660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

当此之际,欲实土则妨肺,欲清金则碍脾,医者宁不掣其肘乎。姑以敦土清金之品,末之为丸,徐徐缓服,此无伐天和之意。班固曰,有病不医得中医,正所谓耳。(《点雪》)(按丸方见后调补诸方中。)
生死诀
《苏游论》曰:此病若脊膂肉消,及两臂饱肉消尽,胸前骨出入,即难疗也。若痢赤黑汁,兼上气抬肩喘息,皆为欲死之证也,此是脏坏故尔。(《外台》)脉疾急数,脾神绝;失音声干,心气绝;唇色白黑,胃肾已败;面如枯骨,或加红妆,真气散脱。皆不治。(《永类》)瘵疾至于骨痛骨痿,声沉声哑,脉槁面黧,断不可活(《直指》)阴虚劳怯,有十二可治:元气未脱者可治,有胃气者可治,无气喘痰嗽血者可治,无大热者可治,肌骨不脱者可治,脉按之有根本者可治,大便坚实可治,受得补者可治,脾胃能容降火凉药可治,慎禁戒者可治,热则受解者可治,虚则受补者可治。(《普渡慈航》)阴虚劳怯,有二十不可治:无胃气者不治,痰火交作,夜不得眠,咳嗽呕血骨蒸不治;不受补者不治;颊红唇赤,潮热无时,肉脱甚者不治;骨痿者不治;泄泻不止,脉按之无中土者不治;声哑不同者不治;脉弦急而长;服药不变者不治;传尸者不治;脉细数而疾,按之无力者不治;诸症并集者不治;病热虽轻,元气先脱者不治;禀气素弱,不堪病苦者不治;阴火自足扳起至腹者不治;火炽不休,咽燥生疮者不治;脾胃虚寒,不堪服降火药者不治;气喘不休,肺痿并壅者不治;吐血过多,鼻衄不止者不治;

At this critical moment, if one seeks to strengthen the earth (spleen), it may harm the lung; if one seeks to clear the metal (lung), it may hinder the spleen. Would not the physician then be constrained in their efforts? Therefore, temporarily using substances that reinforce the earth and clear the metal, grinding them into pills and administering them slowly, is done without violating the natural harmony of the body. Ban Gu said, "A sick person who does not seek treatment will not find a proper physician"—this is precisely what is meant. (From "Dian Xue") (Note: The formula for the pills may be found among the later tonifying and replenishing formulas.)

Decisions of Life and Death

As stated in Su You Lun: If the flesh of the back and shoulders is consumed, and the fullness of the arms is entirely gone, with the bones of the chest protruding or receding, the condition is difficult to treat. If the patient suffers from diarrhea with red or black fluid, along with shortness of breath, raised shoulders, and labored breathing, these are all signs of impending death, due to the corruption of the internal organs. (From "Wai Tai") A rapid and urgent pulse indicates the loss of the spleen's spirit; loss of voice and dryness of the throat indicate the loss of heart qi; pale or black lips indicate the failure of the stomach and kidneys; a face like dry bones, or with a red flush, indicates the scattering and escape of true qi. All of these are untreatable. (From "Yong Lei") In consumptive disease, if bone pain and bone weakness occur, along with a dull and hoarse voice, a dry pulse, and a darkened face, the patient is certainly beyond recovery. (From "Zhi Zhi") In cases of yin deficiency with fatigue and weakness, there are twelve conditions that may be treated: those who have not yet lost their original qi may be treated; those who still have stomach qi may be treated; those without shortness of breath, phlegm, cough, or blood may be treated; those without high fever may be treated; those whose muscles and bones have not yet atrophied may be treated; those whose pulse, when pressed, still has a clear root may be treated; those with firm stools may be treated; those who can tolerate tonification may be treated; those whose spleen and stomach can tolerate cooling and fire-reducing medicines may be treated; those who can follow strict prohibitions and avoid harmful behaviors may be treated; those who can tolerate the relief of heat may be treated; those who can tolerate tonification when in deficiency may be treated. (From "Pu Du Ci Hang") In cases of yin deficiency with fatigue and weakness, there are twenty conditions that are untreatable: those without stomach qi are untreatable; those with phlegm and fire active together, unable to sleep at night, coughing, vomiting blood, and bone steaming are untreatable; those who cannot tolerate tonification are untreatable; those with red cheeks and lips, intermittent fever without a fixed time, and severe muscle atrophy are untreatable; those with bone weakness are untreatable; those with unceasing diarrhea and a pulse lacking the central earth (spleen) are untreatable; those whose voice is hoarse in a different way are untreatable; those with a taut, rapid, and long pulse are untreatable; those who do not improve with medication are untreatable; those suffering from chuan shi (transmissible disease, often referring to tuberculosis) are untreatable; those with a thin, rapid, and urgent pulse, weak when pressed, are untreatable; those with multiple symptoms combined are untreatable; those whose illness is mild but whose original qi has already been lost are untreatable; those who have always had weak constitutions and cannot endure the suffering of illness are untreatable; those whose internal fire rises from the feet to the abdomen are untreatable; those with unceasing internal heat, throat dryness, and sores are untreatable; those with spleen and stomach deficiency and cold, who cannot tolerate fire-reducing medicines, are untreatable; those with persistent shortness of breath and lung atrophy combined with obstruction are untreatable; those with excessive blood vomiting and unceasing nosebleeds are untreatable.

心事烦多,不堪涵养,七情之气,郁而不散者不治;禁遗不止,玉门不禁,盗汗不止,内寒者不治。(同上)凡虚损既成,不补将何以复,而有不能服人参、熟地及诸补之药者,此为虚不受补,何以望生。若劳损吐血失血之后,嗽不能止而痰甚多者,此以脾肺虚极,饮食不能化血而随食成痰,此虽非血而实血之类也。经曰:白血出者死。故凡痰之最多最浊者,不可治。(按:《寿世保元》曰:痰之黄浓者,为有气,可治,状如鱼涎白沫者,为无元气,难愈。)左右者阴阳之道路,其有不得左右眠而认边难转者,此其阴阳之气有所偏竭而然,多不可治。(按:《医统》曰:凡痨病者,一边不能睡,亦死。《订补明医指掌》曰:盖无血养筋,不能转动故也。)凡病虚损者,原无外邪,所以病虽至困,终不懵乱。其有患虚证,别无邪热而谵妄失伦者,此心脏之败,神去之兆也,必死。劳嗽喑哑,声不能出,或喘急气促者,此肺脏之败也,必死。劳损肌肉脱尽者,此脾脏之败也,必死。筋为疲极之本,凡病虚损者,多有筋骨疼痛,若痛有至极不可忍者,乃血竭不能荣筋,此肝脏之败也,必死。劳损既久,再及大便泄泻,不能禁止者,此肾脏之败也,必死。(按:《点雪》曰:痰火泄泻,饮食不化,此胃气已绝,死不治。)(《景岳》)痰火左胁痛,不能转身者,此乃肝叶已干,名为干血痛,肝经已绝,死不治。痰火臀尖无肉,此脾经已绝,死不治。(《点雪》)骨蒸两颧赤者,不治。

When the mind is burdened with excessive worries and cannot endure cultivation, and when the qi of the seven emotions becomes stagnant and does not disperse, the condition is incurable; when seminal emission cannot be stopped, the "jade gate" is not closed, and night sweats are unceasing with internal coldness, the condition is also incurable. (As above) Once deficiency has taken hold, without supplementation, how can it be restored? And yet there are those who cannot tolerate ginseng, rehmannia, or other tonic medicines—this is known as "deficiency that cannot accept tonification," how then can one expect recovery? If, after injury from overwork, blood is vomited and lost, and coughing cannot be stopped with excessive phlegm, this is due to extreme deficiency of the spleen and lungs, where food cannot be transformed into blood and instead becomes phlegm. Though this is not blood, it is in essence a transformation of blood. The classics say: "When white blood is discharged, death is certain." Therefore, any condition with the most abundant and turbid phlegm is incurable. (Note: Shou Shi Bao Yuan states: "Phlegm that is yellow and thick indicates the presence of qi and is treatable; phlegm resembling fish mucus and white foam indicates the absence of original qi and is difficult to cure.") The left and right are the pathways of yin and yang; those who cannot sleep on either side and find it difficult to turn over are suffering from partial exhaustion of yin and yang qi, and such conditions are mostly incurable. (Note: Yi Tong says: "In cases of consumption, if one cannot sleep on one side, death will follow." Ding Bu Ming Yi Zhi Zhang states: "This is because there is no blood to nourish the tendons, hence the inability to move.") In all cases of deficiency, there is no external pathogen, so although the illness is severe, the patient will not become delirious. However, if someone suffers from a deficiency syndrome with no external heat or pathogenic factors yet experiences delirium and incoherence, this is a sign of failure of the heart, an indication that the spirit has departed—death is certain. If one suffers from labor-induced cough with voice loss, unable to speak, or experiences labored breathing and shortness of breath, this is a sign of failure of the lungs—death is certain. If one suffers from extreme muscle wasting due to overwork, this is a sign of failure of the spleen—death is certain. Tendons are the root of exhaustion; in all cases of deficiency, there is often pain in the tendons and bones. If the pain reaches an extreme and becomes unbearable, it is because the blood has been exhausted and cannot nourish the tendons—this is a sign of failure of the liver—death is certain. If, after long-term overwork, one develops diarrhea that cannot be controlled, this is a sign of failure of the kidneys—death is certain. (Note: Dian Xue says: "Diarrhea caused by phlegm-fire and inability to digest food indicates that the stomach qi has already been extinguished—death is certain and incurable.") (Jing Yue) When phlegm-fire causes pain on the left side of the ribcage and the person cannot turn over, this is because the liver has dried up, known as "dry blood pain," and the liver channel has been severed—death is certain and incurable. When phlegm-fire causes the tip of the buttock to be devoid of flesh, this is a sign that the spleen channel has been severed—death is certain and incurable. (Dian Xue) In cases of "bone steaming" with redness on both cheeks, the condition is incurable.

(盖骨蒸内热,本于肾虚,肾属水,水性寒,肾性寒,肾实则寒,肾虚则热,肾热则火蒸于骨,而髓亦热矣。肾主骨髓,两颧为骨之本故也。)劳瘵,忽患下部痈肿者死。先痔漏而后瘵者死,先得瘵而后痔漏者亦死。(盖痔漏通于大肠,大肠为肺之腑,肺为火烁,遗热于大肠故也。)(《订补明医指掌》)痨症素患漏疮,与下部忽生肿毒者,永无可生之日。盖虚火纵横攻击,流毒于肠胃,而直注于上下焦故也。(《王氏医镜》)童男室女,脏腑脆嫩,热蒸易以传变,如头面四肢稍有浮肿,其势已成,即有神丹,莫可救也。(《医学要则》)
治法总说
《苏游论》曰:或有人偶得一方,云疗骨蒸,不解寻究根本,遂即轻用之,主疗既不相当,病愈未知何日,了不求诸鉴者,唯知独任己功,若此之人,寓目皆是。至如以主肺痿骨蒸方,将疗癖传尸者,斯乃更增其病,岂有得痊之理。何者?主肺痿方中,多是冷药,冷药非癖之所宜,若用以疗癖,此乃欲益反损,非直病仍未瘥,兼复更损其脾。脾唯宜温,不令取冷,如其伤冷,脾气即衰。脾衰之证,两肋虚满,食既不消,兼之下利。如斯穿凿,欲益反损,终莫能悟,良可悲哉夫。略举一隅,他皆仿此。(《外台》)又论曰:主疗之法,先须究其根本,考其患状,诊其三部,决其轻重,量其可不,与其汤药,指期取瘥。若能如此,方可措手,先疗其根,次及其末,针灸汤散,必须相应。无容病根深远,少服即望痊除,未及得瘳,便复罢药,乃言药病乖越,似不相当,如此怀疑,余所不取。

(Indeed, bone-steaming internal heat originates from kidney deficiency. The kidney belongs to the water element, which is inherently cold; thus, the kidney itself is cold. When the kidney is full, it is cold; when it is deficient, it generates heat. When the kidney is hot, fire rises and steams the bones, and the marrow also becomes hot. The kidney governs the bones and marrow, and the two cheekbones are the root of the bones, hence the condition manifests there.)

Those suffering from consumptive wasting disease (lao zhai) who suddenly develop abscesses or swellings in the lower body will die. Those who first develop hemorrhoids with fistulas and then contract consumptive disease will die; those who first contract consumptive disease and then develop hemorrhoids will also die. (Indeed, hemorrhoids communicate with the large intestine, and the large intestine is the organ associated with the lung. The lung is scorched by fire, and thus transmits heat to the large intestine.) (From "Dingbu Mingyi Zhi Zhang")

Those with consumptive disease who have long suffered from fistulas or sores, and who suddenly develop swelling or toxicity in the lower body, have no hope of recovery. This is because deficient fire spreads rampantly, spreading toxicity to the stomach and intestines and directly affecting the upper and lower jiao. (From "Wang Shi Yijing")

Young boys and unmarried girls have delicate and tender internal organs; internal heat easily transforms and spreads. If there is even slight swelling in the head, face, or limbs, the condition has already taken hold, and even the most miraculous medicine cannot save them. (From "Yixue Yaoze")

General Discussion on Treatment Methods

The Su You Lun states: Sometimes a person may chance upon a formula, claiming it treats bone-steaming disease, yet without investigating its root cause, he uses it carelessly. The treatment is inappropriate, and the day of recovery is unknown. Such people do not consult the wisdom of others, but only take credit for their own success. Such individuals are everywhere. For example, if one uses a formula intended for treating pulmonary atrophy and bone-steaming to treat contagious wasting diseases, this only worsens the condition. How can there be any hope of recovery? Why? Because formulas for treating pulmonary atrophy mostly consist of cold medicines, which are unsuitable for contagious wasting diseases. If used to treat such diseases, this is intended to help but actually harms. Not only does the disease fail to recover, but it further damages the spleen. The spleen should only be treated with warmth, not with cold. If it is harmed by cold, the spleen's function immediately declines. Symptoms of spleen deficiency include distension and fullness on the sides of the chest, poor digestion, and diarrhea. Such misguided attempts, intended to help but actually harming, are never understood, and this is truly pitiable. I have merely mentioned one example; others are similar. (From "Wai Tai")

Another passage states: In treating diseases, one must first investigate their root cause, examine the condition, diagnose the three pulse positions, assess the severity, and determine whether treatment is possible. Only then should one administer decoctions or medicines, setting a time for recovery. If one can do this, one may proceed with treatment, first addressing the root cause, then the symptoms. Acupuncture, moxibustion, decoctions, and powders must all be appropriately applied. It is not acceptable to expect a cure with only a few doses when the disease is deep-rooted. If the patient has not yet recovered and stops taking medicine, then claims that the medicine and disease are incompatible, as if they do not match, such doubts are not acceptable to me.

亦有因疟后作,亦有因痢后作,为此病根,其源非一,略举纲纪,比类而取疗之。(同上)治疗之法,大抵以保养精血为上,去虫次之,安息、苏合、阿魏、麝、犀、丹砂、雄黄,固皆驱伐恶气之剂。(《直指》)今人多用凉药,则损胃气,虽卢扁亦难矣。予之所论,但在开关把胃。何则?劳病者,血气不运,遂致干枯,此关脉闭也,故先用开关药通其血脉。既开关则须起胃,盖五脏皆有胃气,邪气附之则五脏衰弱,若不把胃,则他药何由而行,故开关把胃,乃治劳妙法也。然必须明阴阳。且如起胃阳病药,不可过暖。阴病药不可过凉。今人言丁香浓朴肉桂苁蓉,可补五脏。不知用之则喘息闭嗽,如火益热。或以治鬼为先务。要当法药相济,道力资扶,然后鬼尸可逐也。(《永类》引水丘先生)(按:阳病开关散,用柴、桔、归、芍、秦艽、麦门、木香、泽泻、木通、桑白、地骨、甘草。阴病闭关散,用归、芍、桂、芷、甘草、木香、枳壳、南星。起胃散,用、术、芷、参、山药。盖其方俱难适用,其论意则可取也。)凡人觉有此证,便宜早治,缓则不及事矣。治之之法,一则杀其虫以绝其根本,一则补其虚以复其真元,分经用药,各有条理,务如庖丁解牛,动中肯綮,无有不安者也。若待病势已剧,元气已脱,虽根据古法取虫滋补,患者百无一生,但亦可绝后人之传注耳,学人详之。(《正传》)此症初起,只宜畅达性情,毋使抑郁,用宣发郁热之药,不使内蒸,如逍遥散之类是也。

There are cases that arise after malaria, and there are cases that arise after dysentery — these are the roots of the disease, and its origins are not singular. I will briefly outline the general principles and treat by analogy. (Same as above) The method of treatment generally prioritizes the nourishment of essence and blood, with the elimination of parasites coming second. Aconite, myrrh, frankincense, artemisia, rhinoceros horn, cinnabar, and realgar are indeed all medicines used to dispel and attack evil qi. (From Zhizhi) Nowadays, people often use cooling medicines, which damage the stomach qi, and even Lu and Bian would find it difficult to treat. What I discuss is merely about opening the channels and strengthening the stomach. Why is that? In cases of labor-induced illness, the blood and qi do not circulate, leading to dryness — this is a case of closed channels and pulse. Therefore, one should first use medicines to open the channels and promote the circulation of blood and qi. After opening the channels, one must strengthen the stomach, for all five organs have stomach qi; when evil qi attaches to it, the five organs weaken. If the stomach is not strengthened, how can other medicines take effect? Therefore, opening the channels and strengthening the stomach is the excellent method for treating labor-induced illness. However, one must understand yin and yang. For example, in treating yang-type stomach disorders, the medicine should not be overly warm; in treating yin-type disorders, the medicine should not be overly cold. Some people say that clove, magnolia bark, cinnamon, and cistanche can replenish the five organs, but they do not know that using them causes shortness of breath, closed cough, and intensifies internal heat like fire. Some even prioritize the treatment of ghosts. One must ensure that the medicines are properly balanced, and the power of the Dao supports them, only then can the ghostly influences be expelled. (Quoted from Yonglei, citing Mr. Shuiqiu) (Note: For yang-type conditions, Kai Guan San is used, containing bupleurum, tangerine peel, angelica, peony, ginseng, wheat-fruit, costus root, coix seed, wood bettle, mulberry bark, lycium root, and licorice. For yin-type conditions, Bi Guan San is used, containing angelica, peony, cinnamon, angelica root, licorice, costus root, citrus aurantium, and aconite root. Qi Wei San is used for strengthening the stomach, containing aconite root, ginseng, angelica root, and yam. These formulas are all difficult to apply in practice, but their theoretical principles are valuable.) When people realize they have this condition, they should treat it early; if delayed, it will be too late. The method of treatment involves first killing the parasites to cut off the root, and second, replenishing the deficiency to restore the true essence. Medicines should be used according to the meridians, each with its own logic; one must act with the precision of a butcher cutting up an ox, striking the vital points so that there is no failure. If one waits until the disease is severe and the vital energy has already been lost, even following ancient methods to expel parasites and nourish, the patient has no chance of survival. However, at least this can prevent later generations from blindly following the same mistakes; students should carefully consider this. (From Zhengchuan) At the onset of this condition, it is only suitable to promote the free flow of emotions, avoid depression, and use medicines that disperse stagnation and heat, so as not to allow internal accumulation — formulas like Xiao Yao San are examples of such treatments.

外用艾灸膏肓、百会三穴,以断生虫之患,再用桃柳头捣烂擦脊骨四肢手足腕之间,以杀延蛀之患,兼服后方(按:后方难用,不录),如法调补,以图万一之侥幸。无如怡神,恬澹静养,以求生意为切。(《百问》)
人参宜否
夫人参能补元阳生阴血而泻阴火,东垣李氏之帮助矣。凡人面白面黄面青羸悴者,皆脾肺肾气不足,可用也;面赤而黑者,气壮神强,不可用也。脉之浮而芤濡虚大迟缓无力,沉而迟涩弱细结代无力者,皆虚而不足,可用也;若弦长紧实滑数有力者,皆火郁内实,不可用也。洁古谓喘嗽勿用者,痰实气壅之喘也;若肾虚气短喘促者,必用也。节斋谓阴虚火旺勿用者,乃血虚火亢能食,脉弦而数,凉之则伤胃,温之则伤肺,不受补者也;若自气短肢冷脉虚者,必用也。(《点雪》)(节录)《玄珠》云:惟无积之人,脉按举无力,方可补之。(《病机沙篆》)
和解诸方
(补中兼清方附)《古今录验》解五蒸汤方甘草(一两炙)茯苓(三两)人参(二两)竹叶(二把)葛根干地黄(各三两)知母黄芩(各二两)石膏(五两碎)粳米(一合)上十味切,以水九升,煮取二升半,分为三服;亦可以水三升,煮小麦一升,乃煮药。忌海藻、菘菜、芜荑、大醋。(范汪同。一方无甘草、茯苓、人参、竹叶,止六味。)(《外台》)《千金》竹叶汤,治五心热,手足烦疼,口干唇燥,胸中热,于本方去葛根、地黄、粳米,加麦门冬、生姜、栝蒌根、半夏。崔氏疗骨蒸,唇干口燥,欲得饮水止渴,竹叶饮方。

External Application and Internal Regulation

Apply moxibustion externally to the acupoints Gao Huan and Baihui, along with a third acupoint, to cut off the danger of internal parasites. Then, crush the heads of peach and willow trees and rub them on the spine, limbs, and wrists to eliminate the risk of spreading infestation. Take the subsequent formula in conjunction with this treatment (note: this formula is difficult to use and is therefore not recorded). Follow the method of regulation and supplementation in the hope of a slim chance of recovery. Nothing is better than calming the mind, maintaining tranquility, and cultivating life in the pursuit of survival. (From Baiwen)

Is Ginseng Appropriate?

Ginseng can replenish Yuan Yang, generate Yin blood, and dispel Yin fire—this is the theory of Li Dongyuan. For those whose complexion is pale, yellow, or greenish and who are emaciated, all of whom suffer from deficiency of Qi in the spleen, lungs, and kidneys, ginseng is appropriate. However, for those with a red and black complexion, who are strong in Qi and spirit, ginseng is not suitable. For those whose pulse is floating, empty, weak, large, slow, and lacking strength, or whose pulse is deep, slow,涩 (rough), weak, fine, with irregular pauses and lacking strength—all of these are signs of deficiency and thus ginseng is appropriate. However, if the pulse is taut, long, tight, solid, slippery, rapid, and strong, indicating internal stagnation of fire, ginseng should not be used.

Zhang Jingyue said that ginseng should not be used for coughs caused by phlegm obstruction and blocked Qi; however, for those with kidney deficiency, shortness of breath, and labored breathing, ginseng is essential. Liu Wansu said that ginseng should not be used for those with Yin deficiency and excessive fire—this refers to those with blood deficiency, excessive internal heat, and a tendency to eat, whose pulse is taut and rapid. Cooling them would injure the stomach, and warming them would injure the lungs; these individuals do not tolerate tonification. However, for those with spontaneous shortness of breath, cold limbs, and weak pulse, ginseng is essential. (*From Dianxue, excerpted from Bingji Sha Zhuan.)

Formulas for Harmonizing the Interior

(Appendix: A formula combining tonification and clearing)

From Gujin Luyan, the Jiwu Decoction formula:
Licorice (1 liang, roasted),
Poria (3 liang),
Ginseng (2 liang),
Bamboo leaves (2 bundles),
Kudzu root, dried rehmannia root (each 3 liang),
Anemarrhena, Scutellaria (each 2 liang),
Gypsum (5 liang, crushed),
Glutinous rice (1 sheng).
The ten ingredients are cut and decocted in nine sheng of water to yield two and a half sheng, to be divided into three doses. Alternatively, three sheng of water may be used to first decoct one sheng of wheat, then the medicine. Avoid seaweed, mustard greens, Wuyi (a type of plant), and vinegar.
(Fan Wang's formula is the same. One variation omits licorice, poria, ginseng, and bamboo leaves, using only six ingredients.) (*From Waitai Mifang.)

From Qianjin Yaofang, the Bamboo Leaf Decoction treats internal heat in the palms and soles, pain in the hands and feet, dry mouth and lips, and chest heat. This formula is made by removing kudzu root, dried rehmannia, and glutinous rice from the original formula, and adding Ophiopogon, ginger, Trichosanthes root, and Pinellia.

Cui’s formula for Gu Zeng (bone fever), with dry lips, dry mouth, and thirst for water, is the Bamboo Leaf Decoction.

竹叶(一握)麦门冬(一升去心)大枣(二十颗劈)甘草(三两炙)半夏(一升汤洗令滑尽)粳米(五合)生姜(三两)上七味切,以水五升,煮取二升半,分温三服。忌羊肉、饧、海藻、菘菜。(同上)治邪热客于经络,肌热痰嗽,五心烦躁,头目昏痛,夜多盗汗。此药补和真气,解劳倦,妇人血热,虚劳骨蒸,并皆治。宜服人参散。人参(去芦)白术白茯苓(去皮)柴胡(去苗洗)半夏曲当归(洗去芦薄切焙干秤)赤芍药干葛甘草(各一两炙)子芩(半两去皮)上为细末,每服三钱,水一盏,生姜四片,枣二个,煎至八分,不拘时候,带热服。但是有劳热证,皆可服,热退即止。大抵透肌解热,干葛第一,柴胡次之,所以升麻葛根汤,为解肌之冠也。(《本事》)(按:《传家秘宝》治劳热,柴胡散,柴胡、子芩、甘草、干葛、黄连、牛黄为末,新汲水调下,此方或用其意。)治发寒热欲成劳瘵者,平江医僧杲都正方,十全饮子,加黄连一味,根据法煎服。热在骨节,更加青蒿或鳖甲煎。(《是斋》)(按:十全饮子,即十全大补汤。)一人气血两虚,骨蒸寒热交作,大便如常,脉细数少食,八物汤,加柴胡、知母、黄柏。(《丹溪》)予年二十时,因感冒咳嗽既久,且犯戒,遂病骨蒸发热,肤如火燎,每日吐痰碗许,暑月烦渴,寝食几废,六脉浮洪,遍服柴胡、麦门冬、荆沥诸药,月余益剧,皆以为必死矣。先君偶思李东垣治肺热如火燎,烦躁引饮而昼甚者,气分热也,宜一味黄芩汤,以泻肺经气分之火。

Bamboo leaves (one handful), Ophiopogon (one sheng, with core removed), jujube dates (twenty split), licorice (three liang, roasted), Pinellia (one sheng, washed in boiling water until smooth), glutinous rice (five he), ginger (three liang). The seven ingredients are cut and decocted in five sheng of water, yielding two sheng and a half, to be taken in three warm doses. Avoid mutton, honey candy, kelp, and mustard greens. (Same as above) Treats pathogenic heat lodging in the meridians, skin heat with phlegm cough, restlessness in the palms, soles, and chest, headache and eye pain, and night sweats. This formula tonifies and harmonizes true qi, relieves fatigue, and treats blood heat in women and wasting fever due to deficiency. It is recommended to take Ginseng Powder. Ginseng (with root stalk removed), Atractylodes, Poria (with skin removed), Bupleurum (with root removed and washed), Pinellia cake, Angelica (washed, root removed, thinly sliced, dried, and weighed), red peony root, dry kudzu, licorice (each one liang, roasted), processed Scutellaria (half liang, with skin removed). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, four slices of ginger, two dates, decocted until reduced to eight-tenths of the original volume, and taken while warm. Anyone with symptoms of fatigue and heat may take it, and discontinue when the heat subsides. Generally, for penetrating the muscles and resolving heat, dry kudzu is the most effective, followed by Bupleurum. Thus, the Shengma Gegeng Decoction is considered the premier formula for resolving exterior heat. (*From Shiben) (Note: Chuanjia Mibao treats fatigue and heat with Chaihu Powder, consisting of Bupleurum, processed Scutellaria, licorice, dry kudzu, Coptis, and cow胆 powder, mixed and taken with freshly drawn water. This formula may be based on that idea.) Treats intermittent chills and fever that may develop into consumptive disease, according to the formula of Master Gao Duzheng, a monk from Pingjiang: Shiquan Yinzi, with the addition of Coptis, prepared and taken as prescribed. If the heat is in the joints, add Artemisia or tortoise shell decoction. (*From Shizhai) (Note: Shiquan Yinzi is the same as Shiquan Dabu Tang.) A person with deficiency of both qi and blood, alternating chills and fevers, normal bowel movements, fine and rapid pulse with poor appetite, should take Bawu Tang with the addition of Bupleurum, Anemarrhena, and Phellodendron. (*From Danxi) When I was twenty years old, due to prolonged cough from a cold and also violating a precept, I fell ill with bone steaming fever, my skin as if scorched by fire, spitting up a bowlful of phlegm daily, excessive thirst in summer, nearly abandoning sleep and food, with six pulses floating and full. I took various medicines such as Bupleurum, Ophiopogon, and Platycodon, but after a month, the condition worsened, and all thought I would surely die. My father happened to recall that Li Dongyuan treated cases of lung heat like fire burning, with restlessness and thirst worse during the day, which is heat in the qi aspect, and recommended a single-ingredient Scutellaria Decoction to purge the fire in the lung meridian's qi aspect.

遂按方用片芩一两,水二钟,煎一钟顿服,次日身热尽退而痰嗽皆愈。药中肯綮,如鼓应,医中之妙,有如此哉。(《本草纲目》)
清骨诸方
(兼利肺方附)治骨蒸劳气烦热,四肢无力,夜卧虚汗,唇口干,面无血色,日渐羸瘦,丈夫妇人并宜服三圣散方。胡黄连柴胡鳖甲(各二两)上件药捣,细罗为散,每服用生姜酒调一钱,每日早晨、日午、临卧各一服。(《圣惠》)治少男室女骨蒸,妇人血风攻疰四肢,心胸烦壅,麦煎散。鳖甲(醋炙)大黄(湿纸裹煨熟)常山柴胡赤茯苓当归(酒浸一宿)干生漆白术石膏干生地黄(各一两)甘草(炙半两)上为末,每服二钱,小麦五十粒,水一盏,煎至六分,食后卧时温服。有虚汗,加麻黄根一两。此黄州吴判官方。(《苏沈》)(按:《医方考》曰:此攻郁劳之方也。少男思其女而不得,则有留精;室女思其男而不得,则有留血;孀妇有所思,则气结而有留瘀,其理一而已。谓之留者,精血已离其位,但留于经脉关要之区,阻塞气血流行之道也。气阳也,阻而塞之,则积阳为热,故令蒸蒸骨热。虽然,此攻击之剂,惟少男室女孀妇,真气完固,始可用之。若男妇交接气弱者,犹禁与也。)《传家秘宝》治童稚骨蒸热劳,兼解伤寒后肌热,柴胡散,于本方去茯苓、当归、白术、石膏、地黄,加秦艽(鳖甲三两,余各一两),入小麦一撮,水煎。《卫生家宝》鳖甲散,于本方加芍药。解劳散,治虚劳,积气坚硬,噎塞胸胁,引背彻痛。

Following the formula, a slice of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) weighing one liang was used with two zhong of water, decocted to one zhong and taken all at once. By the next day, the fever had completely subsided and the phlegm and cough were entirely cured. The medicine struck the vital point, responding as a drum to its beat; such is the subtlety of medicine. (Compendium of Materia Medica)

Various Formulas for Clearing Bone Heat
(With a formula that also benefits the lungs appended)

For treating guzheng (bone steaming), with symptoms of laborious qi, fever, weakness in the limbs, night sweating when lying down, dryness of the lips and mouth, pallor of the face, and gradual emaciation, both men and women may take San Sheng San (Three Saints Powder). The formula consists of: Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Chai Hu (Bupleurum chinense), and Bie Jia (softshell turtle shell), each two liang. The above herbs are pounded and finely sifted into powder. Each dose is taken with one qian of ginger wine, once each in the morning, at midday, and before bedtime. (Sheng Hui Fang)

For treating guzheng in young males and females, and in women with blood wind attacking the limbs, with vexation in the chest and oppression in the heart, Mai Jian San (Wheat煎 Powder) is used. The formula includes: Bie Jia (softshell turtle shell, steamed with vinegar), Da Huang (rhubarb, wrapped in damp paper and煨熟), Chang Shan (Dichroa febrifuga), Chai Hu (Bupleurum chinense), Chi Fu Ling (Red Poria), Dang Gui (Angelica sinensis, soaked in wine overnight), Gan Sheng Qi (dry raw lacquer), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Sheng Shi Gao (gypsum), Sheng Di Huang (dry raw Rehmannia root), each one liang, and Gan Cao (licorice, roasted), half a liang. The herbs are ground into powder. Each dose is two qian, mixed with fifty grains of wheat, one cup of water, and decocted until reduced to six parts. It is taken warm after a meal or before bedtime. If there is night sweating, add one liang of Ma Huang Gen (ephedra root). This formula is from Wu the Magistrate of Huangzhou. (Su Shen Fang)

(Note: According to Yi Fang Kao: This is a formula for resolving yu lao (stagnant labor). When a young man is unable to obtain a woman, he retains his essence; when a maiden is unable to obtain a man, she retains her blood; when a widowed woman has thoughts that are unresolved, her qi becomes obstructed and blood stagnates. The principle is the same in all cases. What is called "retained" is when essence and blood have left their proper positions and remain in the critical regions of the meridians, thereby obstructing the flow of qi and blood. Qi is yang in nature; when obstructed, it accumulates and generates heat, thus causing the bone fever. However, this is an aggressive formula and should only be used in young males, unmarried females, and widowed women whose true qi is intact and solid. If a man or woman has weak qi, it is still forbidden to use it.)

Chuan Jia Mi Bao (Family Secret Treasures) treats guzheng and feverish exhaustion in children, and also relieves residual heat after a cold with Chai Hu San (Bupleurum Powder). This is the original formula minus Poria, Dang Gui, Bai Zhu, Gypsum, and Sheng Di Huang, with the addition of Qin Jiao (Gentiana macrophylla). One撮 of wheat is added, and the formula is decocted with water.

Wei Sheng Jia Bao (Treasures of Health Preservation) includes Bie Jia San (Softshell Turtle Shell Powder), which is the same formula with the addition of Bai Shao (Peony root). Jie Lao San (Formula for Resolving Fatigue) treats deficiency syndrome with hardened accumulations of qi, obstruction and blockage in the chest and flanks, and pain radiating to the back.

白芍药(一两半)柴胡(去苗)鳖甲(醋浸炙黄)枳壳(去瓤麸炒各一两)甘草(半两炙)赤茯苓(去皮半两)上件咀,每服五钱,水一盏半,入生姜三片,枣子一枚,煎至七分,温服食后。(《杨氏》)治虚劳骨热,四肢烦疼,小便赤黄,眼涩少睡,犀角丸方。犀角屑胡黄连赤芍药知母贝母(煨令微黄)地骨皮黄芩槟榔紫菀木香乌梅肉(微炒)款冬花柴胡(以上各半两)大熟黄瓜(一枚去瓤)上件药捣罗为末,入黄瓜内,蒸熟烂研,入少许蜜,和丸如梧桐子大,每服不计时候,以温水下三十丸。(《圣惠》)(按:先教谕于本方中,去黄芩、木香,为汤用。)治热劳,心神烦热,食少无力,宜服胡黄连散方。胡黄连(一两)人参(一两)赤茯苓(一两)柴胡(一两)栀子仁(一两)麦门冬(一两去心)犀角屑(一两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桔梗(一两)槟榔(半两)鳖甲(二两)上件药捣筛为散,每服四钱,以童子小便一中盏,煎至六分去滓,不计时候温服。忌猪肉、苋菜、醋物。(同上)治热劳咳嗽,四肢无力,不能饮食,宜服紫菀丸方。紫菀(三两)前胡(三分)麦门冬(一两半)桔梗(三分)知母(半两)百合(三分)甘草(半两)赤茯苓(半两)柴胡(一两)鳖甲(一两)杏仁(半两)上件药捣罗为末,炼蜜和捣三二百柞,丸如梧桐子大,每于食后良久,以粥饮下三十丸。忌猪肉、苋菜、湿面、醋物。(同上)治骨蒸劳热咳嗽,涕唾稠粘,吃食不得,渐加困乏,宜服紫菀散方。

White peony root (one and a half liang), Bupleurum (de-stemmed), turtle shell (soaked in vinegar and roasted yellow),枳壳 (seed removed and stir-fried with bran, one liang each), licorice (half a liang, roasted), red Poria (peeled, half a liang). The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water, with three slices of ginger and one jujube added. Boil until reduced to seven parts, then take warm after meals. (From Yang's Formulas)

For treating deficiency with bone fever, restlessness and pain in the limbs, reddish-yellow urine, dry eyes and poor sleep, the formula for Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills): rhinoceros horn shavings, Hu Huang Lian, red peony root, Zhi Mu, Bei Mu (roasted slightly yellow), Di Gu Pi, Huang Qin, Bin Lang, Zi Wan, Mu Xiang, Wu Mei Mei (lightly stir-fried), Kuan Dong Hua, Chai Hu (each half a liang), a ripe cucumber (one, with the pulp removed). The above ingredients are pounded and sifted into powder, placed inside the cucumber, steamed until soft, then thoroughly mashed, a little honey added, and formed into pills the size of a wu tong zi. Take thirty pills with warm water at any time. (From Sheng Hui Fang) (Note: Mr. Jiaoyu modified this formula by omitting Huang Qin and Mu Xiang, using it as a decoction instead.)

For treating heat exhaustion, restlessness and heat in the mind, poor appetite and weakness, the formula for Hu Huang Lian San (Trichosanthes and Rhubarb Powder): Hu Huang Lian (one liang), ginseng (one liang), red Poria (one liang), Chai Hu (one liang), Zhi Zi Ren (one liang), Mc门冬 (one liang, with the core removed), rhinoceros horn shavings (one liang), Qing Ju Pi (three parts, soaked in water, white membrane removed and dried), Jie Geng (one liang), Bin Lang (half a liang), turtle shell (two liang). The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of tongzi (boy's urine), boiled until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time. Avoid pork, amaranth, and vinegar-containing foods. (Same source)

For treating heat exhaustion with cough, weakness in the limbs, and inability to eat, the formula for Zi Wan Wan (Purple Cynanchum Pills): Zi Wan (three liang), Qian Hu (three parts), Mc门冬 (one and a half liang), Jie Geng (three parts), Zhi Mu (half a liang), Bai He (three parts), licorice (half a liang), red Poria (half a liang), Chai Hu (one liang), turtle shell (one liang), Xing Ren (half a liang). The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with honey and pounded three to four hundred times, formed into pills the size of a wu tong zi. Take thirty pills with a rice soup drink some time after meals. Avoid pork, amaranth, wet noodles, and vinegar-containing foods. (Same source)

For treating bone-steaming fever with cough, thick and sticky phlegm, inability to eat, and progressive weakness, the formula for Zi Wan San (Purple Cynanchum Powder).

紫菀(半两)柴胡(一两半)鳖甲(一两半)知母(一两)桑根白皮(一两)甘草(半两)款冬花(三分)生干地黄(一两)上件药捣,粗罗为散,每服三钱,用水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,不计时候温服。忌苋菜。(同上)治虚劳,阴阳不和,有偏胜,早晚潮热,面赤颊燥(按:疑烦躁讹),肢体疼痛,地骨皮汤。地骨皮鳖甲(去裙醋炙)当归(切焙)秦艽(去苗土)柴胡(去苗)知母(切焙)贝母(去心)上七味等分,粗捣筛,每服二钱匕,水一盏,乌梅半个,桃柳枝各七寸椎碎,同煎至七分,去滓温服。(《圣济》)又治虚劳骨蒸,烦热发渴,地骨皮汤,于本方去贝母,加枳壳、甘草。(《直指》地骨皮散亦同,且云加川芎,潮热甚加些大黄,微利之。)《幼幼新书》张氏家传,治小儿骨蒸体热成劳倦,地黄散,于本方去贝母,加熟地黄、枳壳。《杨氏》秦艽扶羸汤,治肺痿骨蒸劳嗽,或寒或热,声嘎羸瘦自汗,四肢怠堕,不美饮食,于本方去知母,加人参、半夏、紫菀、甘草。《宝鉴》秦艽鳖甲散,治骨蒸壮热,肌肉消瘦,唇红颊赤,气粗,四肢困倦,夜有盗汗,于本方去贝母,加青蒿。又柴胡散,治虚劳羸瘦,面色痿黄,四肢无力,不思饮食,夜多盗汗,咳嗽不止,于本方去秦艽当归贝母,加青蒿五味子。准绳清骨散,专退骨蒸劳热。于本方去当归、贝母、乌梅,加胡黄连、青蒿、甘草。曰:血虚甚,加当归、芍药、生地。嗽多,加阿胶、麦门冬、五味子。《心悟》清骨散,治咳嗽吐红,渐成骨蒸劳热之症。

Zi Wan (half a liang), Chai Hu (one and a half liang), Bie Jia (one and a half liang), Zhi Mu (one liang), Sang Gen Bai Pi (one liang), Gan Cao (half a liang), Kuan Dong Hua (three fen), Sheng Gan Di Huang (one liang). Pound the above ingredients and sieve through a coarse mesh to make a powder. Take three qian per dose, using one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid amaranth. (Same as above) Treats deficiency syndrome, imbalance of yin and yang, with a preponderance of one aspect, tidal fever in the morning and evening, red face and dry cheeks (note: likely a miswriting of "restlessness and irritability"), body pain, Di Gu Pi Tang. Di Gu Pi, Bie Jia (de-haired and vinegar-fried), Dang Gui (sliced and roasted), Qin Jiao (roots and soil removed), Chai Hu (roots removed), Zhi Mu (sliced and roasted), Bei Mu (heart removed). The seven ingredients are equal in quantity, coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, using one cup of water, add half a plum, seven inches each of peach and willow branches, crushed, decoct together until reduced to seven parts, strain, and take warm. (Shengji Zonglu) Another treatment for deficiency syndrome with bone steaming, restlessness, heat, and thirst: Di Gu Pi Tang, which is the same as the previous formula but without Bei Mu, adding Zhi Ke and Gan Cao. (Zhizhi) Di Gu Pi San is also the same, and it mentions adding Chuan Xiong; if tidal fever is severe, add a little Da Huang for mild purgation. Youyou Xinshu Zhang family transmission: treats bone steaming and body heat in children leading to fatigue, Di Huang San, which is the same as the previous formula but without Bei Mu, adding Shu Di Huang and Zhi Ke. Yang family Qin Jiao Fu Ying Tang: treats pulmonary atrophy, bone steaming, laborious cough, whether cold or hot, hoarse voice, emaciation, spontaneous sweating, limb weakness, poor appetite; same as the previous formula but without Zhi Mu, adding Ren Shen, Ban Xia, Zi Wan, and Gan Cao. Baojian Qin Jiao Bie Jia San: treats bone steaming with high fever, muscle wasting, red lips and cheeks, labored breathing, limb fatigue, night sweats; same as the previous formula but without Bei Mu, adding Qing Hao. Another formula, Chai Hu San: treats deficiency syndrome with emaciation, sallow complexion, weak limbs, poor appetite, frequent night sweats, persistent cough; same as the previous formula but without Qin Jiao, Dang Gui, and Bei Mu, adding Qing Hao and Wu Wei Zi. Zhunsheng Qing Gu San: specifically reduces bone steaming and laborious heat. Same as the previous formula but without Dang Gui, Bei Mu, and Wu Mei, adding Hu Huang Lian, Qing Hao, and Gan Cao. It says: if blood deficiency is severe, add Dang Gui, Shao Yao, and Sheng Di. If coughing is frequent, add E Jiao, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi. Xinwu Qing Gu San: treats coughing up blood, gradually developing into bone steaming and laborious heat condition.

如人胃强气盛,大便结,脉有力,此阳盛生热,法当清凉,此方主之。若胃虚脾弱,大便溏,脉虚细,此阴虚发热,法当养阴,逍遥散、四物汤主之。清骨散于《准绳》方中,加白芍、丹皮、黄芩。曰:加童便尤妙。凡逍遥、四物、八珍方内皆可加入。(按:张氏地黄散以下诸方,并不用桃柳枝。)蛤蚧散,治劳热,补肺损,止嗽。蛤蚧(一对醋酒浸炙)黄芩秦艽胡黄连人参青蒿生地黄熟地黄甘草柴胡知母贝母麻黄杏仁(去皮尖炒各半两)鳖甲桔梗龙胆草木香(各半两)每服七钱,水二盏,姜三片,乌梅一个,枣一枚,煎八分,食远服。(《医统》)(按:此方人参、麻黄、木香宜去,用其他诸品亦须随证减却。)治阴虚火妄,五心烦热,用七八岁无病童子小便,去头尾,要白色者一盏,或食前或食远服之。每日二三次服之,降火滋阴最速。童便红黄者勿用,若误服伤脾胃而作泄泻,慎之。(《寿世保元》)(按:《外台》:《必效》骨蒸病,取三岁童子小便五升,煎取一大升,以三匙蜜和服云云。盖龚氏所本。)
利肺诸方
治骨蒸肺痿烦躁,四肢疼痛,不能饮食,宜服知母散方。知母(三分)陈橘皮(三分)芦根(一两)麦门冬(一两)地骨皮(一两)赤茯苓(三分)甘草(半两)赤芍药(三分)柴胡(一两)上件药捣稀为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)又治骨蒸,手足烦热,多渴,不能饮食,芦根散,于本方去橘皮、芍药、柴胡,加黄芩、人参、栝蒌根。

If a person has a strong stomach and abundant Qi, constipation, and a forceful pulse, this indicates heat arising from excessive Yang; the treatment should be cooling, and this formula is the principal one. If the stomach is weak and the spleen is deficient, with loose stools and a weak, fine pulse, this indicates fever due to Yin deficiency; the treatment should be nourishing Yin, and the formulas Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) and Siyuwang (Four Substances Decoction) are the principal treatments. The formula Qinggu San (Clear Bone Powder), found in Zhunsheng (Standard Rules), is modified by the addition of Baishao (white peony root), Danshen (peony bark), and Huangqin (scutellaria root). It is said: the addition of tongbian (urine of a healthy child) is especially effective. This ingredient may be added to all formulas, including Xiaoyaosan, Siyuwang, and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). (Note: The formulas beginning with Zhang’s Dihuang San (Rehmannia Powder) do not use peach or willow branches.)

The formula Hajie San (Gecko Powder) treats lao re (tubercular fever), replenishes lung damage, and stops coughing. Hajie (gecko, one pair, soaked and roasted in vinegar and wine), Huangqin (scutellaria root), Qinjiao (gardenia root), Huhuanglian (Coptis chinensis), Renshen (ginseng), Qinghao (artemisia), Shengdihuang (raw rehmannia root), Shudihuang (prepared rehmannia root), Gancao (licorice), Chaihu (bupleurum), Zhimu (anemarrhena rhizome), Beimu (fritillaria bulb), Mahuang (ephedra), Xingren (apricot kernel, peeled and stir-fried, each half liang), Biejia (softshell turtle shell), Jiegeng (platycodon root), Longdanchao (gentiana root), Muxiang (costus root) (each half liang). Take seven qian of the formula, decocted in two cups of water with three slices of ginger, one wumei (prune), and one date, until reduced to eight parts, and take it after meals. (Yitong) (Note: In this formula, renshen, mahuang, and muxiang should be omitted, and other ingredients should also be reduced according to the condition.)

For yin xu huo wang (excessive fire from Yin deficiency), with wuxin fanre (heat in the palms and soles), use the urine of a healthy child aged seven or eight. Remove the head and tail, and take the white portion, one zhan (cup), either before or after meals. Take it two or three times daily; it is the fastest way to reduce fire and nourish Yin. Do not use red or yellow tongbian; if mistakenly consumed, it may harm the spleen and stomach and cause diarrhea—be cautious. (Shoushi Baoyuan) (Note: From Waidai (External Platform): Bixiao (Surely Effective), for guzheng (bone steaming), takes five sheng of urine from a three-year-old child, decocted to one sheng, and mixed with three spoons of honey. This is based on Gong’s method.)

Formulas for benefiting the lungs

For guzheng (bone steaming), feiwei (lung atrophy), restlessness, pain in the limbs, and inability to eat, the formula Zhimushan (Anemarrhena Powder) is recommended. Zhimushan (anemarrhena rhizome, 3 parts), Chenjupi (dried tangerine peel, 3 parts), Lugen (reed rhizome, 1 liang), Maimendong (ophiopogon root, 1 liang), Digupi (lithospermum root bark, 1 liang), Chifuling (red poria, 3 parts), Gancao (licorice, half a liang), Cheshao (red peony root, 3 parts), Chaihu (bupleurum, 1 liang). Pound the above ingredients into a fine powder. Take four qian per dose, decocted in one medium zhan of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts, then strain and take warm, at any time. (Shenghui)

Another formula, Lugen San (Reed Rhizome Powder), treats guzheng, with restlessness in the hands and feet, excessive thirst, and inability to eat. This formula is derived from the above, omitting chenjupi, cheshao, and chaihu, and adding huangqin (scutellaria root), renshen (ginseng), and gualougen (trichosanthes root).

人参清肺汤,疗肺痿劳嗽,唾血腥臭,干呕烦热,声音不出,肌肉消瘦,倦怠减食。人参(去芦)地骨皮阿胶(麸炒)杏仁(去皮尖麸炒)知母桑白皮(去粗皮)甘草(炙)罂粟壳(去蒂盖蜜炙)乌梅(去核)上等分,咀为粗散,每服三钱,水一盏半,乌梅、枣子各一枚,同煎至一盏,滤去滓,食后临卧温服,两滓并煎一服。(《和刘》)治劳嗽咯脓血,蛤蚧散。蛤蚧(酒浸一宿醋炙)知母贝母鹿角胶(炙)甘草(炙)杏仁(去皮尖炒)人参干葛楷杷叶(去毛各一两用酥涂炙)上件药细捣罗为散,每服二钱,入桑白皮,水一大盏,煎至八分,去滓温服。(《传家秘宝》)治久嗽不愈,肺间积虚热,久则成疮,故嗽出脓血,晓夕不止,喉中气塞,胸膈噎痛。蛤蚧、阿胶、生犀角、鹿角胶、羚羊角各一两,除胶外皆为屑,次入胶,分四服。每服用河水三升,于银石器中,慢火煮至半升,滤去滓,临卧微温,细细呷其津。候服尽再槌,都作一服;以水三升,煎至半升,如前服。若病患久虚不喜水,后当减水。张刑部子皋病极,田枢密况送此方,遂愈。(《本草衍义》)《济世全书》名五龙汤,曰:若为末,炼蜜为丸,噙化最妙。阿胶散,治肺痿损伤,气喘咳嗽有血。阿胶侧柏叶(各一两)熟地黄人参麦门冬(各三分)茯苓(半两)蛤蚧(一只全者)上为细末,每服二钱,米汤调下,食后。(《鸡峰》)蛤蚧散,治积劳久咳失音方。

Ginseng Lung-Clearing Decoction treats lung atrophy with chronic cough, expectoration of blood with a foul odor, dry vomiting and feverish heat, inability to produce sound, muscle wasting, fatigue and reduced appetite. The ingredients are: ginseng (without the rootlets), cortex lycii (root bark), colla corii asini (prepared with wheat bran), bitter apricot kernels (with skin and tip removed, prepared with wheat bran), rehmannia root, mulberry white bark (with outer bark removed), licorice (roasted), opium poppy shell (with stem and cap removed, honey-roasted), and chinese plum (with pit removed). All ingredients are taken in equal measure, chopped into a coarse powder. For each dose, take three qian, with one and a half zhan of water, one each of chinese plum and jujube, and decoct together until one zhan remains. Strain out the residue, and take warm after meals and before sleep. The two residues from previous decoctions should be combined and decocted into one dose. (From He Liu)

Hag蚧 Powder treats chronic cough with expectoration of pus and blood. The ingredients are: hag蚧 (soaked in wine overnight, then roasted with vinegar), rehmannia root, fritillaria bulb, deer horn glue (roasted), licorice (roasted), bitter apricot kernels (with skin and tip removed, fried), ginseng, dried kudzu root, and loquat leaves (de-haired, each one liang, prepared with clarified butter and roasted). The above ingredients are finely pounded and sieved into powder. For each dose, take two qian, add mulberry white bark, and decoct with one large zhan of water until eight parts remain. Strain and take warm. (From Chuan Jia Mi Bao)

Hag蚧 Powder treats chronic cough that does not resolve, with accumulated deficiency heat in the lungs, which over time leads to the formation of sores, hence the expectoration of pus and blood, unceasing from morning to night, with obstruction in the throat and pain in the chest and diaphragm. The ingredients are: hag蚧, colla corii asini, raw rhinoceros horn, deer horn glue, and antelope horn — each one liang. Except for the colla corii asini, all are ground into powder. Then add the colla corii asini, and divide into four doses. For each dose, use three sheng of river water, decoct in a silver or stone vessel over a slow fire until half a sheng remains. Strain out the residue, take slightly warm before sleep, and sip slowly, drinking the essence. After all doses are taken, grind the residue again, making it into one final dose; decoct with three sheng of water until half a sheng remains, as before. If the patient is long-term weak and dislikes water, then reduce the amount of water. Zhang Gao, son of the Criminal Affairs Minister, was gravely ill, and Tian Kuang, the Chief Military Secretary, gave this formula, and he was cured. (From Ben Cao Yan Yi)

In Ji Shi Quan Shu, this formula is called Wu Long Tang (Five Dragon Decoction), and it says: if made into powder, refined with honey into pills, and dissolved in the mouth, it is most effective.

Ajiao Powder treats lung atrophy with injury, shortness of breath, cough with blood. The ingredients are: colla corii asini, Juniperus chinensis leaves (each one liang), prepared rehmannia root, ginseng, ophiopogon root (each three fen), poria (half liang), and hag蚧 (one whole specimen). The above ingredients are finely powdered. For each dose, take two qian, mixed with rice soup, and take after meals. (From Ji Feng Fang)

Hag蚧 Powder treats chronic cough with voice loss due to accumulated fatigue.

蛤蚧(一对去口足温水浸去膜刮了皿脉用好醋炙)诃子(煨去核)阿胶(炒)熟地黄麦门冬(去心)细辛(去苗)甘草(炙各半两)上为末,蜜丸如皂子大,每服一丸含化,不拘时候服。(《三因》)《妇人良方》治肺间邪气,胸中积血作痛,失音痰喘,含化丸,即本方。蛤蚧散,治虚劳,咳嗽咯血,潮热盗汗,不思饮食。蛤蚧(一对洗净酥炙)人参(五钱)百部(去苗五钱)紫菀(取茸五钱)贝母(五钱)款冬花(三钱)阿胶(蛤粉炒五钱)鳖甲(醋炒五钱)柴胡(五钱)甘草(炙一钱)杏仁(去皮尖三钱)黄(蜜炒五钱)上十二味,为粗末,每五钱,水煎服。(《点雪》)(按:此本《杨氏》人参蛤蚧散,今去肉桂、半夏。)保和汤。知母(蒸五分)贝母(三钱)天冬(去心)麦冬(去心一钱)苡仁(五钱)北五味(十粒)甘草桔梗马兜铃百合阿胶(蛤粉炒成珠各八分)薄荷(二分)水煎,入饴糖一匙,温服。虚者加人参。(《心悟》)(按:此本《十药神书》方,今颇有增损。)涤痰汤,治心火克肺金,久而不愈,传为肺痿,咽嗌雌哑,胸膈痞闷,呕吐痰涎,喘急难卧者,并服之。陈皮半夏茯苓甘草麦门冬胆南星枳实黄连人参桔梗(各五分)竹茹(一钱)水二钟,煎八分,食后服。(《外科正宗》)夏贵公熏劳,治咳嗽发热,骨蒸不已。

Geji (a pair, remove mouth and feet, soak in warm water, remove membrane, scrape, roast with good vinegar), Heshi (roast and remove core), Ajiao (fried), Shudihuang, Mai Men Dong (remove heart), Xixing (remove shoots), Gancao (roasted, each half liang). Grind into powder, make honey pills the size of a soapnut. Take one pill at a time, hold and dissolve, at any time. (From San Yin) Fu Ren Liang Fang: Treats evils in the lungs, pain from accumulated blood in the chest, loss of voice and phlegm asthma; Huanhua Wan, this is the same formula. Geji San: Treats chronic debility, cough with blood, morning fever and night sweats, loss of appetite. Geji (a pair, wash clean, roast with suet), Renshen (five qian), Bai Bu (remove shoots, five qian), Zi Wan (take the down, five qian), Beimu (five qian), Kuan Dong Hua (three qian), Ajiao (fried with蛤 powder, five qian), Biejia (fried with vinegar, five qian), Chaihu (five qian), Gancao (roasted, one qian), Xingren (remove skin and tip, three qian), Huang (fried with honey, five qian). The twelve ingredients are made into a coarse powder; each five qian is decocted in water and taken. (Dian Xue) (Note: This is originally Yang Shi Ren Shen Geji San; now without Rou Gui and Ban Xia.) Baohe Tang: Zhimu (steamed, five fen), Beimu (three qian), Tian Dong (remove heart), Mai Dong (remove heart, one qian), Yiren (five qian), Bei Wuwei (ten pieces), Gancao, Jiegeng, Madouling, Bai He, Ajiao (fried with蛤 powder into pearls, each eight fen), Bohe (two fen). Decoct in water, add a spoon of maltose syrup, take warm. If deficiency, add Renshen. (Xin Wu) (Note: This is originally from Shi Yao Shen Shu; now with many additions and omissions.) Ditan Tang: Treats heart fire injuring lung metal, if not cured for a long time, it becomes pulmonary atrophy, hoarse voice and difficulty swallowing, chest and diaphragm fullness and oppression, vomiting phlegm, shortness of breath and difficulty lying down. Take this formula. Chenpi, Banxia, Poria, Gancao, Mai Men Dong, Dan Nan Xing, Zhishi, Huanglian, Renshen, Jiegeng (each five fen), Zhu Ru (one qian). Decoct two cups of water to eight fen, take after meals. (Wai Ke Zheng Zhong) Xia Gui Gong Xun Lao: Treats cough with fever, persistent bone steaming.

好雄黄(三钱)茜草(二钱)款花(二钱)玄参(三钱)百部(三钱)艾叶(一钱)信石(半钱)雌黄(半钱)雷丸浓朴上作末,以香炉有盖者封固,止留一小孔出烟,患人以纸塞鼻,以口吸其烟,久则饮少清米饮,日三次,虫死嗽愈。一加百部、芜荑仁、苏木,熔蜡和,堆纸上。贵公在蜀作宣抚,甚秘宝之,以膏肓之疾,药不能及,熏之有效。(《永类》)经验治患劳,火烧香法,玄参一斤,甘松六两,为末,炼蜜一斤和匀,入瓷瓶内封闭,地中窨十日取出,更用灰末六两,更炼蜜六两和匀,入瓶内封,更窨五日取出,烧入鼻中,常闻香,疾自愈。(《纲目》)治久嗽喉痛。乌梅肉(五分)柿霜(二钱)天门冬(去心二钱)麦门冬(去心二钱)玄参(一钱)硼砂(二钱)上共为末,蜜丸噙化。(《济世全书》)
祛癖诸方
大黄虫丸,结在内者,手足脉必相失,宜此方,然必兼大补剂琼玉膏之类服之。(《纲目》)(按:《金匮翼》曰:按:相失者,不相得也,血结脉不通使然。)崔氏无辜闪癖,或头干瘰,头发黄耸分去,或乍痢乍瘥。诸状既多,不可备说,大黄煎丸方。大黄(九两,锦文新实者,若微朽,即不堪用,削去苍皮乃秤。)上一味捣筛为散,以上好米醋三升和之,置铜碗,内于大铛中浮汤上,炭火煮之,火不用猛,又以竹木篦搅药,候堪丸乃停,于小瓷器中密贮。儿年三岁,一服七丸,如梧子,日再服,常以下青赤脓为度。若不下脓,或下脓少者,稍稍加丸。下脓若多,丸又须减。

Treatment for Chronic Cough and Parasitic Infections Using Incense Smoke

Take three qian of realgar, two qian of rubia root, two qian of Kuanhua (probably Corydalis), three qian of Xuanshen (Scrophularia), three qian of Baibù (Stemona), one qian of mugwort leaf, half a qian of cinnabar, half a qian of orpiment, and Leiwan (Areca nut) and Nongpu (Cinnamomum). Grind all the above into powder. Seal the mixture tightly in a covered incense burner, leaving only a small hole for the smoke to escape. The patient should block their nose with paper and inhale the smoke through the mouth. After a period of time, they should drink a small amount of clear rice decoction, three times a day. This treatment will kill the worms and cure the cough. Alternatively, add Baibù, Wutiri (Artemisia), and Sumu (Sappan wood), melt wax and mix, then pile the mixture onto paper. Gui Gong, while serving as Xuanfu in Shu, regarded this method as highly valuable and kept it secret. It is particularly effective for diseases of the gao huang (vital organs), where medicine is ineffective, but fumigation brings relief. (From Yonglei)

Experience-Based Treatment for Tuberculosis Using the Fire-Burning Incense Method

Take one jin of Xuanshen, six liang of Gansong (Nardostachys), grind into powder, and mix with one jin of refined honey. Seal the mixture in a porcelain jar and bury it in the ground for ten days. After retrieving it, use six liang of ash powder and six liang of refined honey, mix evenly, seal in a jar, and bury for another five days. Then burn the mixture and inhale the smoke. If the patient can continuously smell the fragrance, the disease will heal on its own. (From Bencao Gangmu)

Treatment for Chronic Cough and Sore Throat

Take five fen of dried plum flesh, two qian of persimmon frost, two qian of Tianmen Dong (Ophiopogon, with the core removed), two qian of Mcmen Dong (Ophiopogon, with the core removed), one qian of Xuanshen, and two qian of borax. Grind all the above into powder, make into honey pills, and dissolve in the mouth. (From Ji Shi Quan Shu)

Formulas for Removing Masses or Tumors

Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) is suitable for internal accumulations where the pulses of the hands and feet are disordered. This formula should be taken in conjunction with nourishing tonics such as Qiongyu Gao (Jade Dew膏). (From Bencao Gangmu)
(Notes: Jin Kui Yi says: “Disordered pulses are caused by blood stagnation and blocked circulation.”)

Cui’s Wuguo Shanpi (a type of mass or lump) may present as dry nodules on the head, with yellowish hair standing up, or with alternating diarrhea and recovery. The symptoms are numerous and cannot all be described. Here is the formula for Dahuang Jian Wan (Great Yellow Decoction Pills): use nine liang of Dahuang (rhubarb), selecting newly matured rhubarb with fine texture (if slightly decayed, it is not usable; remove the green outer bark before weighing). Grind the rhubarb into powder and mix with three sheng of high-quality rice vinegar. Place the mixture in a copper bowl, float it in a large pot of water, and cook over charcoal fire, but not too hot. Continue stirring with a bamboo or wooden paddle until the mixture is ready for pill-making. Store the pills in a small ceramic jar, tightly sealed.

For a child aged three, administer seven pills each time, each the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed), twice a day. Continue until the child passes greenish-red pus. If no pus is passed, or only a little, gradually increase the number of pills. If too much pus is passed, reduce the number of pills accordingly.

病重者,或至七八剂方尽根本,大人小儿不等,以意量之。此药唯下脓及宿结,不令儿痢。禁牛马驴鸡猪鱼兔肉,生冷粘滑油腻,小豆荞麦,乳母亦同此忌。(《外台》)(按:又《必效》疗癖方,《卫生宝鉴》治妇人干血气,血极膏,即此方。)《圣惠》治骨蒸劳,两肋下有闪癖,渐上攻心,食少或不消化。腹内积聚不散,黄瘦久困久痢,或大便涩,小便赤黄,大黄丸,于本方加鳖甲三两(大黄二两),用酽醋二升煎,丸如梧桐子大,空腹及晚食前,以粥饮下七丸,渐加至十丸,以溏利下脓血烂肉为度,唯得食煮饭、葱汁、生姜而已。《居家必用》神应丹,治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,颊赤心怔,日晚潮热,夜有盗汗,胸胁不利,减食多渴,咳唾稠粘,时有脓血,及治传尸劳,于本方加血竭。(大黄半斤,酽米醋一斗,于银石器内,以木炭文武火煮一昼夜,醋干为度,晒干。如无日色,慢火焙干。血竭半两。上二件为细末,无灰好酒打糊为丸,如弹子大,朱砂为衣,每服一丸。妇人用无灰酒一盏,红花一撮,同煎至七分,化药一丸,空心温服。男子用青木香少许同煎,无灰酒煮化一丸。)(此方今本脱,见《医方类聚》引。)治骨蒸劳热,四肢烦疼,大便秘涩,无问远近,宜服阿魏散方。

For severe cases, it may take up to seven or eight doses to fully eliminate the root cause of the illness; the dosage for adults and children differs, and should be estimated according to one's judgment. This medicine acts only to expel pus and old accumulations, and does not cause diarrhea in children. Beef, horse, donkey, chicken, pig, fish, and rabbit meat, as well as raw, cold, sticky, slippery, and greasy foods, adzuki beans, and buckwheat should be avoided. Nursing mothers must also observe these dietary restrictions. (Waidai) (Note: This formula is also found in Bixiao as a treatment for pi (accumulations), and in Weisheng Baojian for treating dry blood stagnation in women, known as xueji gao.)

The Shenghui formula treats bone steaming and fatigue, characterized by a mass or accumulation beneath the lower ribs that gradually ascends to attack the heart, with reduced appetite or poor digestion. Internal accumulations that do not disperse, yellowish and emaciated appearance, long-term fatigue and diarrhea, or constipation with dark yellow urine are also treated with Dahuang Wan. This formula adds three catties of turtle shell (biejia) to the original formula (which contains two catties of rhubarb), and is decocted with two sheng of strong vinegar. The resulting mixture is made into pills the size of a wutongzi (paulownia seed). Take seven pills with a decoction of rice porridge on an empty stomach or before evening meals, gradually increasing to ten pills, until the stool becomes loose and discharges pus, blood, and rotten flesh. During treatment, one should eat only boiled rice, leek juice, and fresh ginger.

The Shenying Dan formula from Ji Jia Bimeng treats wasting diseases with internal heat, muscle wasting, fatigue in the limbs, heat in the palms and soles, dry mouth and throat, red cheeks, palpitations, evening fever, night sweats, chest and胁 discomfort, reduced appetite, excessive thirst, thick and sticky phlegm, and occasional discharge of pus and blood. It also treats chuan shi lao (contagious wasting illness). To this formula, add half a liang of xuejiet (dragon's blood resin). Prepare by decocting half a catty of rhubarb and one sheng of strong rice vinegar in a silver or stone vessel over a low to medium fire for one full day and night, until the vinegar is completely evaporated. Then dry the residue in the sun, or if the sun is not available, dry it slowly over a low fire. Grind the two ingredients into a fine powder, and make pills the size of a walnut using sediment-free good wine as a binder. Coat the pills with cinnabar. Take one pill at a time. For women, decoct one cup of sediment-free wine with a pinch of safflower until seven-tenths full, then dissolve one pill and take it warm on an empty stomach. For men, add a small amount of qingmuxiang (costus root) to the decoction, and dissolve one pill in sediment-free wine.

(This formula is missing from the current edition; it is cited in Yifang Leiju.) A formula for treating bone steaming fever, heat in the limbs, and constipation—regardless of the patient’s location—should be Awei San (Ferula Powder).

阿魏(一分面裹煨面熟为度)川大黄(半两)槟榔(一两)木香(一分)桃仁(三分)上件药捣,细罗为散,研麝香一钱,和桃仁,更研令匀,每服食前,用青蒿汁半合,生姜汁半合,童子小便三合,都暖过,调下二钱,每于食前服,以溏利为度。(《圣惠》)许州陈大夫传,张仲景百劳丸,治一切痨瘵积滞,疾不经药坏证者,宜服。当归(炒)乳香没药(各一钱)虻虫(十四个去翅足)人参(一钱)大黄(四钱)水蛭(十四个炒)桃仁(十四个浸去皮尖)上为细末,炼蜜为丸,桐子大,都作一服,可百丸,五更用百涝水下,取恶物为度,服白粥十日。百涝水,杓扬百遍,乃仲景澜水也。(《元戎》)(按:《圣济》有治传尸,陈漆丸,用陈漆、大黄、薏苡仁、无灰酒、蔓菁子,当参。)一妇人虚劳,发热盗汗,咳嗽痰喘,面红,经闭不通,脉数有力,诸医以滋补百药累投,并无寸效,危笃之甚。予以大黄(酒拌九晒九蒸四两)血竭(五钱)没药(五钱)上为末,水丸,每服七十丸,用四物汤加红花煎汤送下。不二三服,前疾悉除,经亦通矣。(《医鉴》)神应丸,治干血痨病,用此推陈致新,然后调理。此方惟少男室女孀妇可用,若男女交接者禁用。大黄(四两醋炙)鳖甲桃仁(各一两)当归生地(各八钱)黄芩人参甘草(各三钱)用韭汁糊为丸,每丸六钱,朱砂为衣,经闭红花酒下,骨蒸地骨皮,咳嗽桑白皮,俱用童便煎,空心服,少顷饮酒一杯,至午后当利一二行为验,啜温粥碗许,忌荤冷油腻物。

A-Wei (one fen wrapped in flour and roasted until the flour is cooked), Chuan Da Huang (half liang), Binlang (one liang), Mu Xiang (one fen), Tao Ren (three fen). The above ingredients are ground and sifted into a fine powder. One qian of Shexiang is ground and mixed with Tao Ren, then ground again until evenly blended. Take two qian before meals, mixed with half a he of Qinghao juice, half a he of ginger juice, and three he of urine from a young boy, all warmed up. Take this before meals until loose stools are achieved. (From Shenghui)

According to the transmission of Chen Da Fu from Xu Zhou, Zhang Zhongjing’s Bai Lao Wan treats all cases of consumption with accumulation and stagnation, particularly those where the disease has not been treated with medicine and has become a ruined condition. Dang Gui (fried), Ru Xiang, Mo Yao (each one qian), Meng Chong (fourteen, wings and legs removed), Ren Shen (one qian), Da Huang (four qian), Shui Zhi (fourteen, fried), Tao Ren (fourteen, soaked and peeled). The above are ground into a fine powder, made into pills with honey, each the size of a桐 seed. Make one dose containing up to one hundred pills, and take them at the fifth watch with Bai Lao water, which is water stirred one hundred times with a ladle, known as Zhongjing’s lan water. Take for ten days with white rice porridge. (From Yuan戎) (Note: Shengji has a formula called Chen Qi Wan for treating contagious diseases, using Chen Qi, Da Huang, Yi Yi Ren, Wu Hui Jiu, Man Jing Zi, and Dang Shen.)

A woman suffering from deficiency syndrome, with fever, night sweats, coughing with phlegm and wheezing, red face, closed menstruation, and a rapid and forceful pulse. Many doctors had given her various nourishing medicines, but with no effect, and her condition was very critical. I prescribed Da Huang (mixed with wine, sun-dried and steamed nine times, four liang), Xue Jie (five qian), Mo Yao (five qian). The above are ground into powder and made into pills with water. Take seventy pills each time, taken with a decoction of Sishen Tang with Hong Hua added. After two or three doses, all previous symptoms were eliminated and her menstruation resumed. (From Yi Jian)

Shen Ying Wan treats dry blood consumption disease, used to remove old accumulations and promote new vitality, then proceed with regulation. This formula is suitable only for young unmarried men, unmarried women, and widows. It is prohibited for those who have sexual relations. Da Huang (four liang, vinegar-fried), Bie Jia, Tao Ren (each one liang), Dang Gui, Sheng Di (each eight qian), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each three qian). Make into pills with wheatgrass juice as a paste. Each pill weighs six qian, coated with cinnabar. Take with Hong Hua wine for closed menstruation. For bone steaming, use Di Gu Pi; for coughing, use Sang Bai Pi. Both are taken with童便 decocted. Take on an empty stomach, then drink a cup of wine shortly afterward. By afternoon, expect one or two bowel movements as proof of efficacy. Consume a bowl of warm rice porridge, and avoid fatty, cold, or greasy foods.

此药只可一服,病深者,一月后再服除根,不可多服。(《证治汇补》)当归龙荟丸,治肝有积痰污血,结热而劳瘵者,其太冲脉必与冲阳脉不相应,宜以补阴药吞此丸神效。当归(焙)草龙胆山栀黄连黄柏黄芩(各一两)大黄芦荟青黛(各半两)木香(二钱半)麝香(半钱另研)上为末,炼蜜丸如小豆大,小儿如麻子大,生姜汤下二三十丸,忌发热诸物。(《纲目》)(按:此方本出《宣明论》,名当归龙胆丸。)
驱恶追虫诸方
明月丹,治传尸劳。雄黄(半两)兔粪(二两)轻粉(一两)木香(半两)天灵盖(一两炙)鳖甲(一个,大者去裙醋炙焦黄)上为末,醇酒一大升,大黄一两熬膏入前药末为丸,如弹子大,朱砂为衣。如是传尸劳,肌瘦面黄,呕吐血,咳嗽不定者是也。先烧安息香,令烟起吸之。不嗽者,非传尸也,不可用此药。若吸烟入口,咳嗽不能禁止者,乃传尸也,宜用此药。五更初,以童子小便与醇酒共一盏,化一丸服之。(《中藏经》)(按:《苏沈》明月丹,用兔屎、砂二味,《追劳仙方》用白兔粪一味,宜参。)治骨蒸劳气,四肢羸瘦疼痛,宜服青蒿煎方。青蒿(切一斗)童子小便(一斗)麝香(一钱细研)阿魏(一两)桃仁(五两)天灵盖(二两)上件药,先将青蒿于小便中煮取五升,研绞去滓,即下诸药末,熬成膏,瓷合中收,每于食前,以清粥饮调下半匙。(《圣惠》)(按:《幼幼新书》东方先生保中丸,《三因》取劳虫方,《济生拔粹》遗山传阿魏散,俱此类方。

This medicine should be taken only once. For those with deep-seated illness, it may be taken again after one month to root out the disease, but should not be taken in excess. (Zhengzhi Huibu)

Dang Gui Long Hui Wan (When-Return Dragon-Bile Pill) treats those with accumulated phlegm and polluted blood in the liver, which has congealed into heat and caused consumptive illness (lao zhai). In such cases, the Tai Chong pulse (liver meridian) will not correspond to the Chong Yang pulse (stomach meridian). It is advisable to take this pill with tonifying Yin medicines, and it will show miraculous efficacy.

Dang Gui (dried and roasted), Grass Dragon's胆 (Gentiana scabra), Mountain Gardenia (Gardenia jasminoides), Coptis (Coptis chinensis), Phellodendron (Phellodendron chinense), Scutellaria (Scutellaria baicalensis) — each one liang (approximately 3.7 grams); Rhubarb (Rheum palmatum), Lapis Lazuli (Nephelium lappaceum), Indigo Naturalis (Baphicacanthus cusia) — each half a liang; Woodruff (Aucklandia lappa), 2.5 qian (approximately 1.5 grams); Musk (Moschus), half a qian (approximately 0.3 grams, separately powdered). Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of small beans; for children, the size of sesame seeds. Take 20–30 pills with ginger soup. Avoid hot or warming foods and substances. (Bencao Gangmu) (Note: This formula originally comes from Huan Ming Lun, and was named Dang Gui Long Dan Wan.)

Various formulas for expelling evils and chasing parasites.

Ming Yue Dan (Bright Moon Pill) treats chuan shi lao (transmissible consumption). Realgar (Arsenic sulfide), half a liang; Rabbit Feces, two liang; Light Powder (Sublimated mercury), one liang; Woodruff (Aucklandia lappa), half a liang; Skullcap (Bovis calculus), one liang (roasted); Softshell Turtle Shell (Trionyx sinensis), one large piece, with the skirt removed and vinegar-roasted until charred yellow. Grind all into powder, mix with one sheng (approximately 200 ml) of strong alcohol, and add one liang of Rhubarb boiled into a paste to make pills the size of a walnut, coated with Cinnabar. This is for cases of chuan shi lao, characterized by emaciation, yellowish complexion, vomiting of blood, and irregular coughing. First burn Anxi Xiang (frankincense), let the smoke rise, and inhale it. If there is no coughing, it is not chuan shi lao; this medicine should not be used. If inhaling the smoke causes coughing that cannot be stopped, then it is indeed chuan shi lao, and this medicine should be used. At the first watch of the fifth hour (early morning), dissolve one pill in a cup containing the urine of a boy and strong alcohol, and take it. (Zhongcang Jing) (Note: In Su Shen, Ming Yue Dan uses Rabbit Feces and Light Powder; in Zhui Lao Xian Fang, it uses only White Rabbit Feces; these should be considered.)

For guo zeng lao qi (bone-steaming consumptive qi) with weakness and pain in all four limbs, the Qing Hao Jian Fang (Green Wormwood Decoction) is recommended. Green Wormwood (Artemisia annua), cut, one dou (approximately 10 liters); Boy's Urine, one dou; Musk (Moschus), one qian (approximately 0.6 grams, finely powdered); Asafoetida (Ferula assafoetida), one liang; Peach Kernels (Prunus persica), five liang; Skullcap (Bovis calculus), two liang. First, cook the Green Wormwood in the Boy's Urine to extract five sheng (approximately 1 liter), strain to remove the residue, then add the powdered herbs, and simmer into a paste. Store in a porcelain jar. Take half a spoon with a clear porridge drink before meals. (Shenghui) (Note: In Youyou Xinshu, Dongfang Xiansheng Baozhong Wan; in Sanyin, Qu Laochong Fang; in Jisheng Baci, Yishan Chuan Awei San — all are similar formulas.)

《新书》曰:先验十指,生毛如藕丝白可治,紫黑者难愈。《三因》曰:必取下虫,色红者可救,青者不治。)治骨蒸痨,黑虎丹方。芦荟(一两细研)雄黄(一分细研)麝香(一分)白狗粪(一分微炒)虾蟆(一枚涂酥炙令黄)天灵盖(一分)蛤蚧(一对头足全者涂酥炙令黄)乌驴蹄(三分烧)乳香(一两)猪胆(二枚)上件药捣罗为末,研入猪胆膏令匀,以粟米饭和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服五丸。每服药,先吃煮面少许,然后以茅香汤沐浴,以沙糖麝香各少许,以冷水一小盏调令匀,将药内水中,于星月下露一宿,平旦顿服,神验。吃药了,以衣被盖之,微有汗出为效。(同上)治传尸骨蒸,出虫下积恶物,雄黄丸方。雄黄(半两细研)雌黄(半两细研)代赭(半两细研)朱砂(一两细研水飞过)虾蟆(一枚涂酥炙令黄)麝香(半两)天灵盖(半两)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)青黛(半两)上件药都重研令细,用软饭和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服空心,以温水下二十丸,以利下恶物及虫为效。(同上)《直指》雄麝丸,于本方加安息香、阿魏酒浸研,各二钱,每二十粒,桃仁十四个去皮研煎汤,月初五更空心下。烧发方,治劳瘵,生发烧存性为末,水调空心服,苏合香丸皆要药也。(《直指》)治骨蒸劳瘦,及肠风下虫,酒煮鳗鲡鱼方。鳗鲡鱼(二斤治之如法锉作投子)上入铛内,以酒三大盏熟煮,入盐醋食之。(《圣惠》)(按:《医说》有鳗鲡治瘵二条。)蓝汁方,杀瘵虫恶虫,皆化为水。

The Xinshu states: First examine the ten fingers; if the hair grows white like lotus threads, it is treatable, but if it is purple or black, it is difficult to cure. The Sanyin says: It is essential to expel the worm; if it is red, it can be saved, but if it is blue, it cannot be treated. Formula for Hei Hu Dan to treat bone steaming consumption. Luhui (one liang, finely powdered), Xionghuang (one fen, finely powdered), Shexiang (one fen), white dog feces (one fen, slightly stir-fried), toad (one piece, coated with butter and roasted until yellow), tianlinggai (one fen), gajie (a pair, whole head and feet, coated with butter and roasted until yellow), black donkey hoof (three fen, burned), Ruxiang (one liang), pig bile (two pieces). All the above medicines are ground into powder, then mixed with pig bile膏 until uniform. Combine with millet rice and pound 300–400 times, forming pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take five pills at a time. Before taking the medicine, first eat a little boiled noodles, then bathe with maoxiang (sweet flag) decoction. Add a little sugar and musk, mix with a small cup of cold water until uniform, place the medicine in the water, and leave it under the stars and moon overnight. Take it all at dawn; this is miraculously effective. After taking the medicine, cover oneself with clothes and blankets, and a slight sweat indicates efficacy. (Same source) Formula for Xionghuang Wan to treat contagious bone steaming, expelling worms and eliminating accumulated evils. Xionghuang (half a liang, finely powdered), Cixiang (half a liang, finely powdered), Daizhe (half a liang, finely powdered), Zhusha (one liang, finely powdered and water-floated), toad (one piece, coated with butter and roasted until yellow), Shexiang (half a liang), tianlinggai (half a liang), Badou (twenty pieces, peeled and de-seeded, ground and pressed to remove oil), Qing Dai (half a liang). All the above medicines are ground again very finely, mixed with soft rice and pounded 300–400 times, forming pills the size of wutongzi. Take twenty pills on an empty stomach, with warm water, and effectiveness is indicated by the expulsion of evil substances and worms. (Same source) From Zhizhi, Xiong She Wan: add Anxi Xiang and Awei soaked in wine and ground, each two qian. For each twenty pills, prepare a decoction of fourteen taoren (peach kernels), peeled and ground, and take on an empty stomach at the fifth watch of the moon's first day. Burned hair formula for treating consumption: burn the hair while still alive, preserve its nature, and grind into powder. Take with water on an empty stomach; Suhe Xiang Wan is also an essential medicine. (Zhizhi) Formula for cooking manliyu (eel) with wine to treat bone steaming consumption and intestinal wind with parasitic infestation. Manliyu (two jin), treated according to the method and cut into pieces like touzi. Place into a pot, cook with three cups of wine, and eat with salt and vinegar. (Shenghui) (Note: Yishuo contains two entries on manliyu treating consumption.) Lan Zhi formula, killing consumption worms and evil worms, transforming them all into water.

生蓝青叶(研取自然汁一大盏)上入雄黄、枯白矾、安息香、红硬降真香末,各半钱,麝香少许研和,月头五更空心服。蓝青杀诸虫,解诸毒,蛊毒通用此方。(《直指》)
调补诸方
十一味附子汤,治痨瘵发寒如疟。先寒后热,气血衰极。当归山药白术陈皮白芍熟地黄柏(炒)知母(炒各一钱)肉桂川芎(各五分)熟附子(三片)生姜三片,枣二枚煎,空心服。(《寿世仙丹》)泄泻丸,治火病便溏或泄,或下迫窘痛,或脾泄肾泄,并可主之。白术(土炒四两)橘红(留白二两)白芍(煨二两)白茯苓(去皮二两)莲肉(去皮心二两)芡实(取生肉二两)腹痛后重,加木香二钱。久泻,加肉蔻面裹煨熟去油五钱,诃子面煨取肉五钱。若每清晨溏泻一二次,名肾泻,加破故纸炒五钱。上俱为细末,用淮山药六两另末,以荷叶煮水为糊,丸如梧子大,每百丸或五七十丸,食远或清晨,清米汤、滚白水俱可下。(《点雪》)
灸法
(灸疗可否,张文仲说,见证状总说中。)自古及今,愈此病者,十不得一。所谓狸骨、獭肝、天灵盖、铜镜鼻,徒有其说,未尝见效。唯膏肓俞崔氏穴,若闻早灸之,可否几半,晚即不济也。(《三因》)(按:崔氏穴,即四花与患门穴,而《苏沈良方》所举殊详,其文颇繁,兹不录。又崔氏曰:余昔忝洛州司马,常三十日灸活一十三人,前后瘥者数过二百。至如狸头獭肝徒闻曩说,金牙铜鼻罕见其能,未若此方扶危拯急。此陈氏所本。患门旧不着,其名始见明徐凤《针灸大全》。)
调摄法

Blue-green Leaf Decoction
Take fresh blue-green leaves (grind and extract one large cup of natural juice), then add cinnabar, burnt white alum, storax, and red hard fragrant sandalwood powder, each half qian, along with a little musk, all ground and mixed together. Take on the first day of the month, at the fifth watch of the night, on an empty stomach. Blue-green herb kills various insects, detoxifies, and is commonly used for蛊毒 (venomous or toxic conditions). (From Zhi Zhi Fang)

Formulas for Regulation and Tonification
Eleven-Ingredient Aconite Decoction
Treats consumptive fever with chills like malaria. Characterized by chills preceding fever, with extreme deficiency of qi and blood. Ingredients: Angelica sinensis, Chinese yam, Atractylodes macrocephala, tangerine peel, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Phellodendron amurense (fried), Anemarrhena asphodeloides (fried), each one qian; Cinnamon twig, Ligusticum chuanxiong, each five fen; processed aconite root, three slices; ginger, three slices; dates, two pieces. Boil and take on an empty stomach. (From Shou Shi Xian Dan)

Diarrhea Pill
Treats diarrhea due to fire-heat pathogen, with loose stools or diarrhea, or painful urgency in defecation, or spleen diarrhea, or kidney diarrhea — all may be treated with this formula. Ingredients: Atractylodes macrocephala (earth-fried), four liang; tangerine peel (保留 white part), two liang; Paeonia lactiflora (roasted), two liang; Poria cocos (peeled), two liang; lotus seeds (peeled and with heart removed), two liang; water chestnut (take fresh flesh), two liang. For abdominal pain with tenesmus, add costus root, two qian. For chronic diarrhea, add nutmeg (wrapped in flour and roasted, oil removed), five qian; and Terminalia chebula (flour-roasted, flesh taken), five qian. If there are one or two episodes of loose stools each morning, it is called kidney diarrhea; add dodder seed (fried), five qian. All ingredients are ground into fine powder. Use six liang of Chinese yam, separately powdered, and make a paste with water boiled from lotus leaves. Form pills the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills, or fifty to seventy pills, either after meals or in the morning, with clear rice soup or boiled white water. (From Dian Xue)

Moxibustion Method
(About whether moxibustion is effective, Zhang Wenzhong says, as discussed in the general description of symptoms.) From ancient times to the present, only one in ten people have recovered from this illness. So-called fox bones, otter liver, skull cap, copper mirror nose — these are merely traditional claims, and have never been proven effective. Only the Cui's point of Gao Huang俞 (acupoint) is effective. If moxibustion is applied early, there is a chance of recovery; if delayed, it is too late. (From San Yin)

(Notes: Cui's point refers to the Four Flowers and the Huanmen (患门) point. These are described in detail in Su Shen Liang Fang, but the text is lengthy and is not included here. Cui also said: "In the past, I was honored as the governor of Luozhou, and I once saved thirteen people with moxibustion over thirty days; in total, over two hundred people have recovered. As for fox heads and otter livers, they are merely old sayings; golden teeth and copper noses are rarely seen to be effective. Nothing compares to this formula for rescuing the critically ill. This is based on Chen's teachings. The point Huanmen was previously not recorded; its name first appears in Xu Feng’s Complete Manual of Acupuncture and Moxibustion from the Ming dynasty.)

Regimen and Care Methods

《苏游论》曰:凡患骨蒸之人,坐卧居处不宜伤冷,亦不得过热。冷甚则药气难通,兼之胀满食不消化,或复气上。热甚则血脉拥塞,头眩目疼,唇干口燥,心胸烦闷,渴欲饮水。此等并是将息过度之状,深可诫也。将养之法,须寒温得所,先热而脱,先寒而着。若背伤冷,即令咳嗽;若手足伤热,即令心烦;若覆衣伤浓,即眠卧盗汗;若覆衣过薄,即心腹胀满。所是食饮不限时节,宁可少食(保无宿疰),数数进之(助药势也),必须伤软(易消故也),不宜伤硬(恐损胃气致不消也),此皆以意消息之为佳。(《外台》)又论曰:骨蒸之病,无问男女特忌房室,举动劳作尤所不宜。陈臭酸咸,粘食不消,牛马驴羊,大小二豆,猪鱼油腻,酒面瓜果,野猪之属,葵笋蒜蕨,及生冷等,并不得餐。自非平复一月以后,乃渐开也。大略如此,触类而长之。此病宜食煮饭、盐豉、豆酱、烧姜、葱、韭、枸杞、苜蓿、苦菜、地黄、牛膝叶,并须煮烂食之。候病稍退,恐肌肤虚弱者,可时食干鹿脯为味。(同上)必须病患爱命,坚心定志,绝房室,息妄想,戒恼怒,节饮食,以自培其根。否则虽服良药,亦无用也。(《明医杂着》)
内因类
水饮
稀为饮,稠为痰,此仲景之所不言;然稀稠之分,则其意自见矣。盖古方详于饮而略于痰,后世详于痰而略于饮。诸家唯杨仁斋书析为二门,其他则淄渑无别。此编遵仁斋之例,以易循览,至其方剂,则或宜参互通用云。
饮痰之别
痰者,涎液结聚,在于胸膈;饮者,水浆停积,在膀胱也。

The Su You Lun states: Those suffering from bone-steaming should not be exposed to cold while sitting, lying, or living, nor should they be overly hot. Excessive cold will hinder the medicinal effects, and may also lead to distension, indigestion, or upward rising of qi. Excessive heat, on the other hand, will cause stagnation of blood and qi, resulting in dizziness, headache, dry lips, dry mouth, restlessness in the chest and heart, and thirst with a desire to drink water. These are all conditions caused by over-nurturing, and they must be taken as serious warnings. The method of care must ensure a proper balance of cold and warmth: when warm, the body may become vulnerable; when cold, it may become affected. If the back is exposed to cold, it will cause coughing; if the hands and feet are exposed to heat, it will cause restlessness; if the clothing is too thick, it will lead to night sweats during sleep; if the clothing is too thin, it will cause distension in the chest and abdomen. As for food and drink, there should be no restriction on timing, but it is better to eat in small amounts (to avoid accumulation), and to eat frequently (to assist the medicinal effects). One must eat soft foods (which are easier to digest), and should avoid hard foods (which may damage the stomach qi and lead to indigestion). All of these should be adjusted according to the situation. (Waidai Fang) Another discussion says: In the case of bone-steaming illness, regardless of gender, sexual activity should be strictly avoided, and physical exertion is especially unsuitable. Spoiled, sour, salty, sticky foods that are hard to digest, beef, horse, donkey, sheep, large and small beans, pork, fish, greasy foods, alcohol, wheat products, melons, fruits, wild boar, chrysanthemum, bamboo shoots, garlic, ferns, and raw or cold foods should all be avoided. Only after a month of recovery may these be gradually reintroduced. In general, this is the case, and similar principles should be extended accordingly. Those suffering from this illness should eat boiled rice, salted soybeans, bean paste, roasted ginger, scallions, leeks, goji berries, alfalfa, bitter greens, rehmannia root, and the leaves of achyranthes. These must all be cooked until soft before being eaten. When the illness begins to subside, and if the body is weak, dried deer meat may be eaten occasionally for nourishment. (Same source) The patient must value life, maintain a firm mind and steady will, abstain from sexual activity, suppress wild thoughts, avoid anger, regulate diet, and thereby nurture the root of their constitution. Otherwise, even the best medicine will be of no use. (Mingyi Zazhu)

Internal Causes
Water and Dampness

Dilute fluid is called drinking (饮), and thick fluid is called phlegm (痰). This distinction is not explicitly made by Zhang Zhongjing; yet the difference between thin and thick is self-evident. Ancient formulas were detailed about drinking but brief on phlegm, while later generations were detailed about phlegm but brief on drinking. Among various schools, only Yang Renzhi's work distinguishes them into two categories, while others do not clearly differentiate between them. This compilation follows Yang Renzhi's example for ease of reading. As for the formulas, they may be used in conjunction or interchangeably.

Distinction Between Drinking and Phlegm

Phlegm is the accumulation of saliva and bodily fluids in the chest and diaphragm area; drinking is the retention of water and fluids in the bladder.

(《病源论》)(按膀胱可疑)稠浊者为痰,清稀者为饮;一为火燥,一为寒湿。今医不分,混同出治,所以鲜能取效。(《医统》)痰为饮之积,饮为痰之渐,稀涎水是也。(《六要》)痰之与饮,虽曰同类,而实有不同也。盖饮为水液之属,凡呕吐清水,及胸腹膨满,吞嗳酸腐,渥渥有声等证,此皆水谷之余,停积不行,是即所谓饮也。若痰有不同于饮者,饮清澈而痰稠浊,饮惟停积肠胃,而痰则无处不到。水谷不化而停为饮者,其病全由脾胃;无处不到而化为痰者,凡五脏之伤,皆能致之。故治此者,当知所辨,而不可不察其本也。(《景岳》)
诸饮源条
痰饮者,由气脉闭塞,津液不通,水饮气停在胸腑,结而成痰。又其人素盛今瘦,水走肠间,漉漉有声,谓之痰饮。其病也,胸胁胀满,水谷不消,结在腹内两肋,水入肠胃,动作有声,体重多唾,短气好眠,胸背痛,甚则上气,咳逆倚息,短气不能卧,其形如肿是也。脉偏弦为痰,浮而滑为饮。(《病源论》)(按:巢氏分痰与饮为二,然此候取经文凑合支饮,不能判然为辨,仍姑列于此。又有诸痰候,亦属含混,不录。)热痰者,谓饮水浆结积所生也。言阴阳痞隔,上焦生热,热气与痰水相搏,聚而不散,故令身体虚热,逆害饮食,头面而热。故云热痰也。冷痰者,言胃气虚弱,不能宣行水谷,故使痰水结聚,停于胸膈之间,时令人吞酸气逆,四肢变青,不能食饮也。
痰结实候

Treatise on the Etiology of Diseases (Note: The bladder is questionable) – That which is thick and turbid is phlegm; that which is clear and thin is dampness. One arises from heat and dryness, the other from cold and dampness. Today’s physicians fail to distinguish between them, treating them as one and the same, and thus rarely achieve effective results. (Medical Unity) – Phlegm is the accumulation of dampness, and dampness is the gradual development into phlegm; dilute saliva is an example of this. (Six Essentials) – Though phlegm and dampness are said to be of the same category, in reality they differ. Dampness belongs to the category of bodily fluids, and conditions such as vomiting clear water, fullness in the chest and abdomen, belching with sour and rotten odors, and gurgling sounds in the abdomen are all cases of undigested food and drink that have stagnated and failed to move — this is what is called dampness. If phlegm differs from dampness, it is because dampness is clear and phlegm is thick and turbid; dampness remains only in the stomach and intestines, whereas phlegm can reach any part of the body. When food and drink fail to be transformed and stagnate as dampness, the condition is entirely due to the spleen and stomach; when phlegm reaches every part of the body and is formed, any injury to the five zang organs can cause it. Therefore, those who treat such conditions must know how to distinguish them, and must not neglect to investigate their root cause. (Yi Xue Jing Yao)

Conditions Arising from Dampness
Phlegm-damp arises from obstruction of the qi channels and stagnation of body fluids, with water and dampness accumulating in the chest and thoracic region, coalescing into phlegm. In such cases, the person was previously robust but has now become thin, with water moving through the intestines and producing a gurgling sound — this is called phlegm-damp. The symptoms include fullness in the chest and ribs, undigested food and drink, accumulation in the inner sides of the abdomen, gurgling sounds when water enters the stomach and intestines, heavy body and excessive salivation, shortness of breath and excessive sleepiness, pain in the chest and back, and in severe cases, upward qi movement, coughing with wheezing, leaning forward to breathe, shortness of breath preventing lying down, and the appearance resembling swelling. A pulse that is string-like indicates phlegm; a pulse that is floating and slippery indicates dampness. (Treatise on the Etiology of Diseases) (Note: Nao Zhen distinguishes phlegm and dampness as two separate conditions, but this passage conflates them with zhi yin (branching dampness) from the classics, making a clear distinction uncertain. It is included provisionally. Other conditions related to phlegm are also ambiguous and are not recorded.)

Hot Phlegm – This refers to phlegm caused by the accumulation of water and fluids. It is said that when yin and yang are blocked, heat arises in the upper jiao. The heat combines with phlegm and fluids, gathering and not dispersing, thus causing a feeling of internal heat, affecting diet, and causing heat in the head and face. Hence it is called hot phlegm.

Cold Phlegm – This refers to phlegm caused by weak stomach qi, which is unable to properly transform and transport food and drink. As a result, phlegm and fluids accumulate and stagnate in the chest and diaphragm, causing belching, acid regurgitation, coldness in the limbs, and an inability to eat or drink.

Condition of Solidified Phlegm

此由痰水积聚,在于胸腑,遇冷热之气相搏,结实不消,故令人心腹痞满,气息不安,头眩目暗,常欲呕逆,故言痰结实。流饮者,由饮水多,水流走于肠胃之间,漉漉有声,谓之流饮。遇血气痞涩,经络不行,水不宣通,停聚溢于膀胱之间,即令人短气,将息遇冷,亦能虚胀,久不瘥,结聚而成癖也。(按:此与痰饮不异,姑存之。)留饮者,由饮酒后饮水多,水气停留于胸膈之间而不宣散,乃令人胁下痛,短气而渴,皆其候也。诸饮者,皆由荣卫气痞涩,三焦不调,而因饮水多,停积而成痰饮。其为病也,或两胁胀满,或心胸烦闷,或眼暗口干,或呕逆短气。诸候非一,故云诸饮。(并同上)(按:原文更有支饮、溢饮、悬饮候。支饮曰:饮水过多,停积于胸膈之间,支乘于心。悬饮曰:饮水过多,留注胁下,令胁间悬痛。)
癖病源候
(酒癖)夫五脏调和则荣卫气理,荣卫气理则津液通流,虽复多饮水浆,不能为病。若摄养乖方,三焦痞隔,三焦痞隔则肠胃不能宣行,因饮水浆过多,便令停滞不散,更遇寒气,积聚而成癖。癖者,谓僻侧在于两胁之间,有时而痛是也。(《病源论》)(按:此所谓癖者,殆与悬饮相类。考《集韵》曰:,匹辟切,肠间水。今巢氏以癖为水饮停滞之名,岂是义乎。然窃疑癖之癖,系侧僻之僻;癖之癖,系襞积之襞,似各异其解。今巢氏凑合为说,盖亦古义耳。)
癖结候
此由饮水聚停不散,复因饮食相搏,致使结积在于胁下,时有弦亘起,或胀痛,或喘息短气,故云癖结。脉紧实者,癖结也。

This condition arises from the accumulation of phlegm and water in the chest and thoracic region. When cold and hot qi interact and clash, forming a solid mass that does not dissipate, it causes the epigastrium to become full and distended, with unstable breathing, dizziness of the head, dim vision, and a constant desire to vomit. Hence it is called phlegm-solidification.

Flowing phlegm occurs when one drinks too much water, causing the water to flow through the stomach and intestines, producing a gurgling sound. This is termed flowing phlegm. When blood and qi become obstructed and the meridians do not function properly, water fails to circulate and stagnates, accumulating and overflowing into the bladder region. This leads to shortness of breath, and when one rests and is exposed to cold, it can cause false distension. If it persists without resolving over time, it accumulates and forms a 癖 (pathological mass). (Note: This is not different from phlegm-drink, and is included here for completeness.)

Retained phlegm occurs after drinking alcohol and consuming too much water, with the water qi remaining in the chest and diaphragm without dispersing. This causes pain under the ribs, shortness of breath, and thirst—these are its symptoms.

All types of phlegm disorders arise from obstruction of the nutritive and defensive qi, and imbalance of the Sanjiao, due to excessive water intake, which stagnates and forms phlegm. The manifestations of the disease may include distension of the flanks, oppression of the heart and chest, dim vision and dry mouth, or vomiting and shortness of breath. Since the symptoms are varied, it is called various phlegm disorders. (Same as above.) (Note: The original text also includes branching phlegm, overflowing phlegm, and hanging phlegm. Branching phlegm is described as: excessive water intake leading to accumulation in the thoracic region and affecting the heart. Hanging phlegm is described as: excessive water intake leading to accumulation in the flanks, causing a suspending pain in the intercostal spaces.)

Source Conditions of Pǐ (Pathological Masses)

(Alcohol-related pǐ) When the five zang organs are in harmony, the nutritive and defensive qi are in order; when the nutritive and defensive qi are in order, body fluids flow smoothly. Even if one drinks a great deal of water or liquid, it will not cause illness. However, if nourishment and care are improper, the Sanjiao becomes obstructed. When the Sanjiao is obstructed, the stomach and intestines cannot circulate properly. Excessive consumption of water and liquids causes stagnation and failure to disperse. When encountering cold, it accumulates and forms a pǐ. A pǐ refers to a mass that lies on the side, between the two flanks, and causes pain at times. (Benyuan Lun) (Note: The term pǐ here seems similar to hanging phlegm. According to Jiyun, pǐ is pronounced pǐ bì, and refers to water in the intestines. Today, Xue Ji uses pǐ to denote a mass caused by stagnant water and fluids. Is this an accurate interpretation? I suspect that the pǐ in pǐ refers to side or deviation, and the pǐ in pǐ refers to folding or accumulation. Thus, their meanings may differ. Xue Ji combines them into one explanation, but this is likely an ancient interpretation.)

Condition of Pǐ Accumulation

This arises from water stagnating and not dispersing, and then being further exacerbated by food, causing accumulation in the flanks. Sometimes it rises in a string-like manner, or causes distension and pain, or shortness of breath and wheezing. Hence it is called pǐ accumulation. A tight and solid pulse indicates pǐ accumulation.

夫酒癖者,因大饮酒后,渴而引饮无度,酒与饮俱不散,停滞在于胁肋下,结聚成癖,时时而痛,因即呼为酒癖,其状胁下气急而痛。夫饮酒人大渴,渴而饮水,水与酒停聚胸膈之上,蕴积不散而成癖也,则令呕吐宿水,色如菹汁、小豆汁之类酸苦者,故谓之酒癖菹痰也。(并同上)
停饮由三焦气涩
人之有形,借水饮以滋养;水之所化,凭气脉以宣流。盖三焦者,水谷之道路,气之所终始也。三焦调适,气脉平匀,则能宣通水液,行入于经,化而为血,溉灌周身。三焦气涩,脉道闭塞,则水饮停滞,不得宣行,聚成痰饮,为病多端。(《圣济》)(按:此本于巢氏)
停饮由脾胃不调
水之与饮,同出而异名也。人惟脾土有亏,故半日所饮水浆,不能传化,或停于心下,或聚于胁间,或注于经络,或溢于膀胱,往往因此而致病矣,孰谓血气痰涎能生诸疾而水饮之不能为恙乎。惟水与饮,漉漉有声,为喘为咳,为呕为泄,为痞膈,为胀满,为眩晕、为怔忪,为寒热,为坚痛,为浮肿,为多唾,为短气,为体重。气为饮隔,痞满腹鸣,骨痛冷痹,则曰气分;经脉不行,血化为水,四肢红肿,则曰血分。凡此等类,皆水气之所由作也。据病验证,可不究其所受之原乎。(《直指》)痰之与饮,其由自别,其状亦殊,痰质稠粘,饮惟清水。特其色有异,或青或黄,或绿或黑,或如酸浆,或伏于肠胃,或上支胸膈,刺痛难忍,或流于经络四肢,则关节不利。

Alcohol Phlegm

Those who suffer from alcohol phlegm do so because, after excessive drinking, they become thirsty and drink without restraint. The alcohol and water thus remain undispersed, stagnating beneath the ribs, where they coalesce into a mass, causing intermittent pain. Hence, it is called alcohol phlegm. Its condition is characterized by rapid breathing and pain beneath the ribs. When a person drinks heavily and becomes very thirsty, they drink water, which, together with the alcohol, accumulates above the chest and diaphragm, gathering and not dispersing, thus forming a phlegm mass. This leads to vomiting of retained fluids, which are colored like pickled juice or the juice of small beans, and have a sour or bitter taste. Hence, it is called "alcohol phlegm with a sour taste" (酒癖菹痰). (As above)

Stagnant Fluid Arising from Obstruction in the Sanjiao

The human body, in its form, depends on water and fluids for nourishment; the transformation of water depends on the movement of qi through the channels. The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. When the Sanjiao is in harmony and the qi channels are balanced, water can be dispersed and transported, entering the meridians, transforming into blood, and nourishing the entire body. When the Sanjiao is obstructed and the channels are blocked, water and fluids stagnate, unable to move freely, gathering into phlegm-damp, which gives rise to many diseases. (Shengji Zonglu) (Note: This passage is based on Chao Zhi.)

Stagnant Fluid Arising from Spleen and Stomach Disharmony

Water and fluid are essentially the same in origin, though they are called by different names. When the spleen's earth element is deficient, the water and fluids drunk within half a day cannot be transformed and transported. They may stagnate in the lower chest, accumulate in the flanks, flow into the meridians, or overflow into the bladder, often leading to disease. Who would say that blood, qi, and phlegm can cause illness, but water and fluid cannot? Water and fluid, when stagnant, produce gurgling sounds, manifesting as asthma, cough, vomiting, diarrhea,痞膈, distension, dizziness, palpitations, cold and heat symptoms, hard and painful masses, swelling, excessive saliva, shortness of breath, and a feeling of heaviness in the body. When qi is obstructed by phlegm, causing distension and gurgling in the abdomen, bone pain and cold arthralgia, this is called the "qi aspect." When the meridians are blocked and blood transforms into water, causing redness and swelling in the limbs, this is called the "blood aspect." All these conditions arise from disorders of water and qi. To diagnose a disease and not investigate its root cause would be unreasonable. (Zhizhi Yishu)

Phlegm and fluid differ in their origin and in their manifestations. Phlegm is thick and sticky, while fluid is merely clear water. Their colors differ: sometimes green, yellow, green, or black, or like sour juice. Phlegm may be lodged in the intestines or rise to the chest and diaphragm, causing unbearable pain. When it flows into the meridians and limbs, it leads to joint dysfunction.

支饮上攻,为心痛,为中脘痛,甚则汗出,为呕吐酸水、苦黄水等,种种各异,或发寒热,不思饮食及不得眠,皆其候也。此证多因酒后过饮茶汤,则水浆与肠胃饮食湿热之气,凝而为饮。或因情抱抑郁,饮食停滞,不得以时消散,亦能成饮。总之,必由脾胃有湿,或脾胃本虚,又感饮食之湿,则停而不消,此饮之大略也。(《本草经疏》)痰饮为患,十人居其七八,《金匮》论之甚详,分别而各立其名,后世以其名之多也,徒徇其末而忘其木,曾不思圣人立法,皆从一源而出,无多歧也。盖胃为水谷之海,五脏六腑之大源,饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,以为常人。《金匮》即从水精不四布、五经不并行之处,以言其患,随证分别浅深,诲人因名以求其义,浅者在于躯壳之内,脏腑之外。其饮有四:一由胃而下流于肠,一由胃而旁流于胁,一由胃而外出四肢,一由胃而上入于胸膈。(《千金方衍义》曰:四饮之中,支饮为最剧。)始元不觉,日积月累,水之精华,转为混浊,于是遂成痰饮,必先团聚于呼吸大气难到之处,故由肠而胁而四肢,至渐渍于胸膈,其势愈逆,则痰饮之患,未有不从胃起者矣。夫五脏,藏神之地也,积水泛为痰饮,包裹其外,讵非人身之大患乎。凡水饮蓄而不散者,皆名留饮。留者,留而不去也。留饮去而不尽者,皆名伏饮。伏者,不出也。随其痰饮之或留或伏,而用法以治之,始为精义。

When phlegm-damp rises upward, it manifests as heart pain, as pain in the middle脘 (epigastrium), and in severe cases, as sweating, vomiting of sour water or bitter yellow water, and other varied symptoms. Sometimes it is accompanied by chills and fever, loss of appetite, and inability to sleep—all of which are its signs. This condition often arises after excessive drinking of tea or soup following alcohol consumption, where the water and soup combine with the damp-heat of the digestive system, congealing into phlegm. Alternatively, it may develop from emotional depression and food stagnation, which cannot be dispersed at the proper time. In summary, it must arise from dampness in the spleen and stomach, or from an inherently weak spleen and stomach that is further affected by the dampness of food and drink, leading to stagnation and non-dispersion—this is the general nature of such phlegm (《本草经疏》).

Phlegm-damp disorders afflict seven or eight out of ten people. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) discusses this in great detail, distinguishing and assigning individual names to each type. Later generations, due to the abundance of these names, have merely pursued the branches and forgotten the root, never considering that the laws established by the sages all stem from a single source and do not branch into many divergent paths. The stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. When fluids enter the stomach, they circulate and distribute their essence upward to the spleen, which in turn disperses the refined essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. In a normal person, the water essence is distributed throughout the body, and the five channels operate in parallel. The Jin Kui addresses the condition by examining where the water essence fails to distribute and where the five channels do not function in unison, thereby diagnosing the condition and teaching people to seek its meaning through its name. In mild cases, the condition resides within the physical body, outside the internal organs. There are four types of phlegm-damp: one flows downward from the stomach to the intestines, one flows laterally from the stomach to the flanks, one flows outward from the stomach to the limbs, and one rises upward from the stomach into the thoracic region (《千金方衍义》 states: among the four types of phlegm, zhi yin (branching phlegm) is the most severe).

At first, there may be no noticeable symptoms, but over time, the essence of water turns into turbid phlegm, and thus becomes a full-blown phlegm-damp condition. It must first gather in places where the breath of the air cannot reach, hence moving from the intestines to the flanks, then to the limbs, and gradually into the thoracic region. As the condition becomes increasingly rebellious, there is no case of phlegm-damp that does not originate from the stomach.

The five zang organs are the repositories of the spirit. When water accumulates and transforms into phlegm-damp, it envelops the organs from the outside—surely this is a great affliction of the human body. Any case of water-drink that accumulates and does not disperse is called liu yin (retained phlegm). "Retained" means it remains and does not leave. When retained phlegm is not completely expelled, it is called fu yin (latent phlegm). "Latent" means it does not emerge. According to whether the phlegm is retained or latent, the appropriate treatment method is applied—this is the beginning of refined medical principles.

(《三因》)(按:此上载有经文四饮及留饮伏饮条。)
证状
(互见上条)凡心下有水者,筑筑而悸,短气而恐,其人眩而颠,先寒即为虚,先热即为实。病人肩息上引,此皆有溢饮在胸中,久者缺盆满,马刀肿有剧时,此为气饮所致也。(《千金》)
一臂不随
病患一臂不随,时复转移在一臂,其脉沉细,非风也,必有饮在上焦。其脉虚者,为微劳,荣卫气不周故也,久久自瘥。(一云冬自瘥)(《脉经》)
食不消
痰饮食不消候,此由痰水结聚,在胸腑膀胱之间,久而不散,流行于脾胃,脾恶湿,得水则胀,胀则不能消食也。或令腹里虚满,或水谷不消化,或时呕逆,皆其候也。(《病源论》)
膈痰风厥头痛
膈痰者,谓痰水在于胸膈之上,又犯大寒,使阳气不行,令痰水结聚不散,而阴气逆上,上与风痰相结,上冲于头,即令头痛,或数岁不已,久连脑痛,故云膈痰风厥头痛(按:此本于《肘后》)。若手足寒冷至节,即死。(《病源论》)(治方出后吐剂中,宜参。又《鸡峰》曰:痰厥之候,由痰水结聚,阴气逆冲于头目,令人头痛,胸满短气,呕吐白沫。盖即此条证。)
类伤寒
中脘有痰,亦令人憎寒发热,胸膈痞满,有类伤寒,但头不疼、项不强为异,服柴胡半夏汤、金沸草散、大半夏汤。(《活人书》)(按:柴胡半夏汤,系小柴胡汤加白术、麦门冬。金沸草散,用旋复花、细辛、前胡、荆芥、甘草、半夏、芍药、姜、枣,水煎。大半夏汤,犹用小半夏汤。)
治例

From San Yin Jing (The Three Causes Classic) (Note: The above includes passages on the "Four Types of Fluid Retention," "Retained Fluid," and "Latent Fluid" from classical medical texts.)

Symptoms

(See also the preceding entry.) In cases where there is fluid accumulation beneath the heart, the patient may experience palpitations, shortness of breath, and fear, with dizziness and vertigo. If cold symptoms appear first, it indicates deficiency; if heat symptoms appear first, it indicates excess. The patient may have labored breathing with upward strain, which indicates overflow fluid in the chest. In chronic cases, the supraclavicular region may become full, and there may be swelling of the madao (a type of mass), with episodes of severe swelling. This condition is caused by qi yin (fluid retention due to qi disturbance). (From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold))

One Arm Inability to Move

A patient who is unable to move one arm, with the paralysis shifting between arms, has a deep and thin pulse. This is not due to wind, but rather fluid retention in the upper jiao. If the pulse is weak, it is due to mild exhaustion, caused by the deficiency of rong wei qi (nutritive and defensive qi). This condition will resolve on its own over time. (One account states it may resolve in winter.) (From Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis))

Undigested Food and Phlegm

The signs of undigested phlegm and food include the accumulation of phlegm and water between the chest and the bladder. If this condition persists, the phlegm and water may spread to the spleen and stomach. The spleen dislikes dampness, and when it encounters water, it swells, and when it swells, it cannot properly digest food. This may cause abdominal distension, undigested food, or occasional vomiting. (From Bingyuan Lun (Treatise on the Origin of Diseases))

Headache Due to Phlegm, Wind, and Reversed Qi

Diaphragm phlegm refers to the accumulation of phlegm and water above the diaphragm. When this is combined with exposure to extreme cold, it prevents the yang qi from circulating, causing the phlegm and water to accumulate and not disperse. Yin qi rises upward, combining with wind and phlegm, and ascends to the head, causing headache. In some cases, this may persist for several years and eventually lead to headache in the brain. Hence, it is called diaphragm phlegm, wind, and reversed qi headache. (Note: This passage is based on Zhouhou Fang (Emergency Handbook for the Elbow)). If the hands and feet become cold to the joints, it is a sign of death. (From Bingyuan Lun (Treatise on the Origin of Diseases). The treatment formula is included in the section on emetics and should be consulted. Jifeng Fang (Chicken Peak Prescriptions) states: Phlegm厥 (phlegm reversal) is characterized by the accumulation of phlegm and water, with yin qi rising upward to the head and eyes, causing headache, chest fullness, shortness of breath, and vomiting of white foam. This is essentially the same as the symptoms described above.)

Condition Resembling Typhoid Fever

Phlegm in the zhongwan (epigastrium) can also cause aversion to cold and fever, with fullness in the chest and diaphragm, resembling typhoid fever. However, it differs in that it does not cause headache or stiffness in the neck. Treat with Chaihu Banxia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction), Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder), and Dabanxia Tang (Great Pinellia Decoction). (From Huren Shu (Book for the Living). Note: Chaihu Banxia Tang is Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of baizhu (Atractylodes) and maimendong (Ophiopogon). Jinfeicao San consists of xuanshenhua (Inula flower), xixing (Asarum), qianhu (Peucedanum), jingjie (Schizonepeta), gansao (licorice), banxia (Pinellia), shaoyao (peony root), ginger, and jujube, decocted in water. Dabanxia Tang is the same as Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction).)

Treatment Principles

气行即水行,气滞即水滞,故知饮之为病,在人最多,善疗此者,要以宣通气脉为先,则水饮无所凝滞。所以治痰饮者,当以温药和之,以人之气血,得温则宣流也。及其结而成坚癖,则兼以消痰破饮之剂攻之。(《圣济》)观乎治饮之法,或下或汗,或温或利,此固定法。愚者之见,温利之差,可以无害,汗下之错,为病不浅矣。不若顺气为先,分导次之,气顺则津液流通,痰饮运下,自小便中出。有病喜吐痰唾,服八味丸而作效者,亦有意焉。王叔和云:肾寒多唾。盖肾为水之官,肾能摄水。肾气温和,则水液运下;肾气虚寒,则邪水溢上。其间用山茱萸、山药辈取其补,附子、肉桂取其温,茯苓、泽泻取其利,理亦当矣。临病之际,又加详审焉。(《济生》)疗治之法将何先?曰:能以表里虚实证之,斯得矣。表有水者,其身热,嗽喘怔忪,干呕微利,青龙汤汗之而愈。里有水者,其身凉,呕嗽痞满,引胁痛硬,十枣汤下之而安。虚者脉虚,心腹满而濡,当以安肾丸为主,加青木香丸少许以行之。(按:此二方俱难适用,今不取,)实者脉实,心腹满而硬,当以青木香丸为主,用五皮散加枳壳以导之。寻常水气,心下怔忪,大半夏汤、小半夏茯苓汤、五苓散辈,通用可也。然而疟家多积黄水,或于心下停潴,或于胁间结癖,惟癖为能生寒热,所以疟剂多用常山。盖水在上焦则吐之,水不在于上焦,则常山亦能破其癖而下其水也。若夫水肿证候,亦此种类,请旁参而互考焉。

When qi flows, water flows; when qi stagnates, water stagnates. Hence, we know that diseases caused by phlegm-damp are most common in people. Those skilled in treating this condition must first prioritize unblocking the flow of qi, so that phlegm and water have nowhere to accumulate. Therefore, in treating phlegm-damp syndromes, one should use warming herbs to harmonize the body, for human qi and blood, when warmed, circulate freely. When it accumulates and forms a hardened mass, one must also use formulas that dissolve phlegm and break up dampness to attack it. (From Shengji)

Observing the methods of treating phlegm-damp, they may involve purgation, sweating, warming, or diuresis—these are fixed methods. In my view, mistakes in warming or diuretic treatments may be harmless, but errors in sweating or purging can lead to serious illness. It is better, therefore, to prioritize regulating qi, and then use methods to guide the damp downward. When qi is smooth, body fluids circulate, phlegm and damp descend, and are expelled through the urine. Those who suffer from excessive phlegm and saliva, and who find relief with the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), also have their reasons.

Wang Shuhe said: "Cold in the kidneys leads to excessive salivation." The kidney is the "official" of water; it governs the regulation of water. When kidney qi is warm and harmonious, body fluids descend properly; when kidney qi is deficient and cold, pathogenic damp rises upward. In such cases, shanzhuyu and shanyao are used for their tonifying properties, fuzi and rougui for their warming effects, and fuling and zexie for their diuretic effects—this reasoning is sound. At the time of treatment, careful examination is even more necessary. (From Jisheng)

In terms of treatment, what should be prioritized? The answer is: one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess syndromes, and only then can one arrive at the correct approach. In cases where exterior damp is present, the patient will have fever, coughing, shortness of breath, palpitations, dry vomiting, and slight diarrhea; Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) is used to induce sweating and cure it. In cases where interior damp is present, the patient will have a cold body, vomiting, coughing,痞满 (stagnation and fullness),胁痛 (costal pain), and hardening of the胁 (flank); Shizao Tang (Ten枣 Decoction) is used to purge and relieve the condition.

In deficiency cases, the pulse is weak, the heart and abdomen are full but soft; Anshen Wan (Kidney Calming Pill) should be used as the main formula, with a small amount of Qingmuxiang Wan (Green Wood Incense Pill) added to promote circulation. (Note: These two formulas are difficult to apply and are not used here.) In excess cases, the pulse is full, the heart and abdomen are full and hard; Qingmuxiang Wan should be used as the main formula, with Wupi San (Five Skin Powder) plus zhishi (citrus peel) to guide the damp downward.

In ordinary cases of water-damp, with palpitations in the heart region, Dasha Banxia Tang, Xiao Sha Banxia Fuling Tang, and Wuling San can be used generally. However, patients with malaria often accumulate yellow water (phlegm-damp), which may either accumulate in the heart region or form a lump in the胁 (flank). Only the phlegm lump can generate chills and fever, hence malaria formulas often include Changshan (Constant Mountain herb). When water is in the upper jiao, it is vomited; when it is not in the upper jiao, Changshan can still break up the phlegm lump and expel the water downward. As for edema syndromes, they fall into this category as well; please refer to other sources for cross-referencing.

(《直指》)愚尝观仲景治饮诸方之意,在表者汗之,在里者下之,挟湿则分利之,寒热温凉,随其所属以治之。(《玉机》)治宜燥湿利水行气健脾,乃为得也。其药大都以半夏、茯苓、参、术为君,佐以猪苓、泽泻以渗泄之,白豆蔻、橘皮以开散之,苏梗、旋复花以通畅之。东垣五饮丸中有人参,其旨概可见矣。(《本草经疏》)
治不当为诸证牵掣
病痰饮而变生诸证,不当为诸证牵掣,妄言作名,且以治饮为先,饮消则诸证自愈。(《医碥》曰:真格言也。)有卒然昏闷,口眼斜,似中而实非中,四肢战曳,身如浮云,似虚而实非虚,皆痰饮所为也。又有肾虚寒不能摄水,致邪水溢上,故作痰饮,宜八味丸。(《要诀》)
溢饮发汗治验
吴茭山治一男子瘦弱,因卧卑湿之地,遂得溢饮之证,头目眩晕,羞见光,寒热时作(痰能作寒热信然),四肢历节疼痛(四肢历节疼痛,乃湿饮流注关节)。医作风治,或作虚治,将及半年,俱不效。吴诊脉曰:寸口脉沉而滑,两尺弦,此溢饮湿痰也,但汗吐之。诸医以病者虚羸,当用补法,谓汗吐必死。吴曰:此溢饮当发其汗。遂以控涎丸一服,却用爆干绵子一斗然之,以被围之,勿令气泄,令患人坐熏,良久倏然吐出黑痰升许,大汗如雨,痛止身轻,其病遂愈。(《类按》)
和中散寒诸方
《延年》茯苓饮,主心胸中有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚气满,不能食,消痰气,令能食方。

(From Zhi Zhi) I have observed the intent behind Zhang Zhongjing’s various formulas for treating phlegm-damp (饮): those on the exterior are treated with sweating, those on the interior with purgation; when combined with dampness, they are resolved by promoting urination; and the cold, hot, warm, and cool properties of herbs are applied according to their respective affinities. (*From Yu Ji) The treatment should focus on drying dampness, promoting urination, moving qi, and strengthening the spleen—this is the correct approach. The formulas generally take Pinellia, Poria, ginseng, and Atractylodes as sovereign herbs, with Poria and Alisma as assistants to promote diuresis, Cardamom and Tangerine Peel to disperse and open, and Perilla stem and Inula flower to promote smooth flow. Li Dongyuan’s Wu Yin Wan includes ginseng, and its intent is clearly evident. (*From Bencao Jing Shu)

Treatment should not be distracted by other symptoms.
When a disease arises from phlegm-damp, one should not be drawn away by other symptoms, nor rashly name or label it; rather, the priority should be to treat the phlegm-damp. Once the phlegm is resolved, all other symptoms will naturally subside. (As stated in Yi Bian: this is indeed a true saying.) There are cases where a person suddenly becomes dazed and confused, with facial asymmetry, appearing like a stroke but not actually one; with trembling and dragging limbs, and a body as unstable as drifting clouds, seeming weak but not truly so—all these are caused by phlegm-damp. There are also cases where kidney deficiency with cold leads to an inability to regulate water, causing pathological fluid to rise upward, thus producing phlegm-damp; in such cases, Ba Wei Wan is appropriate. (*From Yao Jue)

Case of Overflowing Phlegm-Damp Treated with Sweating
Wu Jiaoshan treated a thin man who had fallen ill after lying in a damp and low place, resulting in overflow phlegm-damp (溢饮). He experienced dizziness, photophobia, and intermittent chills and fever (phlegm is indeed capable of causing chills and fever), as well as pain in the joints of all four limbs (pain in the joints of all four limbs is due to damp-phlegm flowing into the joints). The physician treated it as a wind condition or as a deficiency condition, and after nearly six months of treatment, there was no improvement. Wu examined the pulse and said: "The cun pulse is deep and slippery, and the two shi positions are taut—this is overflow phlegm-damp. Just induce sweating and vomiting." The other physicians, considering the patient’s weakness, believed that a tonifying approach should be used, and claimed that sweating and vomiting would surely be fatal. Wu said: "This is overflow phlegm-damp, and should be treated with sweating." He then administered one dose of Kong Xian Wan, and used a sheng of dried cotton seeds, burned them, and covered the patient with a blanket to prevent the vapor from escaping, instructing him to sit and inhale the fumes. After a while, the patient suddenly vomited about a sheng of black phlegm, broke out in a heavy sweat like rain, ceased to feel pain, and felt light in body; his illness was thus cured. (*From Lei An)

Formulas to Harmonize the Middle Jiao and Disperse Cold
The Yan Nian Fu Ling Yin from Yan Nian is used for cases where there is accumulated phlegm and retained water in the chest and upper abdomen. After the patient naturally vomits out the water, there is a feeling of distension and emptiness in the chest and upper abdomen, with an inability to eat. This formula is intended to resolve phlegm and qi stagnation, enabling the patient to eat again.

茯苓(三两)人参(二两)白术(三两)生姜(四两)枳实(二两炙)橘皮(一两半切)上六味切,以水六升,煮取一升八合,去滓分温三服,如人行八九里进之,忌酢物、桃、李、雀肉等。仲景《伤寒论》同。(《外台》)深师消饮丸,疗酒,饮酒停痰水不消,满逆呕吐,目视KTKT,耳聋,腹中水声方。干姜茯苓(各三两)白术(八两)枳实(四枚炙)上四味捣筛,蜜和丸,服如梧子五丸,日三,稍加之。(同上)予平生有二疾,一则脏腑下血,二则膈中停饮,下血有时而止,停饮则无时。始因年少时夜坐为文,左向伏几案,是以饮食多坠向左边。中夜以后,稍困乏,必饮两三杯,既卧就枕,又向左边侧睡。气壮盛时,殊不觉。三五年后,觉酒止从左边下,漉漉有声,胁痛,饮食殊减,十数日必呕数升酸苦水,暑月止是右边身有汗,常润,左边病处绝燥。遍访名医及海上方服之,少有验。间或中病,止得月余复作。其补则如天雄、附子、矾石,其利则如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。予后揣度之,已成癖囊,如潦水之有科臼,不盈科不行。水盈科而行也,清者可行,浊者根据前停蓄,盖下无路以决之也。是以积之五七日,必呕而去,稍宽数日复作。脾,土也,恶湿,而水则流湿。莫若燥脾以胜湿,崇土以填科臼,则疾当去矣。于是悉屏诸药,一味服苍术,三月而疾除。自此一向服数年,不吐不呕,胸膈宽,饮啖如故,暑月汗周身而身凉,饮亦当中下,前此饮渍其肝,目亦多昏眩,其后灯下能书细字,皆苍术之力也。

Poria cocos (three liang), ginseng (two liang), Atractylodes (three liang), fresh ginger (four liang), Citrus aurantium (two liang, charred), tangerine peel (one and a half liang, sliced). The six ingredients above are cut and decocted with six sheng of water, yielding one sheng and eight he of liquid. Strain and divide into three warm doses, taking each after walking eight to nine li. Avoid sour foods, peaches, plums, and sparrow meat. This formula is also found in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). (Waidai)

The "Shenshi Xiao Yin Wan" (Drink-Dissolving Pills) treats conditions arising from excessive drinking, where phlegm and water stagnate and do not resolve, causing fullness, vomiting, dizziness, deafness, and the sound of water in the abdomen. Dried ginger, Poria cocos (each three liang), Atractylodes (eight liang), Citrus aurantium (four pieces, charred). The four ingredients are crushed and sieved, mixed with honey to form pills. Take five pills the size of a wu zi three times daily, gradually increasing the dose.

Throughout my life, I have suffered from two ailments: one is rectal bleeding from the internal organs, the other is retention of phlegm and water in the diaphragm region. The rectal bleeding sometimes stops, but the fluid retention is constant. It began when I was young, sitting late at night to write, leaning to the left over my desk, so that food and drink often fell to the left side. After midnight, when I became slightly tired, I would drink two or three cups, and then lie down on my left side. When my qi was strong, I was not aware of it. Three to five years later, I noticed that the wine flowed down the left side, making a gurgling sound, causing pain in the flanks, and greatly reducing my appetite. Every ten or so days, I would vomit several sheng of sour and bitter fluid. In the summer months, only the right side of my body would sweat, always moist, while the left side, where the illness was, was extremely dry.

I consulted many famous doctors and tried remedies from various sources, but they had little effect. Occasionally, a treatment would help, but it would only last a month or so before the symptoms returned. For tonifying, I used herbs like Aconitum carmichaelii, Aconitum laterale, and alum; for purgative effects, I used Pharbitis nil, Euphorbia kansui, and Euphorbia pekinensis. I have tried them all.

Later, I speculated that the condition had become a pathological cyst, like rainwater in a vessel with a channel, unable to flow unless it fills the vessel. When the water fills the vessel, the clear fluid can pass, but the turbid fluid remains in the previous vessel because there is no path below to drain it. Therefore, after five to seven days, it must be vomited out, and after a few more days, the symptoms recur.

The spleen is earth, and earth dislikes dampness, while water flows with dampness. It would be better to dry the spleen to overcome dampness and strengthen the earth to fill the channels. Then the disease would be resolved. Thus, I stopped all other medicines and took only Atractylodes, and after three months, my illness was gone. Since then, I have taken it for several years, and I no longer vomit or feel nauseated. My chest and diaphragm are now open, and my appetite and digestion have returned to normal. In the summer months, I sweat all over my body and feel cool, and the fluids now descend properly. Previously, the fluids had affected my liver, causing my vision to become dim, but later, I could write fine characters by lamplight—all due to the power of Atractylodes.

其法苍术一斤,去皮切末之。用生油麻半两,水二盏,研滤取汁。大枣十五枚,烂煮去皮核研,以麻汁匀研成稀膏,搜和入臼熟杵,丸梧子大干之。每日空腹用盐汤吞下五十丸,增至一百丸、二百丸,忌桃李雀鸽。初服时必膈微燥,且以茅术制之,觉燥甚,进山栀散一服,久之不燥矣。予服半年以后,止用燥烈味极辛者,削去皮不浸,极有力,亦自然不燥也。山栀散,用山栀子一味,干之为末,沸汤点服。故知久坐不可伏向一边,时或运动,亦消息之法。(《本事》)(按:囊本出《千金》,囊盖饮结如囊之谓,孙一奎以为状若胞囊,不可速去者,非是。)病心腹虚冷,游痰气上,胸胁满,不下食,呕逆,胸中冷者,小半夏汤主之方。半夏(一升)生姜(一斤)橘皮(四两)上三味咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若心中急及心痛,内桂心四两。若腹满痛,内当归三两。羸弱及老人,尤宜服之。一方用人参二两(仲景无橘皮、人参)。(《千金》)治胸中积冷,心中嘈,烦满,汪汪不下饮食,心胸应背痛,吴茱萸汤方。吴茱萸(三两)半夏(四两)桂心人参(各二两)甘草(一两)生姜(三两)大枣(二十枚)上七味咀,以水九升,煮取三升,去滓分三服,日三。(同上)葛氏方,治腹中冷,水谷阴结,心下停淡,两胁痞满,按之鸣转,逆害饮食方。茯苓一两,茱萸三两捣,蜜丸如梧子,服五丸,日三。(《医心》)《魏氏》茱枳丸,治中焦停饮癖,于本方加枳实(姜汁煮神曲糊为丸)。

The Method: Take one jin of Atractylodes (苍术), remove the skin and cut into powder. Use half liang of raw flaxseed, two cups of water, grind and strain to extract the juice. Take fifteen dates, cook until soft, remove the skin and pits, and grind. Mix evenly with the flaxseed juice to form a thin paste, knead and combine in the mortar, thoroughly pound, and form into pills the size of Chinese apricot seeds, then dry them. Take fifty pills on an empty stomach with salt water each day, gradually increasing to one hundred and then two hundred pills. Avoid peaches, plums, sparrows, and pigeons. At first, taking the medicine will certainly cause a slight dryness in the chest; to counteract this, use Atractylodes (茅术). If the dryness becomes severe, take one dose of Shan Zhi San (Gardenia Powder). After a while, the dryness will subside. After I had taken it for half a year, I used only those herbs with extremely pungent and drying properties, peeled and not soaked, which were very potent, yet naturally did not cause dryness. Shan Zhi San is made with gardenia (山栀子) alone, dried into powder, and taken with boiling water. Thus, one understands that prolonged sitting should not be done on one side only; occasionally moving is also a method of regulating the body. (*From Ben Shi)

(Note: The term "囊" originally comes from Qian Jin Yao Fang, referring to a condition where fluid accumulates like a sac. Sun Yikui believed it resembled a cyst and should not be removed hastily, which is incorrect.)

For the condition of cold in the abdomen, phlegm rising upward, fullness in the chest and ribs, inability to eat, vomiting, and coldness in the chest, the main treatment is Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction). Take Pinellia (半夏) one sheng, ginger (生姜) one jin, tangerine peel (橘皮) four liang. Chop the three ingredients, decoct with ten sheng of water until three sheng remain, and divide into three doses. If there is urgency in the chest or heart pain, add cinnamon heart (桂心) four liang. If there is fullness and pain in the abdomen, add Angelica root (当归) three liang. This is especially suitable for the weak and the elderly. Another formula uses ginseng (人参) two liang. (*From Qian Jin Yao Fang)

For cold accumulation in the chest, mental restlessness, fullness, inability to eat, and pain in the chest and back, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). Take Evodia (吴茱萸) three liang, Pinellia (半夏) four liang, cinnamon heart (桂心), ginseng (人参) each two liang, licorice (甘草) one liang, ginger (生姜) three liang, dates (大枣) twenty pieces. Chop the seven ingredients, decoct with nine sheng of water until three sheng remain, strain and divide into three doses, taken three times a day. (Same source)

Ge Shi Fang (Ge's Formula): For cold in the abdomen, cold accumulation of food and drink, fluid stagnation below the heart, fullness and distension in the two sides of the chest, with a sensation of gurgling upon pressure, which hinders eating. Take Poria (茯苓) one liang, Evodia (茱萸) three liang, grind and make into pills the size of Chinese apricot seeds. Take five pills three times a day. (*From Yi Xin)

Wei Shi Zhu Zhi Wan (Wei's Evodia and Immature Bitter Orange Pills): For retention of phlegm in the middle jiao, add immature bitter orange (枳实) to the original formula, prepared with ginger juice and medicated rice cake paste.

《短剧》半夏茯苓汤,疗胸膈心腹中淡水冷气,心下汪洋嘈烦,或水鸣多唾,口清水自出,胁肋急胀痛,不欲食,此皆胃气弱受冷故也,其脉喜沉弦细迟,悉主之方。半夏(五两洗)生姜(五两)茯苓(三两)旋复花(一两)陈橘皮人参桔梗芍药甘草(炙各二两)桂心(一两)上十味切,以水九升,煮取三升,分三服。欲得利者,加大黄。(《外台》)《千金》加细辛(不标方名,《本事》名旋复花汤)。《济生》槟榔散,治胸膈痰饮,腹中虚鸣,食不消化,或加呕逆,或臂痛项疼,于本方去桂心、茯苓、芍药,加槟榔,杏仁、干姜、白术。《直指》橘皮汤,治胸膈停痰,于本方去桂心、芍药,加细辛、青皮、枳壳。《元戎》五饮汤,主一、留饮心下,二、饮胁下,三、痰饮胃中,四、溢饮膈上,五、流饮肠间。凡此五饮,酒后伤寒,饮冷汤多,故有此疾(按:此取《千金翼》)。于本方去桔梗,加枳实、白术、浓朴、泽泻、前胡、猪苓。若因饮酒有饮者,加葛花、缩砂仁。大半夏汤,主痰冷饮,胸膈中不理方。半夏(一升)白术(三两)生姜(八两)茯苓人参桂心甘草附子(各二两)上八味咀,以水八升,煮取三升,分三服。(《千金》)《外台》:《删繁》疗肉极虚寒则脾咳,留饮痰癖,大小便不利,小腹切痛,膈上寒,大半夏汤,于本方加橘皮。(《鸡峰》半夏茯苓饮子,与此方相类,见《呕吐》中,宜参。)半夏汤,主痰饮气吞酸方。

From Short Treatises, Ban Xia Fu Ling Tang treats chest and abdominal damp-cold qi, with distension and disturbance in the epigastrium, water sounds and excessive salivation, spontaneous flow of clear saliva from the mouth, acute pain and distension in the flanks, lack of appetite—all due to weak stomach qi and cold exposure. The pulse is typically deep, taut, thin, and slow; this formula is suitable for all such cases. Pinellia (five liang, washed), ginger (five liang), Poria (three liang), Xuan Fu Hua (one liang), aged tangerine peel, ginseng, Platycodon, Peony root, Licorice (roasted, each two liang), Cinnamon heart (one liang). The above ten ingredients, cut, are boiled with nine sheng of water, yielding three sheng, to be divided into three doses. If the patient wishes to have diarrhea, add rhubarb. (Wai Tai)

In Qian Jin, Xixin is added (no formula name is given; in Ben Shi, it is called Xuan Fu Hua Tang). In Ji Sheng, Bing Lang San treats phlegm-damp in the chest and abdomen, with hollow sounds in the abdomen, failure to digest food, or with vomiting and upward reversal, or with arm and neck pain; from the original formula, remove Cinnamon heart, Poria, and Peony root, and add areca nut, apricot kernel, dried ginger, and Atractylodes. In Zhi Zhi, Ju Pi Tang treats retained phlegm in the chest and abdomen; from the original formula, remove Cinnamon heart and Peony root, and add Xixin, Green Tangerine Peel, and Zhi Ke. In Yuan戎, Wu Yin Tang treats: one, retained drink in the epigastrium; two, drink in the flanks; three, phlegm-damp in the stomach; four, overflowing drink in the chest; five, flowing drink between the intestines. All these five types of drink arise from cold injury after drinking alcohol, or from excessive consumption of cold soup (*note: this is taken from Qian Jin Yi). From the original formula, remove Platycodon, and add Zhi Shi, Atractylodes, Cortex Magnoliae Officinalis, Zexie, Qianhu, and Zhuling. If the condition is due to drinking, add Ge Hua and Suo Sha Ren.

Da Ban Xia Tang treats cold phlegm-drink with disorder in the chest and diaphragm. Pinellia (one sheng), Atractylodes (three liang), ginger (eight liang), Poria, ginseng, Cinnamon heart, Licorice, Aconite (each two liang). The above eight ingredients, cut, are boiled with eight sheng of water, yielding three sheng, to be divided into three doses. (Qian Jin)

Wai Tai: Shan Fan treats extreme cold and deficiency of flesh, leading to spleen cough, retained drink and phlegm accumulation, difficulty in urination and defecation, acute pain in the lower abdomen, cold in the chest region—Da Ban Xia Tang is used; add Tangerine Peel to the original formula. (Ji Feng Ban Xia Fu Ling Yin Zi is similar to this formula; see in the section on Vomiting, it is advisable to consult it.) Ban Xia Tang treats phlegm-drink with qi reversal and acid regurgitation.

半夏吴茱萸(各三两)生姜(六两)附子(一枚)上四味咀,以水五升,煮取二升半,分三服,老小各半,日三。(《千金》)《圣济》治冷痰壅盛,胸膈不利,胃口冷,脾气弱,呕吐痰涎,奇效汤。于本方去吴茱萸,加木香。姜附汤,主痰冷气,胸满气短,呕沫头痛,饮食不消化方。生姜(八两)附子(四两生用四破)上二味咀,以水八升,煮取二升,分四服。亦主卒风。(《千金》)(《医心方》引胡洽方云:葛氏方同之。)新法半夏汤,郭医传,治脾胃气弱,痰饮不散,呕逆酸水,腹胁胀痛,头旋恶心,不思饮食。(原不载主治,今从《和剂•淳方》录入。)大半夏(四两,汤洗七次,每个切作两片,用白矾一两碎之,沸汤一碗,乘热浸半夏一昼夜,汤洗去矾摊干,一片切作两片,再用生姜自然汁。于银盂中没汤浸一昼夜,却于重汤中顿,令姜汁干尽,慢火焙干为细末,再用生姜自然汁搜成饼子,曝或焙干,炙黄勿令焦。)甘草(二两半炙)陈橘红草果(煨取肉)神曲(炒)缩砂仁(各一两)丁香白豆蔻仁(各半两)上八味为细末,每服抄一钱,先用生姜自然汁一匙,调成膏子,入炒盐沸汤点服。(《是斋》)《和剂》(宝庆添加)治脾胃不和,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,心腹刺痛,胁肋膨胀,呕吐痰水,噫气吞酸。于本方去缩砂、白蔻,加干姜、木香、茯苓(用丁香皮)。治留饮,温脾胃,利胸膈,调顺气血,沉香茯苓丸方。

Pinellia and Wu Zhu Yu (each three liang), fresh ginger (six liang), Aconite (one piece). The above four ingredients are crushed, decocted with five sheng of water to obtain two and a half sheng, divided into three doses. For the elderly and children, half each, taken three times a day. (Qianjin Yaofang)

Shengji Zonglu treats cold phlegm congestion, chest and diaphragm obstruction, coldness in the stomach, weak spleen qi, vomiting of phlegm, with the Qi Xiao Tang formula. From this formula, remove Wu Zhu Yu and add Mu Xiang. Jiang Fu Tang treats cold phlegm, chest fullness, shortness of breath, vomiting of phlegm, headache, and indigestion. Fresh ginger (eight liang), Aconite (four liang, used raw and broken into four pieces). The above two ingredients are crushed, decocted with eight sheng of water to obtain two sheng, divided into four doses. Also treats sudden wind. (Qianjin Yaofang) (Yixin Fang cites Hu Qie's formula, stating that it is the same as Ge's formula.)

Xin Fa Banxia Tang, transmitted by Guo, treats weak spleen and stomach qi, lingering phlegm-damp, vomiting with sour water, distension and pain in the abdomen and flanks, dizziness, nausea, and lack of appetite. (Originally not listed with its indications; now included from Heji • Chun Fang.)

Large Pinellia (four liang, washed seven times in boiling water, each cut into two pieces, one liang of white alum crushed, one bowl of boiling water, immerse Pinellia while hot for one day and night, wash off the alum and dry, cut each piece into two, then use fresh ginger juice. Soak in a silver bowl with hot water for one day and night, then steep in a double boiler until the ginger juice is completely dry, dry on low heat into a fine powder, then mix with fresh ginger juice to form cakes, dry by sunning or roasting, roast until yellow but not burnt.)

Licorice (two and a half liang, roasted), aged tangerine peel, cardamom (roasted to extract the flesh), Shenqu (fried), Amomum (each one liang), Clove, White Cardamom Seed (each half a liang). The above eight ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take one qian, first mix with one spoon of fresh ginger juice to make a paste, then serve with boiling salted water. (Shizhai)

Heji Yaofang (added during the Baoding period) treats disharmony of the spleen and stomach, stagnation of qi in the middle脘, retained cold phlegm, undigested accumulation, stabbing pain in the abdomen, distension of the flanks, vomiting of phlegm, belching, and sour regurgitation. From this formula, remove Amomum and White Cardamom, and add dried ginger, Mu Xiang, and Poria (using clove bark). Treats retained phlegm, warms the spleen and stomach, promotes chest and diaphragm function, and harmonizes the qi and blood, the Chen Xiang Fu Ling Wan formula.

沉香(一两)半夏(汤洗七遍去滑二两)槟榔(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)白茯苓(去黑皮)肉豆蔻(去壳)甘草(生用各半两)丁香人参(各三两)上九味为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十五丸,食前生姜汤下。(《圣济》)止逆丸,治停寒积饮,呕吐痰水,无问冷热,不可食者,服之必愈。沉香丁香木香吴茱萸(汤洗焙干)半夏(汤洗七遍生姜汁制各半两)水银硫黄(各一两二味研令砂子星尽为度)上件为细末,以生姜糊就和丸,如绿豆大,每服二三十丸,生姜汤下,不拘时候。(《御药院方》)
消饮诸方
二陈汤,治痰饮为患,或呕吐恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或发为寒热,或因食生冷,脾胃不和。半夏(汤浸七次)橘红(各五两)白茯苓(三两)甘草(炙一两半)上为咀,每服四钱,用水一盏,生姜七片,乌梅一个,同煎六分,去滓热服,不拘时候。(《和剂》)枳缩二陈汤,即二陈汤加枳实、缩砂,理脾胃,顺气宽中,消痰饮。(《祖剂》)(按:本汤加减诸方,互见痰涎门。)桔梗汤,除痰下气,治胸胁胀满,寒热呕哕,心下坚痞,短气烦闷,痰逆恶心,饮食不下。陈皮(去穣)半夏(生姜汁制)桔梗(细锉微炒各一十两)枳实(去穣麸炒赤黄五两)上为粗末,每服二钱,水一中盏,生姜五片,同煎至七分,去滓温服。不计时候。(《和剂》)
涌吐诸方
治胸中多痰,头痛不欲食,乃(《外台》及)饮酒则瘀阻痰方。先作一升汤,投水一升,名为生熟汤。及食三合盐,以此汤送之,须臾欲吐便出。

Cenxiang (one liang), Banxia (washed seven times in soup, peeled and dried, two liang), Binlang (chopped), Chenjupi (soaked in soup, peeled and dried), Baifuling (with black skin removed), Roudoukou (with shell removed), Gancao (raw, each half liang), Dingshang, Renshen (each three liang). The above nine ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills before meals, with ginger soup. (From Shengji) Zhi Ni Wan, treats retained cold and accumulated phlegm, vomiting of phlegm and water, regardless of whether it is cold or hot; those who cannot eat will certainly recover after taking it. Cenxiang, Dingshang, Muxiang, Wuzhuyu (washed and dried), Banxia (washed seven times, prepared with ginger juice, each half liang), Shuiyin, Liuhuang (each one liang, grind until all sand and stars are gone). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a ginger paste, and formed into pills the size of a mung bean. Take twenty to thirty pills, with ginger soup, at any time. (From Yuyao Yuan Fang)

Formulas for resolving phlegm-damp

Er Chen Tang, treats disorders caused by phlegm-damp, including vomiting, nausea, dizziness, palpitations, discomfort in the middle脘, or chills and fever, or due to consumption of cold foods, resulting in disharmony of the spleen and stomach. Banxia (washed seven times), Juhong (each five liang), Baifuling (three liang), Gancao (roasted, one and a half liang). The above are cut into pieces. Take four qian, with one zhan of water, seven slices of ginger, and one wu mei, decocted to six parts, strain and take warm, at any time. (From Heji) Zhi Su Er Chen Tang, is the same as Er Chen Tang with the addition of Zhishi and Su Sha, used to regulate the spleen and stomach, smooth the qi, relieve distention, and resolve phlegm-damp. (From Zuji) (Note: Variations of this formula are found in the section on phlegm and saliva.) Jiegeng Tang, eliminates phlegm and descends qi, treating fullness in the chest and flanks, chills and fever, vomiting and hiccupping, firmness and obstruction in the heart region, shortness of breath, irritability, upward rushing of phlegm, nausea, and inability to eat. Chenpi (with core removed), Banxia (prepared with ginger juice), Jiegeng (finely cut and lightly stir-fried, each ten liang), Zhishi (core removed and stir-fried until red and yellow, five liang). The above are ground into a coarse powder. Take two qian, with one zhong zhan of water, five slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take warm, at any time. (From Heji)

Formulas for inducing vomiting

Treats excessive phlegm in the chest, headache, and lack of appetite; this is the formula for when drinking alcohol causes phlegm to become obstructed and stagnated (as mentioned in Waidai and others). First prepare one sheng of decoction, then add one sheng of water, called "Shengshu Tang." Then eat three he of salt, and take this decoction to induce vomiting shortly afterward.

未尽,更服二合,饮汤二升,后亦可更服汤,不复也。(《肘后》)治卒头痛如破,非中冷,又非中风,其痛是胸膈中痰,厥气上冲所致,名为厥头痛,吐之即瘥方。单煮茗作饮二三升许,适冷暖饮二升,须臾即吐,吐毕又饮,如此数过,剧者须吐胆乃止,不损人而渴则瘥。(《千金》)(按:此方本出《肘后》茗作米。)治淡饮头痛,往来寒热方。常山(一两)云母粉(二两)上二味捣筛为散,热汤服一方寸匕,吐之止。吐不尽,更服。(《千金翼》)治痰厥头痛,宜吐之方。茶末(四钱)灯心(一束)人参芦头(一分)上以水一大盏,煎至五分,去滓温服。如人行五里,未吐再服。(《圣惠》)
泻下诸方
葛氏方,治腹中冷,水谷阴结,心下停淡,两胁痞满,按之鸣转,逆害饮食方。大黄(三两)甘草(二两)蜜(一升二合)枣(二十七枚)以水三升,煮枣取一升,内诸药,煮取一升七合,分再服。(《医心》)茱萸消石汤,主久寒不欲饮食,数十年饮方。吴茱萸(八合)消石(一升)生姜(一斤)上三味,以酒一斗,水解令得二斗,煮药取四升,服二升,病即下,去勿更服也。初下如泔,后如污泥。若如沫滓吐者,更可服之。养如乳妇法。(《千金》)(《香港脚》及《伤食》载有类方。)蠲饮枳实丸,逐饮消痰,导壅清膈。枳实(麸炒去穣)半夏(汤洗浸一宿切焙干)陈橘皮(去白三味各二两)黑牵牛(半斤取头末三两余滓不用)上件为细末,煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,生姜汤下,不拘时候。(《杨氏》)
灸法

If not yet expelled, take another two he, drink two sheng of decoction, and afterward you may also take more decoction, but no further administration is needed. (Zhouhou Fang) A formula for sudden headache as if the head were broken, not due to cold invasion, nor due to wind invasion, the pain arises from phlegm in the chest and diaphragm, caused by rebellious qi rising upward; this is called "Jue headache," and it is cured by vomiting. Boil tea alone to make a decoction of two or three sheng, adjust to a suitable temperature, and drink two sheng. Immediately vomit; after vomiting, drink again, repeating this several times. In severe cases, vomiting until bile is expelled is required to stop the condition, and it does not harm the person, but when thirst arises, it is cured. (Qianjin Yaofang) (Note: This formula originally appeared in Zhouhou Fang, where tea was replaced with rice.) A formula for headache from water-damp, with alternating chills and fever. Constantia root (one liang), powdered mica (two liang). Pound and sieve the two ingredients into powder, take one cun-inch measure with hot decoction to induce vomiting. If not fully expelled, take again. (Qianjin Yiyi) A formula for phlegm-rebellious headache, recommending vomiting. Tea powder (four qian), candle wick (one bundle), ginseng root head (one fen). Boil one large cup of water, decoct until reduced to half, strain and take warm. If not vomited within the time it takes to walk five li, take again. (Shenghui Fang)

Formulas for purgation

Ge's formula, for cold in the abdomen, accumulation of undigested food and damp, retention of water-damp beneath the heart, fullness in both flanks, with a sound like turning when pressed, causing discomfort in eating. Rhubarb (three liang), licorice (two liang), honey (one sheng two he), dates (twenty-seven pieces). Use three sheng of water, decoct the dates to obtain one sheng, add the other herbs, and decoct to obtain one sheng seven he, divide into two doses. (Yixin Fang) Wu Zhu Yu Xiao Shi Decoction, for long-standing cold with lack of appetite, a formula for those who have been drinking for decades. Wu Zhu Yu (eight he), Xiao Shi (one sheng), ginger (one jin). The three ingredients are boiled with one dan of wine and water to make two dan, decoct the medicine to obtain four sheng, take two sheng; the illness will be purged, and do not take again. Initially, the discharge resembles thin gruel, later resembling mud. If it is expelled as frothy residue, it may be taken again. Nourish as one would a nursing mother. (Qianjin Yaofang) (*Similar formulas appear in Xianggangjiao and Shangshi.) Jue Yin Zhi Shi Pills, to eliminate phlegm-damp, relieve obstruction, and clear the chest. Zhi Shi (fried with bran and husk removed), Pinellia (washed and soaked overnight, sliced and dried), aged tangerine peel (with white part removed, each three ingredients two liang), Black牵牛 (half jin, take the head powder three liang, the remainder not used). Pound the above ingredients into fine powder, make pills with boiled wheat paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills with ginger decoction, at any time. (Yang's Formula)

Moxibustion methods

凡人患水疰,口中涌水,经谓之肺来乘肾,食后吐水,可灸肺俞,又灸三阴交、期门,泻肺补肾也,各随年壮。然则痰涎有类此者,又当如此法灸之。(《资生经》)
内因类
痰涎
痰古作淡,淡、澹通,澹水动也,故水走肠间,名为淡饮。今之痰者,古之云涕云唾云涎云沫是也。或称为饮,如膈间支饮是也。痰字训为胸上液者,实非仲景之旨,然遂为千古之定名,顾鲜能知其义之异者,吾故表而出之。
源候总说
人之有痰饮病者,由荣卫不清,气血败浊,凝结而成也。内则七情乱,藏气不行,郁而生涎,涎结为饮,为内所因。外有六淫侵冒,玄府不通,当汗不泄,蓄而为饮,为外所因。或饮食过伤,嗜欲无度,叫呼疲极,运动失宜,津液不行,聚为痰饮,属不内外因。三因所成,证状非一,或为喘,或为咳为呕为泄,晕眩嘈烦,松悸KT,寒热疼痛,肿满挛僻,癃闭痞膈,如疯如癫,未有不由痰饮之所致也。(《三因》)外所因证候难明,风燥寒凝,暑烁湿滞,皆能闭诸络,郁而生涎,不待饮水流入四肢,而致支溢疼痛也。当以理推,无胶轨辙。(同上)其或喜怒哀乐不中节,起居食饮失其常,皆令荣卫痞阻,气血败浊,为痰为涎为饮,诸证生焉。结伏于焦膈,则眩晕懵忪,仲悸KT,癃闭痞膈,喘嗽气急。停滞于关节,则筋脉挛急,肢节疼痛,手足曳,寒热往来。三者同源而异治。痰则伏于包络,随气上浮,客于肺经,因嗽而发。涎则伏于脾元,随气上溢,口角流出。唯饮则生于胃腑,为呕为吐,宜详甄别也。

When a person suffers from shui zhu (water疰), water rises in the mouth; according to the classics, this is called the lung invading the kidney. After eating, water is vomited, and moxibustion can be applied to Feishu (lung俞), as well as to Sanyinjiao (三阴交) and Qimen (期门), to drain the lung and tonify the kidney. The number of sessions should be according to the patient's age. If there are cases of phlegm and saliva similar to this, they should also be treated with this method of moxibustion. (Zi Sheng Jing)

Internal causes
Phlegm and saliva

In ancient times, tan (痰) was written as tan (淡), and tan and dan (澹) are interchangeable. Dan means water in motion, hence water moving in the intestines is called tan yin (淡饮). Today's tan (phlegm) is what in ancient times was called ti (nasal mucus), to (saliva), xian (saliva), or mo (foam). Sometimes it is called yin (drink), such as gejian zhi yin (支饮), or "branch drink," referring to fluid accumulation in the diaphragm region. To define tan as "fluid in the upper chest" is not the intent of Zhang Zhongjing, yet it has become a fixed term for all time. Few people know the difference in meaning, so I explain it here.

General discussion of causes and symptoms

When a person suffers from tan yin (phlegm-drink) disease, it arises from the stagnation of rong wei (nutritive and defensive qi), corruption of qi and blood, and their coagulation. Internally, the seven emotions become disordered, the zang organs' qi does not flow, and stagnation produces phlegm, which coagulates into yin (drink), and this is an internal cause. Externally, the six pathogenic factors (six yin) invade, the xuanfu (porous channels) are blocked, and sweat does not exude, leading to accumulation as yin (drink), an external cause. Or it may result from overeating, excessive desires, loud shouting, exhaustion, improper movement, and stagnation of body fluids, which coalesce into tan yin (phlegm-drink), classified as neither internal nor external. These three causes lead to various symptoms: it may manifest as asthma, cough, vomiting, diarrhea, dizziness, restlessness, palpitations, chills, fever, pain, swelling, convulsions, urinary retention, chest obstruction, or madness. There is no condition that is not caused by tan yin (phlegm-drink). (San Yin)

The symptoms caused by external factors are difficult to clarify; wind-dryness, cold stagnation, summer-heat injuring body fluids, and dampness obstruction can all block the collaterals, leading to stagnation and phlegm production, without needing water to flow into the limbs, causing branch-like overflow and pain. One should reason it out, and not be bound by fixed patterns. (Same source)

If one's emotions—joy, anger, sorrow, and pleasure—are not in harmony, or if daily life, diet, and rest are irregular, it causes obstruction of rong wei and corruption of qi and blood, leading to phlegm, saliva, and yin (drink), and various diseases arise. If it lodges in the jiao ge (esophagus and diaphragm), it causes dizziness, confusion, palpitations, urinary retention, chest obstruction, and rapid breathing. If it stagnates in the joints, it causes muscle and tendon spasm, joint pain, hand and foot dragging, and alternating chills and fever. The three causes are the same in origin but differ in treatment. Phlegm lodges in the bao luo (pericardium), rises with qi, lodges in the lung meridian, and manifests as cough. Saliva lodges in the pi yuan (spleen origin), rises with qi, and flows out from the corner of the mouth. Only yin (drink) arises from the stomach, causing vomiting and regurgitation; it should be carefully distinguished.

(《简易》)惟气与血,能生诸病,痰亦如之。夫痰者,津液之异名,人之所恃以润养肢体者也。血气和平,关络条畅,则痰散而无。气脉闭塞,脘窍凝滞,则痰聚而有。痰之所以发动者,岂无自而然哉。风搏寒凝,暑烦湿滞,以至诸热蒸郁,啖食生冷煎爆,腥咸鹾,动风发气等辈,皆能致痰也。是痰作恙,为喘为嗽,为壅为呕,为眩晕,为风痫,为狂迷,为忪悸,或吞酸,或短气,或痞膈,或肿胀,或寒热,或疼痛,痰实主之。(《直指》)人身之痰,如长流水,贵乎顺行,又赖土为之堤防,偶为风所逆,或为物所壅滞,则使有声,可以过颡。故痰之为病,或由脾土虚弱,不能摄养金肺,或为四气七情所干,气壅痰聚,发而为喘为咳。(《大成》)若因六阴伤胃,以致玄府不通,当汗不汗,蓄而成痰,乃外因也。使津液不得舒布,凝聚而成痰者,乃内因也。(《原理》)
痰因气滞生
(寒热二因)人之一身,无非血气周流,痰亦随之。夫痰者,津液之异名。流行于上者,为痰饮;散周于下者,为精液。其所以使之流行于上下者,亦气使之然耳。大抵气滞则痰滞,气行则痰行,故三生饮佐之以木香,无有不效。人之气道贵乎顺,顺则津液流通,决无痰饮之患。一失其宜,则气道闭塞,停饮聚于膈上,结而成痰。(《朱氏》)庞安常云:人身无倒上之痰,天下无逆流之水(按:今庞书中无所考,史载之有此语,见于后)。诚哉斯言,以此思之,人之气道贵乎顺,顺则津液流通,决无痰饮之患。

Only qi and blood can give rise to various diseases, and phlegm is also like this. Phlegm is merely another name for body fluids, upon which the body relies to moisten and nourish the limbs. When blood and qi are in harmony and the meridians are unobstructed, phlegm disperses and disappears. When the qi channels are blocked and the stomach and orifices are stagnant, phlegm accumulates and appears. Is the occurrence of phlegm not due to some cause? Wind and cold congealing, summer-heat and dampness stagnating, and various heat conditions causing stagnation, as well as consuming raw, cold, fried, or spicy foods, pungent, salty, or briny substances, and factors that provoke wind or qi—all can lead to phlegm. When phlegm causes illness, it may manifest as asthma, cough, obstruction, vomiting, dizziness, wind epilepsy, delirium, palpitations, acid regurgitation, shortness of breath,痞满, swelling, chills and fever, or pain; phlegm is the primary cause.

(From Zhizhi) The phlegm in the human body is like a flowing river; it is important that it flows smoothly. It also depends on the earth (spleen) to act as a dam. If it is occasionally obstructed by wind, or blocked by something, it may produce sound and ascend to the forehead. Therefore, when phlegm causes disease, it may be due to weakness of the spleen earth, which is unable to nourish the metal (lung), or due to the influence of the four climatic factors and the seven emotions, leading to obstruction of qi and accumulation of phlegm, resulting in asthma and cough.

(From Dacheng) If the six yin conditions injure the stomach, leading to blockage of the xuanfu, and sweating does not occur when it should, phlegm accumulates; this is an external cause. When body fluids cannot circulate properly and instead congregate to form phlegm, this is an internal cause.

(From Yuanli) Phlegm arises from stagnation of qi.

(Cold and Heat as Two Causes) The entire body is nothing but the circulation of blood and qi, and phlegm follows accordingly. Phlegm is merely another name for body fluids. That which flows upward is called phlegm and dampness; that which disperses downward is called essence and fluid. What causes these fluids to flow upward and downward is also the movement of qi. In general, when qi is stagnant, phlegm is stagnant; when qi moves, phlegm moves. Hence, Sansheng Yin combined with Mu Xiang is always effective. The human qi pathways are precious when they are smooth; when smooth, body fluids circulate freely and there is no danger of phlegm and dampness. If this is not maintained, the qi pathways become obstructed, stagnant fluids accumulate on the diaphragm, and coalesce into phlegm.

(From Zhushi) Pang Anchang said: "There is no phlegm that rises upward in the human body, just as there is no water that flows upward in the world." (Note: This statement is not found in the current works of Pang, but it is recorded in historical texts.) Indeed these words are true; considering this, the human qi pathways are precious when they are smooth; when smooth, body fluids circulate freely and there is no danger of phlegm and dampness.

调摄失宜,气道闭塞,水饮停于胸腑,结而成痰。(《济生》)古人有云:身无倒上之痰,世无逆流之水。斯固然也,愚见以为末然。水无逆流,言其势也;痰无倒上,尚有推详。且人呼吸出入者,阴阳也。血气循环,随经上下,则津液流通,决无痰饮之患。故使将理失宜,七情气乱,阴阳失理,郁于经络,气升而不降,痰涎壅滞,随气而升,结于胸膈,上逼咽喉,为呕为哕为吐,岂非倒上也。甚则风痰壅上,喉声如曳锯,精神昏愦,至此药则罔功,此又非寻常痰之比也。(《治病活法秘方》)痰本吾身之津液,随气营运。气若和平,津液流布,百骸受其润泽,何致成痰为病。苟气失其清肃而过于热,则津液受火煎熬,转为稠浊,或气失其温和而过于寒,则津液因寒积滞,渐致凝结,斯痰成矣。故痰一也,而因寒因热,其源不同,可概治欤。(《医碥》)
痰因热成
痰者,水也,标也;火者,热也,本也。自世人不明标本之理而曰痰火,却以痰能生火,而不知火能生痰也。譬诸釜中之水,无火之时,清清冷冷,湛然无滓;火一举之,则湛然者皆为白沫矣。人身无病,则津液澄清;若一病焉,则血气不和,不和则经络壅塞而生热,热则津液之澄清者,亦随热混浊而成痰矣,岂非火热生痰之谓乎。若曰热痰则可,谓之痰火则非矣。(《儒医精要》)《玉机微义》云:痰之为病诚多也。何则?人之血气流行,无一息之间断,才有壅滞,津液凝积,郁而成热,痰遂生焉(按:今《微义》文止此)。

Improper regulation and care leads to obstruction of the qi channels, with water and drink stagnating in the chest and viscera, coagulating into phlegm. (Jisheng) The ancients said: "The body has no phlegm that rises upward, and the world has no water that flows upward." This is indeed true, but I believe otherwise. Water does not flow upward, referring to its nature; phlegm not rising upward still allows for discussion. Moreover, the in-and-out breathing of a person is yin and yang. When blood and qi circulate, following the meridians up and down, then body fluids flow freely, and there is certainly no danger of phlegm disease. Thus, when regulation is improper, the seven emotions disturb the qi, yin and yang lose their harmony, stagnating in the meridians, with qi rising but not descending, phlegm and saliva accumulating and stagnating, rising with the qi, accumulating in the chest and diaphragm, pressing upward on the throat, causing vomiting, hiccups, and regurgitation—surely this is rising upward. In severe cases, wind-phlegm rises upward, the voice in the throat sounds like a saw being dragged, the spirit becomes confused, and at this point, medicine is ineffective; this is not comparable to ordinary phlegm. (Zhizheng Huofa Mifang) Phlegm is originally the body's own body fluids, circulating with the qi. If the qi is harmonious, body fluids circulate freely, nourishing all the bones and tissues—how could this lead to phlegm and disease? If the qi loses its clear and cleansing nature and becomes excessively hot, then body fluids are scorched by fire, turning into thick and turbid substances. Or if the qi loses its warmth and becomes excessively cold, then body fluids accumulate and stagnate due to cold, gradually solidifying—thus, phlegm is formed. Therefore, although phlegm is one thing, its origin differs depending on whether it is caused by cold or heat—can it be treated in a general way? (Yibian)

Phlegm caused by heat

Phlegm is water, a manifestation; fire is heat, the root cause. Since people do not understand the principles of root and manifestation, they say "phlegm-fire," yet they claim phlegm can generate fire, not knowing that fire can generate phlegm. For example, water in a pot: when there is no fire, it is clear and cold, without impurities; when fire is applied, the clear water turns into white foam. When the body is healthy, body fluids are clear; if illness occurs, then blood and qi are not harmonious. When they are not harmonious, the meridians become blocked, generating heat. Heat causes the clear body fluids to become turbid and form phlegm—surely this is the meaning of "heat generating phlegm." If one says "hot phlegm," that is acceptable; but to call it "phlegm-fire" is incorrect. (Ruyi Jingyao) Yujī Wēiyì says: "The disease caused by phlegm is indeed numerous. Why is this so? Because the circulation of blood and qi in people never stops for a moment. When stagnation occurs, body fluids accumulate, stagnating and generating heat, and phlegm is thus produced." (Note: The current text of Weiyi ends here.)

因证而观,痰则火之变出也,未有痰病而不因火而成者也。间有寒痰为病者,亦千百中之一二也。甫谓寒痰之说非也,饮则有寒有热不同,痰则一因于热而已,加之寒字不得。所以痰脉多滑大,明知停冷成痰,亦遂郁而为热,药惟以橘皮、半夏、神曲之辛,以散之行之,亦不敢用热药也。陈无择云饮脉多沉弦微细,始可以言寒,治以理中、二陈之属是也。性理所谓有温泉而无寒火,不其然欤。(《医统》)
其由有三
夫痰之生也,其由非一,其为治也,药亦不同。由于阴虚火炎,上迫乎肺,肺气热则煎熬津液,凝结为痰,是谓阴虚痰火,痰在乎肺而本乎肾,治宜降气清热、益阴滋水法。忌辛温燥热补气等药。由于脾胃寒湿生痰,或兼饮啖过度,好食油面猪脂,以致脾气不和,壅滞为痰,浓浓胶固,甚至流于经络及皮里膜外,或结为大块,或不思食,或彻夜不眠,或卒尔眩仆,不知人事,或发癫痫,或昔肥今瘦,或叫呼异常,或身重腹胀,不便行走,或泄泻不止,及成瘫痪,种种怪证,皆痰所为。故昔人云:怪病多属痰,暴病多属火。有以夫。此病在脾胃,无关肺肾,治宜燥脾行气、散结软坚法,忌滞泥苦寒湿润等药及诸浓味。由于风寒郁闭,热气在肺,而成痰嗽喘,病亦在肺,治宜豁痰除肺热药中,加辛热、辛温如麻黄、生干姜之属,以散外寒,则药无格拒之患,法忌温补酸收等药。病因不齐,药亦宜异,利润利燥及利发散,各有攸当,非可混施也。(《本草经疏》)
涎有六种
论曰:舟非水不行,然波涛沸溢,则覆舟之患生;

Observing by syndrome, phlegm is a transformation of fire; there is no case of phlegm disease that does not arise from fire. Occasionally, there may be cases of cold phlegm causing illness, but these are only one or two in a thousand. Fu says the theory of cold phlegm is incorrect. Fluids may be cold or hot in nature, but phlegm arises solely from heat. Adding the term "cold" to describe it is inappropriate. Thus, the pulse of phlegm is often slippery and large. It is known that cold stagnation can lead to phlegm, which then becomes stagnant and turns into heat. The treatment uses only pungent herbs like tangerine peel, pinellia, and fermented wheat to disperse and move the phlegm; hot medicines are also not used. Chen Wuze says that the pulse of fluid disorders is often deep, taut, and fine, and only then can one speak of cold. The treatment involves formulas such as Lizhong and Erchen. As the Xingli says: there are hot springs, but no cold fire—how true this is! (Yi Tong)

There are three causes.

The origin of phlegm is not singular, and the treatment also varies accordingly. When caused by yin deficiency with fire rising upward, it presses upon the lungs. When the lung qi is hot, it scorches body fluids, causing them to congeal into phlegm. This is called yin deficiency with phlegm-fire. The phlegm resides in the lungs but originates from the kidneys. The treatment should use methods of descending qi, clearing heat, nourishing yin, and moistening water. Pungent-warm, drying-heat, and qi-supplementing medicines should be avoided. When caused by cold-dampness in the spleen and stomach, or combined with excessive consumption of food and drink, a preference for oil, flour, and pork fat, leading to disharmony in the spleen, resulting in stagnation and the formation of thick and adhesive phlegm, which may even flow into the meridians and between the skin and fascia, or form large masses, or cause loss of appetite, or insomnia all night, or sudden dizziness and collapse with loss of consciousness, or the onset of epilepsy, or a change from fat to thin, or abnormal crying, or feeling heavy-bodied with abdominal distension and difficulty walking, or unending diarrhea, or even paralysis—these various strange symptoms are all caused by phlegm. Hence, the ancients said: strange diseases mostly belong to phlegm, and acute diseases mostly belong to fire. Indeed, this is the case. This condition resides in the spleen and stomach and is not related to the lungs and kidneys. The treatment should use methods of drying the spleen, moving qi, dispersing nodules, and softening hard masses. One should avoid sluggish, cold, moist, and greasy medicines and flavors. When caused by wind-cold stagnation with heat in the lungs, resulting in phlegm, cough, and asthma, the disease also resides in the lungs. The treatment should use medicines that resolve phlegm and clear lung heat, adding pungent-warm or pungent-hot herbs such as ephedra and raw ginger to dispel external cold, so that the medicines will not face resistance in the body. Warm tonics and astringent medicines should be avoided. Since the causes are varied, the medicines should also differ. The benefits of drying, dispersing, and promoting the flow are each appropriate, and they cannot be mixed.

There are six types of saliva.

It is said: a boat cannot move without water, yet when waves and tides overflow, the danger of capsizing arises.

人非气不活,然痰涎并积,则倾人之患至。波涛非自生也,其所以生者,不平之势作之也;痰涎非自积也,其所以积者,不顺之气留之也。故善行舟者,不惧波涛,而惧舟之不完;善摄生者,不惧痰涎,而惧气之不顺。故世人之疾病,其所以残伤性命之急者,无甚于痰涎;而世之医者,乃有见之而不能识,或有识之而不能治。此不幸之人,其残伤夭横者,不可胜数。何则?举天下之人,独知风气之有涎,不知脏腑冷亦生涎,热亦生涎,痰涎一生,千变万化,而病之所起,非特一端,愚今略举数端明之。后之学人,于诊疗之际,类而推之,亦庶几其疾病之徒无夭横者矣。夫涎之为名一也,而具数种:一曰风涎,二曰热涎,三曰冷涎,四曰病涎,五曰虚涎,六曰毒涎。其一曰风涎,盖因人之风气之盛,上运于涎,不能下入于胃,风气一蒸,痰涎并起而上,填塞胸中,即使人闷倒无知。其风气久而不顺,性命之倾危,速如反掌。若其风气未盛,逡巡之间,仍复自顺,其涎亦随气而下,即平复如故。此盖人之肌肉浓,腠理深,风不得泄于外,风热内攻,大府秘热,毒瓦斯上攻,遂生斯疾,此名之曰风涎。然风涎之为名一也,而入脏腑虚实之不同,则涎之为病也,变化不一,愚得以即其变而言之。若今人之病大府实热,痰涎满口,吐如清胶,胸中喘息如常,但汤水饮食俱不可进,凡所饮食,只到喉中,即不能下,用力咽下,即喉中隔绝,喘急闷倒,良久方愈,惟进得些小稠粥,此亦风涎之候也。然风涎之候变不同,则当如何而治之?

A person cannot live without qi; yet when phlegm and saliva accumulate together, the danger of death arrives. Waves do not arise by themselves — they are caused by uneven conditions; similarly, phlegm does not accumulate by itself — it is caused by stagnant qi that remains. Therefore, a skilled sailor does not fear the waves, but fears a broken boat; a skilled practitioner of health does not fear phlegm, but fears stagnant qi. Hence, among the diseases of the world, none are more urgent in their ability to harm life than phlegm; yet among physicians of the world, there are those who see it and cannot recognize it, and those who recognize it but cannot treat it. These unfortunate individuals, whose lives are ruined and cut short, are too numerous to count. Why is this so? Because all people know that wind qi can produce phlegm, but do not know that cold or heat in the internal organs can also produce phlegm. Once phlegm arises, it transforms in a thousand ways, and the causes of disease are not limited to one factor. I will now briefly mention several examples to clarify this. Future students of medicine, when diagnosing and treating patients, should categorize and infer from these cases, and thus perhaps the people may be spared premature death and misfortune. Though the term "phlegm" is one, it has several forms: the first is wind-phlegm, the second is heat-phlegm, the third is cold-phlegm, the fourth is disease-phlegm, the fifth is deficiency-phlegm, and the sixth is toxic-phlegm. The first type, wind-phlegm, arises when a person's wind qi is excessive, ascending and transforming into phlegm, which cannot descend into the stomach. When wind qi rises and evaporates, phlegm rises with it, filling the chest and causing the person to collapse and lose consciousness. If the wind qi remains stagnant for a long time, the danger to life is as swift as turning one's palm over. However, if the wind qi is not yet excessive, in a short time it may return to normal, and the phlegm will also descend with the qi, returning the person to health as before. This occurs in individuals with thick muscles and deep pores, where wind cannot be expelled externally. Wind-heat invades internally, the large intestine becomes dry and hot, toxic vapors ascend, and thus this disease arises, and it is called wind-phlegm. Although the name "wind-phlegm" is one, depending on whether the internal organs are empty or full, the illness caused by phlegm varies greatly. I will now speak of its variations. For example, if a person suffers from a condition where the large intestine is full of heat, phlegm fills the mouth, and they spit it out like clear glue, their breathing in the chest is normal, yet they cannot take in soup or food — all food and drink only reach the throat and cannot descend. If one forces it down, the throat becomes blocked, causing shortness of breath, collapse, and a long recovery period, with only a small amount of thick porridge being able to be taken in. This too is a manifestation of wind-phlegm. Yet the manifestations of wind-phlegm vary, so how should it be treated?

曰:善除荆棘者,先断其根;善治风疾者,先顺其气。人身无倒上之涎,天下无逆流之水。今风疾一上,而填塞胸中,倾人性命者,风气运而上也。今之治风涎者,多使天南星、半夏之类,是不知病之源流,去荆棘而不除其根也。苟能以药先顺其风气,兼发其腠理,使其风气得以发泄于外,顺行于内,则其胸中之痰涎,自随气而下,未吃涎药而痰涎自顺矣。然病势之有轻重,则取之有缓急。若风气炎盛,胶涎并起,其气卒难以顺之者,当制之以急,非吐之不可;风气未极,痰涎未并,为害未深者,当制之以缓,先顺其气而后治其涎也,此亦治涎之大约也。然风涎之候,又有冷热不同。或有寒风所中,冷涎所聚,其人必先于半年或数月前,吃食减少,身体沉重,筋脉痿弱,才见肉味,便觉恶心,非时口中一两点冷涎出,身不自觉,冷涎所并,忽闷倒不知人事,良久复苏,即生麻痹,或生曳,或失音不语,冷涎所积,少有上并,多聚中焦,盈溢胸中,包裹心络,能使人狂言妄语,神识不定,非特不觉,手臂忽自举动,如此为冷涎之所中也。治之法,先以温暖之药,散其冷毒之气,急以热药,发其腠理,然后以治涎之药,取下其涎,虽且暂安,而寒风所中于人,亦甚不久。何则?热风中人,如天地春夏之风,长含生气,以养万物,其人虽病难死,此古人所谓风所以能养人也;寒风所中于人,如天地秋冬之风,长含杀气,以肃杀万物,其人所中非久必死,此古人所谓风所以能害人也。

Said: The good one who removes thorns first cuts off their roots; the good practitioner who treats wind disease first follows the flow of its qi. The human body has no saliva that flows upward, just as the world has no water that flows against its course. Now, when wind disease rises upward, filling the chest and endangering life, it is because the wind qi is moving upward. Today, those who treat wind-phlegm often use herbs such as Pinellia and Pinellia ternata, not knowing the source and course of the disease — it is like removing thorns without cutting their roots. If one can use medicine first to harmonize the wind qi, while simultaneously opening the pores and skin layers, allowing the wind qi to be released outward and to flow smoothly inward, then the phlegm and saliva in the chest will naturally descend with the qi — the phlegm will flow downward even before taking expectorant medicine. However, depending on the severity of the illness, the treatment must be either gradual or urgent. If the wind qi is hot and intense, and the phlegm is thick and rises together, and the qi suddenly becomes difficult to harmonize, it must be treated urgently — vomiting is unavoidable. If the wind qi is not yet extreme, and the phlegm has not yet accumulated, and the harm is not yet deep, it should be treated gradually — first harmonize the qi, then treat the phlegm. This is also the general principle of treating phlegm. However, the condition of wind-phlegm also varies between cold and hot. Sometimes a person is affected by cold wind, with cold phlegm gathering. In such cases, the person will first, several months before the onset, experience reduced appetite, a heavy body, weak tendons and muscles. When they taste meat, they immediately feel nausea. At odd times, one or two drops of cold phlegm may come out of the mouth, without the person being aware. When the cold phlegm gathers, the person may suddenly collapse and lose consciousness, remaining unconscious for a long time before regaining it, after which numbness develops, or dragging of the limbs, or loss of voice and the inability to speak. The cold phlegm, once accumulated, rarely rises upward, but often gathers in the middle jiao, overflowing into the chest and encircling the heart meridians, capable of causing a person to speak nonsense and lose mental clarity. Not only is the person unaware, but their arms may suddenly move on their own — such is the condition caused by cold phlegm. The method of treatment is first to use warming herbs to dispel the cold toxic qi, then urgently use hot herbs to open the pores and skin layers, and then use phlegm-resolving herbs to expel the phlegm. Although this may provide temporary relief, the condition caused by cold wind is not long-lasting. Why is this so? Because warm wind affecting a person is like the spring and summer winds of heaven and earth — full of life-giving energy, nourishing all things. Though the person is ill, it is difficult to die — this is what the ancients said about wind being able to nourish people. Cold wind affecting a person is like the autumn and winter winds of heaven and earth — full of killing energy, purging all things. The person affected by it will not live long — this is what the ancients said about wind being able to harm people.

其二曰热涎,若今有恣性之丈夫,多食荤腻,好食咸酸,以色为心,恣贪补药,忽因酗酒房室,劳伤其精,丹元髓海,因以空虚,而脏腑骨槽,虚热转盛,其涎所积,隔在中焦,因其肾脏之虚寒,邪气与热涎相交,发为疼痛,重则不移时而倾人性命。医者治之,不过曰此肝肾之气,是不知热涎乃病之根本。然京三棱、蓬莪术非不能治气,而世人用而不验者,不识其病之源流也。善为医者,临事制宜,随机应变,审当轻重,涎多者吐之,涎少者下之,所用之药,偏取肝家之风毒,又何患乎人之不安哉。三曰冷涎者,若今人之肝脏有余,脾气不足,忽因使性,长怀郁怒,伤损肝心正气,此冷涎之所以积也。脾气不足,复因肝气所乘,伏而不动,停水滞谷,久而不化,肝心长怀郁怒,则其气滞涩而不行,此冷涎之所以积也。然肝主风性之不定,忽时而作。肝主怒,怒则气逆,此冷涎所以随气而上,而生人之大病也。证其候而言之。则其病必先觉心前溃乱不快,相次闻有一物,随气而上触,至咽喉即闷倒不知人事,手足肌肉渐次寒冷,逡巡复平愈。治之之法,当以吐药取之,得其所取之涎,其清如水,其冷如雪。取涎之后,更审其藏气,随其所病而调和之,亦无患乎药之不验也。四曰病涎,其人必好食坚硬之物,伤损脾气,忽因郁怒,伤损心肝正气,忽因寒邪热毒之伤,忽因大病之后,余毒客在脏腑,其气结涩凝滞,不能宣畅,是以痰涎因而聚积,涎与滞气相交,往往发为疼痛,此名之为病涎者也。

Secondly, there is "hot phlegm." This condition may arise in men today who indulge their desires, consume excessive fatty and greasy foods, favor salty and sour flavors, pursue beauty obsessively, and recklessly take tonics. Suddenly, due to excessive drinking and sexual activity, they exhaust their essence, causing the danyuan (the "red pearl," a symbolic name for the brain or taiyang) and the su hai (the "marrow sea," the source of jing) to become empty. As a result, the internal organs and bone marrow become deficient, and internal heat grows stronger. The phlegm thus accumulates and becomes obstructed in the middle jiao. Because of the deficiency-cold in the kidneys, pathogenic qi interacts with the hot phlegm, giving rise to pain. In severe cases, it can kill a person within moments.

Physicians treating this condition often merely say it is a matter of liver and kidney qi, not realizing that hot phlegm is the root of the disease. Although Jing Sanleng (Sparganium stoloniflorum) and Peng Eshu (Curcuma wenyujin) are not incapable of regulating qi, people who use them without success fail to understand the origin and progression of the illness. A skilled physician adapts to the situation and acts according to circumstances, responding flexibly and assessing the severity. If phlegm is abundant, it is induced to be vomited; if it is scarce, purgatives are used. The medicines employed primarily target the wind-toxin of the liver. Why, then, should people not find peace?

Thirdly, there is "cold phlegm." This may arise in people today whose liver qi is excessive and spleen qi is insufficient. Suddenly, due to being willful and prone to anger, they injure the normal qi of the liver and heart — this is why cold phlegm accumulates. When the spleen qi is insufficient, it is further oppressed by the liver qi, becoming stagnant and immobile. Water and food stagnate, remaining untransformed for a long time. If the liver and heart continually harbor resentment and anger, the qi becomes obstructed and fails to circulate — this is why cold phlegm accumulates.

The liver governs wind, which is unstable and acts suddenly. The liver governs anger; when anger arises, the qi rises. Hence, cold phlegm follows the qi upward, causing serious illness. Observing the symptoms, the disease typically begins with a feeling of chaos and discomfort in the chest. Then, one feels something rising with the qi and touching; when it reaches the throat, it causes fainting and loss of consciousness. The hands and feet gradually become cold, but after a while, the condition returns to normal.

The method of treatment is to induce vomiting in order to expel the phlegm. The expelled phlegm is clear as water and cold as snow. After expelling the phlegm, one should further examine the internal organs and adjust the treatment according to the specific condition. There is no fear that the medicine will not be effective.

Fourthly, there is "disease phlegm." The person afflicted must have a habit of eating hard foods, injuring the spleen qi. Suddenly, due to depression and anger, the normal qi of the heart and liver is injured. Suddenly, due to cold pathogenic factors and heat toxins, or suddenly after a serious illness, residual toxins linger in the internal organs. The qi becomes obstructed and stagnant, unable to circulate freely. Therefore, phlegm accumulates. When the phlegm interacts with the stagnant qi, it often causes pain — this is why it is called "disease phlegm."

明其病证,在心前痛,轻则连年累月,痛无暂停,重则倾人性命,速如反掌,重轻之殊,涎之多少也。治之之法,当在量其病势轻重,以利药取之,轻则其涎如油,重则其凝如白胶。取涎之后,然后使药,清其藏气,益其正气,使之平复如故也。五曰虚涎,其人必因受气之虚,忽因大病之后,生冷所伤,忽因疾病之间,淫欲不节,致令脏腑之气空虚羸乏,而骨槽之间虚热上蒸,上气镇长有余,下气但常不足,阴阳之气不相交际,不顺之气隔在中焦,是以虚涎因而积裹,风热一攻,即其涎并上。初发作时,先觉清涎满口,渐闻心前有一物,上触咽喉,即喉中急促,闷倒不觉,两手相乱把拽,风气极上,即头上痒,忽皮脐间痛,逡巡风气顺下,乃遂平复。治之之法,当以临发时,使五分利药取之,以其胃气不足,不可十分利吐也。若利吐不出,非时以坏风涎药搅之,候分数稍减,即于气海上安之一灸,引其涎下入于胃,然后使药调其藏气,酌量其脏腑之虚实,有余者泻,不足者补,令上下之气相等,可庶几其全安也。若脉气微细,大府虚冷,减其肝气,益其胃气斯可矣。若小儿得病者,全是胃气之虚,气海上安灸,补暖脾胃,以愈斯痰,仍不辄吃取风涎药也。六曰毒涎,若今人之患阳毒伤寒,肝心脾肺受其疫毒之气,因其毒涎相积聚在中,候其证,即使人大府秘热,小便赤涩,面色黯赤,浑身发热,昏昏如醉,狂言妄语,不知人事,如此之候悉皆是涎。

To clarify the disease pattern, it is characterized by pain in the front of the heart. In mild cases, the pain may persist for years without ceasing; in severe cases, it can endanger life as swiftly as turning one's hand. The difference between mild and severe is the quantity of phlegm. The method of treatment should be to assess the severity of the condition and use purgative medicine to expel it. In mild cases, the phlegm is like oil; in severe cases, it congeals like white glue. After removing the phlegm, then administer medicine to clear the internal organs' qi and strengthen the body's righteous qi, restoring the condition to its original state.

Fifthly, there is phlegm due to deficiency. The person must have suffered from a deficiency of acquired qi, and suddenly, after a major illness, was injured by cold and raw foods, or during the course of an illness, indulged excessively in sexual desire, leading to the qi of the zang-fu organs becoming empty and weak. Virtual heat rises from the bone marrow or jaw area, with excessive upward qi and insufficient downward qi. The yin and yang qi do not communicate, and rebellious qi is blocked in the middle jiao, so deficient phlegm thus accumulates. When wind-heat attacks, the phlegm rises immediately. At the initial onset, one first feels clear phlegm filling the mouth, then gradually feels something in the front of the heart rising to touch the throat, causing urgency in the throat and sudden collapse without awareness. The hands become confused and grasping. When the wind qi rises greatly, the head itches; suddenly there is pain in the skin and umbilical region. After a while, the wind qi descends, and the condition returns to normal.

The method of treatment should be to administer five parts of purgative medicine at the time of onset, since the stomach qi is insufficient and one cannot use ten parts of purgative medicine. If the purgative fails to expel the phlegm, then, at an inappropriate time, use medicine for phlegm caused by wind to stir it. When the quantity slightly decreases, apply moxibustion at the qihai point to draw the phlegm down into the stomach. Then use medicine to regulate the internal organs' qi, assessing the deficiency and excess of the zang-fu organs. Drain what is excessive and supplement what is deficient, making the upward and downward qi equal, and it may be hoped that full recovery can be achieved.

If the pulse is weak and fine, and the large intestine is cold and weak, reduce the liver qi and strengthen the stomach qi, and that will suffice. If the child is sick, it is entirely due to deficiency of the stomach qi. Apply moxibustion at the qihai point to warm and strengthen the spleen and stomach, to cure this phlegm, but still do not take wind-phlegm medicine at will.

Sixthly, there is toxic phlegm. If a person suffers from yang toxicity cold injury, the liver, heart, spleen, and lungs are affected by epidemic toxic qi, and toxic phlegm accumulates in the middle. Observing the symptoms, it causes the large intestine to become dry and hot, and the urine to be red and difficult to pass. The face is dark red, the whole body is hot, the person is drowsy like drunk, speaks foolishly, and is unaware of people and things. All such symptoms are due to phlegm.

诊其脉气又却沉伏,重手取之骨间乃得,此乃疫毒之涎,盈溢心胸,伏其脉气,非脉气之与病相反者也,此所谓毒涎者矣。治之之法,急以疏转之药,取其毒瓦斯,荡下其涎,所下之药须心肝脾肺四脏俱治,然当以肝脏为主,偏下肝脏之药为要也。虽然,涎之为病,千变万化,其状不一,是今之所举数端,止其大略而已。后之学人,类而推之,加以识见之明,而诊疗无瘥,亦无患乎涎为人之大患者矣。(《史载之方》)
五痰
子和云:凡人病痰者有五:一曰风痰,二曰热痰,三曰湿痰,四曰酒痰,五曰食痰。盖风痰者,形寒饮冷;热痰者,火盛制金;湿痰者,停饮不散;酒痰、食痰者、饮食过伤所致。(《微义》)(按:此说原出《治法杂论》等,凡三见,互有少异,食痰或作沫痰,今从《微义》节文录出。)或问:方书皆曰五痰,何谓也?答曰:所谓风痰、寒痰、热痰、气痰、味痰又名酒痰。味痰者,因饮食酒醪浓味而唾痰也。气痰者,因事逆意而然也。热痰者,因饮食辛辣烧炙煎,重浓褥,及天时郁勃而然也。寒痰者,因冲冒风凉不节之气而然也。风痰者,因感风而发,或因风热怫郁而然也。此皆素抱痰疾者,因风寒气热味而喘咯咳唾,非别有此五种之痰。(《养生主论》)
虚实
痰有虚实,不可不辨。夫痰则痰矣,皆若有余,又何有虚实之异?盖虚实二字,全以元气为言。凡可攻者,便是实痰;不可攻者,便是虚痰。何为可攻?

Diagnosing the pulse reveals that it is deeply concealed, only detectable when pressing firmly on the bone. This indicates toxic phlegm caused by epidemic toxins, which has overflowed into the heart and chest, suppressing the pulse. This is not a case where the pulse is in opposition to the disease, but rather where the pulse is obscured by the phlegm. This is what is known as toxic phlegm. The treatment method should be urgent, using laxative and dispersing agents to expel the toxic vapors and purge the phlegm. The medication used must address the four internal organs—heart, liver, spleen, and lungs—but the liver should be the primary focus, with particular emphasis on administering drugs that target the liver. Although phlegm-related illness can manifest in countless variations and forms, the examples presented here are merely general outlines. Future scholars should classify and analyze further, applying clear insight, so that with proper diagnosis and treatment, phlegm will no longer be a major threat to human health. (From Shizai zhi fang)

Five Types of Phlegm

Zihe says: There are five types of phlegm-related illness in humans: one is wind-phlegm, two is heat-phlegm, three is damp-phlegm, four is alcohol-phlegm, and five is food-phlegm. Wind-phlegm arises from exposure to cold and consumption of cold foods; heat-phlegm results from excessive fire damaging the metal element (lung); damp-phlegm is caused by retained fluids that do not disperse; alcohol-phlegm and food-phlegm are caused by overindulgence in alcohol and food. (*From Weiyi.) (Note: This theory originally appears in Zhifa Zalun and similar texts, appearing three times with slight variations. In some versions, "food-phlegm" is written as "foam-phlegm." The current version follows the excerpt from Weiyi.) Someone asked: All medical texts refer to the "five types of phlegm"—what does this mean? The answer is: These are referred to as wind-phlegm, cold-phlegm, heat-phlegm, qi-phlegm, and flavor-phlegm, the latter also known as alcohol-phlegm. Flavor-phlegm is caused by consuming strong-flavored foods and alcohol, leading to phlegm production. Qi-phlegm arises from emotional distress and frustration. Heat-phlegm is caused by consuming spicy, grilled, or fried foods, using heavy bedding, and exposure to oppressive weather. Cold-phlegm results from exposure to cold and wind. Wind-phlegm is caused by external wind or internal wind-heat stagnation. These are all variations of a pre-existing phlegm condition, triggered by wind, cold, heat, and strong flavors, leading to coughing, wheezing, and expectoration—not five entirely distinct types of phlegm. (*From Yangsheng Zhulun.)

Deficiency and Excess

Phlegm can be either deficiency or excess, and this distinction must not be overlooked. Although phlegm is present, it may appear to be an excess condition, so what is the difference between deficiency and excess? The terms "deficiency" and "excess" are entirely based on the state of the primordial qi. Any condition that can be treated with aggressive or purging methods is considered real (excess) phlegm; any condition that cannot be treated with such methods is considered deficiency phlegm. What qualifies as treatable with aggressive methods?

以其年力犹盛,血气未伤,或以肥甘过度,或以湿热盛行,或风寒外闭皮毛,或逆气内连肝膈,皆能骤至痰饮,但察其形气病气俱属有余者,即实痰也。实痰者何?谓其元气犹实也,此则宜行消伐,但去其痰,无不可也。何为不可攻?则或以形羸气弱,年及中衰者,即虚痰也。或以多病,或以劳倦。或以忧思酒色,致成劳损、非风、卒厥者,亦虚痰也。或脉见细数,脏无阳邪,时为呕恶泄泻、气短声喑等证,但察其形气病气本无有余者,皆虚痰也。虚痰者何?谓其元气已虚也,此则但宜调补,若或攻之,无不危矣。且凡实痰本不多,其来也骤,其去亦速,其病亦易治。何也?以病本不深也。虚痰反甚多,其来则渐,其去则迟,其病亦难治。何也?以病非一日也。是以实痰无足虑,而最可畏者,惟虚痰耳。总之,治痰之法无他,但能使元气日强,则痰必日少。即有微痰,亦自不能为害,而且亦充助胃气。若元气日衰,则水谷津液无非痰耳,随去随生。有能攻之使尽,而且保元气无恙者,吾不信也。故善治痰者,惟能使之不生,方是补天之手。然则治此者,可不辨其虚实,而欲一概攻之,如王隐君所论,内外百病皆生于痰,悉用滚痰丸之类,其亦但知目前而不知日后之害哉。(《景岳》)
脉法
其脉皆弦微沉滑。(《大成》)沉弦细滑,大小不匀,皆痰气为病。(《医鉴》)病患百药不效,关上脉伏而大者,痰也。(《微义》)痰实上壅,脉伏而实者,宜吐,不可下。既吐而复壅者,不可再吐。(《续易简方脉论》)脉浮当吐。

If their age and strength are still vigorous, and their blood and qi are not yet damaged, or if they indulge excessively in rich and sweet foods, or if damp-heat is prevalent, or if wind-cold externally closes the skin and hair, or if rebellious qi internally affects the liver and diaphragm, all of these can suddenly lead to phlegm-damp. However, if one observes that the physical condition, the qi, and the disease symptoms all belong to excess, then it is real phlegm. What is real phlegm? It refers to when the original qi is still strong. In such cases, elimination and purgation should be employed, merely removing the phlegm is acceptable. What is not acceptable for attack? It may be due to weak form and qi, or those who have reached middle age and decline, which is deficiency phlegm. Or due to frequent illness, or due to overwork. Or due to worry, thought, alcohol, and sexual indulgence, leading to exhaustion, non-wind, and sudden collapse, which is also deficiency phlegm. Or the pulse shows thin and rapid, the zang organs have no yang pathogenic factors, and symptoms such as vomiting, nausea, diarrhea, shortness of breath, and hoarseness occur. But if one observes that the physical condition, the qi, and the disease symptoms originally lack excess, all of these are deficiency phlegm. What is deficiency phlegm? It refers to when the original qi has already become weak. In such cases, only tonification and supplementation are appropriate; if attacked, it will be dangerous. Furthermore, real phlegm is not abundant, its onset is sudden, its resolution is quick, and the disease is easy to treat. Why? Because the disease is not deep. Deficiency phlegm, on the contrary, is very abundant, its onset is gradual, its resolution is slow, and the disease is difficult to treat. Why? Because the disease is not from one day. Therefore, real phlegm is not something to be overly concerned about, but the most dangerous is deficiency phlegm. In summary, the method of treating phlegm is not complicated; merely making the original qi stronger day by day will lead to a decrease in phlegm. Even if there is slight phlegm, it will not cause harm, and it may also nourish the stomach qi. If the original qi declines day by day, then the fluids from food and drink are nothing but phlegm, generated as it is removed. If there is someone who can eliminate it completely and also preserve the original qi unharmed, I do not believe it. Therefore, the expert in treating phlegm is one who can prevent it from arising at all; such a person is truly a "heaven-repairing hand." Then, those who treat this condition, can they not distinguish between deficiency and excess, and instead attack all cases indiscriminately, as Wang Yinjun proposed, that all internal and external diseases arise from phlegm, and all should be treated with medicines such as Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills)? They only know the present and do not know the harm of the future. (Jingyue)

Pulse Method

The pulse is all taut, slight, deep, and slippery. (Dacheng)

Deep, taut, thin, and slippery, with uneven pulse size, all indicate disease due to phlegm and qi. (Yijian)

If a patient is unresponsive to all medicines and the pulse at the guan position is deep and large, it is phlegm. (Weiyi)

When phlegm is solid and obstructs upward, and the pulse is deep and strong, vomiting is indicated, not purgation. If after vomiting it re-obstructs, it should not be vomited again. (Xuyijian Fangma Lun)

If the pulse is floating, vomiting is indicated.

久得脉涩,卒难开也(《纂要》曰:痰饮胶固,脉道阻涩也),必费调理。(《丹溪》)左右关脉大者,膈中有痰也,可吐之。怕吐者,消息下之。(《纲目》)痰凝气滞,关格不通,则其脉固有不动者,有三两路乱动,时有时无者,或尺寸一有一无者,有关脉绝骨(《名医汇粹》引骨作滑)不见者,或时动而大小不常者,有平居之人,忽然而然,有素禀痰病,不时而然者,有僵仆暴中而然者,皆非死脉也。(《养生主论》)(《汇粹》此下有实因乎痰而然句。)
证状总说
王隐君论云:痰证古今未详,方书虽有五痰诸饮之异,而莫知其为病之源。或头风眩,目运耳鸣,或口眼蠕动,眉棱耳叶俱痒或痛,或四肢游风肿硬而似疼非疼,或为齿颊痒痛,牙齿浮而痛痒不一,或噫气吞酸,心下嘈杂,或痛或哕,或咽嗌不利,咯之不出,咽之不下,其痰似墨,有如破絮、桃胶、蚬肉之状,或心下如停冰铁,心气冷痛,或梦寐奇怪之状,或足腕酸软,腰肾骨节卒痛,或四肢筋骨疼痛难名,并无常所,乃至手麻臂疼,状若风湿,或脊上每日一条如线之寒起者(按:此证原书所无,《纲目》引丹溪有之),或浑身习习如卧芒刺者,或眼粘湿痒口糜舌烂喉痹等证,或绕项结核状若瘰,或胸腹间如有二气交纽,噎塞烦闷,有如烟火上冲,头面烘热,或为失志颠狂,或中风瘫痪,或劳废荏苒之疾,或风毒香港脚,或心下怔忡,如畏人捕(《明医指掌》曰:颠走痴呆不识人),或喘嗽呕吐,或呕冷涎、绿水、黑汁,甚为肺痈、肠毒、便脓、挛跛。

Long-standing thready pulse is difficult to resolve (as stated in Yuan Yao: "Phlegm-damp has become solidified, obstructing the pulse channels"), and will require careful regulation (Danxi). If the left and right guan pulses are large, there is phlegm in the diaphragm region, and it can be expelled by inducing vomiting. For those who fear vomiting, a gentler method of elimination should be used (Bencao Gangmu). When phlegm stagnates and qi becomes blocked, causing obstruction in the guan ge, the pulse may be completely still, or may be erratic and irregular, appearing and disappearing at times, or may be present in one of the cun or chi pulses but absent in the other, or may be absent at the juegu point (in Mingyi Huicui, "bone" is replaced with "slippery"), or may appear occasionally with varying size. There are cases where a normally healthy person suddenly develops such a pulse, or where someone with a constitutional predisposition to phlegm disorders experiences intermittent symptoms, or where sudden collapse or stroke-like symptoms occur—all of these are not signs of a death pulse (Yangsheng Zhulun). (Huicui adds below: "This is indeed caused by phlegm.")

General Description of Symptoms

Wang Yinjun remarked: "Phlegm disorders have not been clearly understood throughout history. Although medical texts distinguish between various types of phlegm and fluids, the root cause of the illness is not known. Symptoms may include dizziness, spinning vision, ringing in the ears, twitching of the mouth and eyes, itching or pain in the eyebrows and ears, swelling and stiffness in the limbs with sensations resembling pain but not clearly so, itching or pain in the cheeks and teeth with varying sensations of floating and discomfort, belching, acid reflux, discomfort in the chest area, pain or vomiting, difficulty swallowing with phlegm that cannot be coughed up or swallowed down, the phlegm resembling ink, or appearing like rags, peach gum, or oyster meat; the chest may feel as if ice or iron were lodged there, with cold pain in the heart region; strange dreams or hallucinations may occur; the ankles may feel weak and sore, with sudden pain in the waist and kidney area; there may be unnamed pain in the muscles and bones of the limbs, with no fixed location, or even numbness in the hands and pain in the arms resembling rheumatism; there may be a daily sensation of cold like a thread running up the spine (note: this symptom is not in the original text, but is cited in Bencao Gangmu quoting Danxi); the whole body may feel prickling as if lying on needles; there may be symptoms such as eye discharge, itching, mouth ulcers, sore tongue, and throat obstruction; there may be lumps around the neck resembling lue (a term for scrofula or swollen lymph nodes); there may be a sensation of two qi forces entwining in the chest and abdomen, causing obstruction and distress, as if fire were rising upward, with a hot and flushed feeling on the face and head; there may be symptoms of mental instability or mania, stroke and paralysis, chronic and lingering diseases due to overwork or exhaustion, wind-toxin and Hong Kong foot, anxiety or fear in the chest as if being chased (Mingyi Zhizhang says: "running wildly,痴呆, and not recognizing people"), or coughing, vomiting, and expectoration of cold phlegm, green fluid, or black fluid; in severe cases, there may be lung abscess, intestinal toxicity, pus in the stool, or lameness.

盖内外为病百般,皆痰所致,其状不同,难以尽述。盖津液既凝为痰,不复周润三焦,故口燥咽干,大便秘,面如枯骨,毛发焦槁,妇人则因此月水不通,若能逐去败痰,自然服饵有效。余尝用一药,即滚痰丸,以愈诸疾,不可胜数矣,今特相传于世云。(《微义》)(按:《养生主论》原文颇繁糅,故《微义》稍加删订,今亦从之。《微义》更附《脉经》一臂不遂条、《活人书》痰饮类伤寒条,曰:余特叙《脉经》、《活人》二条,以证隐君之说有所本也。但所制滚痰丸一方,难以通治诸痰。)夫痰之源不一,有因痰而生热者,有因热而生痰者,有因气而生者,有因风而生者,有因惊而生者,有积饮而生者,有多食而成者,有因暑而生者(《微义》曰:有因风寒暑湿而得者),有伤冷物而成者,有脾虚而成者,有饮酒而成者。其为病也,惊痰则成心包痛,颠疾;热痰则成烦躁,头风烂眼,燥结怔忡,懊惊眩;风痰成瘫痪,大风眩乱,暗风闷乱;饮痰成胁痛,四肢不举,每日呕吐;食痰成疟痢,口出臭气(《微义》曰:食积痰多成癖块痞满);暑痰中晕眩冒,黄胆头疼;冷痰骨痹,四肢不举,气刺痛;酒痰饮酒不消,但得酒,次日又吐;脾虚生痰,食不美,反胃呕吐;气痰攻注走刺不定。妇人于惊痰最多,盖因产后交接,月事方行,其惊因虚而入,结成块者,为惊痰,必有一块在腹,发则如身孕,转动跳跃,痛不可忍。(《纲目》引丹)痰涎之为物,随气升降,无处不到。入于心,则迷窍而成癫痫,妄言妄见。

All varieties of internal and external diseases are caused by phlegm, and their manifestations differ greatly, making them difficult to describe exhaustively. When body fluids congeal into phlegm, they no longer circulate to moisten the three burners, resulting in dry mouth and throat, constipation, a face resembling dry bones, and brittle hair. In women, this leads to obstruction of the menstrual flow. If one can expel stagnant phlegm, then herbal remedies will naturally be effective. I have used a single medicine, the Rolling Phlegm Pill, to cure numerous ailments, too many to count, and now I specially pass it down to the world. (From Weiyi) (Note: The original text of Yangsheng Zhuolun is quite complex and verbose, so Weiyi has made some edits; this version follows that. Weiyi also includes a passage from Mai Jing on cases of paralysis in one arm, and a passage from Huo Ren Shu on phlegm-damp conditions resembling cold injuries, stating: I particularly cite these two passages from Mai Jing and Huo Ren Shu to show that the hidden master’s theory has a basis. However, the formula for the Rolling Phlegm Pill cannot universally treat all types of phlegm.)

The origins of phlegm are varied: some arise from phlegm generating heat, others from heat generating phlegm, some from qi, some from wind, some from shock, some from accumulated fluids, some from overeating, some from summer-heat (Weiyi says: some arise from wind, cold, heat, and dampness), some from consuming cold foods, some from spleen deficiency, and some from alcohol consumption. The diseases caused by these phlegms are as follows: phlegm from shock leads to pericardial pain and manic disorders; phlegm from heat causes restlessness, headwind, eye ulcers, dryness, and palpitations; phlegm from wind causes paralysis, dizziness, and mental confusion; phlegm from fluid accumulation causes flank pain, inability to lift the limbs, and daily vomiting; phlegm from overeating leads to malaria-like fever and dysentery, with foul breath (Weiyi says: phlegm from food accumulation often leads to masses and fullness); phlegm from summer-heat causes dizziness, fainting, jaundice, and headache; phlegm from cold causes bone pain, inability to move the limbs, and qi pain; phlegm from alcohol leads to indigestion after drinking, with vomiting the next day; phlegm from spleen deficiency causes poor appetite, vomiting, and regurgitation; phlegm from qi causes unpredictable pain and movement. Women are most prone to shock phlegm, for after childbirth, when menstrual flow has just begun, shock from deficiency can enter the body, forming a mass, which is called shock phlegm. There is always a lump in the abdomen, and when it flares up, it causes pain as if pregnant, with the body twisting and jumping in agony. (Quoted from Bencao Gangmu) Phlegm, as a substance, moves with qi and can reach every part of the body. When it enters the heart, it blocks the orifices, causing epilepsy, delirium, and hallucinations.

入于肺,则塞窍而成咳唾稠粘,喘急背冷。入于肝,则留伏蓄聚,而成胁痛干呕,寒热往来。入于经络,则麻痹疼痛。入于筋骨,则头项胸背腰痛,手足牵引隐痛。(《本草纲目》)但痰症初起,头痛发热,类外感表症;久则潮咳夜重,类内伤阴火;又痰饮流注,肢节疼痛,类风症;但痰症,胸满食减,肌肉如故,脉滑不匀不定为异耳。(《入门》)臂不能动是痰(按:全取《指迷》茯苓丸主证),嘈杂是痰。凡人胸膈一时如火烘炙,似痛非痛,忽然饥甚,北人呼为心刺,此火动其痰也。眩晕是痰,头目眩晕,眼前黑暗,如坐舟车,HTHT欲吐者,痰也。烦躁是痰,凡人似热非热,似寒非寒,似病无病,坐卧不宁,心中焦躁,欲哭欲叫者,痰病也。审其人之虚实,从痰治之立愈。颠狂是痰,凡人忽然发狂,语言错乱,弃衣登高,此痰病也。痰在膈上,使人颠狂或健忘。颠仆是痰,凡人卒然跌倒,不省人事,痰病也,虽气虚治痰为先,中风不语是痰,虽曰中风,亦以治痰为先。(《医统》)百病中多有兼痰者,世所不知也。(《丹溪》)凡奇怪之症,人所不识者,皆当作痰症而治之也。(《济世全书》)(按:《格致余论》有《虚病痰病有似邪祟论》,此龚氏所本。又《锦囊秘》辨怪症多属痰之谬,其说颇确,当参。)
外候
凡有痰者,眼皮及眼下必有烟灰黑色(按:此亦出《微义》),举目便知,不待切脉。眼黑而颊赤者,热痰也;面大黄色,亦热痰也。

When phlegm enters the lungs, it blocks the orifices, causing coughing with thick phlegm, shortness of breath, and coldness in the back. When it enters the liver, it lingers and accumulates, resulting in costal pain, dry vomiting, and alternating chills and fever. When it enters the meridians, it causes numbness and pain. When it enters the tendons and bones, it leads to pain in the head, neck, chest, back, and waist, as well as hidden, pulling pain in the hands and feet. (Compendium of Materia Medica)

However, at the onset of phlegm disease, symptoms such as headache and fever resemble external pathogenic conditions; over time, symptoms become chronic coughing worse at night, resembling internal injury and yin fire. Moreover, when phlegm and fluid accumulate and flow to the limbs, causing joint pain, it resembles wind disease. But phlegm disease differs in that it presents with chest fullness, reduced appetite, intact muscles, and a slippery, irregular pulse. (Medical Guide)

Inability to move the arm is a sign of phlegm (note: this is entirely derived from the main symptoms of Fuling Pill in The Book of Guidance). Restlessness or discomfort is also a sign of phlegm. In general, when a person experiences a sudden sensation of heat in the chest and upper abdomen, as if being scorched, with a pain-like sensation that is not actual pain, followed by sudden intense hunger, northerners call this condition "heart piercing"—this is due to fire activating phlegm.

Dizziness is a sign of phlegm. Symptoms such as dizziness, vision darkness, a feeling of sitting in a boat or carriage, and a tendency to vomit are all signs of phlegm. Restlessness and irritability are also signs of phlegm. When a person feels hot but is not hot, cold but is not cold, sick but is not sick, is restless when sitting or lying down, and experiences inner anxiety, desiring to cry or scream, this is phlegm disease.

By examining the patient’s constitution—whether they are weak or strong—and treating the phlegm accordingly, recovery can be achieved quickly. Madness or mania is also phlegm. When a person suddenly becomes frenzied, speaks incoherently, discards clothing and climbs to high places, this is phlegm disease. When phlegm is located in the diaphragm area, it can cause mania or forgetfulness. Sudden collapse or falling is also phlegm. When a person suddenly falls and loses consciousness, this is phlegm disease. Even in cases of qi deficiency, treating phlegm should be the priority; aphasia due to stroke is also phlegm. Although it is called stroke, treating phlegm is still the priority. (Medical Unity)

Many diseases are accompanied by phlegm, but this is not widely known. (Danxi’s Methods of the Heart) Any strange or unexplained disease should be treated as a phlegm condition. (Complete Book of Saving the World) (Note: Further Discussions on the Nature of Things contains a chapter titled On the Similarity of Phlegm Disease and Ghostly Disorders, upon which this statement is based. Also, Secrets of the Brocade Bag refutes the misconception that strange diseases are mostly phlegm, and this view is quite accurate and should be considered.)

External signs
In those with phlegm, the eyelids and the area beneath the eyes will show a smoky-black color (note: this is also found in The Subtle Meaning). This can be seen at a glance, without the need to take the pulse. Black eyes with red cheeks indicate hot phlegm; a yellowish complexion also indicates hot phlegm.

外症必烦满膈热,口干思冷,大便秘结,小便赤热,久必生风,或眩晕耳鸣眼花多虚症。治之而用热药,服久必脉大实,发大热而中风,可急下之。眼黑而行步呻吟,举动艰难者,入骨痰也,其症遍体骨节疼痛,眼黑而面带土色。四肢痿痹,屈伸不便者,风湿痰也。眼黑而气短促者,惊风痰也。(《纲目》)
痰色
(宜吐证。臭痰)王隐君云:论痰清白者为寒,黄而浊者为热。殊不知始则清白,久则黄浊。清白稀薄浮于上,黄浊稠粘凝于下。嗽而易出者,清而白也;咳而不能出,则黄浊结滞者也。若咯唾日久,湿热所郁,上下凝结,皆无清白者也。甚至带血,血败则黑。痰为关格异病,人所不识。又清白者气味淡,日久者渐成恶味,酸辣腥臊焦枯不一。(《微义》)(按:此系节文。《微义》又曰:此以痰之新久厘清浊,可谓得病机之情矣。)宜吐之症,必须看其痰,吐在壁上有光亮者,放心吐之,余则皆忌。光亮者,如蜗牛之涎一样光亮也。但看见光亮者,无论其痰在上中下,此光亮之色,必须俟其痰迹干而分辨之,不可据其湿痰时,而即以为光亮也。(《石宝秘》)病患久虚,内有宿积痰饮,用参、术补之,久乃吐出臭痰或绿色痰者,难治。盖积之既久,而脾胃虚热不运,且有积热,故郁臭耳。急用二陈加枳、术、黄连、竹沥,庶可十全一二。若肺痈吐臭痰脓血,不在此例。(《医通》)
中痰
(更有痰厥,宜参后涌吐方及《厥》门。

External Symptoms and Phlegm Syndromes

External symptoms necessarily include fullness and heat in the diaphragm, dry mouth with a desire for cold things, constipation, red and hot urine; if left untreated for a long time, wind symptoms will develop, such as dizziness, tinnitus, blurred vision, and other signs of deficiency. If treated with hot medicines, prolonged use will lead to a large and solid pulse, high fever, and wind invasion, which can be treated urgently with purgation. Those with black vision, difficulty walking, groaning, and difficulty in movement suffer from bone phlegm; their symptoms include generalized joint pain, black vision, and a sallow complexion. Those with weakness and numbness in the limbs, and difficulty in bending or extending the joints, suffer from wind-damp-phlegm syndrome. Those with black vision and shortness of breath suffer from startle wind phlegm. (Bencao Gangmu)

The Color of Phlegm
(Indication for vomiting. Foul phlegm)
Master Wang Yin said: Clear and white phlegm indicates cold, while yellow and turbid phlegm indicates heat. It is not realized that initially the phlegm is clear and white, but over time it becomes yellow and turbid. Clear and thin phlegm floats upward, while yellow and thick phlegm settles downward. Phlegm that is easily coughed up is clear and white; phlegm that is difficult to expel is yellow, thick, and obstructed. If phlegm is coughed up for a long time, it is due to damp-heat stagnation, with obstruction in both upper and lower regions, and there is no longer any clear phlegm. In severe cases, it may even be bloody; when blood is corrupted, it turns black. Phlegm is a unique disease that blocks the channels and gates, yet people do not recognize it. Moreover, clear phlegm has a mild odor, but over time it develops into foul smells, such as sour, spicy, fishy, smelly, scorched, or dry. (Weiyi) (Note: This is an excerpt. Weiyi further states: This distinction between new and old phlegm, clear and turbid, truly captures the nature of the disease mechanism.)

For cases where vomiting is indicated, one must observe the phlegm: if it appears glossy on the wall after being expelled, it is safe to induce vomiting; otherwise, it should be avoided. Glossy phlegm is as glossy as snail mucus. However, when you see glossy phlegm, regardless of whether it comes from the upper, middle, or lower regions, you must wait until the phlegm dries to determine its color; you cannot judge it as glossy while it is still moist. (Shibao Mi)

A patient who has long been deficient and has accumulated phlegm-damp internally, who is treated with ginseng and astragalus for a long time, and who eventually vomits up foul or green phlegm, is difficult to treat. This is because the accumulation has been long-standing, and the spleen and stomach are deficient and unable to transport, with accumulated heat, hence the foul odor. Urgently use the Erchen Decoction with tangerine peel, astragalus, huanglian (Coptis), and bamboo沥 (juice), and perhaps one or two out of ten cases may be saved. If the patient is spitting foul phlegm with pus and blood due to lung abscess, this is not applicable. (Yitong)

Phlegm Obstruction
(There is also phlegm syncope; treatment should include the emetic formulas discussed above and the section on syncope in the Jue chapter.)

)若手足曳,口眼斜,或一边身体不随,或手足身中有一点钓痛,肠鸣多睡,口中多流唾涎,此是中痰也。宜以参苏饮,及控涎丹,或星香饮子,皆效。(《管见良方》)(星香饮子,出《中风》三生饮下。)
头痛体痛
人知痛生于气血,孰知痰涎流注,亦能缠滞而为痛乎。如头风证,眉棱耳角俱痛,投以风药不效,投以痰药收功。如患眼证,赤肿羞明而痛,与之凉剂弗瘳。与之痰剂获愈。(按:《医碥》举此文曰:二证皆痰壅热上。)如酒家手臂痛重,时或麻痹,二陈汤加片子姜黄,下白丸子、消饮丸、倍术丸辈,每每就安。如斗家胸骨扑伤,刺痛无已,散血之剂罔功,续以自已溲便饮之,须臾吐痰,其痛立止。此皆痰涎作痛之明证也。(《直指》)痰饮流入四肢,令人肩背酸疼,两手软痹,医误以为风,则非其治,宜导痰汤,加木香、姜黄各半钱。(《要诀》)凡人手臂或动不得,或骨节遍身痛,坐卧不宁,此痰入骨也。如忽患手足胸背头项腰膝疼痛不可忍,及连筋骨牵引吊痛,坐卧不安,走易不定,头疼困倦,手足重坠,痹冷脉伏,此乃涎饮顽痰,伏在心胸上下,发为此疾,非风非毒,导痰汤加羌、防、白芷、姜汁、竹沥。(《医通》)
结核
凡人身上中下有块者,多是痰。问其平日好食何物,吐下后,方用药。(《丹溪》)凡人身中有结核,不痛不红,不作脓者,皆痰注也(按:此丹溪说)。或耳后项门有痰核,以僵蚕、酒大黄、青黛、牛胆南星各等分,炼蜜为丸含化。

If the hands and feet are limp, the mouth and eyes are crooked, or one side of the body is unresponsive, or if there is a localized pulling pain in the hands, feet, or body, with gurgling in the intestines, excessive sleepiness, and excessive saliva flowing from the mouth, this is a case of phlegm obstruction. It is advisable to use Shen Su Yin, or Kong Xian Dan, or Xing Xiang Yin Zi; all are effective. (From Guan Jian Liang Fang) (Xing Xiang Yin Zi is found in the section on San Sheng Yin under Zhong Feng.)

Headache and Body Pain

People know that pain arises from qi and blood, but who knows that phlegm and saliva, when flowing and stagnating, can also cause pain? For example, in cases of tou feng (headwind syndrome), where pain occurs in the eyebrow ridge and temple area, treatment with wind-dispersing herbs is ineffective, but treatment with phlegm-resolving herbs achieves success. In cases of eye disorders with redness, swelling, photophobia, and pain, cooling agents fail to cure, but phlegm-resolving agents bring recovery. (Note: Yi Bian cites this passage, stating: "Both conditions are due to phlegm obstruction and heat rising upward.") In the case of a "wine seller" with painful and heavy arms, sometimes with numbness, Er Chen Tang combined with sliced turmeric, followed by Bai Wan Zi, Xiao Yin Wan, and Bei Shu Wan, often brings relief. In the case of a "fighter" with a chest bone injury causing persistent, piercing pain, blood-dispersing agents are ineffective; instead, the patient is made to drink their own urine and stool, and shortly thereafter, phlegm is vomited, and the pain stops immediately. These are clear examples of pain caused by phlegm and saliva. (From Zhi Zhi)

Phlegm-damp flowing into the limbs causes shoulder and back soreness, weakness and numbness in both hands. If the physician mistakenly treats it as wind, it is not the correct treatment. It is appropriate to use Dao Tan Tang, adding Mu Xiang and Jiang Huang, each half qian. (From Yao Jue)

In general, if a person's arm is unable to move, or if there is widespread joint pain throughout the body, with restlessness when sitting or lying down, this is due to phlegm having entered the bones. If someone suddenly suffers from unbearable pain in the hands, feet, chest, back, neck, waist, and knees, or if there is pain that pulls and drags through the tendons and bones, with restlessness, headache, drowsiness, heavy and sinking hands and feet, coldness, numbness, and a hidden pulse, this is due to sticky phlegm-damp and stubborn phlegm that has accumulated in the upper and lower regions of the chest and heart, giving rise to this condition. It is neither due to wind nor to toxins. Dao Tan Tang should be used, combined with Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi, ginger juice, and bamboo juice. (From Yi Tong)

Tubercles

Whenever there is a lump in the upper, middle, or lower parts of the body, it is often due to phlegm. One should first inquire what the person usually likes to eat, and only after vomiting or purging should medicine be administered. (From Dan Xi)

In general, any lump in the body that is not painful, not red, and does not form an abscess is due to phlegm accumulation. (Note: This is Dan Xi's statement.) If there is a phlegm lump behind the ear or at the nape of the neck, it should be treated with equal parts Jiang Can, Jiu Da Huang, Qing Dai, and Niu Dan Nan Xing, pounded into pills with honey and taken by chewing.

颈项下结生痰核,以二陈汤加酒大黄、连翘、桔梗、柴胡、栝蒌仁主之。臂生痰核作痛,以二陈汤加连翘、防风、川芎、皂角刺、苍术主之。(《原病集》)凡人身中有块,不痒不痛,或作麻木,名败痰失道,宜随处用药消之。(《医通》)
难治证
痰成块,咯吐不出,气郁滞者,难治。(《丹溪纂要》)
类证
更有一种,非痰非饮,时吐白沫,不甚稠粘,此脾虚不能约束津液,故涎沫自出,宜用六君子汤,加益智仁以摄之。(《必读》)
治法要领
疗痰之法,理气为上,和胃次之。若风若寒,若湿若热,如前数者,亦当推寻所受之因。和胃谓何?涎者脾之液也,脾胃一和,痰涎自散,故治痰多用半夏,盖半夏能利痰故也。(《直指》)子和谓饮无补法,必当去水,故用吐汗下之三法,治人常愈。又论热药治痰之误,固为精切。亦有挟寒挟虚之证,不可不论。夫久痰凝结,胶固不通,状若寒凝,不用温药引导,必有拒格之患。况有风寒外束,痰气内郁者,不用温散,亦何以开郁行滞也。又有血气亏乏之人,痰客中焦,闭塞清道,以致四肢百骸,发为诸病,理宜导去痰滞,必当补泻兼行,又难拘于子和之三法也。夫凡病久淹延,卒不便死者,多因食积痰饮所致。何以然?盖胃气亦赖痰积所养,饮食虽少,胃气卒不便虚故也。

Phlegm masses forming beneath the neck should be treated with Er Chen Tang combined with wine-processed rhubarb, Forsythia, Platycodon, Bupleurum, and Trichosanthes seed. Phlegm masses on the arm with pain should be treated with Er Chen Tang combined with Forsythia, Saposhnikovia, Ligusticum, Soapberry thorn, and Atractylodes. (Yuanbing Ji) When there is a lump in the body that is neither itchy nor painful, or causes numbness, it is called "failed phlegm, lost path" (baitan shidao), and should be treated with localized application of medicine to eliminate it. (Yitong)

Difficult-to-treat condition
When phlegm forms a mass, cannot be expectorated, and Qi is stagnant, it is difficult to treat. (Danxi Zuan Yao)

Related conditions
There is also a type of condition that is neither phlegm nor fluid; it involves occasional spitting of white foam, not very thick or sticky. This is due to spleen deficiency, which cannot regulate body fluids, hence saliva is spontaneously secreted. It is advisable to use Liu Junzi Tang combined with Alpinia oxyphylla to consolidate it. (Bidu)

Essentials of Treatment
The method of treating phlegm is to regulate Qi first, and harmonize the stomach second. Whether it is wind, cold, dampness, or heat, as mentioned above, the cause should also be investigated. What is meant by harmonizing the stomach? Saliva is the fluid of the spleen; when the spleen and stomach are harmonized, phlegm and saliva naturally disperse, hence the frequent use of Pinellia in treating phlegm, as Pinellia is effective at resolving phlegm. (Zhizhi) Zihe said that for fluid retention, there is no method of tonifying; it must be removed, hence the use of the three methods—inducing vomiting, sweating, and purging—which often lead to recovery. He also discussed the error of using hot medicines to treat phlegm, which is indeed precise. There are also cases involving cold and deficiency that cannot be ignored. When phlegm has been long accumulated and congealed, becoming firm and not flowing, resembling cold stagnation, without using warming herbs to guide it, there will be resistance and obstruction. Moreover, in cases where external wind-cold is constricting and internal phlegm-Qi is stagnant, without using warming and dispersing herbs, how can stagnation be resolved and obstruction relieved? There are also those with deficiency of blood and Qi, in whom phlegm lodges in the middle jiao, blocking the clear pathways, leading to various diseases in the limbs and bones. It is appropriate to guide out the phlegm stagnation, and one must combine supplementation and purgation; it is difficult to be confined to Zihe’s three methods. In general, those who suffer from long-term illness and do not die suddenly are often due to food stagnation and phlegm-fluid accumulation. Why is this so? Because the stomach Qi also depends on the nourishment of phlegm accumulation; even if food intake is small, stomach Qi does not suddenly become deficient.

亦有治痰用峻利过多,则脾气愈虚,津液不运,痰反易生而愈盛(按:丹溪曰:凡治痰,用利药过多,致脾气虚,则痰反易生而多),法当补脾胃,清中气,则痰自然运下(按:《医统》又曰:治痰用寒凉攻击药过多,而痰不去,此必脾气虚而不营运也,亦须佐以温补),此乃治本之法,世谓医中之王道者,正此类也。(《微义》)愚谓有理气而痰自顺者,治其微也,有逐痰而气方畅者,治其甚也。二者皆治痰之要也,不可偏废者也。但看痰与气,孰轻而孰重,故施治有可急而可缓,故曰逐痰理气,有所先后。(《医统》)痰之涌上焦,结聚胸中,皆由于气。故治痰莫先于治气,治气又莫先于降火,破气清火则痰自消,此则言乎六淫七情怫郁暴积之痰耳。若日积月累,老痰凝结,又当积渐以消释之,更当相其人之阳虚阴虚,助以调补。苟如前法,将见痰未降而气已消,为患不可胜言矣。(《医津一筏》)治痰之法,须要审察气体虚实冷热用药,若以耗气之剂太多,脾肺气虚,痰愈盛矣。世俗不明脉理,类风则治风,见热则退热,疼者则止疼,虚者则补血,卒妄治之,不知漫投以祛风退热止痛补血之剂,则无益反害。故但见痰症与脉明白,投以痰气之药,百无不效。(《士林余业》)夫精液既凝为痰,则不复生血以周润三焦,故口燥咽干,大便秘结,面如枯骨,毛发焦槁,妇人则因此月水不通。若能化去败痰,自然服饵有效。然不得过行燥削,使痰湿既消,津液亦槁,去湿留热,又非其治矣。务使化痰复为津液,犹化盗贼复为良民可也。

There are cases where the treatment of phlegm involves excessive use of drastic and purgative medicines, leading to further deficiency of the spleen qi, impaired circulation of body fluids, and paradoxically, easier generation and greater accumulation of phlegm (note: Zhu Danxi said: In treating phlegm, if too much purgative medicine is used, resulting in spleen deficiency, then phlegm will become even easier to generate and more abundant). The method should be to tonify the spleen and stomach and clear the middle qi, and then phlegm will naturally descend (note: Yi Tong also says: When treating phlegm with excessive cold and cooling purgatives, and the phlegm does not resolve, this must be due to spleen deficiency and impaired circulation, and thus also requires support with warming and tonifying herbs). This is the method of treating the root cause; what the world calls the "royal way" in medicine is precisely this kind of approach. (Wei Yi)

I say that in some cases, regulating qi allows phlegm to naturally descend, which is treating the early stage; in other cases, expelling phlegm allows qi to become unobstructed, which is treating the severe stage. Both are essential in the treatment of phlegm and cannot be neglected. One must simply assess whether phlegm or qi is more prominent, hence treatment may be urgent or gradual, and thus it is said: expelling phlegm and regulating qi must be done in a particular order. (Yi Tong)

The rising of phlegm to the upper jiao and its accumulation in the chest are all due to qi disorders. Therefore, treating phlegm must begin with treating qi, and treating qi must begin with reducing fire. If one breaks up qi stagnation and clears fire, then phlegm will naturally dissipate—this refers to phlegm caused by the six exogenous pathogenic factors and the seven emotional disturbances, resulting from sudden accumulation. However, if phlegm has accumulated over time and become old and congealed, it must be gradually and progressively dissolved. One must also assess whether the person has yang deficiency or yin deficiency and support the body with appropriate tonification. If one follows the previous method, one may see that phlegm has not yet descended but the qi has already been consumed, and the resulting harm is beyond words. (Yi Jin Yi Fa)

In treating phlegm, one must carefully assess the condition of the qi—whether it is deficient or excessive, cold or hot—and prescribe medicine accordingly. If too many drugs that deplete qi are used, the spleen and lung qi will become deficient and phlegm will become even more abundant. The common people do not understand pulse diagnosis; if a condition resembles wind, they treat wind; if it is hot, they reduce heat; if there is pain, they relieve pain; if there is deficiency, they supplement blood. They hastily and recklessly treat the condition, unaware that indiscriminately administering wind-dispelling, heat-reducing, pain-relieving, and blood-supplementing medicines will be of no benefit and may even cause harm. Therefore, if the phlegm syndrome and pulse are clearly understood, and appropriate medicines for phlegm and qi are administered, they will always be effective. (Shi Lin Yu Ye)

When body fluids have congealed into phlegm, they no longer produce blood to nourish and moisten the three jiao, hence the symptoms of dry mouth and throat, severe constipation, a face like dry bones, and dry, withered hair. In women, this leads to obstruction of the menstrual flow. If one can transform and eliminate the corrupted phlegm, then taking tonics will naturally become effective. However, one must not overuse drying and purging methods, lest once phlegm and dampness are gone, body fluids also become dry, leaving behind heat—this is not the proper treatment. One must ensure that phlegm is transformed back into body fluids, just as one would transform bandits back into good citizens.

(《锦囊》)
吐下例
痰在上者,以瓜蒂散吐之。在下者,以控涎丹利之。虽曰可吐可下,亦要观人之勇怯,察脉之虚实,方可投之。切记不宜痛击暴下,所以初虞世有金虎碧霞之戒者此也。(《妇人良方》)经曰:客者除之,留者去之。谓非其固有而有之害也。如痰涎败浊之物,原非津精气血之类,一旦有之,法当驱逐使之亟去也。苟执痰无补法之说,不审虚实汗下,以寒攻之,则为寒中,以热攻之,则为热中,应下而吐者,则伤其上焦之气,应吐而下者,则伤其下焦之血,旧痰未除,新痰又起矣。如谓痰不可尽除,偏执专补脾胃之说,使痰涎陈腐,占住于肠胃之间,养寇入室,宁非正气之贼邪,非天下之至神,不足以语此。故良工之去痰,在上可吐则吐之,重则瓜蒂散,轻则用丹溪吐法。痰在中下者,可下则下之,重则十枣汤、控涎丹,轻则滚痰丸。设有可吐可下之症,而无可攻之脉,则攻补兼行,不失先后之序可也。(《保命歌括》)
痰宜逐除
一切气急喘嗽,咯痰吐涎,世人皆知为痰病,方书备载于痰门。又曰治痰必先理气、气顺痰消,于理甚明。盖曰忧思损志,气郁涎凝,气治则痰散也。然而痰因气结,气因痰滞,理气则其如痰何。余故用滚痰丸,逐去滞碍恶物,如用兵讨叛,新民也。况有禀赋痰证者,婴儿出腹,啼声初出,已有痰涎。又有大善知识,忘形忘骸,无思无虑者,顿抱痰疾,此岂唯因气而然乎,故学人不可固执一端而不通。

From Jin Nang (The Silk Satchel):
Examples of Inducing Vomiting and Purging

When phlegm is in the upper part of the body, it should be expelled with Gua Ti San (Cucurbit Seed Powder). When it is in the lower part, it should be purged with Kong Xian Dan (Phlegm-Control Pill). Although it may be said that vomiting and purging are possible, one must observe the patient’s constitution—whether they are strong or weak—and examine the pulse for deficiency or excess before administering treatment. It is crucial to remember not to forcefully purge or violently induce vomiting. This is the reason why Chu Yu Shi warned against Jin Hu and Bi Xia. (*From Fu Ren Liang Fang – Good Prescriptions for Women)

The classics say: “Remove the intruding (pathogenic) factors, eliminate the retained (diseased) substances.” This refers to things that are not naturally part of the body but are harmful. For example, phlegm and impure secretions are not composed of body fluids, essence, or blood. Once they appear, the proper method is to expel them swiftly. If one adheres rigidly to the idea that phlegm cannot be treated with tonics, and fails to examine the patient’s constitution before using purgatives, then using cold herbs will lead to cold invasion, and using hot herbs will lead to heat invasion. If vomiting is used when purging is needed, it will injure the qi of the upper jiao; if purging is used when vomiting is needed, it will injure the blood of the lower jiao. Old phlegm has not been removed, and new phlegm arises again.

If one claims that phlegm cannot be completely removed, and instead stubbornly adheres to the theory of exclusively tonifying the spleen and stomach, allowing phlegm to become old and stagnant, occupying the space between the stomach and intestines, thereby nourishing the pathogen within, is this not the very enemy of the body’s righteous qi? Without the most profound wisdom in the world, one cannot speak of such matters. Therefore, a skilled physician’s method of removing phlegm is as follows: if it is in the upper part and can be expelled, it should be expelled; for severe cases, Gua Ti San is used; for mild cases, Dan Xi’s Vomiting Method is applied. If phlegm is in the middle or lower part and can be purged, it should be purged; for severe cases, Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates) or Kong Xian Dan is used; for mild cases, Rou Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) is prescribed. If there is a condition that can be treated by vomiting or purging, but the pulse does not indicate a condition that can be attacked with strong methods, then one should combine attack and supplementation, without losing the proper sequence of treatment. (*From Bao Ming Ge Kuo – Song of Preserving Life)

Phlegm Should Be Actively Expelled

All cases of shortness of breath, coughing, expectoration, and spitting of phlegm are widely recognized by the world as phlegm disorders, and are fully documented in the section on phlegm in medical texts. It is also said that to treat phlegm, one must first regulate the qi, and when the qi flows smoothly, the phlegm will dissipate. This principle is clear. It is said that sorrow and worry damage the will, causing qi to stagnate and phlegm to condense. When the qi is regulated, the phlegm will disperse. However, phlegm arises from qi stagnation, and qi becomes obstructed by phlegm. If one merely regulates the qi, what can be done about the phlegm? Therefore, I use Rou Tan Wan to expel obstructive and harmful substances, just as one would use troops to subdue rebels and pacify the people.

Furthermore, there are those who are constitutionally predisposed to phlegm disorders—infants, even when just born and crying for the first time, already have phlegm. There are also great sages who forget their form and body, who have no thoughts or worries, who suddenly fall ill with phlegm disease. Could this be only due to qi stagnation? Therefore, students of medicine must not be rigidly attached to one viewpoint and fail to understand the whole.