则生化之源已息,而水子何以借其胎养乎。夫一水既亏,则五火相煽,火迫肺而为咳,痰壅喉而为嗽,所以咳嗽一证,为亡津液之肇耶。以其伤于生化,母子俱病,真水日涸,益为致火之胎,于是阴愈消而阳愈亢,燔烁蒸炎,迫血上行,越出诸窍而为咳唾吐衄等候。况血为有形,难成易亏,可骤补耶。血失既多,则阴暴脱而阳亦微,阳微则恶寒,阴虚则发热,故寒热似疟者,乃阴消阳败之证谛,至于潮热,则又为阴虚之极也。(同上)或谓痰火之证,本于亡血夺精,而其精之与血,皆真水真阴,有形有质,难成易亏者也。夫所谓痰火者,言末而忘本也。盖真水既亏,则相火随炽,壅迫津液为痰,故曰痰者火之标。然以痨瘵之证,谓曰阴虚火动者,盖以一言而括尽病之标本矣。《内经》曰:阴虚生内热。盖热者火之微,火者热之极,火迫津液而为痰,则阴虚正谓致火致痰之本,而东垣所谓先受病为本,次受病为标者,非此谓乎。(同上)
病生于情思

The Variety of Symptoms, All Leading to Consumption

The various differences in symptoms are too numerous to list, yet when it becomes consumption, it is essentially one and the same condition. However, before such a syndrome develops, there must be preliminary signs: either a swelling in the neck, or a mass in the abdomen or flank, or a history of nocturnal emission, or frequent nasal discharge and nosebleeds in childhood. Gradually, symptoms such as night sweats, seminal emission, coughing with expectoration, hemoptysis, and nosebleeds appear. The external manifestations necessarily include a withered appearance, an emaciated body, and dry, brittle hair. The pulse is necessarily taut, thready, hollow, and weak. In summary, it is due to a deficiency in the zang organs, with excessive fire uncontrolled, leading to this extreme state. (From Tanhuo Dianxue [Phlegm-Fire Pointing to Snow])

In the human body, the two organs of jin (metal, the lung) and shui (water, the kidney) must not be temporarily injured. For the lung is the source of generation and transformation, and the kidney is the root of life itself. When true yin is deficient, fire naturally becomes excessive; when fire is excessive, it rises to scorch the metal (lung). When the mother (lung) is injured, the source of generation and transformation is already extinguished—how then can the child (kidney) borrow its nourishment?

When one source of water (kidney yin) is deficient, the five fires (pathogenic fires) flare up together. Fire forces the lung to cough, and phlegm blocks the throat, causing wheezing. Therefore, the symptom of cough is the beginning of the loss of body fluids. Because it is injured in the generation and transformation, both mother and child are ill. True water dries up daily, becoming more of a source for fire. Thus, yin is further consumed, and yang becomes more exuberant, causing heat to scorch and force blood upward, leading it to flow out through the orifices, manifesting as coughing, expectoration, hemoptysis, and nosebleeds.

Moreover, blood is a material substance, difficult to produce and easily lost—can it be suddenly replenished? When much blood is lost, yin suddenly collapses and yang becomes weak. When yang is weak, cold is felt; when yin is deficient, fever occurs. Hence, the alternating cold and heat resembling malaria is the truth of the syndrome of yin depletion and yang failure. As for tidal fever, it is the extreme of yin deficiency.

Some say that the syndrome of phlegm-fire originates from blood loss and essence depletion. Yet essence and blood are all true water and true yin—material substances that are hard to produce and easily lost. What is called phlegm-fire is to speak of the branch and forget the root. When true water is deficient, the xiang huo (associated fire) becomes intense, blocking body fluids and forming phlegm. Hence, phlegm is the manifestation of fire.

However, in the case of lao zhai (consumption), it is called "yin deficiency with fire movement," because this one phrase summarizes both the root and the manifestation of the disease. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "Yin deficiency produces internal heat." Heat is the subtle form of fire; fire is the extreme of heat. When fire forces body fluids to become phlegm, yin deficiency is precisely the root cause of fire and phlegm. Is this not what Dongyuan said: "The first disease is the root, the subsequent disease is the manifestation"? (From the same source)

Illness Arises from Emotions and Thoughts

张承节论:尝观劳经言传尸瘵疾,其虫如人似鬼,形状可畏,及患者多相继而夭,愚见考之,断无是理。以此观之,譬如俗谈不晓事人害相思病也,与一妇人情密,忽而别离,念念不舍,至于失寐忘餐,便觉容颜瘦瘁,再偿所愿,如沉去体,恍然而释,其劳病之说岂不类此。经云悲则气耗,思则气结,伏郁不散,久则气血俱虚,令人发寒发热,饮食减少,相搏作痛,或因感冒,遂添咳嗽,非嗽也,缘气虚易感风寒,在肺为嗽。久而着床,便作劳病治之,服柴胡、地骨皮、秦艽之属,凉药退热,致令真气消散,丧命之源,古之广客蛇影仿此,不可不审,因书为后人之警。(《事证方后集》)人之性情最喜畅快,形神最宜焕发,如此刻刻有长春之性,时时有生长之情,不惟却病,可以永年。若人平日无事而忧思沉想,默默无言,面容黯惨,眉宇不舒,人以为老诚忠浓,不知胸中之杀机日盛,已现于形容矣。即坐卧欢乐之场,反生暴怒;即处于富贵之境,略无喜色。所谓抑郁成痨,多气成痨,久嗽成痨,积热成痨,久疟成痨,久病日远成痨,伤风不醒成痨,产怯成痨,传染习气成痨,小儿疳疟成痨,干嗽成痨,穷思积想成痨,酷饮成痨,过欲成痨,悭刻剥成痨,男女过时失配成痨。须知致痨之因不一,说不外性情之执滞习染而成,多致不治何也?药能疗病补虚,不能移情易性故也。(《证治百问》)(按:所谓云云数语盖有所本,《锦囊秘》亦见之。)
感冒成痨

Zhang Chengjie's Commentary:

I have observed that the Lao Jing speaks of chuan shi zhai ji (transmissible wasting disease), describing the pathogen as resembling a human or a ghost, with a form that is terrifying. Moreover, it is said that those who contract this disease often die one after another. However, upon careful examination, I find this reasoning to be without foundation. Consider this analogy: it is like the common saying about people who suffer from "love-sickness" — when one is deeply attached to a woman and suddenly separated from her, they become consumed by longing, unable to let go, to the point of losing sleep and forgetting meals. Their appearance then becomes gaunt and emaciated. When their longing is finally fulfilled, it is as if the burden has been lifted from their body, and they suddenly feel relieved. Is this not similar to the description of lao bing (wasting disease)?

The classics state: "Grief depletes the qi; excessive thinking causes qi to stagnate." When emotions are repressed and do not dissipate, over time both qi and blood become deficient, leading to chills and fever, reduced appetite, and internal pain. Sometimes this is compounded by a cold exposure, resulting in coughing. This is not merely a cough, for when the qi is weak, one becomes easily susceptible to wind and cold, which manifest as cough in the lungs. If left untreated and allowed to take root, it is then treated as a wasting disease, with herbs such as Bupleurum, Cortex Lycium, and Qinjiao being used. Cooling medicines are prescribed to reduce the fever, which ultimately leads to the dissipation of the true qi, becoming the source of death. This is similar to the ancient case of the "broad guest's snake shadow," a misdiagnosis that led to fatal consequences. One must be careful not to make such mistakes; I write this as a warning for future generations. (From The Later Collection of Verified Formulas and Evidence)

Human nature most enjoys freedom and joy, and the body and spirit are best when vibrant and lively. If one maintains a nature of perpetual youth moment by moment, and a spirit of growth at all times, illness can be avoided, and longevity may be achieved. But if a person, without cause, dwells in worry and deep thought, remains silent and speechless, with a dull and sorrowful face and furrowed brows, others may think them sincere and loyal. Yet they do not realize that the "killing energy" within their chest grows stronger each day, already evident in their appearance. Even when sitting or lying in places of joy and pleasure, they may suddenly erupt in anger; even when in positions of wealth and status, they show no sign of happiness.

Thus, we say: depression leads to wasting disease; excessive emotions lead to wasting disease; long-term cough leads to wasting disease; accumulated heat leads to wasting disease; prolonged malaria leads to wasting disease; long illness that fails to recover leads to wasting disease; a cold that does not resolve leads to wasting disease; weakness from childbirth leads to wasting disease; infection or bad habits lead to wasting disease; childhood malnutrition or malaria leads to wasting disease; dry cough leads to wasting disease; obsessive thinking leads to wasting disease; excessive drinking leads to wasting disease; excessive indulgence leads to wasting disease; excessive stinginess leads to wasting disease; delayed or failed sexual relations lead to wasting disease.

One must understand that the causes of wasting disease are numerous, but they all stem from the persistence and habitual tendencies of one's nature and emotions. Why, then, are many cases untreatable? Because although medicine can treat illness and replenish deficiency, it cannot change one's emotions or nature. (From A Hundred Questions on Diagnosis and Treatment)

(Note: The above statements are based on earlier sources; they are also found in The Secret Treasure Satchel.)

Cold Exposure Leading to Wasting Disease

感冒固轻,惟人以其轻忽之,亦足以伤生,其致不醒之故,亦各有因,我将为子备言之,以告知命者,当防微而杜渐也。今人感冒,每率己见用药,病未除而元气先伤以致困者,一也。有未冒之前,元气先虚,既冒之后,乘虚陷里,虚邪并病,医者未及辨明而误药者,二也。有禀性怯弱,情志多郁,素有骨蒸虚热之患,重冒风寒,而咳伤肺络,痰红痨嗽者,三也。有沉湎酒色,湿热内伤,当风露卧,复感风邪而成痨瘵者,四也。有行房不谨,汗出当风,邪入三阴,传为虚痿,或成痨风者,五也。有童子室女,情性执滞,素多愁郁,天癸不通,形神羸弱,偶冒风寒,内热并病而成痨者,六也。有体肥气盛,情性素暴,不耐病苦,偶冒风寒而烦躁愈甚,酒色不戒,饮食失调,以致痰嗽咳血,音哑喉痹,朝凉暮热,大肉脱尽而死者,七也。有劳形役心,负重疾走,因燥热而浴寒饮冷,当风露坐,以致感冒咳血而成痨者,八也。有师尼寡妇。嫁娶愆期,忧思积忿,以致心相二火炽然日甚,偶感风邪,内外郁蒸而成痨嗽咳血者,九也。有产后气血正虚,失于谨慎,为风所袭,邪入至阴,而为烦渴内热之恙,医者误为产虚,不知清散,补敛太早,则虚热与邪热同病而成产痨者,十也。此十种死症,余三十年来所见,指不胜屈,而触发之因,多因感冒,岂感冒遂能杀人,实由根本先败而然也。(《百问》)(按:《医方考》曰:无风不作骨蒸,其意盖与此说相发。)
传尸之由
(互见次条)传尸者,非为一门相染而成也。

Common cold is inherently mild, yet people, because they neglect it, can still harm their lives. The causes of failure to recover, or to awaken from illness, are each varied. I shall explain them in full for you, so that those who value life may guard against small beginnings and prevent them from growing into serious problems. Today, when people suffer from a cold, they often prescribe treatment based on their own opinions. Before the illness is resolved, their vital energy is already damaged, leading to debility — this is the first cause. There are those whose vital energy was already weakened before the cold occurred; after contracting the illness, the pathogen takes advantage of this weakness and invades the interior, combining with the deficiency to produce disease. The physician fails to distinguish this clearly and prescribes the wrong treatment — this is the second cause. There are those with naturally weak constitutions, prone to emotional stagnation, who have long suffered from chronic fever and deficiency heat. When they again contract wind-cold, it injures the lung collaterals, leading to cough with blood-tinged sputum and wasting cough — this is the third cause. There are those who indulge in wine and sensual pleasures, suffering from internal damp-heat; when they sleep in the wind and cold, they contract wind pathogenic factors and develop consumptive disease — this is the fourth cause. There are those who are careless in sexual activity, sweating while exposed to wind, allowing the pathogen to enter the three yin channels, leading to deficiency atrophy or consumptive wind — this is the fifth cause. There are young boys and girls with rigid dispositions, prone to sorrow and depression, whose reproductive functions are blocked, and whose physical and spiritual strength is weak. When they occasionally contract wind-cold, internal heat combines with the illness, leading to consumption — this is the sixth cause. There are those who are stout and robust in constitution, with naturally fiery temperaments, who cannot endure the suffering of illness. When they contract wind-cold, their restlessness worsens, and they continue indulging in wine and sensuality, with improper diet, leading to phlegm-cough with blood, hoarseness, throat obstruction, fever in the evening and coolness in the morning, and eventual wasting to death — this is the seventh cause. There are those who overexert both body and mind, carrying heavy loads and running swiftly, who, when suffering from heat, bathe in cold water or drink cold beverages, sit in the wind and cold, and thus contract a cold with hemoptysis, leading to consumption — this is the eighth cause. There are nuns and widows whose marriage has been delayed, suffering from accumulated sorrow and anger, leading to the blazing of the heart and膻 fire, which grow ever more intense. When they occasionally contract wind pathogenic factors, internal and external stagnation combine to produce consumptive cough with blood — this is the ninth cause. There are those who, after childbirth, suffer from deficiency of blood and qi, and who fail to exercise caution, allowing wind to invade and the pathogen to enter the deepest yin, causing internal heat and thirst. The physician mistakenly treats this as postpartum deficiency, failing to clear and disperse the pathogen, and administering nourishing and astringent treatments too early, leading to the combination of deficiency heat and pathogenic heat, resulting in postpartum consumption — this is the tenth cause. These ten fatal conditions, I have seen over the course of thirty years, too numerous to count. Yet the causes that trigger them are often due to a common cold. Could a common cold alone kill? In truth, it is because the fundamental constitution was already damaged beforehand. (From "Baiwen") (Note: Yifang kao says: "No bone fever arises without wind," which aligns with this statement.)

On the Cause of "Transmission of the Body"

(See also the following section) "Transmission of the body" is not necessarily caused by infection within a single family.

人之血气衰弱,脏腑虚羸,中于鬼气,因感其邪,遂成其疾也。或因酒食而遇,或因风雨而来,或问病吊丧而得,或朝走暮游而逢,或因气聚,或因血行,或露卧于田野,或偶会于园林,钟此病死之气,染而为疾,故曰传尸也。(《中藏经》)瘵虫食人骨髓。血枯精竭不救者多。人能平时爱护元气,保养精血,瘵不可得而传。惟夫纵欲多淫,若不自觉,精血内耗,邪气外乘,是不特男子有伤,妇人亦不免矣。然而气虚腹馁,最不可入劳瘵者之门,吊丧问疾,衣服器用中,皆能乘虚而染触。间有妇人入其房,睹其人病者,久之劳气随入,染患日久,莫不化而为虫。(《直指》)
生虫之故
瘵疾有虫,此虫生于骨蒸劳热。(《痰火门》)虫因气化,气聚则生,气热则长,气衰则胜,气去则出。所以治虫之药,不能行于五脏,而五虫之症,不能效验于今古也,哀哉!(《绳墨》)或曰:每见生痨者,皆属壮年无病之人、富贵安逸之人何也?痨病有多年而死者,有三年而死者,有一年百日而死者,何也?答曰:凡属痨病,皆在四旬之内,及童稚之年,可想见矣。彼其精神气血壮盛之时,于内则为性情之抑郁,于外则为风寒之感冒,所以童稚壮年,鳏寡僧尼,多犯此病,难言丧精神、气血两虚而病也,实病于情志抑郁,积想而成。正借精血之未枯,一有内煎,壮热不透,郁而生虫,虫侵脏腑骨髓之中,有何法可治。譬之高堂华屋,外用彩漆壮丽,内之木植滋性犹存而未枯,遂致内蒸生虫、白蚁日蛀而坏,还可脱梁换柱而重新。

When a person's blood and qi are weakened, and their internal organs are frail and emaciated, they may be struck by ghostly vapors, become infected by pathogenic influences, and thus develop the disease. It may occur through indulgence in food and drink, or through exposure to wind and rain, or by inquiring about illness or attending a funeral, or by traveling from morning to evening, or due to the accumulation of qi, or due to the circulation of blood, or by sleeping exposed in the fields, or by chance meeting in the gardens. They are struck by the vapors of death and disease, become infected, and thus fall ill—hence it is called transmissible disease (chuan shi). (Zhongcang Jing)

The consumptive worm feeds on human bone marrow. Many who suffer from blood dryness and essence exhaustion cannot be saved. If a person regularly cherishes their primary qi and preserves their essence and blood, the consumptive disease cannot be transmitted. However, those who indulge excessively in sexual desire, without realizing it, will deplete their essence and blood internally, allowing external pathogenic qi to invade. This is not only harmful to men, but women are also not exempt. Nevertheless, when one's qi is weak and digestion is poor, it is most dangerous to enter the domain of consumptive disease. Even at funerals or when visiting the sick, through clothing and utensils, one can be infected by taking advantage of one's weakness. Occasionally, a woman may enter the room of a sick person; after a long time, the consumptive qi may follow her in, and after prolonged exposure, she too will be infected and transform into a worm. (Zhizhi)

The Cause of the Worms

Consumptive disease is accompanied by worms, and this worm originates from bone-steaming fever and laborious heat. (Tanhuo Men) The worm is generated by the transformation of qi; when qi gathers, the worm is born; when qi is hot, the worm grows; when qi declines, the worm prevails; when qi departs, the worm leaves. Therefore, medicines for treating worms cannot act upon the five internal organs, and the five worm syndromes have not shown efficacy in either ancient or modern times—alas! (Shengmo)

Someone may ask: Why is it that those who suffer from consumptive disease are often healthy young adults or wealthy and comfortable individuals? Some die after many years, some after three years, some within a year or even a hundred days—why is this so? The answer is: All cases of consumptive disease occur within forty years of age or during childhood. This can be imagined. At the time when their spirit, blood, and qi are strong, internally they may suffer from emotional depression, and externally from cold and wind-induced illness. Hence, children and young adults, as well as widows, widowers, monks, and nuns, often fall victim to this disease. It is not due to the loss of spirit or dual deficiency of blood and qi, but rather due to emotional depression, formed through accumulated thoughts. Precisely because their essence and blood have not yet withered, when internal burning arises and the fever does not dissipate, it accumulates and gives rise to worms. Once the worms invade the internal organs and bone marrow, what remedy can there be? It is like a grand hall or mansion, adorned with colorful paint and magnificent appearance, yet the vitality of the wooden structure still remains and has not yet dried up. Thus, internal steaming brings forth insects and termites, which gnaw daily and gradually destroy the building. Even then, one may remove the beams and replace the pillars and rebuild it anew.

人之腑脏骨髓蛀坏,即有良法神方,将安用之。(《百问》)盖因初起病痨之人,先为痨虫所食五脏而死,既死之后,五脏皆冷,虫不能居,从鼻而出。鼻乃肺之窍,痨即肺之病,故从其窍而出。(《丹台玉案》)
脉候
诊其寸口脉数,肺痿也,甚则脉浮弱。(《病源论》)骨蒸劳热,脉数而虚,热而涩小,必殒身躯,加汗加咳,非药可除。(《崔氏脉诀》)(按:《医灯续焰》曰:脉数而虚,是其本然。盖以数为热,虚为劳耳。若蒸热而见涩小之脉,涩则精血少,小则元气衰,真阴日损,邪火日增。不至于殒躯不已也。)痨病之脉,与疟相似,浮弦而虚数,两寸盛而两尺无力,或弦急急数搏大者有之,不宜骤补。(《百问》)盖脉之可补者,浮而芤濡虚大,迟缓无力,沉而迟涩弱细,结代无力,皆虚而不足,可补者也。当君参、,佐以归、芎、芍、地,务使阳生阴长,其病乃愈。若于此不补,或恣用苦寒,则虚虚之祸,岂不旋踵而至耶。其脉之不可补者,弦长紧实,滑数有力,此皆火郁内实,不受补者也。法当君以四物,佐以二冬、二母、沙参、玄参等味,滋阴抑阳,务使水升火降,阴秘阳平,病或可痊。若妄施补,则实实之灾,将焉免之。(《点雪》)服寒凉药,症虽大减,脉反加数者,阳郁也。大忌寒凉,宜升宜补,犯之死速。(《纲目》)男子劳热喘嗽,脉必数而无力,按之沉而稍有力者生;浮而细数无力,不能容指者死。(《普渡慈航》)凡脉洪大者犹可治,细数急涩者难治。(《简明医彀》)
察指甲

If the internal organs and marrow are already蛀坏 (infested and ruined), even the most effective remedies and miraculous formulas would be of what use? (Baiwen)

This is because those who initially fall ill with lao (consumption) are first consumed by the lao worm in the five organs and die. After death, the five organs grow cold, and the worm can no longer dwell within them, so it exits through the nose. The nose is the orifice of the lung, and lao is a disease of the lung, hence it exits through that orifice. (Dan Tai Yu An)

Pulse Diagnosis

Diagnosing a rapid pulse at the cun kou (radial artery) indicates fei wei (lung atrophy); in severe cases, the pulse may be floating and weak. (Bing Yuan Lun)

Bone-steaming fever of lao, with a rapid and weak pulse, hot and constricted and small—this condition will inevitably lead to death, accompanied by sweating and coughing, and cannot be cured by medicine. (Cui Shi Mai Jue)

(Note: Yi Deng Xu Yan states: A rapid and weak pulse is its natural state. This is because rapid signifies heat, and weak signifies fatigue. If bone-steaming fever is accompanied by a constricted and small pulse, constricted indicates a deficiency of essence and blood, and small indicates a decline of primordial qi. True yin is daily damaged, and pathogenic fire increases daily—until death is inevitable.)

The pulse of lao disease resembles that of malaria: floating, taut, weak, and rapid; the two cun pulses are strong, while the two chi pulses are weak; or it may be taut, rapid, and large—such pulses should not be treated with sudden tonification. (Baiwen)

Indeed, pulses that can be treated with tonification are those that are floating, empty, moist, weak, and large; slow and weak; or deep, slow, constricted, weak, and fine; or intermittent and weak—all of which indicate deficiency and thus are suitable for tonification. Ginseng should be used as the main herb, assisted by dang gui, chuan xiong, baishao, and dihuang, in order to ensure yang generates and yin grows, and thus the disease may be cured. If one fails to tonify at this stage, or recklessly uses bitter and cold herbs, will the disaster of over-treatment in deficiency not come swiftly upon one? (Dian Xue)

Pulses that cannot be treated with tonification are those that are taut, long, tight, and solid, or slippery, rapid, and strong—these are all signs of internal stagnation of fire and excess, which cannot tolerate tonification. The method should be to use sishiwang (Four Substances Decoction) as the main formula, assisted by er dong (two winters: shengmai and maidong), er mu (two mothers: beimu and nanmu), shashen (adenoza), and xuanshen (scrophularia), to nourish yin and subdue yang, ensuring water rises and fire descends, yin is concealed and yang is balanced, and the disease may be cured. If one rashly administers tonification, the disaster of over-treatment in excess will be unavoidable. (Dian Xue)

If a patient takes cold and cooling herbs, and although their symptoms greatly decrease, their pulse becomes even more rapid, this indicates yang stagnation. Cold and cooling herbs must be greatly avoided; instead, tonification and elevation are recommended. Violating this principle leads to rapid death. (Gang Mu)

In men with lao fever, cough, and wheezing, the pulse is necessarily rapid but weak. If upon palpation it is deep and slightly strong, survival is possible; but if the pulse is floating, fine, rapid, and weak, to the point that the finger cannot be accommodated, death is inevitable. (Pu Du Ci Hang)

In general, pulses that are large and full can still be treated, but those that are fine, rapid, and constricted are difficult to treat. (Jian Ming Yi Gu)

Examination of the Nails

东方先生法:夫劳疾诸证,应丈夫妇人童男室女,如得患者,未须察脉,但看手指甲美恶,分明是何劳候。病热甚,宜看脚甲色,与手一同也。其甲青黑者传尸之证,红白者正色之候,黄白者酒色之候,红紫者气劳之候,细详必知其病之所在,或咳嗽,或涎塞咽中,或骨蒸汗出,或泄利,或吐红,或惊魇,或妇人经水不调之类,先服去虫药,然后投治病汤剂。(《幼幼新书》)
证状总说
《苏游论》曰:大都男女传尸之候,心胸满闷,背膊烦疼,两目精明,四肢无力,虽知欲卧,睡常不着,脊膂急痛,膝胫酸疼,多卧少起,状如佯病,每至旦起,即精神尚好,欲似无病,从日午以后,即四体微热,面好颜色,喜见人过,常怀忿怒,才不称意,即欲嗔恚,行立脚弱,夜卧盗汗,梦与鬼交通,或见先亡,或多惊悸,有时气急,有时咳嗽,虽思想饮食而不能多餐,死在须臾而精神尚好,或两肋虚胀,或时微利,鼻干口燥,常多粘唾,有时唇赤,有时欲睡,渐就沉羸,犹如水涸,不觉其死矣。(《外台》)(按:《得效方》、《治病活法秘方》水涸作涸鱼。)初着盗汗,盗汗以后即寒热往来,寒热往来以后即渐加咳,咳后面色白,两颊见赤如胭脂色,团团如钱许大,左卧即右出,唇口非常鲜赤,若至鲜赤即极重,十则七死三活,若此以后加吐,吐后痢,百无一生,不过一月死。

Master Dongfang’s Method: Regarding various conditions of fatigue-related illness, applicable to adult men, women, boys, and girls, if a patient is found, there is no need to examine the pulse; simply observe the beauty or ugliness of the fingernails, which will clearly indicate the type of fatigue condition. When the fever is severe, the color of the toenails should also be examined, and it should be the same as the fingernails. Those with blue-black nails are cases of chuanshi (contagious wasting illness), red and white nails indicate a normal condition, yellow and white nails indicate overindulgence in alcohol or sexual activity, and red and purple nails indicate exhaustion of qi. With careful examination, one can surely determine the location of the illness, which may manifest as coughing, phlegm blocking the throat, night sweats, diarrhea, vomiting blood, nightmares, or irregular menstruation in women. First, deworming medicine should be taken, and then the appropriate therapeutic decoction administered. (From Xinshu of the Young and Young)

General Description of Symptoms

Su You Lun states: Generally speaking, the symptoms of chuanshi affect both men and women, manifesting as chest fullness and tightness, pain in the back and shoulders, bright eyes, weak limbs, although they desire to sleep, they often cannot fall asleep, severe pain in the spine, and soreness in the knees and shins. They sleep a great deal but rise little, appearing as if pretending to be ill. Each morning upon waking, their spirit is still good, as if they are not ill. After noon, their body becomes slightly hot, and their face appears healthy. They are prone to finding fault with others and often harbor anger; if things are not as desired, they immediately want to be angry. They experience weakness in the legs when walking or standing, and night sweats. They dream of interacting with ghosts or seeing deceased relatives, often experience fright and palpitations, sometimes have shortness of breath, sometimes cough. Though they think of food, they cannot eat much. They may die suddenly, yet their spirit remains good. Sometimes the sides of the ribs are swollen, or there is occasional mild diarrhea. The nose and mouth are dry, and there is often excessive phlegm. Sometimes the lips are red, sometimes they want to sleep. Gradually they become extremely weak, like a dried-up river, and they do not realize they are dying. (From Waidai)

(Note: In De Xiao Fang and Zhengbing Huofa Mifang, the phrase "water dried up" is rendered as "dried fish.")

Initially, night sweats occur; after that, chills and fever alternate. After chills and fever, coughing gradually worsens. After coughing, the face becomes pale, but the cheeks turn red like rouge, in round patches about the size of a coin. If lying on the left, the redness appears on the right; the lips and mouth are unusually bright red. If the redness becomes very bright, the condition is extremely severe—out of ten patients, seven die and three survive. If after this vomiting occurs, followed by diarrhea, out of a hundred patients, none survive, and death occurs within a month.

(同上引救急)其为状也,发干而耸,或聚或分,或腹中有块,或脑后近下两边有小结,多者乃至五六,或夜卧盗汗,梦与鬼交通,虽目视分明而四肢无力,或上气食少,渐就沉羸,纵延时日,终于溘尽。(同上引《崔氏别录》灸骨蒸方序)张文仲说:荆州人王元礼,尝家患骨蒸传尸死尽,有一道士忽教灸即断,兼更教人,无有不瘥者。欲识此病,其病先乍寒乍热,有时唇赤或颊赤,并有时痢血多唾(按:痢盖吐讹),有时欲得食,有时不欲食,两脊脉常急,患者多咳盗汗,以指按捻脊膂四边肉,有时心胸气满急(山胁尚德曰:此七字当在盗汗下),黄瘦,膂中肉尽,遂即着床。如着床,胸前自动,脊膂两边肉尽,灸疗即难。如灸,候胸前肉动非事。(同上)男子二十前后,色欲过度,损伤精血,必生阴虚火动之病。睡中盗汗,午后发热,哈哈咳嗽,倦怠无力,饮食少进。甚则痰涎带血,咯吐出血,或咳血吐血衄血,身热脉沉数,肌肉消瘦,此名劳瘵,最重难治。此病治之于早则易,若到肌肉销铄,沉困着床,脉沉伏细数,则难为矣。(《明医杂着》)痨瘵之为病也,有咽干喉痒频嗽而无痰者,有哮喘满急气壅而不得眠者,有痰中见血一咳而即出者,有面常热或洒淅而似寒者。有胸前如火而两足冰冷者,有腰疼背痛而筋骸无力者,总属于虚。至于梦遗鬼交,盗汗自汗,骨蒸潮热,又岂非虚之所致耶。(《丹台玉案》)
五蒸五脏传病

(Quoted from Jiuji) The manifestations of this condition are as follows: the hair is dry and stands upright, sometimes clustered, sometimes dispersed; sometimes there is a mass in the abdomen, or small nodules on either side near the base of the skull. In severe cases, there may be as many as five or six such nodules. Some patients experience night sweats while sleeping, dream of intercourse with ghosts, and although their vision is clear, their limbs are weak. Others suffer from shortness of breath and poor appetite, gradually becoming emaciated and weak. Even if the condition is prolonged, it ultimately ends in death. (Quoted from Cui's Separate Notes, preface to the moxibustion formula for bone steaming) Zhang Wenzhong said: In the past, Wang Yuanli of Jingzhou suffered from bone steaming, a contagious wasting disease that killed his entire family. A Taoist monk suddenly taught that moxibustion could stop the disease, and he also taught others, and none failed to recover. To recognize this disease: it begins with intermittent chills and fever, sometimes with redness of the lips or cheeks, and at times bloody diarrhea and excessive saliva (note: li is likely a miswriting of tu—vomit). Sometimes the patient desires food, sometimes not. The two back meridians are often tense, and the patient often coughs and experiences night sweats. Pressing the flesh on both sides of the spine sometimes causes a feeling of fullness and tightness in the chest (Shanxie Shangde said: these seven words should follow "night sweats"). The patient becomes yellow and emaciated, with the flesh on the back completely consumed, and then lies in bed. If the patient lies in bed, the chest moves automatically; when the flesh on both sides of the spine is gone, moxibustion becomes difficult. If moxibustion is used, if the flesh on the chest moves, it is a bad sign. (Same source) In men around twenty years of age, excessive indulgence in sexual desire damages the essence and blood, necessarily leading to a condition of yin deficiency with internal fire. Night sweats occur during sleep, with fever in the afternoon, dry and harsh coughing, fatigue and weakness, and poor appetite. In severe cases, sputum may be blood-tinged, or the patient may cough up blood, vomit blood, or experience nosebleeds. There is body heat with a deep, rapid pulse, and muscle wasting. This condition is known as laozai (consumption), a very serious and difficult-to-treat illness. If treated early, it is easier to manage; but if the condition reaches the stage of severe muscle wasting, deep fatigue, and lying in bed, with a deep, faint, and rapid pulse, it becomes very difficult to treat. (Mingyi Zazhu) The disease known as laozai is characterized by symptoms such as dry throat, itchy throat, frequent coughing without phlegm; wheezing, chest fullness, shortness of breath, and inability to sleep; blood in sputum that comes out with a single cough; face often hot, or shivering as if cold; chest feeling like fire while the feet are cold; back and waist pain with weak tendons and bones—all of these belong to deficiency. As for dreams of seminal emission and intercourse with ghosts, night sweats, spontaneous sweating, and bone steaming with fever, is this not caused by deficiency? (Dantai Yuan'an)
Five Types of Zheng Diseases Affecting the Five Organs

夫蒸病有五:一曰骨蒸,其根在肾,旦起体凉,日晚即热,烦躁,寝不能安,食无味,小便赤黄,忽忽烦乱,细喘无力,腰疼,两足逆冷,手心常热;蒸盛过伤,内则变为疳,食人五脏。二曰脉蒸,其根在心,日增烦闷,掷手出足,翕翕思水,口唾白沫,睡即浪言,或惊恐不定,脉数;若蒸盛之时,或变为疳,脐下闷,或暴利不止。三曰皮蒸,其根在肺,必大喘鼻干,口中无水,舌上白,小便赤如血;蒸盛之时,胸满,或自称得注热,两胁下胀,大嗽彻背连胛疼,眠寐不安,或蒸毒伤脏,口内唾血。四曰肉蒸,其根在脾,体热如火,烦躁无汗,心腹鼓胀,食即欲呕,小便如血,大便秘涩;蒸盛之时,身肿目赤,寝卧不安。五曰内蒸,亦名血蒸,所以名内蒸者,必外寒而内热,把手附骨而内热甚,其根在五脏六腑,其人必因患后得之,骨肉自消,饮食无味,或皮燥而无光;蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿起。(《病源论》)《按:原更有二十三蒸,不录。)苏游论曰。传尸之疾。本起于无端,莫问老少男女,皆有斯疾。大都此病相克而生,先内传毒瓦斯,周遍五脏,渐就羸瘦,以至于死。死讫复易家亲一人,故曰传尸,亦名转注;以其初得,半卧半起,号为;气急咳者,名曰肺痿;骨髓中热,称为骨蒸;内传五脏,名之伏连,不解疗者,乃至灭门。假如男子因虚损得之,名为劳极,吴楚云淋沥,巴蜀云极劳。其源先从肾起,初受之气,两胫酸疼,腰脊拘急,行立脚弱,食饮减少,两耳飕飕,欲似风声,夜卧梦泄,阴汗痿弱。

There are five types of fever diseases: the first is bone fever (guzheng), whose root lies in the kidney. In the morning, the body is cool, but by evening it becomes hot. The patient is restless and irritable, unable to sleep peacefully, has no appetite, and passes urine that is red and yellow. There is a constant sense of confusion and agitation, shallow breathing with no strength, back pain, coldness in both feet, and persistent heat in the palms. If the fever becomes excessive and injures the body, internally it transforms into gan (a wasting disease), consuming the five internal organs.

The second is pulse fever (maizheng), whose root lies in the heart. It causes increasing restlessness, with the patient flinging their hands and extending their feet, sweating profusely and desiring water. They spit white foam from the mouth, speak incoherently while sleeping, and may experience fear and restlessness. The pulse is rapid. If the fever becomes excessive, it may transform into gan, causing oppression in the lower abdomen or sudden, unceasing diarrhea.

The third is skin fever (pizheng), whose root lies in the lungs. The patient necessarily experiences severe shortness of breath and a dry nose, with no saliva in the mouth, a white coating on the tongue, and urine as red as blood. When the fever is at its height, the chest becomes full, and the patient may claim to feel a "congealed heat." There is swelling under both ribs, a severe cough that extends to the back and causes pain in the scapula, and disturbed sleep. In some cases, the fever toxins injure the internal organs, causing the patient to spit blood from the mouth.

The fourth is flesh fever (rouzheng), whose root lies in the spleen. The body is hot as fire, the patient is restless and without sweat, the abdomen is swollen and distended, and after eating they feel like vomiting. Urine is like blood, and the stool is hard and difficult to pass. When the fever is at its height, the body swells, the eyes are red, and the patient is unable to rest peacefully.

The fifth is internal fever (neizheng), also known as blood fever (xuezheng). It is called internal fever because it is marked by external coldness and internal heat — the patient's hands, when placed against the bones, feel extremely hot. Its root lies in the five zang organs and six fu organs, and the person necessarily acquires it after an illness, with the bones and flesh gradually wasting away, loss of appetite, or dry and dull skin. When the fever is at its height, the limbs gradually become thin, and the tops of the feet swell.

(From The Treatise on the Origins of Disease)
(Note: Originally there were twenty-three types of fever, which are not included here.)
Su You said: The disease of transmitted corpses. It originates without clear cause, and no matter whether one is old or young, male or female, all may be affected. Generally, this disease arises through the mutual destruction of the five elements, first spreading internally as toxic vapors that pervade the five organs, gradually leading to emaciation until death. After death, it passes to one family member, hence it is called "transmitted corpse disease," also known as "turning commentary." Because at the beginning it is marked by a state of half lying, half sitting, it is called "half-sitting fever." Those with rapid breathing and coughing are called "lung atrophy." Heat in the bone marrow is called "bone fever." When it spreads internally to the five organs, it is called "hidden connection." If not treated, it may lead to the destruction of the entire family.

If a man acquires it due to deficiency, it is called "extreme fatigue." In Wu and Chu it is called "dripping," in Ba and Shu it is called "extreme labor." Its origin begins in the kidney. At the initial stage, the patient experiences soreness in both legs, stiffness in the lower back and spine, weakness in walking and standing, reduced appetite, whistling in the ears like the sound of wind, and dreams of seminal leakage, with excessive sweating and weakness in the lower body.

肾既受已,次传于心。心初受气,夜卧心惊,或多忪悸,心悬乏气,吸吸欲尽,梦见先亡,有时盗汗,食无滋味,口内生疮,心常烦热,唯欲眠卧,朝轻夕重,两颊口唇悉红赤,如敷胭脂,又时手足五心皆热。心既受已,次传于肺。肺初受气,时时咳嗽,气力微弱,有时喘气,卧即更甚,鼻口干燥,不闻香臭,假令得闻,唯觉朽腐物气,有时恶心,愦愦欲吐,肌肤枯燥,或时刺痛,或似虫行,干皮细起,状如麸片。肺既受已,次传于肝。肝初受气,两目膜膜,面无血色,常欲颦眉,视不及远,目常干涩,又时赤痛,或复睛黄,朝暮HT(莫红切,音蒙)HT(音凳),常欲合眼,及至于卧,睡还不着。肝既受已,次传于脾。脾初受气,两肋虚胀,食不消化,又时渴利,熟食生出,有时肚痛,腹胀雷鸣,唇口焦干,或生疮肿,毛发干耸,无有光润,或时上气,抬肩喘息,利赤黑汁。至此候者,将死之证也。(《外台》)又论曰:毒瓦斯传五脏候,终不越此例,但好候之,百不失一。(同上)
证有上下
夫证有二:其火冲乎上焦者,发热之中,则兼咳嗽喘急,吐痰吐血,肺痿肺痈等证;其火结于下焦者,发热之中,则兼淋浊结燥,遗精盗汗,腹痛惊悸等症。(《丹溪心法•附录》)
风劳
风痨者,初起原因咳嗽鼻塞,久则风邪传里,耗气损血,渐变成痨。后世医工,认为内伤积损,辄投峻补,闭住风邪,内热愈炽,以致不治。惟罗谦甫主以秦艽鳖甲散,吴参黄集柴前梅连散,二公可谓发前人所未发矣。

Once the kidney has been affected, the pathogenic influence then spreads to the heart. When the heart first receives the pathogenic qi, the patient experiences restlessness at night, frequent palpitations, a feeling of emptiness in the chest with labored breathing, a sensation of breath nearly exhausted, dreams of deceased relatives, occasional night sweats, a loss of taste, sores inside the mouth, a constant feeling of heat in the heart, a desire to sleep, with symptoms lighter in the morning and heavier in the evening, both cheeks and lips red as if painted with rouge, and at times the palms, soles, and chest are all hot. Once the heart has been affected, the pathogenic influence then spreads to the lungs. When the lungs first receive the pathogenic qi, the patient experiences persistent coughing, weak breathing, occasional shortness of breath, which worsens when lying down, dryness in the nose and mouth, an impaired sense of smell, and if the scent is perceived, it is only that of decayed or foul-smelling objects, occasional nausea, confusion with a desire to vomit, dry and rough skin, occasional sharp pain, or a sensation like crawling insects, dry skin flaking and rising in fine flakes like wheat bran. Once the lungs have been affected, the pathogenic influence then spreads to the liver. When the liver first receives the pathogenic qi, the patient experiences a film over the eyes, a pale face, a tendency to frown, poor vision, dryness in the eyes, occasional redness and pain, or yellowing of the eyes, blurred vision in the morning and evening, a constant desire to close the eyes, and when lying down, an inability to fall asleep. Once the liver has been affected, the pathogenic influence then spreads to the spleen. When the spleen first receives the pathogenic qi, the patient experiences distention in the flanks, indigestion, occasional thirst with frequent urination, cooked food expelled as if uncooked, occasional abdominal pain, gurgling abdominal distention, dry lips and mouth, or sores and swellings, dry and erect hair with no luster, occasional shortness of breath with shoulder elevation and labored breathing, and discharge of dark or bloody fluid. When these symptoms appear, it is a sign of impending death. (Wai Tai Mi Yao) It is further stated: the transmission of toxic qi through the five organs does not deviate from this pattern; if one carefully observes the signs, one will never be mistaken. (Same source)

There are two types of syndromes: one where fire rises to the upper jiao, in which case fever is accompanied by coughing and shortness of breath, expectoration of phlegm and blood, and conditions such as lung atrophy and lung abscess; and one where fire accumulates in the lower jiao, in which case fever is accompanied by symptoms such as turbid urine, dryness, nocturnal emission, night sweats, abdominal pain, and palpitations. (Danxi Xinfa: Appendix)

Wind-labor (wind-lung) begins with symptoms of coughing and nasal congestion. Over time, the wind pathogen penetrates inward, depleting qi and blood, gradually leading to wasting illness. Later physicians regarded this as internal injury and accumulated damage, and often administered strong tonics, which trapped the wind pathogen inside, causing internal heat to become more intense, leading to an untreatable condition. Only Luo Qianfu treated this with the formula Qinjiao Biejia San, and Wu Shen Huang with the formula Chaiqian Meilian San; these two physicians truly uncovered what had not been previously discovered.

(《证治汇补》)(按:梅连散用柴胡、前胡、乌梅、胡黄连,今不录。)伤寒余热未尽,或失于调摄,致咳嗽寒热,吐血衄血,缠绵日久,状如劳瘵。此皆元气虚,邪气留着,例用养气生血药,兼小柴胡、青蒿鳖甲,或前胡、柴胡、石膏等,随证加减,无有不愈者。切不可纯用补剂,亦不可误认为虚损劳怯,轻用杜仲、熟地、山萸等温补之药也。(《金匮翼》)(按:此说本于王执中《伤寒纲目》,然其证未必不为骨蒸之渐。)
虫蛔痨
唇赤色,筋脉挛痹而青筋贯串于小腹,好食土块,服理中安蛔汤,或《三因》神授散。(《识病捷法》)(按:神授散用川椒一味,出《痨瘵》门。)
霉毒痨
传染于霉毒不愈,筋骨疼痛,破烂有日,遂为痨,服仙异令奇良汤。(同上)(按:奇良汤即搜风解毒汤。)
兼痰积
劳瘵兼痰积,其症腹胁常热,手足头面则于寅卯时分乍有凉时者是也。若痰积闭塞经脉,则太冲脉与冲阳寸口脉数而不相应者,极难治。(《纲目》)(宜与祛癖方中,当归龙荟丸相参。)
妇人劳
(类证附)凡妇人室女月经暂来忽去,迟早无期,此则痨瘵之渐机也,智者不可以其近浅而忽之。其始由于失期,其终遂至闭绝,午后发热,咳嗽吐红,或干咳嗽,或咳痰饮,烦躁不宁,不能平睡,二便不利,六脉细数,此皆不可救之证也。今见室女十五六岁以上者,天癸初至,数月半年,或至或断,忽然不通,发热咳嗽,饮食无味。速用调理,养血和脾,庶可获愈。今医不察,竟用破血通经辛热之药。

From Zhengzhi Hui Bu (Compendium of Syndrome and Treatment):
(Note: Mei Lian San uses Bupleurum, Peucedanum, Chinese Prune, and Hu Huang Lian; it is not included here.)
If residual heat from a cold injury (shanghan) has not fully subsided, or if post-illness care has been neglected, it may lead to coughing with chills and fever, hemoptysis, and epistaxis, persisting over a long period and resembling consumption (laozai). These conditions arise from deficiency of primordial qi and lingering pathogenic factors. The usual treatment involves formulas that nourish qi and generate blood, combined with Xiao Chai Hu Tang, Qing Hao Bie Jia Tang, or Peucedanum, Bupleurum, and Gypsum, adjusted according to the symptoms. There is no case that does not recover with such treatment. One must never rely solely on tonics, nor should one mistakenly diagnose it as deficiency-related fatigue and consume warming tonics such as Eucommia, Rehmannia, and Cornus.

(From Jin Kui Yi (Wings of the Golden Cabinet)):
(Note: This statement originates from Wang Zhi Zhong’s Shanghan Gang Mu (Outline of Cold Injury Disorders), yet the symptoms may not be entirely unrelated to the early signs of bone fever (gu zeng).)

Worm-related Consumption (Chong Hui Lao):
Red lips, stiffness and numbness of tendons and vessels with blue veins running through the lower abdomen, craving to eat clay or dirt—treat with Li Zhong An Hui Tang or Shen Shou San from the San Yin (Three Causes) treatise.
(Note: Shen Shou San consists solely of Sichuan pepper, as found in the section on consumption in the Lao Zai treatise.)

Mold-toxin Consumption (Mou Du Lao):
If infected with mold-toxin and not recovering, with persistent pain in the bones and tendons and sores that have persisted for days, it may develop into consumption. Treat with Xian Yi Ling Qi Liang Tang.
(Same source) (Note: Qi Liang Tang is the same as Sou Feng Jie Du Tang, the Formula for Dispelling Wind and Resolving Toxin.)

Consumption with Phlegm Accumulation (Jian Tan Ji):
Consumption combined with phlegm accumulation presents with persistent heat in the abdomen and flanks, but the hands, feet, and face may feel cool during the hours of Yin and Mao (3–5 AM). If phlegm accumulates and blocks the meridians, with the Taichong pulse and Chongyang and Cunkou pulses being rapid but not corresponding, the condition is extremely difficult to treat.
(From Gang Mu (Outline and Categories): It is advisable to combine this with formulas for resolving phlegm, such as Dang Gui Long Hui Wan.

Consumption in Women (Fu Ren Lao):
(Attached in the category of similar cases) In women, if menstruation comes suddenly and then stops, with no regular schedule, this is an early sign of consumption. A wise physician should not dismiss it because it appears minor. It begins with missed periods and may eventually lead to complete cessation. Symptoms include afternoon fever, cough with blood in the sputum, or dry cough, or cough with phlegm, restlessness and agitation, inability to lie flat and sleep, and difficulty with urination and defecation. The six pulses are wiry and rapid—these are all signs of an incurable condition. Today, if a girl aged fifteen or sixteen has just begun her menstrual cycle, with irregular flow over several months or half a year, or with intermittent periods that suddenly stop, accompanied by fever and cough, and loss of appetite, treatment should be initiated promptly with formulas that regulate the body, nourish the blood, and harmonize the spleen. Only then may recovery be possible. However, many physicians today fail to recognize this and instead prescribe pungent and hot herbs that break blood and promote menstruation, which may worsen the condition.

及耗气血,益火伤脾,遂无痊日。此证盖起于脾脏,思虑感伤,气血失度,所以经至不能如期也。甚至不通,是由内火蒸烁,元气亦耗,则必死矣。善医者,当先调脾以养血,切勿竟用辛燥助火之味,如香附须些少佐之,抚芎亦不敢多用,姜、桂、香、砂、玄胡、莪术、乌药、菖蒲等破耗之药,不可轻用,如犯此类,多致不救,为良医者,其深察之。(《医统》)凡室女寡妇思伤心血,火炎脾亏,肺燥肾枯而血闭成痨,宜四物加柴芩为主治,或逍遥散加栀子、芩、连以养血降火。(《士林余业》)(按:《医通》曰:若室女经水不调,尤当开郁为主。)张氏云:室女月水久不行,切不可用青蒿等凉药。医家多以为室女血热,故以凉药解之。殊不知血得热则行,冷则凝,《养生必用方》言之甚详。此说大有理,不可不知。(《妇人良方》)
咽痛
人之一身,水升火降,无壅无滞,则咽自利而喉自畅也。若夫土衰水涸,则相火蒸炎,致津液枯竭,由是而咽喉干燥疼痛等证作矣。火病至此,实真阴失守,孤阳无根,冲浮于上而乃至此,痰火诸证孰酷此耶。所谓龙雷之火,不可水伏,惟滋阴抑阳,使水升火降,津液复回而后可止。若以苦寒正治,则阴火愈炽,而脾土自败,犹渴饮鸩。立促其毙也。(《痰火点雪》)
泄泻
(互见泄泻门)泄泻一症,为亡阴脱液之肇端,痰火病此,犹败叶经霜,鲜不凋坠,何也?以阴虚故动火,而复以此亡其阴,则清阳之气益陷,相火之焰益炎,下而窘迫,上而咽疼,诸证蜂起矣。

When blood and qi are consumed, and fire is exacerbated, injuring the spleen, there is no day of recovery. This condition originates in the spleen, caused by excessive worry and emotional injury, leading to disorder in blood and qi, hence menstruation fails to arrive on schedule. In severe cases, the flow may be completely blocked, due to internal fire scorching the body, and the original qi is also consumed, and in such cases, death is inevitable. A skilled physician should first regulate the spleen to nourish the blood, and must not use pungent and drying herbs that assist fire. For example, Cyperus rotundus should be used in small amounts as an adjuvant, and Ligusticum should not be used in large quantities. Herbs such as ginger, cinnamon, Cyperus, sand ginger, Corydalis, Curcuma, Evodia, and Acorus, which deplete the body, should not be used lightly. If such herbs are used, they often lead to failure to save the patient; a good physician must deeply consider this. (From Yi Tong)

In the case of unmarried women and widows whose hearts are wounded by thoughts, fire ascends, the spleen is deficient, the lungs are dry, the kidneys are withered, and blood becomes blocked, leading to consumption (lao). The Four Substances Decoction with Bupleurum and Scutellaria should be the main treatment, or Xiao Yao San with Gardenia, Scutellaria, and Coptis may be used to nourish the blood and reduce fire. (From Shi Lin Yu Ye) (Note: Yi Tong says: If a virgin has irregular menstruation, it is especially important to relieve stagnation.)

Zhang says: If a virgin's menstrual flow has long been blocked, one must not use Artemisia or other cooling herbs. Many physicians believe that virgins have blood heat, so they treat with cooling herbs. But they do not know that blood flows with heat and congeals with cold. Yang Sheng Bi Yong Fang explains this in great detail. This theory is very reasonable, and one must not be unaware of it. (From Fu Ren Liang Fang)

Throat Pain

In the human body, water rises and fire descends; when there is no obstruction or stagnation, the throat naturally becomes smooth and the throat naturally clears. But if the earth element declines and water dries up, the lesser fire roasts and burns, leading to exhaustion of body fluids, and thus symptoms such as dryness and pain in the throat arise. When fire reaches this stage, it is indeed because true yin has been lost, and solitary yang has no root, rising upward and thus reaching this state. Which of the various phlegm-fire conditions is more severe than this? So-called "dragon and thunder fire" cannot be subdued by water; only by nourishing yin and subduing yang, allowing water to rise and fire to descend, can body fluids return and the condition cease. If treated with bitter and cold herbs as the main approach, the internal fire becomes even more intense, and the spleen earth is ruined, like drinking poison to quench thirst. It will immediately hasten death. (From Tan Hu Dian Xue)

Diarrhea

(See also the section on Diarrhea) Diarrhea is the beginning of yin loss and fluid depletion. When phlegm-fire affects this condition, it is like withered leaves encountering frost—rarely does it not wither. Why? Because yin deficiency stirs up fire, and then this condition further depletes yin, causing the clear and yang qi to sink further, and the lesser fire's flame to grow even more intense. Below, there is urgency; above, there is throat pain—thus, all symptoms arise at once.